AP00.20-W-0011AB Servicio de mantenimiento 27.6.

13

MODELO 930, 932, 933, 934

W = Mantenimiento Telligent® (en

función de la indicación mostrada en el
display)
Z = Operaciones adicionales:
V3 = Ajustar el juego de válvulas (en el 1.er, 4.º, 7.º, 10º. etc.
mantenimiento general)
Z1 = Trabajos adicionales una sola vez en el 1.er mantenimiento
Telligent®
Z2 = Trabajos adicionales cada 2.º mantenimiento Telligent®

Z2 = Trabajos adicionales en cada 2.º cambio de aceite del retardador

J1 = Mantenimiento por horas de servicio - Trabajos de mantenimiento

una vez al año
J2 = Mantenimiento por horas de servicio - Trabajos de mantenimiento
cada 2 años
J3 = Mantenimiento por horas de servicio - Trabajos de mantenimiento
cada 3 años
J6 = Mantenimiento por horas de servicio - Trabajos de mantenimiento
cada 6 años
JS = Mantenimiento por horas de servicio - Trabajos relevante desde el N00.00-3428-11
punto de vista de la seguridad una vez al año

Cliente Número de encargo

Matrícula Kilometraje

Fecha Firma

W Z Estado de entrada no en orden:

Efectuado
Trabajos a realizar:

O O O
Revisión por parte del asesor del
servicio postventa
Examinar el vehículo en cuanto a daños
en la pintura, daños por corrosión y por
accidente
Dispositivos protectores laterales, spoiler
lateral/de techo
Cinturones de seguridad: comprobar el
estado y el funcionamiento
Fecha de la revisión del tacógrafo

Inclinar la cabina
¡Retirar los objetos sueltos que se
encuentren en la cabina!
Servicio de aceite - con una orden de
trabajo de taller separada
Motor: cambio del filtro y de aceite

AP18.00-W-0101A
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Cambio manual: cambio de aceite

Sin CÓDIGO G02 (embrague AP26.00-W-2601A

manual con convertidor
hidrodinámico de par (WSK))

© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 1 de 7

MODELO 930, 932, 933, 934
 Con CÓDIGO G02 (embrague AP26.00-W-2601B
manual con convertidor
hidrodinámico de par (WSK))
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Embrague manual con convertidor
hidrodinámico de par (WSK): limpiar el
filtro
Con CÓDIGO G02 (embrague
manual con convertidor
hidrodinámico de par (WSK))
AP26.00-W-2601B
Tomas de fuerza NMV: reemplazar el filtro

AP26.45-W-2680A
Caja de transferencia: cambio de aceite

CAJA DE TRANSFERENCIA AP28.00-W-2801A

750.851/852/864/865
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Retardador: cambio de aceite

Con CÓDIGO BA9 (retardador AP43.30-W-4301A

secundario Voith R 115)
Con CÓDIGO BA1 (retardador Voith AP43.30-W-4301B
de prestaciones optimizadas)
Embrague hidráulico: cambio de aceite

Con CÓDIGO GK8 (turboembrague) AP25.50-W-2503A

Embrague hidráulico: sustituir el elemento
filtrante del separador de aceite
Con CÓDIGO GK8 (turboembrague) AP25.50-W-2581A
Eje delantero: cambio de aceite

EJE DELANTERO AP33.00-W-3301A

730.108/109/115/116
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Cárter del árbol de paso del eje delantero:
cambio de aceite
EJE DELANTERO 730.116 AP33.00-W-3303A
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Eje trasero: cambio de aceite

AP35.00-W-3501A
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Cárter del árbol de paso, eje trasero:
cambio de aceite
Eje trasero 748.2 AP35.00-W-3502A
i Observar la calidad de aceite
ajustada en el sistema de
mantenimiento; modificarla, si es
necesario.
Motor
Prefiltro de combustible: limpiar el
elemento del filtro
AP47.20-W-0730A
Prefiltro de combustible con separador de
agua: cambiar el elemento filtrante
AP47.20-W-0783A
Reemplazar el filtro de combustible

AP47.20-W-0780A
Filtro de aire con válvula de evacuación de
polvo - Evacuar el polvo
AP09.10-W-0931A
© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 2 de 7
MODELO 930, 932, 933, 934
 Freno
Retardador: comprobar el intersticio

MODELO 930, 934 con CÓDIGO AP43.40-W-4356A

BD9 (Retardador Telma Focal F
3300)
Trabajos adicionales al mantenimiento
del motor
V3 = Ajustar el juego de válvulas (en el 1.er, 4.º,
7.º, 10º. etc. mantenimiento general)
Comprobar y ajustar el juego de válvulas
del motor
AP05.30-W-0560A
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Comprobar si la correa de nervios
trapezoidales está desgastada o dañada
AP13.22-W-1351A

Llenar el acumulador de presión de

AdBlue®
AP14.40-W-1490A
J3 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 3 años
Cambiar el elemento del filtro de aire

Filtro de aire estándar AP09.10-W-0980A

Filtro de aire con reducción de AP09.10-W-0980C
volumen
Con CÓDIGO M97 (aspiración de AP09.10-W-0980B
aire delante), o con CÓDIGO MJ1
(filtro de placas Zyklon detrás de la
cabina)
Con CÓDIGO M49 (filtro de aire en AP09.10-W-0980E
tándem)
MODELO 934 AP09.10-W-0980F
con CÓDIGO MJ4 (Aspiración de
aire detrás de la cabina con filtro
redondo)
MODELO 930, 934 AP09.10-W-0980G
con CÓDIGO M62 (Filtro cilíndrico
debajo de la cabina con aspiración
de aire trasera)
i reemplazar el elemento filtrante
de aire cada 3 años a más tardar.
¡Observar la fecha de montaje y la
información en el ordenador de
mantenimiento!

Reemplazar el líquido refrigerante

AP20.00-W-2080A
i ¡Observar la composición del
líquido refrigerante!
Trabajos adicionales una sola vez en el
1.er mantenimiento Telligent®
Z1 = Trabajos adicionales una sola vez en el 1.er
mantenimiento Telligent®
Posicionador del embrague: reemplazar el
filtro de tamiz
AP25.20-W-2580A

Reapretar los tornillos y tuercas: brida de

ballesta a eje delantero, brazos
estabilizadores a soporte de ballesta
delantera, eje trasero y eje adicional
detrás de eje propulsor, brazo triangular a
eje trasero y eje adicional detrás de eje
propulsor, suspensión de la cabina detrás a
cabina, cintas de fijación del depósito de
combustible
AP00.20-W-0073E
i Prestar atención al par de
apriete
Trabajos adicionales en cada 2.º
mantenimiento Telligent®
Z2 = Trabajos adicionales cada 2.º mantenimiento
Telligent®
reemplazar el filtro de AdBlue®

AP14.40-W-1481A
© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 3 de 7
MODELO 930, 932, 933, 934
 Trabajos adicionales en cada 2.º cambio
de aceite del retardador
Z2 = Trabajos adicionales en cada 2.º cambio de
aceite del retardador
Retardador: reemplazar el separador de
aceite
Con CÓDIGO BA1 (retardador Voith AP43.30-W-4382A
de prestaciones optimizadas)
Trabajos adicionales en mantenimiento
por horas de servicio
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Instalación de volquete: cambio de aceite

AP55.20-W-5501A

Trabajos de lubricación (bomba de

engrase): mangueta, compensación de la
carga sobre el eje (vehículo de cuatro
ejes), articulaciones de cruceta de árboles
de transmisión (vehículo de tracción
integral y árbol de transmisión entre 1.er y
2.º eje trasero), árboles de freno (freno de
tambor), enganche para remolque, sistema
de volqueo, eje Nummek
AP00.20-W-0020A
Comprobación del funcionamiento
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Sistema de señales, testigos de control

AP54.00-W-5451A

Limpiaparabrisas, sistema lavaparabrisas,

sistema limpiafaros
AP82.30-W-8252A
Comprobación de estanqueidad y de
estado
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Todos los grupos: motor, cambio, caja de
transferencia, retardador, eje delantero, eje
trasero, dirección, bomba de la
servodirección, sistema de volquete de la
cabina
En caso de pérdida de líquido,
determinar la causa y eliminarla,
por orden de trabajo separada.
AP00.20-W-0050A

Tubería de aspiración entre filtro de aire,

refrigerador del aire de sobrealimentación y
motor
En caso de falta de estanqueidad,
determinar la causa y subsanarla
por orden separada.
AP09.00-W-0953A

Sistemas de refrigeración y calefacción:

verificación del estado del radiador,
tuberías y tubos flexibles
En caso de pérdida de líquido o
daños, determinar la causa y
eliminarla, por orden de trabajo
separada.
AP20.00-W-2050A

Todos los depósitos, aparatos,

amortiguadores, cubiertas, guarniciones,
caperuzas protectoras
En caso de daños, reemplazar las
piezas correspondientes con una
orden de trabajo de taller
separada.
AP00.20-W-0052A

Todas las tuberías y los tubos flexibles,

cables de los sensores

© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 4 de 7

MODELO 930, 932, 933, 934
 En caso de pérdida de líquido o
daños, determinar la causa y
eliminarla, por orden de trabajo
separada.
AP00.20-W-0051A
Comprobar el nivel del líquido,
restablecerlo
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Sistema de refrigeración del
motor:comprobar la protección
anticorrosiva/anticongelante,restablecerla
AP20.00-W-2010A
i ____________ °C
Restablecer, por orden separada.

Baterías

AP54.10-W-5410A
MODELO 932.3, 933.3 AP54.10-W-5410B
con CÓDIGO CG4 (Baterías en el
portaaparatos, una sobre otra)
Chasis y carrocería
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
reemplazar el filtro de polvo de la
calefacción/ventilación
AP83.00-W-8381A

Presión de inflado de los neumáticos:

comprobar, restablecer
AP40.15-W-4060A

Comprobar la conservación del chasis

Con CÓDIGO YA5 (sellado AP97.20-W-9750A

protector del chasis Mercedes-
Benz)
i Eliminar los desperfectos
visibles - Con una orden de trabajo
de taller separada.
Trabajos de lubricación
J2 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 2 años
Bulones de ballesta del eje adicional
delante de eje propulsor: llenar el depósito
del sistema
MODELO 934 con EJE AP32.00-W-3221A
DELANTERO 739.580 (eje adicional
delante de eje propulsor
Hendrickson)
i ¡Observar la clase de grasa!
Chasis y carrocería
J2 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 2 años
Secador de aire comprimido: cambiar los
cartuchos de granulado
AP42.60-W-4381A

Cubos de rueda de los ejes delanteros:

cambiar la grasa, controlar los
rodamientos de rodillos cónicos
Se exceptúan cubos de rueda con
cojinete compacto
AP33.20-W-3350A
i Si no se realiza en combinación
con otras reparaciones. Véase las
certificaciones en el cuaderno de
mantenimiento.

Cubos de rueda del primer eje trasero no

propulsado / eje de arrastre: cambiar la
grasa, controlar el rodamiento de rodillos
cónicos
Se exceptúan cubos de rueda con
cojinete compacto
AP35.50-W-3553A

© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 5 de 7

MODELO 930, 932, 933, 934
 i Si no se realiza en combinación
con otras reparaciones. Véase las
certificaciones en el cuaderno de
mantenimiento.
J3 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 3 años
Mando hidráulico: reemplazar el líquido de
frenos
AP26.60-W-2685A
i Suprimido en vehículos con
aceite hidráulico según hoja 345.0
de las Prescripciones sobre
combustibles, lubricantes, etc., de
MB.

Acoplamiento del embrague: reemplazar el

líquido de frenos
AP25.20-W-2981A
i Suprimido en vehículos con
aceite hidráulico según hoja 345.0
de las Prescripciones sobre
combustibles, lubricantes, etc., de
MB.
J6 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 6 años
Efectuar los trabajos de conservación de
los huecos
Con CÓDIGO XK8 (garantía de AP97.20-W-9780A
protección contra la corrosión 10
años)
i Por orden separada.
Sistema de refrigeración en la parte
trasera
J1 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento una vez al año
Árbol de transmisión: lubricar con grasa
las articulaciones de cruceta
AP00.20-W-0020A
J2 = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos de mantenimiento cada 2 años
Accionamiento del ventilador: cambio de
aceite y del filtro de aceite
AP20.50-W-2003B
Realizar los trabajos relevantes para la
seguridad por lo menos una vez al año,
si durante un año no hay previstas
inspecciones legales
JS = Mantenimiento por horas de servicio -
Trabajos relevante desde el punto de vista de la
seguridad una vez al año
Leer en el visualizador el desgaste de los
forros de freno
AP42.00-W-4293C

Reajuste automático del freno: comprobar

la carrera de desacoplamiento de los
cilindros de freno de rueda
Freno de tambor AP42.10-W-4291A

Examinar el estado del sistema mecánico

de la dirección
AP46.00-W-4650A

Fuelles de suspensión neumática/ballestas:

examinar visualmente si presentan daños
AP32.20-W-3255A

Sistema de volquete: examinar el

funcionamiento, juego y fijación
AP55.20-W-5550A

Quinta rueda: examinar el funcionamiento,

juego y fijación
AP31.10-W-3150A

Enganche para remolque: examinar el

funcionamiento, juego y fijación
AP31.10-W-3151A

© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 6 de 7

MODELO 930, 932, 933, 934
 Faros: examinar el ajuste, ajustar

AP82.10-W-8260A
Trabajos finales en el sistema de
mantenimiento
Elaborar los datos de servicio en la
pantalla
AP00.20-W-0041A
i Confirmar los trabajos
realizados, reponer los intervalos.
Controlar la calidad de aceite y la
clase SAE, modificarlas si es
necesario.

Grosor residual de los forros de frenos

Recorrido restante en km Tiempo de servicio restante
Eje delantero 1 Eje delantero 1
Eje delantero 2 Eje delantero 2
1.er eje trasero 1.er eje trasero
Eje trasero 2 Eje trasero 2

© Daimler AG, 14/11/13, G/09/13, ap00.20-w-0011ab, Servicio de mantenimiento Página 7 de 7

MODELO 930, 932, 933, 934