1

2
 3

Volumen 4 Capítulo 1
Malentendidos peculiares

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

Conduciendo a casa.

Broooooooom

La cara del conductor de la furgoneta estaba enfurruñada por la

decepción.

‘¡Aiiiish!’

No sabía si había ocurrido porque las habilidades del objetivo eran

muy superiores a las suyas, pero, desafortunadamente, Jinwoo había
fallado extrayendo la sombra del jefe de los caminantes blancos.

‘Es una vergüenza, pero, ¿qué puedo hacer…?’

Estaba seguro de que la oportunidad de derrotar a otro jefe llegaría

con el tiempo y, cuando llegara ese momento, tenía que ser lo
suficientemente poderoso para no volver a fallar.

Subir de nivel, eso era algo en lo que era bastante bueno. Sin
embargo, la incursión no había sido en vano. Levantando su mano
izquierda del volante, sacó una hermosa daga curvada.

Puñal de Baruka
Rareza: A.
Tipo: Daga.
Poder de ataque: +110
Agilidad: +10
Es el puñal que empuñó el gran guerrero, Baruka.
 4
Posee un hechizo mágico que hace que tanto la daga como el
portador sean más agiles.

Jinwoo no había dejado la mazmorra con las manos vacías. Aunque

una de las dagas gemelas que empleaba el jefe de la mazmorra fue
destruida por la Asesina de Caballeros, había podido recuperar la otra.

‘El Puñal de Baruka.’

Tenía el poder de ataque más alto de todas las dagas que había
encontrado por el momento. Además, también tenía el efecto de
aumentar su [Agilidad]. Obviamente era mejor que el Colmillo
venenoso de Casaka, que era un rango C, e incluso era mejor que la
Asesina de Caballeros, que había comprado con oro y que solo era un
rango B.

¡Una daga de rango A! Era el arma perfecta para reemplazar el

Colmillo venenoso de Casaka, ahora que estaba empezando a perder
efectividad en la batalla.

‘Su agarre tampoco se siente mal.’

Mientras repasaba los eventos de la puerta roja, la furgoneta llegó

frente a la casa de Han Songyi.

Criiiiiik

“Cuídate.” – dijo la estudiante, que había permanecido en silencio

durante todo el viaje, mientras inclinaba la cabeza ante Jinwoo.

“Vale.”

Al ver a la niña regresar a su casa con los hombros hundidos, Jinwoo

sintió que había cumplido su misión.

‘Las cosas se complicaron un poco, pero el objetivo principal de ir a la

misión se ha cumplido.’
 5
Parecía que la chica ya no continuaría con su idea de ser una
cazadora. Bueno, cualquiera cuya primera mazmorra fuera una puerta
roja haría lo mismo. Jinwoo estaba a punto de marcharse con
satisfacción cuando la puerta del pasajero se abrió.

“¿……?”

Se giró para ver a Han Songyi sosteniendo la puerta.

‘¿Qué le pasa?’

Pero su curiosidad solo duró un breve momento.

“Hermano, gracias por lo de hoy.” – dijo la niña inclinando

profundamente su cabeza de nuevo.

Ahora que lo pensaba, su título había cambiado de ‘jefe’ a ‘hermano’.

“Oh, sí, no hay problema.”

“Entonces…”

“¿Hmm?”

“Te veré mañana, quiero decir, dentro de unas pocas horas.”

‘¿En unas pocas horas?’

Antes de que pudiera preguntarle a qué se refería, Han Songyi se

marchó corriendo. Pero, después de que ella desapareciera dentro de
su casa, Jinwoo se dio cuenta.

‘Cierto.’

Ya estaba amaneciendo, pero las incursiones de Yoo Jinho se

reanudarían hoy. Como Han Songyi todavía era parte de su grupo de
asalto, se volverían a ver.
 6

‘A eso se refiere… Ah, mierda.’

Si Han Songyi se retiraba de todas las tareas relacionadas con los

cazadores, el equipo de Yoo Jinho habría perdido a un miembro del
equipo y tendría que retrasar sus planes. Afortunadamente, parecía
que la chica al menos terminaría el resto de incursiones.

‘Gracias a Dios…’

Con los soldados de la sombra, la velocidad de limpieza de las

mazmorras de rango C sería aún más alta. Jinwoo confiaba en que
podría completar las incursiones restantes en un tiempo récord.
También estaba deseando ver la reacción del joven cuando viera a
sus soldados sombra.

‘Aunque ese tipo, Yoo Giojoong, sus reacciones fueron de primera

clase.’

Jinwoo sonrió ampliamente mientras giraba el volante.

***

Unas horas más tarde…

“Uaaaaaa…”

Jinwoo llegó al vestíbulo de su apartamento mientras bostezaba.

Cuando abrió los ojos, después una breve siesta, ya era hora de irse.

“¡Buenos días, Jefe!” – dijo una voz familiar llena de energía. Yoo
Jinho ya lo estaba esperando.

“Cogí tu vehículo, ¿cómo has llegado hasta aquí?”

 7
Jinwoo se había llevado el caballo de batalla de su grupo de asalto, el
Bongo, para poder asistir a los eventos de la noche pasada. La
furgoneta estaba aparcada cerca.

“Usé un taxi, Jefe.”

“Ah, un taxi.”

Jinwoo había esperado, por una vez, cambiar de papeles e ir a

buscarlo.

“Está bien, Jefe. Ya me estás ayudando, debería ser yo quien vaya a

buscarte.” – replicó Jinho mientras se reía.

Después de descansar durante todo un día, sus conversaciones

matutinas se estaban desarrollando como siempre.

“¿Ein?”

Yoo Jinho había descubierto algo. Jinwoo sostenía algo cilíndrico en

su mano.

“Jefe, ¿qué es eso?” – preguntó el joven con curiosidad.

“¿Esto?” – respondió Jinwoo con una sonrisa. – “Voy a usarlo en la

mazmorra de hoy.”

‘Dios… ¿Eso es un arma para una mazmorra?’ – pensó Jinho sitiendo

un malestar en su estómago.

Jinwoo siempre le mostraba alguna cosa rara cuando iban a las

mazmorras, y ahora parecía que había traído un arma terrorífica,
haciendo que Jinho comenzase a sentirse ansioso.

Glup
 8
“Jefe, vamos.” – dijo Jinho reuniendo su coraje mientras levantaba la
cabeza.

“Espera.” – dijo Jinwoo levantando una mano para, a continuación,

sacar su teléfono.

“Vamos a recoger a alguien por el camino.”

“¿Eh? ¿A quién?”

“Sí, Songyi, soy yo. Te recogeremos y te llevaremos hasta la puerta.” –

dijo Jinwoo hablando por teléfono mientras ignoraba a Jinho.

“Jefe, ¿la persona que vamos a recoger es la estudiante de

secundaria de nuestro equipo?”

Jinwoo asintió. Ya que vivía muy cerca de su casa, sentía que sería
más eficiente recogerla antes de abandonar el área. Sin embargo,
como había ocurrido en el pasado, Jinho malinterpretó completamente
los hechos.

Han Songyi. Una chica linda cuyo cabello corto le caía por debajo de
sus orejas.

‘Si el jefe tiene su número de teléfono y le habla con tanta

familiaridad… ¿Su relación ha avanzado hasta tal punto…?’

Como siempre había supuesto, el jefe era un hombre increíble.

‘Especialmente cuando lo veo luchar contra bestias gigantescas con

una sola daga…’

“Jefe, ¿entonces debería dirigirme a la ‘Señorita’ Han Songyi como

‘Señora’ de ahora en adelante?”

Los ojos de Jinwoo se encendieron. Estaban claramente diciendo:

¿qué mierda dices?
 9
Era tan claro que incluso alguien tan terrible para captar el estado de
ánimo como Yoo Jinho, fue capaz de leer su expresión.

“Er… ¿No estáis saliendo?

“Solo es la amiga de mi hermana.”

“Oh. Oooooh.”

Así que eso era lo que pasaba. Yoo Jinho finalmente entendió la
situación, y pensar que casi la había llamado ‘cuñada’. Su joven cara
estaba roja de vergüenza.

Poco después. Han Songyi bajó de su apartamento. Pero, si se la

comparaba con sus anteriores reuniones, ahora la niña parecía haber
prestado un poco más de atención a su aspecto.

‘Luce como una adolescente que quiere impresionar al hermano de su

amiga.’ – pensó Jinho sonriendo.

Yoo Jinho estaba a punto de actuar como un buen líder y decirle lo

guapa que estaba con su ropa, cuando Jinwoo comenzó a hablar.

“¿Has conseguido dormir un poco?”

La cara de Jinho se congeló.

“......”

“Prácticamente nada.” – respondió Songyi sonriendo mientras negaba

con la cabeza.

“Debes estar cansada, cierra un rato los ojos en el coche.”

Poco a poco, a medida que hablaban, la conversación de la pareja en

la mente de Jinho se iba volviendo más y más caótica.
 10
‘¿Huh? ¿Qué? ¿Huuuuuuuuh?’

“Hermano mayor, ¿fuiste capaz de dormir?” – preguntó de golpe

Songyi.

“Solo una siesta rápida. Ya eran las cuatro de la mañana cuando

llegué a casa.”

“Cierto…”

‘¿No pudieron dormir? ¿Están cansados? ¿Cuatro de la mañana?’

La confusión en la mente de Jinho pasó a ser una pesadilla.

“Jinho, ¿vienes?” – dijo Jinwoo mientras se daba la vuelta y

comenzaba a caminar hacia el Bongo.

“Er… ¿Jefe?”

“¿……?”

“Esto… La señorita Han Songyi es menor de edad, jefe.”

‘¿Que tonterías está diciendo?’

“¿Y?”

“No importa, Jefe…”

Como era de esperar, el Jefe era todo un macho. Jinho estaba

asombrado por la personalidad de Jinwoo, que no vivía acorde a las
reglas de la sociedad.

‘Realmente no es un hombre normal.’

 11
Yoo Jinho se reprendió a sí mismo por juzgar a su jefe bajo las
mismas leyes que la gente común.

***

A la misma hora, en la sala de reuniones del gremio Tigres Blancos.

“Y eso es casi todo lo que vi…”

Park Heejin terminó de contar los eventos de la puerta roja. Antes de

comenzar, Baek Yoonho le había preguntado si necesitaba descansar
un poco más, ya que estaba preocupado por su salud, pero la mujer
insistió en terminar con todo eso lo antes posible. Había contado que
estuvieron relativamente cómodos dentro de la puerta.

“……”

“……”

Los dos miembros superiores del gremio que estaban realizando la

investigación, el maestro del gremio Baek Yoonho y el jefe del
segundo departamento, Ahn Sangmin, eran incapaces de comprender
lo que estaba escuchando.

Hyun Gicheol, como persona a cargo de la incursión, había sido

enviado a la Asociación para pedir explicaciones sobre el incidente y
por ello, solo quedaban tres personas en la sala.

“¿Eso es verdad?” – dijo Ahn Sangmin rompiendo el incómodo

silencio.

“Puedes preguntarle a Go Myunghwan o a Yoon Giojoong. Te

contarán lo mismo.”
 12
Los dos cazadores de rango C habían regresado a sus hogares
después de declarar que querían ver a sus familias. Pero Heejin podía
asegurar con confianza que sus declaraciones no diferirían de la suya.

‘Todo lo que hice fue explicar lo que experimenté en mis huesos.’

Como la situación en la que el hombre desapareció dentro del bosque

y solo pudieron escuchar los gritos de dolor de los osos de hielo o
cómo se pasaba horas haciendo flexiones mientras los demás estaban
durmiendo. No se atrevió a contar ninguno de los rumores que había
comentado con sus compañeros, solo lo que había visto con sus
propios ojos.

“Eh…”

Ahn Sangmin hizo un ruido extraño con la boca. Ser capaz de matar a
un cazador de rango A de un solo golpe. Utilizar magia espacial. Ser
capaz de convocar docenas de invocaciones. Cada una de esas cosas
sería algo increíble, pero un solo hombre las había realizado todas. Y
había un detalle todavía más impactante…

“Así que él solo despejó una mazmorra de alto nivel.” – dijo Yoonho
después de un largo periodo de silencio. – “Esa es una hazaña
increíble.”

Como cazador de rango S sabía de lo que estaba hablando. Aunque el

hombre había luchado invocando cosas, no eran compañeros sino una
habilidad. Por lo que era lo mismo que limpiar una mazmorra solo.

“No importa cuán alto sea el rango de una persona, es complicado

para un cazador limpiar una mazmorra solo.”

Y más una puerta roja. No podía dejar de preguntarse qué pasaría si

él se encontraba en su situación. No podía dejar de dudar si sería
capaz de limpiar una puerta roja de rango B. Quizá solo era posible
para alguien como Sung Jinwoo, que no manejaba una o dos
invocaciones, sino docenas de ellas.

“Ahora está claro que ha pasado por un segundo despertar y posee

poderes especiales.” – dijo con asombro Ahn Sangmin.
 13

“Entre los cazadores, los que pueden usar invocaciones son raros. Y
pensar que encima puede controlar varias…” – añadió Yoonho
mostrándose de acuerdo.

Habiendo trabajado como cazador de rango S, Yoonho se había

reunido y conversado con multitud de cazadores diferentes. Ninguno
de ellos había hablado nunca de que hubiera un cazador capaz de
manejar tal número de invocaciones.

“Un ser despertado con un poder especial mucho mayor que lo

normal…”

Baek Yoonho estaba asombrado.

“Si tuvieras que asignar un valor a las habilidades de Sung Jinwoo…

¿Cuánto crees que valdría en este momento?” – preguntó Sangmin
tras pensar en algo.

“……”

Yoonho no sabía qué responder. Pero una cosa era segura,

independientemente del valor que Sung Jinwoo tuviera en este
momento, se multiplicaría explosivamente una vez que se sometiera a
una segunda prueba. Tenían que actuar antes de que pasara eso. Los
Tigres Blancos acababan de perder a un cazador de rango A y a
varios cazadores de rango B. Si no podían obtener a Sung Jinwoo, sus
pérdidas en esta incursión serían demasiado grandes.

“Confío en ti, jefe Ahn.” – dijo Yoonho poniendo una mirada de fe

absoluta en las habilidades del hombre, a lo que Ahn Sangmin
respondió con una expresión determinada.

De repente, los dos hombres se giraron hacia Park Heejin. La mujer

había levantado una mano.

“¿Tienes algo que decir?”

Tras tener éxito llamando la atención de los dos hombres, Heejin bajó
la mano.
 14

“Por favor, permítame ayudar.”

“¿Con qué?”

“Con el líde… Quiero decir, con el reclutamiento del cazador Sung

Jinwoo.”

Yoon y Sangmin intercambiaron una mirada.

“¿Por qué crees que serías…?” – comenzó a preguntar el especialista

en reclutamientos Ahn Sangmin inclinando la cabeza.

“De los miembros de nuestro gremio, soy la que pasó más tiempo con
el cazador Sung Jinwoo. Creo que puedo ser de gran ayuda.”

Habían pasado seis horas fuera de la puerta. Eso suponía casi una
semana en su interior. Baek Yoonho y Ahn Sangmin pensaron que las
palabras de Heejin tenían sentido. Además, la mujer era una belleza.
Su apariencia no sería un obstáculo en sus esfuerzos por obtener a
Jinwoo.

“Pero tengo una condición.” – continuó Park Heejin, al darse cuenta de

que su sugerencia no había sido rechazada inmediatamente.

“¿Qué es?” – preguntó Yoonho.

“Una vez que el cazador Sung Jinwoo ingrese en el gremio, quiero ser
asignada a su grupo de ataque.”

Park Heejin había aprendido algo de su última incursión: el terror que

causaba una mazmorra de alto nivel y lo impotente que podía llegarse
a sentir.

‘Al final terminé aprendiendo la lección que el señor Jinwoo estaba

tratando de enseñar a Han Songyi…’
 15
Resultaba vergonzoso, pero era la verdad. Afirmar de forma obstinada
que algo aterrador no daba miedo era simplemente una tontería. Lo
que había sucedido en la puerta roja era ciertamente una experiencia
aterradora. Sin embargo, no quería renunciar a los beneficios de
trabajar como cazadora de rango B. ¡Tenía un salario muy alto y
múltiples oportunidades de promoción! ¡¡Y también una alta posición
social!!

Si dejaba de lado el peligro involucrado en el trabajo, ser cazador era

la profesión perfecta. En todo caso, también era por el alto riesgo que
iba incorporado a cada misión que las recompensas fueran tan altas.
Sin embargo, Park Heejin había encontrado una manera de reducir
ese riesgo.

‘Tengo que ir a las mazmorras con el líder Jinwoo.’

La persona de la que estaba más celosa dentro de la puerta roja era,

de hecho, Han Songyi. Y la razón era simple: debido a la promesa que
Sung Jinwoo le había hecho el primer día.

“Te he traído aquí, así que soy responsable de tu protección.”

En otras palabras, Jinwoo no tenía la responsabilidad de proteger a

nadie, excepto a Songyi. Park Heejin y los dos cazadores de rango C
iban de equipaje y siempre había tenido miedo de que los dejara de
lado.

Y al sexto día, Jinwoo había limpiado la mazmorra y había cumplido su

promesa hasta el final. Recordando todo eso, Heejin lo tenía claro. Si
podía ir de incursión con ese hombre no estaría en peligro. Además,
cuando se dio cuenta de esto, su corazón comenzó a latir a mayor
velocidad. De hecho, su corazón todavía seguía latiendo con fuerza en
este momento.

Poseía la capacidad de tomar decisiones de forma impecable, una

fuerza increíble y un gran sentido de la responsabilidad. Quería estar
al lado de Sung Jinwoo.

‘Colócame en el grupo de asalto de Sung Jinwoo.’

Era su única condición.

 16

Baek Yoonho y Ahn Sangmin hablaron entre ellos por un momento,

pero pronto se volvieron hacia Park Heejin.

“Bien.” – dijo Yoonho mientras se reía emocionado. – “A partir de

ahora, la señorita Park actuará junto con el jefe Ahn por un tiempo.”

“Gracias.”

Por supuesto, el reclutamiento no iba a ser fácil. Sung Jinwoo era

alguien que conocía el valor de su habilidad.

‘Poseía mucha confianza dentro de la puerta roja.’

Convencerlo no sería una tarea fácil.

‘Aunque…’

Ahora tenía la oportunidad de volver a verlo de nuevo. No podía evitar

sonreír dentro de su cabeza.

“Jefe Ahn.” – dijo con dificultad Yoonho tras pensar en algo.

“¿Señor?”

“Me gustaría saber la información de contacto de Sung Jinwoo.”

“Maestro de gremio, eso es…”

Ahn Sangmin finalmente explicó sus experiencias con Sung Jinwoo.

Cómo se habían conocido por primera vez y por qué había ocultado su
existencia hasta ahora. A medida que iba escuchando la historia,
Yoonho asentía comprendiendo la situación.

“Si cuenta con esa cantidad de poder, tiene sentido que quiera
ocultarlo. Después de todo, hay personas en este mundo que no
desean la atención de la sociedad.”
 17

Sin embargo, ese hombre había mostrado sus habilidades frente a

muchas personas esta vez. Por supuesto, había ocurrido durante una
emergencia, pero también significaba que ya estaba listo para
mostrarse al mundo.

“Estoy seguro de que mientras no se salga de control, Sung Jinwoo no

culpará al jefe Ahn.”

Por supuesto, no había posibilidad de que lo que discutían aquí se

filtrara hacia afuera. Jinwoo tenía sus razones para actuar así, pero al
mismo tiempo, los Tigres Blancos no tenían la intención de invitar a la
competencia no deseada revelando la verdad.

“Lo entiendo, pero…” – dijo Ahn asintiendo.

Lo que preocupaba al jefe Ahn era otra cosa. Temía que, sin conocer
la personalidad seria de Jinwoo, el maestro del gremio pudiera arruinar
las cosas con su carácter impaciente. Quería evitar eso a toda costa.

“Creo que para que el maestro del gremio lo contacte directamente es

un poco…”

Baek Yoonho entendió lo que preocupaba a Ah Sangmin.

“Oh, no voy a ponerme en contacto con él para reclutarlo.”

“¿Oh? ¿Entonces por qué…?”

“Es por lo que dijo Jinwoo anoche.”

Tras escuchar la historia de Park Heejin, Yoonho se dio cuenta de que

Jinwoo había sido el salvador del gremio Tigres Blancos. Había
salvado a tres nuevos reclutas. Además, había evitado que una puerta
roja sufriera una brecha y evitado que la reputación del gremio cayera.
Aunque era culpa de la Asociación por no hacer bien su trabajo, la
imagen del gremio sufriría si se sabía que habían perdido a todos los
nuevos reclutas. Solo de imaginarlo, hacía que le doliera el estómago.
 18
‘Y pensar que estaba siendo hostil con nuestro salvador.’

Yoonho podía entender por qué Jinwoo estaba de mal humor. Ahora
que sabía toda la historia, había algo que tenía que hacer como
maestro de gremio.

“Como representante del gremio Tigres Blancos me gustaría darle las

gracias a Sung Jinwoo. También tengo que disculparme por mi
comportamiento de anoche.”

‘Oh, si es solo eso…’

Ahn Sangmin estaba de acuerdo con el maestro del gremio.

Conociendo su personalidad, sabía que el cazador de rango S no
haría nada tan desagradable como plantear la idea de que entrara en
el gremio mientras le daba las gracias a Jinwoo.

“Entiendo.”

“¿Cuál es su número?” – preguntó Yoonho sacando su teléfono.

“Es…” – comenzó a decir Ahn Sangmin tras buscar el número, pero se

dio cuenta de algo extraño. – “Er… Cazadora Park Heejin, ¿por qué
has sacado tu teléfono?”

“Eh, esto… Ja, ja…” – respondió torpemente mientras guardaba su

teléfono.

***

Dentro del gremio de cazadores número uno de Corea. El maestro del

gremio y cazador activo de rango S, Choi Jong estaba revisando un
informe interesante.

“Todo… ¿Todo esto es verdad?”

 19
Aunque, por supuesto, nadie se habría molestado en darle para leer
un informe falso.

“Sí señor. Hemos obtenido hoy mismo esta información de la

Asociación.” – contestó el jefe del departamento de nuevos talentos,
Jo Myunggi, mientras asentía.

Cada uno de los grandes gremios mantenía una discreta línea de

comunicación con alguien de la Asociación. Una especie de espía. Era
un poco deshonesto, pero resultaba necesario obtener información
sobre los nuevos cazadores de alto rango. Y hoy, el contacto que
tenían les había filtrado una historia interesante. Por supuesto,
después de leerlo, Jo Myunggi había decidido llevárselo al maestro del
gremio.

‘El gremio Tigres Blancos es uno de los grandes gremios que más
está creciendo.’

Había decidido que era una información lo suficientemente valiosa

para informar y, como había supuesto, Choi Jong estaba muy
interesado.

“¿Una puerta de rango C se convirtió en una puerta roja? ¿Y el único

rango A y varios rango B murieron pero dos rango C salieron vivos?
¿Y completaron la mazmorra? Eso es completamente imposible.”

Aunque había un superviviente entre los cazadores de rango B, tras

leer de arriba abajo el informe, Jong solo podía negar con la cabeza.

“Tiene que haber alguien que los ayudó y que no sale en el informe.”

Choi Jong estaba completamente seguro. Sus ricas experiencias

realizando incursiones en mazmorras se lo decían.

“La Asociación también lo sospechaba, pero…” – respondió Myunggi.

“¿Pero?”

“Los Tigres Blancos cerraron la boca ante el incidente.”

 20

“¿Y la Asociación va a dejarlo pasar sin más?”

“Bueno, escuché que hubo un error por parte de la Asociación con la

puerta, así que parece que no quieren causar más problemas.”

“Hmm…” – dijo Jong llevándose una mano a la barbilla.

Era un hábito que tenía cada vez que se ponía a pensar. Si habían
cometido un error, la actitud de la Asociación era algo comprensible,
pero era raro que los Tigres Blancos mantuvieran la boca cerrada.
Solo había una respuesta.

“Parece que los Tigres Blancos recibieron ayuda de alguien que no

quieren revelar.”

“También pienso de esa manera.”

Los dos hombres estaban de acuerdo. La cabeza de Choi Jong hizo

una serie de cálculos rápidos.

‘Un ayudante sin nombre que había sido capaz de salvar a los
cazadores de bajo rango… Eso sería algo complicado de hacer en una
mazmorra donde habían muerto múltiples cazadores de alto rango…’

El cazador de rango S estaba lleno de curiosidad.

‘¿Un nuevo recluta que no había pasado el examen para obtener su

rango? ¿O un criminal que no podía revelar su identidad?’

No importaba. Si era un novato tenían que reclutarlo y si era un

criminal podían usar la información para mancillar el nombre del
gremio Tigres Blancos.

“Tenemos que averiguar quién es.” – dijo con los ojos brillantes.
 21
“¿Tienes un plan?”

“Para ahumar a un tigre, le prendes fuego a su guarida.”

“¿Quieres prenderle fuego al gremio Tigres Blancos?” – respondió

Myunggi incapaz de ocultar su sorpresa.

“¿Qué? No, no estoy lo suficientemente loco como para prenderle

fuego a la compañía de otra persona.”

“Oh, lo siento. Pero sabes que tienes una reputación por tu magia…”

Había una razón por la que Jong tenía el sobrenombre de ‘El cazador
más fuerte’. Si este cazador de clase mago quería, podía volar
fácilmente un edificio o dos…

“No, no, quise decir que vamos a crear un incendio.” – continuó Jong.

“Está bien, sigues usando esa palabra, fuego…” – comenzó a decir

Myunggi, pero se calló cuando vio que los ojos de Choi Jong se
encendían de nuevo.

“Quiero decir. Vamos a filtrar esto a la prensa.”

‘¡Oooooh!’

Finalmente, Myunggi se dio cuenta de lo que su líder estaba

sugiriendo.

“Imagínate los titulares, ‘Error de la Asociación’, ‘La desgracia de un

gran gremio’, ‘Cazador misterioso salva la situación’. ¿No es todo lo
que ama la prensa?”

El jefe de reclutamiento asintió.

 22
“Una vez que la atención de los medios de comunicación recaiga en el
gremio Tigres Blancos, tendrán que revelar la identidad de su
misterioso ayudante.” – dijo Jong riéndose entre dientes.

“¡Eso podría funcionar!” – respondió Myunggi soltando una carcajada.

Esta era la oportunidad perfecta para atacar al gremio Tigres Blancos,

que estaba demasiado cerca del gremio Cazadores.

“Ponte en contacto con los periodistas de inmediato.” – ordenó Choi

Jong mientras las comisuras de su boca se elevaban en una sonrisa.

***

Has entrado en una mazmorra.

Jinwoo inspiró el aire de la mazmorra nada más entrar.

‘Uf…’

Después de estar atrapado dentro de una mazmorra de tipo campo

durante varios días, entrar dentro de una cueva se sentía algo
refrescante.

“¿Qué crees que serán las bestias mágicas en esta ocasión?” –

preguntó Jinho que iba detrás de él.

“Me pregunto…”

‘Siento que algo está cerca.’

Pero no vio nada. Sin embargo, en el momento que dio un paso,

varios cuerpos comenzaron a levantarse aquí y allá desde el suelo de
la cueva.

Brooooom
 23

Bruuuuum

Eran bestias mágicas de tipo humanoide hechas con rocas.

“Jefe, son golems de piedra.” – dijo Jinho recordando el nombre.

Jinwoo asintió. De todas las bestias mágicas que se podían encontrar

en las mazmorras de bajo nivel, los golems eran los que tenían la
defensa más fuerte. La lógica básica decía que la magia podría
superar la cáscara dura de los golems.

“Aquí, toma esto.” – le dijo dándole un objeto cilíndrico a Jinho.

‘¡Dios!’

Sin saber que había dentro, Jinho se estremeció cuando tomó el

objeto de Jinwoo, pero no pasó nada. Este era un hombre al que no se
le podía aplicar una lógica básica, así que no sabía que pensar.

‘¿No es un arma?’

Mientras tanto, Jinwoo dio un paso hacia los golems y convocó el

Puñal de Baruka y la Asesina de caballeros.

¡Plash!

En un instante, la cabeza de uno de los golems cayó al suelo.

‘No está mal.’ – dijo mientras miraba el Puñal de Baruka con

satisfacción.

Su figura sonriente se movió más rápido de lo que el ojo humano era

capaz de ver.

Tap
 24
El cazador reapareció detrás del grupo de golems. Diez bestias
mágicas cayeron al suelo.

Bam

‘Mi cuerpo se siente mucho más ligero desde la puerta roja.’

Por supuesto, su nivel ya había alcanzado el 60. Cazando a los osos y

a los caminantes blancos había subido nueve niveles y ahora los
monstruos de una mazmorra de rango C se sentían como si estuviera
cazando goblins de una mazmorra de rango E.

‘No creo que necesite sacar un arma si son así.’

Había terminado su precalentamiento.

‘Es hora de aumentar la velocidad.’

Había llegado el momento de movilizar a sus tropas. Justo en ese

momento, más golems aparecieron desde el fondo de la cueva.

‘Vamos allá.’

Cuando dio la orden, los soldados de las sombras aparecieron a su

espalda. Un grito resonó en toda la cueva.

“¡¡¡¡¡AAAAAH!!!!!”

El grito provenía de la cara de Jinho.

‘Me había olvidado de él.’

Como estaba emocionado por comenzar, se había olvidado de Yoo

Jinho.

“¡¡¡Jeeeeeefeeeeeee!!!”
 25

El joven estaba a su espalda tratando de mover un dedo hacia un

soldado sombra.

“Qué… ¿Qué son estas cosas?”

“Es difícil de explicar… Piensa en ellos como una habilidad.”

“Se… ¿Se puede hacer algo así con una habilidad?”

Jinwoo asintió.

“Ah…” – respondió Jinho incapaz de cerrar la boca.

Era su incursión número once y había pensado que ya conocía todas

las habilidades de Jinwoo. Ese era un grave error. Como siempre, el
jefe era capaz de superar todas sus expectativas.

Glup

Sintiendo la peligrosa presencia que provenía de los soldados vestidos

de negro, Jinho tragó saliva.

“Id.” – dijo Jinwoo levantando la barbilla mientras se volvía hacia las

bestias mágicas. Los golems de piedra ya habían llegado ante ellos.

Los soldados de las sombras habían estado esperando esa orden.

Tap tap tap tap

Los soldados sombra, cuya cantidad ya se había incrementado hasta

cuarenta, se lanzaron contra el enemigo, haciendo que sus pasos
resonaran por toda la cueva. Como sus tropas ahora incluían a Hierro
y a las bestias de las sombras, la resistencia de su ejército había
mejorado.

‘Siento que he añadido una división de tanques a mi ejército. ’

 26

Jinwoo miró la escena con satisfacción. Una vez que sus fuerzas se
movilizaron, la mazmorra se despejó en un abrir y cerrar de ojos. Todo
lo que quedaba eran los cadáveres destruidos de los golems. Una
mazmorra de rango C había sido borrada en un instante.

“Guau…”

Jinwoo estaba sombrado.

‘A este ritmo, podremos terminar las incursiones restantes en poco

tiempo. ’

Parecía que las ocho incursiones restantes pronto estarían resueltas.

Tap tap tap

Después de la batalla, los soldados de las sombras recolectaron los

núcleos mágicos y se alinearon frente a Jinwoo. A su cabeza se
encontraban Hierro e Ygritte. Los dos caballeros estaban firmes
esperando sus órdenes. Cuando los soldados de las sombras
detuvieron sus movimientos, Jinho finalmente pudo moverse y el joven
se acercó nervioso hasta Jinwoo.

“Jefe, aquí…”

Le estaba devolviendo la bolsa de plástico con el objeto cilíndrico.

Abriéndolo, Jinwoo sacó el vaso y comenzó a beber.

“Jefe, ¿Qué es eso?”

“Zumo de vegetales.”

“Oh…”

“Está bastante bueno.”

 27
Glup, glup

“Jinho, ¿cuántas puertas hemos reservado para hoy?” – preguntó

Jinwoo cuando el vaso estaba casi vacío.

El joven, que estaba a punto de tocar la piel de una bestia de las

sombras, se congeló.

“Cuatro, jefe.”

Cuatro hoy y cinco para mañana. No había necesidad de retrasarlo

más.

“Entonces terminaremos mañana. No importa si tenemos que viajar un

poco.”

“¿Mañana?”

Jinho miró a su alrededor. Los restos de los golems se encontraban a

su alrededor. El joven asintió.

‘Con esta velocidad, es más que factible…’

“Entiendo, Jefe. Pero…” – dijo con tono de duda, para a continuación

hablar con gran dificultad. – “¿Está bien si recojo los núcleos
mágicos…?”

“¿Por qué?”

“Siento que he perdido mi trabajo, Jefe.”

Jinwoo se hecho a reír.

‘Es realmente un chico divertido. ’

Y un día después, Jinwoo completó las diecinueve incursiones que

había prometido a Jinho.
 28

***

“¡Jefe! Ahora que hemos terminado, ¿qué tal si tenemos una cena
para celebrarlo?” – preguntó Jinho sacando el tema con cuidado
cuando iban de camino a casa.

“¿Una cena? ¿Solo nosotros dos?”

Con la última incursión terminada, su grupo de asalto se había

disuelto. Han Songyi les había contado que tenía que ir a otro sitio, así
que estaban solos en la furgoneta.

“Bueno… He recibido mucha ayuda por tu parte. Así que hoy pensaba
invitarte.” – continuó con un tono tímido Jinho.

No sabía por qué le daba tanta vergüenza decir si iban a cenar juntos,
por lo que Jinwoo sonrió. El joven se había ofrecido para pagar, por lo
que no tenía ningún motivo para negarse.

“Vale.”

Cuando Jinwoo dijo que estaba de acuerdo, la cara de Jinho se

iluminó de forma notable.

“¡Jefe! Hay un restaurante de clase alta en un hotel cercano, ¿qué te

parece? Su carne es para morirse.”

“No, nada de eso.” – contestó Jinwoo que solo quería comer con Jinho
en algún lugar tranquilo.

Poco después, apareció un restaurante que tenía buena pinta mientras

conducían.

Tap
 29

“¿Qué tal ahí?” – dijo Jinwoo tras golpear la ventana del coche con el
dedo.

“Ah, ¿quieres un poco de carne de primera?”

“No, al lado.”

Los ojos de Jinho se estrecharon. Junto a ese… Solo había otro

restaurante.

“Jefe, ¿estás hablando de ese sitio donde sirven panceta de cerdo en

rodajas finas?”

“¿No te gusta la panceta?”

“No, Jefe. A mí también me gusta.” – contestó Jinho sonriendo con

alegría.

Tras aparcar la camioneta, la pareja entró en el restaurante solo para

encontrarlo abarrotado de gente. Ya eran las siete de la tarde, por lo
que casi era la hora en la que la mayoría de los restaurantes se
llenaban.

“Bienvenidos.” – dijo un camarero saludándolos con una sonrisa. –

“¿Cuántos son?”

“Dos.”

“Por favor, por aquí.”

El camarero los llevó a un lugar cerca de la esquina. Pero, de

repente…

“Espere.” – dijo Jinho tras mirar a su alrededor y ver un sitio vacío al

lado de la ventana. – “¿Podemos sentarnos allí?”
 30
“Ah, lo siento. Esas mesas están reservadas.”

Parecía que un grupo grande había reservado toda una sección del
restaurante. Jinho miró a las mesas vacías con decepción y luego
negó con la cabeza. Y así, los dos hombres terminaron sentados en
un rincón del restaurante.

“Lo siento, Jefe.” – dijo Jinho bajando la cabeza.

“¿Eh? No tienes de qué lamentarte, fui yo quien quería venir aquí.”

“Aun así, debería haberte invitado a un lugar mejor.”

“No te preocupes por eso, solo disfruta de la comida, gamberro.” –

respondió Jinwoo con una sonrisa, mientras le daba un golpe en el
hombro.

De hecho, a Jinwoo le preocupaba que este establecimiento barato no

encajara con los gustos caros de Jinho.

‘No quería mencionarlo, pero…’

Jinwoo miró a su alrededor. El restaurante estaba lleno de gente y,

debido a que a menudo pasaba el tiempo solo en casa, disfrutar de
una atmósfera tan animada no era malo.

“Aquí tienen, panceta para tres y dos botellas de soju.”

Su pedido había llegado.

Chiiiiiiiiis

La carne estaba siendo bien cocinada sobre la sartén. Los dos

cazadores comenzaron a comer. Uno por uno, los trozos de carne
desaparecieron de la sartén. Afortunadamente, parecía que al joven
maestro de una familia rica le gustaba la comida.
 31
“Jefe, a menudo como panceta con mis amigos.”

“¿Sí? ¿Amigos de la universidad?”

“Sí. Comparados con los niños ricos de las escuelas caras y

prestigiosas, me llevo mucho mejor con mis compañeros de una
universidad normal.”

Jinwoo sonrió y asintió mientras Jinho hablaba. Era algo que le

pegaba bastante al joven que conocía.

“Aquí, Jefe.” – dijo Jinho sirviéndole a Jinwoo un vaso de soju.

“Igualmente.” – contestó Jinwoo devolviéndole el gesto.

Glup, Glup

Se llenaron los vasos los unos a los otros, brindaron y se lo bebieron

de golpe.

“Iaaaaaa…”

Sin embargo, comparado a Jinho, quien puso una expresión deliciosa,

la cara de Jinwoo se arrugó molesta tras darse cuenta de algo.

“¿Eh? Jefe, ¿no es de tu agrado?”

“No, no es eso…”

Jinwoo se quedó mirando su vaso vacío. Como estaba muy ocupado,

se había olvidado de esto.

¡Ding!
 32
Se ha detectado una sustancia nociva.
Se activarán los efectos del beneficio [Desintoxicación].

3,2,1… Desintoxicación completa.

‘Cierto… Nunca podré emborracharme de nuevo. ’

No importaba cuánto bebiera, los resultados siempre serían los

mismos.

Ring, ring, ring

Con el beneficio de [Longevidad] vigente, todos los efectos dañinos se

eliminaban de Jinwoo. El soju que estaba bebiendo no era más que
agua amarga. Jinwoo no pudo evitar maldecir en su mente.

‘Mierda. ’

Para tomar este líquido amargo e inútil era mejor tomar un refresco.

“Disculpe.” – dijo Jinwoo llamando a un camarero. – “Podía traernos

otras dos raciones de panceta y una botella de refresco.”

“Por supuesto.”

“Jefe, ¿no vas a beber más?” – preguntó Jinho cuando el camarero se

alejó mientras inclinaba la cabeza.

“No soy bueno con el alcohol.”

Jinwoo había respondido con una cara inexpresiva, pero como

siempre, Jinho no captó la indirecta. Su rostro ya se estaba volviendo
rojo por la embriaguez.

‘Y pensar que incluso el jefe tiene un lado humano como ese…’ –

pensó mientras sonreía de forma tonta.
 33

Jinho le lanzó una mirada extrañada a Jinwoo, pero el hombre lo

ignoró.

‘No es la primera vez que pone una cara rara como esta. ’

Sin embargo, había algo por lo que Jinwoo tenía curiosidad.

“Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?”

Cuando apareció una pregunta seria, Jinho de repente se incorporó

como un aspirante en una entrevista de trabajo.

“Después de realizar un examen escrito en la Asociación, obtendré mi

licencia de maestro de gremio. Con eso, iré e intentaré hacer un trato
con mi padre.”

Los ojos del joven estaban llenos de determinación. Había invertido

bastante de su propio dinero en este plan; no había manera de
abandonar.

‘Y tengo que cumplir mi promesa con el Jefe. ’

Todavía estaba ese edificio que le había prometido a Jinwoo. Solo

sería capaz de cumplir con esa promesa si podía convencer a su
padre de que le entregara la posición de maestro del gremio. Mientras
tanto, Jinwoo estaba bastante despreocupado con todo ese asunto.

‘Estaría bien obtener ese edificio de treinta mil millones, pero…’

Eso era solo una recompensa extra. Su verdadero objetivo había sido
subir de nivel con las veinte mazmorras de rango C y había logrado
hacerlo multitud de veces, consiguiendo grandes resultados. Kim
Cheol había sido un cazador de rango A con un contrato de miles de
millones de wons y Jinwoo había sido capaz de eliminarlo de un solo
golpe.

‘Eso significa que al menos podré ganar algo más que esta mierda. ’
 34

Para tener grandes ingresos hacía falta tener grandes habilidades, y

ahora no había necesidad de que Jinwoo se preocupara por el dinero.
Por eso, su cara tenía una expresión despreocupada. Mientras Jinwoo
recordaba los últimos días con una sonrisa, Jinho le hizo una
pregunta.

“¿Qué hay de ti, Jefe? ¿Cuáles son tus planes ahora?”

“¿Yo?”

Pensando que era algo que no debía haber preguntado, Jinho entró en
pánico por unos segundos, pero se relajó cuando vio la suave
expresión de Jinwoo.

“Estaré sin que me puedas contactar por un tiempo. Hay un lugar al

que tengo que ir.”

Al escuchar es frase, una mueca apareció en la cara de Jinho. Se

parecía a un cachorrito abandonado en mitad de la carretera. De
golpe, vació su vaso.

Glup

Tap

Jinho golpeó con fuerza el vaso sobre la mesa y, con la ayuda del
licor, abrió la boca.

“Jefe, si solo soy una molestia para ti, házmelo saber. No te molestaré
más.”

‘Ese mocoso…’

Parecía que Jinho había confundido sus palabras de que no podía

contactarlo.

“Jinho.” – dijo Jinwoo mientras se rascaba la cabeza.

 35

“Sí, Jefe.”

“¿Qué soy exactamente para ti?”

“Para mi…”

Incapaz de responder de inmediato, los ojos del joven miraron hacia el

techo.

“Jefe, tengo un hermano unos diez años mayor que yo.”

Jinwoo había oído hablar de que tenía un hermano, el primogénito de

Myunghan, Yoo Jinsung.

“Mi hermano no me quiere mucho. Para ser honesto, probablemente

he pasado más tiempo contigo en estos días que en toda mi vida con
mi hermano. Comparado con ese hermano mayor, el jefe me ha
salvado la vida, ayudado con mis planes…” – dijo Jinho mirando a
Jinwoo con sus ojos claros. – “Para mí, el Jefe se siente más como mi
hermano mayor que mi hermano de sangre.”

Bueno, todavía le tenía miedo a Jinwoo de vez en cuando. Aun así, los
recuerdos que había hecho con Jinwoo durante estos días eran algo
que nunca podría olvidar. El respeto que sentía por su Jefe era mucho
mayor que cualquier miedo que pudiera sentir.

“Ya que piensas en mí como tu hermano mayor…” – contestó Jinwoo

con una sonrisa. – “Voy a pensar en ti como mi hermano pequeño.”

“Je… Jefe…”

Con su nariz volviéndose roja, Jinho comenzó a llorar y, aunque

Jinwoo podría haber tolerado su llanto, el joven, de repente, se lanzó
hacia Jinwoo.

“¡Jefe! ¡Quiero darte un abrazo!”

 36
“¡Eh! ¡Ah! Bastardo ¡Estás borracho!”

“¡No! Jefe ¡Mi cabeza nunca había estado tan clara!”

“¡Al menos mantén los ojos abiertos cuando me estás hablando!”

“¡Uaaaaaaa!”

Ya estuviera realmente conmovido o simplemente borracho, Jinho

apoyó la cabeza en la mesa y comenzó a llorar en voz alta. Jinwoo le
dio una suave palmadita en el hombro y, poco después, Jinho se
quedó dormido.

“Aiiiis… Realmente es algo…”

Jinwoo se recostó en su silla y se mordió la lengua. Yoo Jinho. En

muchos sentidos era una molestia, pero a Jinwoo no le disgustaba.

“Noticias de última hora…”

Al oírlo, Jinwoo giró la cabeza hacia la televisión, estaba puesto el

canal de noticias.

‘¿Ya son las nueve de la noche? ’

Jinwoo miró la pantalla de forma distraída cuando apareció una cara

familiar.

‘¡Oh! ’

Los ojos de Jinwoo se ensancharon. Dejando la sede de su gremio,

Baek Yoonho era asaltado con una serie de preguntas por los
periodistas que lo rodeaban.

“Hemos recibido un informe que dice que hubo un gran incidente en la

misión de entrenamiento de sus nuevos reclutas, ¿es cierto?”
 37
“Hemos escuchado que todos los cazadores de alto rango murieron y
que solo los cazadores de bajo rango consiguieron regresar con vida,
¿algún comentario?”

“Hubo informes de que un ayudante desconocido rescató a todos los

supervivientes, ¿tiene algo que añadir?”

El cazador de rango S hizo todo lo que pudo para ignorar a los

reporteros, pero finalmente cedió a sus demandas.

“El incidente ya ha sido investigado por la Asociación. Es cierto que

surgió un problema durante el entrenamiento, pero no hubo ningún
ayudante externo. Los miembros de los Tigres Blancos trabajaron
juntos para limpiar la mazmorra, pero muchos cazadores cayeron
durante el proceso. Eso fue lo que paso.”

“Entonces, ¿por qué está impidiendo que entrevistemos a los

supervivientes?” – preguntó un reportero.

“Apenas han escapado de las fauces de la muerte. No voy a permitir

que se les entreviste después de todo lo que han pasado. Eso es
todo.”

La televisión mostraba cómo Baek Yoonho se subía rápidamente a un

coche y se alejaba.

‘¿No estarán hablando de mí…?’ – pensó mientras sus ojos estaban

muy abiertos.

***

Unos días antes, en la costa este de los Estados Unidos.

“¡AAAAAAAAAAH!”
 38
James cayó al suelo. Sin fuerzas en sus piernas, el hombre se arrastró
por el suelo para intentar escapar, pero se dio cuenta de que se
encontraba en un callejón sin salida. El americano había perdido toda
esperanza.

“Oh, ¡Dios!”

Había entrado en una mazmorra de rango A con un grupo de

cazadores adecuado para limpiar una mazmorra de este tipo, pero
habían acabado perdiendo a todo el equipo. Para ser precisos, habían
sido exterminados.

‘¡No puedo creerlo! ’

Con la espalda contra la pared, James contuvo el aliento y negó con la

cabeza repetidamente. Era un acontecimiento imposible.

Cuando entraron en la mazmorra por primera vez, el grupo de asalto

descubrió que estaba completamente vacía. No encontraron ni una
sola bestia mágica.

“¿Una mazmorra sin bestias mágicas?”

“¿Es eso posible?”

“Entonces… ¿De dónde viene todo el poder mágico que medimos

afuera?”

Los cazadores estaban confundidos. Sin embargo, más allá de este

extraño problema, se encontró algo aún más sorprendente en la sala
del jefe. Encontraron una sola bestia mágica, que parecía
exactamente un humano. Y ese único enemigo destruyó a todo el
grupo de asalto. La palabra ‘fuerza’ ni siquiera era capaz de
describirlo. Solo James había conseguido escapar por muy poco de la
habitación del jefe.

‘Espera, ¿todo el poder mágico medido afuera proviene de una sola

bestia mágica? ’
 39
Habían asignado una calificación de rango A tras medir el poder
mágico que se filtraba por la puerta. En una situación normal, ese
poder mágico sería la suma de todo el poder mágico que emanaba de
las bestias, pero esta vez, solo había un ente liberando poder mágico.

‘Imposible. ’

Pero…

“하... 이거 참.”

(“Venga… Vamos”)

La bestia mágica había aparecido en la distancia.

“¡AAAAAAAAAAAAAAAAAH!” – gritó James.

“어휴, 귀 아파라.”

(“Ah, mis oídos.”)

La bestia mágica, no, el hombre asiático con el pelo largo y barba se

rascó la cabeza.

“Ah, aaaah…”

Los gritos de James se convirtieron en un gemido. El hombre

misterioso se detuvo ante el americano y se puso las manos en las
caderas.

“아니, 그러게 왜 다짜고짜 공격하냐고? 나 마수가 아니고

인간이라니까”

(“Vamos a ver, ¿por qué me atacas? Te lo he dicho, no soy una bestia

mágica. Soy humano”)

James no podía entender al hombre. Su rostro se fue volviendo cada

vez más pálido. El hombre asiático miró al americano que estaba
 40
entrando en pánico, preguntándose qué debía hacer. Suspiró
profundamente.

“이거 뭐 코쟁이들이랑 말이 통해야...”

(“Esto es como hablar con un…”)

Aun así, el hombre intentó comunicarse. Se agachó para estar a la

altura de James y luego trató de hablar con el tono más amable
posible.

“Ey, ey.” – su acento en inglés era horroroso.

El hombre trató de recordar lo poco que sabía de inglés.

“Aim coreanun.”
(“Soy coreano.”)

Hizo todo lo posible por hablar lo más claro posible.

“Ai wante to go homeee.”

(“Quiero ir a casa.”)
 41

Volumen 4 Capítulo 2
¿Bestia o humano?

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

¡Era una noticia sin precedentes! ¿Era una bestia o un humano? ¡Un
humano había salido vivo de una mazmorra!

La Oficina Federal de Cazadores (OFC) fue llamada rápidamente. El

director adjunto del OFC llegó a la sala de interrogación. Estaba al otro
lado del espejo de una sola dirección, mirando al hombre asiático que
mantenían esposado al otro lado.

“¿Es él?”

“Sí, señor.”

“Parece un humano.”

“Estoy de acuerdo, señor.”

En efecto. Si se lava el pelo, se peina y se arregla la barba, se vería

como un hombre asiático de mediana edad.

“¿Ha dicho algo sobre sí mismo?”

“Afirma que es un cazador de Corea del Sur.”

“¿Corea del Sur?”

“Sí, señor.”

“¿Cómo diablos ha salido un cazador de Corea del Sur de una

mazmorra al otro lado del mundo?”
 42

“Dice que lleva en esa mazmorra desde hace diez años, cuando la
puerta se cerró antes de poder salir.”

“¿Y cuando abrió los ojos estaba en los Estados Unidos?”

“Eso es lo que dice.”

El subdirector puso una mano en su frente. No sabía cómo iba a

explicarle todo esto al director de la agencia y ya sentía el dolor de
cabeza que iba a tener.

“¿Entonces a qué estás esperando? ¿No debería haber alguien

interrogándolo?”

Un momento después ya no pensaba ni en el director, esto podía

llegar a lo más alto de la cadena de mando. No deberían estar
perdiendo el tiempo de esta manera. Sin embargo, el jefe de
interrogaciones estaba pensando en otras cosas.

“Una de nuestras teorías es que ese hombre es una bestia mágica que
de alguna manera ha obtenido los recuerdos de un humano.”

“¿Y?”

“Si revela su verdadera naturaleza durante el interrogatorio, toda la

capital podría estar en peligro.”

Era una posibilidad. Según el informe, incluso un grupo de asalto con

múltiples cazadores de rango A había sido derrotado fácilmente. No
podían hacer ningún movimiento descuidado.

“Así que necesitamos un cazador capaz de interrogarlo.”

Necesitaban un rango S.

“Afortunadamente, hay un cazador de rango S cerca que domina el

coreano.” – dijo el jefe de interrogatorios asintiendo.
 43

La cara del subdirector se iluminó. Era el director adjunto del OFC y

estaba familiarizado con cada cazador de rango S que trabajaba en
los Estados Unidos.

“¿El señor Hwang está de camino?”

“Sí, señor.”

Uno de los principales cazadores del gremio Carroñeros, Hwang

Dongsoo. Traerlo a los Estados Unidos había requerido una gran
cantidad de esfuerzos por parte de la OFC.

‘Pero si es él…’

No debería haber ningún problema.

“Bien.” – dijo el subdirector sonriendo.

Pero había algo que se había olvidado de preguntar. Para informar de

todo este asunto a los altos mandos tenía que saber al menos el
nombre de esa persona.

“¿Dijo cómo se llamaba?”

El jefe de interrogatorios tuvo problemas para pronunciar el nombre,

así que revisó el informe que habían preparado sus subordinados.

“Un cazador de Corea del Sur. Su nombre es Sung Ilhwan.”

***

Hwang Dongsoo era una persona despiadada, especialmente con las

bestias mágicas. Debido a la brecha en una mazmorra había perdido a
sus padres y tuvo que crecer bajo el cuidado de su hermano mayor.
 44
Por ello, cuando despertó como un rango S, lo consideró una
bendición de los cielos.

‘¡Es una oportunidad para destrozar a esas bestias sin piedad!’

Y así, el rango S entró en el interrogatorio con una actitud fría. Un

hombre dentro de una mazmorra. Incluso le habían dicho que la
longitud de onda de su poder mágico coincidía con el patrón de las
bestias mágicas.

‘Si es una bestia mágica imitando a un humano…’

Lo mataría en el acto. Había aceptado la solicitud de la OFC con esa

idea en mente. Hwang Dongsoo se encontró con los ojos del hombre.

“……”

“……”

La pareja intercambió miradas. Hwang Dongsoo colocó el expediente

del hombre sobre la mesa y se recostó en la silla.

“Te sugiero que cooperes. Mi palabra determinará si eres un ser

humano o una bestia mágica.”

“Bien.”

Antes de comenzar el interrogatorio oficial, Hwang Dongsoo hizo una

pregunta personal. Le habían dicho que su hermano había muerto en
una mazmorra, por lo que quería saber si existía la posibilidad que
volviera a la vida.

“¿Es posible que otros cazadores vuelvan como tú?” – preguntó el

cazador de rango S.

El hombre sacudió la cabeza. Las cejas de Hwang Dongsoo se

crisparon.
 45
“¿Cómo puedes estar tan seguro?”

“Porque sé la razón por la que pude regresar.”

“¿Razón? ¿Qué razón?”

“Antes de eso, déjame preguntarte algo.”

“Soy yo quien hace las preguntas…”

Los ojos de Hwang Dongsoo se estrecharon. Sin embargo, el hombre

lo ignoró y continuó.

“Puertas, bestias mágicas, las brechas de las mazmorras, ¿qué sabes

de todo eso?”

“……”

Si hubiera sido una pregunta aburrida, Hwang habría usado su fuerza

para silenciar a ese hombre. Pero no era una pregunta tediosa. Desde
que las puertas comenzaron a aparecer hacía diez años, seguidas por
la gente que sufría un despertar, muchos se habían hecho esas
mismas preguntas, pero nadie sabía la respuesta. Esta podría ser una
oportunidad para obtener finalmente algunas respuestas.

“Subdirector…”

“Shh…”

Los empleados de la de la OFC posaron su mirada en lo que estaba

ocurriendo al otro lado del espejo unidireccional.

“¿Estás diciendo que lo sabes?” – preguntó Hwang Dongsoo.

“Las mazmorras, las puertas, las bestias mágicas… Son solo el

preludio de la verdadera guerra que está por venir. Y la existencia que
 46
se convertirá en el mayor desastre para esa guerra acaba de abrir sus
ojos.”

“Entonces, ¿la razón por la que estás aquí es…?”

“Para prevenir ese desastre.”

“¿Qué es eso del ‘mayor desastre’?”

“Eso no lo puedo decir…”

“Si realmente eres un humano que ha venido para prevenir un

desastre, ¿por qué no puedes revelar ningún detalle? Ni importa lo
que sea, ¿no sería mejor trabajar juntos?” – respondió Hwang
Dongsoo con tono burlón.

“Los números no significan nada frente a su poder. Los débiles que se

agrupen solo serán instrumentos en sus manos.” – dijo el hombre
sacudiendo la cabeza.

“¿Y solo tú puedes detenerlo?”

El hombre asintió. Hwang Dongsoo chasqueó la lengua en su mente.

‘Está como una cabra.’

Bueno, tenía sentido que un hombre que se había quedado atrapado

en una mazmorra durante diez años se volviera loco. O simplemente
podría ser una bestia mágica imitando a un humano que había
cometido un error.

“Debes tener bastante confianza en tus habilidades.” – dijo Dongsoo

decidiendo dar cuerda a los delirios del hombre.

“Tengo una cierta calificación aparte de las habilidades.”

“Bueno, claro, por supuesto.”

 47

No esperaba que pudieran aprender nada de un loco. Hwang Dongsoo

decidió que había terminado de hacer preguntas, así que abrió el
informe que le había entregado el OFC. Era una lista con información
y preguntas que necesitaban para confirmar la identidad de ese
hombre.

“Nombre, Sung Ilhwan…”

La imagen del informe era totalmente idéntica.

‘En vez de diez años parece que solo han pasado unas semanas o
meses.’

Pero Hwang Dongsoo no le prestó mucha atención. Después de todo,

decían que los cazadores de alto rango podían retrasar su
envejecimiento.

“Tus logros como cazador son bastante impresionantes. Podrías ganar

bastante hoy en día.”

Sung Ilhwan no respondió. En su época el sistema de clasificación de

cazadores no existía. Ni siquiera se le había asignado rango.

“Mujer, Park Gyunghae. Dos niños, sus nombres son…” – dijo Hwang
leyendo lo que ponía el documento.

Mientras leía la lista de forma distraída, Hwang Dongsoo se quedó

paralizado por un breve momento, acababa de leer el nombre de su
hijo.

‘¿Sung Jinwoo?’

Pero Hwang continuó sin mostrar ninguna vacilación.

“… Sung Jinwoo. ¿Cuál es el nombre de tu hija?”

“Sung Jinah.”
 48

“Está bien, siguiente.”

Pero, de repente…

“Espera.”

Hwang Dongsoo estaba a punto de pasar a la página siguiente cuando

Sung Ilhwan lo detuvo. El cazador de rango S levantó la cabeza sin
pensarlo mucho. La cara de Ilhwan se había vuelto tan fría como la de
Dongsoo.

“¿Por qué he sentido una fuerte intención de matar cuando leíste el

nombre de mi hijo?”

“……”

Tak

El archivo fue arrojado sobre la mesa. Y Hwang apagó el micrófono

conectado al exterior.

“Te he dicho que soy yo el que hago las preguntas.”

“Necesito una respuesta.”

“¿Y si me niego?”

“Te haré contestar por la fuerza.”

Los ojos de Sung Ilhwan se encendieron. El hombre no estaba

dispuesto a retroceder. Con eso, Hwang se burló en su mente.

“Bien. Eres una bestia mágica.”

 49
¿Cómo se atrevía una simple bestia mágica a amenazar a un
cazador? Al sentir que Ilhwan emitía una poderosa hostilidad hacia él,
Hwang Dongsoo decidió que era suficiente evidencia para afirmar que
el hombre era una bestia mágica.

‘Quizás los cielos me hayan bendecido otra vez.’

Ya había tomado una decisión sin pensarlo mucho. Hwang Dongsoo

volvió a encender el micrófono.

Beep

“Subdirector, este hombre es una bestia mágica y va a atacar pronto,

evacuad.”

- ¿Qué? Eh, ¡espera!

Beep

Las presencias que sintió al otro lado del espejo unidireccional

entraron en pánico y luego desaparecieron. La sirena sonó en todo el
edificio. Los puños de Hwang Dongsoo comenzaron a brillar con una
luz plateada.

“Voy a visitar Corea pronto.”

Terminando sus preparativos, los labios de Hwang formaron una fea

sonrisa.

“¿Quieres que le diga a tu hijo las últimas palabras de su padre?”

***

La televisión continuó informando sobre el incidente de la puerta roja.

 50
‘Las cosas están a punto de ponerse realmente ruidosas.’ – pensó
Jinwoo mientras se rascaba la nuca.

Sin embargo, no sintió que fuera una molestia. Solo era extraño. Los
periodistas de la televisión estaban tratando de preguntar de todas las
formas posibles para descubrir la identidad de Jinwoo. Pero le daba
igual si lo terminaban descubriendo.

‘Me he vuelto mucho más fuerte.’

La razón por la que había ocultado su poder hasta ahora había sido
para evitar que alguien lo usara en su propio beneficio. Pero ahora, las
cosas eran diferentes.

Baek Yoonho. Jinwoo había sido capaz de zafarse del agarre del líder
del gremio Tigres Blancos, un cazador de rango S. Era una acción
impensable en el pasado.

‘Probablemente me habría meado en los pantalones si me hubiera

mirado con esos ojos en el pasado.’

Una leve sonrisa apareció en la cara de Jinwoo. Era en momentos

como estos donde se disfrutaba de un buen vaso de alcohol.

¡Ding!

Se ha detectado una sustancia nociva.

Se activaran los efectos del beneficio [Desintoxicación].

3,2,1… Desintoxicación completa.

Desafortunadamente, no podía hacerlo. Jinwoo se rio entre dientes por

su incapacidad para emborracharse.

‘Aun así, no me voy a detener aquí.’ – pensó mientras dejaba el vaso

sobre la mesa y volvía a poner una expresión seria.
 51
Jinwoo abrió la pantalla de estado.

¡Ding!

Nombre: Sung Jinwoo

Nivel: 61 Raza: Humano

Clase: Monarca de las Sombras

Título: El que triunfa… (1 más)

Fatiga: 0

Salud: 13001 Maná: 1677

Fuerza: 142 Agilidad: 121

Inteligencia: 99 Vitalidad: 101

Percepción: 103 Reduc de daño físico: 46%

Puntos sin asignar: 0

Nivel 61. Después de haber invertido todos los puntos de la misión

diaria, ahora su inteligencia estaba próxima para llegar a 100.

‘Todavía tengo un largo camino por recorrer…’

Sí, un largo camino por recorrer, a un lugar más alto. Un lugar donde
nadie se atrevería a atacarlo y, para lograrlo, comenzaría con el
castillo demoniaco.

‘El sistema definitivamente me dijo que es algo que quiero.’

Recordó la descripción de la caja.

Caja aleatoria bendita

 52
Dará al ‘Jugador’ lo que quiere.

Y la Llave del castillo demoniaco había salido de esa caja y le permitía

luchar contra monstruos de alto nivel y conseguir grandes
recompensas. Ya lo había confirmado cuando luchó contra Cerberus.
Sin importar lo que hubiera dentro, Jinwoo estaba seguro de que sería
grandioso. Finalmente había llegado el momento de volver a ese lugar.
De hecho, planeaba quedarse allí por unos días. Solo tenía un
problema.

‘Una vez dentro, no podré ponerme en contacto con el mundo

exterior.’

No sabía qué le iba a decir a su hermanita. Tendría que pensar en una

excusa. Jinwoo se puso en pie.

Toc toc

“Jinho.”

Toc toc

“¡Yoo Jinho!”

“Mmm… ¿Qué?”

Jinwoo sacudió y abofeteó ligeramente al joven, pero Jinho estaba

completamente fuera de servicio. No sabía ni dónde estaba.

‘¿Este tonto no me ha dicho que iba a hacer el examen de la

Asociación mañana?’

Pero sin contar con el examen, Jinwoo tenía que llevar a Jinho a casa
de alguna manera. Al final, cogió el teléfono de Jinho.

‘No puedo llamar al presidente Myunghan o a Jinsung. ’

 53
No sabía si había alguien más que pudiera recoger a Jinho. Mirando a
través de la lista de contactos, se dio cuenta que un nombre resaltaba
sobre los demás.

‘¿Yoo Soohyun? ’

A diferencia del padre o de su hermano, el joven se había puesto en

contacto con esta persona muy a menudo. Parecía el nombre de una
niña… Considerando si debía llamarla por un momento, Jinwoo
terminó colgando el teléfono.

‘Y si…’

Jinwoo miró a través de la tienda y encontró lo que estaba buscando.

Poción de recuperación.
Rareza: E
Tipo: Consumible.
Bébelo para recuperar tu estado.
Puedes mantener este objeto en tu inventario.
No se puede comerciar con este objeto.

Después de confirmar la compra de la poción, una botella amarilla

apareció sobre la mesa. Era diferente de las pociones curativas, que
eran de color rojo, o de las pociones de maná que tenían color azul.
Jinwoo miró a su alrededor y luego inclinó la cabeza de Jinho
rápidamente y vertió la poción por su garganta. Sus efectos
funcionaron al instante y los ojos de Jinho se abrieron de golpe.

“¿Jefe?”

“¿Estás despierto?”

Su cabeza estaba inclinada hacia atrás. Su jefe estaba de pie sobre él,
mirándolo hacia abajo.

“Jefe, ¿qué estás haciendo?”

 54

“……”

Jinwoo no era capaz de pensar en una manera de explicar lo que

acababa de hacer, así que decidió fingir ignorancia.

“Vámonos.”

“Sí, Jefe.”

Jinho se levantó rápidamente de su asiento, pero estaba confundido.

‘¿Ein? ¿Por qué mi cuerpo se siente tan ligero? ’

El joven se estiró varias veces y luego corrió tras Jinwoo con una
expresión brillante. Mientras el dúo estaba saliendo del restaurante,
las noticias continuaron emitiéndose en la televisión.

“Siguiente noticia. El gobierno de los Estados Unidos sigue guardando

silencio sobre la explosión que ha tenido lugar en la sede del OFC
hace unos días…”
 55

Volumen 4 Capítulo 3
Conquistando el castillo demoniaco

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

A la mañana siguiente, Jinwoo fue directamente a la torre Daesung.

‘Buf, sigue siendo enorme. ’

Un rascacielos con cien pisos. Estando de pie a su lado, había que

estirar el cuello para mirar hacia arriba.

‘Hoy hay mucha gente aquí. ’

Comparado con la última vez que había estado aquí, había mucha
más gente a su alrededor. Se suponía que era la diferencia entre venir
de día o de noche. Ya fuera su vestíbulo, la entrada o la acera, las
personas iban y venían sin parar.

‘La verdad es que, si desaparezco en el aire como la última vez,

causaré una gran conmoción. ’

Ya había una gran cantidad de ojos buscando a ese ‘ayudante

desconocido’ desde el último incidente, por lo que no era necesario
que se destacara y atrajera todavía más la atención.

‘Por supuesto que no.’

 56

Jinwoo no disfrutaba siendo el centro de atención, por lo que se

acercó a una esquina que estaba fuera de la vista de la mayoría de la
gente y sacó la llave del castillo demoniaco. Pero en esa posición se
podía ver que no iba a funcionar.

‘¿No hay nadie mirando? ’

Jinwoo miro a su alrededor y asintió.

‘Hora de irse. ’ – pensó mientras activaba su habilidad de [Sigilo].

Shoooo…

Un hombre invisible salió de su escondite y se abrió paso entre la

multitud hacia el edificio. Debido a lo llenas que estaban las calles, no
pudo evitar chocar con algunas personas, pero ninguno de ellos le
prestó atención.

‘Esta habilidad puede usarse para cosas realmente malas. ’

No era de extrañar que los cazadores de alto rango con la habilidad

[Sigilo] estuvieran bajo mucha vigilancia.

Flush

Mientras tanto, atravesó el umbral invisible y entró en un mundo

completamente diferente.

‘Si puedo escuchar las llamas desde aquí, ¿cómo de caliente estará
ahí dentro? ’

Jinwoo miró hacia la enorme torre en llamas. Estaba en el mismo sitio

que la torre Daesung, pero ahora un castillo demoniaco llenaba su
vista. Sin embargo, se decía que los humanos podían acostumbrarse
a cualquier cosa.

‘Se siente menos opresiva que la última vez. ’

 57

De hecho, la ansiedad de Jinwoo era prácticamente inexistente o

quizás…

‘He crecido demasiado. ’

Jinwoo devolvió la llave dorada del castillo demoníaco y sacó otra llave
gris.

Llave de la puerta del castillo

Rareza: E
Tipo: Llave.
Llave que permite abrir las puertas del castillo demoníaco.
Obtenida tras matar al guardián de la puerta.

La había conseguido después de matar al perro que guardaba la

puerta, Cerberus. No se había visto capaz de usarla en el pasado ya
que apenas había sido capaz de derrotar a Cerberus, pero ahora
podía entrar en el castillo. A continuación, sacando una de sus armas
y agarrando el Puñal de Baruka con su mano derecha y la llave en su
izquierda, comenzó a caminar con cuidado hacia la puerta del castillo.
Pero, en esta ocasión, no vio a Cerberus.

‘¿Los monstruos no vuelven a aparecer en la mazmorra del castillo

demoniaco? ’

Aunque quizá eso solo estaba limitado a ese perro gigante, también
podía ser una regla especial de este lugar.

‘Si ese es el caso…’

El interior podía ser diferente de las mazmorras instantáneas donde

los monstruos volvían a salir una y otra vez. Jinwoo se enfocó
bruscamente en sus sentidos.

¡DU-DUM! ¡DU-DUM! ¡DU-DUM!

 58
Debido a que la estadística [Percepción] ya había llegado a más de
cien, concentrarse sus sentidos hacía que los latidos de su corazón
resonasen como un trueno.

‘Pero no estoy asustado. ’

Comparado con el pasado, lo que sentía en estos momentos no era

miedo, sino una confianza abrumadora. Mantener esa concentración y
tener miedo eran dos cosas completamente diferentes.

Un mensaje apareció frente a las puertas del castillo.

¡Ding!

¿Quieres usar la llave para entrar en el castillo?

S/N

‘No, señorita del sistema, me voy a dar la vuelta y volver a casa…’

Jinwoo se rio por la estupidez de la pregunta y seleccionó Sí.

Creeeeeeaaaaaaaaak

No había necesitado tocar las puertas, pero éstas ya se estaban

abriendo por su cuenta.

¡Clonk!

‘¿Eh? ’

Jinwoo estaba aturdido. A pesar de que sus sentidos estaban

enfocados en la puerta, no era capaz de sentir a ningún monstruo.

‘¿No hay monstruos? ’

 59
Se había preparado para exactamente lo contrario. Había imaginado
una escena donde una tonelada de monstruos lo asaltaba en el mismo
instante en que abriera la puerta. Pero fue este pensamiento pesimista
el que lo había llevado a la zona de penalización para entrenar.

‘Pero…’

No sabía qué estaba pasando, pero parecía que todos sus esfuerzos
parecían haber sido en vano. El interior del castillo estaba
patéticamente desprovisto de la presencia de monstruos.

‘Eh… ¿Y ahora qué? ’

Con una sensación de decepción, Jinwoo devolvió el puñal al

inventario y entró en el castillo demoniaco. Pero como pasaba
siempre, dar el primer paso dentro de la zona, provocó una respuesta
del sistema. Cuando escuchó el sonido, sin pensar sacó sus dos
dagas en un instante.

‘¡Qué! ¿Qué pasa? ’

¡Ding!

Ha aparecido una nueva misión.

‘¿Una misión? ’

Esta no era la misión diaria. Bueno, habría sido algo extraño, porque
se había asegurado de completarla antes de venir aquí. Solo quedaba
una opción… Era la prima vez que recibía una búsqueda por entrar en
una zona.

‘Todas las misiones hasta ahora estaban ocultas o han sido misiones
de emergencia. ’

Jinwoo revisó la misión con la cabeza inclinada.

 60
Nueva misión: ¡Reúne las almas demoníacas!
El castillo demoniaco está lleno de demonios.
Cázalos y recolecta sus almas para ganar una recompensa especial.
Los demonios comunes solo poseen un alma, pero en los pisos
superiores pueden aparecer demonios con más de una.
Requisitos de la misión:
Entra en el castillo demoníaco.
Objetivo:
Almas demoniacas recolectadas: 0 / 10.000
Recompensas:
1. Escoge un objeto de la tienda.
2. Puntos de estadísticas + 20.
3. Recompensa desconocida.

¡Veinte puntos de estadísticas! Como siempre, lo primero que llamó la

atención de Jinwoo fue la recompensa que daba un aumento de
puntos de estadísticas.

‘¡Puedo aumentar mi [Inteligencia] en veinte puntos! ’

No pudo evitar sonreír. Las desventajas de poseer poco maná no

podían ser subestimadas.

‘Necesito un montón de maná para mantener la regeneración de mis

soldados. ’

Y el maná no era el único beneficio de la estadística de [Inteligencia].

Jinwoo al final había aprendido que, a medida que aumentaba su
[Inteligencia], también aumentaba la cantidad de sombras que podía
crear y almacenar. Por todo esto, aumentar su [Inteligencia] era una
necesidad.

‘Hay un límite a lo que puedo ganar únicamente subiendo de nivel o

con misiones diarias…’

Si pudiera obtener veinte puntos de estadísticas de bonificación a

través de una misión, se resolvería un gran problema.
 61

Glup

‘Y…’

Jinwoo levantó la vista de la ventana de recompensas.

‘Escoge un objeto de la tienda. ’

Solo esa cantidad de estadísticas era una recompensa insana, pero

además había otra.

‘¿De verdad? ¿Un objeto de la tienda? ’

Jinwoo recordó los equipos de clase alta de la tienda.

‘Además…’

Los equipos de rango S costaban miles de millones, algunos incluso

decenas de miles de millones de monedas de oro. Jinwoo miró la
Asesina de Caballeros que tenía en su mano izquierda. Esta daga le
había costado tres millones de monedas de oro y todavía la estaba
usando.

‘Si una daga de rango B de tres millones es tan buena, ¿cómo serán
las dagas de rango S que cuestan decenas de miles de millones? ’

Tenía mucha curiosidad. Mirando solo la primera y la segunda

recompensa e ignorando la tercera que era desconocida, esta era una
misión increíble.

‘Viendo las recompensas, acabar con unos pocos monstruos será tan
fácil como comer... ’

Debido a que los ojos de Jinwoo se centraron primero en las

recompensas de la misión, no había mirado el objetivo de la misma.
Así que, cuando vio el número de ceros, se sorprendió.
 62

“Diez… ¿Diez mil?”

Jinwoo no pudo evitar exclamar en voz alta. Esto no era solo ‘derribar
unos pocos monstruos’.

‘Realmente no es una misión ordinaria. ’

No importaba qué tipo de monstruos fueran estos demonios, matar a

más de diez mil sería una dura experiencia. Sin embargo, el cazador
puso una amplia sonrisa.

‘Eso sería… Si estuviera solo. ’

Actualmente contaba con cincuenta soldados sombra, por lo que cada

uno solo tenía que derribar doscientos demonios. Con esos soldados,
la misión era factible.

¿Quieres aceptar la misión?

‘Por supuesto. ’

No había manera de que se negara.

Has aceptado la misión.

Si fallaba, la única penalización sería la pérdida del tiempo empleado

en intentar completarla.

‘Comparado con la penalización de otras misiones… Bleh…’

Su vida había estado en peligro con la misión de cambio de clase o

con las misiones de emergencia. Comparado con esas, esta era una
bendición.
 63
En el momento en que aceptó la misión, un contador apareció en el
aire.

‘¿Va a contar mi progreso con eso? ’ – pensó mientras levantaba la

cabeza.

Almas demoniacas recolectadas: 0 / 10.000

‘Diez mil… Hay un largo camino por recorrer. ’

Con los números apareciendo en su cabeza, Jinwoo se rio con
incredulidad. De repente, descubrió otro contador a la izquierda del
contador de almas.
‘¿Eh? ’

Experiencia para el próximo nivel: 60.000

Las letras holográficas mostraban claramente un número, y le estaban

diciendo que subiría de nivel una vez que llenara ese número.

‘¿Por fin puedo ver mi experiencia? ’

Pero era nivel 61, no parecía ser un hito que apareciera ahora. No solo
eso, Jinwoo no había visto ese contador antes de entrar en el Castillo
demoníaco.

‘Veamos…’

Jinwoo dio un paso atrás y salió del castillo demoniaco. Con eso, tanto
el contador de almas como el contador de experiencia desaparecieron.
Cuando volvió a entrar, los dos contadores regresaron como si
siempre hubieran estado ahí.

‘Parece que solo aparece en el castillo demoniaco. ’

Era una lástima que no pudiera ver el contador de experiencia en el

exterior, pero seguramente sería conveniente mientras estuviera aquí.
Por otra parte…
 64

‘¿Eso significa que me va a llevar mucho tiempo salir de aquí? ’

Era una posibilidad. Jinwoo repasó los detalles de la misión una vez
más, luego cerró el cuadro del mensaje.

‘Esta misión no está nada mal. ’

Había llegado el momento de explorar el interior del castillo.

‘¡Huck! ’

Los ojos de Jinwoo se agrandaron.

Woooooooooooooo…

Una ciudad en ruinas yacía ante sus ojos. Inesperadamente, era otra
mazmorra de tipo campo.

‘¿Dónde está esto? ¿Es Seúl? ’

Quizás, si todos en Seúl murieran y hubieran transcurrido cien años,

podría tener este aspecto. Una ciudad gris que había perdido toda su
belleza, solo unas pocas luces parpadeaban por las calles.

‘Y pensar que sería otra mazmorra de tipo campo…’

Además, estaba usando la gran ciudad de Seúl como su base. Al lado

de las mazmorras instantáneas que usaban la estación de metro o un
centro comercial, esto estaba en otra liga.

‘¿A dónde voy? ’ – pensó mientras los ojos de Jinwoo se estrechaban.

No sabía dónde estaba su objetivo. Jinwoo miró a su alrededor, pero

tras dudar por unos instantes, pudo ver a lo lejos una gigantesca
columna de luz por donde debería haber estado la Torre Namsan.
 65
‘Probemos por ahí. ’

Jinwoo comenzó a caminar hacia esa dirección y, por si acaso se

perdía, intentó recordar la zona donde estaba la puerta del castillo. Sin
embargo, no tuvo que caminar demasiado lejos antes de ser
interrumpido.

“Kik-kik.”

“Kikikik.”

Algunos pequeños monstruos salieron de entre los edificios.

‘Demonio de bajo nivel. ’

Jinwoo leyó los nombres de color rojo oscuro sobre sus cabezas y
entendió lo que eran.

‘Parece…’

Si las bestias mágicas de tipo gárgolas tuvieran alas, se verían como

estas cosas. Eran ocho.

‘Ya tengo ocho almas. ’

¡Plash!

Había golpeado en la frente de uno de los demonios con el Puñal de

Baruka.

Has derrotado a un demonio de bajo nivel.

Has ganado 100 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

“¿Ki-kik?”
 66
“¿Ki-kik?”

Mientras estaban distraídos por su compañero caído. Jinwoo corrió

rápidamente y le quitó la cabeza a otro.

¡Plash!

Has derrotado a un demonio de bajo nivel.

Has ganado 100 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Estas cosas daban cien puntos de experiencia cada uno.

‘Y necesito 60.000 puntos de experiencia para subir de nivel…’

Si derrotaba a seiscientos demonios de bajo nivel debería subir de

nivel. Los demonios restantes cayeron rápidamente.

“¡Kiiiiiiek!”

“¡Kek!”

Ya había recolectado ocho almas y había ganado ochocientos puntos

de experiencia.

‘No es un mal comienzo. ’

Una maratón comenzaba dando unos pocos pasos. Los ojos de

Jinwoo brillaron mientras buscaba a su próxima presa.

***

Gremio Tigres Blancos. En la oficina del maestro del gremio.

 67

Después de estar ocupado durante los últimos días, Baek Yoonho

estaba revisando los documentos e informes que había estado
descuidando.

Beep

Él cogió el teléfono.

- Maestro de gremio, el cazador Min Byunggu le está llamando,

¿quiere que le conecte?

“Sí, por favor.”

- Bien.

Un momento después, una voz familiar vino del receptor.

- Hermano Baek, ¿por qué está apagado tu teléfono móvil?

“Debido a esos malditos reporteros. Voy a estar desconectado hasta

que esta maldita historia se olvide.” – contestó Baek Yoonho tras
suspirar profundamente.

- Oh, sí, ¡eso! La puerta roja. Vi las noticias en Japón, Hermano, te ves
muy bien en televisión.

“No me pongas a prueba. No estoy de humor para bromas. Como

encuentre al que filtró esa historia, voy…”

- No te preocupes demasiado por eso. Esa historia va a ser enterrada

por otra gran noticia que saldrá en breve.

“¿Una gran noticia? ¿De Japón?”

- Sí. El problema es peor de lo que pensábamos. Va a crear olas en

Corea en poco tiempo.
 68

“¿Por qué? ¿Qué ha pasado?”

- Hace una semana, Japón contactó en secreto con la Asociación de

cazadores de Corea y los grandes gremios de Corea del Sur. Se les
informó que Japón necesitaba una consulta con los cazadores de
Corea. Y así, varios cazadores en representación de Corea viajaron a
Japón para una reunión. A mí me tocó ser uno de ellos.

Baek Yoonho empezaba a sentir curiosidad sobre todo ese asunto.

“Deja de perder el tiempo y dilo de una vez. Esta es la primera vez que
esos bastardos japoneses nos piden ayuda con algo. ¿Qué está
pasando para que esos jodidos arrogantes se echen a temblar?”

- Hermano Baek, ¿te acuerdas de las hormigas de la isla de Jeju?

Estaba hablando de una puerta de rango S que había sufrido una

brecha hacía cuatro años en la isla de Jeju. La mazmorra estaba
poblada por bestias mágicas de tipo hormiga. Corea del Sur había
intentado recuperar la isla tres veces, pero todas terminaron en
fracaso. Finalmente, el gobierno abandonó la joya de Corea y la isla
de Jeju se convirtió en una tierra poblada por las bestias mágicas.

“¿Cómo puedo olvidarlo? Casi me muero durante uno de esos

esfuerzos por recuperarla.”

- Ha habido un cambio en esa zona.

“¿Cambio? A quién demonios le importa. Que se maten y se coman

unos a otros dentro de la isla.”

- Eso es…

La voz del teléfono se llenó de preocupación, pero al final continuó.

- Descubrieron el cadáver de una hormiga alada en la costa de Japón.

 69

Volumen 4 Capítulo 4
Inicio fácil

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

Has derrotado a un demonio de bajo nivel.

Has ganado 100 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

“……”

“……”

Has derrotado a un demonio de bajo nivel.

Has ganado 100 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Jinwoo había estado cazando a los demonios de bajo nivel durante

dos horas, por lo que comprobó el recuento de almas actual.

Almas demoníacas recolectadas: 309 / 10.000

Ya había completado el 3% de la misión. Además, al ritmo actual,

subiría de nivel con otras dos horas de caza. Había tenido que gastar
más de dos días en limpiar nueve mazmorras de rango C para pasar
del nivel 60 al 61. Comparado con eso, en esta mazmorra sería capaz
de subir de nivel después de solo cuatro horas de caza.

‘Esto es una locura. ’

Una sonrisa apareció en la cara de Jinwoo. Se lo estaba pasando tan

bien que no sabía cuánto tiempo había estado cazando.
 70
‘Desde ese día, creo que es la primera vez que me lo paso tan bien.
’
Estaba recordando su primera mazmorra instantánea con nostalgia.
Jinwoo estuvo alternando entre el primer y el segundo piso del metro
sin parar hasta que no pudo subir más de nivel.

“¡Kiek!”

Cada vez que la daga de Jinwoo se movía, un demonio de bajo nivel

caía al suelo.

“¡Kiiaak!”

“Kiek”

“¡Kek! ¡Keck! ¡Kek!”

Hasta había ocasiones en las que podía matar a varios con un único
golpe. En nada de tiempo había logrado acabar con más de veinte
demonios de bajo nivel.

‘Esto es increíble. ’

Los puntos de experiencia y la cantidad de almas aumentaban a

medida que iba acabando con los demonios. Además, dejaban caer
objetos. Una sonrisa floreció en la cara del cazador mientras los
recogía.

‘Parece que los cuernos caen siempre. ’

Cuerno de demonio de bajo nivel

Rareza: ninguna.
Tipo: Basura.
Un cuerno de la cabeza de un demonio de bajo nivel.
Como es un valioso componente mágico, el cuerno de un demonio se
vende por una cantidad considerable.
 71
Cada objeto basura conocido con el nombre de Cuerno de demonio se
podía vender en la tienda por 200.000 monedas de oro.

‘Teniendo en cuenta que un diente de Cerberus se podía vender por

150.000… Los monstruos del castillo demoníaco son generosos. ’

Desde que comprobó su valor en la tienda, los objetos de tipo basura

ya no eran chatarra para Jinwoo. Ahora suponían valiosas monedas
de oro que se convertirían en carne de su sangre.

‘Realmente no puedo desperdiciar nada.’

Jinwoo vendía lo que no necesitaba con una sonrisa a la tienda y

almacenaba lo que podía necesitar. Pero, mientras se movía por esa
cantidad de cadáveres, descubrió algo nuevo.

‘¿Qué es esto? ’

Acababa de encontrar un objeto que no había visto antes.

Permiso de entrada
Rareza: ???
Tipo: ???
Este permiso te permite entrar en el segundo piso de la mazmorra.
Solo se puede usar en el círculo mágico del primer piso.

Era un documento enrollado como un pergamino.

‘¿Permiso de entrada? ’

Desplegando el rollo, Jinwoo encontró un montón de letras y formas

que no podía interpretar. La única información que podía encontrar se
encontraba en el cuadro con la información el objeto.

‘Un objeto que me permite ir del primer al segundo piso…’

 72
Nunca pensó que esto pudiera ser posible. Jinwoo miró alrededor del
área. Si bien esto era el interior del castillo demoníaco, en cierto modo,
su base era la Torre Daesung. Si el castillo se encontraba dividido en
pisos como la torre, entonces este sería el primer piso.

‘Nunca pensé que una mazmorra de tipo campo pudiera tener varios
pisos…’

¿Significaba esto que este lugar tenía cien pisos como la Torre
Daesung?

‘¿Será cierto que esto tiene cien pisos…?’ – pensó mientras sacaba la
lengua, imaginándose la escala de esta mazmorra.

Solo había una forma de averiguarlo. Tenía que encontrar ese círculo
mágico.

‘El único lugar donde podría estar el círculo mágico para ir al segundo
piso es…’

Jinwoo miró hacia la columna de luz que se perdía en el cielo.

‘Ahí…’

Bueno, había sido su objetivo desde el primer momento, pero se había

distraído cazando demonios de bajo nivel y terminó yendo en la
dirección opuesta.

‘Supongo que ahora tendré que ir hacia ahí. ’

De todos modos, había cazado a todos los demonios de bajo nivel en

el área.

‘Apareced.’ – pensó mientras sonreía.

Los soldados de las sombras que tenía almacenados no necesitaban

ningún comando especial para ser convocados. Todo lo que tenía que
hacer era tener la intención de que aparecieran.
 73

Shooooooo…

La bestia de las sombras que apareció fue el líder de los osos de hielo.

Grrrr...

El oso gigante se alzó sobre sus patas traseras, elevándose como si

fuera una casa. Sin embargo, frente a Jinwoo, no era diferente a un
cachorrito entrenado.

“Abajo.”

Hiiaaaa

Obediente, la bestia bajó su cuerpo y Jinwoo se subió a su espalda.

“¡Vamos allá!”

Jinwoo pateó a los lados de la bestia y se lanzaron hacia la columna

de luz con una velocidad aterradora.

¡Brum, brum, brum, brum!

Gracias a los grandes pasos que era capaz de dar con su cuerpo
gigante y sumado a su extraordinaria velocidad, el objetivo se acercó a
rápidamente. Bueno, se cruzaban con algún obstáculo de vez en
cuando.

“¡Kirik!”

“¡Kik, kik!”

¡ROOOOOAAAAAR!
 74
Pero la bestia golpeaba con sus garras como un rayo y los obstáculos
desaparecían en un instante.

‘¿Oh? ’

Jinwoo asintió con satisfacción.

‘Me subí para darle patadas y echarme unas risas, pero esto es mejor
de lo que pensaba. ’

“Desde ahora, tu nombre es Tanque.” – dijo Jinwoo tras decidir que

debía darle un nombre ya que lo iba a usar como montura en el futuro.

“¡Guuuuuuoooooooo!”

La bestia de las sombras, no, Tanque, levantó la cabeza y aulló.

Jinwoo no estaba seguro de si le gustaba o no el nombre pero,
disminuyendo su velocidad, Tanque se detuvo ante el pilar de la luz.

“Buen chico.”

Jinwoo desmontó, acarició a la bestia de las sombras y luego la

devolvió al almacén y se dio la vuelta.

¡Ding!

Has descubierto el círculo mágico.

Permite moverse entre los pisos de la mazmorra.

Un sello mágico en forma de círculo estaba dibujado en el suelo. La

luz del círculo mágico llegaba al cielo. Y Jinwoo dio un paso hacia la
luz.
“……”
No pasó nada. Confundido, Jinwoo dio unos pasos más y llegó al
centro del círculo.
 75
No hay otros pisos abiertos.
¿A qué piso te gustaría ir?

“¿Cuántos pisos hay?”

Pero no hubo respuesta.

‘Para ver la cima, solo tengo que subir a la torre…’ – pensó por un
momento.

Casi había subido de nivel, por lo que no sabía si debería seguir

matando demonios en este piso o cambiar al segundo nivel.

‘Comparado con las otras mazmorras instantáneas, los monstruos no

reaparecen aquí. No tiene sentido quedarse en un solo lugar. ’

Además, la misión le había dicho que habría demonios con más de un

alma en los pisos superiores. Con respecto a los puntos de
experiencia y a las almas, Jinwoo decidió que sería mejor subir a los
pisos más altos.

‘Bien. ’

Había decidido subir.

“Segundo piso.” – dijo hablándole al vacío.

Se necesita un permiso para acceder.

Siguiendo las instrucciones que había en la pantalla, Jinwoo sacó el

pergamino del inventario. En el momento en que dejó de estar en el
inventario, el pergamino desapareció con un destello de luz.

El segundo piso del castillo demoniaco ha sido abierto…

Subiendo al segundo piso.
Woooooong…
 76

El círculo mágico comenzó a brillar intensamente. Al mismo tiempo,

Jinwoo entendió lo que estaba sucediendo.

‘Oh… Así que es esto es…’

Era un ascensor. En el momento en que entendió el propósito de la

columna de luz, Jinwoo fue enviado al segundo piso con un destello
cegador.

***

Había superado el segundo piso, el tercero, el cuarto… Y ahora ya se

encontraba en el piso 27. Este había sido el progreso de Jinwoo en los
últimos dos días. Le había dicho a Jinah que estaría de viaje durante
una semana.

‘Me quedan cinco días. ’

Teniendo en cuenta que la velocidad en la que limpiaba los pisos no

dejaba de aumentar, Jinwoo tenía la esperanza de que podría llegar al
piso cien antes de que se le acabara el tiempo.

Jinwoo miró alrededor de la zona en la que se encontraba. Era una

ciudad completamente destruida.

‘Ni siquiera puedo decir en qué ciudad se basaron para hacer esto. ’

Cada piso era una ciudad diferente. Además, la destrucción de las

ciudades empeoraba al subir los pisos. En el piso 27 incluso era
complicado decir que había sido una ciudad.

‘¿Es así como se vería una ciudad si hubiera sufrido un bombardeo

masivo? ’ – Jinwoo se olvidó de estos pensamientos negativos
mientras negaba con la cabeza. – ‘No es momento para tales
pensamientos. ’
 77

Miró su reloj, eran las 23.00 horas. No había día o noche en este
lugar, por lo que tenía que confiar en su reloj para saber la hora. Si
eran las 11 de la noche, debería descansar un poco; era necesario
dormir para continuar con la incursión. Pero antes de eso…

‘Vamos a ver cómo va…’

Almas demoníacas recolectadas: 2.116 / 10.000

‘2.100…’

Aproximadamente, estaba consiguiendo una tasa de 1.000 demonios

por día. Aunque había hecho un buen trabajo en los últimos dos días,
todavía le quedaba un largo camino por recorrer para lograr llegar a
las diez mil, pero Jinwoo tenía grandes esperanzas en esos demonios
que poseían múltiples almas de los pisos superiores.

‘Parece que lo más importante es seguir subiendo de nivel. ’

Y, por supuesto, también estaba su cambio de nivel.

“¡Guau!”

Jinwoo abrió mucho los ojos.

Nivel 67.

En algún momento había alcanzado el nivel 67. Teniendo en cuenta

que los demonios de bajo nivel le daban 100 puntos de experiencia y
que los demonios de nivel intermedio le daban otros 300, el progreso
para subir de nivel había aumentado de forma explosiva.

‘¡Ah! Realmente estoy subiendo rápido de nivel en esta mazmorra. ’

Toneladas de monstruos. Generosos puntos de experiencia. Una

dificultad adecuada. El castillo demoníaco era verdaderamente un
 78
paraíso para subir de nivel. Y eso no era todo. Jinwoo había estado
trabajando de forma diligente para aumentar su eficacia en batalla.
Incluso ahora, mantenía a la Asesina de Caballeros en su mano. Y [La
mano del soberano] era una habilidad que le permitía mover cosas
físicas sin moverse.

‘Afortunadamente, la mano del soberano no cuesta maná. ’

Era un poco agotador mantener su mente concentrada en mantener la

habilidad, pero en comparación con los beneficios que tendría al
aumentarla, valía la pena. Y justo en ese momento, Jinwoo recibió una
buena noticia.

La habilidad [La mano del soberano] ha subido de nivel.

‘¡Bien! ’

Jinwoo sonrió feliz y apoyó su espalda contra la pared. A medida que

se iba haciendo más fuerte, su corazón se relajaba un poco. Sus
párpados comenzaron a caer.

‘Hmm, ya debería haber obtenido el permiso. ’

Se estaba preguntando si Jinho estaba bien. Habían pasado varios

días desde que su separación y no podía dejar de pensar en ese joven
que siempre se aferraba a su espalda dentro de las mazmorras.
Mantenía una lucha con su hermano mayor, que ya había demostrado
su valía en el mundo financiero, y él mismo, el hermano menor que
solo era un estudiante universitario con un permiso para crear un
gremio. No sería una batalla fácil.

‘Tú puedes, Jinho. ’

Animando a Jinho con todo su corazón, Jinwoo se durmió lentamente,

cayendo en un sueño profundo.

***
 79

Jinho entró en el restaurante coreano de alta gama con una mirada de

determinación. Escogió un lugar que se adaptaba a los gustos de su
padre.

“¿El director?”

“Está esperando dentro.”

Jinho tragó saliva.

“Por favor, por aquí.”

Jinho fue llevado a una habitación donde ya estaba su padre.

Shhhhhhhhhh

La puerta corredera se abrió y el joven pudo ver la cara de su padre al

otro lado de la habitación. Su nerviosismo no paraba de aumentar.
Aunque ese momento de debilidad solo duró un instante. Reuniendo
todo su coraje, se sentó frente a su padre.

“¿De qué va todo esto? Y pensar que, de entre todas las personas,
serías tú quien organizaría una reunión conmigo.”

“Padre, antes de que digas nada, por favor, mira esto.”

“¿Eso es…?”

“Es mi permiso para ser un Maestro de gremio y los registros de mis

incursiones.”

“¿Un permiso para ser un Maestro de gremio? ¿¡Tú!?”

Mientras Yoo Myunghan le observaba con una mirada sospechosa,

Jinho asintió feliz.
 80
“Sí, padre.”

Sin decir una palabra, Myunghan tomó los documentos que había
sacado Jinho y los miró. Cuando el presidente examinó la información,
una luz apareció en sus ojos.

“Así que…” – dijo Myunghan dejando los documentos sobre la mesa. –

“¿Me estás diciendo que quieres ser el Maestro del gremio Yoojin?”

“Sí, señor.”

“Hmm…”

Por un breve momento, un rastro de sorpresa y contemplación

aparecieron en la cara de Myunghan.

‘Es cierto, pensar que mi padre tiene que tomarse un tiempo para
elegir entre mi hermano y yo…’

Jinho estaba asombrado. Aunque solo contase con esto, era un gran
resultado. Si hubiese sido en el pasado, se hubiera contentado
simplemente con este momento de duda, aunque la respuesta no
fuera satisfactoria. Sin embargo, había cambiado y ahora no quería
retroceder tras haber llegado tan lejos.

“Padre, ya debes saberlo, pero dejar el puesto de líder de gremio a un

extraño le da demasiado poder a alguien que no está en…”

“Suficiente.” – dijo Myunghan levantando una mano.

Al mismo tiempo, Jinho cerró la boca. En el clan Yoo, la palabra

‘suficiente’ era una orden absoluta que nadie se atrevía a rechazar.

“Hay alguien que quiero presentarte.”

“¿Señor?”
 81
Jinho fue tomado por sorpresa. El que había convocado esta reunión
había sido él, y no podía pensar por qué su padre le quería presentar
a otra persona.

‘¿Quién puede ser? ’

Cuando su curiosidad llegó a su punto máximo, se abrió otra puerta

que daba acceso a la habitación.

“Er… Hola.”

Un hombre de unos veinte o treinta años se quedó quieto en la puerta

y los saludaba con torpeza.

‘¿Quién es? ’ – Jinho no reconocía al hombre.

“Este es el cazador Go Myunghwan.” – dijo Myunghan haciendo un

gesto con la barbilla para que el hombre se sentase a su lado.

‘¿Go Myunghwan? ’

Yoo Jinho estaba confundido. Nunca había oído hablar de ese

hombre. Su padre asintió de forma comprensiva y luego continuó con
su explicación.

“Sabrás sobre las noticias de la puerta roja del gremio Tigres Blancos
que se están publicando últimamente; él es uno de los supervivientes
de ese incidente.”

Jinho estaba sorprendido.

‘¿Puerta roja…?’

No sabía por qué lo habían traído hasta aquí. Debido a la cantidad de

atención que estaba recibiendo de los medios de comunicación, Jinho
estaba al tanto del incidente. Sin embargo, no estaba seguro de por
qué su padre lo mencionaba en esta reunión.
 82
‘Y ese hombre…’

El llamado ‘superviviente’ de ese incidente. La prensa estaba

buscando a alguien relacionado con el asunto con fervor, por lo que no
podía entender por qué este hombre había sido llamado a esta
reunión. Las preguntas no dejaban de acumularse en la mente de Yoo
Jinho.

“Parece que no te has dado cuenta.” – dijo Myunghan abriendo

lentamente su boca.

“¿Señor?”

Dejando a un lado al confundido Jinho, el presidente se dirigió a

Myunghwan, que se encontraba visiblemente nervioso.

“Señor cazador.”

“¿Sí?”

“Por favor, informe a mi hijo de quién estuvo allí ese día aparte de los
nuevos reclutas del gremio Tigres Blancos.”

“Comprendo.”

Go Myunghwan se volvió hacia Jinho, que aún tenía una mirada de

confusión en su cara.

“Estaban una cazadora joven, con la edad de una estudiante, y…”

‘¿Una cazadora joven? ’

Hasta ese momento, Jinho no podría haber soñado con lo que

Myunghwan diría a continuación.

“… El señor Sung Jinwoo.”

 83
Du-dum

Jinho casi podía oír su corazón hundiéndose en el estómago.

‘El Je… ¿El Jefe estuvo en el incidente de la puerta roja? ’

No sabía cómo había podido pasar eso. La mente de Jinho cayó en el

caos, pero entonces el joven recordó algo.

‘Espera, hace unos días…’

Han Songyi, que había ignorado completamente a su Jefe en el

pasado, compartió una conversación amistosa con él.

“¿Cuál era el nombre de la cazadora?”

“Era la señorita Han Songyi.”

Dios mío. La boca de Yoo Jinho se abrió de par en par. Nunca habría
llegado a imaginar que el secreto sobre la relación de su jefe y de Han
Songyi era algo como eso.
‘Eso significa…’

El ayudante desconocido del que hablaban todas las noticias era…

Como si estuviera terminado su pensamiento, en ese momento, Go
Myunghwan continuó:

“Fue gracias al señor Sung Jinwoo y a la señorita Han Songyi que los
miembros del gremio Tigres Blancos pudieron abandonar la puerta
roja con vida.”

‘Oh, Dios mío… Jefe, ¿qué estabas haciendo allí…?’

Jinho estaba medio sorprendido, medio feliz al escuchar el nombre de

su Jefe.
 84
“¿Qué pasó en la puerta roja?” – preguntó descaradamente olvidando
que su padre se encontraba delante de él.

Go Myunghwan miró a su lado para pedir permiso, y Myunghan

asintió. El cazador ya estaba ansioso por entrar en detalles, así que el
hombre explicó felizmente todo lo que había sucedido en la puerta
roja.

“Bueno, ¿por dónde empiezo…?”

Jinho estaba preparado para escuchar con los ojos brillantes.

“Al principio estábamos nerviosos, ya que escuchamos que dos

cazadores de rango E se unirían a nuestro entrenamiento, pero…”

Go Myunghwan comenzó a narrar los eventos que había vivido como

un niño, mostrando su nuevo juguete a sus amigos. Sin embargo, él
no era el único emocionado con la historia.

“¿Un cazador de rango A?”

“¡Lo sé! ¡Simplemente lo abofeteó con un ‘paf’! ¡Y Kim Cheol cayó de

repente con un ‘boom’!”

“Guau…”

Cada vez que escuchaba un nuevo logro de su Jefe, el corazón de

Jinho latía más rápido.

‘Como se esperaba del Jefe. ’

Derribar bestias mágicas de alto nivel no era nada. Pero pensar que
podría noquear a un cazador de rango A de un solo golpe hacía que el
hecho de que ese hombre fuera su jefe, lo llenara de asombro y
orgullo.
 85
“Entonces, docenas de elfos de hielo aparecieron de la nada.
Realmente pensé que nuestras vidas llegaban a su fin, pero…” –
continuó Myunghwan.

Gracias a que estaban tan enfocados en la historia, el tiempo pasó

rápidamente. El relato de la puerta roja no resultó corto, pero en algún
momento, Myunghwan llegó hasta el final.

“Era algo impensable, pero Sung Jinwoo fue el salvador de todos los
que estuvimos allí.” – dijo el hombre para terminar, claramente
emocionado.

Jinho asintió sin darse cuenta; comprendía los sentimientos de Go

Myunghwan. Él mismo había sido salvado varias veces el jefe.

“¡Y pensar que no podríamos contar la historia de nuestro salvador!

Me resulta muy difícil de aceptar la decisión de los Tigres Blancos
sobre este asunto. Afortunadamente, el presidente me contactó y…”

“Cazador Go Myunghwan.” – cortó Yoo Myunghan cuando consideró

que había llegado el momento adecuado.

“¿Señor?”

“Creo que ya es suficiente.”

“Ah, me disculpo. Me emocioné un poco.” – contestó Go Myunghwan

inclinando ligeramente la cabeza, avergonzado.

“Y cuando investigué al cazador Sung Jinwoo, apareció un nombre

inesperado.” – dijo Myunghan volviéndose hacia su hijo a la vez que le
señalaba un nombre en un documento.

El dedo del hombre estaba en el nombre Yoo Jinho. Era uno de los
informes de incursión que el joven cazador le había entregado a su
padre desde el principio. Y, en ese instante, su dedo se deslizaba a un
segundo nombre en el documento, Sung Jinwoo.
 86
Líder de la incursión: Yoo Jinho.
Miembro del grupo de asalto: Sung Jinwoo.

La evidencia era clara.

‘Me ha cazado…’

Había descubierto el hecho de que había tomado prestadas las

poderosas habilidades de un cazador para conseguir su título de
Maestro de gremio. La expresión de Jinho se endureció.

“El hecho es que las habilidades del cazador Sung Jinwoo fueron de
gran ayuda en tus planes para obtener el título de Maestro de gremio.
¿Lo niegas?”

“No, señor…”

“¿Tienes algo más que decir?”

“……”

El camino que se extendía delante del joven parecía sombrío. En el

momento en que se reveló la participación de su Jefe en el plan, se le
hacía imposible convencer a su padre de que era digo del gremio
Yoojin.

“……”

Su padre continuó mirándolo con un gesto feroz. En el pasado, Jinho

habría perdido toda su fuerza ante esa mirada.

‘Pero... ’

No podía retroceder de esa manera. Por primera vez en su vida, Jinho

reunió el coraje necesario para enfrentar a su padre.
 87
“Padre, ¿puedes dejarme dirigir el gremio Yoojin?” – preguntó el joven
agachando la cabeza y alzando la voz.

“Bien.”

“¿Eh?”

Ante la fría respuesta, Jinho levantó la cabeza.

“Te dejo el gremio Yoojin a ti.”

“¿Huh?”

“Tú mismo lo has dicho. Es demasiado arriesgado dejar el gremio a un

forastero. Con tu existencia, ¿es necesario que asumamos riesgos
innecesarios?”

“Pe… Pero, intenté engañarte, padre…”

“¿Y? ¿Pensaste que te regañaría y te echaría?”

Nunca se le había pasado por la cabeza que pudiera pasar otra cosa.
La cara de su padre permaneció seria y su boca se cerró formando
una línea recta. Pero Jinho sentía que su padre estaba sonriendo.

“Si hubieras entrado descuidadamente en las mazmorras sin un plan,

tal vez lo hubiera hecho. No recuerdo haber criado a un tonto por hijo.”

‘Si nunca hubiera llegado a conocer al Jefe, seguro que me gritaría y

me enviaría de inmediato a mi cuarto. ’ – pensó mientras sentía cómo
su cara se calentaba. Bueno, probablemente habría muerto antes de
eso. Jinho suspiró aliviado en su mente.

“Sin embargo, tengo una condición.”

“Sí, señor.”
 88
“Ese cazador, Sung Jinwoo… ¿Serías capaz de reclutarlo para el
gremio Yoojin?”

“¿El Hermano para nuestro gremio?” – contestó Jinho con los ojos
abiertos de par en par.

‘¿Acaba de llamarlo Hermano? ’

“Sí.” – respondió Myunghan mientras una luz brillaba en sus ojos

durante una fracción de segundo.

Jinho no podía responder fácilmente…

‘Arg…’
El joven sabía que tenía que parecer confiado ante su padre en ese
momento. Sin embargo, el objetivo era su Jefe. Todo lo que podía
hacer es preguntar y esperar lo mejor.

“No estoy seguro.” – le contestó con sinceridad.

“Bueno. No habría ningún motivo de poner una condición si fuera

fácil.”

El presidente Yoo Myunghan bebió un poco de agua y luego se limpió

la boca con un pañuelo.

“Si fallas, entregaré el gremio a tu hermano. ¿Qué te parece si lo

intentas?”

La cara de Yoo Jinho se llenó de determinación.

‘He trabajado duro para conseguir esta oportunidad…’

Si la rechazaba, no podría levantar la cabeza frente a su Jefe, que lo

había ayudado hasta el final.

“Sí, lo intentaré.” – contestó con una mirada seria en sus ojos.

 89

“Bien.”

Con la última palabra de su padre, el trato entre padre e hijo estaba

completo. Yoo Myunghan asintió en silencio para despedir a su hijo y
Yoo Jinho se despidió y se fue. Myunghan se quitó el pañuelo de la
boca. El hombre tenía dificultades para ocultar la sonrisa de su rostro.

‘Ese mocoso… Y pensar que pediría el gremio Yoojin. ’

Había tenido una idea aproximada de lo que Jinho quería cuando su

hijo pidió esa reunión, pero estaba más allá de sus expectativas que
su hijo vendría con tanta determinación.

‘Como se esperaba, el hijo de un tigre, es un tigre. ’

La sonrisa en el rosto de Myunghan se ensanchó lentamente.

‘¡Joder! ¡El presidente Myunghan está sonriendo! ’

Go Myunghwan estaba anonadado. El apodo del presidente era,

CaraPóker. Daba igual que pasara algo bueno o algo malo, el hombre
era famoso por mantener siempre una expresión severa y feroz.
Sintiendo la mirada atónita de Myunghwan, Yoo Myunghan se volvió
hacia él.

“Cazador, ¿tienes algo más que decir?” – preguntó.

Ante la pregunta repentina, Go Myunghwan sacudió apresuradamente

la cabeza.

“N… No, señor.”

***
 90
… 47, 48, 49, 50. Jinwoo ascendía hacia el piso superior a una
velocidad aterradora.

Has derrotado a un demonio de nivel medio.

Has ganado 300 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Has derrotado a un demonio de nivel medio.

Has ganado 300 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Has derrotado a un demonio de nivel medio.

Has ganado 300 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Sin embargo, mirando los puntos de experiencia acumulados y las

almas que había conseguido tras derrotar a los demonios, Jinwoo no
se sentía cansado.

Almas demoníacas recolectadas: 4.388 / 10.000

‘¿Aún no he llegado a la mitad? ’

Sentía que había cazado una horda interminable demonios, pero el
muro que tenía que superar era muy alto.
‘¿Cómo va mi nivel? ’

Nivel 69.

Había subido otros dos niveles más en tan solo un día. Definitivamente
ahora iba más lento, pero seguía siendo rápido si se lo comparaba con
la tasa en la que iba acumulando las almas. Incluso ahora continuaba
ganando puntos de experiencia.
“¡Kiiiiieeeeek!”
 91
Has derrotado a un demonio de nivel medio.
Has ganado 300 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

“¡Uuuf…!”

Después de derribar al último demonio frente a él, Jinwoo estiró la

espalda y miró a su alrededor. Entre los soldados de las sombras que
estaban erguidos prestando la atención, incontables cadáveres de
demonios de nivel medio se dispersaban a sus pies.

Plas

“Buen trabajo a todos.” – dijo Jinwoo sonriendo mientras daba una

palmada con las manos.

Los soldados de las sombras que habían trabajado duro volvieron al

almacén. Si bien podrían usarse para recolectar Núcleos mágicos en
las mazmorras normales, aquí el único capaz de recolectar los objetos
era Jinwoo.

¿Te gustaría recoger el objeto?

Después de todo, solo él podía responder a los mensajes del sistema.

‘Esta parte es un poco inconveniente. ’

Y así, si el número de demonios bajaba, Jinwoo se hacía cargo de

ellos por su cuenta. Solo contra grupos grandes convocaba a los
soldados. Después de cada batalla, iba de cadáver en cadáver
estirando su mano hacia la luz y recogiendo los objetos.

‘¿Por qué Jinho piensa que es lo suficiente divertido como para

presentarse voluntario? ’

Al recordar a su hermanito, Jinwoo sonrió mientras seguía trabajando.

 92
Pero había otro inconveniente. En el castillo demoniaco, la [Extracción
de sombra] era imposible. Los demonios de nivel medio y bajo con los
que luchaba no emitían el humo negro que indicaba que a un soldado
se le podía extraer una sombra.

‘Incluso cuando miro a los cadáveres, todo lo que obtengo es…’

El maná está contaminado.

No es un objetivo válido para extraer su sombra.

El mensaje le decía que la extracción era imposible debido a que el

maná estaba contaminado.

‘Bueno, ¿qué puedo hacer? ’

Con una sensación de decepción, Jinwoo iba de cadáver en cadáver,

apilando todos los mensajes que le indicaban que había un objeto.

¡Ding!

Has encontrado 29 demonios con un Cuerno de nivel medio.

¿Te gustaría recoger todos los objeto?

Jinwoo sonrió ampliamente.

‘¡Por supuesto! ’

Al mirar los objetos que se amontonaban en el suelo, Jinwoo se olvidó

de la decepción que le causaba el no poder extraer sus sombras.

‘No puedo usar nada de esto. ’

¡Entonces todo tiene que irse! La venta masiva de objetos de los

últimos días le había acarreado grandes cantidades de dinero.
 93
Oro actual: 914.690.772

¡Maldita sea!

En cuanto a la cantidad de oro que había acumulado, Jinwoo estaba

satisfecho una vez más. Sus fondos para la tienda del sistema habían
aumentado por encima de los 900 millones de monedas de oro.

‘Tiene sentido. Un solo cuerno de demonio son 200.000 monedas de

oro y he cazado a unos cuatro mil. ’

Y, agregando el resto de objetos que había ido ganando y vendiendo

por toda la mazmorra, había acumulado oro una velocidad aterradora.

‘¿Debo comprar un arma de rango S o una armadura? ’

Jinwoo negó con la cabeza. No sentía la necesidad de que le hicieran

falta en este momento y no quería gastar el oro por gastar.

‘Estoy seguro que lo necesitaré algún día. ’

Jinwoo cerró el inventario y se sacudió las manos. El área estaba

prácticamente despejada y hacía mucho tiempo que había conseguido
el permiso para subir al nivel 51. Todo lo que tenía que hacer era
dirigirse al ascensor mágico… Moviendo su mirada hacia la columna
de luz, vio que el círculo mágico estaba guardado por un demonio
gigante que a su vez estaba rodeado por demonios de alto nivel.
Poniendo su mirada por encima del demonio gigante, pudo ver cómo
su nombre flotaba con letras negras.

«Jefe supremo de los pisos inferiores, Volkhan, señor de la avaricia.»

El demonio tenía un gigantesco cuerpo musculado que pesaba varias

decenas o centenares de toneladas. En sus manos sostenía una porra
terriblemente grande. Sin embargo, Jinwoo sonrió.

‘¿Ese es el jefe de la mitad de la mazmorra? ’

 94
Jinwoo no tenía malos recuerdos cuando se trataba de los jefes de las
mazmorras instantáneas. Siempre le habían otorgado una gran
cantidad de experiencia y dado buenos objetos. Comparados con las
bestias mágicas que a menudo le daban pocas recompensas, los
monstruos de nivel jefe eran como cajas con un lacito de regalo.
Estaba deseando saber qué le iba a dar.

Glup

Jinwoo sonrió mientras tragaba saliva con anticipación.

 95

Volumen 4 Capítulo 5
Volkhan, señor de la avaricia

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

‘¿Empezamos? ’

Los soldados sombra aparecieron detrás de la espalda de Jinwoo. Su

ejército estaba compuesto por guerreros, magos, bestias y dos
caballeros. Y a su cabeza, estaba Jinwoo. Los dos caballeros se
adelantaron y se mantuvieron a los lados de Jinwoo. Ygritte a la
derecha, Hierro a la izquierda.

‘Son bastante confiables. ’ – pensó mientras miraba a la pareja y

sonreía con orgullo.

Aunque eran algo salido de su habilidad, los sentía como si fueran

compañeros protegiendo su espalda. Le daban una sensación de
seguridad. Sin embargo…

‘Pelear contra esa cosa…’

Peligroso. Sobretodo viendo el garrote de madera gigante que

sostenía.

‘Es increíble que haya un árbol lo suficientemente grande como para

hacer esa cosa. ’

Teniendo en cuenta el tamaño gigante de Volkhan y ese garrote, sería

capaz de borrar de un solo golpe a todo su ejército.

‘Bueno, que lo elimine tampoco es un problema. ’

El problema era la cantidad limita de maná que tenía para regenerar

todo su ejército. Sabía que su maná se agotaría si se lanzaba de
estúpidamente hacia el demonio con todo su ejército a sus espaldas.
Solo tenía una opción.
 96

‘Ese musculitos es mío. ’

Su ejército se haría cargo de las turbas de basura que se movían

alrededor de Volkhan, mientras que Jinwoo lucharía contra el
gigantesco demonio en solitario. Sentía que esa era la mejor manera
de abordar esta pelea.

‘Solo tengo que evitar ser golpeado. ’

A diferencia de sus soldados, Jinwoo confiaba en tener la capacidad

de esquivar los ataques de Volkhan.

‘Que los ataques a larga distancia llamen la atención de ese montón

de basura. Cuando esa cosa lenta se oculte detrás de los demonios de
alto nivel iré a luchar contra él. ’

Era una táctica directa.

‘Ahora. ’– ordenó a sus magos sombra para que hicieran el primer

disparo.

Cuando dio la señal, bolas de fuego salieron disparadas de las manos

de sus magos sombra.

Wooooosh…

Wooooooooooooooosh…

¡Booooooooooooom!

Las bolas de fuego explotaron cerca de los monstruos que había

alrededor de Volkhan, marcando el inicio de la batalla.

¡Ding!
 97
Volkhan, señor de la avaricia.
¡El Señor supremo de los pisos inferiores ha notado a un intruso!

El guardián de Volkhan ha notado…

El guardián de Volkhan ha notado…

¡Ding!

¡Ding!

¡Ding!

Los tonos de advertencia llegaron uno tras otro, sin parar. Con la
advertencia, Volkhan y sus guardias volvieron sus miradas hacia
Jinwoo.

‘Bien…’

Había logrado atraer la atención del enemigo, por lo que Jinwoo activó
[Sigilo]. Su plan era flanquear a los guardias y llegar hasta Volkhan.

Shooooo…

Todo iba según el plan… O eso creía él.

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!
 98
¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

“¡¡¡……!!!”

Al contrario de las expectativas de Jinwoo, Volkhan fue el primero en

correr hacia el ejército de las sombras. Si no fuera por el hecho de que
estaba a punto de involucrarse en una dura batalla, habría sido hasta
cómico. En lugar de avanzar lentamente, el demonio gigante corría a
toda velocidad hacia ellos.

‘¿Qué demonios? ¿Qué pasa con esa manera de moverse? ¡Es como
si alguien estuviera avanzando un vídeo rápidamente! ’

De hecho, ¡Volkhan los había alcanzado en un abrir y cerrar de ojos!

Dejando atrás a sus guardias, el demonio gigante se detuvo ante los
guerreros sombra.

‘¡La cagué! ’

Los ojos de Jinwoo se abrieron de par en par. Con un cuerpo

semejante al de una montaña, mostraba una velocidad que traicionaba
toda lógica.

“¡Mmm!”

Volkhan levantó su garrote y atacó. Cuando el arma cayó hacia los

magos sombras, Hierro apareció de la nada y levantó su escudo negro
bloqueando el ataque.

¡Plaaaaaaaaaaaaash!

¡Craaaaaaaaaaaaack!
 99
Fue un esfuerzo valiente… Aunque el caballero gigante había logrado
bloquear el ataque, los dos brazos de Hierro fueron completamente
destruidos. El soldado sombra con la defensa más alta se había vuelto
inútil después de tan solo un ataque.

Baaaaam

Hierro cayó al suelo con los dos brazos rotos.

“¿Mmm? ¿Mmm?”

Como si estuviera decepcionado por su último ataque, Volkhan inclinó

la cabeza y miró a su garrote, aunque su confusión solo duró una
fracción de segundo. El garrote de madera cayó por segunda vez.

“¡Mmm!”

¡Crack!

Sin manera de defenderse, Hierro y los magos sombra que estaban

detrás suyo fueron aplastados sin poder defenderse.

Baaaam

Viendo la escena, algo se rompió dentro de Jinwoo.

‘Joder…’ – pensó mientras se mordía el labio inferior. Su cuerpo se

movió antes de que su mente pudiera dar la orden – ‘¡Saltar! ’

Antes de darse cuenta, Jinwoo ya estaba en el aire, volando hacia

Volkhan. Su objetivo era claro. Comparado con su cuerpo enorme, la
cabeza del demonio era pequeña. Jinwoo torció en el aire sus
caderas, tirando de su brazo derecho hacia atrás. Los músculos de su
brazo derecho y su hombro se flexionaron, enfocando cada punto de
[Fuerza] en su puño cerrado. Iba a derrotarlo de un solo golpe.

“¿Mmm?”
 100
Volkhan descubrió a Jinwoo demasiado tarde y éste no iba a fallar su
golpe a esa distancia.

¡Woooooooooooosh…!

Su puño salió disparado como una bala hacia la mejilla de Volkhan.

¡Baaaaam!

El cuerpo del demonio fue arrojado hacia atrás, haciendo que rodase
por el suelo hasta que finalmente se detuvo cuando chocó contra los
restos de un edificio.

¡Plaaaaash!

Lo que quedaba del edificio se derrumbó cuando el demonio gigante

se estrelló contra él.

¡Paf!

Jinwoo aterrizó ágilmente en el suelo, pero estaba sorprendido.

‘¿Por qué ha volado tan lejos? ’

Miró su puño con incredulidad. No había una sola marca en la mano

que había golpeado durante su vuelo al demonio. Entonces se dio
cuenta.

‘Oh, cierto…’

Jinwoo levantó la mirada y posó sus ojos en la pantalla de estadísticas

que flotaba en el aire.
 101

Estadísticas

Fuerza: 150 Agilidad: 139

Inteligencia: 109 Vitalidad: 109

46
Percepción: 111 Reduc de daño físico:
%

Puntos sin asignar: 0

‘Me había olvidado…’

Debido a que la mayoría de sus habilidades eran de clase asesino y

que su profesión estaba relacionada con la magia, Jinwoo se había
olvidado de algo.

Fuerza: 150

“……”

A pesar de que últimamente había invertido todos los puntos en

[Inteligencia], su [Fuerza] era casi un 50% más alta que la
[Inteligencia].

‘Realmente he invertido una cantidad estúpida de puntos en eso…’

Además, los últimos días había aumentado de forma explosiva sus

niveles. Mirando las estadísticas, era capaz de sentir su crecimiento. Y
los resultados de ese crecimiento eran… Estos.

Jinwoo miró el cuerpo de Volkhan rodeado de los escombros del

edificio con incredulidad. Le había resultado difícil darse cuenta
mientras luchaba contra los demonios de nivel bajo y medio, pero usar
sus poderes contra un monstruo de nivel jefe le otorgaba confianza.

‘Yo… Me he vuelto fuerte. ’ – pensó mientras apretaba su mano.

Crash
 102

La fuerza llenó el puño de Jinwoo y se extendió por todo su cuerpo. De

repente, sonó el tono electrónico familiar…

¡Ding!

‘¿Qué pasa? ’ – pensó mientras levantaba la cabeza. – ‘¿Mmm?’

Volkhan utilizó su garrote como apoyo y se levantó del suelo.

‘¿Me advierte de que el monstruo se está levantando? ’ – pensó

inclinando la cabeza.

Le extrañaba que el sistema se hubiera vuelto tan amistoso, por lo que

poco después se dio cuenta del verdadero significado de la
advertencia del sistema.

El Señor supremo de los pisos inferiores, Volkhan ha usado Rabia.

‘¿Eh? ’
¡Ding!
¡Ding!
¡Ding!
Los tonos de advertencia continuaron.

Rabia
El usuario entrará en un permanente estado de ira.
Todos los atributos de Volkhan se incrementan un 50%.
Volkhan no puede sentir ningún dolor.

‘¿Esa habilidad es…?’

Pero antes de que Jinwoo pudiera recordar los recuerdos de Cerberus,

Volkhan lo atacó con sus ojos inyectados de sangre.
 103
¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

¡Boooom!

El suelo temblaba con cada paso ensordecedor. Jinwoo echó un

rápido vistazo hacia atrás. Sus soldados sombra estaban en medio de
una batalla feroz.

“¡Uaaaaa!”

“¡Aaaaaarg!”

En medio de la caótica batalla, Jinwoo encontró a Hierro. Como

testimonio del poder destructivo de Volkhan, el caballero gigante
todavía estaba en medio de su regeneración.

“¡Hierro!” – gritó Jinwoo.

Su caballero entendió de inmediato la orden de su Señor y lanzó con

fuerza su escudo hacia Jinwoo. Lo atrapó rápidamente en el aire, pero
cuando volvió a mirar hacia adelante, Volkhan ya se encontraba ante
él.

‘Si lo esquivo, atacará a mis soldados. ’

 104
Sería imposible derrotar a Volkhan y a sus secuaces sin su ejército,
por lo que eligió el mejor método para proteger a sus soldados;
levantando el escudo, concentró la fuerza en sus brazos.

“¡Mmmm!”

El garrote de Volkhan descendió.

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

Unos ataques brutales que destrozarían la tierra cayeron sin piedad

contra Jinwoo, pero éste se mantuvo firme. Solo fue capaz de lograrlo
gracias a su alta reducción de daño físico y a su estadística de
[Vitalidad].

“¿Mmm?”

Enfurecido porque sus ataques no eran efectivos, Volkhan comenzó a

golpear con su garrote con furia.

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

Sin embargo, las rodillas de Jinwoo no se doblaron.

‘Aunque…’
 105
Solo bloqueando de esta manera nunca sería capaz de derrotarlo. Las
cejas de Jinwoo se fruncieron. A diferencia de Cerberus, aunque era
menos efectiva, la [Rabia] de Volkhan no tenía límite de tiempo. No
podía esperar a que se agotara el tiempo como la última vez.

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

Jinwoo apretó los dientes.

‘La verdad es que mi estilo no es ser un tanque…’

¡Baaaaaaam!

En el momento en que el garrote de Volkhan se levantó para realizar

su siguiente golpe, Jinwoo saltó hacia la cabeza del demonio de
nuevo. Sin embargo, no era el único que estaba esperando una
oportunidad.

“¡Mmm!”

Habiendo programado sus movimientos, Volkhan retrocedió mientras

Jinwoo volaba hacia él.

‘¿Qué? ’

Jinwoo vio que el garrote se estaba moviendo en dirección horizontal.

‘Me ha pillado…’

Si estuviera en el suelo habría sido una historia diferente, pero no

había manera de esquivarlo en el aire. Aunque lo bloquease, sería
aplastado.

¡Wooooooooooooooosh!
 106
A cámara lenta, como si Jinwoo viviera en un mundo donde no pasaba
el tiempo, vio como el garrote se abría paso hacia él.

‘¿Qué puedo hacer? ’

Estaba pensando cómo podía hacer para mover su cuerpo, cuando de

repente, un pensamiento cruzó por su cerebro.

‘¿Mover mi cuerpo? ’

No había tiempo para pensar. Jinwoo usó rápidamente la habilidad [La

mano del soberano] para intentar hacer presión contra Volkhan.

“¿Mmm?”

Por supuesto, mover ese cuerpo gigante con su nivel de competencia

actual era imposible. Sin embargo, la fuerza de rebote empujó el
cuerpo de Jinwoo hacia atrás.

¡Woooooosh!

La punta del garrote pasó ante sus ojos.

‘¡Gracias, señor Newton!’

Debido al movimiento errático, Jinwoo perdió el equilibrio y rodó por el
suelo durante un instante, pero no fue nada comparado con el daño
que habría recibido si el ataque hubiera tenido éxito.

“Uuf…” – suspiró aliviado.

Por otro lado, la cara de Volkhan se arrugó, como si estuviera

horriblemente enojada.

“¿Mm?”

Fallar el ataque que había planeado hizo que cada centímetro de su

cuerpo temblara de rabia.
 107

“¡Mm! ¡Mm!”

Al ver que la cara del demonio se ponía roja, Jinwoo se rascó un lado
de la cabeza.

‘¿Y ahora qué? ’

Simplemente lo evitaría mientras saltaba hacia su cabeza. Jinwoo no

sentía que pudiera hacerle mucho daño al resto de su cuerpo
considerando su tamaño.

‘¿Hay alguna forma de que pueda evitar que me esquive? ’

Jinwoo pensó en una idea y las comisuras de su boca se alzaron. A

continuación se dio la vuelta y echó a correr. Confundido, pensando
que Jinwoo estaba tratando de escapar, Volkhan lo persiguió
rápidamente.

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

¡Baaaaaaam!

Jinwoo controló el ritmo de su fuga para que Volkhan pudiera seguirlo.

Sus ojos se iluminaron cuando encontró un edificio adecuado.

‘Ese debería valer. ’

Mientras tanto…

“¡MMM!”

A medida que la distancia entre su enemigo y Jinwoo se cerraba, el

demonio balanceó su garrote contra ese insecto. La oportunidad de
aplastar a esa molestia estaba cerca y una sonrisa asquerosa
 108
apareció en la cara de Volkhan. Pero cuando su garrote golpeó el
suelo, de repente, el insecto aceleró y corrió hacia el costado de un
edificio en ruinas.

“¿Mm?”

Algo se sintió raro, pero era demasiado tarde para disminuir la

velocidad.

“Mm, ¿mmm?”

El insecto alcanzó el edificio y subió hasta estar a la altura de los ojos

del demonio. A continuación, saltó con todas sus fuerzas usando el
edificio para impulsarse.

¡Crack!
La pared se agrietó como una tela de araña y el insecto voló hacia la
cara de Volkhan más rápido de lo que podía reaccionar.

“¡Mm!”

Los ojos de Volkhan se ensancharon mientras Jinwoo avanzaba hacia

su cabeza con una sonrisa. Usando el Puñal de Baruka con su mano
derecha, cortó la abultada arteria del cuello del demonio.

¡Slaaaash!

La sangre se derramó como una fuente desde la herida.

¡Splaaaaash!

“¿Mm? ¡Mmm!”

Volkhan soltó su garrote y rápidamente puso una mano sobre la

herida.

“¡Mmm!”
 109

Sin embargo, no fue suficiente para detener el sangrado. Los ojos del
demonio gigante comenzaron a temblar.

“M… ¿Mm?”

Jinwoo ya había subido a su espalda y usó sus dos dagas para

apuñalar el cuello del demonio.

‘¿Una vez no es suficiente? ’

Con la cabeza inclinada, Jinwoo usó la habilidad otra vez.

“¡[Apuñalar en puntos vitales]!”

Las dos dagas se clavaron de nuevo en el cuello de Volkhan.

¡Slaaaash!

¡Slaaaash!

Y finalmente apareció un mensaje anunciando su victoria.

¡Ding!

Has derrotado al Señor de los pisos inferiores, Volkhan.

Has ganado 150.000 puntos de experiencia.
Volkhan ha arrojado las almas demoníacas de su estómago. Has
ganado 72 almas.

Has subido de nivel.

Has subido de nivel.

 110

Volumen 4 Capítulo 6
Recompensas
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

¡Booooom!

Con un fuerte estruendo, Volkhan cayó levantando una gran cantidad

de polvo y manchando a Jinwoo, que se encontraba mirando a su
alrededor. Cuando estaba a punto de acudir junto a su ejército para
ayudarlo, se dio cuenta de que también estaban terminando.

“¡Uaaaarg!”

“¡Iaaaaaaa!”

“¡Aaaaarg!”

Con el poder combinado del ejército de las sombras, los esbirros de

Volkhan fueron cayendo uno tras otro.

‘Ventana de estado.’

Jinwoo echó una mirada rápida a su estado. Como acababa de subir

de nivel, había recuperado toda su [Salud], [Maná] y [Fatiga]

‘Con mi maná recuperado, no necesito ayudarlos.’

Mientras tuviera maná, los soldados de la sombra eran inmortales, ese

el poder de un ejército de no muertos. Habiendo tomado la decisión de
dejar a los esbirros a sus soldados, Jinwoo se volvió hacia el cadáver
de Volkhan para recoger los objetos que había dejado caer.

“Hmm.”

Sentía como si estuviera a punto de abrir sus regalos de navidad.

 111

‘¿Qué será?’ – pensó mientras era incapaz de evitar poner una sonrisa
mientras miraba el cuerpo de Volkhan.

Había varias luces que venían del cadáver y, como siempre, extendió
una mano hacia la zona iluminada. Al momento, apareció el mensaje
de un objeto.

¡Ding!

Has encontrado Pendientes del monarca demoníaco

¿Quieres cogerlo?

Has encontrado una Perla de la avaricia

¿Quieres cogerlo?

Has encontrado dos Cuernos de Volkhan

¿Quieres cogerlo?

Has encontrado un Fragmento de árbol del mundo

Es un ingrediente para alquimia.
¿Quieres cogerlo?

Jinwoo tuvo un buen presentimiento mientras luchaba contra Volkhan

y, como era de esperar, varios objetos cayeron del cadáver tipo Jefe.
Una alegría llenó el rostro del cazador mientras miraba los objetos.

‘Por supuesto, los Cuernos de Volkhan deben ser elementos tipo

basura.’

Solo mirando el nombre y la cantidad que había conseguido, Jinwoo

estaba seguro de que los Cuernos de Volkhan eran lo mismo que el
resto de partes de demonios: objetos basura para vender a la tienda.

Eso le dejaba con los otros tres objetos… Y uno de ellos atrajo su
atención.
 112

Has encontrado un Fragmento de árbol del mundo

Es un ingrediente para alquimia.
¿Quieres cogerlo?

‘¿Ingrediente para alquimia? ’

No sabía qué podría hacer con él o si era necesario para una misión.
Su curiosidad alcanzó su grado máximo al poder tener en sus manos
un nuevo tipo de objeto. Pero para poder leer la información primero
tenía que recogerlo.

“Cogerlo todo.”

Las múltiples luces desaparecieron del cadáver de Volkhan y una

cantidad igual de objetos físicos aparecieron frente a Jinwoo de la
nada. Dos pendientes, una perla roja y… Una gigantesca pieza de
madera del tamaño de un hombre adulto. Jinwoo supo
instantáneamente cuál de estos objetos era el Fragmento de árbol del
mundo. Automáticamente puso su mirada sobre la gigantesca pieza de
madera y apareció la información correspondiente.

Fragmento de árbol del mundo

Rareza: ???
Tipo: Ingrediente.
El garrote de Volkhan estaba hecho con madera de árbol del mundo.
Estos restos de madera son lo que queda tras retirar las partes
contaminadas del garrote.
La madera obtenida de árbol del mundo contiene un fuerte poder
mágico y es el material de más alta calidad para crear objetos.

‘Un ingrediente para objetos mágicos de alta calidad.’

A Jinwoo le gustaría saber qué era lo que se podía hacer con esta
cosa. Desafortunadamente, esa información no aparecía por ningún
lado. Aun así, era cierto que no se trataba de un objeto ordinario.
Estando de pie a su lado, podía sentir la poderosa energía que
emanaba de la pieza de madera.
 113

‘Tengo la sensación… De que esta madera será útil en algún

momento.’

En lugar de venderlo, Jinwoo puso el Fragmento de árbol del mundo

en su inventario y pasó a estudiar minuciosamente la información del
resto de objetos.

Pendientes del monarca demoniaco

Rareza: S
Tipo: Accesorio
[Fuerza]: +20
[Vitalidad]: +20
Conjunto de joyas: Corona del Monarca de los Demonios.
1. Pendientes del monarca demoniaco.
2. Collar del monarca demoniaco.
3. Anillo del monarca demoniaco.
Bonificaciones por equipar el conjunto:
1. ??? (2 objetos)
2. ??? (3 objetos)

‘¿Un objeto de conjunto? ’

Mientras que los efectos básicos eran similares a los del Collar del
guardián de la puerta, de rango A, los Pendientes del monarca
demoniaco tenían un efecto extra desconocido. Aun así, por sí solo ya
era un objeto asombroso que aumentaba la [Fuerza] y la [Vitalidad] en
veinte puntos.

‘Teniendo en cuenta que cuando subo de nivel obtengo cinco puntos

para estadísticas…’

En esa línea de pensamiento, esto era lo mismo que subir de nivel

ocho veces. Con un corazón feliz, Jinwoo recogió los pendientes.

¿Te gustaría equipar: Pendientes del monarca demoniaco?

 114

‘Equipar. ’

Como siempre, los pendientes desaparecieron y sus efectos se

aplicaron a Jinwoo. Sonrió satisfecho por el aumento de estadísticas.
Estos pendientes formaban parte de un conjunto de joyas, la Corona
del Monarca de los Demonios.

‘Estoy seguro de que el resto de piezas caerán aquí.’

Con un objeto que tenía la palabra ‘demoníaco’, era fácil entender que
todo el conjunto de piezas caería en un lugar llamado castillo
demoniaco. Aunque solo había obtenido una parte del conjunto,
estaba deseando saber cuáles eran los efectos por equipar todas las
piezas. Lo estaba deseando. Sin embargo, su sonrisa desapareció
pronto.

‘¿Esto es…?’

Perla de la avaricia
Rareza: A.
Tipo: Herramienta mágica.
Efecto: Deseo de destrucción. El efecto de los ataques mágicos se
duplica.
Es una perla fabricada a partir de la sangre del archidemonio Volkhan.
La perla potenciará la magia de su portador y aumentará la
destrucción que causa a su alrededor.

Se trataba de una canica de color rojo del tamaño de una bola de

billar. Jinwoo sostuvo la Perla de la avaricia en su mano y comprobó
que no había aumento de estadísticas. Probó a realizar la única
habilidad que tenía que podía ser calificada como mágica, pero no vio
ningún cambio. El número de sombras que podía convocar se
mantuvo.

‘¿No es algo de lo que pueda beneficiarme?’ – pensó Jinwoo mientras

inclinaba la cabeza. Duplicar el daño mágico era un efecto increíble.
 115
En el mundo real, las herramientas mágicas que potenciaban la magia
del usuario eran prohibitivas por sus altos precios. Por ello, solo eran
utilizadas por un puñado de cazadores de clase mago. Sin embargo,
Jinwoo nunca había oído hablar de un artefacto que aumentara el
poder ofensivo un 100%. Si se encontrara algo como esto, habría
causado una conmoción en todo el mundo. No había manera de que
alguien mantuviera algo así escondido. Y aquí estaba, sosteniendo un
objeto que duplicaba el daño mágico.

‘Aun así, es inútil para mí.’

Un objeto que solo aumentaba el daño mágico no le servía para nada.

Después de todo, las habilidades de las sombras técnicamente no
hacían daño por sus estadísticas. Además, sus habilidades ofensivas
ni siquiera eran mágicas. Habría preferido un objeto que incrementara
la [Inteligencia].

“¡Tsk!”

Mientras lanzaba decepcionado la perla al aire, los soldados sombra

terminaron con los esbirros que quedaban y se reunieron ante él. El
más rápido en acercarse fue Ygritte, que portaba tres cabezas en su
mano derecha y tres en su izquierda. Cuando llegó, se arrodilló ante
Jinwoo y colocó las seis cabezas de demonio ante él.

“……”

“¿Podrías dejar de hacer eso?” – dijo Jinwoo mientras se rascaba la

sien y miraba al caballero arrodillado. Por supuesto, el caballero se
limitó a inclinar la cabeza y no respondió.

“Porque cuando haces eso…” – siguió diciendo Jinwoo…

No estaba seguro de cuándo el otro caballero lo había hecho, pero

Hierro había cortado la cabeza de Volkhan y también la había
arrastrado ante su Maestro. – “… Él también lo hace…”

Jinwoo soltó un suspiro mientras mantenía su mirada en Hierro. Había

sido él quien había terminado con Volkhan.
 116
‘¿Y si puedo dejar que usen la Perla de la avaricia? Antes he podido
usar el escudo de Hierro. ’

Era una idea interesante.

Justo en ese momento, los magos de sombra se acercaron lentamente

hacia Jinwoo siguiente a los guerreros. Comparados con los
caballeros o los guerreros, los magos eran bastante lentos. Tras un
rato, Jinwoo llamó al más cercano haciéndole un gesto con la mano, y
éste comenzó a caminar lentamente hacia su maestro.

‘Tal vez debería acercarme…’

Jinwoo negó con la cabeza y comenzó a caminar rápidamente hacia el

mago, colocando la Perla de la avaricia en su mano. A continuación,
señaló el edificio que había utilizado para saltar hacia Volkhan. Como
los soldados sombra se movían de acuerdo a su voluntad, no
necesitaba dar muchas explicaciones.

“Fuego.” – dijo Jinwoo dando la señal.

Una bola de fuego del doble del tamaño que lanzaba antes apareció
en las manos del mago.

‘¡Uaaaa! ’

Los ojos de Jinwoo se ensancharon y, al mismo tiempo, ignorando su

cara, el mago lanzó la bola de fuego.

¡Wooooooooooooooooosh!

¡BOOOOOOOOOOOOOOOOM!

“¡Qu…!”

La boca de Jinwoo se abrió de par en par. El edificio fue tragado por la

explosión y saltó como una casa de juguete. El fuego comenzó a
consumir el edificio, y no parecía que pudiera apagarse fácilmente.
 117

Flaaaaaaaaaaash

Al observar los fuegos artificiales causados por el hechizo del mago,

Jinwoo recuperó la Perla de la avaricia y comenzó a revisar la
información que se mostraba en la pantalla. No paraba de buscar una
frase específica.

‘No está. Realmente no está ahí.’

No importaba cuánto mirara hacia arriba y hacia abajo en la

descripción, no decía que fuera intransferible. Eso significaba que
podía venderlo.

Glup

Jinwoo miró hacia el edificio en llamas.

Flaaaaaaaaaaash

Algunas partes del edificio que quedaban en pie cayeron con un

estruendo. Jinwoo sonrió ante esa destrucción.

‘Esta cosa…’

Sabía que iba a volver locos a los cazadores de clase mago. Su

decepción había desaparecido por completo y ahora había sido
reemplazada por una sensación de anticipación.

***

Una tarde soleada.

 118
“¿El joven del apartamento 902?” – dijo una señora de mediana edad
mirando a su interlocutor durante un rato antes de responder. –
“Bueno, no estoy segura. No lo he visto por aquí últimamente.”

“Ah, bien. Gracias.” – respondió Hyun Gicheol mientras inclinaba la

cabeza.

Habían pasado cuatro días desde que comenzara a esperar a Jinwoo

cerca de su casa, pero no lo había encontrado por ninguna parte.
Había estado haciendo zumo de verduras sin parar. Con un suspiro,
sacó su teléfono.

¡Ring! ¡Ring!

- Dime, Gicheol.

“Jefe.”

Era el jefe Ahn Sangmin.

“No he visto al cazador Sung Jinwoo. Los vecinos tampoco saben

nada de él.”

- ¿De verdad?

“Sí, señor.”

- Bueno, no se puede hacer nada. Entonces vuelve a la oficina

mañana.

“Sí, señor. Entendido.”

Click

Ahn Sangmin colgó e inclinó la cabeza. No sabía a donde había ido el

cazador Sung Jinwoo. Llevaba desaparecido y sin conexión telefónica
desde hacía varios días. Había enviado a Hyun Gicheol a su casa
 119
pensando que podía estar evitando sus llamadas a propósito, pero
había sido incapaz de encontrarlo. El jefe del segundo departamento
administrativo comenzó a preocuparse por si algo había salido mal.

‘Bueno, no estoy seguro de quién se está preocupando por quién.’

Aun así, el hombre se sentía inquieto.

Tap tap

Alguien le estaba dando golpecitos en el hombro. Al darse la vuelta,

vio a la cazadora Park Heejin detrás de él.

“Según su hermana pequeña, se fue de viaje con un amigo durante

aproximadamente una semana.”

“¿El cazador Sung Jinwoo?”

“Sí.”

“Si es así… No creo que su destino esté en la tierra.”

“¿Eh?” – respondió Park Heejin sorprendida.

“No hay ningún registro de que haya abandonado el país. Y tampoco

hay ninguna información de que haya retirado dinero o usado su
tarjeta de banco.” – explicó rápidamente Ahn Sangmin.

“¿Puedes conseguir ese tipo de información?”

“Bueno, nuestro trabajo es vigilar a los cazadores.”

“Oh, Dios.”

“Además de eso, de acuerdo con los registros de seguimiento de la

Asociación, el último lugar donde se le vio fue en el centro de la
ciudad, hace cinco días. ¿No es todo muy misterioso?”
 120

“¿Crees que ha sido secuestrado?”

En el momento en que las palabras salieron de su boca se dio cuenta

de lo estúpidas que sonaban sus palabras. La pareja se miró a los ojos
y se echó a reír. Conocían a Jinwoo. Era el hombre que había
despejado él solo una mazmorra de alto nivel y, además, una puerta
roja.

“Si quieres atrapar al cazador Sung Jinwoo, deberás llamar a esa

unidad de fuerzas especiales chinas. La única que está
completamente formada por cazadores.” – dijo Ahn Sangmin
rascándose la mejilla.

Park Heejin asintió, mostrándose de acuerdo.

“Por cierto, ¿cómo descubriste que se iba de viaje?” – preguntó Ahn

Sangmin intentando sofocar su risa, por curiosidad.

“Oh, por Han Songyi. Seguimos en contacto. Va a la misma escuela

que la hermana pequeña de Sung Jinwoo, así que le pedí si podía
averiguar algo.”

“Ajá…”

Con eso, la conversación de la pareja terminó. Pero los dos estaban

pensando lo mismo.

‘¿A dónde habrá ido?’

***

‘Los pisos superiores son de un nivel diferente.’

Jinwoo recordó al primer y único jefe del Castillo demoniaco con el que
había peleado, el Jefe de los pisos inferiores, Volkhan Señor de la
 121
avaricia. El título de ese bastardo había sido ‘Señor de los pisos
inferiores’. Después de pasar a los pisos que había por encima del
cincuenta, la dificultad aumentó rápidamente. Antes, podía subir diez
pisos al día, veinte si se le daban bien las cosas. Pero ahora apenas
podía despejar siete u ocho.

Actualmente, Jinwoo se encontraba en el piso 74. Las turbas estaban

formadas por demonios de alto nivel y, ocasionalmente, algún
archidemonio. Estaban en una clase diferente a los demonios de los
pisos inferiores.

¡Plas!

Un demonio de alto nivel, con un tamaño equivalente al de un edificio

de dos pisos, cayó con un puñal clavado en su pecho.

¡Baaaaaam!

Has derrotado a un demonio de alto nivel.

Has ganado 1.700 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.

Jinwoo sacó el Puñal de Baruka del pecho del demonio derrotado. Era
el último enemigo de ese grupo. Otra batalla terminada con éxito. Los
victoriosos soldados sombra se reunieron de inmediato ante él y los
miró con cuidado.

Le parecía imposible para un ejército de no muertos, pero tenía la

sensación de que parecían cansados. Así de duros eran los monstruos
de los pisos superiores. Afortunadamente, en la batalla que acaba de
ocurrir no había estado involucrado un archidemonio, por lo que fue
relativamente más fácil que las anteriores.

‘Cada una de esas malditas cosas es de clase jefe.’

Esta no era una conclusión hecha al azar. La descripción de la Perla

de la avaricia indicaba que el propio Volkhan era un archidemonio. Si
bien había sido el jefe de los pisos inferiores, los archidemonios eran
monstruos comunes en los pisos superiores. Después de subir al piso
70, se los encontraba en casi todas partes.
 122

‘Si solo fueran los monstruos los que se hacen más fuertes, podría
manejarlo…’

Pero había un problema más acuciante. Era el cambio de entorno tras

entrar en los pisos superiores. A partir del piso 51, el entorno estaba
en llamas. Los incendios se hicieron más fuertes a medida que
cambiaba de piso y, tras pasar el piso 70, el calor era lo
suficientemente elevado como para afectar a su salud. Además, solo
moverse un poco incrementaba enormemente su fatiga.

No es un ‘Castillo demoniaco’ sino una ‘Torre en llamas’. Tenía la

misma sensación que había sentido cuando puso un pie en ese sitio
por primera vez.

‘Tengo que dejarlo…’

Iba a parar su incursión en este momento. Necesitaba encontrar una

manera de lidiar con el calor de las llamas.

‘Necesito un artefacto que pueda aumentar mi resistencia contra la

magia de tipo fuego.’

El equipo utilizado por los cazadores de alto rango era increíblemente

caro. Además, si estaba encantado con magia protectora, valdría el
doble. Recordaba haber visto en las noticias que algunos de los
objetos más caros alcanzaban los miles de millones de wons. Y,
aunque había ganado bastante dinero real junto a Jinho, no estaba
seguro de si sería suficiente para comprar lo que necesitaba. Así que
necesitaba un seguro.

‘Esto debería servir.’ – pensó mientras miraba la Perla de la avaricia

que tenía en su inventario y ponía una sonrisa.

Estaba deseando saber qué pasaría si ponía ese objeto en una

subasta. Estaba convencido de que, si se mostraban sus efectos, los
cazadores de clase mago de alto rango se alinearían ante su puerta.

Jinwoo cerró el inventario. Su objetivo en esta mazmorra era subir de

nivel y había alcanzado con creces esa meta. No sentía ninguna
 123
vergüenza por tener que posponer el resto de la incursión para el
futuro. Sin embargo, había un asunto que no se iba de su mente.

Almas demoniacas recolectadas: 9.624 / 10.000

‘Solo me quedan 400 almas.’ – pensó mientras levantaba la cabeza

para ver la pantalla.

Le quedaba poco para terminar la misión. Hoy era el sexto día. Un día
más y sería capaz de recoger todas las almas que le faltaban. Los
demonios de los pisos superiores tenían un revestimiento plateado, lo
que indicaban que soltarían múltiples almas, por lo que podía recoger
las 400 en un instante.

‘Salgamos después de terminar la misión.’

Con esa determinación, Jinwoo se dirigió hacia adelante. Debido a que

tenía un objetivo sólido en mente, había más determinación en sus
pasos.

Los pisos 1 al 74 están abiertos.

¿A qué piso te gustaría ir?

“Piso 75.” – dijo Jinwoo en medio del círculo mágico.

***

Se sentía bendecido. Jinwoo miró fijamente al monstruo que

custodiaba el círculo mágico para cambiar de piso.

«Metus, guía de las almas.»

Viendo el nombre, estaba claro que era un monstruo de tipo jefe. Iba
vestido con una túnica negra y portaba un collar de plata.
 124

‘Ese debe ser el collar del monarca demoniaco.’

En su camino para completar la misión y salir de la mazmorra, se

había encontrado de forma inesperada con la siguiente pieza de su
conjunto. Sin embargo, la razón por la que Jinwoo estaba sonriendo
no era por el objeto. No importaba cuán buenas fueran las cosas que
podía ganar si no podía obtenerlas matando al monstruo.

Jinwoo sonrió cuando se dio cuenta de que había algo diferente en

este monstruo que iba a ayudar a matarlo. Sostuvo sus dos dagas en
sus manos y corrió hacia adelante rápidamente. El mago esqueleto
vestido con una túnica negra lo descubrió al momento.

¡Ding!

El guía de las almas, Metus.

¡Metus ha notado a un intruso!

Como se esperaba de un monstruo de clase jefe, Metus completó su

hechizo en un instante. Un círculo mágico de color rojo sangre
apareció a sus pies y una energía sombría se reunió a su alrededor.

Metus, el guía de las almas ha usado [Voz Maldita].

Escuchando su llamada, un ejército de no muertos se elevó del suelo.

¡Eran miles! Una persona normal se habría asfixiado solo con mirar a
un ejército tan aterrador, pero Jinwoo no estaba preocupado en
absoluto.

‘Como imaginaba…’

Él había predicho esto. En todo el castillo demoniaco, esta era la

primera vez que veía el familiar humo negro elevándose desde el
suelo. Al observar el extraño fenómeno, le fue fácil deducir qué tipo de
monstruo era Metus.

‘Guía de las almas…’

 125

El título del jefe solo había ayudado a confirmar sus sospechas. Y

como se esperaba, Metus había convocado a un poderoso ejército de
no muertos. Sin embargo, en esa área de especialización, Jinwoo
tenía una clase más poderosa.

“¡¡¡SURGID!!!”

¡UAAAAAAAAAAAAARGH!

Con un grito desgarrador de dolor, los soldados sombra aparecieron

ante el ejército de no muertos de Metus. ¡Eran centenares de
sombras! Aunque comparados con el ejército de Metus eran un
número pequeño, resultaban más que suficientes. Componían un
verdadero ejército.

“¡Abridme un camino!”

Soldados de élite. Los soldados de color negro salieron de la sombra

de Jinwoo y se enzarzaron con el ejército de Metus. Mientras tanto, las
tropas de élite, que habían subido de nivel junto a su maestro mientras
limpiaban la mazmorra, abrieron un camino para Jinwoo. ¡Solo había
un objetivo!

Ygritte y Hierro tomaron la vanguardia y eliminaron a los muertos

vivientes con una velocidad increíble. La distancia entre Jinwoo y
Metus se acortó en un instante.

‘Así es suficiente.’

Jinwoo corrió por delante de sus caballeros.

‘¡[Correr a toda velocidad]!’

La habilidad [Correr a toda velocidad] ha subido de nivel.

Tras haber estado usando la habilidad por todo el castillo demoniaco,

había terminado por subir de nivel.
 126

‘Bien.’

Jinwoo sonrió ampliamente. Habiendo escapado del cerco del ejército

de no muertos en un instante, Jinwoo se presentó ante Metus. En ese
momento, las miradas de ambos se encontraron.

‘¿A que no te esperabas esto?’

Mientras la luz de la victoria llenaba los ojos de Jinwoo, los hombros

de Metus saltaron al ver a Jinwoo. Al menos, eso es lo que parecía.

‘¿Los monstruos tienen miedo?’

No era el momento de pensar en esas cosas. Las dagas se movieron

a gran velocidad, creando docenas de imágenes secundarias.

Zaaaaaaas

El monstruo de clase jefe cayó sin pelear. Jinwoo sabía, a través de

sus experiencias con los monstruos de clase mago que lideraban
esbirros, que eran increíblemente débiles en combate cuerpo a
cuerpo. Lo supo desde el momento en que puso sus ojos en Metus.

Al momento, devolvió sus armas al inventario.

¡Ding!

Has derrotado al Guía de las Almas, Metus.

Has ganado 200.000 puntos de experiencia.
Las almas selladas en el colgante de Metus han sido liberadas: has
ganado 220 almas.

Has subido de nivel.

Has subido de nivel.

 127

Jinwoo apretó su puño contento por la victoria. Había ganado 220

almas de golpe. Esa fue una bendición inesperada.

Almas demoníacas recolectadas: 9.971 / 10.000

Una sonrisa floreció en la cara de Jinwoo.

‘Ya quedan pocas.’
Solo tenía que conseguir unas treinta almas para poder marcharse, le
bastaría con matar a algunos demonios aleatorios. Jinwoo quería
terminar la misión rápidamente, así que cogió los objetos del cadáver
del jefe y se movió al círculo mágico.

Los pisos 1 al 75 están abiertos.

¿A qué piso te gustaría ir?

“Piso 76.”

***

Este de los Estados Unidos. Un hombre dormido se sacudió como si

estuviera dentro de una pesadilla y se despertó sobresaltado. Era
Hwang Dongsoo.

“¿……?”

Lo primero que vio fue un techo blanco. En un ambiente desconocido,

el hombre miró a izquierda y derecha.

‘Un… ¿Hospital?’

Un sueño. ¿O no fue un sueño? Cuando Hwang Dongsoo se secó el

sudor que tenía debajo de la barbilla con el dorso de la mano,
descubrió algo. En la parte superior de la bata del hospital, había una
 128
aguja intravenosa pegada a su mano. La cara del hombre se
endureció.

“Solo dime para que estás aquí y vete.” – dijo con un tono de voz fría.

El director adjunto de la Oficina Federal de Cazadores (OFC) se

encontraba al otro lado de la sala. Era un americano de mediana edad
con el pelo más blanco que negro. El hombre se acercó lentamente a
Hwang Dongsoo.

“Hay algo que quería preguntarte, así que me quedé a esperar aquí.”

Escuchando que quería hablar con él, Hwang Dongsoo levantó la

cabeza.

“Ese hombre, Sung Ilhwan… ¿Estás realmente seguro de que es una

bestia mágica?” – preguntó el subdirector mirándolo a los ojos.

“¿Crees que ataqué a una persona común y corriente?”

“No es que no te crea. Solo quería confirmar lo que vi con mis propios
ojos.”

El subdirector le entregó al cazador su teléfono. Se estaba

reproduciendo un vídeo.

“¿Qué es esto…?”

“Es una grabación de una cámara de seguridad de ese día.”

En el vídeo, un hombre asiático rescataba a los empleados del OFC

del edificio derruido. Hwang Dongsoo no necesitaba preguntar quién
era ese hombre, no podía olvidarlo. Fue la última cara que vio antes
de perder el conocimiento, Sung Ilhwan.

“Nunca… Nunca he oído hablar de una bestia mágica que ayudase a

los humanos. ¿Todavía estás seguro de que ese hombre es una
bestia mágica?” – continuó el subdirector con una expresión oscura.
 129

“Sin duda es una bestia mágica…”

“Es así.” – dijo el subdirector guardando el teléfono. – “Una vez que te

hayan dado de alta, acude al OFC, hay algunas cosas de las que
debemos dejar constancia.”

“¿Qué le pasó a ese hombre?” – preguntó Hwang cuando el

subdirector se dio la vuelta para irse.

“Desapareció después de pelear contigo. Aunque la oficina está

trabajando duro para localizarlo, no estamos seguros de si podremos
conseguir a alguien que pueda derrotarlo…” – continuó el subdirector,
haciendo otra pregunta con dificultad, tras dudar por un momento. –
“Tú… ¿Por casualidad sabes a dónde podría ir?”

“……”

Al ver al cazador cerrar la boca y no tener intención de abrirla, el

subdirector salió de la habitación del hospital. En el momento en que
el hombre se fue, Hwang Dongsoo se arrancó la aguja intravenosa de
su brazo.

“¡Joder!”

Hwang repasó sus recuerdos: había sido una derrota humillante. Antes
de darse cuenta de lo que estaba sucediendo, el pie de Sung Ilhwan
estaba sobre su cuello. Había quedado tendido en el suelo como un
debilucho.

“No se te ocurra pisar Corea. Esto es por tu bien, no por mi hijo. Si lo

haces, no podrás descansar ni siquiera tras tu muerte.” – le dijo Sung
Ilhwan mientras tosía. Y no podía recordar nada después de eso.
Cuando abrió los ojos, ya no estaba ahí.

‘¿No podré descansar ni siquiera con la muerte?’

No comprendía qué significa eso, incluso dudaba de si era una

amenaza de que lo iba a matar de forma brutal.
 130

‘¿Te atreves a amenazarme?’

Los puños de Hwang temblaron. Perder contra una bestia mágica ya

había sido lo suficientemente humillante como para pensar que iba a
ser deshonrado por una amenaza.

‘Sé a dónde ha ido.’

Y lo iba a matar. Fuera o no una bestia mágica, Sung Ilhwan era

innegablemente poderoso.

‘Necesito un equipo adecuado para derrotarlo.’

Afortunadamente, sería fácil conseguir ese equipo.

‘Llamaré al gremio.’

Dongsoo estaba en el gremio Carroñeros, uno de los mejores del

mundo. El valor de los artefactos que estaban en poder del gremio era
mayor que el presupuesto de un país pequeño.

‘No será un problema mientras pueda tomar prestados algunos

artefactos.’

Los ojos de Hwang Dongsoo parpadearon con una luz poderosa. A

corea. El hombre había decidido su próximo movimiento.

***

Has derrotado a un archidemonio.

Has ganado 2.200 puntos de experiencia.
Has ganado 1 alma demoniaca.
Has ganado 3 almas demoníacas de los esclavos del archidemonio.
 131
“¡LO CONSEGUÍ!”
Jinwoo fue incapaz de ocultar su alegría. Afortunadamente, el último
monstruo que derrotó le dio cuatro almas. Justo las que necesitaba
para completar la búsqueda.

Almas demoníacas recolectadas: 10.001 / 10.000

¡Ding!

Has completado la misión: ¡Reúne las almas demoníacas!

Has completado la primera parte de la misión y has conseguido una
recompensa.
¿Te gustaría comprobarla?
(S / N)

‘¡Por supuesto! ’
Con su respuesta, apareció la lista de recompensas.
¡Ding!

Has recibido las siguientes recompensas.

1. Escoge un objeto de la tienda.
2. Puntos de estadísticas + 20.
3. Recompensa desconocida.
¿Aceptas todas las recompensas?

Por supuesto, cada recompensa era increíble, pero Jinwoo estaba

interesado en la primera recompensa. Valía la pena completar la
misión solo por esa recompensa.
‘Aceptar recompensa 1.’
¡Ding!

Puedes escoger un objeto de la tienda.

¿Qué artículo quieres?

Lo sabía. Por supuesto que sabía que quería. Era un objeto en el que
Jinwoo había pensado desde que había visto la misión. Sus
 132
pensamientos no podían evitar volver al día que tuvo que tomar una
decisión similar. Siempre tuvo dudas de qué habría pasado si hubiera
elegido de otra forma. La duda había carcomido su mente desde
entonces y, aunque no estaba seguro de si ese objeto estaba en la
lista, decidió intentarlo.

Puedes escoger un objeto de la tienda.

¿Qué artículo quieres?

Como si lo estuviera presionando, el Sistema volvió a preguntar.

“Una Caja aleatoria maldita.” – dijo sin volver a pensarlo.
 133

Volumen 4 Capítulo 7
Prueba de clasificación

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

En esa encrucijada del pasado, Jinwoo había seleccionado la Caja

aleatoria bendita por encima de la Caja aleatoria maldita. Con esa caja
había obtenido la Llave de la puerta del castillo que le había dado
acceso al castillo demoniaco. Y, con ella, había ganado una gran
cantidad de cosas: nuevos niveles, objetos y… Tanto oro que estaba
empezando a preocuparse de si debía empezar a gastarlo.

‘Ahora mismo, si se me presentara la misma opción, elegiría la Caja

aleatoria bendita.’

Sin embargo, eso no significaba que no sintiera curiosidad por lo que

habría pasado si hubiese elegido la otra caja. La caja bendita decía
que le daría lo que ‘quería’, mientras que la caja maldita le daría lo que
‘necesitaba’. Y quería saber qué era lo que ‘necesitaba’.

‘La Caja aleatoria bendita realmente tenía que lo quería.’

Y ahora Jinwoo tenía la oportunidad de satisfacer su curiosidad.

“……”

Jinwoo esperó la respuesta del sistema con el corazón en un puño.

Por alguna razón, el sistema parecía estar tardando en dar una
respuesta más tiempo de lo habitual. Al final, angustiado por la
preocupación, la respuesta del sistema llegó.

¡Ding!

Has elegido la Caja aleatoria maldita.

Se proporcionará el elemento elegido.
¡Shiiiiiiiiu!
 134

Una caja pequeña apareció a sus pies.

‘¡Bien!’

Con el corazón tembloroso, Jinwoo recogió la caja y se sorprendió

cuando al darse cuenta de que su peso era muy familiar.

‘¿Esto es?’

Jinwoo abrió rápidamente la caja y sus ojos se ensancharon por la

sorpresa.

‘¿Esto…?’

***

Después de dejar el castillo demoníaco, Jinwoo se dirigió rápidamente

hasta su casa. Lo primero que quería hacer era lavarse. Era un lujo
que no había podido permitirse durante la semana que había pasado
en la mazmorra. Aunque podía obtener agua de la tienda del sistema,
no era el momento ni el lugar para poner a limpiar su cuerpo.

‘Después de todo, ducharse mientras estás en un lugar lleno de

monstruos es un poco…’

¡Splash!

Al sentir el calor del agua sobre su cuerpo, el cazador finalmente sintió

que había abandonado la mazmorra.

‘Es por esto que estar en casa es lo mejor.’

 135
Después de bañarse, Jinwoo se cambió de ropa y se sentó en la cama
con una toalla mojada sobre la cabeza. Ya era hora de revisar algunas
cosas.

“Pantalla de estado.”

Apareció una pantalla con suficientes palabras como para marearlo.

Pero al final, fijó su mirada en un punto en concreto de la ventana.

¡Ding!

Puntos sin asignar: 20

Los puntos de bonificación por completar la misión estaban esperando

su decisión. Por supuesto, Jinwoo puso todo a [Inteligencia].
¡Ding!

Estadísticas

Fuerza: 178 Agilidad: 147

Inteligencia: 149 Vitalidad: 137

46
Percepción: 119 Reduc de daño físico:
%

Puntos sin asignar: 0

Finalmente, la [Inteligencia] comenzaba a superar al resto de

estadísticas. No estaba al nivel de su [Fuerza], pero en comparación
con el pasado, había logrado un progreso asombroso. [Fuerza],
[Agilidad], [Inteligencia], [Vitalidad], [Percepción]… Se estaba
formando un equilibrio a través de los atributos.

‘No hay que desperdiciar ninguna estadística.’

Antes de darse cuenta, sufrió periodos donde gastaba todos sus

puntos en una única estadística. Una época en la que puso todo en
[Fuerza], otra en [Agilidad] y, últimamente, invertía todo en
 136
[Inteligencia]. Ahora, entendía completamente que cada estadística
tenía sus propios beneficios y usos.

‘Lo comprendo…’

Ahora que lo había comprendido, estaba dudando sobre qué podía

ocurrir si distribuía sus puntos de manera uniforme: un jugador
polivalente. Este deseo apareció en la cabeza de Jinwoo. Era un
dilema que lo hacía bastante feliz, ahora que había descubierto que
todas las estadísticas eran útiles.

‘Una vez que la [Inteligencia] alcance a la [Fuerza], subiré el resto de

estadísticas en consecuencia.’ – pensó y, tras tomar una decisión,
pasó a ocuparse a la tercera recompensa.

Has recibido las siguientes recompensas.

1. Escoge un objeto de la tienda.
2. Puntos de estadísticas + 20.
3. Recompensa desconocida.

Debido a lo maravillosas que eran la primera y segunda recompensa,

Jinwoo no había prestado mucha atención a esta tercera recompensa
desconocida. Solo había tenido una curiosidad pasajera. Aun así, no
era un hombre que ignorara un regalo. Tras aceptarla, apareció un
pergamino enrollado en su mano. Era similar al permiso para entrar en
el castillo demoniaco.
‘¿Qué es esto?’
Sorprendido por haber recibido un papel inesperado, Jinwoo desplegó
el rollo.

Receta: ‘Agua sagrada de la vida’.

Enseña cómo elaborar el Agua sagrada de la vida.

Los ojos de Jinwoo se ensancharon.

‘¿Puedo crear el objeto yo mismo? ’

 137
Solo los seres que habían sufrido un despertar de clase mago podían
fabricar armas con poder mágico… Aunque si lo pensaba, él ahora era
algún tipo de mago.

‘Aun así… Y pensar que puedo hacer un objeto si consigo su receta…’

El corazón de Jinwoo se aceleró y, al mismo tiempo, una pregunta

comenzó a flotar en su cabeza: ¿qué podría crear?

‘¿Qué es el Agua sagrada de la vida? ’

Jinwoo se puso a leer la información sobre el objeto que estaba escrita

en el papel.

Agua sagrada de la vida

Rareza: S
Tipo: Consumible
Cura cualquier tipo de enfermedad.
Es una poción divina llena de una poderosa magia capaz de curar
cualquier enfermedad.

‘Curar… ¿Cualquier enfermedad?’

En el momento en que leyó esas palabras, Jinwoo pensó en su madre,

que se encontraba postrada en un hospital. A través de sus
experimentos con Jinho, había aprendido que las pociones se podían
usar con otras personas. Si realmente pudiera fabricar esta Agua
sagrada de la vida, significaría que podría salvar a su madre. Las
manos que sostenían el pergamino temblaban de emoción. Los
ingredientes eran simples.

‘Un Fragmento del árbol del mundo.’

Lo había conseguido tras matar a Volkhan en el piso cincuenta.

‘Agua del manantial del bosque resonante.’

 138
Lo había conseguido tras matar a Metus en el piso 75. Y el último
ingrediente…

‘Sangre purificada del Rey Demonio...’

Este era el único objeto que aún no había obtenido. Sin embargo,
viendo los pisos donde había obtenido los dos primeros ingredientes,
estaba claro dónde iba a estar el último. En la parte superior de la
torre.

‘Probablemente lo podré conseguir del jefe final del castillo demoniaco

en el piso 100. ’

Por ello, tras limpiar la mazmorra del castillo demoniaco conseguiría

todos los ingredientes para crear el Agua sagrada de la vida. Pero fue
en ese momento que Jinwoo se dio cuenta.

“Ah.” – dijo sin pensar. Había alcanzado una revelación: qué pasaría
si… ¿Lo que ‘quería’ de la Caja aleatoria bendita era esta agua
sagrada de la vida?

‘Madre…’

Sus ojos brillaron por las lágrimas ante la idea de ver a su madre sana
de nuevo.

¡Ding!

Receta
Puedes aprender la habilidad necesaria para elaborar la receta: ‘Agua
sagrada de la vida’.
¿Quieres aprender habilidades de [Elaboración]?

Escuchando el sonido electrónico, Jinwoo volvió a la realidad. Para

elaborar el Agua Sagrada de la vida tenía que lograr conquistar el
castillo demoniaco y, para lograrlo, debía obtener rápidamente el
equipo adecuado y regresar. No tenía tiempo para perder en
sentimentalismos.
 139
“Aprender…”

Has aprendido [Elaboración].

Has aprendido a elaborar Agua sagrada de la vida.

‘¿No es un sueño? ’
Como si siempre hubiera estado ahí, la pantalla de habilidades ahora
mostraba una sección de habilidades de [Elaboración].

Habilidad [Elaboración].
Consumible: Agua sagrada de la vida (2/3)

Probablemente, los números se referían a la cantidad de ingredientes

que tenía en este momento.
‘Cierto, lo había olvidado. ’
Jinwoo sacó un objeto junto al Agua del manantial del bosque
resonante del inventario. Era un collar fabricado con calaveras de
pequeños animales.

Collar del monarca demoniaco

Rareza: S
Tipo: Accesorio
[Agilidad]: +20
[Inteligencia]: +20
Conjunto de joyas: Corona del Monarca de los Demonios.
1. Pendientes del monarca demoniaco.
2. Collar del monarca demoniaco.
3. Anillo del monarca demoniaco.
Bonificaciones por equipar el conjunto:
1. ??? (2 objetos)
2. ??? (3 objetos)
El Agua del manantial del bosque resonante no había sido lo único
que había ganado de Metus. También había conseguido ese collar de
aspecto bastante desagradable que desprendían malas vibraciones.
 140
‘¿Por qué todos los collares son así? ’

La cara de Jinwoo se arrugó al pensar en el collar que estaba ‘usando’

en ese momento. Al momento, se llevó el Collar del monarca
demoniaco al cuello.

¡Ding!

Vas a cambiar un objeto

¿Quieres reemplazar el Collar del guardián de la puerta por
el Collar del monarca demoniaco?

Las bonificaciones de los dos objetos eran bastante similares. Ambos

aumentaban dos estadísticas en veinte puntos. Sin embargo, el nuevo
elemento daba una bonificación extra.
‘Reemplazar.’
¡Shiiiiiiiuuuuuuuu!

Has equipado el Collar del monarca demoniaco.

El collar de calaveras desapareció de su mano y fue reemplazado por

un collar de perro. A continuación, guardó el collar en su inventario y
verificó la bonificación que otorgaba al juntarlo con los Pendientes del
monarca demoniaco.

Collar del monarca demoniaco

Rareza: S
Tipo: Accesorio
[Agilidad]: +20
[Inteligencia]: +20
Conjunto de joyas: Corona del Monarca de los Demonios.
1. Pendientes del monarca demoniaco.
2. Collar del monarca demoniaco.
3. Anillo del monarca demoniaco.
Bonificaciones por equipar el conjunto:
1. Todas las estadísticas +5 (2 objetos)
 141
2. ??? (3 objetos)

‘Todas las estadísticas aumentaron en cinco puntos.’

Solo la primera bonificación era como ganar cinco niveles y aún

quedaba la otra.

‘El Anillo del monarca demoniaco…’

Por lo general, en los videojuegos, las bonificaciones por conjuntos de

objetos eran mejores cuantos más artículos te ponías. Con esa línea
de pensamientos, la bonificación oculta debería ser una locura. Aun
así, los equipos de rango S que había conseguido hasta ese momento
no otorgaban más que beneficios secundarios teniendo en cuenta el
tiempo que había invertido en la mazmorra. La verdadera recompensa
era su subida de niveles.

No pudo evitar sonreír mientras miraba todo lo que había ganado tras
subir setenta y siete pisos.

‘He ganado dieciséis niveles en una semana.’

Era una velocidad de crecimiento impensable en una mazmorra de

rango C. Este era el resultado de sus esfuerzos salvajes durante siete
días. Por supuesto, todavía le quedaban negocios que resolver en ese
lugar, pero la incursión en el castillo demoniaco estaba siendo un éxito
rotundo.

‘Y todavía tengo esto…’ – pensó Jinwoo mientras sostenía el objeto

que había obtenido de la Caja aleatoria maldita bajo la luz de la
lámpara. Era algo que no podía entender. – ‘¿Qué es esto?’

Se trataba de una llave negra que parecía absorber toda la luz. Ningún
cuadro de información aparecía cuando la miraba fijamente.

‘Nunca me he encontrado con un elemento del sistema que no tenga

cuadro de información…’
 142
Aún teniendo en cuenta que las llaves de mazmorras instantáneas
eran bastante raras en las cajas aleatorias normales, nunca se había
encontrado con algo así.

‘¿Dónde podré usar esto?’

Como se trataba de un objeto proveniente de una caja ‘maldita’, se

sentía un poco ansioso por sostenerlo en la mano. Aun así, era algo
que había ganado con esfuerzo, por lo que no podía tirarlo.

‘Estoy seguro de que voy a encontrar un uso para esto en algún

momento.’

Después de todo, la Caja aleatoria maldita decía que le daría algo que
necesitaba.

Tras devolver la llave al inventario, Jinwoo se puso de pie. Ahora tenía

que concentrarse en obtener artefactos para ayudar a despejar el
castillo demoniaco.

‘Y ahora hay algo que quiero vender.’

Sin embargo, el problema residía en que un cazador de rango E no

podía comprar o vender artefactos de alto nivel. Si un cazador de bajo
rango, que encima era reconocido por ser el más débil, ponía a la
venta un objeto que incluso los cazadores de alto rango estarían
agobiados por obtener, sospecharían de dónde lo había sacado. Y lo
mismo iba a ocurrir si compraba algo. Con el título de cazador de
rango E unido a su persona, resultaría difícil gastar todos los fondos
que tenía en este momento.

‘También será difícil explicar para qué quiero esos objetos.’

Para solucionar el asunto, debía superar esta situación incómoda.

‘Ha llegado la hora…’

Era hora de dejar a un lado su fachada de rango E. Había llegado el

momento de volver a presentarse a la prueba de clasificación.
 143

‘Con mi nivel actual, es probable que otros me puedan obligar a hacer

algo en contra de mi voluntad.’ – pensó poniendo una expresión seria.

Desde el principio, ese había sido uno de los objetivos al subir de

nivel. Para evitar que un poder más fuerte le obligara a estar bajo su
control, se había disfrazado como un cazador de rango E. Pero ahora,
era capaz de enfrentarse al maestro del gremio Tigres Blancos, Baek
Yoonho. No, aunque no se tratara de él, confiaba en que podría
aguantar ante cualquiera. Ya no había ninguna razón para ocultar sus
poderes.

Du dum, du dum, du dum.

Ahora que estaba pensando en tirar a la basura ese molesto título de

rango E que tanto le había pesado en el pasado, el corazón de Jinwoo
comenzó a latir más rápido.

‘Pero antes…’

Había una cosa que tenía que comprobar. Jinwoo encendió su

teléfono para cazadores. Tras una semana sin estar en contacto con la
gente, su teléfono estaba lleno de mensajes y llamadas perdidas. La
mayoría era de números desconocidos. Una pena, pero no quería
comprobar quiénes eran.

‘Si es urgente, estoy seguro de que volverán a llamar…’

Con una mente fría, siguió revisando el historial de llamadas y

encontró el número que estaba buscando. Rápidamente llamó a ese
número.

“♫♬Sígueme…♫♪”

Antes de que la canción terminara un verso, la persona del otro

extremo atendió al teléfono con una velocidad increíble.

- ¡Hermano!
 144
Al escucharlo, tuvo la sensación que había estado demasiado tiempo
en la mazmorra. Solo al pensar el tono de voz tan acogedora que
estaba empleando el mocoso hizo que sonriera antes de contestar.

“¿Te fue bien con tu padre?”

- ¡Sí! ¡Fue bien, hermano!

‘¿Ah sí? ’

Era bueno escucharlo. Jinwoo no quería volver a realizar la prueba

mientras no se completara el trato de Yoo Jinho y su padre. Y si su
lado estaba bien, ya no había problemas. Había adivinado que el
saludo tan contento de Jinho significaba que todo había ido bien, pero
escucharlo de la boca del joven le dio la seguridad que necesitaba

- ¡Hermano! En realidad, iba ir a verte por…

Click

“¿Eh?”

La llamada se terminó de repente. Jinwoo revisó su teléfono: había

muerto. Ya no tenía batería.

‘Bueno… Olvidé cargarlo antes de ir al castillo demoníaco. ’

Aun así, resultaba bueno que hubiera podido confirmar que Jinho
había tenido éxito. Jinwoo se cambió de ropa. El cuartel de asociación
no estaba lejos de aquí y podría terminar la prueba en un instante.

‘Cierto... ’

Jinwoo ya se encontraba a medio camino de la puerta cuando regresó

rápidamente. Se había olvidado de su hermana pequeña.
Probablemente se preocuparía si su hermano, quien le había dicho
que estaría en casa después de una semana, se volvía a ir sin decirle
ni una palabra. Al final, dejó una breve nota en la mesa de la cocina.
 145

Tu hermano llegó a casa y se fue.

Con una sonrisa satisfecha, Jinwoo salió de la casa.

***

Había pasado mucho tiempo desde que Jinwoo se presentara ante el

departamento de pruebas para nuevos despertados.

‘¿Ya han pasado cuatro años? ’

Quizá fueran cinco. Con una cara nostálgica, Jinwoo caminó hacia el
empleado que estaba en la recepción.

“Por favor, su carnet de identidad y la información de contacto.” – dijo

el empleado sin levantar la vista.

Al recordar cómo habían sido los procedimientos la última vez, Jinwoo

dejó los documentos que ya había preparado.

‘¿Hmm? ’

El empleado miró la prueba de identidad de Jinwoo e inclinó la cabeza.

“Esta es una licencia de cazador.”

“Sí.”

“Si tiene alguna queja sobre los resultados de su rango, eso es en una
oficina diferente.” – dijo el empleado confundido.

“No, estoy aquí para una nueva prueba.”

 146

“¿Eh?”

El empleado movió su mirada entre la cara de Jinwoo y el carnet de

cazador, luego levantó un dedo.

“Un… Un momento.”

El empleado se puso de pie y fue detrás de él hacia un hombre de

mediana edad que parecía tener mal genio.

“Encargado, un cazador ha venido aquí para una nueva prueba, ¿qué

debo hacer?”

“¿Volver a examinarse? ¿Cuál es su rango actual?”

“Rango E, señor.”

El encargado miró detrás del empleado, hacia Jinwoo.

“Sucede de vez en cuando. Cazadores engañados que vuelven aquí,

incapaces de aceptar su realidad.”

“¿Entonces crees que ese hombre es…?”

El encargado asintió.

“¿Un segundo despertar? Ni de coña… Simplemente no puede

aceptar el hecho de que otros cazadores ganen una tonelada de
dinero y sean más famosos que él.”

“Ah.”

“La gente así se convierte en un dolor de cabeza si los entretienes por

mucho tiempo. Solo dile que tendrá que pagar una tarifa para volver a
examinarse y envíalo al edificio de pruebas.”
 147
“Sí, señor.”

Habiéndose deshecho de sus preocupaciones, el empleado regresó a

la recepción. El encargado miró a su empleado por un instante, se
mordió la lengua y volvió a su computadora. De repente, los dedos del
encargado de detuvieron. El nombre de ese cazador… Sentía como si
lo hubiera escuchado antes.

‘¿Dónde he oído ese nombre?’

Después de que el hombre desapareciera hacia el edificio de pruebas,

se acercó silenciosamente al empleado.

“Ese cazador de rango E, ¿cómo se llamaba?”

“Sung Jinwoo, ¿lo conoces?”

“No, no lo creo.”

Pero el encargado no podía sacarse la sensación de que había oído

hablar de ese hombre antes. Buscando en sus recuerdos, de repente
se dio cuenta y abrió ampliamente sus ojos.

“¡Ah!”

¡‘Ese’ hombre le había preguntado por él! Quería que le avisaran si un

cazador llamado Sung Jinwoo venía a la oficina a volver a examinarse.
No podía creer que se hubiera olvidado del tema. El encargado
desapareció en una esquina y cogió su teléfono.

¡Ring, ring!

- Hola, soy Baek Yoonho.

“Ah, maestro Baek. Se trata de ese cazador sobre el que preguntó

antes. Ese cazador Sung Jinwoo. Realmente ha llegado. Quiero decir,
¿cómo sabía que iba a venir?”
 148
- ¿Sung Jinwoo fue al departamento de pruebas de nuevos
cazadores?

“Sí, acaba de solicitar una nueva prueba ahora mismo.”

- “……”

El encargado pensó que la llamada había finalizado, pero un momento

después, una voz con un tono urgente continuó a través del teléfono.

- ¿Puedes retrasar un poco sus pruebas? Estaré ahí en un momento.

El encargado inclinó la cabeza. Tenía la sensación de haber

escuchado mal, la voz del maestro del gremio sonaba ansiosa.

‘Qué día tan extraño.’

Desafortunadamente, el asunto ya estaba fuera de sus manos.

“Er… Ya se ha dirigido al edificio de pruebas.” – respondió el

encargado rascándose la sien.

‘Espera, ¿qué está pasando…?’

No comprendía lo que estaba pasando. Jung Gisoo terminó su

llamada con Baek Yoonho e inclinó otra vez la cabeza. Ya resultaba lo
suficientemente divertido que un cazador de rango E estuviera aquí
para una nueva prueba, y ahora, el maestro del gremio Tigres Blancos
venía hacía aquí para enterarse de los resultados.

‘¿Esto es grave?’

Si Baek Yoonho se tomaba tan en serio, tal vez estaba pasando algo
importante. Pero el encargado negó rápidamente con la cabeza.

‘Eh, de ninguna manera.’

 149
Un segundo despertar no era un fenómeno que se viera todos los
días. Recordaba que hacía unos meses, toda la Asociación se había
visto envuelta en un caos cuando apareció un posible candidato de un
segundo despertar, pero al final terminó en nada. Los casos
confirmados de ese fenómeno eran escasos y la mayoría terminaban
en nada.

‘Muchas personas son engañadas cuando vienen aquí buscando una

nueva prueba y desperdician nuestros recursos…’

El gremio Tigres Blancos debía haberse equivocado completamente

con esto. Sin embargo, como quería mantener una buena relación con
ese gremio, Jung Gisoo no había podido rechazar la solicitud de Baek
Yoonho.

“Voy a salir, vuelvo enseguida.”

“¿Eh? Encargado, ¿a dónde va?”

“Acabo de recordar que tengo algo que hacer en el edificio B.”

En el lenguaje de su profesión, el edificio B era utilizado por la

Asociación para guardar el equipo de medición del poder mágico. Era
donde se realizaba el examen de evaluación para determinar el rango
de los cazadores.

“Está bien, entendido.”

“Llámame si pasa algo.”

“Sí, señor.”

Aunque seguía pensando que era imposible que fuera alguien con un
segundo despertar… Jung Gisoo imaginó la cara de Baek Yoonho y
fue hacia el edificio B.
 150

Volumen 4 Capítulo 8
El resultado de la prueba

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

Jinwoo se sentó en una silla al fondo de la sala de espera. Había otras

tres personas esperando su prueba. Sus caras estaban llenas de
nerviosismo, pero Jinwoo podía entender completamente sus
sentimientos.

‘Después de todo, los resultados de la prueba determinarán el curso

de sus vidas.’

A Jinwoo le había ocurrido lo mismo la primera vez que tuvo que

esperar en este lugar. Recordó cómo había anhelado convertirse en
un cazador de alto rango. El joven de hacía cuatro años soñaba con
llegar a ser un rango B o un rango A, incluso tenía una leve esperanza
de poder convertirse en un rango S. Cuando recibió su carnet con el
rango E, se sorprendió y vio destruidos sus sueños. Al recordar ese
día de hacía cuatro años, Jinwoo sonrió con nostalgia.

‘¿Por qué está sonriendo?’

‘¿Cómo puedes sonreír en un momento como este?’

Los otros que estaban esperando miraron a Jinwoo de forma extraña,

pero el hombre permaneció con una actitud despreocupada.

‘¿Ha nacido con un corazón imperturbable?’

‘No se ve nervioso en absoluto.’

El espíritu de los demás descendió cuando vieron la actitud confiada

de Jinwoo. Al final giraron sus cabezas y se miraron.
 151

‘Parece que nada ha cambiado.’

Jinwoo también recordó esos sentimientos. La espera en este lugar

llenaba de nerviosismo y la gente siempre terminaba mirándose entre
sí, preguntándose cuales serían los resultados de los demás. Con una
sonrisa, Jinwoo observó su alrededor y, al igual que la gente, el
edificio no había cambiado.

Como la Asociación de Cazadores tenía solo tenía diez años de vida,

el edificio parecía relativamente nuevo. Los interiores eran como él
recordaba. Sin embargo, una cosa era diferente.

‘Esas personas...’

Mientras Jinwoo miraba al grupo de hombres y mujeres bien vestidos

que estaban al otro lado de la habitación, el hombre que estaba a su
lado comenzó una conversación.

“Todos ellos vienen de varios gremios.”

“¿Gremios?”

“Sí. Los cazadores no van exactamente en busca de los pequeños

gremios para unirse. Así que, en lugar de eso, envían representantes
a este departamento para tratar de reclutar a los nuevos cazadores.”

Parecía que las personas de ese grupo estaban emitiendo una

sensación fría.

‘Y la forma en que nos miran…’

Ahora tenía sentido.

“Por si no lo sabes, no deberías unirte a esos gremios.”

“¿Por qué?”
 152

“Por lo que he oído, los gremios pequeños se involucran en

incursiones peligrosas y pierden muchos cazadores.”

Jinwoo asintió, eso tenía sentido. Probablemente, los gremios

pequeños no estaban en una buena posición. Las incursiones en
mazmorras de bajo nivel con un grupo privado no daban una gran
cantidad de ingresos y, al mismo tiempo, no tenían el poder suficiente
para atacar las mazmorras de nivel medio. Y por culpa de esa
situación, las incursiones de los gremios pequeños a menudo
terminaban con algún incidente.

‘Por eso reponer el número de cazadores es muy importante para

ellos. ’

Eso había dado lugar a que estos gremios pequeños acudieran al

edificio de la Asociación para reclutador nuevos miembros.

“¡Ah!” – exclamó el hombre que había iniciado la conversación, para a

continuación limpiar el sudor que se acumulaba sobre sus cejas con
un pañuelo.

“Ya que nos hemos encontrado en un lugar como este, ¿qué tal si nos
presentamos? Mi nombre es Yoon Junghoon.”

“Mi nombre es Sung Jinwoo.”

Con un breve saludo, los dos hombres volvieron a esperar en silencio.

“Siguiente.”

La sala de medición estaba abierta, por lo que las personas podían ver
las expresiones de los empleados y de la persona examinada. En esos
instantes, la persona que acababa de terminar la prueba no se veía
bien.

‘Debe ser un rango E o D.’

 153
Como si hubieran llegado a la misma conclusión que Jinwoo, la gente
que representaba a los gremios no mostró ningún interés. Era una
reacción bastante honesta. Jinwoo se preguntó si tendrían alguna
manera de saber los resultados de examen.

“Siguiente.”

Otro resultado. Parecía que este también había terminado en un

fracaso. El hombre salió dando pasos lentos y pesados. Bueno, tenía
sentido.

‘Si los cazadores con un rango alto aparecieran a menudo, no serían

tan venerados.’

Para la mayoría de las personas, llegar a ser un rango C era un éxito.

Podían ganar mucho uniéndose a un grupo privado y, si tenían suerte,
hasta podrían entrar en un gremio grande. Incluso los nuevos reclutas
del gremio Tigres Blancos habían sido cuatro miembros de rango C. Si
lograban ingresar en uno de los grandes gremios, ganarían un salario
comparable al de un médico o un abogado.

“He escuchado que los extras que dan los gremios grandes si firmas
con ellos son increíbles.” – dijo el hombre que se encontraba al lado
de Jinwoo, continuando la conversación. La mano del hombre que
sostenía el pañuelo temblaba ligeramente. – “Para ser honesto, en
realidad estoy un poco endeudado. Además, tengo que vivir lejos de
mi hija y todo esto me está dando todavía mayor ansiedad.”

El hombre se dio cuenta de que estaba hablando demasiado y

rápidamente se disculpó ante Jinwoo.

“Lo siento, ¿qué le estoy contando a un extraño…? Qué vergüenza.

Me pongo un poco locuaz cuando estoy nervioso.”

“No pasa nada.”

Jinwoo sonrió y también inclinó la cabeza. Otro nuevo cazador salió

por la puerta de la sala de examen.

“Por favor, el siguiente.”

 154

Era el turno de ese hombre sudoroso. Sin embargo, de repente se

agarró a las mangas de Jinwoo. Parecía enfermo.

“¿Te encuentras bien?” – preguntó preocupado.

“No, nada de eso… Er… ¿Te importa ir primero? Me encuentro

demasiado nervioso en este momento.” – contestó el hombre negando
con la cabeza.

Los ojos del hombre estaban suplicando. Bueno, si iba a renunciar a

su lugar, Jinwoo no tenía razones para negarse, por lo que aceptó
felizmente. Entendía los sentimientos de ese hombre; después de
todo, los pocos minutos que estaban en esta habitación determinarían
el destino de su vida. Cualquiera estaría temblando. Jinwoo se levantó
en lugar del hombre y se dirigió hacia el empleado.

“¿Nombre?” – dijo el empleado con el tono de un hombre de negocios.

“Sung Jinwoo.”

“Sung Jinwoo… Muy bien, coloca tu mano sobre esa superficie negra
y espera.”

Siguiendo las instrucciones del empleado, Jinwoo caminó hacia el

dispositivo de medición y colocó una mano sobre la superficie negra.

‘¿Eh? ¿Ya ha sido evaluado como un cazador de rango E?’

El empleado miró el archivo de Jinwoo y puso una sonrisa. Casi todos

los cazadores que venían aquí para una nueva prueba eran esos
patéticos rango E. El empleado miro con burla a Jinwoo y luego
encendió el dispositivo de medición.

Biiiiiiiiiiiip

¡Woooooooooooooooooooooooong!
 155
La máquina hizo ruidos durante un momento y luego completó el
examen. Los resultados fueron mostrados en el monitor.

‘¿Eh? ¿Qué demonios?’

Jinwoo retiró la mano.

“Espere.” – dijo el empleado confundido.

“¿Hmm?”

“Tendremos que hacerlo de nuevo.”

“Ah, vale.”

Jinwoo volvió a poner la palma de la mano sobre la máquina.

Biiiiiiiiip

‘¿Eh?’

Esto nunca había sucedido antes. La expresión del empelado se

oscureció. De todos los días, el dispositivo de medición estaba
actuando…

“Lo siento. Una vez más.” – dijo el empleado, disculpándose otra vez
con Jinwoo.

“……”

Volviendo a repetir la situación anterior, Jinwoo puso una mano en la

máquina y se quedó quieto.

Biiiiiiiiiiiiiiiiip, biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip

‘¿Por qué sale eso? ’

 156

El empleado comenzó a sudar. Las personas reunidas en la sala

también se dieron cuenta de que algo estaba mal.

‘¿Qué está haciendo? ¿Ha pasado algo?’

‘¿Cuántas veces va a hacer funcionar el dispositivo de medición sobre

ese hombre?’

‘Parece que algo está saliendo mal.’

Sintiendo la atención que estaba atrayendo sobre sí mismo, el

empleado comenzó a sudar de forma abundante.

Biiiiip

‘Maldita sea, ¿qué se supone que debo hacer?’

El empleado se quedó quieto, entrando en pánico.

“¿Qué? ¿A dónde ha ido Changshik? ¿Por qué estás aquí solo?”

Al escuchar esas palabras, el empleado se dio la vuelta. El encargado

del departamento de pruebas de nuevos cazadores, Jung Gisoo
estaba de pie a su espalda.

“¡Encargado Jung!”

Ante la llegada de un aliado inesperado, la cara del empleado se relajó

un poco.

“Mi superior ha ido al baño”

“¿Ese bastardo sabe qué hora es? Y pensar que dejaría su posición
de esa manera…”
 157
Jung Gisoo no pudo continuar.

‘Bueno… Yo también he abandonado mi puesto.’

De todos modos, era algo bueno que estuviera aquí. Con el empleado
de mayor experiencia desaparecido, este desafortunado novato estaba
sudando completamente nervioso. Este era el momento para que
apareciera un veterano.

“¿Qué pasa? ¿Qué está mal?” – dijo Jung mostrando interés sobre lo
que estaba sucediendo.

“Algo le pasa a la máquina.”

“¿Al dispositivo de medición?”

“Aquí, mire. Los resultados siguen mostrando el mismo error.”

El empleado se hizo a un lado y le mostró la pantalla a Jung Gisoo. El

monitor mostraba los resultados de la medición y, al verlo, la cara del
encargado se congeló.

“¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí…?”

“Unos seis meses, ¿he hecho algo mal?”

“No. Llama a Changshik y dile que venga de inmediato.”

“¿Señor?”

“Ahora no es el momento para ir al baño. ¡L lámalo!” – dijo Gisoo

alzando la voz.

“En… Encargado, ¿qué está pasando?” – preguntó el empleado

estremeciéndose.
 158
“¡Esto no es un error! ¡Está indicando ‘Imposible de medir’! ¿No sabes
lo que eso significa?”

“¿Eh? ¿No es un simple mensaje de error?”

No sabía por qué estaban saliendo todas esas mediciones inútiles.

‘Cómo puede ser verdad esto…’ – pensó Gisoo mientras posaba sus
ojos en el cazador.

Sung Jinwoo. El hombre cuyos resultados interesaban al líder del

gremio Tigres Blancos.

“Imbécil, significa que nuestros dispositivos son incapaces de medir el

poder mágico de este hombre.” – dijo Jung Gisoo mientras mantenía
sus ojos en Sung Jinwoo y hablaba con el empleado.

“¿Señor? E… ¿Eso…? ¿Eso significa…?”

Aunque había dicho que llevaba trabajando desde hacía seis meses,
algo como esto no había sucedido en los últimos dos años. Así que
era imposible que el empleado se imaginase qué estaba sucediendo.

“Sí… Es un rango S.” – contestó con voz temblorosa.

Un rango S. Dado que el uso de esta frase se había extendido por la

población, a menudo se confundía con un poder oficial. Pero en
realidad, el rango S significaba que las personas conseguían un poder
que no se podía medir por culpa de las limitaciones de la tecnología
actual de la humanidad.

“Así que date prisa y llama a Changshik.”

“Lo llamaré de inmediato.”

Poco después, Kim Changshik apareció mientras se abrochaba los

pantalones.
 159
“¡Arf, arf…! Déjeme verlo.”

Confirmando la información del monitor, la cara de Changshik se puso

blanca. Sus ojos no dejaban de temblar mientras se movían hacia
Jinwoo.

‘Este hombre es el décimo de Corea…’

El cazador, finalmente, quitó la mano del dispositivo de medición.

“Er… Sung Jinwoo… Con nuestra máquina actual…” – dijo mientras

se acercaba a Jinwoo. Se había dado cuenta de quién sería este
hombre y rápidamente cambió su tono de voz. – “No, cazador Sung
Jinwoo, es imposible medir su poder mágico. Para poder utilizar un
dispositivo de medición más preciso, tendremos que obtener el
permiso de un directivo. ¿Le importaría volver a la Asociación en tres
días?”

Kim Changshik hablaba según mandaba el protocolo. Había pasado

tanto tiempo desde que memorizara el guion para empleados que
apenas recordaba las frases correctas. Pero como un hombre con
conocimiento sobre cazadores, Jinwoo entendió lo que eso significaba.

‘Bien.’

Una evaluación diferida. En otras palabras, si este dispositivo de

medición más preciso tampoco podía medirlo, significaba que se
convertiría en un rango S.

‘Gracias a Dios.’

Si hubiera recibido un rango A en este momento, habría tenido que

regresar a la Asociación tras hacerse más fuerte y, en ese momento,
estaría en un problema si sufriera un tercer despertar. Ya un segundo
era algo extremadamente raro, pero hablar sobre un tercero levantaría
montones de sospechas. Jinwoo estaba contento de no tener que
volver a llamar la atención.

“¡Uf…!” – suspiró aliviado tras recibir un resultado satisfactorio. Pero

cuando se volvió para irse... – “¿Eh?”
 160

Cada par de ojos del edificio estaba enfocado sobre él.

***

“Oh, eres un hombre muy ocupado. No tenías que pasar a verme.”

“Tonterías, estoy aquí para reunirme con el Director Park de la

Asociación de Cazadores. ¿Preferías que te llamara por teléfono? Es
mucho mejor venir a verte.” – dijo Choi Jong con un tono amable y una
mirada cariñosa.

Al escucharlo, el Director Park sonrió como respuesta. Ese hombre

dirigía el gremio más importante de Corea del Sur, Cazadores.
Además, también era su mejor guerrero. Las palabras de este hombre
podrían conmover al grupo de asalto más poderoso del país. Y ese
tipo estaba mostrando una gran consideración, lo que hacía que fuera
muy feliz.

“¿Está bien si fumo?” – dijo Choi Jong poniendo un cigarrillo en la

boca.

“Por supuesto.”

“¿Qué hay de ti, gerente?”

“No, estoy bien.”

Con el cigarrillo encendido, Choi Jong era la imagen perfecta de un

joven despreocupado que había conseguido todo en la vida.

‘¿Eso es lo que se conoce como carisma?’

“¿Sabes? Hoy el edificio B está bastante ruidoso.” – comentó Choi

Jong mientras miraba fijamente al director.
 161

“¿El edificio B?”

El director miró en dirección al edificio. En realidad, no era posible que

el director hubiera escuchado lo que estaba sucediendo. Sin embargo,
Choi Jong era un cazador de rango S y sus sentidos eran
incomparables a los de una persona ordinaria. Si ese hombre estaba
diciendo que había un alboroto, algo debía estar sucediendo.

“Voy a ir a comprobarlo.” – dijo el director frunciendo el ceño. Ahora

que había un invitado valioso surgían problemas, era vergonzoso.

“No, está bien.” – dijo Choi Jong dejando caer su cigarrillo y

apagándolo con el pie. – “También tengo curiosidad por lo que está
pasando allí.”

Levantando la cabeza, los ojos de Choi Jong se llenaron de

luminosidad y una sonrisa apareció en su rostro.

“Vamos juntos.”

***

Todo el edificio B quedó en silencio.

‘Acaba de decir… ¿Medición imposible? ’

‘¿Eso significa que el hombre es un rango S? ’

‘Solo he oído hablar de ellos en las historias. Y pensar que realmente

podría verlo en persona…’

¡Glup!
 162
Los representantes de los gremios pequeños tragaron saliva cuando
Jinwoo se giró para irse. Sin embargo, ninguno se acercó a él.

“……”

“……”

Si hubiese aparecido un rango C habría estallado una feroz

competencia entre los representantes para tratar de reclutar al
cazador. Muchos de ellos se alinearían solo para obtener una palabra
o dos.

Un rango B haría que prácticamente todos los representantes llegaran

a las manos solo para ser los primeros en ofrecer todo tipo de
acuerdos, beneficios y condiciones al cazador. Para un observador
externo, parecería una guerra. De vez en cuando, había cazadores de
rango B que preferían ser la cabeza de una serpiente, en vez de su
cola y serían convencidos.

Sin embargo, los cazadores de rango A eran una historia diferente. Se

trataba de existencias especiales que podían encontrar un hogar en
los grandes gremios e ignorar a los gremios pequeños y medianos.
Por supuesto, serían colocados en uno de los principales grupos de
asalto de cualquier gremio grande y, a través de sus trabajos
despejando mazmorras de alto nivel, ganarían una cantidad
inimaginable de dinero. Y eso no era todo, si quisieran, los cazadores
de rango A podrían crear fácilmente sus propios gremios y convertirse
en maestros. Por ello, ni siquiera tenían razones para dar la hora a los
gremios pequeños y medianos.

A continuación estaban los cazadores de rango S. Un poder mágico

que no se podía medir. Un rango S, no un rango A. Tan solo era la
diferencia de una sola letra, pero significaba estar entre los nueve
seres que habían sufrido el despertar de mayor rango de Corea del
Sur.

‘Bueno, si lo incluyes, ahora son diez…’

‘El décimo cazador de rango S…’

 163
No era un objetivo pequeño o mediano. Los gremios ni siquiera podían
pensar en reclutarlo.

¡Glup!

Todo lo que podían hacer era tragar silenciosamente una y otra vez.
Realmente era un tesoro fuera de su alcance. Sin embargo…

‘Espera…’

‘¿Ha llegado mi oportunidad? ’

Algunos de los exploradores más astutos pensaron en una idea

estúpida: ¿qué pasaría si fuesen a informar de que había un nuevo
rango S a los gremios grandes en busca de dinero? Los honorarios
por contratar a un rango S superaban las decenas de miles de
millones como mínimo. Si pudieran obtener el 1% de esa tarifa,
podrían retirarse al momento. Y, si tenían suerte, podían hacerse
representantes de ese hombre. Incluso corría el rumor de que un
representante de un cazador de rango S había recibido un Porsche
como regalo de cumpleaños.

‘¿Debo intentarlo…?’

‘Si soy yo, puedo lograrlo…’

‘Debo cerrar los ojos y avanzar.’

En ese corto periodo de tiempo, muchos de los reclutadores se

volvieron descarados. Un fracaso daría como resultado una
humillación momentánea, pero un éxito cambiaría sus vidas. Los
reclutadores se miraron y lentamente comenzaron a moverse. Pero,
de repente, alguien señaló hacia la entrada del edificio.

“¿Eh? ¡Por ahí…!”

Al momento todos los que estaban mirando hacia la puerta

contuvieron la respiración por la ansiedad, y el resto se volvió hacia el
 164
hombre que acababa de entrar. Todos los ojos de los cazadores se
abrieron de par en par.

“¡No me lo puedo creer!”

Todos y cada uno reconocieron al hombre que entraba por la puerta

del edificio B, uno de los hombres más famosos de Corea.

“Choi… ¿Choi Jong?”

“¿Por qué el maestro del gremio Cazadores está aquí?”

Choi Jong ignoró sus atenciones, alisó ligeramente su ropa y luego

caminó hacia Jinwoo.

‘No puede haber llegado si lo acaban de avisar. Es demasiado pronto.’

‘¿Ese hombre ya ha sido contratado por el gremio Cazadores?’

‘¿El gremio Cazadores ya lo sabía? Con razón son el gremio número

uno.’

Los reclutadores asintieron comprendiendo la situación. Era bueno

que no se hubieran acercado a Jinwoo. Si Choi Jong los hubiera
descubierto en el proceso, no sabrían qué podía haberles pasado.
Pero la situación parecía que estaba a punto de resolverse.

‘La imagen parece completa con Choi Jong aquí.’

‘Maldición, esto es genial.’

‘Y pensar que el propio maestro del gremio de Cazadores vendría

hasta aquí… Joder, los rango S son de una clase diferente.’

Mientras asumían su decepción, los exploradores vieron la reunión

entre el maestro del gremio número uno de Corea del Sur y el nuevo
 165
ser despertado de rango S. Mientras tanto… Jinwoo vio la llegada de
Choi Jong y suspiró aliviado.

‘Gracias a Dios.’

Estaba confundido sobre qué hacer con toda esa atención que estaba
sobre él. Afortunadamente, Choi Jong había aparecido y se había
quedado con toda la atención. Así que Jinwoo le agradeció
silenciosamente en su corazón y pasó junto a él.

‘¿Eh? Espera, esto…’ – pensó Jong tomado por sorpresa.

Rápidamente, el hombre detuvo a Jinwoo.

“Disculpe…”

Jinwoo se detuvo y se dio la vuelta.

“¿……?”

Mirando a Jinwoo, una luz apareció en los ojos de Choi Jong.

‘Este hombre es el décimo…’

Le había dicho al director que quería venir y ver de qué iba el
escándalo, pero la verdad es que Jong eran muy consciente de lo que
estaba sucediendo.

‘Han sido tan ruidosos acerca de una ‘medición imposible’, que sería
imposible no enterarse.’

Debido a eso, había obtenido una gran ganancia inesperada. El

hombre que tenía delante era un rango S. ¡Un rango S!

Si Choi Jong pudiera traer a este hombre a los Cazadores, su gremio

tendría tres cazadores de ese rango. Dejando de lado Corea, podrían
estar hombro con hombro con los mejores gremios del mundo. No
pudo evitar babear ante ese pensamiento.
 166

‘No es necesario que tome prestado ningún dispositivo de medición.’

Con solo ver los ojos de Jinwoo, Choi Jong podía sentir su poder. Sin
duda era un cazador del rango más alto. No tenía necesidad de
esperar tres días.

“Soy el maestro del gremio Cazadores, Choi Jong.” – comenzó a decir

Jong con una sonrisa refrescante.

Jinwoo ya lo sabía. La cara de ese hombre estaba pegada en los

programas de todos los medios. Sentía curiosidad por saber el motivo
por el que esta celebridad le estaba hablando en los pasillos de la
Asociación, pero no tenía tiempo para preguntas.

‘Ahora mismo son las 17:50.’ – pensó Jinwoo mirando el reloj de la

pared.

Teniendo en cuenta lo que iba a tardar para llegar hasta allí, apenas
tenía tiempo para perder este lugar.

“Ah, bueno… He escuchado que acaba de recibir el resultado de su

examen.” – continuó Jong nervioso cuando vio la expresión de
impaciencia de Jinwoo.

“Sí”

“¿Quizás ya ha pensado en algún gremio al que unirse?”

“No.”

Con esa respuesta, una sonrisa brillante apareció en el rostro de Jong.

‘Eso está bien.’

Ya imaginaba su futuro juntos: uno de los tres primeros gremios del

mundo, el gremio Cazadores. Sonaba como un sueño en su mente y,
a partir de hoy, ya no sería un sueño imposible.
 167

‘Eres mío.’

Choi Jong calmó su corazón y pronunció unas palabras que pensaba

pasarían a la historia.

“Deseo tener una discusión con usted sobre eso, ¿podría concederme
algo de su tiempo?”

“No puedo, lo siento”

Y con eso, Jinwoo salió del edificio.

“……”
Todo había sucedido tan rápido. Choi Jong había quedado tan
sorprendido por ser incapaz de detener a Jinwoo, que los empleados
de la Asociación y los reclutadores del resto de gremios se dieron
cuenta de lo que estaba pasando y entraron en un alboroto.

“¿Qué?”

“¿El maestro del gremio Choi Jong acaba de ser rechazado?”

“¡Lo acaba de ignorar de esa manera!”

El interior del edificio se hizo ruidoso con la charla. Choi Jong hizo
todo lo posible por mantener la compostura y se giró hacia un lado.

“Director Park.”

“¿Hmm?” – respondió el director con una expresión torpe.

“¿Acabo de estropear mi presentación?”

“Er… Eso… No estoy seguro.

 168
Por supuesto, el director había escuchado cada palabra de principio a
fin. Sin embargo, este no era el momento para ser honesto.

‘¿Habré sido demasiado impetuoso?’ – pensó Jong rascándose un

lado de la cara, después de ver cómo el director se quedaba callado.

Bueno, no había necesidad de estar decepcionado. Definitivamente

estaba por delante de los otros gremios en esto.

‘El único que sabe sobre el nuevo rango S soy yo.’

La nueva medición sería dentro de tres días. Tenía tiempo hasta el

anuncio oficial.

‘Tengo que concertar una reunión con él de alguna manera antes de

que suceda…’

Mientras miraba hacia la calle pensando en un buen método para

lograrlo, descubrió a alguien corriendo con todas sus fuerzas hacia el
edificio de la Asociación.

‘Espera… ¿Ese es?’

Era una cara familiar.

“Maestro de gremio Baek, ¿por qué estás…?” – lo saludó Choi Jong

con sorpresa cuando el hombre abrió las puertas de cristal y entró al
edificio

“¿Maestro de gremio Choi?” – respondió abriendo los ojos con

sorpresa.

‘Esa es la cara de un hombre que ha sido pillado con las manos en la

masa…’ – pensó tras leer rápidamente la expresión de Baek Yoonho.
No podía haber venido aquí tras recibir la noticia, no había tenido
tiempo.
 169
‘Las oficinas de los Tigres Blancos están demasiado lejos de la
Asociación de Cazadores…’

Eso solo significaba una cosa… Baek Yoonho sabía desde el principio
lo que iba a pasar aquí.

‘¿Estaba al tanto de la existencia de ese hombre?’

No, si ese hubiese sido el caso, simplemente, Baek Yoonho no lo

habría dejado solo cuando volviera a realizar una prueba como esta.

‘Si fuera consciente de su existencia, habría hecho un contrato antes

de permitirle que volviera a realizar la prueba.’

En ese momento, las piezas dispersas del puzle comenzaron a

encajar en la cabeza de Choi Jong.

‘¿Podría ser…?’
El gremio Tigres Blancos. El incidente durante el entrenamiento de
nuevos reclutas. La puerta roja y su ayudante desconocido. Y este
nuevo despertado de rango S…

«Parece que los Tigres Blancos recibieron ayuda de alguien que no

quieren revelar.»

«¿Un nuevo recluta que ni siquiera ha recibido su rango? ¿O un

criminal que no puede revelar su identidad?»

Todo encajaba.

‘Lo encontré… Era ese hombre.’

Baek Yoonho estaba jadeando, lo que demostraba cuánto había

corrido hasta llegar aquí. Choi Jong se dio cuenta de que no había
dejado solo a ese hombre. Había sido incapaz de evitar que el hombre
volviera a hacer la prueba.
 170
‘No lo tendrás.’ – pensó mientras ponía una sonrisa. Eran diferentes. –
‘Gracias por la oportunidad.’

Sin decir nada más, Choi Jong pasó junto a Baek Yoonho. Éste miró a
su alrededor y no vio a Jinwoo.

‘¿He llegado demasiado tarde?’

Baek Yoonho vio cómo Jong desaparecía en la distancia.

“Aiiis…”

De todos los días en que el maestro del gremio Cazadores podría

estar aquí…

“Las cosas se han complicado.” – pronunció mientras se rascaba la

nuca.

***

La hora de visita para los pacientes del Hospital Ilshin de Seúl

terminaba a las ocho de la tarde.

“¿Eres el tutor de Park Gyunghae?”

“Sí.”

“Está bien que vengas a verla, pero, ¿eres consciente de las horas de
visita?”

“Sí, soy consciente.”

Jinwoo se dirigió a la habitación del hospital donde estaba su madre.

Dado que se había apresurado, había logrado llegar a tiempo.
Después de abrir la puerta y entrar, Jinwoo vio a su madre. La mujer
 171
yacía en la cama como si durmiera. Su hijo se sentó tranquilamente a
su lado.

‘Si la ves así, parece como si pudiera despertarse en cualquier

momento…’

Se trataba del ‘Sueño Eterno’, una enfermedad que había aparecido

después de que empezaran a aparecer las puertas.

‘Dicen que aquí hay al menos otros diez pacientes con la misma
enfermedad.’

Afortunadamente, los dispositivos de soporte vital habilitados por

núcleos mágicos protegían su cuerpo del desgaste, incluso después
de años de estar inconsciente.

“Mamá…” – dijo Jinwoo tomando suavemente la mano de su madre.

Sin embargo, los núcleos mágicos eran caros. Solo el coste mensual
de los núcleos utilizados para ejecutar la máquina era de más de cinco
millones de wons. Sin el apoyo proporcionado por la Asociación, no
era una cantidad que un hombre de veinte años pudiera pagar.

Gracias a su trabajo como cazador de la Asociación, Jinwoo podía

sostener la mano de su madre de esa manera. Pero las cosas serían
diferentes ahora. En lugar de estar satisfecho con el hecho de que su
madre estuviera viva, Jinwoo había obtenido los medios para curarla:
el Agua sagrada de la vida. Una cura otorgada por el sistema. Si
funcionaba o no sería algo para el futuro. En este momento, la
prioridad era conseguirla.

“Te salvaré.”

Ella había sido la madre de cuerpo débil que había mantenido unida a
la familia tras la desaparición de su padre. Pronto podría volver a ver a
su madre despierta de nuevo.

‘Por favor, espera un poco más.’

 172
No sabía cuánto tiempo había permanecido al lado de su madre, pero
al rato se levantó. Después de una larga visita, Jinwoo abandonó
silenciosamente la habitación de la paciente y cerró la puerta. Pero,
cuando se dio la vuelta, se encontró con una cara familiar.

“Como pensaba… ¿Fue usted el hombre que se encargó de las

bestias mágicas en la mazmorra doble aquel día?” – dijo una voz con
tono profundo y una cara de mirada afilada. Se trataba del jefe del
Departamento de Vigilancia de Cazadores (DVC), Woo Jincheol.

Jinwoo no respondió. No tenía ni las ganas ni el deseo de hacerlo. En

su lugar, hizo una pregunta.

“¿Cómo sabías que estaría aquí?”

“He pensado en los lugares donde podría estar. Cuando me puse en

contacto con el hospital, me dijeron que estaba aquí.”

Precisamente, era la Asociación quien pagaba las facturas del hospital

de su madre.

‘Bueno, ya no…’

Quizás el primer lugar donde lo habían estado buscando había sido

este. El DVC había sido rápido.

“¿Estás aquí para preguntarme otra vez lo que ocurrió ese día?” – dijo
Jinwoo con una amplia sonrisa.

“No, señor.” – contestó Jincheol negando con la cabeza.

“Entonces, ¿por qué?”

“Hay alguien a quien le gustaría reunirse con usted, señor cazador.

Por favor, ¿podría acompañarme?”

El Departamento de Vigilancia de Cazadores de la Asociación de

Cazadores. La función principal del DVC era controlar y arrestar a
 173
cualquier cazador que hiciera algo malo. Para los cazadores, no
suponían exactamente una existencia amigable… Y Jinwoo pensaba
lo mismo.

“¿Es eso una orden?”

“No, señor.”

Woo Jincheol se quitó las gafas de sol e hizo una reverencia con la
parte superior del cuerpo en un ángulo de casi noventa grados.

“Es una petición.”

“……”

Pensar que el fiero Jincheol sería tan respetuoso con él. Después de
meditarlo durante un momento, Jinwoo decidió que al menos iría a
descubrir de qué se trataba.

“¿Quién es la persona que quiere reunirse conmigo?”

“El Presidente de la Asociación de Cazadores, el señor Go Gunhee.” –

respondió levantando la cabeza y haciendo a la vez un gesto hacia el
final del pasillo. – “El Presidente de la Asociación está aquí.”
 174

Volumen 4 Capítulo 9
La propuesta del presidente de la Asociación

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

Jinwoo estaba a punto de asistir a una reunión con la Asociación de

Cazadores, no en su edificio, sino en un hospital, y encima iba a
encontrarse con el mismísimo Presidente de la Asociación.

***

Un rato antes.

El doctor Joo Chiui miraba a Go Gunhee con una expresión solemne.

El médico extrajo el estetoscopio del pecho del anciano.

“Presidente de la Asociación…”

“No tienes que decir nada. Tu expresión me dice todo lo que necesito
saber.”

Go Gunhee se abotonó la camisa y se rio entre dientes, pero Joo Chiui

no era capaz de abrir la boca.

‘El Presidente de la Asociación, Go Gunhee… Es un milagro que

pueda caminar en este estado…’

Y, sin embargo, el jefe de la Asociación no dejaba en manos de sus

subordinados ninguna de sus innumerables responsabilidades.
Después de todo, el hombre ni siquiera había sacado tiempo para ir al
hospital y había sido necesario llamar a un médico a su lugar de
trabajo.
 175

“Sabes…” – dijo Go Gunhee mientras se ponía su traje. – “…una vez

pensé que con la aparición de los sanadores y su magia curativa
podría volver a experimentar mi juventud. Estaba listo para
despedirme de este viejo y frágil cuerpo mío.”

Go Gunhee sonrió de nuevo.

“Pero parece que ese no es el caso.”

“¿No hay ninguna solución?”

“Ni siquiera los cazadores de alto rango pueden detener el paso del
tiempo.”

Si los cazadores de la clase sanador fueran realmente capaces de

eliminar todas las enfermedades, todos los hospitales del país se
habrían cerrado y los médicos no tendrían trabajo. Ya fuera algo
afortunado o desafortunado, es lo que habría. El límite de la magia
curativa estaba en la regeneración de partes corporales. A pesar de
que eran capaces de regenerar de forma milagrosa un brazo cortado,
no podían curar a un niño un simple resfriado.

‘Gracias a eso, al menos sigo teniendo trabajo…’

Joo Chiui miró al presidente de la Asociación, que ya se estaba

preparando para abandonar la sala.

‘Una persona como el presidente de la Asociación necesita tomar

prestado el poder de alguna magia desconocida para recuperarse
completamente.’

Desafortunadamente, no había ninguna magia curativa o avance

médico que pudiera ayudar a ese hombre. Lo único que el médico
podía hacer era ofrecer palabras de apoyo.

“Por favor, cuídese, señor. Aunque sea solo un poco, necesita

descansar algo.”
 176
“A mí también me gustaría hacer eso.” – dijo Go Gunhee riéndose ante
la sugerencia.

No sabía qué podría pasar con la Asociación de Cazadores.

‘La Asociación sin Go Gunhee…’

En este mismo momento, los grandes gremios competían ferozmente

para hacerse más fuertes. Su fuerza había aumentado mucho más allá
del poder militar convencional de la mayoría de los países. El hecho
de que la Asociación tuviera alguna influencia sobre ellos no se debía
al respaldo del gobierno, sino que se debía al poder de Go Gunhee.
En el momento en que la Asociación perdiera ese apoyo, los
cazadores se convertirían en bestias desatadas, como si hubieran
escapado de su jaula.

‘No… Aún no.’

No podía retirarse. En este momento, la Asociación era la única

existencia que mantenía a los gremios bajo control. Sin una alternativa
adecuada, el hombre no podía darse el lujo de desaparecer.

‘Para mostrar que la Asociación sigue viva y fuerte se necesita mi

presencia.’

Un rango S entre los ‘rango S’. El nombre de Go Gunhee tenía que

estar ahí, no importaba cuánto tiempo tuviera que continuar…

“¡Mmmmph!”

Go Gunhee se apretó el pecho por el dolor.

“Presidente, aquí…”

Joo Chiui había preparado algunos analgésicos y un vaso de agua.

“Gracias.”
 177
Después de tomar la medicina se sintió un poco mejor. De repente, su
teléfono comenzó a sonar.

‘¿Hmm?’

Había dado instrucciones estrictas de no ser molestado mientras el

médico estuviera aquí.

“Estoy siendo examinado ahora mismo.” – dijo Go Gunhee frunciendo

el ceño mientras respondía a la llamada.

Al otro lado de la línea, su secretaria habló con una voz llena de

pánico.

- Me disculpo, Presidente, esto era demasiado urgente.

“¿Japón nos ha contactado de nuevo?”

- Lo han hecho, pero no se trata de eso, Señor.

Las cejas de Gunhee se movieron por un instante.

“¿Hay un problema mayor que las hormigas de la Isla de Jeju?” –

preguntó con un tono de duda. – “¿De qué se trata?”

Antes de que Go Gunhee pudiera perder la paciencia, la asistente

habló con tono cuidadoso.

- Ha llegado un aviso del Departamento de Pruebas.

“¿El Departamento de Pruebas?”

El Departamento de Pruebas de la Asociación de Cazadores estaba a

cargo de medir el poder mágico de las puertas y de determinar el
rango de las nuevas personas despertadas. No era exactamente un
departamento que lo llamaría por un problema sin importancia.
 178
‘A no ser que…’

Estaba empezando a dudar de que hubieran vuelto a fallar en la

medición otra puerta. Go Gunhee frunció el ceño al recordar el
incidente con los Tigres Blancos. Sin embargo, ese malestar duró solo
un momento. Pero las palabras que la secretaria dijo a continuación
superaron con crecer cualquier problema.

- Precisamente ahora, en el Departamento de Pruebas… Dicen que ha

aparecido un despertado con el resultado de ‘medición imposible’.

***

“¿Presidente de la Asociación de cazadores? ¿Go Gunhee?”

Cuando escuchó la respuesta, Jinwoo pensó que había escuchado

mal. No podía comprender por qué el mejor cazador de Corea del Sur
había venido al hospital para reunirse con él.

‘De ninguna manera…’

Mientras Jinwoo se mostraba incrédulo, Woo Jincheol hizo un gesto

hacia su espalda.

“Sí, el Presidente de la Asociación está aquí.” – dijo, confirmando sus

palabras.

Woo Jincheol esperó la respuesta de Jinwoo con una mirada seria.

Estaba claro, el hombre no bromeaba.

‘De verdad está aquí…’

No sabía por qué querría reunirse con él. En ese momento, una fuerte
sospecha apareció en la mente de Jinwoo. En lo único que podía
pensar era en los resultados de la nueva prueba…
 179
‘¿Quieren que me una a la Asociación?’

Pero la Asociación era una organización sin fines de lucro. No usarían

al jefe del DVC como un mero recadero. Además de eso, los
resultados de su nueva prueba aún estaban pendientes. Cuanto más
lo pensaba, más le parecía que las acciones del presidente de la
Asociación no tenían sentido.

“Bueno.”

Jinwoo decidió aceptar. Comparado con la expresión seria que había

mostrado hacía unos momentos, la cara de Woo Jincheol se iluminó
en un instante.

“¡Gracias, señor!” – añadió lleno de gratitud.

‘Y pensar que el jefe del departamento, que siempre está serio, puede
poner esa cara.’

Todavía sorprendido, Jinwoo siguió a Woo Jincheol. A la vuelta de una

esquina, un anciano estaba sentado en una de las sillas de la sala de
espera.

‘Ese hombre es…’ – pensó Jinwoo, mientras tragaba saliva.

El cazador de rango S conocido como ‘El cielo sobre los cielos’, Go

Gunhee.

Criek

Al ver a Jinwoo, Go Gunhee se levantó de su asiento.

“¿El cazador Sung Jinwoo?”

El cuerpo del anciano no parecía pertenecer a alguien de más de 80

años de edad. Aparentaba ser un boxeador retirado o un luchador de
artes marciales coreanas. Sin embargo, de ese hombre no emanaba
ninguna sensación de agresividad.
 180

‘No es lo que esperaba.’

Jinwoo pensaba que la apariencia y la posición de ese hombre en la

sociedad generaría una sensación de presión. En cambio, el jefe del
DVC que estaba a su lado aparentaba estar asustado.

“Sí. Soy Sung Jinwoo.” – respondió al oír sus palabras, para a

continuación extender la mano con una cara brillante.

“Es un placer conocerte. Soy Go Gunhee.”

Los dos hombres estrecharon brevemente las manos.

“Por favor, toma asiento.” – dijo Gunhee haciendo un gesto hacia la

silla en la que había estado sentado.

“Gracias.”

Después de sentarse Jinwoo, Gunhee siguió su ejemplo. Lo primero

que le llamó la atención fue la insignia dorada que se encontraba en el
traje de Gunhee: era miembro de la Asamblea Nacional y Presidente
de la Asociación de Cazadores.

‘Un despertado de rango S.’

Go Gunhee no era un hombre con el que cualquiera podía concertar

una entrevista. Si se incluía a los políticos de la nación, incluso a
dignatarios extranjeros, la lista de espera para poder reunirse con este
hombre era increíblemente larga. Esto hacía que sintiera todavía más
curiosidad; quería saber por qué un hombre como él quería verlo con
tanta premura.

‘Ahora que lo pienso, Choi Jong también…’

Los dos hombres que había conocido hoy, uno tras otro, eran
verdaderamente merecedores de la palabra ‘excelente’ para
describirlos. Y Jinwoo ni siquiera era oficialmente un rango S.
 181

“Felicidades por convertirte en un cazador de rango S.” – dijo nada

más sentarse.

“Creo que todavía tengo que pasar una medición.” – respondió Jinwoo
confundido.

“No hay nada que requiera una segunda medición.” – dijo Gunhee
negando con la cabeza.

“¿Señor?”

Cuando Jinwoo se mostró incrédulo, Go Gunhee continuó con una

suave sonrisa.

“La verdad es que el dispositivo de medición de mayor precisión solo

se usa para precisar los resultados. No es capaz de medir más poder
mágico que nuestras maquinas normales.”

“Entonces, ¿por qué…?”

“¿…nos inventamos algo como una nueva medición?”

Claro. Si los resultados iban a ser los mismos, no podía comprender

porque la Asociación complicaría las cosas con una noticia falsa.

“Es para comprarnos algo de tiempo.” – respondió Gunhee

directamente.

‘¿Ganar tiempo?’

Antes de que Jinwoo pudiera preguntar, Gunhee continuó, un poco

avergonzado.

“El poco tiempo que podemos obtener para tener la oportunidad de ser
los primeros en hablar con personas como el cazador Sung Jinwoo.”
 182
‘Aaah…’

Jinwoo entendió al momento lo que el presidente de la Asociación

estaba diciendo.

“Como sabes, en comparación con el tamaño de nuestra organización,

la Asociación no tiene muchos cazadores con talento como el jefe
Woo Jincheol.”

Jinwoo sabía el motivo.

“Debido a los grandes gremios.”

Por supuesto. Jinwoo asintió.

“Los grandes gremios pueden ofrecer una inmensa cantidad de dinero

y fama. En comparación con eso, ¿quién iba a querer venir a trabajar
para la Asociación?”

Los salarios de los cazadores de la Asociación no eran exactamente

pequeños. Sin embargo, si se los comparaba con las cantidades
ofrecidas por los grandes gremios, parecería una miseria. Lo mismo
pasaba con la fama.

“La gente puede reconocer los nombres de los principales miembros

de un grupo de incursión de un gremio, pero nadie conoce a nuestro
jefe Jincheol.”

Ante la mención de los miembros principales de una incursión, Jinwoo

pensó en Kim Cheol. La estadística [Percepción] tenía muchos usos…
Y uno de ellos era discernir las habilidades de las personas. En ese
momento, Jinwoo podía asegurar que Jincheol estaba por encima de
Kim Cheol.

‘Ambos son rango A, pero su nivel es totalmente diferente. ’

Jinwoo volvió la cabeza para mirar al jefe del DVC. Como si estuviera
avergonzado por las palabras del presidente de la Asociación y la
mirada de Jinwoo, el hombre estaba de pie con la cabeza baja.
 183

‘Pero…’

Si Kim Cheol hubiera llegado a trabajar como cazador, habría ganado

una tonelada más que Woo Jincheol, sin mencionar que habría sido
mucho más famoso. Esa era la diferencia entre un cazador de la
Asociación y el cazador de un gremio.

“Y así, creamos un pequeño esquema para las ocasiones en que un

poderoso despertado aparezca en la Departamento de Pruebas de la
Asociación.”
Y esa era la nueva medición.

‘Cuando lo pienso…’

Una vez que se hicieran oficiales los resultados, se crearía una

conmoción en todo el país y a la Asociación le resultaría difícil poder
reunirse con él. Era una buena estrategia.

“Permíteme llegar al asunto principal.”

De repente, la sonrisa desapareció de la cara del presidente de la

Asociación.

“No somos un negocio, por lo que no podemos prometerte mucho

dinero. Sin embargo…” – continuó Gunhee metiendo una mano en el
bolsillo de su traje y sacando algo dentro de su puño cerrado. –
“Podríamos ayudarte de otra manera.”

“¿Qué quieres decir…?”

“Significa que podemos ayudar al cazador Sung Jinwoo a crecer de

otra manera.”

Abriendo su mano, había una brillante insignia de oro de la Asamblea

Nacional.

‘Está hablando de… ¿Autoridad?’

 184

Sin embargo, Jinwoo no lo veía claro.

“Hay algo que no entiendo.”

“¿Hmm?”

“¿Cuál es la razón para reunirse conmigo de esta manera?”

Era una pregunta justa. Los ojos de Gunhee se iluminaron con interés.

‘No está deslumbrado por mi presencia, ni siquiera esta emocionado

por la oferta que tiene delante. En su lugar, con voz calmada, me hace
una pregunta así…’

Estaba empezando a dudar si había sido demasiado apresurado.

Dicen que la capacidad para ser paciente disminuye a medida que
envejeces y ahora, Go Gunhee se había dado cuenta de lo cierto que
era.

“¿Eres consciente de los cinco gremios principales de nuestra

nación?” – continuó tras contener una carcajada.

Jinwoo asintió como respuesta, todo el mundo era consciente de ellos.

“En nuestro país, en este momento, hay cinco dinosaurios que apenas
mantienen el equilibrio.”

En el área de la capital se encontraban el gremio Cazadores, el de los

Tigres Blancos y los Segadores. En las otras provincias estaban los
gremios Elegidos y Caballeros.

“No importa a cuál de esos gremios se una el Señor Sung, ese frágil
equilibrio se romperá y el tablero saltará por los aires.”

Incluso ahora, el poder y la autoridad de los grandes gremios se

elevaba hasta el cielo. Si volvían a conseguir un nuevo cazador de
rango S, dejarían aún más atrás a la Asociación y podría perder todo
 185
su control sobre los gremios. La Asociación era el eje que sostenía el
equilibro entre los grandes gremios.

“Leyes, sociedad, ejército. Es demasiado tarde para que cualquiera de

esas cosas retenga a los cazadores.”

Jinwoo había pensado algo similar en el pasado. Las bestias mágicas

no eran los únicos monstruos y los cazadores podrían fácilmente
volverse igual de peligrosos. En todo caso, solo por su ‘poder’, los
cazadores ya eran más peligrosos que las bestias mágicas.

“Es por eso que se necesita la Asociación.” – dijo Gunhee con una
cara muy seria. – “Y ese es el motivo por el que la Asociación necesita
al cazador Sung Jinwoo.”

‘Un hombre que maneja una fuerza tan poderosa como la tuya.’ –
pensó mientras los ojos del anciano se volvieron agudos. – ‘Bueno, el
tiempo dirá qué clase de hombre eres en realidad…’

Mientras Sung Jinwoo dijera que ‘Sí’ en este momento, el presidente

de la Asociación no tendría reparos en apoyarlo con todo lo que tenía.
Ese era el valor de un rango S.

‘Creo que ya he hablado suficiente.’

Había pasado mucho tiempo desde que el anciano se había sentido
tan nervioso y ansioso.

“¿Señor cazador, ¿cuál es tu respuesta?” – preguntó Go Gunhee con

voz apagada.

***

No era una mala oferta. Con el respaldo de Go Gunhee, hasta un

hombre ordinario podría alcanzar rápidamente los puestos superiores
del gobierno. Después de todo, no había lugar donde la influencia del
presidente de la Asociación no pudiera llegar y si, además, era un
cazador de rango S…
 186

‘Ni siquiera puedo imaginar lo alto que puedo llegar.’

Jinwoo se imaginó a sí mismo con un traje limpio y pulcro, situado

junto a Go Gunhee en la Asamblea Nacional. Su corazón se aceleró
un poco.

‘No es una oportunidad que se presente todos los días.’

El camino ofrecido por Go Gunhee no era un camino que cualquiera

pudiera seguir. Sin embargo, tenía un fallo enorme.

‘Si entro en la Asociación no podré subir de nivel.’

Los cazadores que formaban parte del personal de la Asociación no

salían de caza. Su función principal era luchar contra otros cazadores,
no contra las bestias mágicas, a pesar de que de vez en cuando
entraban en una incursión de la Asociación.

‘Las incursiones de la Asociación se limitan a las mazmorras de rango

D y E que los gremios desprecian.’

No se imaginaba viviendo el resto de su vida como un cazador de nivel

bajo sin ganar más puntos de experiencia. No, no había manera.

‘¡Quiero ser más fuerte!’ – gritó en su interior con una fuerte

determinación.

Quería ir a un lugar más alto. Subir tan alto como fuera posible. Si
hubiera alcanzado su límite sería una historia diferente, pero sabía que
no lo había hecho. Era incapaz de renunciar a eso. Desde el fondo de
su corazón, Jinwoo sabía que no era posible.

‘Mientras pueda seguir subiendo de nivel, mi crecimiento no se

detendrá.’

Du-dum, Du-dum…
 187
En comparación con su imagen de estar situado al lado del Presidente
de la Asociación, Go Gunhee, el corazón latía mucho más rápido.

‘Su respiración se ha acelerado. ¿Ha tomado una decisión?’ – pensó

Go Gunhee cuando notó el cambio de Jinwoo. Si tan solo fuera una
buena decisión. – ‘No, tiene que ser una buena.’

Si pensaba en el tiempo que le quedaba, Go Gunhee estaba ansioso

mientras esperaba la respuesta del joven. Un solo segundo se sentía
como una eternidad.

“Lo siento.” – dijo Jinwoo abriendo finalmente la boca.

El rostro de Gunhee se oscureció.

‘Podría jurar que su rostro estaba lleno de determinación en este

momento… ¿Estaba equivocado?’

El anciano no pudo ocultar su decepción.

‘Al final, esto es todo lo que este hombre representa.’

No estaba mintiendo cuando dijo que ayudaría a Jinwoo si caminaba

por un camino diferente. De hecho, había pensado en una posición
aún más alta.

‘El primer rango S en dos años…’

Planeaba colocar a ese joven a su lado, enseñarle muchas cosas y, si

tenía potencial, lo habría convertido en su heredero. Una fuerza tan
poderosa que podría defender la Asociación tras su muerte. Eso era lo
que quería decir con un ‘camino diferente’. Go Gunhee se estaba
preparando para dárselo todo a ese joven. Y pensar que esa sería su
respuesta.

‘Debo parecer un tonto.’

Go Gunhee guardó la insignia que tenía en la mano.

 188

“Al final… ¿Es por dinero?” – preguntó derrotado.

“No.” – respondió Jinwoo bruscamente.

‘Por supuesto que dirías eso.’ – pensó mientras resoplaba en su

cabeza.

Pero él lo sabía. Todos eran iguales. Todo lo que pensaban era en el

dinero. Y la fama solo era la guinda del pastel.

‘Bien…’

La naturaleza humana buscaba la riqueza material, no podía criticar

ese hecho. Aunque era un poco insultante que siempre fueran tan
deshonestos.

“Entonces, ¿por qué te niegas?” – preguntó Go Gunhee. Aunque sabía

la respuesta, quería ver la reacción de ese hombre. Sin embargo…

“Porque quiero pelear.”

La respuesta inmediata de Jinwoo demostraba que lo decía sin dudar

y le dio una bofetada a Gunhee en sus mejillas.

‘¿Qué?’

No, no era una bofetada, se sentía como un puñetazo en sus

entrañas.

“Quieres decir… ¿Quieres pelear contra las bestias mágicas?”

“Sí.” – contestó Jinwoo, que no agregó ninguna aclaración innecesaria

y dijo la verdad. – “Quiero entrar a las puertas y eliminar a las bestias
mágicas. El lugar al que pertenezco es a la mazmorra.”
 189
‘Dios mío.’

Los ojos de Go Gunhee se ensancharon. Como un hombre ubicado en

la parte superior de la sociedad podía ver, tras mirarlo a los ojos, si
alguien le estaba mintiendo o no. Después de todo, tal percepción era
necesaria para llegar la cima. Y mirando a los ojos de Jinwoo en ese
momento, Gunhee lo sabía.

‘Esos ojos… Están diciendo la verdad.’

Su opinión de Jinwoo dio un giro de 180 grados.

‘¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me sentí así?’

Cuando se convirtió por primera vez en un despertado, Go Gunhee ya

era demasiado viejo para hacer un uso completo de su poder. Y así,
en lugar de luchar contra las bestias mágicas, el hombre buscó una
manera diferente de ayudar al mundo. Vendió su compañía privada
para obtener los fondos necesarios para crear la Asociación, reunió a
cazadores y usó su influencia para ingresar a la Asamblea Nacional y
crear leyes para los cazadores. Sin embargo, no importaba cuánto
trabajara, siempre sentía una decepción en el centro de su corazón.

‘Si tan solo tuviera veinte años menos, no, solo ser diez años más
joven… ¡Podría estar luchando junto a hombres como estos!’

Du-dum, Du-dum, Du-dum

Go Gunhee se puso la mano sobre su pecho. El corazón, que podría

detenerse en cualquier momento, ahora latía con furia.

‘Y pensar que mi corazón podría hacer un sonido como este.’

Era un buen sonido. Pero, al mismo tiempo, Jinwoo estaba

confundido.

‘Extraño…’
 190
Había rechazado la oferta y esperaba que la Asociación lo recriminara.
En cambio, por alguna razón, el Presidente mantenía una expresión
feliz.

‘Bueno, no es que importe…’

Jinwoo había dicho todo lo que se necesitaba.

“Mi hermanita está sola en casa, así que me tengo que ir.” – dijo
mientras se levantaba de su asiento.

“Gracias por tu tiempo.” – respondió Gunhee levantándose tras Jinwoo

y extendiendo la mano. – “Ten.”

Era una tarjeta de visita.

“¿……?”

“Si necesitas mi ayuda, no dudes en llamarme en cualquier momento.”

Gunhee sonrió alegremente. Jinwoo tenía razón, un cazador poderoso

pertenecía a la mazmorra. A pesar de que no había conseguido
reclutar a Sung Jinwoo, como Presidente de la Asociación de
Cazadores y como compañero cazador, quería ayudar al joven de
alguna forma. Estaba siendo un poco más honesto de lo habitual.

‘Me gusta el espíritu de este joven.’

Aun así, debía darle un consejo antes de irse. Tener un interés en

alguien, a menudo provocaba molestias.

“Te será imposible entrar en una mazmorra de alto nivel por tu cuenta.
Así que, por favor, elige bien a qué gremio unirte.”

Después de todo, su decisión traería grandes repercusiones. Al

escuchar el consejo sincero del anciano, Jinwoo mostró brevemente
una sonrisa.
 191
“Gracias.”

Colocando la tarjeta de visita en su billetera, Jinwoo se despidió

ligeramente de Gunhee y de Woo Jincheol y abandonó el edificio.

***

“Uuf…”

Con un suspiro, Gunhee se desplomó sobre su silla.

“Señor, ¿está bien?”

Temiendo por la salud del anciano, Jincheol corrió rápidamente a su

lado. Sin embargo, Gunhee levantó una mano mientras sonreía.

“No, no. Estoy bien.”

Sí, estaba bien. Había pasado mucho tiempo desde que se sintiera tan
alegre. Después de disfrutar de esta sensación por un instante,
Gunhee se dirigió a su secretaria y le dio una orden.

“Cancele todas mis citas de hoy.”

“Pero Señor, tiene una reunión con los miembros del consejo de
ministros...”

“Todas y cada una de ellas.” – dijo con una amplia sonrisa. – ‘No
quiero agriar este sentimiento al ver a esos viejos.’

Incluso aunque solo fuera por el resto del día, Gunhee quería saborear
esta felicidad. De repente, volvió su mirada hacia Jincheol que, tras
ver la rara sonrisa en la cara del Presidente, también se entusiasmó.

“¿Necesita algo señor?”

 192

“Bueno, no es nada, pero…”

Haciendo una pausa por un instante, Gunhee puso una mano en su

barbilla.

“¿Por qué no vamos los dos a tomar algo?”

“No soy muy bueno con el alcohol… ¿Le parece bien?” – contestó
Jincheol con una sonrisa torpe ante la inesperada solicitud.

“Huh, nunca lo hubiera pensado de ti.” – añadió chasqueando la

lengua como broma. – “¿No conoces el dicho? El tamaño de su vaso
cuando bebes es la cantidad de mundo que puedes poner en él.”

“Me disculpo, presidente.”

Avergonzado, Jincheol se puso una mano en la nuca.

“Es una broma. Este buen humor me da ganas de hacer chistes.”

Bueno, la persona real con la que quería compartir una bebida ya se

había marchado.
‘Cazador Sung Jinwoo…’ – pensó mientras miraba el pasillo por el que
había desaparecido con una sonrisa. Se estaba preguntando cuánto
podría beber. Deseaba compartir un vaso de licor con él algún día.

***

‘Utilicé a Jinah como excusa, pero…’ – pensó mientras bajaba del

autobús, cerca de su casa.

Mirando la hora, pasaría un rato antes de que su hermana pequeña

volviera a casa. Jinwoo se dirigió lentamente hacia el apartamento.
 193
Bffffff, bfffffff

Ante un sonido desconocido, volvió la cabeza. A cierta distancia, una

luz parpadeaba.

‘Ahora que lo pienso’

Estaba muy oscuro en esta zona. Debido a que vivían en un

vecindario poco recomendable, alejarse de la carretera principal hacía
que recibiera la oscuridad.

‘Hubo una serie de asesinatos a sangre fría por aquí.’ – pensó

mientras recordaba las noticias recientes.

Las víctimas siempre eran mujeres, y su hermana pequeña viajaba a

menudo por este camino a última hora de la tarde.

‘No podemos mudarnos, ya que está cerca de su colegio.’

Empezó a preocuparse. Pero si atrapaba al asaltante, sería una

historia diferente. Pero no podía patrullar las noches solo porque
estaba preocupado. Mientras pensaba que podía hacer con los brazos
cruzados, Jinwoo sonrió de repente.

‘Puedo dejárselo a otra persona.’

Había un montón de ‘alguien más’ que podía usar para situaciones

como estas.

“Surgid.”

Ante su orden, los soldados sombra aparecieron.

‘Cinco deberían ser suficientes.’

 194
Los soldados habían subido de nivel en el Castillo Demoniaco junto a
Jinwoo y ahora se habían vuelto bastante fuertes. Parecía que podía
confiar en ellos.

“De ahora en adelante, seréis los vigilantes de este vecindario.

Vuestra patrulla comienza desde este momento.”

En el momento en que terminó de hablar, los soldados tomaron sus

formas originales y desaparecieron en las sombras de los edificios y
de los objetos que había por la calle. Podrían moverse por el
vecindario.

‘Sí, así vale. Patrullad sin que nadie se dé cuenta de vuestra

presencia.’

Oh, eran adorables. Mientras el asesino en serie no fuera un cazador

de alto rango, los soldados sombra no podían perder. Además, si
alguno de ellos perdía, Jinwoo lo sabría al momento. Ahora era un
cazador de rango S.

‘Espera, para. Todavía no tengo mi licencia oficial, así que solo soy un
despertado de rango S.’

Lo que sea. Ya fuera un cazador o un despertado, ahora este era un

barrio que estaba protegido por un rango S. Si su sistema de vigilancia
gratuita de 24h al día se revelaba al mundo, los valores de la tierra del
barrio se dispararían.

‘Bien.’ – pensó mientras se reía.

Con esto, desplazó sus preocupaciones, echó un vistazo a su

alrededor y luego se dirigió a su casa.

***

“Has dicho que querías comer, así que vine corriendo, ¿pero me estás
invitando a un restaurante de panceta de cerdo?”
 195
“¿Qué? ¿Estás despreciando este tipo de locales?”

“……”

“¡Este es el precioso lugar donde mi hermano y yo compartimos un

recuerdo inolvidable!”

Con el rostro enrojecido por la bebida, Jinho ensanchó sus fosas

nasales mientras bajaba el vaso sobre la mesa.

“Entonces, ¿por qué me has traído a tu precioso lugar?” – preguntó

Soohyun mirándolo incrédulo. Estaba a punto de irse a dormir cuando
Jinho lo había llamado.

- Hermana mayooooooooor, ¡ven a animarme!

- ¿Qué te pasa para que me llames hermana mayor?

- Hermana mayoooooooooooooor.

Su voz llorosa sonaba tan patética que decidió salir de inmediato, pero
nunca pensó que la arrastraría hasta este lugar.

La joven había crecido bajo una bonita casa unifamiliar, y estaba

trabajando como una famosa modelo en este momento. Al final no
pudo evitar sentirse sorprendida por la elección de Jinho. Aunque
había salido de su casa a toda prisa, poniéndose lo primero que había
encontrado y llevaba un sombrero, las miradas de los hombres
seguían cayendo sobre ella.

“Así que dime, ¿qué te pasa? Di algo, cuéntamelo.” – preguntó

mientras llenaba el vaso vacío de Jinho con soju.

“Mira esto, mira. El jefe ha estado ignorando mis llamadas…”

Jinho extendió su teléfono con lágrimas en los ojos. La pantalla

mostraba el historial de llamadas. Había una llamada, seguida de
 196
cuatro perdidas. Y la llamada se había interrumpido a mitad de la
conversación.

“¿En serio me has llamado porque no podías ponerte en contacto con

alguien?”

Yoo Jinho asintió.

“Aiiiiis…”

Asombrada, Soohyun arrancó el teléfono de la mano de Jinho.

“Dame, déjame ver.” – dijo presionando el botón de llamada.

Riiiiing

El tono de la llamada se detuvo en cuestión de segundos.

“Idiota.” – dijo Soohyun mirando a su primo.

“¿Hmm?”

Jinho levantó la cabeza.

“Se corta después de quince segundos. No está ignorando tu llamada,

significa que tiene el teléfono apagado. Y si la primera llamada terminó
en medio de la conversación, probablemente significa que se ha
quedado sin batería.”

“¿De verdad…?”

“Si no me crees, prueba tú mismo.”

Riiiiiiing

“¡Tienes razón!”
 197

La cara de Jinho se iluminó.

“Ahora que estás bien, me voy.”

La joven se levantó para irse, pero Jinho se aferró a sus mangas.

“Hermana mayooooooooor, ¡al menos termina el soju que tenemos

aquí!”

“¿Por qué solo soy hermana mayor en momentos como estos?”

Este bastardo normalmente la llamada ‘Tú’. Por lo que al final, cedió y

volvió a sentarse.

“¿Eh? ¿También vas a beber?”

“¿No acabas de decir que vamos a terminar el soju que tenemos aquí?
Va a llevar una eternidad si lo bebes solo.”

“Como pensaba, puedo depender de mi hermana mayor.”

“Suficiente.”

A pesar del estado de ánimo que había tenido hasta ese momento, la
pareja comenzó a beber en un ambiente agradable.

“Por cierto, ¿quién ese ese hermano del que hablas?”

“Pronto lo sabrás…”

Estaba a punto de decir ‘cuando venga al gremio Yoojin’, cuando vio

algo en la televisión.

“¿Eh? ¿Ese hombre…?”

 198
Soohyun también se volvió hacia la televisión. En la pantalla, las
noticias informaban sobre el despertar de una de las principales
celebridades de Corea, el actor Lee Minsung. El actor se encontraba
hablando tímidamente ante la multitud de reporteros.

- Bueno, todavía estoy en mitad de un nuevo proyecto… No lo sabré

hasta que se revele mi rango.

Las impresiones sobre la pantalla indicaban que Lee Minsung

planeaba ir a la Asociación de Cazadores en un futuro cercano para
someterse a las pruebas de examinación.

“Ua… ¡Como se esperaba de la estrella de Ola Coreana, Lee Minsung!

Mira a los reporteros. Oh, mira, incluso hay alguno de china.”

Jinho estaba asombrado. Sin embargo, su prima arrugó la cara.

“Hombre, ¿cómo puede mentir de forma tan descarada a la gente?”

“¿Eh?”

“Ya lo saben todos los del mundillo. Todo eso es solo para montar un
acto. Ya ha recibido un rango A y ahora quiere presumir tras llamar la
atención de la gente.”

“¿Estás diciendo que todo esto un montaje? ¿Un hombre tan modesto
como Lee Minsung?”

“Tsk, tsk.” – dijo Soohyun chasqueando la lengua.

‘¿Por qué son todos tan ignorantes?’

Ella se mordió la lengua, haciendo un esfuerzo para no hablar a

espaldas de la gente. Pero en realidad, las personas que realmente
conocían a Lee Minsung tenían una opinión realmente deplorable de
él. Era completamente diferente a lo que se mostraba en las cámaras.
 199
Era la clase de persona que más odiaba Yoo Soohyun. Si el hombre
solo tuviera dos caras, podría ser capaz de ignorarlo, pero la había
molestado y acosado sin descanso. Incluso hacía poco había tenido
que hacer todo lo posible para colgarle tras decirle que se había
‘convertido en un cazador como ella’.

‘Qué hombre más asqueroso…’

Ya era arrogante antes de convertirse en un despertado, ahora se

volvería completamente insoportable. Además, estaba montando un
espectáculo para que todo el país lo viera recibir los resultados de
rango A.

‘Es muy bueno planeando cosas así.’

Yoo Soohyun negó con la cabeza y vació su vaso de golpe.

 200

Volumen 4 Capítulo 10
Un viaje al campo
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

- ¿Y si me despiden? ¿Asumirás la responsabilidad?

“¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?”

- El Presidente de la Asociación ha dado una orden de silencio total

sobre lo ocurrido ayer. También ha agregado que, si se filtraba la
identidad del cazador, movería el cielo y la tierra para averiguar quién
lo había hecho y lo castigaría sin miramientos.

“¿El Presidente Go Gunhee ha dicho eso? Nunca antes ha actuado

así.”

- ¿Cómo voy a saber lo que está pensando el Presidente de la

Asociación?

“……”

- Si eso es todo, voy a colgar.

“Te llamaré de nuevo…”

Clic

Y así, la llamada terminó. El Maestro del gremio Segadores, Lim

Taegyu, colgó el teléfono. Su cara no se veía bien.

‘¿Qué ha pasado…?’
 201
Había escuchado el rumor de que un súper novato había aparecido
después de dos años y llamado a la Asociación, pero nunca se había
esperado esa respuesta.

“¿Y si me despiden?”

Como si hubiera un gremio lo suficientemente estúpido como para

contratar a alguien expulsado de la Asociación por Go Gunhee. Sobre
todo, porque no había ninguna garantía de que pudieran reclutar a
este súper novato.

‘Mover el cielo y la tierra… Castigarlo sin miramientos…’

Si lo hacía Go Gunhee, ciertamente era posible.

‘¿Pero qué demonios? ¿Ese maldito viejo finalmente se ha vuelto

senil? ¿Por qué está haciendo algo como esto?’

No podía imaginarse qué tipo de novato podía ser para que la

Asociación evitase que la identidad de un despertado se filtrara. Nunca
había pasado antes. Por ello, todo lo que Segadores podían hacer era
esperar jugando con sus pulgares hasta que se revelara el resultado
oficial de la prueba. Y la humillación no terminaba ahí.

‘¿Cómo hicieron Choi Jong y Baek Yoonho para obtener la primicia?’

No podía creerse que hubiera tanta diferencia entre sus redes de

información y que su gremio hubiera caído al fondo de los grandes
gremios. Si este desconocido súper novato terminaba por ingresar en
los Tigres Blancos o en Cazadores, ampliarían todavía más la
diferencia que los separaba. En una situación como esta, la orden de
silencio total cortaba completamente el camino para el futuro de
Segadores.

‘¿Ese vejestorio y yo nos juramos enemistad eterna en una vida

pasada?’

Cuando Baek Yoonho se fue de Segadores, fue ese vejestorio el que

ayudó al gremio Tigres Blancos a crear su estructura de forma segura.
Debido a ese evento, los Segadores perdieron su lugar como el
 202
gremio número uno de Corea. Cazadores y Tigres Blancos crecían
cada día, mientras que Segadores parecía que estaba caminando en
círculos.

‘¿No ha llegado la hora de que nos ayudes un poco?’

De repente, sintió un profundo resentimiento por Go Gunhee, pero no

había nada que hacer. Con una gran frustración, todo lo que Lim
Taegyu podía hacer era golpear con sus pies en el suelo.

***

‘La misión diaria está terminada.’

Con un corazón ligero, Jinwoo comenzó a navegar por internet.

Quedaban dos días antes de su nueva evaluación. Planeaba obtener
la mayor cantidad de información posible sobre artefactos e
intercambios.

‘¡Uaaaaa!’

Al mirar las páginas de subastas, Jinwoo se sorprendió.

‘La puja mínima está en los cien millones.’

Y eso no era todo. Los objetos que parecían más útiles costaban miles
de millones.

‘Tiene sentido…’

Para un cazador, el equipo era equivalente a tener una vida extra. Un

mejor equipamiento significaba mayor seguridad. Dado que los
cazadores ganaban tanto dinero, lo empleaban en conseguir
herramientas que les ayudasen a cazar a mayor velocidad. Era
comprensible. Aun así, no podía evitar sorprenderse ante esta
situación. Mirando los precios de los artefactos, comenzó a
preocuparse un poco.
 203

‘Mis fondos actuales no van a ser suficientes.’

No veía ningún objeto con resistencia al fuego en las subastas, pero

las armaduras de clase alta costaban mucho más de lo que había
ganado hasta ahora.

‘Pensaba que había conseguido suficiente dinero…’

Sin embargo, eso sería a través de los ojos de una persona ordinaria.
Para llegar al nivel de los cazadores, Jinwoo aún tenía un largo
camino por recorrer. Los fondos de su libreta bancaria ascendían a
unos 1.700 millones de wons y, para comprar lo que necesitaba, no
tenía más remedio que vender la Perla de la Avaricia. Había tomado la
decisión de cambiar de objetivo y convertirse en vendedor.

‘Si cuesta una tonelada comprar un objeto, puedo ganar una tonelada
vendiendo mis objetos.’ – pensó mientras cambiaba la expresión de su
cara.

Clic

Movió su ratón para hacer clic en la sección donde se vendían las

herramientas mágicas.

“……”

No importaba dónde mirara, no había artefactos que duplicaran el

daño mágico. Lo más cercano lo mejoraba entre un 20% y 30%. Y
esos artefactos eran increíblemente caros.

‘Los precios de las herramientas mágicas no son una broma.’

En cierto modo, incluso un aumento del 20% en el poder no era algo

de lo que burlarse. Los únicos que podían comprar estos caros
artefactos eran los cazadores de alto rango, no, los de más alto rango.
Y si esos cazadores sufrían una mejora del 20% había una gran
diferencia. De hecho, algunos de los objetos ya estaban marcados
como vendidos, y si estaban tan entusiasmados con un 20%...
 204

‘¿Por cuánto puedo vender esto?’

Glup

Como nunca había soñado con poder obtener un objeto en el pasado,

Jinwoo no podía imaginar el precio de la Perla de la Avaricia.

‘Es por eso que tenemos subastas.’

Esperaba que poner el objeto en una subasta le diera un buen precio.

Con una sonrisa de satisfacción, Jinwoo cerró la página de subastas.
Después de su investigación, había aprendido que había dos formas
de vender un objeto.

Uno: a través de vendedores y medios ordinarios.

Dos: a través del mercado negro.

Sin embargo, no tenía forma de acceder al mercado negro y había un

límite de que se podía encontrar por internet.

‘Si pudiera alcanzarlo con unos pocos clics de ratón, no podría

llamarse mercado negro.’

Y la Perla de la Avaricia no era exactamente un objeto robado, por lo

que no tenía ninguna razón para usar el mercado negro.

‘El problema es que de alguna manera tengo que explicar de dónde lo

he sacado…’

Si un cazador de rango E apareciera con un artefacto insano y nunca

visto, causaría un alboroto y la gente no lo aceptaría. La subasta de
cazadores de Corea era el negocio más grande cuando se trataba de
comercio entre cazadores. Seguramente querían saber todos los
detalles de los objetos que vendían.

‘Y por eso necesito esa licencia.’

 205

Una licencia de cazador con la letra S en su portada. Esta era la razón

por la que se había presentado de nuevo a la prueba. Y los resultados
habían sido un éxito. Si el Presidente de la Asociación, Go Gunhee,
tenía razón, obtendría su nueva licencia en dos días. Se había
preocupado al rechazar la oferta del anciano, pero…

‘Afortunadamente, no parece que el Presidente de la Asociación sea

ese tipo de persona.’

Incluso cuando se despidieron, el Presidente de la Asociación estaba

sonriendo.

Pasar mucho tiempo leyendo las sugerencias de otras personas le

había dado la capacidad de leer el estado de ánimo. Jinwoo había
hecho eso en el pasado. Como cazador de rango E, había pasado
cuatro años observando cuidadosamente al resto de la gente. Y, por
ello, era muy capaz de leer sus pensamientos mirando solo sus caras.
En ese momento, la sonrisa de Go Gunhee no era falsa. Al menos
parecía genuina a ojos de Jinwoo. Y por eso, no se preocupó por la
nueva prueba en dos días.

‘Pero… ¿Qué hago mientras espero?’ – pensó Jinwoo recostado en la

silla.

Dos días. Demasiado poco para hacer algo serio y demasiado tiempo
para desperdiciarlo jugando.

‘¿Debo comprobarlo?’

Jinwoo movió a medias el cursor a la página web con la bolsa de

trabajo para cazadores.

Clic

Con un clic aparecieron muchos anuncios en la pantalla. Vio múltiples

publicaciones que indicaban que la gente estaba buscando miembros
para grupos de incursión privadas en la zona.

“……”
 206

La razón era obvia. Cuando Jinho y él monopolizaron las puertas de

rango C en la zona durante unos días, todos los grupos privados de la
zona tuvieron que dejar de trabajar por un tiempo. Y ahora que habían
detenido su actividad, todos esos grupos podían reanudar su trabajo.
La ausencia de Jinwoo y Jinho había creado un vacío, y muchos
grupos estaban ahí para rellenarlo. No pudo evitar reírse con
amargura al recordarlo y pulsó en la página siguiente.

‘Ya no subo de nivel en las mazmorras de rango C.’

Le llevó un día entero subir de nivel la última vez que subió en una
mazmorra de rango C. En realidad, incluso dos días y, desde
entonces, había subido una docena de veces. Si pudiera ver sus
puntos de experiencia, sabría que las bestias de rango C apenas le
harían cosquillas.

‘Por lo tanto, las mazmorras de rango C se pueden ignorar.’

Desafortunadamente, no había publicaciones para mazmorras de alto

nivel. Era un suicidio para un grupo privado intentar limpiar ese tipo de
mazmorra y los gremios no querían miembros de una bolsa de trabajo
como esta. Aun así, por si acaso, decidió probar.

‘¿Debo cambiar los términos de búsqueda?’

Aunque no esperaba encontrar nada, cambió el filtro para que solo se

mostraran las mazmorras de alto nivel. Sin embargo…

“¿Eh…?”

Apareció una publicación.

***

“¿Has dicho que eres un rango E?”

 207

“Sí.”

“¿Alguna vez has hecho un trabajo como este?”

“No.”

“Er… ¿Y tú clase es?”

“Soy de tipo combate.”

“Bueno, eso es una buena noticia.”

El líder de equipo, que llevaba un casco, miró a Jinwoo de arriba

abajo.

‘Para un rango E, su cuerpo se ve fuerte y sus ojos están llenos de

espíritu.’

Jinwoo esperó pacientemente la respuesta del líder del equipo. Pronto,

el hombre le entregó una tarjeta de identificación y se rio de forma
animada.

“Ja, ja, ja, ja, hay muchas personas como tú aquí, Señor Jinwoo. No te
pongas nervioso y vamos a trabajar bien juntos.”

A pesar de que tenía más de cuarenta años, el veterano estaba lleno

de energía. Su bigote le quedaba bien en la cara.

“Simplemente esperamos aquí y entramos cuando las personas de

dentro acaben. No olvides tu equipo.”

“¿El equipo…?”

“Puedes coger uno de esos del suelo.”

 208
“Entendido…”

Jinwoo asintió mientras miraba a una pila de picos. Mientras tanto, un

veterano con una toalla sobre sus hombros se acercó
apresuradamente.

“¡Señor Bae! Estamos escasos de personal ¿Por qué nos quitas a

otro?”

“Eh, tu equipo de recolección tiene mucha gente. ¿Qué pasa si somos

nosotros los que vamos escasos de gente y no nos da tiempo de
terminar antes del cierre de la puerta? ¿Vas a asumir la
responsabilidad?”

“Bueno, aun así…”

El veterano con bigote se volvió hacia el de la toalla y le sonrió a

Jinwoo.

“Señor Sung, puedes descansar aquí. Voy a tener unas palabras con
este chico.”

“Podemos hablar aquí, ¿por qué tenemos que alejarnos?”

“No seas curioso, sígueme.”

Los dos veteranos se burlaron el uno de otro y se alejaron.

‘Así que el otro equipo está a cargo de la recolección…’

Las mazmorras de alto nivel eran tan grandes que un solo grupo de
incursión no podía hacerlo todo. Y así, se creaban múltiples grupos
para cada trabajo. Un grupo para limpiar la mazmorra, un grupo para
extraer los minerales de la mazmorra y un grupo para recoger los
cadáveres de las bestias mágicas.

La parte ofensiva de la incursión limpiaba la mazmorra hasta el jefe y

luego se iba. Una vez que las bestias mágicas de la mazmorra
 209
estaban aisladas en la habitación del jefe, el equipo de minería y el
equipo de recolección entraban a realizar su tarea. Y Jinwoo había
sido colocado en el equipo de minaría.

‘¿Es esto todo lo que necesito…?’

Con una cara amarga, Jinwoo recogió un pico. Era diminuto, pero
sentía un poder mágico emanando de él.

‘Contiene poder mágico.’

Las máquinas modernas que utilizaban electricidad no funcionaban

dentro de las mazmorras. Por eso, en su lugar, se usaban
herramientas como esta, llenas de poder mágico.

“……”

Existía una razón por la que los cazadores en los equipos de minería
eran conocidos informalmente como Mineros de mazmorra.

Jinwoo volvió la cabeza hacia la puerta. Era un agujero gigante que

flotaba en el aire. Tenía un tamaño incomparable a una puerta de
rango C.

‘Así que esto es una puerta de rango A…’

La verdadera razón por la que había venido hasta aquí era para ver
esto.

‘Quiero ver una mazmorra de alto nivel con mis propios ojos.’

A pesar de que todas las bestias mágicas, excepto el jefe y sus

secuaces, estarían muertas, Jinwoo aún quería ver el interior de una
mazmorra de rango A.

‘Tendré que ir a un lugar como ese algún día.’

 210
El conocimiento era poder, pero había un límite a lo que podía
aprender a través de libros o de internet. Solo tenía que recordar a los
nuevos reclutas de los Tigres Blancos, que se basaban en el
conocimiento escrito, y habían tenido un final prematuro.

‘Si yo no llego a estar allí, todos habrían muerto.’

Saber algo y experimentarlo eran dos cosas diferentes. Cuando

apareció la oportunidad, Jinwoo se ofreció como voluntario para el
equipo de minería y así poder echar un vistazo a la mazmorra de
rango A. Aunque había lamentado brevemente su decisión tras mirar
los picos, se sintió mejor cuando vio la puerta gigante.

‘Venir aquí ha sido algo bueno.’

Todavía quedaba algo de tiempo hasta la nueva prueba de

examinación y esta era una buena oportunidad.

Como si su conversación hubiera ido bien, el veterano con bigote, no,

el líder de equipo Bae Yoonsuk regresó con una sonrisa.

“Vamos, han terminado.”

Sosteniendo un pico, Jinwoo sonrió y asintió.

***

Toc, toc

“Señor, tengo el archivo que pidió.”

“Adelante.”

Woo Jincheol entró en la oficina del Presidente de la Asociación. Su

jefe, Go Gunhee le había estado esperando y saludó con una
 211
expresión brillante mientras tomaba los documentos de Woo Jincheol.
El anciano Presidente de la Asociación miró la imagen de la parte
superior. Era Jinwoo. La foto había sido tomada en el pasado, cuando
el joven había recibido su carnet de cazador. Si bien la diferencia con
la persona actual era grande, todavía se le podía reconocer.

“Hmm.”

Al leer la lista con los registros de actividad de Jinwoo, los ojos de Go

Gunhee se pusieron sombríos.

‘No solo un rango E, sino el más débil de todos ellos. ¿Trabajó como
cazador durante cuatro años de esa manera?’

Las acciones del joven no diferían de las de una persona que buscaba
suicidarse. No importaba lo fácil que fueran las incursiones de la
Asociación si se las comparaban con las de los gremios, aún estaban
a un nivel que podían ahogar a un rango E.

“Lo soportó bien, para sufrir tantas heridas.”

“Decían que no podía abandonar la Asociación debido a las facturas

médicas de su madre.”

“Qué joven más raro para el mundo de actual…”

Una luz brilló en los ojos de Go Gunhee.

‘Tomó el lugar de su padre desaparecido, se hizo cargo de su

hermana pequeña y de su madre enferma por su cuenta…’

El Presidente de la Asociación había decidido revisar el historial de

Jinwoo por interés cuando supo que el cazador de rango E había
vuelto a despertar, pero no esperaba algo como esto. Cuanto más
aprendía de él, más pensaba que era un buen hombre.

‘Qué pena que tenga que entregarlo a los gremios.’

 212
Después de leer el informe de Jinwoo, el hecho de que no hubiera
logrado persuadir al joven para que se uniera a la Asociación era
mucho más decepcionante. Go Gunhee chasqueó la lengua y pasó la
página, pero había llegado al final del informe.

“Buen trabajo.” – dijo con una expresión satisfecha, mientras cerraba

la carpeta.

“Gracias, señor.”

Woo Jincheol tomó los documentos y, cuando estaba a punto de irse,

se dio la vuelta y comenzó a hablar con dificultad.

“Er… Presidente…”

“¿Hmm?”

Go Gunhee levantó la cabeza y vio que Jincheol tenía una mirada

torpe en su rostro.

‘Normalmente tiene una cara que parece que no sangraría ni aunque

lo cortasen. Nunca pensé que pudiera poner una cara como esa.’

Parecía que quería contarle algo complicado, y Gunhee sintió

curiosidad.

“¿Qué es?”

“Hay algo de lo que tengo que informar… Hace un momento recibimos

una información que dice que el cazador Sung Jinwoo ha entrado en
una incursión.” – continuó Jincheol tras un momento de vacilación.

“¿Ya? ¿De quién es la incursión?”

“Es una incursión del gremio Cazadores.”

 213
“Umm… Dices que es el gremio Cazadores.”

Sung Jinwoo había terminado eligiendo el gremio Cazadores en tan

solo un día. La cara de Gunhee se oscureció.

‘Después de toda esa conversación, ¿se dejó llevar por la cantidad

que le ofreció el gremio Cazadores?’

Si ese fuera el caso, Go Gunhee se sentiría realmente decepcionado.

Se había conmovido profundamente después de haber conocido a un
gran hombre tras mucho tiempo. Sin embargo, cuando recordaba la
actitud del joven cazador el día anterior, combinado con el informe que
acababa de revisar, Jinwoo no parecía un hombre para cambiar de
opinión tan fácilmente.

‘No, debe haber otra razón. Me gusta.’

“Si quiere luchar contra bestias mágicas fuertes, el gremio Cazadores

es un buen lugar para hacerlo.”

Go Gunhee decidió pensar que esa era la razón. Sin embargo, las
siguientes palabras de Woo Jincheol eliminaron esa razón.

“No creo que sea eso, Presidente.”

“¿Hay más información?”

“De acuerdo con nuestros registros… El cazador Sung Jinwoo no ha

entrado con el grupo de asalto. En realidad… pertenece al grupo de
mineros.”

“¿Qué? ¿Un cazador de rango S se ha ofrecido como minero?” –

contestó Gunhee levantándose de su asiento.

El anciano no podía creerlo. De hecho, Woo Jincheol estaba de

acuerdo con él. El jefe del DVC había verificado y confirmado varias
veces la información, pero los informes seguían siendo los mismos.
 214
‘Es por eso que dudaba en reportarlo…’

No comprendía en qué estaba pensando Sung Jinwoo.

“Eso es lo que me han informado, señor.” – respondió Jincheol con el

sudor acumulándose sobre sus cejas.

Go Gunhee se desplomó en su silla y se echó a reír.

“¡Qué joven tan interesante!”

***

Con el casco y la ropa de trabajo que le habían dado, Jinwoo siguió al

líder del equipo Bae Yoonsuk. Cerca de la puerta se estaban
reuniendo muchos cazadores con casco. Eran unos veinte. Todas las
miradas se dirigieron hacia el líder de equipo Bae.

“Este es el Señor Sung. Se unirá a nosotros hoy.” – dijo el veterano

con bigote presentando a Jinwoo.

“Hola a todos.” – añadió Jinwoo inclinando ligeramente la cabeza, para

a continuación comprobar el estado de ánimo de los cazadores.

“……”

Todos estaban bastante fríos. Jinwoo entendía el por qué.

‘Después de todo…’

Solo era un empleado temporal que quizá no fuera a volver mañana,

mientras que esos cazadores estaban contratados oficialmente por el
gremio como miembros del equipo de minería. Desde su punto de
vista, no había ninguna razón para que fueran amigables con él.
 215
“Dios, sois la… Vamos, a pesar de todo es un compañero de equipo
que trabajará con todos vosotros.”

El líder del equipo Bae sonrió torpemente y señaló a un cazador de

aspecto intimidante.

“Señor Sung, puedes quedarte con el hermano Mol. Si hay algo que
no sabes, puedes aprender de él. Es un poco silencioso, pero es el
minero más veterano con el que contamos.”

“Entendido…”

Jinwoo se acercó y se quedó en silencio junto al hombre llamado Mol.

“Mol Jinsoo.” – dijo con un tono de voz apenas audible cuando sus
ojos se cruzaron.

“Me llamo Sung Jinwoo.”

Ese fue todo el saludo. Mol Jinsoo se volvió inmediatamente hacia el

líder del equipo.

‘Todo el mundo es amigable.’

Jinwoo también volvió su mirada. A cierta distancia, el líder del equipo

y un empleado del gremio que parecía un hombre común y corriente
compartían lo que parecía una conversación seria. Concentrándose un
poco, pudo escuchar a escondidas su conversación.

“¿El equipo de ataque sigue ahí…? Nos dijeron que habían terminado
hace un tiempo, ¿por qué está tardando tanto?”

“La verdad es que casi han terminado. Esto es todo por tu seguridad y
la de los miembros de tu equipo, así que espera un poco más hasta
que todas las bestias mágicas hayan sido eliminadas.”

“Ya lo he escuchado tres veces.”

 216

“Líder de equipo, tú sabes lo peligroso que puede ser si os atacan a

mitad de tarea. ¿Qué pasa si una bestia mágica oculta salta hacia tu
equipo?”

Cuando el hombre, que era lo suficientemente joven como para ser su

hijo, dio una explicación, el líder de equipo Bae sintió cómo sus ojos se
iluminaban y no pudo permanecer enojado.

“Vale, entendido.” – contestó Bae sacudiendo la cabeza mientras

sonreía.

“¿Oh? ¿Ya te vas calmando?”

“Te he dicho que ya lo entiendo. Ve a hacer tu trabajo.”

“Sí, señor. Una vez que salgan me aseguraré de correr hasta vosotros
con todas mis fuerzas y os avisaré. Oh sí, ¿sabes que después vamos
todos a por la hora feliz?”

“Lo sé, así que haz tu maldito trabajo, maldito mocoso.”

Afortunadamente, parecía que la conversación terminaba en un

ambiente amistoso. El empleado había manejado la situación con
delicadeza.

‘Pensaba que todos los que trabajan para los grandes gremios eran
jefes arrogantes…’

Sin embargo, los empleados del gremio que realizaban trabajos de

oficina eran hombres ordinarios, mientras que los cazadores hacían el
trabajo físico.

Existían gran cantidad de trabajos que tenían que ser realizados por
las personas que habían pasado por un despertar, pero había un
número limitado de esas personas. No podías sacar uno y
reemplazarlo por otro como si fueran piezas de una máquina. Y era
por eso que los empleados de personal tenían cuidado con sus
palabras y actitudes cuando se encontraban rodeados de cazadores.
Mientras que el público veía a los trabajadores de cuello blanco de los
 217
grandes gremios con envidia, los empleados tenían una buena ración
de frustraciones y trabajo duro.

‘¿Hmm…?’

Mientras se relajaba para centrarse en la conversación, Jinwoo

también escuchó susurros que venían desde su espalda.

“¿Lo has escuchado? El temporal de hoy es un rango E.”

‘¿Otra vez?’

Como en el pasado, Jinwoo odiaba tener un buen oído.

‘No es como si pudiera andar con tapones en los oídos…’

Mientras se reía derrotado, las conversaciones tranquilas de sus

compañeros continuaron.

“¿Qué? ¿Un rango E?”

“¿Han contratado a un rango E?”

“Sí.”

Sintió las ardientes miradas que caían sobre la parte posterior de su

cabeza.

“Quiero decir, ¿por qué diablos el líder de equipo ha elegido a un

rango E?”

“¿Será útil un rango E?”

“No lo sé, ¿tú qué piensas?”

“No sé si hoy podremos terminar a tiempo.”

 218

Varias voces preocupadas venían de aquí y de allá. Aunque estaban

siendo considerados con sus sentimientos y contenían su tono de voz,
sus esfuerzos no significaban nada ante los agudos sentidos de
Jinwoo.

‘Parece que había otra razón por la que eran tan fríos.’ – pensó
mientras ahogaba una risa.

Como era de esperar, un rango E era menospreciado en cualquier

parte. Pero debido a que estaba tan acostumbrado a esas cosas, no
se sentía molesto.

‘Además, pronto podré dejar de arrastrar ese título.’

Mientras tanto, empezó a elevarse el ruido que provenía de los

alrededores de la puerta.

“El equipo de ataque debe estar fuera.”

“Parece que ya están listos.”

Cansados de esperar, los cazadores del equipo minero se animaron

un poco.

“Está bien, moveos.” – dijo el líder de equipo Bae haciendo un gesto

hacia su equipo al ver lo que ocurría.

Los cazadores del equipo minero cogieron sus equipos y comenzaron

a caminar, incluido Jinwoo.

“Gracias por vuestro esfuerzo.”

“Gracias.”

“Todos, ¡buen trabajo hoy!”

 219
En frente a la puerta, los empleados del gremio Cazadores saludaron
con alegría al grupo de asalto. Jinwoo se dio cuenta de que el ‘equipo
de ataque’ en realidad era el grupo de asalto principal del gremio.

‘Estos tipos son… El grupo de asalto más fuerte de la nación.’

Mirando el alto rango de todos sus cazadores, no, a los de más alto
rango, los ojos de Jinwoo se agudizaron.

‘Choi Jong…’ – pensó mientras reconocía su cara.

El Maestro del gremio Cazadores y un cazador de rango S de tipo

mago. Jinwoo sintió que resultaría ciertamente molesto si Jong se
diera cuenta de su presencia, así que se presionó su casco para
taparse la cara. Afortunadamente, había muchos cazadores alrededor
de él usando la misma vestimenta y pudo mezclarse con los del fondo.

De esa manera se limitó a estudiar en silencio a los principales

miembros del grupo de asalto más poderoso del país mientras estaba
escondido entre los mineros.

‘¿Estos son los principales miembros del gremio Cazadores…?’

Jinwoo no pudo ocultar su sorpresa. A pesar de sus expectativas, le

era difícil encontrar un cazador con una energía poderosa. Mientras
que Choi Jong emitía una increíble cantidad de poder mágico que
merecía el título del ‘Más fuerte’, el resto eran bastante
decepcionantes.

‘¿Son tan débiles?’

Por supuesto que no. Jinwoo negó con la cabeza. Los miembros del
principal grupo de asalto del gremio número uno del país habían sido
elegidos después de un increíble escrutinio.

‘El propio Maestro del gremio participa en las incursiones. Nunca

habría pensado que los miembros de su equipo fueran tan débiles.’
 220
No, la palabra ‘débil’ estaba lejos de lo que podía describir a estos
hombres. Y eso solo podía significar una cosa.

‘Me he vuelto muy fuerte.’

Las comisuras de la boca de Jinwoo se levantaron. La fuerza era

relativa y sus esfuerzos de los últimos meses no lo habían traicionado.
Todo ese trabajo lo había llevado a un lugar que hacía que los
cazadores que acababan de limpiar una mazmorra de rango A se
sintieran débiles si se comparaban con él. Después de compararse
con ellos, tuvo la certeza de que se había hecho más fuerte.

Du-dum, du-dum, du-dum

La idea hizo que su corazón latiera más rápido. Y en ese momento…

Sin que nadie le hubiera dicho nada, sin que nadie le hubiera dicho
que lo hiciera, desvió la mirada hacia la puerta. Un sentimiento
maravilloso lo envolvió.

‘Dios mío…’

Una mujer de pelo corto caminaba tranquilamente por la puerta. Lo

primero que llamó su atención fueron sus ojos grandes y claros, y su
rostro sin maquillaje. Su piel era clara y blanca, su rostro era perfecto y
era igual de llamativo. Se trataba de una belleza que invitaba a los
cumplidos de 99 de cada 100 hombres. Sin embargo, lo que hizo que
dirigiera su mirada hacia ella en un primer momento no fue su belleza,
sino lo que sentía dentro de ella. La fuerza que residía en su interior.
Una enorme cantidad de poder mágico emanaba incesantemente de la
inmutable cazadora .

‘Al menos, está en el nivel de Choi Jong.’

Quizás más alto. Exudaba una increíble presión con su aura. Cuando
calmó su sorpresa y logró expulsar todos los deseos carnales de su
mente, Jinwoo se dio cuenta de quién era.

‘Esa mujer es…’

La única cazadora de rango S de Corea, Cha Haein. Junto con Choi
Jong, era el otro puntal del gremio Cazadores, el más gremio más
poderoso.
 221

‘No puede ser nadie más.’

No había muchas mujeres en Corea que tuvieran tanto poder. Al

contrario que su fama, el rostro de Cha Haein no era conocido por el
público. La cazadora se había distanciado de los medios de
comunicación y por eso esta era la primera vez que Jinwoo veía su
cara.

‘Contrariamente a lo que dicen los rumores, no es fea en absoluto.

¿Por qué odiará tanto a las cámaras?’

Las niñas de veinte años a menudo disfrutaban estando frente a una

cámara. Bueno, la mayoría ante un teléfono. Y, tras sentir una mirada,
Cha Haein giró su cabeza hacia Jinwoo.

‘Debo usar… ¿Sigilo?’

Jinwoo ocultó su presencia y la joven que estaba mirando al equipo de

minería quedó confundida.

‘¿Qué ha sido eso? Acabo de sentir una fuerte presencia.’

Podía haber sido su imaginación. Al principio, pensó que el Presidente

de la Asociación, Go Gunhee, había llegado a la zona. Pero la
presencia había desaparecido por completo, como si nunca hubiera
estado allí.

‘El Presidente de la Asociación es un hombre ocupado. No hay forma

de que nos visite sin avisar.’

Desafortunadamente, el costo de su distracción fue enorme. Había

aumentado sus sentidos buscando esa poderosa presencia y, debido
a eso, el olor fétido que normalmente asaltaba su nariz fue más fuerte
que de costumbre.

‘Ugh.’
 222
Como hacía siempre, Cha Haein sacó un pañuelo y lo puso en su
nariz mientras corría rápidamente a través del resto de cazadores,
abandonando el área.

‘Su percepción es bastante buena.’

Viendo a Cha Haein desaparecer en la distancia, Jinwoo suspiró

aliviado. En ese momento, todo el equipo de asalto había abandonado
la puerta y el líder de equipo Bae se dirigió a los miembros del equipo
minero.

“Muy bien, ahora es nuestro turno, ¡a trabajar duro!” – dijo con una voz
clara mientras aplaudía con fuerza.

Después de que el equipo de recolección ingresara a través de la

puerta, el equipo de minería lo siguió, pero Jinwoo se detuvo ante la
puerta.

“……”

Quedándose quieto, disfrutó de la experiencia de ver su primera

puerta de rango A.

“Señor Sung, ¿qué estás haciendo? También debemos entrar.” – dijo

Bae Yoonsuk acercándose.

“Vale.”

Con una breve respuesta, Jinwoo también cruzo la puerta y un

mensaje familiar apareció ante él como siempre.

Has entrado en una mazmorra.

 223

Volumen 4 Capítulo 11
El Dios de los mineros

Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars

‘¿Viento? ¿En una mazmorra?’

Jinwoo levantó la cabeza.

En el momento en que entró en la mazmorra sintió un viento

amenazante soplando hacia él. Venía desde lo más profundo de la
mazmorra, haciendo que un escalofrío recorriera su espalda. Al
momento de sentirlo, se dio cuenta de lo que era.

‘No es viento.’

Se trataba de olas de poder mágico. Un poder liberado por el jefe de

un calabozo de rango A, lo suficientemente fuerte como para darle
cuerpo y hacer que un cazador de rango E lo sintiese como si el viento
le golpease la cara.

Teniendo en cuenta lo raro que era encontrarse con una mazmorra de

rango S, se podría decir que el propietario de este poder mágico era
una de las bestias mágicas de más alto nivel que Jinwoo podía
encontrar en el mundo real.

‘El jefe de una mazmorra de rango A…’

Quería verlo con sus propios ojos. Si tuviera una oportunidad… Jinwoo
no pudo ocultar su sonrisa. Solo por estar de pie ante esas oleadas de
poder mágico hacía que el vello de su cuerpo se pusiera de punta.
Sentía como si hubiera ido de caza. Como un cazador que quiere
apuntar con su arma a un animal poderoso, Jinwoo quería luchar
contra la bestia mágica más fuerte.
 224
De repente…

Paaaf

Alguien trató de empujarlo en el hombro por detrás.

“Oye, ¿qué tal si te sigues moviendo?” – dijo Lee Sunggu arrugando la

cara y hablando con un tono de voz desagradable.

Los interiores de una mazmorra de rango A eran enormes y había un

montón de espacio para caminar. Sin embargo, el hombre había
elegido una pelea a propósito porque el trabajador temporal que tenía
pasado delante le molestaba. Había pensado avergonzarlo un poco
para que supiera cuál era su lugar y le había empujado... O al menos
lo había intentado…

‘¿Qué pasa con ese hijo de puta? Es como empujar una roca.’

El hombre intentó empujar a Jinwoo y terminó siendo incapaz de

moverlo, haciendo que empeorara su carácter.

‘¿Qué clase de rango E de mierda es tan duro?’

Lo que sea. Ese mocoso era un rango E y, a pesar de que estaba

trabajando como minero porque sus habilidades estaban en la parte
inferior de un rango C, no estaba dispuesto a perder en una
competencia de carácter. Sin embargo, el trabajador temporal no
mostró ningún indicio de notar a Lee Sunggu.

‘Joder, vaya mierda.’ – pensó mientras sus ojos se estrechaban.

La ira se acumuló lentamente en su interior, haciendo que

ensancharan sus ojos.

“Oye, ¿no vas a disculparte por chocar conmigo?” – dijo hablando en

voz alta con dureza.
 225
Jinwoo se dio la vuelta y Lee Sunggu se estremeció, dando un paso
atrás.

‘¿Qué demonios?’

Los ojos de Jinwoo parecían estar brillando con una luz poderosa. Lee
Sunggu se puso nervioso y su respiración fue sofocada por el
sentimiento opresivo que venía del hombre al que estaba tratando de
intimidar.

“Me disculpo.”

“N… No, eso es…” – tartamudeó Sunggu, logrando exprimir una

respuesta. – “Sucede de vez en cuando… Señor.”

Sin quererlo, había añadido un honorífico. Sonrojándose, bajó la

mirada y rápidamente se alejó de Jinwoo.

“Uuuf…”

Lee Sunggu finalmente pudo respirar después de crear algo de

distancia con ese trabajador temporal.

‘¿Qué demonios pasa con esos ojos? Además, ¿por qué diablos está
sonriendo?’

Tras mirar a Jinwoo por un breve momento, su cuerpo se había

congelado, incluso le había resultado difícil hablar. El hecho de ser
capaz de aguantarle la mirada y no bajar la vista había sido por el
pequeño orgullo de su interior, que le impelía a alejarse.

‘¿Es realmente un cazador de rango E…?’

Lee Sunggu recordó cómo los ojos de Jinwoo acababan de mirarlo y

que había sido incapaz de moverlo.
 226
‘Eh, a la mierda.’ – pensó Lee Sunggu sacudiendo violentamente la
cabeza como para expulsar pensamientos extraños y, a continuación,
aceleró el paso.

***

“Mierda.”

Jinwoo miró a Lee Sunggu y se rascó la sien.

‘Me emocioné por culpa del jefe.’

No pretendía asustar a ese hombre. En ese instante se dio cuenta de

que todavía le faltaba entrenamiento, pero solo podía reprenderse por
su comportamiento y correr tras el equipo de minería.

‘Si camino a mi ritmo, nadie podría seguirme.’ – pensó tras llegar al

grupo y reducir la velocidad para igualar la del resto del equipo.

Sí, tenía que andar al mismo ritmo que los demás. Sin embargo,
cuanto más se adentraba en la mazmorra, más fuertes se hacían las
olas de poder mágico que provenían del jefe.

‘Mi percepción ha aumentado una barbaridad.’

Nunca habría imaginado que podría sentir la presencia del jefe a tanta
distancia. En estos momentos, el jefe de la mazmorra se encontraba
en su cueva, en el área más profunda de la mazmorra, mientras que el
equipo de minería estaba muy lejos, prácticamente en la entrada. Solo
con pensarlo, su corazón no podía evitar acelerarse.

‘¿Voy a ser capaz de centrarme en mi trabajo en este estado?’

Y, como si estuvieran leyendo sus pensamientos, un fuerte grito llegó

desde delante.
 227
“¡Uno! ¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!”

El equipo de recolección, que había entrado por delante del equipo de

minería, ya estaba trabajando duro y se encontraba en estos
momentos tirando del cadáver de una bestia mágica gigante ayudados
por unas cuerdas.

“¡Uno! ¡Dos!”

“¡Tirad!”

Debido a que el equipo estaba compuesto por fuertes cazadores de

clase guerrero, no necesitaban ninguna maquinaria para realizar su
tarea. Jinwoo observó los trabajos que se realizaban en una mazmorra
de alto nivel.

‘Primero, el equipo de ataque entra y limpia la mazmorra de todas las

bestias mágicas, excepto la habitación del jefe.’

Después de eso, el equipo de recolección se lleva los cadáveres de

las bestias mágicas y, finalmente, el equipo de minería extrae los
minerales de las paredes de la caverna. Para maximizar las ganancias
de la mazmorra no se podía abandonar ninguna de las tareas. Los
núcleos mágicos y los minerales eran una obviedad, pero incluso los
cadáveres de los monstruos de alto nivel eran una gran fuente de
dinero.

‘Huesos, piel, carne… ¿Hay algo que no se pueda aprovechar del

cadáver de una bestia mágica?’

Esa era la diferencia entre las bestias mágicas de las mazmorras de

bajo nivel y las mazmorras de alto nivel. Y después de arrasar con
todo, terminaban limpiando el resto de la mazmorra.

‘Derrotarán al jefe y cerrarán la puerta.’

Una vez que se terminasen estos cuatro trabajos, se podría decir que
la mazmorra de alto nivel se habría eliminado por completo. Al menos,
desde el punto de vista de un gremio. Sin embargo…
 228
‘Si este es el nivel más simple de trabajo, mis soldados deberían ser
suficientes.’

Jinwoo fue pensando en esos detalles mientras pasaba junto a los

sudorosos miembros del equipo de recolectores. Los soldados sombra
que había subido de nivel eran mucho más fuertes que los cazadores
de rango C del equipo de recolección y, si distribuía a sus fuerzas de
modo que hubiera una unidad para cazar, una para recolectar y otra
para minar…

‘Realmente puedo limpiar una mazmorra de alto nivel por mi cuenta.’

“¿Hay algo bueno en tu mente Señor Sung?” – dijo el líder del equipo
acercándose y comenzando una conversación. Sintió curiosidad tras
ver a un cazador de rango E sonriendo tranquilamente en una
mazmorra de alto nivel.

“Oh, me sorprendió el tamaño de las bestias mágicas.”

Como si estuviera satisfecho con su explicación a medias, el líder del

equipo siguió conversando con entusiasmo.

“Oh, ¿eso es todo? Si, a mí me pasó lo mismo. Recuerdo que solo fui
capaz de mirar con la boca abierta cuando los vi por primera vez.”

“Aunque las bestias mágicas normales han sido derrotadas, ¿no sigue
vivo el jefe?” – preguntó Jinwoo, sintiendo que era una buena
oportunidad para aprender algunas cosas.

“Por supuesto, la puerta se cerrará si el jefe está muerto.”

Quería decir que hasta que los equipos terminasen con sus trabajos,
el jefe no sería derrotado.

“¿Qué pasa si el jefe sale de su habitación?”

“Bueno, no creo que eso haya pasado nunca… Pero si sucediera,

todos moriríamos.”
 229
Era una verdad obvia. El grupo de asalto había abandonado la
mazmorra y estaría descansando hasta que llegara el momento de
acabar con el jefe. No había nadie entre los equipos de recolección y
minería que pudiera enfrentarse al jefe de una mazmorra de rango A.
Afortunadamente, todos sabían que el jefe se quedaría en su
habitación hasta que cayera una puerta en concreto. Debido a eso, el
líder del equipo no estaba asustado.

“Aun así, pensar que una cosa tan aterradora está a nuestras
espaldas, ¿no tienes miedo?”

“No.” – añadió el líder del equipo confiado. – “He trabajo en el gremio

Cazadores durante tres años. Durante ese tiempo, nunca hemos
tenido ningún accidente por la aparición de un jefe. No tienes que
preocuparte, Señor Sung.”

El líder del equipo tocó el hombro de Jinwoo y sonrió.

‘Dicen que la ignorancia trae la felicidad.’ – pensó Jinwoo por un

instante, envidiando la despreocupación de ese hombre.

Incluso ahora, Jinwoo estaba haciendo un esfuerzo por calmar sus

nervios mientras era atacado por las olas de poder mágico del jefe.
Parecía que era el único que podía sentir esa energía en este grupo.

“Muy bien, ¡esta es nuestra zona de trabajo!” – exclamó alegremente

el líder de equipo Bae cuando llegó a las vetas de minerales que
decoraban la pared de la cueva. A su vez, los miembros más
experimentados del equipo minero tomaron sus lugares en las paredes
sin que nadie les dijera qué hacer. Dejaron caer sus mochilas y
recogieron los picos. Jinwoo también se colocó en un lugar con una
veta de mineral mágico.

‘¿Tengo que golpearlo con esto?’

Estaba un poco inquieto. Sentía que, si golpeaba con todas sus

fuerzas, tanto el pico como los minerales serían destrozados.

‘¿Qué hago…?’
 230
Jinwoo no pudo vacilar ante la situación y se quedó quieto por un
instante. De repente, notó al minero veterano al que se había referido
el líder Bae, Mol Jinsoo.

¡Siiiiiuuuus! ¡Crack! ¡Siiiiiiuuuuus! ¡Crack!

Mol Jinsoo estaba minando de forma rítmica los minerales. Cada vez
que golpeaba la pared, pedazos de minerales caían con un sonido
agradable.

‘Umm.’

Tenía una habilidad digna de un veterano, el hombre trabajaba al

doble de velocidad que los compañeros que estaban a su alrededor.
Tras verlo, los ojos de Jinwoo brillaron, enfocó sus sentidos haciendo
que el mundo se ralentizara a su alrededor y, como a cámara lenta,
estudió cuidadosamente la postura, la forma, la respiración y los
movimientos de los músculos de Jinsoo. Los perfectos movimientos
del veterano se repitieron una y otra vez en la cabeza de Jinwoo.

‘Creo que lo tengo…’ – pensó Jinwoo mientras recogía el pico. Un

momento después, su imagen era como el reflejo de un espejo de Mol
Jinsoo.

¡Siiiiiuuuus! ¡Crack! ¡Siiiiiiuuuuus! ¡Crack!

Sin embargo, aunque era el mismo movimiento, Jinwoo poseía
muchísima más fuerza que Jinsoo. Cada vez que el cazador de rango
E golpeaba las paredes, una gran cantidad de minerales mágicos
caían de la veta.

¡Siiiiiuuuus! ¡Crack! ¡Siiiiiiuuuuus! ¡Crack!

Al darse cuenta de que uno de los trabajadores estaba emitiendo unos

sonidos increíbles, todos los cazadores del equipo de minería giraron
lentamente sus cabezas.

“Eh… Mira.”

“¿Qué?”
 231

“Mira allá.”

“¡Uaa!”

“¿Qué pasa con él?”

Uno por uno, los mineros se detuvieron y miraron a Jinwoo con una
expresión de asombro. Incluso Mol Jinsoo se detuvo para observar el
trabajo de la última incorporación.

“……”

Todos se habían quedado sin palabras. ¡El cazador de rango E que no

había minado en su vida estaba minando las vetas de mineral mágico
con los movimientos de un profesional!

“¿Qué está pasando aquí? Estamos aquí para trabajar, ¡vamos chicos!
¿Qué estáis mirando?”

El líder de equipo Bae había estado comprobando la cantidad de vetas

de mineral mágico cuando se dio cuenta de que casi todos los
miembros de su equipo habían dejado de trabajar.

“Líder de equipo, mira eso.”

“¿Mirar, el qué?” – preguntó el líder Bae volviendo la cabeza.

Sus ojos se abrieron de par en par.

“¡Uaaa!”

El líder de equipo reaccionó de la misma manera que el resto de los

mineros. No pudo evitar sentirse asombrado ante los movimientos de
Jinwoo. Trabajaba tres veces más rápido que el resto de personas.

“Jefe, ¿no dijiste que era su primer día?”

 232

“Sí…”

“¿Estás seguro de que ese hombre es un rango E?” – preguntó Lee

Sunggu, que estaba muy curioso sobre la identidad de Jinwoo.

“Por supuesto, revisamos esas cosas a fondo. ¿Crees que habría

aceptado a un extraño sin comprobar su permiso de cazador?”

“Entonces… ¿Cómo explicas eso?”

“……”

Después de observar en silencio a Jinwoo, el líder Bae tragó saliva.

“El Señor Sung… Es un minero bendecido por los cielos.”

La musculatura de Jinwoo no le había pasado desapercibida durante

la entrevista al líder del equipo.

‘Tengo un buen ojo para la gente.’ – pensó el líder de equipo Bae,

mientras una sonrisa florecía en su cara.

***

Piiii, piiiiii, piiiiii

La alarma se disparó en el reloj del líder de equipo Bae. El hombre se

miró la muñeca y comprobó la hora.

‘Ua, ya es tan tarde…’

Era la hora del descanso.

 233
“Todos, ¡vamos a comer!”

“¡Sí, señor!”

Todos los mineros dejaron caer sus equipos y se limpiaron las manos.
Cuando Jinwoo no mostró indicios de moverse mientras todos los
demás se iban a descansar, el líder de equipo Bae se acercó.

“Señor Sung, ¿no vienes?”

“Oh, no tengo mucha hambre.”

“Aun así, necesitas comer para trabajar.”

“Está bien, he desayunado tarde.”

“¿Oh? Bueno, está bien.”

El líder del equipo quería comer con Jinwoo y hablar sobre algunos
asuntos serios, pero no quería forzarlo. Decepcionado, el líder del
equipo Bae caminó hacia la puerta. Al ver cómo se marchaba, las
comisuras de la boca se Jinwoo se alzaron.

‘No puedo perder una oportunidad como esta.’

Al fin estaba solo. Tanto los equipos de recolección como el de

minería habían abandonado la mazmorra. Tenía alrededor de una
hora para él. Era la oportunidad de encontrar a la bestia mágica de
clase jefe en lo más profundo de la mazmorra. Jinwoo dejó caer el pico
y miró hacia la dirección de la sala del jefe. La presencia de la bestia
era abrumadora.

‘Solo voy a echar un vistazo.’

No iba a hacer nada. Solo quería observar al jefe de la mazmorra.

Da-dum, da-dum, da-dum…

 234

Al pensar en la idea de ver al jefe, el corazón de Jinwoo comenzó a

acelerarse. Tuvo que hacer un esfuerzo para calmar el latido de su
corazón y comenzar a caminar hacia la dirección por la que venía la
energía del jefe de la mazmorra en el interior de la cueva.

No sabía cuánto rato había estado caminando, pero después de un

tiempo, finalmente encontró una habitación gigante. Era la habitación
del jefe de la mazmorra. Los túneles de la cueva eran increíblemente
anchos, pero la sala del jefe era incluso más grande. No podía dejar
de preguntarse si las mazmorras de alto nivel eran todas como esta y,
a medida que esa pregunta comenzaba a dar vueltas en su cabeza,
miró al jefe y recibió la respuesta. Había una razón por la que esta
mazmorra era tan grande.

‘Si eso abandona este lugar…’

Una bestia mágica humanoide gigante con un solo ojo estaba de pie al
final de la sala del jefe, pero Jinwoo parecía un niño que estaba en pie
frente al juguete de sus sueños.

‘Bestia mágica de tipo gigante.’

Había oído hablar de ellos con anterioridad, pero esta era la primera
vez que veía uno en persona. Los cadáveres de las bestias mágicas
de tipo gigante eran demasiado grandes para pasar por la puerta. A
menos que la puerta se rompiera sería imposible ver uno en el mundo
real.

‘Es fuerte.’ – pensó ante tal existencia.

Su corazón no podía evitar emocionarse. Era suficiente para poner de

punta el pelo de la parte posterior de su cabeza. Sin embargo, no
sentía que fuera imposible derrotar.

‘Con mi condición actual…’

Sería suficiente. En el momento en que ese pensamiento entró en su

cabeza, Jinwoo tragó saliva.
 235
Glup

No podía evitar pensar en cuántos puntos de experiencia daría esa

cosa. Después de trabajar en el castillo demoniaco, había terminado
subiendo quince niveles en una semana, pero si podía derribar a un
solo jefe y ganar dos o tres niveles…

‘Espera, no debería estar haciendo esto.’

Contrario a sus pensamientos, las manos del cazador ya estaban

sosteniendo el Puñal de Baruka y la Asesina de Caballeros. Su rostro
tampoco coincidía con sus pensamientos.

‘¿Debo ir a matarlo?’

Incluso su boca se encontraba tensa por la emoción. Pero, de repente,

mientras el hombre meditaba sus próximos movimientos con una
sonrisa, la voz de una mujer sonó a sus espaldas.

“Disculpe, pero, ¿qué está haciendo aquí?”

Jinwoo sintió que su corazón se le hundía en el estómago.

‘¿Cuándo ha llegado?’

Como había estado demasiado concentrado ene l jefe, no se había

dado cuenta de que alguien más había llegado.

‘Me han descubierto.’

Jinwoo chasqueó la lengua con decepción.

Tsk

Ahora que había un testigo, abandonó su codicia hacia el jefe. El

gremio Cazadores había comprado los derechos de asalto de esa
puerta y, en cierto sentido, el jefe era propiedad del gremio. Además,
 236
si derrotaba al jefe ene se momento, la puerta se cerraría y los
trabajos del equipo de recolección y de minería no podrían terminarse,
trayendo una gran pérdida para el gremio.

‘Casi hago algo terrible.’

Cegado por la codicia de subir de nivel casi había puesto las manos
sobre la propiedad de otra persona, pero al final entró en razón y
suspiró aliviado. Mientras tanto, el dueño de la voz se acercó.

“Disculpe, le he hecho una pregunta.”

Jinwoo sonrió de forma torpe y se dio la vuelta.

“Er, me he perdido y he terminado aquí.”

“¿Te has perdido?”

La voz sonaba nerviosa.

‘¿Eh? ¿Esa mujer es…?’ – pensó tras darse cuenta de quién era la
dueña de esa voz.

Había visto esa cara antes de entrar en la mazmorra. Era la cazadora

de rango S, Cha Haein. Lentamente cerró la distancia que lo separaba
de Jinwoo y miró las manos del hombre.

‘Juraría que le he visto sosteniendo armas.’

Era incapaz de ver nada. Lo que fuera que sostenía había

desaparecido como si nunca hubiera estado allí.

‘Casco y ropa de trabajo… ¿Es un cazador del equipo de minería?’ –

pensó mientras lo miraba de arriba abajo.

Parecía que la excusa de ese hombre de que se había perdido no era

una mentira. Aun así, independiente de la razón, la sala del jefe era un
 237
lugar peligroso. Cha Haein decidió que enviarlo lejos de esta área era
más importante que descubrir la verdad.

“Este es el área donde reside el jefe de la mazmorra.” – dijo mientras

se tapaba la nariz con un pañuelo, como de costumbre, quieta ante
Jinwoo. – “Por favor, aléjate de aquí. Si accidentalmente atraes su
atención, todos los de la mazmorra podían morir.”

“Ah, lo siento.”

Afortunadamente, parecía que la actuación de Jinwoo había tenido

éxito. Rápidamente, comenzó a caminar, pero cuando estaba pasando
junto a una Cha Haein con una cara de satisfacción…

‘¿Eh?’

Cha Haein volvió la cabeza hacia Jinwoo. Acababa de pasar algo

imposible. Con los ojos bien abiertos, la cazadora de rango S detuvo a
Jinwoo antes de que pudiera pensar en lo que estaba haciendo.

“Oye, discúlpame.”

“¿Sí?”

“Espera un minuto.”

No sabía qué estaba haciendo esa mujer, pero como un ladrón pillado
con las manos en la masa, Jinwoo no se sentía bien cuando se le
acercó rápidamente. Era muy incómodo.

“Er… ¿Qué pasa?” – preguntó con un gesto incómoda. Sin embargo,

Cha Haein no respondió y se limitó a olfatear audazmente a ese
hombre. Y había guardado su pañuelo.

‘¿Qué demonios?’

Jinwoo no tenía ni idea de lo que estaba ocurriendo.

 238
‘¿Por qué me está oliendo?’

El hombre estaba nervioso. Sin embargo, la mujer lo estaba mucho

más.

‘No está… El hedor asqueroso.’

Esta era la primera vez que conocía a un cazador sin ese mal olor.
Cha Haein miró a Jinwoo con los ojos bien abiertos.

“¿Hay algo mal?” – preguntó Jinwoo con un signo de interrogación en

la cara.

“Eres… ¿Realmente eres un cazador?”

Sin querer dar muchas explicaciones, Jinwoo se quitó tarjeta de

identificación del cuello y se la ofreció a la mujer. Agarrándola, movió
varias veces sus ojos de la foto de Jinwoo a su cara.

‘Rango E… Sung Jinwoo…’

Estaba dudando de si esto ocurría porque su rango era muy bajo, pero
no había ningún olor viniendo de Jinwoo. De hecho, emitía una
fragancia muy agradable.

“Así que… ¿Me puedo ir?” – preguntó tras recuperar su documento de

identificación de las manos de Cha Haein.

“Eso…”

La mujer se dio cuenta de que ya no tenía ninguna razón para

retenerlo.

“Olvídalo… Por favor, ten cuidado en el camino de vuelta. La

mazmorra es grande.”

“Ah, vale.”
 239

Jinwoo se despidió, y a continuación caminó hacia la dirección de la

zona de trabajo. Su espalda desapareció rápidamente en el fondo de
la cueva. Sin embargo, Cha Haein se quedó quieta mirando hacia la
dirección por la que había desaparecido mucho tiempo después de
perderlo de vista.

‘Huele bien.’

***

Después de terminar de comer, los cazadores del equipo minero

regresaron al área de trabajo. Mientras el líder de equipo Bae
caminaba, se iba quitando los restos de la comida de los dientes con
un palillo, pero se movió hacia adelante cuando descubrió que Jinwoo
regresaba de las profundidades de la mazmorra.

“Ua, ua, Señor Sung, ¿por qué vienes de esa dirección?”

“Ah, eso es…” – dijo mientras giraba la cabeza en dirección a la

habitación del jefe. – ‘No puedo contarle que tenía curiosidad por
saber cómo se veía el jefe de una mazmorra de rango A…’

“Me perdí mientras buscaba un baño.” – dijo volviéndose hacia el líder

de equipo.

“¡Oh no! ¡Debes de tener mucho cuidado! Las mazmorras son como
laberintos. Si te pierdes es probable que nunca encuentres el camino
de regreso. De hecho, ¿cómo encontraste el camino para volver?”

“Me encontré con la cazadora Cha Haein en el camino de regreso…”

“Ah, ¿la cazadora Cha? Habría ido a vigilar por si el jefe de la

mazmorra abandonaba su habitación. Al igual que tú es una persona
que se preocupa mucho.” – dijo Bae riéndose con energía. Parecía
que las preguntas de Jinwoo acerca del jefe le habían dado una
impresión equivocada.
 240

‘El líder de equipo puede reírse, ya que no sabe lo aterrador que es.’ –
pensó mientras sonreía amargamente.

Esta era la diferencia entre el equipo de trabajo y el grupo de asalto.

Cha Haein conocía el verdadero terror de las bestias mágicas y por
ello las vigilaba y se preparaba para el peor de los casos. Era algo que
estos hombres ni tenían en cuenta.

‘A pesar de su cara inexpresiva, tiene un lado como ese.’

Si el jefe abandonaba la habitación, los que estarían en peligro no

serían los del grupo de asalto, sino el resto de equipos. Para proteger
sus vidas, la mujer había perdido su preciado tiempo libre y había ido
a vigilar la habitación del jefe.

‘Es una mujer increíble…’ – pensó. Era su opinión honesta sobre Cha
Haein. De repente recordó el extraño hábito de la mujer. – ‘¿Por qué
se tapa la nariz con ese pañuelo?’

Ahora que lo pensaba, aparte de ese momento, siempre tenía un

pañuelo pegado a la nariz.

“Jefe.”

“¿Hmm?”

En lugar de molestarse por ser interrumpido, el líder de equipo Bae era

bastante amable y servicial cada vez que Jinwoo lo llamaba.

‘Parece que está contento con mi modo de trabajar.’

Parecía que su destreza había ganado algunos puntos extra con el

líder de equipo. Gracias a eso, ahora podía preguntar todo lo que le
intrigaba. Incluso era el líder Bae el que le metía prisa.

“¿Por qué te quedas callado tras llamar a un hombre?”

 241
“No, no es nada… Solo tenía curiosidad por saber por qué la cazadora
Haein lleva ese pañuelo.” – respondió Jinwoo son una sonrisa.

“Oh, ¿eso? Es porque es un poco especial.”

“¿Especial?”

No podía entenderlo.

“Por lo que he escuchado, la cazadora Cha es capaz de oler algo en

los cazadores. Aparentemente no es un olor agradable.” – explicó el
líder con paciencia.

“¿El olor de un cazador?”

“Algo sobre una fisiología única.”

Una fisiología única. Jinwoo tenía algo similar: su agudo sentido del
oído. Antes de despertar ya era un joven con una buena audición y,
tras pasar por esa experiencia, incluso cuando era un cazador de
rango E, oía mucho mejor que los demás.

‘Su sentido del olfato también debe haber mejorado tras despertar.’

Hasta cierto punto podía comprenderlo.

“Es curioso.” – añadió como si le gustara que Jinwoo le estuviera

prestando atención. – “He escuchado que, debido al olor, tiene
dificultades para respirar si está cerca de otros cazadores.”

“……”

Ahora lo entendía.

‘Por eso me preguntó si era realmente un cazador.’

 242
Ahora que pensaba que no olía como los demás, Jinwoo recordó las
palabras del líder de los caminantes blancos en la puerta roja.

“En nuestra cabeza, hay una voz que nos susurra sin descanso. Nos
dice que matemos a todos los humanos. Pero frente a ti, la voz está
callada.”

Sospechaba que estaba relacionado con sus palabras. Si no tenía el

olor asociado al resto de cazadores y la voz no les decía que le
matasen como al resto de humanos…

‘Porque soy un Jugador…’

Una existencia singular que había sido elegida por el sistema. No

sabía qué era un ‘Jugador’, pero no podía dejar de cuestionarse su
propia identidad.

‘No puedo obtener ninguna respuesta en este momento.’ – pensó

mientras negaba rápidamente con la cabeza para despejar su mente.

Era inútil preocuparse por un acertijo que no podía resolver, solo lo

agotaría mentalmente.

¡Crack! ¡Crack!

En ese instante, comenzaron los sonidos de sus compañeros de

trabajo.

‘Un jefe de rango A… Tengo muchas ganas de matarlo.’ – pensó

mientras agarraba su pico. No sabía qué hubiera podido ocurrir si Cha
Haein no hubiera llegado a tiempo.

Jinwoo comenzó a trabajar mientras pensaba en ello.

***
 243
Debido al excelente rendimiento de Jinwoo, el equipo de minería logró
terminar su trabajo antes de la cena. Según su jefe, habían terminado
dos horas antes de lo habitual y, por ello, los ojos con los que le
miraban sus compañeros de equipo habían cambiado.

“¡Buen trabajo hoy, Señor Sung!”

“¡No está mal!”

“He llegado a pensar que alguien había traído maquinaria, ¡ja, ja!”

Los cazadores le rodeaban y le hacían cumplidos. La actitud fría con la

que le habían saludado ante la puerta había desaparecido. Además,
Jinwoo estaba de buen humor; la experiencia de trabajar como minero
era interesante y había logrado su objetivo de explorar una mazmorra
de rango A.

“¡Vámonos!”

“¡Sí, señor!”

“¡Vamos, vamos!”

Por orden del líder de equipo Bae, el grupo de minería avanzó como
uno solo hacia la salida.

“¡Uno! ¡Dos!”

“¡Tirad!”

Pasaron junto a los miembros del equipo de recolección, abandonaron

la mazmorra y se prepararon para irse. A diferencia de los miembros
oficiales del gremio, el salario de Sung Jinwoo fue pagado en el acto.

“Señor Sung, aquí tienes, esta es tu parte.”

“Gracias.”
 244

“Estamos a punto de ir por algo de comida, ¿te gustaría unirte a

nosotros?” – preguntó Bae mientras le entregaba el sobre. Si bien hizo
la pregunta de manera casual, los ojos de líder estaban serios.

‘Se siente como si hubiera algo que quiere preguntarme…’

Jinwoo sintió la sinceridad del hombre, pero declinó cortésmente.

“Lo siento.”

“Hmm… No pasa nada.” – respondió mientras se rascaba la barbilla. –

‘Quería preguntárselo mientras estábamos de buen humor bebiendo
alcohol.’

Tenía que cambiar un poco sus planes.

“Sabes, he conocido a mucha gente en este trabajo.”

“Mmm.”

“Pero nunca he visto a un hombre como tú. Naciste para ser minero.”

Parecía que le había gustado al líder de equipo.

‘Ja, ja… Eso es un poco…’

Jinwoo no podía confirmar ni negar sus palabras. En cambio, se rio

torpemente.

“Normalmente no hago esto, pero… ¿Te gustaría trabajar conmigo?

Te garantizo que te pagarán bien.” – preguntó el líder de equipo,
confundiendo su sonrisa con una buena señal; tenía que aprovechar el
momento.

Había completado el trabajo de varias personas como un minero

veterano. Si no podía lograr que este genio trabajara para él, sería un
 245
fracaso como líder de un equipo minero. Incluso si tenía que hablar
con sus superiores para que consideraran una promoción especial, el
líder de equipo quería contratar a ese joven. Sin embargo, la negativa
de Jinwoo fue rotunda.

“Estoy agradecido por tus palabras, pero… Hay algo para lo que me
estoy preparando.”

Al escuchar esa frase, el ánimo alegre del líder de equipo, cayó.

“Es… ¿Es así?”

‘Qué persona más divertida.’ – pensó Jinwoo aguantándose la risa.

Nunca habría imaginado que sus sentimientos estarían tan claros en

su cara. Parecía que el líder de equipo pensaba que había descubierto
algún talento raro en un cazador de rango E.

“¿Qué tal mañana? ¿Crees que podrías volver?” – preguntó el líder de

equipo con cuidado tras un momento de reflexión.

“Mañana es un poco… Hmm…”

Bueno, mañana todavía tenía tiempo libre. La nueva medición era

dentro de dos días, pero Jinwoo se preguntó si había alguna razón
para tener que volver a trabajar de minero otra vez. Ya había
observado el método de asalto de un gran gremio, incluso le había
echado una mirada al jefe de la mazmorra de rango A. De repente,
Jinwoo se dio cuenta de algo.

‘Espera.’

Estaba a punto de negarse cuando una duda cruzó por su mente.

“¿Eso significa que el gremio Cazadores tiene otra incursión para

mañana?”

“Sí. Es otra puerta de rango A.”

 246

“¿Cómo es posible? Acaban de terminar una incursión ahora mismo.”

Era una práctica común que los grupos de una incursión descansaran
durante una semana tras completar una misión.

‘Dijeron que la incursión de hoy había comenzado ayer a la noche.’

Eso significaba que el grupo de asalto principal del gremio Cazadores

iba a realizar una incursión dos días seguidos. Además de eso,
cuando volvieran a derribar al jefe después de que el equipo de
recolección hubiera terminado, sería cerca del amanecer. Jinwoo no
podía imaginarse cómo iban a atacar de nuevo mañana.

“En lugar del equipo de ataque A, mañana irá el equipo B.” – continuó
el líder de equipo cuando vio que Jinwoo parecía interesado.

El equipo B. Iban a limpiar una mazmorra de rango A con el equipo

secundario.

“Este es el poder del gremio Cazadores. Probablemente seamos el

único gremio de Corea del Sur que puede derribar dos puertas de
rango A simultáneamente.” – dijo el líder Bae con orgullo.

“¿El gremio Cazadores siempre hacen incursiones de esa manera?”

“No, no. Normalmente no dividen los equipos de esa manera, pero

parece que esta vez los trabajos se han superpuesto.”

Debido a que habían aparecido dos puertas de rango A

simultáneamente en el territorio del gremio Cazadores, el líder de
equipo explicó que el maestro del gremio Choi Jong había tenido que
tirar de muchos hilos para conseguir los derechos de incursión de
ambas puertas.

‘Oh, entonces es por eso que el maestro de gremio Choi estuvo en la

Asociación ayer…’
 247
Un hombre ocupado como Choi Jong no habría visitado la Asociación
por un motivo sin importancia.

Jinwoo asintió.

“Entonces, ¿eso significa que esta es la primera vez que el equipo de

ataque secundario será el encargado de realizar la incursión?”

“Sí. Pero no dejes que eso te engañe. El equipo secundario del gremio
Cazadores no es un equipo cualquiera. Son mejores que los
principales equipos de la mayoría de los grandes gremios.”

“Aun así, debería ser mucho más peligroso que hoy.”

El líder de equipo Bae no sabía qué contestar. Jinwoo tenía razón. En

el asalto de hoy habían participado dos cazadores de rango S y, si se
lo comparaba con la incursión de mañana, mañana solo podrían
contar con cazadores de rango A.

A pesar de que habían oído que la puerta de mañana era más

pequeña que la de hoy, la ausencia de los dos cazadores de rango S
sería grande.

‘Pero no quiero mentirle a este hombre.’ – pensó tras recordar cómo

Sung se había preocupado por el jefe de la mazmorra a pesar de que
los cazadores de rango S estaban cerca.

En ese momento se dio cuente de que, aunque esperaba trabajar

mañana con Jinwoo, no iba a ser posible.

“Será mucho más peligroso. Si las cosas van mal, el asalto podría
fracasar.” – contestó decepcionado.

Los ojos de Jinwoo se iluminaron, el rango E no dudó.

“Vale.”

“Bueno, entiendo cómo te sientes.”

 248

“Entonces, ¿a dónde tengo que ir mañana?”

“¿Eh?”

Los ojos del líder de equipo se abrieron de par en par.

‘¿Me he explicado mal?’

Estaba seguro de que le había dicho a Jinwoo que mañana sería una
incursión mucho más peligrosa. Además, había escuchado sus
palabras con una expresión extraña, por lo que el líder del equipo
pensó que era una causa perdida, pero al final resultó ser una
bendición. Gracias a Sung, parecía que no iba a necesitar manos extra
para mañana.

‘Y eso no es todo.’

Sung era un hombre que podía hacer el trabajo de cinco personas por
su cuenta. En su primer día como minero, todo el equipo había
quedado realmente asombrado por su velocidad, que era superior al
mejor de su equipo, Mol Jinsoo…

“¡Señor Sung! ¡Has hecho una buena elección!” – dijo mientras

sonreía con alegría tras escuchar que Jinwoo iba a volver al día
siguiente.

Pero por si cambiaba de opinión durante la noche, agregó

rápidamente algunos incentivos.

“Hablaré con los superiores y te daré el doble de paga.”

“¿Estará bien?”

“¡Por supuesto! Es lo menos que puedo hacer por el señor Sung.” –

respondió Bae golpeándose su pecho. – “No te preocupes por esas
cosas. Todo lo que tienes que hacer es aparecer mañana.”
 249
Por supuesto, de ninguna manera era un desperdicio darle a ese
hombre el doble de paga, ya que era capaz de hacer lo mismo que
cinco hombres. Si él fuera el maestro del gremio, habría estado
dispuesto a pagar a Jinwoo el triple. Puede que incluso más.

‘¡Ja, ja! Y pensar que habría un día que me sentiría mal por no ser el
maestro del gremio de Cazadores.’

El líder de equipo Bae solo pudo aguantar la carcajada.

“Oh, tengo una cita para mañana por la noche, ¿estará bien?” –
preguntó Jinwoo en ese momento. Había recibido una llamada de
Jinho por la mañana, pero se había comunicado con él en un tono de
voz extremadamente tímido.

- Jefe, ¿podríamos encontrarnos?

‘Este mocoso… Según lo que me dijo, pensaba que todo había salido
bien.’

Jinwoo estaba ligeramente sorprendido, pero, desafortunadamente, ya

se había ofrecido como voluntario para ser minero y tener que
postergar la reunión con Jinho hasta el día siguiente.

“Por lo que he escuchado, la carga de trabajo de mañana será menor

que la de hoy. Deberíamos haber terminado antes de las seis de la
tarde.” – dijo el líder de equipo con una sonrisa.

Hoy habían terminado a eso de las cinco. Si la carga de trabajo para

mañana era menor, tendría tiempo de sobra para llegar a su cita.

“Entonces te veré mañana.” – respondió Jinwoo mientras asentía.

“De acuerdo, ten cuidado.” – dijo con una sonrisa mientras veía cómo
se marchaba Jinwoo. – ‘Si estuviera casado, probablemente tendría un
hijo de su edad.’

Hasta la espalda del joven daba una sensación de confianza. No podía

dejar de sonreír soñando con que todos los nuevos contratados fueran
 250
como Sung. Sin embargo, no era el único que estaba sonriendo.
Mientras caminaba hacia la parada del autobús, Jinwoo también tenía
una sonrisa en su rostro, aunque el motivo era completamente
diferente… Tenía una ligera y pequeña esperanza.

‘Bueno… No es como si estuviera esperando que algo salga mal

mañana…’

Pero si algo salía mal… Podría ser una ayuda valiosa para el equipo
de asalto o el de minería. No había cambiado de opinión por ninguna
otra razón. Por algún motivo extraño, las puertas de rango A tenían
una tasa de éxito más alta en comparación con las que poseían una
clasificación más baja.

La Asociación no iba a otorgar los derechos de asalto a un gremio

cualquiera, y los que conseguían el acceso a una puerta de rango A
usaban todo lo que tenían para la incursión. Sin embargo, en esta
ocasión…

‘El gremio Cazadores no va a mandar todo lo que tiene para el asalto

de mañana.’

Nunca imaginó que se atreverían a dividir a sus miembros en dos

grupos para limpiar las dos puertas simultáneamente. Era una
confianza digna del primer gremio de la nación, pero al mismo tiempo,
era una algo increíblemente peligroso.

‘No importa lo que pase, no tengo nada que perder.’

Lo mejor sería que la incursión terminara sin incidentes, pero si algo

salía mal, Jinwoo podría conseguir algunas bestias mágicas de alto
nivel como pago por ayudar al gremio Cazadores.

‘Bien.’

Jinwoo se subió al autobús con una sonrisa.