|1

|2
|1
|1
|1
Una famosa actriz nacional que ha regresado al mundo del espectáculo. Va a la
misma universidad que Sakuta, su novio. A pesar de estar ocupada en su trabajo,
siempre busca tiempo para pasar con Sakuta

|2
 Tienes una novia muy bonita
Yo también quisiera tener una
No te entregaré a Mai-san

AZUSAGAWA SAKUTA
Un estudiante universitario de primer semestre, el cual sigue sin tener un teléfono
inteligente. Ingresó a la misma universidad que Mai y lleva una vida tranquila (de
momento).

MIORI MITO
Una hermosa chica universitaria que no tiene teléfono inteligente. Asiste a la misma
clase de Sakuta y se autoproclama su “amiga futura”. Tiene una personalidad intrépida
y está interesada en Mai.

|3
Un rayo de luz brilló entre las nubes.
Una escalera de luz se extendía haccia abajo desde el cielo.
La deslumbrante luz que iluminaba el mar.
Iluminaba las cabezas del público.
Y alumbraba el escenario…

HIROKAWA UZUKI
El centro de “Sweet Bullet”, ella es una chica hermosa. Cuando habla, deslumbra a
todos. Siguió el ejemplo de Nodoka e ingresó a la universidad.

|4
|1
 Seishun Buta Yarou Vol. 10
Autor: Hajime Kamoshida
Ilustrador: Keji Mizoguchi

TRADUCCIÓN

Traducción del Japonés al Inglés: Mau Senpai

Traducción del Inglés al Español: Mau Senpai
Borrador: Mau Senpai Corrección: Mau Senpai
Coloreo: Mau Senpai

PDF: Mau Senpai

Gracias por preferirnos y espero que disfrutes de nuestras traducciones.

Aclaramos que esta versión es hecha por fans, si esta novela llega a publicarse,
cómprala y apoya al autor original.

https://www.facebook.com/animemau/

|2
¿Cómo puedo ser yo mismo?

¿Por favor dime?

La voz de alguien se escuchaba en lo más profundo de mis oídos.

Pero gradualmente terminó y desapareció.

Me uniré a un grupo.

¿Acaso está mal?

—— Mensaje extraído de “Social World” de Touko Kirishima.

|3
|4
 1

Ese día, Azusagawa Sakuta estaba en un restaurante pensando en cuántas tazas

más de té debía comprar.
La tercera taza ya se había acabado, así que se acercó a la camarera que pasaba.
"Ah, disculpa, ¿puede darme más té?"
Al igual que después de Sakuta, "un vaso de cerveza", "¡en un highball1!", "quiero
un limón", "¡un limón!", "dos tazas de té", etc., estaban en la mesa. Otros clientes
también añadieron sus pedidos uno tras otro.
"¡Está bien, estarán pronto!"
La camarera respondió con una sonrisa y desapareció hacia la cocina.
Mientras esperaba, Sakuta se llevó a la boca los cubitos de hielo que quedaban
en el vaso. Antes de que se derritieran todos los cubitos de hielo, la camarera
regresó con muchas copas, así como también con la orden que Sakuta pidió.
"Aquí tiene su té"
El vaso con la pajita se colocó sobre la mesa con un golpe seco. Y Sakuta se lo
bebió enseguida. El té, ligeramente amargo, sabía exactamente igual que el que
se vendía en el supermercado cercano.
La botella de plástico de dos litros se vendía a un precio de mercado de unos 200
yenes. Si tuviera 1200 yenes, podría comprar doce litros.
Beber tanto en dos horas, aunque se llame castigo, era demasiado. Es como una
sentencia de muerte.
Cuando Sakuta estaba pensando en este tipo de cosas, alguien le habló de repente.
"¿Está bien si me siento aquí?"
Al levantar la vista, había una estudiante de pie en el tatami 2 justo enfrente de la
mesa del comedor. Tenía un vestido de una pieza atado con un cinturón en forma
1
Un higthball o también conocido como Jaibol, es un vaso de trago largo que es muy usado en restaurantes y
coctelería para servir cócteles y otras bebidas que son tragos largos, es decir, que van a ser bebidos lentamente.
2
En las casas japonesas, los tatamis se usan como superficie para sentarse, dormir o andar sobre ella.

|5
de lazo y una chaqueta de estilo militar con mangas enrolladas.
Su pelo, que parece brillante y atado en una media bola suelta, causa una
impresión general que se combina con el peinado informal que no es demasiado
bonito.
Sin embargo, las líneas de su cuerpo son suaves. Sonrió claramente, pero su
expresión parecía un poco confusa, probablemente por el lunar que tenía bajo el
ojo izquierdo.
"Puede ser una mala idea" Sakuta respondió con sinceridad a la pregunta que le
hizo.
"..."
La chica no apartó la mirada de Sakuta, parpadeando en secreto, probablemente
no esperaba ser rechazada.
"¿Por qué?"
Después de hacer la pregunta unos tres segundos más tarde, tuvo cuidado de no
doblar la falda y se sentó frente a Sakuta. Aunque ahora mismo fue claramente
rechazada...
En la mesa quedaba aproximadamente media taza de bebida. La superficie del
vaso estaba aguada debido a los cubitos de hielo que se derretían. También
preparó una nueva bandeja de comida, y parecía estar llena de esperanza de poder
ocupar este asiento.
"Las miradas de las personas desde el asiento de atrás me está atravesando
dolorosamente"
Sakuta no necesitó girar la cabeza para confirmarlo. En la mesa en la que estaba
sentado, Sakuta recordó a una chica de pelo corto que parecía ser amiga de la
chica, y a tres chicos. Cuando Sakuta pidió el té, se miraron y luego sacaron sus
smartphones y dijeron: "Este es mi contacto" para agregarse como amigos.
"Parecían que iban a empezar a intercambiar números, así que..."
Por eso se escapó a esta mesa. Parecía que quería decir eso.
"Si no quieres, ¿por qué no te niegas?"
"Normalmente, debería ser así..."
Tras escuchar los consejos de Sakuta, la chica del lunar parecía avergonzada. No,
tal vez porque nació con esa expresión, tal vez en realidad no se sintió

|6
avergonzada en absoluto.
"¿Hay alguna razón por la que no sea normal?"
"...No tengo un smartphone"
Tras una pausa, respondió con esta razón.
"Eso es extraño en estos tiempos"
"Sí… "
Obviamente es una razón verdadera, pero no será considerada como tal por los
demás. Todos pensarían que sería rara. Si quería que todo el mundo lo
entendiera, tendría que contar la razón por la que no tenía teléfono móvil. Esto
también es problemático en algunos aspectos. Explicó esto con las cejas
preocupadas.
"Parece que estabas de mal humor, ¿tiraste tu teléfono al mar?"
"¿Hay alguien en el mundo que haría eso?"
En efecto, hay personas en el mundo que harían eso, pero se reirían de ellas
cuando lo dijeran, y Sakuta pensó y decidió no hablar y admitirlo.
"Pero, no tienes un smartphone, ¿cómo sueles sobrevivir?"
"¿Se moriría la gente sin un smartphone?"
"Parece que sí. Una estudiante de secundaria que conozco me lo dijo"
"... ¿Una estudiante de secundaria?"
¿No conoció a ningún estudiante de secundaria después de convertirse en
universitario?
"Esa estudiante de secundaria es mi antigua compañera de instituto"
Antes de provocar un extraño malentendido, Sakuta añadió esta información.
"Entonces parece ser verdad. ¡Salud!"
Aunque Sakuta no sabía lo que significaba, tocó el vaso que le habían dado con
el suyo propio, y bebió a sorbos la bebida con una pajita.
"¿Qué estás bebiendo?"
"Té"

|7
"Yo también"
"Ya veo"
"¿Cuántos vasos necesitas beber antes de ir a casa?"
"Alguien lo ha calculado, tal vez beba 12 litros"
"No puedes beber tanto, ¿verdad?"
"Sí"
Esto fue realmente una conversación sin contenido. En contraste con esto, se
sentía mejor hablar del tiempo de hoy.
También era muy desagradable seguir hablando de temas vacíos con una chica
que nunca había conocido en su vida, así que Sakuta decidió presentarse según el
propósito de la reunión de hoy.
"Soy Azusagawa Sakuta, de primer año de la Facultad de Ciencias Estadísticas"
"¿Por qué de repente hablas de esto?"
Sonrió y se metió la pajilla en la boca.
"¡Está delicioso!"
Después de decirlo en voz baja, tomó otro sorbo de té. La mano que sujetaba el
vaso, los dedos que sostenían la pajita, los labios que tocaban la pajita... cada
movimiento era muy femenino, y Sakuta podía entender por qué estaba rodeada
de chicos. Desde el punto de vista de los chicos, ella siempre pensó que era muy
linda, Sakuta entendió el estado de ánimo de los chicos detrás que indirectamente
querían intercambiar información de contacto con esta chica.
No sólo este comportamiento, sino la expresión avergonzada que crea su lunar
estimula el deseo de no dejarla nunca sola. Parece tener un poder mágico que hace
que la gente se enamore a primera vista.
"Me da vergüenza, así que no me sigas mirando mientras como"
Se dio cuenta de la mirada de Sakuta, y lo dijo inmediatamente. Pero no parecía
avergonzada y volvió a coger el edamame3.
"Este es el propósito de la reunión de hoy, ¿verdad?"

3
El edamame es un tipo de legumbre que se consume mucho en Japón. Consiste nada menos que en las vainas
de soja crudas, con un característico color verde muy parecido al del guisante.

|8
Sakuta se giró en su silla y miró a su alrededor, se trataba de un asiento de tatami,
con seis mesas para cuatro personas. Toda la sala de tatami formaba una pequeña
caja.
Había mesas llenas de chicos.
También había mesas llenas de chicas.
Había cuatro mesas con hombres y mujeres, una de las cuales era sólo para Sakuta
y ella.
Las personas que habían conseguido sus sillas de tatami, reían y aplaudían, y
sacaban sus teléfonos móviles para intercambiar identificaciones o números de
teléfono móvil, y eran estudiantes de la misma universidad que Sakuta, había unas
20 personas.
Hoy es el último día de septiembre, el viernes 30.
La segunda mitad del semestre comienza el lunes de esta semana. Aquí se reúnen
los miembros que cursan las mismas asignaturas en las clases generales que se
imparten en las distintas facultades. Ese es el objetivo de la reunión de hoy.
La ubicación está cerca de la estación de Yokohama. A pocos minutos a pie de la
salida oeste, la taberna Izakaya en el centro de la ciudad. La cuota, que incluye
bebidas ilimitadas, es de 2.700 yenes.
Después de que pasara una hora y media, todos, excepto la mesa de Sakuta,
estaban completamente borrachos, y las voces y las risas seguían aumentando con
el tiempo.
Estaba previsto que se presentaran por turnos cuando la hora fuera... Sakuta
recordaba que el organizador había dicho eso al principio, pero ahora que nadie
se acordaba y no se preocupaba por este tipo de cosas, se convirtió en un ambiente
libre como este.
"Soy Mito Miori, de primer año de la facultad de Negocios Internacionales"
"Hola"
"Sin embargo, por supuesto que conozco a Azusagawa-san desde hace mucho
tiempo"
"Soy una celebridad"
La verdadera celebridad es la novia que salió con Sakuta... y alabó a la famosa y
querida artista "Sakurajima Mai". Cine, teatro, publicidad, modelo de revista de
moda, etc. Mai trabaja en varios campos. No sólo eso, en la segunda mitad del

|9
año pasado, fue elegida como estrella principal de la serie matinal "Welcome
Back". Para Mai, que debutó en la serie matinal, fue realmente el año de
"Welcome Back". Durante el último año, ha estado aún más ocupada.
Mai y Sakuta estaban saliendo. Esto superó la dimensión del rumor y se convirtió
en un hecho bien conocido en la universidad y que todo el mundo conocía.
Mai también fue a la misma universidad, así que por supuesto también era
famosa.
Después de medio año desde que Sakuta entró en la universidad, casi nadie le
había preguntado por este tema. Es sorprendente decir que sólo unas pocas
personas han preguntado: "¿Tienes una relación?". Este tipo de preguntas
directamente, hasta ahora, el número de veces que le han preguntado así se puede
contar con las dos manos.
Todos deben ser muy curiosos. Sin embargo, perseguir este tipo de información
siempre se siente como algo muy vulgar. El campus creó naturalmente una
atmósfera de contención mutua.
"Tienes una novia muy bonita. Yo también quisiera tener una"
"No te entregaré a Mai-san"
"Sí. ...."
Los ojos de Miori no sólo parecían envidiosos, sino incluso molestos.
"Si quieres un novio, elige uno que te guste. Después de todo, pareces ser muy
popular".
Sakuta echó un vistazo a la mesa situada en diagonal detrás. Una nueva chica se
añadió allí, y estaba charlando alegremente. Pero el entorno era demasiado
ruidoso para escuchar lo que hablaban.
Esta vez Miori sí que miró a Sakuta con odio. "Tú y tu bocota". Ella dijo así.
"Por cierto, Azusagawa-san, ¿por qué estás solo en esta mesa?"
"No estaba solo en la mesa desde el principio"
"Lo sé, porque acabo de verlo desde esa mesa"
Antes, Sakuta estaba en la misma mesa que el chico que había cambiado de mesa.
Fukuyama Takumi de la misma fila.
"Yo también quiero una novia~~"

|10
"Entonces, ¿vamos a hablar con las chicas?"
"Soy algo tímido"
"Entonces me iré"
"Por favor, date prisa"
"No puedo hacerlo"
Cuando Sakuta y Takumi entraron en la taberna, siguieron repitiendo esta vaga
conversación, pero cuando Sakuta volvió del baño, Takumi se fue
disimuladamente a otra mesa con las chicas. Sakuta sintió que el poder del alcohol
era tan grande, porque Takumi incluso sacó su smartphone e intercambió
identificaciones...
Sakuta se lo contó a Miori.
"¿No puedes dejar esta mesa y unirte a él allí?"
Miori dijo esto mientras comía nuggets de pollo frito en la mesa.
Sakuta pensó que no comería comida con muchas calorías como los nuggets de
pollo frito, pero Miori en realidad se lo comió alegremente, masticando con gusto,
antes de tragarlo en su estómago, estiró los palillos hacia abajo. Originalmente
había cuatro platos, cuatro platos para cuatro personas, pero en esta mesa sólo
había dos personas, Sakuta y Miori, así que una persona dividió dos platos. Pero
en general, habrá algunas personas que no podrán comer...
Poco después de pensarlo, Miori cogió el tercer trozo con los palillos y lo colocó
en su plato despreocupadamente.
"Azusagawa-san, ¿a qué has venido hoy?"
"Para la cena"
Antes de coger el último trozo, Sakuta también cogió los nuggets de pollo frito
con los palillos.
En realidad, Sakuta no quería venir, pero Takumi insistió en llevarlo.
"Todo el mundo parece hambriento"
Miori miró a los estudiantes que intentaban activamente conocer a los demás.
"¿Es diferente para Mito-san?"
A diferencia de lo que ocurría en el instituto, en la universidad no existía eso de

|11
"clases durante varios años". No hay aulas fijas todos los días, ni asientos fijos
todos los días. Las clases se imparten en diferentes aulas, sólo tienes que elegir
tu asiento favorito en el orden de entrada.
La mayor diferencia es que no hay compañeros de clase.
Si tienes la misma especialidad, los créditos requeridos para la graduación
también son los mismos, por lo que hay más oportunidades de conocerse que los
estudiantes de otras especialidades. Aun así, en el primer año de los cursos de
educación general, los créditos obligatorios sólo representan alrededor de la mitad
de todos los cursos. En comparación con la vida en el instituto, donde permanecía
en la misma clase todos los días, la conexión forzada entre ella y su entorno se
aflojó de repente.
En aquel entonces, las relaciones interpersonales sólo terminaban en la misma
clase, y ahora por fin se liberan de este entorno restrictivo.
En cambio, las aulas asignadas a las "clases" han desaparecido hasta ahora.
Por lo tanto, los estudiantes que hagan el mismo curso se reunirán así, se unirán
a la comunidad y construirán automáticamente sus propias aulas.
"En realidad, también tengo mucha hambre"
dijo Miori y se llevó a la boca los nuggets de pollo frito que quedaban.
Masticaba nuggets de pollo frito y se preocupaba por el estado de la fiesta, no
parecía estar buscando nada, como si los observara en un mundo lejano, sus ojos
no eran ni cálidos ni fríos.
Para Miori, no importa si tiene hambre o sed. Hablando de eso, parece que el
discurso de Miori no tiene ningún significado real, y parece que está hablando
casualmente.
"Nos quedan cinco minutos, así que es casi la hora de irse. Ah, cantaremos en el
próximo karaoke, así que acompáñanos"
En la mesa del fondo, el estudiante masculino que hacía de secretario puso su
mano en forma de trompeta para anunciar. La mitad de la gente estaba escuchando
y la otra mitad no.
"Azusagawa-san, ¿te vas?"
"Sí. De todos modos, tengo que ir a trabajar"
"¿Espera un minuto? ¿Trabajas en la noche?"

|12
No era lo suficientemente tarde como para dar por terminada la noche, eran las
seis de la tarde. La fiesta se celebró temprano, a partir de las cuatro de la tarde,
cuando abrió el local.
"Hoy soy un profesor que da clases de refuerzo"
"¿Por qué resaltas el "hoy"?"
"Sigo trabajando a tiempo parcial en un restaurante, así que cada día es diferente"
Sakuta bebió el té que quedaba en el vaso, y se oyó el sonido del aire aspirado.
"¿Tus estudiantes son de secundaria?"
"Estudiante de secundaria"
respondió Sakuta mientras se levantaba con su mochila.
"Enseñas a las chicas del instituto todo tipo de cosas, ¿eh?"
"Doy clases de matemáticas y hay chicos entre los alumnos"
Sakuta fue primero en salir del tatami y ponerse los zapatos. Mirando a un lado,
Miori también se puso de pie para atarse los cordones de los zapatos por alguna
razón.
"¿No te unirás a la fiesta?"
"No puedo"
Miori sonrió con cara de dificultad. Esta vez Sakuta sintió que realmente
mostraba una expresión preocupada. Sin embargo, probablemente fue un
malentendido. Sakuta aún no conocía muy bien a Miori, así que no podía
entender su corazón.
"Vamos antes de que nos atrapen"
Miori se dio la vuelta y miró diciendo: "Sería molesto que me invitaran a
participar en el karaoke". Con una sonrisa traviesa, salió del restaurante con una
sonrisa.
Al salir al exterior, una sensación de bochorno se apoderó de la piel. Se suponía
que septiembre terminaba hoy, pero el verano de los últimos años se resistía a
terminar.
Tal vez porque hoy era viernes, mucha gente salía de la estación hacia el centro
de la ciudad.

|13
Van a ir a tomar algo, a cenar, a una obra de teatro o a una cita.
Sakuta y Miori cruzaron el puente sobre el río, caminando por la orilla del río
para evitar las multitudes. Miori caminaba lentamente y tenía que dar un pequeño
trote de vez en cuando, pero no se quejaba de que Sakuta caminara demasiado
rápido.
Sakuta aminoró un poco la marcha y se volvió para mirar a Miori, que caminaba
detrás de él.
"¿Está bien dejar a tus amigos allí?"
"¿Takumi?"
"Eh, no sé su nombre"
"Está bien. Si me voy, no me odiará". Miori se acercó a Sakuta y dijo con un
suspiro.
"Ya veo. Sería problemático que le gustaras a la novia de tu amigo, ¿no?"
Probablemente Miori no esperaba que Sakuta fuera capaz de entender lo que
acababa de decir. Probablemente no quiso decirlo claramente, así que lo dijo
breve y vagamente.
"No puedo creer que hayas entendido lo que acabo de decir". Miori miró a Sakuta
de reojo, con ojos francamente sorprendidos.
"Conozco a una estudiante de secundaria que también estaba preocupada por lo
mismo"
"Azusagawa-san, conoces a muchos estudiantes de secundaria"
Miori volvió de repente a su tono cortés, alejándose involuntariamente de Sakuta.
"Es la misma persona que acabé de mencionar"
Una estudiante de secundaria que debería ser universitaria en medio año.
"Ya veo"
"…. "
"¿Vas a la estación?"
Dejando un pequeño malentendido y cambiando de tema. Si seguían en este tema,
se sentía cada vez más oscuro, así que era mejor parar por ahora.

|14
"Voy a tomar la línea Tokaido a Fujisawa. ¿Y tú?"
"Yo iré a Ofunato"
Habló triunfante, probablemente porque estaba una estación más cerca. Estaba
relativamente cerca de la estación de Yokohama, lo que significaba que también
estaba relativamente cerca de la universidad tomando la línea Keikyu desde aquí.
La universidad estaba situada en la estación de Kanazawa Hakkei.
"¿Eres de Ofunato?"
Sakuta le preguntó, y sintió vagamente en su corazón que no debería ser así. El
aura de Miori no parecía ser de Ofunato. Ambos estudiaban en una universidad
de la ciudad, y la mayoría de los estudiantes habían nacido en la ciudad o en la
prefectura. Tal vez por eso, las auras de los estudiantes de otras regiones son
mágicamente diferentes.
"No, viví sola después de entrar en la universidad"
"En ese caso, ¿no sería mejor alquilar una casa más cercana?"
"Está cerca de Kamakura"
Por supuesto, Sakuta quería decir "más cerca de la universidad", pero no sabía
por qué respondió con esta única razón. Sin embargo, Kamakura era realmente
un lugar agradable, y Sakuta también tenía recuerdos de haber salido con Mai allí.
"Azusagawa-san, ¿eres de Fujisawa?"
"Sí"
Sakuta pasó tres años de instituto allí, y el propio Sakuta no se consideraba un
extranjero. Los suburbios de Yokohama, donde solía vivir, le resultarían
incómodos ahora, ya que nunca fue allí después de graduarse en la escuela
secundaria.
Cuando llegaron a la carretera principal, se detuvieron a causa de un semáforo.
"Ah, sí"
Miori sacó una pequeña caja de plástico de la bolsa. Eran mentas. Por su voz,
Sakuta podía decir que había traído mucho.
Miori cogió tres y se las echó a la boca, y ofreció el resto a Sakuta.
"¿Me huele tan mal la boca?"

|15
"Los nuggets de pollo frito de ahora tenían ajo. Luego serás profesor, ¿no?"
"Gracias por tu amabilidad"
Sakuta también se echó tres a la boca. Su aliento se volvió fresco y su cavidad
nasal se sintió fresca.
"No es correcto decir esto, pero..."
"¿Qué?"
Miori miró a Sakuta y le preguntó.
"Creo que es mejor no hacer esto a los chicos"
"Parece que no quieres ser popular"
"¿?"
"No importa. Sólo te lo haré a ti"
"¿Ya estoy condenado?"
"Significa que me siento aliviada. Porque nunca te gustaré, ¿verdad? Después de
todo, tienes la novia más hermosa de Japón"
"¿Te refieres a la novia más bella del mundo? Sí"
Las palabras de Sakuta hicieron reír a Miori.
"Sí~~~" Parecía muy feliz. El semáforo aún no se ha puesto en verde.
"..."
"..."
Cuando la conversación se interrumpió, los ojos de las dos personas se dirigieron
a un lugar al mismo tiempo. Justo enfrente. Había una mujer vestida de traje y
que repartía pañuelos faciales, de unos veinte años. Aunque se quitó la chaqueta,
el sudor seguía rezumando por la camisa, probablemente debido al largo uso de
pañuelos faciales, y el flequillo también estaba pegado a la frente. Probablemente
se trata de un recién llegado a la facultad de empresariales que fue admitido este
año.
Dijo "por favor, miren esto" y repartió con entusiasmo pañuelos de papel, pero
nadie los cogió.
Todo el mundo pasaba de ella.

|16
"¿Has hecho alguna vez el trabajo de repartir pañuelos?"
"No lo he hecho"
"Nadie le tomó"
"Sí"
"Tal vez esa persona... sólo nosotros dos podemos verla". Miori lo dijo de repente
en un tono normal.
"¿A qué te refieres?"
"¿No lo sabes? Se llama "Síndrome de la Pubertad"
"..."
Sakuta no sabía cuánto tiempo hacía que no escuchaba esta palabra, así que se rió
de repente y no pudo responder.
"Es como si una persona perdiera repentinamente la visión de sí misma, viera el
futuro de antemano o se dividiera en dos personas... He oído que los síntomas son
diferentes"
"Sí"
"En el instituto o en la escuela secundaria, ¿nadie enseñaba nada de eso?" El
semáforo se puso en verde.
"Bueno, he oído rumores"
Sakuta salió primero, y Miori la siguió después.
"Sin embargo, esto es solo un rumor, ¿verdad?"
Tras cruzar la calle, Sakuta cogió el pañuelo facial de la mujer.
"Gracias"
También le repartió un folleto en el que se informaba de que se había terminado
de construir una nueva casa que se vendía, pero Sakuta admitió que no parecía
alguien que fuera a comprar una casa...
Al pensar en este tipo de cosas, un hombre que pasó con una sonrisa tomó el
pañuelo facial de la mujer, y probablemente tenía más de cincuenta años. La
persona que acababa de llegar era probablemente su grupo de clientes objetivo.
Entonces, después de eso, muchas personas tomaron pañuelos faciales de la

|17
mujer.
"Además de nosotros, algunas personas también la vieron"
"Qué demonios"
dijo Miori como si estuviera aburrida.
"Por cierto, esa joven no está en la edad de la pubertad, ¿verdad?" Al parecer,
tenía más de veinte años.
"¿Qué edad se desarrolla la pubertad?"
"Bueno, no lo sé"
Al fin y al cabo, hay diferencias individuales y no hay una definición clara. Uno
no se convierte en adulto a los veinte años.
"¿Así que Azusagawa-san todavía estás en la pubertad?"
"Casi quiero graduarme"
"Después de todo, eres un estudiante universitario"
"¿Y tú?"
"Mis palabras... deben estar todavía en la pubertad"
"¿Por qué?"
"Porque nunca tuve una novia"
"…"
"Ahh~~ Los hombres que tienen novia son tan insoportables que me dan mucha
rabia"
Miori se quejó en un tono apagado, y luego dijo: "Me llevaré esto". Cogió el
pañuelo facial de Sakuta y se dirigió al subterráneo.
"Voy a la puerta de entrada en el otro lado"
Frente a las escaleras por las que bajó Miori, estaba el pasaje subterráneo de la
estación de Yokohama, repleto de tiendas.
"Compraré algo y me iré a casa. Adiós"
Después de que Miori saludara ligeramente, descendió al centro comercial
subterráneo sin mirar atrás.

|18
"Lo que debería haber dicho..."
Mito Miori era una figura esquiva. Por el lado de los familiares, su expresión
también es muy rica, pero después de cierta distancia, no se acercan. La razón por
la que Sakuta se despidió aquí fue probablemente porque tomarían el mismo tren
hasta entrar juntos en la estación. Aunque se ría demasiado, pero da esa sensación
a la gente.
Le quitaron los pañuelos usados, dejando sólo los panfletos sin usar. Sakuta
guardó el folleto en su mochila y murmuró para sí mismo.
"Hace mucho tiempo que no oía hablar del "síndrome de la pubertad"
De repente pensó en eso cuando pasó por la puerta de entrada a la estación.

2
Los trenes de la línea Tokaido que salen de la estación de Yokohama deben estar
repletos de oficinistas y estudiantes que vuelven a casa. Quizás porque mucha
gente estará de compras el viernes, el tren sigue vacío a esta hora.
Sakuta se apoyó en la puerta del pasillo para asegurarse un lugar, luego sacó de
la mochila un libro para la enseñanza y leyó el ejemplo de la función cuadrática
en la página 25. Es el estudio previo necesario para la enseñanza.
Durante este periodo, el tren viajó sin problemas, pasando por el distrito de
negocios alrededor de la estación de Yokohama, y el paisaje cambió
gradualmente a zonas residenciales. A medida que el tren se acerca a la siguiente
estación, los edificios altos vuelven a aumentar, y cuando el tren sale de la
estación, aparece una serie constante de escenas callejeras. Estos cambios se
repiten una y otra vez.
Cuando empezó la universidad, el mar, el cielo y las líneas horizontales
desacostumbraron a Sakuta, pero después de medio año, se acostumbró a pasar el
tiempo en el tren así, y normalmente cuando iba o venía de la universidad era
igual que hoy.
Es que hoy no pudo concentrarse.
Sakuta también conocía la razón.
Mito Miori, a quien acababa de conocer en la fiesta, dijo esto. "¿No lo sabes? Se
llama "Síndrome de la Pubertad".

|19
La última vez que Sakuta escuchó a alguien decir esta palabra, no sabía cuánto
tiempo había pasado.
Sakuta no lo había escuchado en al menos medio año desde que entró en la
universidad. Antes de esto... cuando estaba en el tercer año de la escuela
secundaria, había estado estudiando para los exámenes todo el día, y todavía no
lo había escuchado.
Por lo tanto, no había oído hablar de él durante al menos un año y medio.
No pueden ser visto por otros.
Pueden predecir el futuro.
Se dividen en dos personas.
Su apariencia cambia con otras personas.
El dolor en el corazón se manifiesta como heridas físicas.
Ver varios futuros.
Escapar a un mundo alternativo.
Sakuta había estado en contacto con este tipo de síndrome de la pubertad en el
pasado.
Sin embargo, durante este año y medio no ha pasado nada.
Esto era algo que había que aceptar, por lo que sentía curiosidad por saber por
qué la vida se había vuelto aburrida, y no contaba los días de este tipo de vida.
Al fin y al cabo, ha tardado un año y medio sin darse cuenta.
El tren de la línea Tokaido que transportaba a Sakuta se detuvo en las estaciones
de Totsuka y Ofuna durante el trayecto, y llegó a la estación de Fujisawa según
lo previsto.
Sakuta siguió a la gente hasta las puertas de los boletos y salió por la puerta norte
de la estación. Luego, gira a la izquierda frente a la tienda de conveniencia y verá
el cartel de la escuela de enseñanza donde trabaja como profesor a tiempo parcial.
Estaba en el quinto piso de un edificio comercial.
Sakuta tomó el ascensor y dio los "buenos noches" a la sala de personal por la
noche.
A diferencia de la sala del personal de la escuela, no había puertas ni paredes, por
lo que podía ver claramente el interior.

|20
Al lado había un espacio vacío en el que se habían colocado varias mesas para
uso de los alumnos, con sólo un mostrador a la altura de la cintura separado de la
sala de profesores, diseñado para facilitar las conversaciones entre alumnos y
profesores.
De hecho, un alumno pregunta ahora a su profesor por la escritura en inglés a
través del mostrador.
"Buenos días, Azusagawa-san. Por favor… "
Sakuta estaba hablando con un profesor de cuarenta y cinco años que se
encargaba de las clases, quizás algo iba mal, y miró con una expresión extraña.
Sakuta no se interesó demasiado, sólo asintió a modo de saludo, y luego entró en
el vestuario.
Abrió el casillero con el nombre de "Azusagawa", sacó un abrigo diseñado como
una bata blanca y un traje dividido por la mitad, y se lo puso sin cambiarse de
ropa. Este es el uniforme del profesor de este centro de enseñanza.
Sacando los apuntes de la lección de la mochila, se metió en la boca una gran
cantidad de caramelos de menta para masticar un rato, y salió del vestuario.
Luego fue al aula.
Pero aunque era un aula, no era más que un simple cubículo, de aproximadamente
un metro cuadrado y medio de superficie. No hay puerta en la entrada, y la pared
no está conectada al techo, y el sonido de la pared de al lado se puede escuchar
débilmente tapando el oído.
En este espacio esperan un alumno y una alumna, sentados en fila en el pasillo
central. En comparación con la alumna que esperaba obedientemente, el alumno
estaba más concentrado en jugar con el móvil. Como llevaba auriculares,
probablemente estaba jugando un juego de ritmo.
"Entonces, empecemos"
"De acuerdo"
Sólo contestó la alumna, y los apuntes de la lección se abrieron para la vigésima
quinta página que había que aprender hoy.
Se llamaba Juri Yoshikazu.
A diferencia de su piel sana y color trigo, una estudiante con una personalidad
fría, parecía que había contratado a un tutor para que se ocupara de sus tareas
escolares y se había unido al equipo de voleibol de playa amateur. Llevaba el

|21
uniforme del instituto Minegahara que Sakuta conocía. Medía unos 160
centímetros. Jugar al voleibol de playa en un club amateur a esa altura debe ser
un poco problemático.
La joven talento que Sakuta vio era casi tan alta como Mai, o incluso más. Aunque
sólo era una estudiante nueva, para ser una chica, no debería ser capaz de crecer
más.
El estudiante masculino respondió despreocupadamente: "Sí~~~", pero no tenía
intención de levantar la cabeza del teléfono y concentrarse en el juego.
Su nombre es Kento Yamada.
Al igual que Juri, también era un estudiante de primer año en el instituto
Minegahara. Pero los dos estaban en clases diferentes, y parecía que apenas se
conocían en la escuela.
La situación de Kento era, porque sus notas en el primer semestre eran muy bajas.
Para mejorar su capacidad académica básica, lleva estudiando aquí desde el
verano... Hay que decir que sus padres le obligaron a venir a este centro de
enseñanza. Sakuta la oyó quejarse cuando estaba en clase por primera vez.
Medía 165 centímetros, pero parecía aún más alto por su cabello de erizo. Sakuta
nunca supo a qué club se unió, pero desde el punto de vista físico, probablemente
entrenó su cuerpo antes de entrar en el instituto.
"Yamada-san, estamos a punto de empezar"
El reloj marcaba las siete de la tarde cuando empezó la clase.
"Espera un minuto, dos segundos más"
"Uno ~~ Dos ~~ Hoy desde la página 25, comenzamos la lección de funciones
cuadráticas"
"Ah~~ demonios, Sakuta-sensei me hizo perder el primer Full Combo~~"
Sakuta ignoró a Kento, que seguía quejándose, y explicó las preguntas sobre las
funciones cuadráticas. Esta era una pregunta que Kento y Juri no escribirían en la
prueba de habilidad después de las vacaciones de verano. Utilizando el problema
de ejemplo como eje, demostrar todo el conjunto de métodos de resolución de
problemas en la pizarra. Al terminar, les pedía a ambos que trabajaran en el
problema de práctica, utilizando el mismo patrón del problema de ejemplo para
resolver la respuesta, y explicando las partes que no se entendían una por una.
Tras recibir las instrucciones, Juri se puso a trabajar en el problema en su

|22
cuaderno. Kento frunció el ceño y pensó, pero enseguida se dio por vencido.
"Sakuta-sensei~~"
Se acostó débilmente sobre la mesa para pedir ayuda.
"¿Qué pasa?"
"No lo entiendo"
"¿Qué no entiendes?"
"No sé cómo tener una novia hermosa"
Sakuta pensó que quería preguntar algo sobre la materia, pero en su lugar
preguntó esto.
"Primero hay que resolver la cuestión"
"Sensei tiene la novia más hermosa del mundo, por favor, enséñame a conseguir
una~~"
"Tengo la novia más hermosa del universo, pero no puedo enseñarte"
Kento empezó a decir cosas así.
"Pensé que Sakuta-sensei me enseñaría los trucos para conseguir una novia, y
luego me daría recomendaciones de chicas. Desgraciadamente~~ he elegido a
Futaba-sensei porque tiene un gran pecho"
La "Futaba-sensei" que mencionó Kento era la hasta ahora compañera de instituto
de Sakuta, Futaba Rio. Ahora estudia en la Universidad Nacional de Ciencias y
llegó a esta escuela de tutoría dirigida individualmente como profesora a tiempo
parcial un mes antes que Sakuta.
"Esa frase final que dijiste, las chichas te golpearan y odiaran, así que es mejor
tener cuidado". Sakuta miró a Juri, que estaba trabajando tranquilamente en un
problema.
"¿Quiere decir que lo piense en mi mente?"
"La libertad de pensamiento está aprobada. Deberías haber aprendido eso en
estudios sociales, ¿no?"
"Resulta que es la libertad humana de hacer pucheros y desear"
¿Cómo se explica que sea así? Pero esta afirmación no es necesariamente errónea.

|23
"Entiendo que quieras tener una novia, pero hablando de eso, ¿tienes a alguien
que te guste?"
Sintiéndose incapaz de continuar la clase, Sakuta tuvo que charlar con él como
último recurso.
"Mientras sea una buena chica, sí"
Y Sakuta obtuvo esta estúpida respuesta.
"Creo que el interior de una persona también es muy importante. Sin embargo,
no estoy seguro de esto"
"Los pechos grandes son mejores"
"A lo que me refiero 'por dentro' es su personalidad"
Nadie habla de la belleza interior que hay debajo de la ropa.
"Azusagawa-sensei"
Juri finalmente dejó escapar una voz ligeramente reprobatoria. Mirando la mano
de Juri, sólo respondió a una pregunta y luego se detuvo. Y, por supuesto, se
detuvo porque escuchó la conversación a su lado, lo que la distrajo mucho.
"Bien, volvamos a la lección"
"Por favor, enséñame a tener una novia"
"No hagas preguntas que no sean de matemáticas"
"¿Por qué?"
"Porque no está incluido en mi salario por hora"
"Si no puedo tener novia, no puedo estudiar"
"Yamada-san, ¿por qué deseas tanto tener una novia?"
"Porque mientras tengas una novia, puedes hacer cosas lujuriosas a su antojo,
¿no?"
"..."
Aunque Sakuta pensó que así era, no pudo decir nada.
"...¿Eh? ¿No es así?"
"Mientras sigas pensando eso, nunca conseguirás una novia

|24
Incluso como estudiante, Sakuta no pudo evitar lanzar una mirada de enojo.
Aunque Kento no se dio cuenta, la persona que estaba a su lado mostraba unos
ojos fríos y llenos de disgusto.
En ese momento, se oyeron unos golpes en la habitación. No había ninguna puerta
en la entrada, por lo que se oyó un claro golpeteo en la fina pared.
"Azusagawa-sensei"

|25
|26
El nombre de Sakuta fue nombrado y se dio la vuelta y vio a Futaba, una amiga
desde el instituto hasta ahora, de pie en la entrada. Llevaba el mismo uniforme
de profesora que Sakuta.
"¿Está bien que me prestes tu tiempo?"
Tenía un comportamiento frío y su expresión era claramente infeliz.
"¿Qué estás haciendo?"
"No hay problema, ven aquí"
Le ordenó a Sakuta que saliera del aula.
"Ustedes siguen haciendo las preguntas"
Después de que Sakuta ordenara a Juri y Kento, abandonó temporalmente el aula.
Futaba recorrió el espacio vacío con una sonrisa, se detuvo y suspiró
"Oye~~"
"Concéntrate en tu clase. Mis alumnos se quejan de que la sala de al lado es
ruidosa"
Futaba miró el aula donde Sakuta estaba enseñando ahora. Y Futaba estaba
enseñando física en la sala de al lado.
"Estoy dando la clase muy seriamente"
"Pero no escuché ninguna palabra que sonara seria"
Tal vez oyó hablar de "tetas", etc. (XD)
"Yo no he dicho eso"
Si Sakuta viera el pecho apretado de Futaba en ese momento, no sabría qué decir,
así que sonrió torpemente y miró hacia otro lado.
"¡Uf!"
Futaba volvió a suspirar.
"Deberías tener cuidado de que no te despidan también"
"¿También?"
Parece que un profesor fue despedido.

|27
"Mira"
Futaba indicó con la mirada el espacio vacío frente a la sala de profesores. El
joven profesor que estaba trabajando le estaba explicando algo al supervisor de
la tutoría.
"¡No es así, de verdad!"
"Cálmate. Vamos a otra habitación para escuchar su explicación"
"¡Esto es un malentendido! Eh, ¿no es así?"
El joven profesor se dirige amablemente a una alumna que se encuentra a unos
tres metros de distancia. También llevaba el uniforme del instituto Minegahara,
con la cabeza agachada, acompañado por una profesor, culpable a su lado.
"Lo siento. No me refería a eso"
¿Qué quiso decir con eso? Sin preguntar, el ambiente incómodo de la escena
explicaba por completo la relación entre ambos.
Era una disputa amorosa entre profesor y alumno. Si él creía esa afirmación,
entonces la estudiante no parecía tener ningún significado en esa dirección...
El profesor masculino entendió mal unilateralmente y quiso ir más allá... Tal vez
sea ese el caso.
"¡Dijiste que siempre era de confiar! ¡También querías hablar conmigo de otras
cosas que no fueran los deberes! Así que..."
Antes de venir aquí hoy, Miori sólo se divertía y me decía "Enseñas a estudiantes
de secundaria, ¿eh?", pero Sakuta no esperaba encontrarse con una escena como
ésta.
"Lo siento"
Frente al profesor masculino que pedía clemencia, la alumna cortó sus palabras
como si se disculpara.
"¿Por qué?"
Al oír la negativa de la alumna, el profesor no pudo más que sentirse frustrado.
"Entonces, sensei, por favor, dígalo claramente aquí"
"......".
El profesor que fue empujado por el supervisor de tutoría era como un sospechoso

|28
bajo arresto. Sin embargo, su espalda no lamentaba tanto este resultado, sino que
era más bien la de un hombre que acaba de tener una despedida.
Su figura desapareció en la sala del director.
"Disculpe... ¿qué pasará con el profesor a partir de ahora?" El estudiante de
secundaria preguntó a la profesora con ansiedad.
"No necesitas saberlo"
Esta declaración implicaba que habría algunas sanciones. Esto también era
inevitable, al fin y al cabo, una situación así lo era.
"…Ya veo"
"Muy bien, voy a notificar al supervisor. De acuerdo, puedes irte a casa hoy"
"......Bueno"
La alumna respondió así, pero se quedó allí, probablemente todavía preocupada
por el profesor. Se quedó mirando la puerta de la habitación del director
suavemente. Su peinado estaba bien arreglado, su uniforme era prolijo y su rostro
sólo tenía un toque de maquillaje natural. Si se tratara de Sakuta, que era un
estudiante de secundaria, podría no saber si estaba maquillado o no.
"Azusagawa, no seas así"
"¿Crees que seré así?"
"No es así"
"¿Entonces?"
"Los estudiantes podrían hacerlo”
"Soy inesperadamente popular, que esperas"
"Sí. Por eso te doy este consejo"
"...estaba hablando de Futaba"
"¿Qué?"
"Negaré esa línea. Estaba bromeando"
"Es un hecho que eres inesperadamente popular, ¿verdad?"
Al escuchar a Futaba decir esto en un tono inocente, su sonrisa fue demasiado.

|29
"Aun así, ya tengo la novia más hermosa del universo, no hay problema"
"¿Quieres decir que no has visto a Sakurajima senpai en el último mes?"
Mai estaba rodando una película en Hokkaido. De agosto a septiembre, casi
siempre durante las vacaciones universitarias de verano, por lo que aprovechó
este tiempo para rodar las dos películas que protagonizó.
La primera película terminó a mediados de agosto. Mai compró recuerdos de la
prefectura de Niigata para Sakuta. Sakuta se enteró anoche por teléfono de que la
segunda película se rodará hasta este fin de semana.
"Le daré un regalo, así que no te preocupes"
"Tengo que volver a clase, me voy primero"
"¿No quieres escuchar más sobre mi historia de amor?"
"De todos modos, no nos andemos con rodeos"
Futaba volvió a su clase después de hablar unilateralmente. En cambio, Kento
asomó la cabeza desde el aula de al lado.
"Sakuta-sensei, ¿estás bien?"
"Yamada-san, me han regañado"
"¿Qué?"
Mostró una expresión que no entendía, y se dio cuenta de algo, y dirigió su mirada
hacia la espalda de Sakuta.
"..."
Kento observó en silencio a la estudiante. Ella seguía en la habitación vacía.
"¿Conoces a esa chica?"
preguntó Sakuta de forma casual.
"Ella es Himeji Sara, está en la misma clase que yo en la escuela". Kento
respondió con su nombre completo.
"Ya veo"
Era extraño que pudiera recordar su nombre.
"¿Qué sucede?"

|30
"Veo que las chicas con ese tipo de temperamento son tus favoritas"
"!"
Esta vez, Sakuta lo dijo con cierta despreocupación, pero la expresión de Kento
era claramente tensa.
"¡No!"
Lo negó seriamente.
"Así que es eso~~"
"Bien, Sakuta-sensei, ¡vamos a la clase ahora mismo!"
"Vaya, Yamada-san, veo que estas interesado en la clase, estoy muy contento"
Si más tarde volvía a portarse mal en clase, Sakuta tenía un arma para enfrentarse
a él.
Gracias a ello, la siguiente lección transcurrió sin interrupciones.

3
Después de la clase, Sakuta salió de la escuela de enseñanza alrededor de las
nueve de la noche. El curso en sí tiene una duración de 80 minutos, pero después
hay que escribir el nivel de comprensión del alumno en el informe de hoy, y
reunirse con el supervisor.
Sakuta salió de la escuela y se dirigió a la estación con Futaba.
"Ah, sí"
Futaba susurró como si estuviera pensando en algo.
"¿Hmm?"
"Ahora mismo, Kunimi me ha enviado un correo electrónico"
"¿Qué ha escrito?"
"Dijo que el entrenamiento de los bomberos terminó con éxito"
"Su entrenamiento hasta hoy fue..."
Tras graduarse en el instituto, Kunimi Yuuma se presentó al examen especial de

|31
la administración pública local.
Y quería ser bombero.
Aprobó con éxito el examen especial, pero como persona ordinaria que era hasta
ayer estudiante de secundaria, era imposible entrar directamente en el cuerpo de
bomberos cuyo trabajo estaba relacionado con la vida.
Primero tuvo que vivir en un centro especializado durante seis meses de
formación. Kunimi lo explicó conjuntamente cuando informó entonces.
La formación especial comenzó en abril.
Hoy era el último día de septiembre, medio año después.
"Ha dicho que también se ha determinado su lugar, así que debemos tener fe en
él"
"No deberíamos preocuparnos por Kunimi"
Después de todo, Kunimi encontraría la manera de hacerlo bien.
La respuesta de Sakuta hizo que Futaba sonriera un poco, quizá queriendo
expresar que ella sentía lo mismo.
"Ha dicho que estará de guardia en el parque de bomberos al final de la semana,
así que nos esperará para tomar el té cuando se estabilice allí"
"Cuando llegue el momento, debería usar su salario para invitarnos"
"Sabía que dirías eso, así que se lo diré". Mientras hablaban de este tema, los dos
llegaron a la estación de Fujisawa.
La siguiente estación de la línea Odakyu Enoshima se encontraba, y los dos se
dijeron "Adiós" y "Hasta luego" para despedirse brevemente.
Al caer la noche, el aire empezó a tomar un matiz otoñal. Sakuta sintió el frescor
y emprendió solo el camino a casa desde la estación.
Cruzar el puente que cruza el río Sakaigawa y caminar por la larga y suave
pendiente. Después de caminar un rato por el pequeño parque, vio el apartamento
al que se había mudado cuando estaba en el instituto.
Sakuta se aseguró de que no había nada en el buzón del pasillo común, luego
tomó el ascensor que se detuvo en el primer piso y pulsó el botón del quinto.
Sakuta pensó una vez en ir a la universidad mientras se mudaba a un pequeño
apartamento donde podía pagar el alquiler de su trabajo a tiempo parcial.

|32
Al final, Sakuta no se mudó porque tenía una razón para no hacerlo.
Al llegar al quinto piso, Sakuta salió del ascensor. A la izquierda estaba la
residencia actual de Sakuta.
Entonces Sakuta abrió la puerta.
"Nasuno, he vuelto~~"
Después de decirle al gato que había vuelto a casa, salió al pasillo.
En ese momento, Sakuta sintió que algo iba mal.
Encontró unos zapatos que no vio cuando estaba fuera, y eran dos pares.
"Ah, Sakuta, estás en casa"
Apareció Mai, que llevaba sandalias.
"Estoy en casa. Además, bienvenida, Mai-san"
"Gracias"
"¿No vas rodar la película unos días más?"
"Sólo se va a rodar la parte que pertenece al estudio, así que me fui a casa
primero"
Y esta era la primera vez que Sakuta veía la sonrisa de Mai en persona después
de un mes.
"..."
"Qué haces, seguir mirándome así…"
"Quería decir que mi Mai-san se está poniendo más hermosa"
"Estas muy feliz, ¿eh?"
Mai se fue riendo y volvió a la sala de estar. Sakuta también la siguió de cerca.
"Ah, onii-chan, bienvenido de nuevo"
Era Kaede, que estaba tumbada en el sofá del salón. Recogió a Nasuno y vio la
televisión mientras jugaba. Y en la televisión ponían un concurso de preguntas y
respuestas.
Hubo un error con la hora de emisión original, así que probablemente fue una
repetición. Las caras conocidas que aparecían en la pantalla eran Nodoka y

|33
Uzuki. Y en la televisión, el discurso de Uzuki provocó la risa del presentador y
de los invitados.
"Kaede, estás aquí"
Había encontrado sus zapatos en el pasillo, así que Sakuta había adivinado que
estaba aquí.
Kaede vive actualmente entre la ciudad de Fujisawa, donde se encuentra Sakuta,
y la ciudad de Yokohama, donde viven sus padres. Siente que puede vivir aquí y
también vivir allí. Puede vivir así como un estudiante de secundaria porque
estudia en un instituto online. Mientras tenga un teléfono inteligente, podrá tomar
clases en cualquier lugar.
"¿No te llamé y dije que mañana iba a trabajar? Por eso vine"
Kaede miró el teléfono fijo. La luz del buzón de voz estaba efectivamente
parpadeando.
Empezó a trabajar esta primavera y también trabajó en el restaurante donde
trabajaba Sakuta. A petición de Kaede, que empezó a trabajar a tiempo parcial,
el plan de mudarse quedó en suspenso. En cambio, Kaede también compartía el
alquiler aquí con una pequeña cantidad de dinero de su salario a tiempo parcial.
"Onii-chan, ya es hora que te compres un smartphone"
"No esperaba escuchar esto de tu boca"
Cuando Kaede dijo que quería un teléfono móvil, Sakuta se sorprendió bastante...
porque a Kaede le dolía mucho la relación interpersonal con un teléfono móvil
en la época de la escuela media.
"Mai-san también piensa que sería mejor que mi hermano trajera un teléfono
móvil, ¿verdad?"
"Sí, pero parece que se ha acostumbrado a no tener"
"No te dejes llevar por la ternura de Mai-san"
Kaede, que no consiguió convencer a Mai, volvió a apuntar con su punta de lanza
a Sakuta.
"Lo consideraré cuando tenga dinero"
Tras oír eso, Kaede se levantó del sofá y volvió a dejar a Nasuno en brazos en el
suelo.

|34
"Onii-chan, ¿aún no te has bañado? Primero me ducharé"
Apagó el televisor y entró en el baño.
"¿Qué, aún no te has duchado?"
"No porque tengo que esperar a que vuelvas"
"Muchas gracias"
La puerta del baño se cerró con un ruido.
Como Mai estaba aquí, Kaede se fue a propósito, dejando a la joven pareja charlar
cómodamente. Kaede se había convertido en una chica de instituto en este
sentido, y había que decir que Sakuta sentía que su hermana era un poco
anticipada de las cosas.
"Sakuta, ¿has cenado?"
"Fui a trabajar después de comer en la fiesta de antes"
"¿Hay alguna chica bonita que te guste?"
Sakuta llamó anoche a Mai para explicarle que iba a asistir a una fiesta de
estudiantes. Mai no se opuso especialmente, sino que animó activamente a Sakuta
a comunicarse con varias personas. Sin embargo, advirtió al final: "Si te atreves
a mentirme, no te perdonaré"...
"No"
"Es una pena"
"Esto…"
"¿Qué, realmente lo hay?"
"Sí"
"…"
"Hay una chica que no tiene un smartphone"
"... No eres el único que puede ver a esa chica, ¿verdad?"
No es que Sakuta no entendiera por qué Mai quería decir eso. Era raro encontrarse
con un estudiante universitario que no llevara un teléfono móvil... al menos la
primera vez sólo conocía a Sakuta que era así hasta ahora....
"Yo también estoy un poco preocupado. Lo comprobaré en la universidad la

|35
semana que viene"
"Ya veo. Entonces me iré a casa"
Mai recogió la bolsa colocada al lado del sofá.
"¿Eh? ¿Ya te vas Mai-san?"
"Tengo que levantarme temprano mañana. Iré a la universidad el miércoles"
dijo Mai, mientras caminaba rápidamente hacia el pasillo.
"Yo te llevaré"
Sakuta se acercó a despedir a Mai, pero ésta le agarró del brazo.
"Será una molestia ser fotografiado por los paparazzi. Últimamente, la agencia
también ha sido muy estricta"
Mai dijo eso, mientras sostenía la mano de Sakuta para mantener el equilibrio,
con los pies alternando los zapatos con cordones alrededor de los tobillos.
"He traído algunos recuerdos en la nevera. Cómelos con Kaede más tarde"
"Los comeré antes de que Kaede los tome"
Mai sonrió suavemente tras escuchar la respuesta de Sakuta, y alargó la mano
para pellizcarle la mejilla.
"¿Porqué?"
preguntó Sakuta con boca de pulpo.
"Nada"
Mai sonrió como si fuera divertido cuando terminó de hablar.
Probablemente porque hacía mucho tiempo que no se veían y se sentían tan bien
que no podían calmarse.
Así que de repente quisieron gastar una broma.
Eso fue todo.
Como Mai parecía estar feliz, no se preocupó.
Aunque no hubiera ninguna razón, mientras Mai sonriera delante de él, era
suficiente.

|36
Mai puso su mano en la mejilla de Sakuta, y dijo "Adiós" y saludó ligeramente
antes de irse.
Sakuta estaba inmerso en una sensación de felicidad al igual que Mai, y esperó
un rato antes de cerrar la puerta en silencio.

4
El lunes después del fin de semana.
El 3 de octubre empezó a llover por la mañana.
La clase de hoy ha comenzado en la segunda sesión a las 11.30 am. Sakuta se
despertó lentamente y se preparó para salir alrededor de las 9:15 am, miró a
Kaede mientras salía y le dijo:
"Onii-chan, ten cuidado en el camino"
La temperatura estaba un poco más cerca del otoño, pero el aire húmedo seguía
teniendo una fuerte sensación de verano. Una camiseta y un pantalón corto
informal con los tobillos ajustados era lo que Sakuta llevaba hoy.
Este verano aún no ha terminado. Tal vez el invierno llegaría de repente cuando
creía que había terminado.
Mientras pensaba en este tipo de cosas, Sakuta llegó a la estación de Fujisawa.
Era el momento del día en que las pocas personas que quedaban se iban a trabajar
y a la escuela. Aunque no vio a ningún estudiante de secundaria con uniforme,
todavía había muchos estudiantes universitarios y oficinistas.
En la taquilla de la estación del segundo piso, bajó al andén de la línea Tokaido.
Después de esperar un rato, llegó el tren de Koganei a la estación.
En el mismo tren de siempre, avanzó durante unos veinte minutos.
Sakuta se baja en la estación de Yokohama y cambia a la línea Keikyu con el
símbolo de color rojo. El tren que toma va a Misakiguchi, al frente de la
prefectura de Kanagawa. Aunque se trata de un tren exprés limitado, no se cobra
una tarifa adicional y se puede viajar en él con un boleto normal.
Sakuta también evitó la multitud y se acercó a la parte delantera del tren.
Después de que el tren se pusiera en marcha, Sakuta se quedó junto a la puerta y
miró el paisaje exterior. Cuando entró por primera vez en la universidad, no podía
adivinar a dónde iba el tren aunque mirara fuera de él, pero al cabo de medio año
ya sabía la ubicación. Qué tipo de edificios o instalaciones se verán, este tipo de

|37
conocimiento se adquiere de forma natural.
Después de que el tren viajara un rato, vio el campo de béisbol de un prestigioso
instituto de la prefectura. Después de ver esta escuela, el tren llegaría a la estación
más cercana a su universidad.
Antes de llegar a la estación, Sakuta mira los anuncios del tren para pasar el
tiempo. Un anuncio de una revista con cubierta de lino colgado en el techo.
"Ese traje es tan bonito"
"Cualquier cosa que se ponga Sakurajima Mai debe ser bonita"
"Sí..." Las dos chicas que parecían estudiantes universitarias hablaban de eso.
"Y ella misma es aún más linda"
"Realmente, el mundo es injusto"
Ambas parecían haber visto a Mai con sus propios ojos. Ya que estaban montados
en este tren ahora, debe ser estudiantes de la misma universidad que Sakuta. En
otras palabras, lo más probable es que también conocieran a Sakuta.
Sería molesto mirarlos durante demasiado tiempo y ser descubierto por ellas, así
que Sakuta apartó la mirada y se dio la vuelta y encontró a alguien conocido.
Al otro lado de la puerta... De pie frente a la puerta estaba Akagi Ikumi. Su
hombro se apoyaba ligeramente en la puerta, pero su espalda estaba recta. En la
portada del grueso libro que sostenía en ambas manos sólo estaban impresas
letras inglesas, Sakuta pensó que se trataba de un documento extranjero con sólo
texto en inglés. Se concentró en la lectura con ojos serios.
Era compañera de Sakuta en el instituto.
Se reencontraron después de tres años en el día del ingreso a la universidad. Sin
embargo, los dos no se hablaron después de ese día.
— " Azusagawa-kun, ¿verdad? "
—"¿Esto... ¿Akagi-san? "
— " Sí, ha pasado mucho tiempo "
Y terminó con esta conversación. En ese momento Nodoka vino a reunirse
rápidamente, Ikumi dijo "Adiós" y se fue, y no tomó la iniciativa de hablar
después de eso. Aunque Sakuta la viera en el campus, nunca pensó en saludarla.
La amistad en la época de la escuela secundaria no era muy buena, era sólo uno

|38
de los más de 30 compañeros de clase, y ni siquiera recordaba su nombre después
de la graduación. Había una gran distancia entre los dos.
Al reencontrarse después de tres años había un espacio vacío en el instituto, no
había sentimientos emocionales especiales, y no había ocurrido ningún
acontecimiento desde entonces.
Ikumi debería haber sido igual. En la ceremonia de admisión, sólo vio las caras
que conocía, e inevitablemente habló, eso es todo.
En los últimos seis meses, cuando se hablaba de que Sakuta conocía a Ikumi,
como mucho, sólo sabía que ésta estudiaba en la Facultad de Enfermería.
La universidad a la que asiste Sakuta tiene una Facultad de Medicina, y una
Facultad de Enfermería que tiene como objetivo la formación de enfermeras. La
Facultad de Medicina tiene un campus propio, pero el primer año se centra en
asignaturas generales, por lo que los estudiantes de otras facultades también
acudirán al campus de Kanazawa. Ikumi también es una de ellas.
De hecho, en la fiesta de la semana pasada también participaron dos chicos de
enfermería y una chica de medicina.
Tal vez al notar la mirada de Sakuta, Ikumi se volvió hacia él. Sakuta recuerda
que los lentes que lleva, ahora no existen. Aun así, los ojos de Ikumi captaron a
Sakuta. Sus ojos parpadearon dos veces, y su expresión era la misma que cuando
estaba leyendo un libro. Después de parpadear por tercera vez, volvió a su postura
original, apoyó un hombro en la puerta del tren y sólo miró momentáneamente
hacia el exterior del tren que se detuvo sin darse cuenta en la lluvia.
Hoy, sin ningún incidente con Akagi Ikumi, el tren llegó a la estación de
Kanazawa, donde se encontraba la universidad.
Sakuta bajó del tren y se dirigió al andén, y subió las escaleras para pasar por las
puertas de los boletos. Cerca de la entrada de la estación de Kanazawa, poco
después de la finalización del proyecto de renovación, se puede ver una nueva
modernización.
También se reubicó la estación costera de Kanazawa, anteriormente cercana, para
facilitar el transbordo de trenes.
Para llegar al campus, utilice el pasillo y las escaleras que conducen al lado oeste
de la estación. La pasarela elevada, amplia y fácil de recorrer, está bien
organizada.
Después de bajar las escaleras, Sakuta camina por la vía del tren durante tres
minutos para llegar al campus. Hoy había estudiantes caminando por esta

|39
carretera. Si sólo se cuenta el número de alumnos del instituto, debe ser cinco
veces mayor que el de la escuela secundaria, pero la hora de inicio de las clases
es diferente, por lo que el ambiente es mucho más tranquilo que el de la estación
matinal del instituto.
Ahora es el momento de la segunda sesión para ir a clase.
Sakuta también se unió, pasando por la puerta principal. Entonces, el camino
recto que está en el centro del campus da la bienvenida a Sakuta.
Cuando Sakuta acude a hacer el examen, siente que este camino arbolado "parece
una universidad", como una escena universitaria que aparece en una película o
serie.
Al entrar en el campus, a la izquierda está el gimnasio público que también se
utiliza durante las ceremonias de admisión. Adelante está el campo. Ahora hay
cinco o seis personas trotando en las afueras. Quizás el club de fútbol practica
solo cuando no hay clases. En comparación con antes del instituto, el tiempo de
actividad del club parece más libre.
El edificio de tres plantas situado frente al parque infantil, al otro lado, es
básicamente el edificio principal del campus para las clases. A primera vista,
parece un edificio cuadrado, pero en realidad lo es con un amplio atrio. La
segunda clase de hoy también está aquí.
Sakuta estaba cerca del centro de la universidad... girando justo delante de la torre
del reloj que se erigía como un símbolo de la universidad.
En ese momento, vio una voz corriendo que se acercaba por detrás. Tras el
estruendo de los pasos que le perseguían, alguien le dio una palmadita en la
espalda a Sakuta.
"Buenos días Azusagawa"
"Fukuyama, llegas temprano"
Takumi Fukuyama fue junto a Sakuta. Sakuta fue la primera persona con la que
habló después de la universidad, y la primera que le preguntó: "¿De verdad estás
saliendo con Sakurajima Mai?". Entonces, cursaban la mayoría de las mismas
asignaturas, por lo que naturalmente estaban mucho tiempo juntos en el campus.
"El viernes pasado, ¿qué pasó?"
Takumi movió la cara con una expresión de interés.
"¿Qué pasó?"

|40
Sakuta no entendía en absoluto lo que decía.
"Esos chicos te guardan rencor, porque estabas con Mito-san y te fuiste con ella"
"Eso no es así"
"Es obvio que se fueron y desaparecieron juntos"
"Volví porque la fiesta había terminado. Y tenía trabajo a tiempo parcial, así que
me fui con ella a la estación"
"En cierto modo es aburrido. Pero lo que te pasó también es muy molesto"
¿Qué quería decirle a Sakuta?
Sakuta dijo casualmente lo mismo que Takumi y entró en el edificio principal del
campus. Su destino era el tercer piso. Sakuta subió las escaleras paso a paso.
Durante este periodo, Takumi no paraba de hablar, como qué canciones cantaba
en el karaoke, quién cantaba tan bien, y las canciones de Touko Kirishima eran
muy populares, etc., contándole todo tipo de información a Sakuta.
"¿Sigue siendo popular Touko Kirishima?"
Sakuta había oído el nombre, así que preguntó. Empezar una actividad centrada
en Internet parece ser una cantante muy apoyada por el grupo de edad de diez a
veinticinco años. Debido a su misterioso rostro, la gente ha adivinado
repetidamente su verdadera cara. Actualmente, sólo se sabe que es una mujer, de
entre quince y veinticinco años.
"En lugar de seguir siendo popular, debería decirse que actualmente es muy
popular, ¿quizás lo sea después?"
Aunque no estaba claro si era ahora o en el futuro, su popularidad seguía viva.
Sakuta tampoco sabía que entre las canciones que son populares ahora se
encuentran las de los cantantes online.
"Escucha también esta canción"
Takumi mostró su smartphone de lado.
En la pantalla se reflejaba un pie descalzo sobre la hierba. Se presume que es una
niña por sus rasgos. Justo cuando Sakuta estaba pensando así, una hermosa y
profunda voz cantando salió del smartphone.
La escena cambió, esta vez se reflejaba su espalda, y el escenario también era
visible, podía decir que estaba de pie en medio del estadio. No había

|41
espectadores. Sakuta recordaba este diseño, era el Estadio Internacional de
Yokohama.
A continuación, un primer plano desde el lado. Estaba cantando el coro.
El ángulo de la toma era muy cerrado, incapaz de captar completamente su rostro,
y sólo se podía ver la parte de debajo de los labios. Sakuta sintió curiosidad, pero
antes de que pudiera averiguarlo, la canción terminó.
Al final del vídeo, los oídos de la mujer se reflejaban, y Sakuta supo que se trataba
de un anuncio de los últimos auriculares inalámbricos.
"Esta es la canción de Tokuko Kirishima"
Takumi le dijo brevemente.
"Entonces, ¿esa persona era Touko Kirishima hace un momento?"
"Probablemente no"
"¿Qué?"
"Esa persona de hace un momento era una belleza misteriosa que cantaba muy
bien"
¿Por qué sabía que era una mujer hermosa cuando claramente no vio su rostro?
Pero su vigorosa respiración hacía sentir que era una mujer hermosa...
"Entonces, ¿quién era esa hermosa chica del anuncio?"
No pudo ver su aparición al final del vídeo, por lo que sintió curiosidad.
"Así que es una chica misteriosa, ¿verdad?"
"¿Eso significa que nadie conoce su origen?"
"Así es"
Esto fue bastante complicado. Touko Kirishima era una misteriosa cantante
online, y también de origen desconocido.
"Ah, pero alguien difundió el rumor de que esta persona podría ser Sakurajima
Mai"
"Si es Mai-san, el efecto publicitario de mostrar su cara es mejor..."
Desde su infancia se dedicó al mundo del espectáculo, y volvió a ocupar el trono
de la heroína femenina de las series dramáticas matinales, y fue desde ese

|42
entonces las personas de todas las edades la conocen. Especialmente si esa
persona de ahora era Mai, aunque sólo se vieran sus piernas, su espalda y sus
labios, Sakuta la reconocería de inmediato.
"No estoy hablando de la cantante. Se rumorea que algunas personas adivinan
que la verdadera identidad de Touko Kirishima es Sakurajima Mai"
Sakuta se colocó la mano en la frente, ya que era una estupidez.
"Ahora parece que mucha gente apoya este rumor"
Takumi miró su smartphone y lo dijo. Parecía que estaba investigando de nuevo.
"Ten cuidado"
Si se cayera por estar ocupado con su teléfono móvil mientras camina, no
dormiría bien por la noche.
"¿Qué es esa amabilidad de repente?"
Sakuta decidió fingir que no había oído la broma.
"Y entonces, crees que Touko Kirishima es Sakurajima Mai, ¿qué te parece?"
"¿Cómo es posible?"
Al menos Sakuta no escuchó a Mai mencionarlo en absoluto, sin mencionar que
Mai le habló de Touko Kirishima. Sakuta recordó que la generación más joven
de la agencia dijo que era popular hace poco, y también difundió una canción
para que Mai escuchara lo que decía entonces.
"Creo que su voz es un poco similar"
En ese momento, los dos llegaron a la puerta del aula 301. Hoy tendría su segunda
clase de lengua extranjera, la asignatura era el español, pero para Sakuta era
opcional.
"Nos vemos pronto"
"Sí"
Mientras tanto, Takumi tomaba chino como asignatura opcional. Sakuta se
despidió de él en el pasillo y entró solo en el aula.
Cuando Sakuta entró en el aula, lo primero que escuchó fueron unas fuertes risas:
cinco chicas sentadas juntas en los asientos cercanos a la entrada. Las cinco
llevaban faldas largas entre amarillas y caqui claro, la parte superior de sus
cuerpos también llevaba camisetas del mismo estilo de diseño, y sus zapatos eran

|43
deportivos. Esta coherencia era aceptable si se trataba de la ropa de un grupo de
ídolos.
Sin embargo, para la ropa, Sakuta no estaba en condiciones de decir que los otros
eran los únicos... Hasta que Takumi, que acababa de salir, llevaba una camiseta,
unos pantalones y una mochila negra, los dos parecían una pareja real. Por cierto,
la mochila de Sakuta fue un regalo de Mai por celebrar su entrada en la
universidad.
Sakuta se sentó junto al grupo de chicas que charlaban y estaban sentadas en el
centro del pasillo. Los pupitres de tres personas estaban dispuestos en tres filas
del aula. En comparación con las aulas del instituto, la anchura es más o menos
la misma y la longitud es mayor, por lo que la impresión que da la gente no es de
amplitud, sino de profundidad y longitud.
Sakuta sacó de su bolso un libro de texto de español, así como un libro de
matemáticas para su trabajo a tiempo parcial en la escuela de tutoría de hoy. Lo
primero que abrió fue el libro de matemáticas.
Escribió sus preguntas de práctica caseras con antelación para preparar la clase
de esta noche.
"¿Está bien si me siento aquí?"
En este momento, esta voz vino de cerca.
Sakuta levantó la vista y vio una cara conocida.
Mito Miori a quien conoció en la fiesta del viernes pasado. Su cabello suelto
formaba una media bola atada al borde superior de la parte posterior de su cabeza
también era muy llamativa hoy.
"Eso no está permitido"
Antes de ir a clase hoy, Sakuta la había llevado supuestamente a su casa. Sakuta
parecía guardarle rencor, si seguían siendo perseguidos por otros
innecesariamente, no era ninguna broma.
"Pero debo sentarme para la clase"
Cuando Miori dijo eso, ya estaba sentada junto a Sakuta.
"Hay otros asientos"
"He mirado antes y sólo te he reconocido a ti"
"¿Por qué no tomas las mismas lecciones que tus amigos?"

|44
Además del español y el chino como segundas lenguas extranjeras, también había
varias opciones como el alemán, el francés y el italiano. Cuando dio la
introducción a la clase por primera vez la semana pasada, debería haber sabido
que ninguno de sus amigos eligió el español.
"¡Uf!"
Miori suspiró deliberadamente tras escuchar las palabras de Sakuta.
"..."
Sakuta fingió no oírla y siguió calculando sus respuestas en el cuaderno.
"Ugh......"
Entonces escuchó otro largo suspiro.
"Lo siento. ¿Interrumpo?"
"No me he molestado, no hace falta disculparse, así que no te molestes"
Sakuta resolvió el problema de la ecuación paso a paso.
"En otras palabras, quieres decir que soy molesta, ¿verdad?"
"¿Has pasado algo malo?"
preguntó Sakuta con tanta indiferencia.
"¿Quieres escucharme?"
"¿Quieres que te escuche?"
"Durante las vacaciones de verano, Manami y los demás fueron a la playa"
"¿Y?"
"No me han invitado"
Miori frunció los labios, con una expresión de insatisfacción. Miró con rabia el
llavero de la mascota local que colgaba de su dedo índice. Sakuta se quedó
mirando a la mascota. Seguramente fue un recuerdo que le dieron los amigos que
fueron a jugar a la playa.
"Tienes un buen llavero, tu amigo tiene buena vista"
"¿Cómo lo sabes?"
"Mientras vivas en Fujisawa durante tres años, podrás contarlo"

|45
El llavero es el de la Caminante de Enoshima. Una actividad para promover el
encanto de la ciudad de Fujisawa, declarada oficialmente como mascota local no
oficial.
"En otras palabras, no te invitaron a la playa. Pensé que era porque no tenías un
teléfono móvil"
Sakuta hizo una deducción relevante, y Miori la miró con desprecio.
"Debería haber estado presumiendo ante ti, "¡Nos vio un hombre guapo en la
playa!" ¿Es así?
"No dijeron nada, así que no pudieron ser visto por un hombre guapo"
Miori volvió a tener una expresión tranquila y fijó el llavero que colgaba de su
dedo en la cremallera del estuche.
"Ahora estás con esa expresión de "Intentas llevarme allí y seguro te invitaran"
"No voy a mostrar esa expresión. Piensa en ello por dentro". Miori se sujetó las
mejillas torpemente.
"Tu personalidad es realmente sorprendente"
Sakuta sólo pudo sonreír un poco.
"Oh~~ Es un amigo..."
"..."
"Ah, ahora tienes una expresión de "esta persona no es tan buena"
Miori se sujetó así las mejillas y miró a Sakuta por el rabillo del ojo.
"Esta es la expresión "Esta persona no es tan buena y molesta" "
"Tu personalidad es realmente sorprendente"
"No está nada mal"
La personalidad de Sakuta hizo sonreír a Miori. Entonces suspiró por tercera vez.
Esta vez no fue intencionada, sino que salió forma natural.
"Dijeron que organizarían a otro lugar para la próxima vez como disculpa"
"Eso suena genial"
"..."

|46
Los ojos de Miori volvieron a recoger el descontento.
"Si tienes algún comentario, como. "Sólo quieres utilizarme para encontrar
hombres guapos, ¿verdad?" ¿Qué te parece esto?"
Sakuta pensó que mientras Miori estuviera allí, los participantes masculinos se
acercarían mucho a ella. La fiesta de la semana pasada lo demostró.
"Azusagawa-san, ¿quién crees que soy?"
" “Ser la única chica guapa y popular entre los chicos y por eso mis amigos no
me invitaron a ir a la playa”, eso creo "
Sakuta dijo sus pensamientos directamente mientras hacía los problemas en su
libro.
"Tienes una mala personalidad"
Aunque se quejaba mucho ante Sakuta, la actitud de Miori cedía a medias ante
las palabras de Sakuta. También se dio cuenta de la razón por la que su amiga no
la había invitado. Probablemente, algo similar había sucedido varias veces hasta
ahora, tal vez muchas. Estaba muy cansada de esta situación.
"Si no quieres, no vayas con ellas". Cuando Sakuta lo dijo, una voz enérgica
interrumpió.
"¿Ir con ellas? Yo también quiero ir"
No sólo la voz, sino que una chica se asomó por detrás y se interpuso entre Sakuta
y Miori...

|47
|48
Era alguien a quien Sakuta conocía bien, se conocían antes de entrar en la
universidad.
Era Hirokawa Uzuki.
"No puedes ir porque eres un ídolo"
"Uhhhh~~"
Su pronunciación no era clara porque tenía una pajita en la boca mientras bebía
té de burbujas.
Hablando de por qué Uzuki estaba aquí, era por supuesto porque ella también era
un estudiante en esta universidad, y estaba estudiando en la Facultad de Ciencias
Estadísticas como Sakuta.
Parecía estar influenciada por Nodoka, que había anunciado antes que iba a entrar
en la universidad.
Sakuta nunca había oído hablar de que Uzuki se presentara al examen, así que
después de la ceremonia de entrada, se sorprendió al ver a Uzuki aparecer de
repente con Nodoka.
Ahora Sakuta estaba mirando a Uzuki.
"Onii-chan, ¿quieres un poco?"
Pareció no entenderlo y apuntó con la pajita de té de burbujas a Sakuta.
"No"
Un beso indirecto con un ídolo activo no debería ser bueno.
Uzuki volvió a chupar el té de burbujas con su pajita. Exudaba un aroma dulce,
y masticaba con la boca, mirando de un lado a otro a Sakuta y Miori.
"Onii-chan, ¿Tienes una nueva novia?"
Sakuta pensó que iba a decir algo, pero en lugar de eso hizo esta extraña pregunta.
"No"
"Es muy linda"
"Ella es...."
Sakuta se quedó sin palabras, ya que no se le ocurría cómo describir su relación
con Miori. Los dos se reunieron el viernes pasado y no se conocían.

|49
"Soy su futura amiga, Mito Miori"
La propio Miori respondió en lugar de Sakuta.
"¡Soy Hirokawa Uzuki, su amiga!"
Uzuki extendió su mano y estrechó la de Miori vigorosamente. Miori agitó su
mano violentamente de arriba abajo, e incluso su cabeza tembló.
"¿Por qué le llamas “Onii-chan” ?"
Después de estrechar la mano enérgicamente, Miori preguntó.
"Porque es el hermano mayor de Kaede-chan, así que también es mi hermano
mayor". Así respondió Uzuki.
[NOTA DE TRADUCTOR: Uzuki llama a Sakuta Onii-chan, pero en esta parte la dejé como
“hermano mayor”]

En la situación de Uzuki, parece que la relación interpersonal se basa en Kaede,

así que desde que conoció a Sakuta, la llamó así.
"Azusagawa-san, así que tienes una hermana menor. Entonces, ¿tu hermana
menor y Hirokawa-san son buenas amigas?"
"Es mucho menos trabajo si se entiende rápidamente. Pero, básicamente, son más
bien fans que buenos amigos"
Mientras Sakuta le explicaba a Miori, Uzuki corrió hacia el frente del aula.
"¡Buenos días a todos~~!"
Dijo enérgicamente como saludando a los fans en el escenario. Un grupo de
chicas reunidas en los asientos delanteros respondió: "Buenos días".
El equipo de cinco personas más Uzuki se convirtió en un grupo de seis personas.
Sin embargo, tal vez porque las ropas de los cinco se parecían, Uzuki, que llevaba
pantalones estrechos y una rebeca larga, era la única persona que parecía fuera
de lugar. La palabra "patito feo" cruzó la mente de Sakuta por un momento, pero
ya se había convertido en un cisne...
"Así que Azusagawa-san..."
Miori quería quejarse.
"¿Qué pasa?"
"Conoces a muchas chicas hermosas"

|50
"Incluyéndote también a ti, Mito"
"No quise decir eso, tu personalidad es realmente mala". Volvió a hacer un
puchero.
Entonces, "¿Eh?", escribió una pregunta en su rostro.
"¿Acabas de llamarme "Mito"?"
"Como ya eres un amigo potencial, quería intentar acercarme"
El problema de matemáticas que estaba haciendo Sakuta estaba terminado, así
que deja que los dos estudiantes lo entiendan de nuevo más tarde.
"'Azusagawa' se siente muy largo"
"¿Es así?"
"¿Azusa?"
"Suena como el nombre de un tren expreso"
"¿Sagawa?"
"Suena como el nombre de un servicio de entrega urgente"
"Llamar "Sagawa-san" es como pretender ser familiar, así que te llamaré
Azusagawa-san".
Después de dar una vuelta y volver al punto original, el profesor español entró
por fin en el aula.

|51
 5
Las clases comienzan a las 10:30 en la segunda sesión de la mañana y terminan
a las 12 después de noventa minutos según la hora.
"¡Hasta la próxima semana!"
El profesor de español, Pedro, dijo "Hasta la próxima semana" y salió del aula.
"¡Adiós!"
Diciendo "Adiós" alegremente, fue Uzuki quien respondió a la salida del
profesor y saludó enérgicamente.
[NOTA DE TRADUCTOR: Las conversaciones resaltadas en realidad si la dijeron en
español.]

El profesor Pedro respondió con una sonrisa.

El alegre profesor de español también apreció el oficio de Uzuki.
En cuanto el profesor Pedro salió con el pie delantero, Takumi entró en el aula
con el pie trasero.
"Azusagawa, ¿qué quieres comer?"
preguntó Takumi en cuanto vio a Azusagawa, pero desvió la mirada hacia un lado
mientras caminaba. Takumi debería haber estado mirando a Miori, que estaba
metiendo los libros de texto en una bolsa.
"Chao"
Miori dijo un amistoso "Adiós" en español, levantó ligeramente la mano para
hacer un gesto y se levantó, pasando junto a Takumi y desapareciendo por el
pasillo.
"Azusagawa, ¿qué ha pasado?"
Takumi puso las manos sobre la mesa mientras se acercaba.
"Dijiste que no habías hecho nada esta mañana, ¿verdad?"
"Sólo ha dicho ser mi futura amiga"
"Entonces, yo también quiero ser"
"Puedes preguntarle a Mito"

|52
"¿Incluso la llamas así? La persona que atrapó a Sakurajima Mai es
completamente diferente..."
Su mirada era distante.
Cuando los dos estaban hablando así, los primeros de la clase también empezaron
a discutir sobre el almuerzo.
Era un grupo de chicas incluyendo a Uzuki.
"¿Vas a la cafetería del campus?"
"¡Quiero comerme un Yokkaichii!"
La primera reacción fue la de Uzuki. Yokkaichii era el famoso bol de arroz del
campus, arroz con pollo molido dulce y salado y un huevo caliente de primavera
que sabía muy bien.
A Sakuta le dieron ganas de comérselo después de escucharlo.
"Entonces vamos"
Sin embargo, Uzuki inmediatamente pensó en algo "¡Ah!"
"Me olvidé de tomar fotos para hoy, tengo que irme primero. Lo siento". Se cruzó
de brazos y se disculpó ante todos.
"¿Esta es la última revista de moda?"
"Esa escena es muy bonita, ¿verdad?"
"Lo compraré la próxima vez"
"Hay que comprar, hay que comprar"
"Hagamos una foto"
Las chicas de alrededor se turnaban para hablar con Uzuki en un tono
emocionado.
"¡Hasta mañana!"
En respuesta a ellos, Uzuki dijo: "Hasta mañana", saludó y salió corriendo del
aula con entusiasmo.
Entonces, la conversación entre las chicas se interrumpió temporalmente.
"¿Qué vas a comer?"

|53
"No lo sé"
"Ayer comí demasiado y hoy sólo quiero comer un sándwich. Es arriesgado"
"Lo entiendo. Yo también"
"Entonces vamos"
Salieron del aula con sonrisas suaves, su entusiasmo era completamente diferente
al de antes.
Nadie echó de menos el tema de Uzuki.
Cuando desaparecieron por completo en el pasillo.
"Siempre he sentido que las chicas dan mucho miedo..." dijo Takumi en voz baja.
"La gente es así, ¿verdad?"
La gente actuaba con alegría cuando ella estaba allí, así que, en comparación con
el instituto o la escuela secundaria, las relaciones interpersonales deberían ser
más relajadas. Cuando existe la "clase", todo el mundo está acostumbrado a
dividir las líneas con más detalle, y la línea entre lo que le gusta y lo que no le
gusta es mucho más clara.
En la universidad hay una relación bastante floja y con ella se establecen también
relaciones interpersonales.
"Azusagawa, siento que tú también das miedo"
"Démonos prisa en ir a la cafetería, ya casi no tenemos asientos"
Desde la torre del reloj, siguieron recto por el camino arbolado hasta el final y
giraron a la izquierda y entraron a la cafetería del campus. La sala de conferencias
también se encuentra en este edificio, y la cafetería del campus está en la primera
planta.
En la hora punta del almuerzo, los 400 asientos están casi llenos, y cuesta mucho
esfuerzo encontrar un asiento vacío.
Los tres chicos se fueron después de comer, y entonces Sakuta y Takumi
ocuparon sus lugares en esta mesa, y entonces Takumi también trajo la comida
de Sakuta en una bandeja.
Ambos ordenaron Yokkaichii.
Una ración normal sólo cuesta 300 yenes, lo que resulta económico y asequible.
Las comidas en la cafetería del campus suelen ser muy baratas, los fideos soba y

|54
los fideos udon se pueden comer incluso por 100 yenes. La cafetería del campus
es un buen aliado para los estudiantes hambrientos.
De vez en cuando, puede ver retratos de familias o personas que no son como los
estudiantes universitarios o la gente del campus, pero la gente de fuera de la
escuela también puede utilizar estas instalaciones, así que no importa.
Últimamente, las universidades están tratando de abrirse al exterior para
comunicarse con los residentes locales. Por eso, muchas universidades han
construido sus restaurantes como cafés de moda, y a veces puede ver reportajes
especiales en la televisión.
Los cuencos de arroz de Sakuta y Takumi desaparecen unos cinco minutos
después. Los dos calmaron sus gargantas con té gratis.
"Azusagawa, ¿puedes presentarme a una chica?" En este momento, Takumi lo
dijo.
"¿Dónde están las chicas con las que intercambiaste información de contacto en
la fiesta?"
"No me responden"
"Lamento tu esfuerzo"
"Incluso si fuera Toyohama-san estaría bien"
"Harás que Toyohama se enfade si dices esas palabras. Tiene un punto muy bajo"
Sakuta tomó otro sorbo de té. En ese momento, vio un objeto brillante en la
entrada del restaurante.
Sakuta también pudo ver a otros estudiantes rubios en el campus, pero esta
persona tenía, sin duda, el pelo rubio más cuidado. En el campus, se ató las puntas
de su pelo rubio con orgullo y lo colgó por delante de los hombros.
Nodoka miró alrededor de la cafetería como si buscara a alguien.
Entonces sus ojos se encontraron con los de Sakuta. Cuando lo pensó, dio un paso
adelante. Parecía que la persona que buscaba era Sakuta.
"Por fin nos conocemos"
Su tono sonó como si la culpa fuera de Sakuta desde el principio.
"¿Hay algún problema?"
Nodoka miró a Takumi que estaba con Sakuta.

|55
"Te dejaré por un momento"
"Por favor, cuídate"
Takumi entregó a Sakuta fácilmente.
Nodoka no dijo lo que quería hacer, y se dirigió hacia la salida ordenadamente en
cuanto se dio la vuelta. Si Sakuta no la seguía, estaría acabado, así que Sakuta
dejó su vajilla, y persiguió a Nodoka y se fue.
Sakuta y Nodoka caminaron despreocupadamente y se sentaron en un banco junto
al edificio de investigación. El club de baile está practicando la danza, y pueden
verlo desde aquí con el reflejo del espejo del edificio.
Nodoka se limitó a observar cómo practicaban el baile y no habló durante un rato.
"¿Qué pasa?"
Sakuta tomó la iniciativa de hacer la pregunta brevemente.
"...Hoy, ¿has conocido a Uzuki?"
"Sí, tomamos clases de español juntos"
Nodoka debería haberlo sabido hace tiempo y por eso buscaba a Sakuta.
"¿Dijo algo?"
"¿Qué quieres decir?"
"..."
"Me he molestado en venir aquí contigo, así que no seas tímida y dímelo"
"¿Cómo se veía o se comportaba hoy?"
Aunque Sakuta se burló un poco de ella, la expresión de Nodoka siguió siendo la
misma, y se limitó a mantener la vista en el ensayo del club de baile.
"Nada, como siempre, ¿verdad?"
Al menos, Sakuta no sintió que nada fuera mal.
Uzuki se unió de repente a la conversación entre Sakuta y Miori, le ofreció a
Sakuta beber su té de burbujas, y luego se unió al grupo de chicas con entusiasmo,
y utilizó el español que acababan de aprender más activamente que nadie... y
después de que se fue, el grupo de chicas dejó de hablar de ella. Todo esto era lo
habitual en Uzuki.

|56
"¿Te ha dicho algo?"
"No"
"¿Qué hay de 'Sweet Bullet'?"
"Nada"
"Ya veo..."
Sakuta no pudo adivinar en absoluto lo que quería decir.
"¿De qué tema estamos hablando?"
Tras la pregunta de Sakuta, Nodoka finalmente lo miró. Sus ojos parecían
enfadados, pero también avergonzados.
"Ayer, algo pasó..."
"¿Algo?"
"Fue una discusión..."
"¿Discusión...?"
"…"
Sakuta pensó que la palabra no encajaba por dos razones. La primera razón era
que no podía imaginarse a Nodoka y Uzuki peleando.
La segunda razón fue la actitud de Uzuki hoy. Fue completamente ordinario,
como siempre. En comparación con la cara triste de Nodoka, Sakuta no pudo
evitar preguntarse si algo iba mal.
"¿Cuál fue el motivo?"
"...Hemos graduado a dos miembros, ¿lo sabías?"
"Sí"
Los miembros de los que hablaba Nodoka eran los del grupo de ídolos "Sweet
Bullet" al que pertenecían Nodoka y Uzuki.
Hace aproximadamente medio año, dos de los siete miembros abandonaron el
grupo.
[NOTA DE TRADUCTOR: El término “graduado o graduación” se la utiliza en Japón cuando
un miembro ídolo deja el grupo. No solo se utiliza este término en ídolos, también los hacen
celebridades.]

|57
Ahora quedan cinco personas que participan en las actividades de los ídolos.
"A partir de ese entonces, la empresa de la agencia discutirá el futuro con
nosotros..."
"¿Fue una discusión del tipo "quieres continuarlo o disolverlo"? "
"…."
Nodoka no dijo una palabra para desmentir a Sakuta en este asunto, y eso también
fue una respuesta a Sakuta.
"Cantar en el Budokan a los tres años de la creación de nuestro grupo... Este solía
ser nuestro objetivo"
[NOTA DE TRADUCTOR: El Budokan es un estadio de capacidad para 15.000 personas y
que es muy popular en Japón para espectáculos de artes marciales, pero también se los utiliza
para celebrar conciertos.]

La razón de usar el tiempo pasado es porque ha pasado mucho tiempo desde su

debut, y el presente es para reconsiderar el futuro. Quizás esa era la intención de
Nodoka.
"Sin embargo, a medida que crecen tus fans, también crece tu trabajo, ¿no?"
Participar en festivales de música en verano, y también viajar por las principales
ciudades para celebrar conciertos individuales. Cuando dio un concierto en
Tokio, Kaede invitó a su amiga Kotomi Kano a acompañarla. La sala de 2.000
personas se llenó de emoción. Una vez que Kaede regresó a casa, dijo
emocionada: "Fue divertido ver eso, fue realmente bueno". Le contó a Sakuta sus
pensamientos.
Hablando del trabajo de cada miembro, Uzuki señaló que su presencia en los
programas de concursos, y los anuncios de televisión en los programas de lugares
de compras han aumentado gradualmente. Su fuerza reside en su capacidad de
reírse dulcemente en varios lugares con palabras y actos inesperados.
Nodoka aparece a menudo en los programas, en papeles como el de guardia, y es
muy conocida por su actitud y comportamiento.
Los demás miembros también están activos en el campo de la fotografía,
actuando como invitados en series dramáticas o trabajando duro en programas de
variedades deportivas, y cada uno de las cinco amplía el escenario para mostrar
sus habilidades.
Dicho esto, seguía siendo un grupo que sólo conocían lo iniciado.

|58
"Entonces, discutí lo que Sweet Bullet debería hacer en el futuro. Pero Uzuki
tiene muchos problemas... Poco a poco es incapaz de cooperar con todo el mundo,
y la empresa de la agencia parece tener varias consideraciones"
"¿Qué tipo de consideración?"
"… Dejar que Uzuki haga su debut en solitario"
Dijo Nodoka en voz baja. Era una voz que reprimía las emociones. Nodoka fingió
ser ordinaria y dijo esta frase con normalidad.
"Ayer, después del concierto con la agencia, oí al director general hablar con
alguien sobre el tema"
Sakuta finalmente vio el supuesto desencadenante de la disputa.
"Dejando de lado la empresa de la agencia, ¿sabe Hirokawa de esto?"
"Probablemente no"
Sakuta pensó que sí. Si lo supiera, la perspectiva de este asunto cambiaría
drásticamente.
"Toyohama, ¿qué quieres hacer?"
"Yo... todavía quiero estar en el Budokan con Sweet Bullet con todas"
Al decir esto, Nodoka volvió a centrar su atención en la chica que estaba
practicando el baile.
"Sin embargo, también quiero que se aprecie el duro trabajo de los demás
miembros. Después de todo, Uzuki ha trabajado más que nadie... Realmente tiene
la capacidad de hacer sonreír a todo el mundo"
"Así que fue eso. Le dijiste Hirokawa sutilmente, pero ella no lo entendió... Así
que cuanto más se habla de eso, más ganas se tienen de explicar. Es como perder
los nervios y hacer que el ambiente parezca una pelea..."
En contraste con su lujosa apariencia, Nodoka tenía una personalidad seria.
Preocupada por los sentimientos de Uzuki, dijo algo que no debería ser dicho.
Sakuta también podía imaginar esa escena.
"...Así que eso es lo que se siente"
Dado que se trataba de una situación oculta, también se puede entender por qué
Nodoka utilizó la palabra "Discusión". Pero, aun así, probablemente este era su
estado de ánimo unilateral. Después de todo, Uzuki parecía como si hoy no

|59
hubiera pasado nada, si no supiera lo del debut en solitario, sus argumentos no se
solaparían.
"Los otros miembros tuvieron el mismo pensamiento... así que parece que las
cuatro también la están culpando"
Nodoka se sentía culpable y se avergonzaría de encontrarse con Uzuki, así que
buscó a Sakuta para que intercediera.
"¿Qué? Eso es normal"
"¿Qué?"
Seguramente estaba insatisfecha con la reacción despreocupada de Sakuta, y
Nodoka lo miró seriamente.
"Me preocupa mucho este asunto"
"¿No es agradable tener un problema tan grande?"
"..."
"En general, te quejas del aumento de trabajo, pero no es el mismo de siempre...
Si le dices a Mai-san este tipo de cosas, te dará una paliza"
"Bueno, eso es..."
Sakuta sintió que su cerebro tenía un mal presentimiento. No sabía por qué sentía
que iba a ser golpeado en esta situación. Nunca menciones esto delante de Mai.
"..."
Parecía que aunque Nodoka escuchaba las palabras de Sakuta, aún no las había
aceptado del todo.
"Si realmente te importa Hirokawa, vuelve a hablar con ella. No te acerques a un
extraño como yo para preguntar por la situación"
"¡Eres tan molesto! Conozco ese tipo de cosas"
Tal vez porque estaba impaciente, Nodoka se levantó a pesar del impulso
emocional.
"Soy una tonta por discutir contigo. Gracias"
¿Esto es ira? ¿O sigue agradecida? Emocionalmente confusa, Nodoka se marchó
con pasos agitados.

|60
La chica que estaba practicando el baile miró este lugar con una expresión de
"¿Qué está pasando?", sus ojos se encontraron con los de Sakuta, y se alejó
apresuradamente.
"No quiero hacerme más famoso"
Tiene la sensación de que Nodoka ha mejorado después de convertirse en
estudiante, pero también siente que no ha cambiado nada frente a Sakuta.
"Sí, lo que sea..."
Sakuta se levantó y estiró su cuerpo.
El cielo, que estaba lluvioso por la mañana, estaba ahora completamente
despejado.
Lo que Sakuta acaba de escuchar también era como el tiempo. Las emociones
serán soleadas, nubladas y lluviosas, así que está bien dejar los asuntos de Nodoka
y Uzuki en paz. El tiempo de hoy ha sido malo.
Estas dos son diferentes de los amigos comunes, son del mismo grupo de ídolos
y tienen el mismo objetivo... Les une la confianza y los grilletes que sólo pueden
nacer trabajando juntos.
Aunque no son amigas, pueden confiar el uno en el otro. Aunque no son amigas
íntimas, pueden apoyarse mutuamente.
No sólo eso, Sakuta también sabe que son amigas fuertes el uno del otro.
Sólo que el entorno había cambiado un poco, y su relación no se vería sacudida
por pequeñas cosas como ahora.
Sakuta estaba pensando sinceramente en eso.
Era un asunto trivial.
Pensó que no era demasiado grave.
Sin embargo, la situación evolucionaría en una dirección inesperada. Lo más
extraño ocurrió al día siguiente.

|61
|62
 1
Al día siguiente, 4 de octubre, Sakuta saludó la mañana como de costumbre.
Primero, Nasuno le pisó la cara y le despertó, instándole a ir al salón con un grito
de "miau~~" y pidiéndole el desayuno. Después de echar comida seca en el plato
del gato, preparó el desayuno para dos en la mesa y preparó el almuerzo para
llevarlo al campus.
Sakuta terminó su desayuno primero.
"Kaede, ya es de día"
Luego se dirigió a la puerta con el cartel de "Kaede" y la llamó.
"..."
Aunque no hubo respuesta, Sakuta no pudo abrir la puerta.
Últimamente, su hermana pequeña parecía estar entrando en una edad
sentimental. Si Sakuta abría la puerta sin permiso, Kaede se quejaría airadamente.
Así que Sakuta se quedó callado.
Después de un minuto, Kaede salió de su habitación.
"...Onii-chan, estoy despierta"
Sin embargo, sus ojos seguían cerrados.
"Vamos, tienes que lavar los platos, ¿verdad?"
"Bien~~ Lo haré"
Entonces Sakuta salió al exterior.
El tiempo estaba generalmente despejado.
Al otro lado, había nubes con forma de algodón de azúcar alargado, podía sentir
el cielo azul. El aire estaba seco hoy, lo que era un toque de piel en otoño.
Caminamos bajo un cielo tan claro hasta la estación de Fujisawa. Desde la
estación, hay que tomar la línea JR Tokaido hasta la estación de Yokohama, luego
hacer un transbordo a la línea Keikyu durante unos 20 minutos y llegar a la
estación Kanazawa, donde se encuentra el campus. Había casi una hora desde
casa hasta el campus.
Al salir de las puertas de la estación, los demás estudiantes se dirigieron en grupos

|63
al campus.
Algunas personas encontraron a sus amigos y los saludaron, y muchas personas
caminaban mientras llamaban o enviaban mensajes de texto a sus amigos, y otras
caminaban en silencio mientras escuchaban música. En cuanto a Sakuta... fue una
de las personas que bostezó y avanzó con ojos somnolientos.
Día tras día, la escena era la habitual.
Al pasar por la entrada principal, se podía ver más gente, y el ambiente
circundante parecía de repente enérgico. Es lo mismo de siempre.
El mismo escenario del campus que ayer.
La misma apariencia de los estudiantes de siempre.
A algunas personas les parece que la vida universitaria sin cambios es muy
aburrida. Sakuta oía a menudo a la gente decir en el campus que creían que
tendrían una experiencia más colorida y feliz al entrar en la universidad.
Sin embargo, desde el punto de vista de Sakuta, nunca se quejó del aburrimiento
y del mismo paisaje cada día.
La serenidad es lo mejor.
Era cierto que todo en este mundo era tan pacífico como siempre.
Mientras observaba el campus que estaba acostumbrado a ver, Sakuta pensó en
este tipo de cosas mientras caminaba hacia el edificio principal donde
comenzaban las clases en la segunda sesión.

Sakuta subió al aula 201. Además, en esa clase, hoy había un curso obligatorio
de álgebra lineal, y Sakuta lo iba a cursar.
Los asientos estaban llenos en un tercio. Todos eran estudiantes de la misma
carrera, y la mayoría de ellos eran de primer año. Durante la presentación del
curso la semana pasada, Sakuta se enteró de que sólo cuatro o cinco de ellos eran
estudiantes de segundo año que fueron nombrados el año pasado, porque el
profesor mencionó que "los estudiantes de segundo año no deberían ser
penalizados esta vez"...
Sakuta encontró una figura familiar en medio de la clase.
Era Takumi.

|64
Sakuta se acercó a un lado y se dio cuenta de que Takumi decía "Hola" y levantó
la mano, moviendo naturalmente la silla hacia un lado.
"Primero te calentaré el asiento"
Sakuta no quería sentir la temperatura corporal de las nalgas de otro hombre por
la mañana, así que respondió "Hola" y se sentó en el asiento vacío de enfrente.
"¿Me odias?"
"Me gustan los asientos fríos como el hielo"
"¿Te gusta la cerveza también?"
Hablaron de conversaciones que no tenían ningún mérito, y sacaron el libro de
texto de álgebra lineal y el cuaderno utilizado en clase. El libro de texto estaba
impreso con el nombre del profesor encargado de este curso. Al igual que en otros
cursos, los apuntes de clase utilizados por la universidad son en su mayoría libros
escritos por el profesor, y parte de los derechos de autor se pagan al profesor, lo
que hace que la gente sienta que el mecanismo mundial funciona muy bien.
Mirando el reloj por casualidad, las flechas señalaban las 10.25. La segunda clase
comenzaría en cinco minutos.
La risa aguda atrajo la mirada hacia el frente de la clase, era un grupo de chicas
que hoy llevaban el mismo modelo de ropa. Estaban jugando a las aplicaciones
de los smartphones, como si estuvieran grabando vídeos cortos para compartirlos
con los demás. Y Uzuki también estaba entre ellos.
En las dos últimas filas de asientos, había un chico que se concentraba en la
lectura. Al verle sonreír de vez en cuando, no debería estar leyendo un libro
difícil.
A su lado había alguien durmiendo en el escritorio. Se durmió antes de empezar
la clase, es muy valiente.
La mayoría de los demás estaban jugando con el móvil o charlando con los
amigos.
Mirara donde mirara, era una escena normal antes de la clase, sin ninguna
extrañeza. Aun así, Sakuta seguía sintiendo que había una visión que le llamaba
la atención.
Era la sensación de una chica, y ahora la sentía...
Una de las seis chicas que vio por primera vez, Uzuki, que llevaba la misma falda
y blusa que las chicas de alrededor.

|65
Las chicas se reían de un chiste sobre su amigo. Uzuki y todos los demás se rieron
al mismo tiempo.
Esto era sólo una pequeña parte de la vida de un grupo de chicas, sin duda una
interacción que se podía ver en todos los campus, no es de extrañar. Así que,
aunque estuviera preso de un sentimiento inexplicable, el propio Sakuta no podía
entender inmediatamente la verdadera cara de este repentino sentimiento. No lo
sabía, pero intuitivamente y con sus sentimientos, sentía que algo era extraño.
Sakuta se acercó a buscar el problema, como si estuviera jugando un juego difícil,
y no mucho después de observar a Uzuki, se dio cuenta de que los ojos de Uzuki
estaban mirando hacia el otro.
Normalmente, agitaría la mano con fuerza y dijera en voz alta: "¡Buenos días,
Onii-chan~~!" Era tan emocionante que Sakuta se sentiría avergonzado...
Pero las acciones de Uzuki hoy fueron diferentes. Miró esa sonrisa, entreabrió la
boca como si estuviera pensando en algo, luego le dijo a su amigo: "Me voy" y
se levantó.
Caminó en línea recta frente a Sakuta, luego mostró que estaba prestando
atención a su entorno por un momento, y luego se inclinó ligeramente hacia
adelante.
"¿Dijo algo Nodoka?"
Susurró con una voz que sólo Sakuta podía oír.
"¿Qué quieres decir?"
preguntó Sakuta, queriendo confirmar su intención de preguntar.
"Nada"
Su respuesta fueron palabras sin sentido mientras usaba un tono.
"¿Qué demonios fue eso?"
La respuesta de Sakuta hizo que la boca de Uzuki se estrechara. Sin embargo,
desde el punto de vista de Sakuta, no sabía lo que Uzuki quería saber, por lo que
era inevitable que no se centrara en ello.
"¿Qué pasó entre tu y Toyohama ayer?"
Sakuta escuchó a Nodoka decir una vez que se puso en actitud como si tuviera
una discusión con Uzuki la semana pasada. Si lo que les ocurrió a los dos era
cierto, así debía ser.

|66
Sin embargo, este asunto se había cerrado en el corazón de Sakuta. Porque
Nodoka, que vino ayer a hablar con él, dijo que volvería a hablar con Uzuki... así
que no tenía sentido que Sakuta siguiera pensando en ello.
"Ayer hice fotos para la portada de la revista, pero no vi a Nodoka-san allí"
"¿No la llamaste ayer?"
"No"
Esta afirmación era preocupante. Mencionó específicamente "no", lo que suena
a que Nodoka no la llamó ayer, sino que la llamó hoy.
"Me ha preguntado si puedo venir hoy al campus". Y Uzuki lo dijo.
"¿Es así?"
"¿Lo preguntas a propósito, como si quisiera hablarme de algo?"
"¿Puede ser al revés?"
Al menos Uzuki antes de ayer no lo creía. Parecía que iba a responder a preguntas
como "¡Nodoka-san, ¡qué pasa!" Si la situación permitiera una llamada, podría
llamar a Nodoka en ese mismo momento.
Pensando en esto, Sakuta sintió que la Uzuki de hoy era realmente extraña.
"Sólo quería preguntarte, ¿qué te pasó ayer?"
"¿Qué quieres decir?"
"Nada"
"Me estás imitando"
Cuando Uzuki terminó de hablar, sonrió como para calmar el ambiente. Esto
también confundió a Sakuta. Había una sonrisa educada en el rostro de Uzuki,
Sakuta nunca había visto una sonrisa así, al menos hasta ahora...
Además, cuando oía la pregunta "¿Qué ha pasado?", normalmente no se daba
cuenta del significado de la pregunta de Sakuta, y hablaba de su día de ayer, como
"Me caí cuando estaba haciendo fotos~~". Hirokawa Uzuki, a quien Sakuta
conocía, era una persona así.
¿Qué es esta sensación de incomodidad?
Sakuta trató de ver sus verdaderos colores.

|67
"Hoy estoy en buena forma" Uzuki volvió a sonreír después de hablar.
Sin querer, apartó los ojos de Sakuta y se volvió hacia el grupo de chicas que
charlaban con ella.
No era necesario comparar para saber que Uzuki y el grupo de chicas llevaban el
mismo estilo de ropa.
Podría haber habido un incidente como este.
Sin embargo, la propia Uzuki parecía ser diferente del pasado. Porque según
Sakuta, la situación era muy buena hoy, y se llevaba muy bien con todos.
Cuando lo pensó...
"Siéntense todos"
El profesor dijo en voz baja y entró en el aula.
Los estudiantes volvieron al frente. Uzuki también volvió al asiento delantero,
donde le esperaban sus amigos.
"Fukuyama, tengo una pregunta que hacerte"
Sakuta miró hacia atrás y habló en diagonal detrás de él.
"¿Qué es?"
"Hirokawa-san hoy, ¿qué te parece?"
"Creo que es linda"
"¿Algo más?"
"Creo que está muy linda"
Takumi respondió con sus palabras habituales.
"Gracias por tus valiosos consejos"
"De nada"
Mirando a su alrededor, nadie se preocupaba por Uzuki excepto Sakuta. Parecía
que sólo delante de Sakuta se sentía extraña.
En ese caso, tal vez Sakuta estaba pensando demasiado.
Hoy, tal vez Uzuki llevaba accidentalmente ropa del mismo modelo que todos,
lo que coincidía con las sonrisas de todos. Y Sakuta se encontraba un poco

|68
preocupado por ello.
Porque después de todo, la situación actual no es muy buena.
Así que todo esto es sólo porque Sakuta está pensando demasiado.

Sakuta esperaba que realmente estuviera pensando demasiado. Sakuta lo pensó y

abrió un libro de texto de álgebra lineal.

2
No importaba lo trivial que fuera, si era algo extraño, entonces se quedaba en tu
corazón, así que cuando asistió a la clase de álgebra lineal, Sakuta naturalmente
notó que las acciones de Uzuki eran un poco diferentes a las habituales.
Hasta ayer, Uzuki se concentraba en escuchar la explicación del profesor. Si no
entendía algo, no dudaba en interrumpir la explicación y levantaba la mano para
preguntar. Aunque los amigos de alrededor estuvieran entretenidos o charlando,
Uzuki no se distraería mientras entrara en la situación. Este era su estado normal
hasta ahora.
Pero Uzuki no podía calmarse hoy, balanceaba su cuerpo de un lado a otro, y
jugaba con sus amigos que tenía a su lado... Aunque prestó atención al profesor
en clase, no dijo "¡no entiendo en esta parte!".
Cuando terminó la clase, no dijo "Sensei, ¡hasta la próxima semana~~!" y saluda
enérgicamente.
Uzuki despejó los libros de texto tan rápido como cualquier otra persona de la
clase, y ahora estaba discutiendo con un grupo de chicas sobre qué comer para el
almuerzo. En ese pequeño círculo, no sólo se escuchaba claramente la voz de
Uzuki. Cuando alguien sugirió "Vayamos a la cafetería", ella sólo respondió con
un ánimo tranquilo "De acuerdo, vamos"... Esto hizo que un sentimiento de
sorpresa hacia Uzuki se formara completamente en el corazón de Sakuta.
Sakuta sigue notando el cambio en Uzuki.
La chica que estaba con Uzuki habló con la misma expresión de siempre,
diciendo: "Vamos a ir a Yokohama después de la escuela hoy". La apariencia era
demasiado natural, al menos a los ojos de Sakuta, las chicas no parecían estar
fingiendo.
Por otra parte, el diálogo actual entre las alumnas es una interacción discreta. En
el pasado, sólo Uzuki estaba tan emocionada por sí misma, si Sakuta quería decir
que no era natural, era posible.

|69
"Azusagawa, ¿qué quieres comer hoy?"
Cuando Sakuta estaba pensando en este tipo de cosas, Takumi, que estaba sentado
detrás de él, interrumpió sus pensamientos.
Takumi se inclinó hacia delante, llegando incluso al asiento delantero.
"He hecho la comida"
"¿Dónde está mi parte?"
"¿Por qué debería hacerte?" Entonces Takumi se levantó.
"Voy a la cafetería"
Una vez dicho esto unilateralmente, se dispuso a salir del aula por la puerta
trasera. Tal vez estaba indicando que volvería, así que Sakuta le esperó en el aula.
Entonces la chica rubia entró en el aula después de que Takumi se fuera. Era
Nodoka.
Sólo miró a Sakuta por un momento, pero pronto volvió a mirar a la espalda de
Uzuki, que estaba a punto de salir por otra puerta.
"Uzuki"
Esta voz hizo que el cuerpo de Uzuki se estremeciera. Luego dijo: "Lo siento,
pueden adelantarse primero a la cafetería" y acompañó a sus cinco amigas al
pasillo.
Las otras personas que estaban en la clase hacen un momento también salieron a
almorzar, sólo Sakuta que estaba poniendo la fiambrera en la mesa y las dos
ídolos quedaron en la clase.
"..."
"..."
En la parte delantera y trasera del aula. Había una tensión inexplicable entre
Uzuki y Nodoka, que mantenían las distancias.
"Bueno, iré a comprar algo"
Sakuta se dio cuenta de que el ambiente no era bueno, y quiso marcharse un rato,
pero fue detenido por las acciones de Nodoka.
"Todavía no me lo he bebido, aquí tienes una botella de agua para ti"

|70
Nodoka se acercó al centro del aula donde estaba Sakuta y colocó una botella de
bebida junto a la fiambrera. Era la bebida que Mai había anunciado en la
televisión no hace mucho.
Como Nodoka dio la clave de que Sakuta debía estar aquí, Sakuta cumplió...
"Um... Nodoka-san, has venido a mí ahora para discutir eso, ¿verdad?" Fue Uzuki
quien habló primero.
"...¿Qué es?"
Al escuchar lo que dijo de repente, Nodoka frunció el ceño y preguntó.
"Por supuesto, lo del domingo"
Uzuki pareció decir: "¿Todavía hay que preguntar eso?"
"...?"
Así que, por supuesto, Nodoka no sabía cómo reaccionar. No debería haber
pensado que Uzuki tomaría la iniciativa de sacar el tema, porque pensó que la
ansiedad y la preocupación de los miembros de su grupo de ídolos no era notada
por Uzuki... al menos Nodoka se lo dijo a Sakuta ayer.
"¡Lo siento mucho!"
Ignorando la confusión de Nodoka, Uzuki cruzó las manos y se disculpó.
"No entendí para nada el estado de ánimo de todos. Sabía que te ibas a enfadar"
"...¿Uzuki?"
"Ahora que nuestros respectivos trabajos han aumentado, y el número de
actividades juntas ha disminuido. No quería esto, así que tuve que hablar con los
otros miembros".
"Sí... pero también quiero disculparme. Parece que he hablado demasiado"
"No es así. Después de todo, no sabía lo que decía"
"Sí...."
"El trabajo personal también es muy importante. Creo que hay mucha gente que
sabe que Sweet Bullet está pasando por esto"
"Creo que sí"
"Sin embargo, no tiene sentido si nos separamos por esto"

|71
"Sí. ......"
"Así que vamos a tener una discusión con Yae, Ranko y Hotaru. En la práctica
de hoy, todas estarán juntas durante mucho tiempo, ¿verdad?"
"Así es..."
—¿Con quién estoy hablando?
Probablemente Nodoka pensó en este tipo de cosas.
Porque hasta el final, Nodoka miraba asombrada a Uzuki, que hablaba con mucha
soltura...
¿"Nodoka-san"? ¿He dicho algo extraño?"
Probablemente Uzuki se dio cuenta de la expresión de Nodoka, que no respondió.
"No, eso es lo que quería decir..."
Nodoka respondió con cierta confusión.
"Eso es bueno~~"
"Sí...."
Nodoka parecía muy confundida desde antes.
"¿Nodoka-san?"
Uzuki también se dio cuenta esta vez, y mostró una expresión de desconcierto.
"Estoy bien... Parece que sólo Yae-san llegará tarde al entrenamiento de hoy, pero
hablemos juntas. Me pondré en contacto con ellas"
"¡Sí! Por favor. Ah, dejé que mis amigos esperaran en la cafetería, así que iré
primero"
Después de que Uzuki saludara ligeramente, salió del aula con su bolsa.
"..."
"..."
Lo que quedó en el aula fue la confusión. ¿Cuál era la pregunta? ¿Todavía
sorprendido? Por cierto, ¿es esto realmente lo que pasó...? Sakuta ni siquiera
conocía este punto, así que no se sintió cómodo, pero lo ignoró.
Probablemente no logró organizar sus pensamientos, y Nodoka siguió mirando

|72
la puerta por donde se fue Uzuki. Parecía que iba a quedarse allí continuamente,
así que Sakuta intentó hablar con ella.
"Eso está muy bien"
"..."
Nodoka desvió la mirada en silencio, con el rostro lleno de preguntas.
"He dicho que es bueno"
"¿Qué es lo bueno?"
"Se han reconciliado"
"...Bueno, hmm, ya veo"
Aunque Nodoka estaba de acuerdo, su expresión parecía desganada, llena de
sentimientos inolvidables.
"Entonces, ¿qué fue eso de hace un momento?"
Nodoka expresó inmediatamente sus pensamientos. Si Sakuta quisiera convertir
sus pensamientos en palabras, probablemente sería lo mismo que ella.
Asumiendo la misma posición, Sakuta diría "¿Qué es?"
"Sakuta, ¿qué le dijiste a Uzuki?" Los ojos de Nodoka se tiñeron de sospecha.
"No he dicho nada"
"¿De verdad?"
"Sí, la verdad"
"No pude hacer que se diera cuenta de lo que quería decir aquel día de la semana
pasada, ¿por qué está así hoy?"
"¿Cómo puedes saber algo que tú no sabes?"
"¿Qué?"
"Deberías entender mejor a Hirokawa"
Porque no sólo se conocían de antes, sino que además convivían como miembros
del mismo grupo de ídolos.
"¡Por supuesto!"
Nodoka aceptó la sentencia de Sakuta con cara de disgusto. Aun así, sus dudas y

|73
sensación de confusión hacia Uzuki no desaparecieron.
"¿Fue realmente Uzuki hace un momento?"
Después de pensar un poco, preguntó con una expresión seria.
"Si no es Uzuki, ¿quién más puede ser?"
"Debería haberse fijado en mi cara cuando he hablado hace un momento". Esta
frase implicaba una fuerte idea de "No es Uzuki"
"Sí"
"Así que, justo ahora..."
Nodoka parecía estar ahogada por algo, y sólo hablaba a medias. Fue un momento
de duda sobre lo que debía decir.
"Así que Uzuki se volvió más capaz de ver el ambiente" Y lo siguiente que dijo
fue esta frase. "Sí".
Era cierto lo que decía.
¿Cómo podría Uzuki tener un aspecto diferente al habitual? Tal como dijo
Nodoka.
Puede sentir el ambiente que le rodea.
Esa Uzuki, realmente puede ver y entender el ambiente de los demás... Esta era
la verdadera cara de la confusión.
"¿Podría ser lo mismo que me pasó con onee-chan y yo en aquel entonces..."
Nodoka habló con los ojos.
"¿Quieres decir que Uzuki y alguien intercambiaron sus cuerpos?"
"Sí"
"En ese caso, ¿cómo podría conocer el secreto oculto de Sweet Bullet?"
Lo que los dos acababan de decir debía ser una información que sólo conocían
unos pocos.
"Eso es..."
"Si se puede decir que esto es el Síndrome de la Pubertad, ¿causará problemas
ahora?"

|74
"Eso es...."
Probablemente Nodoka quería decir: "¡Claro que será un problema!" Pero se dio
cuenta antes de decirlo.
Ahora podría reconciliarse sin problemas con Uzuki.
Uzuki también entendió la razón por la que Nodoka se emocionó en ese
momento. No se sintió agraviada en absoluto.
Más bien, sólo hay ganancias, sin pérdidas, ¿no? Pero Nodoka seguía confundida.
Además, Uzuki sonrió a Sakuta hoy cuando dijo: "Hoy me siento bien", y dijo
que "estoy feliz de estar con todos".
No sólo Nodoka, sino que Sakuta también estaba confundido por el repentino
cambio de Uzuki.
"Entonces, ¿está bien?"
Nodoka lo preguntó sin confianza.
"Definitivamente, mañana volverá a la normalidad"
Y Sakuta se limitó a responder despreocupadamente.

3
Empecemos por la conclusión, el pequeño deseo de Sakuta no se hizo realidad, y
Uzuki también pudo leer correctamente el ambiente al día siguiente.
Sakuta se preparó a las seis de la mañana, y fue al campus en la primera clase
para ver a Uzuki en secreto, viéndola en un grupo de chicas de la misma facultad.
Llevaba ropa similar a la de todos, charlar de los mismos temas que todos y se
reía al mismo tiempo que todos.
Sin embargo, es una sensación bastante confusa para Sakuta...
Anoche, Nodoka, que volvió a casa después del entrenamiento, llamó a Sakuta y
le informó: "Tuve una buena charla con todos los miembros y también con
Uzuki".
Las actividades de Sweet Bullet son, por supuesto, importantes.
Todo el mundo tiene que trabajar duro.

|75
Porque hacer el trabajo con seriedad es la única manera de hacer famoso a este
grupo de ídolos.
Después de discutir juntos, las cinco personas se unieron aún más. El tono de
Nodoka fue alegre de principio a fin. Antes, ella y Uzuki tenían sus propias
opiniones, y en algunos puntos no se ponían de acuerdo. Ahora Uzuki podía
entender esto.
Hablando de Uzuki, la situación tampoco ha cambiado nada.
De hecho, Uzuki, que charlaba con sus amigos de la universidad, hacía que la
gente se sintiera cómoda. Hasta pasado mañana, sudaba frío porque estaba
claramente fuera de lugar, hay que decir que se sentía ansiosa e impaciente, pero
ahora no era así en absoluto. Siguió interactuando con tranquilidad y estabilidad.
Es que ver a Uzuki así realmente inquietaba a Sakuta en cierto modo, por lo que
también lo mareaba.
Las otras personas que le rodeaban hoy tampoco notaron este cambio en Uzuki.
A Sakuta le preocupaba que todo el mundo no prestara atención a los demás y se
mostrara siempre indiferente, mientras no les molestara. Si finges no fijarte en
los demás, quizá un día no te importe nada.
Sakuta también pensaba en eso, si esa persona no fuera Uzuki, no se daría cuenta
ni le importaría esto.
"Fukuyama, tengo una pregunta que hacerte"
Sakuta se dirigió a Takumi, que estaba sentado a su lado.
"¿Hmm?"
La voz de Takumi sonaba somnolienta y sus ojos estaban entreabiertos.
"Hirokawa-san hoy, ¿qué te parece?"
"Creo que es linda"
"¿Algo más?"
"Creo que es muy linda"
"Ya veo"
"...Azusagawa, déjame hacerte una pregunta"
Tal vez se dio cuenta después de hablar, entonces Takumi miró a Sakuta.

|76
"¿Hmm?"
Esta vez Sakuta contestó con voz somnolienta.
"¿Cuál es la respuesta correcta a esa pregunta?"
Parece que como Sakuta hizo la misma pregunta durante dos días seguidos,
Takumi se sintió dudoso.
"La respuesta correcta es "dulce".
Sakuta bostezó mientras respondía a su pregunta.
"¿Qué demonios fue eso?"
Sakuta no preparó su respuesta de antemano.
Takumi miró a Sakuta que no siguió diciendo nada, mientras mostraba una
expresión confusa.
Luego, Sakuta fue a la cafetería del campus durante su descanso para comer.
También se ha levantado a las 6 de la mañana para hacer la comida, pero Mai
vendrá al campus a partir de hoy, y ha quedado con Sakuta para comer juntos.
Los asientos de la cafetería del campus ya estaban ocupados en un 80%.
Sakuta echó un vistazo al abarrotado comedor y encontró a Mai ocupando un
asiento junto a la ventana. Mai también se fijó en él y le hizo un ligero gesto.
Sakuta pasó entre la gente que sostenía bandejas, se dirigió a la mesa de cuatro
donde estaba Mai, e inmediatamente vio a alguien sentado justo enfrente de Mai.
Esta persona también está sonriendo, y su sonrisa me resulta familiar. Eso es, por
supuesto. Porque Mito Miori, que fue promovida para ser la compañera potencial
de Sakuta no hace mucho, estaba con Mai esta vez.
Al acercarse a la mesa, Miori la saludó inmediatamente de forma amistosa: "Ah,
Azusagawa-san~~"
Sakuta miró a Mai y a Miori, y luego se sentó junto a Mai.
"Estuvimos en la misma clase durante la clase de inglés antes". explicó Mai antes
de que Sakuta preguntara.
"Cuando Mai-san se sentó antes a mi lado, pensé que mi corazón iba a saltar"
Miori se apretó el pecho, probablemente recordando aquel momento de tensión
en la clase de inglés.

|77
"Miori, estás exagerando"
Mai contestó algo aturdida.
"No, no, Mai-san debería ser más consciente. ¿Verdad, Azusagawa-san?"
Tras mantener una conversación razonable, Miori se dirigió a Sakuta. La mirada
de Mai también se dirigió a Sakuta.
"Siempre me ha parecido que su relación es muy buena". Sakuta miró a las dos
de un lado a otro y dijo lo que pensaba.
Mirando la mesa, los dos cuencos de arroz estaban ya vacíos y no quedaba ni un
solo grano. Además, los asientos que ocupaban eran también mesas grandes, por
lo que la segunda clase probablemente terminó antes de lo previsto. Tal vez las
dos habían estado aquí durante mucho tiempo antes de que llegara Sakuta.
"Azusagawa-san, ¿estás celoso?"
"A Mai-san no se le da bien hacer amigos, así que estoy un poco sorprendido"
Sakuta sacó una fiambrera de su bolsa y la abrió sobre la mesa.
"¿Quién ha dicho que no soy buena en eso?"
Mai fingió deliberadamente estar enfadada y cogió los palillos para coger la
tortilla de la fiambrera de Sakuta.
"Todo se debe a que estábamos en el mismo grupo durante la prueba de
conversación en inglés"
Mai terminó de hablar y se comió la tortilla. "Um~~ delicioso", dijo en su boca.
"Además, cuando Miori dijo que no tenía teléfono móvil, supe que era la chica
de la que me hablaste"
"Por cierto, crep que dije que había una chica glotona que se comió tres trozos de
pollo frito en la fiesta"
"No has hablado así"
"Pero gracias a esto, me acerqué a Mai-san, así que te dejé ir". Miori no escuchó
realmente a Sakuta.
Incluso mirándola, Mai y Miori parecían muy cercanas. Para Mai, era bastante
extraño que llamara a Miori directamente por su nombre. Porque entonces
también, Mai la llamó por "Sakuta-kun" al principio.

|78
"Cuando Miori se presentó y me pidió que la llamara por su nombre, me resistí
un poco de todos modos. Pero es más natural cuando se habla en inglés"
"¿Por qué quieres que te llamen directamente por tu nombre?" Sakuta también
preguntó a Miori.
"Porque quiero que Mai-san me llame por mi nombre". Ella respondió a la razón
sin dudarlo.
"Eres muy inteligente"
Sakuta asintió con emoción y mientras se metía la comida en la boca.
En ese momento, Mai se levantó de la mesa sin decir nada, y luego volvió con
una taza de té, y la colocó suavemente junto a la fiambrera de Sakuta.
"Mai-san, gracias"
Al escuchar estas palabras, Mai sólo mostró una suave sonrisa en sus labios.
"..."
Miori, que vio esta escena, no dejaba de parpadear por alguna razón.
"Miori, ¿qué pasa?"
"...Ustedes dos están saliendo de verdad"
Sus ojos seguían parpadeando, lo que parecía increíble.
"Muchos dicen que no soy digno de ella"
Aunque sólo unos pocos lo decían directamente, Sakuta sentía a menudo los ojos
de la gente que le rodeaba que parecían decir eso. Este tipo de cosas no eran
infrecuentes. Tal vez nadie los elogió sinceramente, al menos los amigos o
conocidos que conocieron en el campus nunca lo dijeron.
"No, no quise decir eso. Siempre he sentido que el sentido de la distancia es
natural... ambos tienen razón"
Miori respondió amablemente, pareciendo un poco avergonzada por alguna
razón. Tal vez estaba avergonzada por lo que había dicho. Cuando elogiaba a los
demás, era muy cuidadosa e inesperadamente difícil de decir.
"Miori, gracias"
Mai dijo con una sonrisa, y Miori se desplomó inmediatamente en el asiento de
al lado como si le hubieran pinchado el corazón.

|79
"¿Estás bien?" preguntó brevemente Sakuta.
"Ahhhhhhhhhh". Simplemente me enamoré"
"Te lo dije la última vez, no te entregaré a mi Mai-san"
"Préstamela una vez en cuando"
"Oigan ustedes dos, no soy un objeto"
Cuando Mai terminó de hablar, Miori se levantó con expresión nerviosa.
"Mito, no te preocupes. Mai-san no se enfadará sólo por esto"
"Eres muy confiado, Sakuta"
Los palillos de Mai se dirigieron de nuevo a la fiambrera de Sakuta y le
arrebataron una croqueta de mantequilla de cangrejo. Últimamente, Kaede se
había obsesionado con esta comida congelada, por lo que tenía una reserva en
casa en cualquier momento.
"Ah~~ Mai-san, deja al menos la mitad para mí"
Sin embargo, la petición de Sakuta cayó en saco roto con Mai, y se lo comió todo
de un bocado.
"...¿Está bien si me quedo aquí?"
Miori miró de un lado a otro a Sakuta y a Mai, y luego preguntó sin confianza.
"Por favor, no seas un estorbo"
"Por supuesto que sí"
Sakuta y Mai dijeron simultáneamente.
"Iré a por otro vaso de té"
Miori hizo una elección de compromiso y se levantó con el vaso de té. También
cogió el vaso vacío de Mai, lo que demostró que podía hacer cualquier cosa.
"Miori se parece un poco a ti, ¿no?"
Mai lo dijo mientras miraba a Miori poner el vaso en el dispensador de agua desde
atrás.
"Hablando de esto con Miori, ella se negará"
"¿No te vas a negar? Después de todo, Miori es hermosa". En ese momento,

|80
Miori, que estaba empacando el té, ya había regresado.
"¿De qué están hablando?"
Se oyó el sonido de dos vasos golpeando la mesa.
"Mai-san dijo que eras hermosa"
"Mai-san, ¿es serio?"
La expresión de Miori era claramente interrogante. Parecía que ella tampoco creía
a Sakuta.
"Sí, es cierto"
"Eto... gracias"
Miori creyó sinceramente lo que dijo Mai, y se sentó obedientemente, haciendo
ruidos mientras bebía té para ocultar su vergüenza.
Cuando la conversación se interrumpió temporalmente, Sakuta se comió el resto
de la tortilla. A continuación, coloca los palillos en la caja de palillos, cierra la
fiambrera y la envuelve en una toalla para terminar el almuerzo.
Luego bebió un poco de té de Mai y descansó.
Accidentalmente, su mirada se posó en dos mesas. Cuatro chicas con el mismo
estilo de ropa y maquillaje se sentaron en la misma mesa para cuatro con Sakuta
y los demás. Por la vajilla que había en la mesa, los platos que se pedían también
eran los mismos.
"Era fácil cuando estaba en el instituto"
Miori que dijo esto de repente.
"¿Qué?"
Sakuta lanzó una mirada interrogativa, y descubrió que Miori también miraba la
mesa dos atrás.
"Porque había un uniforme"
"Ah~~"
Parecía que se había dado cuenta de que su sonrisa era demasiado llamativa.
Sakuta pensó: "Qué bien", y volvió a mirar a la mesa que estaba a dos mesas de
distancia. Si se fijara bien, vería que en la mesa de al lado también había dos
personas sentadas con casi la misma ropa.

|81
Mirando el interior del restaurante, hay más de una o dos personas con ropas
similares. En cuanto a las cartas, hay desde color, cuatro, tres, dos parejas hasta
una pareja, y el número es interminable.
"Eso no debe ser discutido y decidido de antemano, ¿verdad?"
"¿Hay alguien en este mundo que haga algo tan molesto?"
Llamaban a sus amigos todas las mañanas y les decían que hoy se iban a vestir
así al campus... Ni siquiera Sakuta pensó que alguien haría esto.
"Creo que no deberían"
Es que si se quiere decir que es la misma coincidencia, no parece natural que
mucha gente sea así. Desde otra perspectiva, el hecho de que siempre se vea lo
mismo sin querer es un poco extraño.
"También me preocupa la ropa que voy a llevar cada día. No quiero que me traten
como un bicho raro, ni que se burlen de mí y me disfracen demasiado"
Miori ha llevado hoy un vestido de una pieza y una camisa vaquera informal.
Podría ser un poco exagerado llevar un vestido de una sola pieza, así que añadió
una camisa para reducir la dulzura.
Mirando la mesa de al lado, había una chica que llevaba el mismo traje que Miori.
"Azusagawa-san, tú también"
Miori lo dijo y señaló con los ojos a los dos chicos sentados detrás de ella. El
pantalón corto azul oscuro y la camiseta de manga larga eran exactamente iguales
a los de Sakuta, incluso el bolso negro era el mismo.
No necesitó preguntar para saber lo que Miori quería decir.
"Fui a una tienda que se ajustaba a mi cartera y compré ropa en un maniquí, y se
convirtió en esto"
"Mi ropa también parece un modelo de maniquí"
Miori apretó suavemente su ropa y no pudo evitar sonreír.
"Lo que me puse ayer fue el resultado de buscar en Internet con las palabras clave
"Spring Special Student Outfit"
"Hmm, ¿es así?"
"De todos modos, como soy igual que los demás, no se reirán de mí... No me
vestiré deliberadamente de forma diferente. En la escuela secundaria, me acortaba

|82
la falda, me ponía una corbata graciosa o me cambiaba los calcetines, realmente
quería expresar mi personalidad"
Miori miró hacia atrás en el tiempo y sonrió con ironía.
Pero los humanos podrían ser esas criaturas. Después de aprender que podían
elegir libremente, se sentirían asustados porque tendrían la tentación de poner a
prueba sus propias capacidades y valores. Mientras siguieran las decisiones de
los demás, podrían culpar a otros cuando no les conviniera. Pero si se trata de una
cuestión de autodeterminación, no hay manera de justificar y perderán la salida.
"Obviamente no tienes un smartphone, pero ¿por qué eres capaz de buscar cosas
en Internet?"
"Porque tengo un computador en casa"
Evidentemente, no hay nada de lo que presumir, pero Miori se puso de pie con
las manos en la cadera. Parece que no odia los ordenadores ni Internet.
"¿Dónde compra Mai-san la ropa?"
Miori se volvió hacia Mai, que observaba en silencio la conversación entre
ambos.
"¿Yo?"
"Tu ropa es muy hermosa, me gustaría que Mai-san me enseñara"
"Tienes razón, Mai-san siempre es hermosa"
La parte superior del cuerpo de Mai-san hoy era una blusa con cuello y un chaleco
de lana, y la parte inferior era una falda larga. El pelo se ata en dos trenzas, que
cuelgan desde los hombros hasta la parte delantera. Y llevando unos lentes
sencillos que destilan el sentimiento de una chica literaria.

|83
|84
Sakuta siempre pensó que, si no tenía cuidado, podría parecer vulgar, pero Mai
se vestía elegantemente y bien.
"Últimamente, suelo comprar la ropa que uso para las fotos de modelaje a una
estilista, y este traje también me lo dio ella"
"No puedo comprar eso~~" Miori estaba triste.
"Pero, aunque pudiera aprenderlo, no soy Mai-san, de seguro no me encajaría..."
Entonces se cayó de repente.
"Eso podría ser bueno"
"Azusagawa-san, ¿por qué lo sabes? ¿Has usado alguna vez los vestidos de Mai-
san?"
"Sí"
"Pervertido"
"Mi hermana los llevaba. Mai-san suele regalar su ropa vieja"
Kaede era bastante alta, y podía llevar la ropa vieja de Mai. Aunque se sentía
como vestir a una muñeca de Hinamatsuri, pero podría parecer adecuado.
"Tu hermana... Yo también quiero ser la hermana de Azusagawa-san... o no, pero
está bien"
"…"
"Por cierto, ¿de qué estamos hablando?"
Miori miró las palabras de Sakuta como el viento en sus oídos, y preguntó como
si quisiera cambiar de tema.
"No eres tú quien ha dicho de repente que es bueno tener un uniforme como en el
instituto"
"Sakuta, es por eso que estabas mirando hacia allá, ¿verdad?"
Mai miró al grupo de chicas que había iniciado la conversación.
"Tienes razón. Ya que te preocupas por eso, Azusagawa-san, ¿te ha pasado algo?"
"¿Qué quieres decir?"
"Sólo dime, qué pasó"

|85
"Solo vi a ese grupo de chicas por accidente"
Sakuta desvió la mirada accidentalmente esta vez, y Miori dijo "Hmm,
accidentalmente huh" y lo aceptó por el momento. No preguntaba a los demás
qué querían ocultar.
Entonces, sonó el timbre que indicaba el fin de la pausa para comer. Los
estudiantes que se relajaban en la cafetería comenzaron a moverse.
"Voy a la biblioteca a devolver un libro, así que me voy". Miori se levantó
primero.
"Déjame llevar tu plato". Entonces Sakuta se levantó y cogió la bandeja de Miori.
"Ah, lo siento, gracias"
"Nos vemos en clase la próxima semana"
Cuando Mai terminó de hablar, Miori se despidió con un saludo y salió de la
cafetería.
Sakuta la vio marcharse y luego puso la vajilla en la zona de reciclaje.
Luego salió con Mai y se dirigió al edificio principal codo con codo.
"Sakuta, ¿qué clases tienes por la tarde?"
"Quiero saltarme la clase e ir a una cita con Mai-san". El cielo en lo alto era claro
y de color azul.
Este era el mejor tiempo para una cita.
El aire que hace unos días parecía caliente, hoy tiene un frescor otoñal.
"Si tienes la cuarta sesión, te acompañaré a casa"
"Sólo estoy hasta la tercera sesión, pero tengo que prepararme para ir a la escuela
de orientación, así que te espero"
"¿De verdad? Pero, resulta que hoy trabajarás en la escuela de orientación"
"Pero realmente quiero tener una cena hecha por Mai-san"
"Aunque digas eso, no voy a cocinar para ti"
"Hah~~"
"Tienes que ir a trabajar a la escuela de tutoría, ¿verdad? Además, si te encuentras
con Futaba-san allí, puedes preguntarle sobre eso"

|86
"¿Qué cosa?"
"Sólo sacaste ese tema por Hirokawa-san, ¿verdad?"
Parecía que Mai lo sabía desde hacía mucho tiempo. Como lo sabía, no hizo
ninguna pregunta ahora. Debe haber escuchado alguna información de Nodoka.
"Le preguntaré a Futaba hoy. Estoy seguro de que no se lo va a creer"

|87
 4
"Azusagawa, ¿todavía estás pensando en el síndrome de la pubertad?"
Después de explicarle a Futaba lo de Uzuki, lo primero que dijo Futaba fue esta
frase.
Se acabó el trabajo a tiempo parcial de profesor en una escuela de enseñanza. Y
el restaurante, después de las diez de la noche, seguía estando ocupado en un
80%.
Hoy, Kaede también vino a trabajar, La persona que vino a escribir las órdenes
de Sakuta y Futaba fue Kaede. La que trajo la comida fue Koga Tomoe, una chica
de instituto. Los dos ya no estaban en la preparatoria. Los estudiantes de
secundaria sólo podían trabajar hasta las diez de la noche, y ahora tenían que
cambiarse de ropa en el vesridor trasero y prepararse para volver a casa.
"Parece que esta vez soy inesperadamente inocente"
"De todos modos, la mente de ese joven cabeza de cerdo parece ser muy refinada"
"Sólo los cerdos son así, ¿verdad?"
Futaba ignoró las palabras de Sakuta.
"Supongo que eso es lo que estás pensando, ¿verdad?" Volvió al tema.
"¿Qué significa eso?"
"Un ídolo que no conoce el ambiente puede ver de repente el ambiente. Eso es
todo"
"¿Crees que exista algo así?"
Era duro decirlo, pero la falta de sensibilidad de Uzuki era cierta, y Sakuta
realmente no creía que fuera a cambiar de repente en poco tiempo.
"Después de todo, tú eres el que siempre quiso atribuir esto al síndrome de la
pubertad, ¿verdad?"
"Espero que no sea así". Eso era cierto.
Sakuta no la había visto en el último año y medio. Si es posible, esperaba
despedirse para siempre.

|88
Sólo que, con respecto a Uzuki, sería más aceptable si se tratara de algún tipo de
síndrome de pubertad.
"Supongo que es el síndrome de la pubertad, pero no le molesta la falta de
sensibilidad en ella, ¿verdad?"
"Sí"
Por supuesto, debe haber momentos en los que se sienta preocupada. No había
podido hacer buenas amistades con sus compañeros de clase, e inconscientemente
estaba aislado de su entorno. Sakuta lo había oído porque el propio Uzuki había
dicho que se encontraba en ese estado en la secundaria y el bachillerato.
Sin embargo, antes de conocer a Sakuta... superó este obstáculo cuando abandonó
el instituto normal y se trasladó al instituto online.
—Tu propia felicidad la determinas tú mismo.
La madre de Uzuki que le aconsejó así le dio valor...
Como Uzuki fue quien acudió cuando Kaede estaba preocupada por no poder
hacer las mismas cosas que los demás, Uzuki se convirtió en la luz que guiaba a
Kaede, dándole valor. Gracias a esto, Kaede ya se había convertido
completamente en una fan de Uzuki.
"En ese caso, no creo que tenga ninguna razón para provocar el síndrome de la
pubertad"
"Así es"
Incluso cuando Sakuta habló con Futaba, la respuesta que obtuvo fue la misma.
"Parece que no se puede adivinar"
"Por supuesto. Pero si sólo la miramos podemos leer su atmósfera... de repente
parece otra persona con su ropa, ¿no crees que es extraño?"
En el fondo del restaurante, resulta que había una mesa con tres estudiantes con
el mismo estilo de ropa. Llevaban una elegante falda hasta la rodilla y una blusa,
el pelo hasta los hombros ligeramente enrollado hacia dentro, el maquillaje en las
mejillas ligeramente como una rosa recién salida del baño, y las tres charlaban
alegremente. Parecía una reunión de chicas... hay que decir que parecían estar
hablando del hombre que las decepcionó.
"Es como tu nueva amiga, ¿verdad?"
Futaba se llevó con indiferencia la taza de café a la boca. Sus labios estaban

|89
manchados de color rosa. Aunque era sencillo, Futaba empezó a maquillarse
después de ir a la universidad.
"Por ahora, es sólo una amiga potencial"
"Pero, no puedes negar que es una buena chica"
"¿De verdad?"
Parecía mejor parar antes de que se quejara más.
"Si nos enfrentamos a la misma información todos los días, aunque no haya una
interacción directa entre las personas, la información se compartirá, haciendo que
todo el mundo se vuelva más o menos igual. Esa es la naturaleza social de los
humanos, ¿no?"
Futaba dijo esto como si no estuviera involucrada. Pero fue este conocimiento el
que hizo que Sakuta se sintiera sospechoso.
"Desde otra perspectiva, ¿es esto un entrelazamiento cuántico?"
Las partículas en este estado pueden compartir directamente la información y
realizar la misma acción sin ningún medio. Este conocimiento fue enseñado por
Futaba.
"Si sólo miramos los resultados... Tal vez se parezca mucho"
Futaba levantó la taza de café y sus ojos se fijaron sin querer en una mesa.
"Por ejemplo, supongamos que hay una comunidad en estado de entrelazamiento
cuántico". Miró a las tres alumnas de la mesa.
"Supongamos que lo hay"
"Entonces otro amigo que no está en estado de entrelazamiento cuántico viene a
reunirse"
Casualmente, un amigo de la mesa mixta dijo: "Perdón, ¿has esperado mucho?".
Parecía llegar un poco tarde. Y además, sólo esta chica llevaba una chaqueta que
no hacía juego con sus amigos.
"Si la persona que se encuentra después está en un estado de enredo cuántico
debido a alguna casualidad, la información se compartirá en ese momento, lo que
hará que esta persona y la comunidad se conviertan en uno y se vinculen"
El estudiante recién llegado, un paso después, se quitó la chaqueta en cuanto se
sentó, y se puso inmediatamente la ropa similar a la de las tres personas del

|90
principio.
Es como si la información se compartiera y se combinara en un solo grupo. Esto
es simplemente el resultado de que todo el mundo lea el ambiente.
Después de escuchar a Futaba, Sakuta sintió que era así, pero sólo mirando el
ambiente, sabiendo cómo deberían ser las otras personas, y observando el
entorno... Entonces ser capaz de hacer como, el mismo peinado, maquillaje y ropa
que los demás, alguien que puede hacer este tipo de cosas sin decir nada de
antemano incluso parece tener ciertas habilidades o talentos especiales.
"Pero si esto es así, el caso esta vez puede estar en el otro lado"
"¿Qué otro lado?"
"Asumiendo que esto es el síndrome de la pubertad... entonces no es Hirokawa
Uzuki quien desencadenó el síndrome de la pubertad, sino todos los estudiantes
que saben ver la atmósfera excepto ella"
Futaba dijo casualmente algo que podría ser demoledor.
Sin embargo, Sakuta tenía ganas de estar de acuerdo. Si se aplica a la explicación
que acaba de dar la alumna de la mesa de enfrente, las palabras de Futaba eran
lógicas.
"Compartir inconscientemente la información, produciendo un valor medio como
"normal" o "todo el mundo es así", quizás podría decirse que el síndrome de la
pubertad hace esto. O bien, el síndrome de la pubertad forma una red
subconsciente de naturaleza similar al entrelazamiento cuántico, y crea un valor
medio"
"¿De todos los estudiantes?"
"Sí, de todos los estudiantes"
A Sakuta le pareció que este tipo de pensamiento era realmente extraordinario.
Esto era demasiado escandaloso, la escala era mucho mayor de lo imaginado.
Pero, de hecho, independientemente de la universidad a la que fueras, había
grupos de estudiantes que eran iguales, vestían con la misma apariencia, tenían
las mismas notas y realizaban las mismas acciones.
Y lo que es más importante, los estudiantes universitarios son diferentes a Uzuki,
y tienen razones para desencadenar el síndrome de la pubertad.
Es como dijo Miori.
Si fuera el instituto, la existencia de un uniforme demostraba que era una

|91
estudiante de secundaria. La escuela había preparado un "Aula" como residencia
temporal.
Pero la universidad es diferente. No había uniformes ni clases. Le quitaron el
modelo para moldearse a sí misma, así que buscó inconscientemente el aspecto
que debía tener una estudiante universitaria. Este tipo de sombra e inquietud debe
ser lo que Futaba dijo que era "ordinario", y era una existencia intangible llamada
"todos".
"Si esta es la verdadera cara del síndrome de la pubertad, es comprensible que se
haya involucrado en ella"
"Porque Uzuki es Uzuki"
Uzuki vivía en el presente con la personalidad de Uzuki. Ser un ídolo, aparecer
en programas de televisión, y también en revistas... A los ojos de otros estudiantes
que estaban confundidos y no se encontraban a sí mismos, Uzuki era una
existencia deslumbrante, y también debería serlo para los demás.
Por eso fue engullida. En esta comunidad...
"Azusagawa, la continuación de este tema, ¿no es tu campo?"
"¿Qué parte?"
"Las estadísticas hacen este tipo de análisis, ¿verdad?"
"Casi todos los estudiantes de primer año cursan educación general y matemáticas
básicas"
Nunca había hecho un curso en ningún campo profesional. Sakuta no tenía la
sensación de estar estudiando estadística, ciencia o estadística en este momento.
"Bueno, pero por esta vez, esa discusión podría no tener sentido"
"¿Es así?"
Pero gracias a Futaba, la perspectiva de Sakuta sobre esto ha cambiado
drásticamente...
"Azusagawa, lo sabes, ¿verdad? Los verdaderos acontecimientos se producirán a
continuación"
Futaba soltó lentamente estas palabras.
"Sí. Pensé que sería así"
Futaba lo había visto todo.

|92
"Después de ver la atmósfera repentina, deberías haberte dado cuenta de varias
cosas"
"Incluyendo cosas buenas y malas..."
"Podría cambiarla, ¿por eso estás preocupado?"
"Por supuesto que estoy preocupado como su fan"
La actitud de Uzuki no sólo salvó a Kaede. Uzuki se convirtió en el ayudante de
Kaede, y también ayudó a Sakuta. Tomando prestado a Nodoka, Uzuki tenía el
poder de hacer sonreír a todo el mundo. Sakuta pensaba que esto era cierto, por
lo que no quería ver a Uzuki convertirse en algo así.
Uzuki es uno de los amigos de Sakuta que le hace pensar así. Sin embargo, en
contra de los deseos de Sakuta, la situación empieza a cambiar.
Uzuki fue capaz de ver la atmósfera.
Tarde o temprano se daría cuenta y podría observar el ambiente actual.
Entonces aprendería cómo le miraban los demás que no entendían las palabras y
leerían los pensamientos de la gente en el pasado...
"Ten cuidado, que no te encuentren haciendo trampas"
Futaba habló en tono de broma y miró el reloj de la tienda. Había pasado
aproximadamente una hora después de entrar en el restaurante, y ahora eran las
10:20 de la noche.
"Kaede está tardando mucho"
Kaede quería que Sakuta la esperara y se fueran juntos a casa, pero tardó mucho
en verla salir después de vestirse.
"Futaba, voy a la parte de atrás del restaurante a echar un vistazo, está bien si te
vas a casa primero".
"¿De verdad? Entonces me iré"
Futaba puso el dinero de la comida en la mesa y salió del restaurante mientras
decía: "Nos vemos mañana en la escuela de tutoría"
Después de ver a Futaba, Sakuta se dirigió al encargado de la tienda para pagar
la comida. Luego fue a la parte de atrás del restaurante a buscar a Kaede.
Cuando pasó por delante del mostrador de la cocina, oyó voces procedentes de la
zona de vestuarios. Eran las voces de dos chicas, cuyas voces resultaban

|93
familiares a los oídos de Sakuta.
Mirando dentro, como era de esperar, estaban Kaede y Tomoe. Ambas llevaban
uniforme de camareras y miraban juntas el teléfono móvil que tenía Kaede en la
mano.

|94
|95
"Chicas, dense prisa en cambiaros"
"Ah, senpai"
Tomoe, que estaba observando a Sakuta, se dio la vuelta.
"Onii-chan, mira esto. Uzuki-san tiene algo serio"
"¿Qué?"
Sakuta no entendía lo que quería decir. En efecto, algo extraño le ocurrió a Uzuki,
pero Kaede no debería saberlo.
"No preguntes, ven rápido"
"Quiero que te des prisa..."
Sakuta esperaba que se cambiara rápidamente de ropa y se fuera a casa
rápidamente.
"¡Esto es realmente importante!"
Kaede entregó su teléfono móvil a Sakuta, que no tuvo más remedio que mirar la
pantalla.
En la pantalla se reflejaba un anuncio de los auriculares inalámbricos que le había
mostrado Takumi.
Había una joven cantando una canción, esta canción era una versión de la obra de
Touko Kirishima, por lo que parecía ser un gran tema.
Además, a esta cantante sólo se le muestra la parte inferior de la boca, "¿Quién
canta en ese anuncio?" Este punto también despertó el interés del público.
Takumi ya se lo había explicado a Sakuta.
La débil sensación en la cara, era curiosa por decirlo de alguna manera.
Sakuta también sintió curiosidad desde que vio por primera vez este anuncio.
Sin embargo, la duración del vídeo que Sakuta estaba viendo ahora era más larga
que antes, y seguía reproduciéndose después de treinta segundos.
La canción entró en el último párrafo.
La mujer cantó con una voz más suave y fuerte.
La cámara se mueve del pecho al cuello, luego del cuello a la boca... Al final de
la canción, refleja el rostro de la mujer que se ha ocultado.

|96
Gotas de sudor goteaban de su frente.
Mejillas sonrojadas por cantar con pasión.
Una sonrisa llena de satisfacción. Sakuta conocía a esta mujer. Acababan de
conocerse hoy en el campus.
No importa cómo lo mirara, era Uzuki.
"La nueva versión se ha publicado hoy y el número de visitas ya ha superado el
millón".
dijo Kaede con entusiasmo.
En comparación con antes, la aparición de este hermoso y poderoso anuncio y el
canto, ahora le puso la piel de gallina. Un coraje que no se puede explicar en la
teoría se puede transmitir desde la pantalla así.
Parece que Sakuta no era el único que opinaba así, ya que el anuncio de vídeo
también suscitó muchos comentarios.
— Esta es la joven del concurso, ¿verdad?
— Para que pueda cantar.
— Se ve realmente hermosa de esta manera.
— Siempre se siente increíble.
— Esta canción es realmente increíble.
— La hora de Uzuki-chan está llegando.
Algunas personas conocían a Uzuki, mientras que otras no.
El punto en común es que están muy interesados en Uzuki a través de este
anuncio.
Las emociones de la gente, que aumentan rápidamente, tienen un impulso de
empujar algo, así como un sentimiento visceral definitivo.

|97
 5
El jueves siguiente, el 6 de octubre.
De camino al campus, Sakuta se encontró con Uzuki en el tren mientras hacía
transbordo a la línea Keikyu en la estación de Yokohama. Aun así, no era la
verdadera Uzuki, sino la Uzuki de la foto del cartel publicitario del tren.
Apareció en la portada de la revista Shonen Manga.
Estaba sentada relajadamente con una pierna doblada hacia el pecho. El suéter
holgado que dejaba al descubierto sus hombros y el pelo negro que colgaba hasta
su piel blanca como la nieve resultaban muy atractivos. Sin embargo, la expresión
de morder la naranja la hacía aún más perfecta, mostrando una bella atmósfera
propia de una niña de su edad. Parece una expresión que sólo mostraría a su novio.
Esta foto es bastante buena. Me pareció una buena idea comprar la revista y
dársela a Kaede como recuerdo.
Sakuta pensó en este tipo de cosas y siguió mirando las fotos de Uzuki.
"Onii-chan, ha pasado demasiado tiempo"
En ese momento, una voz llegó desde atrás.
Al darse la vuelta, se encontró con una mujer con sombrero y máscara de pie
detrás de él.
Era Uzuki.
"Ya que tengo esta oportunidad, echemos un vistazo a la original". Sakuta se dio
la vuelta y miró a Uzuki.
Sin embargo, los hombros de Uzuki sí estaban metidos bajo la ropa. No era para
nada genial, y no era lo suficientemente bueno.
"Mejor mira este"
Sakuta volvió a centrar su atención en el cartel publicitario. La piel sana hecha
por la danza tenía un bonito encanto.
"No puedes... mirarlo durante tanto tiempo"
Uzuki tiró del brazo de Sakuta tímidamente, haciendo que ésta se diera la vuelta.
Qué respuesta más extraña. En el pasado, Sakuta había visto una revista que
publicaba fotos de su traje de baño, pero en cambio dijo "¿Te gustó? ¿Realmente

|98
te gustó?" preguntando activamente a Sakuta por su impresión de esas fotos.
Al ver su aspecto honesto y tímido, Sakuta sintió que estaba haciendo algo que
no debía, e impulsivamente quiso burlarse más de ella. Sería problemático que
este incidente llegara a oídos de Nodoka, así que Sakuta volvió a centrar su
atención en la verdadera Uzuki.
Si quería charlar, había varios temas de los que podía hablar.
"Has estado en buena forma últimamente"
"Bueno, gracias a Onii-chan "
"Tu vídeo publicitario también estaba bueno"
"Onii-chan, parece que ya lo has visto"
Este tema hizo que la voz de Uzuki se redujera un poco.
"Ayer Kaede gritó y me dijo. "¡Esto es importante!"
"Parece que sí. También he recibido un contacto de mi agente esta mañana,
pidiéndome que tenga cuidado cuando vaya al campus"
Así que Uzuki, que normalmente mostraba su cara por completo, hoy sólo llevaba
un sombrero y una máscara.
Tal vez por el efecto de su apariencia, los pasajeros de los alrededores no parecían
notar a Uzuki en ese momento. Sólo que algunos pasajeros, como Sakuta, vieron
a Uzuki en la pancarta publicitaria, y al mirarla durante mucho tiempo, quedó
claro, por sus reacciones, que debían haber visto el anuncio ayer.
Lo mismo ocurre con las dos chicas del instituto que están junto a la puerta del
tren.
"Mira, es el de ayer..."
"¡Ah, es ese anunciante!"
"Sí, sí, ¿cómo se llama?"
"Espera, déjame comprobarlo"
Sakuta les oyó discutir mientras sacaban sus teléfonos móviles.
Si fuera la anterior Uzuki, no sería de extrañar que tomara la iniciativa de
presentarse en esta escena. Aunque la otra parte se sintiera repentinamente
abrumada por la conversación, Uzuki no se lo tomaría en serio y estrecharía la

|99
mano de los demás a su manera. Pero ahora Uzuki no se movió.
Se quedó en silencio y parecía nerviosa.
"Sí, sí, Hirokawa Uzuki"
"¿Es eso cierto? Dijo que está asistiendo a la Universidad de la Ciudad de
Yokohama"
"Entonces, ¿va a subir a este tren?"
"Hah~~ ¿Vamos a encontrarnos con ella más tarde?" La continua conversación
hizo que los ojos de Uzuki se vieran confusos.
En ese momento, se emitió un aviso en el tren para interrumpir la conversación
entre las chicas del instituto. La emisión mostró que la siguiente parada era la
estación de Kamiooka.
"Bajemos en la siguiente parada y hagamos transbordo al siguiente tren"
Después de que Sakuta hablara en voz baja, Uzuki tuvo una expresión
incomprensible al principio. Sin embargo, probablemente entendió el significado
de las siguientes palabras de Sakuta, y sus ojos se abrieron al instante, y asintió
en respuesta a "Sí".
Sakuta y Uzuki se bajaron en la estación de Kamiooka y se dirigieron al andén
para hacer transbordo a otro tren, pero en este tren también había estudiantes de
secundaria discutiendo el anuncio de Uzuki. Esta vez fueron tres niños.
"Esa canción es realmente muy buena"
"Y muy hermosa"
"Debes acordarme de comprar la revista hoy"
"Te pediré que me lo compres"
Por la mañana mantuvieron una entusiasta discusión.
Por lo tanto, por si acaso, Sakuta y Uzuki también se bajaron del tren en la
siguiente estación de Kanazawa, y luego subieron al siguiente tren.
"Parece que estamos teniendo una cita secreta, ¿eh?"
Uzuki parecía estar muy contenta, pero Sakuta, como novio de Mai, estaba
sinceramente inquieto.
Si alguien descubriera que Sakuta estaba con Uzuki, podría ignorar el hecho,

|100
tratar a Sakuta como la novia de Uzuki y difundir extraños rumores. No era una
broma si había acusaciones de infidelidad.
Por eso, tras llegar a la estación de Kanazawa, donde se encontraba la universidad,
Sakuta respiró inconscientemente aliviado.
Atravesar las puertas de entrada y bajar las escaleras hacia el lado oeste de la
estación.
Casi todos los estudiantes que viajaron de esta manera eran actualmente
estudiantes que asistían a la misma universidad.
"Por cierto, el impacto es enorme"
Ayer, Sakuta no esperaba que las reacciones de la gente fueran tan comprensibles.
"Sí"
Uzuki estuvo de acuerdo en que Sakuta estaba confundido, pero no parecía tan
avergonzado. Por supuesto. Para Uzuki, no era más que la acumulación de
actividades ordinarias de artes escénicas. La oportunidad de hacerse popular
había llegado por fin, así que sus emociones internas debían ser positivas y
optimistas. El inconveniente del viaje en tren no fue gran cosa.
"Nuestro destino es el Budokan"
Pero supongo que onii-chan se dio cuenta hace tiempo -Uzuki añadió esta frase-.
"Tú también quieres ir al Budokan, ¿verdad?"
"Hmm~~ Es algo difícil llegar"
El tono de Uzuki implicaba seriedad. Llevaba una máscara, así que Sakuta no
pudo ver el ligero cambio en su expresión, pero por sus ojos que miraban al frente,
percibió una actitud firme hacia algo.
Sakuta, que no estaba familiarizado con la industria de los ídolos, no lo entendía
realmente, pero por la atmósfera que desprendía Uzuki, sabía que el Budokan era
un lugar especial. Al menos para la Uzuki actual, era un lugar en el que aunque
bromeara, no podía decir "Realmente iremos allí". Así fue como Uzuki eligió
cuidadosamente sus palabras.
"Por cierto, ¿por qué el Budokan?"
"Mientras sea un destino fijo con todos, creo que es bueno en todas partes"
"¿Es así?"

|101
"Ya lo he dicho, ¿verdad?"
"¿Dijiste qué?"
"Dije que no pude hacer amigos después de entrar en el instituto"
"Te oí decirlo aquella vez"
"Por eso, los miembros de Sweet Bullet que me acompañan son muy especiales
para mí... son más que amigos"
Sólo Uzuki sabía lo especial que era, así que se rió deliberadamente y no dijo
mucho, y no dijo si lo entendía o no.
"Aunque Aika y Jasmine se graduaron primero, quiero estar en el Budokan junto
con todas las que quedan... Con Nodoka, Yae, Ranko y Hotaru"
Uzuki volvió a decir el suave "juntos" al final. El objetivo era estar con los
miembros. Este deseo fue transmitido con fuerza a Sakuta.
Para ello, este bombazo publicitario será sin duda un viento de cola para Uzuki y
los demás. No hables de un paso, deberían ser tres o cuatro pasos adelante.
Es que si se mira desde el otro lado, la política de la compañía de la agencia que
está pensando en cómo hacer sentir el debut en solitario de Uzuki también se ve
muy afectada. Porque sólo Uzuki estaba en el anuncio...
Si quería realizar alguna acción, por supuesto tenía que aprovechar la atención de
la multitud.
De hecho, si caminaba así al lado de Uzuki, sabía que la gente le prestaba
atención. Los estudiantes que paseaban por allí también les miraban de vez en
cuando. Y Sakuta sintió las miradas de los demás que fingían no ver.
Uzuki también lo notó, así que se esforzó por mirar hacia adelante y siguió
caminando.
"La mitad de las miradas son para onii-chan"
"¿Qué?"
"Mira el paisaje"
¿Por qué ese tipo no sólo estaba junto a "Sakurajima Mai" sino que también era
capaz de ser amigo de "Hirokawa Uzuki" tan bien? Tal vez por esta razón también
tenían envidia de Sakuta.
"Sin embargo, tuve mucha suerte de conocer a onii-chan"

|102
"Me alegro de que te hayas confesado de repente, pero mi corazón ya pertenece
sólo a Mai-san, lo siento"
"No es eso~~ No quise decir que tuve suerte de conocerte en mi vida, pero tuve
suerte de encontrarte en el tren esta mañana y recibir tu ayuda"
Por supuesto que Sakuta sabía este tipo de cosas, y ahora Uzuki debe conocer las
intenciones de Sakuta también. Lo sabía todo, y además lo explicaba
deliberadamente de principio a fin en tono de broma.
"Onii-chan, eres de repente problemático y te gusta ayudar a la gente"
"¿Por lo de ahora?"
"Bueno, no lo sabía en absoluto hace poco"
Los dos pasaron por la puerta principal mientras charlaban.
Caminando por la zona arbolada del campus, sintió que las vistas y la atención
reunidas a su alrededor eran cada vez más numerosas.
Era ya el final de la hora de salida de clase entre la primera y la segunda sesión.
Los alumnos que vinieron a clase en la segunda sesión y los que pasaron de la
primera clase a la segunda estaban ocupados con los demás.
Si este fuera cualquier otro lugar, debería haber menos gente que sintiera la
presencia de Uzuki. Los estudiantes de aquí sabían que Hirokawa Uzuki era su
compañera de universidad.
Pensando que Uzuki podría estar en la universidad, la posibilidad de ser vista
aumentaría naturalmente. Sakuta consideró que los sombreros y las máscaras ya
no eran eficaces en el campus.
"¿Quieres llevar gafas mañana...?"
"Mai-san dijo que cambiando mi peinado sería menos probable que me atraparan"
"Ahh... ya veo"
Ahora Uzuki también miraba al frente y caminaba, evitando prestar atención a los
demás. Comprendió completamente las reacciones a su alrededor y observó el
ambiente de la escena.
Los ojos de Uzuki se movieron por un momento hacia el lado del camino que
estaba cubierto de árboles.
Este era el lugar de la fila de tablones de anuncios donde se publicaban los avisos

|103
de suspensión de clases o seminarios de trabajo. Una estudiante estaba de pie en
un extremo... frente al tablón de anuncios donde se colgaban los carteles de
aceptación del club.
"¿Estás interesado en ser estudiante voluntario?" Sakuta reconoció a esta
estudiante.
Era Akagi Ikumi.
"Somos un grupo recién formado y estamos reclutando gente para realizar
actividades conjuntas"
Dijo, repartiendo los folletos en su mano, pero nadie los cogió.
Dos alumnas que charlaban con intensidad pasaron por delante de Ikumi, y un
alumno con auriculares inalámbricos levantó ligeramente la mano en señal de
rechazo.
"Damos clases particulares a los alumnos que no van al instituto. La situación
actual sigue siendo muy escasa en cuanto a mano de obra"
El tono de Ikumi era plano, pero hizo un sonido y continuó presentando a todos
pacientemente.
Aun así, nadie se detuvo. Aunque hiciera alguna reacción, a lo sumo giraría la
cabeza después de pasar por delante de Ikumi y susurraría: "Esa es una
voluntaria", y sonreiría a los amigos que estaban a su lado.
Una vez satisfecho con la respuesta, no volvió a mirar a Ikumi, charló sobre cierto
dependiente de la cafetería que era muy guapo y desapareció en dirección al
edificio principal.
Después de esto, nadie se detuvo frente a Ikumi, y nadie se interesó.
Aun así, Ikumi siguió repartiendo, y fue la única persona que se detuvo en este
momento.
Justo a su lado, estaba Sakuta...
La razón no fue porque Ikumi lo detuvo. Era porque Uzuki todavía estaba a diez
pasos de Ikumi...
Uzuki se detuvo de repente y miró a Ikumi. Mirando a los estudiantes que
ignoraban a Ikumi.
Los estudiantes que estaban lejos de Ikumi rieron suavemente. La figura de Uzuki
mostró que se dio cuenta de la risa.

|104
Los labios entreabiertos de Uzuki temblaron ligeramente, y algo salió del rabillo
de sus ojos.
"Oye, onii-chan"
"..."
Sakuta, que fue llamado, se limitó a esperar en silencio la siguiente frase de
Uzuki. Porque Sakuta podía adivinar vagamente lo que Uzuki iba a decir. Porque
Sakuta sabía y se daba cuenta de que ese momento llegaría tarde o temprano. Si
pudiera, Sakuta sólo quería estar en silencio y no quería responder...
Aun así, Uzuki no dejó de hablar.
Cuando se dio cuenta, no pudo evitar no decir nada.
Uzuki se quitó la máscara y miró a Sakuta.
"Resulta que antes, todos se reían de mí así". Murmuró Uzuki sin cambiar su
rostro.
Sakuta no pudo encontrar las palabras para responder. Entonces, asintió
ligeramente como un guiño.

|105
|106
 1
"Esa es una de las constelaciones de Orión, una supernova..."
En medio de la pregunta, Uzuki pulsó un botón delante de todos. La luz
indicadora del derecho de respuesta se encendió en el escritorio de Uzuki.
"Vamos, Zukki, por favor, responde"
El artista masculino que presentaba el concurso le pidió que respondiera.
"¡Betelgeuse!"
Uzuki respondió con seguridad.
Tras una breve pausa, el timbre sonó indicando la respuesta correcta.
"El título es: "En una de las constelaciones de Orión, ¿cómo se llama la estrella
cuya explosión de supernova es probable?"
La joven locutora que hacía las veces de asistente del programa terminó su
pregunta.
"Zukki, ¿qué ha pasado hoy?"
Fue la anfitriona de casi cincuenta años la que preguntó a Uzuki con sorpresa.
Sus ojos estaban muy abiertos.
Hasta ahora, Uzuki había respondido correctamente a tres preguntas sin ningún
error. Siempre había respondido con algo extraño en el pasado, y podía entender
la genuina sorpresa del anfitrión.
"¡Estoy en buena forma estos días!"
"No, no, eso no es bueno para el espectáculo, ¿verdad? Hoy estoy muy
preocupado por ti"
"El siguiente, ¡volveré a contestar y conseguiré la respuesta correcta!"
Uzuki estaba muy entusiasmada, y el artista masculino anfitrión dijo: "¿Puedes
hacer esto?". Suspiró.
Todo esto ocurría en la televisión.
—Resulta que antes todos se reían de mí así. Pasaron diez días desde que dijo esa
frase.

|107
Hoy es lunes, 17 de octubre.
Sakuta no sabía en qué día se había grabado el programa, pero viendo el anuncio
protagonizado por Uzuki como invitada, debía ser después de ese día.
No era necesario hacer coincidir el orden de las fechas, como se pudo comprobar
por el cambio de actitud de Uzuki al responder a las preguntas mirando el
ambiente que le rodeaba.
"Zukki, ¿quieres continuar en ser una idol?" preguntó el presentador con sentido
del humor.
"¿Porque no? ¡ahora es una buena oportunidad para hacerse popular!"
Al ver el ambiente de la escena, Uzuki respondió con una sonrisa y se echó a reír.
"En serio, ¿qué te pasa, Zukki?"
Esto no era una actuación, el anfitrión estaba realmente sorprendido.
"Pero esto parece bastante interesante"
Nodoka, que estaba en el programa con Uzuki, sonrió amargamente al escuchar
esta conversación. Sakuta miró las expresiones de Nodoka y Uzuki y se
ensombreció por un momento, y luego sonrió.
Aunque no sabía lo que Nodoka estaba pensando, Sakuta podía adivinar lo que
pasaba por la mente de Nodoka. Esto estaba claramente relacionado con el
cambio de comportamiento de Uzuki.
Sakuta vio este programa en la sala de profesores de la escuela de enseñanza
donde da clases.
La clase de matemáticas terminó sin problemas, y mientras Sakuta rellenaba el
informe diario sobre el estado de los estudios de Yamada Taketo y Juri
Yoshikazu, el director de la escuela de tutoría, sentado en el sofá, encendió la
televisión.
"Esta chica llamada Hirokawa Uzuki es muy interesante"
El director habló con una sonrisa de fondo.
"Sí"
La actitud de Uzuki se convirtió en un impulso, y el equipo al que se unió ganó
esta prueba.
"Entonces espectadores, nos vemos la próxima semana~~!"

|108
Tomando las palabras del anfitrión como señal, una veintena de invitados
participantes saludaron juntos.
Sakuta escuchó este ambiente sólo con sus oídos, y terminó su informe diario.
Volvió la mirada al televisor y vio que el siguiente programa ya había comenzado.
Cuando se trataba de saber si las palabras de Uzuki habían provocado cambios
repentinos en Sakuta, la respuesta era, por supuesto, "No"
Sakuta y los demás siguieron llevando una vida estable como siempre. Al menos
durante estos diez días.
Incluso para Uzuki, no parecía haber cambios particulares en los aspectos de su
vida cotidiana. En días normales, acudía al campus para asistir a las clases,
reunirse con su pequeño círculo de amigos y reír juntos.
Ella también estaba tomando la misma clase de español hoy, pero en la superficie
no había ninguna diferencia obvia.
Después de escuchar las especulaciones de Futaba, por el contrario, los
estudiantes universitarios que llevan ropa similar y realizan acciones parecidas
todos los días parecen poco naturales a los ojos de Sakuta. Si realmente se trata
de pensar en casos de síndrome de pubertad entre estudiantes universitarios, es
realmente preocupante y aterrador.
Porque Sakuta, que casualmente lleva la misma ropa que el estudiante masculino
en el asiento delantero, también puede estar presentando de este síndrome de la
pubertad... pensando inconscientemente que es normal, pensando que todo el
mundo es así, una cierta parte del corazón está inconscientemente infectada por
este síndrome de la pubertad... ....
"Cuando estabas en clase antes, no dejabas de mirar a Hirokawa-san. ¿A caso te
gusta?"
Cuando terminó la clase, Miori preguntó.
"¿Qué te ha parecido hoy Uzuki?" Sakuta también quería preguntar a Miori.
"Nada, es normal, ¿no?"
Ella respondió así. Al final, Sakuta, que hizo esta extraña pregunta, recibió
miradas extrañas de los demás.
Aun así, nada cambió. Porque Uzuki lo notó.
Se dio cuenta de lo que pensaban de ella sus amigas del instituto que antes no

|109
habían podido ver bien el ambiente...
También se dio cuenta de que los demás lo consideraban un ídolo...
Por lo tanto, Uzuki debe haber experimentado ciertos cambios en su corazón.
Pero Uzuki vivía cada día con indiferencia, actuando con sus amigos de la
universidad que se reían de ella en el pasado, charlando alegremente y
almorzando juntos.
Era difícil observar esta escena con una actitud satisfactoria.
Sakuta no creía que esta situación pudiera durar siempre. Estaría bien si nadie se
obligara a mantener este estatus, pero el ambiente que rodeaba a Uzuki estaba
claramente formado por su falta de voluntad.
La paciencia frente a todo esto se acumularía en veneno tarde o temprano.
Era muy incómodo saber esto de no poder tomar ninguna precaución. Sakuta
también se sintió como una hormiga en una olla caliente durante estos diez días.
"Entonces, me iré primero"
Sakuta se levantó de su asiento y saludó a los demás profesores.
"Azusagawa-san, te molestaré para la próxima clase"
"De acuerdo"
Sakuta respondió de espaldas al director, se quitó el uniforme de tutor y entró en
el vestuario. Volvió a colgar su uniforme en el vestuario y sacó su bolso.
"Entonces, me iré..."
Quedarse en la escuela de enseñanza no llevaría a nada. Por mucho que Sakuta
pensara en ello, no podía resolver el problema de Uzuki. Al final, sólo pudo hacer
lo que pudo cuando se produjo un problema.
Sakuta lo pensó y salió del vestuario.
"Ah, adiós Sakuta-sensi"
Kento, que estaba a punto de salir de la escuela de tutoría, le saludó con la mano.
"No vayas a ningún otro sitio, vete directamente a casa"
"Voy al supermercado a comprar nuggets de pollo frito antes de volver~~"
Kento le dijo primero a dónde iba y salió directamente de la escuela de enseñanza.

|110
"Adiós Sakuta-sensei"
Después de ver partir a Kento, Juri se acercó a saludar a Sakuta esta vez, y
también se preparó para irse.
"No vayas a ningún otro sitio, vete directamente a casa, ¿de acuerdo?"
"Muy bien"
Por otro lado, era muy honesta y seria.
Juri se dio la vuelta de nuevo en la puerta y se inclinó ante Sakuta, y luego salió
de la escuela de enseñanza.
Tal vez por haber entrado en el equipo de voleibol, Juri era muy educada y parecía
madura como una estudiante de primer año del instituto, a diferencia de Kento.
"Bueno, yo también tengo que ir a casa más tarde"
En otras palabras, si salía ahora, se encontraría más tarde con el estudiante que
acababa de dejarla frente al ascensor. Esto sería muy embarazoso, así que Sakuta
decidió volver después de leer el cartel del simulacro de examen en la pared sin
sentido.
Después de pasar uno o dos minutos, Sakuta tomó el ascensor hasta el primer
piso.
Mirando a la calle frente al edificio donde se encontraba la escuela de enseñanza,
ya no estaban Kento ni Juri. Kento fue a comprar nuggets de pollo frito, y Juri
probablemente se fue directamente a casa.
Sin embargo, aunque los dos no estaban allí, Sakuta se encontró por casualidad
con otra cara conocida.
"Ah, senpai"
Era Tomoe.
"Koga, ¿acabas de llegar de tu trabajo?"
Caminando en línea recta a lo largo de este camino se llegaría al restaurante donde
trabajaban Sakuta y Tomoe. Llevaba el uniforme del instituto, por lo que debía
de haber vuelto de la escuela y estaba trabajando a tiempo parcial en el
restaurante.
"Senpai también, ¿verdad?"
dijo Tomoe mientras miraba el cartel de la escuela de enseñanza.

|111
"Sí"
Después de que Sakuta se detuviera un momento, caminó hacia la estación, y
Tomoe lo siguió y caminó a su lado.
"Senpai, ¿te ha pasado algo?"
Tomoe no sabía en qué estaba pensando Sakuta, así que preguntó de repente.
"¿Qué quieres decir?"
"Qué es…, ¿qué es?"
"...¿Es este tipo de conversación popular ahora?"
"...?"
Tomoe ladeó la cabeza con una expresión que no entendía.
"Olvida lo que acabo de decir. Entonces, ¿qué has preguntado?"
"Normalmente senpai diría: "Qué sucede Koga~~" ¿no?"
"¿Qué?"
Sakuta fingió deliberadamente ser estúpido. Porque Tomoe se dio cuenta de que
estaba pensando en cosas justo ahora... Por cierto, Tomoe seguía observando a la
gente de esta manera.
"¿Acaso te peleaste con Sakurajima-senpai?"
"Para nada, por favor no te preocupes"
"No estoy preocupada…"
Tras llegar frente a la estación, tomaron el paso elevado para evitar los semáforos.
El gran camino tridimensional que cubría la estación tenía unos diez metros de
ancho, y era un pasaje y una pequeña plaza.
En una esquina, Sakuta vio a un joven que tocaba y cantaba solo, de unos 20 años,
más o menos la misma edad que Sakuta.
El hombre estaba tocando una guitarra acústica de espaldas a la valla, tocando
melodías que Sakuta nunca había oído, y cantando canciones que nunca había
escuchado. Probablemente canciones originales escritas por el propio hombre. El
estuche de la guitarra mostraba un CD que probablemente estaba hecho por él, y
parecía estar a la venta.

|112
El reloj ya marcaba más de las nueve de la noche. Muchas personas acababan de
volver del trabajo o de la escuela y la universidad, y había muchos peatones frente
a la estación. La gente que puso el pie en su casa formó una corriente imparable
y rápida de personas.
Nadie se detuvo ante el hombre que tocaba y cantaba, sólo dos chicos con
uniforme de instituto, y dos chicas también con otro uniforme de instituto...
Los peatones apenas le miraban, y sólo se concentraban en volver a casa por su
camino habitual.
Sakuta sentía curiosidad por este hombre que estaba tocando y cantando, porque
Sakuta, que estaba caminando al otro lado de la calle, podía oír el canto del joven.
"Koga, tengo una pregunta que hacerte"
Sakuta también llamó a Tomoe para que se detuviera y miró al hombre desde la
distancia.
"¿Qué es?"
Tomoe se detuvo entonces y miró al hombre que tocaba y cantaba frente a ellos.
"¿Qué piensas de ese tipo?"
"Qué pienso..."
Tomoe miró la cara de Sakuta, que estaba apoyada en la barandilla.
"¿Qué quiere que senpai diga?"
Presumiblemente, al darse cuenta de la intención de esta pregunta, pareció un
poco insatisfecha.
"Dime todo lo que estás pensando"
Tomoe pensó en esto por un momento.
"Creo que es muy fuerte"
Habló en voz baja mientras elegía cuidadosamente sus palabras.
"¿Qué quieres decir?"
"Muy fuerte" podría dividirse a grandes rasgos en dos significados. Francamente
hablando, esa persona es muy fuerte.
O es bueno de alguna manera.

|113
"Que significa dos cosas"
Tomoe se vio obligada a decir lo que no quería decir, y su rostro acumuló
insatisfacción.
Se enfrentó al hombre que tocaba y cantaba de espaldas, con los codos apoyados
en la barandilla para sostener todo su cuerpo.
"Tiene lo que quiere hacer, y tiene la capacidad de hacerlo... Creo que es muy
bueno en este campo"
"Creo que sí"
Esa persona puede encontrar algo que puede hacer trabajando duro, o puede
trabajar realmente duro para hacerlo... A los ojos de la gente que vive en el caos,
esta es una existencia muy deslumbrante. Pero este tipo de brillo también produce
otro tipo de emoción, que lo ensombrece.
"Porque me parece maravilloso, siempre miro hacia otro lado y cierro los ojos...
Pasar por delante de la gente así, casi sin darse cuenta…"
Tomoe bajó un poco la vista, mirando las luces traseras de los vehículos que
pasaban por la carretera.
"Si estoy paseando con mis amigos, de seguro diré "nunca he escuchado esta
canción" y sonreiré"
"Todo el mundo es así, ¿verdad?"
Incluso ahora, los peatones pasan casi sin mirar a esa persona, aunque se fijen en
él, no le prestan atención. No canta bien; no se oye lo que canta la letra; no le da
vergüenza cantar; esta persona se atreve realmente a cantar así... La gente sólo
pensaría algo así similar.
No hace mucho, Sakuta había visto una situación similar en su universidad. Akagi
Ikumi estaba reclutando voluntarios desesperadamente, pero casi todos los
estudiantes pasaban por delante de ella y la ignoraban. Por lo que Sakuta sabía,
sólo Uzuki había ido a buscar folletos a Ikumi en aquel entonces.
"Si esa persona se hace popular al cabo de unos años y entra en el espectáculo,
todas las personas que pasaron por delante de él antes, se sentirán como que
queriendo presumir ante los demás, como decir "lo conocí cuando tocaba y
cantaba en la calle"..."
Tal vez habría que decir que, efectivamente, era el diablillo de Laplace.
Tomoe incluso se preguntó si se haría realidad en el futuro.

|114
Sin embargo, fue precisamente por este tipo de amigos que Sakuta sacó a relucir
este tema. Sakuta pensó que Tomoe respondería definitivamente con las palabras
que quería, y resultó que lo hizo mejor.
"Ah, pero hablando de celebridades a mi alrededor, Sakurajima-senpai es la más
fuerte, ¿verdad?"
Tal vez porque le daba vergüenza decir la verdad, Tomoe lo dijo en broma, y el
ambiente se calmó de repente.
"No importa cómo lo digas, Mai-san es la mejor"
"Así es~~"
Una respuesta que sonó falsa.
"¿Está bien responder así a la pregunta de senpai?"
En ese momento, Tomoe volvió a cambiar el ambiente y retomó el tema.
"Cien puntos". Como se esperaba de Koga"
"No creo que senpai me haya elogiado realmente"
Tomoe hinchó las mejillas con insatisfacción.
"Te he elogiado, créeme"
Por alguna razón, los ojos de Tomoe se sintieron aún más sospechosos. Siempre
es mejor no confiar en la gente que siempre dice "confía en mí".
Cuando Sakuta pensaba en este tipo de cosas...
"¡Tomo-san!"
La voz de esta broma implícita vino de detrás de Tomoe, y alguien la abrazó.
"¡Ahhhh!"
Tomoe no pudo evitar gritar.
Los trabajadores de la oficina y los estudiantes que iban a casa los vieron al
mismo tiempo. La que abrazaba a Tomoe era una estudiante con el uniforme del
instituto Minegahara, ligeramente más alta que Tomoe, con el pelo hasta los
hombros apuntando hacia fuera.
Tal vez nadie tuvo el valor de seguir viendo a los estudiantes de secundaria
abrazándose, y los peatones de la calle miraron hacia atrás con indiferencia.

|115
Y simplemente reírse de ellos.
"¿Himeji-san...?"
Tomoe se dio la vuelta y dijo el nombre de la estudiante de secundaria que la
abrazaba. En ese momento, finalmente soltó a Tomoe.
"Acabo de volver de la escuela de tutoría. ¿También Tomoe-san acaba de llegar
a casa del trabajo?"
Sakuta conocía a la chica que Tomoe llamaba "Himeji-san". El amor no
correspondido de Kento de una estudiante de primer año del instituto Minegahara,
recordó que su nombre completo era Himeji Sara.
"Bueno, acabo de llegar del trabajo"
Tras escuchar la respuesta despreocupada de Tomoe, Sara miró a un lado. El que
estaba allí era Sakuta.
"Ah, ella es de primer año..."
Tomoe, que se dio cuenta de su visión, le pidió que se presentara a Sakuta.
"Soy Himeji Sara"
dijo Sara al mismo tiempo.
"Hola"
Aunque Sakuta la conocía desde hacía mucho tiempo, era mejor fingir que no lo
sabía por el momento. Si se le preguntara por qué Sakuta conocía a Sara, sería
difícil de explicar. Como Sakuta era profesor en la escuela de enseñanza y la
conocía por Kento, era demasiado incómodo para Sakuta decir que sabía su
nombre por Kento.
"Entonces, esta persona es..."
Tomoe quiso presentar a Sakuta a Sara.
"Es Azusagawa-san, ¿verdad?"
Sara lo dijo primero.
"Ah, sí, estudias en la misma escuela de tutoría que senpai, eh". Parecía que
Tomoe ya se había dado cuenta.
"Definitivamente no eres mi estudiante, ¿verdad? ¿Por qué sabes mi nombre?"

|116
Incluyendo a los profesores como Sakuta, había muchos profesores en la escuela
de tutoría, y probablemente no los recordaría a todos, y tampoco tenía sentido
recordarlos.
"Porque estoy buscando un profesor de matemáticas". Si esta era la razón, Sakuta
podía entenderlo.
"¿Conoces a Yamada-san que está en la misma clase que yo?"
"Lo sé, después de todo, soy su profesor"
"Dijo que Azusagawa-san enseña muy bien, así que quiero tomar su clase otro
día"
Sara terminó de hablar en tono juguetón y sonrió ligeramente. Básicamente tenía
una personalidad seria, pero Sakuta percibió su lado bueno que también podía
bromear.
"Yamada-san piensa así… estoy realmente sorprendido"
Si Sara se convirtiera en alumna de Sakuta, podrían ir a clase juntos... ¿No se le
ocurrió a Kento esta idea a propósito? Debería ser así. Fue un truco barato de un
tipo que quería acercarse a una chica...
"¿Puedo ser el estudiante de Azusagawa-san?"
Sara miró a Sakuta con los ojos bien abiertos y se concentró en ella. Lo hacía
desde hace poco, y obedecía fielmente la enseñanza del jardín de infancia, que
era "mirar a la otra persona a los ojos al hablar".
"Si quieres entender realmente las matemáticas, te sugiero que vayas a ver a
Futaba-sensei. Aunque enseña sobre todo física, también da clases de
matemáticas. Si sólo quieres sacar buenas notas en los exámenes, puedes
pedírmelo"
El contundente consejo de Sakuta hizo que Sara sonriera suavemente.
"Azusagawa-san es muy lindo, ¿verdad?"
Luego se lo pidió a Tomoe.
"Para nada, hay que decir que senpai es un hombre extraño". Tomoe expresó sus
pensamientos.
"Koga, ¿podrías no estorbar?, estoy haciendo negocios"
"No estás haciendo negocios, ¿verdad?"

|117
Sakuta admitió que siempre hizo bien su trabajo. Pero, la mayoría de los
estudiantes deberían sentir que no necesitan entender las matemáticas, siempre y
cuando obtengan buenas notas en los exámenes de matemáticas... al menos
Sakuta así lo creía.
Sara miró a Sakuta y a Tomoe.
"Lo siento. Parece que soy una molestia, me iré ahora". Inmediatamente después,
dijo unilateralmente.
"¿Eh? Ah, ¡espera un momento...!"
Tomoe llegó demasiado tarde para detenerla, y Sara ya había corrido y se había
ido.
"¡Lo has entendido mal!"
Sakuta trató desesperadamente de explicar, pero no pudo llegar a los oídos de
Sara. Sara se mezcló rápidamente con la multitud y desapareció sin dejar rastro.
"No quiero saberlo". Tomoe me miró fijamente.
"Si te encuentras con Himeji-san en la escuela de turoria, por favor, resuelve
este extraño malentendido, Azusagawa-san"
"Lo tendré en cuenta"
"Debo recordarlo"
"Por cierto, parece que Tomoe-san es muy admirada"
"Vamos a ser el comité ejecutivo de los Juegos Olímpicos juntos este año, así
que..."
"Así que..."
"Azusagawa-san, ¿qué pasa?"
"No, parece que no se te da bien tratar con ella"
[NOTA DE TRADUCTOR: Aquí Sakuta y Koga se hablan por sus apellidos]

De hecho, en comparación con la forma en que Sara la llamaba por "Tomoe-

san", Tomoe todavía la llamaba por "Himeji-san". Obviamente, para su amiga
Nana Yoneyama, la llamaría directamente por "Nana"...
"¿Debo decir que no soy bueno en esto... Me cambié la cara porque estaba en el
instituto"

|118
Tomoe susurró como si le faltara confianza.
"Oye, me parece que eres famosa desde la secundaria"
Probablemente de hace mucho tiempo. Ella había sido la figura central de la
clase desde que estaba en la escuela primaria... Sakuta sintió ese tipo de aura de
Sara.
"Por cierto, he sido una muñeca hasta el instituto"
Tomoe salió con una expresión de enfado. En algún momento, el hombre que
tocaba y cantaba también puso su guitarra en la caja y cerró su actuación.
Sakuta fue testigo de esta escena y alcanzó a Tomoe.
"Senpai, ¿ya eres un buen profesor?"
"No en vano trabajé mucho en el K-book el año pasado"
"Yo también leo libros durante el tiempo de descanso en el trabajo"
"Por cierto, ¿tú? ¿Has decidido ya?"
Tomoe mencionó la cantidad de plazas recomendadas que tenía cierta
universidad femenina de Tokio, probablemente ya haya conseguido una.
"Me recomendaron una plaza en una universidad designada, así que me
presentaré la semana pasada"
"Eso es realmente bueno"
"Pero no estoy segura de poder entrar"
"Como es una recomendación de una universidad designada, las posibilidades de
entrar son muy grandes, ¿no?"
"Parece que sí, pero aún no lo sé"
"Recuerda que se anuncia a finales de noviembre"
"Senpai, eres muy claro"
Esto es gracias a que trabaja en una escuela de asesoramiento. Los alumnos de
Sakuta no eran candidatos para este año, pero siempre hablaban de este tema, así
que naturalmente adquirieron los conocimientos adecuados.
"Estaré pendiente de cómo senpai celebrará mi aceptación más tarde"
"¿Qué regalo quieres?"

|119
"¿Eh? ¿Quieres darme algo? Entonces... quiero eso"
"¿Cuál?"
"Ahora mismo me apetece un auricular"
Ahora estaban caminando frente a la tienda de electrónica en el lado norte de la
estación. Tomoe se quedó mirando la entrada de la tienda. Si quisiera comprarlo
cerca de aquí, básicamente tenía que venir a esta tienda... Y también la mayoría
de los aparatos eléctricos de Sakuta se compraban en esta tienda.
"Ese par de auriculares no es nada barato, ¿verdad?" Es el último auricular
inalámbrico.
"¿Cuesta hasta 20.000 yenes?"
"Más caro de lo imaginado..."
"Es porque me debes compensaciones desde el pasado hasta el presente"
"¿Compensación?, ¿por qué?"
"Senpai debería pagarme una indemnización mental por todo el abuso sexual"
Escucharle decir eso tranquilamente, le dio un poco de miedo a Sakuta.
"Bueno, si esto es la compensación, es realmente barato"
"¿Quieres comprar algo más caro...?"
"Voy a comprarte los auriculares de Uzuki, así que, por favor, no"
"¿Eh? ¿Es realmente posible?"
Sakuta también sabía que Tomoe estaba bromeando.
"De todos modos, también has ayudado mucho a Kaede"
Ahora Kaede estaba acostumbrada al trabajo a tiempo parcial de recibir a los
clientes en el restaurante, pero al principio tenía que concertar la misma hora que
Sakuta para trabajar. Por ello, Sakuta no podía acompañarla siempre, así que
cuando Sakuta no estaba, Tomoe intentaba trabajar con Kaede al mismo tiempo.
Gracias a esto, Kaede fue ayudada.
"Por cierto, ya conoces a Uzuki, eh"
"Kaede me lo dijo. A menudo habla de la experiencia de ir al concierto. Sin
embargo, últimamente he escuchado mucho este nombre en la escuela"

|120
"Sí. ......"
Al escuchar lo que dijo, Sakuta sintió que Uzuki era en verdad una figura de la
que se hablaba mucho estos días.
"Fue a la misma universidad que senpai, ¿verdad?" Parecía que ella también lo
sabía.
"Así es, también es mi amiga por ahora"
"Senpai, conoces a muchas chicas hermosas". Su tono sonaba siniestro.
"Incluyéndote a ti también"
"¡No es eso lo que quería decir!"
Parecía que hacía mucho tiempo que Sakuta no se burlaba así de ella.
"Me voy"
Tomoe bajó rápidamente los escalones del paso elevado con rabia.
"Te acompañare"
Hasta que cruzaron el puente, tomaron el mismo camino a casa.
Luego, en el camino de vuelta, Sakuta respondió a las preguntas de Tomoe como:
"¿Fue divertida la universidad?", "¿Dónde fue la diversión?", "¿Podrás hacer
amigos pronto?", y luego la llevó a mitad de camino a casa.

2
Al día siguiente, Sakuta, que iba al campus para ir a clase, salió y encontró a
Nodoka delante del apartamento. Llevaba un sombrero, la cabeza ligeramente
inclinada y la espalda apoyada en la pared de la entrada del apartamento. Observó
a Sakuta mientras bajaba en el ascensor durante un momento, y luego su
expresión pareció decir "Por fin llegaste"
A juzgar por el ambiente, no era una coincidencia, obviamente había estado
esperando a Sakuta todo el tiempo.
"¿Dónde está Mai-san?"
Sakuta se acercó y preguntó.
"Ayer onee-chan dijo que su sesión fotográfica se retrasaba, así que se alojará en
un hotel de Tokio y hoy irá directamente al campus"

|121
Su respuesta fue muy deprimente.
"Lo sé. Me llamó anoche"
El objetivo principal era confirmar los planes de viaje para este sábado. Era raro
que Mai no tuviera que trabajar todo el día, y se le pidió que "buscara un lugar
para ir a pasear". Es que Sakuta tenía que trabajar en el restaurante desde el
mediodía hasta las tres de la tarde. Esta hora no podía cambiarse, así que la
conclusión fue reunirse en los alrededores de la estación de Fujisawa después de
la tarde.
Mai dijo por teléfono que quería ver una película, así que probablemente iría a la
estación de Tsujido, una estación cercana al estudio de Mai.
"Si lo sabes, no preguntes"
La respuesta de Nodoka esta vez también fue muy fría... Hay que decir que se
veía perezosa.
Eran más de las nueve, justo a tiempo para la segunda clase que empezaba a las
diez y media.
Sakuta no sabía a qué venía Nodoka, pero no quería perder el tren que solía tomar,
así que se fue primero. Nodoka lo alcanzó y caminó a su lado.
Los dos se dirigieron a la estación de Fujisawa, que estaba a unos diez minutos a
pie. Como el camino al trabajo son más lentos que los de los oficinistas o los
estudiantes de secundaria, no hay muchos peatones en los alrededores, por lo que
es muy conveniente caminar.
Al salir del apartamento y dar un pequeño paseo, Sakuta llegó al parque donde
una vez le dio una patada en el trasero a una estudiante de secundaria que aún
recordaba. Luego atravesó el parque y caminó por el sendero de suaves curvas.
Nodoka caminaba en silencio desde antes.
"Quiero preguntarte una cosa"
Pero cuando iba por este camino, habló bruscamente.
"No te ocupes de mí y de Mai-san. Vamos a construir una familia feliz"
"No quiero hablar de eso"
Esta vez descargó su descontento en un estado de ánimo deprimido.
"Si no, ¿qué pasa? ¿Uzuki?"

|122
"..."
Sakuta logró adivinar la esencia del propósito de la conversación, y Nodoka se
quedó callada y sin palabras.
"Sí, se trata de Uzuki"
Pero pronto admitió en tono tranquilo.
"Ayer, hubo una práctica de baile"
Práctica de baile "Sweet Bullet"... A eso se refería.
"¿Y?"
"Los otros miembros tenían que trabajar y no vinieron, así que sólo estábamos
Uzuki y yo..."
Por eso, Nodoka hizo una pausa como si estuviera pensando en algo.
"¿Ya te lo he dicho? Habrá un concierto durante dos días consecutivos el próximo
fin de semana"
"Lo escuché de Kaede"
El sábado fue un concierto conjunto que reunió a grupos de ídolos; y el domingo
parecía ser un evento musical al aire libre que se celebraría en Hakkeijima.
Kaede quería ir a los dos conciertos, pero renunció al sábado porque su amiga
Kotomi no podía venir. Kaede dijo que iría con Kotomi el domingo, y ya tenía
ganas de hacerlo desde ahora.
"Puedo enviarte entradas de la preventa si quieres..."
"Kaede es una fan de Uzuki, así que compró seriamente una entrada para entrar
en el recinto"
"Me duele que haga eso"
Por alguna razón, los ojos de Nodoka parecían culpar a Sakuta.
"Entonces, ¿qué pasó con la práctica?"
Sakuta intentó volver al tema. Nodoka aún parecía insatisfecha, pero volvió a
mirar hacia delante.
"Es muy raro, o incluso la primera vez... Uzuki fue regañada por el profesor de
baile"

|123
"¿Por qué?"
"Parece que sus movimientos estaban fuera de lugar durante la práctica y su
corazón tampoco estaba en ello..."
"¿Entonces?"
"De todos modos, estaba un poco preocupada, así que le pregunté: "Uzuki, ¿estás
bien?"
"¿Entonces?"
"Me dijo: "Estoy bien, lo siento, me han regañado", y trató de sonreír para
disimularlo"
Nodoka hablaba con claridad, pero mostraba la seriedad del asunto.
"Así que"
"La vieja Uzuki, definitivamente lo haría bien"
Nodoka, que murmuraba para sí misma, parecía bastante sola por dentro.
"Por eso estás tan deprimida"
Por cierto, desde que nos encontramos frente al apartamento, el estado de ánimo
de Nodoka parecía muy deprimido. Esta parece ser la razón.
"No sé de Uzuki en estos días"
"...no pude entenderlo antes, pero no me refería a eso"
"Ya veo"
Las palabras y los actos de Uzuki no podían predecirse de antemano, por lo que
no podía entenderlos.
Pero ahora Uzuki estaba ocultando sus pensamientos con su propia voluntad, por
lo que no podía averiguarlo. Incluso si se dice igualmente "sin saberlo", pero el
significado es muy diferente, y la diferencia es tan grande que se puede decir que
es completamente opuesto.
"También se rumorea en Internet que Uzuki se graduará de Sweet Bullet"
"¿Eh?"
Sakuta lo escuchó por primera vez.
Cuando se detuvo y esperó a que se encendiera la luz roja, Nodoka sacó su

|124
teléfono móvil de la bolsa y, tras presionarlo constantemente con las yemas de
los dedos, giró la pantalla de su móvil hacia Sakuta.
La página web de gestión de la información del ídolo aparece arriba.
Aunque no se mencionó la fuente de la información, circularon ampliamente por
allí noticias como "Hirokawa Uzuki se graduará pronto..." o "¡Uzuki debutará
definitivamente en solitario!".
"Se vio afectada por el anuncio, la agencia también se puso muy ocupada...
Incluso si le pregunto al director general, siempre me dice: "Ahora tengo que
concentrarme en preparar el próximo concierto""
"Parece que implica algunos secretos que no se pueden contar"
"¿Sí?"
"Cuando sucede algo así, Hirokawa vuelve a practicar con ese tipo de actitud..."
Su corazón no estaba en ello. Entonces, ¿dónde estaba su corazón? ¿Graduado?
¿Debutando por su cuenta? ¿O era algo completamente diferente?
Nodoka miró la luz roja con ojos serios, su expresión parecía no tener
sentimientos porque Uzuki se iba... Mirando sus ojos un poco solitarios, era
probablemente porque Uzuki se negaba a decirle nada.
Independientemente de la veracidad del rumor, cuando lo escuchó de la propia
Uzuki, Nodoka tuvo que aceptarlo. Quería consolar a Uzuki, pero por eso, Uzuki
respondió con una sonrisa fingida... Después de crear este tipo de ambiente,
Nodoka no sabía qué hacer.
"¿Y qué me vas a preguntar?"
"Si Uzuki encuentra alguna dificultad, por favor ayúdale"
Nodoka no se avergonzó, y directamente convirtió su estado de ánimo en
palabras.
"¿Será buena idea?"
"Tampoco te pediré que vayas a ella y le preguntes cosas"
"¿Eso significa que quieres que pregunte claramente?"
"Absolutamente no"
Nodoka le miró con expresión seria y enfadada, advirtiéndole que no actuara
demasiado con la mirada. Si Sakuta seguía bromeando, sentía que al menos le

|125
daría una patada. Ahora que lo sabía, ya no necesitaba provocarla.
La luz verde parpadeó, y Sakuta sintió deseos de huir de la aterradora visión de
Nodoka, y se alejó apresuradamente.
"Lo que he dicho antes, lo has escuchado, ¿verdad?"
"Si puedo hacerlo, lo haré, y no puedo hacer lo que no puedo hacer, así que no
esperes demasiado"
"De acuerdo"
Nodoka relajó un poco los hombros y por fin se le dibujó una sonrisa en la cara.
Mientras caminaban hacia la estación de Fujisawa, Sakuta y Nodoka tomaron la
línea Tokaido y llegaron primero a la estación de Yokohama. El tren seguía
estando bastante lleno incluso a esta hora tan tardía.
Así que no pudo hablar de ningún tema, y los dos subieron al tren tranquilamente.
Después, se cambió a la línea Keikyu en la estación de Yokohama, porque esta
vez al bajar del tren, el ambiente dentro del mismo se calmó de repente.
El tren bala a Misakiguchi pasó por la parada donde solían detenerse los trenes y
continuó la carrera.
Sakuta y Nodoka se agarraron a la anilla de la barandilla y se quedaron juntos,
charlando de que a principios del mes que viene sería la celebración de la
universidad, y parecía que iban a hacer un concurso entre los universitarios para
pasar el rato.
"Es un concurso muy difícil si estás ahí"
"Parece que puedes inscribirte en el concurso de belleza del campus. ¿Quieres
presentarte?"
"Si es más popular que ahora, me avergonzaré, así que lo evitaré"
Mientras charlaban, el tren llegó a la estación de Kanazawa Hakkei, donde se
encontraba la universidad.
Cuando las puertas se abrieron, Sakuta siguió a Nodoka y salió del tren.
Cuando Sakuta entró en el andén, vio una figura familiar en la esquina de su
visión.
En el otro extremo de la junta de acero.

|126
Uzuki se paró junto a la puerta del lado que no estaba abierto. El cristal de la
puerta reflejaba el lado de su cara.
El andén hizo sonar la campana para informar de la salida del tren.
Usando esto como una señal, Sakuta se apresuró hacia el tren que estaba a punto
de salir.
"¿Sakuta...?"
Nodoka giró la cabeza para mirar a Sakuta, con los ojos llenos de sorpresa y
preguntas. Sin embargo, antes de que Sakuta pudiera dar una razón, las puertas
del tren ya se habían cerrado.
Sakuta sólo pudo señalar el tren de enfrente.
Nodoka miraba el tren de enfrente, aunque mostraba una expresión cada vez más
despistada sobre lo que estaba sucediendo. De esta manera, Nodoka debería ser
capaz de ver a Uzuki que estaba dentro del tren. Pero cuando Sakuta no lo había
confirmado, el tren ya había dejado a Nodoka y comenzó a andar.
La situación habría sido más fácil si hubiera tenido un teléfono móvil en ese
momento, pero por desgracia Sakuta no lo tenía.
Al no poder contactar con Nodoka, Sakuta sólo puede rendirse y sentarse en un
asiento vacío.
Mirando el mapa de la ruta sobre la puerta, este tren bala limitado se detendría en
la estación de Obihama, la estación de Shiori y la estación de Yokosuka, luego
se detendría en la estación de Horinouchi, y luego se uniría a la línea Kurihama,
y se detendría en cada estación hasta el destino final.
¿A dónde iba Uzuki?
Ahora también estaba apoyando el hombro en la puerta del vagón de al lado,
mirando el paisaje del exterior del tren, y el ambiente no parecía ser sólo para
sentarse y pararse.
Como resultado, Uzuki no se bajó del tren en la estación que se detuvo a mitad
de camino.
El tren tardó unos 30 minutos en salir de la estación de Kanazawa Hakkei y llegó
a la última parada de la estación de Misakiguchi.
Sakuta había querido hablar con Uzuki antes, pero quería confirmar lo que Uzuki
estaba planeando, así que lo dejó ir deliberadamente.

|127
En cuanto se abrieron las puertas, los pasajeros dispersos bajaron en orden. El
hombre sentado justo delante de Sakuta bajó la caja de pesca del marco de la red,
se cargó la caja fría a la espalda y dijo "De acuerdo" para aumentar su entusiasmo.
Aunque todos bajaron del tren, Uzuki no se movió. ¿Quería volver directamente
al campus ahora?
Cuando Sakuta pensó eso, Uzuki pareció darse cuenta de que esa era la última
estación, y miró de vez en cuando a su alrededor... y se dirigió al andén con la
sensación de que debía bajar del tren.
Tras confirmarlo, Sakuta se bajó del tren y se dirigió al andén. La espalda de
Uzuki estaba a unos cinco metros delante de él.
Después de todo, me parecía repugnante seguirle. Desde un punto de vista
objetivo, Sakuta era una persona sospechosa que se mantenía detrás de un ídolo
estudiantil femenino, así que Sakuta decidió presentarse y hablar.
"Uzuki, ¿te has saltado la clase hoy?"
Los hombros de Uzuki temblaron, luego se volvió con una expresión de
desconcierto, y se quedó boquiabierta cuando vio a Sakuta. Aun así, no preguntó
por qué estaba Sakuta aquí. Tal vez adivinó la razón a su manera, o tal vez no
importó en absoluto.
"Hoy, quiero decir... quiero encontrarme a mí mismo"
Uzuki dijo esto medio en broma y sonrió. Pero no parecía una broma en absoluto.
"¿Puedes encontrarlo en Misakiguchi?"
"No lo sé. ¿Qué hay aquí?"
"Lo famoso es el atún"
Dijo Sakuta y miró el cartel de la estación. En lugar de "Misakiguchi", pero
añadiendo dos nombres en katakana a "Misaki Tuna", es donde se encuentran los
principales productos de atún.
"Entonces, de todos modos, tengo hambre, vamos a pensar en ello mientras
comemos atún"
Ya eran las once. Aunque era un poco temprano, ya era casi la hora de comer.

|128
 3
Una hora y media después de bajar en la estación de Misakiguchi... Por alguna
razón, Sakuta estaba ahora persiguiendo las nalgas de Uzuki. Las nalgas
apretadas cubiertas con pantalones elásticos de pierna estrecha. Para ser precisos,
Uzuki iba en bicicleta, y Sakuta también iba detrás de la bicicleta...
Llevan más de 30 minutos montando. ¿Por qué ha llegado a ser así?
No hubo ningún problema hasta que salieron por las puertas de la estación de
Misakiguchi.
Había un círculo vacío frente a la estación y un vasto cielo azul en lo alto. Aquí
no hay edificios altos, por lo que la vista del cielo no está obstruida.
En un lugar tranquilo, el tiempo pasa sin prisa, lo que hace que la gente sienta
que sale de la vida cotidiana.
La comida de atún que buscaban también se había consumido antes, ya que los
dos encontraron una larga pancarta en la que se leía "Atún" en el otro extremo de
la estación.
Este era un lugar que vendía alcohol por la noche y principalmente proporcionaba
comida durante el día.
Sakuta y Uzuki pidieron el atún de tres colores en la tienda. Un lujoso cuenco de
arroz con carne roja de atún de ojo grande, ventresca de atún rojo y atún negro
con cebollas tiernas, más sopa de miso y encurtidos cuesta sólo 1.300 yenes, lo
que resulta muy rentable. Merece la pena porque está cerca del puerto de Misaki,
es fresco y barato.
Desde el punto de vista de Sakuta, incluso después de comer este cuenco de arroz,
puede iniciar su viaje a casa con satisfacción. Era una pena que el "yo" que
buscaba Uzuki no pareciera existir en el atún tricolor.
Después de que los dos pagaran su comida, salieron de la tienda.
"¿Qué vas a hacer ahora?"
De todos modos, no había ningún plan. Sakuta sólo lo estaba preguntando
ociosamente, así que no esperaba la respuesta de Uzuki.
"¡Alquilemos una bicicleta y hagamos turismo!"
Pero Uzuki lo declaró en voz alta.

|129
"¿Dónde podemos alquilar esa cosa?"
"En la guía turística fuera de la puerta de entrada"
Parecía que Uzuki la miraba con ojos afilados mientras sonreía sin comprender y
miraba al cielo.
De vuelta a la puerta de entrada, vieron un papel que decía "Rent a Bike" pegado
a la puerta de cristal de la guía turística en el lateral.
"Cuando se trata de encontrarse a sí mismo, eso significa buscarlo montando en
bicicleta, ¿no?"
"No creo que nadie alquile una bicicleta para esto"
Uzuki no escuchó el consejo de Sakuta, y dijo "Lo siento~~" y entró en el centro
de información turística.
Después de escuchar la amable presentación de la persona encargada, pasar por
el procedimiento de alquiler, preguntar por las rutas de ciclismo recomendadas y
obtener un mapa de los recorridos en bicicleta por la península de Miura.
Unos 30 minutos después de que hayan hecho el ciclo. No, debería haber sido
casi una hora.
Al principio pasaban algunos vehículos y, al circular por la carretera, se veían
edificios dispersos, como casas o almacenes, pero ahora sólo hay campos de
cultivo a ambos lados, y tierras de cultivo continuas al frente.
Y tampoco había peatones en absoluto.
Sólo de vez en cuando Sakuta podía ver gente trabajando en los campos.
"¿Qué tipo de cultivos son estos?"
Uzuki, que estaba parado delante, preguntó abiertamente.
"Es un rábano. Se llama rábano miura"
Como todavía estaba creciendo, sólo las hojas de color verde esmeralda cubrían
las tierras de cultivo. Sin embargo, si miraban de cerca, descubrirían que el
pequeño rábano dejaba ver ligeramente su blanca y delgada cabeza.
"Tú sabes cosas así, ¿no?"
"Porque Kunimi y yo visitamos un campo de rábanos mientras íbamos de
excursión"

|130
Sakuta no esperaba mostrar los conocimientos adquiridos en un lugar así.
"Por cierto, Uzuki."
"¿Sí~~?"
"¿Dónde estamos ahora?"
"No lo sé~~"
"¿Adónde vamos ahora?"
"¡A la orilla del mar~~!"
Esta es la respuesta corta.
"¿Por qué no has mirado el mapa?"
"La gente de la guía dijo que no debíamos mirar el mapa mientras andábamos en
bicicleta".
"Sí, buen punto..."
No tenía sentido decir nada ahora. Pero la Uzuki de hoy se sentía como la Uzuki
que Sakuta conocía habitualmente, y en cierto modo, Sakuta sentía ahora una
inexplicable calma.
Y aunque se perdieran en la peor situación, podrían volver con el GPS del
smartphone de Uzuki. Como lleva mucho tiempo pedaleando, puede preocuparle
sólo la fuerza física, pero la bicicleta de alquiler está equipada con una función
de asistencia eléctrica, y no se cansará demasiado al subir una cuesta y es bastante
cómoda.
"Onii-chan, es muy conveniente, ¡cierto!"
Sobre todo, como dijo Uzuki, viajar a la península de Miura en bicicleta de
alquiler es muy cómodo. El viento era fresco, el cielo era azul y el aire era el
adecuado.
Fue refrescante circular por una carretera rodeada de campos de zanahorias y
rábanos en estado casi cerrado.
"Esto es tan cómodo~~"
"¿Qué pasa con Toyohama?"
"No estoy hablando de Nodoka-san~"

|131
Uzuki, que iba en bicicleta, sonreía felizmente, y la brisa otoñal también estaba
aquí.
"Así es~~"
"¿Eh~~?"
"Uzuki, ¿por qué has elegido la misma facultad que yo?"
Sakuta quería hacer esta pregunta antes, pero nunca tuvo la oportunidad de
hacerlo.
Todavía debería haber otras opciones. En serio, sería mejor elegir la Facultad de
Relaciones Internacionales con Nodoka, ¿no? También podría entrar en la
Facultad de Negocios Internacionales donde estudiaba Mai, ¿no?
"Onii-chan, ¿por qué elegiste la Facultad de Estadística~~?" Uzuki respondió con
la misma pregunta.
"Porque el nivel de competencia parece ser menor que en otras facultades"
"En ese caso, yo también~~"
"¿Qué es eso?"
"Onii-chan, estás mintiendo así que tampoco te lo diré~~"
Uzuki pareció reírse alegremente de nuevo. Su personalidad y aura esta vez eran
realmente los sentimientos del viejo Uzuki, pero todavía podía ver a través de la
atmósfera, y entender correctamente los sentimientos de la otra persona y el
significado detrás de sus palabras.
"No estoy mintiendo"
"¿Pero no estás diciendo la verdad?"
"..."
Sakuta no sabía qué responder, porque tenía razón.
"¡Ah, el mar!"
Uzuki dijo: "¡Mira allí!" y giró la cabeza, soltando el manillar de la bicicleta con
una mano, gritando
"¡Adelante! Adelante" y señaló hacia delante.
"Es peligroso, mira hacia adelante"

|132
Después de que Sakuta respondiera, Uzuki redujo la velocidad y se detuvo
lentamente. Esta era la cima de una suave pendiente.
Sakuta aparcó la bicicleta a su lado, dejó el estándar y se bajó.
"Esto es tan cómodo~~"

|133
|134
Uzuki estiró su cuerpo. Cuando monta en bicicleta, su espalda está siempre recta,
por lo que su cuerpo se siente rígido. Para relajar los músculos, Uzuki se pone de
pie muy hábilmente mientras estira su cuerpo y parece una forma de Y.
Llevaba unos pantalones estrechos en la parte inferior del cuerpo, por lo que su
cuerpo estaba curvado, pero sus líneas seguían pareciendo normales, lo que no
provocaba ningún pensamiento extraño. El entorno tampoco es muy adecuado
para tener pensamientos extraños.
La ídolo, también estudiante estira su cuerpo, el cielo azul, el mar y los campos
de rábanos.
Sakuta tomó esta maravillosa combinación en su visión, y sacó el té embotellado
que había comprado antes en la máquina expendedora de la carretera para aliviar
su garganta. Había estado buscando la bebida que anunciaba Mai, pero hoy no la
ha encontrado.
"Onii-chan, yo también quiero un trago"
"Esto puede considerarse un beso indirecto"
Sakuta le dio la botella, Uzuki la cogió con la mano.
"Es mejor beber de tu propio lugar"
Uzuki sacó la botella de agua que había comprado en la máquina expendedora y
se la bebió sorbo a sorbo.
Sakuta miró despreocupadamente a Uzuki.
"¿Dijo algo Nodoka?"
Uzuki miró hacia otro lado mientras le preguntaba a Sakuta.
"¿Huh~~?"
Sakuta se hizo el tonto, y Uzuki sonrió ligeramente, probablemente porque la
respuesta de Sakuta fue exactamente la esperada. Sus ojos miraron por delante
del camino a través del campo de rábanos... el vasto mar bajo el cielo lejano.
La brisa marina se detuvo.
Las hojas de rábano bailaban ligeramente.
Unas finas nubes revoloteaban en el cielo.
El tiempo, casi silencioso, pasó lentamente.

|135
"Onii-chan..."
"¿Um?"
Sakuta, que sostenía su botella de agua, respondió brevemente.
"¿Cuántos años crees que tiene un ídolo?"
"Uzuki, ¿serás un ídolo para siempre?"
Sakuta dejó su botella de agua y la cerró.
"Ya lo dije antes"
"¿No es ahora?"
"No lo sé"
Después de hablar, Uzuki sonrió suavemente y siguió mirando el mar.
"¿Por qué de repente preguntas así?"
"Mi amiga de la universidad me lo pidió ayer"
"¿Qué?"
"'¿Cuándo trabajarás como un ídolo, ¿cuándo lo harás?"
"¿Por eso has pensado en esta pregunta?"
"No, he pensado en otra cosa"
"¿Qué es?"
"Espero que no te enfades conmigo sólo porque se haya peleado con tu novia"
"Eres tan cruel"
Al escucharla tan venenosa, Sakuta no pudo evitar reírse. En el pasado, Uzuki
nunca habría dicho algo así porque no era consciente de las emociones de los
demás.
"Aunque no suelo decirlo, todo el mundo debe pensar así"
Realmente hacer el trabajo como un ídolo es difícil.
"Todo el mundo quiere conseguir algo"
Sakuta también miró hacia el mar y se dijo en voz baja.

|136
"¿Qué es ese 'algo'?"
"Se trata de poder decir con orgullo 'soy yo' a los demás"
"..."
"Para mí, es algo que puede rivalizar con las carreras de cantante e ídolo"
No sólo eso, sino también cosas que otros pueden esperar. Algo de lo que
presumir ante los demás.
Sakuta pensaba que todo el mundo quería ser ese tipo de persona.
"..."
Uzuki no interrumpió, se limitó a mirar el mar y a escuchar con sus oídos.
"Pero todo el mundo no se ha convertido en ese tipo de persona todavía, así que
verte en la televisión y ser un ídolo... Creo que eres muy encantadora siendo así"
Además, no todo el mundo puede y es lo suficientemente fuerte como para
admitirlo honestamente, y entonces se cambiará a "trabajo de ídolo, ¿cuándo lo
harás?" Esta frase se utiliza para desahogar su aburrimiento y decir palabras
agrias y sarcasmo. Todo esto es para protegerse a sí misma, que aún no ha
conseguido ninguna carrera.
Es un instinto que tiene cualquiera, un comportamiento similar a un mecanismo
de defensa.
"Bueno~~ Es lo que dijo mi amigo"
Uzuki pareció obviar las palabras de Sakuta, y sonrió hacia el paisaje desértico.
"Porque es imposible ser un ídolo para siempre"
"Sí...."
"En realidad este tipo de reacción. En general, ¿no anima a los demás a "estar
bien" para este momento?"
"¿Quieres que te anime?"
"Siento que seré infeliz cuando escuche lo que dice onii-chan"
"En ese caso, sé que lo diré"
"¿?"
"En ese caso, Uzuki, si perdiste la compostura, puede decirme la verdad"

|137
Es realmente como un amigo que descarga su ira en Uzuki...
"...Onii-chan, eres muy malo."
"Tampoco está tan mal"
"La técnica de fingir un corazón malvado es demasiado buena, y parece que voy
a decir algo accidentalmente"
"¿Qué es?"
"Lo he pensado... pero, parece que el Budokan está muy lejos"
La voz de Uzuki se movía ligeramente con el viento. Pero debido a esto, Sakuta
sintió que estas eran las verdaderas palabras de Uzuki.
Porque la frase que Uzuki sólo podía decir de esta manera implicaba una
indecible melancolía...
Sakuta se dio cuenta del verdadero color y lo comprendió. Entender por qué
Uzuki tuvo que encontrarse "a sí mismo" hasta ahora...
A Sakuta le preocupaba que Uzuki pensara que no se podía hacer. De no poder ir
a ese lugar.
No poder estar en el lugar soñado con sus amigos que habían trabajado duro
juntos todos estos años.
Uzuki pensó que era imposible.
Así que vino a buscar algo, para no enfrentarse a esta realidad...
"Uzuki, préstame tu teléfono"
"¿Para?"
Aunque lo pidiera así, Uzuki dijo "Ten" y le entregó su teléfono móvil.
Sakuta abrió primero la aplicación de información sobre trenes. No hace falta
decir que sabía lo que estaba comprobando.
"Hay menos de dos horas para llegar en tren desde la estación de Misakiguchi"
"¿A dónde?"
"Por supuesto, al Budokan"
"..."

|138
El cuerpo de Uzuki se congeló como una reacción de resistencia. Pero no duró
mucho.
Uzuki sonrió avergonzada.
"...Onii-chan es realmente malo" Dijo.
Sakuta devolvió su teléfono móvil a Uzuki, se subió a la bicicleta, agarró
firmemente el manillar y le hizo una señal a Uzuki de que estaba listo.
"Es divertido vagar en bicicleta, pero los sueños de Uzuki aún no se han
cumplido"
"Realmente~"
La voz de Uzuki no parecía aceptar la afirmación de Sakuta, pero seguía
montando en la bicicleta.
"Pero, onii-chan..."
"¿Um?"
"En primer lugar, tenemos que volver a la estación desde aquí"
Para Sakuta y Uzuki, que no sabían dónde se encontraban ahora, este era el mayor
problema en este momento.

4
— Por supuesto, al Budokan.
Después de viajar durante más de tres horas para tomar esta determinación,
Sakuta se echó a reír con cierto pesar. El agotamiento le provocó dolor en todo el
cuerpo. La razón fue que el regreso a la estación de Misakiguchi requirió más
tiempo y resistencia de lo esperado.
"¿No acabo de decir que estaba lejos...?"
Uzuki sonrió irónicamente a su lado. Uzuki, que solía asistir a las clases de baile
habituales, no parecía estar demasiado cansada.
Su expresión era visible porque estaba iluminada por las luces de la calle.
En esta estación en la que el otoño se hacía más fuerte, el cielo estaría
completamente oscuro a las seis de la tarde.

|139
La luz de las farolas, el Budokan muestra un aura tranquila y firme.
Había un gran espacio justo delante de la entrada, siempre que el viento soplara,
las hojas marchitas crujirían de repente.
Mágicamente, Sakuta sintió que el aire a su alrededor era fresco y puro.
Fue como entrar en un templo. Este lugar estaba impregnado de una atmósfera
tranquila.
Tal vez hoy no se celebre ningún acto y el silencio impregne los alrededores.
Pudo ver figuras dispersas que pasaban por el interior, pero sólo Sakuta y Uzuki
miraban este gran edificio, de pie, pensativos, en su lugar.
"¿Qué te parece?"
"..."
Uzuki juntó las manos suavemente detrás de la espalda, mirando fijamente el
lugar de su sueño. Sin decir una palabra, sólo parpadeando durante mucho
tiempo. Sakuta tampoco sabía en qué estaba pensando la cara de Uzuki, así que
esperó en silencio a que éste hablara.
"Onii-chan"
"¿Um?"
"¿Sabes cuántos grupos de ídolos se paran en este escenario en un año?"
"Ni idea"
Sakuta no sabía de este tipo de cosas, y no pensó en investigar este tipo de cosas.
A lo sumo, sólo había escuchado accidentalmente a otros decir que se trataba de
una meta fijada por ídolos y músicos. Debería ser exactamente como su nombre
indica, no un lugar para conciertos.
"Los grupos que se presentan aquí por primera vez son un máximo de sólo cinco
grupos al año, y también hay algunos años sin un solo grupo"
"...Ya veo"
Sakuta podía entender esto más o menos Sin embargo, las palabras de Uzuki
Que transmitió a Sakuta el hecho de que sólo un pequeño número de grupos podía
subirse a este escenario.
"He oído que ahora hay miles de grupos de ídolos en Japón". Dijo Uzuki como si

|140
quisiera salir del paso.
"¿Hablas en serio que voy a ir a Budokan? No lo sé..."
Sólo hay cinco de los miles de grupos que hay en un año. Muy pocos, muy pocos.
"¿Cuál es su rango ahora?"
"Sweet Bullet es probablemente el 30º"
"Ese es un muy buen lugar"
Esta figura hizo que Sakuta se sintiera un poco feliz.
"No es así"
Sin embargo, el tono de Uzuki no era nada feliz.
"¿Por?"
Aunque Sakuta no sabía si su clasificación subiría, pero el "trigésimo puesto"
sonaba como un número que hacía sentir a la gente que tenía una oportunidad.
Aun así, la actitud de Uzuki era todo lo contrario.
"Me conoce todo el mundo por la televisión, y ya hay gente que viene a saludarme
también por la calle... Pero sólo podemos llenar el recinto de la actuación con
2.000 personas como máximo..."
Uzuki miró el Budokan con atención.
"¿Cuántas mil personas deben venir aquí?"
"Diez mil personas"
Uzuki dijo el número con naturalidad.
Diez mil menos dos mil eran ocho mil.
Sakuta no sabía cuál era la diferencia entre esas ocho mil personas, sólo sabía una
cosa más sencilla.
"Lo sabías desde el principio, ¿verdad?"
"...Bueno, lo sabía desde el principio, lo sabía cuando decidí apuntar aquí. Lo
sabía ayer"
Uzuki bajó la vista y miró al suelo unos tres metros más adelante.
"Esto... ¿es realmente el lugar al que quiero ir?"

|141
"..."
Sakuta no sabía qué responder. Esto era algo que sólo Uzuki sabía, y también era
algo que Uzuki tenía que decidir por sí misma.
"En el pasado no me preocupaba por asuntos como éste..."
"En ese caso, ¿no sería mejor no mirar la atmósfera?"
Sakuta preguntó esto de repente, Uzuki no hizo ninguna reacción obvia, sólo bajó
la mirada y negó claramente con la cabeza...
Sakuta lo sabía y estaba seguro.
Uzuki había notado hace tiempo sus propios cambios...
Sakuta no supo cuándo se dio cuenta, de qué mes, qué día y qué hora, pero
ciertamente comprendió sus propios cambios en este momento.
"Tengo la suerte de haber aprendido a observar las palabras y el ambiente.
Después de todo, ya puedo entender las burlas de onii-chan"
Uzuki vio el ambiente con tal broma.
"Puedes entender que un amigo te haga sentir mal"
"Eso es. Onii-chan siempre me molesta así"
Uzuki miró a Sakuta y sonrió mientras decía: "Me siento tan mal"
"Como tengo un mal corazón, tengo que responder a tus expectativas". Uzuki
sonrió amargamente ante eso.
"Después de aprender este tipo de cosas, y también de entender lo que dijo un
amigo de la universidad, "Uzuki es realmente increíble"... empecé a prestar
atención a varias cosas que varias personas me dicen todo el tiempo".
Uzuki levantó la cabeza y miró a lo lejos. Delante de él estaba el Budokan, pero
le parecía que estaba mirando a través del Budokan. No, tal vez no estaba
buscando en ninguna parte.
"Recordé las palabras de todos en mi mente, y todos hablaban de cosas
diferentes... Después de escucharlos uno por uno, empecé a preguntarme quién
era"
Cuando Uzuki dijo esto, se reía de sí mismo. Esta era también una expresión que
Uzuki no tenía antes.

|142
"..."
La risa sonaba muy solitaria.
"Lo siento."
Dijo Uzuki y sonrió un poco.
"Parece que tienes una expresión como "no entiendo de qué está hablando esta
persona"
Sonrió exageradamente, tratando de transmitir débilmente las palabras que
acababa de decir.
"Lo sé"
Pero la sonrisa era demasiado exagerada para llevarla vagamente.
"..."
"Entiendo lo que dices"
"¿Entiendes?"
Se trata de una mirada desconcertada con un toque de sorpresa.
"Después de conocer el estado de ánimo de los demás, el tuyo también cambiará"
Sakuta también tuvo esta experiencia.
Ver llorar a Mai, también lo ponía enfermo.
Tras conocer los pensamientos de "Mai-san", no pudo evitar emocionarse en su
interior.
Para Sakuta, estos dos eran, sin duda, sentimientos verdaderos.
Incluso la respuesta que obtuvo después de pensar en todo cambiaría debido a
una oportunidad.
Cuando se encontraba con otros, se cambiaba a sí mismo.
Cuando entre en contacto con otros, descubrirá un nuevo yo.
"La definición de "yo mismo" es vaga, por lo que es imposible saber quién eres
realmente"
"Quizás......"

|143
En esta época, los pensamientos o sentimientos de otras personas pueden
transmitirse indistintamente con un teléfono móvil. Aunque no quiera verlo, el
mundo está lleno de información y se verá afectado por algo de forma
subconsciente.
Las cosas que no quieres saber o ver, una vez que las sabes o las ves, es demasiado
tarde.
No puedes volver al ser que conocías. Porque lo que sabes es lo que eres ahora.
A partir de ahora, sólo puedes enfrentarte a ti mismo así.
Uzuki, que podía observar repentinamente las palabras y expresiones de una
persona, probablemente ya había infundido muchas emociones e inteligencia de
los demás en un solo aliento. Obviamente no se dio cuenta en el pasado, pero
ahora puede entender la burla de su amigo, entender el sarcasmo de su amigo, y
también saber la diferencia entre la verdad y lo genuino, y las palabras tienen dos
caras. Un mundo que hace un buen uso de estas herramientas no es bello.
Aun así, Uzuki admite haber tenido la suerte de aprender a observar las palabras
y el comportamiento de la gente. Utilizó astutamente la verdad y las palabras
superficiales... y sonrió.
"¿Estoy sufriendo el síndrome de la pubertad ahora mismo?"
Uzuki miró a Sakuta y le preguntó claramente. Aunque la pregunta fue repentina,
Sakuta no dudó en responderla.
"Tal vez"
"Entonces, ¿no podré volver a ver la atmósfera cuando me recupere?"
"Tal vez"
"No es conveniente volver entonces"
No es que Sakuta no pueda entender los sentimientos de Uzuki.
— Resulta que antes todos se reían de mí así. Esta frase lo explica todo.
No debe querer volver a sí mismo que fue ridiculizada por su ignorancia e
insensibilidad. Así que después de ese día, Uzuki parecía seguir charlando
alegremente con sus amigos de la universidad, almorzando juntos y disfrutando
de la vida ordinaria que supone aprender a ver la escena. Pero tenía dudas sobre
este tipo de yo, y entonces se saltó las clases y no fue a la universidad hoy y vino
aquí.

|144
"Onii-chan, ¿a qué crees que prefiero parecerme?"
"Creo que las dos son buenas"
"Eso significa que ninguna es mala, ¿verdad?"
"Sí, porque ambas son buenas"
Sakuta volvió a decir lo mismo, enfatizando ligeramente las palabras "todo bien".
Uzuki sonrió un poco ante eso.
"Personalmente, creo que es mejor ver este tipo de ambiente, así es más divertido
charlar con onii-chan"
"Te hizo sentir aburrido en el pasado, lo siento"
"Todavía puedes hacer bromas en este momento"
Como si se diera cuenta de sus palabras, Uzuki parecía muy feliz. Para Sakuta,
por supuesto, esto no le haría infeliz. Sólo Uzuki, que sabía leer la atmósfera,
podía interactuar con Sakuta de esta manera, y Sakuta también se sintió muy feliz.
"Así que, después de hablar con onii-chan, me siento un poco más cómoda por
dentro"
De hecho, no se puede decir que sea cómodo en absoluto...
"Hoy has ido y venido conmigo todo el día, gracias". Uzuki se inclinó
deliberadamente para agradecerle respetuosamente. Levantó la cabeza y sonrió
ligeramente avergonzada.
Era la sonrisa falsa más bonita que Sakuta había visto nunca.
"..."
Al verla sonreír así, Sakuta sintió que no podía dejarla ir.
"¿Onii-chan? ¿Qué pasa?"
preguntó Uzuki, fingiendo no saber.
Al final, aunque pasaran todo el día juntos hoy, Sakuta seguía sintiendo que no
estaba ni un paso más cerca del verdadero corazón e intenciones de Uzuki.
¿Qué buscaba Uzuki cuando fue a Misakiguchi hoy?
¿Qué quería saber cuando llegó al Budokan? Sakuta aún no lo sabía.

|145
¿Estaba Uzuki realmente buscándose a sí mismo? Sakuta ni siquiera lo sabía.
Sin embargo, Uzuki no intentaba huir de la realidad. Estaba aquí para
demostrarlo. Normalmente, este era el lugar al que menos quería venir.
Cuando Sakuta estaba pensando así, una pequeña vibración llegó e interrumpió
sus pensamientos.
Era el teléfono móvil de Uzuki.
Uzuki sacó el móvil de su bolso y sus ojos se posaron en la pantalla.
"Es Nodoka"
Uzuki miró a los ojos de Sakuta, mostrando una expresión de "esto es malo", y
luego se llevó el teléfono al oído.
"¿Hola?"
Respondió al teléfono con una actitud alegre.
"Nodoka-san, lo siento~~ Es hora de practicar, ¿verdad?" Parecía que hoy tenía
que practicar para el concierto del fin de semana.
"¿Ahora mismo? Hmm~~ Ya estoy en Tokio, ahora voy al estudio de práctica"
Probablemente le preguntaron dónde estaba. Después de todo, Uzuki no se
atrevió a decir que estaba en el "Budokan".
¿"Unos treinta minutos"? ¿Eh? Ah, sí, eso. Espera un momento"
Una vez terminada la serie de conversaciones, Uzuki le entregó el teléfono a
Sakuta.
"¿Um?"
"Nodoka-san quiere que contestes el teléfono"
"..."
Sakuta cogió tranquilamente el teléfono. Para Sakuta, la llamada de Nodoka llegó
de forma apropiada. Porque después de hablar con Uzuki aquí, tenía algo que
preguntarle a Nodoka.
¿"Toyohama"? Tengo algo que preguntar"
Sakuta se obligó a preguntar primero.
[¿Qué? Yo también quiero preguntar]

|146
"¿Todavía se podrán conseguir entradas para el concierto del sábado?" Sakuta
ignoró las protestas de Nodoka, y entonces lo dijo.
[¿Quieres ir con mi hermana ese día?]
Parece que se anticipó.
"Iremos al concierto ese día"
Sólo entonces Sakuta discutiría el asunto con Mai... pensó Sakuta, pero Mai
normalmente no se negaría.
[Espérame un momento]
Nodoka dejó estas palabras y su aliento desapareció del otro lado del teléfono. Y
Sakuta escuchó una vocecita que probablemente estaba confirmando algo a
alguien.
[Puedo invitar a dos personas con la entrada de preventa]
Tras unos veinte segundos de silencio, llegó una respuesta satisfactoria.
"Entonces guarda dos entradas para mí"
[Sí, pero eso significa que Uzuki no estará preparada para el concierto]
La voz al otro lado del teléfono se apagó ligeramente.
"No lo sé"
No es que Sakuta ya pensara que iba a pasar algo en el concierto.
Uzuki se había vuelto buena ocultando la verdad, y su sonrisa era muy difícil de
entender, así que Sakuta quería ir al concierto para verlo.
"De todos modos, por favor"
Terminó de hablar y terminó la llamada.
Sakuta se dio la vuelta para devolver el móvil, y se encontró con que Uzuki estaba
mirando la luna en el cielo nocturno. Aunque le faltaba un poco, era tan redonda
que casi parecía una luna llena.
"No hay conejos en la luna, ¿verdad?" Dijo en voz baja.
"No hay comida y tampoco aire, así que es mejor que tampoco haya conejos"
Sakuta le entregó su teléfono móvil, Uzuki respondió: "No es nada romántico~~",
luego sonrió y lo aceptó.

|147
[NOTA DE TRADUCTOR: Lo del conejo en la luna es un chiste en Japón muy popular.]

|148
|149
 1
Sakuta, que había terminado de trabajar en el restaurante, salió al exterior y
comprobó que el cielo estaba cubierto de nubes. Quizás fue la influencia del tifón
que se formó en las islas Ogasawara el lunes. El tifón se desplaza actualmente
hacia el norte, pero, según las previsiones meteorológicas, irá disminuyendo a
medida que se acerque al archipiélago japonés, y pasará por el mar del sur de la
región de Kanto la próxima semana. Esto significa que no causará mucho
impacto.
Sin embargo, no está completamente vigente. Definitivamente estamos a
mediados de octubre, pero los vientos húmedos nos devuelven el aliento del
verano.
Hoy es el esperado día para salir con Mai, pero no hace el mejor tiempo para salir.
El reloj marca las 15:10. La hora de la cita es a las 3:15, a cinco minutos.
El lugar de encuentro designado por Mai estaba frente al restaurante donde
trabajaba Sakuta, así que fue entonces cuando ésta salió del restaurante.
Sakuta miró hacia la estación donde vendría Mai, y salió del restaurante para
esperar al lado de la carretera.
Eran casi las 3:15 como se había prometido, pero no había señales de que Mai
fuera a aparecer. En raras ocasiones, Mai, que llevaba un horario estricto, llegaba
tarde. Hay que decir que hasta ahora no había ninguna señal de la llegada de Mai,
sería demasiado tarde si esto continuara.
¿Qué recompensa debería pedir Sakuta como compensación más adelante?
Sakuta miraba hacia la estación con esperanza en ese momento, y un coche llegó
desde la dirección opuesta y se detuvo justo al lado de Sakuta.
"...?"
Esta distancia es como venir a recoger a la gente. se preguntó Sakuta, y miró
hacia el coche detenido.
La carrocería era blanca y las ventanillas hasta el techo estaban pintadas de negro
uniforme en un modelo de dos tonos. El sistema de suspensión y los retrovisores
también eran negros, y las luces redondas tenían un ligero aspecto de panda.
Se trata de un minicoche fabricado por un fabricante de automóviles alemán. Su
aspecto elegante es muy popular, y se ve a menudo en la carretera.

|150
La puerta de este coche se abrió y alguien salió del asiento del conductor.
"Sakuta"
La persona que dijo eso al otro lado del coche era Mai, lo mirara como lo mirara
Sakuta.
"Esto... ¿Mai-san?"
"No hagas demasiadas preguntas, date prisa"
Mai volvió al asiento del conductor sin esperar a que Sakuta respondiera.
Sakuta quería hacer muchas preguntas, pero como Mai le instó, se subió primero
al asiento del copiloto.
Mai revisó la parte trasera mientras sostenía el volante. Tras esperar a que el
coche pasara, encendió el intermitente y pisó el acelerador con cuidado.
El coche se puso en marcha tranquilamente. El coche en marcha se fue alejando
poco a poco del restaurante en el que trabajaba Sakuta, y no tardó en hacerse
invisible el techo del local.
Cuando iban en línea recta, Sakuta vio el edificio donde se encontraba la escuela
de enseñanza, y el coche pasó por delante en un instante. Cuando Sakuta miró
hacia atrás, ya no pudo ver el edificio.
Mai, que giraba hábilmente el volante, captó la visión de Sakuta. Llevaba unas
sencillas gafas, su larga cabellera estaba atada suavemente por delante de su
cuerpo, y su imponente nuca era encantadora.
"Esto... ¿Mai-san?"
"¿Qué pasa?"
Mai se limitó a mirar al frente.
"¿Qué es esto?"
"Es un coche. ¿No lo sabes?"
Por supuesto que Sakuta lo sabía.
"¿Compraste esto?"
Teniendo en cuenta que Mai es "Sakurajima Mai", comprar un coche no es nada,
ya que incluso pudo comprar una casa cuando estaba en el instituto... En cambio,
comprar un coche era un gasto menor.

|151
"Lo compré antes de las vacaciones de verano. Después me fui al cine y no estaba
en casa, así que les pedí que esperaran hasta ahora para entregar el coche"
"¿Y el permiso de conducir?"
"Por supuesto que fui al examen"
De lo contrario, estaría conduciendo sin licencia.
Cuando su coche se detuvo por un semáforo en rojo en la intersección pasada la
estación de Fujisawa, Mai sacó su bolso y dijo: "Mira", y mostró su permiso de
conducir.
"Sakurajima Mai" estaba escrito en el campo del nombre, y su dirección también
estaba en la ciudad de Fujisawa. Un permiso de conducir real. Por supuesto,
también había una foto para confirmar la identidad. Normalmente, las fotos de
los documentos de identidad y los permisos de conducir suelen tener un aspecto
muy trágico, pero la Mai de la foto era realmente "Sakurajima Mai", así que fue
sorprendente.
En cuanto a la foto de la tarjeta de estudiante de Mai, realmente se parece a
"Sakurajima Mai". ¿Hay algún consejo para hacer fotos así? ¿O fue la diferencia
de belleza natural? Probablemente ambas cosas, así que Sakuta decidió no
preguntar. De todos modos, si la foto de su carnet era mala, no importaba. Pero,
cuando se lo enseñaba a la gente, se reían de ella. Fue agradable poder aportar
una sonrisa al mundo.
"Pero, ¿cuándo lo hiciste?"
"Cuando rodaba la serie matinal el año pasado, me tomé el tiempo de apuntarme
a clases de conducción"
Fue el período comprendido entre el otoño pasado y esta primavera.
"Si tienes tiempo así, espero que te sirva para salir conmigo"
"¿Quién estaba ocupado por los exámenes de ingreso a la universidad?" Parecía
que Sakuta seguía equivocado.
"Como me ignoraste, hice el examen de conducir para aliviar mi aburrimiento"
Durante el periodo en que Mai aprendió a conducir, sirvió de tutora a Sakuta, por
lo que éste se sorprendió.
"¡Uf!"
"¿A qué viene ese suspiro?"

|152
"Cuando ahorre suficiente dinero para mi trabajo a tiempo parcial, también estoy
dispuesto a apuntarme a clases de conducción"
"Entonces ve a por ello"
"Realmente quiero obtener mi licencia de conducir en secreto, y luego llevar a
Mai-san a una cita"
Sakuta pensó que si iba en coche, sería más conveniente pasar el tiempo con la
famosa Mai. Aunque Mai era buena en las acciones simples, la empresa de la
agencia también se había vuelto más restrictiva con Mai últimamente, por lo que
su agente la animaba sobre todo a actuar con más vigilancia.
"¿Por qué no lo pones así, me saco el carnet de conducir a escondidas y luego te
llevo a una cita?"
Mai sonrió con picardía.
"¿Así que Mai-san quería tener una cita conmigo y es por eso que hizo el examen
de conducir?"
"Sí. Porque conducir es más conveniente para salir"
"¿No por las necesidades de rodaje?"
"Esa es también una de las razones"
"¿De verdad?"
"No sigas preguntando, ayúdame a configurar el GPS"
"¿A dónde vamos?"
"Odaiba"
"Vamos a ir al concierto, ¿verdad?"
Después de que Sakuta pusiera el GPS, Mai quiso ayudar a Nodoka y se puso a
tocar canciones de Sweet Bullet en el coche.

|153
 2
Mai condujo un poco hasta otro lugar de camino al lugar del concierto. Debido a
algunos atascos en el camino, llegaron a Odaiba a las 5 de la tarde, cuando el sol
empezaba a ponerse lentamente hacia el oeste.
Por el camino, Mai preguntó: "Dime, Sakuta, he oído que has tenido una cita con
Hirokawa", Sakuta se asustó y sudó al oír a Mai preguntar por la hora. Pero
además, este tiempo pasado con Mai en el coche era una experiencia nueva, por
otro lado Sakuta también se sentía muy feliz.
"Sí, sólo fuimos a Misakiguchi, comimos atún y recorrimos los campos de
rábanos"
"Entonces, ¿fue una cita?"
Sakuta sintió que era una cita en su corazón, así que se armó de valor para cambiar
de tema.
En el bullicioso Odaiba, era difícil encontrar un aparcamiento con una plaza vacía
a las 17:30 horas.
Eran las 17.40 horas cuando salieron del aparcamiento de varias plantas.
El concierto estaba programado para comenzar a las seis de la tarde. El recinto
debía haber abierto ya y estaba repleto de fans que esperaban a sus ídolos
favoritos.
Sin embargo, Sakuta y Mai caminaron tranquilamente por la carretera asfaltada
sin prisas.
Para evitar los ojos y los oídos de la gente, habían planeado inicialmente entrar
en el recinto cuando el espectáculo estaba a punto de comenzar. Aunque hubo un
atasco involuntario en la carretera, puede decirse que llegaron a la hora prevista.
Además, hoy es sábado y Odaiba está repleta de festividades. También hay
grupos de turistas, y la mayoría de ellos tienen entre 20 y 30 años. Además,
también se pueden ver aquí muchos viajeros del extranjero.
Mai, que camina junto a Sakuta, no sólo lleva gafas, sino que ahora también lleva
un sombrero y una máscara. Antes llevaba un bonito jersey en el coche, pero
ahora lleva un abrigo holgado, como si quisiera ocultar su esbelta figura,
admirada incluso por otras mujeres. Esto es para que su cara y su figura dejen de
ser familiares para "Sakurajima Mai". Pero quizás porque tiene que conducir,

|154
lleva pantalones estrechos en la parte inferior del cuerpo, y las piernas delgadas
llaman la atención, y el abrigo suelto destaca más. E incluso en este estado, la
gente puede decir que es una mujer hermosa. Esto es lo bueno de Mai.
Mientras cruzaba un cruce atestado de gente, Mai se abrazó tranquilamente al
brazo de Sakuta y le agarró suavemente el borde superior del codo.
"Esto es para evitar que te pierdas"
"No tengo mi teléfono móvil conmigo, así que no dejes que me pierda, de
acuerdo"
Había demasiada gente para evitar a los peatones que venían de la intersección.
Fue un poco difícil. Si se separa con Mai en tal multitud, se acabaría.
"Sakuta, ¿has estado alguna vez en Odaiba?"
"Es mi primera vez. De todos modos, no tenía ninguna razón para venir aquí
antes".
Así que no estaba claro dónde estaba el lugar del concierto.
Mai avanzó sin dudarlo, pero Sakuta la siguió.
"Mai-san, ¿vienes a menudo?"
También había un canal de televisión cerca, por lo que para Mai podría ser una
escena callejera familiar para ella.
"No a menudo, pero a veces, la mayoría de las veces vine por trabajo"
Por fin apareció una gran instalación comercial en línea recta. A la entrada de la
plaza se encontraba un robot de probablemente veinte metros de altura para
saludar a Sakuta. El robot brillaba en rojo por todas partes.
"He oído que este robot puede transformarse". Mai lo explicó.
"¿Transformar?"
Ya que Sakuta estaba aquí, realmente quería verlo cambiar o transformarse,
lástima que Mai no se detuviera. Mai cogió la mano de Sakuta y le llevó hasta la
entrada del recinto de conciertos que se veía detrás del robot.
Tras entrar en el edificio, Mai encontró el mostrador de cambio de boletos.
"Sakuta"
Mai soltó a Sakuta después de hablar.

|155
"¿Soy yo el que va?"
"¿No escuchaste lo que dijo Nodoka? Preparó dos entradas de preventa a nombre
de 'Azusagawa'"
"No la escuché"
Conseguir un boleto con el nombre de "Sakurajima Mai" acabaría atrayendo una
atención innecesaria.
Sakuta se acercó al mostrador y la joven con traje le preguntó amablemente:
"¿Puedo saber su nombre?"
"Mi apellido es Azusagawa"
La mujer utilizó una tableta para consultar la lista. Parecía que había encontrado
inmediatamente a "Azusagawa", y sus ojos parecían decir "Lo encontré".
"Hay dos entradas en total. Por favor, entre por ahí"
"Gracias"
"Tengan cuidado en la carretera"
Sakuta y Mai, que fueron acompañadas respetuosamente, se unieron y entraron
en el recinto del concierto.
Atravesamos un corto camino para abrir la puerta insonorizada y entramos en la
sala de espectáculos.
Se puede decir que el interior del recinto de toda la estación de entradas estaba
casi lleno, incluso la parte trasera estaba repleta de una multitud de espectadores.
Aun así, había menos de dos mil personas.
Sakuta y Mai caminaron a lo largo de la pared y encontraron un pequeño espacio
detrás de ellos. En ese momento, el anuncio de la notificación acababa de
empezar.
Estaba prohibido grabar vídeos, caminar por el escenario, mantener el orden y
divertirse con todos, y evitar causar problemas en los alrededores.
El concierto de hoy ha sido organizado conjuntamente por cuatro grupos de
ídolos, cada uno de los cuales tenía entre tres y cuatro canciones. Sweet Bullet
fue el segundo grupo.
Justo ahora, el espectador masculino que estaba antes en el mostrador dijo:
"Parece que hoy hay un invitado misterioso", así que puede haber otros grupos.

|156
Pero Sakuta temía que la invitada más misteriosa de hoy fuera Mai.
"Ya casi es la hora"
Mai, que miraba el reloj con su teléfono móvil, dijo en voz baja.
Poco después, la sala de espectáculos puso música a todo volumen y el primer
grupo corrió hacia el escenario.
"¡Hola~~! ¡Odaiba~~!"
Eran seis. Vestían trajes oscuros, cantaron canciones rudas y explosivas.
A pesar de ser un grupo de ídolos, no sólo eran grupos de pop bonitos e inocentes,
sino también muchos grupos de rock, heavy metal o punk.
Uzuki dijo antes que hay miles de grupos de ídolos. A juzgar por esa cifra, además
de los grupos que siguen el camino de la corriente principal, también hay, por
supuesto, grupos que toman un camino único y abren su propia vía para
sobrevivir. Este tipo de competencia crea nuevas posibilidades y crea las
próximas generaciones.
No todo el mundo puede ser tan ortodoxo como "Sakurajima Mai" en la industria
del entretenimiento, realmente sólo unos pocos bendecidos pueden hacerlo...
La mirada de Sakuta se desvió hacia Mai, y ésta se dio cuenta inmediatamente,
encontrando sus ojos con los de Sakuta. Preguntó: "¿Qué pasa?" con los ojos,
Sakuta contestó ligeramente y movió la cabeza en señal de "Estoy bien", y luego
sonrió con el rabillo del ojo, y Mai dijo: "¿Qué pasa?"
No es una interacción especial, pero es un momento para sentir una felicidad
inexplicable.
El primer grupo cantó un total de tres canciones.
Las voces de los fans pidiendo que los miembros suban al escenario. Saludaron
en respuesta mientras salían corriendo del escenario.
Una vez que no había nadie en el escenario, las luces se atenuaron
intencionadamente.
"¡Whoo-hoo-hoo-hoo!"
Las expectativas de los aficionados se solaparon con los bajos que aparecieron a
continuación.
Al momento siguiente, una luz tenue iluminó el escenario. Había cinco miembros

|157
de Sweet Bullet de pie, de espaldas al público, en un espacio vacío.
Las cinco se dieron la vuelta después de cantar una breve canción en orden, y
finalmente Uzuki, que se situó en el centro, cantó una canción que comenzaba
con la melodía del estribillo.
En el interludio se escucharon alternativamente las voces de los aficionados.
"¡Zukki!" "¡Doka!", etc.
Sin embargo, para no entorpecer el canto en el escenario, después de que la
melodía entrara en la canción principal, el público se limitó a agitar palos
luminosos para animar el ambiente fuera del escenario.
Con el apoyo de los fans, la vocalista de Sweet Bullet fue interpretado por Uzuki.
Su canto captó con precisión cada nota y, de hecho, inyectó emoción según la
letra. Los demás miembros le acompañaron, y todo el grupo hizo una canción
muy clara. Incluso con el gran volumen del concierto, el coro de cinco personas
fue mágicamente refrescante.
La última vez que Sakuta había visto un concierto de Sweet Bullet como éste fue
hace un año. El verano pasado, Kotomi no pudo ir por algo en casa, así que le dio
una entrada extra a Kaede, y al final Sakuta acompañó a Kaede a verlo.
La evolución de su grupo a lo largo de los años ha sido genial.
Las habilidades de canto de todos han mejorado significativamente.
Por cierto, el volumen con el que cantaban era diferente al de la impresión
anterior.
No sólo eso, los pasos de baile que originalmente presumían de precisión también
se sentían más consistentes. Los miembros, desde los más altos hasta los más
bajos, tenían una sensación de unidad en sus movimientos, casi completamente
sincronizados.
Con un grado de terminación tan elevado, atraerá naturalmente el interés del
público y lo observará.
Los espectadores que participaron en los conciertos de otros ídolos se vieron
atraídos poco a poco por el escenario de Sweet Bullet, y algunos incluso abrieron
la boca con asombro al verlos.
Sin embargo, incluso con tal encanto, Uzuki todavía dijo algo como "Budokan
está todavía muy lejos" en su día, y todavía necesita reunir una audiencia cinco
veces mayor que la actual

|158
¿Qué hay que hacer para pasar al siguiente nivel?
A juzgar por el nivel de la actuación, Sakuta cree que el concierto de Sweet Bullet
no fallará. Es evidente que tienen la fuerza, ¿por qué les cuesta bailar la
popularidad? Fue imposible para Sakuta obtener una respuesta, aunque siguiera
pensando en ello. Si Sakuta supiera cómo, entonces Sweet Bullet ya debería
haberse hecho popular, y se celebraría un concierto en el Budokan.
Justo cuando Sakuta pensó en este tipo de cosas-
El concierto de Sweet Bullet, que siempre había sido perfecto, empezó a mostrar
pequeños fallos...
Al principio, Sakuta pensó que era porque estaba pensando demasiado.
Sin embargo, empezó a sentir que los pasos de baile de Uzuki empezaban a
ralentizarse un poco. Quizá se presentó así intencionadamente.
No fue hasta el momento en que Uzuki y Nodoka debían cambiar de posición por
lo que Sakuta se dio cuenta de que no era intencional. Los ojos de Nodoka
también observaron a Uzuki durante un largo momento.
Las preguntas también aparecieron en los ojos de Mai, que estaba al lado de
Sakuta. Había algo extraño.
Y este sentimiento también se transmitió a los aficionados, y los que agitaban los
palos luminosos parecían confusa.
El paisaje del lugar se centró naturalmente en Uzuki.
Uzuki bailó a un ritmo caótico, y lanzó sus ojos a la distancia. Aunque su sonrisa
no desapareció, no había abanicos frente a su mirada.
La ansiedad fue creciendo poco a poco. Sakuta no sabía qué estaba pasando.
Sakuta no sabía si pasaría algo.
Sin embargo, al menos Sakuta no creía que esto fuera algo que pudiera tomarse
con optimismo con la frase "hoy podría estar mal".
Esa corazonada se hizo realidad.
Al entrar en el segundo coro, sucedió.
El canto de Uzuki se cortó al instante como si estuviera siendo estrangulada en
su garganta. El micrófono emitió un sonido gutural. Era como un gemido.
Aun así, el canto de Sweet Bullet no se detuvo, y la parte del solo de Uzuki fue

|159
llenada por Nodoka y los otros miembros.
En esta situación, Uzuki siguió cantando mientras sostenía el micrófono. Pero el
micrófono no parecía emitir ningún sonido.
"¿Le pasa algo a su voz?"
Mai preguntó a Sakuta y le susurró al oído. Pero parecía que Mai estaba pensando
en otra posibilidad, debía estar pensando lo mismo que Sakuta.
Ese fue el final de la primera canción.
Los miembros de Sweet Bullet se colocaron en fila en el escenario de cara a los
fans.
"¡Buenas noches a todos~~!"
La vicecapitana Ano Yae saludó enérgicamente al público como si nada hubiera
pasado.
"Nosotros somos~~"
"¡Sweet Bullet!"
Los miembros hablan unánime, pero desde el micrófono sólo se oyen las voces
de cuatro personas.
Efectivamente, Sakuta no escuchó la voz de Uzuki.
Su boca se movió, pero su voz no llegó a Sakuta. Tal vez Sakuta todavía no podía
oírle a pesar de que estaba de pie frente al escenario.
Tal vez esto se debió a la extraña situación de Uzuki.
"Parece que nos estamos quedando sin tiempo, ¡así que vamos directamente a la
segunda canción!" Yae terminó su saludo brevemente.
Cuando estaban a punto de entrar en la siguiente canción, las cuatro miembros
del escenario, excepto Uzuki, se comunicaron accidentalmente con los ojos.
Con ello, pudieron transmitirse ciertos mensajes. Esto se debe a que el tiempo
que han pasado juntos hasta ahora ha sido muy cercano.
Así que la segunda y tercera canción, Sweet Bullet, fueron cantadas sin
problemas.
Al igual que en la primera canción, sólo los pasos de baile de Uzuki estaban
desordenados, y era la única que parecía estar desincronizada los labios, pero no

|160
interrumpió el canto en absoluto.
Hasta que se retiró, todos los miembros sonreían alegremente y hacían el papel
de ídolos.
Tan pronto como bajaron del escenario, el tercer grupo del cuarto grupo de ídolos
hizo su debut. Probablemente para no enfriar el lugar.
Antes de que empezara la primera canción, Mai tomó la palabra.
"Vamos a salir"
Sakuta salió con ella de la sala de espectáculos.
Después de salir por la puerta de la sala insonorizada, el sonido que salía del lugar
era tan pequeño que parecía otro mundo.
Hubo una sensación de volver a la realidad. Sakuta y Mai salieron del edificio sin
más.
Los dos caminaron hacia el aparcamiento. Cuando pasaron por el cruce, Sakuta
habló con fuerza.
"Mai-san, ¿qué es...?"
"Tal vez perdió su voz"
Mai dijo la posibilidad que se le pasó por la cabeza a Sakuta de forma muy
sencilla.
"Aunque probablemente no responda inmediatamente, enviaré un mensaje a
Nodoka para pedirle noticias"
Mai se detuvo al borde del camino, y Sakuta también se puso a su lado,
recordando lo que acababa de decir.
— Tal vez perdió su voz.
¿Qué significa esto para el canto de Uzuki? Sakuta reflexionó sobre esta cuestión.

3
Una hora más tarde, Nodoka respondió. Ahora están en el hospital.
Mai recibió estas breves palabras en su teléfono móvil.

|161
Parece que llevaron a Uzuki al hospital inmediatamente después del espectáculo.
Mai responde "Vamos allí" y pregunta por la ubicación, y Nodoka le dice el
nombre del hospital general cerca de Odaiba.
¿Cuándo llegaron Sakuta y Mai al hospital? Después de las 20:30 horas.
Mai conduce el coche hasta el aparcamiento vacío del hospital y echa el freno de
mano. Los dos se desabrocharon el cinturón de seguridad, abrieron la puerta y
salieron del coche.
"¿Puedo entrar por esa entrada?"
El tiempo de registro y tratamiento había pasado hace tiempo, y sólo la puerta
trasera con la luz roja de emergencia estaba encendida. Si no se permite la entrada
a alguien en el hospital, basta con pedirle que entre por otra puerta. Las dos
personas que pensaban así se dirigieron a la entrada.
En ese momento alguien vino del frente. Había dos personas.
Uno de ellos era Uzuki, que llevaba una chaqueta larga, el traje de escena seguía
debajo de la chaqueta y no se había quitado el maquillaje de la cara.
Sakuta sintió que parecía que acababa de quitarse los accesorios y se fue del lugar
a toda prisa.
La persona que estaba con Uzuki era su madre, que sólo había visto a Sakuta una
vez. Esta madre, que dio a luz a Uzuki antes de los veinte años, sólo tenía ahora
treinta años, y realmente no parecía que tuviera una hija en la universidad.
Las dos se fijaron inmediatamente en Sakuta y Mai.
"Sakuta, cuánto tiempo sin verte"
La señora Uzuki le saludó amablemente y sonrió mientras decía: "Mai también"
Sakuta y Mai se limitaron a asentir como respuesta, y luego volvieron a
enfrentarse a Uzuki.
"Uzuki, ¿estás bien?" preguntó inmediatamente Sakuta.
"..."
Uzuki no contestó, sólo sonrió con la comisura de los labios, pareciendo un poco
avergonzada.
"Lo siento. Uzuki no puede hacer un sonido ahora mismo". La madre de Uzuki
dijo en el mismo tono.

|162
"..."
"..."
Esta vez Sakuta y Mai no pudieron hablar. La suposición de Mai era correcta.
Parecía que no podía hacer ningún ruido.
En el camino, Mai dijo en el coche que había visto a algunas personas
experimentar este síntoma. La razón es la presión o el choque excesivo, que hace
que no puedan hablar durante algún tiempo... Mai dijo que, además, había visto
a alguien cuyos oídos no podían oír los sonidos, o cuyo habla se volvía confusa.
Sakuta podía creer las palabras de Mai porque había visto cómo Kaede perdía la
memoria debido al trastorno disociativo.
La mente y el cuerpo humanos estaban más estrechamente relacionados de lo que
se imaginaba.
"Por cierto, el médico le ha dicho que descanse por ahora. Porque ha estado muy
ocupada últimamente"
añadió la madre de Uzuki medio en broma.
Durante este periodo, Uzuki parecía querer hablar pero no podía hacerlo, después
de abrir la boca unas cuantas veces, la volvió a cerrar.

Sakuta miró al Uzuki que estaba así, y se fijó en la Uzuki que le miraba a él.
Uzuki sonrió débilmente, e inmediatamente apartó la mirada de Sakuta.
"Nodoka y las demás todavía están hablando con los agentes de dentro, después
de todo, todavía hay un evento mañana"
Sí, Sweet Bullet también dará un concierto mañana. Probablemente estaban
discutiendo este asunto.
La señora Uzuki sacó las llaves del coche del bolsillo de su abrigo. La furgoneta
detrás de Sakuta se abrió y arrancó.
"Lo siento, pero hoy llevaré a Uzuki a casa"
"Bien, por favor, cuídate"
Sakuta sólo pudo decir esto.
Uzuki saludó suavemente a Sakuta, se inclinó ante Mai y se sentó en el asiento

|163
del copiloto. Después de que la madre de Uzuki confirmara que se había
abrochado el cinturón de seguridad, levantó suavemente la mano hacia Sakuta y
Mai y empezó a conducir.
El coche que transportaba a Uzuki salió del aparcamiento desierto del hospital.
Por supuesto, no había nadie en los oscuros pasillos del hospital, donde las luces
estaban ya medio apagadas, sólo se oían con fuerza los pasos de Sakuta y Mai.
Después de caminar un rato por el pasillo, Sakuta vio una luz que venía de la
esquina de adelante.
Los dos caminaron hacia esa esquina.
"El debut en solitario de Uzuki parece ser cierto, ¿verdad?"
En ese momento, se oyó una voz bastante fría.
Sakuta agarró la mano de Mai y tiró de ella para que se detuviera en la esquina
del pasillo.
Al detenerse para mirar en la dirección de la voz, se podían ver cinco personas
frente al mostrador de registro de medicina interna con las luces encendidas. La
parte delantera del mostrador se utilizaba también como sala de espera, por lo
que todo el mundo estaba de pie y hablando.
Las personas que llevaban chaquetas largas como el Uzuki que Sakuta acababa
de conocer eran miembros de Sweet Bullet. Toyohama Nodoka, Anno Yae,
Nakago Ranko y Okazaki Hotaru. Y también había una mujer adulta justo delante
de ellos que miraba a las cuatro.
"Son Nodoka y los demás"
Mai susurró a Sakuta sin querer.
Tenía unos treinta años, y su aspecto era elegante y tranquilo, con un abrigo
pulcro y gafas. Ahora tenía una expresión de "cabeza de chorlito" en su rostro,
que no daba a la gente la impresión de terquedad.
"¿Cómo es?"
Yae siguió preguntando.
"Es casi la hora de contarnos"
La pequeña Hotaru continuó con una voz algo indistinta.
"Gerente-san"

|164
La madura Ranko suplicó una y otra vez.
"...Ya veo. Aunque el director general me pidió que no lo dijera... pero el plan de
Uzuki para debutar en solitario es correcto"
La agente dijo en voz baja, como si hubiera aceptado su destino.
"¿Significa que se va a graduar?"
"..."
Aun así, Nodoka y los demás permanecieron en silencio.
"Olvida lo que no quieres decir. Lo resolverás tú mismo, ¿verdad?"
Al escuchar esta confirmación del director, Yae asintió en nombre de todos.
"De todos modos, por favor, entren en el recinto a la hora prevista mañana"
"De acuerdo, bien"
Las cuatro personas respondieron unánime.
"Al menos deberían estar preparadas mentalmente"
Incluso los forasteros como Sakuta sabían lo que era la preparación psicológica.
Como Uzuki no podía hacer un sonido, en otras palabras, eso era todo...
No dijo nada sobre la graduación, probablemente porque lo sabía sin decirlo, y
no quería decirlo.
"..."
Tanto el que preguntaba como el que era preguntado guardaron silencio durante
un rato.
Si lo contaste bien, tardaste menos de cinco segundos. Aun así, se produjo un
largo y pesado silencio.
"El director general parece haberlo planeado así"
"...!"
El castigo del director debe haber hecho que los cuatro miembros se muerdan los
labios simultáneamente.
"Pero Uzuki se negó por el momento"
"..."

|165
Nodoka y los demás levantaron la cabeza, sus expresiones ocultaban dudas, y
estaban claramente disgustados.
"¿Por qué?"
La que preguntó fue Nodoka.
"No lo sé"
"¿Cuándo ocurrió?" Yae siguió preguntando.
"Después de grabar el vídeo publicitario... así que debería ser a finales de agosto"
"¿Entonces...?"
Yae debería haber dicho: "Todavía es demasiado pronto"
"El director general también retiró sus planes de debut en solitario... Pero después
de ver la respuesta del anuncio, parece que no puede rendirse. Quería que todos
supieran más sobre los encantos de Uzuki... De hecho, después de eso, también
hubo gente importante que quiso entrenar a Uzuki para que debutara"
Los "grandes" mencionados aquí eran probablemente los productores más
importantes de la industria musical.
"¿Le has dicho esto a Uzuki?"
Yae hizo más preguntas para confirmar, como si corriera con la información que
conocía una por una. Nodoka, a su lado, también pensaba mientras escuchaba su
explicación.
"No se lo dije a Uzuki. Pero el director general dijo que encontraría otra
oportunidad para hablar con ella"
"Entonces, es por eso que Uzuki ha estado extraña últimamente..."
Hotaru hizo una pregunta sincera sobre el origen del problema.
"..."
Los miembros de Sweet Bullet no esperaban la respuesta.
Todo el mundo había percibido desde hace tiempo los cambios de Uzuki, y se
había dado cuenta de los cambios de Uzuki...
Probablemente pensaron que el motivo estaba relacionado con su debut en
solitario. Sin embargo, según la declaración del actual gestor, el momento de
ambos no coincidía, y no parecía que debiera ser así.

|166
Así que no entendieron más. No hay ninguna pista. Es tan grave que no puede
emitir ningún sonido. ¿Cuál es el problema que esconde el corazón de Uzuki?
"¿Lo sabes?"
El agente, a su vez, preguntó a Nodoka y a los demás.
"¿Sabes algo del problema de esa niña?"
"..."
Nadie habló. Esta vez también estaban en silencio, pero tenía un significado
diferente al silencio de antes. Los ojos de los miembros se cruzaron ligeramente,
lo que fue la señal en sus ojos, "Tal vez sea".
"Parece que sí"

4
El coche de camino a casa estaba tranquilo. Aunque había un pasajero más del
viaje anterior, nadie hablaba.
Mai sostenía el volante y se concentraba en la carretera, y Sakuta estaba sentado
en el asiento del copiloto, Nodoka, que estaba sentada detrás de él, sólo miraba
soñadoramente la escena nocturna de la calle que fluía fuera de la ventana, y su
expresión cansada se reflejaba en el espejo retrovisor.
Un coche que llevaba mucho tiempo circulando por las vías públicas. Cuando
empezaron a pasar el río Tama, que fluye justo debajo, en un instante el coche de
Mai ya se había incorporado al flujo de tráfico a una velocidad de 80 kilómetros
por hora.
El coche se movía suavemente a un ritmo constante.
Sakuta no pudo soportar este silencio, así que abre la botella de refresco que
compró en el supermercado antes del concierto. Es un refresco con sabor a
melocotón.
Y Sakuta se lo bebió.
"Esto es realmente bueno"
"..."
"..."

|167
Pero Mai y Nodoka no respondieron.
Obviamente Sakuta quería aligerar el ambiente, pero que lo trataran así era
demasiado.
Sakuta se sintió ridículo y tuvo la sensación de recibir un puñetazo.
"Antes de que empezara el concierto, lo escuché entre los vestidores"
Estas palabras llegaron de repente desde el asiento trasero.
Una voz que suprimía las emociones, y que sólo dejaba el arrepentimiento. El
aura normalmente viva de Nodoka desapareció sin dejar rastro. Era diferente en
todos los sentidos, y al principio, ni siquiera parecía la voz de Nodoka.
Observando por el espejo retrovisor, Sakuta encontró el hombro izquierdo de
Nodoka apoyado en la puerta del coche y la cabeza apoyada en el cristal de la
ventanilla. Ambos ojos miraban el paisaje fuera del coche como antes, pero
Sakuta no tenía ni idea de lo que estaba mirando.
"Lo escuché de Uzuki"
"..."
Mai no dijo nada.
"..."
Sakuta también guardó silencio.
Esperando en silencio que Nodoka continúe.
"'¿Crees que podemos ir al Budokan?'" Preguntó.
"..."
"Antes, siempre respondía "Podemos ir" o "Vamos juntos". En ese momento, yo
también quería responder así..."
Sólo se oía el sonido de los vehículos y el susurro de Nodoka.
"Cuando se cancelaba el concierto en la pre-final y nos sentíamos deprimidas;
cuando uno de nosotros cometía un error en el trabajo y perdía la confianza;
cuando practicábamos mucho el canto y el baile, pero nuestros fans no
aumentaban en absoluto, y también cuando llorábamos con ansiedad; y cuando
Aika y Jasmine se graduaban. Cuando un miembro estaba abrumado por la
ansiedad, todos nos animábamos unos a otros diciendo "Vamos juntos al
Budokan", como nuestro lema habitual. Siempre lo he pensado"

|168
La voz de Nodoka se fue ahogando un poco con las lágrimas. No de la soledad,
y ciertamente no de la felicidad. Era porque estaba resignada, porque no había
progreso y eso le hacía sentir dolor.
"Hoy no puedo decirlo, aunque normalmente puedo decirlo"
"..."
"Incluyéndome a mí y a todos los miembros, cuando escuché la pregunta de
Uzuki, no sabía si podía decir "Podemos ir" o "Vamos juntas" "
"..."
"En el pasado, la que decía esto era siempre Uzuki, y ella sigue tirando de todos
hacia adelante cuando el corazón se siente decaído, siempre es así Uzuki"
Sería fácil de seguir. Porque alguien lo dijo primero, hay quienes deciden
también... primero, así que también se sienten menos responsables.
"Todos los miembros, incluyéndome a mí, reciben apoyo de Uzuki de esa
manera. Pero cuando Uzuki se agita, no podemos hacer nada por ella"
En este punto, Sakuta pensó que podría no ser como dijo Nodoka. Cuando Uzuki
no pudo emitir un sonido durante el concierto. Los miembros de Sweet Bullet
hicieron la parte que Uzuki cantaría maravillosamente.
Incluso en caso de emergencia, el concierto no se interrumpió hasta el final. Sólo
Nodoka y los demás podían hacer algo así.
Efectivamente, algunos aficionados se habían dado cuenta de la anomalía. Aun
así, siguieron actuando, tratando de deshacerse del nerviosismo. Y hasta cierto
punto, funcionó sin problemas. Sakuta pensó que habían dejado el mejor
resultado posible en esa situación.
No era un acto que se pudiera hacer simplemente aprendiéndolo. Nodoka dijo
que el tiempo de que los miembros trabajaran juntas había disminuido
recientemente, pero que en el concierto de hoy habían resaltado el potencial del
grupo como ídolos. Precisamente porque este punto se transmitió al público, el
concierto fue tan entusiasta.
Sin embargo, no tiene sentido decirle esto a Nodoka ahora.
"Lo consideramos sin su permiso, si Uzuki no tiene problemas y está bien"
El coche ahora también continuó conduciendo a una velocidad constante. Mai
permaneció en silencio.

|169
Aunque Sakuta miraba a Mai desde el asiento del copiloto, se limitó a mantener
las distancias con el todoterreno blanco que tenía delante y a concentrarse en la
conducción...
El coche que conducía Mai cruzó la ciudad de Kawasaki y entró en la ciudad de
Yokohama a una hora desconocida. Entrando por la tercera carretera de Keihin a
la nueva carretera de Yokohama.
Mientras las instrucciones del GPS entraran en el peaje de Totsuka, sólo había
que seguir recto por la carretera nacional nº 1 y volverían a Fujisawa.
"¿Qué vas a hacer mañana?"
Después de que el coche circulara durante un rato, Mai finalmente habló. Como
es habitual, la cara lateral que sostiene el volante también mantuvo una expresión
natural.
Nodoka reaccionó a la voz de Mai, apoyando su cabeza en la ventanilla del coche,
lejos del cristal, inclinando su cuerpo recto, no pudo evitar enderezar su espalda.
Probablemente Nodoka sentía que siempre estaba hablando desesperadamente, y
haciendo enfadar a Mai.
Mai siempre fue amable por naturaleza, aunque rara vez hablaba, apoyaba con
entusiasmo las actividades de ídolo de Nodoka. Las nuevas canciones de Sweet
Bullet las descargaba en su teléfono móvil, y también compraba CDs de Sweet
Bullet, y las canciones de Sweet Bullet también sonaban en el coche de camino
hoy mismo.
Sin embargo, es muy estricta en sus actividades en la industria del
entretenimiento, es bastante estricta con su actitud ingenua. Fue precisamente
gracias a este tipo de Mai que pudo mantener su estatus de actriz popular.
Sakuta se apoyó accidentalmente en la ventanilla del asiento del copiloto. Lo hizo
una vez y recibió una bofetada de Mai. Mai conducía, por lo que Sakuta pensó
que no debería pasar nada, pero su cuerpo actuaba por instinto.
Al darse cuenta, Mai se limitó a mirar y sonreír.
Pero ella no dijo nada. Si pudiera, Sakuta desearía haber dicho algo. Más miedo
daba que no dijera nada.
"Mañana sólo tendremos cuatro personas en el escenario, sin incluir a Uzuki"
"¿Funcionará?" preguntó brevemente Mai.
"Funcionará. ¿Todavía hay que preguntarlo?"

|170
La voz de Nodoka aún se sentía confusa, y también implícitamente molesta. En
realidad, no sabía si iba a funcionar. Aunque no lo sabía, pero quería que
funcionara e hizo que Nodoka lo dijera.
"Ya veo"
Mai sonrió con alegría.
"No podemos dejar que Uzuki siga inquieta. Esta vez, seremos nosotros los que
la llevemos adelante"

5
Sakuta abrió la cortina y la miró, como si una nube montañosa continua se
desplazara lentamente de oeste a este.
Aunque había muchas nubes, el cielo azul seguía apareciendo por todas partes.
Parecía un día nublado, pero también un día soleado... el tiempo era ambiguo.
"No sé qué tiempo hará hoy en el concierto"
¿Habrá sol? ¿O es un día nublado? ¿Es probable que llueva? O la lluvia...
En la previsión meteorológica que Sakuta vio ayer, un signo de sol y otro de
lluvia estaban uno al lado del otro, subrayando que el tiempo era inestable como
el verano, "lluvia en un día soleado". El hombre que informó del tiempo también
dijo en tono tranquilo: "Puede que un segundo haga sol y al siguiente llueva de
repente, así que debería llevar ropa de lluvia"
Sakuta observó el imprevisible clima con los ojos medio entornados.
Los párpados parecían querer cerrarse de nuevo, ya que tenía un poco de sueño
por la falta de éste.
Ayer, después de trabajar a tiempo parcial, fue a ver un concierto con Mai, pasó
algo en el local, y luego fue al hospital... Era muy tarde cuando volvió a casa.
Aun así, Sakuta llegó a casa a las 11 de la noche, así que esta no fue la causa
principal.
La razón principal era que, tras su regreso a casa, le preocupaba que Kaede
lanzara un ataque de investigación.
"¿Cómo está Uzuki-san?" "¿Y el concierto de mañana?" "¿Qué dijo Nodoka-
san?" Kaede incluso le siguió por la puerta del baño, haciéndole varias preguntas.

|171
"Kaede, ¿cómo sabes lo de Uzuki?"
Kaede no fue al concierto ese día.
"Porque lo vi en Internet"
Después de que Sakuta terminara de bañarse, Kaede le mostró su ordenador
portátil, y en la pantalla apareció un informe en el que se decía que Uzuki tenía
un aspecto extraño en el concierto.
Era casi toda especulación, y no podía llamarse verdadera. Aun así, los
exagerados titulares seguían despertando interés y alimentando la ansiedad.
Muchos informes mintieron casualmente sobre la desaprobación de los
miembros, y afirmaron infundadamente que Uzuki se graduaría pronto, en un
intento de atraer la atención.
Uzuki está llamando la atención. Este tipo de informe debe ser fácil de leer, por
lo que hay muchos informes similares colgados en Internet. Porque algunas
personas lo utilizaron para ganar dinero.
"No, no hay ningún problema"
"¿De verdad?"
"Porque es Uzuki"
Uzuki tenía amigos "Sweet Bullet", incluyendo a Nodoka, así como sus fans. Las
personas que siempre reciben ánimos de Uzuki deberían ser el apoyo de Uzuki
en este momento.
"Bueno, eso es cierto"
Tal vez este sentimiento se transmitió también a Kaede, que dijo: "¡Aunque
llueva mañana, tengo que venir!". Ella renovó su espíritu. Por supuesto, no toda
su ansiedad había desaparecido, aun así, Kaede lo aceptó a su manera y volvió a
la habitación.
Cuando Sakuta entró en el salón con un bostezo, Kaede se dispuso a marcharse.
El reloj marcaba ahora las nueve de la mañana, y se acercaba a las diez cada
minuto.
"¿Quieres ir ahora?"
El concierto al aire libre de hoy comenzó a la una de la tarde. El lugar de
celebración estaba en la isla de Hakkeijima, a una hora de camino. Sakuta sabía
que Kaede estaba emocionada, pero aún era demasiado pronto para irse ahora.

|172
"Kotomi y yo tenemos una cita en la estación de Yokohama y vamos a comer
juntas"
Tras decir esto, Kaede desapareció en el pasillo. Sakuta y Nasuno fueron a
vigilarla.
"Tengan cuidado en la carretera"
"Bueno, me voy"
Kaede abrió la puerta de entrada y salió.
"Realmente ha crecido..." pensó Sakuta emocionado, mientras miraba su espalda.
Después de enviar a Kaede fuera, Sakuta desayunó tarde, lavó algo de ropa,
limpió la habitación y finalmente salió hacia las 11:30 de la mañana.
La ruta de Fujisawa a Hakkeijima es similar a la del campus, y es exactamente la
misma hasta la estación de Kanazawa Hakkeijima.
Elegir otra ruta puede acortar el tiempo de viaje en unos diez minutos, pero es
más rentable utilizar un abono de transporte en el que se pueda utilizar una tarjeta
de estudiante.
Aunque los trenes se encuentran en la misma zona, el grupo de pasajeros de los
domingos es diferente al de los días laborables, y los trenes se llenan de un
ambiente "festivo". Especialmente tras el traslado a la línea Keikyu, Sakuta puede
ver a menudo retratos de familias o parejas. Sakuta no sabe si irán a Misakiguchi,
o se bajarán en la estación de Yokosuka en el camino, tal vez vayan a Hakkeijima
como Sakuta.
Cuando el tren llegó a la estación de Kanazawa Hakkei, muchos pasajeros se
bajaron. También hay muchas familias con niños pequeños o parejas jóvenes.
Una vez que salen de las puertas de entrada, son absorbidos por las puertas de
entrada de la costa de Kanazawa.
Sakuta también es uno de ellos.
En el pasado, la estación de Kanazawa estaba bastante alejada de la orilla, pero
tras el proyecto de reubicación, bajar aquí es más fácil.
La costa de Kanazawa es exactamente como su nombre indica, y el tren sale de
la estación y recorre el puente costero. La vista parece muy alta, y Sakuta puede
ver claramente el mar en la distancia.
El paisaje fuera de la ventana es muy hermoso. Sakuta vació su cabeza y la miró,
pensando "Esto es el mar, eh". Durante el proceso, el tren se detuvo en tres

|173
estaciones, y finalmente llegó al destino de Sakuta, la estación de Hakkeijima.
Al salir de las puertas de venta de boletos y llegar al exterior de la estación, la
multitud del mismo tren se dirigía hacia el mar.
Vio la isla ante sus ojos, así como el puente que conducía a la isla.
Rodeada de familias y parejas, Sakuta siguió caminando sola entre la multitud.
Mai tenía trabajo hoy y no pudo venir.
Aunque estaba un poco preocupado por el paisaje circundante, Sakuta consiguió
aterrizar en la isla artificial de Hakkeijima a través del puente Kanazawa Hakkei.
Toda la isla es un complejo recreativo con temática "marina", con instalaciones
como un acuario, un parque de atracciones, un centro comercial, restaurantes y
un puerto.
Este lugar sale a menudo en la televisión, así que Sakuta también conoce esta isla,
pero es la primera vez que viene aquí en persona de esta manera. Lugares
cercanos a donde vives a los que puedes ir en cualquier momento y que de repente
no tienes oportunidad de visitar. Este era uno de esos lugares para Sakuta.
Al poner el pie en la isla, pudo comprobar que era muy grande.
El ambiente general era como un jardín bien cuidado, pero también como un
parque de atracciones. En ese momento, se estaban colocando los adornos de
Halloween, lo que profundizaba esta impresión. Sakuta recorrió toda la isla
siguiendo el tablero guía para ir al escenario de la actuación.
Mirando la pista de la enorme montaña rusa, tras pasar por la parte trasera del
edificio, el campo de visión se amplió de repente.
Llegando al otro lado de la isla. Esta es la plaza que da al mar, donde se reúne
mucha gente.
Una vez montado el escenario, ya hay músicos que Sakuta sabe que están
actuando.
Es un grupo de rock formado por cuatro hombres.
Parece que son bastante famosos, las fans reunidas frente al escenario están locas
por su actuación.
Parece que hoy no es un evento limitado a los ídolos.
El siguiente fue un cantautor de la prefectura de Kanagawa. La guitarra, la
armónica y los cantos suaves fueron calentando el recinto.

|174
El público reunido era muy diverso.
Había fans que habían venido por un músico en particular, y muchos que habían
llegado a la isla de Hakkeijima para disfrutar del evento musical por accidente.
La diferencia entre ambos puede verse a simple vista en su entusiasmo.
Los aficionados quieren acercarse lo más posible al escenario, mientras que los
no aficionados aplauden y baten el ritmo en la parte trasera del escenario de
manera informal. No sólo eso, mucha gente también miraba el escenario desde
una posición más lejana.
Cada uno se quedó muy expuesto y escuchó la música con pensamientos como
"¿qué están haciendo?". Sakuta también era uno de ellos.
A pesar de su escasa popularidad, mucha gente se reunió en el lugar. El número
de personas que participaron activamente en el concierto frente al escenario fue
de unas dos mil, más o menos lo mismo que en el concierto de ayer.
Además, había unos quinientos o seiscientos turistas.
Se suponía que Kaede iba a venir aquí con su amiga Kotomi, pero el número de
personas que había era bastante grande. Así que era imposible encontrar a una
persona concreta en este barrio con sólo echar un vistazo.
"¡Gracias Isla Hakkeijima!"
La cantautora, de 30 años, cerró su actuación con este saludo y se retiró del
escenario saludando. Una joven que debía presentar el programa ocupó su lugar
y se situó al lado del escenario con un micrófono.
"¡El siguiente es Sweet Bullet!"
Se presentó con mucha energía.
La apertura de la canción comenzó, y los miembros corrieron hacia el escenario.
Como vicecapitana, Yae, que recientemente había trabajado mucho en un
programa de variedades deportivas.
Hotaru, que había estado en más programas de teatro, que también había actuado
con Mai antes.
La siguiente fue Ranko, que actualmente trabaja en la industria fotográfica.
La cuarta persona era Nodoka con su pelo rubio ondeando llamativamente.
Eso es todo.

|175
Obviamente había cinco personas en Sweet Bullet, pero la quinta no apareció.
Los fans reunidos frente al escenario, por supuesto, sabían que Hirokawa Uzuki
estaba ausente. Los aficionados presentes en el recinto comenzaron a inquietarse,
y la ansiedad se convirtió en frenesí.
Los cuatro miembros de Sweet bullet cantaron con fuerza, como si estuvieran
volando por la atmósfera.
Sin inmutarse por la ausencia de Uzuki, mantuvieron la sonrisa de los aficionados
con su actuación habitual.
Los intensos y pulcros pasos de baile.
El canto que no es inferior al ruido fuera de la habitación.
Aunque los cuatro estén en un gran escenario, no parecen pequeños.
Los aficionados también se hacen eco de esta valentía, gritando, aplaudiendo o
saltando juntos en el escenario. Incluso bajo la lluvia torrencial, a nadie le
importaba, sino que era como rociar con aceite las frenéticas llamas.
Nodoka siguió este impulso y cantó la primera canción con todas sus fuerzas.
Tenía el pelo mojado y unas gotas de agua brillantes le caían por el cuello. No
era sólo la lluvia.
Las cuatro respiraron profundamente, calmando un poco su turbulenta
respiración.
Obviamente, nadie estaba preguntando, pero el lugar estaba tranquilo.
¿Qué dirían los miembros de Sweet Bullet que han perdido a una persona? El
público esperó con la respiración contenida.
Sólo se oía el leve sonido de la lluvia.
"¡Hola a todos~~!"
La vicecapitána Yae gritó al público del recinto.
"Somos~~"
"¡Sweet Bullet!"
Las cuatro personas saludaron unánime como siempre.
"Oigan, ¿sienten que nos falta alguien?" La cara de Hotaru tocó su punto de forma

|176
casual.
"¿Eh? ¿Querías hablar de esto?"
Nodoka continuó.
"Cantar esa parte de Uzuki es tan difícil..." Ranko se quejó abiertamente.
En respuesta, el público se rió.
"¿Y qué pasó con Uzuki?" Hotaru volvió a ir al grano.
"¡El ambiente del lugar es tan tranquilo ahora! ¡Ni lo menciones!" Nodoka se
quejó en un tono difícil, y luego volvió a reírse.
"El viaje de Uzuki fue tan difícil..."
Ranko frunció los labios, revelando una mirada de insatisfacción: "Todavía no he
terminado de hablar de mi tema".
"¡Yo también he trabajado mucho! Oye, Yae, no te limites a mirar, ¡ponte a
trabajar!"
Sintiéndose demasiado perezosa para prestar atención, Nodoka se volvió hacia
Yae.
Esto fue realmente una colaboración tácita. Los fans acudieron al concierto y
esperaban con impaciencia su interacción.
"No se preocupen, todos". Yae lo dijo.
Todo el mundo se centró en ella ahora.
"¡Uzuki definitivamente volverá!"
Luego expresó con firmeza sus pensamientos.
"¡Vendrá a cantar!"
Con esto como señal, la melodía de la segunda canción sonó en el recinto. La
típica canción que electriza el ambiente en un concierto.
La acción de animar a los aficionados también se ha convertido en una forma
definitiva, y el sentimiento de unidad en el escenario y fuera de él es maravilloso.
La pareja que "accidentalmente llegó" junto a Sakuta sonrió con amargura.
"Siempre me siento muy fuerte"

|177
"¡Um!"
Los amantes dijeron que tenían un poco de miedo de entender el entusiasmo de
los ídolos y los fans. Pero no se apartaron del escenario, y miraron a Nodoka y a
los demás con curiosidad, interesados en semejante espectáculo. También había
muchos miembros del público como ellos.
Tras el coro de la canción introductoria, los fans se entusiasmaron aún más y la
lluvia se hizo más intensa.
Cuando Sakuta miró hacia arriba, había gruesas nubes oscuras en el cielo, y el
cielo azul se podía ver no muy lejos. Como dice la previsión meteorológica, el
tiempo es incierto, dependiendo de cómo fluyan las nubes.
Sakuta ni siquiera sabía qué tiempo haría dentro de unos minutos.
Pero cuando esta canción terminó, Sweet Bullet cantó otra canción para terminar
el espectáculo. El tiempo que tenían asignado hoy era de sólo tres canciones.
Y sólo quedaba la segunda canción. El espectáculo terminará sin problemas.
Justo después de pensarlo, el escenario hizo un fuerte "¡boom!". Las luces que
iluminaban el escenario se apagaron simultáneamente.
El pánico del público se convirtió aquí en una gran ola.
Nodoka y los demás también levantaron la vista, viendo cómo se apagaban las
luces.
La canción se detuvo al mismo tiempo. Desde el micrófono no se escucharon más
sonidos de Nodoka y los demás.
Todo el mundo estaba en silencio, y el lugar estaba tranquilo.
Quizás hubo un problema con el sistema y todo el recinto del concierto se apagó.
La primera razón que se le ocurrió a Sakuta fue por esta lluvia...
De este modo, las cuatro personas que se encontraban en el escenario sólo
pudieron quedarse en blanco. El lugar empezó a ser ruidoso de repente.
Poco después, un hombre con una chaqueta de personal subió al escenario desde
un lateral. Tenía un megáfono en la mano.
"Actualmente se está revisando el problema, por favor esperen un momento"
Acaba de comunicar al público que el concierto se ha interrumpido
temporalmente de forma habitual, y se ha marchado rápidamente de vuelta.

|178
Los miembros del escenario recibieron chaquetas largas para protegerse del frío.
Nodoka y los demás lo consideraron un último recurso.
Las condiciones eran muy malas.
Esto va para los fans, y aún más para Nodoka y los miembros de Sweet Bullet.
—El concierto de hoy fue definitivamente un éxito a pesar de la ausencia de
Uzuki. Salieron al escenario con esta fuerte determinación.
Si se vieran perjudicados por un accidente así, no podrían aceptarlo.
Por lo tanto, aunque el personal les urgiera, Nodoka y los demás no tenían
intención de echarse atrás. Querían seguir cantando, querían retomar
inmediatamente el canto. Este estado de ánimo los mantuvo en el escenario.
Sin embargo, el tiro salió por la culata, ya que al ver que el concierto se detenía,
parte del público se marchó. Sobre todo en la segunda mitad de la etapa, muchos
turistas se fueron.
La lluvia volvía a ser más intensa. Hoy en día, si no tienes un paraguas, será muy
incómodo, en resumen, Sakuta entonces llevaba una capucha para evitar la lluvia.
El público reunido frente al escenario también se fue dispersando por la parte de
atrás debido a la lluvia. Una persona se fue, dos personas, y luego se fueron en
grupo. Como pensaron que era poco probable que el concierto continuara,
naturalmente quisieron encontrar un lugar para resguardarse de la lluvia.
Este comportamiento del público debería haber sido más evidente en el escenario.
Ante esta situación de desamparo, Sakuta miró a Nodoka que se mordía el labio
con rabia.
Uno a uno, la gente se fue. Cada vez había menos gente frente al escenario. Pero
gracias a esto, Sakuta pudo ver que alguien del público se iba.
Sakuta ha venido hoy para esto. Sakuta estaba aquí para encontrarla. Uzuki estaba
sola en el hueco del público y en el centro de la multitud.
Llevaba una gorra y también una capucha.

|179
|180
Una mirada que miraba directamente al escenario, unos ojos que se preocupaban
a los miembros de Sweet Bullet más que a cualquiera de los presentes.
Con la personalidad de Uzuki, Sakuta ya pensaba que vendría. Incluso Sakuta ha
venido hoy a ver el concierto porque sabía que era imposible que Uzuki no
viniera.
Sakuta caminó lentamente hacia Uzuki y se detuvo junto a ella.
"¿Vienes a menudo a ver los conciertos de Sweet Bullet?"
preguntó Sakuta como si estuviera hablando con un extraño.
"..."
Uzuki sólo miró y sonrió. Pero volvió a mirar tranquilamente al escenario cuando
no pudo hacer ningún ruido.
"No te preocupes, no se lo diré a nadie"
"...?"
"Está bien hablar delante de mí"
"..."
La expresión de Uzuki no cambió, no parecía sorprendido ni avergonzada, y no
dio ninguna clave de que no podía hablar.
Porque lo que dijo Sakuta era cierto.
"Onii-chan, realmente sabías que estaba mintiendo"
"Los mentirosos son muy buenos para exponer las mentiras"
Cuando Sakuta vio ayer a Uzuki en el hospital, sintió que existía esa posibilidad.
Sin embargo, pensó que el comportamiento de Uzuki era demasiado tranquilo,
demasiado carente de emoción, y había alcanzado un nivel antinatural...
"Resulta que onii-chan es una persona especializada en desenmascarar mentiras"
"Pájaro carpintero"
[NOTA DE TRADUCTOR: "Detector de mentiras" en japonés es similar a "pájaro carpintero"]

"Es muy grosero pensar en un pájaro carpintero"

"Los pájaros carpinteros tienen una personalidad tolerante, no debería ser un
problema"

|181
"¿Es así?"
Uzuki sonrió como si estuviera cambiando de humor. La conversación se
interrumpió y se produjo un breve silencio entre Sakuta y Uzuki.
En esta situación, fue Uzuki quien volvió a hablar.
"Ayer no pude hacer ningún ruido en el concierto". Uzuki susurró como si se
tratara de una defensa.
"Aunque onii-chan no me crea..."
Uzuki que miró a Sakuta con ojos que pensó que Sakuta no podría creerlo.
"Sí lo creo. Después de todo, fui a verte ayer".
Sakuta no creyó que fuera una pretensión, y también pensó que era un accidente
repentino.
"Estabas de pie en la zona de atrás, ¿verdad?"
"¿Lo sabías desde el principio?"
"Te podía ver claramente en el escenario"
"Entonces Toyohama y los otros podrían habernos encontrado también"
Sakuta miró hacia el escenario, y Nodoka y los demás seguían.
"......Probablemente"
Uzuki, que también miraba al escenario, sonrió con expresión deprimida.
La siguiente e implacable lluvia empapó poco a poco la capucha de Uzuki.
"Cuando hay un concierto, siempre asisto"
"...?"
"Eso responde tu primera pregunta"
"Ya veo"
"Desde el primer concierto de Sweet Bullet hasta ahora, no hay un pequeño
concierto al que no haya asistido"
Uzuki habló con un tono tranquilo.
"Entonces, ¿ha ocurrido este problema antes?"

|182
Sakuta volvió deliberadamente al modo cortés de un extraño para coincidir con
el tema de Uzuki. Al fin y al cabo, fue Sakuta quien entabló esa conversación en
primer lugar.
"Nunca. Aunque el escenario no era tan grande, algunas veces los altavoces
tenían el volumen bajo y no podíamos sacar nada de sonido entonces"
"¿Qué hacían entonces?"
"Las chica seguía cantando en directo sin usar el micrófono". Dijo Uzuki.
Casi al mismo tiempo, los miembros de Sweet Bullet se quitaron las chaquetas
largas uno tras otra...
Mirando el escenario a cierta distancia, las cuatro personas se comunicaron con
sus ojos, y al mismo tiempo tomaron aire.
Luego, en el momento siguiente, las cuatro se turnaron. Sin ningún
acompañamiento instrumental.
La banda sonora tampoco sonó.
El micrófono tampoco emite ningún sonido, el sonido de la lluvia se vuelve
ruidoso y las gotas de lluvia golpean la ropa o el suelo.
Aun así, Nodoka y los demás siguieron formando un pequeño coro con sólo
cuatro personas.
Incluso en el lugar donde Sakuta y Uzuki estaban de pie, sus voces apenas podían
oírse.
Era como un canto que estaba a punto de desaparecer.
Sin embargo, el ambiente del local empezó a cambiar poco a poco.
Alguien toca cerca de la parte delantera del escenario. Con cada paso, la cantidad
de aplausos aumentaba y se extendía gradualmente hacia la parte de atrás.
Al ver este sonido, algunos de los asistentes que estaban a punto de marcharse se
detuvieron, con media vacilación y curiosidad... Miraron a las cuatro personas en
el escenario y a los fans fuera del escenario con esta expresión.
Por supuesto, esta actuación no fue ni mucho menos perfecta, ya que Nodoka y
los demás dejaron de bailar y se centraron únicamente en cantar la canción
adaptada en versión lírica...
El círculo de aplausos en apoyo de Sweet Bullet se extendió ahora al frente de

|183
Sakuta y Uzuki. Estaba a punto de nacer un sentimiento de separación que
trascendía las fronteras de los ídolos o los fans.
Aun así, esto no disuadió del todo al público de abandonar el escenario. Casi la
mitad del público se fue.
En este momento se estaban yendo uno por uno.
"Al final, ¿esa chica no está?"
"Eso es estúpido. Vamos"
Alguien detrás de Sakuta y Uzuki dijo tal cosa, y se giró para abandonar el
escenario.
No eran sólo ellos, no importaba lo que Nodoka y los demás pensaran de los
turistas que casualmente estaban aquí.
Al parecer, muchos de ellos vinieron por Uzuki, el anuncio era un tema candente
en todas partes, y la gente iba aquí por Uzki. Todo el mundo lo pensaba.
Pero no estaba presente, así que se fueron. Eso es todo.
"Esa es la verdad"
dijo Uzuki en voz baja. Pero sus palabras iban claramente dirigidas a Sakuta.
"Aunque he trabajado mucho con todos hasta hoy, no había 10.000 aficionados
presentes"
Ahora sólo quedaban aquí unas seiscientas personas.
"Pero estaba llena de valor"
"Bueno, fue un buen concierto"
No había ninguna mentira en esta frase.
"Entonces, no te quedes en un lugar como este, ¿quieres encontrarte en el
pasado?"
Uzuki habló con este tipo de voz. Ahora que puede emitir sonidos, debería ser
capaz de cantar.
"No puedo"
"Obviamente eres un miembro de Sweet Bullet, la capitán y la cantante principal"
"Ahora soy igual que esas personas"

|184
La "gente" de la que hablaba debería haber sido el público que se fue con las
palabras "tan estúpido". Aunque girasen la cabeza y mirasen hacia atrás, no
podrían ni siquiera ver sus espaldas.
"Tuve la misma idea. Al ver a Nodoka-san y a los demás persiguiendo
desesperadamente sueños incumplidos, en algún lugar de mi corazón... me reí de
ellos"
"..."
"Habiéndome dado cuenta de esto, no puedo estar en el escenario con ellas"
Sin lamentarse, ni entristecerse, Uzuki relató este hecho con claridad, mirando
fijamente al escenario con una pizca de ensoñación.
Antes de que empezara el concierto de ayer, probablemente estaba igual que
ahora, preguntando a Nodoka y a los demás: "¿Crees que podemos ir al
Budokan?". Esta pregunta. Preguntado por la fría voz de un invitado de primera
hora que vio la evidente realidad...
Uzuki, que sólo podía hablar en ese tono, se veía solo a su lado.
— Resulta que antes todos se reían de mí así. Ese día, Uzuki aprendió este hecho.
Si sólo se detuviera aquí, Uzuki no estaría mirando el escenario en ese lugar ahora
mismo.
Sin embargo, en ese momento, Uzuki notó algo más.
También comprendió lo que pensaban los que se reían de ella. Porque ya sabía
cómo mirarlo.
Porque ya podía entender la burla y el sarcasmo...
Se fijó en la gente que utilizaba astutamente la verdad y las palabras superficiales
para reírse de los demás.
¿Pero qué pasa con eso?
Para los humanos, ésta era una de las emociones naturales. Cualquiera lo
pensaría.
Cualquiera lo haría.
Así pues, ....
"Toyohama ya sabe de este tipo de cosas"

|185
"...?"
"Ella ya sabe que eres una ídolo desconocida"
"..."
"Saben que se están riendo de ellas, pero aun así siguen cantando". Aun así,
Nodoka y las demás siguieron cantando en el escenario.
"También saben que es imposible que canten así en el Budokan"
"...!"
"Ellas sí ven claramente esta realidad"
"...¿Por qué entonces?" La voz de Uzuki temblaba.
"¿Por qué preguntas eso de repente?"
"..."
"Este tipo de cosas son tan sencillas que hasta me las puedo imaginar"
Era imposible que Uzuki no lo supiera. Porque siempre había pasado tiempo junto
a Nodoka y los demás, había hecho el mismo esfuerzo y había estado en el mismo
escenario. Aunque nadie le apoyara, aunque se les ignorara, siguieron trabajando
duro hasta hoy...
Por el contrario, ya que era Uzuki, debería conocer este sentimiento más fuerte
que nadie...
Lo que pensaban los otros miembros que seguían cantando en sus corazones,
Uzuki era la que mejor lo sabía en este mundo.
"¿Qué debo hacer?"
La canción entró en el segundo estribillo. No quedaba mucho tiempo.
"Uzuki, es hora de ver el ambiente, ¿verdad?"
Lo único que pudo decir Sakuta fue esto.
Uzuki levantó la cabeza para mirar a Sakuta, con una expresión ligeramente
sorprendida. Pero inmediatamente se limpió las lágrimas de los ojos con la manga
y miró directamente al escenario.
La mirada en sus ojos era ahora la Hirokawa Uzuki que Sakuta conocía. Uzuki
se quitó el sombrero.

|186
El sombrero que se quitó fue recogido por Sakuta.
La larga cabellera oculta en el sombrero estaba ligeramente recogida. La segunda
estrofa terminó por fin.
Un breve interludio de ritmos. Nodoka y los demás conectaron la melodía con un
zumbido.
A continuación, entraron en el segmento C antes de la estrofa final, normalmente
la parte en la que cantaba Uzuki.
Además, en la música original, también hay una parte tranquila con solo
acompañamiento de piano.
Los aficionados que están familiarizados con las canciones de Sweet Bullet,
como es habitual, dejan de dar golpecitos cuando están a punto de entrar en la
sección C.
Para concentrarse en escuchar la canción.
El silencio envolvió los alrededores y se escucharon los gritos de la lluvia. La voz
de Uzuki, que olfateaba, se sobrepuso al sonido de la lluvia.
Entonces, el canto de Uzuki resonó por todo el escenario.
La escenografía del lugar se centró instantáneamente en Uzuki, entre el público.
Uzuki y los demás también miraban hacia aquí desde el escenario, mirando a
Uzuki.
Uzuki dio un paso adelante, dando un paso adelante. En ese momento, el público
se reunió frente al escenario, obviamente nadie ordenó, pero se dividieron en dos
lados, para allanar el camino de la alfombra roja hacia el escenario para Uzuki.
Uzuki caminó con paso firme en medio de este camino.
Finalmente, al final de la sección C, Uzuki llegó al fondo del escenario.
"¡Zukki~~!"
Las cuatro miembros de Sweet Bullet dijeron unánime.
"¡Zukki~~!"
Los aficionados también se hicieron eco.
"¡Bien, empecemos!"

|187
Yae gritó, y los cuatro miembros trabajaron juntas para tirar de Uzuki hacia el
escenario.
Un rayo de luz brilló entre las nubes. Una escalera de luz se extendía hacia abajo
desde el cielo. La deslumbrante luz que iluminaba el mar, iluminaba las cabezas
del público y alumbraba el escenario donde estaba Uzuki...
Ese rayo natural golpeó el escenario.
Después de que los altavoces emitieran un buen tono de voz, el sonido comenzó
a salir del micrófono. Todo el mundo supo inmediatamente que el problema del
escenario se había solucionado.
Uzuki tomó el micrófono de repuesto y las cinco se reunieron en el centro del
escenario para cantar juntas el estribillo final.
Los aficionados gritaron con fuerza.
En medio del ambiente ardiente, Uzuki y los demás derramaron lágrimas sin
darse cuenta... y tenían sonrisas en sus rostros.

|188
|189
 1
El cielo está muy alto.
Interminable, brillante y puro.
El color del cielo es más bien blanco que azul, y más bien transparente que
blanco.
Una luna con forma de rugby colgaba baja en el horizonte.
Sakuta siempre sintió que era falso, y no pudo evitar sonreír cuando levantó la
vista.
Siguiendo la línea de ferrocarril desde la estación de Kanazawa hasta la entrada
del campus. Los estudiantes caminaban por aquí esporádicamente.
El concierto al aire libre en la isla de Hakkeijima se vio afectado por la lluvia y
el fallo del equipo al día siguiente.
Como ayer fue domingo, hoy, el día siguiente es lunes, y por supuesto el campus
tendrá clases normalmente.
Aunque ayer se produjeran todo tipo de acontecimientos terribles, no tiene nada
que ver con el calendario universitario.
"Hah~~"
Sakuta bostezó cuando llegó a la puerta principal.
Los estudiantes que caminaban no muy lejos delante también bostezaron.
Ahora que era antes del comienzo de la primera sesión, todos entraron en el
campus por la puerta principal. Sólo eran alrededor de las 8 de la mañana, y no
podía haber ningún estudiante saliendo por la puerta del campus y volviendo en
dirección contraria.
Bueno, no había tal persona, pero Sakuta encontró una figura caminando por el
carril.
Y era alguien a quien reconoció.
Era Uzuki.
También le pareció ver a Sakuta, y caminó hasta aquí.
Los dos se acercaron y se detuvieron en un camino cubierto de árboles. Estaba

|190
justo al lado del parque infantil.
"Uzuki, ¿te vas?"
La primera clase aún no había empezado. ¿Por qué abandonaba el campus?
"Voy a la Oficina de Asuntos Académicos a presentar mi formulario de renuncia"
"..."
El repentino informe dejó a Sakuta sin palabras por un momento.
Me costó un poco convertir las tres palabras "Solicitud de renuncia" en la palabra
correcta.
"...Que repentino"
Pero la velocidad de esta acción era realmente similar al estilo de Uzuki. Y la
razón por la que Uzuki hizo esto, Sakuta pudo adivinarla.
Ayer, después del concierto, Uzuki anunció dos cosas delante de los miembros
de Sweet Bullet y los fans.
Lo primero fue que haría su debut en solitario que se había rumoreado hasta
ahora, pero no se graduaría de Sweet Bullet.
La segunda cosa fue...
"¡Quiero llevar a todas al Budokan!" Ella dijo.
"Así que nuestros fans, Nodoka, Yae, Ranko, Hotaru, también quiero llevarlas al
Budokan, ¡cierto!"
Uzuki añadió esta parte con un tono único.
Después de escuchar a los miembros de Sweet Bullet, se abrazaron con Uzuki en
el centro, y los fans se alegraron.
Después de eso, cuando Uzuki no sabía cómo decir
"¡Entonces, Empezemos~~!", Nodoka y los demás seguían boquiabiertos, pero
quizás cierto personal del local puso música de acuerdo con el ambiente del
escenario, y las cinco personas cantaron más canciones.
A juzgar por los resultados, el concierto acabó siendo un gran éxito.
La tercera canción de la actuación a capela se debió a que la avería del equipo
fue especialmente notable. El proceso hasta el debut de Uzuki fascinó a los seres

|191
vivos y dio lugar a muchos fans. Por ejemplo, después de que Kaede volviera a
casa, lo vio una y otra vez.
"¿No tienes ningún sentimiento de nostalgia por este campus?"
"Onii-chan, lo has preguntado antes, ¿verdad?"
"¿Um?"
"La razón de por qué elegí el Departamento de Estadística"
"Bueno, he preguntado"
Fue una pregunta cuando los dos fueron a Misakiguchi.
"Te lo diré como regalo de despedida"
"¿Puede considerarse un regalo de despedida?"
Sakuta no quería acabar con su vida todavía.
"Creo que puedo entender un poco aquí"
"¿Entender qué?"
"Entender cómo es todo el mundo"
"..."
La razón por la que Sakuta permaneció en silencio y aceptó las palabras de Uzuki
fue porque él también tenía los mismos pensamientos...
"Si puedo entender esto, también puedo entender mejor a Nodoka-san y a las
demás"
La reacción de Uzuki fue ligeramente avergonzada, demostrando que esas eran
sus verdaderas palabras. Uzuki aún no podía observar sus palabras y acciones.
Pero Sweet Bullet estaba dispuesta a aceptar a Uzuki así. Pero si pudiera entender,
Uzuki sería capaz de comprender los pensamientos de Nodoka o de otros
miembros... sabiendo que su felicidad no estaba determinada por "todos" sino por
ella mismo... pero al menos quería saber qué pensaban los miembros. Esto es, por
supuesto, para fortalecer su relación.
El método utilizado por Uzuki consiste en aprender primero cómo es "todo el
mundo" y tratar de entrar en "todo el mundo".
Uzuki ya había logrado "ciertas cosas", lo que hizo que "todos" en el mundo la
miraran con malos ojos, y quisieran unirse a ella como una estudiante común.

|192
Pero después de que Uzuki intentara entrar así, sus intereses y los de "todo el
mundo" se convirtieron en los mismos.
Como resultado, Uzuki creó una sinestesia con todo el mundo, y llegó a ser capaz
de llevar la misma ropa, hablar de los mismos temas libremente, y ser más capaz
de observar las palabras y expresiones.
Para explicarlo a la manera de Sakuta, ésta es la verdadera cara del síndrome de
la pubertad actual... Futaba podría haber utilizado una forma diferente de
describirlo, pero Sakuta comprendió que era suficiente.
Porque con lo que tenía que lidiar no era con el fenómeno, sino con su amiga
Hirokawa Uzuki.
"Creo que deberías tener la misma razón, ¿verdad?"
"¿Um?"
"La razón para elegir la carrera de Estadística. Lo sabes y sigues haciéndote el
tonto"
Uzuki sonrió.
"Como dije entonces, sólo elegí esta carrera porque tenía una alta probabilidad
de aceptación"
"Así que te dejo el campus, enséñame si puedes"
"¿Me estás escuchando?"
"Sólo fingí no escuchar a propósito"
Uzuki se rió un rato después de hablar, y luego volvió a tener una expresión seria.
"Es agradable poder hablar con onii-chan una vez más al final"
"Ese dialogo es muy interesante"
"Sí, eso es"
En ese momento Uzuki miró su teléfono móvil. Tal vez estaba mirando el reloj.
"¿Vas a trabajar?"
"Bueno, me tengo que ir"
Uzuki extendió la mano mientras hablaba.
"Bueno, tal vez debería decir algo"

|193
Sakuta dijo esto mientras sostenía su mano. Un apretón de manos de despedida.
"...?"
Uzuki sonrió y esperó a que Sakuta continuara.
Sakuta no preparó ninguna palabra, pues acababa de enterarse de que Uzuki había
solicitado su renuncia a la universidad. Aun así, el estado de ánimo cambió de
forma y brotó espontáneamente.
"Felicidades por tu graduación"
Si la vida universitaria era un periodo de preparación antes de salir a la sociedad,
para Uzuki, hoy debía ser el día en que desplegara sus alas y volara alto.
Aunque fue un poco antes que los demás, así lo decidió Uzuki.
Al escuchar las palabras de Sakuta, Uzuki se quedó atónita por un momento, pero
inmediatamente se avergonzó y sonrió con alegría.
Le devolvió la mano a Sakuta, levantó la boca y volvió a sonreír, le dijo a Sakuta
"entonces me voy" y corrió hacia la puerta principal.
Los estudiantes que entraron desde fuera vieron a Uzuki correr. Hoy en día, son
los mismos que los universitarios de hoy, con la misma ropa y el mismo peinado.
Las adolescentes pueden disfrazarse, llevar mochilas o bolsos, hablar de temas
similares, mirar teléfonos móviles y escuchar música popular con auriculares.
Incluso si Uzuki presentó el formulario de renuncia, no hubo ningún cambio, su
rutina diaria estaba aquí.
Uzuki sintió una visión y se dio cuenta de estos estudiantes. Aunque lo notó, no
se detuvo ni se preocupó.
Uzuki no disminuyó la velocidad y corrió por la puerta principal.
Cuando corrió un paso, dos pasos o tres pasos fuera del campus, Uzuki frenó de
repente como si recordara algo.
Entonces, se dio la vuelta para mirar a Sakuta.
"¡Onii-chan, adiós!"
Se levantó y dijo: "¡Adiós! ¡Adiós!" Abrió la mano y saludó.
Allí tumbada, estaba Uzuki que no veía el ambiente.
Sin embargo, no fue un regreso al estado original, era Uzuki que nunca pudo ver
la atmósfera antes.

|194
Después de aprender a ver la escena, Uzuki supo que su entorno se reía de ella, y
supo que ella también tenía el sentimiento de reírse de los demás en su corazón.
Sin embargo, Uzuki ya no se dio cuenta de esta emoción en el momento.
Incluso ahora, aunque los estudiantes que pasaban por allí le sonreían, no se dio
cuenta. No se dio cuenta de las burlas internas de "no la soporto" o "ya hay mucho
ruido por la mañana".
Sólo saludaba con entusiasmo, esperando felizmente la reacción de Sakuta.
Entonces, Sakuta respondió con un gran gesto de la mano hacia Uzuki.
Los estudiantes que pasaban por allí tenían los ojos fríos, pero a Sakuta no le
importaba.
Porque Uzuki finalmente dijo "¡adiós!" y sonrió satisfecha. El valor de esa sonrisa
era mucho mayor.
Uzuki corrió hacia la estación.
Sakuta siguió mirando esa espalda hasta que desapareció.
Aunque ya no podía verla, seguía sin abandonar ese lugar.
Ya pasaron unos tres segundos.
Antes del cuarto segundo, una voz femenina llegó desde cerca.
"Oh~~ Qué pena. No es fácil para ella aprender a ver la atmósfera..."
Sakuta no supo cuándo, una mujer de unos 20 años se puso al lado de Sakuta.
Llevaba un vestido rojo. No era un vestido rojo cualquiera, era un disfraz de
Navidad, y era una chica navideña con minifalda que llevaba medias negras.
"..."
Sakuta se sorprendió y miró a esta mujer durante mucho tiempo, ella notó la
mirada de Sakuta, y sonrió como si estuviera confirmando algo. Sakuta siguió
sus movimientos con la mirada.
"Me has sorprendido. Aparentemente, puedes verme". Se puso la mano en la
comisura de la boca fingiendo. Tratando de parecer linda con su linda cara.
La manecilla del reloj de la torre marcaba las 8:45, la primera clase comenzaría
en cinco minutos. Los estudiantes que tomaban el camino arbolado hacia el
edificio principal del campus aceleraron el paso.

|195
Aproximadamente, debería haber cincuenta o sesenta personas. Aun así, nadie se
interesó por la chica de la Navidad. Definitivamente era una chica navideña en
minifalda, pero pasaron por delante de ella. Parecía imposible que fingieran no
verla.
Esa gente realmente no la vio.
"No está mal para ti, Azusagawa-kun"
"¿Puedo preguntar quién eres?"
Hasta ahora, Sakuta no conocía a esta chica de la Navidad.
"No te preocupes, es la primera vez que nos vemos"
"…"
Parecía conocer a Sakuta, y sólo Sakuta podía verla. así que Sakuta no pudo
encontrar nada para confirmarlo.
"Deberías conocerme"
"No te recuerdo en absoluto"
"¿Es así?"
La chica navideña de la minifalda sonrió con maldad.
"Me llamo Touko Kirishima"
Este era un nombre que Sakuta reconocía.

|196
 PALABRAS DEL AUTOR
El arco estudiantil ya ha comenzado.
Adaptada sucesivamente a la animación televisiva y a la versión teatral, "Green
Pig" ha crecido y se ha desarrollado sin problemas con el apoyo de mucha gente.
Me gustaría expresar mi más profunda gratitud a todas las partes relacionadas
que han prestado su ayuda.
Los editores responsables Kurokawa-sama, Yuda-sama y Kurosaki- sama, todas
estas personas se han ocupado de mí en el proceso de escribir este libro.
Esta vez también quiero agradecer sinceramente a todos los lectores que me han
acompañado hasta el final. En el próximo volumen, la chica será la heroína, así
que estén atentos.
—Hajime Kamoshida

|197