Solo Leveling Volumen 3

1
2
3
Volumen 3 Capítulo 1
El funcionamiento de la mazmorra
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
Has entrado en una mazmorra.
‘¿Eh?’
Para ser honestos, había entrado a la puerta con muchas

expectativas, pero al final, no había mucho de qué sorprenderse. Solo
era una mazmorra simple en forma de cueva.
‘¿Es lo mismo de siempre…?’
Había escuchado que las mazmorras de alto nivel se conectaban a

diferentes tipos de interiores y esperaba algo por el estilo, pero estaba
decepcionado. Sin embargo, apareció un mensaje especial.
¡Ding!
Normas de la mazmorra:
No se pueden usar pociones.
No se puede usar la tienda.
Subir de nivel no restaura tu estado.
Jinwoo guardó la daga después de confirmar que no había monstruos

a su alrededor.
‘Parece que esto no será fácil…’
Ya que esta era una mazmorra especial para el avance de clase,

parecía que había algunas condiciones especiales. El hecho de no
poder curarse a sí mismo usando pociones o al subir de nivel era
preocupante.
4
‘Eso implica que incluso las pequeñas heridas se acumularán con el

paso del tiempo.’
Una lesión podría significar el final aquí. Sin medios para recuperarse,
tendría que ser cauteloso con cada movimiento.
‘Realmente tengo que estar centrado.’
Jinwoo cerró el cuadro de mensajes y, como hacía siempre, verificó si

podía salir de la mazmorra.
Hasta que termines la misión de cambio de clase, no puedes

abandonar la mazmorra.
En el momento en que colocó su mano en la puerta, apareció el

mensaje que se estaba temiendo. Apretó con fuerza, pero la salida no
se movió.
“……”
Retiró su mano.
‘Así que la salida está bloqueada.’
Todavía tenía que descubrir la dificultad de la mazmorra. Además, no

podía recuperar su salud, por lo que no tenía manera de salir hasta
que completara la misión. El riesgo era alto, incluso los más valientes
entre los cazadores dudarían antes de entrar en tales condiciones.
‘Pero que sea arriesgado no quiere decir que sea todo negativo.’
Según sus experiencias, un riesgo alto implicaba grandes

recompensas. Si todas estas condiciones hacían la misión más
complicada, tal vez podría encontrar una recompensa igual de grande.
Y solo había una forma de averiguarlo.
‘Es hora de irse.’

5
Jinwoo comenzó a caminar hacia la parte más profunda de la cueva.

No podía ver el final del túnel y, al mismo tiempo, no veía ni sentía
ninguna bestia mágica.
‘Espera, dado que esta mazmorra es del sistema, deberían ser

monstruos y no bestias.’
Bueno, al final, ambas eran criaturas peligrosas. Además, había una

diferencia con las cuevas de las mazmorras: las paredes estaban
salpicadas de antorchas, colocadas uniformemente a lo largo del
camino.
‘Antorchas en lugar de piedras brillantes. Hmm…’
Las antorchas no eran una fuente efectiva de luz y aunque había una
gran cantidad, no eran suficientes para iluminar todo el túnel. Como
tal, la luz parpadeante producía sombras aquí y allá. La combinación
de sombras y el silencio producía una atmósfera muy triste,
comparada con la de una mazmorra normal.
‘Bueno, no tengo ningún problema para ver.’
Lo que le molestaba era el impacto que tuvo en su estado de ánimo.

Jinwoo se acercó y sacó la antorcha más cercana de la pared para
poder iluminar la zona que tenía delante.
‘Esto está mejor.’ – pensó mientras sonreía satisfecho. Echó un

vistazo a su alrededor y volvió a avanzar, con la antorcha en la mano.
***
No sabía cuánto tiempo llevaba caminando en línea recta, pero

finalmente encontró una curva y, al girar, sintió varias presencias.
‘Al fin.’
6
Dejó caer con cuidado la antorcha en el suelo.
Shooooo…
Ahora, en lugar de una antorcha, en su mano derecha sostenía una

daga. Consideró por un instante usar [Sigilo] para tener la ventaja,
pero decidió conservar su maná. No podía usar pociones dentro de la
mazmorra. Si lo gastaba sin pensar, podría no ser capaz de usar una
habilidad en un momento de crisis.
‘Ahí vienen…’
Jinwoo se pegó a la pared con su espalda y esperó a que los

enemigos doblaran la esquina.
Clang, Clang
Un sonido metálico sonó mientras caminaban hacia él. El sonido

estaba cada vez más cerca.
Clang, Clang
Era un sonido ruidoso.
‘¿Llevan algún tipo de arma con una cadena?’ – se preguntó.
Tenía curiosidad, pero no estaba preocupado, lo descubriría pronto.
‘5, 4, 3…’
Sostuvo su daga con un agarre inverso y contuvo la respiración. No

quería que se escuchara el sonido de su respiración.
‘2, 1…’
7
Clang, Clang
Finalmente, las sombras aparecieron por la esquina.
‘0…’
Cuando Jinwoo terminó de contar, apareció el ser que hacía ruido y

Jinwoo golpeó rápidamente su cuello.
Clang
El sonido de metal contra metal sonó con fuerza. Su daga fue incapaz
de perforar el objetivo.
‘¿Armadura?’
Estaba sorprendido, y ahora, tras confirmar la identidad del enemigo,

retrocedió rápidamente.
‘¿Humano?’
Era un caballero equipado con un conjunto completo de armadura.

Incluso su rostro estaba cubierto por un casco. Solo por si acaso,
probó a llamarlo.
“¡Ey!”
El caballero reaccionó cargando hacia Jinwoo.
Clang, Clang, Clang
El caballero usó sus hombros para atacar con fuerza a Jinwoo, pero el
cazador torció fácilmente su cuerpo para intentar esquivar el ataque.
El caballero fue incapaz de detener su impulso y corrió un buen tramo
antes de ser capaz de detenerse.
‘¿No es humano?’
8
Después de expandir sus sentidos un poco más, Jinwoo estaba

seguro. Ese caballero no tenía ningún corazón latiendo. Era una bestia
mágica o, más bien, un monstruo que no había visto antes. Nunca
habría imaginado que hubiera un monstruo cubierto de los pies a la
cabeza con una armadura.
‘Así que…’
Era casi como si estuviera luchando contra otro humano.
¡Shiiiiing!
El caballero se dio la vuelta y desenvainó la espada. Como pensaba,

no tenía intención de dejarlo escapar con vida. Una vez confirmada la
hostilidad del otro bando, los ojos de Jinwoo se volvieron más nítidos.
‘¡[Correr a toda velocidad]!’
Has activado la habilidad: [Correr a toda velocidad ]

Tu velocidad de movimiento se incrementa un 40%.
Mientras esté activo consumirá 1 punto de mana por minuto.
¡El primero en golpear sería el vencedor! Antes de que el caballero

pudiera alcanzarlo, Jinwoo entró en su rango de ataque.
¡Slash!
Esquivó el golpe de su espada y apuñaló varias veces la armadura.
¡Clang!, ¡Clang!
Pero fue incapaz de hacerle daño.
‘Su armadura es demasiado gruesa.’

9
No solo eso, casi podría describirse como resbaladiza. Su daga se
deslizaba sin poder hacer nada y se desviaba en cada golpe contra la
armadura. El caballero balanceó su espada en una línea horizontal.
¡Slash!
Jinwoo bajó la cabeza para esquivar el golpe y la hoja de la espada

pasó a unos centímetros por encima de su cabeza. Como su ataque
había sido poderoso, la apertura creada después de fallar era enorme
y Jinwoo no perdió la oportunidad. Gracias a que todavía estaba en el
rango de su ataque cuerpo a cuerpo, concentró todo su poder en la
daga.
‘¡[Apuñalar en puntos vitales]!’
¡Crack!
La daga atravesó la armadura.
‘¿Ha funcionado?’
Sin embargo, como si no hubiera hecho ningún daño, el caballero

ignoró la daga que sobresalía de su costado y bajó la espada en una
línea vertical.
¡Slash!
Jinwoo se arrojó hacia atrás.
¡Clang!
Las chispas volaron desde el suelo donde la espada había impactado.
“……”
Jinwoo se levantó tras retroceder unos pasos. El Colmillo venenoso de

Casaka todavía estaba incrustado al costado del caballero.
10
Tsk
Jinwoo chasqueó la lengua.
‘No es que sea fuerte.’
Era cierto. Debido a su armadura el caballero era lento y, no solo eso,

su patrón de ataque era bastante simple. El principal problema era su
resistencia a armas de filo.
‘Si es una armadura tan resistente que una espada no puede

atravesar, tengo algo de experiencia.’ – pensó mientras se subía las
mangas.
Se mantuvo tranquilo. Recordó las escamas capaces de romper sin

esfuerzo una espada de acero infundida con poder mágico y recordó
cómo había derrotado a esa serpiente gigante.
‘Comparado con Casaka, ese bastardo no es nada…’ – pensó

mientras sonreía con nostalgia pensando en cómo se había encargado
de la serpiente.
¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!
El caballero cargó confiando en su armadura una vez más.
‘Como esperaba, no es tan inteligente.’
Jinwoo esquivó fácilmente el hombro del caballero y maniobró para

colocarse a su espalda y agarrarlo por el cuello.
¡Craaack!
Por supuesto, su cuello también estaba blindado, por lo que no tendría

manera de ahogarlo con esto.
11
¡Craaaaaaaack!
Los brazos de Jinwoo se tensaron y mostraron sus venas. No estaba

tratando de ahogar al caballero, por lo que apretó los dientes y abrió
los ojos por el esfuerzo.
¡Craaaaaaaaaaaaaaaaack!
Con un sonido repugnante, el casco salió volando. Este era el poder

de la estadística de [Fuerza] ahora que había superado los 100
puntos. Sin cabeza, el caballero se arrodilló en el suelo.
¡Clang!
Has derrotado a un caballero.
El mensaje marcaba el final de la pelea. Si bien había una luz que

indicaba que había un objeto en el cuerpo del caballero, Jinwoo estaba
concentrado en otra cosa.
‘¿Qué? ¿Está vacío?’
No había una cabeza dentro del casco. También se paró a mirar

dentro de la armadura, pero estaba igual de vacía.
‘¿Estaba luchando contra una armadura en movimiento?’
Cuando llegó a esa conclusión, aparecieron otros dos caballeros por la

esquina del túnel. Parecía que finalmente se habían dado cuenta de
que había una pelea en marcha.
Clang, Clang
Cuando descubrieron a Jinwoo, los dos caballeros sacaron sus

espadas al unísono.
¡Shiiiiing!
12
¡Shiiiiing!
Jinwoo tiró el casco a un lado y estiró el cuello y los hombros. Ahora

sabía cómo derrotarlos.
‘¿Por dónde debería empezar?’
¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!
Jinwoo sonrió a los caballeros mientras se acercaban. La misión iba

sin problemas.
***
No sabía si era por las restricciones de la mazmorra, pero la tasa de

caída era buena. Solo había derribado a tres caballeros, pero dos
habían dejado caer un objeto. Era una tasa de caída del 66,6%. No
había visto una velocidad como esta en ninguna otra mazmorra.
Además, la mayoría de los objetos de las mazmorras instantáneas
eran basura que vendía siempre a la tienda. Pero este no era el caso.
Has encontrado Coraza de caballero de alto nivel.

¿Quieres cogerlo?
‘Claro que sí.’
La coraza del primer caballero que Jinwoo había eliminado

desapareció lentamente y reapareció a sus pies. Con una mirada, la
información del objeto apareció ante sus ojos.
¡Ding!
13
Coraza de caballero de alto nivel.
Rareza: rango B.
Tipo: armadura.
Reducción de daño: + 7%.
Efecto adicional: Protege las manos de las lesiones.
Aviso: Si la [Fuerza] es menor a 80, los movimientos se verán
ralentizados.
¡Una reducción de daño del 7%! Si lo combinaba con su reducción

natural, podría tener una reducción del 27 %.
‘Si llego al 100%, ¿seré inmune al daño?’
Aunque pronto rechazó la idea al darse cuenta de que un objeto de

rango B solo le daba un 7% de reducción. Si el patrón iba de esa
manera, un objeto de rango A no le iba a dar una reducción del 30 o
del 40%, por lo que debería ser imposible alcanzar el 100%.
‘Aun así, cada poco cuenta.’
Aumentar poco a poco la reducción de daño tendría un gran impacto a

largo plazo. Recordó la eficacia de los buenos equipos cuando conoció
a Jinho.
‘Así que solo tengo que acercarlo.’
Levantó el pectoral y, como la otra vez, el sistema le mostró un

mensaje.
¿Te gustaría equipar: Coraza de caballero de alto nivel?
Solo viendo la armadura, no era algo que quisiera mostrar mientras iba
caminando por la calle. Si no fuera por su experiencia con el Collar
del guardián de la puerta, habría dudado mucho más…
‘Sí.’
¡Ding!
14
Coraza de caballero de alto nivel ha sido equipada.
La coraza era invisible a los ojos, por lo que Jinwoo abrió su pantalla
de estado para confirmar sus beneficios.
Reducción de daño: 27%

‘La reducción ha aumentado.’
Tocando su pecho no notaba nada. Se retorció y estiró, pero no había

ninguna armadura que obstaculizara sus movimientos. Era casi como
si no estuviera allí. Era lo mismo que le había ocurrido cuando equipó
el Collar del guardián de la puerta.
‘Bien.’
Jinwoo volvió su mirada hacia el otro caballero tirado en una esquina.

Su forma aplastada brillaba por la luz de un objeto.
Has encontrado Bolsa de cuero.

¿Quieres cogerlo?
Aunque había sido cosa suya, se sentía algo mal por el cuerpo
destrozado. Parecía que no era capaz de controlar su fuerza cuando
usaba sus propias manos en una pelea.
“……”
Con una expresión solemne, extendió una mano hacia la luz.
‘Adquirir.’
Has abierto: Bolsa de cuero.

Hay 30.000 monedas de oro en el interior.
Has adquirido 30.000 monedas de oro.

15
‘¿Eh?’
Sin aparecer en sus manos, la bolsa se abrió sola. Parecía que esto
era diferente del resto de objetos. Tuvo que abrir el inventario para
confirmar que había conseguido 30.000 monedas de oro.
Oro actual: 863.400
‘Treinta mil de golpe.’
¿Los caballeros llevaban tanto dinero?
Recordó que, en los videojuegos, los monstruos humanoides solían

dejar caer más objetos que el resto de monstruos. Bueno, tenía
sentido que los humanos llevaran más cosas encima que las bestias o
los bichos. No es que estuviera seguro de que el sistema copiaba todo
eso, pero aun así, esta era una buena noticia. Todavía había muchas
cosas que quería comprar con oro y sería bueno si seguía ganándolo
de esta manera.
‘¿Hay algo más que pueda coger?’ – pensó mientras miraba a su

alrededor con ojos codiciosos.
Dicen que la avaricia del hombre no tiene fin y por ello comprobó las
armaduras de los caballeros, aunque habían sido aplastadas por sus
manos y no parecía que se pudieran emplear. Al final, su mirada cayó
sobre las espadas.
‘Esto se ve útil.’
Una espada larga y limpia que parecía nueva. Como no era una daga
no planeaba usarla, pero probablemente podría venderla en la tienda o
a otros cazadores. Jinwoo levantó la espada. Sin embargo, en el
momento en que levantó el arma, se oxidó rápidamente y se convirtió
en polvo en sus manos.
“Mierda…”
Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

16
‘¿No me permite obtener nada que no sea un objeto?’
Lamentable, pero no había nada que pudiera hacer. Aplaudió y levantó

la antorcha que había dejado caer antes. Al girar la esquina para ir
hacia donde venían los caballeros, vio otro túnel profundo y oscuro.
“……”
Parecía que aún quedaba un largo camino por recorrer…
***
Resultaba divertido, aunque casi parecía que tenía que estudiar los
encuentros como una prueba. Después de dos horas de deambular
por la mazmorra, había encontrado cuatro tipos de monstruos:
caballeros, magos, asesinos y arqueros.
‘¿Es [Sigilo] esta vez?’
El asesino desapareció ante sus ojos. Sin pánico, Jinwoo

inmediatamente enfocó sus sentidos y detectó que el enemigo se
acercaba por su espalda.
¡Clang!
Jinwoo paró la daga del asesino con el Colmillo venenoso de Casaka y

contraatacó rápidamente después de que perdiera el equilibrio. Su
daga encontró el camino directo al pecho del enemigo.
¡Slash
Has derrotado a un asesino.
¡Has subido de nivel!

17
Después de recibir un golpe mortal, el asesino se convirtió en humo

negro sin soltar un grito.
Paf
Todo lo que quedó fue la armadura de cuero que llevaba puesta.
‘Me pregunto por qué todos son humanoides.’
Jinwoo no podía dejar de pensarlo cada vez que derrotaba a alguno

de ellos. Afortunadamente, no podía ver sus caras cuando luchaban.
Los caballeros llevaban casco, los asesinos y arqueros capuchas de
cuero y los magos se cubrían la cabeza con la capucha de sus
túnicas.
Jinwoo se volvió para continuar su camino. De repente, un destello

cegó su visión. Un mago que había ocultado su presencia completó el
lanzamiento de su hechizo de luz.
¡Booooooooooooom!
¡Fue una explosión que perforó sus tímpanos! Pero Jinwoo ya se

había movido detrás del mago.
“¡……!”
El mago notó una presencia detrás de él y rápidamente comenzó a

lanzar un hechizo, pero Jinwoo ya lo había apuñalado con su daga. El
mago terminó desapareciendo en medio de un humo negro.
Paf
Jinwoo miró la túnica que dejaba atrás su dueño y guardó la daga.
‘Fui golpeado por un ataque como ese antes, no volverá a pasar.’

18
De hecho, ya estaba preparándose para seguir con su camino cuando
sintió cómo se reunía maná en un punto a cierta distancia. Era magia
de luz como la de Jo Gyuhwan, y Jinwoo no era tan ingenuo para dejar
que lo volvieran a golpear con un ataque que ya había recibido antes.
Este era el resultado de estudiar sus peleas pasadas.
‘No solo eso.’
Cada uno de los monstruos requería un tipo diferente de estadística

para tratar con él. Para los caballeros necesitaba [Fuerza], para los
asesinos [Percepción], para los arqueros [Agilidad] y para los magos
[Vitalidad]. Si la estadística apropiada no hubiera estado por encima
de cierto nivel, tratar con el enemigo correspondiente habría sido
mucho más complicado. Con una [Fuerza] baja no hubiera podido
dañar la armadura del caballero o con poca [Percepción] no habría
podido detectar al asesino.
‘Parece que distribuir mis estadísticas de manera uniforme es útil en

situaciones como estas.’
Bueno, su [Inteligencia] era un poco baja, pero eso podía arreglarse

administrando con cuidado su maná.

Había 20.000 monedas de oro en el interior y una Cantimplora con
agua tibia.
Has adquirido 20.000 monedas de oro.

Has adquirido Cantimplora con agua tibia.
Jinwoo abrió su inventario, saco la cantimplora y bebió un trago de

agua.
“Fiu…”
La [Fatiga] se estaba acumulando.
‘¿Cuánto más va a durar esto?’

19
No podía ver el final. Jinwoo dejó caer la cantimplora vacía y se quedó

con las manos en las caderas. Habían pasado tres horas desde que
comenzara la misión y tanto su cuerpo como su mente se estaban
agotando.
‘¿Debo descansar un rato…?’
Se sentó de espaladas contra la pared de la cueva.
‘Pantalla de estado.’
¡Ding!
Fatiga: 66.
Su [Fatiga] había llegado a un punto que comenzaba a ser peligrosa.

Por encima de los 70 puntos tendría una debilidad notable en su
cuerpo y mente. Aunque fuera solo un momento, tenía que descansar
y recuperar algo de resistencia. Apoyando la cabeza contra la pared,
rápidamente comenzó a dormirse. Incluso en ese entorno, estaba tan
cansado que se quedaría dormido en un instante.
Desafortunadamente…
¡Ziiiiiiiiiiiiiuuuuum!
¡Un sonido agudo voló por el aire! Con su puntuación de [Agilidad],

capaz de ralentizar lo que pasaba en el mundo, pudo agarrar la flecha
que volaba hacia su dirección.
¡Zaaas!
Los ojos del cazador se abrieron de golpe. A cierta distancia, el

arquero estaba preparando su siguiente disparo.
‘No me van a dejar dormir.’
Jinwoo convocó su arma mientras se levantaba.

20
***
¡Crack!
La coraza se derrumbó ante el puñetazo de Jinwoo y el caballero

golpeó la pared. Su cuerpo se deslizó por la pared, se tendió en el
suelo y dejó de moverse.
¡Ding!
Resultaba desafortunado que no estuviera acompañado de una

recuperación de estado, pero Jinwoo todavía estaba subiendo de nivel
en las batallas. Era un pequeño consuelo estando tan fatigado. Miró
sus nudillos lastimados y chasqueó la lengua. Sería bueno si pudiera
descansar un poco, pero los monstruos no le daban espacio ni para
pararse a respirar. Afortunadamente dejaron caer muchos objetos.
Equipamiento
Collar del guardián de la puerta (A)

Coraza de caballero de alto nivel (B)
Zapatos de asesino de nivel medio (B)
Guantes de arquero de bajo nivel (C)
Anillo de mago de alto nivel (B)
Aparte de lo que tenía equipado, también contaba con varios artículos

que había guardado en su inventario.
‘Ojalá hubieran tirado un arma que pudiera usar.’

21
Desafortunadamente, las dagas lanzadas por los asesinos, aunque

tenían un poder de ataque similar al del Colmillo venenoso de Casaka,
no tenían ningún efecto especial, por lo que no valía la pena
empuñarlas.
‘Bien, ¿qué tienes para mí?’ – pensó mientras extendía una mano
hacia la luz que arrojaba el caballero caído.
¡Ding!
Guantelete de caballero de alto nivel

Rareza: rango B.
Tipo: armadura.
Reducción de daño: + 3%.
Efecto adicional: Protege las manos de las lesiones.
ralentizados.
‘¡Ooooh!’
Jinwoo obtuvo los guanteletes con una expresión feliz y los equipó
inmediatamente. Al igual que el resto de piezas, los guanteletes no
mostraban su forma ni le impedían mover los dedos.
‘Bien.’
Después de mover sus dedos, Jinwoo levantó la cabeza. Delante del

túnel, las antorchas que se alineaban a lo largo de las paredes se
habían terminado. Al final del mismo había una puerta gigante, que le
recordaba a la entrada al templo subterráneo. En aquel entonces, su
grupo no estaba preparado y terminó sufriendo un destino trágico por
atravesar esas puertas. Sería diferente esta vez. Jinwoo miró hacia el
camino por el que había llegado.
‘Han pasado seis horas desde que llegué aquí…’

22
Había subido hasta el nivel 45 y tenía una gran cantidad de objetos
nuevos. Estaba preparado. Quería descansar un poco y recuperar su
resistencia, pero sabía que solo serviría para convocar a más
monstruos que le interrumpirían su sueño. No podía permitirse
aumentar más su [Fatiga] peleando en luchas innecesarias.
Nombre: Sung Jinwoo
Nivel: 45 Raza: Humano
Clase: Ninguna
Título: Asesino de lobos
Fatiga: 43
Salud: 4.511/8.330 Maná: 660/790
‘Tengo que ganar con esto.’ Después de realizar una verificación final
de su estado, Jinwoo agarró el pomo de la puerta.
23
Caballero Capitán Rojo Sangre, Ygritte
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
¡Groooooooooooom!
Como si se moviera por algún mecanismo desconocido, las puertas se

abrieron fácilmente. Dentro de la habitación estaba oscuro. Aún con su
elevado nivel de percepción, a Jinwoo le resultaba difícil ver qué había
en el interior. Todo lo que podía ver era la parte delantera de sus pies.
El suelo estaba cuidadosamente cubierto de losas de piedra grises
que desprendían una sensación de frío en comparación con el calor de
su cuerpo. Y, en el momento en que dio un paso, sobre esas losas…
¡Flaaaaaaaaaaam!
Las numerosas antorchas que se alineaban en el interior de la

habitación se iluminaron, extendiendo luz por toda la zona.
‘Como pensaba… Es lo mismo que el templo subterráneo.’
Jinwoo no podía bajar la guardia. Caminó cautelosamente mientras

observaba sus alrededores. Los lados de la habitación se alineaban
pilares gigantes y en el fondo de la sala había un gran trono.
‘Esto me recuerda a…’
Era la reminiscencia de la sala del trono de un rey que había visto en

una película. Bueno, la escala era algo diferente. Después de haber
dado unos pocos pasos en la habitación, la puerta se cerró a sus
espaldas con un fuerte sonido.
¡Baaaaaam!
24
Echó un vistazo hacia atrás pero no se asustó. Como ya se lo
esperaba, continuó adelante.
‘Siento una fuerte presencia…’
Al parecer, para terminar esta misión de cambio de clase, tenía que

alcanzar el trono que estaba delante. Este tipo de pensamiento había
funcionado hasta ahora, pero esta vez estaba equivocado. A medida
que se acercaba al trono, una forma acorazada se reveló desde detrás
de uno de los pilares y comenzó a caminar lentamente, bloqueando su
camino.
Tap tap
Alto
La forma se detuvo y se volvió para enfrentar a Jinwoo.
¡Glup!
Sabía que este era el jefe. Su nombre en letras rojas, flotando sobre
su cabeza, lo decía todo.
‘Caballero Capitán Rojo Sangre, Ygritte’
Se trataba de un caballero ataviado con una armadura roja. La parte

de la armadura era igual a la de los caballeros que había enfrentado
antes, pero en comparación con esos enemigos pasados, este parecía
mucho más ágil. Lo que más destacaba era su casco, ya que la parte
superior estaba adornada con plumas. Era una mata de pelo rojo que
comenzaba desde la parte superior de su casco y caía hacia atrás,
como la cola de un caballo. Mientras miraba el casco, Jinwoo notó
algo más.
‘¿Tiene ojos…?’
O más bien, en el lugar donde deberían estar los ojos de una persona,
la apertura del casco brillaba con dos luces plateadas. Sus ‘ojos’
25
recordaban a la luz proveniente de una máquina y producía una
sensación de frialdad. Esos ojos miraban a Jinwoo de una forma que
hacía que se le levantara el pelo de la nuca.
‘Así que este es el ser que emana esa poderosa presencia…’
Tal vez derrotarlo era el objetivo de la misión para cambiar de clase y,

si ese era el caso, debía tener cuidado. Mantuvo sus ojos en los
movimientos de Ygritte y levantó los puños.
‘De todos modos, la daga no funcionará.’
Para derrotar a un caballero necesitaba poder destructivo, necesitaba

fuerza bruta.
“……”
Ygritte se quedó observando a Jinwoo por un instante y a continuación

se quitó la capa roja.
Paaaf
La capa cayó al suelo.
‘¿Hmm?’
Su extraño comportamiento no se detuvo ahí: el caballero sacó la

espada larga y las dos dagas que tenía a los costados y las arrojó al
suelo, de una en una. Fue un acto lento y deliberado, que estaba
enviando un mensaje claro.
Clang
Clang
Clang
26
El sonido de la habitación del jefe se rompió por los sonoros golpes del
metal cayendo sobre las losas de piedra. Cuando descartó todas sus
armas, Ygritte levantó los puños y tomó una postura de lucha, imitando
a la de su oponente. Los ojos de Jinwoo se ensancharon.
‘Ese bastardo…’
Había descartado todas sus armas para realizar un combate cuerpo a

cuerpo porque Jinwoo no había sacado ningún arma.
‘¿Me estás subestimando…?’ – pensó mientras se mordía los labios.
El monstruo había conseguido burlarse de Jinwoo sin usar ninguna

habilidad. Sin embargo, siguió estando concentrado. Cuanto más
intentaban enojarlo, más se serenaba. En comparación con el
aumento de los latidos de su corazón, los ojos de Jinwoo brillaban
expectantes.
‘Ven.’
Como si leyera su mente, Ygritte lo atacó cargando en línea recta.
Tap tap tap tap tap
Era una velocidad impensable para alguien que llevaba una armadura
completa.
‘En las piezas de mi armadura pone que por debajo de ochenta tiene
penalización de movimiento.’
¡Eso significaba que la [Fuerza] del oponente era al menos de 80!

Además de eso, los movimientos del caballero revelaban que su
[Agilidad] no estaba, en ningún caso, por debajo de la de un cazador
de alto rango.
Ygritte se acercó a Jinwoo y saltó.
¡Pat!
27
El caballero apuntó una rodilla a Jinwoo.
‘¡Es rápido!’
Pero Jinwoo no iba a perder una batalla de velocidad. Dobló su cuerpo

hacía atrás en un ángulo cercano a los 90 grados y esquivó el ataque
de Ygritte. Rápidamente, levantó su cuerpo y se encaró hacia el jefe
de la mazmorra. A diferencia del resto de los caballeros que perdían
su impulso al cargar y continuaban dando unos pasos hasta
detenerse, Ygritte se dio la vuelta inmediatamente tras aterrizar.
¡Kooong!
No tenía tiempo para quedarse admirando sus ágiles movimientos.

Jinwoo corrió rápidamente hacia Ygritte antes de darse la vuelta y
apuntarle con una patada a la cara. Sin embargo, a pesar de que
estaba dándose la vuelta, el caballero movió su brazo e hizo presión.
¡Booom!
La pierna derecha de Jinwoo fue detenida fácilmente por la mano

izquierda de Ygritte.
‘¡Imposible!’
Estaba sorprendido. Mientras la pierna de Jinwoo todavía estaba en el

suelo, el puño de Ygritte voló directamente hacia él.
¡Shiiiiiiiiiiiiius!
Intentó colocar ambos brazos para protegerse, pero fue incapaz de

bloquear completamente el golpe y amortiguar el impacto.
¡Bang!
El puñetazo rompió su defensa y lo envió volando por el aire.

28
“¿Qué…?” – exclamó en estado de shock. Pero el sonido de su boca

se transformó rápidamente en un gemido. – “……”
Ygritte ya estaba ante sus ojos. Antes de que fuera capaz de

reaccionar, la cara de Jinwoo saludó al puño izquierdo del caballero.
¡Plaaaaaaaaaaaaaf!
Salió rebotando por el suelo y rodó por la habitación.
Shiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Cuando terminó por detenerse y comenzó a levantarse, los oídos de

Jinwoo no paraban de zumbar, por lo que sacudió la cabeza varias
veces hasta que el ruido se alivió un poco. Sin embargo, tenía un
problema mayor. A través de su visión borrosa, Jinwoo vio como
Ygritte avanzaba caminando hacia él.
Tap tap
Jinwoo se concentró en abrir los ojos de par en par y poner toda la

fuerza posible en sus piernas. Por el otro lado, Ygritte se detuvo al
alcance de sus golpes. Pronto comenzó una pelea, pero Ygritte no
hizo ningún intento de esquivar los ataques de Jinwoo. Solo bloqueaba
los puños del cazador y contraatacaba con los suyos.
¡Bam!
La cabeza del caballero giró ligeramente. Incluso antes de que la

mano de Jinwoo fuera capaz de retraerse para volver a golpear, el
caballero golpeó con una velocidad aterradora.
¡Paaaaaf!
El cuerpo de Jinwoo se balanceó.
¡Plaaaaaaaaaaaaash!
29
Esta vez, Ygritte dio un paso atrás.
¡Bang!
Los puños del caballero golpearon el estómago de Jinwoo, que se

inclinó hacia adelante.
“¡Cof, cof!”
La sangre salió de su boca.
‘Y esto con la reducción de daño físico…’
La reducción de daño físico de Jinwoo era del 30% gracias a su

equipo. Pero cada uno de los golpes de Ygritte dolía como si lo
estuvieran golpeando con un martillo. Por otro lado, sus propios
ataques no parecían hacerle mucho al caballero. El intercambio de la
pareja no duró mucho.
¡Plaaaf!
Temblando, Jinwoo finalmente se arrodilló.
Paf
Intentó levantarse de nuevo, pero no pudo encontrar las fuerzas.
Paf
“Grrr…”
Ygritte se paró ante Jinwoo, detuvo sus ataques y se quedó mirando al

hombre del suelo.
“……”
30
La figura carmesí ignoró los confusos ojos que lo miraban y extendió

una mano hacia la espada que había arrojado al principio de la batalla,
haciendo que volara por el aire hasta su mano.
‘Quieres ejecutarme…’ – pensó Jinwoo al darse cuenta de lo que

quería hacer. Realmente merecía su título de “Caballero Capitán”.
Ygritte levantó la espada preparándose para decapitar a su oponente,

mientras Jinwoo se quedaba quieto, sin hacer ningún movimiento para
resistirse. La espada cayó en línea recta hacia su cuello. Sin embargo,
Jinwoo no tenía ninguna intención de dejarse matar.
¡Slash!
La mano izquierda de Jinwoo se disparó y bloqueó la hoja que iba

hacia su cabeza.
¡Clang!
¡Hubo un inesperado sonido de metal contra metal! El guante que

había ganado con anterioridad había salvado su mano.
¡…!
Sintió la conmoción de Ygritte y, sin perder la oportunidad, Jinwoo

lanzó su puño derecho hacia el caballero. Pero como esperaba, Ygritte
no mostró ningún indicio de querer esquivar el golpe.
‘¿Vas a volver a contraatacar?’
El monstruo siempre intercambiaba golpe por golpe. Sin embargo,

había algo que no había incluido en sus cálculos.
‘¡El Colmillo venenoso de Casaka!’
¡Shoooooooooo!
31
Cuando el puño volaba hacia la cara de Ygritte y estaba a punto de

chocar contra su casco, una daga apareció en la mano de Jinwoo y se
clavó en los ojos del caballero.
¡Craaash!
“¡Uaaaaaaaaaaaaaaaa!”
Un grito inhumano salió del casco. Al mismo tiempo, el ojo golpeado

por la daga de Jinwoo estalló en una luz poderosa.
‘¿Y ahora qué?’
La batalla no iba a terminar por apuñalar un ojo, necesitaba algo más

poderoso. Un recuerdo pasó por la mente de Jinwoo.
¡Ese ataque casi lo había matado en el pasado! Pensando en volver a

hacer lo mismo con Ygritte, su cuerpo ya se estaba moviendo antes de
que su mente llegara a una conclusión. Bajando su cuerpo, abrazó la
cintura de Ygritte y comenzó a correr.
“¡Uaaaaaaaaaa!”
Mientras se retorcía de dolor, Ygritte golpeó repetidamente la espalda

de Jinwoo, pero este apretó los dientes y no soltó al caballero. En
cambio, elevó todavía más su velocidad.
“¡[Correr a toda velocidad]!”
Has activado la habilidad: [Correr a toda velocidad ]

Tu velocidad de movimiento se incrementa un 40%.
Mientras esté activo consumirá 1 punto de mana por minuto.
Las piernas del cazador se movieron más rápido. Alcanzó una

velocidad donde todo su cuerpo estaba temblando.
32
‘Sí, vamos.’
¡Iba a estrellarse contra la pared a toda velocidad! Jinwoo no

disminuyó el agarre con el que sostenía la cintura del caballero y corrió
con todas sus fuerzas hacia la pared. Por supuesto, sabía que el daño
a su propio cuerpo no sería pequeño, pero tenía una habilidad pasiva
como carta de triunfo. Ya estaba casi allí, ¡el muro estaba justo
delante!
¡Uaaaaa!
¡SLAM!
Con un grito, Ygritte se estrelló contra la pared y, al mismo tiempo,

apareció un mensaje del sistema.
¡Ding!
Se ha activado: [Espíritu inflexible].

La salud ha caído por debajo del 30%.
Todo el daño recibido se reduce un 50%.
El impacto por el golpe fue lo suficientemente poderoso como para

sacudir toda la habitación.
“¡Ugh!”
Jinwoo dio un paso atrás. Incluso estrellándolo contra la pared, Ygritte

todavía estaba vivo. Jinwoo sintió la ardiente fuerza vital que emanaba
del caballero.
‘Tengo que acabar con él…’ – pensó mientras retiraba el Colmillo

venenoso de Casaka de donde se había incrustado. El cuerpo de
Ygritte se estremeció cuando sacó la daga, pero sin darle tiempo a
recuperarse, agarró la daga como si fuera un picador de hielo y lo
incrustó en el cuello del caballero.

33
¡Clang!
El ataque no fue capaz de perforarlo.
‘Otra vez, ¡[Apuñalar en puntos vitales]!’
¡Clang!
Las chispas volaron desde la punta de la daga. Un pequeño rasguño

apareció en la armadura. Otra vez.
¡Clang!
Otra vez.
¡Clang!
Otra vez.
¡Clang!
Y finalmente…
¡Crack!
El Colmillo venenoso de Casaka se hundió en el cuello del caballero.
Has derrotado al Caballero Capitán Rojo Sangre, Ygritte.

34
Jinwoo levantó los brazos en alto en el aire y, mientras caminaba

hacia atrás, perdió fuerza en sus piernas y cayó al suelo.
“¡Arf, aaaarf!”
Jadeaba como si estuviera a punto de vomitar. Esta había sido una

victoria pírrica, había estado a punto de perder.
‘Así que… ¿Ya? ¿Se ha terminado la misión?’
Después de intentar recuperar el aliento por un momento, Jinwoo

finalmente se levantó con dificultad. Había esperado que la misión de
cambio de clase terminara después de derrotar a Ygritte, pero no
había aparecido ningún mensaje. Mirando a su alrededor, no pudo
notar ningún cambio. Bueno, había una cosa. Había varios rayos de
luz saliendo del cuerpo de Ygritte. Era la tarjeta de visita de los
objetos.
‘Vamos a cogerlos.’
No estaba seguro de lo que pasaría a continuación, por lo que juzgaba

que debería agarrar lo que pudiera ahora que tenía ocasión. Así que
extendió una mano hacia la luz.
Has encontrado Casco de caballero rojo.

¿Quieres cogerlo?
Has encontrado Piedra rúnica La mano del soberano.

¿Quieres cogerlo?
Has encontrado Bolsa de cuero.

¿Quieres cogerlo?
35
Has encontrado Piedra de retorno instantánea.

¿Quieres cogerlo?
No sabía por qué había tantas cosas, pero no podía ocultar su

felicidad.
‘Coger todo.’
Lo primero en abrir fue la Bolsa de cuero.

Hay 1.500.000 monedas de oro en el interior.
Has adquirido 1.500.000 monedas de oro.
Jinwoo estaba extasiado.
‘Estas recompensas están en un nivel diferente.’
Como era de esperar, la dificultad de derribar al jefe le había otorgado

una gran recompensa. Hasta la Bolsa de cuero, de la que no tenía
muchas expectativas, le había dado una cantidad increíble de oro. Iba
a ser muy útil en la tienda. Sin embargo, Jinwoo estaba más
interesado en el resto de objetos. Si la Bolsa de cuero ya daba tantas
cosas, no se podía imaginar qué sería el resto, por lo que abrió la
pantalla de información del casco con el corazón emocionado.
¡Ding!
Casco de caballero rojo.

Rareza: rango S.
Tipo: armadura.
Reducción de daño: + 15 %.
[Fuerza]: +20.
36
[Vitalidad]: +20.
ralentizados.
37
La verdadera prueba
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
Jinwoo dejó escapar un grito de alegría. Era el primer objeto de rango

S que encontraba. Además del increíble beneficio para reducir el daño,
también otorgaba [Fuerza] y [Vitalidad]. El pecho de Jinwoo latió de
emoción al ver el objeto.
‘No se puede comparar con un rango A.’
Hasta ese momento había obtenido dos objetos de rango A, la

Glándula venenosa de Casaka y el Collar del guardián de la puerta de
Cerberus. Y, aunque los dos eran poderosos, el primero otorgaba
reducción de daño pero técnicamente bajaba la [Fuerza] y el segundo
mejoraba la [Agilidad] y la [Percepción]. El Casco del caballero rojo
combinaba las mejores cualidades de los dos objetos. Y sin
penalizaciones.
‘Realmente es de lo mejor.’
Jinwoo no pudo evitar poner una sonrisa tonta a pesar de los

problemas que había tenido en la pelea. Además, había otro detalle: le
gustaba el diseño del casco.
‘Es una pena que no pueda presumir de él.’
El casco brillaba con el color de la sangre y, junto con el largo plumaje,

era casi como una obra de arte. Por un breve momento, a Jinwoo le
hubiera gustado obtener y usar todo el conjunto de la armadura
carmesí. Pero no tuvo suerte.
‘Lamentablemente…’
El resto de piezas de la armadura de Ygritte no aparecían como

objetos y tuvo que conformarse con el casco. Dejando de lado ese
pequeño arrepentimiento, se puso con cuidado el casco.
38
Shiiiiiiiiiiiiiiiiuuu
Como siempre, el objeto desapareció en el momento en el que lo

equipó. Aunque no podía mostrar su forma, el casco incrementó en
gran medida sus atributos.
Fuerza: 128 (+20) Agilidad: 107
Inteligencia: 66 Vitalidad: 87 (+20)
46%
Percepción: 89 Reduc de daño físico:
(+15%)
Puntos sin asignar: 0
El refuerzo del casco se mostró temporalmente entre paréntesis. La

[Fuerza], la [Vitalidad], hasta la reducción de daño físico, habían
aumentado considerablemente. Estaba inmensamente satisfecho.
Confirmar los efectos con sus ojos hizo que su corazón se acelerara.
‘Espera.’ – pensó negando con la cabeza. – ‘La misión no ha

terminado. Necesito calmarme.’
Había un objeto que todavía le quedaba por revisar. Emocionado, miró

por encima los dos objetos que acababa de obtener.
Piedra rúnica La mano del soberano.
Eran dos piedras. Jinwoo miró primero la segunda: se trataba de un

trozo de roca un poco más grande que una nuez…
‘Se lo que es una piedra rúnica, pero…’
Tenía mucha curiosidad por saber qué era una Piedra de retorno
instantánea, por lo que abrió la información sobre la piedra.
39
¡Ding!Eran dos piedras. Jinwoo miró primero la segunda: se trataba de

un trozo de roca un poco más grande que una nuez…
‘Se lo que es una piedra rúnica, pero…’
Tenía mucha curiosidad por saber qué era una Piedra de retorno
instantánea, por lo que abrió la información sobre la piedra.
¡Ding!
Piedra de retorno instantánea

Rareza: Desconocido.
Tipo: Consumible.
Objeto para la misión de avance de clase.
Rómpelo inmediatamente para salir de la mazmorra.
Este objeto desaparecerá una vez que se complete la misión.
No puedes guardar este objeto en tu inventario.
Se usaba de la misma manera que una Piedra rúnica, pero en lugar de

una habilidad, lo llevaba al exterior.
‘Espera… ¿Eso quiere decir que la misión no ha terminado?’
De acuerdo con la descripción del objeto, si la búsqueda hubiera

terminado el objeto sería destruido. Eso solo podía significar una
cosa… Un escalofrío recorrió su columna vertebral. Era un sentimiento
extraño. Acababa de recibir un objeto que le permitía salir de la
mazmorra y en cambio se sentía muy incómodo. Si esto fuera algo
que pudiera usarse en una mazmorra real, el valor de la piedra sería
incalculable. Esa roca pequeña era lo mismo que un dispositivo para
salvar vidas y no habría nadie lo suficientemente tacaño como para
despreciarlo. Por supuesto, Jinwoo sentía lo mismo. Gracias a la
piedra, el peligro de la misión disminuía en gran medida.
‘Si quisiera, podría irme cuando quiera…’

40
A pesar de todo esto, no pudo evitar el temor que sentía. Como si
estuviera esperando, el Sistema le advirtió con su tono.
¡Ding!
El jugador ha obtenido la Piedra de retorno instantánea.

La misión de avance de clase comenzará en unos instantes.
“¡Ah!”
¡Era el objeto que daba comienzo a la misión! Sentía que acababa de

pisar una mina que podría haber evitado.
‘Si lo llego a saber habría descansado antes de recogerla…’
Era demasiado tarde para lamentaciones. Sin importar cuánto

aumentara su [Inteligencia] o su experiencia, era imposible predecir el
futuro con un 100% de certeza. Un sudor frío se reunió sobre sus
cejas y aprovechó para comprobar su estado.
Fatiga: 61
Salud: 4.161/10.270 Maná: 390/850
‘La [Fatiga] es un poco alta, pero aún es manejable.’
Gracias al aumento de [Vitalidad] otorgado por el casco, tanto su

[Salud] actual como la máxima habían aumentado proporcionalmente
y Jinwoo no podía dejar de dar gracias a Dios por el aumento. Estaba
tratando de animarse un poco.
‘Por ahora, debería ser posible…’
En última instancia, su vida no estaría en peligro mientras sostuviera la

Piedra de retorno instantánea en la mano. Pero no importaba cómo lo
pensara, la piedra le obligaba a renunciar a la búsqueda. Si no, no se
la habrían dado como señal de inicio.
41
‘Y si abandono la misión…’
No sería diferente a renunciar a obtener una clase. El sudor que se

acumulaba sobre sus cejas comenzó a bajar como un río por su cara.
Glup
Y en ese instante apareció un nuevo mensaje del sistema.
¡Ding!
En diez segundos, se abrirán diversas puertas dimensionales.
‘¿Puertas dimensionales?’
Antes de que pudiera entender lo que significaban esas palabras, el
Sistema produjo una gran pantalla con números en el aire.
00 00 10
Bueno, eso era bastante fácil de entender. Probablemente era la

cuenta atrás de la que hablaba antes. Los mensajes continuaron.
El Jugador puede optar por escapar de la mazmorra con la Piedra de

retorno instantánea.
00 00 08
00 00 07
00 00 06
42
La cuenta regresiva continuó.
O puede aguantar el mayor tiempo posible para obtener los puntos

necesarios para avanzar de clase.
“¿Aguantar? ¿Aguantar el qué?” – gritó frustrado.

Su mano sostenía el Colmillo venenoso de Casaka convocado
desde el inventario y había colocado la Piedra rúnica en su inventario;
la Piedra de retorno instantánea, al no poder ingresarla en el
sistema, la guardó en el bolsillo trasero del pantalón. Mientras su
corazón sentía que estaba a punto de explotar, él había terminado sus
preparativos de combate. Así era Sung Jinwoo.
La misión de avance de clase comenzará pronto.
00 00 04
00 00 03
00 00 02
Jinwoo miró fijamente los números y luego observó los alrededores,

posando la mirada aquí y allá. Algo iba a pasar. El aire en la habitación
comenzó a torcerse y a distorsionarse.
00 00 01
Te deseo suerte.
‘¿Qué?’
Era la primera vez que el sistema mostraba algo parecido a

emociones, pero no tenía tiempo para sorprenderse. En el momento
43
en que el temporizador llegó a cero, las puertas comenzaron a
aparecer en varios lugares alrededor de la habitación.
Wooooong…
Wooooong…
No eran solo una o dos… Tenía seis puertas cerca, pero muchas más
comenzaron a aparecer detrás de ellas. Al mismo tiempo, el
temporizador comenzó a avanzar.muchas más comenzaron a
aparecer detrás de ellas. Al mismo tiempo, el temporizador comenzó a
avanzar.
00 00 02
El contador había comenzado de nuevo. Pero, aunque el sistema no

era muy claro, Jinwoo entendía lo suficiente: los puntos de avance
dependían de cuánto tiempo consiguiera aguantar.
‘Cuanto más sufra, más fuerte me haré.’
Siendo claro, obtendría una clase más poderosa. No podía

desperdiciar una oportunidad como esta, tenía que controlar sus
puntos de salud y maná.
00 00 03
En el momento exacto en el que el cronómetro llegó a 3 segundos, las

puertas más cercanas comenzaron a generar multitud de caballeros
sin armas.
Bam bam bam bam
El suelo tembló cuando los caballeros blindados entraron en

formación. Parecían una marea plateada que se había quedado
congelada en el tiempo, a la espera de estrellarse contra su persona.
44
Pero incluso ante una fuerza opresiva, una sonrisa apareció en la cara
de Jinwoo.
‘Si eso solo por eso, puedo encargarme de ellos.’
En cierto modo, estaba agradecido de que se tratara de este nivel de

enemigos. Si algo como Ygritte salía por la puerta, no podía imaginar
cómo iba a durar más de unos segundos.
‘¡[Sigilo]!’
Jinwoo usó el poco maná que le quedaba para entrar en [Sigilo].
‘Son muchos, pero es mejor dejar pasar el tiempo y ver primero la

situación.’
Shoooo…
La forma del cazador desapareció. Como era de esperar, los

caballeros que corrían hacia él se ralentizaron y se detuvieron.
Desafortunadamente, sucedió algo con lo que no contaba.
Un mago ha usado [Ojo de detección].
El sistema emitió un pitido de advertencia. Jinwoo volvió la cabeza

hacia la fuente del sonido.
‘¿Qué?’
Un mago que había aparecido desde una de las puertas acababa de

lanzar un hechizo. Jinwoo pudo ver cómo un símbolo con forma de ojo
aparecía sobre su cabeza. Era brillante y deshizo la habilidad de
[Sigilo].
‘¡Mierda!’
Sus planes se iban al garete nada más empezar.

45
Fiiiiiiuuuuuuuuuuus
Fiiiiiiuuuuuuuuuuus
Los caballeros, que habían permanecido inmóviles después de su

desaparición, giraron sus cabezas al unísono. Era una escena sacada
de una película de terror, una marea plateada que se lanzaba sobre él
como un solo hombre. Solo podía apretar los dientes y prepararse
para pelear.
¡Bang!
Su puñetazo destrozó la cabeza de un caballero, que terminó

desplomándose hacia el suelo.
Una luz se concentró en los ojos de Jinwoo. ‘¡[Sed de sangre]!’
Has activado: [Sed de sangre].
Has infligido: [Miedo].

El objetivo perderá el 50% de todos los atributos durante 1 minuto.
Fue capaz de ralentizar a muchos de los monstruos con el efecto de

[Miedo], pero su maná había caído hasta los 90 puntos. El coste de
activar [Sed de sangre] le había consumido otros 100 puntos. No
podía usarla de nuevo.
‘He conseguido un minuto gracias a esto.’
Durante el minuto que bajaron los atributos de los monstruos, Jinwoo

destruyó a tantos enemigos como pudo.
¡Baaaam!
46
¡Crack!
¡Booooom!
¡Booooooooooooooooooom!
Ante el poder aterrador de un cazador, los caballeros caían a izquierda

y derecha.
¡Bang!
¡Crack!
¡Baaaaam!
Sin embargo, la velocidad a la que aparecían nuevos caballeros

superaba con mucho la capacidad de Jinwoo para destruirlos.
¡Crack!
¡Crack!
¡Crack!
¡Crack!
En medio del frenético intercambio de golpes, Jinwoo comprobó el

contador.
00 03 19
3 minutos y 19 segundos. Jinwoo se preguntaba cuántos puntos

ganaría si se fuera ahora con ese tiempo. La situación se estaba
volviendo cada vez más insoportable a cada segundo que pasaba. El
47
asalto de los caballeros continuaba desde las puertas. Había destruido
muchos de ellos, pero su número seguía siendo incontable.
“¡Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”
Finalmente, fue encerrado en medio de una masa de caballeros.
Empezó a sentir que su salud se desplomaba.
Salud: 1.036 / 10.270
‘¿Cuánto tiempo llevo…?’
00 05 08
5 minutos y 8 segundos. Había soportado lo más que le había sido

posible.
‘Vámonos…’
En la parte inferior de la masa de caballeros, Jinwoo buscó con

esfuerzo dentro de su bolsillo trasero. Pero…
Plof
La Piedra de retorno instantánea resbaló de sus manos.
Srrrrrrrrrrrrrrrri
Clock
48
La piedra redonda fue pateada por el talón de un caballero y se fue

rodando fuera de su vista.
“¡¡¡NO!!!” – gritó mientras estiraba la mano en vano para intentar

recuperar su seguro de vida, pero fue incapaz de atravesar las filas de
caballeros.
A cada segundo que pasaba, más y más caballeros se apilaban

encima de él. Se le estaba haciendo difícil respirar.
Sintió cómo su consciencia se desvanecía.
¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!
En el caos creado por los caballeros chocando encima de él, Jinwoo

escuchó una risa proveniente de algún lugar.
- ¿No estás aquí por tus propios actos?
“……”
- ¿Por qué ir por un camino tan peligroso en vez de por uno seguro? Si
un cazador de rango E se convierte en un rango B, o incluso en un
rango C, ¿no es un golpe de suerte increíble?
“……”
- Supongo que esto es todo para lo que vales.
“Cállate…”
49
- Tú eres la razón por la que morirás aquí.
“¡CÁLLATE!”
¡BOOOOOOM!
Los caballeros que se habían acumulado sobre Jinwoo salieron

volando. Incluso al borde de la muerte, sus ojos seguían vivos.
Estaban llenos de un espíritu de determinación.
‘No voy a dejar que termine así.’
Sabía lo que había tenido que pasar para conseguir esta oportunidad y
no iba a dejar que terminase así. Sabía lo que era estar en el fondo de
la sociedad y, por eso, deseaba alcanzar la cima. Sabía mejor que
nadie cómo era el dolor de ser débil. Había realizado muchos actos
cobardes para poder sobrevivir y había sido ridiculizado por hacerlo.
“¿En qué va a ayudar un rango E?”
“Aunque esté en la Asociación, ¿no podían enviar a alguien más útil?”
“¿Ese mocoso no sobrevive únicamente escondiéndose detrás de sus

compañeros de equipo?”
La escalera a la cima por la que siempre había soñado había

aparecido finalmente ante él. Y si alguien esperaba que se iba a
quedar mirando y no hacer nada, se iba a llevar un chasco.
‘Lo recuerdo…’
Esa voz en su cabeza era ‘su’ voz. Las voces que susurraban a sus
espaldas: “Claro”, “Adelante”, “¡Ja, ja, ja, ja!”.
‘Lucharé hasta el final.’

50
No importaba si su salud era 10 ó 1, iba a luchar hasta el final. Hasta
que sus huesos fueran polvo y sus músculos fueran desgarrados.
“¡UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!”
Jinwoo se arrojó hacia los caballeros.
¡Plaaaash!
Su puño voló hacia adelante. La coraza de un caballero se abolló y su

portador salió volando, como si fuera una bola de bolos, derribando a
otros caballeros que estaban en su camino. Implacables, los
caballeros lo atacaron una vez más, pero Jinwoo se resistió con todo
lo que tenía.
¡Bang!
¡Smash!
¡Boom!
Puños, codos, rodillas, pies. Jinwoo usaba cada parte de su cuerpo

contra sus enemigos. Cada vez que atacaba, un caballero se abollaba
como una muñeca de papel.
Tu [Fatiga] es mayor de 70.

Tus movimientos serán restringidos.
Como decía la advertencia, su cuerpo comenzó a ralentizarse. Pero la

luz en los ojos de Jinwoo no se desvanecía. Aunque los caballeros
continuaban viniendo sin pausas, muchos resistían un golpe, si era
necesario les golpeaba dos veces; y si no caían, los golpeaba tres,
cuatro o cinco veces.
¡Crack!
00 00 08
51
00 00 07
00 00 06
00 00 05
Mientras tanto, una especie de cuenta atrás estaba ocurriendo. Jinwoo

estaba concentrado en la batalla y no lo había notado hasta ese
momento.
‘¿Qué? ¿Está terminando la misión?’
Su breve momento de esperanza fue rápidamente destruido.
00 06 27
El cronómetro seguía subiendo. Lo que fuera que estaba pasando

ante sus narices no estaba relacionado con el temporizador.
00 00 04
00 00 03
00 00 02
‘¿Está contando cuándo será mi muerte?’ – pensó, haciéndose a la

idea de que era algo del sistema.
52
Era lo mismo que cuando lo había amenazado con detener su corazón
en 0,02 segundos, si no aceptaba convertirse en un Jugador.
‘Bien.’ – Jinwoo abrió los ojos de par en par. – ‘¡Te usaré hasta el
último segundo!’
¡Bang!
¡Boooooooooom!
Otros dos caballeros fueron aplastados. Sin embargo, comparado con

su espíritu de lucha, el cuerpo de Jinwoo era irreconocible. La fuerza
detrás de sus hombros había desaparecido y sus puños ya no eran
capaces de bloquear los ataques de los caballeros. Uno desde el
frente y orto desde su espalda.
¡Baaam!
Aplastado entre la carga de dos caballeros, Jinwoo dejó escapar un

gemido doloroso.
“¡Uh!”
Sin perder la oportunidad, los caballeros se acercaron a Jinwoo una

vez más. Rodeado por la multitud, no pudo levantar un dedo.
Tap tap tap tap
Aun así, más y más caballeros se volvieron a amontonar sobre

Jinwoo. La marea de plata terminó transformándose en una montaña
de plata. Jinwoo inhaló lo que imaginaba era su último aliento.
“¡Aaaaaaaah…!”
De alguna manera, Jinwoo encontró una pequeña abertura y extendió

su mano hacia el cielo. Fue un gesto sin sentido en ese momento.
53
Salud: 93 / 10.270
La situación era desesperada. Pero Jinwoo no se rindió.
‘No, todavía no… Solo… Un poco más…’
La mano que se extendía hacia el cielo se apretó en un puño. Y justo

en ese momento, la cuenta atrás desconocida terminó.
00 00 01
00 00 00
Se ha agotado el tiempo para completar la misión diaria.

Vas a ser trasladado a la zona de castigo.
Jinwoo no podía creer lo que estaba oyendo.
‘¿Zona de castigo…? ¡Ah!’
Lo acababa de recordar. No había hecho la misión diaria. Se la había

saltado a propósito para entrar en la zona de castigo, probar su
progreso contra los ciempiés y ver si podía continuar con la incursión
del castillo demoníaco. Y pensar que funcionaba en una situación
como esta.
Brooooooooooooooooom
Al igual que en el hospital, el área comenzó a temblar con fuerza.
Psssssssssssssssshhhhhhh
Psssssssssssssssshhhhhhh
54
Uno por uno, los caballeros con los que luchaba se convirtieron en
arena. El mundo cambió a su alrededor.
‘Ja, ja, ja…’ – Jinwoo se reía en silencio. Las palabras del sistema
antes de la misión comenzaron a aparecer en su cabeza.
Te deseo suerte.
Al leerlo no sabía si iba a ser un castigo tan duro como la misión o

quería que aprovechara el momento para obtener más puntos de
avance. Suerte, coincidencia, llámalo como quieras. Era solo otra
oportunidad para hacerse más fuerte. Lo importante era cómo iba a
aprovechar esa oportunidad.
Brooooooooooooooom
Los temblores se hicieron más fuertes. En lugar de luchar para

mantener el equilibrio como en el pasado, Jinwoo ignoró al terremoto y
cerró los ojos.
‘Tengo que tranquilizarme…’
Y así, sintió una sensación de ingravidez y todos los sonidos

desaparecieron. Cuando abrió los ojos estaba en medio de un desierto
familiar y se dejó caer en la arena.
“¡Af…! ¡Af…! ¡Uf…! ¡Uf…!”
Agarró la arena con las manos y soltó un torrente de jadeos. Sus

pulmones se llenaron con un refrescante soplo de aire, extendiendo
una sensación agradable por todo su cuerpo. Al fin.
‘Me siento vivo.’
Con una sensación de seguridad en su mente, Jinwoo se quedó tirado

en el suelo mirando hacia el cielo vacío y negro. La visión de un techo
infinito de color negro le alegró la vista. Era la zona de penalización
que recordaba.
55
‘Oh, espera, ahora no es el momento para estar tumbado.’
Como acababa de escapar de un lugar increíblemente peligroso, había

olvidado que este lugar no era exactamente seguro. Aun así, no quería
levantarse, así que abrió la pantalla de estado mientras estaba
acostado.
Fatiga: 91
Salud: 104/10.270 Maná: 202/850
Se preguntaba por qué le era tan complicado moverse, pero ahora

sabía el motivo: su [Fatiga] había pasado los 90 puntos.
‘Creo que es la primera vez que me pasa.’
No tenía ganas de mover ni un dedo en ese momento. Su salud era

importante, pero ahora mismo necesitaba recuperar su aguante.
“Tienda.”
¡Ding!
Las palabras «COMPRAR» y «VENDER» aparecieron en el aire. No

importaba cómo lo mirara, el Sistema había creado la tienda con el
mínimo esfuerzo, pero ahora mismo era una visión increíblemente
acogedora. Jinwoo compró la Poción curativa más cara y en el
momento en que confirmó la transacción…
Fiiiiiiiiiiiiuuuuuuuuuuu
Una botella de vidrio con un líquido rojo apareció en su mano.
Pof
56
En su estado, le costaba incluso descorchar la botella. Pero terminó
vertiendo el líquido en su boca.
Glup
El líquido rojo pasó por su garganta.
La fatiga se recupera.
Ya que era la Poción curativa de mayor nivel, solo una botella era
más que suficiente para recuperar completamente su [Fatiga], pero
curiosamente su salud no aumentó.
Fatiga: 0
Salud: 106/10.270 Maná: 204/850
Aunque había vaciado toda la botella, su [Salud] se mantenía

inmutable. Era drásticamente diferente a la [Fatiga] que se había
reducido a cero.
‘¿Qué pasa?’
En el momento en que la última gota de poción cayó dentro de su

boca, apareció un nuevo mensaje.
¡Ding!
La [Salud] está por debajo del 10%.

No puedes recuperar la [Salud] con una poción.
57
La razón era simple: la [Salud] estaba demasiado baja.
‘Ahora que lo pienso…’
Hasta la magia curativa tenía sus límites. Esto no era un fenómeno

desconocido. Así como los sanadores no podían curar a alguien más
allá de cierto punto dependiendo de su habilidad, parecía que las
pociones tenían un límite similar.
‘Y me está diciendo que el límite es del 10% de mi [Salud].’
Era bueno saberlo. Si hubiera puesto sus esperanzas en una poción

en el momento equivocado, podría haber cometido un grave error. Por
eso se decía que la experiencia era importante.
‘Lo que no te mata te hace más fuerte.’
Eso era todo debido al poder de la experiencia. Afortunadamente,

había aprendido algo nuevo en la zona de castigo.
‘Ya es hora…’
Y efectivamente lo era. Sintió una forma de vida elevándose bajo la

arena y, gracias a la poción, su cuerpo se sentía tan ligero como una
pluma. Su [Fuerza] había regresado por completo. Jinwoo aterrizó a
pocos pasos y se dio la vuelta.
Shaaaaaaaaaaaaah
Como era de esperar, el lugar donde había estado acostado se estaba

hundiendo en el suelo.
‘Ey, recuerdo haber pensado que me deslizaría y caería en ese

agujero en el pasado.’
Ahora, podía mirar al remolino con una actitud despreocupada. El

fondo de la depresión hervía como en el pasado…
58
¡Pshaaaaaaaaaah!
Una columna de arena explotó desde el suelo, revelando la forma de

un gigantesco ciempiés.
¡Screeeeech!
Era todo tal como lo recordaba.
‘Bueno, se veían mucho más terroríficos la primera vez…’
Ahora, parecían moverse a cámara lenta en sus ojos. Levantó la vista

y confirmó las letras rojas sobre la cabeza del ciempiés.
«Ciempiés gigante de arena venenoso»
Su nombre era rojo, al igual que el Cerberus del castillo demoníaco. Al

verlo, apareció un mensaje de misión.
¡Ding!
Misión de penalización: [Sobrevivir].

Sobrevive hasta que termine el tiempo.
Tiempo requerido: 4 horas.
Tiempo restante: 4 horas, 0 minutos, 0 segundos
‘Puedo ganar algo de tiempo con esto.’ – pensó tras leer el mensaje y
apretar los puños.
Como no había usado la Piedra de retorno instantánea de la

mazmorra, probablemente aún tenía una oportunidad.
‘Lo más seguro es que me devuelvan después de la misión de

castigo.’
59
No podía dejar de imaginar qué pasaría si le añadieran cuatro horas al
cronómetro de la misión. Ganaría una cantidad masiva de puntos de
avance. Bueno, todavía no sabía cuántos puntos daba cada hora.
‘Todavía…’
Cuando pensaba en cómo había funcionado el sistema hasta ese

momento, esto podría convertirse en un golpe de suerte increíble.
‘¡Cuatro putas horas!’
No había podido durar ni diez minutos allí y ya había intentado usar la

Piedra de retorno instantánea. Ahora, gracias a la zona de castigo,
podría agregar cuatro horas a ese cronómetro. Pero quedaba un
problema. Tenía que sobrevivir en este mundo con apenas 100 puntos
de vida. Como no podía recuperar sus puntos usando una poción,
tenía que subir de nivel a través de los ciempiés sin recibir ningún
daño. En cierto modo, esta era una condición adicional de la misión de
penalización.
‘Hagámoslo…’
Jinwoo convocó al Colmillo venenoso de Casaka.

En el momento en que comenzó la misión de castigo, Jinwoo comenzó

a moverse. Debido a su experiencia, supo moverse antes que los
ciempiés y aprovechó el momento para cerrar la distancia que los
separaba en un instante y saltó.
¡Tap!
Alcanzó un punto intermedio en el cuerpo del insecto y luego comenzó

a abrirse camino hacia la cabeza mientras golpeaba su cuerpo.
60
¡Zas! ¡Zas! ¡Zas! ¡Slaaaaash!
‘¡[Correr a toda velocidad]!’
Las piernas de Jinwoo se aceleraron.
Tap-tap-tap-tap
Alcanzó rápidamente la parte superior de la cabeza del monstruo y

agarró la daga con ambas manos.
Utilizó la habilidad y bajó la daga hacia la cabeza del ciempiés. La

daga se clavó profundamente en la cabeza.
¡Crack!
[Apuñalar en puntos vitales] ha subido de nivel
‘¡Bien!’
¡Había pasado mucho tiempo! La habilidad había causado una gran

cantidad de daño y el ciempiés sacudió la cabeza por el dolor.
¡Ieeeeeeeeeeeeee!
Jinwoo no se detuvo allí. Se movió por la cabeza hacia la espalda del

ciempiés y aprovechó que estaba completamente expuesta.
¡Craaaaaaaaaaaaaaaaash!
Apuñalando en algún punto por debajo de la cabeza del ciempiés,

Jinwoo mantuvo la daga agarrada y saltó hacia abajo desgarrando
toda su carne.
61
¡Cra…! ¡Cra…! ¡Cra...! ¡Cra…!

¡¡¡CRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK!!!
Combinando sus más de 120 puntos de [Fuerza] y el salto desde una

altura equivalente a un edificio de cinco pisos, la daga se deslizó
completamente por la espalda del ciempiés abriéndolo en canal.
Baaaaam
Aterrizando a salvo, Jinwoo se movió una vez más hacia el monstruo.
¡Ieeeeeeeeeeeeee!
El ciempiés arrojó líquidos por todas partes y finalmente se derrumbó.
¡Braaaaaaaaaaaaaaaaaam!
Su cuerpo levantó una nube de arena.
¡Ding!
Has derrotado a un Ciempiés gigante de arena venenoso.
Jinwoo se sacudió la arena del cuerpo y miró la hora.

‘Solo me ha llevado 17 segundos…’
Le había costado menos de veinte segundos derribar al ciempiés.

Había sido completamente diferente del momento en el que había
62
peleado con Cerberus. Su [Fuerza] había alcanzado una dimensión
diferente.
‘Bueno, si pienso en todos esos niveles y objetos que he obtenido…’
Tenía sentido. A este ritmo, Jinwoo confiaba en que podría seguir

cazando sin perder la vida.
‘El problema es si habrá suficientes monstruos como para subir de

nivel…’
Solo entonces tendría la oportunidad de sobrevivir cuando regresara a

la misión de cambio de clase. Si regresaba con sus puntos de [Salud]
actuales, sería aplastado como un insecto. Mientras estaba
preocupado, varias columnas de arena aparecieron a su alrededor.
¡Pshaaaaaaaaaah!
¡Pshaaaaaaaaaah!
Los ciempiés estaban llegando atraídos por la sangre de su pariente.
¡Screeeeech!
¡Screeeeech!
La cara de Jinwoo se iluminó.
‘¿Cuántos hay?’
Al mirar las cabezas de los ciempiés que emergían del suelo, Jinwoo
no pudo ocultar la sonrisa de su rostro.
***
63
Después de casi 4 horas, Jinwoo había subido cuatro niveles tras

derrotar a innumerables ciempiés. Había alcanzado el nivel 51 y la
misión de penalización casi había terminado.

Ya era hora de volver. Jinwoo miró los cadáveres de los ciempiés que
cubrían la zona. Gracias a su sacrificio, había logrado recuperar sus
puntos de [Salud].
‘Es una pena que no hayan dejado caer ningún objeto u oro…’
Bueno, no habría tenido sentido que una zona de castigo lo

recompensara con cosas. Ahora era el momento de prepararse para
regresar.
‘Tienda.’
Monedas de oro: 3.115.629
Además de las diversas bolsas de dinero de los monstruos

humanoides, había ganado la friolera de 1.500.000 monedas de oro de
Ygritte. Tenía un montón de fondos y, con eso en mente, buscó una
nueva arma en la tienda. Una en concreta entró en sus ojos.
64
Asesina de caballeros.
Rareza: rango B.
Tipo: daga.
Poder de ataque: + 75.
Especial: + 25% de daño contra oponentes con armadura completa.
Era una daga resistente y afilada diseñada para cortar la armadura de

un caballero. Debido a su hoja dentada, no se deslizaba fácilmente por
las armaduras. Se trataba de un arma destinada a ser usada para
matar objetivos fuertemente blindados. El costo era de 2.800.000
monedas de oro. Tendría que gastar la mayor parte de su oro, pero
este no era el momento para ser tacaño.
‘No puedo llevar mi oro conmigo a la otra vida.’
Sin dudarlo, Jinwoo compró el arma. Además, también compro una

cuerda.
Has comprado: Asesina de caballeros.
Has comprado: Vendas.
Como se señalaba en la descripción, era una daga de aspecto

aterrador con una hoja dentada. Tomó el arma con la mano derecha y
usó las Vendas para atarla con fuerza a su mano.
¡Ziiiiiuuuuus! ¡Ziiiiiuuuuus! ¡Ziiiiiuuuuus!
Agitó la hoja a su alrededor. Se sentía natural en la mano, como si

fuera una parte de su cuerpo.
‘Así no se caerá.’
Consideró brevemente atar su otra daga a la mano izquierda, pero

decidió no hacerlo. Sería un inconveniente perder ambas manos, por
lo que mantendría su mano izquierda libre por si acaso. Colocó las
vendas sobrantes en el inventario y al hacerlo notó la Piedra rúnica
que había conseguido de Ygritte.
65
‘Ah, es verdad, estaba esto.’
Piedra rúnica La mano del soberano.

Rompe la piedra rúnica para absorber la habilidad.
Necesitaba todo lo que pudiera conseguir en ese momento, ya fuera

un objeto o una habilidad, así que rompió la piedra sin dudarlo.
Has aprendido: [La mano del soberano].
[La mano del soberano] – Nivel 1

Habilidad activa.
Coste de mana: 0
“Ejerce tu voluntad sobre un objeto sin tocarlo físicamente.”
“Ah…”
Leyendo la explicación, recordó una escena que había visto con

anterioridad. Había sido cuando Ygritte extendió una mano hacia su
espada y ésta fue volando hasta su mano.
‘Así que usó esta habilidad para mover la espada larga.’
¡Una habilidad para mover un objeto desde lejos usando su mente!

Además, no tenía coste de maná.
‘Si realmente puedo mover cosas, esta habilidad es increíble.’
Jinwoo lo probó rápidamente en el cadáver del ciempiés a su lado.
El nivel de la habilidad es insuficiente para mover ese objeto.
El nivel de la habilidad es insuficiente para mover ese objeto.

66
Parecía que mover algo pesado requería más práctica.
‘¿Qué hay de esto?’
Jinwoo dejó caer el Colmillo venenoso de Casaka en el suelo y luego

estiró la mano. La daga volvió fácilmente.
¡Paf!
‘Oh…’ – pensó mientras miraba la daga con asombro. – ‘Esto está

bien, es realmente útil.’
Y con eso había completado todos los preparativos. Jinwoo levantó la

cabeza y vio que el tiempo casi había terminado.

¡Ding!
La misión de penalización terminará pronto.
Y acto seguido apareció otro.

¡Ding!
Como has matado a todos los monstruos de la zona de castigo, se

ajustará el nivel de dificultad en sucesivos castigos.
Un ajuste de dificultad. La próxima vez sería más complicado superar

la misión de la zona de castigo. Aunque no sabría si habría una
próxima vez.
‘Ahora la misión de cambio de clase se reanudará.’ – pensó mientras

tragaba saliva.
67
Probablemente lo estarían esperando cientos de monstruos en la sala
del jefe de la mazmorra. Puede que incluso más. Aunque estaba
pensando en la palabra ‘volver’, era más como si lo estuvieran
arrojando allí. [Salud], [Maná], [Fatiga], objetos y una nueva habilidad.
Además, incluso su mente había mejorado en las últimas cuatro horas.
Aun así, se sentía nervioso.
Du-dum Du-dum Du-dum
El latido de su corazón era casi doloroso, por lo que Jinwoo cerró los
ojos para calmarse. Entonces, sonó el familiar tono electrónico.
¡Ding!
Has completado la misión de penalización.
‘Es mi última oportunidad…’

68
El resultado del avance de clase
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
Cuando Jinwoo abrió los ojos, una masa de caballeros plateados

comenzaba a volverse hacia él. Pero ellos no eran su objetivo, así que
sus ojos se movieron de lado a lado, buscando su presa.
‘¡Primero los magos!’
La razón por la que atacaba los magos era simple.
‘Si mi teoría es correcta…’
Era para confirmar una idea que se le había ocurrido en la zona de

penalización.
¡Tap-tap-tap-tap!
Los caballeros cargaron ferozmente hacia él, pero Jinwoo usó con
calma al primer caballero que se le acercó como trampolín y saltó
sobre sus hombros para esquivar al ejército enemigo por el aire.
‘¿Dónde están los magos? ¡Ahí!’
En la distancia encontró un mago solitario.
‘¡Tenía razón!’
Lo que había visto antes era correcto. En la zona de castigo había

pensado que podía estar equivocado, pero ahora estaba seguro. Se le
había ocurrido cuando estaba siendo asfixiado por la masa de
caballeros y extendió su mano hacia el cielo. En ese momento, a
través de los diminutos huecos que dejaban los cuerpos de los
caballeros, vio algo que no tenía ningún sentido.
69
“……”
Un mago solitario que no paraba de lanzar hechizos. Si solo fuera un

mago preparando un hechizo, no habría sido nada fuera de lo común,
pero en este breve momento algo le vino a la mente.
‘No están…’
No había un solo hechizo viniendo hacia él. Únicamente era atacado

por caballeros. Aunque los magos no paraban de lanzar hechizos, no
mostraban ningún efecto excepto cuando había usado la habilidad de
[Sigilo]. Y, durante ese breve instante, los caballeros que se
encontraban a su alrededor se detuvieron por un momento. Al
principio, había penado que era porque habían perdido su objetivo,
pero mientras cazaba en la zona de castigo, se dio cuenta de algo
muy importante después de matar al octavo ciempiés. Acababa de
subir de nivel y de recuperar toda su [Salud]. Era un momento de
alegría, pero un pensamiento le vino a la mente.
‘Espera, acabo de subir de nivel fácilmente, ¿por qué no gané ni un

solo nivel matando caballeros?’
El sistema le había advertido que las subidas de nivel no recuperarían

su estado, pero no le había dicho que no pudiera subir de nivel. De
hecho, había subido cinco niveles antes de llegar a la sala del jefe, y
en los seis minutos que había aguantado en la sala había matado a
casi cien caballeros.
Los magos no usaban sus hechizos sobre él y los caballeros no daban

puntos de experiencia. No había pensado mucho en esos dos hechos
y los había colocado en el fondo de su mente, pero, después de un
tiempo, los dos hechos se combinaron y dieron lugar a una teoría en la
cabeza de Jinwoo.
‘Y si…’
¿Todos los caballeros eran falsos? Si la razón por la que los

caballeros se habían detenido cuando el mago usó el [Ojo de
detección] no era porque Jinwoo había desaparecido, sino porque el
mago había detenido el lanzamiento del otro hechizo…
70
‘Si estoy en lo cierto…’
Era el momento de confirmar su teoría. Jinwoo ignoró las manos

extendidas que trataban de agarrarlo y usó las cabezas y los hombros
de los caballeros para crear un camino hacia el mago.
“¡……!”
Sintió que el mago acababa de entrar en pánico y sus movimientos

para convocar el hechizo se apresuraron. En ese momento, los
caballeros que estaban tratando de rodearlo cambiaron sus
movimientos y formaron una pared protectora alrededor del mago. Con
esto, Jinwoo prácticamente confirmaba su teoría.
¡Tap!
El cazador aterrizó frente al mago. Sin dudar, apuñaló su pecho con la

daga que sostenía en la mano derecha.
“¡[Apuñalar en puntos vitales]!”
¡Zaaaas!
Sin soltar ningún sonido, el mago desapareció en una nube de humo

negro.
Has derrotado un mago.
¡Y al mismo tiempo!
¡Broooooooooooooooooom!
Los más de cien caballeros que estaban avanzando hacia Jinwoo

cayeron de golpe, casi como si fueran títeres a los que se les habían
cortado sus cuerdas. Los caballeros caídos eran simples armaduras
vacías sin dueño.
71
‘¡Eso es!’
Jinwoo gritó internamente por la victoria. Después de seguir la línea

entre la vida y la muerte, finalmente había dado con la respuesta. Los
caballeros no eran nada, eran los magos los que controlaban todo y
matarlos tenía que ser su único objetivo.
‘Y pensar que la primera víctima de la Asesina de caballeros ha sido…

Un mago…’ – pensó mientras miraba a la túnica sin dueño que se
encontraba tirada en el suelo con una sonrisa.
Había conseguido mucho espacio, por lo que tenía tiempo para

respirar. Sin embargo, no estaba dispuesto a descuidarse, dado que
su misión no había terminado.
¡Tap tap tap tap!
El suelo temblaba. Jinwoo se dio la vuelta y vio que el resto de

caballeros ya lo estaban rodeando. Debía haber más magos que los
controlaban. El brazo derecho del cazador se convirtió en un borrón
mientras los caballeros comenzaban a atacar a Jinwoo.
¡Zaaaaaaaaas!
La marea de caballeros frente a él fue cortada cuidadosamente en

línea recta, haciendo que Jinwoo se sorprendiera por su ataque.
‘¡Uauuuuuu!’
La inversión de 2.800.000 de monedas de oro daba sus frutos. La hoja

de la Asesina de caballeros cortaba a través de las armaduras de los
enemigos como si fueran de papel. No era solo por el borde serrado,
como su nombre ya indicaba, poseía una poderosa magia capaz de
atravesar a los caballeros con facilidad.
‘¿Las armas de la tienda son tan buenas?’
Esto era un poco diferente de la lógica estándar de los videojuegos a

la que estaba familiarizado. En un juego normal, las armas de la tienda
72
eran simplemente armas de relleno para usar cuando no podías
encontrar una buena en la naturaleza.
‘Si eso es así, realmente no puedo despreciar el oro…’
Como mínimo, eran mucho mejores que las armas que solían usar los
cazadores en el mundo real. Al mismo tiempo, pensaba cuánto dinero
podía ganar si vendiera los objetos de la tienda a la gente. A diferencia
de los consumibles, el equipo de la tienda no tenía una restricción no
negociable.
‘Oh, mierda, céntrate. Presta atención.’
Este no era el momento de distraerse. Los caballeros seguían

cargando sin detenerse.
¡Slaaash! ¡Slaaaash!
Jinwoo esquivaba los golpes mientras continuaba derrotando a los

caballeros. Sin embargo…
‘Esto no va a acabar nunca si sigo así.’
En el momento en que se enfocaba en una dirección y derribaba a

varios caballeros, un grupo más grande aparecía en su camino y lo
atacaba.
¡Slaaassh!
Otro caballero perdió la cabeza.
‘Tengo que encontrar a los magos.’
Jinwoo usó el cadáver del caballero sin cabeza como plataforma y,

usando sus hombros, saltó en el aire de nuevo.
‘[Sigilo].’
73
Shoooooooo…
Su figura comenzó a desvanecerse pero, por supuesto, no lo estaba

haciendo por eso. Lo que quería era…
¡Ding!
Un mago ha usado: [Ojo de detección].
¡Ding!
¡Ding!
Las alarmas de advertencia del sistema perforaron sus oídos. Jinwoo

continuó saltando de caballero en caballero y memorizó la ubicación
de las runas con forma de ojo.
‘Hay cinco magos.’ – pensó mientras se dirigía hacia el más cercano.
“¡……!”
Cuando Jinwoo se volvió para enfrentarlo, el mago entró en pánico y

juntó a sus caballeros, pero ya era demasiado tarde.
¡Wooosh!
El Colmillo venenoso de Casaka voló desde la mano izquierda de

Jinwoo y se clavó en la frente del mago.
¡Crack!
74
Has aprendido: [Lanzamiento de daga] – Nivel 1.
¡Broooooooooooooooooom!
Una vez más, cien caballeros cayeron sin vida al suelo. ¡Quedaban
cuatro! Acostumbrado a la maniobra, Jinwoo volvió a usar las cabezas
y hombros del ejército de caballeros para moverse de un lado a otro y,
mientras se movía, extendió su mano hacia el Colmillo venenoso de
Casaka para probar su nueva habilidad.
“[La Mano del soberano].”
Como si estuviera siendo atraída por un imán, la daga salió disparada

por el aire hacia su mano.
‘¡Sí!’
Jinwoo agarró la daga. Ya no tendría que volver a convocar de una

forma ineficiente la daga en su mano. Mientras tanto, ya había llegado
frente al siguiente mago.
“¡……!”
Antes de que pudiera intentar algo, Jinwoo bajó la daga diagonalmente

sobre su cuerpo.
Más caballeros cayeron al suelo. Ya quedaban menos de la mitad, por

lo que Jinwoo estaba seguro de su victoria. Sus ojos se abrieron de
par en par con anticipación.
‘Tres más.’
75
Como si sintieran el peligro, los magos restantes se reunieron en el
mismo lugar y se protegieron con su ejército de caballeros. Pero
cuando los caballeros se reunieron en un único lugar, los magos
lanzaron otro hechizo. Sus extrañas voces sonaron por toda la sala y,
poco después, su hechizo se completó.
Crack
Crack
La multitud de caballeros que custodiaba a los magos comenzó a

desplomarse uno sobre otro, como si fueran colocados dentro de una
prensa hidráulica. Cuando terminó, un gigantesco golem de metal se
formó con sus cuerpos y se irguió mirando a Jinwoo.
Wooooooo…
‘Maldición, ¡cómo mola!’
Ante la poderosa presión que emitía el gigante, Jinwoo se detuvo

brevemente y elogió la magia que acababan de lanzar. Pero no había
nada que temer. Después de las numerosas ocasiones en las que se
había enfrentado a la muerte, se llenó de anticipación en lugar de
nerviosismo.
¡Boom! ¡Boom! ¡Boom!
Los pasos del golem sacudieron el suelo, parecía muy peligroso.
¡WOOOOOOOOOOOSH…!
Jinwoo bajó su cuerpo para esquivar el golpe del gigante.
¡CRAAAASH!
El pilar detrás de Jinwoo fue ligeramente rozado por el puño, pero el

poder destructivo del ataque dio como resultado que quedara medio
destruido.
76
‘Bueno, eso ha sido bastante aterrador…’
Jinwoo sonrió ampliamente. Si no hubiera descubierto la verdad, se

habría asustado ante la idea de acabar con todos esos caballeros,
pero ahora no estaba preocupado.
¡GOOOOOOOOO…!
El golem juntó las manos y estuvo a punto de tirarlo al suelo. En lugar

de correr hacia atrás, Jinwoo usó [Correr a toda velocidad] y cargó
hacía adelante.
¡Shiiiiiiiiiiiiiii!
En un abrir y cerrar de ojos, Jinwoo pasó entre las piernas del golem.
Mientras el monstruo gigante perdía el equilibrio, Jinwoo apareció
frente a los tres magos.
“¡……!”
“¡……!”
Los hombros de los magos se alzaron sorprendidos.
‘¡Muere!’
Dicen que ayudarse entre sí nos hace más fuertes. Pero no esta vez.
Las dos dagas en las manos de Jinwoo brillaron.

77
Los tres magos desaparecieron en una nube de humo negro al mismo
tiempo. El golem que se había dado la vuelta para golpear a Jinwoo se
desmoronó. Las armaduras de los caballeros que lo componían se
dispersaron por el suelo. Sin embargo, Jinwoo no fue capaz de
relajarse.
‘¿Ha terminado? ¿O queda algo más?’ – pensó mientras mantenía su

postura de lucha hasta que escuchó el familiar sonido del sistema.
Jinwoo tragó saliva por la anticipación, pero al contrario que sus
temores, el sistema anunció el final de la misión.
¡Ding!
Has derrotado a todos los monstruos de la sala de pruebas.

La misión de cambio de clase ha terminado.
Dependiendo de tus puntos de avance, puedes conseguir una clase

más alta.
Al fin.
“¡Uf…!” – dijo Jinwoo dejando escapar un suspiro de alivio.
Había sido una batalla complicada. Si se hubiera aferrado a la idea de

la Piedra de retorno instantánea hasta el final, no hubiera descubierto
el secreto para ganar la pelea.
‘Probablemente me hubiera centrado en escapar en lugar de pelear.’
A través de la mala suerte, o tal vez de la buena suerte, había perdido

la piedra y podido concentrarse en la batalla. El resultado era un gran
éxito. Ahora había llegado el momento de recoger sus recompensas.
Jinwoo movió su mirada hacia el cronómetro.
04 29 16
78
El cronometro se había detenido. Había conseguido durar casi cuatro
horas y media. No solo eso, en una misión cuyo único objetivo era
aguantar, en realidad había terminado matando a todos los monstruos
para acabar la misión. No podía dejar de pensar cuántos puntos iba a
ganar y qué haría con esos puntos; el corazón de Jinwoo comenzó a
acelerarse.
Las acciones del jugador serán analizadas para determinar la clase

apropiada.
‘Me parece bien.’

Si el sistema usaba sus acciones hasta ahora para determinar su
clase, había pocas posibilidades de que recibiera algo que no se
ajustara a su estilo de lucha. Era una buena noticia.
La presencia del Dios de la Muerte se puede sentir tras los pasos del
Jugador.
El camino que recorre está plagado de cadáveres y del olor de la
sangre.
Jinwoo sintió que esto era demasiado, pero a medida que lo pensaba
no podía estar en desacuerdo.
‘Bueno, lo hice todo para subir de nivel…’
Cada vez que entraba a una mazmorra instantánea, masacraba a los

monstruos una y otra vez hasta que subía de nivel. En una mazmorra
normal, peinaba hasta el último rincón en busca de cualquier monstruo
que se le pudiera escapar. Y no es que lo hubiera hecho a propósito,
pero había asesinado a unos pocos cazadores. El Dios de la Muerte,
cadáveres, olor a sangre.
‘No importa cómo analice eso…’
Como esperaba desde el principio, parecía que su clase iba a ser la de

asesino.
El Jugador anhela un gran poder, pero sin depender de un

compañero; construye su camino con su propia fuerza.
79
Jinwoo asintió mientras leía esas palabras. Estaba totalmente de

acuerdo con el análisis que el sistema hacía sobre él.
‘Desde el principio no tuve en nadie en quien poder confiar.’
Sin embargo, no estaba seguro de por qué el sistema estaba

analizando su personalidad tan en profundidad cuando todo lo que
tenía que hacer era darle una clase. El sistema continuó.
Su deseo de poder es tan fuerte como para invocar a los espíritus que
vagan por el valle de la muerte.
A través de los ejércitos de los muertos podrá construir su propio
camino sin depender de nadie.
‘¿Ejército de los muertos…?’
Fue en ese instante donde se dio cuenta de que algo andaba mal.
“¡Espera!” – gritó.
Pero antes de que pudiera protestar, el sistema usó su tono calmado

de siempre para trasmitir los resultados.
Tu clase es: Nigromante.
‘¿Qué…?’
80
Actualización de clase
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
¿Qué demonios había sido eso? ¿Cómo había comenzado tan bien
hacia la clase de asesino pero se había desviado bruscamente hacia
nigromante? Jinwoo se quedó mirando los resultados con una
expresión de asombro. Se frotó los ojos, pero las palabras no
cambiaron.
Tu clase es: Nigromante
El mensaje aún flotaba frente a su cara. Su incredulidad inicial fue

seguida por la ira.
‘¡Nunca he tocado la estadística de [Inteligencia]! ¿Por qué ha pasado

esto?’
De todos los cazadores de clase mago, nunca había oído hablar de un

nigromante. Cuando se despertó por primera vez como rango E,
Jinwoo había sido de tipo guerrero. Dejando de lado sus principios con
una espada, siempre había estado blandiendo una daga y las
habilidades que había obtenido estaban más cerca de la clase
asesino. No podía imaginar cómo sería ser algo parecido a la clase
nigromante.
Y pensar que recibiría una clase tipo mago y, no solo eso, un

nigromante… Solo sabía de esta clase por su conocimiento sobre
videojuegos, pero tenía una idea aproximada de lo que implicaba. Un
mago desagradable seguido por un ejército de no muertos. No
importaba cómo lo pensara, no le quedaba bien.
‘Por ahora… Calmémonos.’ – pensó mientras relajaba su ceño

fruncido y negaba con la cabeza.
81
Aunque sus pensamientos eran un caos, tenía que abordarlo con
calma. Esta era una de las mejores armas de Jinwoo. Tomándose un
momento para pensar, fue capaz de encontrar algo de compostura.
‘Aun así, ¿¡cómo diablos…!?’
Primero la negación, luego la ira. Se sentía como un paciente que

había recibido un diagnóstico terminal y tenía que pasar por las cinco
etapas del dolor.
‘Ira… Entonces… ¿Esto es negociable o ya es un compromiso?’
En esta situación, no había mucho espacio para transigir. Si tuviera

que elegir los beneficios de la clase nigromante… Como decía el
Sistema, con esto podría formar su propio ejército.
‘El problema es que ese ejército estará formado por soldados hechos
de huesos y cadáveres.’
Sacar eso en el mundo real daría un vuelco a la sociedad. Los

cazadores ya eran blanco de envidia y miedo, y ni que decir tiene qué
ocurriría cuando apareciera un cazador liderando un ‘Ejército de no
muertos’. Nadie iba a tolerarlo, ni siquiera podía imaginar cómo iba a
asumir esa carga.
¡Ding!
¿Te gustaría aceptar la clase?

S/N
‘Ah, gracias a Dios… Tengo una opción…’ – pensó mientras suspiraba

de alivio. El hecho de que la clase no fuera una obligación significaba
que tendría otra oportunidad. Y si tenía otra oportunidad no había
motivo para dudar.
“No.” – dijo, rechazando fácilmente la oferta.
82
Nigromante es una clase oculta.
¿Estás seguro de rechazarla?
S/N
Básicamente era la misma pregunta, pero su decisión no resultó tan

fácil al leer la segunda ventana. Esta vez, vaciló.
‘¿Clase oculta…?’
Ciertamente, esto era algo que se podía encontrar en un juego; pero

en la vida real había cazadores con habilidades raras. Existían
cazadores que podían formar barreras, incluso algunos que podían
lanzar bendiciones.
‘He escuchado el rumor de que el maestro del gremio Tigre Blanco

(Baekho), Baek Yoonho, hasta tiene la capacidad de transformarse en
una bestia mágica.’
Todos aquellos cazadores con poderes especiales trabajaban para

grandes gremios y ejercían una inmensa cantidad de influencia y
poder.
‘Cuando dice clase oculta, ¿se tratará de esos cazadores con poderes
especiales?’
Si ese era el caso…
‘Esto podría ser una buena oportunidad.’
Podía imaginar lo que le diría el sistema.
“Te estoy ofreciendo la clase nigromante porque sé que quieres un

gran poder.”
En ese sentido, probablemente sería una clase poderosa. De hecho,

recordaba que la mayoría de cazadores con poderes especiales
pertenecían a la clase de apoyo. Por el contrario, sería un cazador con
83
un poder especial orientado al combate. Poco a poco, su corazón
comenzó a emocionarse.
‘Si solo pudiera probar la clase nigromante, no dudaría tanto.’
Pero era un pensamiento sin esperanza. Las cosas no iban a ser de

esa manera y nunca había oído hablar de alguien con tales poderes.
De hecho, nunca había oído hablar de un invocador que luchase y
comandara un ejército.
‘Espera…’
Jinwoo miró a su alrededor y posó sus ojos en el ejército de caballeros

muertos.
‘¡Los magos!’
En cierto modo, los magos con los que había luchado durante la
misión de cambio de clase poseían poderes similares a los de un
nigromante. Los caballeros habían sido su ejército.
“Hmm…”
Luchar contra los caballeros mientras se lanzan hacia el contrincante

sin preocuparse por su vida había sido algo realmente molesto. Si no
hubiera llegado a encontrar la respuesta para superar la pelea o si la
destreza de combate de los magos no hubiera sido baja…
‘Lo que estaría en el suelo no serían esas piezas de metal sino mis
huesos.’ – pensó mientras levantaba la cabeza. Un brillo de
comprensión llenó sus ojos. – ‘Mi destreza de combate no es baja.’
Era diferente a esos magos. Si el invocador que lideraba el ejército

también tenía un gran poder individual podría transformarse en una
verdadera pesadilla para sus enemigos.
‘Si pudiera ser así…’

84
En el pasado, esa idea habría sido como un sueño. Incluso podría ser
capaz de limpiar una mazmorra de rango B o más alta. Jinwoo tragó
saliva. Si pudiera continuar aumentado sus habilidades después de
convertirse en un nigromante, seguro que el ejército bajo su mando
también se volvería más fuerte. La sinergia de crecimiento superó su
imaginación.
‘No se trata simplemente de subir de nivel en solitario.’
Su ejército subiría con él.
‘¿Es posible…?’
Un escalofrío recorrió su espalda. Jinwoo miró el mensaje flotante que

esperaba tranquilamente una respuesta.

S/N
Contrario a lo que hizo antes, no insistió en la pregunta.
‘¿Es eso lo que querías para mí?’ – preguntó dentro de su mente.
Como era de esperar, el sistema no respondió. Pero después de

mucho pensar tomó una decisión: si le estaba dando un gran poder, lo
aceptaría. Ya no dudaba.

S/N
“Bien.”
Como si esperaba, el sistema envió inmediatamente el siguiente
mensaje.
¡Ding!
85
Has aceptado la clase.

Teniendo en cuenta los puntos de avance obtenidos, puedes avanzar
a una clase más alta.
Los puntos serán calculados ahora.
Calculando…
Mientras el sistema calculaba, Jinwoo desató las vendas que había

alrededor de su mano derecha. Las había apretado con fuerza, por lo
que tenía marcas en la palma.
‘Me va a crear ampollas.’ – pensó mientras chasqueaba la lengua.
Podría tratarlo con una gota de poción curativa, pero el hecho de que
pudiera hacerlo en este lugar era un inconveniente. Cuando devolvió
la Asesina de Caballeros al inventario, el sistema volvió a sonar.
Jinwoo levantó la cabeza en respuesta.
¡Ding!
¡Has superado el límite de tiempo esperado!

Has ganado puntos extra.
Puntos extra. Bueno, tenía sentido.

‘No estoy seguro de cuál era el límite de tiempo esperado, pero
aguanté bastante.’ – pensó mientras se reía con satisfacción. Y, de
repente, numerosos mensajes comenzaron a aparecer ante sus ojos.
¡Ding!
¡No has usado la Piedra de retorno instantánea!

¡Ding!
86
¡La [Salud] está por encima del 50%!
¡Ding!
¡Has derrotado a todos los enemigos!

¡Ding!
Los puntos de avance superan la cantidad requerida.

Se proporcionará una recompensa especial.
‘¿Qué?’
El tono de repetición perforaba los oídos, pero el sonido ni siquiera se

registraba en la mente de Jinwoo. Su mirada estaba fija en dos
palabras específicas.
‘¿Recompensa especial?’
Una recompensa. Una recompensa “especial”. Las manos de Jinwoo

que estaban colocando la Asesina de Caballeros en el inventario se
congelaron y sus ojos se clavaron en el mensaje. No podía apartar la
mirada. El mensaje continuó.
¡Ding!
Has avanzado de nigromante a Monarca de las Sombras.

Has aprendido habilidades específicas de tu clase.
Has obtenido 10 puntos de estadísticas.
Has obtenido el título: El que triunfa sobre la adversidad.
‘¿Monarca de las Sombras?’

87
Ante un nombre desconocido, rápidamente, abrió su pantalla de
estado.
Nombre: Sung Jinwoo
Clase: Monarca de las Sombras
Su nueva clase estaba en el lugar adecuado.
‘¿No es nigromante?’
El sistema le decía que, dependiendo de los puntos de avance, era

posible conseguir una clase más alta. Y justo ahora, le decía que sus
puntos superaban la cantidad necesaria y, por ello, su clase cambiaba
a Monarca de las Sombras.
‘Así que esto es…’
¿Era la recompensa especial de la que hablaba el sistema? Pero no

pudo poner en palabras lo que vio a continuación.
“¿……?”
Algo extraño estaba sucediendo detrás del mensaje flotante. Había un

extraño humo negro saliendo de los cadáveres de los caballeros que
tenía ante sus ojos. No estaban allí antes del avance de clase. Hacía
solo un instante, eran meras piezas de metal sin un controlador. Y
ahora…
Jinwoo cerró su pantalla de estado y miró a su alrededor. No eran solo

uno o dos, todos los caballeros caídos emitían el humo negro.
Es un posible objetivo para la [Extracción de sombra].

88
Cada vez que miraba un cadáver del que salía el humo, aparecía un
mensaje que le indicaba que estaba disponible para la extracción.
‘¿[Extracción de sombra]?’
No tenía ni idea de lo que significaba. El humo negro casi parecía que

se estaba torciendo de dolor. Se sentía como si estuvieran estirando
una mano hacia él, pidiéndole que lo rescatara. Incluso tenía la
sensación de que podía… ¿Escuchar sus gritos?
‘Pero…’
Jinwoo estaba seguro, era capaz de rescatarlos de su dolor.
“[Extracción de sombra].”
Elije una frase para la [Extracción de sombra].
‘¿Tengo que asignar una frase a la habilidad?’ – pensó. Pero después

de un breve momento, habló por instinto. – “Surgir.”
Y con eso…
Uwaaaaaaaaaaaaaaah…
Con un fuerte gemido llegado desde alguna parte indeterminada, las

sombras de los caballeros comenzaron a temblar como si estuvieran
vivas. Jinwoo miró a su ejército caído. Todas las sombras se estaban
moviendo. Una mano negra apareció desde cada una de las sombras,
se posó en el suelo y se levantó.
‘¡Santa mierda!’
89
Los ojos de Jinwoo estaban bien abiertos. Eran humanos. Más

exactamente… ¡Soldados con forma de hombre! Cubiertos de pies a
cabeza con una armadura negra, los soldados comenzaron a aparecer
uno por uno desde las sombras.
‘¿Esto es una habilidad?’
Antes de que se diera cuenta, varias docenas de soldados se habían

levantado.
Has tenido éxito en la [Extracción de sombra].
Una docena de soldados se puso de pie, rodeándolo.
‘¿Qué es esto…?’
Se acercó al soldado más cercano.
Toc
Puso una mano sobre uno de ellos y sintió el metal. La armadura no

era un mero escaparate. Realmente eran soldados vestidos con
armadura negra y armas.
‘Se ven como personas.’
Pero no eran humanos. No sentía ninguna fuerza vital viniendo de

ellos, no había sonido de respiración o el latido de un corazón.
Además de eso…
“……”
Jinwoo tragó un grito. Había echado un vistazo a través de la visera

del casco y sentido como si lo tragaran a un mundo oscuro.
90
‘¿Todos han sido engendrados a partir de sus sombras?’ – pensó
mientras retrocedía lentamente unos pasos.
Rápidamente abrió su pantalla de habilidad. Como el Sistema había

dicho, había nuevas habilidades específicas de su clase.
[Extracción de sombra]: Nivel 1.

[Almacenamiento de sombras]: Nivel 1.
Comprobó la primera habilidad.
[Extracción de sombra] – Nivel 1

Habilidad activa.
Habilidad específica de clase.
Coste de mana: 0
Máximo número de sombras: 30 / 30
Crea un soldado sombra a partir de un cadáver.
La tasa de éxito depende de las habilidades del objetivo y el momento
de la muerte.
“Extraes y formas con maná un cuerpo sin vida.”
Después de leer la explicación de la habilidad, pudo determinar la

identidad de los soldados negros.
‘Son muertos vivientes…’
Un soldado sombra. Era un monstruo creado a partir de la sombra de

un cadáver.
‘Si estos tipos son realmente mis soldados…’ – pensó mientras

tragaba saliva.
Jinwoo estiró su mano hacia la derecha y todos los soldados giraron

hacia la derecha. Lentamente movió la mano hacia sí mismo y los
soldados siguieron su mano hacia adelante. En medio de sus miradas
91
estaba Jinwoo. Terminó bajando la mano mientras intentaba calmar
los latidos de su corazón.
Clack Clack
Todos los soldados se arrodillaron ante él. Todo se movía según su

voluntad.
“Hah…” – dijo con voz de asombro, mientras las comisuras de su boca

se elevaban poniendo una sonrisa. – ‘Esto mola.’
92
Monarca de las sombras
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
¡Estaba contento!
‘No puedo perder el tiempo.’ – pensó de repente. Acababa de ver el

poder de su nueva habilidad. Podía convertir a un monstruo muerto en
un soldado no-muerto. Si ese era el caso, ¡había un monstruo cercano
que tenía que convertir en suyo!
Jinwoo subió por la pila de armaduras que componían el golem para

ser capaz de ver toda la sala desde la cima.
“……”
Sus ojos recorrieron la habitación y encontraron su objetivo.
‘¡Lo encontré!’
Jinwoo corrió rápidamente hacia esa dirección.
¡Tap-tap-tap-tap!
Incluso sin usar [Correr a toda velocidad] llegó inmediatamente a su

destino.
¡Glup!
Miró al objetivo de la extracción y no pudo evitar tragar saliva. El

cadáver del monstruo estaba exactamente donde lo había dejado.
‘Ygritte…’
93
Al mirar el cuerpo sin cabeza medio enterrado en la pared, Jinwoo

recordó cómo de dura había sido su batalla mientras se quedaba
quieto ante su cuerpo. Hacía apenas unas horas había sido un
enemigo que amenazaba su vida. Pero ahora, el caballero caído era
un ingrediente de primera clase para su nueva habilidad.
Afortunadamente, como con los otros caballeros, había un humo negro
que venía del cuerpo de Ygritte. Era un posible objetivo para la
extracción de sombras. La cara de Jinwoo se iluminó.
‘Bien.’
Después de respirar hondo, recordó la frase de mando.
“Surgir.” – dijo en voz baja.
Era la frase de activación que había elegido. Pero la habilidad no se

activó.
“¿……?” – preguntó mientras inclinaba la cabeza confundida. Estaba a

punto de intentarlo de nuevo cuando el sistema hizo un sonido.
Has superado el número máximo de sombras permitidas.

Para extraer otra sombra, usa [Cancelar extracción]. Con esta
habilidad enviarás a uno o más soldados sombra al Mundo de la
Nada.
Los soldados sombra enviados al Mundo de la Nada no podrán ser
convocados de nuevo.
Cierto. Recordó esa parte de la habilidad.
Máximo de Sombras: 30 / 30.
El límite de [Extracción de sombra] era de treinta. Eso significaba que

la cantidad de soldados que había levantado eran exactamente
treinta… Jinwoo se dio la vuelta. Los soldados sombra lo habían
seguido y se encontraban quietos, esperando órdenes.
94
‘¿Cuándo me han seguido?’
Haciendo gala de su nombre, los soldados sombra se habían movido

sin un sonido. De todos modos, para extraer la sombra de Ygritte
necesitaba deshacerse de uno de ellos.
‘Pero…’
Aunque acababa de conocerlos, sería lamentable tener que

deshacerse de uno de sus soldados. No entendía por qué los sentía
como de la familia en tan poco tiempo, pero con una mirada triste,
escaneó a cada uno de los soldados sombra. A medida que pasaba de
uno a otro, sus nombres y niveles aparecían ante sus ojos.
Guerrero sombra – Nivel 1

Grado normal.
Guerrero sombra – Nivel 1

Grado normal.
Todos tenían el mismo nombre y nivel.
‘Bueno, supongo que su base es la misma.’
Sin embargo, sí descubrió a tres soldados que no eran de infantería.
‘¿Esos son…?’
A diferencia de la infantería vestida con armadura, esos tres llevaban

túnicas.
Mago sombra – Nivel 1

Grado veterano.
“¡Ah!”
95
Sabía de dónde habían venido estos. Eran los tres magos que habían
controlado el golem de hierro; también se habían levantado bajo su
mando.
‘Veintisiete soldados de infantería y tres magos.’
Determinó que la pequeña cantidad de magos debía mantenerse, por

lo que Jinwoo seleccionó la infantería sombra más cercana.
‘Lo siento… [Cancelar extracción].’
Fuuuuuuuuuuuuush
El soldado se volvió humo y se dispersó en la nada. No se podía ver ni

rastro de que había estado allí.
“……”
Jinwoo hizo un momento de silencio y luego se volvió hacia Ygritte.

Estaba listo. Había sacrificado a un valioso soldado para dejarle sitio a
Ygritte, pero iba a valer la pena. Era hora de golpear mientras el hierro
estuviera caliente.
“Surgir.” – dijo convocando la habilidad.
En comparación con su intento anterior, la sombra bajo Ygritte

comenzó a temblar y a moverse como si estuviera viva. Era el mismo
fenómeno que había ocurrido cuando había visto extraer a los otros
soldados.
‘¡Está funcionando!’ – pensó mientras apretaba los puños. Tenía un

buen presentimiento sobre esto.
Se está intentando [Extracción de sombra].
Extrayendo…
96
El sudor se acumulaba en las manos de Jinwoo, no podía esperar a
que Ygritte se levantara de nuevo. Sin embargo…
¡Crack!
“¿Qué?”
Junto al sonido de metal roto, apareció un mensaje.
[Extracción de sombra] ha fallado.

Quedan 2 intentos.
“¡Uf…!”
Suspiro de alivio después de ver que todavía tenía una oportunidad.
‘Ahora que lo pienso…’
La descripción de la habilidad decía que la tasa de éxito dependía de

las habilidades del objetivo. Pero verlo en acción era bastante
sorprendente. Su primer fallo. Era como ser abofeteado en la cara.
Además, había un límite al número de intentos.
‘Quedan dos intentos…’
Si fallaba esos dos intentos, ¿volvería la sombra de Ygritte a la nada

como el soldado sacrificado? Jinwoo se estremeció ante la peor
situación.
‘No seamos pesimistas.’ – pensó mientras sacudía la cabeza.
Hay que ser optimista. Si creía en ello, tal vez el universo ayudaría.
Sintiendo una mezcla de temor y anticipación, Jinwoo hizo su segundo
intento.
“Surgir.”
97
Pero sus expectativas no se cumplieron.
¡Crack!
[Extracción de sombra] ha fallado.
Queda 1 intento.
“……”
Ygritte fue un dolor en el culo mientras vivía, y era igualmente molesto

muerto. Pensó de nuevo en el peor de los casos. Después del
segundo fracaso, el resultado se veía sombrío.
‘Uf…’
Jinwoo respiró hondo. Solo le quedaba una oportunidad. La última

oportunidad.
‘Puede que solo esté basado en una probabilidad, pero…’ – pensó

mientras cerraba los ojos y organizaba sus pensamientos. Consideró
que tal vez su deseo por la sombra de Ygritte no se estaba mostrando
lo suficiente.
Jinwoo abrió lentamente los ojos. El humo negro que venía de Ygritte
parecía estar extendiendo una mano hacia él, pidiéndole que rescatara
al caballero. Sus ojos se enfocaron. Como para tomar la mano en
rescate, Jinwoo también extendió su mano derecha.
“Surgir.”
No se dio cuenta de que algo distinto estaba pasando, ni era algo que
quería hacer, pero en ese momento, su palabra resonó y vibró con
poder. ¡Estaba siguiendo su orden!
¡Waaaaah!
Un grito profundo resonó desde algún lugar junto a un viento helado.

98
‘¿Esto es?’
La cara de Jinwoo se iluminó. Recordó este fenómeno, era el mismo

que había ocurrido cuando los soldados se habían levantado hace un
momento.
¡¡Aaaaah…!!
Como se esperaba, cuando el grito terminó, una mano se levantó de la

sombra de Ygritte. En el momento en que colocó su mano sobre el
suelo, apareció un mensaje.
“¡Bien!” – gritó para celebrarlo mientras apretaba los puños. Dado que
había fallado dos veces, el éxito era mucho más dulce, pero la buena
noticia no se detuvo ahí.
La voz del monarca ha sacado el espíritu de lucha de la sombra.

¡Has tenido éxito en el fortalecimiento de la sombra!
Comenzará en nivel 7.
‘¿Se ha hecho más fuerte?’
No era necesario empezar en el nivel 1. El caballero negro que se

había levantado era una sombra de nivel 7.
“¡Mhmm!” – exclamó con los ojos bien abiertos.
La forma de Ygritte era claramente como la recordaba, incluso tenía

las plumas del casco. Su cuerpo seguía teniendo un aspecto ágil,
aunque estaba cubierto de la cabeza a los pies con una armadura.
Hasta mantenía la elegante capa que se había quitado antes de la
pelea. La única diferencia era que, en lugar de tener la armadura de
color rojo sangre, era completamente negro. Aparte de eso, era el
mismo jefe que había derrotado. Casi se podía decir que Ygritte había
vuelto a la vida. Sin embargo…
99
“……”
Comparado con antes, no podía detectar ni una pizca de hostilidad

proveniente de Ygritte. Solo estaba en guardia, a la espera de una
orden.
Du-dum Du-dum Du-dum
Al verlo, el corazón de Jinwoo latía con fuerza mientras una sonrisa

adornaba su rostro. Al mismo tiempo, una duda apareció en su mente.
‘¿Por qué no tiene nombre?’ – pensó mientras miraba encima de la

cabeza del caballero.
??? – Nivel 7
Grado caballero.
Curiosamente, había signos de interrogación donde debía estar su

nombre.
‘El grado también es distinto.’
Había esperado que fuera más fuerte debido a su nivel, pero había
otras diferencias entre él y el resto de soldados. Era como si pudiera
leer su mente.
¡Ding!
Asigna un nombre al soldado

Puedes asignar nombre a sombras por encima del grado caballero.
El nombre otorgado se mantendrá hasta que el soldado sea liberado.
Por favor, elije un nombre.
‘¿Nombre?’
100
Al principio no estaba seguro, pero luego se dio cuenta de que este
soldado tenía su propio nombre, por lo que no sería un problema si lo
llamaba del mismo modo.
Asigna un nombre al soldado
Como si le metieran prisa, el mensaje comenzó a parpadear

rápidamente.
“Caballero Capitán Rojo Sangre Ygr...” – dijo Jinwoo abriendo la boca.
Espera. Tendría que llamarlo constantemente por el nombre que le

pusiera. Por lo que si le ponía el nombre en el que estaba pensando
tendría siempre que andar diciendo ‘Rojo Sangre’. Se estremeció ante
lo mal que sonaba de esa manera.
‘¡Qué pobre…!’
Y así, Jinwoo decidió acortar un poco el nombre.
“Ygritte.”
¿Te gustaría nombrarlo ‘Ygritte’?
“Sí.”
En el momento en que confirmó el nombre, los signos de interrogación
del caballero desaparecieron y fueron reemplazados por ‘Ygritte’.
Ygritte – Nivel 7
Grado caballero.
A pesar de que era el nombre original del caballero, ver su nombre

salir oficialmente en el cuadro de información le dio a Jinwoo un
sentido de orgullo. Parecía como si se hubiese solidificado la idea de
que el jefe de la mazmorra era ahora su soldado.
‘Mi soldado…’
101
Jinwoo se dio la vuelta. Los veintinueve soldados sombra esperaban

sus órdenes, pero en ese momento, su ejército era pequeño en temas
de cantidad.
‘Solo treinta soldados…’
Podría ser porque el nivel de [Extracción de sombra] era demasiado

bajo o porque sus puntos de [Inteligencia] eran escasos. Aún así,
Jinwoo estaba seguro de que la cantidad de componentes de su
ejército solo aumentaría en el futuro.
‘Realmente he obtenido un ejército.’
Al contrario de lo que había temido antes, contaba con un ejército

hecho de sombras, no de huesos y cadáveres. Ahora solo quedaba un
problema, ¿cómo se movería con estos soldados? Le daba dolor de
cabeza solo imaginarse caminando por la calle con un montón de
humanoides negros siguiéndolo.
‘Da igual que sean esqueletos o sombras…’
Seguramente se notaría si estas cosas lo rodeaban, no solo notarlo…

Esta habilidad estaba más allá de resucitar a alguien. Si era puesto
bajo vigilancia especial, incluso podrían pedirle que cancelara las
invocaciones.
‘Soy el jefe de sección del departamento de vigilancia de la Asociación

de cazadores, Woo Jincheol…’
Se imaginó que esos tipos que parecían militares lo acosarían y los

dolores de cabeza que le iban a causar. Afortunadamente, tenía otra
habilidad.
“Habilidades.” – dijo para abrir su pantalla de habilidades.

102
Habilidades específicas de clase

Había otra habilidad que no había revisado: [Almacenamiento de

sombras]. Parecía que podría servir para situaciones como esta.
[Almacenamiento de sombras] – Nivel 1

Habilidad activa.
Habilidad específica de clase.
Coste de mana: 0
Máximo número de sombras: 0 / 20
Absorbe a los soldados sombra del usuario para guardarlos.
Los soldados almacenados pueden ser convocados y reabsorbidos
libremente por el usuario.
‘Como pensaba.’
Jinwoo asintió. Antes de verificar la descripción, supuso que el

‘almacenamiento’ en su nombre significaba que la habilidad le
permitiría manejar a los soldados de alguna manera. Sin embargo,
había una cosa que no había esperado.
‘El límite es…’
El número de sombras que podía almacenar era menor al que podía

convocar. Teniendo en cuenta que podía crear treinta soldados, solo
era capaz de almacenar veinte. Eso significaba que tendría que
deshacerse de otras diez sombras.
‘Esto apesta.’
Sería como morder uno de sus dedos. El hecho de deshacerse de un

solo soldado había sido doloroso y ahora tenía que deshacerse de
otros diez.
‘Hmm…’
103
Sintiendo una pesadez en el corazón, Jinwoo miró a su ejército. Por

supuesto, Ygritte y los magos serían excluidos de semejante
selección. Eso le dejaba a la infantería, por lo que decidió escoger a
los que estaban más lejos.
‘Lo siento. ’ – dijo mientras oraba brevemente por sus almas.
Shooooooooo
Los soldados que seleccionó se convirtieron en polvo y se

dispersaron. En comparación con la primera vez que tuvo que hacerlo,
su arrepentimiento se redujo. Por algo decían que los humanos
pueden acostumbrarse a cualquier cosa. De todos modos… Jinwoo
miró a los soldados restantes y usó el [Almacenamiento de sombras].
Al activar la habilidad, Ygritte y los soldados sombra se fundieron

como un bloque de hielo y fluyeron hacia la sombra de Jinwoo.
‘¡Así que esto es lo que significaba absorberlos…!’
Era exactamente como lo describía la habilidad. Su ejército fue

absorbido por su sombra y todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos.
En un instante, el ejército de sombras había desaparecido.
‘Aunque lo acabo de ver…’ – pensó mientras miraba a la sombra con

asombro.
En ese momento, el sistema sonó.
¡Ding!
Has probado todas las habilidades de clase.

El cambio de clase está completo.
Se creará una salida.
‘¿He terminado…?’
104
Había sido un largo y duro camino. Jinwoo echó un último vistazo a la

mazmorra. Los rastros de combate cubrían toda la zona. Había
caballeros rotos, paredes agrietadas y una columna destruida. Y el ser
que había destruido el pilar, el golem de hierro, ahora no era más que
un montón de armaduras amontonadas. Pero la prueba había dado
lugar a completar alguna de sus ambiciones. Una nueva clase, nuevas
habilidades y un ejército poderoso… Una sonrisa apareció en la cara
de Jinwoo mientras se daba la vuelta sin dudarlo. La puerta del mundo
real lo esperaba y Jinwoo no dudó en dar un paso adelante. Al cruzar,
regresó al claro en el bosque. Era el mismo lugar por el que había
entrado la primera vez en la mazmorra de la misión. Eran las 5 de la
mañana y el sol saldría pronto. Ahora que lo pensaba…
‘Si hubiera sabido que iba a tardar tanto, debería habérselo dicho a
Jinah. ’ – pensó tras mirar el reloj y darse un golpe en la cabeza.
Afortunadamente, había llegado muchas veces tarde en el pasado

debido a las incursiones con la Asociación.
‘Huh…’ – pensó tras mirar hacia atrás y ver que la puerta había
desaparecido sin dejar rastro.
Viendo el claro vacío, todo lo que le había sucedido se sentía como en

un sueño.
‘¿Un sueño? ’
No, no podía ser. Jinwoo miró a su alrededor. Los soldados sombra

vestidos de negro lo rodearon en el mismo instante en que pensó en
ellos.
“……”
Al principio pensó en ellos como monstruos. Soldados sombra. Eran

monstruos que habían sido llamados desde las sombras de los
muertos. Si eran monstruos, ¿cómo llamarían a quien podía crearlos y
controlarlos…?
105
‘Bueno, no importa…’ – Jinwoo sonrió. Volvió a llamar a los soldados
sombra. El camino a casa se sentía tan fácil como caminar cuesta
abajo.
***
Jinwoo durmió mucho tiempo. No pudo evitarlo. En el momento en que

cayó sobre la cama el sol ya estaba brillando en el cielo.
¡Ring! ¡Ring!
Lo que lo despertó fue el timbre de su teléfono. Se las arregló para

agarrarlo con mucha dificultad y contestó con los ojos cerrados.
“Hola…” – dijo con su voz cansada y algo quebrada.
- ¿Qué diablos? Hermano, ¿sigues durmiendo? ¿Sabes qué hora es?
“¿Qué hora es…?” – contestó Jinwoo tras escuchar el tono de

sorpresa de Jinah desde el otro lado del teléfono.
- ¡Son las dos de la tarde!
“¿Quéééééééééééé?” – dijo mientras lograba ver la parte superior de

su móvil por una grieta entre sus ojos. Ella tenía razón.
- Hermano, ¿recuerdas que hoy tienes que venir a la escuela?
“¿Cuándo tengo que estar allí?” – preguntó tras escuchar su voz llena
de preocupación, sentándose en la cama.
- ¡A las cinco de la tarde!
“Está bien, no voy a llegar tarde. No te preocupes.”

106
- ¡Como esperaba de mi hermano! ¡Llámame cuando llegues!
Jinah terminó la llamada. Jinwoo se rascó la cabeza y se levantó

lentamente. Probablemente podría llegar a tiempo si se preparaba
ahora.
‘Aun así, estoy a punto de ir a ver a la maestra de mi hermanita. ’
Cierto, tenía que ir a una tutoría para una estudiante de secundaria.

Se decía que esta era una de las reuniones más importantes en la
vida de un niño.
‘No puedo salir así. ’
Se acercó y miró dentro de su armario mientras un olor a humedad le

llenaba la nariz. No era exactamente un buen olor e hizo que la frente
de Jinwoo se arrugase, preocupado. Lo único que encontró que fuera
apropiado era un traje viejo que había usado durante su graduación.
‘¿Puedo usar esto? ’
Lo probó, pero no le servía. Este traje era demasiado pequeño para su

cuerpo.
‘Maldición, mi cuerpo realmente ha crecido. ’
Probar su ropa vieja era la mejor forma de saberlo. Parecía que el traje
iba a estallar en cualquier momento.
‘Y ahora que…’
Mientras se preguntaba qué podía usar, los ojos de Jinwoo se fijaron

en la libreta de ahorros que Yoo Jinho le había dado. Contenía los
ingresos por los Núcleos mágicos tras sus incursiones. Moviendo sus
ojos entre el traje viejo y la libreta de ahorros, una sonrisa apareció en
la cara de Jinwoo.
107
‘Ha pasado tiempo, ¿voy de compras?’
Sin embargo, había un pequeño detalle que tenía que comprobar.

Bueno, no era pequeño, sino algo grande. Jinwoo se quitó el traje, se
sentó en la cama y abrió la pantalla de estado.
‘Ventana de estado.’ – pensó, haciendo que un cuadro de información,

con un montón de palabras, se desplegaran ante sus ojos.
Nombre: Sung Jinwoo
Título: Asesino de lobos (1 más)
Fatiga: 0
Salud: 11035 Maná: 1022
Fuerza: 132 Agilidad: 111
Inteligencia: 70 Vitalidad: 91
Percepción: 93 Reduc de daño físico: 46%
Habilidades pasivas
[Desconocido]: Nivel máximo.

[Espíritu inflexible]: Nivel 1.
[Dominio avanzado de la daga]: Nivel 1.
Habilidades activas
[Correr a toda velocidad]: Nivel 2.

[Sed de sangre]: Nivel 1.
108
[Sigilo]: Nivel 1.
[Apuñalar en puntos vitales]: Nivel 2.
[La mano del soberano]: Nivel 1.
[Lanzamiento de daga]: Nivel 1.
Habilidades específicas de clase

Equipamiento
Casco del caballero rojo (S)

Collar del guardián de la puerta (A)
Coraza de caballero de alto nivel (B)
Guantelete de caballero de alto nivel (B)
Anillo de mago de alto nivel (B)
Zapatos de asesino de nivel medio (B)
“Huh…”
Jinwoo sacó la lengua a una pantalla de estado que seguía y seguía.
‘Hace unos días esto estaba casi vacío.’
Eso era cierto. Pero ahora habían aumentado las habilidades y el

equipo. Por encima de todo, lo que destacaba era su nueva clase.
Ayer ese lugar había estado decorado con la palabra ‘Ninguno’. Para
ser honestos, cada vez que abría su pantalla de estado, ese ‘Ninguno’
lo molestaba. Un cazador que no hacía incursiones era básicamente
un vagabundo desempleado. Al menos, así es como la sociedad los
veía. Así que cuando miró su pantalla de estado y la comparaba con
109
antes de tener un trabajo, le daba una sensación pesada en su mente.
Ahora no era capaz de ocultar su alegría viendo la parte superior de la
pantalla de estado.
‘¿Es esto lo que se llama un complejo de inferioridad?’
Por supuesto, tener ‘Ninguno’ en esa sección no significaba que no

tuviera un trabajo en la vida real. Todavía recordaba su pasado.
Mientras otros cazadores atacaban y ganaban un montón de dinero
sin prestar atención a los ojos del mundo, él no podía hacer lo mismo.
Ni siquiera podía decir con orgullo que era un cazador. Después de
todo, había sido un simple rango E que apenas podía aferrarse a su
propia vida.
“Hola, soy un cazador de rango E.”
Cada vez que esas palabras salían de su boca, cualquiera que supiera
algo sobre cazadores lo elogiaba por su trabajo, pero se burlaba a sus
espaldas. Por eso no le molestaba tener una clase, a pesar de lo
ilógico que era. Pero ahora había obtenido un trabajo, o más bien algo
especial. Su trabajo todavía era el de cazador, pero de alguna manera
había obtenido algo especial llamado Monarca de las Sombras.
‘Aunque no sea exactamente lo que esperaba…’
No se arrepentía. En todo caso, estaba satisfecho. Si no estuviera en

su habitación, habría convocado a Ygritte y a los soldados de las
sombras ante él. Jinwoo realmente quería probar sus capacidades en
la batalla. ¿Qué pasaría si pudieran sacar el 100% de sus poderes
anteriores?
‘Aunque seguramente no puedan.’
Solo de imaginárselo hacía que su corazón se acelerara.
Du-dun Du-dum
Jinwoo se quedó quieto y sintió los latidos de su corazón. En su

cabeza estaba ejecutando simulaciones de su próxima incursión.
Además, estaba esperando la reacción de Jinho. Con solo imaginarse
110
el rostro del joven con los ojos y la boca bien abierta, no pudo evitar
echarse a reír.
Espera.
‘Ahora que lo pienso.’
Si era capaz de levantar a un objetivo muerto y si esto no estaba

limitado a un monstruo o bestia mágica…
‘Debería poder sacar un soldado sombra de un cazador muerto.’
Era obvio, pero había evitado la idea porque había un humano

involucrado. El pensar que podría mandar la sombra de un soldado
no-muerto le sorprendía. Aun así…
‘¿Qué pasa si puedo levantar la sombra de un rango A o de un rango

S?’
El poder que podría obtener estaba más allá de su imaginación.

Incluso si el soldado solo pudiera ejercer el 50% de sus poderes
anteriores, sería suficiente para poder atacar mazmorras de alto nivel.
El ligero retumbar de su corazón se convirtió en algo escandaloso solo
con pensarlo.
DU-DUN DU-DUM DU-DUN DU-DUM
Pero Jinwoo negó con la cabeza.
‘Aun así, levantar a un no-muerto de un humano es…’
No era algo que debía hacerse. Por mucho que aumentara sus
poderes, quería evitar hacerlo. A menos que apareciera alguien que
realmente lo mereciera…
‘Tampoco es que tenga muchas oportunidades de luchar contra otro

cazador.’
111
Aunque pareciese una oportunidad, había un problema filosófico. Los
humanos no eran monstruos ni bestias mágicas. Bien. Por ahora,
estaba satisfecho con el ejército que tenía en sus manos.
‘También he obtenido la sombra de un monstruo de nivel jefe.’
Un soldado sombra con nivel 7 y grado caballero… No podía llegar a

imaginar cómo de poderoso podía llegar a ser. Jinwoo no podía dejar
de estar emocionado con su próxima incursión.
112
Extraña solicitud
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
Mientras miraba con gesto feliz la pantalla, Jinwoo notó algo más.
Título: Asesino de lobos (1 más)
‘¿1 más…? ¡Ah!’

De repente recordó que la recompensa de la misión de cambio de
clase decía algo sobre un título nuevo. Jinwoo comprobó el título
oculto.
El que triunfa sobre la adversidad

Por cada 1% de [Salud] perdida, todas las estadísticas aumentan un
1%.
Es un título otorgado a aquellos que han resistido valientemente
contra la adversidad.
‘¡Me gusta!’
Era un beneficio increíble que aumentaba todos sus atributos a

medida que perdía [Salud]. El título de Asesino de Lobos era muy
bueno ya que incrementaba sus atributos un 40% contra los
monstruos de tipo bestia. Sin embargo, la mayor parte del tiempo era
difícil aprovecharse de este beneficio.
‘Si me enfrento a alguien que no sea tipo bestia, es como si no tuviera

un título.’
Y ahora había ganado algo que siempre podía usar. Después de

pensarlo, hasta tenía una buena sinergia con la habilidad pasiva
[Espíritu inflexible]. Sin dudarlo, Jinwoo cambió su título.
113
Título: El que triunfa sobre la adversidad (1 más)
El título que no se utilizaba se mantenía oculto, pero podía cambiarlo

cuando fuera necesario.
‘Siguiente, estadísticas. ’
Había recibido tres recompensas después de conseguir los puntos

necesarios para cambiar de nivel. Lo primero había sido conseguir una
clase superior. Lo segundo había sido el nuevo título y lo tercero un
bono a sus estadísticas.
46
%
Todavía tenía 10 puntos sin asignar. En el pasado los habría invertido

en [Agilidad] o [Percepción], pero ahora las cosas eran diferentes, y
por ello Jinwoo puso todos los puntos en [Inteligencia], aumentándola
hasta los 80 puntos.
¡Ding!
46
%
Comparado con [Fuerza] o [Agilidad] tenía pocos puntos. Incluso

estaba por detrás de la [Vitalidad], que había acabado descuidando
para aumentar su [Agilidad]. Eso podía mostrar lo mucho que había
abandonado el atributo de [Inteligencia].
114
‘Nunca habría pensado que acabaría usando magia. ’
Por el momento, su plan era invertir todos los puntos en [Inteligencia].

Sin embargo, no planeaba cambiar su estilo de lucha.
‘Bueno, por lo menos la otra habilidad nueva parece que es de un

asesino. ’
Era la habilidad que había aprendido durante el combate final:

[Lanzamiento de daga]. No necesitaba leer la explicación de la
habilidad para entender de qué iba.
[Lanzamiento de daga]
Habilidad activa.
Coste de maná: 30.
Solo se puede usar con dagas.
Lanzas la daga contra el enemigo para causar daño.
A medida que aumente de nivel, aumentará la precisión y el daño
infligido al arrojar una daga.
‘Como pensaba. ’
Hasta ahora había luchado como un guerrero. Solo porque había

conseguido una nueva clase y tenía habilidades específicas no iba a
cambiar su modo de luchar. Por ahora usaría la habilidad de las
sombras como apoyo y continuaría empuñando una daga.
‘Al menos hasta que mi [Inteligencia] aumente lo suficiente. ’
Unas buenas habilidades de combate apoyadas por un ejército de

sombras. Su objetivo antes de recibir una clase se mantenía sin
cambios.
‘La única diferencia es…’

115
Los soldados sombra parecían más útiles de lo que pensaba. No creía
que fuera imposible controlar a un monstruo de nivel jefe.
‘Pero…’
Si se basaba únicamente en sus nuevas habilidades, las que había

obtenido hasta ahora se desperdiciarían. Además, acababa de
comprar la Asesina de caballeros.
‘Si hubiera sabido que iba a ser un mago, habría comprado un bastón
o algo así. ’
Claro que, si hubiera hecho eso, tal vez no habría podido terminar la
misión de cambio de clase. Jinwoo cerró la pantalla de estado, ya
había absorbido toda la información nueva.
‘Oh, mierda, la hora…’
Había pasado veinte minutos repasándolo todo.
‘Supongo que es hora de salir. ’ – pensó mientras se rascaba la

cabeza.
Jinwoo sonrió. El poder de sus atributos no brillaba solo en la lucha

contra las bestias mágicas, sino que cuando se concentraba el tiempo
le parecía más lento. Más exactamente, Jinwoo podía acelerarse.
Abrió la puerta y salió de la habitación. Ducharse, secarse y ponerse la
ropa: solo le llevó tres minutos. Podría haberlo hecho más rápido, pero
sintió que el suelo de su viejo apartamento no podría soportar su
velocidad máxima.
‘Mi pelo todavía esta mojado. ’
Aun así, básicamente había ahorrado unos veinte minutos, por lo que
no había necesidad de apresurarse. Jinwoo estaba a punto de irse
cuando se dio cuenta de que olvidó algo: sus llaves. Estaban encima
del escritorio. Cualquier otro día habría caminado enojado hasta
cogerlas, pero hoy únicamente estiró una mano hacia las llaves.
116
‘¿Dónde más podría usar esto? ’
¡[La mano del soberano]! Las llaves de deslizaron lentamente sobre la

mesa y luego salieron disparadas hacia su mano, como si estuvieran
siendo atraídas por un imán poderoso. Jinwoo agarró las llaves y
sonrió. Habiendo terminado todos los preparativos en un instante, salió
de casa mientras silbaba.
***
El primer lugar que visitó fue el banco. Tenía curiosidad por cuánto
había ganado de los Núcleos mágicos.
‘He estado demasiado ocupado como para comprobarlo. ’
La gestión de los Núcleos mágicos se la había dejado al líder de la

incursión, Yoo Jinho. El joven le había dicho que vendía todos los
Núcleos mágicos después de terminar las incursiones del día y que
depositaba los ingresos dentro de una libreta de ahorros. Sin embargo,
no habían hablado de la cantidad exacta de dinero que se conseguía.
‘Maldito mocoso. Es tan bueno informando sobre todo lo demás…

Supongo que, en realidad, no le interesa el dinero. ’
Tal vez, debido a las circunstancias de su vida, el joven tenía poco

interés en los asuntos financieros. Sus temas de conversación siempre
giraban alrededor de celebridades, incursiones, música o películas.
Bueno, la ‘conversación’ era Jinho hablando mientras Jinwoo asentía
silenciosamente.
‘Hmm, también…’
Ahora que Jinwoo recordaba los momentos que pasaba con Jinho, el
mocoso nunca había hablado de su familia. Era extraño. Pero antes de
que pudiera pensar en algo más, llegó a la puerta del banco.
‘De todos los días…’

117
Los cajeros automáticos estaban en mantenimiento. Derrotado, Jinwoo

tomó un número y esperó su turno. Poco después lo llamaron y se
acercó al mostrador.
“Hola.”
“¿Cómo puedo ayudarle hoy?” – preguntó con amabilidad y una

sonrisa brillante la empleada del banco. Tenía el pelo corto.
“¿Podría ayudarme con esto?”
“Por supuesto.” – respondió la empleada con una sonrisa mientras

tomaba la libreta de ahorros de las manos de Jinwoo.
A pesar de que era por la tarde de un día laborable, había muchas

más personas a su alrededor de lo que había pensado. Mientras
esperaba observando a la gente, la empleada del banco echó un
vistazo a la libreta de Jinwoo y se sorprendió.
‘¡Dios santo! ’
Saldo de la cuenta: 1.482.920.000 wons
La empleada volvió a leer cuidadosamente el número de ceros.

Definitivamente eran más de mil millones y la cantidad no era ninguna
herencia. El historial de transacciones mostraba que todo había sido
conseguido la semana pasada.
‘Es tan joven, ¿cómo podría…?’
Al verlo había pensado que se trataba de un estudiante universitario

que estaba realizando algún recado para su madre. Pero ahora miraba
al hombre de una manera completamente diferente.
“Entonces, ¿a qué te dedicas?” – preguntó de golpe, con un ligero

motivo oculto.
118
Al darse cuenta de cómo sonaba su pregunta, la empleada se

avergonzó y miró hacia otro lado con las mejillas sonrojadas.
“Soy cazador.”
“Ah…” – respondió asintiendo. Los rumores eran ciertos.
‘He escuchado que los cazadores ganan mucho dinero. ’
Nunca había pensado en esa opción. De repente sintió vergüenza por

su trabajado de escritorio. Hacía tan solo unos momentos, Jinwoo era
solo un cliente cualquiera, pero ahora se daba cuenta de que vivía en
un mundo diferente.
‘Probablemente sea un cazador de alto rango. ’
Solo alguien así sería capaz de ganar tanto dinero. Este era el primer
alto rango que había conocido y la idea hacía que su corazón palpitara
con fuerza. Un joven como él con más de mil millones de wons en
efectivo sería considerado como cliente preferente en este banco y,
como además era un cazador, sería alguien especialmente preferente.
No podía perderse esa oportunidad y comenzó a hablar según las
pautas que había aprendido en su entrenamiento.
“Bueno, existe un nuevo producto para clientes preferentes en nuestro

banco.”
Su sonrisa de uso comercial se había convertido en una sonrisa

genuina y sus ojos estaban fijos en Jinwoo.
‘Oh, Dios, es…’
Parecía que el chico había salido de su casa de forma apresurada y se

había vestido con ropa casual; llevaba el cabello sin peinar y todavía
estaba ligeramente mojado. Ella se dio cuenta de que probablemente
vivía una vida muy ocupada y se había tomado un tiempo valioso para
venir aquí. En su cabeza era un hombre capaz, lo que hacía que su
corazón latiera un poco más rápido.
119
“Se trata de un producto muy popular entre nuestros clientes, ¿tal vez
le gustaría invertir en algo así?”
“No, está bien.” – dijo Jinwoo extendiendo la mano.
“Ah, vale.” – contestó sin ser capaz de ocultar la decepción de su voz.
“Gracias por su duro trabajo.” – dijo rápidamente Jinwoo en previsión

de que empezara una larga conversación.
Ignorando su mirada, se levantó y caminó hacia la salida.
“¡Uf…!” – Jinwoo suspiró aliviado cuando al salir del banco. Podía

sentir la mirada de la empleada en la parte posterior de su cuello.
Había notado un cambio en sus ojos después de revelar que era un
cazador. Las miradas de los demás o su interés; podía ser algo normal
para otros cazadores, pero no para Jinwoo.
‘Supongo que tengo que acostumbrarme a eso. ’
Una vez que pasara la prueba y se convirtiera en un cazador de alto

rango, la atención sobre él sería mucho más pesada. Había oído que
los cazadores incluso tenían su propia cuota de admiradores y
reporteros siguiéndolo a todas partes. Mirando hacia arriba, vio un
cartel en la parte superior de un edificio. Se trataba del anuncio de un
modelo famoso que era cazador. Antes de que aparecieran las puertas
habría mostrado a un atleta o a una celebridad, pero ahora, los
cazadores recibían el amor de las masas y Jinwoo podría ser uno de
ellos. Hoy en día, las únicas personas que odiaban a los cazadores
eran las compañías de seguros.
‘Bueno, de todos modos…’
Después de dejar el banco, Jinwoo finalmente había podido verificar

sus ingresos. Estaba muy sorprendido.
‘¡¡¡1.482.920.000…!!!’
120
El ingreso de nueve incursiones de rango C era de casi mil millones y
medio. Teniendo en cuenta que Hwang Dong le había pagado 180
millones por ayudarlo en una mazmorra de rango C, podía suponer
que cada puerta de rango C daba entre 150 y 200 millones cada una.
‘Bueno, cualquier empleado estaría sorprendido después de ver esto. ’
***
Después de que Jinwoo terminara de verificar el dinero de la cuenta,

compró un traje. Hasta tuvo tiempo para cortarse el pelo en un salón
de belleza.
“Hmm.”
Era una persona completamente diferente a la que había salido de la

casa.
‘El dinero es lo mejor. ’ – pensó mientras se detenía frente a un

escaparate y comprobaba su nuevo aspecto en el reflejo del cristal. No
estaba mal. – ‘Por lo menos no dejaré una mala impresión. ’
Comprobó la hora. Eran las 16:20.
‘Me ha dicho que tenía que estar allí a las 17.00. ’
Tenía que llegar a tiempo.
“¡Taxi!”
Tomando un taxi llegó a la escuela con tiempo de sobra para ver cómo
Jinah lo estaba esperando frente a la escuela.
“Sung Jinah” – dijo cuándo se colocó a su lado sin que se diera

cuenta, haciendo que saltara del susto.
121
“¿Hermano?” – dijo Jinah mientras lo miraba como un cervatillo que

encuentra un coche en mitad de la noche. – “Disculpa, ¿realmente
eres Jinwoo?”
“¿No reconoces a tu hermano?”
“Bueno, ¡eres una persona completamente diferente!” – exclamó Jinah

tras mirar de arriba abajo a su hermano.
“¿Pensabas que iba a reunirme con tu maestra en chándal y

zapatillas?”
“Guau…” – dijo incapaz de cerrar la boca.
“Se te va a caer la mandíbula. Vamos.”
Parecía que Jinah estaba demasiado sorprendida para guiarlo, así que
Jinwoo tomó la iniciativa. Había estudiado en esa escuela hacía cinco
años, por lo que todavía recordaba cómo ir a la reunión. Sabía que
sería en la sala de reuniones y no en un aula, por lo que se fue en esa
dirección a buena velocidad.
“Her… ¡Hermano! ¡Espérame!” – dijo trotando rápidamente tras su

hermano.
“Hola, profesor.”
“¿Hmm? Oh, hola.”
En el camino saludó a varios maestros. Cada uno de ellos lo miró

mientras caminaba por allí.
‘¿Quién es ese? ’
‘¿Es un alumno? No creo que haya estudiantes así en nuestra

escuela. ’
122
‘¿Es un nuevo maestro? ’
Los maestros no eran los únicos que volvían la cabeza.
“Ualaaaaa, ¡qué guapo!”
“¿Quién es ese?”
“¿No es Jinah la que está a su lado?”
“Debe ser su hermano. ¡Guau! Es tan genial.”
Un cuerpo musculado y un traje a la moda. Incluso una persona de

aspecto simple atraería sus ojos, pero Jinwoo estaba completamente
desinteresado.
“……”
Los susurros de los estudiantes le entraban por un oído y salían por el

otro. La que estaba más emocionada era Jinah, que levantó sus orejas
y escuchó los susurros de sus compañeros.
“Guau, hermano es muy popular…” – dijo acercándose hacia su

hermano mientras le daba un codazo.
Él la ignoró.
“¿Sabes? Mi hermano no tiene novia.”
Él la volvió a ignorar.
“¿Quieres que tu linda hermanita te presente a alguien?”
“No pierdas el tiempo” – respondió mientras le pellizcaba las mejillas.

123
“Lo… Lo siento.” – dijo cuándo Jinwoo la soltó y se frotaba la mejilla
roja.
“Jo, sé que estás disfrutando de todo esto…”
Mientras seguían comportándose como dos hermanos, llegaron a su

destino.
“Hermano, es aquí.” – dijo Jinah mientras hacía una floritura y le hacía

un gesto. Pero Jinwoo, que estaba a punto de entrar, se volvió hacia
Jinah.
“¿Qué pasa contigo?” – preguntó Jinwoo cuando estaba a punto de

entrar, volviéndose hacia Jinah.
“Esto es solo para padres, tutores y el maestro. Estoy aquí para

despedirme.” – contestó.
Cierto. Jinwoo recordó lo que había pasado cuando estaba en el

último año de la escuela secundaria. En esa ocasión, nadie había
venido con él.
‘Mamá ya tenía problemas para moverse.’
Cuando cayó enferma, su madre tuvo que ser hospitalizada

rápidamente y como no quería que se esforzase demasiado nunca le
contó sobre la reunión con su maestro y tuvo que soportar el enfado
de su maestro por un tiempo. Al recordar aquella experiencia, se dio
cuenda de por qué Jinah estaba tan nerviosa cuando le pidió que fuera
su tutor.
“¿También te vas a quedar hasta tarde hoy?” – le preguntó con una

sonrisa a su hermana.
“Sí, puedes ir a casa sin mí.”
“……”
124
“Vale.” – dijo Jinwoo mientras le daba unas palmaditas en la cabeza
antes de que fuera capaz de reaccionar, estropeando su peinado. –
“Estudia mucho.”
“¡Ah, maldición! No hagas eso.”
“Te veré en casa.” – añadió mientras entraba en la sala de reuniones

con una sonrisa.
“¿Cuánto tiempo me vas a tratar como a una niña…?” – respondió

Jinah en voz baja mientras hacía un puchero.
Bueno, no era como si lo odiara. Miró a su alrededor, preocupada por

si alguien los había visto; tras confirmar que no había nadie cerca,
corrió hacia su clase.
***
Si tuviera que describir la primera impresión de la maestra de Jinah en

una oración…
“Hmm…”
Parecía una persona virtuosa.
“Debes ser el hermano mayor de Jinah.”
Era una profesora de mediana edad con aspecto de saber un montón

de cosas. Alguien cuya brillante sonrisa hacía que la otra persona se
sintiera cómoda en su presencia. Y, como sabía las circunstancias de
su hogar, ella no cuestionó la presencia de Jinwoo en una reunión de
padres.
“Es un placer conocerle. Soy la tutora de Jinah. No sabía que tenía un

hermano mayor tan guapo, ¡jo, jo!”
125
Era un saludo descarado pero agradable.
‘No la recuerdo de cuando estaba en el instituto. ’ – pensó Jinwoo

mientras inclinaba la cabeza como saludo.
Decían que la primera impresión era la más importante, por lo que

después de su saludo pudo relajarse un poco.
‘Es muy respetuosa con alguien mucho más joven.’
Parecía que su hermana no tendría un mal tutor en el último año de

colegio.
“Por favor, tome asiento.” – dijo haciendo un gesto hacia una silla.
Jinwoo se sentó enfrente al gran escritorio de la maestra.
“No creo que tenga que preocuparse por Jinah.”
Hablaron de los temas más comunes en una reunión entre padres y

tutores. Su conversación continuó con buen tono, ya que Jinah era
una estudiante modelo y su maestra solo tenía cosas buenas que
decir.
“¿Es consciente de que Jinah quiere ir a escuela de medicina?”
“Sí.”
“Sus resultados en los exámenes han sido buenos y sus calificaciones

en general son excelentes. Debería ser capaz de entrar en una buena
escuela. Así que, por favor, no ponga demasiada presión sobre ella.” –
dijo la maestra mientras leía la ficha de Jinah.
Jinwoo asintió solemnemente. La cara de la maestra demostraba que

tenía muchas expectativas para Jinah. Sinceramente, muchos
maestros de último año de secundaria estaban estresados debido a
las calificaciones de sus estudiantes. Después de todo, este último
curso determinaría el curso de sus vidas.
126
‘Debe ser por eso que haya escuchado que la mayoría de los
maestros quieren evitar enseñar a las personas mayores. ’
Había oído que algunos maestros estaban obligados a darles clases y,

con eso en mente, quedaba claro que la maestra era una apasionada
por su trabajo. Jinwoo estaba muy agradecido de que fuera la tutora
de Jinah.
“Y entonces…”
Jinwoo estaba a punto de levantarse, pero luego la profesora hizo una

pregunta con cuidado.
“He oído que el hermano mayor de Jinah es un cazador.” – dijo

mientras sus ojos se volvían serios de repente. Jinwoo se dio cuenta
de que algo estaba pasando.
“Sí, lo soy.”
“Sí… Jinah sufriera un despertar… ¿La dejarías trabajar como

cazadora?”
“Absolutamente no.”
Nunca. Jinwoo respondió sin dudar. No necesitaba pensar en ello.
“Como esperaba…” – murmuró la maestra mientras su expresión se

oscurecía.
Cuando Jinwoo la miró con suspicacia, la maestra continuó hablando,

pero ahora con todo vacilante.
“Si no es demasiado problema, ¿puedo pedirle un favor?”
“Si es algo que pueda hacer…” – respondió Jinwoo asintiendo.

127
Al menos tenía que escucharla, ya que la mujer era la maestra de
Jinah y no quería agriar su relación ni interrumpirla desde el principio.
“Una de las alumnas de aquí ha sufrido recientemente un despertar y

está planeando abandonar las clases y comenzar a trabajar como
cazadora. Ha estado faltando a clase durante algún tiempo.” – dijo
rápidamente la maestra ante el temor de que cambiara de opinión.
‘¡Ah! ’
Era algo que solía pasar. Las personas que acaban de pasar por un
despertar ignoraban el sentido común y se lanzaban a la profesión de
cazador. A pesar de no saber lo que realmente implicaba el trabajo, lo
hacían con orgullo por el hecho de que eran diferentes a una persona
común. Pero, aunque fueras un ser despertado y asumieras el título de
cazador, ganarte lo suficiente para cambiar tu vida era complicado.
“Si esto continua, la escuela no tendrá más remedio que tomar

medidas. Quiero evitar eso si es posible, ¿no cree que deberían al
menos tener un diploma de la escuela secundaria?” – dijo la maestra
soltando un suspiro.
Jinwoo asintió mostrándose de acuerdo y, ante su repuesta positiva, la

cara de la profesora se iluminó un poco.
“¿Al menos podría convencerla de que considere graduarse?” – dijo la

maestra poniendo una sonrisa suplicante.
“Esa estudiante… ¿Cuál es su rango?” – preguntó Jinwoo curioso.
“Por lo que he oído… Es del rango más bajo…”
Rango E.
‘No va a vivir mucho tiempo…’
Jinwoo chasqueó la lengua dentro de su cabeza. Por el mero hecho de

entrar en una mazmorra se recibía una advertencia cuando se estaba
en ese rango y, nueve de cada diez veces, si se entraba en una
128
mazmorra con una actitud despreocupada nacida de la arrogancia,
daba como resultado volver extremadamente herido o muerto. El
hecho de que una niña de la edad de su hermana pudiera enfrentar
ese destino amargaba mucho a Jinwoo. Sin embargo, sabía que esta
era su decisión. Nadie la había obligado a hacerlo. Era desafortunado,
pero no quería tomarse un tiempo valioso fuera de su horario para
interferir con la elección de otra persona.
‘No estoy seguro de si podría convencerla. ’
A las personas así no les gustaba que le dijeran qué hacer y por ello,
Jinwoo decidió negarse y marcharse.
“Su nombre es… Jinah debería conocerla.” – continuó la maestra sin

darle tiempo a nada.
Al escuchar su nombre, Jinwoo no pudo levantarse de la silla.
“Maestra, ¿puede volver a decir su nombre?” – preguntó pidiendo una

confirmación.
“Es… ¿La conoces?”
“……”
¡Qué mundo tan pequeño!
‘¡Huh! ’
Jinwoo no sabía que decir.
***
A esa misma hora, en la residencia personal del presidente de

Construcciones Yoojin, Yoo Myunghan. Desde la madrugada, una
129
gran cantidad de coches de alta gama habían aparecido de manera
constante ante la casa. Todos llegaban por la misma razón: las
exequias del aniversario del presidente fundador de Construcciones
Yoojin, Yoo Byungcheol. Había sido el padre del hombre de negocios
número uno de Corea, Myunghan. Y por ello, su primogénito se había
encargado de limpiar su agenda, sin importar lo ocupada que
estuviera, para encargarse del servicio conmemorativo cada año. Y,
como feroz testimonio de su comportamiento e influencia, todo el clan
Yoo se reunía ese día.
Un presidente de una conocida compañía de inversiones, el presidente

de una compañía farmacéutica, el dueño de un centro comercial. Los
miembros del clan Yoo eran miembros prominentes de diversos
sectores empresariales. Incluso sus hijos eran las élites entre las
élites. Excepto por uno. Esa era la única persona que, sin que se lo
pidieran, ocupaba silenciosamente un lugar en una esquina de la sala,
actuando como si no existiera. Era Yoo Jinho.
‘Me aburro. ’
El joven deseaba que toda esta ceremonia terminara pronto. Correr a

través de las mazmorras con su hermano mayor era cien veces, no,
mil veces más divertido que esto.
‘Me pregunto qué estará haciendo el hermano mayor en este

momento. ’
Ahora que lo pensaba, no podía imaginar cómo pasaría Jinwoo su día

libre. Estaba pensando en cosas al azar mientras saboreaba su bebida
de forma distraída cuando escuchó una voz que no quería ni oír a sus
espaldas.
“Oye.”
Sin necesidad de echar un vistazo, podía decir que el propietario de

esa voz era un hombre con talento que exudaba el aura de una
persona de la élite. Llevaba gafas de marca caras y era bastante alto.
Se trataba del hermano mayor de Jinho, Yoo Jinsung, el primogénito
de Yoo Myunghan. El heredero que controlaría Construcciones Yoojin
algún día.
130
“Deberías levantarte y saludar a los familiares. ¿Cuánto tiempo vas a
seguir actuando como un niño pequeño?” – dijo deteniéndose ante su
hermano menor mientras lo miraba fijamente.
“El que haga falta…”
“Aprende de una vez que tus acciones impropias manchan el nombre

de nuestro padre.”
Las palabras de Jinsung no tenían ni una pizca de amor fraternal en

ellas, solo un absoluto desprecio por tener que estar hablando con
alguien inferior. Por supuesto, Jinho tampoco tenía ningún cariño por
su hermano, pero no se atrevió a contestar.
“……”
Su hermano era prácticamente como su padre. Era un genio entre los

genios, que lo situaba en la cima de su clase en cada materia y sus
calificaciones eran solo la punta del iceberg. Cuando se graduó,
rápidamente comenzó a trabajar con su padre en varios sectores
produciendo grandes resultados. Comparado con él, Jinho no tenía
nada por lo que estar orgulloso. Solo gracias a la reputación de su
familiar había logrado entrar en la universidad. Cada vez que se
encontraba cerca de su hermano, Jinho se sentía como si fuera algo
inexistente.
“……”
“Patético.” – dijo su hermano mayor frunciendo el ceño ante la cabeza

baja de su hermano menor. Rápidamente se dio la vuelta para
alejarse. – “Estimado tío.”
“Oh, eres Jinsung. ¿Cómo estás?”
Al irse, Jinho finalmente pudo levantar la cabeza. Por eso odiaba

volver a casa. Deseaba que no fueran las exequias por el aniversario
de su abuelo… Mientras suspiraba repetidamente para sí mismo, otra
voz familiar vino desde su espalda.
“¡Guau! Realmente odio a ese tipo.”

131
Yoo Jinho se dio la vuelta. Era su prima, Yoo Soohyun, un año mayor
que él.
“Jo, ¿has visto la forma en la que habla? Es realmente… ¿Eh?” – dijo

Soohyun mientras se acercaba y le daba unos golpecitos en el
hombro. Empezó a imitar el tono de Jinsung.
“Mira a mi patético hermanito… Bla, bla, bla.”
Al escucharla, Jinho no pudo evitarlo y estalló en carcajadas.
“Pfff, para. No estoy de humor para bromas.”
“Tan patético, tsk, tsk.”
“Ja, ja, ja, ja. ¡Para!”
Debido a su corta edad, los dos primos habían crecido siendo amigos.
“¿Por qué dejas que te trate así?” – dijo Soohyun dándose la vuelta y
poniéndose frente a Jinho.
“¿Qué más podría hacer?”
“Acabas de sufrir un despertar. No me digas que no puedes ganar

contra un humano común como él.”
“¿Y qué? ¿Quieres que le lance un puñetazo a mi hermano mayor o

algo así?”
“Bueno…” – respondió Soohyun de manera tímida cerrando la boca.
Se estaba imaginando el castigo que recibiría Jinho de su padre si

alguna vez se atrevía a golpear a su hermano mayor… Era un
pensamiento aterrador. Por supuesto, ella entendía los sentimientos
de Jinho y cómo no podía hacer nada más que aguantarlo.
132
“Es bueno saber que todavía es un gilipollas.” – dijo mientras miraba

hacia donde había caminado Jinsung. Dentro del clan Yoo era la única
persona que no le gustaba, conocía el verdadero rostro de ese
heredero que se escondía tras su rostro de aparente inteligencia.
Mientras tanto, Jinho no se unió a ella para insultar a su hermano. No
era por amor o algún respeto fraternal, sino porque quería vencer a su
hermano mayor en una pelea justa y no solo susurrar cosas a su
espalda.
“Ese plan… ¿Todavía sigues con eso?” – preguntó Soohyun con

cuidado, tras notar su silencio.
“¿Hmm?”
“Tu plan para convertirte en líder de gremio con ese hombre.”
Jinho respondió con una sonrisa. ¿Quién lo creería? Estaría

agradecido si todo lo que hacían era echarse a reír si alguien se
enteraba que quería competir contra su hermano. Aun así, había
ganado una carta de triunfo con su jefe, y ahora su objetivo era mucho
más probable.
‘Si puedo conseguir la licencia de maestro de gremio…’
Por lo menos podría llegar a ser su igual. No, tal vez realmente podría
ganar. Mirando cómo los ojos de Jinho se llenaban de determinación,
Soohyun se llevó las manos a la cadera.
“Aunque tenga que morir, nunca trabajaré para ese hombre. Pero la
verdad es que no quiero pelear contra tu padre, así que tienes que
tener éxito.” – dijo con firmeza.
“Gracias…”
Esta era la forma de animarlo a conseguir su objetivo. Yoo Soohyun

había sido una actriz infantil famosa en su época, y ahora trabajaba
como modelo. Pero había algo que la hacía ser especial dentro del
clan Yoo. Era algo que tenía en común con Jinho, pero que, al mismo
tiempo, la hacía completamente diferente al joven: era una cazadora
de rango A. Incluso dejando de lado que era una jovencita de un gran
133
clan, muchos gremios querían reclutarla. Había rechazado todas sus
ofertas y continuaba trabajando como modelo, pero, lamentablemente,
al final le había llegado una oferta que no podía rechazar. Le habían
pedido que se convirtiera en una de los miembros fundadores del
gremio Yoojin. Aunque no había sido una oferta, más bien había sido
una orden del presidente Yoo Myunghan y no podía ignorar las
palabras del patriarca del clan Yoo aunque detestara la idea de
trabajar bajo Jinsung. Así que por esa razón estaban tan preocupada
por Jinho. No parecía muy confiable, pero tenía que poner su destino
en sus manos.
Brrrrrrrrrrr Brrrrrrrrrrrrrrrr
“¿Vas a coger?” – preguntó Soohyun cuando noto que el teléfono de

Jinho estaba vibrando.
“Oh.”
Estaba perdido en sus pensamientos y no se había dado cuenta de

que alguien lo estaba llamando. Reconoció el número de inmediato.
Jefe
La cara de Jinho se iluminó de inmediato y, abandonando el humor

sombrío que había mantenido durante toda la reunión familiar, cogió el
teléfono.
“Hola, ¡jefe!” – respondió con una amplia sonrisa. – “¡Si! Sí, jefe. No,
no, puedo hacerlo. Sí, estaré allí jefe.”
Jinho terminó la llamada.
“¿Uaaaa? ¿Quién era ese?” – preguntó Soohyun interesándose por su

cambio de actitud de 180 grados.
Sin embargo, Jinho no tenía tiempo para explicarse. ¡Su jefe lo había
llamado para pedirle un favor! Tenía que irse rápidamente para
ahorrar, aunque fuera un solo segundo.
134
“¡Luego te cuento!”
‘¿Por qué se ha puesto tan contento?’ – pensó mientras veía cómo el

joven trotaba con la cabeza inclinada.
Jinho siempre estaba con los hombros hundidos durante las reuniones
familiares, pero ahora algo había cambiado.
‘¡Qué extraño…!’
Definitivamente planeaba interrogarlo para que le contara la verdad.

Mientras tanto, Jinho miró a su alrededor buscando a su padre. Pronto
sería la hora de la cena. Era una rara ocasión en la que todo el clan se
reunía para comer y nadie se atrevería a irse sin el permiso de su
padre. Mirando a izquierda y derecha, Jinho descubrió a su padre
conversando con algunas personas a lo lejos. Con una cara tan feroz
como la de un tigre y una personalidad tan estricta que rara vez le
hacía sonreír, siempre le había resultado complicado acercarse a su
padre.
‘¡Buf! Y ni siquiera he hablado con él. ’
Estaba nervioso, pero reunió todo el coraje que había en su interior.
‘Se lo he prometido al jefe.’
Tranquilizando su respiración, se acercó lentamente hacia su padre.

Incluso en esa corta distancia, quiso dar la vuelta muchas veces, pero
mantuvo su curso sin desviarse.
“Padre…” – dijo cuándo se detuvo ante Yoo Myunghan, pero a una

distancia demasiado lejana para una conversación padre hijo.
“¿Qué pasa…?”
Viendo el estado de ánimo, las personas con las que estaba hablando
se alejaron todos a la vez.
135
“Padre, ¿puedo ausentarme por un momento?” – dijo Jinho con
apenas fuerza en su tono de voz. – “Volveré para la cena.”
“……”
Yoo Myunghan parecía que estaba a punto de reprender al joven, pero

en su lugar dio un suspiro y le dio permiso para irse.
“Adelante…”
“Gracias, padre.” – respondió Jinho con una sonrisa luminosa en la

cara mientras se inclinaba ante su padre.
Entonces, el joven desapareció rápidamente de la habitación mientras

su padre se quedaba mirando cómo su hijo se alejaba con una
expresión endurecida.
“Querido, tenemos noticias de Viena.” – le dijo su esposa acercándose

hasta él.
Era una noticia que estaba esperando.
“¿Y los resultados de la competición?” – preguntó Myunghan

volviéndose hacia ella con interés.
“Ganó, ¿de quién crees que es hija?”
Una leve sonrisa apareció por un breve momento en su rostro, pero

desapareció rápidamente.
“Hmm. ¿Cuándo volverá a Corea?”
“Dice que está demasiado ocupada con la escuela y que se buscará

un tiempo durante las vacaciones.”
“No importa lo ocupada que esté, le dije que no se olvidara de la

conmemoración del aniversario.” – añadió con el ceño fruncido.
136
“¡Oh, querido! Los niños de estos días no se preocupan por ese tipo
de cosas.” – respondió su esposa mientras le arreglaba la corbata
antes de añadir con un tono de voz amoroso. – “Sabes, querido,
deberías darle más atención a Jinho.”
“No sigas con esto… Un tigre debe criar a un tigre, no a un gatito.”
“Tigre o gato, es un niño al que di a luz. Es tu hijo y lo sabes.”
“Hmph…”
“¿Te has dado cuenta? Desde que se graduó en la escuela

secundaria, hoy es la primera vez que nuestro chico ha sonreído en tu
presencia.”
¿Tenía ella razón? Yoo Myunghan volvió su mirada hacia la dirección

que había dejado Yoo Jinho. Pero el interés en sus ojos desapareció
rápidamente, no era alguien que se centrase en asuntos
insignificantes.
“Probablemente tiene una novia. Hay gente esperando, vamos.”
***
Sede de la Asociación de Cazadores. Un empleado estaba realizando

una verificación de rutina en todas las máquinas. Actualmente estaba
mirando el dispositivo de medición del poder mágico portátil.
“¿Qué pasa con esto?”
El contador, que debería tener su valor fijado en cero, fluctuaba hacia

arriba y hacia abajo sin parar. Parecía que estaba roto, sin embargo, el
empleado no estaba preocupado, ya que incluso los dispositivos
mágicos se estropeaban de vez en cuando, como cualquier otro
aparato.
137
“Hey, Kim.”
“Señor.”
Su subordinado vino rápidamente hacia él.
“¿Cuántas puertas medimos con esto?”
“¿Cuál es el número de serie?”
“N-1744B” – respondió tras hacer una búsqueda rápida. – “Ha

comprobado siete puertas en los últimos días.”
“¿En los últimos días? Déjame ver.”
Era cierto. Había medido exactamente siete puertas en los últimos

días y cuatro ya habían sido cerradas por los cazadores.
“¿Hubo algún problema con las puertas?”
“No, no se informó de nada inusual.”
“Bien.”
El empleado se rascó la barbilla. El protocolo dictaba que cuando se

encontraba un dispositivo de medición defectuoso había que cancelar
los derechos de ataque de todas las puertas que había medido. La
razón era obvia: si un grupo de cazadores ingresaba en una mazmorra
de rango C y se encontraba que era una mazmorra de rango B o de
rango A, morirían. Ese era el horror de las mazmorras de alto nivel.
Así como la diferencia entre los cazadores de rango bajo y los de
rango alto era como la diferencia entre el día y la noche, la dificultad
de una mazmorra también aumentaba de forma exponencial a medida
que subía de rango. Había una razón por la cual las puertas de alto
nivel estaban reservadas mayoritariamente por los grandes gremios.
‘¿Deberíamos emitir un aviso?’

138
Era fácil notificar a los grupos y cancelar las incursiones, pero eso
crearía un par de problemas. Los cazadores cuyas incursiones fueran
canceladas se quejarían y, si la mazmorra sufría una rotura mientras la
volvían a medir, sería un gran desastre. En el peor de los casos,
podría llegar a ser despedido.
‘¿Sabes lo difícil que es conseguir un trabajo en la Asociación?’
La Asociación de Cazadores era una organización venerada. Obtener

un empleo en la Asociación era algo muy complicado y la idea de
perder ese empleo empaño el juicio del empleado.
‘No, no, no.’ – pensó mientras sacudía la cabeza.
“Entonces, ¿qué vamos a hacer?” – preguntó el subordinado que

entendía más o menos lo que su superior estaba pensando.
“Hmm.”
Ya habían pasado dos días. Si hubiera algún problema, ya lo habrían

notificado.
“Vamos a dejarlo estar…”
“Es… ¿Está seguro?”
“Ya han pasado dos días. ¿Qué puede pasar?”
“Supongo…” – respondió el subordinado asintiendo con la cabeza.
“Ponga en un informe que el N-1744B está funcionando bien hasta

hoy.”
“Entendido.”
139
***
El jefe del segundo departamento de personal del gremio Tigre Blanco

estaba haciendo la cena en su casa y, más concretamente, cortando
unas cebollas verdes cuando se detuvo para estirar su espalda.
Craaaaaaaaack
“Ah, Dios.”
El menú de esta noche era estofado de soja y, como se había

independizado desde hacía ocho años, se había vuelto bastante hábil
en la cocina. Había comenzado a aprender a cocinar hacía cinco años,
cuando se había hartado de llenar su estómago con comida
instantánea. Se dio cuenta de que su salud estaba empeorando, por lo
que decidió aprender a cocinar. Ahora tenía suficiente habilidad para
cocinar algo con solo verlo de pasada en televisión. Sin embargo, a
medida que aumentaban sus habilidades culinarias, las cosas que
cocinaba se iban haciendo cada vez más simples. Por eso hoy estaba
haciendo estofado de soja.
“Oh, esto está bueno.”
Probó la sopa y se elogió a sí mismo, aunque cuando pensaba que

nadie más lo iba a probar, se ponía realmente decepcionado.
‘¿Debo invitar a alguien a cenar? ’
La cara de su mano derecha cruzó su mente por un instante, pero

rápidamente descartó ese pensamiento. Ya estaba harto de que le
llamaran soltero y no quería generar ningún rumor extraño invitando a
cenar a un compañero de trabajo.
‘Me pregunto si está haciendo lo que le mandé. ’
Aunque Hyun Gicheol era un subordinado obediente con una buena

cabeza, había ciertas áreas en las que no era perfecto.
140
‘Eh, no debería pensar en el trabajo cuando estoy en casa. ’
Era hora de comer. Ahn Sangmin preparó la mesa de la sala de estar

mientras tatareaba una canción. En poco tiempo estaba listo para
comer mientras miraba la televisión sin ningún tipo de compañía.
Cuando encendió la televisión puso el canal de noticias.
Últimas noticias del día.
Uno de los beneficios de vivir solo era que nunca tenía que pelear con
nadie por el mando a distancia y podía poner el canal que prefería, por
lo que cada vez que encendía la televisión estaba en el mismo canal.
Ahn Sangmin se puso a comer mientras veía las noticias por el rabillo
del ojo.
Explosión de origen desconocido en la Oficina Federal de

Cazadores de EEUU.
La explosión ha arrojado a la capital del país en el caos.

Hemos recibido informes no confirmados de que se ha debido al
resultado de una fricción entre cazadores de rango S…
“Tsk, tsk… Eso no está bien.”
Ahn Sangmin chasqueó la lengua mientras ponía una cara

preocupada y seguía comiendo. Pero mirando la comida que tenía en
el plato, se dio cuenta de que faltaba algo.
‘Kimchi.’
Este es el vídeo de una cámara de seguridad a las afueras del

edificio. Se pueden observar las grietas que se han formado sobre
la pared y luego…
El hombre se levantó y para coger algo de kimchi de la nevera, pero

cuando volvió a sentarse y estaba a punto de dar un bocado sonó su
teléfono.
141
‘¡Maldita sea! ¿Quién es ahora? ’
Sacó su teléfono con molestia, pero su actitud cambió en un instante

cuando se dio cuenta de quién le estaba llamando.
“Sí, soy Ahn Sangmin.” – contestó al teléfono con una expresión

brillante. Era Jinwoo.
Sin embargo… Al escuchar lo que Jinwoo quería decir, su expresión

se convirtió en una de confusión.
“¿Señor? ¿Quieres acompañar a nuestro grupo de entrenamiento de

nuevos reclutas?”
142
La temeraria chica de la escuela secundaria
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
‘Bien, eso está solucionado. ’
Jinwoo terminó la llamada. En un primer momento, Ahn Sangmin

había estado nervioso, pero al escuchar la explicación de Jinwoo, el
hombre aceptó felizmente su solicitud. Gracias a eso, Jinwoo podría
ver cómo el gremio Baekho entrenaba a sus nuevos reclutas en una
incursión.
‘Ya tengo la camioneta. ’
Yoo Jinho lo había ayudado con esto, incluso estando ocupado. El

joven se había disculpado diciéndole que solo podía ausentarse por un
breve periodo de tiempo, por lo que Jinwoo pensó que la actitud del
joven era bastante madura en comparación con cómo había actuado
en el pasado. De todos modos, Jinwoo estaba listo. Actualmente se
encontraba frente a la residencia de la estudiante problemática que la
maestra de Jinah le había pedido que convenciera.
‘Vive cerca de nuestra casa. ’
Solo estaba a dos minutos andando de su casa. Jinwoo

probablemente podría golpearla con una roca desde su propia
habitación. Echó un vistazo a la zona; era un barrio pequeño lleno de
edificios desgastados. Era capaz de entender, que al igual que su
propia familia, no había tenido una buena infancia. Podía entender por
qué quería ser una cazadora, le recordaba su pasado.
‘Aun así, es gente como esa la que muere primero. ’
Él mismo se había lastimado muchas veces en el pasado. El cazador

de rango E incluso se había tambaleado entre la vida y la muerte unas
143
cuantas veces. Si no fuera por la rara enfermedad de su madre, nunca
habría comenzado ese trabajo. Para un cazador de rango E, una
mazmorra era un lugar peligroso y, si no hacía nada, seguramente
terminaría lamentando su decisión. Olvidado el arrepentimiento,
incluso podría perder su vida.
‘Y eso no es tan raro. ’
Después de todo, docenas de cazadores morían todos los días en

todo el mundo y a Jinwoo no le importaba ninguno de ellos. Era su
decisión.
‘Sin embargo…’
La persona no era una extraña. Si lo fuera habría ignorado la solicitud

de la maestra, aunque fuera una compañera de clase de Jinah. Pero el
nombre de la joven era familiar para Jinwoo.
Cuando sintió que una presencia se acercaba, miró hacia arriba y vio
que era la alumna problemática. Al ver su cara confirmó que realmente
era la misma chica.
“¿Pero qué…?” – dijo la estudiante inclinando la cabeza cuanto notó a

Jinwoo. – “Señor, ¿por qué estás aquí?”
Como era de esperar, la niña lo reconoció de inmediato.
‘Aiis… Es un mundo realmente pequeño después de todo. ’ – pensó

mientras se rascaba la cabeza.
Una estudiante de secundaria que quería ser cazadora. Era el único

miembro femenino de la banda de asalto de Yoo Jinho; la que le
preocupaba por su edad desde el principio.
«¿Está bien traerla?»
«Pedí consejo legal y no hay ninguna razón para que no puedan

unirse a nosotros. Solo va a ser un gran problema si se lastima.»
144
‘Han Songyi. ’
Al escuchar su nombre de la maestra de Jinah, Jinwoo estaba seguro

de que era ella, pero por si acaso había pedido sus registros. El día
que había dejado de ir a la escuela fue el primer día en que comenzó
a realizar incursiones con el equipo de Jinho y, una vez que se dio
cuenta de eso, pensó que podría tener algo de culpa, por lo que
decidió asumir la responsabilidad.
Las circunstancias de su grupo de asalto eran especiales y no quería

engañar a la chica haciéndole creer que lo que ganara con ellos sería
lo normal en el futuro. Después de todo había ganado treinta millones
de wons la semana pasada, y eso era una cantidad impensable para
un estudiante de secundaria.
‘Una cosa es segura…’
Si en un futuro se enteraba de que había muerto en una mazmorra

sabía que sería una espina en su corazón. Y así, decidió tomarse
tiempo hoy para convencerla. No sería tan difícil.
“Entonces, ¿por qué estás aquí?” – dijo Han Songyi mirando a Jinwoo
con los ojos bien abiertos. Se estaba mostrando algo vacilante. – “De
ninguna manera, el cazador que quería presentarme la maestra…
¿Eras tú ese señor?”
Le molestó el hecho de que ella siguiera llamándolo ‘señor’, pero

asintió con una sonrisa.
“No sé lo que te dijo la profesora, pero ya no estoy interesada en la

escuela. No planeo renunciar a la vida de cazadora.” – dijo para
intentar cortar de raíz lo que pensaba hacer.
En el grupo de asalto era una chica bastante tranquila, pero cuando se

trataba sobre su futuro, su actitud era totalmente opuesta. Resultaba
un comportamiento precoz muy común en los niños de hoy en día.
‘Me recuerda a otra mocosa que vive en casa. ’ – pensó mientras

sonreía ampliamente.
145
Después de haber intentado escapar de la situación mostrándose
decidida, Han Songyi se mostraba nerviosa esperando la respuesta de
Jinwoo.
“Sí, no planeo decirte que renuncies.” – dijo hablando con calma.
“¿De verdad?” – respondió mientras sus ojos se abrían de la sorpresa.
Jinwoo sabía que decirles a los niños como ella que no hicieran algo
era la mejor manera de conseguir que lo hicieran. Desde el principio
no tenía intención de convencerla con palabras. Solo iba a mostrarle la
realidad.
‘Yo era igual. ’
Se dio cuenta de esa verdad en su primera incursión. Esa realidad era

mucho más cruel de lo que pensaba.
“En… Entonces… ¿Por qué estás aquí?” – preguntó Han Songyi

intentando mantener firme.
Jinwoo dio un paso adelante haciendo que la niña diera un paso atrás
por la sorpresa, pero siguió manteniendo la compostura, para intentar
no parecer débil.
“Quiero convertirte en una cazadora increíble.” – dijo mientras sonreía.
No tenía intención de hacerlo, pero era una sonrisa de aspecto

bastante malvado, que indicaba que tenía un montón de motivos
ocultos.
***
Songyi no necesitaba que nadie la convenciera para entrar en una

mazmorra y había sido atraída por la perspectiva de ver en persona
cómo entrenaban los nuevos reclutas del gremio Baekho, así que
146
siguió emocionada a Jinwoo sin ningún rastro de sospecha. Cuando
ella le preguntó cómo era que conocía a su maestra, Jinwoo le mostró
una foto de él y de su hermana.
“Señor, ¿eres el hermano de Jinah?”
“……”
Cierta palabra seguía golpeando algún nervio dentro de su mente,

pero Jinwoo la ignoró, ya que las cosas iban como había planeado.
“Entra.”
“¡Gracias!”
Jinwoo llevó a Han Songyi a donde se iba a llevar a cabo el

entrenamiento de los nuevos reclutas. Le habían dicho que iba a
comenzar a las 21:00h, así que tenía mucho tiempo.
Zoom
La camioneta, que era demasiado grande para dos personas, viajó

velozmente a su destino. No sabía si era gracias a sus estadísticas de
[Agilidad] y [Percepción], pero Jinwoo, que nunca había conducido un
automóvil desde que se había sacado el carnet de conducir, estaba
conduciendo con gran habilidad por la carretera. Cuando se centraba
un poco en el tráfico notaba cómo disminuía la velocidad del resto de
coches.
‘Estas estadísticas son útiles. ’
“Entonces, ¿Jinah se pasa todo el día estudiando en casa? Oí que

incluso usa una enciclopedia como fondo de pantalla para tener
siempre algo para memorizar.” – dijo Songyi intentando establecer una
conversación.
¿Su hermana pequeña realmente tenía esa reputación? En casa solo

era una chica enamorada de la carne de pollo y a la que le encantaba
dormir.
147
“Es como todos los demás, cuando llega a casa, juega, come y
duerme.”
Bueno, sobre todo duerme.
“Eh… De ninguna manera. ¿Cómo podrían ser sus notas tan buenas
si hace eso?”
“Yo tampoco me lo podía creer. En secundaria era solo una chica que
iba a las salas de juegos conmigo.”
Mientras la pareja conversaba tranquilamente, llegaron hasta la puerta

y Jinwoo detuvo la furgoneta.
Ñiiiiiieeeeeeeeeeek
Era un barrio que, por alguna razón, producía una gran cantidad de
puertas. Por ello, la mayoría de las personas se habían mudado a
otras zonas y era fácil encontrar sitio para aparcar. Jinwoo había
escuchado que al menos ocho edificios residenciales en el área
estaban abandonados y, cuando las últimas personas se fueran, el
gobierno planeaba demolerlo todo.
Jinwoo y Han Songyi salieron del coche. Había un extraño

presentimiento en el aire.
Waaaah…
Jinwoo podría jurar que escuchaba gritos provenientes de su sombra,

pero lo atribuyó a la atmósfera, que hacía que incluso Han Songyi
estuviera un poco asustada; aunque ésta se recuperó rápidamente
cuando vio a otros cazadores a lo lejos. Sus ojos brillaron como si
acabara de ver a una celebridad.
‘Bien, son los cazadores de Baekho. ’
Se suponía que para un estudiante que quería ser un cazador, no eran

diferentes de los famosos, aunque si pensaba en la cantidad de veces
148
que sacaban las imágenes de los cazadores en los medios de
comunicación, tampoco era tan extraño.
“Oh, realmente has venido.” – dijo Hyun Gicheol acercándose hacia

Jinwoo cuando notó su presencia. – “¿Me recuerdas?”
Jinwoo asintió ligeramente. Cuando Gicheol lo saludó con una sonrisa

genuina y no con la de un comercial, Jinwoo le devolvió la sonrisa.
Solo se habían visto un par de veces, pero parecía que tenía una
personalidad agradable.
“Lo he oído del jefe. Entonces, ¿es esta la estudiante?”
“Hola.” – saludó Songyi mientras inclinaba la cabeza.
“¿Podemos irnos ya? No estamos aquí para ir de excursión. Son casi

las nueve.” – interrumpió un tipo musculoso que se acababa de
separar del resto de cazadores y, sin esperar su respuesta, se volvió
hacia la puerta.
Jinwoo podía decir que no era un hombre ordinario.
“¿Quién es ese?” – dijo girándose hacia Hyun Gicheol.
“Ah, es un nuevo recluta de rango A que acaba de ingresar en el

gremio. Cuando le informamos que usted y un estudiante iban a venir
se molestó. Dijo algo acerca de que una mazmorra no es un patio de
recreo…”
“¿Un rango A?”
Gicheol asintió como respuesta. Ese hombre de rango A explicaría la

presencia que había sentido Jinwoo.
“¿Cuál es el nivel del grupo de asalto?” – preguntó Jinwoo.
“Un rango A, siete rangos B, cuatro rangos C, para un total de doce

miembros.”
149
“¿Estas llevando a un rango A y a un rango B para una puerta de

rango C?”
“Bueno, aunque su rango sea alto, son novatos. Es para darles una
idea de cómo es una mazmorra.” – respondió Gicheol con orgullo.
Una vez que completasen la incursión de hoy, podrían ser colocados

en incursiones oficiales de alto nivel en el futuro.
‘Aun así, un rango A y siete rangos B son demasiados…’
Los ojos de Jinwoo cambiaron. De hecho, esta era la verdadera razón

por la que Ahn Sangmin le había dejado participar tan fácilmente. El
jefe quería mostrarle a la élite de los nuevos reclutas del gremio
Baekho. Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Ahn
Sangmin y Hyun Gicheol, Jinwoo miró con decepción al grupo de
asalto. La puerta era de rango C y, comparado con eso, el grupo de
asalto era demasiado fuerte.
‘Si la incursión es demasiado fácil, mi plan no funcionará. ’ – pensó

preocupado mientras negaba con la cabeza. – ‘Bueno, estoy seguro
de que en cuanto vea la pura realidad, se dará cuenta de la verdad. ’
La verdad de cuán impotente era un rango E en una mazmorra. Eso

debería bastar.
“¿Cuándo vamos a entrar?” – preguntó con impaciencia Han Songyi,

sin darse cuenta de las verdaderas intenciones de Jinwoo.
‘Vamos a ver cuánto tiempo puedes mantener esa cara. ’ – pensó

Jinwoo a su lado al ver que su cara estaba llena de emoción y
anticipación.
“Entonces, también vamos.” – respondió riéndose mientras se giraba

hacia Hyun Gicheol.
“Ah, sí.”
150
Gicheol miró a su alrededor para ver que no había nadie cerca.
“Er… Si el señor Sung Jinwoo se adelanta, la incursión terminará en

un instante, por favor ¿podría quedarse atrás y mirar?” – le susurró al
oído Gicheol inclinándose ligeramente.
Bueno, ese era su plan.
“Sí, voy a hacer eso.”
Iba a reanudar las incursiones con Jinho al día siguiente y no

necesitaba interferir con el entrenamiento de los nuevos reclutas de
Baekho. Además, mañana iba a ser el combate inaugural de su
ejército de la sombra, por lo que había decidido traer a Han Songyi
aquí.
‘No quiero presumir con los soldados sombra frente a ella. ’
Si la niña lo veía derribando bestias mágicas con facilidad, sus delirios

podrían empeorar.
Jinwoo y Han Songyi fueron ante la puerta y, a diferencia del rango A,

algunos de los otros cazadores los saludaron con una sonrisa.
“Hola.”
“Es un placer conocerte.”
Como el propósito de la incursión no era ganar dinero, tener más

gente era algo bueno y se fueron turnando para presentarse.
“Está bien.” – dijo el rango A cuando le llegó su turno. Se volvió y fue

el primero en entrar por la puerta.
“Vamos a entrar también.”
Los nuevos reclutas de Baekho entraron por la puerta uno por uno.
151
“Señor, ¿qué vas a hacer?” – dijo Han Songyi deteniéndose ante la

puerta y volviéndose hacia Jinwoo.
“Voy a ver cómo entras.” – respondió Jinwoo cruzando los brazos.
La niña asintió con una cara llena de nerviosismo y entraba por la

puerta.
‘Hmm. ’
Jinwoo suspiró ligeramente y luego se detuvo frente a la puerta.

Dándose la vuelta, vio a Gicheol saludándolo y gritando.
“……”
Jinwoo se volvió hacia la puerta. Algo andaba mal.
“¿......?”
La puerta estaba ondeando y temblando sin parar.
‘A menos que alguien esté en el proceso de entrar o salir, debería

quedarse quieta como una cortina negra. ’
Pero en ese momento, aunque no había nadie entrado o saliendo por

la puerta, estaba ondeando como si alguien hubiera perturbado la
superficie de un lago. Algo era diferente. Jinwoo puso una mano sobre
la puerta y antes de que pudiera reaccionar, la puerta lo agarró como
si fuera una sustancia pegajosa y comenzó a arrastrarle hacia adentro.
‘Espera, ¡esto es…!’
Jinwoo volvió bruscamente la cabeza y se encontró con los ojos de

Hyun Gicheol. El empleado se dio cuenta de que algo estaba mal.
152
“¡¡LLAME A SUS PRINCIPALES CAZADORES, ALGO…!!” – gritó de
repente.
Antes de que Jinwoo pudiera terminar la frase, fue absorbido por la

puerta.
“Qu… ¿Qué ha sido eso?”
“Je… ¡Jefe Hyun!”
Hyun Gicheol corrió hacia la puerta. Los otros tres empleados del
gremio Baekho corrieron tras él.
“No… ¡No puede ser!” – comenzó a gritar Gicheol ante la puerta.

Estaba aterrorizado.
Los cazadores no eran los únicos novatos. Los empleados que

estaban organizando la incursión también eran nuevos y estaban
confundidos por lo que sucedía. Miraron a Gicheol como si fueran
ciervos congelados ante los faros de un coche.
“Je… ¡Jefe! ¡La puerta se está poniendo roja!”
Como si una gota de sangre cayera sobre la superficie del agua, la

superficie de la puerta se estaba volviendo roja rápidamente. Hyun
Gicheol ignoró al resto de empleados y rápidamente hizo una llamada.
Click
- ¿Qué pasa, Gicheol?
“¡Jefe! ¡Es una puerta roja! ¡¡Los nuevos reclutas acaban de entrar en
una puerta roja!!”
- ¿¿Qué??
La voz de Ahn Sangmin se puso seria.

153
- ¡Qué demonios! ¿Cómo ha aparecido una puerta roja en una

mazmorra de rango C?
Hyun Gicheol miró hacia la puerta que ya era completamente roja. La

ondulación se había detenido.
“Yo… No lo sé, pero definitivamente es una puerta roja.” – dijo

mientras tragaba saliva.
- ¡¡¡¿Qué?!!!
154
Puerta roja
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
“¿Una puerta roja? ¿Cómo ha pasado esto?”
El maestro del gremio Tigres Blancos, Baek Yoonho, apareció

inmediatamente en la zona tras recibir la noticia. Hyun Gicheol, el
hombre a cargo del entrenamiento, tenía una expresión oscura.
“Eso es…”
“Déjame ver.”
Baek Yoonho pasó junto a los empleados, que prácticamente estaban

viendo cómo preparar un funeral dentro de sus mentes, y caminó
hacia la puerta.
‘¡Es realmente una puerta roja! ’
La cara de Baek Yoonho se endureció. Una puerta roja era un

fenómeno aterrador observado en algunas puertas de alto nivel. En
lugar de llevarte a una mazmorra pequeña y cerrada, se conectaban a
un mundo completamente diferente, con sus propios entornos y
formas de vida. Una vez que una puerta pasaba a ser de color rojo,
nadie podía entrar ni salir hasta que el jefe fuera derribado o estallara
la puerta. Estaba completamente cerrada al mundo exterior.
‘Esto no está bien.’ – pensó Baek Yoonho tras poner una mano sobre
la puerta.
Definitivamente estaba bloqueada. No había nada que pudieran hacer.

A diferencia de otras emergencias, no se podía brindar ayuda a los
que estaban dentro de la puerta.
“¿No era una puerta de rango C?” – dijo Yoonho volviéndose hacia
Gicheol.
155
“Lo era.”
“¿Lo confirmaste con la Asociación?”
“Lo hicimos, pero… Estaban totalmente convencidos de que esta era

una puerta de rango C.”
“¡Esos hijos de puta!” – juró en voz alta Baek Yoonho.
Las puertas rojas eran un fenómeno limitado a las puertas de alto

nivel. Tenían el poder de llevarte a un mundo completamente diferente
y por ello era imposible que el poder mágico que filtraban fuera
únicamente el de una puerta de rango C. Era imposible. La puerta que
tenía delante era al menos una puerta de rango B. Si tuvieran mala
suerte podría ser una de rango A y si fueran realmente
desafortunados, una por encima de eso…
Al mismo tiempo, había una razón por la cual la Asociación podía

negar obstinadamente cualquier delito.
“¿Debemos medirlo con uno de nuestros dispositivos?” – preguntó

Gicheol.
“No. Las puertas rojas dejan de filtrar poder mágico tras solidificarse.
Ahora es imposible medirla.” – respondió Yoonho, negando con la
cabeza.
Y era por eso que la Asociación podría negarlo todo. Era imposible
volver a medir una puerta roja, por lo que no habría evidencia de que
hubieran medido mal la primera vez. En cualquier caso, el rango de la
puerta no era lo importante en estos momentos.
“¿Cuántos de los nuestros han entrado?”
“Doce, señor.”
“¿Cuántos eran de alto rango?”

156
“El cazador de rango A, Kim Cheol tomó la delantera y siete cazadores

de rango B estaban con él.”
“Un rango A y siete rangos B…”
“Crees… ¿Que los reclutas estarán bien?”
Baek Yoonho negó con la cabeza.
“Podemos considerarlos muertos. Si tenemos suerte, el rango A y

algunos de rango B podrían volver con vida.”
Si tuvieran suerte. La composición del grupo que había entrado tendría

dificultades para limpiar la mazmorra más fácil de rango B. Cualquier
cosa más allá de eso era imposible. Sin un milagro, la posibilidad de
que los nuevos reclutas volvieran con vida era pequeña. La cara de
Yoonho se oscureció.
“Er… Entonces… Hay otros dos que entraron con nuestros nuevos
reclutas.” – dijo Gicheol con cuidado tras leer el estado de animo de su
jefe.
Al escucharlo, Yoonho levantó la cabeza. ¿Había otro alto rango? ¡Eso

sí sería un milagro!
“¿Quién?” – gritó Yoonho elevando el tono de voz.
“Es el cazador que ha estado en mi punto de mira recientemente.”
La respuesta vino de su lado. Tanto Gicheol como Yoonho giraron la

cabeza para ver a Ahn Sangmin. El jefe de división estaba empapado
de sudor y jadeaba por el esfuerzo.
“Perdón por llegar tarde. Había algo de tráfico.”
Debido a que vivía bastante lejos de la escena del incidente, Ahn

Sangmin había sido el último en llegar.
157
El fenómeno que creaba una puerta a otro mundo ahora era como una
pared de hierro, cortando el paso al otro lado. Solo el hecho de verlo
hacía difícil para una persona común respirar.
‘Pero si es el cazador Sung Jinwoo…’ – pensó mientras miraba a la

puerta.
El hombre había triunfado incidente tras incidente. Ese tipo podría ser
capaz de superar las expectativas de todos.
“¿Es un cazador en el que el jefe Ahn tenía puesto sus ojos?” –

preguntó mientras se acercaba rápidamente a Ahn Sangmin.
“Sí, señor.”
‘¡Ah! ’ – prensó mientras recordaba los susurros que escuchó en la

oficina. – ‘Ahora que lo pienso…’
Últimamente, la gente cotilleaba acerca de cómo veían al jefe Ahn

entrar y salir de la oficina a toda prisa. Como era de esperar, era para
contratar a un nuevo cazador. Los ojos de ese hombre nunca estaban
equivocados.
‘Podría ser…’
Las llamas de la esperanza se encendieron en el pecho de Yoonho.
“¿Cuál es el rango del cazador? ¿A? ¿O tal vez rango B?”
No podía haber sido un rango S. Solo había diez cazadores de ese

tipo en Corea del Sur y todos se conocían entre sí. ¡Pero Ahn Sangmin
negó con la cabeza!
‘¡Dios mío! ’
El rostro endurecido de Baek Yoonho se relajó en un instante.

158
“¿Me estás diciendo que un rango S ha entrado con ellos?”
“No señor. Es un rango E.” – respondió Ahn Sangmin con calma.
El gesto de Baek Yoonho era como el de que se acaba de tragar un

insecto.
***
Jinwoo estaba sorprendido.
‘Entonces, ¿este es el otro mundo del que hablaban? ’
Esta era la primera vez que lo veía, pero Jinwoo había leído sobre las
puertas rojas en internet. Todos usaban la expresión de ser ‘absorbido’
y ahora Jinwoo estaba de acuerdo. Cuando la puerta le agarró la
mano y lo atrajo hacia ella, todo lo que vio por un momento fue la
oscuridad y se sintió como si estuviera deslizándose por un túnel.
‘¡Dios santo! ’
Cuando abrió los ojos, estaban en medio de un bosque cubierto de

nieve.
“¿Dónde estamos?”
“No creo que esto sea una mazmorra.”
“¡La puerta ha desaparecido!”
Los otros cazadores miraron a su alrededor y no pudieron ocultar su

pánico. Mientras caían en el caos, Jinwoo miró tranquilamente a su
alrededor con los ojos entrecerrados.
159
‘No siento nada extraño. ’
Gracias al sistema, incluso en una situación como esta, pudo

mantener la calma. Lo primero que analizó fueron las plantas. Eran
unos árboles de hoja perenne que se elevaban hacia el cielo, tan
increíblemente grandes que sería imposible encontrarlos en Corea.
Además, cubrían todo el paisaje. Las copas de los árboles estaban
llenas de nieve.
Cuando bajó la mirada se encontró con los ojos de otra persona. Era
el cazador de rango A, Kim Cheol, quien también había estado
vigilando los alrededores.
“……”
“……”
Los dos se miraron el uno al otro y luego desviaron la mirada.
“Disculpe… ¿Algo ha salido mal?” – dijo Han Songyi acercándose a

Jinwoo y tirando ligeramente de su ropa. Sus ojos estaban llenos de
miedo. La confianza que había mostrado antes de entrar por la puerta
había desaparecido por completo.
De repente, la mano de Jinwoo se disparó hacia su cara.
“¿…?”
Los ojos de la niña se ensancharon.
¡Crash!
La flecha que Jinwoo había atrapado tembló ligeramente como si

estuviera enojada por no golpear a su objetivo, la frente de Han
Songyi.
“Ah, Ah…”
160
Al darse cuenta de lo que acababa de suceder, la cara de Songyi se
puso blanca. Sin embargo, el grito que sonó no vino de ella.
“¡Kiyaaaaaah!”
“¡Uuuuuaah!”
Plaf
La sangre se filtraba por la boca del cazador que había caído al suelo
con una flecha sobresaliendo de su sien. Una flor carmesí floreció
sobre la nieve. Los cazadores empezaron a gemir de miedo. Las dos
flechas habían volado hacia ellos al mismo tiempo y gracias a eso, la
mayoría no había visto a Jinwoo atrapar la flecha con la mano.
“¡Por ahí!”
“¡Han sido ellos!” – dijo un cazador de rango B señalando una mancha

de color negro en la parte superior de un árbol distante. Pero mucho
antes de que lo señalara, los ojos de Jinwoo y Kim Cheol ya estaban
mirando en esa dirección. Había dos personas de pie sobre los
árboles.
‘Siendo exactos no se trata de personas. ’
Pelo blanco, una piel tan pálida como la nieve, ojos plateados y la
marca característica de su raza: unas orejas puntiagudas. Debido a su
hermosa belleza y al hecho de que solo se podían ver en las
mazmorras de alto nivel, eran bastante famosos entre las bestias
mágicas.
‘Un elfo de hielo. ’
También conocidos como caminantes blancos. Aquellos que nunca se

los habían encontrado se referían a ellos como los elfos de hielo. Sin
embargo, los que habían luchado contra ellos en el campo de batalla
los llamaban ‘caminantes blancos’. Su razonamiento era que la
palabra ‘elfo’ era demasiado bonita para asignársela a estas cosas.
161
Jinwoo pudo entender por qué los cazadores veteranos llamaban a
estas cosas caminantes blancos mientras apretaba los dientes.
‘Se están riendo de nosotros…’
Los dos elfos habían bajado los arcos y se estaban riendo

descaradamente de los cazadores. Era como si estuvieran decidiendo
qué comida comer primero en un buffet.
‘¿Por qué tomaron esa decisión? ’ – pensó mientras estrechaba los

ojos.
Una flecha a la derecha del grupo, otra a la izquierda. Sus objetivos no

habían sido aleatorios. El cazador asesinado por la flecha era un
rango C que acababa de despertar a sus treinta años. Era el miembro
más débil del grupo. Y la otra flecha apuntaba a…
‘Han Songyi.’
Los elfos habían apuntado a los dos miembros más débiles del grupo.
‘Si no fuera por el sistema, el otro objetivo habría sido yo.’
La forma de pensar de los caminantes blancos molestaba a Jinwoo,

por lo que asegurándose que podían verlo, extendió la flecha y la
aplastó con la mano.
¡Crack!
Aceptando el desafío, uno de los caminantes blancos deslizó un dedo

por su garganta. Incluso entre las bestias mágicas y los humanos, este
era un gesto universal.
‘Tú… Te mataré yo mismo.’ – pensó mientras la boca de Jinwoo

formaba una sonrisa.
Pero sus ojos no mostraban alegría. La bestia mágica se estaba

burlando de él, por lo que los ojos de Jinwoo se llenaron de una furia
162
fría. Los caminantes blancos desaparecieron rápidamente detrás del
árbol.
“No creo que estén aquí para hacer amigos.” – dijo Kim Cheol
abriendo por fin la boca.
Al ser el único rango A del grupo, todos movieron sus ojos hacia él.
Después de todo, era el líder de esta incursión.
“Estoy seguro de que algunos ya lo han notado, esta es una puerta

roja.” – dijo Kim Cheol con un tono condescendiente, pero nadie se
atrevía a quejarse. – “Eso significa que hasta que todos estemos
muertos o se produzca una brecha en la mazmorra, nadie vendrá a
por nosotros.”
Muchos de los cazadores gimieron derrotados. Algunos de los más

ignorantes habían esperado que vinieran a rescatarlos, pero el hecho
de saber que esa ayuda nunca llegaría aplastó sus espíritus.
“Si nos quedamos aquí, moriremos congelados o seremos

emboscados por esos cabrones. Iré y limpiaré esta mazmorra para
irme, ¿quién viene conmigo?” – continuó Kim Cheol.
Con los hombros anchos y una mirada poderosa, Kim Cheol parecía
una persona en la que se podía confiar, por lo que, tras una breve
pausa, los cazadores se acercaron al unísono hacia él.
“Iré.”
“Por favor, yo también.”
“Salgamos de aquí con vida.”
“¡Yo también ayudaré!”
Sin embargo, Kim Cheol empujó a un hombre que se le había

acercado.
163
“¡Ay!”
Aunque se contuvo, era el poder de un rango A, por lo que el hombre

se tambaleó hacia atrás mientras se apretaba el pecho por dolor.
“Tú no.”
“¿Eh?”
“Y tú, tú, tú y tú.” – dijo mientras señalaba a otras personas.
Los ojos de Jinwoo se torcieron, dándose cuenta de las intenciones de

Kim Cheol. El hombre musculoso había apuntado a un total de cinco
personas. Eran todos los de rango C o menor.
“Desafortunadamente no podemos llevarte con nosotros.”
“¿Qué?”
“¿Qué sabes de las puertas rojas?”
El hombre sacudió la cabeza.
“Un día aquí es una hora fuera. En el peor de los casos, pasarán
meses antes de que derribemos al jefe o se produzca una brecha en la
mazmorra. Teniendo eso en cuenta, no podemos cuidar a todos.”
“¿Qué quieres decir con ‘cuidar’?”
Los jugadores que estaban siendo excluidos intentaron protestar, pero

fueron silenciados cuando Kim Cheol les lanzó una mirada feroz con
los ojos.
“No te sientas mal. Todo lo que tienes que hacer es mantenerte vivo
hasta que derrotemos al jefe.” – dijo mostrando una falsa amabilidad.
“Hasta…”
164
Los cazadores excluidos miraron suplicantes a los otros cazadores del

grupo de Kim Cheol, pero ninguno de ellos dio un paso adelante.
Todos miraron para otro lado, excepto uno.
“Perdona.” – dijo una cazadora de rango B mientras levantaba una

mano.
“¿……?”
Cuando Kim Cheol se dio la vuelta, la mujer le hizo un gesto a Jinwoo.
“¿Podemos irnos para allá?”
“Si quieres…”
Sin dudarlo, la mujer se acercó a Jinwoo.
“Bueno, parece que tenemos un hueco. Puede venir otro.” – gritó Kim
Cheol alzando la voz tras mover su mirada entre la mujer y Jinwoo y
resoplar enfadado.
“Y… ¡Yo!” – dijo el hombre que había sido empujado antes corriendo
rápidamente hacia el lado de Kim Cheol.
‘Esta mujer es muy extraña.’ – pensó Jinwoo mientras miraba a la

mujer con una mirada sospechosa.
“Ese hombre no vio venir la flecha.” – murmuró la mujer en voz baja

para que nadie más pudiera oírla al notar la mirada de Jinwoo.
El hecho de que fueras de alto rango no significaba que todas tus

estadísticas estuvieran distribuidas de manera uniforme. La estadística
de [Agilidad] de Kim Cheol podría ser baja, pero ahora que conocía el
valor de las diferentes estadísticas, Jinwoo no le dio mucha
importancia.
“¿Y?”
165
“No eres un rango E, ¿verdad?” – respondió la mujer poniendo una

gran sonrisa.
***
Mientras tanto, fuera de la puerta roja, la expresión de Baek Yoonho

volvía a ser oscura. Ahn Sangmin dio una breve explicación de quién
era Sung Jinwoo, pero el líder del gremio no estaba convencido.
“Resumiendo, es una teoría, ¿no es así?”
“Sí, señor.” – dijo mostrándose de acuerdo. Después de todo, no había

nada confirmado. – ‘Si el maestro del gremio hubiera visto al cazador
Sung Jinwoo en persona, lo habría entendido.’
Definitivamente, había algo diferente acerca de Sung Jinwoo. Pero por

desgracia, Ahn Sangmin estaba frustrado por el hecho de que no
podía explicar esto con palabras.
“Entonces, la única persona en la que podemos poner nuestra

esperanza es en Kim Cheol.” – dijo Yoonho mientras miraba hacia la
puerta.
“No debería haber problemas con eso.” – dijo otra voz. Otra persona
se había unido a Baek Yoonho. Los tres hombres se volvieron hacia el
recién llegado. Era el líder de la primera división administrativa, Joo
Sungchan.
“Ya hemos entrenado firmemente a Kim Cheol para prepararnos ante

cualquier circunstancia.” – dijo con confianza mirando a los tres
hombres.
Si bien la captación de nuevos miembros era el trabajo de la segunda

división, la primera división se encargaba del entrenamiento de los
nuevos reclutas de rango A. Para los talentos que aspiraban a estar en
el grupo de asalto principal del gremio, su punto de partida sería
diferente al del resto de novatos.
166
“¿Cuál fue la puntuación de Kim Cheol?” – preguntó Baek Yoonho

relajándose ante la muestra de confianza de Joo Sungchan.
“Fue buena. Sus habilidades de combate no se quedaban atrás con

los principales miembros de nuestro grupo de ataque.”
“¿Es así?” – añadió poniendo una sonrisa.
Kim Cheol era un rango A. Una existencia situada entre los cazadores
de alto rango siempre debía valorarse. Si un hombre así estaba
liderando a los cazadores de rango B en esta incursión, podría ser
capaz de limpiar la mazmorra. Sería vergonzoso para los cazadores
de rango C, pero para Baekho, los cazadores de alto rango eran un
activo muy importante.
‘Afortunadamente, parece que las habilidades del cazador Kim Cheol

son de primera clase…’
Las brasas que tenía en su pecho se avivaron con la esperanza, el

maestro del gremio ya estaba más tranquilo.
“¿Estabais hablando acerca de un cazador de rango E que ha sufrido

un segundo despertar?” – dijo Sungchan resoplando con tono de burla
mientras se giraba hacia Ahn Sangmin. – “Comparada con una teoría
sin fundamento, nuestro cazador será infinitamente más confiable.”
La expresión de Ahn Sangmin se endureció. El hombre estaba siendo

descaradamente condescendiente. Sin embargo, no comenzó una
discusión con Joo Sungchan.
‘Los resultados demostrarán quién tiene razón…’
Los cuatro hombres se encararon hacia la puerta roja al unísono. El

color de ese fenómeno parecía un mal presagio.
***
167
“No eres un rango E, ¿verdad?” – preguntó la mujer descaradamente.
“Entonces, déjame preguntarte algo.” – respondió Jinwoo.
“Por supuesto.”
Jinwoo miró al grupo de Kim Cheol. Estaban haciendo varios planes

antes de partir.
“Todos vosotros, ¿cómo podéis estar tan tranquilos si sois reclutas

novatos?”
“Lo primero que nos enseñan es que cualquier cosa puede pasar
dentro de una mazmorra.”
Cualquier cosa puede pasar en una mazmorra. Jinwoo lo sabía mejor

que nadie.
“Todos hemos recibido algún entrenamiento. Especialmente ese

hombre, Kim Cheol. Ha recibido un entrenamiento especial. Dicen que
entrará en el grupo de asalto principal del gremio Tigres Blancos.”
No tenían miedo porque habían recibido alguna educación. Jinwoo

estaba horrorizado. Se dio cuenta de que había poca diferencia entre
ellos y Han Songyi. Solo porque los habían sentado en una clase y
enseñado algunas cosas, no significaba que fueran a ser útiles en una
situación real. Estaban inflando sus pechos con orgullo, sin saber lo
terrorífico que podía llegar a ser una mazmorra.
‘Hay una gran diferencia entre escucharlo dentro de un aula y

experimentarlo en la vida real.’
De hecho, aunque caminaran como si lo supieran todo sobre las

mazmorras, la más mínima grieta en su confianza provocaría que se
derrumbaran como una presa. Se necesitaba tiempo para construir
algo tan frágil, pero solo un instante para destrozarlo. De alguna
manera, Jinwoo pudo ver el destino del grupo de Kim Cheol. Se veían
confiados y bien por fuera, pero sabía que todos eran principiantes.
168
“No has respondido.”
“¿Hmm?” – dijo Jinwoo volviendo su mirada hacia esa extraña mujer.
“Mi pregunta, no respondiste.”
Le había preguntado si era realmente un rango E. Era una mujer

bastante persistente.
“¿Por qué tengo que decirte eso?”
Aunque había elegido no responder a su pregunta, la mujer, Park

Heejin, estaba decidida a conseguir una respuesta. Ella había
conocido a muchas personas en su vida y era capaz de entender su
modo de pensar. Justo ahora, la respuesta de Jinwoo estaba
destinada a cambiar de tema, pero había dejado escapar la realidad.
‘Estoy en lo cierto.’
Había otra razón por la que estaba segura. En el pasado, se había

entrenado con los miembros de alto rango del gremio Baekho y
recordaba la velocidad de sus movimientos, y el movimiento de su
mano para atrapar la flecha había sido más veloz que el de esos
miembros del gremio.
‘Apenas pude ver lo que pasó.’
Ella era una atleta que había sufrido un despertar de clase guerrero y,
aunque confiaba en su agudeza visual, había sido incapaz de ver por
completo los movimientos de Jinwoo.
‘Es al menos un rango A.’ – pensó mientras sus ojos brillaban.
Aunque…
“¿No me lo vas a decir?”

169
“No.” – contestó dando por zanjada la conversación. No quería

continuar con esto ya que no iban a llegar a ninguna parte.
Más importante aún, Kim Cheol caminaba hacia ellos en ese

momento.
“Nosotros…” – comenzó a decir con voz brusca, cuando sus ojos se

encontraron con los de Jinwoo, sin importar cuáles fueran sus
intenciones. Era un tono de voz muy amenazador. – “Iremos por ese
camino...”
No se había acercado para anunciar sus planes. Los ojos de Kim

Cheol le estaban preguntado qué iba a hacer el grupo de Jinwoo. Una
sutil indicación de ‘no nos sigas’ estaba oculta tras sus palabras.
“……”
“Nos dirigiremos hacia el bosque.” – respondió Jinwoo tras mirar a su

alrededor.
“Buena suerte…”
“Igualmente.” – añadió Jinwoo tragándose lo que realmente quería

decir. – ‘Aunque los que necesitarán buena suerte seréis vosotros.’
El equipo de Jinwoo se dirigió hacia el bosque.
“Imbéciles.” – dijo Kim Cheol tras verlos desaparecer en la distancia y

dejando escapar la risa que estaba conteniendo.
“¿Qué quieres decir?”
“Mira allá.” – respondió Kim cruzando los brazos mientras señalaba

con la cabeza en dirección a un árbol.
170
No estaba señalando en una dirección al azar, sino hacia una
dirección donde había una señal de una bestia que marcaba el
territorio como suyo.
“¡Eso es…!”
“Osos.”
“¡Osos de hielo!”
De todos los tipos de bestias mágicas, los osos eran especialmente

peligrosos. Las marcas de los árboles indicaban que era su territorio,
por lo que los cazadores del equipo de Kim Cheol no podían dejar de
burlarse de ellos.
“Tsk, tsk”
“Debería haberse quedado aquí.”
“Parece que ese rango E va a hacer que todos mueran.”
“¿Qué sabe un rango E?” – dijo mientras se burlaba de ellos con la

mirada puesta en el bosque.
‘Por supuesto, ¿qué sabe un rango E…? Espera…’ – pensó haciendo

que la sonrisa desapareciera de su rostro. – ‘Su equipo tiene dos
cazadores de rango C y un rango B…’
Entonces, ¿por qué dejaban que Jinwoo fuera su líder? No se había

dado cuenta hasta ese momento.
‘Bueno, lo que sea…’ – pensó mientras negaba con la cabeza.
Todos ellos estarían muertos en poco tiempo. Así que Kim Cheol
decidió centrarse en sí mismo y olvidarse de los débiles. Los muertos
están muertos, pero los vivos deben esforzarse por vivir.
171
“Vámonos.” – dijo alzando la voz, mientras se volvía hacia el camino.
***
Jinwoo caminó frente al grupo. Sin embargo, solo había dado unos
pocos pasos cuando Park Heejin corrió delante de él y le boqueó el
paso.
“¿Qué haces?”
“¿Estás loco?”
Jinwoo no ocultó su molestia y se cruzó de brazos, enviando un claro

mensaje: ‘Elige tus palabras con cuidado’.
“Lo siento, pero tengo algo que decir.” – dijo en voz baja Park, tras leer
el estado de ánimo y haciendo un gesto hacia los árboles. – “¿Ves
eso?”
Una gran marca de garra en un árbol.
“Y ahí, ¡por allí también!”
De hecho, era difícil encontrar un árbol sin marcar.
“¡Las marcas territoriales de los osos están por todas partes! ¡Todo
este bosque debe ser el hogar de las bestias mágicas!”
En el reino animal, los perros y los gatos eran débiles en comparación

con los tigres y los leones. Lo mismo pasaba con las bestias mágicas
y mucho más con los de tipo oso. Un oso de hielo era un gran
depredador entre los animales y, en este momento, Jinwoo había
llevado a su equipo al territorio de esas terribles bestias mágicas. Era
comprensible que Park Heejin estuviera enojada.
172
“¡Tenemos que volver ahora mismo! ¡Antes de que vengan las bestias
mágicas!”
“Tsk, tsk.” – dijo Jinwoo chasqueando la lengua.
‘¿Qué?’
Heejin había esperado tres tipos de respuesta de Jinwoo: enojo,

sorpresa o aceptación. Pero al final sus expectativas no se habían
cumplido. En lugar de actuar de forma culpable, Jinwoo la estaba
mirando con condescendencia.
‘Por… ¿Por qué me está mirando así?’
Sintiéndose avergonzada, la cara de Park Heejin se puso roja.
“Q… ¡Qué!” – dijo alzando la voz de nuevo.
“Dado que es difícil encontrar un árbol sin marcar, eso significa que
hay muchos osos de hielo, ¿verdad?” – respondió Jinwoo dando un
fuerte suspiro.
“E… Exactamente, así que tenemos…”
“Es por eso que nos dirigimos hacia el bosque.”
“¿Eh?” – dijo con los ojos bien abiertos.
‘¿Todavía no lo entiende?’
“En el bosque solo tenemos que preocuparnos por los osos de hielo.”
– dijo Jinwoo, tras tomar la decisión de explicarlo con calma.
“¡Ah!”
Park Heejin finalmente entendió el significado de las acciones de

Jinwoo. Si este bosque era el hogar de una gran cantidad de osos de
173
hielo, también significaba que no había nada en los alrededores capaz
de ser una amenaza para los osos. Por ello no tenía que preocuparse
de que hubiera una bestia más poderosa.
‘¿Por qué no pensé en eso…?’
Se sintió tan avergonzada de gritarle que era incapaz de levantar su

cara enrojecida.
Una de las cosas más aterradoras de una mazmorra era que no

sabías qué clase de enemigo esperaba a la vuelta de la esquina, por
lo que saber qué tipo de enemigo ibas a enfrentar era resolver la mitad
del peligro. Y en este boque, la información sobre el enemigo estaba
por todas partes.
‘Bestias mágicas de tipo oso. ’
Sin importar qué tan fuertes fueran esos osos de hielo, Jinwoo estaba
seguro de que eran más débiles que los elfos de hielo. Se había dado
cuenta de que la ropa de los elfos estaba hecha de piel de oso y por
eso, había elegido el bosque. Su plan era subir de nivel aquí mientras
se mantenía atento al equipo de Kim Cheol y los caminantes blancos.
Ese era el camino más seguro.
“¿……?”
“¿Por qué tienes la cara tan roja?” – preguntó Jinwoo mientras miraba
con desconfianza a Heejin.
Su cara estaba muy roja.
“Yo… Tengo frío.” – habló con la cabeza baja.
“Uf…”
Con un profundo suspiro, Jinwoo abrió la tienda y compró varias

prendas de vestir hechas con pelaje grueso y calzado para la nieve.
174
¡Ding!
Abrigo de piel
Rareza: Ninguna.
Tipo: Basura.
Es muy caluroso.
Coste: 10 monedas de oro.
Botas de invierno
Rareza: Ninguna.
Tipo: Basura.
Es muy caluroso.
Coste: 10 monedas de oro.
‘Abrigo de piel y botas, diez monedas de oro cada una. ’

En comparación con los objetos con efectos especiales, los artículos
de uso común no eran caros. En realidad, comparado con el oro que
tenía eran bastante baratos.
Oro actual: 431.930
‘Aun así, pensar que realmente compraría objetos de tipo basura…’
Jinwoo confirmó la transacción. Como no podía discriminar en su

situación actual, gastó 100 monedas de oro para comprar un juego a
cada cazador.
Shooooo
Cinco conjuntos de abrigos y botas de piel aparecieron en el aire

frente a sus pies. A parte de Jinwoo, cada uno de los miembros de su
grupo abrió muchos los ojos en shock.
“¡Qué!”
175
“Qu… ¿Qué demonios? ¿Magia espacial?”
Park Heejin también se sorprendió y levantó la cabeza.
“Que cada uno tome uno y se lo ponga.” – dijo Jinwoo con calma
mientras se ponía el suyo, pero en ese momento, sintió un tirón de una
de sus mangas.
“¿……?”
Jinwoo volvió la cabeza para mirar a Han Songyi.
“Ah, señor, ¿qué eres? La flecha de antes… Y ahora esta magia

extraña…” – dijo con dificultad la niña tras reunir todo su coraje.
Jinwoo frunció el ceño. Si dejaba que esto continuara solo sería un

dolor de cabeza en el futuro.
‘Vale, vamos a cortar esto de inmediato. ’
“Te he traído hasta aquí, así que me haré cargo de tu protección,

pero…” – dijo Jinwoo poniéndose serio y bajando la voz. – “No puedes
hacerme ninguna pregunta.”
Levantó la cabeza y miró a Park Heejin y al resto de cazadores.
“Eso va para todos vosotros. No me preguntéis y no pidáis nada.” –

continuó. – “Si a alguien no le gusta, es más que libre de irse. No le
detendré.”
A decir verdad, los otros dos cazadores masculinos habían seguido al

cazador de rango B Park Heejin hasta ese momento, pero ahora,
mientras movían sus ojos entre la ropa de abrigo y Jinwoo asintieron
vigorosamente.
Había otra razón por la que había elegido el bosque.

176
“Pantalla de estado.”
Nombre: Sung Jinwoo
Título: El que triunfa… (1 más)
Sin dejar que los otros se dieran cuenta de lo que estaba haciendo,
Jinwoo cambió su título en silencio de ‘El que triunfa sobre la
adversidad’ a ‘Asesino de lobos’.
Asesino de lobos.
Todas las estadísticas aumentan un 40% cuando luchas contra
monstruos de tipo bestia.
Un título otorgado a un cazador experimentado en matar lobos.
Era hora de presumir por esa bonificación.

¡Ding!
Ha aparecido un monstruo de tipo bestia.

El efecto del título: ‘Asesino de lobos’ se ha activado.
Confirmando el aumento de atributos, Jinwoo puso una sonrisa.
‘Bien. ’
En ese momento, los otros cazadores comenzaron a gritar.
“Es… ¡Es un oso!”
“¡Oso de hielo!”
177
Un oso de hielo caminaba lentamente hacia ellos, tras haber olido una
presa. Para la bestia, eran enemigos que habían invadido su territorio.
El oso de hielo no los estaba mirando bien.
“¡Grrrrrr!” – gruño mientras mostraba sus colmillos. Eran unos dientes

blancos como la nieve.
La bestia se puso de pie dominando a todos los cazadores y llenado

toda su visión.
“Ah…”
Aunque parecía un oso polar, la bestia era dos veces más grande y
tenía su pecho adornado por el característico núcleo de las bestias
mágicas.
¡Rooooaaaaar!
¡Un poderoso rugido resonó en la zona! Al oír su rugido, todos los

cazadores, excepto Jinwoo, se quedaron paralizados.
‘¿Qué querías decir con que lo único por lo que debemos

preocuparnos es con los osos de hielo? ’ – pensó Heejin mientras
fruncía el ceño.
No era algo que podía decirse mientras tenían una bestia mirándolos
con furia. Había sido enredada con la lógica de Jinwoo, pero ahora,
mirando al oso de hielo, no estaba tan segura.
‘¡No deberíamos haber entrado en el bosque! ’
Sintiendo que estaban en peligro, se situó enfrente del equipo para

luchar contra el oso.
“Llamaré su atención, todos los demás… ¡Aah!” – gritó Heejin cuando

una poderosa fuerza tiró de la capucha de su abrigo y la echó hacia
atrás.
178
Todo lo que podía hacer fue mantener el equilibrio mientras era
arrastrada hacia atrás. Después de recuperarse levantó la vista y vio a
Jinwoo delante de ella.
“¡Qué demonios!”
“Voy a decir esto una vez. Todas las bestias mágicas son mías.” – dijo
mientras señalaba con el dedo.
No podía compartir los valiosos puntos de experiencia con el resto.

Para Jinwoo, estos lindos osos eran solo el aperitivo antes de tener su
plato principal: los caminantes blancos.
“¿Eh?” – gritó al no ser capaz de ocular su confusión.
‘¿En serio me acaba de sacar de en medio para enfrentarse a esa

cosa solo? ’
Los dos cazadores de clase C también detuvieron el lanzamiento de

sus hechizos y lo miraron con una expresión de asombro.
“No importa lo fuerte que seas, ¡esas son bestias mágicas de

mazmorras de alto nivel!”
Jinwoo ignoró sus protestas y caminó lentamente hacia el oso de

hielo.
‘Hmm, si uso una daga…’
La sangre arruinaría su ropa. Jinwoo había convocado por costumbre

sus dos dagas, pero rápidamente las volvió a guardar en el inventario.
A continuación, apretó con fuerza sus puños.
‘Sé que les he dicho que se queden mirando, pero la situación ahora
es diferente. Estoy seguro de que lo entenderán cuando lo vean. ’
Jinwoo se encontró con la mirada del oso de hielo.

179
¡Roooooaaaar!
El oso de hielo movió su zarpa, del tamaño del tronco de un árbol, con
la velocidad del rayo.
¡Wooooosh!
Pero su ataque no golpeó más que el aire.
‘Es rápido para su tamaño. ’
Saltando por encima de la cabeza del oso, Jinwoo se dio cuenta de

por qué tenía una reputación tan peligrosa.
‘Aunque…’
Las subidas de nivel que había experimentado no habían sido en

balde. Antes de que el oso de hielo pudiera levantar su cabeza,
Jinwoo usó toda su fuerza para golpearle el cráneo.
¡Baaaam!
La cabeza del oso se estrelló contra el suelo. Con el cráneo

machacado, el oso dejó la lengua fuera de su boca y dejó de moverse.
Has subido de nivel.
¡Bien!
Jinwoo había sentido que estaba cerca de subir de nivel y se dio

cuenta de que había sido bueno que impidiera atacar a Heejin.
“¿Quién…? ¿Quién demonios eres?”
Se volvió hacia la voz temblorosa y miró a los cuatro miembros de su

grupo que estaban estupefactos.
180
‘Pensaba que lo había dejado claro. ’ – pensó mientras se rascaba la

cabeza.
Bueno, lo más probable era que se hubieran olvidado tras ver una
escena tan impactante.
“Una vez más, no hay preguntas. Si no te gusta, te puedes ir…” –

habló volviéndoles a decir con tono serio sus condiciones mientras
señalaba a la dirección por la que se habían ido el equipo de Kim
Cheol. – “… a donde están ellos.”
Sus palabras atrajeron la atención de Park Heejin.
‘Acabo de verte matar a un oso de hielo de un golpe. NO VOY A

DEJAR TU LADO. ’
Su corazón latía a gran velocidad. Había elegido instintivamente a

Jinwoo en vez de a Kim Cheol, pero ahora se daba cuenta de cuán
correcta había sido su decisión. Ahora, tras hacer un cálculo rápido, lo
tenía todavía más claro. Si quería abandonar este lugar con vida,
tendría que seguir a Sung Jinwoo.
“Señor Jinwoo, por favor, sé nuestro líder. Seguiré todo lo que digas.”
– dijo rápidamente antes de que Jinwoo pudiera cambiar de opción.
‘También dije que no iba a aceptar ninguna solicitud…’
Después de un breve momento, Jinwoo asintió. Si lo pensaba,

probablemente sería lo mejor. Al ver su reacción, Park Heejin se volvió
hacia el resto del equipo. Dándose cuenta de que Han Songyi había
venido con Jinwoo, no pensaba que tendría que preguntarle nada, por
lo que puso su atención en los otros dos cazadores…
“¿Vosotros dos también estáis de acuerdo?”
De repente, notando que les estaban hablando, los dos cazadores

miraron el cadáver del oso de hielo y asintieron vigorosamente.
181
***
Mientras tanto, fuera de la puerta roja, Hyun Gicheol se secó el sudor

de la frente y comprobó la hora.
“¿Cuánto tiempo ha pasado?” – preguntó Yoonho.
“Unas tres horas.”
“Tres horas… Eso significa que ya han pasado tres días en su

interior.” – la voz de Baek Yoonho era pesada.
De las cuatro personas reunidas, solo Yoonho había experimentado

una puerta roja en el pasado. Era uno de los hombres de rango S que
tenía Corea del Sur, e incluso para un hombre como él, una puerta
roja no era algo para tomar a la ligera.
“El verdadero terror de una puerta roja es el hecho de que su interior

está conectado a un mundo diferente.” – dijo mientras recordaba en su
corazón un recuerdo del pasado.
Era algo raro. Un cazador de rango S estaba a punto de contar sus

experiencias con una puerta roja. Ahn Sangmin, Joo Sungchan y Hyun
Gicheol se animaron.
“Dentro de la puerta, podrías terminar en un mundo desértico con

temperaturas superiores a los 60 grados centígrados. O tal vez un
mundo selvático infestado de serpientes e insectos venenosos. Tal vez
incluso un mundo helado donde las puntas de tus dedos terminen
congeladas.”
Glup
Los tres tragaron al unísono.

182
“El problema es que hasta que no hayas entrado en la puerta, no
sabrás que es una puerta roja. Esto significa que no hay forma de
prepararse de antemano.”
Hoy había pasado lo mismo. Una puerta ordinaria se había puesto roja
después de que los cazadores entraron en ella.
“Ya sea que estén bajo un sol abrasador, acosados por insectos
venenosos día y noche o congelados por el frío… Los débiles serán
los primeros en morir.”
“Dios mío…” – dijo Hyun Gicheol dejando escapar un pequeño gemido

de incredulidad.
“Y en ese ambiente hostil, tienes que enfrentarte a las bestias

mágicas.”
Solo el hecho de escuchar las circunstancias que podían encontrar

transmitía la nefasta situación que enfrentarían los cazadores. Pero
eso no era todo.
“Y si por algún milagro logran acostumbrarse al medio ambiente,

también tendrán que buscar algo que comer.”
Al principio serían unas pocas semanas, luego meses. Tenías que

encontrar tu propia comida. No era una tarea fácil.
“Ese ambiente hostil será peor con el hambre y la sed. Lo único en lo

que puedes confiar es en la brújula con poder mágico.”
Era una herramienta para apuntar a las fuentes más poderosas de

poder mágico. Derrotar al jefe era la única forma de abandonar una
puerta roja, aparte de dejar que sufriera una brecha.
“Imagínate mirando esa brújula diminuta, día tras día, semana tras
semana, durante meses. ¿Crees que podrías mantener la cordura?”
Los tres hombres negaron con la cabeza. Si los cazadores ordinarios

como ellos fueran arrojados a un lugar así, no necesitaban a las
183
bestias mágicas; solo el medio ambiente los mataría en menos de un
día.
“¿Has dicho que han pasado tres días?”
“Sí.”
Ante la confirmación de Hyun Gicheol, Yoonho hizo una mueca.
“Si ha pasado tanto tiempo, todos los cazadores por debajo del rango
B están muertos.”
Kim Cheol era un cazador de rango A. Pero no importaba lo hábil que

fuera, era imposible proteger a todo su grupo en una situación como
esta. Como mínimo necesitaría a un rango S con ellos.
“Todo lo que podemos hacer es rezar para que los de alto rango
vuelvan con vida.”
Era una conclusión nacida de la experiencia. En la cabeza de Baek

Yoonho, los cazadores de rango C o menor estaban prácticamente
muertos.
***
De vuelta, en la puerta roja. Los cazadores de rango C y de más abajo

estaban disfrutando de una fiesta alrededor de una fogata. Sobre el
fuego estaban cocinando un gran trozo de carne.
“Pensaba que la carne de oso sería dura, pero no está mal.”
“¿Quieres un poco más?”
“Oh, gracias.”
184
Yoon Giojoong extendió un plato y Go Myunghwan cortó un poco más
de carne de oso de hielo y la colocó en el plato. Estos eran los dos
cazadores de rango C del grupo de Jinwoo. Park Heejin y Han Songyi
también estaban comiendo carne de oso.
“Hermana, ¿me puedes pasar la pimienta?”
“¿También quieres sal?”
“No, solo la pimienta, por favor.”
De alguna manera, todos se habían acostumbrado a la mazmorra.

Estaban junto a una fogata, incluso tenían tiendas de campaña y
mantas para dormir. No es que estuvieran incómodos. No… De alguna
forma extraña, casi se sentían cómodos, como si estuvieran de
vacaciones.
“Sabes, ¿no tenéis la sensación de que los osos de hielo nos han
estado atacando cada vez menos últimamente?” – dijo Go Myunghwan
mirando a su alrededor.
“Bueno, es porque el líder se ha hecho cargo de ellos.” – respondió

Park Heejin.
“No sé qué rencor tiene ese hombre contra los osos de hielo, pero
cada vez que lo veo mirando a uno, es aterrador. Sinceramente,
espero que el líder nunca me mire de esa manera.”
En algún momento, el título de Jinwoo entre sus compañeros de

equipo había cambiado a líder.
“De todos modos… ¿A dónde se fue nuestro querido líder?” – dijo

Park Heejin mirando a su alrededor al darse cuenta de su ausencia.
“Dijo que iba a patrullar la zona.” – respondió Yoon Giojoong

levantando la cabeza del plato.
“Para recorrer una mazmorra de alto nivel por su cuenta… ¿No está ni
un poco asustado?” – añadió Park Heejin incrédula.
185
“Creo que estará a salvo, ¿no os parece?” – dijo Yoon Giojoong con
una amplia sonrisa.
“La verdad. Ese tipo mató a una bestia mágica de alto nivel con sus
propias manos.” – añadió Go Myunghwan.
“Sabes… Ahora que lo mencionas… ¿Qué tan alto es su rango para

matar a una bestia mágica así, con sus propias manos?” – continuo el
hombre.
Un silencio cayó sobre el grupo. Por supuesto, todos tenían

curiosidad, pero no querían romper la regla principal de su grupo,
aunque Jinwoo no estuviera presente.
“¿Vamos a seguir comiendo…?”
Ante las palabras de Park Heejin, todos asintieron.
***
Jinwoo estaba explorando el bosque y caminaba a través de un

arbusto.
‘Debería estar por aquí…’
Sentía la presencia de múltiples osos de hielo por la zona. Había

estado buscando su guarida desde la noche anterior, tras darse
cuenta de que los osos siempre llegaban desde la misma dirección.
Caminando por toda la zona, los ojos de Jinwoo brillaron de repente.
‘¡Lo encontré! ’
186
Al otro lado de la espesura, vio docenas de cuevas. En cada una sintió
varias presencias. Bueno, no necesitaba usar la estadística de
[Percepción], había una gran cantidad de osos entrando y saliendo de
las cuevas. En alguna pudo contar alrededor de treinta de ellos. Era
realmente su guarida.
Las esquinas de la boca de Jinwoo se levantaron. Había venido solo

para aprovechar esta oportunidad. La había estado esperando, esta
sería su batalla inaugural.
‘Salid.’
Respondiendo a sus pensamientos, los guerreros vestidos con

armadura negra aparecieron silenciosamente y se colocaron detrás de
él.
“Esta será vuestra primera batalla. Como las personas siempre tenían
recuerdos de sus primeras experiencias, esta batalla determinará mi
impresión sobre vosotros.”
“……”
“……”
Los soldados de las sombras estaban de pie, hombro con hombro.
‘Bien. ’ – pensó mientras sonreía.
Snif snif
‘Parece que ellos también están listos. ’
Los osos de hielo olieron a Jinwoo y lentamente comenzaron a salir de

sus cuevas.
“Vamos.” – dijo Jinwoo señalando con una mano hacia los osos de
hielo.
187
Con su orden, los soldados de las sombras empezaron a caminar
hacia el enemigo. ¡Los soldados sombra cerraron rápidamente la
brecha! Sin embargo, los feroces movimientos de los osos de hielo
eran mucho más rápidos que los de los soldados de las sombras.
¡Booom!
¡Crack!
Un solo golpe de la garra del oso destruyó a un soldado sombra. Si

fuera un humano con esa armadura negra y no una sombra, habría
sido un espectáculo espantoso.
‘Hmm…’ – pensó mientras fruncía el ceño. – ‘Como pensaba, ¿es

demasiado?’
Ya fuera por fuerza o por tamaño, parecía que era demasiado para los
soldados de las sombras enfrentarse a los osos de hielo. Pero de
repente, sucedió algo sorprendente.
‘¡Que!’ – pensó mientras los ojos de Jinwoo se ensanchaban.
El cuerpo del soldado sombra que acababa de ser destruido por un

oso de hielo se convirtió en humo negro antes de caer al suelo.
Fiiiiiiiiiiiiiiiuuuuuuuuuuus
El humo negro se reunió a una cierta distancia y volvió a transformarse

en su forma original.
“¡Mierda!” – dijo Jinwoo mientras su cara ponía una expresión de

alegría. Se había olvidado de la verdadera naturaleza de las sombras:
No muerto.
Al darse cuenta de que su ataque no había tenido éxito, el oso de hielo

entro en pánico y rugió.
¡Rooooaaaaaaaar!
188
Mientras que los soldados de las sombras mantenían ocupados a los

osos de hielo, los magos terminaron de preparar sus hechizos.
¡Baaaaaaaam!
¡Boooom!
¡Baaaaaaaaang!
Las bolas de fuego lanzadas desde las manos de los magos,

explotaron por toda la zona. Aunque había soldados de las sombras
que quedaron atrapados en medio de la explosión, se regeneraron de
inmediato. Al verlo, los osos de hielo rugieron enfadados.
“¡Grrooaaaaaaaaaaaaaa!”
“¡Roaaaaaaaaar!”
Los soldados de las sombras continuaron sus ataques, balanceando

sus armas y apuñalando a los osos que se encontraban envueltos en
llamas.
¡Slaaaaaash!
¡Claaaaaash!
Al principio, los osos de hielo parecían tener la ventaja, pero

lentamente fueron rechazados por el ataque combinado de los
soldados y de los magos.
‘Uauu…’
Jinwoo observó la batalla con gran interés. La rápida regeneración de

los guerreros, la poderosa potencia de fuego de los magos. El poder
de los soldados sombra superó todas sus expectativas.
189
Los osos de hielo fueron abrumados y empujados hacia la cueva.
Parecía que la batalla estaba a punto de terminar.
¡ROOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!
Con un rugido tan poderoso como para sacudir sus tímpanos, algo
gigante salió desde la cueva.
“Eso es…”
Los ojos de Jinwoo se ensancharon. Era un oso de hielo mucho más

alto que el resto y también mucho más ancho.
¡ROOOOOAAAAAAAAR!
Con un solo golpe de garra, muchos soldados de las sombras fueron

barridos como briznas de paja.
¡Booooom!
¡Craaaaack!
Ni siquiera con su rápida velocidad de regeneración eran capaces de

mantener el ritmo.
¡Crack!
¡Plaaaaf!
“Parece que apareció su líder…”
Por supuesto, había esperado que una guarida de osos tuviera un

líder, pero el tamaño y el poder de esa cosa superaban
completamente sus expectativas.
¡ROOOOOAAAAAR!
190
El oso de hielo gigante golpeó a los soldados de las sombras y corrió

hacia Jinwoo. De repente, apareció un mensaje.
¡Ding!
Te has quedado sin maná.

Los soldados de la sombra no pueden regenerarse.
Te has quedado sin maná.

Los soldados de la sombra no pueden regenerarse.
“¿Qué?”
Comprobó su maná mientras entraba en pánico. Era justo como decía
el sistema, su maná estaba a cero.
Puntos de maná: 0 / 1.860
Con su maná agotado, los soldados de las sombras ya no eran

capaces de regenerarse cuando eran destruidos. En cambio, se
convertían en sombras y regresaban dentro de Jinwoo.
‘Ese maldito maná…’ – pensó Jinwoo rascándose la cabeza, al darse

cuenta de que era su maná lo que permitía a los guerreros
regenerarse. Había encontrado otra razón para elevar su puntuación
de [Inteligencia].
La aparición del líder de los osos había cambiado completamente el

ritmo de la batalla. Sin embargo, Jinwoo todavía tenía una carta de
triunfo en la manga.
‘Si salió su líder, también debería mandar a mi mejor hombre. ’
Con los brazos cruzados, Jinwoo llamó a quien era digno de ser
llamado el líder de los soldados de las sombras.
“¡Ygritte!”
191
Una única sombra se deslizó fuera de la sombra de Jinwoo. De la

sombra se levantó un caballero que llevaba un casco adornado con
plumas. Al verlo, Jinwoo hizo un gesto con la barbilla hacía la sombra
y este le respondió inclinando la cabeza. A continuación, se lanzó
hacia el oso de hielo gigante.
¡Tap tap tap tap!
Ygritte esquivó el golpe del líder de los osos y se deslizó entre sus
piernas. Mientras estaba en movimiento movió las dagas hacia los
lados y cortó los tendones de las piernas de la bestia.
ROOOOOAAAAAAAAAAR
Esto era solo el principio. Sacando una espada larga, Ygritte esquivó
con habilidad el torrente de ataques del líder mientras lo tallaba como
si fuera una escultura. Tendones, garras, patas… Poco a poco, la
carne del oso se fue cortando como si estuviera siendo tratado por un
carnicero.
“Eh…”
Jinwoo observaba los movimientos fluidos y artísticos de Ygritte con

gran admiración. La cabeza fue la última parte en desaparecer.
¡Slaaaaash!
La cabeza del oso de hielo gigante fue separada de su cuerpo

limpiamente. Antes de que pudiera tocar el suelo, Ygritte la agarró en
el aire y, acercándose hasta Jinwoo, se arrodilló ante el cazador.
Pof
Ygritte colocó la cabeza del oso frente a sus pies como si estuviera
ofreciendo un trofeo a su rey.
‘Si hubiera usado su espada desde el principio, ¿podría haberlo

derrotado? ’ – pensó mientras miraba al caballero y tragaba saliva.
192
Los osos de hielo restantes entraron en caos cuando vieron morir a su

líder y fueron rápidamente derrotados por los guerreros sombra. La
batalla había terminado y los resultados dejaron a Jinwoo
tremendamente satisfecho.
Guerrero de las Sombras: Nivel 2

Grado normal.

Grado normal.

Grado normal.

Grado normal.
Los soldados habían subido de nivel. Dado que los soldados de las
sombras eran una habilidad de Jinwoo, el cazador también había
ganado tres niveles. Además…
“Extracción de sombras.”
Había ganado nuevos amigos.
¡Rooooooooooaaaaaaaaaaaaaaaar!
Incluyendo a su líder, Jinwoo había seleccionado a varios osos de

hielo. De sus sombras se levantó una gran masa negra.
193
‘Esperaba un oso con armadura…’
La realidad era un poco diferente. Las Bestias de las Sombras que

aparecieron mantenían cierta similitud con un oso, pero al mismo
tiempo tenían una forma que parecía fluctuar entre el sólido y el gas.
Un vapor negro salía continuamente de sus figuras.
‘Visualmente no están muy allá, pero aun así, son las sombras de los
osos de hielo.’
Poseían fuerza y una gran capacidad de destrucción. Seguramente

tendría uso para ellos. De repente…
Rooooaaar
Las orejas de Jinwoo se alzaron ante un grito que llegaba desde la

distancia. No era uno o dos.
‘Parece que hay más en esta zona.’
Se estaba haciendo un poco tarde, por lo que comprobaría de dónde

venían esos rugidos mañana. Una brillante sonrisa apareció en la cara
de Jinwoo.
194
La furia de Kim Cheol
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
“¡Aaaarg!”
“¡Uaa!”
Sus compañeros gritaban a su alrededor.
‘¡No hay manera!’ – pensó con sus ojos inyectados en sangre.
¡No podía aceptar que iba a fallar aquí! Era alguien que se iba a
convertir en un miembro de élite del gremio Tigres Blancos. Incluso
había recibido entrenamiento especial para esa meta. Y ahora, ¿iba a
fallar? ¡Como rango A no podía aceptarlo!
Su grupo había soportado el frío y el hambre mientras luchaba contra

los yetis y, después de eso, vinieron los gigantes de hielo. Habían
perdido a dos de sus miembros, pero lograron seguir avanzando. La
incursión parecía ir bien, pero…
¡¡¡Pero!!!
En el momento en que triunfaron sobre los gigantes de hielo, los

caminantes blancos los emboscaron desde todas direcciones, como si
los hubieran estado esperando. Esos bastardos habían estado
observando a su grupo, esperando a que se agotaran y lo que siguió
fue una masacre. Los cazadores cayeron uno tras otro en un instante.
“Li… ¡Líder!”
Un cazador tirado en el suelo extendió una mano ensangrentada hacia

Kim Cheol, que dio un paso atrás. Un caminante blanco apareció de la
nada y cortó el cuello del cazador que estaba en el suelo. Mientras el
195
hombre se atragantaba con su propia sangre, el caminante blanco
levantó la cabeza hacia Kim Cheol.
“¡Uaaaaaaargh!” – gritó el cazador de rango A.
Se dio la vuelta y corrió hacia el bosque. Aunque el bosque estaba

lleno de osos de hielo, no eran nada en comparación con los yetis, los
gigantes de hielo o los caminantes blancos. Kim Cheol corrió con
todas sus fuerzas. Viendo cómo su figura desaparecía en la distancia,
los caminantes blancos levantaron sus arcos y apuntaron, pero antes
de que pudieran disparar, uno de los caminantes blancos, levantó su
mano y los detuvo. Era un elfo de hielo con el cabello llegándole hasta
la cintura. Al verlo, el resto de caminantes blancos bajaron sus arcos.
“……”
Poco después, hizo un movimiento y ordenó que siguieran a Kim

Cheol. Uno por uno, todos los caminantes blancos desaparecieron de
la vista.
***
Kim Cheol saltó a través de un arbusto.
“Arf, arf, arf.”
Sus pulmones se sentían como si estuvieran en llamas. La imagen de

los caminantes blancos sonriendo mientras asesinaban a sus
compañeros todavía estaba fresca en su memoria. El hombre se miró
las manos, que estaban prácticamente congeladas. Sus dedos habían
perdido hacía mucho tiempo la sensibilidad, por lo que era incapaz de
pelear de forma adecuada.
‘Este maldito frío… No, si no hubiésemos estado muertos de hambre

desde hace días, les habríamos ganado.’
196
Aunque estaba sufriendo un final amargo, Kim Cheol no podía
reconocer su fracaso. Mientras iba corriendo y murmuraba para sí
mismo, levantó la cabeza.
‘De todos modos, ¿cuánto tiempo llevo corriendo por el bosque?’
Se detuvo y miró a su alrededor. El olor a sangre le llegaba de algún

lugar cercano y decidió caminar en esa dirección. No estaba lejos.
Moviéndose a través de los árboles, llegó hasta un claro y no pudo
creer lo que veía.
‘¿Cómo es esto posible?’
En frente a las cuevas había más de veinte cadáveres de osos de

hielo. ¡Se había estado preguntando por qué no se había encontrado
ni un solo oso hasta ese momento!
“¿Qué?”
Parándose a su lado, estudió los cadáveres. Todos tenían rastros de

haber sido cortados por algo. Algunos de ellos también tenían zonas
quemadas en sus cuerpos. Una imagen de Sung Jinwoo y su grupo
cruzaron por su mente.
“No puede ser… ¿Esos bastardos hicieron esto?”
No. Kim Cheol negó con la cabeza. Las heridas en los cadáveres de
los osos de hielo se habían hecho con una espada y, que él supiera,
nadie del grupo de Sung Jinwoo tenía una espada.
‘Los dos cazadores de rango E ni siquiera tenían un arma.’
No había manera de que todavía estuvieran vivos. Solo podía llegar a

una conclusión.
‘¡Los caminantes blancos también están aquí!’

197
Su corazón se aceleró. Pensaba que había logrado alejarse de los
elfos, pero solo la idea de cruzarse con otro grupo hacía que su
corazón temblase de miedo. Conteniendo el aliento, regresó por la
dirección que había llegado.
‘Rápido, más rápido.’
Quería abandonar el territorio de los caminantes blancos lo antes

posible.
***
Al mismo tiempo.
“¡Wuuuuuuuuuuuuuuuuuuah!”
Un oso de hielo cayó con un temblor. Los soldados de las sombras

invadieron su cuerpo y se aseguraron de que no se volviera a levantar.
Estaba muerto.
“Bien.”
Jinwoo estaba en una guarida diferente. Habían pasado cinco días

desde que atravesaron por la puerta y ya había terminado con tres
guaridas de osos de hielo.
‘Parece que he terminado con todos los osos del bosque.’
Gracias a eso, tanto él, como su ejército habían aumentado mucho de

nivel. Al principio, necesitaba dos soldados para contener un oso de
hielo, pero ahora, uno solo era más que suficiente para derrotarlo.
Jinwoo estaba satisfecho.
198
A medida que aumentaban las habilidades de sus guerreros, pudo
comenzar a asignarles diferentes papeles. Su límite actual era de
treinta sombras y, ahora mismo, veintiocho estaban asignadas al
combate y las otras dos a recoger núcleos mágicos y carne. Ahora que
no tenía que levantar ni un dedo para luchar o recolectar objetos, la
vida se había vuelto increíblemente cómoda.
‘No siento más bestias mágicas.’
Parecía que había despejado todo el bosque.
‘¿Es hora de ir a por el jefe?’
Todavía faltaba un mes o, en el peor de los casos, varios meses para

que se produjera una brecha en la mazmorra. Pero no tenía intención
de esperar a que eso sucediera.
‘También tengo que matar a ese elfo arrogante.’
Una birria de bestia mágica que se burlaba de un cazador. Su sonrisa

arrogante aún molestaba a Jinwoo.
***
La nariz de Kim Cheol detectó el olor de la carne cocinada en algún

lugar.
Snif snif
Su sentido del olfato se había vuelto extremadamente sensible debido

a su hambre. Después de cruzar por la puerta, todo lo que había
conseguido para comer durante los últimos días había sido un conejo.
Su boca no podía evitar hacerse agua por el olor de la comida.
Glup
199
Los caminantes blancos podrían estar comiendo en alguna parte.
‘Pero si solo hay unos pocos…’
Confiaba en poder tratar con ellos y robar su comida. Era una

confianza errónea causada por el hambre.
‘Vamos a comprobarlo.’
Kim Cheol hizo todo lo posible por no hacer ruido caminando mientras
se acercaba con cuidado a la fuente del olor. Finalmente, se encontró
con el claro donde estaba el equipo de Jinwoo.
‘¿Qué?’ – pensó mientras ensanchaba los ojos con la sorpresa.
El olor a carne venía de su fogata.
‘¿Cómo es que están vivos?’
Sin embargo, no vio a uno de los cazadores de rango E.
‘Pff. Tomó la iniciativa con tanta confianza… Debe haber sido el

primero en morir.’
Eso era obvio. Pero lo que no estaba nada claro era la escena que
tenía delante. Era incapaz de analizar todo eso. Había algo raro.
‘Espera, ¿su ropa…?’
Ropa caliente, mantas, tiendas de campaña y otra equipación entraron

en su ojo. Claramente estaban preparados para este tipo de clima.
‘¿Qué diablos?’
Mientras estaba alterado, la mirada de Kim Cheol se fijó en algo.

Había un trozo de pan junto a la carne. No había forma de que
200
hubieran encontrado o cocinado pan en este lugar. Debían haberlo
preparado de antemano. Su confusión se convirtió rápidamente en ira.
‘Estos malditos…’
Crash
Kim Cheol rechinó los dientes. Estos cabrones tenían todo esto con
ellos y se fueron por su cuenta.
‘Si mis manos no estuvieran congeladas, no, si no tuviera hambre,

podría haberme encargado fácilmente de esos elfos de hielo.’
Al pensar en cómo acumularon con avidez algo que deberían haber

compartido con todo el equipo de la incursión, Kim Cheol no pudo
evitarlo.
“¡Bastardos!” – gritó saltando en medio del claro.
“¿Kim Cheol? ¿Cómo es que estás aquí?” – contestó Park Heejin

levantándose del susto.
Para ser honesto, resultaba difícil decir que era bienvenido. Sus ojos
estaban llenos de intenciones asesinas.
“Nuestro grupo fracasó en limpiar la mazmorra porque carecíamos del

equipo y los alimentos adecuados. Entonces, ¿cómo diablos estás
sentado aquí con toda esta comida y esas cosas?” – dijo sin ocultar su
hostilidad.
“Eso es…”
Park Heejin no pudo responder. Temía que si decía algo, la ira de Kim
Cheol se dirigiera hacia Jinwoo. No quería causarle problemas a su
salvador.
‘Desde el principio no me gustó la forma en que ese hombre miró a

Sung Jinwoo.’
201
Park Heejin cerró la boca. Al verla desafiar su voluntad, la rabia de

Kim Cheol aumentó aún más.
“No voy a considerar que todos sois cómplices. ¿Quién escondió todo
esto? Perdonaré al resto.”
Pero ante el silencio, las venas de su cuello se hincharon.
“¿¿¿CUÁL DE VOSOTROS TRAÍA TODO ESTO Y PUSO EN

PELIGRO LAS VIDAS DE SUS CAMARADAS???”
Sus gritos resonaron ruidosamente por todo el bosque, pero Kim

Cheol se dio cuenta de que tendría que subir las apuestas.
“Voy a contar hasta tres. Si nadie habla, consideraré que todos son
igual de culpables.”
“Hermana…” – dijo Han Songyi tirando de la manga de Park Heejin.
Park Heejin abrazó a Han Songyi. Go Myunghwan y Yoon Giojoong

también tragaron saliva mientras comenzaban a sudar. Kim Cheol era
un rango A, y aunque intentasen combinar sus poderes, no tenían
ninguna esperanza de ganar. Aun así, ninguno de ellos estaba
dispuesto a traicionar a Jinwoo.
“Uno.”
Kim Cheol desenvainó la espada a su lado.
Shiiiiiiiiiiiiiing
“Dos.”
Unos meros cazadores de bajo rango se atrevían a ignorarlo. La ira de

Kim Cheol no paraba de aumentar.
202
‘¿Cómo te atreves a ignorarme?’ – pensó mientras sus ojos se
llenaban de intención asesina.
Primero mataría a esa mujer. Había traicionado a su equipo y decidido

irse con los miembros más débiles. Park Heejin sería la primera en
morir.
‘Sí. Ella debe haber estado escondiendo algo. Por eso se fue de mi
equipo.’
Esa era la única razón que podía imaginar. Kim Cheol se acercó a
Park Heejin y terminó su cuenta regresiva.
“Tres.”
Park Heejin cerró los ojos. Pero, de repente…
“Cuatro.”
¡Baaam!
Algo golpeó a Kim Cheol en la parte superior de su cabeza haciendo

que cayese de bruces al suelo y que se deslizase unos metros hacia
adelante. Todos los cazadores abrieron los ojos de par en par.
“¡Líder!”
Jinwoo lo había golpeado con tanta fuerza que su puño seguía

humeando.
“¿Quién fue el hijo de puta que puso realmente en peligro la vida de

sus compañeros?” – dijo cabreado.
203
El cazador de los caminantes blancos
Traducido por Tars

Corregido por DaniR
Editado por Tars
“¡Hermano Jinwoo!”
Los ojos de Han Songyi se llenaron de lágrimas mientras decía su

nombre con alegría.
“¡Líder!”
No solo fue la reacción de la niña, sino que los cazadores masculinos

también lo saludaron con alegría. Park Heejin suspiró aliviada al darse
cuenta de que Jinwoo estaba de vuelta. Sin embargo, no podía darse
el lujo de devolver el saludo.
“Shh…” – dijo poniendo un dedo en los labios.
Aunque estaba a medio camino de abrazarlo, los cuatro cazadores se

congelaron ante el gesto de Jinwoo.
“Qué… ¿Qué pasa?” – preguntó Park Heejin.
“Lo han seguido.” – respondió mientras miraba al tipo que estaba

desmayado.
El cazador de rango E estaba furioso con ese hombre y sentía ganas

de darle una paliza sin dudarlo. Jinwoo estaba sintiendo una presencia
poderosa que venía del bosque. Ahora no era el momento de
preocuparse por Kim Cheol. El verdadero problema estaba en camino.
Shoooo
Al darse cuenta de que Jinwoo los estaba mirando directamente, los

caminantes blancos desactivaron la habilidad de [Sigilo] y se
204
mostraron. Había veinte caminantes y uno de ellos se destacaba del
resto.
‘Es el jefe…’ – pensó mientras miraba al caminante blanco con el pelo

por la cintura, que iba a caballo.
Comparado con los osos de hielo o con los caminantes blancos que
tenía a su lado, el tipo del pelo largo emitía una presión opresiva.
Estaba claro que era el jefe de la mazmorra. Había pasado mucho
tiempo, pero un escalofrío recorrió la espalda de Jinwoo. Mientras
temblaba ligeramente ante el poder de esa cosa, el jefe también
observó a Jinwoo.
«Así que tenía razón. La basura terminó siendo útil después de todo.»
“¿Qué has dicho?”
“¿……?”
Jinwoo había respondido sin darse cuenta, pero el jefe estaba

sorprendido.
“Tú. ¿Hablas nuestro idioma?”
Jinwoo estaba igual de sorprendido.
‘¿Cómo es posible que esté hablando con una bestia mágica?’
Era capaz de entender el lenguaje de las bestias. No solo eso, de

hecho, era capaz de hablarlo. Unas palabras que nunca había
aprendido estaban saliendo de su boca como si fuera su lengua
nativa.
“Tú… ¿Puedes hablar el lenguaje de las bestias mágicas?”
Park Heejin se estaba quedando sin cosas para ser sorprendida por
Jinwoo. Su pregunta le dio a Jinwoo la confirmación de que
205
efectivamente estaba hablando y entendiendo el lenguaje de una
bestia mágica.
‘¿Es esto otro efecto del sistema?’
Algo así como un traductor universal. Jinwoo miró al jefe y éste le

estaba devolviendo la mirada con una cara divertida.
“Para que podamos hablar… Qué interesante. Hay alguien que quiero
presentarte.”
El jefe le hizo un gesto a un caminante blanco.
“Creo que ya os conocéis.”
Los ojos de Jinwoo se agudizaron. De hecho, estaba familiarizado con

ese tipo.
‘Es ese bastardo…’
Era el elfo de hielo que había disparado la flecha hacia Han Songyi
cuando su grupo entró por primera vez en la puerta. No podía olvidar
esa cara arrogante y, al igual que en aquel entonces, una burla
decoraba sus labios.
“Me han dicho que había alguien fuerte entre los humanos. Deseaba
hacer un duelo con alguien, así que…”
¡Crash!
La cara sonriente del caminante blanco ahora estaba decorada con la

Asesina de caballeros sobresaliendo de su cabeza.
“¡Ah!”
Un grito vino del lado de los cazadores. Yoon Giojoong se tapó la boca
rápidamente tras gritar sin querer.
206
Plof
El caminante blanco cayó al suelo y Jinwoo estiró una mano hacia su

cadáver. La daga que estaba pegada a su cabeza tembló ligeramente
y luego salió disparada hacia su mano. Y, tras cogerla con un agarre
inverso, se colocó en una posición de combate.
“¿Algo más?”
El jefe bajo del caballo y dijo con tono de asombro:
“Realmente eres fuerte…”
Aunque parecía que todavía no tenía ganas de pelear. No levantó un

arma ni dio una sensación de hostilidad.
“Sin embargo, hay una cosa que debes saber.”
Con una expresión despreocupada, continuó su conversación.
“Ni siquiera tú puedes ganar contra este número de enemigos.”
Jinwoo miró a los elfos de hielo. Había casi veinte de ellos, pero su
cantidad no era algo que le preocupase. Era la fuerza de su jefe.
Los monstruos basura que lo rodeaban no eran rival para Jinwoo,

quien había elevado mucho de nivel mientras cazaba osos de hielo.
Como prueba, acababa de matar a un caminante blanco con un
lanzamiento casual de su daga.
‘¿Qué hago con el jefe?’ – pensó mientras calculaba diversas tácticas

para tratar con el jefe.
Pero antes de empezar, el jefe continuó hablando.
“Tengo una propuesta.”

207
“¿Una propuesta?”
“Sí. Creo que también lo encontrarás beneficioso.”
“……”
Jinwoo estaba sorprendido. Sabía que las bestias mágicas

humanoides tenían cierta cantidad de inteligencia, pero nunca había
pensado que intentarían negociar con un ser humano. Tenía mucha
curiosidad.
“Vamos a oírlo…”
El jefe sonrió mientras esperaba esa respuesta.
“Antes de eso, tengo una pregunta.”
“¿……?”
“No eres humano, ¿por qué vas con ellos?”
Las cejas de Jinwoo se fruncieron.
“¿De qué demonios estás hablando?”
“Ja, ja, ja. ¿No te has dado cuenta?”
El jefe se rio y luego señalo su sien.
“En nuestra cabeza hay una voz que nos susurra sin descanso. Nos
dice que matemos a todos los humanos, pero ante ti, la voz está en
silencio.”
Ah. ¿Es eso así? Si ese era el caso, Jinwoo ya sabía qué podía estar
pasando.
208
‘Con humano probablemente se refiere a un cazador.’
Por otro lado, después de salir del templo subterráneo con el sistema,
la identidad de Jinwoo probablemente cambió a ‘Jugador’. En un
sentido estricto, probablemente era registrado de manera diferente a
los cazadores, que eran seres despertados.
‘Es por eso que piensa que no soy un humano.’
Jinwoo creía que estaba en lo cierto, pero viendo la mirada confundida

en su rostro, el jefe asintió pensando que estaba de acuerdo.
“No hay necesidad de que luchemos. Por nuestro lado, queremos

evitar cualquier derramamiento de sangre innecesario.”
El jefe finalmente fue al grano.
“Danos a los humanos que hay detrás de ti y te dejaremos salir vivo de

aquí. ¿Qué te parece? ¿Aceptas nuestra propuesta?”
En lugar de una respuesta, Jinwoo hizo una pregunta.
“Déjame preguntarte una cosa.”
“Muy bien.”
“¿Quiénes sois vosotros? ¿De dónde venís y por qué intentáis matar
humanos?”
“Somos…”
De repente, la cara sonriente del jefe se congeló por una fracción de

segundo. Luego continuó de forma natural como si nada hubiera
pasado.
209
“No hay necesidad de que luchemos. Por nuestro lado, queremos
evitar cualquier derramamiento de sangre innecesario.”
‘¿Qué ha sido eso?’
Jinwoo entrecerró los ojos. El jefe había reaccionado como el PNJ de

un videojuego forzado a repetir sus palabras cuando se intentaba
interactuar con algo que no tenía en su programa.
“Danos a los humanos que hay detrás de ti y te dejaremos salir vivo de

aquí. ¿Qué te parece? ¿Aceptas nuestra propuesta?”
La cara del jefe no mostraba indicios de que algo hubiera sucedido.

Continuó manteniendo su sonrisa despreocupada. Los caminantes
blancos a su espalda tampoco mostraron ninguna reacción.
“……”
Cuando Jinwoo se quedó observando la situación en silencio, el jefe

presionó con su pregunta.
“¿Aceptas?”
Jinwoo quería obtener información sobre las bestias mágicas y sus

objetivos, pero se dio cuenta de que sería inútil.
‘En ese caso…’
Solo le quedaba una cosa por hacer. Su respuesta ya estaba decidida

desde hacía mucho tiempo.
“Me niego.”
Las comisuras de la boca de Jinwoo se elevaron.
‘La verdad es que tienes una sombra de aspecto tan delicioso que no
puedo dejar que te vayas.’
210
Derrotaría al jefe y tomaría su sombra. Desde el momento en que

puso sus ojos sobre ese tipo del pelo largo, había decidido qué hacer.
“¿Quieres pelear conmigo y con mis soldados? ¿Crees que podrás

soportar nuestra cantidad de efectivos?”
Jinwoo puso una amplia sonrisa. ¿Soldados?
‘¿Crees que eres el único? También tengo amigos. Ejército de

sombras, surgid .’
Siguiendo su voluntad, los soldados que estaban esperando dentro de

la sombra de Jinwoo, aparecieron a su espalda.
“¡Uaaaaaa!”
Una vez más, el grito vino del lado de los cazadores. Yoon Giojoong
gritó tras ver la sombra de un oso de hielo mientras caía sobre su
trasero.
“Ah, ah…”
Jinwoo miró las caras pálidas de sus compañeros y se sintió algo mal.
Pero este era un momento peligroso y no tenía tiempo para
explicaciones.
‘Tampoco es que lo fuera a explicar, aunque no hubiera peligro.’
Había veintinueve soldados de las sombras. Jinwoo se posicionó

frente a ellos y miró con una cara de burla al jefe de la mazmorra.
“Así que… ¿Podrás soportarlo?”
El jefe finalmente comenzó a emitir su hostilidad.

211
“Crees demasiado en tu truco barato. Muy bien, cumpliré tu deseo de
mandarte al otro mundo…”
El jefe sacó dos cuchillas y Jinwoo copió sus acciones y sostuvo a la

Asesina de Caballeros en su mano derecha y al Colmillo venenoso de
Casaka en la izquierda.
‘Un truco barato...’
Bueno, Jinwoo no pensaba que estuviera equivocado. El ejército de

las sombras podría tener la ventaja en los números, pero sabía que su
poder global era deficiente en comparación con su enemigo. Entendía
de dónde venía la confianza del jefe. Necesita un refuerzo poderoso.
‘Espera, si lo que necesito es un refuerzo poderoso…’
Había alguien apropiado.
Jinwoo rápidamente miró hacia su lado. Kim Cheol todavía estaba

desmayado en el suelo.
“¡Atacad!”
Ante la orden del jefe, los caminantes blancos apuntaron con sus
arcos.
“¡Osos!”
Jinwoo colocó a las bestias de las sombras delante.
Plas paf bam puf
¡Roooooooooaaaaaaaaaaaaar!
Las bestias de las sombras impactadas por las flechas rugieron. Antes
de que los caminantes blancos pudieran disparar su siguiente ronda,
212
los guerreros de las sombras se lanzaron al ataque. Los magos
también comenzaron a lanzar sus hechizos.
‘¡Mi objetivo eres tú!’ – pensó mientras los ojos de Jinwoo se

encendían.
Antes de salir, Jinwoo pateó rápidamente la espada de Kim Cheol para

que el cazador permaneciera desmayado. La mirada de Jinwoo se
centró en el jefe y la del jefe en Jinwoo. Las cuatro dagas se
enfrentaron en un magnífico despliegue de chispas.
¡Clang! ¡Clong! ¡Clang!
A su alrededor, la escaramuza entre los guerreros de las sombras y

los caminantes blancos se endureció.
“Deberíamos… ¿Deberíamos ayudar?” – preguntó Go Myunghwan a

Park Heejin.
“Esta no es una pelea a la que podamos unirnos.” – dijo negando con

la cabeza.
Era un campo de batalla caótico donde negros monstruos gigantescos

agitaban sus garras, los guerreros negros destruidos se regeneraban
al instante y las bestias mágicas de alto nivel atacaban sin piedad con
espadas y flechas.
‘¿Qué podríamos hacer un rango B y dos cazadores de rango C en

esta situación?’
Todo lo que podían hacer era rezar. Park Heejin observó la forma en
que Jinwoo chocaba contra el caminante blanco de pelo largo.
“¡Agh!”
Un grito escapó de la boca de Jinwoo. ¡Este era de hecho un jefe de

mazmorra de alto nivel! Un observador casual podría pensar que
estaban emparejados, pero Jinwoo iba siendo empujado lentamente
hacia atrás. Le habían infringido varios cortes en su cuerpo. No sabía
213
si podría durar otros tres minutos. Además, mientras luchaba contra el
jefe, la regeneración de su ejército le estaba dejando sin maná.
En ese momento, los magos de las sombras, terminaron de lanzar su

hechizo. Una bola de fuego, más grande que una bola de voleibol,
cayó en medio de los caminantes blancos.
¡Baaaaaaaam!
Era el poder de los magos que habían subido de nivel. El

ensordecedor sonido de la explosión despertó a Kim Cheol.
“Mmm…” – dijo mientras levantaba la cabeza.
¡Clang! ¡Clang!¡ Baaam! ¡Boooom!
Con su visión borrosa, vio a los terroríficos caminantes blancos

luchando contra guerreros negros desconocidos.
‘¿Qué… Demonios… Es… Eso?’
No tenía ni idea de lo que estaba pasando, pero sabía por qué estaba
en el suelo. ¡Una mano había golpeado su nuca! ¡Y recordaba la voz
que había escuchado mientras caía!
‘¡Sung Jinwoo!’
Ahora que estaba recuperado, la humillación y la rabia que sentía le

hicieron temblar las manos y, antes de que se diera cuenta, ya
estaban de camino a su espada que estaba tirada a su lado. Sabía
que, ahora que estaban rodeados por los caminantes blancos, todos
estaban muertos.
‘Sung Jinwoo. Mataré a ese cabrón antes de morir.’ – pensó mientras

ponía su mirada cargada de odio en la espalda de Jinwoo. – ‘¡Lo
encontré!’
214
El hijo de puta estaba luchando contra un caminante blanco y, por ello,
su espalda quedaba totalmente indefensa. Esta era su oportunidad.
Kim Cheol se levantó del suelo y echó a correr.
“¡Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”
Cuando sintió cómo una fuerza poderosa comenzaba a correr hacia él,
Jinwoo se alegró.
‘Ahí viene.’ – pensó contento de haber confiado en él.
Cuando Kim Cheol llegó junto a Jinwoo, apuntó con su espada al

cuello del cazador de rango E y atacó con todas sus fuerzas.
“¡Muere!”
Ahora el jefe estaba por delante y Kim Cheol por detrás.

Aparentemente se encontraba entre la espada y la pared.
“¡Ygritte!” – gritó Jinwoo.
Como si lo estuviera esperando, Ygritte se levantó desde la sombra de

Jinwoo y desvió la espada de Kim Cheol.
¡Clang!
“¡¡Qué!!”
Los ojos de Kim Cheol se ensancharon, revelando que estaban

inyectados de sangre. Antes de que pudiera decir algo, la espada de
Ygritte se hundió profundamente en el pecho del cazador de rango A.
¡Plaaaaaaaaaaaaash!
La espada atravesó al musculoso hombre y salió por su espalda.
“¡Cof!”
215
Jinwoo rápidamente se alejó del jefe de los caminantes blancos.
‘Sí. Creí en ti. Sabía que actuarías exactamente de ese modo.’
Un hombre tonto que se movía según sus sentimientos sin pensar en

su futuro. Al poco de conocerlo, Jinwoo ya había comprendido qué tipo
de hombre era Kim Cheol.
“Tú… Tú…” – dijo mirando a Jinwoo. Y estás fueron las últimas

palabras de Kim Cheol.
Aprovechando que Ygritte estaba manteniendo ocupado al jefe de los

caminantes blancos, Jinwoo se situó frente al cuerpo de Kim Cheol.
“[Extracción de sombra].”
Uaaaaaaaaaah
Un grito profundo y familiar resonó desde algún lugar. Y, en ese

momento, una mano gigante salió de la sombra de Kim Cheol.
Jinwoo apretó los puños. El camino que llevaba a la victoria en esta

batalla había sido como un rompecabezas, y ahora la última pieza del
puzle acababa de encajar en su sitio. Un caballero negro se levantó
desde la sombra de Kim Cheol. Era mucho más grande y más ancho
que cuando estaba vivo. Su mano empuñaba un gigantesco martillo
mientras que la otra sujetaba un escudo del tamaño de una persona
adulta.
‘Ya sabía que Kim Cheol era musculoso, pero esto es…’
Aunque se encontraba en una situación complicada, Jinwoo no pudo

evitar sorprenderse.
216
Asigna un nombre al soldado.
‘Oh, cierto, un nombre.’ – pensó mientras echaba un rápido vistazo a

un lado. Ygritte estaba siendo rechazado por el jefe de los caminantes
blancos. Su regeneración era lo único que lo mantenía en la refriega.
¡Slash!
Uno de los brazos de Ygritte había sido cercenado.
‘Tengo que darme prisa.’
Un nombre. No sabía si debía darle el nombre que ya tenía. Aunque

después de pensarlo, le resultaba desagradable usar el nombre de un
humano para llamar a un no muerto.
‘Ah, espera, Kim Cheol… Gheol significa hierro, así que se llamará
Hierro.’
Ya sabía qué poner. En el momento en que tomó su decisión, la

sombra recién formada recibió su nombre.
Hierro – Nivel 1
Grado caballero.
¡Era tipo caballero! Poseía el mismo grado que Ygritte, pero ahora no
era el momento de celebrarlo.
‘No es momento para perder el tiempo.’
“¡Hierro!” – gritó Jinwoo mientras movía su barbilla apuntando al jefe

de los caminantes blancos.
Hierro movió su enorme cuerpo y dio un paso adelante.
¡Tap! ¡Tap! ¡Tap!

217
Su cuerpo gigante estaba lleno de fuerza, pero no había manera de

que este no muerto lento pudiera enfrentarse al ágil líder de los
caminantes blancos. Sin embargo, Hierro superó todas las
expectativas de Jinwoo.
“¡Waaaaaaaaaaaaaaah!” – rugió el caballero gigante.
‘¿Qué?’
Un mensaje apareció frente a un confundido Jinwoo.
¡Ding!
Hierro ha usado la habilidad [Provocar].

El jefe de los caminantes blancos es incapaz de resistir su
provocación.
‘¡Una habilidad para provocar!’
Kim Cheol era un tanque de rango A y, como era de esperar, tenía una
poderosa habilidad para atraer la atención del enemigo. Dado que
Hierro era su sombra, podía imitar perfectamente su habilidad.
La cabeza del jefe de los caminantes blancos se volvió bruscamente

hacia el caballero gigante. Dejando atrás a Ygritte, al que podía haber
derrotado fácilmente, corrió hacia Hierro como si estuviera poseído por
un fantasma. Pero éste uso la habilidad [Fortalecer] y soportó los
ataques de su enemigo.
“¡Buen trabajo!” – dijo Jinwoo asintiendo con aprobación.
Mientras tanto, el brazo de Ygritte se regeneró. Un humo negro se

filtró de la herida y luego se transformó en el brazo del caballero.
Aprovechando que el jefe de los caminantes blancos todavía estaba
concentrado en Hierro, Jinwoo e Ygritte comenzaron a atacarle
coordinando sus movimientos.
218
***
“……”
Park Heejin estaba completamente perdida. La escena que se estaba

desarrollando ante sus ojos estaba fuera de la realidad. Ya había
perdido incluso la capacidad para sentir curiosidad.
“Hermana…” – preguntó Han Songyi a su lado con voz baja a su lado.
Pero le tomó un momento a Park Heejin responder.
“¿Huh? ¿Hmm?”
“Las… ¿Las luchas de cazadores son siempre así?” – preguntó con

una voz temblorosa cargada de miedo.
“Si eso fuera así… ¿Crees que sería capaz de sacar mi licencia?” –
contestó de forma brusca Park Heejin.
“Estamos… ¿Estamos dentro de un sueño?” – preguntó Go

Myunghwan con la mirada en blanco.
Si esto fuera un sueño, definitivamente se trataba de una pesadilla.

Park Heejin solo podía ver a las bestias mágicas luchando contra
‘algo’ vestido de negro y observándolo apareció una idea bastante
preocupante en su mente.
‘Si salimos, definitivamente…’
Como supervivientes a una puerta roja, definitivamente serían

entrevistados e investigados a fondo y no tenía ni idea de cómo iba a
explicar todo esto. Pensando en todo lo que Jinwoo les había
mostrado en este mundo, no podía llegar a imaginar cómo
reaccionaría la prensa. Al final compartió sus preocupaciones con sus
compañeros.
219
“Pero sabes…” – dijo Yoon Giojoong abriendo la boca con dificultad

mientras estaba temblando sentado en el suelo. – “El hecho de que
nos estemos preocupando por lo que haremos cuando salgamos…
¿No es asombroso?”
Los miembros del equipo asintieron al unísono. Estaba en una

mazmorra de alto nivel y, por encima, una puerta roja. En el momento
en que fueron abandonados por Kim Cheol solo les preocupaba cómo
iban a morir. Pero ahora, en realidad estaban preocupados por lo que
iba a pasar en el exterior, como si salir con vida fuera algo que
estuviera garantizado. Y todo era gracias a ese hombre.
‘Señor Jinwoo…’ – pensó Heejin mientras posaba su mirada en

Jinwoo.
El temor en su corazón superaba su gratitud y sorpresa.
***
¡Crash!
El Colmillo venenoso de Casaka golpeó el hombro del jefe de los

caminantes blancos.
Has infligido: [Parálisis].

La resistencia del objetivo es demasiado alta. El efecto se cancela.
Has infligido: [Sangrado].

La resistencia del objetivo es demasiado alta. El efecto se cancela.
Últimamente, debido a que sus oponentes se habían vuelvo mucho

más fuertes, los efectos especiales del Colmillo venenoso de Casaka
no funcionaban la mayor parte del tiempo. Aun así, dejar una herida
abierta era suficiente.
220
‘¡Bien!’
A medida que más y más heridas aparecían en su cuerpo, los

movimientos del jefe de los caminantes blancos comenzaron a
disminuir.
“Uaaaarg.”
La sonrisa había desaparecido hacía mucho tiempo de la cara del elfo

de hielo. Se estaba enfrentando a Jinwoo, Ygritte y Hierro por su
cuenta y ahora se estaba quedando sin fuerzas.
‘¡Solo un poco más!’
De repente, Hierro logró atrapar al jefe de los caminantes blancos en

un abrazo de oso.
“¡Ahora!”
A la señal de Jinwoo, tanto él como Ygritte retrocedieron, haciendo

que los ojos del jefe de los caminantes blancos se ensanchasen.
“¿Qué estás…?”
Los magos de las sombras terminaron de conjurar sus hechizos y

cayeron sobre Hierro.
¡Baaaang!
¡Booooooooooom!
¡Booom!
“¡Cof!”
Por primera vez, el jefe mostró signos de dolor. El elfo de hielo retorció
su cuerpo y los brazos de Hierro fueron arrancados de cuajo.
221
¡Crack!
El jefe envió una mirada venenosa a Jinwoo.
“¡UAAAAAAAAAAARG!”
Una vez más, Jinwoo estaba asombrado de la fuerza del jefe.
‘Incluso después de recibir tanto daño, ¡todavía es capaz de hacer

todo eso!’
Era realmente el jefe de una mazmorra de alto nivel. Sin embargo, la

balanza de la batalla se había inclinado hacia Jinwoo.
‘¡[Lanzamiento de daga]!’
Al igual que cuando se ocupó de ese caminante blanco arrogante, la

Asesina de caballeros voló hacia su líder. Al mismo tiempo, Jinwoo
usó [La mano del soberano] para complementar su velocidad.
¡Fiiiiiuuuuuuus!
La daga impactó en el jefe en un instante.
“¡Aaaaarg!”
Al darse cuenta de que no podía esquivarlo, el jefe desvió el arma con

su mano.
¡Crack!
Como una prueba de la velocidad de la Asesina de caballeros, una

gran grieta apareció en el arma del jefe de los caminantes blancos. Al
mismo tiempo, tras haber cerrado la brecha que lo distanciaba del jefe,
usando [Sigilo] y [Correr a toda velocidad], apuñaló las costillas del
elfo de hielo con el Colmillo venenoso de Casaka.
222
¡Craaaash!
Los ojos del monstruo se llenaron de dolor.
“¡COF, COF!”
Aun así, el elfo de hielo agarró la muñeca de Jinwoo. Sus ojos estaban
gritando que no moriría sin luchar.
“¡KAAAAAAAAAAAAAH!”
El jefe levantó su arma sobre la cabeza de Jinwoo, pero éste se burló

de su cara y, en ese mismo instante, un martillo gigante cayó sobre la
cabeza del elfo de hielo.
¡Plaaaaaaaaaaf!
Con un ruido repugnante, la cabeza del jefe se estrelló contra la nieve.

Detrás estaba Hierro, con su martillo gigante y sus brazos totalmente
regenerados. Sin dudarlo, el caballero gigante volvió a levantar de
nuevo su martillo y golpeó de nuevo.
¡Craaaash!
Ygritte también se estaba preparando para atacar, pero al verlo,

guardó su espada. Jinwoo también devolvió su daga al inventario.
¡Crash!
¡Ding!
Has derrotado al jefe de la mazmorra.

223
‘Buf, al fin se acabó.’
¡Crash!
Jinwoo suspiró aliviado. Había sido una pelea complicada. Estaba a

punto de descansar para recuperar el aliento cuando se dio cuenta de
lo que estaba haciendo Hierro.
“Eh, eh, ya es suficiente.” – dijo Jinwoo deteniendo al nuevo miembro

de su ejército cuando estaba a punto de volver a bajar su martillo. Al
igual que cuando estaba vivo, parecía que el caballero gigante era
algo… Lento. En más de un sentido.
El cadáver del jefe de los caminantes blancos estaba totalmente

destrozado y era irreconocible.
‘Bueno, no hay problema con su sombra.’ – pensó mientras ponía una

sonrisa otra vez. Su recompensa tras esta difícil pelea estaba
esperando a sus pies.
“[Extracción de sombra].” – dijo el cazador con una voz tenue.
***
Ya eran las tres de la mañana. Las caras de los cuatro hombres que
custodiaban la zona mostraban su depresión.
“Nos quedaremos aquí vigilando, maestro de gremio, ¿por qué no

descansas un poco?” – dijo Hyun Gicheol incapaz de aguantar esta
atmósfera por más tiempo.
“Los miembros de mi gremio están allí. ¿Cómo podría descansar en

un momento como este?”
224
Baek Yoonho estaba decidido. Como maestro del gremio y como
cazador de rango S, no podía abandonar este lugar.
“¿Qué? ¡La puerta roja!” – gritó de repente Ahn Sangmin con sorpresa.
Hyun Gicheol y Joo Sungchan también se dieron cuenta al mismo

tiempo.
“¡La puerta roja se está abriendo!”
“¡Han limpiado la mazmorra!”
“Hay gente… ¡La gente está saliendo!”
‘¡Kim Cheol! ¡Kim Cheol lo ha conseguido!’ – pensó Baek Yoonho

mientras apretaba su puño.
Los cuatro hombres corrieron hacia la puerta. Incapaz de ocultar su

emoción, Yoonho buscó el rostro de Kim Cheol entre los
supervivientes. Sin embargo, incluso después de que todos hubieran
salido de la puerta, no pudo encontrarlo.
‘¿Eh? Algo está mal.’
Incluso Joo Sungchan, que les había contado a todos que creyeran en
las capacidades de Kim Cheol, perdió su actitud de confianza y puso
una expresión confundida.
“¡Cazador Park Heejin! ¡Cazador Go Myunghwan! ¡Yoon Giojoong!”
“¡¡¡Cazador Sung Jinwoo!!!”
Al ver a Jinwoo siguiente a Han Songyi fuera de la puerta, una sonrisa

floreció en el rostro de Ahn Sangmin.
‘¡Como pensaba!’
225
El estado de ánimo de Joo Sungchan y Ahn Sangmin había cambiado
completamente de la que tenían hacía unas horas. Sin embargo, la
sonrisa desapareció rápidamente de la cara de Ahn Sangmin.
Después de que los cinco cazadores, incluido Sung Jinwoo, salieran
de la puerta, ésta desapareció rápidamente en el olvido.
“No puede ser… ¿Solo estos?” – dijo Hyun Gicheol.
Con una cara derrotada, Jinwoo asintió.
‘No puede ser…’ – pensó mientras se quedaba inmóvil tras hacer la

pregunta.
Con lágrimas en sus ojos, Hyun Gicheol comenzó a tachar los

nombres de los fallecidos de la lista del grupo. Era un trabajo triste,
pero alguien tenía que hacerlo.
‘¿Solo regresaron los de bajo rango? Ni siquiera un rango A y… ¿Solo

un rango B?’ – pensó Baek Yoonho estupefacto. Era imposible. No
podía comprender lo que había pasado dentro de la puerta.
“Vamos, te llevaré a casa.”
Jinwoo estaba a punto de abandonar la zona del incidente con Han

Songyi cuando Baek Yoonho lo agarró de la muñera.
“Disculpe, espere un minu…”
Fiiiiiuuuuus
Jinwoo se soltó del agarre del cazador de rango S y, al notarlo, los

ojos de Yoonho se estrecharon
“¿Podemos hablar un minuto?”
“Estoy un poco cansado en este momento. Si tienes algo que

preguntar, habla con los miembros de tu gremio.” – respondió Jinwoo
dándose la vuelta.
226
Yoonho no fue capaz de soportarlo más y reveló su identidad a

Jinwoo.
“Soy el maestro del clan Tigres Blancos, el cazador Baek Yoonho.”
“¿Y a mí qué?” – respondió Jinwoo con sus ojos manteniendo su

frialdad.
Al escuchar la respuesta fría de Jinwoo, los iris de Yoonho

parpadearon y se convirtieron en los de una bestia mágica. Eran unos
ojos inhumanos, bestiales.
“Acabamos de perder a nueve miembros del gremio debido a este

incidente. Como maestro, tengo derecho a hacerle algunas
preguntas.”
Esto no era una petición, era una orden. En cierto modo, una
amenaza. Sin importar qué, Baek Yoonho no tenía intenciones de
permitir que Jinwoo se fuera tan fácilmente. Pero, de repente, los ojos
de Jinwoo destellaron. No estaba siendo intimidado por la hostilidad de
un cazador de rango S.
“Y acabo de salvar a tres de los miembros de tu gremio. Si eres su

líder, ¿no deberías estar dándome las gracias?”
La presión sofocante de un cazador de rango S desapareció cuando

escuchó sus palabras. El hombre tenía razón y Baek Yoonho no tenía
manera de negarlo.
“Me disculpo…”
Cuando Baek Yoonho inclinó la cabeza, Jinwoo se dio la vuelta de

nuevo.
“Han Songyi, nos vamos.”
“Vale.”
227
La estudiante siguió cuidadosamente a Jinwoo mientras miraba Baek

Yoonho. Poco después, los dos subieron a la camioneta en la que
habían llegado y abandonaron la zona del incidente.
‘¿Qué acaba de suceder…?’
Sus pensamientos estaban en el caos. Rápidamente avanzó hacia la

única superviviente de alto rango.
“Disculpa, señorita Park Heejin.”
La mujer estaba calentando su cuerpo con un poco de té que le había

entregado Hyun Gicheol y levantó la cabeza.
“¿Qué le pasa a ese hombre? ¿Por qué estaba tan enojado?”
Su grupo había superado la prueba contra todas las probabilidades y

debería haber dejado la puerta feliz por haber salido con vida, así que
no podía entender por qué estaba tan lleno de ira.
“No estoy segura… Mató al jefe de la mazmorra y luego gritó tres

veces algo frente a su cadáver… Luego se enfadó muchísimo…” –
respondió Park Heejin negando con la cabeza.
“¿Estaba bien hasta ese momento?”
Park Heejin miró a Go Myunghwan y Yoon Giojoong y los dos

hombres asintieron al unísono.
“Qué hombre tan extraño.” – dijo Baek Yoonho mientras miraba hacia
donde había desaparecido Jinwoo.
En ese momento, Ahn Sangmin se acercó a su jefe como si el mal

humor de Jinwoo fuera su culpa.
“Me disculpo, maestro de gremio. Estoy seguro de que solo estaba

cansado. En mi opinión no es una mala persona.”
228
“No, ese no es el problema.”
“¿Señor?” – preguntó Baek Yoonho volviéndose hacia Ahn Sangmin.
“¿Por qué no has reclutado a ese hombre todavía?”
“Se… ¿Señor?” – contestó Ahn Sangmin incapaz de ocultar su

vergüenza. Pero sus sentimientos palidecían en comparación con los
de Baek Yoonho.
‘Contra mí…’
El cazador de rango S recordó su encuentro con los ojos de Jinwoo de

hacía unos momentos y no pudo evitar tragar saliva.
Glup
Si terminaban peleando, Yoonho estaba seguro de que tenía que estar

preparado para perder un brazo.
‘Puede que incluso más…’
“Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.” – respondió Ahn Sangmin

rápidamente, al darse cuenta de que estaba hablando el líder de su
gremio.
“Eso no es suficiente.”
Los ojos de Baek Yoonho se iluminaron. Sung Jinwoo. Como era de

esperar, los ojos del jefe Ahn nunca se equivocaban.
“De ahora en adelante, tienes al apoyo total del gremio. Debes traer a
ese hombre a nuestro redil.”

Solo Leveling Volumen 3

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Solo Leveling Volumen 3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Traducido por Tars

Has entrado en una mazmorra.

Para ser honestos, había entrado a la puerta con muchas

‘¿Es lo mismo de siempre…?’

Había escuchado que las mazmorras de alto nivel se conectaban a

Jinwoo guardó la daga después de confirmar que no había monstruos

‘Parece que esto no será fácil…’

Ya que esta era una mazmorra especial para el avance de clase,

‘Eso implica que incluso las pequeñas heridas se acumularán con el

‘Realmente tengo que estar centrado.’

Jinwoo cerró el cuadro de mensajes y, como hacía siempre, verificó si

Hasta que termines la misión de cambio de clase, no puedes

En el momento en que colocó su mano en la puerta, apareció el

‘Así que la salida está bloqueada.’

Todavía tenía que descubrir la dificultad de la mazmorra. Además, no

Según sus experiencias, un riesgo alto implicaba grandes

‘Es hora de irse.’

Jinwoo comenzó a caminar hacia la parte más profunda de la cueva.

‘Espera, dado que esta mazmorra es del sistema, deberían ser

Bueno, al final, ambas eran criaturas peligrosas. Además, había una

‘Antorchas en lugar de piedras brillantes. Hmm…’

‘Bueno, no tengo ningún problema para ver.’

Lo que le molestaba era el impacto que tuvo en su estado de ánimo.

‘Esto está mejor.’ – pensó mientras sonreía satisfecho. Echó un

No sabía cuánto tiempo llevaba caminando en línea recta, pero

Dejó caer con cuidado la antorcha en el suelo.

Ahora, en lugar de una antorcha, en su mano derecha sostenía una

Jinwoo se pegó a la pared con su espalda y esperó a que los

Un sonido metálico sonó mientras caminaban hacia él. El sonido

Era un sonido ruidoso.

‘¿Llevan algún tipo de arma con una cadena?’ – se preguntó.

Tenía curiosidad, pero no estaba preocupado, lo descubriría pronto.

Sostuvo su daga con un agarre inverso y contuvo la respiración. No

Finalmente, las sombras aparecieron por la esquina.

Cuando Jinwoo terminó de contar, apareció el ser que hacía ruido y

Estaba sorprendido, y ahora, tras confirmar la identidad del enemigo,

Era un caballero equipado con un conjunto completo de armadura.

El caballero reaccionó cargando hacia Jinwoo.

Clang, Clang, Clang

Después de expandir sus sentidos un poco más, Jinwoo estaba

Era casi como si estuviera luchando contra otro humano.

El caballero se dio la vuelta y desenvainó la espada. Como pensaba,

‘¡[Correr a toda velocidad]!’

Has activado la habilidad: [Correr a toda velocidad ]

¡El primero en golpear sería el vencedor! Antes de que el caballero

Esquivó el golpe de su espada y apuñaló varias veces la armadura.

Pero fue incapaz de hacerle daño.

‘Su armadura es demasiado gruesa.’

Jinwoo bajó la cabeza para esquivar el golpe y la hoja de la espada

‘¡[Apuñalar en puntos vitales]!’

La daga atravesó la armadura.

Sin embargo, como si no hubiera hecho ningún daño, el caballero

Jinwoo se arrojó hacia atrás.

Las chispas volaron desde el suelo donde la espada había impactado.

Jinwoo se levantó tras retroceder unos pasos. El Colmillo venenoso de

Jinwoo chasqueó la lengua.

‘No es que sea fuerte.’

Era cierto. Debido a su armadura el caballero era lento y, no solo eso,

‘Si es una armadura tan resistente que una espada no puede

Se mantuvo tranquilo. Recordó las escamas capaces de romper sin

‘Comparado con Casaka, ese bastardo no es nada…’ – pensó

¡Clang! ¡Clang! ¡Clang!