TEATRO OFICINA CENTRAL DE LOS SUEÑOS

GUIÓN LA METAMORFOSIS 2017

De Franz Kafka

(Escenario casi vacío, al lado izquierdo del espectador una mesa de

comedor y 4 sillas, al fondo una puerta cerrada. Los personajes (Madre,
Padre, hermana y criada ocupan distintas luces puntuales en el espacio)

Canción:

Mujeres: Envuelto en la bruma del sueño

Hombres: Sin poderme levantar
Mujeres: Mi cuerpo enfermo de mil culpas
Todos: Espera con ansias volar

Mujeres: Envuelto en la bruma del sueño

Hombres: Sin poderme levantar
Mujeres: Mi cuerpo enfermo de mil culpas
Todos: Espera con ansias volar.

(Se escucha el tic tac del reloj, voz en off de Gregorio en la habitación)

Gregorio: Que me pasa, no puede ser, debo levantarme ya. Pero aun sigue
esa niebla ahí. Que oficio tan aburrido el que he elegido, siempre de viaje,
de ida, de vuelta. Ya no duermo lo suficiente ¿y si siguiera durmiendo un
rato más? y me olvidase de todas estas locuras (ríe) al diablo con todo.
Oh! que es lo que me pasa, no puede ser! que me está sucediendo? que son
estas cosas que salen de mi vientre. Oh! que me ha ocurrido, no puede ser!

(Suena el despertador, sigue sonando el tic tac del reloj. Sale la criada
hacia el centro, mira hacia la mesa, luego hacia la puerta de Gregorio, se
devuelve hacia la cocina, se mira con el padre que está saliendo de su
habitación.
El padre atraviesa el escenario saliendo hacia la puerta principal, entra
con un periódico, se detiene en el centro, mira hacia la mesa, luego hacia
la puerta de Gregorio y vuelve a su habitación.
Sale la Madre, mira la mesa, se dirige al centro, se inclina para escuchar
algún sonido en el cuarto de Gregorio, sale hacia la cocina.
Sale Greta de su cuarto y se acerca a la mesa, se dirige al cuarto de
Gregorio y toca la puerta.)

Greta: Gregorio (toca de nuevo) Gregorio me escuchas?

(Suena el tren, los personajes se dirigen hacia su luz respectiva, suena el
llamado del tren, miran hacia la ventana, se miran entre ellos. Los
personajes cambian de luz. La criada cambia de luz con la madre, el padre
cambia de luz con Greta, ella se dirige hacia la puerta de Gregorio, toca
insistentemente)

Hermana: ¡Gregorio, Gregorio! ¿Qué ocurre? Gregorio, abre, te lo

suplico!

Madre: Gregorio despierta por favor!

Padre: Gregorio, ¿te encuentras bien?, ¿necesitas algo?

Madre: ¡Dios mío! -hijo-. ¡Qué profesión tan dura has elegido! Un día sí y
otro también de viaje. Tus esfuerzos profesionales son mucho mayores que
en el mismo almacén de la ciudad, y además está el ajetreo de viajar, el
estar al tanto de los empalmes del tren, la comida mala y a deshora, una
relación humana constantemente cambiante, nunca duradera, que jamás
llega a ser cordial.

Padre: Esto de levantarse tan temprano hijo te hace desvariar. El hombre

tiene que dormir. Otros viajantes viven como holgazanes. Y tu vuelves en
las mañanas a la pensión según me cuentas, para pasar en limpio los
pedidos que has conseguido, mientras estos señores todavía están sentados
en la mesa tomando el desayuno.

Hermana: La esperanza todavía no está perdida del todo Gregorio; si

alguna vez tienes el dinero suficiente para pagar las deudas que nuestros
padres tienen, pero eso puede tardar entre 5 y 6 años. Entonces habrá
llegado el gran momento; ahora, por lo pronto, tienes que levantarte porque
el último tren a tu trabajo sale a las siete », y yo solo miró el despertador
que hace tic tac tic tac.

Criada: ¿Qué iba a hacer ahora? (todos la miran) El siguiente tren salía a
las siete, para abordarlo tendría que haberse dado una prisa loca, el
muestrario todavía no estaba empaquetado, y él mismo no se encontraba
especialmente despierto y ágil; incluso si consiguiese abordar el tren, no se
podía evitar una reprimenda del jefe. ¿Qué pasaría si dijese que estaba
enfermo? Pero esto sería sumamente desagradable y sospechoso, porque
Gregorio no estuvo enfermo ni una sola vez durante los cinco años de
servicio.
(Suena el despertador voz en off de Gregorio, los personajes van hacia el
centro y luego hacia la puerta)

Gregorio: Oh! está bien me vestiré inmediatamente empaquetaré el

muestrario y saldré de viaje, quieren dejarme marchar, puede que en un
momento preciso uno sea incapaz de hacerlo, pero llegará el momento que
después de pensar en los servicios prestados, y una vez superado el
obstáculo, uno pueda trabajar con mas celo y concentración.

(Suena despertador)

Coro familia:
«Antes de que den las siete y cuarto tienes que haber salido de la cama del
todo, como sea. Para entonces habrá venido alguien del almacén a
preguntar por ti, porque el almacén se abre antes de las siete.»

(Se escucha el timbre la criada abre la puerta y es el Apoderado)

Madre: Gregorio abre por favor ha venido el apoderado de la empresa y

debes responder sus preguntas.

Apoderado: Gutenmorgen

Todos: GutenMorgen

(Ingresa el apoderado, entrega deudas al padre, se dirige hacia Greta, le

habla al oído. voz en off, va hacia el comedor mira el desayuno, se
desplaza hacia su luz y mira el reloj)

Apoderado:Ansonsten,gnädigeFrau, kannichnichterklären,
ichsagteIchhoffe, dass es nichtsErnstes, aberichmusssagen, darüberhinaus,
dasswir, Händler, zum Glückoderleider, je nachdem, wieSieaussehen,
müssenwireinfacheinleichtesUnwohlseinimInteresse der
Geschäftsüberwinden.

Gutenmorgen Her Samsa Gutenmorgen!!!

(Se abre la habitación de Gregorio, la madre va hacia la puerta, se

escuchan ruidos en el cuarto, el apoderado va hacia la puerta, se escucha
un ruido más fuerte se da la escena en cámara lenta, donde escapa el
apoderado y todos intentan retenerlo, al final solo se ve el sombrero y la
sombrilla subiendo por tramoya, luego Oscuro)
 (1er ruido de Gregorio: se asoma padre y criada
2do ruido de Gregorio: se asoma madre y Greta
3er ruido fuerte de Gregorio: todos se asoman
Se van, solo queda Greta se dirige hacia el cuarto de Gregorio)

Greta: Gregorio que te ha pasado, ya no confías en mi?

(Aparece la criada le entrega pan y leche, la criada abre la habitación,
Greta le pone el pan y la leche)

Gregorio recuerdas lo que me prometiste, tu dijiste que me ibas a llevar al

conservatorio, tienes que volver a ser como eras antes.
Gregorio hermano, dime que esto es una horrible pesadilla, y despiértame!

(Greta empuja los platos hacia dentro del cuarto y cierra la puerta, se va.
Pausa larga. Se escuchan ruidos de Gregorio y este riega la leche, hace un
sonido, sale la criada. toca la puerta, la abre, él hace un ruido y ella lo
espanta. Voz en off mientras limpia)

Gregorio: se ha borrado para mí la frontera entre el día y la noche, mi

corazón es un tic tac mecánico de reloj, mi cuerpo de ahora es otro, camina
insomne, por puertas y paredes, se agazapa debajo de muebles. Ya no
siento mis manos, ya casi no puedo ver, se apoderan de mis constantes
pesadillas, que son como presagios de un devenir atroz.

Escena del sueño

(Cuadro de la familia, la criada toca campana, luego va a limpiar el
cuadro, se aleja y el cuadro toma vida, se ríen, cuando voltean ellos se
quedan quietos, luego tomando vida otra vez, la criada les invita a bailar,
bailan todos juntos con el cuadro. El apoderado esta en el centro y mira
hacia el frente, mira su reloj, criada va hacia el apoderado y siguen
bailando, todos ríen ruido de Gregorio, el apoderado se sube al pedestal,
se rompe el cuadro, el apoderado tiene un látigo. Los personajes lo
rodean)

Apoderado: ¡Oh Gott, hilf, hilfmir dieses Tierlibrenme!

Madre: Ya no te levantes, no te reconozco.

Greta: Gregorio, gorgojito, escarabajo de jardín, mira como desocupo tu

cuarto para darte más espacio.

Criada: Por favor señora déjeme salir, no quiero estar más aquí. Mis ojos
se cierran, y mi cuerpo se paraliza.
Padre: Tontos nosotros todo este tiempo esperando, pensando que aún
estabas ahí.

Greta: Ahí, ahí está ese olor, otra vez soy yo huelo a mortandad.

Madre: Soy tu madre Coleóptera, debes traer a mi cueva, la bola de

mierda, que traen esos que gobiernan nuestras vidas.

Criada: Esa cosa avanza sobre mí, me poseerá. Y como serán mis hijos.

Padre: Gregorio ya no soy tu padre, porque mis ojos se mueven como

antenas, esto parece una epidemia, estoy infectado.

Madre: Yo también tengo seis patas Gregorio!

Todos: Ya no te levantes (3 veces)

(La puerta de Gregorio se abre y se traga al apoderado en un grito

desgarrador. Aparece Gregorio en la puerta, la imagen es inspirada en
René Magritte

(Aparece el padre sentado en la mesa haciendo cuentas voz en off)

Gregorio: Querido padre creo que tienes dotes de educador, a una persona
de tu misma índole, seguro le habrías sido útil tu educación, esta persona
hubiera hecho todo lo que tú le decías, sin darle más vueltas, pero para mí,
el niño que soy, todo lo que tú me dices es como una orden del cielo, queda
dentro de mí, como el método más importante para juzgar el mundo, y
sobre todo para juzgarte a ti. En este aspecto, tu fracaso es absoluto.

( Voz en off Greta estudia francés, los padres miran hacia la habitación de
Greta, la madre se sienta en el comedor mira el periódico, le quita el lápiz
al padre y marca algo en el periódico le muestra al padre, él la ignora y
sigue haciendo cuentas, la madre tira el periódico y se va, sale Greta del
cuarto le toca una melodía al padre en el violín, sale la madre con el cofre
de las joyas le entrega un medallón al padre y luego el anillo de
matrimonio, Greta le entrega su violín, él las rechaza y coge el periódico,
la madre le hace una seña a la criada para que traiga el uniforme, lo
visten, el padre se va al trabajo, madre e hija se abrazan.)
Escena Paso del tiempo
Luz puerta Padre saluda
Luz Greta estudia francés
Luz criada barre
Luz comedor madre cose
Luz puerta padre saluda
Luz Greta toca violín
Luz criada trapea
Luz comedor madre pone mantel

(Se encuentran la criada y Greta en el centro van hacia el cuarto de

Gregorio, entra la criada, Greta cierra la puerta, la madre va hacia la
puerta y Greta trata de impedirlo)

Madre: Greta por favor déjame ver a Gregorio, pobre hijo mío. Greta
necesito verlo. (Criada abre la puerta)

Criada: Ya pueden pasar, no se le ve (entran al cuarto criada cierra la

puerta, se escuchan sillas moverse, las voces en Off) que pesado está este
mueble.

Madre: Que sofoco este lugar, pobre hijo mío

Criada: no puedo abrir la ventana está atascada

Greta: Ven madre siéntate aquí, no hagas esfuerzos, tenemos que tener
mucho cuidado, está muy oscuro

Madre: Greta donde está el, miren aquí esta su muestrario (acció n)
el cofre con sus ahorros (se cae un objeto y se escucha aleteos)

Greta: Mira madre Gregorio esta debajo del sofá (grito de Gregorio)

Madre: Vámonos de aquí, hija por dios

Greta: Apóyate en mi Madre

Criada: Si ese bicho nos ataca le daré con la escoba (se escucha un grito
mas fuerte)

Madre: Está saliendo de su escondite. Abre la puerta, abre! ( salen

corriendo del cuarto)
Voz en off de Greta: Madre Gregorio ha escapado.

Escena de los judíos en Casa de Gregorio

Padre: Greta, Felice

(Salen de sus cuartos, Greta cierra la puerta de Gregorio, buscan el bicho,

entran los judíos, la criada les recibe los sacos, sombreros, maletas, sale
Greta con el coñac y ofrece a los judíos, la madre le quita la charola y
recibe las copas, sale hacia la cocina. criada saca candelabro, el padre
muestra la casa a los judíos, la madre saca los platos y cubiertos los
acomoda en la mesa, se va a la cocina, sale Greta del cuarto con el violín,
les toca una canción y les invita a la mesa, sale criada con el vino luego
madre con bandeja de comida, el padre detiene la música y deja que los
judíos prueben la comida, sigue la música, la madre recoge la bandeja de
comida y copas, la criada recoge platos. los judíos cantan, Greta desafina
en la melodía, se ríen de ella, suena grito de Gregorio. madre toca la
campana, sale la criada a espantar a Gregorio, los judíos salen de la casa
espantados)

Greta: Gregorio me has roto el corazón, qué hacer cuando el amor se

escapa de mi pecho

Madre: Té ruego en silencio, vuelve al bosque maldito insecto que se robó

a mi hijo, quede la casa sola con los bellos días y los gratos recuerdos de
nuestra vieja vida.

Padre: Sal de tu caparazón infecto, huye, ya no somos capaces de mirarte

Coro: Ay! Gregorio tus acciones nos llevan a la ruina, tu quien nos ha dado
todo ahora nos lo quitas, porque escapaste de tu guarida.

Canción

Gregorio hijo, hermano

Eres acaso una maldición o nuestra expiación
Gregorio hijo, hermano
Si de verdad nos quieres. Márchate, márchate, márchate

(Hacen procesión hacia el cuarto de Gregorio, la madre y el padre cogen

una silla del comedor, criada abre la puerta de Gregorio, los padres
entran la silla, Greta entra con el violín, la madre coge el candelabro va
apagando las velas, Greta cierra la puerta de Gregorio)
Escena de la primavera

(Entra padre, toca la campana llamando a la criada, saca unos postres,

Greta sale con florero, y la madre sale de la cocina se sientan en la mesa)

Greta: bon a petit

Madre: Petit?

Greta: A petit

Madre: bon a petit

Greta: (a criada) Merci

Criada: Merci

Padre: ábrele la puerta a Gregorio

Greta: Sí, es primavera

(La criada le abre la puerta a Gregorio)

Greta: (pregunta si saben hablar francés)

Padre: Deberíamos irnos de paseo

Greta: Sí, padre. (Gregorio se enfurece)

Gregorio, Gregorio!

Padre: deja de jugar con nuestras angustia, no ves que estamos a punto de
desfallecer!. (Le lanza una manzana)

Madre: Otto por favor, déjalo en paz

Greta: Esto no puede seguir así, si ustedes no se dan cuenta yo si, no

quiero ante esta bestia seguir pronunciando el nombre de mi hermano,
tenemos que quitárnoslo de encima.

Padre: tienes razón una y mil veces

Criada: ustedes han hecho todo lo humanamente posible por cuidarlo, creo
que nadie puede hacerles el menor reproche (golpe de Gregorio)
Greta: Nos va a matar a todos, ya lo veo venir, cuando se tiene que trabajar
tan duramente como lo hacemos nosotros no se puede soportar en esta casa
este tormento sin fin

Padre: Que vamos a hacer entonces?

Greta: Tiene que irse es la única posibilidad, tenemos que deshacer la idea
de que se trata de Gregorio, el haberlo creído durante tanto tiempo ha sido
nuestra autentica desgracia

Madre: Como es posible que sea Gregorio

Greta: si fuera él madre, hace tiempo hubiera entendido que una

convivencia entre un animal y personas es imposible

Criada: así es y se hubiera marchado por su propia voluntad

Padre: esa bestia nos persigue, echa a los huéspedes, evidentemente quiere
apoderarse de la casa y que pasemos la noche en la calle.

(La escena se congela en la mesa)

Voz en Off Gregorio:

Desconocía el dolor de las heridas, líquidos viscosos escapan de mí
caparazón, el ataque de mi padre me entristece, puede un padre causarnos
tanto daño? Pero entonces quien soy yo realmente? Seré acaso lo que
cuchichean ellos: un cucarrón de jardín. En este caso quisiera ser un
escarabajo titanius, (Se ríe) Sí, el más grande y poderoso de esa especie.
¿Por qué entonces insisten en traerme tazas de café, si ninguna de mis seis
patas, ni mis dos antenas pueden asir la taza. Porque entonces no me echan
al bosque y así se acaba este asunto ¿por qué entonces no me he ido yo?

Cuanto quisiera que esto fuera un sueño normal, y no una pesadilla donde
el tiempo se ha expandido peligrosamente, ya no logro percibir el rostro de
mi familia, Y el apoderado y el jefe. Bah al diablo con todo, solo estaré
condenado a un destino atroz.

(Mientras se da este monólogo, los personajes se dan cuenta por la criada

que Gregorio ha muerto, luego lentamente van hacia la puerta de salida,
luego se abre intempestivamente la puerta, entra una luz fuerte y se
escucha un discurso de Adolf Hitler. Oscuro)
Coro: Una mañana, Una mañana

Voz: Después de un sueño intranquilo

Coro: Intranquilo
Voz: El joven Gregorio Samsa
Coro: Gregorio Samsa, Gregorio Samsa
Voz: se despertó convertido, en un terrible insecto
Coro: en un terrible insecto

FIN