MANUAL

DE
USUARIO
SERIE BD / TW
Archivo: 2020-03-09 BD_TW BD_01 GB
 2 MANUAL DE
USUARIO
Contenido:
1. General descripción3 .......................................................................................................................
2. Conjunto3 ..........................................................................................................................................
3. Seguridad reglas4 ............................................................................................................................
4. Técnico datos5 .................................................................................................................................
5. Escala general vista6 .......................................................................................................................
6. Llaves y indicadores8.......................................................................................................................
7. Preparando el trabajo medio ambiente9 ........................................................................................
8. Preparando escala para trabajo9 ...................................................................................................
9. Operación general principios10 ......................................................................................................
10. Reglas de operación durante el trabajo con acumuladores. (pilas) 11 .......................................................
11. Acumuladores (baterías) reemplazar12 .........................................................................................
12. Comprobación de escala y calibración13 ......................................................................................
13. Conexión con computadora o un impresora13 .............................................................................
13.1 Protocolo LonG detallado descripción14 .......................................................................................
13.2 Protocolo EPL detallado descripción16 .........................................................................................
14. Puesta en marcha17 ..........................................................................................................................
15. Pesando con tara18 ...........................................................................................................................
16. Escala menu19 ...................................................................................................................................
17. Navegación por el menú reglas21 ....................................................................................................
18. Configuración de la Báscula (CONFIGURACIÓN) 27 ..................................................................
18.1 Calibración de escala (CALIB) 29 ..................................................................................................
18.2 Función de puesta a cero automática (AutoZEr) 30 .....................................................................
18.3 Selección de unidad de peso (UnIt) 31 ..........................................................................................
18.4 Configuración de los parámetros del puerto serie (SErIAL) 32 ...................................................
18.5 Configuración de impresión (PrInt) 34 ..........................................................................................
18.6 Configuración de la función de luz de fondo (b_LIGHTt) 36........................................................
18.7 Configuración de salida analógica (AnALoG) 37 ..........................................................................
18.8 Ingresando el valor cero de referencia (ZErO) 38 ........................................................................
19. Funciones especiales descripción39 ...............................................................................................
19.1 Base de datos de tara, productos y usuarios (Prod y USUARIO) 40..........................................................
19.2 Función de conteo de piezas (UDS) 44 .........................................................................................
19.3 Función de pesaje porcentual (PErC) 45 .......................................................................................
19.4 Función de elección de etiqueta (ETIQUETA) 46 .........................................................................
19.5 Función de pesaje de animales (LOC) 47 .....................................................................................
19.6 Función de indicación de valor máximo (ARRIBA) 49 ......................................................................
19.7 Función de medición de fuerza (NOVEDADES) 50 .....................................................................
19.8 Función de peso total (total) 51 ......................................................................................................
19.9 Función de control de peso (tr) 53..................................................................................................
19.10 Configuración de la función de fecha y hora (fecha) 56 .............................................................
19.11 Función de elección de canal de comunicación por radio (rF CHn) 57 ....................................................
19.12 Función acumuladores de carga (bAttErY) - opción58..............................................................................
19.13 Apagado automático de la función de báscula (Apagado automático) 59................................................
19.14 Función de cálculos estadísticos (StAt) 60 ......................................................................................
19.15 Cálculo de pisapapeles (PAP) 63 ................................................................................................
20. Mantenimiento y reparaciones de pequeños defectos64 ....................................................................
 MANUAL DE 3
USUARIO

1. Descripción general
Las básculas de la serie BD / TW están destinadas para uso general en tiendas, control de producción, clasificación, etc.

Las básculas cumplen con las regulaciones de seguridad de la Unión Europea, sobre lo que informa la
marca CE en la placa de identificación, y pueden usarse para propósitos donde no se requiere
verificación CE.
Las balanzas con verificación legal están marcadas con lo siguiente:
 sellos de protección colocados en el tornillo de montaje de la carcasa en la parte posterior de la
escala y en el tornillo debajo de la bandeja,
 sellos de organismos notificados y marcas metrológicas M colocadas en la placa de

identificación de la báscula. La verificación legal es válida por 3 años a menos que el

sello esté roto.

Clasificación NACE: 33.20.31.

Certificados
:

Tipo EC
Aprobación CertificadoAXIS Sistema de gestión nr PL
13 001 Certificado No. 90927 / C /
3

2. Colocar
El juego estándar consta de:
1. Escala
2. Soporte de cacerola
3. Sartén
4. Alimentador
5. Acumulador - 1 pieza (opción)
6. Manual de usuario
7. Tarjeta de garantía
4 MANUAL DE
USUARIO

3. Reglas de seguridad

Es necesario seguir las reglas de seguridad de trabajo

con la escala que se muestra a continuación. Obedecer
esas reglas es la condición para evitar descargas
eléctricas o daños al
báscula o dispositivos periféricos conectados.
 Todas las reparaciones y regulaciones necesarias pueden ser realizadas
únicamente por personal autorizado.
 Para evitar el riesgo de incendio, utilice un alimentador de un tipo
apropiado (si el alimentador se suministra con la báscula) y la tensión de
alimentación debe ser compatible con los datos técnicos especificados.
 No use la báscula cuando su tapa esté abierta.
 No utilice la báscula en condiciones explosivas.
 No use la báscula en un ambiente de alta humedad.
 Si la báscula parece no funcionar correctamente, apáguela y no la use
hasta que la revise un servicio autorizado.

De acuerdo con los actos actuales de baja protección del

medio ambiente natural, las escamas desperdiciadas no
deben colocarse
en contenedores de residuos junto con los residuos
ordinarios.
 La balanza desperdiciada después del período de operación se puede
entregar a unidades autorizadas para recolectar dispositivos electrónicos
desperdiciados o al lugar donde se compró.
 MANUAL DE 5
USUARIO

4. Datos técnicos

Tipo de escala BD1.5TW BD3TW BD6TW BD15TW BD30TW

Capacidad (Max) 1,5 kg 3 kg 6 kg 15kg 30 kg
Unidad de lectura (d) 0,5 g 1g 2g 5g 10g
* 0,05g * 0,1 g * 0,2 g * 0,5 g * 1g
Rango de tara -1,5 kg -3kg -6kg -15kg -30kg
Dimensiones del plato 300x210 mm
Temperatura de trabajo -10 ° C ÷ + 40 ° C
Tiempo de pesaje <3 s
Dimensiones de escala 335x320x110mm
Peso de la escala 3,5 kg
Fuente de alimentación ~ 230V 50Hz 6VA / = 12V 1,2A (alimentador
externo)
Acumulador EP 4,5 - 6 (4,5Ah 6V).
Tiempo de continuo trabaja ca 48 h con retroiluminación de la pantalla
con ca 100h sin retroiluminación de la pantalla
acumuladores 2200mAh
Hora de apagado automático del > 5 min (función AutoOFF)
escala al trabajar con
acumuladores
Tiempo de apagado automático de > 30 s (función b_LIGHt)
la retroiluminación de la pantalla
cuando se trabaja con
acumuladores
* Unidades de lectura opcionales para básculas no legalizadas (bajo demanda)

Tipo de escala BD3TWY BD6TWY BD12TWY BD30TWY

Capacidad (Max) 3 kg 6 kg 12kg 30 kg
Capacidad (min) 10g 20g 40g 100 gramos
Unidad de lectura (d) 0,5 g 1g 2g 5g
Unidad de verificación (e) 0,5 g 1g 2g 5g
Rango de tara -3kg -6kg -12kg -30kg
Tamaño de la cacerola 300x210 mm
Temperatura de trabajo -10 ° C ÷ + 40 ° C
Tiempo de pesaje <3 s
Dimensiones de escala 335x320x110mm
Peso de la escala 3,5 kg
Suministro ~ 230V 50Hz 6VA / = 12V 1,2A (alimentador
externo)
Acumulador EP 4.5 - 6 (4,5Ah 6V)
Tiempo de trabajo continuo unas 48 h con luz de fondo
con alrededor de 100 h sin luz de fondo
acumuladores 2200mAh
Hora de apagado automático del > 5 min (función AutoOFF)
escala cuando se trabaja con
acumuladores
Hora de apagado automático de la > 30 s (función b_LIGHt)
pantalla
retroiluminación
con acumuladores
6 MANUAL DE
USUARIO

5. Vista de escala general

Vista general:

1
2

6
1 - sartén
2 - soporte de
cacerola
(debajo de
la cacerola)
3 - monitor
4 - llaves
5 - nivel de
agua 6 - patas
giratorias
 MANUAL DE 7
USUARIO
Vista de interfaces:

Alimentador ~ 230V

RS232C 1
Sumini
2
6 stro
RxD (recibir) 7
USB (opción) TxD (transmisión) 3 8
4
9
5
tier
ra
8 MANUAL DE
USUARIO

6. Teclas e indicadores
Peso teclas de indicacion

metrológico umbral cargando descargado peso

indicadores indicadores acumulador acumulador unidad

clave I/ - cambiar encendido / apagado (en espera),

T - tara (almacenamiento de la masa del paquete restada de la
masa pesada)
 - interruptor: función especial / pesaje, desplazamiento del menú
0 - puesta a cero de la escala cuando la bandeja está vacía
(opción), desplazamiento del menú
MENÚ - menú de funciones especiales,
- impresión de resultados,
HORA - aumento de la resolución de la indicación de masa (opción),
indicador 0 - indicador de cero (cuando la plataforma de la báscula está
vacía),
- indicador de estabilización del resultado de pesaje,
NETO -
B/G - mostrando masa bruta (opción),
APAGA - escala de conmutación con tecla (en espera),
DO
bar indicador - indicador de carga de escala (0-100%).

piezas - indicación en piezas

, lb, t, oz, - unidades de masa
kg
% -% de referencia de masa
- indicador de descarga del acumulador
LO / OK / HI - indicaciones de opción de umbral
pie - indicación de piezas
zas

Nota:

 MANUAL DE 9
USUARIO

7. Preparando el ambiente de trabajo

La ubicación de la báscula debe elegirse con cuidado para limitar la influencia de los factores que
pueden interrumpir el trabajo de la báscula. Esta ubicación debe mantener la temperatura adecuada
para la escala de trabajo y el espacio necesario para su funcionamiento. La báscula debe permanecer
en una mesa estable.
No se permiten ráfagas de aire rápidas, vibraciones, polvo, cambios rápidos de temperatura o humedad del
aire superior al 90% en los alrededores de la escala. La báscula debe estar lejos de fuentes de calor y
dispositivos que emitan fuertes campos electromagnéticos o magnéticos.

8. Preparando la báscula para trabajar

1. Saque la balanza, el soporte

de la bandeja, la bandeja y el
comedero del paquete. Se
recomienda
1 Conserve el paquete original de la
balanza para poder transportar la
balanza de forma segura en el
2
futuro.
2. Coloque la báscula en un
suelo estable que no se vea
afectado por vibraciones
mecánicas y corrientes de aire.
3. Inserte el soporte de plato 2 en
los orificios de la carcasa de la
5 báscula.
4. Coloque la bandeja 1 sobre el soporte de la
bandeja.
5. Nivele la báscula con las
patas giratorias 6 de modo que
la burbuja de aire en el nivel de
agua 5 esté en el medio.
6

Si la escala se tomó de un entorno de temperatura más baja a una habitación con temperatura más alta,
por ejemplo, en invierno, la humedad puede licuarse en la carcasa de la báscula. No conecte
la fuente de alimentación a la báscula, ya que esto puede causar daños o un funcionamiento
inadecuado de la báscula. En este caso, deje la báscula durante al menos 4 horas
desenchufada para aclimatación.
10 MANUAL DE
USUARIO
9. Principios generales de funcionamiento
1. Para confirmar la corrección de la báscula durante su funcionamiento, antes de comenzar y
después de terminar cada serie de medición válida, se recomienda verificar la precisión del pesaje
colocando una pesa de calibración u otro objeto de masa exactamente conocida en la báscula. En
el caso de que se exceda el error de medición permitido de la báscula, se recomienda realizar la
calibración con pesa externa o contactar al centro de servicio autorizado.
2. La masa pesada debe colocarse en el medio de la sartén.
3.
La tara no amplía el rango de medición, solo resta el valor de tara del valor de masa de a muestra
colocada en la sartén. Para facilitar el control de una carga en el plato y evitar exceder el rango de
medición, las básculas con display LCD tienen indicador de carga calibrado 0 ÷ 100%.
4. El resultado del pesaje debe leerse cuando el indicador luces, lo que señaliza la estabilización del resultado.
5. Cuando la báscula no se usa pero es necesario que esté lista para trabajar, se puede apagar
presionando I / clave. El sistema de lectura de la báscula se apaga y la báscula pasa al modo de
espera. El encendido de la báscula se realiza presionando I / clave.
6.

espere hasta que la escala se ponga a cero y aparezca el indicador de cero. Después de esa carga
se puede colocar en la bandeja de la balanza.
7. El mecanismo de escala es un dispositivo preciso sensible a golpes mecánicos y trazos.

No sobrecargue la báscula más del 20% de su capacidad máxima.

No presione la sartén con la mano.

Para el transporte, asegure la bandeja de la balanza contra presiones accidentales.

 MANUAL DE 1
USUARIO 1

10. Reglas de operación durante el trabajo con acumuladores (baterías).

1. La báscula se puede alimentar con un suministro de ~ 230 V a través del alimentador
adjunto con la báscula. Además, los acumuladores, que se colocan en un contenedor
dentro de la báscula, se pueden utilizar para alimentar. También se pueden utilizar baterías
normales.

Cuando se utilizan baterías en lugar de acumuladores, la carga durante el trabajo con el

alimentador debe desconectarse. La función bAttErY se utiliza para este propósito (opción
bAt OFF), que se describe en otra parte del manual. La carga de las baterías puede
provocar su rotura y daños graves a la báscula.

2. Para prolongar el tiempo de descarga de los acumuladores (baterías), es posible apagar

automáticamente la luz de fondo de la pantalla y toda la balanza durante las pausas en el
pesaje. La configuración de estos mecanismos se realiza mediante las funciones b_LIGHT y Auto
OFF.
3. La carga de los acumuladores se realiza automáticamente después de conectar el alimentador a la
báscula, también durante el pesaje. El nivel de potencia del acumulador se puede leer usando la
función bAttErY (opción bat VoL).
12 MANUAL DE
USUARIO
11. Reemplazo de acumuladores (baterías)
1. Retire la sartén con cuidado.
2. Invierte la escala.

rojo color13

14 12

15
di
ec
is
3. Retire la tapa 12. éi
s
4. Desatornille los pernos de lengüeta 16, retire abrazadera del acumulador 15, quitar los
manguitos 13, quitar el acumulador usado 14.
5. Mangas 13 coloque el nuevo acumulador 14, verifique la polarización (en el acumulador + indicado
por color rojo ponga manguito con color rojo).
6. Disponga el acumulador, coloque la abrazadera del acumulador 15 y atornille los tornillos 16.
7. Ponerse la tapa 12.
8. Invierte la escala.
9. Ponga en la sartén con cuidado.
 MANUAL DE 1
USUARIO 3

12. Comprobación y calibración de básculas

Se recomienda verificar la precisión de la indicación de la báscula antes y después de una serie de
mediciones usando cualquier carga con peso conocido.
Para comprobar la báscula con verificación legal, utilice una pesa de calibración con certificado de
calibración válido. En caso de que se exceda el error permitido, se recomienda contactar al servicio más
cercano para calibrar la báscula.
Si las indicaciones de la escala exceden el error permitido, es necesario ajustar una balanza. Para calibrar
una balanza, utilice el peso de calibración de masa máxima (consulte el valor máximo en la tabla de datos
técnicos).

Para ajustar una escala es necesario romper las marcas de protección; comuníquese con el
servicio más cercano para una verificación legal en un lugar de instalación o en la Oficina
de Medidas más cercana.

La realización de la calibración requiere cambiar la posición del interruptor de ajuste, que se coloca
centralmente en la parte inferior de la escala asegurada por una marca de protección (pegatina) de
un organismo notificado. Solo es posible acceder al interruptor después de quitar la marca. Por tanto,
la calibración de la balanza provoca la pérdida de la verificación legal y, en consecuencia, la
necesidad de renovar la verificación legal en el organismo notificado más cercano o en el lugar donde
se utiliza la balanza.
Antes de continuar con la calibración, el interruptor de ajuste debe colocarse en la posición ON con un
destornillador fino. Cuando finaliza el proceso de calibración, descrito en la página siguiente, el interruptor
de ajuste debe colocarse en la posición APAGADO con un destornillador delgado (la balanza se moverá a
pesar).

13. Conexión con computadora o impresora

La báscula está equipada con RS232C, que se puede utilizar para conectar dispositivos externos
como una computadora o una impresora.

Al cooperar con la computadora, la báscula envía el resultado de pesaje después de inicializar la señal de la
computadora o después de presionar tecla en la escala.
Cuando se coopera con una impresora, los datos se envían automáticamente después de la estabilización
del resultado, pero la siguiente transmisión es posible después de retirar la muestra previamente
ponderada.

Al cooperar con la impresora de etiquetas después de presionar , la báscula envía las instrucciones
establecidas para la impresora de etiquetas. Número de etiqueta 0001, hora, datos (si el reloj está
instalado y encendido) y peso neto. Durante la transmisión, se muestra la comunicación LabEL.
La forma de enviar datos y parámetros de transmisión se configura mediante la función

especial SErIAL. El conjunto de datos de envío se configura mediante la función especial PrInt.

Se pueden enviar los siguientes datos:

- Encabezado (tipo de báscula, Max, d, e, número de serie),

- Número de identificación del operador,
- Número de impresión sucesiva (medición),
14 MANUAL DE
USUARIO
- Número de identificación o código de barras del producto,
- Número de piezas (solo función PCS),
- Masa de detalle único (solo función PCS),
- Peso neto,
 MANUAL DE 1
USUARIO 5
- Tara (masa del paquete),
- Peso bruto,
- Masa total (solo función total).

Si la báscula está equipada con dos uniones en serie, la función de impresión se configura de forma

independiente para ambas interfaces. La computadora debe tener un programa especial para la cooperación

con los datos de una escala.

AXIS también ofrece programas dedicados.

Excepto la junta RS232C, la báscula puede equiparse con interfaz USB o Wi-Fi. Los
controladores y las instrucciones necesarios se pueden encontrar en un CD
suministrado con las escalas Axis.

Cable de conexión WK-1 (escala - computadora / interfaz de 9 pines):

ESCAL ORDENAD
A OR

13.1 Descripción detallada del protocolo LonG

Parámetros de comunicación: 8 bits, 1 bit de parada, sin paridad, velocidad en baudios 9600bps,

 Lectura de indicación de escala

Byte 1 - signo „-” o espacio

Byte 2 - espacio
Byte - dígito o espacio
Byte
5÷ - dígito, punto decimal o espacio
9
Byte 10 - dígito
Byte 11 - espacio
Byte 12 - k, l, c, p o espacio
Byte 13 - g, b, t, co%
Byte 14 - espacio
Byte 15 - CR
Byte dieci - LF
séis
 Lectura de la indicación real
-
Computadora: la báscula envía 16 bytes (lo mismo que el
16 MANUAL DE
USUARIO
comando SI)
 Lectura del indicador de estabilización e indicación real
- señal de iniciación
 MANUAL DE 1
USUARIO 7
Computer: indicador de envío de báscula S (estable) o U (inestable) + 16 bytes (lo mismo que el
comando SI).
Atención:
El número de red diferente de cero (función SErIAL / nr) cambia el modo de funcionamiento de la báscula:
la comunicación con una computadora es posible después de registrar la báscula con el comando de
número de báscula 02h. Para cerrar la sesión del escalamiento horizontal, use el comando 03h.
Por ejemplo: Usar un programa para probar la interfaz RS232 (el programa está disponible en www.axis.pl /
programy komputerowe ) para la escala número 1, escriba: $ 0201 para iniciar sesión, luego SI, y
escriba: $ 03 para cerrar la comunicación.

 Preguntar sobre la presencia de la báscula en el sistema (prueba de la conexión

0Ah),

 Visualización de una inscripción en la pantalla de la báscula (comunicación de texto desde la computadora):

-6
letreros para mostrar

 Escala tarring (llamando T pulsación de tecla):

 Puesta a cero de la escala (vocación 0

sin respuesta,

 Encendido / apagado de la báscula (llamando a I /

respuesta,
 Ingresando al menú de funciones especiales (llamando al
áscula: SF CR
LF (53h 46h 0Dh 0Ah)

 Configuración del valor del umbral 1 (opción):

SL D1 ... DN CR LF (53h 4Ch D1 ... DN 0Dh 0Ah)
D1 ... DN - valor de umbral, máximo 8 caracteres („-” - valor negativo, dígitos, punto - separador
decimal), el número de dígitos después del punto debe ser el mismo que en la pantalla de la escala,

Ejemplo:
 Para configurar el umbral bajo 1000g en la escala B1.5 (d = 0.5g) se debe enviar la siguiente
orden: SL 1 0 0 0. 0 CR LF (53h 4Ch 31h 30h 30h 30h 2Eh 30h 0Dh 0Ah),
 Para configurar el umbral bajo de 100 kg en la escala B150 (d = 50 g) se debe enviar la
siguiente orden: SL 1 0 0. 0 0 CR LF (53h 4Ch 31h 30h 30h 2Eh 30h 30h 0Dh 0Ah),),
 Configuración del valor del umbral 2 (opción):

D1 ... DN - valor umbral, máximo 8 caracteres Escala

: sin respuesta.
 Configuración del valor del umbral 3 (opción):
18 MANUAL DE
USUARIO
gdzie: D1 ... DN -
sin respuesta.
 MANUAL DE 1
USUARIO 9

13.2 Descripción detallada del protocolo EPL

Parámetros de transmisión: 8 bits, 1 bit de parada, sin paridad, velocidad en baudios 9600bps,

 Después de usar clave en escala:

 -2 que inicializan la impresión de etiquetas:

nosotros - Instrucción de dirección

FR "0001" - El número de etiqueta define la instrucción
? - Instrucción que inicia la lista de signos
variables
mm: gg - 5 signos: minutos: hora
rrrr.mm.dd - 10 signos: año, mes, día
masa - 10 signos: indicación de escala + unidad de
masa
P1 - Instrucción de dirección

Atención:

1. Excepto los signos variables, también se pueden inscribir signos constantes, por ejemplo, nombre de
la fábrica, nombre del producto, etc.
2. En estándar, solo es posible imprimir un patrón de etiqueta (número 0001). Es posible utilizar una
mayor cantidad de patrones (otros números de etiqueta) gracias a la función especial LAbEL.
3. Para lograr la impresión de etiquetas, la impresora de etiquetas debe tener un patrón de etiquetas
inscrito (el patrón de etiquetas se crea en la computadora y, mediante la computadora, se guarda en
la memoria de la impresora de etiquetas). El patrón de etiquetas está diseñado por el programa
ZEBRA DESIGNER que se suministra junto con la impresora de etiquetas.
4. Los parámetros de la báscula y el protocolo de transmisión deben corresponder al tipo de impresora de etiquetas.
20 MANUAL DE
USUARIO
14. Puesta en marcha

Deje el recipiente vacío, conecte una báscula a

la red con contacto a tierra La báscula procede
con las siguientes acciones de puesta en
marcha:

Prueba de pantalla.
0

kg

Versión del programa

0 La báscula ya está lista para funcionar.

kg

Atención:
Mostrar la versión del programa significa un resultado positivo de todas las pruebas.
 MANUAL DE 2
USUARIO 1
15. Pesar con tara

Si la escala no está cargado y el indicador

kg

kg que la báscula está lista para trabajar.

kg
Después de poner el contenedor (paquete)

Aparecerá el indicador NET.

kg

Coloque el objeto pesado y lea el peso neto (el

indicador NET muestra que la báscula indica el
kg peso neto).

Para leer en bruto

kg indicador B / G muestra que la báscula indica

volver a las indicaciones de red.

22 MANUAL DE
USUARIO
16. Menú de escala
Todas las básculas, excepto las funciones metrológicas básicas: pesaje y tara, tienen muchas funciones
especiales y opciones de configuración.

Para facilitar el uso de las funciones, el

0
usuario puede crear su propio menú
kg (personalizado).

Creando menú personalizado:

En la escala “lista para usar” después de

presionar la tecla MENÚ, solo está disponible la
opción SEtuP (contiene todas las opciones de
configuración).

Una de las opciones de configuración es

Menú que se utiliza para crear un menú
personalizado.

Para agregar una función a personalizada presionar menú

T cuando la función está indicando.

La función elegida se indica con el signo "o"

en el lado izquierdo de la pantalla.
MANUAL DE 2
USUARIO 3

Después de agregar todas las funciones

necesarias, presione hacia afuera para volver
al modo de pesaje. El usuario ahora, después
de presionar la tecla MEnu, tiene acceso a las
funciones anteriores seleccionadas y a la
opción SEtuP. defecto La opción se utiliza
para establecer la configuración de fábrica.
24 MANUAL DE
USUARIO
17. Reglas de navegación del menú

Elecció n de opciones de menú:

kg
Se muestra la primera posición del menú
de la escala hacia arriba después de
presionar la tecla Menú. La posición se
muestra durante unos 7 segundos y luego
la escala muestra secuencialmente las
siguientes posiciones del menú.

La elección de la posición del menú (opción)

muestra en la pantalla.

Después de elegir la posición (opción),

generalmente aparecen varias opciones:

en - activar la opción seleccionada,

APAGADO - apagando,

fuera - fuera al menú.

Trabajo acelerado con men ú:

kg
La primera posición del menú se muestra
durante aproximadamente 7 segundos.
Durante este tiempo, el usuario puede ver
 MANUAL DE 2
USUARIO 5

La salida inmediata al nivel de menú anterior se

realiza mediante la tecla Menú.

 método de trabajo clave:

kg

kg
Durante
utiliza para cambiar entre indicación neta
y bruta.

kg
26 MANUAL DE
USUARIO

Cuando se activa una función especial, por

0
volver al modo de pesaje estándar.

kg
El signo "o" en el lado izquierdo indica que la
función especial está activada y el usuario
puede volver al modo de función presionando la

0
 MANUAL DE 2
USUARIO 7
HORA método de trabajo clave:
0

Durante normal peso

kg temporal (5s) es posible
aumentar la resolución de lectura.

kg 5s.

El retorno a la indicación normal se realiza

0

kg automáticamente.

Inscribir valores numéricos:

Es necesario inscribir valores numéricos en

algunas funciones especiales, por ejemplo, la
función tArE requiere inscribir valores de tara.

Llaves:
 - valor de dígito creciente,
- punto decimal,

T - posición del siguiente dígito,

MENÚ - fin de la inscripción.

 28 MANUAL DE
USUARIO

Diagrama de menú:

MENÚ
clave

(PCS)

(total)
- menú de funciones personalizado creado usando Menú de configuración
...

...

Config - ajustes
Menú - creando menú ("o"- añadido al menú)
uració
(o)Pinc - elegir producto
har
n - elegir usuario
UTILI
- función de conteo de piezas
fuera ZAD - selección de unidad real
ORE - función de conversión porcentual
S - función de pesaje de animales
Unid - banco de memoria de tara
ad - función de valor máximo
PErc - función de valor de fuerza y par
LOC - función de suma de series de medidas
AR - función de comparación de valores de umbral
RIB - función estadística
A - función de gramaje de papel
NEWton - Salida
totAL
CALIB thr - calibración de sensibilidad (solo escalas no verificadas)
PAPE - calibración rápida (sin confirmación de poner peso)
L DE - calibración con confirmación
ESTA - Salida
DO
fuera

CAL en
CAL StP
fuera

- autocero
AutoZEr
Aut on - autocero en
AUt OFF - puesta a cero automática desactivada (dura 10 minutos)
fuera - Salida
Unidad - elección de unidad
CArAt (ct) - quilate
MGrAM (mg) - miligramo
HGrAm (kg) - kilogramo
Libra (Ib) - libra
onza (oz) - onza
onza (ozt) - onza apotecaria
GRAN - grano
PEnnYW - jednostka jubilerska
GRAM (g) - gramo
fuera - Salida
 MANUAL DE 2
USUARIO 9

De serie - ajustes de configuración de puertos seriales

Puert - puerto - 1
o1 bAUd - velocidad de transmisión (1200, ..., 115200 bps)
BITS - cantidad de bits (7 u 8)
PARI - paridad control
DAD
Enviand - tipo de transmisión (Stab, no StAb, Auto, Cont., rEMoVE)
o Prot - protocolo (LonG, EPL, EPL_A, EPL-d, PEn-01)
SCAnn - cooperación con lectores de códigos de barras MJ-4209
out
Puert - puerto 2 (como anteriormente)
o2
fuera

Impresión - configuración / transmisión de datos impresos

Puert - puerto - 1
o1
Encabe - encabezado (tipo de báscula, Max, d, e, número de serie)
zamient - número de identificación del operador de la báscula
o ID de - nombre de usuario
usuario - impresión sucesiva / número de medición
User nA - número de identificación del producto
Prn no - número de código de barras del producto
Prod Id - nombre del producto
Prod bA - cantidad de piezas (función PCS)
Prod nA - producto unidad de peso
Cont - Peso neto
APW - peso del paquete (tara)
nEtto - peso bruto
tArE - peso total (función totAL)
Total - número de medición y valor en impresión de una línea
total nr - Salida
salida
LCD
Puert - puerto 2 (como anteriormente)
o2 - Salida
fuera
(dAtE) - ustawianie daty godziny (si la balanza está equipada con reloj)

(b_LIGHt) - configuración de la retroiluminación (si la pantalla está retroiluminada)

- luz de fondo apagada
b_L oFF - luz de fondo encendida
b_L on - apagar después de 30 s sin actividad
b_L ECO - como arriba, pero solo cuando se suministran con acumuladores
b_L bAt - Salida
Cosa out - ajuste de salida analógica
análoga - valor de rango que inscribe
AnG rnG - configuración (más, menos, ambos)
AnG CFG - Salida
fuera
30 MANUAL DE
USUARIO

(bAttEry) - encender / apagar la carga del acumulador (si la báscula está equipada con
acumulador)
(AUto
- apagado automático - ahorro de energía del acumulador (como arriba)
APAGADO
- Escala inicio cero inscripción (cero de fábrica)
)
- restaurar la configuración predeterminada para todas las opciones
(ZEro)
- opciones solo para servicio
DEFECTO
- Salida
Servicio

fuera
 MANUAL DE 3
USUARIO 1
18. Configuración de la báscula (SEtUP)

Configuración contiene todas las opciones

0

kg utilizadas para configurar el modo de trabajo de

la báscula:

 Menú - creación de un menú de usuario personalizado

 CALIB - calibración de sensibilidad de escala
 AutoZEro (ing) - indicación de cero
autosuficiente (balanza descargada)
 Unidad - selección de la unidad de peso
 De serie - configuración de puertos serie
 Impresión - selección de datos de transmisión (impresión)
 Filtrar - filtro anti-perturbaciones
 plaga - ajuste de luz de fondo
 Ad420 - configuración de salida analógica
 FIrMW (son) - actualización de software (solo para servicio)
 defecto - restablecer la configuración de fábrica
(muestra de uso en el capítulo 15)
 Servicio - menú de servicio (solo para servicio)

.
 32 MANUAL DE
USUARIO
18.1 Calibración de báscula (CALIb)

Presione la tecla MENÚ.

prensa T cuando aparezca la función

0

kg CALIb.

Se mostrarán las siguientes opciones:

-CAL on - calibración con patrón de masa
externo recomendado (ver datos técnicos).
-CAL StP - calibración con pesa externa,
confirmación de pasos sucesivos - tecla MENU,
out - salir sin cambios

opción CAL StP (calibración en dos pasos).

peso usado para la calibración indique o use

g otra opción e inscriba el valor adecuado
r
, T )
a
m
o

Presione MENÚ y espere a escribir cero en

la escala.

Cuando aparezca el mensaje CARGAR,

1000g coloque el estándar de masa en la bandeja.
Presione la tecla MENÚ (CAL on no necesita
presionar la tecla MENÚ).

Espere hasta que finalice la calibración

interna y se muestre la indicación de cero.

gramo
 MANUAL DE 3
USUARIO 3

18.2 Función de puesta a cero automática (AutoZEr)

0
Cuando la función está activada, la
báscula asegura automáticamente una
kg indicación de cero estable si el recipiente
está vacío o si la indicación de cero se

Para activar la función use la tecla MENU y

use T seleccione AutoZEr y luego Aut
on
Para salir de la función presione la tecla
MENU, luego con T eligió AutoZEr y Aut
OFF.

Nota:
1. El signo AUt se produce solo en básculas
con pantalla LCD.
2. En escalas con 0 clave La función
activa cambia el nombre a AutoZE
(autocero) y funciona solo cuando las
escalas son insesgadas.

kg
34 MANUAL DE
USUARIO
18.3 Selección de unidad de peso (UnIt)

La función permite seleccionar la unidad de pesaje:

0

- CarAt (1 ct = 0,2 g) - quilates,

kg - MGrAM (1 mg = 0,001 g) miligramo,
- KGrAM (1 kg = 1000 g) kilogramo,
- Libra (1 lb = 453,592374g) Libra inglesa,
- Onza (1 oz = 28,349523g) - onza,
- Onza (1ozt = 31,1034763g) onza farmacéutica,
- GrAIn (1gr = 0,06479891g) - grano
- PennYW (1dwt = 1,55517384g) unidad de masa de joyería,
- GrAM (1g) - gramo.

La forma de elegir quilates como unidad de pesaje se

muestra en el ejemplo.

kg Atención:
En escala con pantalla LED, no se muestran las
designaciones de unidades de masa: lb, kg, oz, ozt, ct. Las
unidades están apuntadas por luz de diodo.

gramo
 MANUAL DE 3
USUARIO 5

18.4 Configuración de los parámetros del puerto serie (De serie)

La función permite configurar de forma

0

independiente los parámetros de

kg comunicación de ambos puertos serie Port-1
y Port-2 (ejecutados en estándar RS232C,
RS485, USB o LAN):

- protocolo de transferencia (Prot):

MODO
Largo - cooperación con impresora o
computadora, EPL - cooperación con
impresora de etiquetas en modo normal
(activa la función LAbEL),
EPL_A - cooperación con la impresora de
MODO etiquetas en modo automático (activa la función
LAbEL), EPL_d - cooperación con impresoras de
etiquetas especiales, Pen-01 - cooperación con
PEN-01,
SCAnn - cooperación con lectores de códigos de
MOD
O
barras MJ-4209.

- tasa de baudios (bAud): (4800, 9600,… .115 200bps),

MOD - número de bits en un solo carácter. (bits): 7, 8,
- control de paridad (PARIDAD):
O

ninguno - sin control

MOD
O

impar –Nonparity

MOD
O
Even - control de

paridad,
MOD

- número de escala en la red (nr):

O

MOD
(si la báscula no funciona en red, el número
O
debe ser 0),

MOD
- transmisión a través de interfaz serial (SendInG):
O StAb - transmisión después se utiliza la
tecla y el resultado es estable,
MOD
noStAb - transmisión después se pulsa la
O
tecla sin necesidad de estabilización,
Auto - transmisión automática poscarga se
pone y el resultado es estable (Auto),
Cont - transmisión continua, aproximadamente 10
resultados por segundo (Cont.),
Eliminar - trans
Valores de parámetros predeterminados:
Largo, 9600 bps, 8 bits, ninguno, StAb
- SCAnn: activación / desactivación de la
cooperación con el lector de códigos de barras
36 MANUAL DE
USUARIO
HD42A: ON (o M id), OFF.
 MANUAL DE 3
USUARIO 7
Para configurar los parámetros necesarios, elija la función SErIAL, seleccione el parámetro apropiado y presione
T cuando se muestra la opción requerida o el valor del parámetro.
En básculas con un puerto serie adicional aparecen Port-1 y Port-2, para la configuración independiente de ambos puertos.
38 MANUAL DE
USUARIO

18.5 Configuración de impresión

(Impresión) La función se utiliza para imprimir información
adicional almacenada en la memoria de la báscula,
los datos de identificación del producto pesado y la
identificación del operador de la báscula. Esa
información se inscribe mediante teclas de escala o
0

kg escáner. Después de ingresar al puerto

seleccionado (la báscula puede tener dos puertos),
el usuario puede activar las posiciones de
impresión:
- Modelo - modelo a escala,
- Ser no - número de serie,
MODO

- ID de usuario - número de identificación de usuario de la báscula,

- USEr nA - nombre de usuario,
- Prn no - número de impresión sucesivo (elija esta
MODO

opción para poner el contador a cero),

- ID de producto - Número de producto,
- Prod bA - código de barras del producto
MODO

(inscrito o escaneado),
MODO - Prod nA - nombre del producto,
- Contar - resultado de recuento (función PCS),
- APW - masa unitaria (función PCS),
- netto - masa neta
MODO

- tara - valor de tara actual,

MODO - Bruto - masa bruta,
- total - masa total (función totAL)
En la configuración de impresión, el usuario
MODO
puede establecer si el número de medición
(impresión) se guarda después de apagar la
báscula o no. Ingrese a la opción Imprimir y
elija Prn no. Aparecerán las siguientes
MODO

opciones:
MODO - Reiniciar - puesta a cero (puesta a cero) del
contador de números de medición,
- AHORRAR - activar guardar el número de
medición después de apagar la báscula.
Atención:
Si se elige Prod Id o USEr Id, es posible
MODO

inscribir rápidamente sus nuevos valores

MODO
(omitiendo el menú principal).
Para hacer eso, mantenga presionada la tecla
MENU (aproximadamente 3 segundos) y suéltela
MODO cuando lo indique Prod Id o USEr Id. Inscriba un
nuevo valor usando claves:
0 - dígito creciente,
MODO
- punto decimal,
T - siguiente dígito,
MODO
MENÚ - final.

Al inscribir Prod id, el usuario puede utilizar un

lector de código de barras conectado a la
interfaz RS232C.
 MANUAL DE 3
USUARIOLa función se configura de forma independiente para
9 ambas
Si la báscula está equipada con dos juntas en serie interfaces.
Imprimir
40 MANUAL DE
USUARIO

Impresión de muestra durante el pesaje normal (todas las posiciones de impresión desactivadas):
20,07 kg
20,04 kg
20,04 kg

Impresión de muestra durante el pesaje normal con opción de reloj (todas las
posiciones de impresión desactivadas):

20,07 kg 2012-11-08 10:01

20,04 kg 2012-11-08 10:01
20,04 kg 2012-11-08 10:01

Impresión de muestra durante el pesaje normal (algunas posiciones de impresión activadas):

BA30
MAX: 30 e = d = 0,01 kg
kg
S / N:

ID OPER. : 000001
FECHA : 2012-11-08
HORA : 12:26
NO :3
ID PROD. : 01
CONTAR : 0 piezas
APW : 0.000 g
NETO : 3,08 kg
TARA : 0,00
kilogramos
BRUTO : 3,08 kg
TOTAL : 0,00 kg
 MANUAL DE 4
USUARIO 1
18.6 Configuración de la función de luz de fondo (b_LIGHt)

0
La función se utiliza para elegir el modo de trabajo
de la luz de fondo de la pantalla de la báscula:
kg
- b_L APAGADO - apagar la luz de fondo,
- b_L en - encender la luz de fondo permanentemente,
- b_L ECO - apagar después de 30 segundos de
inactividad (sin cambios de carga y sin operación
de teclas),
- b_L bAt - como arriba, pero cuando se alimenta
solo con acumuladores,
- fuera - fuera sin cambios.

El apagado de la retroiluminación provoca

una disminución del consumo de energía por
parte de la báscula, lo que es importante
durante la alimentación de los
acumuladores.
42 MANUAL DE
USUARIO

18.7 Configuración de salida analógica (AnALoG)

Esta opción permite configurar el método de

0
trabajo de salida analógica (4-20 mA o 0-10 V)
utilizado, por ejemplo, en reguladores PLC:
kg - AnG rnG - inscribiendo el valor máximo
- AnG CFG - configuración del modo de trabajo
(PLUS - modo de trabajo solo para valores
positivos, MinuS - solo para valores negativos,
ambos - para ambos)
 MANUAL DE 4
USUARIO 3
18.8 Introducción del valor cero de referencia (ZErO)
Nota: Esta función está habilitada solo en básculas no legalizadas.

ZEr0 La función permite ingresar un nuevo valor de referencia cero (valor referido a recipiente vacío) sin
necesidad de contactar con el centro de servicio autorizado.

0
Presione la tecla MENÚ.
Cuando aparezca ZErO presione T clave.
kg En la pantalla, aparecerá un signo ZEr Cod
momentáneamente y un guión en la posición
del último dígito.

Para ingresar el código (en nueva escala: 1234) use las teclas:
0 - dígito creciente,
T - siguiente dígito,
MENÚ - fin de la inscripción.
Las siguientes opciones aparecen sucesivamente
en la pantalla:
ZEr Cod - ingrese un nuevo valor de código seguro,
ZEr SEt - ingrese un nuevo valor cero

directo del convertidor de A / C aparecerá en la

pantalla de la báscula.
Cuando la sartén está vacía presione la

de puesta a cero.

Para cambiar el código de acceso, use

la opción ZEr Cod (como se mencionó
anteriormente).
44 MANUAL DE
USUARIO
19. Descripción de funciones especiales
Todas las básculas, además de las funciones metrológicas básicas: pesaje y tara, tienen un conjunto
de funciones especiales. Dependiendo del tipo de medidor, el conjunto de funciones es diferente. A
continuación, se muestra una lista de funciones disponibles en los medidores estándar tipo ME-01:

 Base de datos de productos (Prod),

 Base de datos de usuarios (USEr),
 función de conteo de piezas (PCS),
 cambio de unidad de masa (UnIt),
 función de peso porcentual (PErC),
 seleccionar la función de número de etiqueta (LAbEL),
 función de pesaje de animales grandes (LOC),
 entrando función de tara (tArE),
 función de indicación de valor máximo (ARRIBA)
 función de medición de fuerza (nEWton)
 cálculos estadísticos (StAt)
 función de cálculo de pisapapeles (PAPEr)

y funciones que requieren equipos adicionales para ser completamente funcionales:

 opción con alimentación acumulador:
- Configuración de carga de acumuladores (bAttErY)
- Función de apagado automático de la báscula (AutoOFF)
 opciones con el reloj:
- Configuración de la función de fecha y hora actual (dAtE)
- peso total función (totAL)
 opciones con los conectores de transoptores (WY ):
- función de control de peso (thr)
 opción con conexión radio:
- función de elección del canal de comunicación (rF Chn)

La función LabEL está disponible en escalas withEPL o se activa el protocolo de transmisión EPL-A
(vaya a
CONFIGURACIÓN / SERIE).
En básculas con pantalla LED, las funciones especiales no tienen las marcas adicionales en la pantalla
y los nombres de algunas funciones están abreviados.
 MANUAL DE 4
USUARIO 5
19.1 Base de datos de tara, productos y usuarios (Prod y USEr)
La báscula está equipada con una base de datos de productos y usuarios con capacidad de hasta 400
productos y 100 usuarios. Entre otros, cada producto puede tener un valor de tara almacenado en la
memoria (PtArE).
La base de datos consta de:
- METRO nr - número de memoria donde se guardan los datos,
- Pinchar Identificación - número de identificación del producto,
- Prod bA - código de barras del producto,
- Prod nA - nombre del producto,
- ID de usuario - número de identificación de usuario,
- USEr nA - nombre de usuario,
- APW - peso unitario (utilizado para el recuento de piezas),
- PtArE - inscribir la tara permanente en el producto,
- thr Lo - valor umbral (bajo),
- thr hola - valor umbral (superior),
- Etiqueta - número de etiqueta correspondiente.

La base de datos se puede construir en forma de hoja de datos de Excel, donde cada producto tiene una
fila y cada columna tiene datos de producto. De esta manera, la base de datos creada, guardada en la
extensión * .csv con punto y coma se puede enviar a la báscula usando el software Scale Database y la
interfaz serial de la báscula. Scale Database está disponible en nuestra página webwww.axis.pl/en.
La base de datos y la posibilidad de cooperar con dispositivos externos: impresora, impresora de
etiquetas, lector de códigos de barras y computadora permite construir sistemas de identificación y
archivo de productos.

La lectura del código de barras del producto (durante el funcionamiento de la báscula) inicia la
búsqueda a través de la base de datos y, en caso de encontrar el registro adecuado, recupera los
datos del producto (comunicación encontrada). El lector de códigos de barras también permite
insertar datos numéricos de manera conveniente (el medidor ME-01 estándar no tiene teclas
numéricas). Utilizando código alfanumérico (por ejemplo, código 128) también se puede utilizar para
insertar nombres de productos y usuarios.

Productor
Produkt:
Masa netto:
xxxxxxx
Datos:
xx-xx-xxxx
46 MANUAL DE
USUARIO
Inscribir datos a la base
Pinchar y las opciones de USEr permiten agregar y
eliminar datos de productos y usuarios.
0 Para la base de datos de productos, las opciones disponibles son:
- ID de producto - búsqueda de productos en la
kg base de datos inscribiendo (o escaneando) el
número de identificación o el código de barras,
- ProdCLr (aparece si el producto se seleccionó
anteriormente): desactiva la selección de producto
real,
- Editar - edición del producto de la base de datos,
- Agregar - agregar producto a la base de datos,
- dEL uno - eliminar un solo elemento de la base de datos,
- dEL TODO - eliminar todos los elementos de la base de datos,
- dAtAb - cambiar el modo de trabajo con la base de
datos (modo predeterminado Stb):
 Stb - buscar productos en la base de datos y
trabajar con productos fuera de la base; si se
encuentra el producto, aparece la
comunicación Encontrado y se recuperan
todos los datos del producto; Si no hay
ningún producto en la base de datos,
entonces no aparece ninguna comunicación,
la báscula almacena temporalmente el
número de identificación / código de barras
en la memoria y permite enviarlo al puerto (a
la impresora / computadora) junto con el
resultado de pesaje real.
 Límite - buscar productos en la base de
datos; si se encuentra el producto, aparece la
comunicación Encontrado y se recuperan
todos los datos del producto; si no hay
ningún producto en la base de datos,
aparece la comunicación No encontrado.
- Prn_P - envío de la base de datos de todos los productos al puerto.

Para inscribir datos utilice la opción y las teclas EdIt:

 - dígito creciente,
 - Siguiente dixit,
MENU - fin de la
inscripción.
El lector de código de barras (conectado a la
interfaz RS232C) también se puede utilizar para
inscribir datos y de esta manera es más rápido y
efectivo.
Cada producto de base de datos tiene los siguientes datos:

- M Id - número de celda de memoria en la base de datos de

productos,
- ID de producto - número de identificación del producto,
- Prod bA - código de barras del producto,
- Prod nA - nombre del producto (inscrito desde el PC o
lector de código de barras),
- APW - peso unitario del producto (opcional),
 MANUAL DE 4
- PtArE - peso del paquete del producto USUARIO 7
(opcional),
- thr LO - umbral inferior (valor MIN),
- thr HI - umbral superior (valor MAX).

El almacenamiento de los datos de

productos inscritos se realiza mediante
GUARDAR
opción.
48 MANUAL DE
USUARIO

La base de datos de usuarios es editada por una función similar llamada USEr y consta de varias opciones:

- ID de usuario - número de identificación de usuario,

- USErCLr (aparece si el usuario se seleccionó anteriormente): desactiva la selección de usuario real,
- USEr nA - nombre de usuario (inscrito desde PC o escáner),
- Prn_U - envío de la base de datos de los usuarios al puerto.

Recuperando de la base
de datos
La forma más rápida de recuperar un producto de
la base de datos es leer su número de código de
barras (Prod bA) mediante lector de código de
barras (opcional). Se puede realizar en cualquier
momento.
Después de leer la escala de código de barras
adecuada, indica una de las siguientes
comunicaciones:
- Escanear - código de barras de fuera de la base
aceptado (modo estándar),
- extraviado - código de barras de fuera de la
base no aceptado y no se selecciona ningún
producto (modo LIMIT),
0
- Encontró - código de barras del producto
encontrado en la base de datos y datos
kg recuperados.

Atención: Si la báscula no indica ninguna

3 sek. comunicación, verifique las conexiones del lector
de códigos de barras, la configuración del puerto y
el protocolo de transmisión. (Función SErIAL).

Otra forma rápida es presionar y mantener

presionada la tecla MENÚ (alrededor de 3
segundos). Aparecerá la comunicación Prod Id.
Relacionar la llave e inscribir el número de
identificación. Si el número ya está guardado en la
base Encontrado, aparece la comunicación y se
recuperan todos los datos del producto.
Para editar datos, elija la opción EdIt y use las
siguientes teclas:
 - dígito creciente,
 - Siguiente dixit,
MENU - fin de la
inscripción.
La retirada de productos también es posible mediante el uso de
Prod.
y ID de producto opciones (sitio anterior).
Si mantiene presionada la tecla MENÚ durante más
tiempo (aproximadamente 6 segundos), aparecerá
la comunicación ProdCLr y se desactivará la
selección del producto real.
 MANUAL DE 4
0 USUARIO 9
kg
50 MANUAL DE
USUARIO
Pesaje de resultados y transmisión de datos de la báscula a la computadora o impresora
Para utilizar plenamente las capacidades de la base de datos, también se deben utilizar otras opciones: SeriaL, LabeL (para
impresora de etiquetas) y
Impresión.
De serie La opción permite seleccionar el protocolo de transmisión adecuado para cada puerto. Por lo
tanto, la impresora de etiquetas puede funcionar de forma independiente. Retirar el producto es
equivalente a elegir el número de etiqueta correspondiente. Si no se utiliza la base de datos, se puede
elegir la etiqueta adecuada utilizando la opción LabeL.

A cada Transmisión de resultados de pesaje Se agrega un conjunto de datos de identificación del

producto y del usuario. El conjunto se activa en la opción Imprimir.

Datos disponibles de productos y base de usuarios (opción Print / SEtuP):

- ID de usuario - número de identificación de usuario,

- USEr nA - nombre de usuario (inscrito desde PC o escáner).
- ID de producto - número de identificación del producto,
- Prod bA - código de barras del producto (inscrito o escaneado),
- Prod nA - nombre del producto (inscrito desde la PC o escaneado),
- Etiqueta - número de etiqueta del producto adecuado,
- APW - masa unitaria (función PCS),
- tara - tara,
- total - masa total (función totAL).
 MANUAL DE 5
USUARIO 1
19.2 Función de conteo de piezas (PCS)

kg Esta función permite contar piezas idénticas,

por ejemplo, tensores o botones.
Una medición se realiza en dos fases:
- primera fase - cálculo del peso de una
pieza sobre la base de la cantidad de
piezas definida (5, 10, 20, 50, 100, 200 o
5 0 500 piezas),
-segunda fase - conteo de piezas.
kg Opciones de la primera fase:
- UDS. .- recuperación de un valor introducido
anteriormente (esta cantidad debe inscribirse
antes),
-PCS SEt: establece cualquier cantidad de
piezas en una muestra,
-PCS APW: establece la masa unitaria directamente,
-PCS rS - insertando un número de detalles en
una muestra y recibiendo su masa de otra
báscula conectada por RS-232C.

Se recomienda que el peso de una sola pieza

no sea inferior a una unidad de lectura y el
peso de la muestra utilizada en la primera fase
sea superior a 100 unidades de lectura.
Para salir de la función presione la tecla

PCS y PCS oFF.

Nota:
1. La comunicación APW demasiado BAJA
indica que no se coloc ó una muestra en el
plato o si el peso de una sola pieza es menor
que una décima parte del gráfico de lectura
(no es posible contar).
2. La comunicación APW LOW indica que el
peso de una sola pieza es más de una
décima parte pero menos de un gr áfico de
lectura. (contando es posible pero con
0
errores mayores, el resultado parpadea).
3. En las básculas equipadas con pantalla
LED, el signo de la PC se reemplaza por "
+10 ■ ”.
0
52 MANUAL DE
USUARIO
19.3 Función de pesaje porcentual (PErC)
Esta función permite mostrar resultado de
100% pesaje en porcentajes.
0

kg Una medición se realiza en dos fases:

- primera fase: pesaje de una muestra de

referencia (100%),

- segunda fase: medición de una muestra

específica como porcentaje de la muestra de
referencia.

El resultado del pesaje se muestra en un

formato diferente, dependiendo del valor de
peso de la muestra de referencia.
-5%
0

La función tiene las siguientes opciones:

- PEr oFF - deshabilitar la función,
0 - PEr en- establecer la indicación de la escala
actual como 100% y activar el porcentaje de
peso,
-fuera- salir sin cambiar la configuración.

Nota:
1. PEr Err El mensaje informa que la masa de referencia 100% es inferior a 0,5 * Min o no se definió.
2. En escalas con letrero de pantalla LCD " ■"se sustituye por%.
 MANUAL DE 5
USUARIO 3
19.4 Función de elección de etiqueta (LAbEL)
Esta función se utiliza en escala con el protocolo de datos EPL (función SErIAL). Este protocolo
permite la impresión de etiquetas con indicación de escala real y datos seleccionados de la función
especial PrInt (datos variables), por ejemplo, fecha y hora. Otros datos, por ejemplo, empresa habla
a, nombre del producto, El código de barras puede aparecer en la etiqueta como un texto constante. Los
patrones de etiquetas con números (4 dígitos) utilizados por el usuario deben guardarse en la memoria de
la báscula de acuerdo con el manual de la impresora. La elección del patrón de etiqueta se realiza
inscribiendo el número de etiqueta utilizando la función LAbEL.

Presione el botón MENU.

Cuando se muestra LAbEL prensa T
clave.
Se mostrará el número de etiqueta real.
Para ingresar un nuevo número de

de la función sin cambio de número

presione MENÚ.

Para inscribir el número de etiqueta utilice las teclas:

0 - aumento de dígitos,

T - siguiente dígito,

MENÚ - final.

Después de ingresar el número de etiqueta,

poner carga y presionar la clave
causará el envío datos a la impresora
de etiquetas.

Formato de datos enviado a la rotuladora

de etiquetas (etiqueta nr 1, lenguaje EPL-

2):

nosotros (55 53 0D 0A)

FR "0001" (46 52 22 30 30 30 31 22 0D 0A)
? (3F 0D 0A)
00:00 (30 30 3A 30 30 0D 0A)
2000.00.00 (32 30 30 30 2E 30 30 2E 30 30 0D 0A)
10 gramo (20 20 20 20 20 31 30 20 20 67 0D 0A)
P1 (50 31 0D 0A)
54 MANUAL DE
USUARIO
19.5 Función de pesaje de animales (LOC)
La función permite pesar animales en movimiento en la báscula.

0
Presione MENU clave.
kg

clave.
La siguiente opciones aparecer
en monitor sucesivamente:
- LOC oFF - dejar la función,
- LOC en - pesaje automático después de cargar
la balanza,
- LOC Prn - la medición iniciada manualmente
presionando clave.

Cuándo LOC en se muestra presione T clave.

necesario y coloque el animal en la bandeja.

Espere hasta que se promedie el resultado del

pesaje; la pantalla de la báscula parpadea. Luego,
la báscula mostrará un resultado estable
0

kg (promediado) y lo enviará a través del puerto

serie.
El resultado permanece en pantalla durante
unos 30 segundos.

kg

kg

Notas importantes:
1. Las cargas inferiores al valor m ínimo no se promedian.
2. En caso de que la colocación del animal en la báscula tarde más de 5 segundos, se sugiere
elegir la opción LOC PRN (la medición se inicia manualmente presionando clave ).
48 MANUAL DE
USUARIO
 MANUAL DE 49
USUARIO
19.6 Función de indicación de valor máximo (ARRIBA)
Esta función permite mantener el valor máximo (o mínimo) que se está indicando en ese momento.

Antes de medir la escala se debe tarar. La

0
función tiene las siguientes opciones:
-UP oFF - función desactivada,
kg -ALTA: mantiene el valor máximo,
-BAJO: mantiene el valor mínimo.

Nota:
La función de puesta a cero automática y el
indicador de estabilización se desactivan
cuando la función ARRIBA está funcionando.

1 kilogramo 0

kg
50 MANUAL DE
USUARIO
19.7 Función de medición de fuerza (nuevo)
La activación de la función hace que se muestre el resultado en unidades de fuerza (N).

Presione la tecla MENÚ.

0

kg
NUEVO. La función tiene varias opciones:
- NUEVA OFERTA - función desactivada,
- nuevo en - medida en Newtons,
- Brazo - medición de par (brazo la longitud
debe inscribirse en metros usando T,
0 y teclas de MENÚ).

Atención:
La conversión de unidades de masa (kg) a
fuerza (N) se realiza para la aceleración de la
gravedad (g = 9.80665 m / s2)

Nota:

0
 MANUAL DE 51
USUARIO
19.8 Función de peso total (totAL)
La función permite calcular el peso total para
una serie de medidas, que puede ser mayor que
0
la capacidad de la báscula. Permite calcular
kg tanto el peso total como el valor medio.

Presione MENU clave.

Cuando se muestre totAL presione T clave.

Las siguientes opciones aparecerán sucesivamente:

- tot Prn - informe impreso sin borrar el registro
total,
- tot oFF - borrar el registro total, imprimir el
informe y dejar la función,
- nene  - trabajar con la impresión del recibo
después de cada medición,
- nene - trabajando sin impresión de recibo,
- tot CFG - guardar el modo de medición
(usando clave: Manual, después de quitar la
carga: auto).
se visualiza.
Realice una serie de mediciones presionando
clave para almacenar los resultados en el registro
total.

0 Para imprimir y mostrar los resultados, ingrese

a la función eligiendo las opciones totAL y tot
kg Prn del menú.
0

kg
0
Los resultados se muestran en la siguiente
secuencia:
kg -
- número de mediciones registradas (n),
- valor promedio
con respecto a ese movimiento para mostrar
(=),
sucesivas el resultado se realiza después de
presionar clave.
Atención: En escalas con LED mostrar el signo SUM es

Para volver al pesaje total sin poner a cero

total Registrarse prensa clave varias
veces.
kg
52 MANUAL DE
USUARIO
Para salir de la función con borrar el registro total, seleccione la función totAL del menú y elija tot oFF
opción. Scale imprime la comunicación informando sobre la limpieza de registros.

La forma de recibo estándar (número de medición y peso) después de cada medición:

1 3g
2 5g
3 3 g
4 r
a
Impresión La opción de configuración (capítulo 17.5) permite
m ampliar el formulario de recibo estándar.
o
4 g
r
Formulario de informe (peso total, número de medidas, peso
a medio):
m
TOTAL =
o
N=
PROMEDIO =

Nota:
Cuando la báscula no tiene un reloj interno, la fecha y la hora no aparecen en la impresión. El
número máximo de mediciones es 99999.
Carga total máxima 99999 000d.
La unidad de peso del valor total del registro (Total) es la misma que la unidad de peso indicada en el
teclado o es 1000 veces mayor, lo que se indica con el indicador "o" a la izquierda de la pantalla.
Si el valor registrado es demasiado grande para mostrarse, aparece “E” comunicación en la pantalla. Si el
número de series es demasiado alto y no se puede mostrar, la comunicación "Err1" aparece en la pantalla
 MANUAL DE 53
USUARIO
19.9 Función de control de peso (thr)
Esta función permite comparar el resultado de pesaje con dos valores de referencia programados: umbral
inferior y superior. El resultado de la comparación se señaliza con indicadores (MIN, OK, MAX) y una señal
de sonido generada cuando se superan los valores de umbral.
Si el resultado de la comparación es:
- umbral menor que cero - sin señal,
- menor que el umbral inferior: la escala señala MIN (color amarillo),
- entre los valores de umbral - la escala indica OK (color verde, con la señal de sonido corta),
- mayor que el umbral superior: la escala señala MAX (color rojo, señal de sonido
larga). Los resultados del control de peso se pueden utilizar para controlar:
- indicador óptico (modo de indicación),
- dispositivos de procesamiento por lotes (modo de procesamiento por lotes).
-
La escala estándar está configurada para cooperar con el indicador óptico.

En las salidas P1-P3 (toma de relés) aparecen estados de cortocircuito como resultado de la
indicación de la escala de comparación con los valores de umbral.
En la tabla siguiente, los estados de salida se muestran durante el aumento de carga en la báscula para ambos modos de
trabajo:
Indicación modo: por lotes modo:

P1 P1

zero thr I thr I

trsosten
er

P2 P2

thr I thr II thr II

P3 P3

thr II cero umbral

En el modo Batching en las salidas P1 (thr I) y P2 (thr II) aparecen impulsos de cortocircuito durante un
tiempo de 0,5s. En P3 (cero), el estado de cortocircuito de salida aparece cuando la indicación no excede el
valor de umbral que indica carga cero.
54 MANUAL DE
USUARIO
Secuencia de operación:

prensa MENÚ y elija presionando

T clave.
0

kg Las siguientes opciones se muestran sucesivamente:

- a través de - desactivar la función,

- a través de - activar la función,
- thr Prn - comprobar los últimos valores de
umbral (pulsar clave varias veces),
- thr CFG - elija el modo de toma de relés:
IMPULSOS - Modo de
procesamiento por lotes
SIGnAL - Salida del modo
de indicación.

Elija la opción thr-

muestran las siguientes opciones para
ingresar umbrales:
- SEt-LO - establecer un valor de umbral inferior,
- SEt-HI - establecer el valor de umbral superior,
- SEt-ZEr - establecer umbral de señalización cero.

-
LO (aparecerá el valor ingresado
previamente), presione el
T clave de nuevo.
Establezca el valor de umbral más bajo usando
las siguientes teclas:
 - aumento de dígitos,
- punto decimal,
 - pasar al siguiente dígito,
MENÚ - terminar.

Luego seleccione la opción SEt-HI e ingrese

el valor del umbral superior.

Al elegir la opción SEt-ZEr, se ingresará la

señalización cero.

La elección terminará con la inscripción de

umbrales. Al elegir de nuevo, se iniciará la
función.
Para cambiar el modo de toma de relés, use thr CFG
opción. La opción predeterminada es Indicación.

Para salir de la función, presione la tecla MENÚ y

luego elija tres y tres opciones de APAGADO.

kg
 MANUAL DE 55
USUARIO
Relés diagrama de conexión:

Imáx <25 mA

Relés La salida es la salida del transoptor de colector abierto con una capacidad de carga de 25 mA / 24 V.
Las entradas del transmisor deben protegerse con diodos, p. Ej. 1N4148.
Se recomienda utilizar una placa electrónica MS3K / P (se vende por separado), que consta de transmisores
RM96P, con voltaje de entrada DC24V y salida AC250V, 3A.

Notas importantes:
1. Después de encender la báscula, ambos umbrales se establecen en valores máximos.
2. Al configurar el valor del umbral superior, preste atención a que su valor no esté por debajo del valor del umbral
inferior.
3. Es posible configurar el valor de umbral inferior y superior después de enviar las órdenes apropiadas
desde la computadora, lo que se describe en el manual del usuario de la báscula.
56 MANUAL DE
USUARIO
19.10 Configuración de la función de fecha y hora (dAtE)
La función permite configurar la fecha actual y
tiempo de escala, reloj interno y modo de uso.
0
La función tiene las siguientes opciones:
- dAtOFF - desactivar la fecha y la hora
kg
durante la impresión del resultado de pesaje
actual,
- dAt on - activar la fecha y la hora durante la
impresión de la indicación actual ( clave),
- dAt SEt - cambiar la fecha y hora actuales,
- PIN DE FECHA - contraseña segura de datos
y hora (para evitar que personal no autorizado
cambie la fecha y la hora),
- dAt Para - Impresión de datos en diferentes formatos.

El ejemplo de la izquierda presenta cómo

configurar la fecha y hora actuales usando
la opción dAt SEt.

Después de configurar la fecha y hora adecuadas, actívela con

dAt on opción.

Formato de fecha y

hora: PL: rrrr-mm-dd

gg: mm UE: dd-mm-

rrrr gg: mm

Estados Unidos: mm-dd-rrrr gg: mm AM / PM

(gg - horas, mm - minutos, AM - antes mediodía,

PM - después del mediodía, mm - mes, dd - día,
rrrr - año).

Atención: La inscripción de un valor de PIN distinto de cero hace que se muestre el signo de PIN durante
el próximo cambio de fecha y hora y es necesario inscribir un código de 4 díg
 MANUAL DE 57
USUARIO
19.11 Función de elección de canal de comunicación por radio (rF CHn)
La función permite elegir el canal de comunicación por radio entre la báscula y un piloto. En escala y
en piloto se deben elegir los mismos canales de radio. La función debe utilizarse cuando la
comunicación se ve perturbada por otros dispositivos que utilizan el mismo canal de comunicación.

prensa MENÚ clave y escoger rF CHn

0

kg p
or prensado T clave.

Lo siguiente comunica aparecerá en la

pantalla: Na wyświetlaczu pojawią się
kolejno:
- CHn 01 - canal 1,
- CHn 02- - canal 2
...
- CHn 16 - - canal 16
- fuera - salir sin cambiar de canal.

En la configuración predeterminada, el canal 01 está activado.

kg
 58 MANUAL DE
USUARIO
19.12 Función acumuladores de carga (bAttErY) - opción

0
batería La función permite encender o
apagar los acumuladores de carga durante el
kg trabajo con el alimentador y comprobar su
nivel de potencia.
La función tiene las siguientes opciones:
- bAt OFF - cargando apagado (se requiere la
opción si se utilizan baterías normales),
- bAt on - cargando, los acumuladores se cargan
incluso después de apagar la báscula con I /
clave,
- bAt VoL - lectura del nivel de potencia de los acumuladores en
% (volver a la indicación de masa presionando MENU
clave),
- fuera - salir sin cambios

Un intento de cargar baterías normales puede causar serios daños a la báscula.

 MANUAL DE 59
USUARIO
19.13 Apagado automático de la función de báscula (AutoOFF)
La función es útil en básculas alimentadas por
acumuladores. La función hace que la báscula
0
se apague automáticamente.
kg
Presione la tecla MENÚ.

Cuando AutoOFF se muestra presione T clave.

Las siguientes opciones aparecen sucesivamente

en la pantalla:
- AOF oFF - desactivar función,
- AOF en - activar función - la báscula se apaga
después de 5 minutos de no realizar ninguna
acción,
- AOF bAt - como arriba, pero solo cuando se
alimentan de acumuladores.
- Fuera - fuera sin cambios.

5 minutos.
 60 MANUAL DE
USUARIO
19.14 Función de cálculos estadísticos (StAt)

Esta función evalúa a partir de una serie de mediciones (máx. 1000) parámetros estadísticos del
proceso de ponderación.
Agregar sucesivamente mediciones al registro es automático y ocurre después de que la báscula está
cargada y sus indicaciones se estabilizan.
Después de cada carga se realiza una impresión con: número de mediciones, resultado, fecha y hora
(si el reloj está instalado y la función está activada).

Para la serie de medidas obtenidas, la escala evalúa:

- norte -número de muestras
- suma suma x de todas las suma _ X   Xnorte
muestras

- X -valor medio (suma x) / n

- min -valor mínimo de n muestras
- max -valor máximo de n muestras
- máximo minimo -valor máximo menos valor mínimo

(
1
-S -estándar desviación S  n  X)

(norte n
X o
2
S  1) o
r
r
t
- srel -factor de srel  t
e
e

varianza X

Los resultados de los cálculos estadísticos se pueden imprimir.

 MANUAL DE 61
USUARIO
Orden de operaciones:
Presione la tecla MENÚ.
Cuando aparezca StAt, presione la tecla
0

kg - StA Prn - seguimiento e impresión de datos

estadísticos,
- StA oFF - desactivar función,
- StA  - activar la función, trabajar con la impresión
de los resultados de ponderación elegidos,
- StA - - activar función, trabajar sin impresión,
- StA n - valor máximo de las muestras,
- Sta nM - inscripción de valor nominal para estadísticas,
- Sta tOL - inscribir tolerancia en%,
- Sta tAr - encendido / apagado automático de tara
- StA CFG - configuración de funciones:
-Auto - Trabajo automático (las muestras se
confirman después de cargar la báscula y
estabilizar la indicación),
-Manual - trabajo manual (la confirmación se
realiza pulsando clave).
- fuera - salir de la función.

Recuerde primero inscribir el valor de peso

nominal y la tolerancia (mencionados
anteriormente).

Después de eso, empuja T cuando se

muestre StA o.

Colocar objetos sucesivos en el plato (quitar

después de la estabilización de la indicación)
para agregarlos al registro de medidas.

Para obtener resultados estadísticos impresos

de las series de mediciones, presione la tecla
MENÚ y
T cuando se muestra StAt y luego StA Prn.
Después de la impresión, se habilitan dos opciones:
- RESET - borrar resultados,
kg - Continuación - continuación.
0

kg
62 MANUAL DE
USUARIO
Prensado impresiones clave valores estimados e histograma:

Nominal - valor nominal,

Tolerancia -aceptado valor en porcentaje. N -
número de muestra
EN TOL. - número de muestras en toleranc
-TOL: cantidad de mediciones por
debajo del valor más bajo
permitido
+ TOL - cantidad de mediciones por encima del
valor superior permitido
TOTAL - suma de pesos de todas las n
muestras PROMEDIO - peso promedio
como (Total) / n MIN - peso mínimo en n
muestras

MAX– peso máximo en n muestras ST.

DEV. - Desviación Estándar

S T. DEV.% - porcentaje de desviación estándar

Para terminar de trabajar con esta

función y poner a cero el registro de
resultados p r e s i o n e M E N U y
luego cuando StAt. y Aparece Sta oFF

Cooperación de función de estadísticas con

computadora e impresora. La báscula puede
equiparse con dos puertos seriales marcados como
RS232C-I (computadora) y RS232C-II (impresora).
Después de cada impresión de datos por impresora,
se envía un conjunto idéntico de datos a la
computadora. Después de enviar por computadora la
señal de inicialización SA CR LF
(53h 49h 0Dh 0Ah) la báscula envía a la
 MANUAL DE 63
USUARIO
computadora datos estadísticos incluidos en el
histograma.
64 MANUAL DE
USUARIO
19.15 Cálculo de pisapapeles (PAP)
Esta función permite calcular el pisapapeles de
1m2 de papel basándose en muestras de área
conocida. Para un acceso rápido, se puede
acceder a la función directamente presionando
la tecla MENÚ.
5 0

gramo El saldo debe ser tarado justo antes de la

medición.
Coloque la cantidad de muestra específica de la
misma área (valores posibles: 1, 2, 5, 10, 20,
50, 100).

Presione la tecla MENÚ para acceder Menú

de funciones. Para ingresar a la función

PAPEr.
Las siguientes opciones se muestran en la pantalla:
- PAPILLA apagado - apagar la función,
- PAP activado - encender,
- PAP n - inscribir el número de trozos de
papel en la bandeja,
- PAP ARE - superficie de inscripción de una
sola pieza (en m 2)
prensa T cuando se muestre PAP n y
PAP ArE.
Ingrese el número de muestras usando:
0 -dígito creciente,
T - siguiente dígito,
MENÚ - fin de la inscripción.

ArE. Ingrese el área de una sola muestra

(como arriba).
El resultado de la medición del pisapapeles
se termina con la marca "o" que apunta a la
unidad g / m2.
Para terminar el trabajo con la función
presione MENÚ y luego use T tecla elija
PAPEr y PAP oFF

Nota:
“PAP Err” comunica las marcas de que se
inscribieron valores incorrectos en PAP n o PAP
ArE.
MANUAL DE 65
USUARIO
66 MANUAL DE
USUARIO

20. Mantenimiento y reparación de pequeños defectos

1. La báscula debe mantenerse limpia. La balanza debe mantenerse limpia y protegida del polvo y
líquidos agresivos. Para limpiar, se recomienda limpiar la báscula con un paño empapado en
agua con jabón y luego secar.
2. Tenga cuidado de que no se introduzca suciedad entre la plataforma y la base de la báscula. Si
encuentra alguno, retire la sartén (levántela), elimine la suciedad y luego vuelva a colocar la sartén.
3. En caso de funcionamiento incorrecto causado por una caída de la fuente de alimentación de corta
duración, desenchufe la báscula de la red y luego vuelva a enchufarla después de unos segundos.
4. Si la báscula se enciende con la bandeja vacía y aparece el mensaje “SErvic (e)”, la celda de carga se
ha dañado mecánicamente.
5. Está prohibido realizar reparaciones por personas no autorizadas.
6. Para reparar la báscula, comuníquese con nuestro servicio más cercano.

Error comunica:

Comunicar Causa posible Recomendación

descargar Objeto indeseable debajo de la bandeja / eliminar objetos

/Servicio) plataforma (ejemplo: elementos de protección
de seguridad para el transporte)
la balanza se encendió con la cacerola cargada quitar la carga de la sartén
daño mecánico del sensor de la celda de carga contacta con un servicio
autorizado
C-1, C-2 ... Las autopruebas fallaron contacta con un servicio
autorizado
L falta la cacerola poner la sartén en
daños mecanicos contacta con un servicio
autorizado
H sobrecarga quitar la carga de la sartén
daños mecanicos contacta con un servicio
autorizado
Coloque la báscula en un suelo
vibraciones
estable que no se vea afectado
inestables del
por
el indicador no suelo vibraciones mecánicas y
aparece el aire fluye corrientes de aire
escala esta dañado contacta con un servicio
autorizado
------ tara en curso como anteriormente
- - la tara no se pudo terminar poner a cero la báscula o
(por ejemplo, la carga es demasiado pequeña) aumentar la carga y tarar de
nuevo
- - la carga es demasiado grande para ponerla a cero