MANUAL DEL USUARIO SERIE TR

En primer lugar, queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber comprado una Balanza Electrnica COBOS. Este instrumento incorpora una maquinaria de precisin y ha sido diseada y fabricada con los ltimos avances electrnicos, incluyendo una clula de compensacin magntica de alta precisin. Rogamos sigan las instrucciones y precauciones descritas en este manual para garantizar el funcionamiento adecuado de esta balanza a lo largo de su vida til.

AVISO IMPORTANTE Calibre su balanza, usando una pesa de clase apropiada a la precisin de la misma. Un instrumento calibrado con una pesa inadecuada puede determinar una perdida de precisin en dicho instrumento. En caso de duda en la seleccin de la pesa ms indicada, contacte con nuestro servicio tcnico. INSTRUMENTOS DIGITALES CLASE A Este equipo ha sido fabricado y verificado, cumpliendo con los lmites para un instrumento digital de clase A, mediante el Apartado 15 de las normativas FCC. Estos lmites estan diseados para proporcionar una proteccin razonable ante interferencias, cuando el equipo esta en funcionamiento. El equipo puede generar, usar, y emitir radiofrecuencias, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones. Aviso : Cambios modificaciones no aprovadas por el fabricante, podran invalidar la autoridad del usuario de operar con este instrumento.

ii

Modelo TR

1. INTRODUCCION .................................................................................................... 2. DESEMBALAJE ...................................................................................................... 3. ESPECIFICACIONES DE MODELO................................................................... 4. INSTALACION ....................................................................................................... 5. PUESTA EN MARCHA .........................................................................................
5.1. NIVELACION DE LA BALANZA............................................................................ 5.2. INSTALACION DEL PLATO ................................................................................. 5.3. BALANZAS CON PLATO REDONDO.....................................................................

1 1 2 3 4 5 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9

5.4. BALANZAS CON PLATO CUADRADO .................................................................. 5.6. PERIODO INICIAL DE ESTABILIDAD TERMICA .................................................

5.5. CONEXIN DE LA BALANZA ...............................................................................

6. DISPLAY Y DISPOSICION DEL TECLADO.....................................................

6.1. DISPLAY ............................................................................................................... 6.2. TECLADO ............................................................................................................. 6.3. OPERACIONES DEL TECLADO ............................................................................

7. FUNCIONES SELECCIONABLES....................................................................... 8. CALIBRACION ......................................................................................................

8.2. CALIBRACION EXTERNA .................................................................................... 8.1. PESAS DE CALIBRACION SEGN MODELO.........................................................

9. MODO DE PESAJE BASICO ............................................................................... 10 10. UNIDADES DE PESO ............................................................................................ 11

10.1. Seleccin de unidad de peso .................................................................................... 10.2. Unidades de peso de usuario (CUSTOM UNITS)....................................................... 10.3. Para acceder a unidades de usuario 9.1. TARADO ...............................................................................................................

11

12 12

11.

11.1. Para acceder y cambiar las condiciones ambientales .............................................

CONDICIONES AMBIENTALES (ENVIRO) ................................................ 14 14

......................................................................... 13

iii

Modelo TR

11.2. Para cambiar el nivel de filtraje (Filter) ............................................................... 11.3. Para cambiar la velocidad de estabilizacin (Stability Speed) ................................. 11.4. Para cambiar la velocidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) .............................

15 15 16 16

12.

11.5. Para cambiar el autocero (Autozero) ...................................................................

12.1. Para activar el modo de pesaje de animales .......................................................... 12.3 Para cambiar la estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) ............................

MODO DE PESAJE DE ANIMALES .............................................................. 17 17 18 18 18

12.2. Para cambiar la velocidad de estabilidad (Stability Speed) ..................................... 12.4 Para desactivar el modo de pesaje de animales ......................................................

13. 14.

13.1. Para desactivar el modo cuentapiezas ..................................................................

MODO CUENTAPIEZAS ................................................................................. 19 19 INTERFACE SERIE .......................................................................................... 20 20 20 21 22 22 22

14.1. Modo de Impresin (Print Mode) ........................................................................ 14.2. FORMATO DE IMPRESIN (PRINT FORMAT) ............................................... 14.3. Para cambiar el modo de impresin (Print Mode) ................................................. 14.4. Para cambiar el formato de impresin ( Print Format) .......................................... 14.6. Para cambiar la paridad (Parity) ........................................................................ 14.5. Para cambiar la velocidad de transmisin (Baud Rate) ..........................................

15.

15.1. Para comprobar la versin del programa ............................................................. 15.2. Para entrar en las rutinas de seguridad ...............................................................

CHEQUEO DEL SISTEMA (SYSTEM) .......................................................... 23 23 24

16.

16.1. Para volver a los ajustes de fabrica (Factory) .......................................................

OPCIONES DE FABRICA (FACTORY) ........................................................ 25 25 26

17. 18. 19. 20.

16.2. Lista de los ajustes establecidos en fbrica ...........................................................

MENSAJES DE ERROR Y SU POSIBLE SOLUCION ................................ 27 ACCESORIOS DISPONIBLES ........................................................................ 30

DETALLES DEL INTERFACE Y COMANDOS SERIE .............................. 28 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ................................................................ 30

iv

Modelo TR

1. INTRODUCCION Su balanza ha sido diseada y construida para proporcionarle un funcionamiento fiable durante aos.

ADVERTENCIA Un uso de este producto, de una forma no especificada por el fabricante, podra deteriorar alguna proteccin de seguridad provista en el equipo.

2. DESEMBALAJE Saque la balanza del embalaje con mucha precaucin. El plato y el adaptador de red no estan puestos sobre la balanza por razones de transporte, pero estan dentro de la misma caja de embalaje. Asegrese de que ha recibido los siguientes accesorios con su balanza: Balanza Manual de usuario Plato Adaptador de red

Lea con detalle este manual de usuario para aprovechar al mximo alguna de las caractersticas de su balanza. Asegurese de leer las secciones de cuidados y mantenimiento de su balanza, ya que esto le proporcionar una mayor duracin de su equipo.

3. ESPECIFICACIONES DE MODELOS
Balanzas Analticas Modelo Capacidad Sensibilidad Linealidad Repetibilidad Tiempo Estabilizacin Dimensin plato 64 61 g 0.1 mg 0.2 mg 0.1 mg 4 seg 9 cm 104 110 g 0.1 mg 0.2 mg 0.1 mg 4 seg 9 cm 204 210 g 0.1 mg 0.2 mg 0.1 mg 4 seg 9 cm

Balanzas de precisin Modelo Capacidad Sensibilidad Linealidad Repetibilidad Tiempo Estabilizacin Dimensin plato 203 210 g 0.001 g 0.002 g 0.001 g 2 seg 11 cm 2102 2100 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g 2 seg 21x21 cm 8101 8100 g 0.1 g 0.2 g 0.1 g 2 seg 21x21 cm 403 410 g 0.001 g 0.003 g 0.001 g 2 seg 11 cm 4102 4100 g 0.01 g 0.02 g 0.01 g 2 seg 15 cm 12001 12000 g 0.1 g 0.2 g 0.1 g 2 seg 21x21 cm 402 410 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g 2 seg 15 cm 2101 2100 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 2 seg 21x21 cm 603D 610/110 g 0.01/0.0001 g 0.01/0.002 g 0.01/0.001 g 2 seg 11 cm 602 610 g 0.01 g 0.01 g 0.01 g 2 seg 15 cm 4101 4100 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 2 seg 21x21 cm 4102D 4100/410 g 0.1/0.01 g 0.1/0.01 g 0.1/0.01 g 2 seg 21x21 cm 6101 6100 g 0.1 g 0.1 g 0.1 g 2 seg 21x21 cm 8102D 8100/810 g 0.1/0.01 g 0.2/0.01 g 0.1/0.01 g 2 seg 21x21 cm

Modelo Capacidad Sensibilidad Linealidad Repetibilidad Tiempo Estabilizacin Dimensin plato

Modelo Capacidad Sensibilidad Linealidad Repetibilidad Tiempo Estabilizacin Dimensin plato

Caractersticas comunes : Requerimientos elctricos: Controles : Display : Interface : 16 unidades de peso, ms dos unidades de usuario. Calibracin externa Cuentapiezas Seleccin de condiciones ambientales Modo de pesaje de animales

15VDC @ 800 mA Teclado de silicona compuesto por tecla ZERO, Display ON/OFF, y 3 teclas de acceso a funciones . 12.3 cm x 4 cm LCD RS-232C Bidireccional

4. INSTALACION Preparacin Seleccione un lugar adecuado para instalar su balanza. Colquela sobre una superficie rgida y nivelada. El emplazamiento ha de estar exento de corrientes de aire, vibraciones, exceso de humedad, variaciones de temperatura y otros ambientes agresivos. El suministro de tensin de red donde conecte su balanza, debera ser constante ( 10%) y libre de fluctuaciones. No es aconsejable usar una toma de tensin compartida con otros equipos elctricos que puedan causar fluctuaciones en dicha toma. No coloque la balanza cerca de materiales magnticos o instrumentos que incorporen imanes en su diseo. El emplazamiento de la balanza debera tener una temperatura comprendida entre 15C y 40C. Temperaturas que sobrepasen estos valores, podran afectar al funcionamiento y precisin de su balanza.

Plato Display On/Off

Nivel Burbuja Pies Regulables Pies Regulables

5. PUESTA EN MARCHA 5.1. NIVELACION DE LA BALANZA

1. Los pies regulables estn localizados en la parte inferior de la balanza (ver fig. pg. 3). No invierta la balanza hacia abajo. Mirando la balanza desde arriba, gire los pies regulables en el sentido de las agujas del reloj, hasta que estn completamente roscados hacia la base de la balanza. burbuja debera estar centrada sobre el crculo negro del nivel. Posiblemente necesite alguno de los pies regulables.

2.

Fjese en la posicin de la burbuja del nivel. Para obtener la mxima precisin, la

reajustar

3. Comience a girar el pie regulable contrario al de la posicin de la burbuja, (en sentido 4. Si tuviera que regular demasiado los pies regulables, podra ser debido a que la superficie donde se ubica la balanza no esta a nivel. Verifique la superficie, podra ser necesaria otra ubicacin para la instalacin de su balanza. 5.2. INSTALACION DEL PLATO

antihorario), hasta que la burbuja se site dentro del crculo negro del nivel. Si fuese necesario repita esta operacin con el otro pie regulable hasta conseguir ajustar la burbuja en el centro del crculo.

ADVERTENCIA Golpes o sobrecargas sobre el plato de la balanza pueden provocar serios daos al mecanismo interno. El plato se acopla con partes crticas y delicadas del interior de la balanza. Por favor, tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando manipule el plato de su balanza: 1. 2. 3. 4. No aplique presin sobre el plato con las manos. No golpee el plato o sobrecargue la balanza. No deje caer objetos sobre el plato. No limpie el plato mientras este instalado sobre la balanza.

5.3. BALANZAS CON PLATO REDONDO Las balanzas con plato redondo, estan formadas por dos piezas (solo en balanzas con plato de 9 y 11 cm.), que son un plato de aluminio y un aro protector que evita golpes laterales sobre el plato. Siga las siguientes instrucciones para su correcta colocacin: 1. En primer lugar, ponga el aro protector sobre la balanza, en el alojamiento diseado para este fin.(Solo en balanzas con plato de 9 y 11 cm.). 2. A continuacin, centre el plato sobre el aro y deslcelo suavemente (sin presionar), hasta hacerlo encajar con el cono soporte del plato. 3. Cuando quiera sacar el plato para limpiarlo, retire en primer lugar el aro protector y tire del plato recto hacia arriba.(Sacar el plato con alguna inclinacin, podra provocar una rotura mecnica interna).
5.4. BALANZAS CON PLATO CUADRADO

Simplemente coloque el plato cuadrado sobre el soporte. La balanza estar preparada para empezar a pesar.
5.5. CONEXIN DE LA BALANZA

ADVERTENCIA Verifique que ha recibido el adaptador de red apropiado para su toma de tensin. Inserte la clavija del adaptador de red en la toma de la parte posterior de la balanza, y conecte el adaptador a una toma de corriente elctrica. El display realizar un test, en el que se encenderan todos los segmentos del mismo.
5.6. PERIODO INICIAL DE ESTABILIDAD TERMICA

Despues de la conexin inicial a la corriente, permita un perodo de 60 minutos antes de comenzar a trabajar con la balanza, para que los componentes internos alcancen una temperatura de trabajo estable. Cuando no utilice su balanza, no es necesario que la desconecte de la corriente elctrica, puede apagar el display mediante la pulsacin de la tecla DISPLAY ON/OFF del frontal del teclado, manteniendo de esta manera la temperatura interna estable.

6. DISPLAY Y DISPOSICION DEL TECLADO

Indicador de estabilidad

Unidad de peso en servicio

Activar/Desactivar Display

Puesta a cero del display. Salida del men de funciones.

Teclado de acceso al men de funciones y configuracin.

Las balanzas incorporan un display y teclado integrados. El alto contraste del display LCD, permite proveer de informacin alpha-numrica, para una fcil seleccin y exactitud en la interpretacin de los resultados.
6.1. DISPLAY

Indicador de estabilidad. Este indicador se iluminar cuando la lectura de peso se haya estabilizado, indicando el resultado final. Unidades de peso. La actual unidad de peso seleccionada, ser mostrada en el display. La balanza puede guardar en memoria de forma residente dos unidades de peso, para poder disponer de ellas en cualquier momento. La unidad de peso seleccionada de fbrica es gramos. En la pgina 11 de est manual, podra ver todas las unidades de peso seleccionables, as como las abreviaciones que apareceran en el display, y el modo de cambiar la unidad actual seleccionada.

 Funciones. Las funciones alineadas con las teclas del frontal de la balanza, permiten acceder a varias caractersticas seleccionables para un ptimo rendimiento del equipo. 6.2. TECLADO Tecla Zero. Pulse esta tecla para poner el display a cero. Tambin se utiliza para efectuar operaciones de tarado de recipientes. Teclas de funciones. En el panel frontal de la balanza hay tres teclas alineadas con las funciones correspondientes indicadas en el display, de forma que el acceso y configuracin a todas las caractersticas seleccionables sea fcil. (Ver Operaciones del Teclado) 6.3. OPERACIONES DEL TECLADO Su balanza contiene un amplio rango de funciones que permiten personalizar al equipo para aplicaciones especficas. Seleccionar alguna de estas funciones es sencillo, usando el teclado del panel frontal. Cada una de las teclas esta alineada con una funcin, indicada en el display. Para seleccionar una funcin, pulse la tecla que esta justo debajo de la indicacin del display. Para salir del men de funciones, pulse la tecla ZERO, volviendo el display a la situacin inicial. 7. FUNCIONES SELECCIONABLES Su balanza posee una extensa variedad de modos de operacin y seleccin de parmetros para diferentes aplicaciones de pesaje. Los parmetros pueden cambiarse fcilmente a travs de una rotacin entre las opciones disponibles, escogiendo la deseada. Los diferentes modos de pesaje incluyen: modo de pesaje bsico, pesaje de animales y cuentapiezas. El modo que viene predeterminado de fbrica es el bsico. Cuando un modo se activa(ON), el nombre del modo aparece en la esquina inferior derecha del display de la forma siguiente: Modo Bsico Cuentapiezas Pesaje de animales WEIGH PCS (para piezas) ANIMAL

Los modos pueden desactivarse(OFF), para volver al bsico o bien para activar un modo nuevo. Seleccione los parmetros de la forma ms ptima para las condiciones y necesidades de su aplicacin, incluyendo: unidad de peso, condiciones ambientales e interface de salida de datos.

Se puede tambin acceder a otros parmetros de funciones de administracin condiciones del chequeo del sistema (Ej.: versin de programa). Toda la seleccin de modos y cambios de parmetros se realizan mediante la pulsacin de la tecla MODE y mediante pulsaciones de la tecla NEXT, podr seleccionar todas las opciones disponibles. Cuando la opcin deseada aparezca en el display pulse la tecla ENTER. La primera opcin que indica el display al entrar en una funcin, es la actualmente seleccionada. La siguiente lista muestra el orden de las funciones disponibles y la nomenclatura que indicar el display al seleccionar una de ellas: Nomenclatura display CAL UNITS ENVIRO ANIMAL COUNT SERIAL SYSTEM FACTORY Funcin Calibracin Balanza Seleccin de unidad de peso Seleccin de condiciones ambientales Modo de pesaje de animales Modo cuentapiezas Seleccin de interface serie Chequeo del estado de sistema Seleccin de opciones predeterminadas de Fbrica

8. CALIBRACION Su balanza ha sido calibrada en fbrica, sin embargo es conveniente volver a repetir el proceso de calibracin una vez encontrada la ubicacin final de la misma. Recomendamos que calibre su balanza una vez a la semana. Otras razones para realizar una calibracin ms frecuentemente son: 1. Mover la balanza de ubicacin. 2. Procedimientos organizativos. 3. Pruebas aplicaciones especiales que requieran documentacin impresa de fecha/hora de calibracin.

8.1. PESAS DE CALIBRACION SEGN MODELO

Modelo
64 104 204 203 403 402 602 2102 4102 2101 4101 6101 8101 12001 603D 4102D 8102D 20 X X 30 X X 50 X X X X 60 X X X X 100 X X X X X X 200 X X X X X 300

Pesa (g)
400 500 600 1000 2000 4000 5000 6000 8000 12000

X X X

X X X X X

X X X

X X X X X

X X X X

X X

X X

X X X

X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X

8.2. CALIBRACION EXTERNA (usando una pesa estndar)

Asegrese que la lectura de peso de la balanza, sea estable.

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Enter.

3. Coloque la pesa sobre el plato (ver PESAS DE CALIBRACION SEGN MODELO). La balanza reconocer la pesa colocada y automaticamente se calibrar. 4. Una vez calibrada, la balanza volver al modo de pesaje.

9. MODO DE PESAJE BASICO Su balanza estar lista para pesar si rene las siguientes condiciones: Una ubicacin aceptable. Haber realizado el proceso de calibracin.

Para obtener una mayor precisin, por favor coloque sus muestras u objetos a pesar lo ms centrado posible en el plato.

Su balanza esta diseada para obtener resultados de precisin sin tomar en consideracin donde coloca sus muestras u objetos a pesar sobre el plato, sin embargo tanto la repetibilidad, precisin y tiempo de estabilizacin sern ms precisos, si la carga se deposita lo ms centrada posible en el plato.

Pulse la tecla ZERO, para acceder al Modo de pesaje bsico (la palabra WEIGH, aparecer en la esquinas inferior derecha y superior izquierda del display).

10

9.1. TARADO Para realizar un tarado de un recipiente o contenedor, siga los siguientes pasos: 1. Ponga el recipiente vaco a tarar en el plato. 2. Pulse la tecla ZERO. 3. Aada piezas u objetos en el interior del contenedor y espere hasta que aparezca en el display el indicador de estabilidad. 4. El display indicar solo el peso de las piezas aadidas. Icono de estabilidad

10. UNIDADES DE PESO Su balanza ofrece 16 diferentes unidades de peso y 2 unidades de usuario. La siguiente lista muestra las unidades de peso disponibles y su simbologa en el display:
UNIDAD Gramos Kilogramos Miligramos Onzas Onzas Troy Libras Grains Pennyweight Quilates Tael HK, Hong Kong Tael Sing, Singapur Tael Taiwan Momme Dram Baht Tola Unidad Usuario 1 Unidad Usuario 2 SIMBOLOGIA EN DISPLAY g Kg mg oz ozt lb gn dwt ct H S T mom dr B t C1 C2

11

10.1.

Seleccin de unidad de peso

Su balanza puede guardar de forma residente en memoria, dos unidades de peso y disponer de ellas en cualquier momento. La unidad de peso seleccionada de fbrica es el gramo. Para cambiar la unidad de peso realice los siguientes pasos: 1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next.

3. Pulse la tecla Enter.

4. Para seleccionar una unidad de peso, realice pulsaciones de la tecla Next. 5. Para escoger una unidad de peso, pulse la tecla Enter 6. La primera unidad de peso (Unit 1), se almacenar en mEmoria. Repita los pasos 4 y 5 para escoger la segunda unidad de peso (Unit 2). 7. Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla ZERO. 8. Mediante la pulsacin de la tecla Select, podr cambiar entre las dos unidades de peso seleccionadas. Un icono con la simbologa de la unidad en servicio aparecer a la derecha del display.
10.2.

Unidades de peso de usuario (CUSTOM UNITS)

Seleccionando una de estas unidades, la balanza indicar el valor del peso de la carga, multiplicado por un coeficiente almacenado en memoria. Estas unidades pueden tambin seleccionarse como primera unidad de peso (Unit 1) y segunda unidad de peso (Unit 2), para un acceso inmediato.

12

10.3.

Para acceder a Unidades de Usuario :

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next.

3. Pulse la tecla Enter.

4. Pulse repetidamente la tecla Next, hasta que por el display aparezca la palabra CUSTOM.

5. Pulse la tecla Enter.

6. Introduzca el coeficiente deseado mediante las teclas de las flechas. 7. Para almacenar el coeficiente introducido, pulse la tecla Enter. 8. Seleccione la segunda unidad de peso (Unit 2) pulse la tecla ZERO para volver al modo normal de pesaje.

13

11. CONDICIONES AMBIENTALES (ENVIRO) Su balanza puede optimizarse, para adecuarla a distintas condiciones ambientales de trabajo, como pueden ser vibraciones corrientes de aire. La seleccin de las condiciones ambientales, se compone de 4 apartados que incluye: Nivel de filtraje (Filter), velocidad de estabilizacin (Stability Speed), estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity), y autocero (Autozero). Cada uno de estos apartados tienen mltiples selecciones, que son:
Nivel de filtraje (Filter) Muy bajo (Very Low) Bajo (Low) Normal (Normal) Alto (High) Muy alto (Very High) Estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) Muy fina (Very Fine) Fina (Fine) Normal (Normal) Gruesa (Coarse) Muy gruesa (Very Coarse) EJEMPLOS:
CONDICIONES DE TRABAJO BUENAS EXCELENTES ADVERSAS MUY ADVERSAS NIVEL DE FILTRAJE NORMAL BAJO ALTO MUY ALTO VELOCIDAD ESTABILIZACION NORMAL RAPIDA LENTA MUY LENTO ESTABILIDAD SENSIBILIDAD NORMAL FINA GRUESA MUY GRUESO

Velocidad de estabilizacin (Stability Speed) Muy lenta (Very Slow) Lenta (Slow) Normal (Normal) Rpida (Fast) Muy rpida (Very Fast) Autocero (Autozero) Desactivado (Off) Normal (Normal) Fuerte (Strong) Muy fuerte (Very Strong)

11.1.

Para acceder y cambiar las condiciones ambientales

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next, hasta que en el display aparezcan las palabras MODE,ENVIRO. 3. Pulse la tecla Enter.

14

11.2.

Para cambiar el nivel de filtraje (Filter)

1. Desde la indicacin del display de ENVIRO,FILTER, pulse la tecla Enter.

2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, apareceran por display las 5 opciones disponibles para el nivel de filtraje.

3. Pulse la tecla Enter para seleccionar una opcin, pasando el display a indicar ENVIRO,ST SPEED.
11.3.

Para cambiar la velocidad de estabilizacin (Stability Speed)

1. Desde la indicacin del display de ENVIRO,STABIL SPEED, pulse la tecla Enter.

2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las 5 opciones disponibles para la velocidad de estabilizacin.

3. Pulse la tecla Enter para seleccionar una opcin, pasando el display a indicar ENVIRO,STABIL SENS.

15

11.4.

Para cambiar la velocidad de sensibilidad (Stability Sensitivity)

1. Desde la indicacin del display de ENVIRO,STABIL SENS, pulse la tecla Enter.

2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, apareceran por display las 5 opciones disponibles para la estabilidad de sensibilidad. 3. Pulse la tecla Enter para seleccionar una opcin, pasando el display a indicar ENVIRO,AUTOZERO.
11.5.

Para cambiar el autocero (Autozero)

1. Desde la indicacin del display de ENVIRO,AUTOZERO, pulse la tecla Enter.

2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las 4 opciones disponibles para el autocero.

3. Pulse la tecla Enter para seleccionar una opcin, pasando el display a indicar MODE,ENVIRO.

16

12. MODO DE PESAJE DE ANIMALES Su balanza tiene la posibilidad de pesar animales que estn en constante movimiento, mediante el modo de pesaje de animales. En primer lugar hay que activar dicho modo (ON). Una vez activado, en la esquina inferior izquierda del display, aparecer la palabra ANIMAL. El modo de pesaje de animales incluye ademas 2 apartados, para optimizar el pesaje, que son: velocidad de estabilizacin (Stability Speed) y estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity). Cada uno de estos apartados tienen mltiples selecciones, que son:
Velocidad de estabilizacin (Stability Speed) Lenta (Slow) Normal (Normal) Rpida (Fast) Estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) Muy fina (Very Fine) Fina (Fine) Normal (Normal) Gruesa (Coarse) Muy gruesa (Very Coarse)

Los cambios efectuados en la velocidad de estabilidad, variaran el tiempo de integracin del resultado, mientras que los cambios que se efecten en la estabilidad de sensibilidad, servirn para filtrar el efecto del movimiento del animal sobre la balanza. Cuando el animal este sobre la balanza y la lectura de peso se estabilice, el display indicar ANIMAL LOCK, indicando que las selecciones de filtraje efectuadas estn en funcionamiento. En el caso que la palabra LOCK no apareciese en el display, disminuya la estabilidad de sensibilidad a una seleccin ms gruesa. Cuando retire el animal de la balanza, la palabra LOCK desaparecer del display, indicando que esta lista para una nueva muestra/carga.
12.1.

Para activar el modo de pesaje de animales

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next, hasta que en el display indique MODE,ANIMAL. 3. Pulse la tecla Enter, el display indicar TURN ON. 4. Pulse la tecla Enter, para activar el modo, el display indicar ANIMAL,STABIL SPEED.

17

12.2.

Para cambiar la velocidad de estabilidad (Stability Speed)

1. Desde la indicacin del display de ANIMAL;SATBIL SPEED, pulse la tecla Enter. 2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las 3 opciones disponibles para la velocidad de estabilidad. 3. Pulse la tecla Enter, para seleccionar una opcin, pasando el display a indicar ANIMAL,STABIL SENS.
12.3.

Para cambiar la estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity)

1. Desde la indicacin del display de ANIMAL,STABIL SENS, pulse la tecla Enter. 2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las 5 opciones disponibles para la estabilidad de sensibilidad. 3. Pulse la tecla Enter, para seleccionar una opcin, el display indicar ANIMAL dando por terminado el proceso de configuracin del modo de pesaje de animales.

Si usted desea cambiar la configuracin actual, pulse la tecla Select, accediendo de forma rpida a los apartados vistos anteriormente.
12.4.

Para desactivar el modo de pesaje de animales

1. Pulse la tecla Select, el display indicar ANIMAL,TURN OFF. 2. Pulse la tecla Enter, pasando la balanza al modo de pesaje.

18

13. MODO CUENTAPIEZAS Su balanza puede seleccionarse para contar piezas comunes que estn dentro de la capacidad y resolucin del equipo. Tenga en cuenta que la precisin del cuentapiezas puede estar afectada por la dispersin del peso de las piezas a contar. Al usar el cuentapiezas ha de tener en cuenta los siguientes aspectos: La muestra total no debe exceder de la capacidad de la balanza. El peso unitario de cada pieza debe ser mayor que la resolucin de la balanza.

El modo cuentapiezas permite al usuario efectuar contajes de piezas identicas. Esta operacin se efectua mediante el muestreo de un nmero conocido de piezas (5, 10, 20, 50 100), de la forma siguiente: 1. Pulse la tecla Mode. 2. Pulse la tecla Next, hasta que en el display indique MODE,COUNT. 3. Pulse la tecla Enter, el display indicar ADD 5 PCS, indicando que aada sobre el plato 5 piezas para efectuar el muestreo. Si usted desea aumentar el tamao de la muestra, pulse la tecla Select, cambiando la muestra a 10, 20, 50 100 piezas. 4. Una vez depositadas las piezas sobre el plato, pulse la tecla Enter, la balanza almacenar en memoria el peso unitario de cada pieza y mostrar, el peso total de las piezas y el nmero total de piezas, en la esquina inferior izquierda del display. Para contar ms piezas, simplemente adalas sobre el plato.
13.1.

Para desactivar el modo cuentapiezas

1. Pulse la tecla Select. 2. Pulse la tecla Next, hasta que el display indique TURN OFF. 3. Pulse la tecla Enter.

19

14. INTERFACE SERIE La balanza dispone de un puerto serie que le permite efectuar comunicaciones con otros dispositivos serie, como impresoras u ordenadores. Esta seccin le ayudar en seleccionar los parmetros adecuados para realizar sus conexiones serie con xito. El interface serie incluye los siguientes parmetros: modo de impresin, formato de impresin, velocidad de transmisin y paridad. A continuacin les detallamos las instrucciones para cambiar dichos parmetros.
14.1.

Modo de Impresin (Print Mode) Salida de datos al pulsar la tecla Print, con lectura de datos estable. Salida de datos automaticamente, con la lectura de peso estable. Salida de datos con intervalo de tiempo seleccionable.
14.2. FORMATO DE IMPRESIN (PRINT FORMAT) Las posiciones decimales pueden variar dependiendo del modelo de balanza.

Manual Stable Interval

La salida de datos puede ser en uno de los siguientes formatos:

Type Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 5 Type 6 Type 7 1 Unit# 1 1 S S ST ST Dato estable + 10.0002 + 0.0003 + 0.0002 - 0.0003 + 0.0002 - 0.0003 + 10.0002 - 0.0003 + 10.0002 GRAM - 0.0003 GRAM + 10.0002 GRAM - 0.0003 GRAM + 10.0002 GRAM U U SD SD US US Dato inestable + 10.0002 + 0.0003 + 10.0002 - 0.0003 + 10.0002 - 0.0003 + 10.0002 - 0.0003 + 10.0002 US - 0.0003 US + 10.0002 GRAM - 0.0003 GRAM + 10.0002 GRAM

Velocidad de transmisin (Baud Rate): Seleccionable entre 38,400 ; 19,200 ; 9,600 ; 4,800 ; 2,400 ; 1,200 ; 600 ; 300 ; 150. Paridad (Parity): Sin paridad (Off) ; Paridad impar (Odd) ; Paridad par (Even).

20

14.3. Para

cambiar el modo de impresin (Print Mode)

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next, hasta que el display indique MODE,SERIAL.

3. Pulse la tecla Enter, el display indicar SERIAL,PRINT MODE.

4. Pulse de nuevo la tecla Enter, el display indicar MODE,MANUAL.

5. Pulse la tecla Next, para seleccionar una de las opciones para el modo de impresin y pulse la tecla Enter, para confirmar dicha opcin.

En el modo de impresin y dentro de la opcin INTERVAL, es posible seleccionar un intervalo de tiempo para la salida de datos, definida por el usuario. Dicha seleccin puede ser 5, 10, 60 segundos un intervalo definido por el usuario de hasta 9999 segundos.

21

14.4. Para

cambiar el formato de impresin (Print Format)

1. Desde la indicacin del display de SERIAL,FORMAT, pulse la tecla Enter. 2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display los 7 formatos disponibles (Type 1-7). 3. Pulse la tecla Enter para seleccionar un formato. Una vez seleccionado el formato el display indicar SERIAL,BAUD.
14.5. Para

cambiar la velocidad de transmisin (Baud Rate)

1. Desde la indicacin del display de SERIAL,BAUD, pulse la tecla Enter. 2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las velocidades de transmisin disponibles. 3. Pulse la tecla Enter, para seleccionar una velocidad. Una vez seleccionada, el display indicar SERIAL,PARITY.

14.6. Para

cambiar la paridad (Parity)

1. Desde la indicacin del display de SERIAL,PARITY, pulse la tecla Enter. 2. Mediante pulsaciones de la tecla Next, aparecern por display las 3 opciones disponibles. 3. Pulse la tecla Enter, para seleccionar una paridad. Una vez seleccionada, el display pasar al modo de pesaje.

22

15. CHEQUEO DE SISTEMA (SYSTEM) Esta funcin le permite comprobar la versin de programa de su balanza, as como el acceso a las opciones de seguridad, destinado a personal tcnico, incluyendo una rutina de ajuste de linealidad. Para acceder a estas rutinas de seguridad, contacte con su distribuidor local con el servicio tcnico de Cobos.
15.1. Para

comprobar la versin de programa (SW VERS)

1. Pulse la tecla Mode.

2. Pulse la tecla Next , hasta que el display indique MODE,SYSTEM.

3. Pulse la tecla Enter, el display indicar SYSTEM,SW VERSION.

4. Pulse de nuevo la tecla Enter para visualizar la versin de programa.

23

15.2. Para

entrar en las rutinas de seguridad (SUPR USR)

1. Desde la indicacin del display de MODE,SYSTEM, pulse la tecla Enter.

2. Pulse la tecla Next, hasta que el display indique SYSTEM,SECURITY.

3. Pulse de nuevo la tecla Enter, el display indicar SUPR USR,XXXX. 4. Entre el cdigo de seguridad, usando para ello las flechas del teclado, y pulse Enter.

24

16. OPCIONES DE FABRICA (FACTORY) Su balanza ha sido ajustada desde fbrica, de acuerdo con los modos de operacin ms habituales. Esta funcin resulta de utilidad, para aquellas situaciones en que se han efectuado mltiples cambios dentro de los distintos menus de la balanza y se desea volver a los ajustados por fbrica.

16.1. Para

volver a los ajustes de fbrica (Factory)

1. Pulse la tecla Mode. 2. Pulse la tecla Next , hasta que el display indique MODE,FACTORY.

3. Pulse la tecla Enter, el display indicar FACTORY,CANCEL.

4. Pulse de nuevo la tecla Next el display indicar FACTORY,SET DEFAULTS.

5. Pulse la tecla Enter, el display mostrar durante 15 segundos la indicacin FACTORY,STANDBY, y despues cambiar a FACTORY,COMPLETE.

25

6. Pulse de nuevo la tecla Enter para confirmar la seleccin de ajustes de fbrica. El display pasar al modo de pesaje.

16.2. Lista

de los ajustes establecidos en fbrica gramos gramos desactivado (Off) Normal Normal Normal Normal desactivado (Off) Manual Type 1 9600 Sin paridad (Off)

Unidad de peso 1 (Unit 1) Unidad de peso 2 (Unit 2) Modo Cuentapiezas (Count) Nivel de filtraje (Filter) Velocidad de estabilizacin (Stability Speed) Estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) Autocero (Autozero) Modo Pesaje de animales (Animal) Modo de impresin (Print Mode) Formato de impresin (Print Format) Velocidad de transmisin (Baud Rate) Paridad (Parity)

26

17. MENSAJES DE ERROR Y SU POSIBLE SOLUCION

DISPLAY CAUSA SOLUCION

No enciende

OVER Inestabilidad

Conecte adaptador de red. Comprobar la tensin de alimentacin. Desconectar y conectar la balanza. (Esperar 5 segundos antes de volver a conectar). Excedida la capacidad de la balanza. Reducir la carga. Corrientes de aire o vibraciones. Use paravientos y/o cambie las condiciones ambientales. Cambie la ubicacin de la balanza. Utilice el Modo de Pesaje de animales. Realice una calibracin. Revise el nivel de burbuja. Chequee la seleccin de unidad de peso. Instale el plato correctamente. Si usa blister, revise que no toca con el plato.

Adaptador de red no conectado. Sin toma de corriente o voltaje inadecuado. Fallo temporal.

(Indicador de estabilidad no Ubicacin de la balanza incorrecta. aparece y lectura de peso errnea). Muestra o carga no estacionaria. Lectura incorrecta de peso Balanza descalibrada. Unidad de peso incorrecta. Plato mal colocado u obstruido.

27

18. DETALLES DEL INTERFACE Y COMANDOS SERIE Comandos serie

SET KEYWORD PARAMETER (Establecer comando parmetro) GET KEYWORD (Obtener comando) DO KEYWORD (Realizar comando) 0-9 AS Establece y obtiene sensibilidad de Autocero Los parmetros seleccionables son:

Parmetro

Punto decimal Entrada numrica OFF (Desactivado) NORMAL STRONG (Fuerte) VERY STRONG (Muy fuerte)

AU Establece y obtiene Unidad de peso 2 (Unit 2) Los parmetros seleccionables son:

GRAMS KG MG MOMME OZA OZT LB DRAM CARAT GRAIN HTAEL STAEL TTAEL PENNYWEIGHT TOLA BAHT CUSTOM1 CUSTOM2

CE Realiza procedimiento de calibracin CU Establece y obtiene la actual Unidad de peso. Primaria (Unit1) alternativa (Unit2) Los parmetros seleccionables son: PRI ALT DS Selecciona el estado actual del display Los parmetros seleccionables son: FL Establece y obtiene el actual nivel de filtraje (Filter) Los parmetros seleccionables son:

ON OFF

VERY_LOW (Muy bajo) LOW (Bajo) NORMAL HIGH (Alto) VERY_HIGH (Muy alto)

PF Establece y obtiene el actual Formato de impresin Los parmetros seleccionables son:

FORMAT_1 FORMAT_2 FORMAT_3 FORMAT_4 FORMAT_5 FORMAT_6 FORMAT_7

28

Comandos serie
PI Establece y obtiene el actual intervalo de impresin (Interval) Los parmetros sern intervalos expresados en segundos PM Establece y obtiene el actual Modo de impresin (Print Mode) Los parmetros seleccionables son: PR Realiza una impresin del actual dato de peso PU Establece y obtiene la Unidad de peso 1 (Unit1) Los parmetros seleccionables son: MANUAL STABLE INTERVAL

Parmetro

SB Establece y obtiene la actual Velocidad de transmisin (Baud rate) Los parmetros seleccionables son:

GRAMS KG MG MOMME OZA OZT LB DRAM CARAT GRAIN HTAEL STAEL TTAEL PENNYWEIGHT TOLA BAHT CUSTOM1 CUSTOM2 38400 19200 9600 4800 2400 1200 600 300 150 OFF ODD EVEN VERY_FAST (Muy rpida) FAST (Rpida) NORMAL SLOW (Lenta) VERY_SLOW (Muy lenta) VERY_FAST (Muy gruesa) COARSE (Gruesa) NORMAL FINE (Fina) VERY_FINE (Muy fina) Zero (Tara) Zero (Tara)

SP Establece y obtiene la actual Paridad (Parity) Los parmetros seleccionables son: SP Establece y obtiene la actual Velocidad de estabilizacin (Stability Speed) Los parmetros seleccionables son:

SS Establece y obtiene la actual Estabilidad de sensibilidad (Stability Sensitivity) Los parmetros seleccionables son:

T Z U1 Establece y obtiene el actual valor para Unidad de usuario 1 (Custom Unit 1) U2 Establece y obtiene el actual valor para Unidad de usuario 2 (Custom Unit 2)

29

19. ACCESORIOS DISPONIBLES Existe a su disposicin una variedad de accesorios, para mejorar su experiencia en el pesaje. Contacte con su distribuidor local si desea adquirir uno de ellos. Fundas de proteccion blister, para balanzas de plato redondo. Fundas de proteccin blister, para balanzas de plato cuadrado analticas. Gancho hidrosttico, para realizar pesadas bajo la balanza. Paravientos (para balanzas con plato redondo de 11cm. y 15cm. unicamente) Vitrina (para balanzas con plato redondo de 9cm. y 11cm. unicamente). Pesas de calibracin. Cable conexin, RJ11 (4) DB25S IBM-PC Cable conexin, RJ11 (4) DB25P IBM-AT Cable conexin, RJ11 (4) DB25S Blunt 20. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Su balanza no necesita cuidados especiales. Unicamente mantngala limpia de materiales extraos, con un trapo ligeramente hmedo, sin detergentes abrasivos. Evite la entrada en el interior de la balanza de slidos o lquidos corrosivos que alteraran el buen funcionamiento de la misma. No debe utilizar aire comprimido para limpiar su balanza. Este proceso puede introducir cuerpos extraos en las partes mecnicas causando una operacin inestable de las mismas.

30