Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Está claro que no estoy hablando en sentido geográfico. frecuencia reflejada, por ejemplo, en las declaraciones de
Los mapas son los mismos, sin que importe el idioma. la Caricom sobre la necesidad de reintegrar por completo a
Tampoco estoy hablando en términos políticos. Las Cuba a las instituciones hemisféricas y la urgencia de
relaciones políticas de Cuba con el resto del Caribe son poner fin al bloqueo estadounidense. Esta noción de
hoy tan cálidas como lo han sido durante los últimos 40 familia caribeña mucho debe al trabajo de historiadores,
años de relaciones diplomáticas. Las cumbres Cuba- escritores y especialistas de las ciencias sociales, como los
Caricom se realizan cada tres años, la más reciente tuvo del New World Group (Grupo Nuevo Mundo), sobre el
lugar hace sólo unos meses. Los países de Caricom cual se presentará un libro en esta feria.
condenan habitualmente el bloqueo de Estados Unidos a
Cuba. Hace solamente tres años, Fidel Castro fue honrado La pregunta que quiero hacer a mis colegas cubanos es
con la Orden de la Comunidad del Caribe y hasta ahora es esta: ¿Cómo se ajusta esta noción de la pertenencia de
la primera y única persona que sin ser natural de uno de los Cuba a la familia caribeña a la auto-definición de cubano?
países de la Caricom ha recibido este honor. ¿Acepta Cuba que pertenece a la familia caribeña o, por el
contrario, se ve más bien afiliada a una más amplia familia
En términos de cooperación técnica, cientos de cubanos latinoamericana? ¿Cómo se percibe la relación con la una
trabajan en países de la Caricom como profesores, médicos y la otra? En este punto permítanme hacer una importante
y profesionales de la salud. Cientos de nacionales de los aclaración. No estoy sugiriendo que haya necesariamente
países de la Caricom estudian en Cuba con becas una contradicción entre ser latinoamericano y ser caribeño.
concedidas por el gobierno de ese país. Las personas de los A ello me referiré más adelante. No se trata de eso. A lo
países que integran la Caricom han percibido, con gran que me refiero y estoy tratando de expresar en palabras con
agradecimiento, la enorme contribución hecha por la cierta dificultad, es a lo que podríamos llamar el marco
brigada médica cubana en Haití, tanto antes como después principal de referencia de la identidad regional.
del terremoto de enero de 2010. Igualmente, los ciudadanos
de la Caricom nunca olvidarán el sacrificio realizado por el Hay varias razones por las cuales los cubanos podrían
pueblo cubano en aras de eliminar el azote del apartheid en considerarse a sí mismos latinoamericanos primero y
el continente africano. Un sacrificio que fue pagado con la caribeños después, en caso de serlo en alguna medida. Las
sangre de cientos de luchadores cubanos. Nunca, nunca razones más obvias son una experiencia colonial similar y
olvidaremos eso. Por el contrario, mi interrogante en torno un idioma compartido. Otra razón es el tamaño. Cuba,
a si el Caribe está más lejos de Cuba de lo que Cuba está por su población de 11 millones, se asemeja más a los
del Caribe se refiere a asuntos relacionados con la identidad pequeños países continentales que a las islas del Caribe.
y la auto-definición, el auto-reconocimiento. Sin embargo, me pregunto también si en parte la razón
tiene que ver con el asunto de cómo se percibe la identidad
Yo argumentaría que uno de los puntos de avance más africana de Cuba, con el patrimonio africano presente en el
interesantes de los últimos 50 años en el Caribe anglófono sentido que el cubano tiene de sí mismo. Por ejemplo:
ha sido el desarrollo de una conciencia caribeña que ¿hasta dónde el concepto de cubanidad asume el elemento
también abarca a países claves del Caribe no anglófono. africano? ¿Hasta dónde asume el elemento caribeño?
El sentido emergente de una familia caribeña incluye ¿Qué significa el Caribe en la conciencia popular cubana?
marcadamente a Surinam y a Haití, miembros ambos de la ¿Hasta qué punto la categoría caribeño se identifica con
Comunidad caribeña, así como a Cuba. Cuba es parte de afrodescendiente?
la familia caribeña es una afirmación que puede verse con
Estoy consciente de que estoy pisando un campo minado,
1
Intervención en el panel “El Caribe y Cuba a 40 años de relaciones diplomáticas”
pero me sorprende con cuánta frecuencia escucho en Cuba
y la presentación del libro El Caribe a 50 Años de la Revolución Cubana, selección que Santiago es la ciudad más caribeña de Cuba. De
y compilación de Milagros Martínez y Jacqueline Laguardia de la Editorial Nuevo
Milenio, en la Feria Internacional del Libro de La Habana, 11 de febrero de 2012.
hecho, los santiagueros se jactan de ello. Esto es evidente
Traducción Anabel Fernández Santana / Edición Graciela Chailloux. para cualquiera que entienda el contexto en que se hacen
9
“Nosotros [los cubanos] no sólo
somos un país latinoamericano,
sino que somos también un país
latinoafricano.”
Fidel Castro
cubanos reunidos: “Nosotros [los cubanos] no sólo somos
un país latinoamericano, sino que somos también un país
latinoafricano”2
10
tabaco, a lo que se suma la presencia africana y asiática. El
Caribe es islas y archipiélagos, pero es mucho más. El
Caribe puede encontrarse en Brasil. El Caribe está en Perú,
está en Colombia y Venezuela, está en Centroamérica.
11