NormaBoliviana
NormaBoliviana NB58002
NB58002

UnidadSectorialdeNormalización
UnidadSectorial
UnidadSectorialdeNormalizaciónConvenioIBNORCA-CBH
deNormalizaciónConvenioIBNORCA
ConvenioIBNORCA-
-CBH

Extintores Portátiles
contra incendios –
Re
Requ
insquis
talisit
acitos
ios
ón,de
dea sele
se
prolecc
bcció
ación,
ión,
n
e inspección –
Disposicionesgenerales

ICS13.220
ICS13.220 Proteccioncontra
Proteccioncontraincendios
incendios

Julio
Julio 201
20100

InstitutoBolivianodeNormalizaciónyCalidad


  

Prefacio
LaelaboracióndelaNormaBolivianaNB/ISO58002:2010 “Extin “Extintores
toresportat
portatiles
iles contra
incendios – Requisitos de selección, instalacion, aprobacion e inspeccion –
Disposicione
Dispos iciones
s genera
generales,
les, ha
hasid
sido
o enc
encome
omenda
ndada
daal
alCom
Comité
ité Téc
Técnic
nico
o de
deNor
Normal
maliza
izació
ción
n 5.8
“Proteccioncontraincendios”.

Lasinstitucionesyrepresentantes
Lasinstitucionesyrepresentantesqueparticiparon
queparticiparonfueron
queparticiparonfueronlossiguientes:
fueronlossiguientes:
fueronlossiguientes:

REPRESENTANTE INSTITUCIÓN

WalterSarmiento
Walter Sarmiento YPFBTransporte
YPFBTransporte(Coordinador)
(Coordinador)
JoséAlberto
José AlbertoGutierrez
Gutierrez T
TRANSIERRA
RANSIERRA
WilfredoFrancisco
Wilfredo FranciscoBustos
Bustos Y
YPFBRefinación
PFBRefinación
JaimeAguilar
Jaime Aguilar YPFBRefinación
YPFBRefinación
JuaquinArce
Juaquin Arce Y
YPFBChaco
PFBChaco
GabrielaTorquemada
Gabriela Torquemada YPFBChaco
YPFBChaco
EnriqueBruno
Enrique Bruno S
SICFU
ICFU
JuanCarlos
Juan CarlosMazane
Mazane S
SESIGABUHOS
ESIGABUHOSS.A.
S.A.
LuisOrtíz
LuisOrtízEchalar
Echalar E
EXTINSERVIS
XTINSERVIS
MarianoBuceta
Mariano Buceta M
MATAFUEGO
ATAFUEGO
EusebioDaza
Eusebio DazaRojas
Rojas UDEM
UDEM
PaolaWeber
Paola Weber GGob.Dep.
ob.Dep.Autónomo
Autónomode
deSanta
SantaCruz
Cruz
CristianConstantaco
Cristian ConstantacoMercado
Mercado BBomberosVoluntarios
omberosVoluntarios
ErnestoPeralta
Ernesto PeraltaCemo
Cemo B
BomberosVoluntarios
omberosVoluntarios
MónicaRosales
Mónica Rosales IIBNORCA
BNORCA
ErnestoSiles
Ernesto Siles IIBNORCA
BNORCA
RicardoBaya
Ricardo Baya IIBNORCA
BNORCA
MarinesNoro
Marines Noro USN-
USN-CBHCBH

FechadeaprobaciónporelConsejoTécn
FechadeaprobaciónporelConsejoTécnicodeNormalización
icodeNormalización:
: 201
2010-06-15
2010-
0-06
06-
-15
15

Fechadeaprobación
Fechadeaprobaciónporel
porelConsejo
ConsejoRectorde
RectordeNormalización
Normalización:
: 22010-06-
010-06-29
29

Fech
Fe
Fecha
cha
a de
de ratifi
ratificación
ratificaciónpor
caciónporla
la Dir
Directivade
Direct
ectiva
ivadeIBNORCA:
IBNORCA: 22010-
010-07
07-
-06
06

Esta no
Esta norm
rma
a se
se elab
elabor
oró
ó en
en la
la Un
Unid
idad
ad Se
Sect
ctor
oria
ial
l de
de No
Norm
rmal
aliz
izac
ació
ión,
n, en
en el
el marc
marco
o del
del
ConvenioInterinstitucionalconlaCámaraBolivianadeHidrocarburos
ConvenioInterinstitucionalconlaCámaraBoliviana deHidrocarburos

2
  

NB/ISO13600

Índice
Índice NºPág.
NºPág.

11 O
OBJETOY
BJETOYCAMPO
CAMPODE DEAPLICACIÓN
APLICACIÓN
APLICA CIÓN............................................................
............
..... ............
............
..........
.... .................................................
..................11
22 R
REFERENCIAS
EFERENCIAS.............................
...........................................................
........................... ..............................................................
.....................................................
......................11
33 D
DEFINICIONES
EFINICIONES............................................................
............................
........................... .............................................................
.....................................................
.......................33
44 R
REQUISITOSGENERALES
EQUISITOSGENERALES................................
................................................................
............................................................
............................77
55 S
SELECCIÓNDE
ELECCIÓNDEEXTINTORES
EXTINTORESPORTATILES PORTATILES................................
...............................................................
...............................99
66 IINSTALACIONDE
NSTALACIONDEEXTINTORES
EXTINTORESPORTATILES PORTATILESDE DEINCENDIO
INCENDIO...................................
..................................13
.................................13
77 IINSPECCION,MANTENIMIENTO
N SPECCION,MANTENIMIENTOY YRECARGA
RECARGADE DEEXTINTORES
EXTINTORESPORTATILES PORTATILESDE DE
INCENDIO....................................................................................................................19
88 P
PRUEBAHIDROSTATICA
RUEBAHIDROSTATICA...............................
...............................................................
..............................................................
..............................30
30
99 B
BIBLIOGRAFIA............................
IBLIOGRAFIA...........................................................
..............................................................
...................................................
....................36
36

3
  

BNORCA
BNORCA N
NORMABOLIVIANA
ORMABOLIVIANA N
NB58002
B58002
Extintores Portátiles contra incendios – Requisitos de selección, instalación,
aprobacióneinspección-Disposicionesgenerales

11 O
OBJETOY
BJETO YCAMPO
CAMPODE
DEAPLICACIÓN
APLICACIÓN

Estanormaestablecelasespecificacionesdelosextintoresportátilescontraincendiosque
seutilizanenloscentrosdetrabajoy
seutilizanenloscentrosdetrabajoyviviendasparticular 
viviendasparticulares.
es.

El *alcancedeestanormaaplicaparalaselección,instalacióneinspeccióndeextintores
portátiles.(VerAnexosA.1.1yA.1.2.).
portátiles.(VerAnexosA.1.1yA.1.2.).

2 REFERENCIAS

Para la
Para la apli
aplica
caci
ción
ón de
de es
esta
ta no
norm
rma
a no
no es
es nece
necesa
sari
ria
a la
la cons
consul
ulta
ta de
de ot
otro
ros
s do
docu
cume
ment
ntos
os
normativos.

3 DEFINICIONES

Paralospropósitosde
Paralos
Paralospropósitosdeesta
propósitosdeestanormaseaplican
estanormaseaplicanlassiguientes
normaseaplicanlassiguientesdefiniciones:
lassiguientesdefiniciones:
definiciones:
NOTA
Elasterisco(*)despuésdeunnúmeroindicadordeunasubsección,señalalaexistenciadematerialaclaratoriosobredicha
secciónenlapartedeAnexos.
secciónenlapartede Anexos.

3.1 *Aprobado.

Aceptadoparasuaplicación/uso
Aceptadoparasuaplicación/usoporla
porlaautoridadcompetente.
autoridadcompetente.(VerAnexo
(VerAnexoA.3.1.)
A.3.1.)

3.2
3.2 **AgentesFormadores
AgentesFormadoresde
dePelícula.
Película.(Ver
(VerAnexo
AnexoA.3.2)
A.3.2)

LosagentesformadoresdepelículamencionadosenestanormasondelostiposAFFF
(espum
(espumaa for
formad
madora
ora de pel
pelícu
ícula
la acuosa
acuosa)
) y FFF
FFFP
P (es
(espum
puma
a flu
fluoro
oropro
proteí
teínic
nica
a for
formad
madora
ora de
película)incluyendodosclases:noaprobadasparasolventespolares(líquidosinflamables
solublesenagua),y
solublesen agua),yaprobadaspara
aprobadasparasolventespolares.
solventespolares.

3.3
3.3 **AgentesHalogenados.
AgentesHalogenados.(Ver
(VerAnexo
AnexoA.3.3)
A.3.3)

Agenteshalogenados(limpios)
Agenteshalogenados(limpios)mencionadosen
s(limpios)mencionadosenestanorma
estanormasonde
estanormasondelossiguientestipos:
sonde
sondelossiguientestipos:
lossiguientestipos:

a )
a) H
Halones.
Halone
aloness.
. Incluy
Incluyen
en el Bromoc
Bromoclorod
Bromoclorodifluorometano
lorodifluor
ifluorometan
ometano
o (Halón
(Halón 1211),
1211), Bromot
Bromotrifluo
Bromotrifluorometano
rifluoro
rometano
(Halón1301)ymezclasdebalone
(Halón 1301)ymezclasdebalones1211,130
s1211,1301(Halón12111
1(Halón121111301).
1301).
b )
b) Halocarbonos. Son agentes que incluyen hidrofluorocarbones (HCFC),
Hidrofluorocarbones(HFC),
Hidrofluorocar  bones(HFC),perfluorocar 
perfluorocarbones(pFC)
bones(pFC)yFluoroiodocarbones(FIC).
yFluoroiodocarbones(FIC).

3.4 Anticongelante.

Un exti
Un extint
ntor
or a ba
base
se de
de ag
agua
ua qu
que
e usa
usa un
una
a sa
sall alca
alcalilina
na como
como un
un de
depr
pres
esor
or de
de su
su pu
punt
nto
o de
congelamiento.

1
  

NB58002

3.5
3.5 **AutoridadCompetente.
AutoridadCompetente.

Eslaorganización,oficinaopersonaresponsableparahacercumplirlosrequisitosdeesta
norma.(VerAnexoA.3.5).

3.6
3.6 **Cargade
CargadeChorro
ChorroCargado
Cargado(Ver
(VerAnexo
AnexoA.3.6)
A.3.6)

Mediodeextinciónabasedeaguaqueusaunasaldelmetalálca
Mediodeextinciónabasedeaguaqueusaunasaldelmetalálcalicomodepres
licomodepresordepunto
ordepunto
decongelación
decongelación..
3.7
3.7 **Certificación
Certificación

Procesodeevaluacióndelaconformidadmedianteelcualunorganismodecertificaciónde
tercerapartedeclara,generalmenteporescrito,queelproducto,equipo,proceso,sistemao
personas,hademostradoquecumpleconlosrequisitosdeunanorma,estándar,códigode
fabricación,uotrodocumentorelacionado
fabricación,uotrodocumentorelacionado..

Consisteenlaevaluaciónperiódicaporpartedeunorganismodecertificacióndetercera
partequeaseguraqueelproductoseencuentraconunadecuadoniveldecalidadyesapto
paraelfinalque
parael
paraelfinalqueestá
finalqueestádestinado(VerAnexoA.3.28)
estádestinado(VerAnexoA.3.28)
destinado(VerAnexoA.3.28)

3.8
3.8 C
Centrosde
entrosdeTrabajo
Trabajo

Ambienteso
Ambientesoinstalacionesdispuestas
instalacionesdispuestaspara
instalacionesdispuestasparalaejecuciónde
ydondesemanufactura,mane
ydondesemanufac para
paralaejecuciónde
tura,maneja,envasa laejecucióndeactividadesindustriales
ja,envasaomanipulaproduc actividadesindustriales,procesos
omanipulaproductosquepodría ,procesos
tosquepodríanocasiona
nocasionaralgún
ralgún
dañoalaspersonas,elmedioambiente
dañoa
dañoalas
laspersonas,elmedioambienteolos
personas,elmedioambienteo
personas,el medioambienteolosbienes.
olosbienes.Son
losbienes.Sonambientesnoaptospara
bienes.Son
Sonambientesnoaptosparaviviendas
ambientesnoaptosparaviviendas
viviendas
familiaresopermanencia(ver
familiaresopermanencia(ver3.40)
3.40)

3.9
3.9 C
Cilindrosde
ilindrosdeAcero
AceroDulce
Dulce

Exceptoparaelaceroinoxidableyparaelaceroutilizadoencilindrosdegascomprimido,
todoslosdemáscilindros
todoslos
todoslosdemáscilindrosdeacero
demáscilindrosdeaceroestándefinidos
deaceroestándefinidoscomocilindros
estándefinidoscomocilindros
estándefinidoscomocilindrosde«acero
de«acerodulce».
dulce».

3.10
3.10 C
Cilindrode
ilindrodeGas
Gasde
deBaja
BajaPresión
Presión

Paraefectosdeestanorma,loscilindrosdegasdebajapresiónsonaquellosquecontienen
Paraefectosdeesta norma,loscilindrosdegasdebajapresiónsonaquellosquecontienen
nitrógeno,airecomprimidouotrosgasesexpelentes,aunapresióndeserviciodehasta500
psig(34.5bar)omenora21°C(69.8ºF).

3.11
3.11 C
Cilindrode
ilindrodeAlta
AltaPresión
Presión

Paralosefectosdeestanorma,loscilindrosycápsulasdealtapresiónsonaquellosque
contienennitrógeno,airecomprimidoseco,gascarbónicouotrosagentesaunapresiónde
serviciomayora500psi(34.5
serviciomayora500psi(34.5bar)a21°C
bar)a21°C(69.8ºF).
(69.8ºF).

3.12 Debe

Indicaunrequisitoobligatorio.

3.13
3.13 **Dióxidode
DióxidodeCarbono:
Carbono:

Gasinerteincoloro,inodoro,noconductoreléctricoqueesunmedioextintoradecuadopara
incendiosclaseByClaseC.Eldióxidodecarbonolíquidoformahieloseco(nieve)cuando
esdescargadolibrementeenlaatmósfera.Eldióxidodecarbonogaseosoes1.5vecesmás
pesado que el aire. El dióxido de carbono extingue incendios porque reduce la

2
  

NB58002

concentracióndeloxígen
concentracióndeloxígeno,reduce
o,reducelafasedevapordel
lafasedevapordelcombusti
combustibleenelaireoporamb
bleenelaireoporambos
os
mecanismoshastaelpunto
mecanismoshasta elpuntodeparar
depararla
depararlacombustión.(VerAnexoA.3.12)
la
lacombustión.(VerAnexoA.3.12)
combustión.(VerAnexoA.3.12)

3.14
3.14 E
ExtintoresAutoexpelentes.
xtintoresAutoexpelentes.

Unequipouelementoportátilen
Unequipou
Unequipouelementoportátilenel
elementoportátilenelcualelagenteextintortienesuficiente
elcualelagenteextintortienesuficientepresióndevapor
cualelagenteextintortienesuficiente
cualelagenteextintortienesuficientepresióndevapor
presióndevaporaa
temperaturasnormalesdeoperaciónpara
temperaturasnormales
temperaturasnormalesdeoperación
deoperaciónparaexpulsarse.
paraexpulsarse.
expulsarse.

3.15 **Extintorde
3.15 ExtintordeIncendios
IncendiosNoNoRecargable.
Recargable.
Unextintordeincendiosnorecargablenopuedesersometidoamantenimientocompleto,
pruebashidrostáticas,yrestaurarseasucapacidadplenadeoperaciónporlasprácticas
normalesutilizadasporlosdistribuidoresynegociantesdeequiposdeincendio.(VerAnexo
A.3.14)

3.16
3.16 E
Extintorde
xtintordeIncendio
IncendioPortátil.
Portátil.

Dispositivoportátilquecontieneunagenteextintorelcualpuedeexpelersebajopresióncon
Dispositivoportátilquecontieneunagenteextintor elcualpuedeexpelersebajopresióncon
elfindeeliminaroextinguir
elfindeeliminaroextinguirunfuego,este
unfuego,estetipodeequipos
tipodeequipospuedeirsobre
puedeirsobreruedas.
ruedas.

3.17
3.17 E
Extintorde
xtintordeIncendio
IncendioOperado
Operadopor
porCartucho
Cartucho(balín)
(balín)o
oCilindro.
Cilindro.

Un ex
Un extitint
ntor
or de
de ince
incend
ndio
io en
en el
el cu
cual
al el
el ga
gas
s expe
expele
lent
nte
e está
está en
en un
un re
reci
cipi
pien
ente
te sepa
separa
rado
do de
dell
tanquequecontieneelagenteextintor.
3.18 **Extintorde
3.18 ExtintordeIncendios
IncendiosRecargables
Recargables(rellenable).
(rellenable).

Elextintorrecargablepuedesersometidoa
Elextintorrecargablepuede sersometidoamantenimien
mantenimientocompleto,incluyendoinspección
tocompleto,incluyendoinspección
internadelrecipienteapresión,reemplazodetodaslaspartes,sellosoempaquesyla
pruebahidrostática.(VerAnexo
pruebahidrostática.(VerAnexoA.3.17).
A.3.17).

3.19
3.19 E
Extintorde
xtintordeIncendios
IncendiosTipo
Tipode
deAgua.
Agua.

El
El exti
extint
ntor
or de
de ince
incend
ndio
ios
s de
de ag
agua
ua co
cont
ntie
iene
ne ag
agen
ente
tes
s a ba
base
se de
de ag
agua
ua,
, ta
tale
les
s como
como ag
agua
ua,,
espuma(AFFF,FFFP),anticongelante,ygas
espuma(AFFF,FFFP),anticongelante, ygasexpelente.
expelente.

3.20
3.20 E
Extintorde
xtintordeincendios
incendiosPresurizado.
Presurizado.

Unextintorenelcual,tantoelagenteextintorcomoelgasexpelenteestáncontenidosenel
mismorecipiente
mismoreci pienteyqueincluyeunmanómetr
yqueincluyeunmanómetroindicado
oindicadordelapresión.
rdelapresión.

3.21
3.21 E
Extintorde
xtintordeincendios
incendiossobre
sobreRuedas.
Ruedas.

Un ex
Un extitint
ntor
or de
de in
ince
cend
ndio
io po
port
rtab
able
le eq
equi
uipa
pado
do co
con
n un
un ar
arma
mazó
zón
n de
de sopo
soport
rte
e y ru
rued
edas
as pa
para
ra ser 
ser 
transportadoporunapersona
transportadopor unapersonahastael
hastaellugardelfuego.
hastaellugardel
lugardelfuego.
lugardelfuego.

3.22 Fuego

Es un
Es un fenó
fe
fenóme
fennóme
ómeno
meno
no quí
químic
qu
quím
ímic
mico
ico
o de
de com
combus
bustió
tión
n car
caract
acteri
eriz
erizada
zzada
ada
ada por
por
por la
la em
emis
isió
ión
n de
de
de calo
ca
calor
lor
r yy lllllam
laama,
maa,,
dondeloscomponentesprincipalessonel
dondeloscomponentes principalessoneloxígeno,elmaterial
oxígeno,elmaterialcombustibley
oxígeno,elmaterialcombustibleylatemperatura.
combustibley
combustibleylatemperatura.
latemperatura.
Laclasificaciónin
Laclasificacióninvolucraa
volucraafuegoscl
fuegosclase:A,B,
ase:A,B,C,
C,
C, D,
D, yK.
yK.

3
  

NB58002

3.23
3.23 F
FuegosClase
uegosClaseA.
A.

Sonlosfuegosqueinvolucraamaterialescombustiblescomunescomomadera,tela,papel,
cauchoyplásticostermoendurecibl
cauchoy plásticostermoendurecibles.
es.

3.24
3.24 F
FuegosClase
uegosClaseB.
B.

Son los
Son los fue
fuegos
gos delíquid
delíquidosinflam
osinflamabl
ables,
es, com
combus
bustib
tibles
les o
ogas
gases.
es. Eje
Ejem:grasas
m:grasas depetról
depetróleo,
eo,
alquit
alquitrán
rán,
, bas
bases
es de ace
aceite
plásticostermofusibles. ite par
para
a pin
pintur
turas,
as, sol
solven
ventes
tes,
, lac
lacas,
as, alc
alcoho
oholes
les,
, gas
gases
es inf
inflam
lamabl
ables,
es,

3.25
3.25 F
FuegosClase
uegosClaseC.
C.

Sonfuegosensitiosdondeestánpresentesequiposymaterialessometidosalaaccionde
la
la corr
corrie
ient
nte
e el
eléc
éctr
tric
ica
a y do
dond
nde
e la
la no
no co
cond
nduc
uctitivi
vida
dad
d el
eléc
éctr
tric
ica
a de
dell me
medi
dio
o de
de exti
extinc
nció
ión
n es
importante.(Cuan
import ante.(Cuandoelequipoeléctric
doelequipoeléctricoestádesenergi
oestádesenergizadopueden
zadopuedenserusadossinpeligro
serusadossinpeligro
extintoresaplicablesparafuegos
extintoresaplicables
extintoresaplicablesparafuegosClaseAoB).
parafuegosClaseA
ClaseAo oB).

3.26
3.26 F
FuegosClase
uegosClaseD.
D.

SonaquellosfuegosenmetalescombustiblescomoMagnes
Sonaquellosfuegosenmetalescombustiblescomo Magnesio,Titanio,Circoni
io,Titanio,Circonio,Plutonio,
o,Plutonio,
Sodio,Litio,UranioyPotasio.

3.27 F
3.27 FuegosClase
uegosClaseK K
Fuegos
Fue gos en aparat
aparatos
os de cocina
cocina que
que inv
involu
olucre
cren
n un medio
medio combus
combustib
tible
le par
para
a coc
cocina
ina (ac
(aceit
eites
es
minerales,animalesygrasas).

3.28
3.28 **Inspecciónde
InspeccióndeExtintores.
Extintores.(Ver
(VerAnexo
AnexoA.3.27)
A.3.27)

Lainspeccióndeextintoresesuna“verificaciónrápida”paraasegurarsequeelextintorestá
disponibleypodráfuncionar.

La
La in
insp
spec
ecci
ción
ón se
se ha
hacece pa
para
ra as
aseg
egur
urar
ar qu
que
e el
el exti
extint
ntor
or esté
esté comp
comple
leta
tame
ment ntee carg
cargad
ado
o y
operable.Estosehaceobser
operab le.Estosehaceobservandoqueesté
vandoqueestéensulugardesignado
ensulugardesignado,quenohasidooperado
,quenohasidooperado
o al
alte
tera
rado
do y qu
que
e no
no ha
hay
y ev
evid
iden
encicia
a o daño
daño físi
físico
co o cond
condic
ició
ión
n que
que im
impi
pida
da la
la op
oper
erac
ació
ión.
n. La
inspecciónseladeberealizarmensualmente
inspecciónse
inspecciónseladebe
ladeberealizarmensualmenteporpersonal
realizarmensualmenteporpersonal
realizarmensualmente porpersonalcompetenteo
competenteoentrenado.
entrenado.

3.29 Listado
Métododepublicació
Método depublicación,mediant
n,medianteelcualequiposomateri
eelcualequiposomaterialescerti
alescertificado
ficadossonincluido
ssonincluidosen
sen
un
una
a list
lista
a pu
publ
blic
icad
ada
a po
por
r un
una
a or
orga
gani
niza
zaci
ción
ón de
de te
terc
rcer
era
a pa
part
rte
e acep
acepta
tada
da po
por
r la
la “Aut
“Autor
orid
idad
ad
competente”.

3.30 Mantenimiento

Elmantenimientoesuna“verificacióncompleta”delextintor.Estádestinadoadarla
Elmantenimientoesuna“verificacióncompleta”
una“verificacióncompleta”delextintor.Está
delextintor.Estádestinadoadarlamáxima
delextintor.Estádestinadoadarlamáxima máxima
seguridaddequeel
seguridadde
seguridaddequeelextintor
queelextintorfuncionaráefectivay
extintorfuncionaráefectivayseguramente.Incluye
funcionaráefectivayseguramente.
funcionaráefectiva yseguramente.Incluyeun
seguramente.Incluyeunexamen
Incluyeunexamencompleto
unexamencompleto
examencompleto
completo
ycualquierreparaciónorepuestoquenecesiteelequipo.Normalmente
ycualquierreparación
ycualquierreparaciónorepuestoque
orepuestoquenecesiteelequipo.Normalmenterevelasise
necesiteelequipo.Normalmenterevelasiserequiere
revelasiserequiere
un
una
a pr
prue
ueba
ba hidr
hidros
ostá
tátitica
ca,
, o ma
mant
nten
enim
imie
ient
nto
o inte
intern
rno.
o. El
El ma
mant
nten
enim imie
ient
nto
o se
se dedebebe re
real
aliz
izar 
ar 
mí
míni
nima
mamement
nte
e ca
cadada 12
12 memeseses
s po
por
r pers
persononal
al ap
apro
roba
bado
do// cert
certifific
icad
ado
o po
por
r el
el fa
fabr
bric
ican
ante
te o
distribuidor
distribuidor/representan
/representanteacreditand
teacreditandoel
oel conoci
conocimiento
miento delmismorespectoa
delmismorespectoalasacciones
lasacciones
demantenimie
demantenimiento.
nto.

4
  
 

NB58002

3.31
3.31 N
Normasde
ormasdePruebas
Pruebascon
conFuego
Fuego

Documentoquecontienelosrequisitosparalaclasificacióndeacuerdoconlacapacidadde
losequiposdeextinguirfuego.Laaplicacióndeestasnormaslarealizaunaentidadde
terceraparteparalistar/certificarlosequipos.
terceraparteparalistar/certificarlosequipos.

3.32
3.32 N
Normasde
ormasdeDesempeño
Desempeño

Documentoquecontienelosrequisitosmínimosdecadatipodeextintordeacuerdoconel
principiode
principiodeextinciónque
extinciónqueutilizan(Ej.
utilizan(Ej.Agua,PQS,etc)
utilizan(Ej.Agua,PQS,
Agua,PQS,etc)
Agua,PQS,etc)

3.33
3.33 N
Normasde
ormasdeFabricación
Fabricación

Docume
Docu ment
nto
o qu
que
e co
cont
ntie
iene
ne lo
los
s re
requ
quis
isititos
os co
cons
nstr
truc
uctitivo
vos
s de
de lo
los
s re
reci
cipi
pien
ente
tes
s y/o
y/o acce
acceso
sori
rios
os
destinadosparaconformarextintores.

3.34
3.34 **Personalcompetente
Personalcompetente(Ver
(VerAnexo
AnexoA.3.30)
A.3.30)

Eselpersonalentrenado,capacitadoenlatareaa
Eselpersonalentrenado,capaci tadoenlatareaarealizrealizar(inspecc
ar(inspección,manten
ión,mantenimient
imientoy/o
oy/o
recarg
recarga)
a)por
por el
elfab
fabricricant
antee del
del equ
equipo
ipo o un
unrep
repres
resent
entant
ante
e del
del fab
fabric
ricant
ante,
e,est
estee per
person
sonal
ales
es
ap
apro
roba
bado
do y ce
cert
rtifific
icad
ado*o* pa
para
ra ejec
ejecut
utar
ar ta
tare
reas
as de
de in
insp
spec
ecci
ción
ón (ver
(ver 3.
3.29
29),
), ma
mantnten
enim
imie
ient
nto,
o,
revisi
revisione
ones,
s, rep
repara
aracio ciones
nes,, pru
prueba
ebas s de int
integr
egrida
idad
d mec
mecáni
ánica
ca (ce
(certi
rtific
ficaci
ación
ón por
por separa
separado)
do) y
validaciones
validacione sdelequipamiento.
delequipamiento.

3.35
3.35 P
Presiónde
resióndePrueba
Pruebaen
enFábrica
Fábrica

Lapresiónalacualseprobóelrecipientealmomentodesufabricación.Estapresiónse
indicaenlaplacadeident
indicaenlaplacadeidentificac
ificaciónoenelcuello
iónoenelcuellodelcilindr
delcilindrodelextint
odelextintor.
or.

3.36
3.36 P
Pruebahidrostática
ruebahidrostática

Prueba de pre

Prueba presió
sión
n del
del ext
extint
intor
or par
para
a ver
verifi
ificar
car su integr
integrida
idad
d mec
mecáni
ánica
ca con
contra
tra rup
ruptur
turas
as no
deseadas.Laprueb
desead
deseadas.Laprue
as.Lapruebahidrostáti
bahidrostáticaesrealizadapor
ahidrostáticaes
caesrealiz
realizada
adapor
por per
person
personalaprobadoporelfabricanted
sonalapr
alaprob
obadoporelfabricantedel el
equipodepruebahidrostática
equipode
equipodepruebahidrostáticao
pruebahidrostáticaoquiendesignelaautoridad
oquiendesignelaautoridadcompetente.Los
quiendesignelaautoridadcompetente.Losinstrumentosde
competente.Losinstrumentosde
medición(manómetros,calibradores,etc)autilizarparalapruebadebennecesariamente
regirseenfunciónde
regirseen
regirseenfuncióndelos
funcióndelosrequisitosexigidospor
losrequisitosexigidosporlaautoridad
requisitosexigidosporlaautoridadcompetente
laautoridadcompetente
competente

3.37 P
3.37 PolvoSeco
olvoSeco
Mate
Ma teri
rial
al sóli
sólido
do en
en po
polv
lvo
o o gr
gran
anul
ulad
ado
o de
desi
sign
gnad
ado
o pa
para
ra exti
exting
ngui
uir
r fueg
fuegos
os de
de me
meta
tale
less
combustiblesclase"D",formando
combustiblesclase "D",formandounacubierta
unacubiertaocapa,ahogandoo
unacubiertaocapa,
ocapa,ahogandootransfiriendoel
ocapa,ahogandootransfiriendoelcalor.
transfiriendoelcalor.
calor.

3.38
3.38 P
Presiónde
resióndeServicio
Servicio

Eslapresiónnormaldeoperación(funcionamiento)indicadoenelmanómetro(visual)yen
elcinturónotarjetadeinspección/identificación.
elcinturónotarjetadeinspección/identificación.

3.39 Puede

Esunarecomendación
Esunarecomendación,esaconsejab
,esaconsejableperonorequeri
leperonorequeridaporlanorma.
daporlanorma.

5
  
 

NB58002

3.40 Químico

3.40.1*QuímicoSeco
3.40.1*QuímicoSeco

Polvo
Polv o co
comp
mpueuest
sto
o dede part
partíc
ícul
ulas
as mu
muy
y pe
pequ
queñ
eñas
as,, gene
genera
ralm
lmen
ente
te bi
bica
carb
rbon
onat
ato
o de
de sodi
sodio,
o,
bicarbonatodepotas
bicarb onatodepotasio,oabasedefosfatodeamonioadic
io,oabasedefosfatodeamonioadicionado ionadoconmaterialpart
conmaterialparticulad
iculadoo
pa
para
ra pr
prop
opor
orci
cion
onarar re
resi
sist
sten
enci
cia
a a los
los em
empa
paqu
ques
es,
, re
resi
sist
sten
enci
cia
a a la
la ab
abso
sorc
rció
ión
n de
de hu
hume
medadadd
(compactación),y
(compactación ),ylascaracterísticasdeflujo
),ylascaracterísticas
lascaracterísticasdeflujo
lascaracterísticas deflujoadecuadas.
adecuadas.(Ver
adecuadas.(VerAnexoA.3.31)
(Ver
(VerAnexoA.3.31)
AnexoA.3.31)

3.40.2*QuímicoHúmedo
3.40.2*QuímicoHúmedo

Normalmenteunasoluciónacuosadesalesorgánicasoinorgánicasounacombinaciónde
estasqueformanun
estasque
estasqueformanunagenteextintor.
formanunagenteextintor.(VerAnexo
agenteextintor.(VerAnexoA.3.32)
(VerAnexoA.3.32)
A.3.32)

3.41 Recarga

Larecargaeselreemplazodelagenteextintorytambiéndelexpelenteparaciertostiposde
extintores.

3.42 Rotulado

Métodoatravésdelcuallosorganismosdecertificación(terceraparte)dejanevidenciaque
elproductoesunproductocerti
elproductoesunproductocertificado
ficado,puedeseratravé
,puedeseratravésde
sde
sde  unrótulo,símbolo,estampau
otramarcadeidentificacióndeunaorganizaciónaceptadaporlaAutoridadCompetenteo
normasrespectivasdelpais
normasrespec tivasdelpa
tivasdelpais
is yapli
yaplicablealtipodeproducto.
yaplicablealtipodeproducto.
cableal

3.43
3.43 S
SistemaCerrado
istemaCerradode
deRecuperación
Recuperaciónde
deQuímico
QuímicoSeco
Seco

Sistema
Sistema que
que pro
propor
porcio
ciona
na la tra
transf
nsfere
erenci
ncia
a del
del agente
agente quí
químic
mico
o sec
seco
o ent
entre
re el ext
extint
intor
or y el
envasederecuperaciónque
envasederecuperaciónqueescerrado
escerradoparaevitar
paraevitarla
paraevitarlapérdidadelagenteen
la
lapérdidadelagenteenlaatmósfera.
pérdidadelagenteenlaatmósfera.
laatmósfera.

3.44
3.44 S
Sistemade
istemadeRecuperación
RecuperaciónCerrada
Cerradade
deHalón
Halón

SistemaqueproporcionalatransferenciadeHalónentreextintores,envasesdesuministro,
yenvasesderecargayrecu
yenvasesderecargayrecuperaci
peracióndemanera
óndemaneraquenoescapeHal
quenoescapeHalónalaatmósfe
ónalaatmósfera.
ra.

Sist
Sistem
emas
as ce
cerr
rrad
ados
os de
de re
recu
cupe
pera
raci
ción
ón pa
para
ra ag
agen
ente
tes
s ha
halo
loge
gena
nado
dos
s con
con un
un po
pote
tenc
ncia
iall pa
para
ra
destruirozono(DOP)de
destruirozono
destruirozono(DOP)de0,2
(DOP)de0,2omayordebenestar
0,2omayordebenestarlistados/aprobados
omayordebenestar
omayor debenestarlistados/aprobados
listados/aprobadosparaese
paraeseuso.
uso.

Elenvasedesuministroorecargayrecuperacióndelsistemadebesercapazdemantener 
el
el Ha
Haló
lón
n en
en un
un am
ambi
bien
ente
te se
sellllad
ado
o hast
hasta
a que
que se
se use
use de
de nu
nuev
evo
o (r
(rec
ecar
arga
ga)
) o se
se devu
devuel
elva
va al
fabricanteparasudisposiciónfinal.
fabricanteparasu disposiciónfinal.

3.45 Servicio

Elservicioincluyeunoomásdelos
Elservicioincluyeunoomásdelossiguientesactividade
siguientesactividades:
s:

1 ) Mantenimiento;
2 )
2) R
Recargay
ecargay
3 )
3) P
PruebaHidrostática.
ruebaHidrostática.

6
  
 

NB58002

3.46
3.46 V
Viviendasparticulares
iviendasparticulares

Ambientesoáreasdesignadasparausocomúnyparticular(usodiario)dondeserealizan
ac
actitivi
vida
dade
des
s por
por pe
pers
rson
onas
as y se
se en
encu
cuen
entr
tran
an no
norm
rmal
alme
ment
nte
e eq
equi
uipo
pos
s y ma
mate
teri
rial
ales
es de
de uso
uso
domesticoodefamilia.
domesticoo
domesticoodefamilia.Estos
defamilia.Estosambientesnoestán
Estosambientesnoestándesignadospara
ambientesnoestándesignados
ambientesno estándesignadosparaactividades
designadosparaactividadesindustriales.
paraactividadesindustriales.
actividadesindustriales.
industriales.

44 R
REQUISITOSGENERALES
EQUISITOSGENERALES

4.1
4.1 C
CertificaciónListado
ertificación Listadoy/o y/oRotulado
Rotulado
4.1.1 Losextintoresportátilesdeincendiosusadosparacumplirestanormadebenser 
ce
cert
rtifific
icad
ados
os en
en co
confnfor
ormi
mida
dad
d co
conn los
los re
requ
quisisititos
os de
de po
por
r lo
lo me
meno
nos
s un
una
a de
de la
las
s no
norm
rmasas de
pr
prue
ueba bass es
está
tánd
ndarar de
de in
ince
cend
ndioio y un
una
a de
de la
las s norm
normas as de
de dese
desemp
mpeñ
eño
o apro
apropipiad
adas
as (o
(o su
equivalenteconformealanormaaplicableenelpaís)quesemuestranacontinuación

1) NormasdePruebasconFuego:

a) ANSI/UL711,Standardfor
ANSI/UL711,StandardforRatingand
ANSI/UL711,StandardforRatingandTestingof
RatingandTestingofFireExtinguishers.
TestingofFire
Fire Extinguishers.
b) CAN/ULC-S508,Standard
CAN/ULC-S508,StandardforRating
forRatingandTesting
andTestingof
andTestingofFireExtinguishers.,o,
of
ofFireExtinguishers.,o,
FireExtinguishers.,o,
c) Similares.

2) NormasdeDesempeño:

a) Tipo Dióxids;CAN/ULC-S503StandardforCarbon–
o de Carbono. AStandardfor
Extinguishers;CAN/ULC-S503
Extinguisher  NSI/UL 154Carbon–DioxidefireExtinguishers.
, StandaDioxidefireExtinguishers.
rd for CarExtinguishers.
StandardforCarbon–Dioxidefire bon – Dioxide fire
b) Tipo
Tipo Quím
Químic
icoo Se
Seco
co:
: AN
ANSI
SI/U
/UL
L 29
299,
9, St
Stan
anda
dardrd fo
for
r Dr
Dry
y Ch
Chem emicical
al Fi
Fire
re Exti
Extingngui
uish
sher
ers;
s;
CAN/ULC-S504,StandardforDryChemicalFireExtinguishe
CAN/ULC-S504,StandardforDryChemicalFire Extinguishers. rs.
c) TipoAgua:ANSI/UL626,S
TipoAgua:ANSI/UL626,Standardfor2½
tandardfor2½
tandar dfor2½ Gallon
GallonStored
GallonStored–Pressure,WaterTyp
Stored –Pressure,WaterTypeFire
 eFire
Extinguishers;CAN/ULC-S507,
Extinguisher  s;CAN/ULC-S507,StandardforWater
StandardforWaterFireExtinguishers.
FireExtinguishers.
d) Tipo
Tipo Halo
Halon:
n: AN
ANSISI/U
/UL
L 10
1093
93 St
Stan
anda
dard rd fo
for
r Halo
Halogegena
natetedd Ag
Agenent
t FiFire
re Ex
Extiting
ngui
uish
sher
ers,
s,
CAN/ULC-S512, Standard for Halogenated Agent Hand and Wheeled Fire
Extinguishers.
e) Tipo
Tipo Fo
Form
rmad
ador ores
es de
de Pelí
Pelícu
cula
la.
. AN
ANSI
SI/U/ULL 8,
8, Stan
Standadardrd fo
for
r Fo
Foamam Fi
Fire
re Exti
Extingngui
uish
sher
ers,
s,
CAN/ULC-S554,StandardforWater
CAN/ULC-S554,Standard
CAN/ULC-S554,StandardforWaterBasedAgentFireExtinguishe
forWaterBasedAgent
BasedAgentFire Fire Extinguishers. rs.
f) Tipo
Tipo Ha
Halo
loca
carbrbonono
o AN
ANSISI/U
/UL
L 21
212929,
, St
Stananda
dardrd for
for Ha
Halo loca
carb
rbon
on Cl
Clea
eann Ag
Agenent
t Fi
Fire
re
Extinguishers; CAN/ULC – S566, Standard for Halocarbon Clean Agent Fire
Extinguishers.,
Extinguishers .,o,
o,
g) Similares(conformeIRAM,NBR,CESMEC,etc).
3) NormasdeFabricación:
Tambiénelextintordebedemostrarconformidaddefabricaciónenfuncióndealgunanorma
de
de fa
fabr
bric
icac
ació
ión
n ap
aplilica
cabl
ble
e (E
(Eje
jemp
mplo
lo:
: cu
cual
alqu
quie
iera
ra de
de la
las
s si
sigu
guie
ient
ntes
es no
norm
rmas
as IRAM
IRAM,
, NB
NBR,
R,
CESMEC,UL,FM,ASTM,COVENIN,CEE,etc.)

4.1.2 *La
*La iden
identitififica
caci
ción
ón de
de la
la Orga
Organi
niza
zaci
ción
ón de
de cert
certifific
icac
ació
ión,
n, la
la no
norm
rma
a de
de pr
prue
ueba
ba de
incendio,ylanormadedesempeñoqueelextintorcumpleoexcede,debenestarmarcadas
claramenteencadaextintor
claramenteen cadaextintordeincendios.
deincendios.(VerAnexo
(VerAnexoA.4.1.2).
A.4.1.2).

4.1.2.1 Losextintoresdeincendiofabricadosantes
Losextintoresdeincendiofabricadosantesdeenero/1986,no
deenero/1986,norequierencumplir 
requierencumplir 
conelapartado4.1.2.

4.1.3 UnaOrganizaciónquehag
UnaOrganizaciónquehagacertificaciones
acertificaci
acertificaciones
ones deextintoresdeincendiosusadospara
deexti
deextintores
ntoresdeince
deincendio
ndiosusadospara
cumplirconlosrequisitosdeestanormadebeutilizarunprogramadecertificacióndeun

7
  
 

NB58002

tercero
tercero par
para
a ext
extint
intore
ores
s por
portát
tátile
iles
s de
deinc
incend
endio
ioque
que cum
cumpla
plan
n o sob
sobrep
repase
asen
n ANS
ANSI/U
I/UL
L 180
1803,
3,
StandardforFactoryFollow-up
StandardforFactoryFollow-uponThird
onThirdPartyCertifiedPortableFireExtinguishers.
onThirdParty
PartyCertifiedPortableFireExtinguishers.
Party CertifiedPortableFireExtinguishers.

4.1.3.1 Losextintoresdeincendiofabricadosantesdeenero1989,norequierencumplir 
con4.1.3

4.1.3.2 La
Las
s or
orga
gani
niza
zaci
cion
ones
es de
de ce
cert
rtifific
icac
ació
ión
n acre
acredi
dita
tada
das
s po
por
r el
el Stan
Standa
dard
rds
s Coun
Counci
cill of 
Canadanorequierencumplircon4.1.3.

4.1.4
4.1.4 C
ConductividadEléctrica
onductividadEléctrica
Eléctrica

Losextintorescertificados
Losextintorescertificado s pa
para
paradenominacióndeClaseCnodebencontenerag
raden
denom
omin
inac
acióndeClaseCnodebenconteneragentesque
entesque
seanconductoresdeelectricidad.
seanconductores deelectricidad.VerAnexo
VerAnexoA.3.12.
A.3.12.

4.1.4.1 AdemásdecumpliradecuadamentelosrequisitosdeANSI/UL711,Standardfor 
RatingandTestingofFireExtinguishers,losagentesabasedeaguadebenprobarsede
acuerdoconASTMD5391,StandardTestfo
acuerdoconAS TMD 539
5391,Standa
1,StandardTest
rdTestfo
for
rEle
rElectricalConductivity
Electr
ctrica
icallCon
Condu
ductiv
ctivitity
y an
andResi
andResistivityofa
dResist
stiv
ivitityo
yof a
FlowingHighPurityWaterSample.

4.1.4.2 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de ince
incend
ndio
ios
s qu
que
e co
cont
ntie
iene
nen
n ag
agen
ente
tes
s a ba
base
se de
de ag
agua
ua con
con un
unaa
cond
conduc
uctitivi
vida
dad
d ma
mayoyor
r de
de 1.
1.00
00 micr
micro-
o-si
siem
emenens/
s/cm
cm.. a 25
25ºC
ºC (7
(77º
7ºF)
F) se
se debe
debenn cons
consid
ider
erar 
ar 
conductoresdeelectricidady
conductoresde electricidadyporlo
porlotanto
porlotantonosedeben
tantonosedebendenominarcomoClaseC.
tantonosedebendenominarcomo
denominarcomoClaseC.
ClaseC.

4.1.4.3 Las sub

Las subsec
seccio
ciones
basedeaguafabricados
basede nes 4.1
4.1.4.
.4.1
aguafabricadosdespuésde 1y
y4.1
4.1.4.
.4.2
2sedebenaplic
despuésdeagosto15,2002.
despuésdeagosto15, sedebenaplicarsolame
agosto15,2002.
agosto15, 2002. arsolamente
nte a
aext
extint
intore
ores
saa

4.2
4.2 **Identificacióndel
Identificacióndelcontenido
contenido(Ver
(VerAnexo
AnexoA.4.2)
A.4.2)
A.4.2)

Elextintordeincendiodebeteneradheridaunaetique
Elextintordeincendiodebeteneradheridauna etiquetaautoadhes
taautoadhesiva,marbete
iva,marbete,plaqueta,
,plaqueta,
esténciloindicadorsimilar
esténciloindicadorsimilarque
indicadorsimilarqueproporcionelasiguiente
que
queproporcionelasiguienteinformación:
proporcionelasiguienteinformación:
información:

(1)Elnombredelproductocontenidocomoapare
(1) Elnombredelproductocontenidocomoapare
Elnombredelproductocontenidocomo apareceenlaHojadeInformación
ceenlaHojadeInformacióndeSeguridad
deSeguridad
delMaterialdelFabricante
delMaterial delFabricante(HSDM-MSDS).
(HSDM-MSDS).
(2)
(2) List
Lista
a de
de to
todo
dos
s lo
los
s mate
materi
rial
ales
es pe
peliligr
gros
osos
os (p
(pro
rodu
duct
cto
o qu
quím
ímic
ico)
o) po
por
r en
enci
cima
ma de
dell 1%
1% de
dell
contenido.
(3)Nombredelfabricanteoagentedeservicio,direccióndecorreoynúmerotelefónico
(3) Nombredelfabricanteoagentede
Nombredelfabricante oagentedeservicio,direcciónde
servicio,direccióndecorreoynúmero
correoynúmerotelefónico
telefónico..

4.3
4.3 **Manualde
ManualdeInstrucción
Instrucción(Ver
(VerAnexo
AnexoA.4.3).
A.4.3).
4.3.1 Elfabricanteosurepresentantedebenproveerunmanualoguíadeinstruccióndel
ex
extitint
ntor
or de
de in
ince
cend
ndio
ios
s co
con
n in
inst
stru
rucc
ccioione
nes
s de
deta
tallllad
adas
as y ad
adve
vert
rten
enci
cias
as ne
nece
cesa
sari
rias
as pa
para
ra la
instalación,operación,inspección,
instalación,operación ,inspección,y
,inspección,ymantenimien
y mantenimientodel
todelextintor(es)deincendios.
extintor(es)deincendios.

4.3.2 ElManualoguíadebereferirseaunanormativasimilaralaNB58002comofuente
delas instruccionesdetalladas.
delasinstruccionesdetalladas.
instruccionesdetalladas.

4.4
4.4 E
ExtintoresObsoletos
xtintoresObsoletos

Lossiguientestiposdeextintoresde
Lossiguientes
Lossiguientestiposde
tiposdeextintoresdeincendiosse
extintoresdeincendiosse
extintoresdeincendiosseconsideranobsoletos
consideranobsoletosydeben
ydebenretirarsedel
retirarsedel
servicio:

(1)Acidosódico.
(2)Espumaquímica(excluye
(2) Espumaquímica(excluyendoagentesformadores
Espumaquímica(excluye ndoagentesformadoresdepelícula
ndoagentesformadoresdepelícula).
depelícula).
(3)Líquidovaporizad
(3) Líquidovaporizador(ej,tetracloruro
Líquidovaporizador(ej,tetraclorurodecarbono).
decarbono).
(4)Aguaoperada
(4) Aguaoperadaporcartucho.
porcartucho.

8
  
 

NB58002

(5)Chorrocargadooper 
(5) Chorrocargadooperadoporcartucho.
adoporcartucho.
(6)Cascodecobreobronce(excluyendotanquesdebombeo)unidosconsoldadurasuave
oremaches.
(7)Extintoresdedióxidodecarbonoconcornetasdemetal.
(7) Extintoresdedióxidodecarbonocon
Extintoresdedióxidodecarbonoconcornetasdemetal.
cornetasdemetal.
(8)ExtintoresdetipoAFFFdecargasólid
(8) ExtintoresdetipoAFFFdecargasólida(cartuchodepapel).
a(cartuchodepapel).
(9)Extintoresdeincendiosdeaguapresuriza
(9) Extintoresdeincendiosdeaguapresuriza
Extintoresdeincendios deaguapresurizadafabricadosantes
dafabricadosantesde1971.
de1971.
(1 0 ) C
(10) Cualquierextintor
ualquierextintorque
quenecesite
necesiteinvestirse
investirsepara
paraoperar.
operar.
(1 1 ) C
(11) Cualquierextintor
ualquierextintorpresurizado
presurizadofabricado
fabricadoantes
antesde
de1955.
1955.
(1 2 ) C
(12) Cualquierextintor
ualquierextintorcon
conclasificacion
clasificaciones
esde
deincendio
incendio4B,
4B,6B,
6B,8B,
8B,12B
12By
y16B.
16B.
(1 3 ) E
(13) Extintoresde
xtintoresdeagua
aguapresurizada
presurizadacon
concasco
cascode
defibra
fibrade
devidrio
vidrio(antes
(antesde
de1976).
1976).

4.4.1 Losextintoresdequímicos
Losextintoresdequímicossecospresurizados
Losextintores dequímicossecospresurizadosfabricadosantes
secospresurizadosfabricadosantes
secospresurizados fabricadosantesdeoctubre
deoctubrede1984
de1984
se
se de
debe
ben
n re
retitira
rar
r de
dell se
serv
rvic
icio
io en
en el
el inte
interv
rval
alo
o de
de 6 añ
años
os de
de mant
manten
enim
imie
ient
nto
o o el
el sigu
siguie
ient
ntee
intervalodepruebahidr
intervalodepruebahidráulica áulica,loquesucedaprimer
,loquesucedaprimero. o.

4.4.2 Cua
Cualqu
lquier
ier ext
extint
intorde
ordeinc
incend
endios
ios que
que yano
yanopue
puedarecib
darecibirservi
irservicio
cio deacuer
deacuerdocon
doconelel
manualdemantenimientodel
manualdemantenimientodelfabricantese
fabricanteseconsideraobsoleto
consideraobsoletoydebe
ydeberetirarsede
retirarsedeservicio.
servicio.

55 S
SELECCIÓNDE
ELECCIÓNDEEXTINTORES
EXTINTORESPORTÁTILES
PORTÁTILES

5.1
5.1 R
RequisitosGenerales
equisitosGenerales
Generales

Laseleccióndeextintoresdeincendioparaunasituaciónespecífica,sedebedeterminar 
mediantelaaplicacióndelosrequerimientosdelasSecciones5.2hasta5.6ylossiguientes
factores:

1) Tipodeincendioquepuedaocurrirconmayorproba
Tipodeincendioquepuedaocurr irconmayorprobabilida
bilidadd
2) Tamañodelincendiodemásproba
Tamaño delincendiodemásprobableocurre
bleocurrencia.
ncia.
3) Riesgoseneláreadonde
Riesgo seneláreadondeesmásprobabl
esmásprobablequeocurra
equeocurraelincendio
elincendio(cargadefueg
(cargadefuego).
o).
4) Equiposeléctricosenergizadosen
Equiposeléctricosenergizado senla
senlacercaníadellugardelincendio.
la cercaníadellugardelincendio.
5) Condicionesdetemperaturaambiente.
6) Otrosfactores.(VerSecciónH.2).

5.2
5.2 C
Clasificacionesde
lasificaciones deIncendios
Incendios
Incendios

Los inc
Los incend
endios
ios sedebenclasi
sedebenclasific
ficarde
arde acu
acuerd
erdo
ocon
con las
las guí
guíasespeci
asespecific
ficada
adas
sen5.2.1hasta
en5.2.1hasta
5.2.5.

5.2.1 IIncend
5.2.1 Incendios
ncendiios
os Clase
Clas
Clase
e A Los
Los inc
incend
endios
ios Cla
Clase
se A son
son inc
incend
endios
ios de mat
materi
eriale
ales
s sól
sólido
idoss
combustiblescomunes,comola
combustiblescomune s,comolamadera,tela,papel,
s,como lamadera,tela,papel,cauchoy
madera,tela,papel,cauchoyplásticos.Ver3.24
cauchoyplásticos.Ver
plásticos.Ver3.24

5.2.2 IIncendiosClase
5.2.2 ncendios ClaseB B LosincendiosClaseBsonincendiosdelíquidosinflamables,
líquid
líquidos
oscom
combus
bustib
tibles
les,
, gra
grasas
sas de
depet
petról
róleo,
eo, alq
alquit
uitrán
rán,
, ace
aceite
ites,
s,pin
pintur
turas
asa
a bas
base
e de
deace
aceite
ites,
s,
disolventes,lacas,alcoholesy
disolventes,lacas,alcoholesygasesinflamables.
gasesinflamables.Ver3.25
Ver3.25

5.2.3 IIncend
5.2.3 Incendios
ncendiios
os Clase
ClaseCC LosincendiosClaseCsonincendiosqueinvolucranequipos
eléctricosenergizados.Ver3.26

5.2.4 IInce
5.2.4 In
nccend
en
ndio
diios
os
s Clas
Cl
Clase
ase
e D Los incendios de Clase D, son incendios de metales
combustiblescomoelmagnesio,
combustiblescomo elmagnesio,titanio,circonio,
titanio,circonio,sodio,litio
sodio,litioypotasio.Ver3.27
sodio,litioypotasio.
ypotasio.Ver3.27
ypotasio.Ver3.27

5.2.5 IInce
5.2.5 In
nccend
en
ndio
diios
os
s Clas
Cl
Clase
ase
e K Los incendios clase K, son incendios que involucran
combustiblescomoaceitesy
combustiblescomo aceitesygrasasvegetales
grasasvegetalesoanimales.
oanimales.(Cocinasyequipos).Ver
oanimales.(Cocinasy
(Cocinasyequipos).Ver3.28
(Cocinasyequipos).Ver3.28
3.28

9
  
 

NB58002

5.3
5.3 S
Sistemade
istemadeClasificación
Clasificaciónde
deExtintores
Extintores
Extintores

5.3.1 Laclasificacióndeextintoresdeincendiodebeconsistirenunaletraqueindiquela
clasedeincendiosobrelacualelextin
clasedeincendiosobrelacualelextintorhaprobado
torhaprobadoserefectivo.
serefectivo.

5.3.1.1 Serequeriráquelosextintoresdeincendioclasificadosparausoenriesgosde
ClaseAoClaseBtengannúmerodedenominaciónantesdelaletradeclasificaciónque
indiquelaefectividadrelativa
indiquela
indiquelaefectividadrelativadeextinción.
efectividadrelativade
deextinción.

5.3.1.2 Noserequeriráquelosextintoresdeincendiosclasificadosparausoenriesgos
ClaseC,ClaseDoClaseKtenganunnúmero
ClaseC,Clase
ClaseC,ClaseDo
DoClaseKtenganunnúmeroantesdela
ClaseKtenganunnúmeroantes
ClaseKtenganunnúmeroantesdelaletra
antesdelaletradeclasificación.
delaletradeclasificación.
letradeclasificación.
declasificación.

5.3.2 Losextintoresdeincendiossedebenseleccionarparalaclaseoclasesderiesgos
quesevanaprotegerdeacuerdoconlassubdivisionesde5.3.2.1.hasta5.3.2.5(Para
riesgosespecíficos,VerSección5.5)

5.3.2.1 *LosextintoresdeincendiosparalaprotecciónderiesgosClaseAsedeben
sele
selecc
ccio
iona
narr de
de lo
los
s titipo
pos
s qu
que
e es
está
tán
n list
listad
ados
os y ro
rotu
tula
lado
dos
s espe
especí
cífifica
came
ment
nte
e para
para uso
uso en
incend
incendios
ios Cla
Clase
se A. (Pa
(Parara ext
extint
intore
ores
s tip
tipo
o de age
agente
nte hal
haloge
ogenad
nado,
o, Ver
Ver 5.3
5.3.2.
.2.6)
6) (Ve
(Ver
r Ane
Anexo
xo
A.5.3.2.1).

5.3.2.2 *Los
*Los ext
extint
intore
ores
s de inc
incend
endio
io par
para
a la pro
protec
tecció
ción
n de rie
riesgo
sgos
s Cla
Clase
se B, se deb
deben
en
sele
selecc
ccio
iona
nar
r de
de lo
los
s titipo
pos
s qu
que
e es
está
tán
n es
espe
pecícífifica
came
ment
nte
e lilist
stad
ados
os y ro
rotu
tula
lado
dos
s para
para uso
uso de
incend
incendios
ios

A.5.3.2.2). Cla
Clase
se B. (Pa
(Parara ext
extint
intore
ores
s de tipo
tipo age
agente
nte
 hal
haloge
ogenad nado,
o, Ver
Ver 5.3
5.3.2.
.2.6)
6) (Ve
(Ver
r Ane
Anexo
xo

5.3.2.3 *LosextintoresdeincendioparalaprotecciónderiesgosClaseC,sedeben
seleccionardelostiposlistadosyrotuladosespecíficamenteparausodeincendioClaseC.
(Paraextintoresdetipo
(Paraextintoresdetipoagentehalogenado,
agentehalogenado,Ver5.3.2.6)
Ver5.3.2.6)(VerAnexoA.5.3.2.3).
Ver5.3.2.6)(VerAnexo
(VerAnexoA.5.3.2.3).
(VerAnexoA.5.3.2.3).

5.3.2.4 *Losextintoresdeincendioyagentesextintoresparalaprotecciónderiesgos
ClaseDdebenserdelostiposlistadosespecíficamente
ClaseDdeben
ClaseDdebenser
serdelostiposlistadosespecíficamenteyrotuladospara
delostiposlistadosespecíficamentey
delostiposlistadosespecíficamenteyrotuladosparausoenelriesgode
yrotuladosparauso
rotuladosparausoenelriesgode
uso enelriesgode
metalcombustibleespecífico.(Ver
metalcombustible
metalcombustibleespecífico.(VerAnexoA.5.3.2.4).
específico.(VerAnexo
AnexoA.5.3.2.4).

5.3.2.5 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io pa
para
ra la
la pr
prot
otec
ecci
ción
ón de
de ri
ries
esgo
gos
s Cl
Clas
ase
e K se
se de
debe
benn
seleccionarentrelostiposespecíficamentelistadosyrotuladosparausoenincendiosClase
seleccionarentrelostiposespecíficamentelistadosyrotuladospara usoenincendiosClase
K.

5.3.2.6 *El
*El us
uso
o de
de ex
extitint
ntor
ores
es de
de in
ince
cendndio
io de
de ag
agen
ente te ha
halo
loge
gena
nado
do se
se de
debe
be lilimi
mita
tar
r a
aplicaciones
aplica cionesdondesenecesitaunagentelimpioparaextin
dondesenecesitaunagentelimpioparaextinguirelfuegoeficienguirelfuegoeficientement
tementesin esin
da
daño
ño para
para el
el eq
equi
uipo
po o ár
área
eas s pr
prot
oteg
egid
idasas,
, o cu
cuan
ando
do el
el uso
uso de
de ag
agen
ente
tes
s al
alte
tern
rnat
ativ
ivos
os pupued
edee
causaralgúntipodepeligro
causar algúntipodepeligroparaelpersonalenelárea.(Ver
paraelpersonalenelárea.(VerAnexoA.5.3.2
AnexoA.5.3.2.6)..6).

5.3.2.6.1 La
La co
colo
loca
caci
ción
ón de
de exti
extint
ntor
ores
es po
port
rtát
átililes
es de
de in
ince
cend
ndioios
s qu
que
e cont
contie
iene
nen
n ag
agen
ente
tess
ha
halo
loge
gena
nado
dos
s de
debe
be se
ser
r de
de acue
acuerd
rdoo co
con
n las
las ad
adve vert
rten
enci
cias
as de
de re
requ
quer
erim
imie
ient
ntos
os de
de volu
volume
menn
mínimoindicadasenlas
mínimoindicadas enlasplacasde
placasdeidentificaciónde
identificacióndelos
identificacióndelosextintores.
los
losextintores.
extintores.

5.3.2.7 *Sedebenconsiderarlosextintoresdeincendiosobreruedasparaprotecciónde
*Sedebenconsiderarlosextintoresdeincendiosobreruedasparaprotecciónde
riesgoscuandoesnecesario
riesgoscuandoesnecesariocumpliruno
cumplirunodelos
cumplirunodelossiguientesrequisitos
delos
delossiguientesrequisitos(VerAnexo
siguientesrequisitos(VerAnexoA.5.3.2.7):
(VerAnexoA.5.3.2.7):
A.5.3.2.7):

(1)RequisitosdeAltosregímen
(1) RequisitosdeAltosregímenesdeflujodelagente.
esdeflujodelagente.
(2)NecesidaddeAumentoenelalcancedelchorrodelagente.
(2) NecesidaddeAumentoenelalcance
NecesidaddeAumento enelalcancedelchorrodel
delchorrodelagente.
agente.
(3)Aumentoenlacapacida
(3) Aumentoenlacapacidaddelagente.
ddelagente.
(4)Áreasdealtoriesgo(cargadefueg
(4) Áreasdealtoriesgo(cargadefuego).
o).

10
  

NB58002

(5)Personaldispon
(5) Personaldisponiblelimitado.
iblelimitado.
(6)Ambientesab
(6) Ambientesabiertos
iertos

5.4
5.4 C
Clasificaciónde
lasificacióndeRiesgos
Riesgos

5.4.1
5.4.1 C
Clasificaciónde
lasificación deRiesgos
RiesgosOcupacionales
Ocupacionales

Losambientesoáreas
Losambientesoáreasgeneralmentese
generalmentesedebenclasificar
debenclasificarcomoriesgo
comoriesgobajo,medio alto.
bajo,mediooalto.
bajo,medioo
oalto.
o alto.

5.4.1.1
5.4.1.1 **RiesgoBajo
RiesgoBajo(Ver
(VerAnexo
AnexoA.5.4.1.1)
A.5.4.1.1)
A.5.4.1.1)

Lasocupacionesderiesgobajosedebenclasificarcomolocalizacionesdondelacantidady
Lasocupacionesderiesgobajose debenclasificarcomolocalizacionesdondelacantidady
combustibilidaddematerialescombustiblesClaseAeinflamablesClaseBesbajayse
esperanincendioscontasasdeliberacióndecalorrelativamentebajas.Estasocupaciones
consis
consisten
ten en rie
riesgo
sgos
s de inc
incend
endio
io que
que nor
normal
malmen
mente
te con
contie
tienen
nen can
cantid
tidade
ades
s esp
espera
eradas
das de
mobiliarioscombustiblesClaseAy/olacantidadtotalanticipadadeinflamablesClaseBse
esperaseamenorde4Litros
esperaseamenorde 4Litros encualquie
encualquierambienteo
encualquierambienteoárea.
rambienteoárea.

5.4.1.2
5.4.1.2 **RiesgoMedio
RiesgoMedio(Ver
(VerAnexo
AnexoA.5.4.1.2.)
A.5.4.1.2.)
A.5.4.1.2.)

La
Las
s oc
ocup
upac
acio
ione
nes
s de
de ri
ries
esgo
go me
medi
dio
o se
se de
debe
ben
n clas
clasifific
icar
ar como
como lu
luga
gare
res
s dond
donde
e la
la cant
cantid
idad
ad y
combustibilidaddematerialescombustiblesClaseAeinflamablesClaseBesmoderaday
seesperanincendioscontasasdemoderadasdeliberacióndecalor.Estasocupaciones
cco
onmbus
combsisusti
tetibl
nbles
 es
en Cl
rase
iesegoA
Clas smás
des allá
má inlá
al ce nde
dilomo
del  qbili
ueliar
mobi ario
sio
olonorm
 rmal
no coal
ntieespe
nepera
es nrado
odo
ca sy/o
y/ioonala
lalm enntid
 cant
ca teidad
 ad
mato
tetal
totariallede
s
inflamableClaseBesperadostípicamenteesde4Litrosa19Litrosencualquiercuartoo
área.

5.4.1.3
5.4.1.3 **RiesgoAlto
RiesgoAlto(Ver
(VerAnexo
AnexoA.5.4.1.3.)
A.5.4.1.3.)
A.5.4.1.3.)

La
Las
s ocup
ocupac acio ione
nes
s de
de ri
ries
esgo
go alto
alto se
se de
debe
ben
n cl
clas
asifific
icar
ar como
como lu
luga
gare
res
s do
dond
nde
e la
la cant
cantid
idad
ad y
comb
combus ustitibi
bililida
dad
d de
de ma
mate teri
rial
al co
comb
mbus ustitibl
ble
e Clas
Clase
e A son
son al
alta
tass o dond
donde
e exis
existe
tenn gr
gran
ande
dess
cantidadesdeinflamablesClaseByseesperanincendiosdecrecimientorápidocontasas
altasdeliberacióndecalor.Estasocupacionestienenriesgosdeincendiorelacionadoscon
elalmacenamiento,empaque,manejoo
elalmacenamiento,empaque ,manejoofabricacióndecombustiblesClaseAy/ola
fabricacióndecombustiblesClaseAy/olacantidad cantidad
totaldeinflamablesClase
totalde
totaldeinflamablesClaseB
inflamablesClaseBesperadaesmayor
Besperadaesmayorde19
esperadaesmayorde
esperadaes mayorde19Litrosencualquier
de19Litros
19Litrosencualquiercuartoo
Litrosencualquiercuartooárea.
cuartooárea.
área.

5.4.2 **Selecciónpor
5.4.2 SelecciónporOcupación
Ocupación
Ocupación
Sedebeninstalarextintoresdeincendioparalaproteccióntantodelaestructuradeledificio
co
como
mo de
de lo
los
s ri
ries
esgo
gos
s de
de la
la oc
ocup
upac
ació
ión
n qu
que
e co
cont
ntie
iene
nen
n in
inde
depe
pend
ndie
ient
ntem
emen
ente
te de
de qu
que
e exis
exista
tann
sistemasfijosdeextinción
sistemasfijos deextincióndeincendios.
deincendios.(VerAnexoA.5.4.2)
deincendios.(VerAnexo
(VerAnexoA.5.4.2)
(VerAnexoA.5.4.2)

5.4.2.1 La
La pr
prot
otec
ecci
ción
ón qu
que
e re
requ
quie
iera
ran
n lo
los
s edif
edific
icio
ios
s o vi
vivi
vien
enda
das
s se
se de
debe
be pr
prov
ovee
eer
r con
con
extintoresparaincendiosClaseA.

5.4.2.2 *Laproteccióncontrariesgosdelaocupaciónsede
*Laproteccióncontrariesgosdelaocupaciónsedebeproveer
beproveer
beproveer conex
conextintor
conextintoresde
tintoresde
esde
incendiodondehaypotencialdeincendios
incendiodondehaypotenc ialdeincendiosClaseA,B,
ialdeincendiosClaseA,B,C,DoK
ClaseA,B,C,
C, DoKsegúnelriesgopresente.
segúnelriesgopresente.

5.4.2.3 LosedificiosconriesgosdeocupaciónsujetosaincendiosClaseBoClaseC,
LosedificiosconriesgosdeocupaciónsujetosaincendiosClaseB oClaseC,oo
ambos,
amb os, deb
debenteneruna
entenerunadot
dotaci
acionadicio
onadicional
nal deextint
deextintore
ores
spar
para
ainc
incend
endios
ios Cla
ClaseA
seA par
para
ala
la
proteccióndeledificio,más
proteccióndel edificio,másextintoresadicionales
extintoresadicionalesClaseB
ClaseBo
ClaseBoClaseC,o
o
oClaseC,o
ClaseC,oambos.
ambos.

5.4.2.4 Cuandolosextintorestienenmásdeunaletradeclasificación
Cuandolosextintorestienenmásdeunaletradeclasificación
ificación deben
debencumpli
debencumplirlos
cumplirlos
rlos
requisitosdecadaclase
requisitosde
requisitosdecadaclasedeletra
cadaclasedeletraconformefueron
deletraconformefueronlistados.
conformefueronlistados.
listados.

11
  

NB58002


5.5
5.5 S
Selecciónpara
elecciónparaRiesgos
RiesgosEspecíficos
Específicos

5.5.1
5.5.1 IIncendiosClase
ncendiosClaseBB

5.5.1.1
5.5.1.1 **Extin
*Extintores
Extinttorespara
ores para
paraincend
incendios
incendios de
deLíquidos
LíquidosInflamables
Inflamables
InflamablesPresur
Presurizados
Presurizados yGases
y Gases
Presurizados. (VerAnexoA.5.5.1.1)

5.5.1.1.1 Laseleccióndeextintoresdeincendios
Laselecciónde
Laseleccióndeextintoresdeincendiosparaeste
extintoresdeincendiosparaestetipoderiesgodebe
paraestetipoderiesgodebehacerseen
tipoderiesgodebehacerseen
hacerseen
basealasrecomendacionesdelfabricantedeestosequiposespecializadosy/obajoun
análisisdecargadefuego.

5.5.1.1.2 *Sedeben
*Sedebenusarextint
usarextintoresdequím
oresdequímicosseco
icossecosdegrancapac
sdegrancapacidadde4.5kg.
idadde4.5kg.(9,9
(9,9
lb.)omayoryunatasadedescargade0.45kg/seg.(1lb/seg.)omásparaprotegerestos
riesgos.(VerAnexoA.5.5.1.1.2)

ADVERTENCIA: Noes aco aconse

nsejab
jableintent
leintentarexting
arextinguir
uir est
este
etip
tipo
odeincend
deincendioa
ioa men
menosque
osque
existaseguridadrazonablede
existaseguridadrazonabledequela
quelafuentede
quelafuentedecombustiblese
fuentede
fuentedecombustiblesepuedebloquear
combustiblesepuedebloquear
combustiblese puedebloquearrápidamen
rápidamente.
rápidamente.
Adicionalmenteserecomiendanotratardeextinguirincendiosdeestetiposilosmismos
fuerandeprofundida
fueran deprofundidadapreciab
dapreciablesuperio
lesuperiora25mm.
ra25mm.

5.5.2
5.5.2 IIncendiostridimensionales
ncendiostridimensionales
tridimensionales

Se
Se cargade
de
debe
descar
des ben
n us
usar
ar
gade0.4 ex
exti
tint
ntor
ores
0.45kg/seg es(1lb/se
5kg/seg de
de qu
quím
ímic
ico
o más
(1lb/seg)o
g)o se
seco
copar
más de
deaprotegerlasinsta
gr
gran
an capa
paraprotegcaerlasinstalac
paci
cida
dad
d y con
conionesde
lacionun
una
a tasa
tasaestetipode
esdeest míni
míetipode
nima
ma de
riesgos(VerAnexoA.5.5.1.1.2).

5.5.3
5.5.3 IIncendiosde
ncendiosdeLíquidos
LíquidosInflamables
InflamablesSolubles
Solublesen
enAgua
Agua.. (Solventespolares)
Agua (Solventespolares)

Nosedebenusarextintoresdeincendiostipoespuma
Nosedebenusarextintoresde
Nose debenusarextintoresdeincendiostipo
debenusarextintoresdeincendiostipoespumaformadorade
incendiostipoespumaformadoradepelícula
espumaformadoradepelículaacuosa(AFFF)
formadoradepelículaacuosa(AFFF)
películaacuosa(AFFF)
acuosa(AFFF)
yespumadefluoroproteínaformadoradepelícula(FFFP)paralaproteccióndelíquidos
inflamablessolublesenagua,comoalcoholes,acetona,éteres,acetonas,etc.,amenosse
mencionenespecíficamenteenla
mencionenespecíficam enteenlaplacadeidentificación
enteenlaplacadeidentificacióndelextintor
placadeidentificacióndel
placade identificacióndelextintorde
delextintordeincendios.
extintordeincendios.
deincendios.
incendios.

5.5.4
5.5.4 IIncendioscon
ncendiosconObstáculos
Obstáculos
Obstáculos

Laseleccióndelextintorparaeste
Laseleccióndelextintorparaestetipoderiesgos
tipoderiesgossedebebasar
sedebebasarenunode
enunodelossiguientes:
lossiguientes:

(1)Extintorqueconteng
(1)Extint orquecontengaunagentedeespumapara
aunagentedeespumaparasupresión devapores. 
supresióndevapores.
devapores.
(2)*ExtintoresmúltiplesquecontenganagentesClaseBnosupresoresdevaporesparala
aplicaciónsimultánea.(Ver
aplicaciónsimultánea AnexoA.5.5.4(2)).
.(VerAnexoA.5.5.4(2)).
AnexoA.5.5.4(2)).
(3)Extintoresdemayorca
(3) Extintoresdemayorcapacidadde4.5kg
pacidadde4.5kg
pacidadde4.5kg (10lb.
(10lb.)omásy
(10lb.)omásyunatasamínimadedesca
)omásyunatasa
unatasamínimadedescarga
rga
de0.45kg/seg.(1lb/seg.).

5.5.5
5.5.5 **Incendiosde
Incendiosdemedios
mediospara
paracocinar
cocinarClase
ClaseKK

Los ext
Los extint
intore
ores
sdeincen
deincendiodios
spro
provis
vistos
tos par
paraalaprote
laprotecci
cciónde
ónde apa
aparat
ratosde
osde coc
cocina
ina que
que usa
usann
medios
med ios com
combus
bustib
tibles
les par
para
a coc
cocina
inas
s (ac
(aceit
eites
es y gra
grasas
sas veg
vegeta
etales
les y ani
animal
males)
es),
, deb
deben
en est
estar 
ar 
listadosymarcadospara
listadosy marcadosparafuegosClase
fuegosClaseK.
fuegosClaseK.(VerAnexoA.5.5.5).
K.
K.(VerAnexoA.5.5.5).
(VerAnexoA.5.5.5).

5.5.5.1 LosextintoresdeincendiosClaseKfabricadosantesdeenero1,2002nodeben
LosextintoresdeincendiosClaseKfabricadosantesdeenero1,2002nodeben
estarequipadoscondispositivos
estarequipadoscondispositivosde
condispositivosdedescargade
de
dedescargadeextensión.
descargadeextensión.
extensión.

12
  

NB58002

5.5.5.2 Losextintoresdeincend
Losextintoresdeincendiosinstal
iosinstaladosantes
adosantesdejunio30,1998específ
dejunio30,1998específicamen
icamente
te
paraproteccióndeapara
paraproteccióndeaparatosdecocinaqueusan
tosdecocinaqueusanmedioscombus
medioscombustibles
tiblesdecocina(aceite
decocina(aceitesy
sy
grasasanimalesovegetales),
grasasanimalesovegetales),norequieren
norequierencumplircon
cumplircon5.5.5.1(Ver
5.5.5.1(Vertambién5.5.5.3.)
también5.5.5.3.)

5.5.5.3 Lo
Los
s ex
extitint
ntor
ores
es ex
exis
iste
tentntes
es de
de qu
quím
ímic
ico
o seco
seco si
sin
n lilist
stad
ado
o Cl
Clas
asee K qu
que
e fu
fuer
eronon
inst
instal
alad
ados
os pa
para
ra pr
prot
otececci
ción
ón de
de ri
ries
esgo
goss Clas
Clase
e K,
K, se
se de
debe
ben
n re
reem empl
plaz
azar
ar con
con exti
extint
ntor
ores
es de
listadoClaseKcuandolosextintoresdequímicosecocumplenelplazode6añospara
mantenimientoo
mantenimien toopruebahidrostática.
pruebahidrostática.

5.5.6
5.5.6 IIncendiosde
ncendiosdeEquipos
EquiposElectrónicos
Electrónicos
Electrónicos

Losextintoresparalaproteccióndeequiposelectrónicosdelicadossedebenescogerdelos
tiposlistadosespecíficamentepara
tiposlistadosespecíficamenteparariesgosClase
riesgosClaseC(Ver
riesgosClaseC(Ver5.3.2.3).
C(Ver
C(Ver5.3.2.3).
5.3.2.3).

5.5.7
5.5.7 Á
Áreasque
reasquecontienen
contienenoxidantes
oxidantes

5.5.7.1 Sedebeninstalarsolamenteextintorestipodeaguaenáreasquecontienen
oxidantestalescomoquímicos
oxidantestalescomoquímicosparatratamiento
paratratamientodeagua
deaguadepiscinas.
deaguade
depiscinas.
depiscinas.

5.5.7.2 Nosedebeninstalarextintoresdeincendiosdequímicossecosmultipropósito
en
en ár
área
eas
s qu
que
e co
cont
ntie
iene
nen
n oxid
oxidan
ante
tes
s ta
tale
les
s co
como
mo qu
quím
ímic
icos
os pa
para
ra tr
trat
atam
amie
ient
nto
o de
de ag
agua
ua pa
para
ra
piscinas.
piscinas.

5.6
5.6 S
Selecciónpara
elecciónparalocalizaciones
localizacionesespecíficas
específicas(Ver
(VerAnexo
AnexoE.2)
E.2)
5.6.1 Cuando se requiere instalar extintores de incendio portátiles en aéreas o
ap
aplilica
caci
cion
ones
es espe
especí
cífifica
cas
s se
se re
reco
comi
mien
enda
da co
cons
nsul
ulta
tar
r no
norm
rmat
ativ
ivas
as de
de NF
NFPA
PA conf
confor
orme
me a lo
indicadoenAnexoL. 

66 IINSTALACIÓNDE
NSTALACIÓNDEEXTINTORES
EXTINTORESPORTÁTILES
PORTÁTILESDE
DEINCENDIO
INCENDIO
INCENDIO

6.1 General

6.1.1 **Númerode
6.1.1 Número deExtintores.
Extintores.Elnúmeromínimodeextintoresdeincendionecesarios
Extintores. Elnúmeromínimodeextintoresdeincendionecesarios
paraprotegerunapropiedad
paraproteger unapropiedadsedebe
sedebedeterminarcomo
sedebedeterminarcomoseindica
determinarcomo
determinarcomoseindicaen
seindicaenestecapítulooconforme
enestecapítulooconforme
alanálisisdecarga
alanálisis
alanálisisdecargade
decargadefuegorealizado.(Ver
defuegorealizado.(VerAnexoA.6.1.1).
fuegorealizado.(VerAnexoA.6.1.1).
AnexoA.6.1.1).

6.1.1.1 Se pe
Se perm
rmititir
irá
á inst
instal
alar
ar exti
extint
ntor
ores
es ad
adic
icio
iona
nale
les
s pa
parara pr
prov
ovee
eer
r ma
mayo
yor
r pr
prot
otec
ecci
ción
ón
cuandolaautoridadcompetente,
cuandolaautoridadcompetente,asesoro
asesoroespecialistaasí
especialistaasílorecomiende.
especialistaasílo
lo
lorecomiende.
recomiende.
6.1.1.2 Sepermitiráinstalarextintoresdeincendiosconclasificacionesmenoresquelas
especificadasenlaTabla6.2.1.1yTabla6.3.1.1siempreycuandonoseusenparallenar 
losrequisitosmínimosdeproteccióndeestecapítulo,conexcepcióndelasmodificaciones
en6.2.1.3.1,6.2.1.4y6.3.1.5.

6.1.2
6.1.2 O
Operatividadde
peratividaddelos
losExtintores
Extintores
Extintores

Losextintoresportátilesdeincendiodeben
Losextintoresportátilesdeincendiodebenmantenerse
mantenersetotalmente
totalmentecargados,encondici
cargados,encondición
ón
operableyensuslugare
operableyensuslugaresdesigna
sdesignadosentodomom
dosentodomomentocuan
entocuandonoseestánusa
donoseestánusando.
ndo.

13
 
 

NB58002

6.1.3 Ubicación

6.1.3.1 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
debe
ben
n esta
estar
r ub
ubic
icad
ados
os do
dond
nde
e esté
estén
n fá
fáci
cilm
lmen
ente
te acce
accesi
sibl
bles
es y a
disposicióninmediataencaso
disposicióninmediata
disposicióninmediataencasodeincendio.
encasode
deincendio.

6.1.3.2 Losextintoresdeincendiosdebenestarcolocadosalolargodevíasnormales
dedesplazamiento,incluyendolas
dedesplazamiento,incluyendolasáreasdesalida.
incluyendolasáreasde
áreasdesalida.
áreasdesalida.

6.1.3.3
6.1.3.3 O
Obstruccionesvisuales
bstruccionesvisuales
6.1.3.3.1 Losextintoresdeincendiosnodeben
Losextintoresdeincendiosnodebenestarobstruidosni
estarobstruidosniocultosala
ocultosalavista.
vista.

6.1.3.3.2 *En recintos grandes y en ciertos lugares donde no se pueden evitar 
completamentelasobstrucciones,sedebenproveermedios(señalización)paraindicarla
localizacióndelosextintores.
localizacióndelosextintores.(VerAnexo
(VerAnexoA.6.1.3.3.2)
A.6.1.3.3.2)

6.1.3.4 *Los
*Los exti
extint
ntor
ores
es po
port
rtát
átililes
es de
de ince
incend
ndio
ios
s qu
que
e no
no sean
sean sobr
sobre
e ru
rued
edas
as se
se de
debe
benn
instalarusandocualquierade
instalarusandocualquieradelosmedios
losmediossiguientes:(Ver
siguientes:(VerAnexoA.6.1.3.4).
AnexoA.6.1.3.4).

(1)Aseguradossobreunsoporteapropi
(1) Aseguradossobreunsoporteapropi
Aseguradossobreun soporteapropiadoparael
adoparaelextintor 
extintor 
(2)Enelsoporteprovistoporelfabrica
(2) Enelsoporteprovistoporelfabricantedelextintor 
ntedelextintor 
(3)Engabinetesohuecosdeparedsinningú
(3)Engabinet esohuecosdeparedsinningúntipodebloqueo
ntipodebloqueo

6.1.3.5
designado. Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de ince
incend
ndio
io so
sobr
bre
e ru
rued
edas
as de
debe
ben
n esta
estar
r lo
loca
caliliza
zado
dos
s en
en el
el siti
sitioo

6.1.3.6 Los extint

Los extintore
ores
s de inc
incend
endios
ios ins
instal
talado
ados
s en con
condic
dicion
iones
es don
donde
de est
estén
én suj
sujeto
etos
s a
dañofísico(ej.,porimpacto,vibración,
dañofísico
dañofísico(ej.,por
(ej.,porimpacto,vibración,elambiente)
impacto,vibración,elambiente)
impacto,vibración,elambiente)sedeben
sedebenprotegeradecuadamente.
protegeradecuadamente.

6.1.3.7
6.1.3.7 A
Alturade
lturadeInstalación
Instalación

6.1.3.7.1 Losextintoresdeincendioconunpesobruto(masa)nomayorde20kg.(44.05
lb)debeninstalarse
lb)debeninstalarsedemaneraquelapartesuperi
demaneraquelapartesuperiordelextinto
ordelextintor(sujetad
r(sujetador)noestéamás
or)noestéamás
de1.5m(5pies)sobreelsueloosuperficie.
de1.5m(5pies)sobreelsueloosuperficie.

6.1.3.7.2 Losextintoresdeincendiosconunpeso
Losextintoresdeincendiosconunpesobruto(masa)mayorde20kg.
bruto(masa)mayorde20kg.(44.05lb)
(44.05lb)
(exceptoaquellossobreruedas),sedebeninstalardemaneraquelapartesuperiordel
extintornoestéamásde
extintornoesté
extintornoestéamásde1
amásde1m(3½pies)sobre
1m(3½pies)sobreelsuelo.
m(3½pies)sobreelsuelo.
elsuelo.
6.1.3.7.3 En
En ni
ning
ngún
ún ca
caso
so el
el es
espa
paci
cio
o lilibr
bre
e en
entr
tre
e el
el fond
fondo
o de
dell exti
extint
ntor
or y el
el pi
piso
so de
debe
be ser 
ser 
menorde102mm(4pulgadas).

6.1.3.8
6.1.3.8 V
Visibilidadde
isibilidaddela
laEtiqueta
Etiqueta

6.1.3.8.1 Lasinstruccionesdeoperacióndelosextintoresdebenestarsituadasalfrente
delextintorydebenserclaramentevisibles
delextintorydebenserclaramentevisibles..

6.1.3.8.2 Nosedebenfijarocolocaretiquetasdesistemasdeidentificacióndemateriales
peligrosos(HDSM),etiquetasdemantenimien
peligrosos(HDSM),etiquetasde mantenimiento/recarga,etiquetasde
to/recarga,etiquetasdepruebashidrostáticas
pruebashidrostáticas
u otras etiquetas obstruyendo el frente del extintor. Durante las actividades de
mantenimiento/recargasedebe
mantenimien to/recargasedebeprotegeresta
to/recargasedebeprotegerestaetiquetade
protegerestaetiquetadedañospropios.
etiquetadedañospropios.
dañospropios.

14
 
 

NB58002


6.1.3.9 Gabinetes
6.1.3.9.1 Los
Los gab
gabine
inetes
tes que
que alb
alberg
ergan
an ext
extint
intore
ores
s de inc
incend
endios
ios deb
deben
en ase
asegur
gurar
ar un fác
fácilil
accesoal(los)equipo(s),nodebencerrarseconcandadouotrosdispositivosdebloqueo,
exceptocuandolosextintoresesténsometidos
exceptocuandolos
exceptocuandolosextintoresesténsometidosa
extintoresesténsometidosavandalismo,robooabuso.Estosgabinetes
avandalismo,robooabuso.Estosgabinetes
vandalismo,robooabuso.Estosgabinetes
debenincluirmediosalternativos
debenincluirmediosalternativosdeaccesode
mediosalternativosdedeaccesodeemergencia.
deaccesodeemergencia.
emergencia.

6.1.3.9.2 Lalocalizacióndeextintoresdeincendiosdescritosen6.1.3.3.2debemarcarse
deformavisible,instalando
deformavisible,instalandounletrero
unletreroperpendiculara
perpendicularalaubicación
laubicación(VerA.6.3.2.2).
(VerA.6.3.2.2).
6.1.3.9.3 Losextintoresdeincendiosmontadosengabinetesohuecosdeparedsedeben
colocardemaneraque
colocardemaneraquelasinstrucciones
lasinstruccionesdeoperación
deoperacióndelextintor
deoperacióndelextintorquedenhacia
delextintor
delextintorquedenhaciaelfrente.
quedenhaciaelfrente.
elfrente.
6.1.3.9.4 *Cua
*Cuandndo
o los
los exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io está
están
n in
inst
stal
alad
adosos en
en ga
gabi
bine
nete
tes
s cerr
cerrad
ados
os
ex
expu
pues
esto
tos
s a te
temp
mper
erat
atur
uras
as el
elev
evad
adas
as,
, lo
los
s ga
gabi
bine
netetes
s de
debe
ben
n te
tene
nerr ab
aber
ertu
tura
ras
s y dr
dren
enaj
ajes
es
protegidosparaevitarla
protegidospara evitarlacorrosion.(Ver
corrosion.(VerAnexoA.6.1.3.9.4).
AnexoA.6.1.3.9.4).
6.1.3.10 *Losextintoresdeincendiosnodebenestarexpuestosatemperaturasmásallá
delrangoqueapareceenlaetiquetadelextintor
delrangoque
delrangoqueapareceenla
apareceenlaetiquetadelextintoryconformelo
etiquetadelextintoryconformeloespecificadoporelfabricante
yconformeloespecificadoporelfabricante
odistribuidor.(VerAnexoA.6.1.3.10)
odistribuidor.(VerAnexoA.6.1.3.10)

6.1.4 Anticongelante

6.1.4.1 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s qu
que
e co
cont
ntie
iene
nen
n ag
agua
ua comú
común
n se
se pu
pued
eden
en pr
prot
oteg
eger 
er 
solamenteatemperaturasmínimasde-40ºC(-40ºF)conlaadicióndeunanticongelante
queestéestipuladoen
queesté
queestéestipuladoenla
estipuladoenlaplacadeidentificación delextintor.
laplacadeidentificacióndelextintor.
placadeidentificacióndelextintor.
placadeidentificacióndelextintor.

6.1.4.2 Nosedebenusarsolucionesdeclorurodecalcioenextintoresdeincendiode
aceroinoxidable.
aceroinoxidable.

6.2
6.2 IInstalacionespara
nstalacionesparaRiesgos
RiesgosClase
ClaseAA

6.2.1
6.2.1 T
Tamañoy
amañoyLocalización
Localizaciónde
deExtintores
Extintoresde
deincendio
incendiopara
paraRiesgos
RiesgosClase
ClaseA.
A.

6.2.1.1 Lo
Los
s ta
tama
maño
ños
s mí
míni
nimo
mos
s de
de exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s pa
para
ra lo
los
s gr
grad
ados
os de
de ri
ries
esgo
go
listadosdebenproveersecon
listadosdebenproveerseconbaseen
baseenla
baseenlatabla6.2.1.1.
la
latabla6.2.1.1.
tabla6.2.1.1.

Tabla6.2.1.1TamañoylocalizacióndeExtintoresdeIncendioparaRiesgosdeClaseA.
Ocupaciónderiesgo OcupacióndeRiesgo Ocupaciónderiesgo
Criterio
Bajo medio Alto
Extintor individual,
2-
2-A
A 2-
2-A
A 4-
4-A
A
clasificaciónmínima
Área máxima de piso 3.000pie2 1.500pies 2 1.000pies2
porunidaddeA. 280m2 140m2 93m2
Área máxima de piso 11.250pies2 11.250pies2 11.250pies2
porextintor. 1.045m2 1.045m2 1.045m2
Dist
Distan
anci
cia
a de
de reco
recorr
rrid
idoo 75pies 75pies 75pies
hastaelextintor. 23m 23m 23m

ParaunidadesSI,1pie=
ParaunidadesSI, 0.305m;1pie2 =0.0929m2
ParaunidadesSI,1pie=0.305m;1pie
1pie=0.305m;1
Nota:Paraexplicacióndel
Nota:Paraexplicacióndeláreamáxima
áreamáximade
áreamáximadepiso,VerE.3.3.
depiso,VerE.3.3.
de piso,VerE.3.3.

15
 
 

NB58002

6.2.1.2 Losextintoresdeincendiodebenestarsituadosdemaneraquelasdistancias
mínimasderecorridonoexcedandelasespecifi
mínima sderecorridonoexcedandelasespecificadasenlaTabla6.2.1.1,
cadasenlaTabla6.2.1.1,a
aexcepc
excepciónde
iónde
lasmodificacionesexplicadasenel
lasmodificacionesexplicadasenelAnexoE.
AnexoE.

6.2.1.3 Ci
Cier
erto
tos
s exti
extint
ntor
ores
es de
de ince
incend
ndio
io pe
pequ
queñ
eños
os qu
que
e se
se carg
cargan
an con
con po
polv
lvo
o qu
quím
ímic
icoo
multipropósitooagentehalogenadoclasificadoenincendiosClaseByClaseCperonoson
suficientementeeficacesparaalcanzarlaclasificación1–Aaunquevalenparalaextinción
depequeñosincendiosdeClaseA,
depequeñosincendiosde ClaseA,no
ClaseA,nosedebenusarpara
no
nosedebenusarparacumplirlos
sedebenusarpara
sedeben usarparacumplirlosrequisitosde6.2.1.
cumplirlos
cumplirlosrequisitosde6.2.1.
requisitosde6.2.1.
6.2.1.3.1 Sepermitiráhastadosextintoresdeagua,cadaunoconclasificación1-Apara
cumplirlosrequisitosdeunextintor
cumplirlosrequisitosdeunextintordeclasificación2
declasificación2-A.
-A.

6.2.1.3.2 Sepermitiráeluso
Sepermitiráelusodedosextintoresdeaguade
dedosextintoresdeaguade9.5Lparacumplirlosrequisitos
9.5Lparacumplirlosrequisitos
deunextintordeclasificación4-A

6.2.1.4 Sepermitiráreemplazarhastalamitaddelcomplementodelosextintoresde
incend
incendio
io esp
especi
ecific
ficado
ados
s en la Tab
Tabla
la 6.2
6.2.1.
.1.1
1 con
con equ
equipa
ipamie
miento
nto de man
mangue
gueras
ras esp
espaci
aciada
adass
uniformementea38mm(1½pulg)parausodelosocupantesdeledificio.Estanormano
cubrelasespecificacionespara
cubrelas especificacionesparalainstalación
lainstalacióndelas
delasmangueras.
mangueras.

6.2.1.5 La lo
La loca
caliliza
zaci
ción
ón de
de lo
los
s eq
equi
uipa
pami
mien
ento
tos
s de
de ma
mang
ngue
uera
ras
s y colo
coloca
caci
ción
ón de
de lo
loss
extintoresdebesertalqueestasmanguerasnoreemplacenmásqueunextintordepor 
medio.
6.2.1.6 Cuando
Cuan do el
el ár
área
ea del
del pi
piso
so de
dell ed
edifific
icio
io es
es me
meno
nor
r qu
que
e la
la espe
especi
cififica
cada
da en
en la
la Tabl
Tablaa
6.2.1.1,,sedebeprovee
6.2.1.1 sedebeproveerporlomenosunext
rporlomenosunextintordel intordeltamañomíni
tamañomínimorecome
morecomendado. ndado.
6.2.1.7 Sepermitecumplirlosrequisitosdeprotecciónconextintoresdeclasificación
mayor,siemprequela
mayor,siempre
mayor,siemprequeladistanciade
queladistanciaderecorridohasta
distanciaderecorridohastadichosextintores
recorridohastadichosextintores
recorridohastadichosextintoresnoexceda
noexcedalos23
noexcedalos23mt(75
los23
los23mt(75
mt(75
pies).
6.3
6.3 IInstalacionespara
nstalacionesparaRiesgos
RiesgosClase
ClaseBB

6.3.1 P
6.3.1 Para
Paarra
a ince
incend
ndio
ios
s qu
que
q ue
e no sean d
de
dee Líqu
Lí
Líquid
Líq
quid
uidos
idos
os Inf
Inflam
In
Infl
flam
lamabl
amab
ables
able
les
es
s de
de Prof
Pr
Profundidad
ofun
undi
dida
dad
d
Apreciable
6.3.1.1 Sedebeproveerlostamañosmínimosdeextintoresdeincendioparalosgrados
deriesgoslistadosdeacuerdoconlaTabla6.3.1.1,con
deriesgoslistadosdeacuerdocon laTabla6.3.1.1,conexcepcióndelasmodificacionesen
excepcióndelasmodificacionesen
6.3.1.5.
Tabla6.3.1.1TamañodelExtintordeIncendiosyLocalizaciónparaRiesgoClaseB
Clasificaciónmínima DistanciaMáximaderecorridohastalos
TipodeRiesgo BásicaMínimadel Extintores
Extintor  (pies) (mt)
5B 30 9.15
Bajo
10B 50 15.25
10B 30 9.15
Medio
20B 50 15.25
40B 30 9.15
Alto
80B 50 15.25
Notas:
(1)
(1) La
Las
s cl
clas
asifific
icac
acio
ione
nes
nes espe
especicifi
fica
cada
das
s no
no impl
implic
ican
an qu
que
e ocur
ocurri
rirá
rán
n ince
incend
ndio
ios
s de
de las
las ma
magngnititud
udes
es indi
indiccad
adas
as po
por
r es
estatass
clasif
clasifica
icacio
ciones
nes,
, sino
sino que
que sedan para
para dar
dar a los
los usu
usuari
ariosmás
osmás tiempo
tiempo y agente
agente para
para exting
extinguir
uir derram
derramesdifíci
esdifíciles
les que
(2) pudiesenocurrir.
(2) Para
rain
ince
cend  olucranlíquidosinflamables
Paraincendiosqueinv
Pa ndiiosqueinvolucranlíquido sinflamablessolublesen agua,Ver5.5.3
solublesenagua,Ver5.5.3
(3)
(3) Paraaplicaciones
Para
Paraap
apllicacionesariesgos
ariesgosespecíficos,
específicos,VerPunto 5.5.5
VerPunto5.5.5

16
 
 

NB58002


6.3.1.2 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s pa
para
ra ri
ries
esgo
go Cl
Clas
ase
e B de
debe
ber
r esta
estar
r lo
loca
caliliza
zado
dos
s de
mane
ma nera
ra que
que la
las
s di
dist
stan
anci
cias
as máxi
máxima mas
s de
de re
reco
corrrrid
ido
o no
no sobr
sobrep
epas
asen
en lo
los
s 15
15 mt
mt (5
(50
0 pi
pies
es))
conformelasespecificadasen
conformelas especificadasenlaTabla
laTabla6.3.1.1.(Ver
laTabla6.3.1.1.(VerAnexoE).
6.3.1.1.(Ver
6.3.1.1.(VerAnexoE).
AnexoE).

6.3.1.2.1 Sepermitiráinstalarextintoresdeclasificaciónmenor,deseadosparariesgos
espe
especí
cífifico
cos
s pe
pequ
queñ
eños
os de
dent
ntro
ro del
del ár
área
ea de
de ri
ries
esgo
go gene
genera
ral,l, pero
pero de
debe
be cons
consid
ider
erar
arse
se qu
que
e no
cumplenconningunapartedelosrequisitosdelaTabla6.3.1.1.,exceptolasmodificaciones
cumplenconningunapartedelosrequisitosdela Tabla6.3.1.1.,exceptolasmodificaciones
de6.3.1.5.
6.3.1.3 Sepermitiráhasta
Sepermitiráhastatresextint
tresextintoresdeince
oresdeincendioconesp
ndioconespumaAFFFoFFFP
umaAFFFoFFFPdepor 
depor 
lomenos9.5L decapacidadparalle
decapacidadparallenarlosrequisitosderiesgoal
narlosrequisitosderiesgoalto.
to.

6.3.1.4 SepermitiráusardosextintoresAFFFoFFFPdeporlomenos6L
SepermitiráusardosextintoresAFFFoFFFPdeporlomenos6Ldecapacidad
decapacidad
paracumplirlosrequisitos
paracumplirlosrequisitosderiesgo
deriesgomedio.
medio.

6.3.1.5 Nosedebenusardosomás
Nose debenusardosomásextintoresdeincendiosdeclasificaciónmenorpara
extintoresdeincendiosdeclasificaciónmenorpara
cumplirlosrequisitosdeproteccióndelaTabla6.3.1.1,exceptolopermitidoen6.3.1.3y
6.3.1.4.

6.3.1.6 Sepermitirácumplirlosrequisitosdeprotecciónconextintoresdeclasificación
mayor,siemprequeladistanciaderecorridohastaestosextintoresnosuperelos15mt(50
pies).
6.3.2
6.3.2 L
Líquidosinflamables
íquidosinflamablesde
deProfundidad
ProfundidadApreciable
Apreciable
Apreciable

6.3.2.1 Nosedebeinstalarextintoresportátilesdeincendiocomoúnicaprotecciónpara
riesgosdelíquidosinflamablesdeprofundidadapreciablemayora0,64cm(1/4pulg)o
dondeeláreadesuperficieexceda0.93m 2(10pies 2). ). Dondeelincendio
Dond
Dondeeleelincendioinvolucra
involucralíquidos
líquidos
inflamablesdeprofundidadapreciable(definidacomounaprofundidaddelíquidomayorde
0.
0.64cm.(1/4
0.64
64 cm
cm.
. (1
(1/4
/4 pulg
pu
pulg),
pul
lg),
g),
), co
como
com
como
moo in
incen
cendios
cendio
dios
s de ta
tanques
nquesabiert
nques
nqu es abi
abiert
abierto
ertoos de líq
líquid
uidos
os in
infla
flamab
flamables
mables
les que
que
ese
se
en
encu
cuen
entr
tran
an co
comúmúnm
nmen ente
te en
en plplan
anta
tas
s in
indu
dust
stri
rial
ales
es (t
(tan
anqu
queses de
de in
inme
mers
rsió
ión
n usad
usados
os pa
para
ra
revestimientos,
revestimientos ,acabados,tratamientoso
acabados,tratamientosoprocesossimilares).
procesossimilares).

Ensituacionesdondeloslíquidosinflamablesnosondeprofundidadapreciable,sedebe
proveerextintoresconformearequerimientounavezdeterminadoeltipoderiesgo,estos
extintoresdeberíantenerunadenominaciónigualomayorquelaespecificada,ysedeben
colocardemaneraquenosesobrepaseladistanciamáximaderecorrido.(VerAnexoE.4.2)
6.3.2.2 *Cuandonoexistapersonalentrenadoenlaextinciónde
*Cuandonoexistapersonalentrenadoenlaextincióndeincendiosdisponibl
incendiosdisponibleen
een
2 2
elsitio,eláreamáximadesuperficieaprotegernodebeexceder1.86m (20pies ).(Ver 
AnexoA.6.3.2.2)

6.3.2.3 Parariesgosdelíquidosinflamablesdeprofundidadapreciable,sedebeproveer 
Parariesgosde líquidosinflamablesdeprofundidadapreciable,sedebeproveer 
unextintordeincendios
unextintordeincendiosClaseBbasadoenporlomenos2unidades
ClaseBbasadoenporlomenos2unidadesnuméricas
numéricasdepotencial
depotencial
2 2
deextinciónClaseBpor0.0929m (1pie )desuperficiedellíquidoinflamabledeláreade
riesgomayor.

6.3.2.4 Se pe
Se perm
rmititir
irá
á pr
prov
ovee
eer
r exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s titipo
po AF
AFFFFF o FF
FFFP
FP ba
basa
sadodo en
2 2
prot
protec
ecci
ción
ón 1 – B po
porr 0.
0.09
09 m (pie ) de rie
riesgo
sgo.. (Pa
(Para
ra incend
incendios ios que
que inv
involu
olucra
cran
n líq
líquid
uidos
os
inflamablessolublesenagua.

6.3.2.5 Nosedebeusardosomásextintoresdeincendio
Nosedebeusardosomásextin toresdeincendiosdeclasificación
sdeclasif
sdecla sifica
icació
ción
n men
menorque
orque
noseandetipoAFFFoFFFP,enlugardelosextintoresrequ
noseandetipoAFFFoFFFP,enlugardelosextintoresrequeridos
eridosparaeláreamayorde
paraeláreamayorde
riesgo.

17
 
 

NB58002


6.3.2.6 Se permit
permitirá
irá usar
usar hasta
hasta tres
tres extint
extintore
ores
s de incend
incendios
ios tip
tipo
o AFFF
AFFF o FFFP
FFFP para
para
cump
cumpli
lir
r los
los requ
requis
isit
itos
os,
, siem
siemprpre
e qu
que
e la
la suma
suma de
de la
las
s de
deno
nomi
mina
naci
cion
ones
es Clas
Clase
e B cump
cumpla
la o
sobrepaseelvalorrequeridoparaeláreamayorderiesgo.

6.3.2.7 Las
Las dist
distan
anci
cias
as de
de reco
recorr
rrid
ido
o pa
para
ra ex
exti
tint
ntor
ores
es po
port
rtát
átil
iles
es de
de ince
incend
ndio
io no
no debe
deben
n
excederlos15mt(50pies).(VerAnexoE).

6.3.2.7.1 enteconformealanálisisdecargade
Los riesgos dianálisisdecargadefuego.
individualmenteconformeal
individualm spersos o con m ucha separación se deben proteger  
fuego.

6.3.2.7.2 El
El exti
extint
ntor
or de
de in
ince
cend
ndioios
s en
en la
la cerc
cercan
anía
ía de
de un
un ár
área
ea de
de ri
ries
esgo
go se
se debe
debe ubic
ubicar 
ar 
cuid
cuidad
ados
osam
amenente
te pa
para
ra qu
quee es
esté
té ac
acce
cesi
sibl
ble
e cuan
cuando
do se
se pr
pres
esenente
te un
un ince
incend
ndioio sin
sin ri
ries
esgo
gos
s
innecesariosparaeloperadorousuario.

6.4
6.4 **Instalaciónpara
InstalaciónparaRiesgo
RiesgoClase
ClaseC.
C.(Ver
(VerAnexo
AnexoA.6.4)
A.6.4)

6.4.1 Se requer

requerirá
irán
n los
los extint
extintore
ores
s de incend
incendios
ios con
con denomi
denominac
nacion
iones
es de Clase
Clase C donde
donde
existanequiposeléctricosenergizados.Paraprotegeralosoperadoresousuariosdelos
extintoresensituacionesdondesepodríanencontrarequiposeléctricosvivos,serequieren
extintores
extin
extintoresdeClaseC.
toresdeClase
deClaseC.
C. Alcortarlaenergíadeunequipoeléctrico,elince
Alcortarlaener
Alcortarlaenergíadeun
gíadeuneq
equipoeléctrico,elincendiocambiade
ndiocambiadesusu
carácteraClaseA,ClaseBounacombinacióndeAyB,dependiendodelanaturalezade
loselementoseléctricosincendiadosydelosmateriales.
LacapacidaddelosextintoressuministradosparacadasituaciónderiesgoClaseCdebe
juzgarseindividualmented
juzgarseindividualmentedeacuerdoalossi
eacuerdoalossiguientesfactores:
guientesfactores:

1) Tamañodelequipoeléctrico.
2) Conf
Configurac
iguración
ión del equipo
equipo eléctrico
eléctrico(espec
(especialmen
ialmente
te los encier
encierros
ros de las unidad
unidades)
es) que
influencieladistribucióndelagente.
3) Alcanceefectivodelchorrodelextintor.
4) CantidaddematerialesClaseAy
CantidaddematerialesClaseAyClaseBinvolucrados.
ClaseBinvolucrados.
5) Cadaunodeestosfactoresinfluyeenlacantidadyeltipodeagentenecesario,latasa
deseadadedescargadeagente,laduracióndelaaplicaciónylosfactoresdepotencial
desperdicio.
Ladistanciaderecorridoapiedesdecualquierpuntohast
Ladistanciaderecorridoa piedesdecualquierpuntohastaelextintormás
aelextintormáscercanonodebe
cercanonodebe
exceder9mt(27pies).

6.4.2 Los requisitos de 6.4.1 debe incluir situaciones donde el fuego involucre
directamenteorodee
directamente
directamenteorodeelos
orodeelosequiposeléctricos.
losequiposeléctricos.
equiposeléctricos.

6.4.3 DebidoaquepuedenesperarsefuegosClaseAoB,losextintoresparariesgos
ClaseAoB
ClaseA oBdebendimensionarsey
oBdeben
debendimensionarseylocalizarseanticipadamente.
dimensionarseylocalizarseant
localizarseanticipadamen
icipadamente.

6.5
6.5 IInstalacionespara
nstalacionesparaRiesgos
RiesgosClase
ClaseDD

6.5.1 Sedebeproveerextintoresoagentesextintoresdeincendiosconclasificaciones
Clase Dparaincendios
Dparaincendiosqueinvol
queinvolucrenmetalescombu
queinvolucrenmetalescombu
ucrenmetalescombustiblescomunes.
stiblescomunes.

6.5.2 Los
Los exti
extint
ntor
ores
es o ag
agen
ente
tes
s exti
extint
ntor
ores
es se
se de
debe
ben
n lo
loca
cali
liza
zar
r a no
no más
más de
de 23
23 mt
mt de
distanciaderecorridodesdeelriesgoClaseD.(VerSecciónE.6).
distanciaderecorridodesdeelriesgoClaseD. (VerSecciónE.6).

6.5.3 Sedebeproveerextintoresportátilesdeincendiosoagentesextintoresparariesgos
Sedebeproveerextintoresportátilesde incendiosoagentesextintoresparariesgos
Clase
Cla se D en áreas
áreas de trabaj
trabajo
o donde
donde se genere
generen
n polvos
polvos de metal
metal combus
combustib
tible,
le, escama
escamas,
s,
virutas,astillasoproductosdetamañosimilar.

18
 

NB58002


6.5.4 Ladeterminaci
Ladetermin acióndel
óndel tamaño
tamaño sedebe basaren
basaren elmetal
elmetal combus
combustib
tibleespecí
leespecífic
fico,
o,
tamañofísicodelapartícula,áreaquesevaacubriryrecomendacionesdelfabricantedel
extintorodatosdepruebasdecontrolrealizadas.
extintorodatosde pruebasdecontrolrealizadas.

6.6
6.6 IInstalacionespara
nstalaciones paraRiesgos
RiesgosClase
ClaseK
K

6.6.1 SedebeproveerextintoresClaseKparariesgosdondehaypotencialdeincendios
queinvolucrencombu
queinvolu crencombustibl
stiblescomoaceit
escomoaceitesygrasasveget
esygrasasvegetalesoanimale
alesoanimales(comococina
s(comococinasy
sy
equipos)encantidadesmayoresoigualesa5Lt.Paracantidadesinferioresalaindicada
aplicaalusodeextintoresClaseBteniendoencuentaloscuidadosdelimpiarydisponer 
adecuadamentelosrecipientesdondesealmacenanelalimentoposterioralusoodescarga.

6.6.2 Ladistanciamáximaderecorridonodebeexceder9mt(27pies)desdeelriesgo
hastalosextintores.

6.6.3 Todoslosaparatosdecocina
Todoslosaparat
Todoslosaparatosdecocinade
osdecocinadecombustiblesólido(esténo
decombustiblesólido(esténonobajouna
combustiblesólido(esténono
combustiblesólido(est énonobajounacampana)
nobajounacampana)
bajounacampana)
campana)
3 3
concajasdefuegode0.14m (5pies )devolumenomenos,debenporlomenostenerun
extintordeincendiosde
extintorde
extintordeincendiosdeagualistadoconclasificación2-
incendiosdeagualistado
agualistadoconclasificación
conclasificación2-Aoextint
2-Aoextintor
Aoextintordequímicohúmedode
or dequímicohúmedode
6LtlistadoparaincendiosClaseK.

77 IINSPECCIÓN,MANTENIMIENTO
NSPECCIÓN, MANTENIMIENTOY
 YRECARGA
RECARGADE
DEEXTINTORES
EXTINTORESPORTÁTILES
PORTÁTILESDE
DE
INCENDIOS
7.1
7.1 **General(Ver
General(VerAnexo
AnexoA.7.1)
A.7.1)

7.1.1 Responsabilidad. El

El pr
prop
opie
iettar
ario
io,, resp
respon
onsa
sabl
ble
e desi
design
gnad
ado
o o el
el ocup
ocupan
antte de
de la
pr
prop
opie
ieda
dad/
d/ inst
instal
alac
acióión
n do
dond
nde
e es
está
tán
n lo
loca
cali
liza
zado
dos
s lo
los
s ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de ince
incend
ndio
ios,
s, debe
deben
n ser 
ser 
responsablesde
responsable sdelainspección,mantenimientoyrecarga(Ver
lainspección,mantenimientoyrecarga(Ver7.1.2.)
7.1.2.)

7.1.2 Personal.

7.1.2.1 Una person

Una persona
a entren
entrenada
ada y/o
y/o certif
certifica
icada
da por
por el fabric
fabricant
ante
e del
del extint
extintor
or que
que haya
haya
recibi
recibido
do la cap
capaci
acitac
tación
ión necesa
necesaria
ria para
para realiz
realizar
ar manten
mantenimi
imient
ento,
o, rec
recarg
argaa y que
que tenga
tenga el
manualdeserviciodelfabricantedebedarservicioalos
manualdeserviciodelfabricantedebedar servicioalosextintoresdeincendiosaintervalos
extintoresdeincendiosaintervalos
nomayorde1año,comoseindicaenlaSección7.3

7.1.2.2 El mantenimiento, inspección o recarga debe realizarse utilizando las

herramientas,materialesderecarga,lubricantesypartesderepuestorecomendadosporel
fabricanteoparteslistadasespecíficamenteparausarconelextintordeincendios.
fabricanteoparteslistadasespecíficamenteparausarconel extintordeincendios.

7.1.2.3 A part
partir
ir de
de fe
febr
brer
ero
o de
del
l 20
2011
11 se
se de
debe
be re
requ
quer
erir
ir cert
certif
ific
icac
ació
ión
n del
del pers
person
onal
al que
que
realizaelserviciodemantenimiento/recarga.Estaverificaciónpodrárealizarlalaautoridad
competente.

7.1.3
7.1.3 R
Reemplazodurante
eemplazo duranteel
elservicio.
servicio. Losextintoresdeincendiosretiradosdelservicio
paramantenimientoorecargasedebenreemplazarconunextintoradecuadoparael
paramantenimientoorecargasedebenreemplazarcon unextintoradecuadoparaeltipode
tipode
riesgoqueseprotegeydebenserporlo
riesgoqueseprotegey debenserporlomenosdeclasificaciónigual.
menosdeclasificaciónigual.

7.1.4
7.1.4 E
Etiquetaso
tiquetasoRótulos
Rótulos.

7.1.4.1 No se

No se debe
debe co
colo
loca
car
r et
etiq
ique
ueta
tas
s o rótu
rótulo
los
s (a
(aut
utoa
oadh
dhes
esiv
ivos
os)
) que
que obst
obstru
ruya
yan
n la
informacióndelequipoenlapartedelanteradelosextintorespararegistrarinspecciones,

19
 

NB58002

mantenimientoorecargas.
mantenimien toorecargas.
toorecargas. Soloespermitidounatarjetade
Soloes
Soloes permi
permitidounatarjetadecontrolconformeA7
controlconformeA7.3.3(ver 
.3.3(ver 
6.1.3.8yAnexoL)

7.1.4.2 Se permit

permite
e coloca
colocar
r en la parte
parte latera
lateral
l o poster
posterior
ior de los
los extint
extintore
ores
s etique
etiquetas
tas
autoadhesivasindicandoinformaciónde
autoadhesivasindicando
asindicandoinformación
informacióndemantenimien
demantenimien
mantenimientootoouso.
uso.

7.1.5
7.1.5 S
Sistemasde
istemasdemonitoreo
monitoreoelectrónico
electrónico

7.1.5.1 Cuand
uando
o se
se usan
usan en
en co
conj
njun
unci
ción
ón co
con
n sist
sistem
emas
as de
de al
alar
arma
ma de
de in
ince
cend
ndio
dispositivosdemonitoreoelectrónicosedebeninspeccionarymantenerdeacuerdoconel io,, lo
los
s
diseño centra
diseño central
l de alarma
alarmas
s de la instal
instalaci
ación,
ón, siendo
siendo una
una refere
referenci
ncia
a la NFPA
NFPA 72,
72, Código
Código
NacionaldeAla
Nacional deAlarmas
rmas y7.3.2.5.
y7.3.2.5.

7.1.5.2 Cuando
Cuan do se
se us
usan
an ju
junt
nto
o con
con sist
sistem
emas
as de
de al
alar
arma
ma qu
que
e no
no son
son de
de ince
incend
ndio
io,
, lo
los
s
dispositivo
dispositivoselectróni
selectrónicosdemonitoreodeextinto
cosdemonitoreodeextintoresdeincendiossedebeninspeccion
resdeincendiossedebeninspeccionary ary
mantenercomose
mante nercomoserequie
requierenen7.1.5.2.
renen7.1.5.2.1.hasta7.1.5
1.hasta7.1.5.2.3
.2.3y
y losmanualesde
losmanualesde instalación
instalaciónyy
mantenimientode
mantenimien todelosfabricanteslistados.
losfabricanteslistados.

7.1.5.2.1 La co
La cone
nexi
xión
ón al
al di
disp
spos
osit
itiv
ivo
o el
elec
ecttróni
rónico
co de
de moni
monittor
oreo
eo se
se debe
debe su
supe
perv
rvis
isar 
ar 
constantementeparaverificarsuintegridad.

7.1.5.2.2 La fuente

fuente de energí
energía
a para
para el dispos
dispositi
itivo
vo ele
electr
ctróni
ónico
co de monito
monitoreo
reo deber
deber ser 
supervisadoparacontinuidaddeenergía.

7.1.5.2.3 Eldispositivodemonitoreosedebeprobarymanteneranualmentedeacuerdo
con7.3.2.5.

7.2 Inspección

7.2.1 Frecuencia

7.2.1.1 *Los extintores de incendio deben ser inspeccionados visualmente y

revisándolosconformearequisitosdemaneramensual,(30dias)
revisándolosconformearequisitos demaneramensual,(30dias)desdeelmomentoquese
desdeelmomentoquese
colocaninicialmenteenserv
colocaninicialmenteenservicio.
icio. (VerAnexoA.7.2.1.1).
icio. (VerAnexo
(VerAnexoA.7.
A.7.2.1.
2.1.1
1).

7.2.1.2 Los
Los exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndioios
s de
debe
benn in
insp
spececci
cion
onar
arse
se visu
visual
alme
mentnte
e conf
confor
orme
me a
7.
7.2.1.1
7.2.
2.1.
1.1
1 y/
y/o
o por
por medi
medio
o de di
disp
spos
osit
itiv
ivo
os o sist
sistem
emasas de monitoreo
moni
monit
monito
tore
oreo
reo
o elect
electrónico
rónico a interv
int
intervalos
inter
ervalo
valos
alos
s
mínimosde30
mínim osde30días.
días.Se
Sedeberegist
deberegistrarelresultad
rarelresultadodeesasinspeccione
odeesasinspeccionesenun
senun formulario
formulario
paratrazabilidaddelcontrolporpartedeldueñodelsitioyadicionalmenteenunatarjetao
tabladecontroladjuntadooadheridoalextintor.

7.2.1.3 *Losextintoresdeincendiossedebeninspeccionaraintervalosmasfrecuentes
cuandolascircunstanciasoelnivelderiesgosasílorequieran.(VerAnexo
cuandolascircunstanciasoelnivelde riesgosasílorequieran.(VerAnexoA.7.2.1.3).
A.7.2.1.3).

7.2.2
7.2.2 **Procedimientode
ProcedimientodeInspección
Inspección

Lasinspecciónmensualdelosextintoresdeincendiosdebeincluirlaverificacióndeporlo
menoslossiguientesítems:

(1)Queestéubicadoenellugardes
(1) Queestéubicadoenellugardesignado.
ignado.
(2) Quenoexistaobstrucciones
Quenoexistaobstruccionesparael
paraelaccesoo
accesoovisibilidad.
visibilidad.
(3) verde).
(3) Lectur
Lectura
a demanómetro
demanómetro o indica
indicador
dor depresión
depresión enla posici
posicióno
óno rangooperab
rangooperable(zona
le(zona
(4) Verificacióndelacarga,porpeso,levantamientoosopesoparaextintores.
Verificacióndelacarga,
Verificacióndelacarga,porpeso,
porpeso,levantamientoo
levantamientoosopesopara
sopesoparaextintore
extintores.
(5) Estadodellantas,ruedas,carro,manguerasyboquilladeextintoressobreruedas.
Estadodellantas,ruedas,
Estadodellantas,ruedas,carro,
carro,manguerasy
manguerasyboquillade
boquilladeextintoressobre
extintoressobrerued
ruedas.

20
 

NB58002

(6)Indic
(6)
(6)Indicador
Indicado
ador
r paraextint
paraextintoresnorecarga
paraexti
paraextinto
ntores
oresnorecargablesqueusanindica
resnorecar
norecarga
gablesqueusanindica
blesqueusanindicadoresdepresióndep
doresdepresióndepulsador 
ulsador 
deprueba.
(7)Verificacióndeintegri
(7) Verificacióndeintegri
Verificacióndeintegridaddeprecintos
daddeprecintosy/osellos.
y/osellos.
(8) Debeasegurarselaexistencia
Debeasegurarselaexistenciadela
delatarjetade
tarjetaderegistrode
registrodeinspecciónmensual.
inspecciónmensual.

7.2.2.1 Cuandoserequiera,sedeben
Cuandose
Cuandoserequiera,se
requiera,sedebenhacerlos
debenhacerlossiguientes
debenhacer
hacerlossiguientesprocedimient
lossiguientesprocedimientosde
siguientesprocedimientosde
procedimientosdeinspección
osdeinspección
inspección
ademásdelosmencionado
ademásdelos mencionadosanteriormentepara:
santeriormentepara:

(1) extintorinvolucrado
(1) El letrer
letrero
o de señali
señalizac
zación
ión (confo
extintorinvolucradoytendráque(conforme
rme a NB55001)
NB55001) deberá
ytendráqueteneradicionalmente deb erá conten
contener
er el
teneradicionalmenteregistradoenla tip
tipo
o deregistro
registradoenlatarjetade agente
agente
tarjetaderegistro
mensual(VerAnexoL).

7.2.2.2
7.2.2.2 E
Exti
Exxttint
in
ntor
to
ores
rees
s de
de ince
incend
ndio
ios
s de
de
d e p
pres
prreesió
siión
ón
n co
cont
nten
enid
ida
a (R
(Rec
ecar
arga
gabl
bles
es y
y No
No
Recargables)

Cuando la inspección de un extintor de incendios de presión contenida revele una
deficienciaenalgunosotodoslosincisos(1),(2)y(8)delPunto7.2.2,sedebecorregiren
sitio.
Silasfallasfueranenalguno
Silasfallasfueranenalguno(s)otodoslosincis
(s)otodoslosincisosdelosPuntos(3),
osdelosPuntos(3),(4),(5),(6)y(7),se
(4),(5),(6)y(7),se
debesometerseaprocedimientosadecuadosdemantenimientoconformea7.3.
debesometerseaprocedimientosadecuadosdemantenimientoconformea 7.3.

7.2.2.3
7.2.2.3 E
Extintoresde
xtintoresdeincendios
incendiosde
decápsula
cápsulapresurizada
presurizada(tipo
(tipobalin):
balin):

Procederconformea7.2.2.2
7.2.3
7.2.3 **Registrode
RegistrodeInspecciones
Inspecciones

7.2.3.1 El
El pers
person
onal
al que
que haga
haga la
las
s in
insp
spec
ecci
cion
ones
es mens
mensuauale
les
s debe
debe llev
llevarar re
regi
gist
stro
ros
s y
trazab
trazabili
ilidad
dad de todos
todos los
los extint
extintore
ores
s de incend
incendios
ios inspec
inspeccio
cionad
nados
os en el sitio
sitio con
confor
forme
me al
registroadjunto,registrandoinclusivelasaccionesquerequierenaccionescorrectivasenla
part
pa rte
e de
de obse
observrvac
acio
ione
nes,
s, est
este docu
documement
nto
o o list
lista
a de
de ch
cheq
eque
ueoo debe
debe se
ser
r al
alma
mace cena
nada
da o
guardadaporelpropietariodelequipoporlomenoshasta1año.(VerAnexoL)
La autori
autoridad
dad compet
competententee podrá
podrá pedir
pedir al dueño
dueño del
del equ
equipo
ipo estos
estos regist
registros
ros para
para verifi
verificar 
car 
conformidad.

7.2.3.2 Al moment

momentoo de realiz
realizar
ar las
las inspec
inspeccio
ciones
nes,
, se deben
deben regist
registrar
rar la condic
condicion
ion del
equipoenlatarjetaorótuloadjuntoalextintor,apuntandolafecha(m/d/a)yelnombrey
firmadelinspectorresponsabl
firmadelinspector responsable.e.

7.3 *Mantenimiento (VerAnexoA.7.3).

7.3.1 Frecuencia.

7.3.1.1 TodoslosextintoresdeIncendiosdebensometersealprocesodemantenimiento
Todoslosextintoresde Incendiosdebensometersealprocesodemantenimiento
demaneraanual(12meses)yrealizadoporpersonalcompetente.
demaneraanual(12meses)y realizadoporpersonalcompetente.

7.3.1.1.1 Los extint

Los extintore
ores
s de incend
incendios
ios deben
deben somete
someterse
rse a manten
mantenimi
imient
ento
o a int
interv
ervalo
alos
s no
mayoresde1año,almomentoderealizadalapruebahidrostáticarespectiva,ocuandose
presentenfallasespecíficasconform
presentenfallasespecíficasconformealoindicado
ealoindicadoen
en 7.2.2.2
7.2.2.
7.2.2.2 2

7.3.1.1.2 Los extint

Los extintore
ores
s de incend
incendios
ios deben
deben examin
examinars
arse
e intern
intername
amente
nte a interv
intervalo
alos
s no
mayoresdelosespecificadosenlaTabla7.3.1.1.2
mayoresdelosespecificadosenlaTabla 7.3.1.1.2

21
 

NB58002

Tabla7.3.1.1.2MantenimientoconRevisióninterna
Intervalode
Tipodeextintor  exameninterno
(años)
Presióncontenida,
Presióncontenida,Chorro
Chorrocargado
cargadopresurizado
presurizadoyyanticongelan
anticongelantete 1
Tanquede
Tanque debombeo
bombeode
deagua
aguay
ya
abase
basede
decloruro
clorurode
decalcio
calcio 1
Químicoseco,operaciónconcapsulapresurizaday/o
Químicoseco,operaciónconca psulapresurizaday/o
psulapresuriz aday/o cilindro,concascosde
cilindro,concascosde ∗
1
acerodulce.
Polvoseco,operacióncapsulapresurizada
Polvoseco,operacióncap sulapresurizada
sulapresuriz ada y/ocilindro,concascos
y/ocilindro,c
y/ocilindro,concascosdeacero
oncascosdeacero
deacero ∗

dulce.
dulce. 1
Agentehumectante
Agente humectante 1
Aguaa
Agua apresurizada
presurizada 5
AFFF(espumaformadoradepelículaacuosa)
AFFF(espumaformadoradepelícula acuosa)   †
FFFP(espumafluoroproteínicaformadoradepelícula)   †
Químicosecoalmacenadoconpresióncontenida,concascosdeacero
5
inoxidable.
Autoexpelentes
Autoexpelen tesDióxido
Dióxidode
decarbono
carbono 5
Químicohúmedo
Químico húmedo 5
Químicosecoconpresióncontenida,concascosdeacerodulce,cascosde
6
metalbronceadoycascosdealuminio
Agenteshalogenados.
Agentes halogenados. 6
Polvoseco,
Polvo seco,presión
presióncontenida,
contenida,con
concascos
cascosde
deacero
acerodulce
dulce 6

*Elquímicoseco
*El
*Elquímicosecoen
químicosecoenextintoresoperadosporcilindro
enextintoresoperadosporcilindroseexamina
extintoresoperadosporcilindro
extintoresoperadosporcilindroseexamina
seexaminaanualmente.
anualmente.
†ElagenteextintorenextintoresdecargalíquidaAFFFyFFFPsereemplazarácada3añosyelexameninterno(desmontaje)

serealiza
serealizaraenesemomento.
raenesemomento.Elagenteenextintor
Elagenteenextintoresdecargasólida
pruebahidrostáticaperiódica,haciendo
pruebahidrostática esdecargasólidatipoAFFFsereemplaz
periódica,haciendoeldesmontaje
eldesmontajeenesemomento.tipoAFFFsereemplazaracada5añosconfor
enesemomento. aracada5añosconformeala
meala

7.3.1.2
7.3.1.2 T
Tiposcargados
iposcargadosa
aPresión
Presión(Presión
(PresiónContenida)
Contenida)

7.
7.3.1.2.1
7.3.
3.1.
1.2.
2.1
1 *M
*Man
*Mantenimientode
ante
teni
nimi
mien
ento
tode6
6años
años

Cada6años,losextintoresdeincendioquerequierenpruebahidrostáticaalos12años,se
debenvaciarysometeralosprocedimientosdemantenimientopertinentescomosedetallan
debenvaciarysometer alosprocedimientosdemantenimientopertinentescomosedetallan
enelmanualdeserviciodelfabricante.Estetipodeprocedimientotambiénaplicaparalos
deagentehalogenado.

7.3.1.2.1.1 Cuandoserealizanlosprocedimientosdemantenimientopertinentesdurantela
recargaperiódicaopruebahidrostática,
recargaperiódicaopruebahidrostática,sedebeiniciar
sedebeiniciarelrequisitode
sedebeiniciarelrequisitode6añosa
elrequisitode
elrequisitode6añosa
6añosapartirdeesa
partirdeesa
fecha.
7.3.1.2.1.2 La
La extr
extrac
acci
ción
ón de
del
l ag
agen
ente
te halo
haloge
gena
nado
dos
s se
se de
debe
be ha
hace
cer
r sola
solame
ment
nte
e usan
usando
do un
sistemacerradoderecuperacióndehalógenoaprobadoylistado(VerAnexoA.7.3.1.2.1).

7.3.1.2.1.3 Losextintoresnorecargablesnorequierencumplircon7.3.1.2.1.2ynose
Losextintoresnorecargables
Losextintoresnorecargablesnorequieren
norequierencumplircon
cumplircon7.3.1.2.1.2
7.3.1.2.1.2yno
ynosedeben
sedeben
deben
probarhidrostáticamen
probarhidrostát icamenteperodebenretirars
teperodebenretirarsede
edeservic
servicioa
ioauninterval
unintervalomáximode
omáximode12años
12años
apartirdelafechadefabricación.

7.3.1.2.1.4 Lo
Los
s ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io de
de ag
agen
ente
te ha
halo
loge
gena
nado
dos
s no
no re
reca
carg
rgab
able
les
s se
se de
debe
ben
n
desecharconformealo
desecharconforme
desecharconformealodispuestoporla
alodispuestopor
dispuestoporlaautoridadcompetente.
laautoridadcompetente.
autoridadcompetente.

7.
7.3.1.2.2
7.3.
3.1.
1.2.
2.2
2 Ma
Mant
Mantenimientode
nten
enim
imie
ient
nto
odeextintor
extintorde
dechorro
chorrocargado
cargado(Loaded
(LoadedStream
StreamCharge)
Charge)

Lostiposdeextintoresdeincendiopresurizado
Lostiposdeextintoresde incendiopresurizadosquecontienenunagentedechorrocargado
squecontienenunagentedechorrocargado
sedebendesmontaranualmenteysometerseamantenimientototal.
sedebendesmontaranualmentey someterseamantenimientototal.

22
 

NB58002

7.3.1.2.3 Cuandosesometenatemperaturasigualesomayoresasuclasificaciónlistada,
Cuandosesometenatemperaturasigualesomayores asuclasificaciónlistada,
losextintorespresurizadosquerequierenpruebahidrostáticade12añossedebenvaciary
someterseaprocedimientosdemantenimientoyrecargapertinentesanualmente
someterseaprocedimientosdemantenimientoyrecarga pertinentesanualmente..

7.3.1.2.4 Cuandolosprocedimientosdemantenimientopertinentessehacendurantela
recargaopruebahidrostáticaperiódica,elrequisit
recargaopruebahidrostáticaperiódica,elrequisitode1
a,elrequisitode1añoseempieza
a,elrequisitode1añoseempieza
ode1añoseempiezaacontara
añoseempiezaacontara
acontarapartirde
partirde
esafecha.

7.3.1.3
7.3.1.3 **Conjuntosde
Conjuntosdemangueras
manguerasde
deDióxido
Dióxidode
deCarbono
Carbono
Sedeberealizaranualmenteunapruebadeconductividadeléctricadetodoslosconjuntos
demangueras.(VerAnexoA.7.3.1.3).
demangueras.(VerAnexo A.7.3.1.3).

7.3.1.3.1 Lo
Los
s conj
conjun
unto
tos
s de
de mang
mangue
uera
ras
s qu
que
e fa
fallllen
en la
la pr
prue
ueba
ba de
de cond
conduc
ucti
tivi
vida
dad
d se
se debe
deben
n
reemplazar.

7.3.1.3.2 Lo
Los
s conj
conjun
unto
tos
s de
de mang
mangue
uera
ras
s de
de dióx
dióxid
ido
o de
de carb
carbon
ono
o qu
que
e pa
pasa
san
n la
la pr
prue
ueba
ba de
conductividad,debentenerlainformacióndelapruebadeconductividadregistradaenun
rótulo
rótulo metáli
metálicoo
coo argoll
argolla
aade
adecua
cuadade
dade materi
materialdurab
aldurablede
lede tamaño
tamaño mínimo
mínimo de13 mmX 76
mm(½pulg.x3pulg).

7.3.1.3.2.1 Elrótulodebefijarsea
Elrótulodebefijarsealamanguerapormediodepresión.
lamanguerapormediodepresión.

7.3.1.3.2.2 Elrótulodebeincluirla
Elrótulodebeincluir
Elrótulodebeincluirlasiguienteinformació
lasiguienteinformació
siguienteinformación:
n:
(1)Mesyañoenquese
(1) Mesyañoenqueserealizólaprueba,indicadoenperfora
realizólaprueba,indicadoenperforaciónconpunzónmanual.
ciónconpunzónmanual.
(2)Nombreoinicial
(2)Nomb reoinicialesdelaperson
esdelapersonaynombredelaempr
aynombredelaempresaquehizo
esaquehizolaprueba.
laprueba.

7.3.1.4
7.3.1.4 R
Reguladoresde
eguladoresdepresión
presión

Losreguladoresdepresión(manómetros)queseproveenconlosextintoressobreruedas,
sedebenprobaranualmen
sedebenproba ranualmenteparalapresió
teparalapresiónestáti
nestáticadedescarga
cadedescargaytasadeflujodeacuerdo
ytasadeflujodeacuerdo
conlasinstruccionesdelfabricante.
Estaspruebasdebenserrealizadasenequiposaprobadosy
Estaspruebasdebenser realizadasenequiposaprobados
realizadasenequiposaprobadosycalibrados.
ycalibrados.
calibrados.

7.3.2 *Procedimiento

Losprocedimientosdemantenimientodebenincluirunexamendetalladodeloselementos
básicosdelextintordeincendiosycomponentesdelsistemademonitoreoelectrónicoylos
siguientes
siguientesproced
procedimient
imientos
os detallados
detalladosen
en el manual
manual de servicio
servicio de fabricante
fabricante:
: (Ver Anexo
A.7.3.2).

(1)Laspartesmecánicasdetodo
(1) Laspartesmecánicasdetodo
Laspartesmecánicas detodoslosextint
slosextintores.
ores.
(2)Agenteextint
(2)Agent eextintordequímico
ordequímicosecooperados
secooperadosporcapsula/
porcapsula/balinocilindro,
balinocilindro,chorrocargad
chorrocargado
o
presurizado.
(3)Losmediosexpele
(3) Losmediosexpelentesdet
Losmediosexpele ntesdetodoslosextint
ntesdetodoslosextintores.
odoslosextintores.
ores.
(4)Presentaciónfísica.
(5)Revisiondemanómetros,indica
(5) Revisiondemanómetros,indica
Revisiondemanómetros,indicadorese
doreseinstrumentación.
instrumentación.

7.3.2.1
7.3.2.1 E
Exameninterno
xameninternoy
yexterno
externo

7.3.2.1.1 Nose
Noserequiereel
requiereelexameninternoduranteel
examen internoduranteelmante
examen internoduranteelmantenimien
mantenimientoanual
nimientt oanual(regular)
(r
(reg
egul
ular
ar)
extintoresdeincendionorecargables,extintoresdedióxidodecarbonoy/oextintoresde
) para
para
incendiopresurizados(presióncontenida),exceptoparalostiposespecificadosen7.3.1.2.2.
incendiopresurizados(presióncontenida),exceptoparalost iposespecificadosen7.3.1.2.2.

23
 

NB58002

Estosextintoresdebenrevisarseexternamenteconminuciosidaddeacuerdoconlosítems
pertinentes.

7.3.2.2
7.3.2.2 **Selloso
Sellosoindicadores
indicadoresde
demanipulación
manipulaciónindebida
indebida

En el
En el mome
momentnto
o de
del
l mant
mantenenim
imie
ient
nto,
o, el
el sell
sello
o o prec
precin
into
to de
de segu
seguri
rida
dad/
d/ma
mani
nipu
pulalaci
ción
ón de
de lo
los
s
extint
extintore
ores
s de incend
incendiosios recarg
recargabl
ables
es se debe
debe retira
retirar
r retira
retirando
ndo el pasado
pasador
r o dispos
dispositi
itivo
vo de
seguridad.(VerAnexoA.7.3.2.2).

7.3.2.2.1 Despuésdeterminarlosprocedimientosdemantenimiento,sedebeinstalarun
nuevoprecintoosello.

7.3.2.2.2 Losprecintososellosdeextintoresnorecargablesnosedebenretirar.
Losprecintososellosde extintoresnorecargablesnosedebenretirar.

7.3.2.3
7.3.2.3 **Botas,anillos
Botas,anillosde
debase
basey
yadicionales
adicionales

Todaslas botas,
Todaslas botas, anillo
anillos
s debasey equipo
equipos
s adicio
adicional
nalesse
esse debenretir
debenretirarparapermi
arparapermitir
tir los
exámenesanualesdelcilindro.(VerAnexoA.7.3.2.3).
exámenesanualesdelcilindro.(VerAnexo A.7.3.2.3).

7.3.2.4
7.3.2.4 P
Presentaciónfísica
resentaciónfísica

Se debe
Se debe hace
hacer
r una
una revi
revisi
sión
ón fí
físi
sica
ca de
del
l ex
exti
tint
ntor
or pa
para
ra de
dete
tect
ctar
ar da
daño
ños
s físi
físico
cos,
s, corr
corros
osió
ión
n u
obstruccionesobviasoboquillasbloqueadas,yverificarquelasinstruccionesdeoperación
esténpresentes,legiblesyhaciaelfrenteyla
esténpresentes,legiblesyhaciaelfrente ylainformacióndelequipoestédefrentey
informacióndelequipoestédefrenteylegible.
legible.
7.3.2.5
7.3.2.5 M
Monitoreoelectrónico
onitoreoelectrónico(no
(noes
esun
unrequisito)
requisito)

Lo
Los
s comp
compon
onen
ente
tes
s de
del
l sist
sistem
ema
a o di
disp
spos
osit
itiv
ivo
o de
de moni
monito
tore
reo
o de
debe
ben
n pr
prob
obar
arse
se y ma
mant
nten
ener
erse
se
anualmentedeacuerdoconelmanualdemantenimientodelfabricanteincluyendocomo
mínimolossiguienteselementos.

(1)Inspeccióndelsuministrodeenergía
(1) Inspeccióndelsuministrodeenergía/cambiodebatería.
/cambiodebatería.
(2)Inspeccióndeldetectordeob
(2) Inspeccióndeldetectordeob
Inspeccióndeldetectordeobstrucciones.
strucciones.
(3)Inspeccióndeldetectordeub
(3) Inspeccióndeldetectordeub
Inspeccióndeldetectordeubicación.
icación.
(4)Inspeccióndeindica
(4) Inspeccióndeindicacióndepresión.
cióndepresión.
(5)Inspeccióndecontinuida
(5) Inspeccióndecontinuidaddelaconexión(Ver7.3.2.5.1y7.3.2.5.2)
ddelaconexión(Ver7.3.2.5.1y7.3.2.5.2)

7.3.2.5.1 Elcientoporcientodelosextintoressedebeprobarenlainstalacióninicialo
reaceptaciónconverificaciónderecibodeseñalenelpaneldecontrolo
reaceptaciónconverificaciónderecibodeseñalenel paneldecontroloalarmalocal.
alarmalocal.

7.3.2.5.2 Cadaañosedebeprobarrotativamenteelveinteporcientodelasunidadesde
maneraquetodaslasunidadessepruebenenunperíodode5años.

7.3.3
7.3.3 **Registrode
Registrodemantenimiento
mantenimiento

Cadaextintordebetenerunatarjeta,etiquetaorót
Cadaextintordebetenerunatarjeta, etiquetaorótulosujetadeforma
ulosujetadeformaseguraqueindiqueel
seguraqueindiqueel
mes y
mes yaño
año enquesehizoel
enque sehizoel manten
mantenimi
imient
ento,n
o,nomb
ombrede
rede lapersona,
lapersona,,no
,nombr
mbre
edela
dela empres
empresa
a
(anverso)ycomplement
(anver so)ycomplementarioalainformació
arioalainformacióndeinspecciónmensu
ndeinspecciónmensual(reverso
al(reverso).(VerAnexo
).(VerAnexo
A.7.3.3yAnexoL).

7.3.3.1
7.3.3.1 **Etiquetade
Etiquetadeservicio
serviciode
deseis
seisaños
años

Losextintoresquepasanlosrequisitosde6añospertinentesen7.3.1.2.1debentenerla
in
info
form
rmac
ació
ión
n de
de mant
manten
enim
imie
ient
nto
o re
regi
gist
stra
rada
da en
en un
una
a pl
plac
aca
a metá
metálilica
ca adec
adecua
uada
da o de
de meta
metall
igualmentedurablecuyotamañomínimoseade51x89mm
igualmentedurablecuyotamañomínimoseade51x 89
89mm
mm (2x3½pulg.).
(2
(2x3
x3½pulg.).

24
 

NB58002


7.3.3.1.1 Lanuevaetiquetasedebefijaralcascoporprocesosincalor,ysedebenretirar 
todaslasetiquetasdemantenimientoanteriores.
todaslasetiquetas demantenimientoanteriores.

7.3.3.1.2 Estasetiquetas
Estasetiquetasdebenser
debenser detipoauto-destruct
detipoauto-destructiblecuandoseintente
iblecuandoseintenteretirarlas
retirarlas
delextintor.

7.3.3.1.3 Laetiquetadebeincluirlasiguienteinformación:

(1)Mesyañoenquesehizoelmantenimiento,perforadospormedioscomoperforadora
manual.
(2)Nombreoinicialesdelapersonaquerealizóelmantenimientoynombredelaempresa.

7.3.3.2
7.3.3.2 **Verif
*Verificació
Verifiicación
cación
n del
del col
collar
lar de servic
servicio
io (mante
(mantenimien
nimiento
to o recarga)
recarg
recarga)
a) (Ve
(Ver
r Anexo
Anexo
A.7.3.3.2)

7.3.3.2.1 Cada ex
Cada exti
tint
ntor
or qu
que
e ha
haya
ya reci
recibi
bido
do mant
manten
enim
imie
ient
nto
o an
anua
ual
l que
que incl
incluy
uya
a exam
examen en
in
inte
tern
rno
o o que
que haya
haya sido
sido reca
recarg
rgad
ado
o simp
simple
leme
mentnte
e (V
(Ver
er 7.
7.4.
4.5.
5.2)
2) de
debe
be tene
tener
r un
un coll
collar
ar de
"verificacióndeservicio"colocadoalrededordelcuellodelrecipiente.
"verificacióndeservicio"colocadoalrededordelcuello delrecipiente.

7.3.3.2.1.1 Elcollardebe
Elcollardebecontenerunapieza
contenerunapiezacircularenterade
circularenteradematerialquef
materialqueformeunhueco
ormeunhueco
deuntamañoquenopermitaqueeljuegodecollarsesalgadelcuellodelrecipientea
menosqueseretirecompletamentelaválvula.

7.3.3.2.1.2 Elcollarnodebe
Elcollarnodebeinterferirconlaoperacióndelextintorde
interferirconla
interferirconlaoperacióndel
operacióndelextintor
extintordeincendios.
deincendios.
incendios.

7.3.3.2.1.3 Elcollardebeincluirelmesyañoenquesehizoelservicioindicadaporuna
perforaciónmanual.

7.3.3.2.2 Losextintoresoperados
Losextint
Losextintoresoperadospor
oresoperadosporcápsulapresurizada(b
porcápsulapresurizada(b
cápsulapresurizada(balin)ode
alin)odecilindronorequieren
cilindronorequieren
cumplircon7.3.3.2.1.

7.3.3.2.3 Losextintoresnuevosquerequierencargainicialenelcampo(comoextintores
deaguaapresión,AFFF,FFFPodequímicoseco)norequeri
deaguaapresión,AFFF ,FFFPodequímicoseco)norequeriráninstal
ráninstalacióndelcollar
acióndelcollarde
de
verificacióndeservicio.

7.4 Recarga
7.4.1 *General.(VerAnexoA.7.4.1)
7.4.1.1 Todoslosextintoresdeincendiosdetiporecargablesedebenrecargardespués
decadausoocuandoasíseadefinidoduranteunainspecciónocuandoelmantenimiento
asílodesigne.

7.4.1.2 Alrealizarlarecarga,sedebenseguirlasrecomendacionesdelfabricante(Ver.
7.4.3.1sobrequímicosderecarga).

7.4.1.3 *Lacantidaddeagentederecargasedebeverificarpesándolooverificandolas
señalesonivelesinternosdecadaequipamiento.(VerAnexoA.7.4.1.3).

7.4.1.3.1 Elpesobrutorecargadodebeserelmismoqueelpesobrutomarcadoenla
placadeidentificaciónoloespecificadoenlosmanualesdemantenimientodelfabricante.
placadeidentificaciónoloespecificadoenlos manualesdemantenimiento
manualesdemantenimientodelfabricant
delfabricante.
e.
 25

NB58002

7.4.1.3.2 Para lo
Para los
s ext
extin
inttores
ores qu
quee no
no tie
iene
nenn el
el peso
peso br
brut
uto
o marc
marcad
ado
o en
en la
la pl
plac
aca
a de
identificaciónoválvula,sedebefijarsobreel
identificaciónoválvula,sedebe fijarsobreelcilindrounrótulopermanenteindicandoelpeso
cilindrounrótulopermanenteindicandoelpeso
bruto.

7.4.1.3.3 Este rótulo

Este rótulo adicio
adicional
nal con
con el peso
peso bruto
bruto deb
debe
e ser
ser de materi
material
al durabl
durable
e de tip
tipo
o
se
sens
nsib
ible
le a la
la pres
presió
ión,
n, aut
auto-de
o-deststru
ruct
ctiv
ivo
o (Ver
(Ver 7.4.
7.4.3.
3.10
10 para
para ext
extin
inttor
ores
es de
de agua
agua tip
ipoo
presurizado).

7.4.1.3.4 En caso

En caso de
de no
no te
tene
ner
r es
espa
paci
cio
o o di
disp
spon
onib
ibil
ilid
superior,sepodráadherirenelsoporte(pollerin)delequipo.
superior,sepodráadherirenel idad
ad de
soporte(pollerin)delequipo. de ub
ubic
icar
ar el
el ro
rotu
tulo
lo en
en la
la part
parte
e

7.4.1.3.5 Lostiposanticongelant
Lostiposanticongelantesdetanquedebombe
esdetanquedebombeodeaguayclorurodecalciono
odeaguayclorurodecalciono
requierentenerelpesomarcado.

7.4.1.3.6 *Despu
*Des pués
és de
de reca
recarg
rgar
ar,
, se
se debe
deben
n hace
hacer
r pr
prue
ueba
bas
s de
de fuga
fugas/
s/ filt
filtra
raci
ción
ón de
de lo
los
s
extintorespresurizadosyautoexpelentes.(VerAnexoA.7.4.1.3.5.).

7.4.1.4
7.4.1.4 C
Conversiónde
onversióndeTipos
Tiposde
deExtintores
Extintores

7.4.1.4.1 Ningún extint

Ningún extintor
or de incend
incendios
ios se debe
debe conver
convertir
tir de un tip
tipo
o a otro,
otro, ni se debe
debe
convertirparausodeuntipodiferentedeagenteextintor.
convertirparausodeun tipodiferentedeagenteextintor.

7.4.1.4.2 Losextintore
Losextintoresdeincendi
sdeincendiosnosedebenusa
osnosedebenusarparaningú
rparaningúnfinquenoseacom
nfinquenoseacomo
o
extintordeincendios.Lasleyesbolivianaspuedenpenalizarelusoindebidodeestetipode
equiposoenfinesparaloscualesnofueronconstruidos.
equiposoenfinespara loscualesnofueronconstruidos.

7.4.2
7.4.2 F
Frecuenciade
recuenciadeRecarga.
Recarga.

7.4.2.1
7.4.2.1 T
Tanquede
anquedeBomba
Bomba

Cada12meseslosextintoresdeanticongelantedetanquedebombadeaguayclorurode
calcio,sedebenrecargarconquímicosnuevosoaguasegúnelcaso.
calcio,sedebenrecargarconquímicosnuevoso aguasegúnelcaso.

7.4.2.2
7.4.2.2 A
AgenteHumectante
genteHumectante

Elagentedeunextintordeagentehumectanteconpresiónincorporadadebereemplazarse
anualmente(12meses).
7.4.2.2.1 Se debe
Se debe ut
util
iliz
izar
ar reca
recarg
rga
a so
sola
lame
ment
nte
e agen
agente
tes
s espe
especi
cifi
fica
cado
dos
s en
en la
la pl
plac
aca
a de
identificaciónolosindicadosporelfabricante.

7.4.2.2.2 Estáprohibidoelusodeaguaocualquierotroaditivono
Estáprohibidoelusode aguaocualquierotro
aguaocualquierotroaditivonoespecificado.
aditivonoespecificado.
especificado.

7.4.2.3
7.4.2.3 A
AFFFY
FFF YFFFP
FFFP

7.4.2.3.1 El agente

agente premez
premezcla
clado
do en extint
extintore
ores
s AFFF
AFFF y FF
FFFPde
FPde carga
carga líq
líquid
uida
a se debe
debe
cambiarporlomenosunavezcada3años.

7.4.2.3.2 Sedebeusarrecargasolamenteelagentedeespumaespecificadoenlaplaca
deidentificacióndelextintor.

7.4.2.3.3 El
El agen
agente
te en
en ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s AFFF
AFFF y FF
FFFP
FP no
no pr
pres
esur
uriz
izad
ados
os que
que se
sometenaanálisis
sometenaanálisisdephanuales
dephanualesdelagentedeacuerdoconlas
dephanualesdelagentede
norequierencumplircon7.4.2.3.1.delagentedeacuerdoconlasinstruccionesdelf
delagentedeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante
instruccionesdelfabricante
abricante
 26

NB58002

7.4.3 Procedimientos.

7.4.3.1
7.4.3.1 **Agentespara
AgentesparaRecarga
Recarga(VerAnexoA.7.4.3.1).

7.4.3.1.1 Sedebeusarsolamentelosagentesespecificadosenlaplacadeidentificacióno
agen
ag enttes
es que
que han
han demo
demost stra
rado
do tener
ener cocomp
mpos
osic
ició
ión
n quí
química
mica,, ca
cara
ract
cter
eríístic
sticas
as física
sicas
s y
capaci
cap acidad
dades
es de extinc
extinción
ión de incend
incendios
ios iguale
iguales
s y que
que además
además sean
sean especi
especific
ficada
adass por
por el
fabricantedelequipo.

7.4.3.1.2 Sedebeconsiderarquelosagenteslistadosespecíficamenteparausoconese
extintordeincendios
extintor
extintordeincendioscumplenestos
deincendioscumplenest
cumplenestosrequisitos.
osrequisitos.
requisitos.

7.4.3.2
7.4.3.2 **Mezclade
Mezcladequímicos
químicossecos
secos

Los químic
Los químicos
os secos
secos de uso
uso múltip
múltiple
le no se deben
deben mezcla
mezclar
r con
con químic
químicos
os secos
secos de base
base
alcalina.(AnexoA.7.4.3.2).

7.4.3.3 Acabado

7.4.3.3.1 Sepermitiráre-usarelquímicoseco
Sepermitirá
Sepermitiráre-usarel
re-usarelquímicosecorestanteen
químicosecorestanteen
químicoseco restanteenun
restanteenunextintordescargado,
un
unextintordescargado,siempre
extintordescargado,siempre
siempre
ycuandoseverifiquetotalmenteparaeltipoapropiado,contaminació
ycuandoseverifiquetotalmenteparael tipoapropiado,contaminaciónycondición.
nycondición.

7.4.3.3.2 Elquímicosecoquenoseaapropiadoocontaminadonosedebevolverausar,
adicionalmentesedebecomunicaraldueñodelequipolacondiciónencontrada.
7.4.3.4
7.4.3.4 R
Re-usode
e-usodeAgente
AgenteQuímico
QuímicoSeco
Seco

7.4.3.4.1 Losextintoresqueseretirenparamantenimientode6añoso
Losextintoresquese retirenparamantenimientode6añosopruebahidrostática
pruebahidrostática
sedebenvaciarnecesariamente.
sedeben vaciarnecesariamente.

7.4.3.4.2 Se perm

Se permititir
irá
á re-u
re-usa
sar
r el
el ag
agen
ente
te quím
químic
ico
o se
seco
co,
, siem
siempr
pre
e y cu
cuan
ando
do se
se use
use un
sistemacerradoderecuperaciónyelagenteseguardeenunrecipienteselladoparaevitar 
lacontaminacióne
lacont
lacontaminacióneingresode
aminacióneingresodehumedad.
ingresodehumedad.
humedad.

7.4.3.4.3 Antesdevolverseausar,elquímicosecosedeberevisarexhaustivamentepara
Antesdevolverseausar,elquímicosecose deberevisarexhaustivamentepara
verificarsiesdeltipoadecuado,siestácontaminadoysu
verificarsiesdel tipoadecuado,siestácontaminadoysucondicióndehumedad.
condicióndehumedad.

7.4.3.4.4 El
El quím
químic
ico
o se
seco
co se
se debe
debe dese
desech
char
ar cu
cuan
ando
do hay
hay duda
duda co
con
n re
resp
spec
ecto
to al
al tipo
tipo,,
contaminaciónosucondicióndehumedad.

7.
7.4.3.4.5
7.4.
4.3.
3.4.
4.5
5 Sist
Si
Sistemacerrado
stem
ema
acerradode
derecuperación
recuperaciónde
dequímico
químicoseco
seco

7.4.3.4.5.1 El
El sist
sistem
ema
a de
debe
be es
esta
tar
r cons
consti
titu
tuid
ido
o de
de mane
manera
ra qu
que
e no
no in
intr
trod
oduz
uzca
ca mate
materi
rial
ales
es
extrañosenelagentequeseestárecuperando.
extrañosenelagentequese estárecuperando.

7.4.3.4.5.2 Elsistem
Elsistemadebetenermedi
adebetenermediosdeinspecci
osdeinspecciónvisualdelagen
ónvisualdelagenterecupe
terecuperadopara
radopara
detectarcontaminaciónyhumedad.

7.4.3.5
7.4.3.5 P
PolvoSeco
olvoSeco

7.4.3.5.1 Losbaldesotamboresquecontienenagen
Losbaldesotamboresquecontienenagentesdepolvoseco
tesdepolvosecoparaaplicaci
paraaplicacióncon
óncon
palaocucharonesenincendiosdemetalessedebenmantenerllenosytapadosentodo
moment
momento.Estetipodetambor
o.Estetipodetamboresqueseabrende
esqueseabrendemanera
maneraperiódicadeben
periódicadebenserverificado
serverificados
mensualmente(noserequiereregistrar)paradescartarincrementodehumedad. s
 27

NB58002

7.4.3.5.2 Elpolvosecosedebecambiarsiseencuentrahúmedo.
Elpolvosecose debecambiarsiseencuentrahúmedo.

7.4.3.6
7.4.3.6 **Remociónde
Remocióndela
laHumedad
Humedad

En to
En todo
dos
s los
los exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s que
que no
no so
son
n de
de agua
agua,
, se
se debe
debe extr
extrae
aer
r cu
cual
alqu
quie
ier 
r 
humedadantesderecargarlos.(VerAnexoA.7.4.3.6).
humedadantesderecargarlos.(Ver AnexoA.7.4.3.6).

7.4.3.7
7.4.3.7 **AgenteHalogenado
AgenteHalogenado
Losextintoresdeincendiosdeagentehalogenadosedebencargarsolamenteconeltipoy
peso
peso adecua
adecuado
do de agente
agente como
como se especi
especific
fica
a en la placa
placa de identi
identific
ficaci
ación.
ón. (Ve
(Ver
r Anexo
Anexo
A.7.4.3.7)

7.4.3.8
7.4.3.8 R
Re-usode
e-usodeAgente
AgenteHalogenado
Halogenado

7.4.3.8.1 LaextraccióndeHalón1211delosextintoressedebehacerusandosistemas
cerradosderecuperacióndehalónlistadosyaprobados.
cerradosderecuperacióndehalón listadosyaprobados.

7.4.3.8.2 Laextraccióndelagentedeotrosextintoresdeincendiosdeagentehalogenado
sedebehacersolamenteusandosistemascerradosde
sedebehacer solamenteusandosist
solamenteusandosistemascerrados
emascerradosderecuperació
derecuperació
recuperación.
n.

7.4.3.8.3 Eln,corrosiónoambos.
 extintor doambos.
contaminación,corrosión
contaminació e incendios se debe examinar internamente para detectar 

7.4.3.8.4 Elagentehalogenadoretenidoencilindrodelsistemaderecuperaciónsedebe
re-usa
re-usar
r solame
solamente
nte si no se observ
observa
a eviden
evidencia
cia de contam
contamina
inació
ción
n int
intern
erna
a en el cilind
cilindro
ro del
extintor.

7.4.3.8.5 Elagentehalogenadoextraídodelosextintoresdeincendioquetienenevidencia
Elagentehalogenadoextraídodelos extintoresdeincendioquetienenevidencia
decontaminación
decontami nacióninternaocorrosión
internaocorrosiónse
sedebenproce
debenprocesardeacuerdoconlasinstruc
sardeacuerdoconlasinstrucciones
ciones
delfabricantedelextintor.

7.4.3.9
7.4.3.9 **Dióxidode
DióxidodeCarbono
Carbono(VerAnexoA.7.4.3.9).

7.4.3.9.1 Lafasedevapordeldióxidodecarbonono
Lafasede
Lafasedevapordel
vapordeldióxidodecarbononodebesermenor
dióxidodecarbononodebeser
dióxidodecarbononodebesermenorde99.5%
debesermenorde99.5%
menorde99.5%dedióxido
de99.5%dedióxido
dedióxido
dedióxido
decarbono.

7.4.3.9.2 Elcontenidodeaguanodebesermayorde60partespormillón(ppm)porpeso
a-47ºC(-52°F)puntodecondensación(rocío).
a-47ºC(-52°F)punto decondensación(rocío).

7.4.3.9.3 Elcontenidodeaceitenodebeexceder10ppmporpeso.

7.4.3.10
7.4.3.10 **Tiposde
TiposdeAgua
Agua

Lacantidaddeagentelíquidosedebedeterminar
Lacantidadde
Lacantidaddeagentelíquido
agentelíquidosedebedeterminarusandounode
sedebedeterminarusandounodelossiguientes:(VerAnexo
usandounodelossiguientes:(VerAnexo
A.7.4.3.10).

(1)Medidaexactap
(1) Medidaexactaporpeso
orpeso
(2)Medidaexactadevolumen.
(3)Tubodesobrellena
(3) Tubodesobrellenado,silohay
do,silohay
(4)Marcadellenadoenelcascod
(4) Marcadellenadoenelcascodelextintor,silohay
elextintor,silohay

7.4.3.10.1 Sedebeusarsolamenteelagent
Sedebeusarsolam
delextintorpararecarga. enteelagenteespecif
eespecificadoenlaplacadeident
icadoenlaplacadeidentifica
ificación
ción
 28

NB58002

7.4.3.11
7.4.3.11 R
Re-usodel
e-usodelAgente
AgenteQuímico
QuímicoHúmedo
Húmedo

7.4.3.11.1 Losagentesquímicoshúmedosnosedebenre-usar.

7.4.3.11.2 Si
Si se
se desc
descar
arga
ga parc
parcia
ialm
lmen
ente
te un
un exti
extint
ntor
or de
de quím
químic
ico
o hú
húme
medo
do,
, se
se debe
debe
desecharelrestodelquímicohúmedo.

7.4.3.11.3 Elagentequímicohúmedosedebedesecharyreemplazarenelintervalode

lapruebahidrostática.
7.4.3.11.3.1 Sedebeusarsolamenteelagenteespecif
Sedebeusarsolamenteelagenteespecificadoenlaplacadeident
icadoenlaplacadeidentifica
ificación
ción
delextintorpararecarga.

7.4.4
7.4.4 M
MedidasPreventivas
edidasPreventivasde
dePresurización
Presurización

7.4.4.1
7.4.4.1 **Indicadoresde
Indicadores depresión
presión

Los manóme
Los manómetro
tros
s de repues
repuesto
todeb
deben
en tener
tener indica
indicada
da la presió
presión
n de servic
servicio
io ade
adecua
cuada,
da, estar 
estar 
marcadosparausoconelagentedelextintorde
marcadosparausoconelagent edelextintordeincendiosysercompatiblescon
incendiosysercompatiblesconelmaterial
elmaterial
delcuerpodelaválvuladelextintor.(VerAnexoA.7.4.4.1).
delcuerpodelaválvuladel extintor.(VerAnexoA.7.4.4.1).

7.4.4.2
7.4.4.2 E
Extintoresde
xtintoresdeincendio
incendiopresurizados
presurizados
7.4.4.2.1 Losextintoresdeincendiorecargablesdetipopresurizadosedebenpresurizar 
solamentealapresióndecargaespecificadaenlaplacadeidentificacióndelextintor.
solamentealapresióndecarga especificadaenlaplacadeidentificacióndelextintor.

7.4.4.2.1.1 Antesdepresurizarelextintordeincendios,eladaptadordepresurizacióndel
fabricantesedebeconectaralconjuntodeválvula.
fabricantesedebeconectaralconjuntode válvula.

Sedebeusarunafuentedefuentedepresiónregulada,ajustadaanomásdeI72kPa(25
psi)
psi) por
por encima
encima de la presió
presión
n de operac
operación
ión (servi
(servicio
cio),
), par
para
a presur
presuriza
izar
r los
los extint
extintore
ores
s de
incendio.

7.4.4.2.1.2 Elmanómetrousadoparaajustarlafuentedepresiónreguladasedebecalibrar 
semestralmente(dosveces
semestralmen te(dosvecesalaño),esta
alaño),estacalibracióndeberáser
alaño),estacalibracióndeberáserconformea
calibracióndeberáserconforme
calibracióndeberáserconformealo
conformealoestipulado
aloestipuladopor 
loestipuladopor 
estipuladopor 
por 
laautoridadcompetente.

7.4.4.2.2 Nunca debe

Nunca debe usarse
usarse una
una fuente
fuente de presió
presión
n no regula
regulada,
da, com
como
o un cilind
cilindro
ro de
nitrógenosinreguladordepresión,porqueelextintor
nitrógenosinreguladordepresión,porqueelextintordeincendiospodríasobrepresurizarse
deincendiospodríasobrepresurizarse
yposiblementeestallar.

7.4.4.2.3 *Nuncasedebedejarunextintorconectadoalreguladordeunafuentedealta
presiónporuntiempoprolongado.(VerAnexoA7.4.4.2.3).

7.4.4.3
7.4.4.3 G
Gaspresurizante
aspresurizante

SedebeusarsolamenteNitrógenodegradoindustrial
SedebeusarsolamenteNitrógeno degradoindustrialestándarconpunt
estándarconpuntoderocíode-51ºC
estándarconpuntode
oderocíode-51ºC
ode rocíode-51ºC
(-60ºF)omenor(especificación
(-60ºF)o
(-60ºF)omenor(especificaciónG10.1,gradosDhastaP
menor(especificaciónG10.1,
G10.1,gradosD
gradosDhastaPdenitrógeno
hastaPdenitrógenoCGA),
denitrógenoCGA),
denitrógeno CGA),parapresurizar 
parapresurizar 
extintoresdeincendiodetiposquímicosecopresurizadoyhalógenos
extintoresdeincendiodetiposquímicosecopresurizadoy halógenos.(Ver
.(VerAnexoI.)
AnexoI.)

7.4.4.3.1 Otros
Otros ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io ti
tipo
po ha
halo
loge
gena
nado
do qu
que
e re
requ
quie
iere
ren
n ar
argó
gón
n de
debe
ben
n ser 
ser 
presurizadosconargónde
presurizadosconargóndeunpuntoderocío
unpuntoderocíode-54ºC(-60ºF)o
de-54ºC(-60ºF)omenor.
menor.

7.4.4.3.2 El
El aire
aire comp
compri
rimi
mido
do a trav
través
és de
de tram
trampa
pas
s de
de hu
hume
meda
dad
d no
no se
se debe
debe usar
usar para
para
presurizarauncuandoestéindicadoenlasinstruccionesdeextintoresantiguos.
 29

NB58002

7.4.4.3.3 Sedebepermitirusarairecomprimidodesist
Sedebepermitirusarairecompr imidodesistemasdecompre
emasdecompresoresespe
soresespeciales
ciales
capacesdedescargaraireconunpuntode
capacesdedescargarairecon unpuntoderocíode-51ºC
rocíode-51ºC
rocíode-51ºC (-60ºF
(-60ºF)omenos.Deberáexistir 
(-60ºF)o
)o menos.
menos. Deberá
Deberá existi
existir 
r 
lacertificacióndecalidadporpartedeunlaboratorio.
lacertificacióndecalidadporpartede unlaboratorio.

7.4.4.3.4 Elsistemadecompresorespecialdebeestarequipadoconsistemaautomático
demonitoreoyalarmaparaasegurarsequ
demonitoreoyalarmaparaasegurarsequeelpuntoderocí
aparaasegurarsequeelpuntoderocíoperma
eelpuntoderocíopermanezcaa-51ºC
opermanezcaa-51ºC
nezcaa-51
nezcaa-51ºC
ºC (-60ºF)o
(-60ºF)o
menosentodomomento.

7.4.4.3.5
tip
tipo gas*LosextintoresClaseDydehalocarbonosedebenpresurizarsolamenteconel
o de gas expele
expelente
nte mencio
mencionad
nado
o en la etique
etiqueta
ta del
del extint
extintor
or de incend
incendios
ios.
. (Ve
(Ver
r Anexo
Anexo
A.7.4.4.3.5).

7.4.4.3.6 Eloxigenogaseosonoesungasaprobadoparapresurizarextintores.
Eloxigenogaseosonoesun gasaprobadoparapresurizar
gasaprobadoparapresurizarextintores.
extintores.

7.4.5
7.4.5 R
Registrode
egistrodeRecargas
Recargas

7.4.5.1 Cadaextintordeincendiosdebetenerunaet
Cadaextintordeincendiosdebetenerunaetiquetaorótuloanexoque
tenerunaetiquetao
iquetaorótuloanexoqueindiqueel
iquetaorótuloanexoqueindiqueel
indiqueel
mesyelañoenquesehizolarecarga,identifiquealapersonaylaempresaquehizoel
servicio.

7.4.5.2 Se debe

Se debe co
colo
loca
car
r tambi
ambién
én al
al ext
extin
inttor
or un
un co
coll
llar
ar de
de ve
veri
rifficac
icació
ión
n de
de se
serv
rvic
icio
io
(mantenimientoorecarga)de
(mantenimientoorecarga)deacuerdocon7.3.3.2
acuerdocon7.3.3.2

7.4.5.2.1 LoLos
s ext
extin
inttores
ores de
de agen
agentte halo
haloge
gena
nado
do y di
dióx
óxid
ido
o de
de ca
carb
rbon
ono
o que
que han
han sido
sido
recargadossinremocióndelaválvulanorequeriránlainstalacióndecollardeverificaciónde
recargadossinremocióndelaválvulanorequeriránlainstalaciónde collardeverificaciónde
serviciodespuésdelarecarga.

7.4.5.2.2 Losextintoresdeoperacióndecartuchoycilindrono
Losextintoresde operacióndecartuchoycilindronorequeriránlainstalaciónde
requeriránlainstalaciónde
collardeverificacióndeservicio(Ver.7.3.3.2)

88 P
PRUEBAHIDROSTÁTICA
RUEBAHIDROSTÁTICA

8.1 General

8.1.1 Los recipientes a presión que se usan como extintores y componentes
especificadosdelosextintoresdebenprobarsehidrostáticamentedeacuerdoconlanorma
deinspeccióncorrespondientey/oaplicabledeacuerdocon
deinspeccióncorrespondientey/oaplicabledeacuerdoconeltipoderecipiente
eltipoderecipiente
NOTA. Ala
Alafecha
Alafechanosetieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
fechanose
nose tieneunanormaespecificaparaeste
tieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
puntoserecomiendautilizarnormasinternacionalesaplicablesy
lesaplicablesy
criteriosdebuenaingeniería.

8.1.1.1 La
Las
s prue
pruebabas
s hi
hidr
dros
ostátáti
tica
cas
s se
se de
debe
benn re
real
aliz
izar
ar po
por
r pe
pers
rson
onal
al cuya
cuya comp
compet eten
enci
cia
a
técn
técnic
ica
a haya
haya sido
sido cert
certif
ific
icad
ada,
a, y con
con eq
equi
uipo
pos
s cuya
cuya co
conf
nfia
iabi
bili
lida
dad
d haya
haya sido
sido cert
certif
ific
icad
ada
a e
instalacionescuya
instalacione scuyaadecuaciónhayasidocertificada
adecuaciónhayasidocertificada

NOTA.Alafechaaunnoexistenlasnormasbolivianasparalacertificacióndelpersonal,losequiposniinstalacionesyhasta
quesepubliquenlas
quese
quesepubliquenlasmismasse
publiquenlasmismassepuedenutilizar
mismassepuedenutilizarnormasinternacionales
puedenutilizarnormasinternacionalesaplicables.
normasinternacionalesaplicables.
aplicables.

8.1.2 Laspruebashidrostáticassedebenrealizarusandoagua,soloencasosenlosque
Laspruebashidrostáticassedebenrealizarusandoagua,solo encasosenlosque
sedem
se demues
uestre
tre que
que noes
no esvia
viable
ble el
eluso
uso deagu
de agua
a sepue
se puede
deuti
utiliz
lizar
arotr
otro
o fluido
fluido compat
compatibl
ible
e no
comprimiblecomomediodepruebasedebedocumentarelprocedimiento.
comprimiblecomomediodepruebase debedocumentarelprocedimiento.

8.1.2.1 Nosedebeusaraireuotrosgasescomoúnicomediodepruebadepresión.
Nosedebeusaraireuotros gasescomoúnicomedio
gasescomoúnicomediodeprueba
depruebadepresión.
depresión.

8.1.2.2 Todo el aire

Todo aire debe
debe purgar
purgarse
se antes
antes de la prueba
prueba hidros
hidrostát
tática
ica par
para
a evitar
evitar fallas
fallas
violentasypeligrosasdelcilindro.
violentasypeligrosasdel cilindro.
 30

NB58002


8.1.3 *L
*Los
os exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io y ac
acce
ceso
sori
rios
os qu
que
e se
se sosp
sospec
eche
he fuer
fueron
on expu
expues
esto
tos
s a
temperaturasmayoresde177ºC(350ºF)sedebensometerseapruebahidrostáticapara
volveraponerlosenfuncionamiento.(VerAnexoA.8.1.3).

8.2
8.2 **Equiposde
Equiposdeprueba
prueba(Ver
(VerAnexo
AnexoA.8.2).
A.8.2).

8.3 Frecuencia

8.3.1 General. Losextintoresdeincendiodebenvolverseaprobarhidrostáticamentea

Tabla8.3.1 
intervalosnomayoresdelosespecificadosenlaTabla8.3.1
intervalosnomayoresdelosespecificadosenla

8.3.1.1 Elreexamenhidrostáticosedeberealizardentrodelañocalendariodelintervalo
depruebaespecificado.Estere-examenpodrácoincidirduranteeltiempo
depruebaespecificado.Este re-examenpodrácoincidirduranteeltiempodelmantenimiento
delmantenimiento
orecargaaserrealizadaal
orecarga
orecargaaser equipo.
aserrealizadaalequipo.
realizadaalequipo.

8.3.1.2 Nose debe

debe recarg
recargar
ar un extint
extintor
or en ningún
ningún caso,si
caso,si ya se venció
venció la fec
fecha
ha de
prue
prueba
ba de
de reex
reexam
amen
en espe
especi
ciffic
icad
ada.
a. (Ver
(Ver 7.
7.3.
3.1.
1.2.
2.1.
1.3
3 para
para ext
extin
inttor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io no
recargables)

Tabla8.3.1Intervalosdepruebahidrostáticaparaextintores
TipodeExtintor  IntervalodePrueba
(años)
Aguapresurizada,
Agua presurizada,niebla
nieblade
deagua,
agua,chorro
chorrocargado
cargadoy/o
y/oanticongelan
anticongelante
te 5
Agentehumectante
Agente humectante 5
AFFF(Espuma
AFFF (Espumaformadora
formadorade
depelícula
películaacuosa)
acuosa) 5
FFFP(Espuma
FFFP (Espumadedefluoroproteínica
fluoroproteínicaformadora
formadorade
depelícula)
película) 5
Químicoseco
Químico secocon
concasco
cascode
deacero
aceroinoxidable
inoxidable 5
Dióxidode
Dióxido deCarbono
Carbono 5
QuímicoHúmedo
Químico Húmedo 5
Químicoseco,presurizado,concascosdeacerodulce,cascosdebronce 12
soldado,ocascosdealumínio.
Químicoseco,accionamientodecartuchoocilindro,concascosdeacero
12
dulce.
Agenteshalogenados
Agentes halogenados 12
12
Polvo seco,
Polvo seco,pres
presuriz
urizado,acciona
ado,accionamiento
miento decartucho
decartucho o
ocilin
cilindro,concascos
dro,concascos
12
deacerodulce

8.3.2
8.3.2 C
Cilindrosy
ilindrosycápsulas
cápsulaspresurizadas
presurizadas(balin)
(balin)
8.3.2.1 Loscilindrosdenitrógeno,cilindrosdeargón,cilindrosdedióxidodecarbono,o
capsulas(balines)paraalmacenamiento,degasesinertesqueseusancomoexpelentes
paraextintoresdeincendiosobre
paraextintoresdeincendiosobreruedasyextint
ruedasyextintoresdedióxido
oresdedióxidode
oresdedióxidodecarbonodebenprobarse
de
decarbonodebenprobarse
carbonodebenprobarse
hidrostáticamentecada5
hidrostáticame ntecada5años.
años.

8.3.2.1.1 Sepermitiráqueloscilindros(exceptoloscargadoscondióxidodecarbono)se
pruebencada10añosenlugardelosestipuladoen8.3.2.1
pruebencada10añosenlugar delosestipuladoen8.3.2.1

8.3.2.2 Los cartuc

Los cartuchos
hos (balín
(balín)
) denitrógen
denitrógeno,de
o,de argóny
argóny dedióxidode
dedióxidode carbon
carbono
o que
que se
usancomoexpelentesparaextintoresmanualesportátiles
usancomoexpelentesparaext intoresmanualesportátilesquetenganmarcasDO
quetenganmarcasDOToTC
ToTCse
se
debeprobarhidrostáticamentecada5años.
debeprobarhidrostáticamentecada5 años.

8.3.2.2.1 Los
Los cart
cartuc
ucho
hos
s (b
(bal
alín
ín)
) qu
que
e no
no sobr
sobrep
epas
asen
en la
las
s 51
51 mm.
mm. (2
(2 pulg
pulg.)
.) de
de diám
diámet
etro
ro
exterioryunalongitudmenorde0.61m(2pies)estánexentosdelreexamenhidrostático
periódico.
 31

NB58002


8.3.2.2.2 Loscartuchos(balín)conselloDOT3Eestánexentosdereexamenhidrostático
periódico).

8.3.3
8.3.3 C
Conjuntosde
onjuntosdemangueras
mangueras

8.3.3.1
Sedeb
Se debe
e hacer
hacerla
lapru
prueba
eba hidros
hidrostát
tática
ica a los
los conjun
conjuntos
tos de
deman
mangue
gueras
ras equipa
conboquilladecierreenelextremodelasmangueras(extintoresoperadosporcartucho/ equipados
dos

cilindro).
8.3.3.2 Lasmanguerasadicionalesdealtaybajapresión(quenoseanmanguerasde
descargadeagente)usadasenextintoressobreruedasdebenprobarsehidrostáticamente.
descargadeagente)usadasen extintoressobreruedasdebenprobarsehidrostáticamente.

8.3.3.3 Elintervalodepruebapara8.3.3.1y8.3.3.2debeserigualalespecificadopara
elextintordeincendioso
elextintordeincendiosocilindrodeagente
cilindrodeagentedelextintor
delextintorsobreloscuales
sobreloscualesestáninstaladas
estáninstaladaslas
las
mangueras.

8.4
8.4 IInspecciónde
nspeccióndelos
losextintores
extintores

8.4.1 General

Siencualquiermomento,unextintordeincendiosmuestraabolladuras(mayora6mm.de
profundidad),dañomecánico(combadura)ocorrosión(sobretodoen
profundidad),dañomecánico(combadura)ocorrosión(sobretodoenlabaseo
labaseocasquete)se
casquete)se
debe reexaminarhidrostáticamenteseg
reexaminar
reexaminarhid
hidrostáticamentesegúnlasprovisionesde8.4.2yel8.8.
únlasprovisionesde8.4.2
únlasprovisionesde8.4.2yel8.8.
yel8.8.
8.4.1.1 Losextintoresdeincendionorecargables(polvoquímicoseco,halón,espuma)
nonecesitanserinspeccionados,peroenelcasodepresentardañomecánicoocorrosión
deberánserdesactivadosydesechados
deberánserdesactivadosy desechados..

8.4.2
8.4.2 **Verificacióndel
Verificacióndelestado
estadodel
delcilindro
cilindro

Cuandoelcilindroocascodeunextintorde
Cuandoelcilindroocasco deunextintordeincendiospresentaunao
deunextint ordeincendiospresentaunaomásdelas
incendiospresentaunaomásdelassiguientes
másdelassiguientes
condicionesdescritasacontinuación,sedebedardebajaodestruirporelmantenedory
conautorizacióndelpropietario:(VerAnexoA.8.4.2)
conautorizacióndelpropietario:(Ver AnexoA.8.4.2)

(1) *Cuando
*Cuando existen
existen reparaciones
reparaciones con soldadura
soldadura blanda,
blanda, soldadura
soldadura autógena,
autógena, soldadura
soldadura
autó
au tóge
gena
na,, sold
soldad
adur
uraa co
con
n bron
bronce ce o uso
uso dede co compmpueueststos
os para
para parc
parcha har.
r. (V
(Ver
er Anex
Anexo o
A.8.4.2(1)).
(2)Cua
(2)Cuand
(2) Cuan
Cu ando
ndo
do
o las
las ro
rosc
scas
as del
del cilind
cil
cili
cilind
indro
ndroro están
est
está
están
ánn desgas
de
desg
des sgas
gastad
asta tadas,
tada
das,
as,
s, cor
corroí
corr
corroí
roídas
oída
das,
das, s,
, rot
rotas,
ro
rota
tas,
as,
s, agri
ag
agriet
agr riet
ietada
etad
adas
adasas
s o
melladas.
(3)
(3) Cuan
Cuandodo la
la corr
corros
osió
ión
n ha
ha caus
causad ado
o pi
pica
cadu
duraras,s, in
incl
cluy
uyen
endodo pi
pica
cadu
dura rass bajo
bajo la
la plac
placaa de
identificaciónoconjuntodelaplaca.
(4)Cuandounextintordeincendioshaestadoexpuestoacalorexcesivo,llamasofuego(>
(4) Cuandounextintordeincendioshaestadoexpuestoacalorexcesivo,llamasofuego(>
175C).
(5)Cuandounagentedeextincióndeclorurodecalciohasidousadoenunextintorde
aceroinoxidable.
(6)Cuandoelcascoesdeconstruccióndecobreobronceunidoconsoldadurablandao
remaches.
(7)
(7) Cuan
Cuandodo la
la pr
prof
ofun
undi
dida
dad
d de
de la
la ab
abol
olla
ladu
durara es
es más
más de de 1/10
1/10 de
de la
la dime
dimens nsió
ión
n mayo
mayor r de
de la
abolla
abo lladur
durasi
asi noestá
noestá enunasoldadur
enunasoldadurao ao esmásde 6mm 6mm (¼depulg.)si
(¼depulg.)si laabolladu
laabolladura ra
incluyeunasoldadura.
(8)Cuandocualquiercorrosiónlocalogeneral,corte,estríaoranuraotintineoharemovido

másde10porcientodelespesormínimodelapareddelcilindro.
(9)Cuand
(9)Cuandounextinto
ounextintordeincendios
rdeincendiossehausadoparacualquie
sehausadoparacualquierfindifere
rfindiferentealaextinci
ntealaextinción
ón
deincendios.
 32

NB58002


8.5
8.5 P
Procedimientosde
rocedimientosdeprueba
prueba

8.5.1.1 La presió

presión
n de la prueba
prueba hidros
hidrostát
tática
ica de un cilind
cilindro
ro se debe
debe manten
mantener
er por
por un
mí
míni
nimo
mo de
de 30
30 segu
segund
ndos
os,
, pe
pero
ro no
no po
por
r tiem
tiempo
po meno
menor r qu
que
e el
el re
requ
quer
erid
ido
o pa
para
ra comp
comple
leta
tar
r la
expansióndelcilindroyparacompletarelexamenvisualdelcilindro.

8.5.1.2 Todaslasválvulas,partesinternasyconjuntosdemanguerassedebenretirary
sedebevaciarelextintorantesdelaprueba.
8.5.1.2.1 En alguno
algunos
s extint
extintore
ores
s de químic
químico
o seco
seco y polvo
polvo seco
seco (opera
(operados
dos por
por cartuc
cartucho)
ho)
dondeelfabricanterecomiendaqueciertaspartesinternasnosedebenretirar,esaspartes
nodebenserdesmantelad
nodebenser desmanteladas.
as.

8.5.1.3 Sedebeneliminartodoslosresiduosdeagentesextintoresdelinteriordetodos
lostiposdeextintores.

8.5.1.4 Se debe

Se debe hace
hacer
r un
un exam
examen
en visu
visual
al in
intter
erno
no y ext
exter
erno
no co
comp
mple
letto de
de ant
antes
es de
cualquierpruebahidrostáticautilizandolasherramientasaplicablesparalatarea.
cualquierpruebahidrostáticautilizandolasherramientasaplicablesparala tarea.

8.5.1.4.1 Losprocedimientosparaexamenvisualdebenserdeacuerdocon8.4.2.

8.5.2
8.5.2 C
Cilindrosde
ilindrosdebaja
bajapresión
presión

8.5.2.1 Sedebenretirarelcartucho(balín)yrecibidor
Sedebenretirar
Sedebenretirarel
elcartucho(balín)yrecibidordelcartuchoe
cartucho(balín)yrecibidordel
cartucho(balín)yrecibidordelcartuchoeinsertarseuntapón
delcartuchoe
cartuchoeinsertarseuntapón
insertarseuntapón
enlaaberturaparalapruebahidrostáticadeextintoresdeincendiosdequímicosecoy
enlaaberturaparala pruebahidrostáticadeextintoresdeincendiosdequímicosecoypolvo
polvo
secoconcartuchodegasmontado.
secoconcartuchodegas montado.

8.5.2.2 Se debe

Se deben
n reti
retira
rar
r to
toda
das
s la
las
s mang
mangue
uera
ras
s de
de lo
los
s cili
cilind
ndro
ros
s ante
antes
s de
de la
la pr
prue
ueba
ba
hidrostática.

8.5.2.3 Se debe

debe retira
retirar
r la válvul
válvula
a del
del cilind
cilindro
ro de todos
todos los
los extint
extintore
ores
s presur
presuriza
izados
dos y
reemplazarseconunadaptadordeprueba.

8.5.2.4 Sedebenretirarlosdispositivosdealivio(válvulasdeseguridad)detodoslos
extintoressobreruedasdecartuchoocilindroantesdelaprueba.
extintoressobreruedasdecartuchoocilindroantes delaprueba.

8.5.2.4.1 Todas las pruebas se deben realizar usando conexiones y adaptadores
compatiblesconlaprueba.

8.5.2.4.2 Sedebenseguirlasrecomendacionesdelfabricante.
Sedebenseguir lasrecomendacionesdelf
lasrecomendacionesdelfabricante.
abricante.

8.5.2.5 Cualquierdeformaciónenelcuerpodelcilindrodebesermotivoderechazo.
Cualquierdeformaciónenelcuerpodelcilindrodebesermotivo derechazo.

8.5.2.6 Lacaídadepresióndelmanómet
Lacaídadepresióndelmanómetrodeprueba
rodeprueba,queesseñal
,queesseñaldeunescape,
deunescape,debe
debe
sermotivoderechazoonuevaprueba.

8.5.2.7 Loscilindrosquepasenlapruebahidrostáticadebensecarseinternamentepor 
completoantesde
completoant
completoantesdevolverseaponeren
esdevolversea
volverseaponerenservicio.
ponerenservicio.
servicio.

8.5.2.8 Siseusaairecalienteparasecarloscilindros,latemperaturanodebeexceder 
150ºF(66ºC)dentrodelcasco.
 33

NB58002

8.5.3
8.5.3 C
Cilindrosde
ilindrosdeAlta
Altapresión
presión

8.5.3.1 La
La prue
prueba
ba hi
hidr
dros
ostá
táti
tica
ca de
de cili
cilind
ndro
ros
s y cart
cartuc
ucho
hos
s de
de al
alta
ta pr
pres
esió
ión
n debe
debe ser
ser de
acuerd
acuerdo
o con
con los
los proced
procedimi
imient
entos
os de inspec
inspeccióción
n respec
respectiv
tivos
os para
para cada
cada tip
tipo
o de cilind
cilindro
ro o
normadefabricación (TC,DOTyCGAC-1,MethodsofHydrostaticTestingofCompressed
normadefabricación
GasCylinders(Métodosdepruebahidrostáticadecilindrosdeairecomprimido)
GasCylinders(Métodosdepruebahidrostáticadecilindrosdeaire comprimido)..

NOTA. Ala
Alafecha
Alafechanosetieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
fechanose
nose tieneunanormaespecificaparaeste
tieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
puntoserecomiendautilizarnormasinternacionalesaplicablesy
lesaplicablesy
criteriosdebuenaingeniería.

8.5.3.2 Los cilind

Los cilindros
ros que
que pasan
pasan la prueba
prueba hidros
hidrostát
tática
ica se deben
deben secar
secar por
por comple
completo
to
internamenteantesdecolocarsedenuevoenservicio.

8.5.3.3 Siseusaairecalienteparasecarloscilindros,latemperaturanodebeexceder 
66ºC (150ºF)dentro
66ºC (150ºF
(150ºF)
)dentrodelcasc
delcasco.
o.

8.5.4
8.5.4 C
Conjuntosde
onjuntosdemangueras
mangueras

8.5.4.1 La válvul

válvula
a de descar
descarga
ga se debe
debe retira
retirar
r del
del conjun
conjuntode
tode mangue
mangueras
ras sin
sin ret
retira
irar 
r 
ningúnacopledemangueras.

8.5.4.2 Antesdelapruebahidrostáticasedebemarcarcontintapermanentela
Antesdelapruebahidrostáticasedebemarcarcontintapermanentelaposición
posición
detodoslosacoples.

8.5.4.3 Lasmanguerasdebenestarcompletamentellenasdeaguaantesderealizarla
prueba.

8.5.4.4 Enlostiposdequímicosecoypolvoseco,sedebenretirartodos
Enlostiposde químicosecoypolvo
químicoseco ypolvoseco,se
seco,sedebenretirar
debenretirartodoslosvestigiosde
todoslosvestigiosde
losvestigiosde
químicosopolvossecosantesdelaspruebas.
químicosopolvossecosantesde laspruebas.

8.5.4.5 El conjun

conjunto
to de mangue
mangueras
ras se debe
debe coloca
colocar
r dentro
dentro de una
una jaula
jaula protec
protector
tora
a o
dispositivocuyodiseñopermitalaobservaciónvisualdurantelaprueba.
dispositivocuyodiseñopermitala observaciónvisualdurantelaprueba.

8.5.4.6 Sedebeaplicarpresiónaunatasadeaumentoparaquelapresióndepruebase
alcanceen1minuto.

8.5.4.7 Lapresiónde
Lapresi
menos1minuto. ónde prueba
prueba deloscon
delos conjun
juntos
tos demanguera
demangueras
ssedebemante
sedebemantener
ner por
por lo

8.5.4.7.1 Se debe

Se deben
n hace
hacer
r anot
anotac
acio
ione
nes
s de
de cu
cual
alqu
quie
ier
r esca
escape
pe o di
dist
stor
orsi
sión
ón mi
mien
entr
tras
as la
manguera está
manguera estápresurizada.
presurizada.

8.5.4.7.2 El
El esca
escape
pe,
, di
dist
stor
orsi
sión
ón o desp
despla
laza
zami
mien
ento
to perm
perman
anen
ente
te de
de lo
los
s acop
acople
les
s debe
debe
constituirfalladelapruebahidrostática.

8.5.4.8 Lasmanguerasquepasenlapruebahidrostáticadebensecarseporcompleto
internamente.

8.5.4.9 Siseusacalor,latemperaturanodebe
Siseusacalor,latemperaturanodebesermayorde
sermayorde66ºC
66ºC
66ºC (150ºF).
(150ºF
(150ºF).
).

8.6
8.6 P
Presionesde
resionesdeprueba
prueba

Soloencasoquesedesconozcalainformaciónacercadepresionesdepruebayestano
este
este cont
conten
enid
ida
a en
en no
norm
rmas
as de
de in
insp
spec
ecci
ción
ón de
de refe
refere
renc
ncia
ia ni
ni en
en la
las
s re
reco
come
mend
ndac
acio
ione
nes
s del
del
 34

NB58002

fabricant
fabricante,
e, se proced
procederá
erá de la siguie
siguiente
nte forma;
forma; siempr
siempre
e bajo
bajo la superv
supervisi
isión
ón de person
personal
al
competenteydebidamentecertificado.

8.6.1
8.6.1 C
Cilindrosde
ilindrosdeBaja
BajaPresión
Presión

8.6.1.1
8.6.1.1 C
Cilindrospresurizados
ilindrospresurizados

Losextintorespresurizadossedebenprobarhidrostáticamentealapresiónespecificadaen

laplacadeidentificacióndelextintor.
8.6.1.2 Cuandolapresióndepruebanoestáespecif
Cuandolapresióndeprueba noestáespecificadaenlaplacadeident
icadaenlaplacadeidentifica
ificación
ción
delextintor,estadeberáser
delextintor,estadeberáse
eráser
r probadaanomásde3veceslapresi
pr
prob
obad
adaano
aanom
másde3veceslapresióndeservicio(PT)de
óndeservicio(PT)dell
extintor.

8.6.1.3
8.6.1.3 C
Cilindrosoperados
ilindrosoperadospor
porcartucho
cartucho(balín)
(balín)

Lo
Los
s ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de qu
quím
ímic
icos
os seco
secos
s y po
polv
lvo
o seco
seco op
oper
erad
ados
os po
por
r cart
cartuc
ucho
ho o ba
balí
lín,
n, se
se de
debe
benn
probarhidrostáticamenteala
probarhidrostáticame ntealapresióndepruebaoriginaldefábricacomoapareceen
presióndepruebaoriginaldefábricacomoapareceenlaplaca laplaca
ocasco.

8.
8.6.2
8.6.
6.2
2 Ci
Cili
Cilindrosde
lind
ndro
ros
sdealta
altapresión
presión

8.6.2.1 LoscilindrosDOT3A,3AAo3ALusadoscomoextintoresdedióxidodecarbono,
cilindrosdenitrógeno,cili
cilindrosdenitróg eno,cilindrosdeargón
ndrosdeargón,cilindr
,cilindrosdedióxidodecarbo
osdedióxidodecarbonoqueseusancon
noqueseusancon
exti
ex tint
ntor
ores
es sobr
sobre
e rued
ruedas
as se
se de
debe
ben
n pr
prob
obar
ar a 1.
1.67
67 vece
veces
s de
de la
la pr
pres
esió
ión
n de
de serv
servic
icio
io (P
(PT)
T)
estampadaenelcilindro.

8.6.2.2 LosextintoresdedióxidodecarbonoconespecificacionesdecilindroICC3se
debenprobara20.68MPa(3,000psi)olo
debenprobara20.68MPa(3,000 psi)oloindicadoporelfabricantedelequipo.
indicadoporelfabricantedelequipo.

8.6.3
8.6.3 C
Conjuntosde
onjuntosdeMangueras
Mangueras

8.6.3.1 Los conjun

Los conjuntos
tos demanguera
demangueras
s dedióxidode
dedióxidode carbon
carbono
o que
que requie
requieren
ren prueba
prueba de
presiónhidrostáticasedebenprobara1.250Psi.

8.6.3.2 Losconjuntosdemanguerasparadescargadequímicoseco,polvoseco,agua,
es
espu
puma
ma y ag
agen
ente
tes
s ha
halo
loge
gena
nado
dos
s qu
que
e requ
requie
iere
ren
n pr
prue
ueba
ba de
de pr
pres
esió
ión
n hi
hidr
dros
ostá
táti
tica
ca se
se de
debe
ben
n
probara300psi)oalapresióndeservicio,elqueseamayor.

8.6.3.3 La
Las
s mang
mangue
uera
ras
s au
auxi
xililiar
ares
es de
de ba
baja
ja pres
presió
ión
n qu
que
e se
se us
usan
an con
con ex
exti
tint
ntor
ores
es sobr
sobre
e
ruedassedebenprobara2.068kPa(300psi).
ruedassedebenprobara2.068 kPa(300psi).

8.6.3.4 Lasmanguerasauxiliaresdealtapresiónusadasenextintoressobreruedasse
debenprobara20.68
debenprobara20.68MPa
MPa (3.000psi).
(3.000psi)
(3.000psi)..

8.7
8.7 R
Registrode
egistrodePruebas
PruebasHidrostáticas
Hidrostáticas

8.7.1 *Registros. Las

Las empres
empresas
as que
que realiz
realizan
an las
las pru
prueba
ebas
s deben
deben guarda
guardar
r el regist
registro
ro de
laspruebashidrostáticashastalaexpiracióndelperíodo
laspruebashidrostáticashastalaexpiracióndelperíodode
de
delapruebao
lapruebaohastaqueelcilindro
lapruebaohastaque
hastaqueelcilindro
sepruebedenuevo,loqueocurraprimero.(VerAnexoA.8.7.1)
sepruebedenuevo,lo queocurraprimero.(VerAnexoA.8.7.1)
 35

NB58002

8.7.2
8.7.2 **Cilindrosde
Cilindrosdebaja
bajapresión
presión (VerAnexoA.8.7.2)

8.7.2.1 Los cilind

Los cilindros
ros deextintor
deextintoresde
esde incend
incendios
ios debajapresi
debajapresiónque
ónque pasanla
pasanla prueba
prueba
hidrostáticadebentenerlasiguienteinformaciónregistradaenalgunapartedelcuerpodel
cilindro(litografiado),deberáincluir:

(1)Mesyañoenqueserealizólaprueb
(1)
(2) Mesyañoenqueserealizólaprueba(ej.09/09)
(2)Presióndepruebausa
Presióndepruebausa
Presióndepruebausada(ej.PP-550a(ej.09/09)
da(ej.PP-550psi).
psi).
(3) Inicialesdelapersona
Inicialesde
Inicialesdelapersonaquerealizalapruebaodelaempresa.(ej.MB)
lapersonaquerealiza
querealizalaprueba
lapruebaode
odelaempresa.
laempresa.(ej.MB)
(ej.MB)
8.7.3
8.7.3 C
Cilindrosy
ilindrosycartuchos
cartuchosde
dealta
altapresión
presión

Elgrabadosedebecolocarsolamenteenelhombrooreborde,cabezasuperior,cuelloo
anillodebase(pollerin
anillodebase(pollerin)cuandoexist
)cuandoexista,odeacuerdoconlanormaapli
a,odeacuerdoconlanormaaplicabledeinspe
cabledeinspección
cción
y/oreinspección
y/oreinspección

8.7.4
8.7.4 C
Conjuntosde
onjuntosdeMangueras
Mangueras

Los conj
Los conjun
unto
tos
s de
de mang
mangue
uera
ras
s qu
que
e pa
pasa
san
n la
la pr
prue
ueba
ba hi
hidr
dros
ostá
táti
tica
ca no
no re
requ
quer
erir
irán
án re
regi
gist
stro
ro,,
etiquetaomarca.

8.8
8.8 R
Reprobaciónde
eprobacióndeextintores
extintores
8.8.1
8.8.1 F
Fallade
alladeprueba
pruebao
oinspección
inspección
Cuandoelcilindro,cascoobalíndeunextintorfallaunaprueba
Cuandoelcilindro,cascoobalíndeunextintorfallaunapruebadepresiónhidrostáticao
depresiónhidrostáticaono
no
pasaunexamenvisualcomoseespecificaen8.4.2.
pasaunexamenvisualcomose especificaen8.4.2.,elpropietariodebe
,elpropietariodebedardebajaodebe
dardebajaodebe
serdestruidoporelmantenedorconautorizacióndelpropietario.

8.8.1.1 Nosedebenrepararloscilindrosdadosdebajaoserutilizadosparaotrosfines.

9 BIBLIOGRAFÍA

Paralaelaboracióndeestanormasehaconsideradolabibliografíasiguiente:

NFPA10ExtintoresPortátilescontraincendios
HandBookNFPA
APIFireExtinguisherInspection
APIFire ExtinguisherInspection
 36

NB58002

AnexoA(Informativo)

MaterialExplicativo

A.1 Es
Este
Este
te Ane
Anex
Anexo
Anexo
xo
o con
contem
templa
pla aclara
acla
ac
acllara
aracio
raci
ciones
cion
ones
nes
es y ex
exp
plic
licaci
lica
licaci
acione
cion
ones
ones
es
s ad
adic
adicio
adiicio
cional
iona
nales
nale
les
es
s a numerales
nume
numera
rale
les
s
especificadosdentro
especificado sdentrodeesta
deestanorma.
norma.

NOTA
LanumeraciónparaelpresenteAnexonoserácorrelativa,paraunamejorcomprensiónseharáreferenciaalpuntoespecífico
delanormaalcualcorresponde.

A.1.1 Mu
Much
Muchosincendiossonpe
chos
osin
ince
cendiossonpequeñosensu
queñosensuorigenyse
origenysepuedene
puedenextinguircon
xtinguirconelusode
elusode
extintoresportát
extintoresportátiles.Serecomienda
extintoresportátiles.Serecomiendanotificaraldepartamen
iles.Serecomiendanotificaral
notificaraldepartamentode
todebomberostanprontocomo
bomberostanprontocomo
sedescubre
sedescu bre unincendio
unincendio.Estaalarm
.Estaalarmaanose
nose debe
debedem
demora
orar
resp
espera
erando
ndo los
los result
resultado
ados
sdela
dela
aplicacióndelosext
aplicaciónde
aplicacióndelosextintores
losextintoresportátiles.
intoresportátiles.
portátiles.

Los exti
Los extint
ntor
ores
es pued
puedenen repr
repres
esen
enta
tar
r un
un segm
segmen
ento
to im
impo
port
rtan
ante
te de
del
l pr
prog
ogra
rama
ma gene
genera
ral
l de
protección contra incendios. Sin embargo, el éxito de su operación depende del
cumplimientode
cumplimiento
cumplimientodelas
delassiguientes
lassiguientescondiciones:
siguientescondiciones:
condiciones:

(1)Queelextintordeincend
(1) Queelextintordeincendiosios estésituadodeacuerdoconlosrequisito
estésituado
estésituadodeacue
deacuerdoconlosrequisitosdelCapítulo6y
sdelCapítulo6y
estéenbuenascondiciones
esté
estéen
enbuenascondicionesdef
buenascondicionesdef
buenascondiciones defuncionamiento.
uncionamiento.
(2) Queelextintorseadeltipocorrectoparaelincendioquepodríaocurrir.
Queelextintorsea
Queelextintorseadeltipo
deltipocorrectopara
correctoparaelincendio
elincendioquepodría
quepodríaocurrir.
ocurrir.
(3)Queelincendiosedescubracuandotodavíaessuficientementepequeñoparaqueel
extintorseaefectivo.
(4)Queelincendioseadescubiertoporunapersonaalerta,dispuestaycapacitadapara
usarelextintordeincendios.
usarelextintorde incendios.

Los si
Los sist
stem
emas
as fi
fijo
jos
s está
estánn cu
cubi
bier
erto
tos
s por
por la
las
s sigu
siguie
ient
ntes
es norm
normas as de
de la
la NFPA
NFPA: : NFPA
NFPA 11,
11,
Standa
Sta ndard
rd Ford
Ford Low,
Low, Medium
Medium, , and
and High-E
High-Expa
xpansi
nsion
on Foam
Foam; NFNFPAPA 12, StandardonCarbon
Dioxide
Dioxid e Extinguishin
Extinguishing g Systems;
Systems; NF NFPAPA 12
12A A, Stan
Standa
dardrd on
on Halo
Halon n 130
130 FiFire
re Exti
Exting
ngui
uish
shining
g
Systems;NFPA13, StandardfortheInstallationofSprinklerSystems, NFPA14, Standard
fortheInstallationofStandpipeandHoseSystems;NFPA15,StandardforWaterSpry
,StandardforWaterSpryFixed Fixed
SystemsforfireProtection; NFPA16, Standa Standardfortheinstall
rdfortheinstallationofFoamWate
ationofFoamWaterSprinklerSprinkler r 
and
and Foam
Foam Wate
Water r Spry
Spry Syst
Systemems,s, NFPAPA 17, Stan
Standa
dard
rd fo
for
r Dry
Dry Chem
Chemic ical
al Exti
Exting
ngui
uish
shin
ing
g
Systems;NFPA17A, StandardWetChemicalSystems ;NFPA96, StandardforVentilation
Contro
Con trol
l and
and Fire
Fire Protec
Protectio
tion
n of Commer
Commercia cial
l Cookin
Cookingg Operat
Operationionss ; NF
NFPA 750, Standa
PA 750, Standardrd on
Wate
Wa ter
r Mist
Mist Fi
Fire
re Prot
Protec
ecti
tion
on Syst
System
ems s; y NFPA 2001, St Stan
anda
dardrd on
on Clea
Cleann Agen
Agent
t Fi
Fire
re
ExtinguishingSystems.

A.1.2 El
El propie
pro
prop
propie
pietar
ieta
tariou
tari
rio
iou
o u ocupan
ocup
oc
ocu
upan
pante
ante
te de
de la pr
prop
propie
pro
opie
piedad
ieda
dad
d donde
onde están
est
están
án situa
situados
situados
dos los
los extintores
extin
extint
extintore
tores
oresde
sde
 de
incendiostienelaobligacióndelcuidadoyusodeestosextintoresentodomomento.La(s)
placa(s)deidentificaciónymanual
placa(s)deidentificaciónymanualdeinstruccionesdeben
deinstruccionesdebenserleídosy
deinstruccionesdebenserleídosyentendidospor
serleídosy
serleídosyentendidosportodas
entendidosportodas
todas
laspersonasqueseesperausenlosextintores.
laspersonasqueseesperausen losextintores.

Paracumplirconestaobligación,elpropietariouocupantedeberíaprestaratenciónala
inspec
inspecció
ción,
n, man
manten
tenimi
imient
ento
o y recarg
recarga
a de estos
estos equipo
equipos
s de protec
protecció
ción
n contra
contra incend
incendios
ios y
tambiéndebeasegurarsequeelpersonalinvolucradoestecapacitado
tambiéndebeasegurarsequeel personalinvolucradoestecapacitadoenelusocorrectode
enelusocorrectode
losextintoresparalosdiferentestiposdeincendiosquepudieranocurrirenlapropiedad.
losextintoresparalosdiferentestiposde incendiosquepudieranocurrirenlapropiedad.

El
El prop
propie
ieta
tari
rio
o u oc
ocup
upan
ante
te de
debe
berí
ría
a re
reco
cono
noce
cer
r lo
los
s ri
ries
esgo
gos
s de
de in
ince
cend
ndio
io en
en su
su pr
prop
opie
ieda
dad
d y
planearanticipadamentelosmediosy
planearanticipadam entelosmediosyequipamien
equipamientoexactocon
toexactoconloscualessecombat
toexacto conloscualessecombatiránlos
loscualessecombatiránlos
iránlos
incend
incendios
ios.
. El propie
propietar
tario
io u ocupan
ocupante
tedeb
debe
e asegur
asegurars
arse
e de que
que todos
todos sepan
sepan como
como lla
llamar
mar al
departamentodebomberosyenfatizarquelohaganparatodoslosincendios,sinimportar 
cuánpequeños.
 37

NB58002

Eninstalacionesmayoresocentros
Eninstalaciones mayoresocentrosdetrabajoconperson
detrabajoconpersonalsuperio
alsuperiora15trabajadore
ra15trabajadores,se
s,se
debe
deb e est
establ
ablece
ecer
r y ent
entren
renar
ar una
una bri
brigad
gada
a pri
privad
vada
a con
contra
tra inc
incend
endios
ios.
. Es nec
necesa
esario
rio asigna
asignar 
r 
personalparainspeccionarcada
personalpara inspeccionarcadaextintorde
inspeccionarcadaextintordeincendiosde
extintorde
extintordeincendiosdemaneramensual.
incendiosdemaneramensual.
maneramensual.

Losextintoresdeincendiossonaparatosparaserusadosprincipalmenteporlosocupantes
deláreaoedificaciónenpeligrodeincendioqueesténfamiliarizadosconlalocalizacióny
operacióndelosextintoresatravésdeeducaciónyentrenamiento.Losextintoresportátiles
deinc
de incend
endio
ioson
son de
deval
valor
orpri
princi
ncipal
palmen
mente
tepar
para
a uso
uso inm
inmedi
ediato
ato en
eninc
incend
endios
ios pequeñ
pequeños.
os. Ell
Ellos
os
tien
tienen
en damentedemaneraquenosedesperdi
un
una
a cant
adecuadament
adecua caedemaneraquenosedesperdiciemateri
ntid
idad
ad lilimi
mita
tada
da de
de ma
mate
teri
rial
al ex
exti
tint
ntor
or yal.po
ciematerial. por
r lo
lo tant
tanto,
o, ne
nece
cesi
sita
tan
n usar
usarse
se

Losextintoresnecesitancuidadoymantenimientoaintervalosperiódicosparagarantizar 
queesténlistosparaoperaradecuadamenteyenformasegura.Laspartesoquímicos
internossepuedendeteriorarconeltiempoynecesitarreemplazo.Estossonrecipientesa
presión,enlamayoríadecasos,ypor
presión,enlamayoríadecasos,yporlotantonecesitan
casos,yporlotantonecesitanmanejarsecon
lotantonecesitanmanejarseconcuidado.
manejarseconcuidado.
cuidado.

A.
A.3.
3.1
1 Ap
Apro
robabado
do.. Pa
Parara de
dete
term
rmin
inar
ar la
la ac
acep
epta
tabi
bililida
dad
d de
de in
inst
stal
alac
acio
ione
nes,
s, pr
proc
oced
edim
imie
ient
ntos
os,,
equiposomateriales
equipo somateriales,laautoridad
,laautoridadcompetent
competentepuedebasarlaacept
epuedebasarlaaceptaciónenelcumpli
aciónenelcumplimiento
miento
utilizandocomoreferencialasnormasdelaNFPAuotrasnormasnacionalesapropiadas
cu
cuan
ando
do se
se de
desa
sarr
rrol
olle
len.
n. En
En au
ause
senc
ncia
ia de
de ta
tale
les
s no
norm rmas
as,
, di
dich
cha
a au
auto
tori
rida
dad
d pu
pued
ede
e re
requ
quer
erir 
ir 
evidenciadeinstalación,procedimientoousoadecuado.Laautoridadcompetentetambién
puedeconsultarloslist
puedecons ultarloslistadosopráctic
adosoprácticasdeclasific
asdeclasificacióndeunaorgan
acióndeunaorganizació
izaciónencargad
nencargadade
ade
la eval
la evalua
uaci
ción
ón de
de pr
prod
oduc
ucto
tos
s y qu
que
e esté
esté po
por
r lo
lo tant
tanto
o en
en capa
capaci
cida
dad
d de
de de
dete
term
rmin
inar
ar el
cumplimientodelasnormas
cumplimientodelasnormasapropiadaspara
apropiadasparalaproducción
laproducciónactualde
actualdeloselementos
loselementoslistados.
listados.
A.
A.3.2
A.3.
3.2
2 Ag
Agen
Agentesde
ente
tes
s deEspuma
EspumaFormadores
FormadoresdedePelícula.
Película. LosAFFFyFFFPincluyenambos
gr
grad
ados
os,
, los
los cu
cual
ales
es so
son
n los
los no
no ap
apro
roba
bado
dos
s pa
para
ra solv
solven
ente
tes
s po
pola
lare
res
s (l
(líq
íqui
uido
dos
s in
inflflam
amab
able
less
solublesenagua)yaquellosaprobados
solublesen
solublesenagua)y
agua)yaquellosaprobadosparasolventes
aquellosaprobadosparasolventes
aquellosaprobados parasolventespolares.
polares.

A.3.3. Agente
A.3.3. Agentes
s Haloge
Halogenadosnados
nadosElHalón1211yHalón1301estánincluidosenel“Protocolo
ElHalón1211yHalón1301estánincluidosenel“Protocolo
deMontrealsobreSubstanciasqueagotanlaCapadeOzono”,firmadoel16deseptiembre
de
de 19
1987
87.
. Para
Para cu
cump
mplilir
r co
con
n las
las re
regl
glam
amen
enta
taci
cion
ones
es na
naci
cion
onal
ales
es la
la pr
prod
oduc
ucci
ción
ón de
de ha
haló
lón
n se
suspendióel1ºdeEnerode1994.
suspendióel1ºdeEnerode 1994.

A.
A.3.
3.5.
5. Au
Autotori
rida
dad
d Co
Compmpet
etenente
te.. La frase “autoridad competente” se usa en estos
documentosespecí
docume ntosespecíficame
ficamenteparadenomin
nteparadenominarala
aralaautori
autoridadqueregulalasegurida
dadqueregulalaseguridadpública,
dpública,
laautoridadcompetentepuedeserundepartamentooautoridaddelestado/gobernación
loca
locall u otro
otro de
depa
part
rtam
amenento
to o fu
func
ncioiona
nari
rio
o re
regi
gion
onal
al como
como un
un je
jefe
fe de
de bo
bomb
mbereros
os,
, ofic
oficia
iall de
bomber
bom beros,os, ins
inspec
pector
tor deseguri
deseguridaddad cer
certif
tifica
icadoy
doy acr
acredi
editad
tado
opor
por elMinist
elMinisterierio
odeTrabaj
deTrabajo,u
o,u
otrosconautoridaddelestadoolagobernaciónrespectiva.Paraasuntosdeseguros,un
depart
dep artame
amentonto de ins
inspec
pecció
ción
n de seg
seguro
uros,
s, ofi
oficin
cina
a de tas
tasaci
acione
ones,s, u otr
otro
o rep
repres
resent
entant
ante
e de
compañíadesegurospuede
compañíade segurospuedeserla
serlaautoridadcompetente.
autoridadcompetente.

A.
A.3.6
A.3.
3.6
6 MaManten
Man
Mant nten
tenimi
enimimie
imient
ient
ento
nto
o de
de ext
exti
extint
extint
intor
ntor
or de
de ti
tipo
po de
de Ch
Chor
Chorro
Choorro
rro
ro Ca
Car
Carg
Cargad
rgad
gado.
ado.o.
o. Au
Aunq
nque
ue la
las
s carg
cargas
as de
ag
agen
ente
te de
de ch
chororro
ro ca
carg
rgad
ado
o y de
de qu
químímic
ico
o hú
húme
medodo se
se pued
pueden
en comp
compononer
er de
de mate
materi
rial
ales
es
simila
sim ilares
res,, su
sufor
formac
maciónión pud
pudier
iera
a req
requer
uerir
irpro
proced
cedimi
imient
entos
osde
deman
manten
tenimi
imient
ento
o con
confor
forme
meaa lo
especificadoporelfabricante.

A.3.12Dióxidodecarbono. Eldióxido
Eldióxidodecarbonolíquid
decarbonolíquidoformahieloseco
oformahieloseco(“nieve”)
(“nieve”)cuando
cuando
seliberadirectamenteenlaatmósfera.Elgasdedióxidodecarbonoes1½vecesmás
pesadoqueelaire.Eldióxidodecarbonoextingueelfuegoalreducirlaconcentraciónde
oxí
oxígen
geno,lafasedevapor
o,lafasedevapor deldel combus
combustibtible,
le, oambos
oambos enelaireelpunto
enelaireelpunto don dondesedetie
desedetienela
nela
combus
com bustiótión.
n.No
Nose
sedeb
debe
e uti
utiliz
lizar
arext
extint
intore
ores
s de
dedió
dióxid
xido
o de
decar
carbonbono o par
para
a ine
inerti
rtizar
zar duc
ductos
tos o
reci
recipi
pien
entetes
s qu
que
e co
cont
nten
enga
gann re
resi
sidu
duos
os de
de pr
prododuc
ucto
tos
s in
inflflam
amab
able les,
s, pu
pues
es du
dura
rant
nte
e el
el uso
uso de
dell
exti
extint
ntor
or se
se pu
pued
ede
e ocas
ocasio
iona
narr un
una
a acum
acumul ulacació
ión
n el
elec
ectr
trosostá
tátitica
ca y po
porr en
ende
de un
una
a de
descscar
arga
ga
 38

NB58002

eléctricaporlacornetaopicodelextinguidoryoriginarunafuentedeignición.Losgases
inertesrecomendablesparaeset
inertesrecomendabl esparaesetipodeaccionesesel
ipodeaccioneseselNitrógenogaseoso.
Nitrógenogaseoso.

A.3.14Extintor
A.3.14 Exti
Ex tint
ntoror de
de ince
incendndio
ios
s No
No Re
Reca
Recargable.
Recargable.
carg
rgab
able
le.. (No rellenable). Los extintores no
recargablesestánmarcados“Descargueydispongadeéldespuésdeusar”o“Descarguey
de
devu
vuel
elva
va al
al fabr
fabric
ican
ante
te desp
despué
ués
s de
de cu
cual
alqu
quie
ier
r us
uso”
o” o con
con una
una ma
marc
rca
a eq
equi
uiva
vale
lent
nte
e o simi
simila
lar.
r.
Algunosextintoresquesonrecargablesfísicamente
Algunosextintoresque
Algunosextintoresquesonrecargablesfísicamenteestán
sonrecargablesfísicamenteestánmarcados“norecargable”ypor
tantoseconsideranpor
tantose
tantoseconsideranporesta
consideranporestanormaextintoresno estánmarcados“norecargable”yporlo
marcados“norecargable”yporlo
estanormaextintoresnorecargables(no
normaextintoresnorecargables(norellenables).
recargables(norellenables).
rellenables). lo

A.3.17 Ext
A.3.17 Extint
intore
ores
s de inc
incend
endio
io Rec
Recarg
argabl
able.e. (Rellenable).Elextintordeincendiospuede
recargarseconelagenteyrestaurars
recargarseconelagenteyrestaurarsea easucapacida
sucapacidadtotaldeoperaciónporlaspráctic
dtotaldeoperaciónporlasprácticasas
está
estánd
ndar
ar usad
usados
os po
por
r lo
los
s dist
distri
ribu
buid
idor
ores
es y co
come
merc
rcia
iant
ntes
es.
. Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es está
están
n ma
marc
rcad
ados
os
“Recargarinmediatamentedespuésde
“Recargarinmediatamen tedespuésdecualquieruso”o
cualquieruso”oconunamarca
conunamarcasimilarequivalente.
similarequivalente.

A.3.27InspeccióndeExtintores. Tieneporobjeto
Tieneporobjetodargarantíarazonable
dargarantíarazonabledequeel
dequeelextintor 
extintor 
está
está tot
totalm
alment
ente
e car
cargad
gado.
o. La ins
inspec
pecció
ción
n se la deb
debe
e rea
realiz
lizar
ar mín
mínima
imamen
mente
te men
mensua
suall y por 
personalentrenadoporelfabricante,distribuidorounaentidad/personaaprobadaporla
autoridadcompetente.Estepersonalquerealicelainspeccióndebereconocerlasfallasy
oportunidadesdemejoradelequipoycorregirlas(cuandoaplique)odeotramaneraderivar 
parasumantenimientoorecargarespectiva.ElAnexoLrefiereaunaplanillabásicaquese
debeutilizarcomomínim
debeutilizarcomomínimoparalainspecci
oparalainspecciónmensual
ónmensual..

A.3.28Certificación(Listado). Losmediosparaidentificarequiposcertificadosolistados
puedenvariarparacadaunidaduorganizaciónencargadadelaevaluacióndeproductosy
eq
equi
uipo
pos;
s; algu
alguna
nas
s or
orga
gani
niza
zaci
cion
ones
es no
no re
reco
cononoce
cen
n eq
equi
uipo
pos
s como
como lilist
stad
ados
os o cert
certifific
icad
ados
os a
meno
me nos
s qu
quee ta
tamb
mbié
ién
n esté
estén
n ro
rotu
tula
lado
dos.
s. La
La auto
autori
rida
dad
d comp
competeten
ente
te de
debebe util
utiliz
izar
ar el
el sist
sistem
emaa
empleadoporlaunidaduorganiz
emplea doporlaunidaduorganizacióndeterce
acióndetercerapartequehaceellista
rapartequehaceellistadoparaidenti
doparaidentificar  ficar 
unproductolistado.

Todacertificacióndebeserllevadaa
Todacertificacióndebe
Todacertificacióndebeserllevadaacabopor
serllevadaacaboporunorganismodecertificación
caboporunorganismodecertificacióndeterceraparte
unorganismodecertificacióndeterceraparte
deterceraparte
queasegurelaimparcial
queasegur elaimparcialidaddelproce
idaddelprocesoymantengaregi
soymantengaregistrosdelmism
strosdelmismo.
o.

A.3.30 PersonaCertificada.
A.3.30 PersonaCertificada.Unprogramaforma
Unprogramaformaldecertifica
Unprogramaforma ldecertificacióndetécnic
cióndetécnicosenextintor
osenextintoreses
po
port
rtát
átililes
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s re
requ
quie
iere
re qu
quee el
el ca
cand
ndid
idat
ato
o de
debe
be pa
pasa
sar
r exit
exitos
osam
amen
ente
te un
un exam
examen
en
escritodelasnormasaplicablesy
escritodelas normasaplicablesylala
la NB
NB580
NB58002.
58002 02..

Lacertificaciónparatécnicosenextintoresportátilesde
Lacertificaciónparatécnicosenextintores
Lacertificaciónparatécnicosenextintoresportátilesdeincendioconformeala
portátilesdeincendioconformealaNB
incendioconformealaNB58002se
NB 58002se
basaenquelapersonarespondaexitosame
basaenquelapersonares pondaexitosamenteunexamen
nteunexa
nteu nexamen
men de50
de50preguntas.
de50preg
preguntas.
untas.

Todacertificacióndebeserllevadaacaboporunorganismodecertificación/aprobaciónde
tercerapartequeasegur
tercerapartequeasegurelaimparcial
elaimparcialidaddelproce
idaddelprocesoymantengaregi
soymantengaregistrosdelmism
strosdelmismo.
o.

A.3.31QuímicoSeco.Lasnormasinternacionalesnodistinguenentreagentesquímicos
A.3.31QuímicoSeco. Lasnormasinternacionalesnodistinguenentreagentesquímicos
secosyagentesdepolvoseco.Elusodeltérmino
secosyagentesdepolvoseco.Elusodeltérmino polvosecoincluyetantoquímicossecosy
polvossecoscomosedefinenenestanorma.
polvossecoscomosedefinenenestanorma.

A.3.32QuímicoHúmedo. Aunquelascargasdeagentesdechorrocargadoyquímicos
seco
secos
s pu
pued
edenen comp
compon
oner
erse
se de
de ma
mate
teri
rial
ales
es si
simi
mila
lare
res,
s, su
su fo
form
rmul
ulac
ació
ión
n podr
podría
ía re
requ
quer
erir 
ir 
procedimientosdiferentesdemantenimientoquedeberánseracordadosconelmantenedor 
ysegúnlarecomendaci
ysegúnla recomendacióndel
óndelfabricante.
fabricante.

A.4.1.2 Las
Las aut
autori
oridad
dades
escom
compet
petent
entes
esson
son las
las que
que deb
deberí
erían
andet
determ
ermina
inar
r laace
la acepta
ptabil
bilida
idad
d y
credibilidaddelaorganización
credibilidadde
La
Las
s au
auto
tori
rida laorganizaciónquelista
dade
des
s de
debe
berí
rían quelistaorotula
an de
dete
term
rmin arorotulaextintoresdeincendio.
inarorotulaextintoresde
 si
si lasextintoresdeincendio.
extintoresde
las pr
prue
ueba
bas deincendio.
s de  la
la Or
Orga
gani
niza
zaci
ción
ón llllen
enan
an lo
loss
requerimientosdeestanorma.Factorescomolaestructuradelaorganización,suscampos
 39
 

NB58002

principalesdeactividad,sureputaciónyprofesionalismoestablecido,suparticipaciónen
procesosdeescrituradenormas,yelalcancedesusprogramasdeseguimientodeservicio
sedebenevaluarantesdeotorgarle
sedeben
sedebenevaluarantes
evaluarantesdeotorgarlereconocimiento.
deotorgarlereconocimiento.
reconocimiento.
Normalmentelasorganizacionesaceptadasporlasnormativasbolivianasson,IBNORCA,
FM(Fa
FM (Facto
ctory
ryMut
Mutual
ual),
),UL
UL(Un
(Under
derswr
swrite
iters
rsLab
Labora
orator
tory)
y)u
u otr
otro
o org
organi
anismo
smo de
decer
certif
tifica
icació
ción
n de
terceraparte.

A.4.2 Las
Las nor
normat
mativa
ivas
sBol
Bolivi
iviana
anas
sreq
requie
uieren
ren que
que los
los fab
fabric
ricant
antesinform
esinformensobreel
ensobreel tip
tipo
ode
de
químicosenunproductoquepued
químic osenunproductoquepuedenserpeligroenserpeligrososyelgradoderiesgo.Esta
sosyelgradoderiesgo.Estainformaci
estácontenidaenlaHojadeDatosdeSeguridaddelMaterial(HDSM-MSDS)creadapara información ón
ca
cada
da ma
mate
teri
rial
al o me
mezczcla
la de
de qu
quím
ímic
icos
os y está
está re
resu
sumi
mida
da en
en etiq
etique
ueta
tas
s o ró
rótu
tulo
los
s ad
adju
juntntos
os al
pr
prod
oduc
uctoto.
. Ad
Adic
icioiona
nalmlmen
ente
te,, las
las au
auto
tori
rida
dadedes s esta
estata
tale
les
s y lo
locacale
les
s ha
hann im
impl
plan
anta
tado
do le
leye
yes
s y
re
regl
glam
amen enta
taci
cion
ones es qu
que
e re
requ
quieiere
ren
n id
iden
entitififica
caci
ción
ón de
de lo
los
s qu
químímicicos
os e in
ingr
gred
edie
ient
ntes
es en
en lo
loss
productos.LasMSDSdelosagentesextintoresestándisponiblescuandosesolicitandeun
comercianteodistribuidorde
comercianteo distribuidordeequiposde
equiposdeincendio,o
incendio,odelfabricantedelequipo
incendio,odeldelfabricantedelequipodeincendios.
delfabricantedelequipodeincendios.
deincendios.

La
La in
info
form
rmac
ació
ión
n co
cont
nten
enid
ida
a en
en la
la id
iden
entitififica
caci
ción
ón ayud
ayuda
a a de
dete
term
rmin
inar
ar el
el titipo
po de
de qu
quím
ímic
icos
os
contenidoenelextintordeincendiosyaresolvercomplicacionesquesepresentenporel
usoindebidodelagente.Lossistemasdeidentificacióndematerialespeligrosos(HDSM)
usanun
usa nun for
format
matode
ode tre
trespartes
spartes con
con índ
índice
icesnuméri
snuméricos
cos de0 a4, laprime
laprimeraparte
raparte espara
“propiedadestóxicas”,lasegundaparte“inflamabilidad”ylatercerapara“reactividad”con
otrosproductosquímicos.Lamayoríadeextintoresdeincendiostienenuníndicenumérico
de0enelsegundoytercerlugar
de0en elsegundoytercer
elsegundo ytercerlugarporquesonno
lugarporquesonnoinflamablesy
porquesonnoinflamables
porqueson noinflamablesyrelativamente
inflamablesyrelativamenteinertes.
yrelativamenteinertes.
relativamenteinertes. inertes.

Ejemplo:
CONTENIDO: QUIMICO SECO ABC/HDSM 1-0-0 MICA MOSCOVITA, FOSFATO
MONOAMÓNICOSULFATOAMÓNICO/POLVOIRRITANTE/CONTENIDOBAJOPRESIÓN
(Nombredelfabricante,dirección,
(Nombredelfabricante,dirección,númerotelefónico).
númerotelefónico).

A.4.3 Elmanualoguíapuedeserespecíficoparaelextintordeincendiosinvolucrado,o
puedecubrirmuchostipo
puedecubr irmuchostipos.Estemanual
s.Estemanualdebeserentendid
debeserentendidoporelmantenedo
oporelmantenedoreinclusive
reinclusive
por eldueno
por eldueno o
oadm
admini
inistr
strado
adorrdelos
delosequ
equipo
ipos
spar
para
aaqu
aquell
elloscasos
oscasos que
que elfabri
elfabrican
canteasí
teasílo
lo
refiera.

A.5.3.2.1
A.5.3.2.1 LLossiguientes
ossiguientesson
sonejemplos
ejemplosde
deextintores
extintorespara
paraproteger
protegerriesgos
riesgosClase
ClaseA
A(ver 
(ver 
A.3.4TabladeEquivalencias
A.3.4TabladeEquivalenciasparaClase
paraClaseA):
A):

(1)Tipodeag
(1) Tipodeagua.
ua.
(2)Tipodeagentehalogenado(Ver5.3.26paraextintore
(2) Tipodeagentehalogenado(Ver5.3.26
Tipodeagentehalogenado(Ver5.3.26paraextintore
paraextintoresdetipo
sdetipoagentehalogenado).
agentehalogenado).
(3)Tiposquímicosecodeusomúltip
(3) Tiposquímicosecodeusomúltiple.
le.
(4)Tipoquímicohúmedo.

A.5.3.2.2
A.5.3.2.2 LLossiguientes
ossiguientesson
sonejemplos
ejemplosde
deextintores
extintorespara
paraproteger
protegerriesgos
riesgosClase
ClaseB
B(ver 
(ver 
A.3.4TabladeEquivalencias
A.3.4TabladeEquivalenciasparaClase
paraClaseB):
B):

(1)Espumaformadoradepe
(1) Espumaformadoradepelículaacuosa(AFFF).
lículaacuosa(AFFF).
(2)Espumadefluoroproteínaformad
(2) Espumadefluoroproteínaformad
Espumadefluoroproteína formadoradepelícula
oradepelícula(FFFP)
(FFFP)
(3)Dióxidode
(3) Dióxidodecarbono.
carbono.
(4)Tipoquímico
(4) Tipoquímicoseco.
seco.
(5)Tipoagentehalogenad
(5) Tipoagentehalogenado.(Ver5.3.2.6
Tipoagentehalogenado.(Ver5.3.2.6paraextintorestipoagentehalogenado).
o.(Ver5.3.2.6paraextintorestipo
paraextintorestipoagentehalogenado).
agentehalogenado).

A.5.3.2.3
A.5.3.2.3 E
El
Ell us
uso
o de
de extintores
extintore
extintore s de
de inc
incendio
incend
endio
io de quí
químic
mico
o sec
seco
o sob
sobre
re equipo
equipos
s eléctr
eléctrico
eléctricos
ico s
energizadoshúmedos(comopostesdeenergíamojadosporlalluvia,equiposdeconexión
de alto
alto vol
voltaj
taje
e y tra
transf
nsform
ormado
adores
res)
) pod
podría
ría agr
agrava
avar
r los
los pro
proble
blemas
mas de fug
fugas
as de vol
voltaj
taje.
e. El
químicosecocombinado
químic osecocombinadoconla
conlahumeda
humedadproveeuncaminoconduct
dproveeuncaminoconductordeelectricid
ordeelectricidadque
adque
 40
 

NB58002

puedered
puede reduci
ucir
r laefe
la efecti
ctivid
vidad
addel
del ais
aislam
lamien
iento.
to. Se
Serec
recomi
omiend
enda
a eli
elimin
minar
artod
todas
aslas
las tra
trazas
zas de
químicosecodeestos
químicoseco deestosequiposdespués
equiposdespuésdelaextinción.
equiposdespuésde delaextinción.
delaextinción.

A.5.3.2.4 Lasiguienteinformaciónaplica
Lasiguienteinformaciónaplicaalos
alosriesgosClaseD:
alosriesgosClase
riesgosClaseD:
riesgosClaseD:

(1)Lareacciónquímicaentremetalesincendiadosymuchosagentesextintores(incluyendo
(1) Lareacciónquímicaentremetalesincendiadosymuchosagentesextintores(incluyendo
elagua)puedeirdesdeexplosivahastainsignificante,dependiendoenpartedeltipo,
formaycantidaddemetalinvolucrado.Generalmente,losriesgosdeunincendiode

(2
(2)
(2)Lometalesseincrementansignificativamente
metalesse
)Los
Los
Lo s agagen
ente incrementansignificativamentecuandose
tes
s y exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio scuandoseaplicanestosagentesextintores.
ios cuandoseaplicanestos
di
disc
scut
utid osaplicanestosagentesextintores.
idos aplicanestos
 en
en esta
es
esta seagentesextintores.
ta secc
se cció
cción
ión
n sson
so
onn de
de
de titipo
tipos
pos
especializadosysuusoamenudoconllevatécnicasespecialesparadeterminadometal
combustible.Unagentedeterminadononecesariamentecontrolaráoextinguirátodos
los inc
los incend
endiosios de met
metale
ales.
s. Alg
Alguno
unos s age
agente
ntes
s son
son val
valiosiosos
os par
paraa tra
trabaj
bajarar con
con difere
diferente
ntess
metales;otrossonútiles.
(3
(3)
(3)Se
)Se
Se de
Se debe
ben
n coconsnsul
ulta
tar
r la
las
s re
reco
come
mendndacacio
ione
nes
s del
del ffa
fabr
abbric
riican
caante
ntte
e ppa
para
arra
a eel
ell uso y ttécnicas
é cn i ca s
especialesdeextincióndeincendios
especialesde
especialesdeextinciónde
extincióndeincendiosdevarios
incendiosdevariosmetales
incendiosde devariosmetalescombustibles.
variosmetalescombustibles.
metalescombustibles.
combustibles.
(4) En cierto
(4) ciertos
s met
metale
ales
s pue
pueden
den pre
presen
sentar
tarse
se inc
incend
endiosios de gragrann intens
intensidaidad.
d. La ign
ignici
ición
ón es
genera
gen eralme
lmente
nte el res
result
ultado
ado del
del cal
calent
entami
amient
ento
o por
por fri
fricci
cción,ón, exp
exposi
osició
ción
n a la hum
humeda edad d o
exposicióndeincendiosdeotrosmetalescombust
exposi cióndeincendiosdeotrosmetalescombustibles. ibles.ElElmayorriesgo
mayorriesgoexistecuando
existecuando
estos
est os metale
metales s est
están
án en est
estado
ado de fun
fundic
dición
ión,
, en for
formas
mas de polpolvo
vo fin
finame
amente
nte div
dividi
idido,
do,
virutasolimaduras.
virutaso limaduras.

A.5.3.2.6 ElagentedeHalónesmuyeficazparaextinguirelincendioyseevapora
despuésdeluso,sindejarresiduos.ElagentedeHalón,sinembargo,estáincluidoenla
listadesustanciaspeligrosasconformealeyesyregulacionesbolivianasyadicionalmente
controladasporelProtocol
contro ladasporelProtocolodeMontrealprepara
odeMontrealpreparadabajoelProgramadeMedioAmbient
dabajoelProgramadeMedioAmbientede ede
laNacionesUnidas.Dondeagentesdiferentes
laNacionesUnidas. DondeagentesdiferentesalHalónpuede
alHalónpuedeprotegersatisfactoriamenteel
protegersatisfactoriamenteel
riesgo,estossedeberíanusarenlugardelHalón.ElusodeHalónsedeberestringirala
ex
extitinc
nció
ión
n de
de un
un in
ince
cend
ndio
io no
no dese
desead
ado;
o; no
no se
se de
debe
be usar
usar Ha
Haló
lón
n en
en el
el en
entr
tren
enam
amie
ient
nto
o o
capacitaciónrutinariadelpersonal.

A.5.3.2.7 Lo
Los
s exti
extint
ntor
ores
es de
de ince
incend
ndio
ios
s so
sobr
bre
e ru
rued
edas
as se
se en
encu
cuen
entr
tran
an di
disp
spon
onib
ible
les
s en
capacidadesde125lparaunidadesdeespumayde13.6kga158.8kg(30lba350lb)para
otros
otros tip
tipos
os de ext
extint
intore
ores.
s. Est
Estos
os extint
extintore
ores
s pue
pueden
den des
descar
cargar
gar tas
tasas
as may
mayore
ores
s de flu
flujo
jo de
agenteyunalcancemayordechorrodeagentequelosextintoresportátilesdetiponormal.
Losextintoressobreruedaspuedenofrecerunaefectividadmayorenáreasderiesgoaltoy
sonaúnmásimportantescuan
sonaúnmásimport antescuandohaypocadispon
dohaypocadisponibilid
ibilidaddepersonal
addepersonal..

A.5.4.1.1
A.5.4.1.1 L
Lasocupaciones
as ocupacionesdederiesgo
riesgobajo
bajopuedenincluiralgunosedificiosorecintos
bajo puedenincluiralgunosedificiosorecintos
ocup
ocupad ados
os po
por
r of
ofic
icin
inas
as,
, au
aula
las
s de
de clas
clases
es,
, ig
igle
lesi
sias
as,, salo
salone
nes
s de
de re
reun
unio
ione
nes,s, ár
área
eas
s de
habita
hab itacio
ciones
nes de hot
hotele
eles
s o mot
motele
eles,
s, etc
etc.
. Est
Esta
a cla
clasif
sifica
icació
ción
n con
contem
templa
pla que
que la mayorí
mayoríaa de
contenidosseandebajacombustibilidad(incombustibles)oesténdispuestosdemanera
qu
que
e el
el fu
fueg
ego
o no
no pu
pued
eda
a pr
prop
opag
agar
arse
se rá
rápi
pida
dame
ment nte.
e. Se
Se in
incl
cluy
uyen
en pe
pequ
queñ
eñas
as cant
cantididad
ades
es de
inflamablesClaseB,máquinascopiadoras,departamentosdearte,museos,etc.Siemprey
cuandosemantenganenrecip
cuando semantenganenrecipientes
ientescerradosyalmace
cerradosyalmacenadosdeforma
nadosdeformasegura.
segura.

A.5.4.1.2
A.5.4.1.2 L
Las
Laass oc
ocup
upac
acio
ione
nes
s de
de
d e rries
riieesgo
sg
go
o me
medi
medio
mediodio
o podrían consistir de áreas de
comedores,tiendascomercialesysucorrespondientealmacenamiento
comedores,tiendascomercialesy sucorrespondientealmacenamiento,manufactura
,manufacturaliviana,
liviana,
salasyambientesdeexhibicióndeautomóviles,estacionamientos,áreasdetalleresode
se
serv
rvic
icio
io au
auxi
xililiar
ar de
de ocup
ocupac
acio
ione
nes
s de
de ri
ries
esgogo ba
bajo
jo,
, y de
de bo
bode
dega
gas
s qu
que
e cont
contie
iene
nen
n ar
artí
tícu
culo
loss
clasificadoscomodeClaseIo
clasificadoscomodeClaseIoClaseIIdefinidos
ClaseIIdefinidoslíneasabajo.
líneasabajo.

Sedefineunartículode ClaseI
siguientescriterios: ClaseIatodoproductobajacombustibilidadquellenaunodelos
atodoproductobajacombustibilidadquellenaunodelos
 41
 

NB58002

(1)Colocadodirectamen
(1) Colocadodirectamentesobrepallets
Colocadodirectamen tesobrepalletsocamillasverticalesdemadera.
tesobrepalletsocamillasverticales
ocamillasverticalesdemadera.
demadera.
(2)Colocadoenunsolotendidodecartonescorrugados,conosindivisionesdecartón
sencillasconosincamillas.
sencillasconosincamillas.
(3)Envuelto(cubierto)enplásticotermofusibleoenpapelcomounidaddecarga,conosin
camillasverticales.

Losartículosde ClaseII
ClaseIIsonproductosdebajacombustibilidadqueestánembaladosen
sonproductosdebajacombustibilidadqueestánembaladosen
cajonesdetablasdemadera,cajasdemaderasólida,cartonescorrugadosdecapamúltiple
cajonesdetablasdemadera,cajasdemaderasólida,cartonescorrugadosdecapamúltiple
omaterialdeempaquecombustiblesequivalente,
omaterialdeempaque combustiblesequivalente,conoconosinpallets.
sinpallets.
A.5.4.1.3
A.5.4.1.3 L
Lasocupaciones
as ocupacionesde deriesgo
riesgoalto
altopodríanseráreas
alto podríanseráreasdecarpinterí
podríanseráreasdecarpintería,barraca a,barracass
dondesemanipulamadera,reparaciónde
dondesemanipula madera,reparacióndeautomóviles,lugaresde
automóviles,lugaresdeproceso,plantas,talleres
proceso,plantas,talleres
demantenimiento,serviciodeequipopesado,
demantenimiento,servicio deequipopesado,servicioaaeronaves,
servicioaaeronaves,cocinasdondese
servicioaaeronaves,cocinasdondeseutiliza
cocinasdondese
cocinasdondeseutilizautiliza
mas
ma s de
de 15
15 kg
kg de
de GL
GLP
P o eq
equi
uiva
vale
lent
nte
e en
en Ga
Gas
s na
natu
tura
ral,l, sala
salas
s de
de exhi
exhibi
bici
ción
ón de
de pr
prod
oducucto
tos
s ;
exhi
exhibi
bici
ción
ón de
de pr
prod
oducucto
tos
s en
en cent
centro
ros
s de
de conv
convenenci
cion
ones es;
; y pr
proc
ocesesos
os de
de fabr
fabric
icac
acióión
n y
almacenamientocomopintura,
almacenam ientocomopintura,inmersiónyrevestimiento,
ientocomo pintura,inmersiónyrevestimiento,queincluyen
inmersiónyrevestimiento,que
inmersióny revestimiento,queincluyenelmanejode
queincluyenel
incluyenelmanejodelíquidos
el manejodelíquidos
líquidos
inflamables,surtidores,lugaresdondesemanipulaoalmacenaproductosinflamablesy/o
combustibles.Tambiénincluyenelbodegajeoalmacenamientodeartículosenprocesoque
noseanconformealoexpuesto
noseanconforme aloexpuestoarriba(ClaseI
arriba(ClaseIyClaseII).
yClaseII).

A.5.4.2LamayoríadeedificiostienenriesgosClase
A.5.4.2 LamayoríadeedificiostienenriesgosClaseA.encualquierocupación,podríahaber 
LamayoríadeedificiostienenriesgosClase A.encualquierocupación,podríahaber 
un
un ries
riesgo
go pr
pred
edom
omin
inan
ante
te as
así
í co
como
mo ár
área
eas
s de
de ries
riesgo
go espe
especi
cial
al qu
que
e re
requ
quieiere
ren
n pr
prot otec
ecci
ción
ón
adicional.Porejemplo,unhospitalgeneralmenterequeriráextintoresdeincendiosClaseA
paracubrirhabitacionesdepacientes,corredores,oficinas,etc,peronecesitaránextintores
Clas
Clasee B en
en la
labo
bora
rato
tori
rios
os y/
y/o
o do
dond
nde
e se
se gu
guar
arde
denn o mani
manipu
pule
le an
anes
esté
tési
sico
coss in
inflflam
amab
able
les,
s,
extintoresClaseCencuartosdecomputadoresyequipamientoeléctricosygeneradores,y
extintoresClaseKencocinas.
extintoresClaseKen cocinas.

A.5.5.1.1
A.5.5.1.1 LLosincendios
osincendiosde
delíquidos
líquidosinflamables
inflamablesy ygases
gasespresurizados
presurizadosse
seconsideran
consideranunun
riesgoespecial.LosextintoresdeincendioClaseBquecontienenagentesquenosean
polvossecossonrelativamenteinefectivosen
polvossecosson
polvossecossonrelativamenteinefectivoseneste
relativamenteinefectivosenestetipoderiesgodebidoa
estetipoderiesgodebidoa
tipoderiesgodebidoacaracterísticasde
característicasde
chorro
cho rro y
yage
agente
nte.
.Elsistem
Elsistema
ausa
usadopara
doparacalcalifi
ificar
car laefectivid
laefectividadde
adde ext
extint
intore
ores
senincend
enincendios
ios
ClaseB(líquidosinflamablesenprofundidad)noseaplicaaestostiposderiesgos.Seha
establecidoqueserequierenboquillasde
establecidoquese
establecidoqueserequierenboquillasdediseñoy
requierenboquillasdediseñoytasasdeaplicaciónde
diseñoytasasdeaplicacióndeagenteespeciales
tasasdeaplicacióndeagenteespeciales
agenteespeciales
parahacerfrenteaestosriesgos.

A.5.5.1.1.2 Un in
Un ince
cendndio
io trtrid
idim
imen
ensi sion
onal
al Clas
Clase
e B comp
compre rend
ndee mate
materirial
ales
es Cl
Clas
ase
e B en
movimiento, tales como líquidos inflamables vertidos, corrientes o chorreando y
generalmente incluye superficies verticales lo mismo que una o más superficies
horizontales
horizo ntales.Losfuegosdeestanaturaleza
.Losfuegosdeestanaturalezasonconsiderado
sonconsideradoscomounriesgoespecial.
scomounriesgoespecial.El El
sist
sistem
ema
a us
usad
ado
o pa
para
ra cl
clas
asifific
icar
ar ex
extitint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
ios
s en
en in
ince
cend
ndioios
s Cl
Clas
ase
e B (l
(líq
íqui
uido
doss
inflam
inflamabl
ables
es en pro
profun
fundid
didad)
ad) no es direct
directame
amentente apl
aplica
icable
ble a est
este
e tip
tipo
o de rie
riesgo
sgo.
. Deb
Deberí
eríaa
considerarselainstalaciónde
considerarsela instalacióndesistemasfijos
sistemasfijosdondesea
dondeseaaplicable.
aplicable.

A.5.5.4(2) Dond
Do nde
e se
se ut
utililiz
izan
an ex
extitint
ntor
ores
es mú
múltltip
iple
les,
s, se
se de
debe
berí
ría
a empl
emplea
ear
r la
la de
desc
scar
arga
ga
simultáneadesdelocalizacionesmúltiplesparaeliminarcualquierpuntociegocreado
simultáneadesdelocalizacion esmúltiplesparaeliminarcualquierpuntociegocreadoporun porun
obstáculo.

A.5.5.5Los
A.5.5.5 Los
Los ext
extint
intore
ores
s de inc
incend
endio
io par
para
a med
medios
ios de coc
cocina
ina (ac
(aceit
eites
es y gra
grasas
sas veg
vegeta
etales
les o
animales)serelacionanenlaTabla6.3.1.1parariesgosaltos,requiriendounextintorde
químicoseco
químicosecodebicarbonato
Las personasdebicarbonatodesodio
 que están desodioo
desodioodepotasiode
expuestao
odepotasiodeclasificaciónmínima
sdepotasiodeclasificaciónmínima40-B.
a actividadeclasificaciónmínima40-B.
s en áreas de c40-B.
ocina necesitan
entrenamientoespecíficoenelusodeextintorescomocondiciónesencialparasu
entrenamientoespecíficoeneluso
per
person
sonal.al. Los
Los ext
extint
intore
ores
s cla
clase deextintorescomocondiciónesencialparasuseguridad
se K esp
especí
ecífic
ficos
os par
para
a est
este
e tip
tipo
o de fue
fuego
go que
que fun
funcioseguridad
cionen
nen con
disp
dispos
osititiv
ivos
os de
de de
desc
scar
arga
ga di
dire
rect
cta
a (v
(var
ara
a de
de ex
exte
tens
nsió
ión)
n) no
no se
se de
debe
ben
n op
oper
erar
ar pa
para
ra pr
prod
oduc
ucir 
ir 
 42
 

NB58002

inyecciónsub-superficialdeagentesextintoresdequímicohúmedocuandolacocinaeste
caliente.Lainyecciónsub-superficialcausaunareaccióntermodinámicacomparableauna
explosión.

A.6.1.1Lassiguientesconsideracionessonimportantesprevioaladistribucióndeextintores
A.6.1.1 Lassiguientesconsideracionessonimportantesprevioaladistribucióndeextintores
deincendioportátiles:

(1)Áreaydisposicióndeocup
(1) Áreaydisposicióndeocupacióndeledificio.
acióndeledificio.
(2)Gravedaddelr 
(2) Gravedaddelriesgo.
iesgo.
(3)Clasesesperadasdeince
(3) Clasesesperadasdeincendios.
ndios.
(4)Otrosdispositivososistemasdepro
(4) Otrosdispositivososistemasdeprotección.
tección.
(5)Distanciasderecorridopa
(5) Distanciasderecorridoparallegaralosextintores.
rallegaralosextintores.

Ademássedebenconsiderar
Ademássedebenconsiderarlossiguientes
lossiguientesfactores:
factores:

(1)Tasaesperadadepropa
(1) Tasaesperadadepropagacióndelfuego.
gacióndelfuego.
(2)Intensidadytasadedesarrol
(2) Intensidadytasadedesarrollodecalor(cargadefuego).
lodecalor(cargadefuego).
(3)Humoaportadoporlosmaterialesincendia
(3) Humoaportadoporlosmaterialesincendia
Humoaportadopor losmaterialesincendiados
dos
(4)Accesibilidaddelincen
(4) Accesibilidaddelincendioparaacercamiento
Accesibilidaddelincen dioparaacercamientoconextintoresportátil
dioparaacercamientoconextintoresportátilees.
s.

Losextintoressobreruedastienenagenteyalcanceadicionalesysedeberíanconsiderar 
paraáreasdondesenecesitaprotecciónadicional.Losextintoresportátilesofrecenalos
ocupantesmediosparaayudarenlaevacuacióndeunedificiouocupación.Estossonútiles
ocupantesmediosparaayudarenlaevacuacióndeunedificiouocupación.Estosson útiles
parareducirlasever
parareducirlaseveridaddelinc
idaddelincendiosisepre
endiosisepresentaalolarg
sentaalolargodelarutadeevacu
odelarutadeevacuación.
ación.
A.6.1.3.3.2 Losmediosoelementosparalaidentificacióndelossitiosdesignadosalos
ex
extitint
ntor
ores
es pu
pued
eden
en in
incl
clui
uir
r flflec
echa
has,
s, lu
luce
ces,
s, av
avis
isos
os o codi
codififica
caci
ción
ón en
en la
la pa
pare
red
d o colu
column
mnaa
co
conf
nfororme
me a lo
lo esti
estipu
pulalado
do en
en la
la NB
NB 58
5800
0011 Seña
Señaliliza
zaci
ción
ón.. Un
Un ej
ejem
empl
ploo de
de seña
señaliliza
zaci
ción
ón y
ubicacióndeextintorse
ubicaciónde
ubicacióndeextintorserefiereen
extintorserefiereenlaIlustración
refiereenlaIlustraciónA.6.1.3.3.2.
laIlustraciónA.6.1.3.3.2.
A.6.1.3.3.2.
 43
 

NB58002


IlustraciónA.6.1.3.3.2

A.6.1.3.4 Ensituacionesdondeesnecesarioproveer
Ensituaciones
Ensituacionesdondees
dondeesnecesarioproveertemporalmenteextintores
necesarioproveertemporalmenteextintores
necesarioproveer temporalmenteextintoresde
de
incendio,esunabuena
incendio,esunabuenaprácticaproporcionar
prácticaproporcionarpedestaleso
pedestalesobasesconsistentes
basesconsistentesenuna
enunabarra
barra
horizontalsobremontantesverticales
horizontalsobre montantesverticalesconpies,
conpies,sobrelos
sobreloscualessepuedanubicarlos
sobreloscualesse
cualessepuedanubicarlos
cualessepuedanubicarlos
extintores.VerIlustraciónA.6.1.3.4.1yA.5.2.3.4.2.

IlustraciónA.6.1.3.4.1
Ilustración A.6.1.3.4.1 IIlustraciónA.5.2.3.4.2
lustraciónA.5.2.3.4.2
A.5.2.3.4.2
 44
 

NB58002

A.6.1.3.9.4 Los
Los gab
gabine
inetes
tes ven
ventil
tilado
ados
s (ca
(caset
setas)
as) par
para
a ext
extint
intore
ores
s deb
deberí
erían
an uti
utiliz
lizar
ar vidrio
vidrio
templadoysedebenconstruirdemaneraqueevitelaentradadeinsectosylaacumulación
deagua.Losgabinetesventiladosparaextintoresdeincendiosconstruidosdeestaforma
reducenlatemperaturainternaentre5a8ºC
reducenlatemperaturainterna
reducenla temperaturainternaentre5
entre5a
a8ºC
Sedebentenerencuentalassiguientesprecaucionescuandolosextintoresestán
situadosenáreascontemperaturafuera
situadosenáreascontemperaturafueradelrangode
delrangode4ºCa49ºC
4ºCa49ºC(40ºFa120ºF).
(40ºFa120ºF).

(1) Los
(1) Los
C ext
4ºC
4º extint
(4 intore
(40º
0ºF) ores
F) sAFF
 co
con AFFF
n laFy
la adyFFF
adic FFFP
ició nPnose
ión de
denose
 un a pue
una pueden
ca
cargden
rga  pro
a an proteg
anti tegercontr
tico
cong ercontra
ngel
elan te atem
ante potemper
porq
rqueperatu
ue aturas
 titien
enderas
de a
men
menore
de
dest ores
stru sde
ruirirde
la
efectividaddelagenteextintor
efectividaddel agenteextintor(espuma).
(espuma).
(2
(2)
) Lo
Loss ex
extitint
ntor
ores
es de
de in
ince
cendndioio a ba
base
se dede ag
agua
ua corr
corrie
ient
nte
e no
no se
se de
debe
berí rían
an pr
prot
oteg eger
er con
con
anticongelantedeetilenglicolcontratemperaturasmenoresa4ºC(40ºF)puespodría
afectarlatasadedescarga.Noesaconsejableusarsolucióndeclorurodecalcioen
extintoresdeaceroinoxidable
extintoresdeacero inoxidable..
(3)Losextintoresdeincendioinstaladosencompartimientosdemaquinaria,locomotoras
diesel,equiposautomotore
diesel ,equiposautomotores,compartimis,compartimientosdemáquinasnavalese
entosdemáquinasnavaleseinstal instalacione
acionesde sde
procesamient
proces amientocalientepuede
ocalientepuedenfácilment
nfácilmenteestarexpuesto
eestarexpuestosa satemper
temperaturas
aturasmayoresde
mayoresde
49ºC
49 ºC (1
(12020ºF
ºF).
). la
la se
sele
lecc
cció
ión
n de
de exexti tint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io para
para ár
área
eas s de
de ri
riesesgo
go con
con
te
temp
mper erat
atur
uras
as po
por
r enci
encimama de
de lolos
s lílími
mite
tes
s list
listad
adosos se
se de
debe
berí
ría
a ha
hace
cer r basa
basada da enen la lass
re
reco
come
mendndacacioione
nes s de
de lo
los
s fa
fabr
bric
ican
ante
tes s de
de es
estotos
s eq
equi
uipo
pos
s y conf
confor
orme
me a lo lo lilist
stad
ado
o de
aprobación.

A.6.3.2.2 Cuandolosextintoresfueranobstruidosobloqueadovisualmenteporefecto
demaquinarias,cond
demaquina rias,condicioneicionesdelaconstrucci
sdelaconstruccióndelsitio,ilum
óndelsitio,iluminació
inación(natural
n(naturaloartificial)
oartificial)se
se
de
debe
be in
inst
stal
alar
ar se
seña ñaliliza
zaci
ción
ón (let
(letre
rero
ros)s) pe
perp
rpen
endi
dicuculalare
res
s al
al eq
equi
uipo
po pa
para
ra ef
efec
ecto
to de
de ub
ubic icar 
ar 
visi
visibl
blem
emenente
te el
el equi
equipo po.
. La
La al
altu
tura
ra má
máxi xima
ma de
dell le
letr
trer
ero
o de
debebe ser
ser 2,
2,40
40 Mt
Mts
s (8
(8 Pi
Pies
es).
). Ve
Ver 
r 
IlustraciónA.6.3.2.2

IlustraciónA.6.3.2.2

A.6.3.2.3 Cuan
Cuando
do este
este pe
pers
rson
onal
al no
no está
está disp
dispon
onib
ible
le,
, el
el ri
ries
esgo
go debe
debe pr
prot
oteg
eger
erse
se con
con
sistemasfijos.

A.6.4 Losequiposeléctricossedebendesconectardelafuentedealimentacióntan
prontocomoseaposibleparaevitarlare-ignición
prontocomoseaposible
prontocomoseaposibleparaevitar
paraevitarla
la re-ignición..

A.7.1 Enesteacápitesedefinenlosprocedimientosparalainspección,mantenimientoy
reca
recarg
rga
a de
de exti
extint
ntor
ores
es de
de in
ince
cend
ndio
io.
. Es
Esto
tos
s fa
fact
ctor
ores
es son
son de
de pr
prim
imor
ordi
dial
al im
impo
port
rtan
anci
cia
a pa
para
ra
asegur
asegurar
mantenar la ope
mantenimient operac
ración
ión en el mom
imientodeextintoresvaríamoment
ento
o de unlemente.Esnecesariotener
odeextintoresvaríaconsiderab incend
incendio.
considerablement io.
 El pro
proced
cedimi
imient
ento
o para
par
e.Esnecesariotenerun aconocimiento
ins
inspec
pecció
unconoci ción
n y
miento
 45
 

NB58002

mínimo para realizar la “verificación o inspección rápida” mensual siguiendo el

procedimient
procedimientodeinspecció
odeinspecciónyelformularioreco
nyelformulariorecomendad
mendadoindicado
oindicadoenlaSección7.2
enlaSección7.2

A.7.2.1.1 Considerarquelafrecuenciadelasinspeccionesdeextintoresdeincendio
de
debe
berí
ría
a ba
basa
sars
rse
e en
en func
funció
ión
n de
dell ni
nive
vell de
de ri
ries
esgo
go y la
la ne
nece
cesi
sida
dad
d de
dell ár
área
ea en
en la
la cual
cual está
estánn
localizados.La
localizados .Lainspecciónmensualrequeridaes
.Lainspecciónmensual
inspecciónmensualrequeridaes
inspecciónmensual requeridaeslacondición
lacondiciónmínima.
mínima.

A.7.2.1.3 La
La in
insp
spec
ecci
ción
ón debe
deberí
ría
a se
ser
r má
más
s fr
frec
ecue
uent
nte
e si
si exis
existitier
eran
an la
las
s cond
condic
icio
ione
ness
siguientes:
(1)Altafrecuenciadeincend
(1) Altafrecuenciadeincendiosenelpasado.
iosenelpasado.
(2)Cargadefuegoelevada(Rie
(2) Cargadefuegoelevada(RiesgosAlto).
sgosAlto).
(3)Susceptibilida
(3) Susceptibilidadasabotaje,
Susceptibilidadasabotaje,vandalismoodañomalicioso.
dasabotaje,vandalismoodaño
vandalismoodañomalicioso.
malicioso.
(4)Posibilidadoexperien
(4) Posibilidadoexperienciaderobo
Posibilidadoexperienciaderobodelosextintores.
delosextintores.
(5)Localizacione
(5) Localizacionesquehagan
Localizacione squehaganalosextintores
squehagan alosextintoressusceptiblesadaño
susceptiblesadañomecánico.
mecánico.
(6)Posibilidaddeobstru
(6) Posibilidaddeobstruccionesvisualesofísicas.
ccionesvisualesofísicas.
(7)Exposiciónatemperaturasanor 
(7) Exposiciónatemperaturasanor
Exposiciónatemperaturas anormalesoatmósferas
malesoatmósferascorrosivas.
corrosivas.
(8)Característicasdelosextintores,comosusceptibilid
(8) Característicasdelosextintores,comosusceptibilid
Característicasdelosextintores,comosusceptibilidadafugas.
adafugas.

A.7.2.2Elsiguienteprocedimientopermitelaremociónrápidadelamangueradeunextintor 
A.7.2.2 Elsiguienteprocedimientopermitelaremociónrápidadelamangueradeunextintor 
sobreruedasporuna
sobreruedas porunapersonasin
personasinretorcerlayobstruccione
personasinretorcerlay
retorcerlayobstruccione
retorcerlayobstruccionesdeflujo
sdeflujodelagenteextintor.
delagenteextintor.

(1)Formarunlazosobrelossoportesdelamanguera(VerilustraciónA.7.2.2(a))
(1) Formarunlazosobrelossoportes
Formarunlazo sobrelossoportesdelamanguera
delamanguera(VerilustraciónA.7.2.2(a))
(VerilustraciónA.7.2.2(a))
(2)Despuésdeunlazoensentidodemaneraquelaman
(2) Despuésdeunlazoensentidodemaneraquelamanguerapaseatrásdellazocomose
guerapaseatrásdellazocomose
muestraenlaIlustraciónA.7.2.2.(b).
(3)Repitalospasos(1)y(2)hastaquetodalamangueraestéenrolladasobreelsoporte
(VerIlustraciónA7.2.2.(c)).
(4)
(4) Ajus
Ajuste
te el
el ro
rollllo
o de
de ma
manenera
ra qu
que
e la
la bo
boqu
quililla
la qu
qued
ede
e haci
hacia
a ab
abaj
ajo
o como
como se
se mu
mues
estr
tra
a en
en la
IlustraciónA.7.2.2(d)(Lamanguera
IlustraciónA.7.2.2(d) (Lamangueraenrolladade
enrolladadeestaforma
estaformaquedalibre
quedalibredetorceduras).
quedalibrede
detorceduras).
detorceduras).
Coloquelaboquillaen
Coloquela boquillaenelsoporte
elsoporteen
elsoporteenposicióncerradaconel
en
enposicióncerradaconelmangohacia
posicióncerradaconel
posicióncerrada conelmangohacia
mangohaciaelf 
mangohaciaelfrente(Ver 
elf 
elfrente(Ver 
rente(Ver 
IlustraciónA.7.2.2.(e)).
(5))).

IlustraciónA.7.2.2(a)Lazoensentido IlustraciónA.7.2.2(b)LazoInverso
contrarioalasmanecillasdelreloj
 46
 

NB58002

IlustraciónA.7.2.2(c)Lazos IlustraciónA.7.2.2(d)Boquilla IlustraciónA.7.2.2(e)Boquilla

InversosContinuos. enPosiciónhaciaabajo. enelsoporte.

A.7.3 LasLas per

person
sonas
as que
que rea
realiz
lizan
an ope
operac
racion
iones
es de manten
mantenimi
imient
ento o gen
genera
eralme
lmente
nte vienen
vienen de
dosgruposprincipales:
dosgrupos principales:
(1)Empresasdeserviciodeex
(1) Empresasdeserviciodeextintoresdeincendio.
tintoresdeincendio.
(2) Per
(2) Person
sonal
al esp
especi
eciali
alista
sta ent
entren
renado
ado en seg
seguri
uridad
dad ind
indust
ustria
riall o manten
mantenimi
imient
ento
o apr
aproba
obadodo
conformealoestablecid
conformealoestablecidoporelfabricant
oporelfabricantedelequipo.
edelequipo.

Losextintoresdeincendiode
Losextintores
Losextintoresde
deincendiodepropiedadde
incendiodepropiedadde
incendiode propiedaddepersonasparticulares
personasparticularesgeneralmentese
generalmentese
descuidanporque
descui danporquenoseplaneaunprogramadesegui
noseplaneaunprogramadeseguimiento
mientoperiódico
periódico.Serecomiend
.Serecomiendaque
aque
estospropietariossefamiliaricen
estospropietarios sefamiliaricenconsus
consusextintorespara
extintoresparaquepuedandetectardurante
extintoresparaque
quepuedandetectardurantela
quepuedandetectardurantela la
inspecciónadvertenciasque
inspecciónadvertencia squesugieranlanecesidadde
squesugieranla
sugieranlanecesidadde
sugieranlanecesidaddemantenimiento.Cuando
mantenimiento.Cuandoestáindicado
mantenimiento.Cuandoestá
estáindicado
está indicado
elmantenimiento,deberíahacerse
elmantenimiento, deberíahacerseporpersonasentrenadas
deberíahacersepor
porpersonasentrenadasconel
porpersonasentrenadasconelequipoadecuado.(Ver 
conelequipoadecuado.
equipoadecuado.(Ver 
(Ver 
7.1.2.2).Unaprácticarecomendada
7.1.2.2).Una prácticarecomendadaesla
eslaparticipacióndel
participacióndelcuerpode
participacióndelcuerpodeBomberosVoluntarios
cuerpodeBomberosVoluntarios
cuerpodeBomberosVoluntarios
quefacilitanestainspeccióncomopartedecooperació
quefacilitanestainspección
quefacilitanestainspeccióncomoparte
comopartede
decooperaciónmutua.
nmutua.
Elpropósitodeun
Elpropósit odeunprogra
programademantenimie
mademantenimientodeextintore
ntodeextintoresbienplaneadoybienejecutad
sbienplaneadoybienejecutadoo
esmaximizarlassiguientesprobabilidad
esmaximizarlas siguientesprobabilidades:es:

(1)Queelextintoroperarádebidamenteenelambientealcualestáexpuestodurantelos
intervalosestablecidosparalas
intervalosestablecidosparalasrevisionesde
paralasrevisionesdemantenimien
revisionesde
revisionesdemantenimien
mantenimiento.
to.
(2)Queelextintornoconstituirápeligropotencialparalaspersonasenlacercaníaopara
losoperadoresoquieneslovayanarecargar.
losoperadoresoquieneslovayana recargar.

Cualquierpiezaderepuesto
Cualquierpiezaderepuestonecesariadebe
necesariadebeobtenersedel
obtenersedelfabricanteo
fabricanteosurepresentante.
surepresentante.

A.7.3.1.2.1 El
El Ha
Haló lón
n ex
extr
traí
aído
do de
de un
un ex
extitint
ntor
or se
se ma
mantntie
ienene en
en un
un si
sist
stemema
a cerr
cerrad
adoo de
recu
recupe
pera
racición
ón/r
/rec
ecar
arga
ga ha
hast
sta
a qu
quee se
se pu
pued
edaa disp
dispon
onerer de
de él
él ya
ya sea
sea pa
parara re
reca
carg
rgar
arlo
lo en
en un
exti
extint
ntor
or o de
devo
volv
lver
er el
el ha
haló
lón
n insa
insatitisf
sfac
acto
tori
rio
o al
al fa
fabr
bric
ican
ante
te pa
para
ra di
disp
spos
osicició
ión
n ad
adec
ecua
uadada.
. El
sistemaderecuperación/recarga
sistemade recuperación/recargadeHalóndeHalón1211tiene
1211tienelosiguiente:
1211tienelo losiguiente:
losiguiente:

(1)Ventanillaindicado
(1) Ventanillaindicadorade
Ventanillaindicado radevidriotransparente
radevidriotransparenteparamonitorear
paramonitorearlalimpieza
lalimpiezadelHalón1211.
lalimpiezadel
delHalón1211.
delHalón1211.
(2) Unmediopara
Unmedioparadeterminarsise
determinarsisehaexcedidoel
haexcedidoelcontenidoaceptablede
contenidoaceptabledeaguaalHalón.
aguaalHalón.
(3)Unmedioparafiltrarmecáni
(3)Unmedioparafilt rarmecánicament
camenteelHalón1211yextraerelexces
eelHalón1211yextraerelexcesodeagua.
odeagua.

Estesis
Este sistem
tema
aderecup
derecupera
eració
ción
ntam
tambié
bién
ntie
tieneun
neunsis
sistem
tema
adebomba
debomba demotor
demotor que
que per
permit
mite
ela
la
transferenci
transferenciadeHalónalextintor
adeHalónalextintordeincendiosorecipi
deincendiosorecipientedesumini
entedesuministrosinneces
strosinnecesidadde
idadde
ventilarelreceptáculoparareducirsupresiónantesdetransferirelHalón.Lossistemasde
cerr
cerrad
ados
os de
de re
recu
cupe
pera
raci
ción
ón/r
/rec
ecar
arga
ga ta
tamb
mbiéién
n in
incl
cluy
uyen
en cañe
cañerí
ría,
a, válv
válvul
ulas
as,
, re
regu
gulalado
dore
res
s y
dispositivos
dispos itivosde
dealivio
aliviode
deseguri
seguridadparapermiti
dadparapermitirlatransferenc
rlatransferenciarápidayseguradelHalón
iarápidayseguradelHalón
1211.
 47
 

NB58002

A.7.3.1.3. Lo
Los
s co
conj
njununto
tos
s de
de mang
mangue uera
ras
s pa
para ra di
dióx
óxidido
o de
de ca
carb
rbon
onoo no
no titien
enen
en cone
conexi
xión
ón
continuademetalqueconectaaambosacoplesparareduciralmínimoelriesgodechoque
es
está
tátitico
co.
. La
La ra
razó
zón
n de
de la
la prue
pruebaba de
de co
cond
nduc
uctitivi
vida
dadd es
es dete
determ rmin
inar
ar qu
que
e la
la mang
mangue uera
ra es
cond
conduc ucto
tora
ra de
desd
sde
e el
el acop
acople le de
de en
entrtrad
ada
a ha
hast sta
a elel or
orif
ific
icio
io de
de sali
salida
da.
. El
El prprob
obad
ador
or de
conductividadbásicaconsisteenunalinternaconuncircuitoabiertoyunjuegodedos
alambresconunconducto
alambr esconunconductor(abrazad
r(abrazaderasosonda)encadaextr
erasosonda)encadaextremo. emo.

La Ilus
La Ilustr
trac
ació
ión
n A.7.
A.7.3.
3.1.
1.3.
3. es
es una
una gu
guía
ía pa
para
ra el
el di
dise
seño
ño de
de un
una
a et
etiq
ique
ueta
ta de
de pr
prue
ueba
ba de
conductividad.

PRUEBADECONDUCTIVIDAD
NOMBREDELMANTENEDOR
2007 2009
EquipoNo.______________________
EquipoNo. ______________________________
 ______________________  ________
________
NombreEmpleado_______________________
Nombre Empleado________________________  _
2008 Fechade
FechadeRev
RevEquipo
Equipo ______________________ 2010

Ene./Feb./Mar./Abr./May./Jun./Jul./Ago./Sep./Oct./Nov./Dic.

IlustraciónA.7.3.2EtiquetadePruebadeConductividad

A.7.3.2 Verpunto
Verpunto7Inspección,
7Inspección,mantenimientoy
mantenimientoyrecarga.
recarga.

A.7.3.2.2 Cuandofalteunprecintoosellodeseguridaddel
Cuandofalteun
Cuandofalteunprecintoo
precintoosellodeseguridaddelextintorpuedeser
sellodeseguridaddelextintorpuedeserevidencia
extintorpuedeserevidencia
evidencia
de
de qu
que
e ha
ha si
sido
do usad
usado
o o mani
manipu
pula
lado
do,
, po
por
r lo
lo ta
tant
nto
o se
se de
debe
be en
envi
viar
ar a ma
mant
nten
enim
imie
ient
nto.
o.(v
(ver 
er 
7.2.2.2).

A.7.3.2.3 Lasbotasy/oanillosdebaseremoviblesdelextintor(gomaoplástico)no
deberá
deb erán
n ser
ser ins
instal
talado
ados
s uti
utiliz
lizand
ando
o alg
algún
ún peg
pegame
amento
nto o sol
soldad
dadura
ura,
, las
las mis
mismas
mas deb
deben
en ser 
instaladasenfrioyapresión.

A.7.3.3 Adem
Además
ás de
de la
la ta
tarj
rjet
eta
a ad
adju
junt
nta
a (V
(Ver
er IlIlus
ustr
trac
ació
ión
n A.7.
A.7.3.
3.3)
3),
, se
se debe
debe llllev
evar
ar un
archivodeinspección/
archivodeinspección/regist
registropermanen
ropermanentedelosextintores.
tedelosextintores.Estearchivodebería
Estearchivodeberíaincluirla
incluirla
siguienteinformación,segúnel
siguienteinformación,segúnelcaso:
caso:

(1
(1)
(1)Fe
)Fech
Fech
Fe cha
a de
de ma
mant
mantenimiento. nten
enim
imie
iento
ient
nt
nto
o y
y no
nomb
nommbre
brre
e de la persoon
ona
na y empressa
sa
a que reali zzoo el
(2)Fechadelaúltimarecargaynombredelaperson
(2)Fechadelaúltima recargaynombredelapersonaquerealizolarecar
aquerealizolarecarga.
ga.
(3)Fe
(3)
Fec
Fecha de la pruebaa hhi
hidr
iddros
roostá
sttáti
ática
tica
ca y
y no
nomb
nommbre
bre
re de empresa que reaal aliz
liizo
zoo lla
la
a pr
prue
prueba
ueba
hidrostática.Adicionalmentedeberáexistirunlitografiadoenelcuelloobasedelextintor 
(metal)
(4)Fechademantenimien
(4)Fechademante nimientodelos6añosparalosextintor
todelos6añosparalosextintoresdequímicoseco
esdequímicosecopresuriza
presurizadoydoy
deagentehalogenado(Ver
deagente halogenado(Ver7.3.1.2.2)
7.3.1.2.2)
(5)Lapruebadocumentada(registro)delainspecciónmensualdeestosequiposserefiere
enelAnexoL
 48
 

NB58002


IlustraciónA.7.3.3.TarjetadeControldeMantenimiento/InspeccióndeExtintores

A.7.3.3.1 Lastarjetasdebenserdepolietilenoyestarimpresasennegroconunfondo
blancopálido.

InspecciónMensual:Duranteestarevisiónsedeberáverificarsielpesodelequipotiene
InspecciónMensual :Duranteestarevisiónsedeberáverificarsielpesodelequipotiene
un
una
a pé
pérd
rdid
ida
a o fu
fuga
ga ma
mayo
yor
r ig
igua
uall al
al 5%
5% de
dell pe
peso
so de
dell equi
equipo
po (p
(pes
eso
o llllen
eno-
o-ta
tara
ra);
); en
en caso
caso
afirmativo el equipo debe quedar fuera de servicio y llevarse a una recarga y/o
mantenimiento
mantenimien torespectivo.
respectivo.

InspecciónAnual:Durante
InspecciónAnual :Duranteestainspec
:Durante estainspecciónsedefi
ciónsedefinelacontin
nelacontinuidaddel
uidaddelequipoporunaño
equipoporunaño
adicionalsiguiendoelmismo
adicionalsiguiendo elmismocriterioantes
elmismocriterioantesindicado(inspección
criterioantes
criterioantesindicado(inspecciónmensual)
indicado(inspecciónmensual)
mensual)
Estetipodepruebaslapuede
Estetipo
Estetipode
depruebaslapuederealizarel
pruebaslapuederealizar
pruebasla puederealizarelpropietario
realizarelpropietariodel
elpropietariodelequipo.
propietariodelequipo.
delequipo.
equipo.

A.7.3.3.2 Losextintoresdebentenerunamarcainterna(collardeservicio)lacualse
usaparaverificarsielextintorfuedespresurizado,siseleharetiradolaválvulay/osiseha
real
realiz
izad
ado
o un
un ma
mant
ntenenim
imie
ient
nto
o co
comp
mple
letoto.
. LaLa ve
veri
rififica
caci
ción
ón de
de di
dise
señoño de
dell coll
collar
ar de
de serv
servic
icio
io
ta
tamb
mbiéién
n re
requ
quie
iere
re qu
que
e la
la vá
válv
lvul
ula
a se
se re
retitire
re an
ante
tes
s de de ad
adhe
heri
rir
r el
el coll
collar
ar al
al exti
extint
ntor
or.
. El
El coll
collar 
ar 
proporcionaaldueñodelequipo,laautoridadcompetenteoinspectorlapruebavisualmás
convenientedequeelextintorfuedesmontadoyqueselehizomantenimiento/recarga
respectiva.

El material del cual este fabricado este collar debe ser de polietileno o aluminio
necesariamente.Sedebe
necesariame nte.Sedeberetirarlaválvulade
retirarlaválvuladetodoslosextintorespara
todoslosextintoresparalapruebahidrostática
lapruebahidrostática
y recarg
yrecargarsesub
recargarse
arsesub
subsecuen
secuentement
se
secu
cuen
ente
temente
teme
ment
nte
e an
ante
antesdecolocarsedenuevo
tes
s de
de co
colo
loca
carsedenuevoenservicio.Para
enservicio.Paraquesea
quesea
válida,lafechaenlaveri
válida,lafechaenlaverificaci
ficacióndelcolla
óndelcollardeservici
rdeserviciodebería
odeberíasersiempre
sersiemprelamismaomás
lamismaomás
recientequelafecha
recienteque
recientequelafechaen
lafechaenlaetiquetade
enlaetiquetadepruebahidrostática.
laetiquetadepruebahidrostática.
pruebahidrostática.
LailustraciónA.7.3.3.2proporciona
LailustraciónA.7.3.3.2proporcionaunaguía
unaguíaparaeldiseñode
unaguíaparael
paraeldiseñodeuncollar
paraeldiseñodeuncollardeverificaciónde
uncollarde
deverificaciónde
servicio.
 49
 

NB58002

Diámetroparaajustaral
cuellodelcilindro.

Moldeado,EmbutidooEstampado
(Perforemesyañocomoseexija)
Material:AluminiooPolietileno
Material:AluminiooPolietileno(únicamente)
(únicamente)
IlustraciónA.7.3.3.2Diseñodeuncollardeservicio.

A.7.4.1. Lasrecomendacionesy
Lasrecomendacionesyprácticasdeseguridadgenerales
syprácticasde
prácticasdeseguridadgenerales
prácticasdeseguridadgeneralesparael
paraelprocesode
procesode
recargaincluyenlosiguiente:
(1)Asegurarsequetodalapresióndelextintorestédescargado
(1)Asegurarsequetodalapresióndelextintor estédescargadoantesdeintentarretirar
antesdeintentarretirarel el
cuerpodelaválvula,
cuerpode laválvula,mangueraso
manguerasoelcierrederelleno.
manguerasoel el
elcierrederelleno.
cierrederelleno.
(Adver
(Ad verten
tencia
cia:
: Ter
Termin
minantanteme
emente
nte prohib
prohibido ido con
confia
fiar
r en los
los dis
dispos
positi
itivos
vos ind
indica
icador
doreses de
presiónparadecirsielrecipienteestásinpresión,porquelosdispositivospodríanfuncionar 
mal).
(2)Usarmaterialesyproductosderecargaadecuadosalrellenarunextintor.Lamezclade
algu
alguno
nos
s ag
agen
entete exti
extintntor
ores
es podr
podríaía pr
prov
ovoc
ocarar un
una
a re
reac
acci
ción
ón qu
quím
ímicica,
a, pr
prododuc
ucieiend
ndo o un
aumentopeligrosodepresión
aumentopeligroso depresiónenel
enelrecipiente.
recipiente.
(3
(3)
(3)El
)El
El
El pe
peso
so de
del
l ag
agenente
te espe
especicifi
fica
cado
do en
en la
la pl
plac
aca
a de
de id
iden
enti
tifi
fica
caci
ción
ón es
es im impo
portrtan
antete.
. El
sobrel
sob rellen
lenado
ado pod
podríaría oca
ocasio
sionar
nar dañ
dañososal
alext
extint
intor
oro
o ino
inoper
perabl
able,
e,se
sedeb
debe e usa
usarr bal
balanz
anzasas
digitales.
(4)Todosloscomponentesdecierresedeberíanlimpiarylubricardebidamenteparaevitar 
esca
escape
pess de
desp
spuéuéss de
de la
la re
reca
cargrga.
a. Se
Se su
sugi
gier
ere
e po
ponener
r en
en ob
obse
servrvac
ació
ión
n el
el exti
extint
ntoror po
por
r lo
menos2hrsparaasegurarquenoexisteunapérdidadepresiónyhacerlarespectiva
deteccióndefugas.
(5)Veri
(5)Verifi
(5) Veri
Ve rififica
car
r el
el di
disp
spososititiv
ivo
o in
indi
dica
cado
dor
r de
de prpresesió
ión
n pa
para ra as
aseg
egururar
arsese qu
que
e es
está
tá le
leye
leyendo
yend
ndoo
correctamentelapresiónindicada.
correctamentelapresión indicada.
(6)
(6) La
La mayo
mayorí ría
a de
de fabr
fabric
ican ante
tes
s re
reco
comi
mien
enda
da el
el us
uso
o de
de ni
nitr
tróg
ógen
eno
o seco
seco como
como gas
gas expe
expele lent
ntee
paraextintorescargadosapresión.Limitarelajustedelreguladordepresióna172KPa
(25 psi
(25 psi)por
)porenc
encima
ima dela
delaprepresió
siónde
nde ser
servic
viciosegún
iosegún 7.4
7.4.4.
.4.2evitadaño
2evitadañosal
sal ind
indica
icador
dor y
pérdidadecalibración
pérdid adecalibración(Advertenc
(Advertencia:Nuncaconect
ia:Nuncaconecteelextintordeincendioquesevaa
eelextintordeincendioquesevaa
cargar
car gar direct
directame
amentente a
alafuent
lafuenteedealtapresi
dealtapresiónpodrí
ónpodría acau
causar
sar larotur
larotura
adel
del rec
recipi
ipient
ente,
e,
provocandolesionesodañosalambiente.Unreguladordefectuosopodríahacerquese
rompaelrecipientedebi
rompaelrecip ientedebidoalexcesodepresió
doalexcesodepresión). n).
(7) Usareladaptador
Usareladaptadordecargarecomendado
decargarecomendadoporelfabricante
porelfabricanteparaevitardaño
paraevitardañoalaválvula
alaválvulayy
suscomponentes.
(8)Cuandoserecarganextintoresdeincendiode
(8) Cuandoserecarganextintoresdeincendiodefuentesexpelentesseparada
qu
que
e la
la ta
tapa
pa de
de ci
cier
erre
re es
esté
té en
en su
su luga
lugarr y ap fuentesexpelentesseparadas,asegúrese
apre
reta
tada
da.
. Ve
Veri
rififica
car
r lo
los
s sell
sellos s,asegúrese
os de
de la
las
s ta
tapa
pas.s.
Reem
Re empl
plazazar
ar to
todo
dos
s los
los disp
dispososititiv
ivos
os de
de se
segu
guri
rida
dad
d an
antetes
s de
de in inst
stal
alar
ar lo
los
s cart
cartucucho
hoss de
repuesto.
 50
 

NB58002

(9)Usar
(9) Usar
Usar sola
solame mentnte
e cáps
cápsul
ulas
as de
dde
e gga
gas
ass ((b
(bal
baalin
liines
nees)
s)) rre
reco
eccome
om
mend
enndad
daadas
daas
s ppo
por
orr eel
ell fabricante.
fa
fabr
bric
ican
ante
te..
Característicasdelcartuchocomoaliviodepresión,elementosde
Característicasdelcartuchocomo aliviodepresión,elementosdeperforación,densidad
perforación,densidad
dellenadoycompatibilid
dellenadoy compatibilidadde
adderoscaaprobados.
roscaaprobados.
(1 0 ) U
(10) Use
Ussee el se
selllo
lo,
, pr 
pr
precinto
ecintos
ecinto
ecintos
s de seguri
seguridad
dad apropi
apropiados.
apr opiado
ados.s. Est
Estos
os precint
recintos
os deberá
deberán
de
debe
berá rán
n ser
ser de
retirorápidoperoalaveztenerlaresistenciamecánicadurantesutiempodeuso,no

(11)sonaceptables
sonaceptablesselloso
(11) sellosoprecintosmetálicos
 LLosreguladores precintosmetálicosodematerialesrígidos.
precintosmetálicosode
osreguladoresutilizados
utilizadosene
enextintoresodematerialesrígidos.
ode
xtintoresdein materialesrígidos.
deincendio
cendiosobre
sobreruedas
ruedassons
sonseteados
eteadosen
enla
la
fábricaalapresióndeoperaciónynosedeberíanajustaromodificarcuandoestaen
servicio(campo).
A.7.4.1.3 Paradeterminarelpesobruto,todoelextintordeberíapesarsevacío.Elpeso
Paradeterminarelpesobruto,todoelextintordeberíapesarsevacío.Elpeso
delagentederecargaespecificadosedeberíaañadiraestacantidad.Cuandoserevisay/o
pesaunextintordeDióxidodeCarbono(CO2)sedebeverificarelpeso(tara)indicadodel
equipo(normalmenteubicadoenlaválvula)incluyendoelelementoextintor.Lassiguientes
recomendacionessoloaplicanpara
recomendac ionessoloaplicanparaextintores
ionessoloaplicanparaextintoresdeDióxido
extintoresdeDióxidodeCarbono.
deDióxidode
de Carbono.

InspecciónMensual:Duranteestarevisiónsedeberáverificarsielpesodelequipotiene
InspecciónMensual :Duranteestarevisiónsedeberáverificarsielpesodelequipotiene
un
una
a pé
pérd
rdid
ida
a o fu
fuga
ga ma
mayo
yor
r ig
igua
uall al
al 5%
5% de
dell pe
peso
so de
dell equi
equipo
po (p
(pes
eso
o llllen
eno-
o-ta
tara
ra);
); en
en caso
caso
afirmativo el equipo debe quedar fuera de servicio y llevarse a una recarga y/o
mantenimiento
mantenimien torespectivo.
respectivo.

InspecciónAnual:Durante
InspecciónAnual :Duranteestainspec
:Durante estainspecciónsedefi
ciónsedefinelacontin
nelacontinuidaddel
uidaddelequipoporunaño
equipoporunaño
adicionalsiguiendoelmismo
adicionalsiguiendo elmismocriterioantes
elmismocriterioantesindicado(inspección
criterioantes
criterioantesindicado(inspecciónmensual)
indicado(inspecciónmensual)
mensual)
Estetipodepruebaslapuede
Estetipo
Estetipode
depruebaslapuederealizarel
pruebaslapuederealizar
pruebasla puederealizarelpropietario
realizarelpropietariodel
elpropietariodelequipo.
propietariodelequipo.
delequipo.
equipo.
A.7.4.1.3.5 La
La pr
prue
ueba
ba de
de esca
escapepe o fu
fuga
gas
s re
requ
quererid
ida
a pa
para
ra titipo
pos
s pr
pres
esur
uriz
izad
ados
os y au
auto
to--
expelentes(polvoquímicoyespuma)deberíasersuficientementesensibleparaasegurar 
qu
que
e el
el exti
extint
ntor
or pe
perm
rman
anez
ezcaca op
oper
erab
ablele po
por
r lo
lo meno
menos s 1 añ
año.
o. La
La pr
prue
ueba
ba po
podr
drá
á re
real
aliz
izar
arse
se
rápida
ráp idamen
mente
te sum
sumergergien
iendo
do el equ
equipo
ipo en agua
agua sin
sin nin
ningún
gún adi
aditiv
tivo
o o tam
tambié
bién
n med
median
iante
te agu
aguaa
jabonosaal
jabonosa alnivel
nivelde
delas
lasconexiones.Posterior
conexiones.
conexi ones.Poster
Posterior
ior a
aesta
estaprueba
pruebaelelequipo
equipodeberá
deberálimpiarse
limpiarseyy
secarsedetodorestodeaguaparaevitarcorrosión.Todoslosindicadoresdemanipulación
indebidaoprecintos
indebi daoprecintosdeseguridadsedeben
deseguridadsedebenreemplaza
reemplazardespuésdelarecarg
rdespuésdelarecarga. a.

A.7.4.3.1 En ins

instal
talaci
acione
ones
s don
donde
de el man
manten
tenimi
imient
ento
o de los
los ext
extint
intore
ores
s de inc
incend
endio
io lo
haceeldueñodelsitio,sedebemantenerdisponibleunareservadeagentesderecarga.
Estosagentesdeberíanllenar
Estosagentesdeberíanllenarlosrequisitos
losrequisitosde7.4.3.1.
de7.4.3.1.
Elobjetodeestaprovisiónesconservarlaeficienciadetodoslosextintorestalcomoestán
rotuladosporunoomáslaboratoriosdepruebadeincendio.Porejemplo,elagenteextintor 
ylosaditivosusadosenvariostiposdeextintoresdeincendiodequímicosecovaríanensu
composiciónquímicayentamañodepartículasy,porlotantolascaracterísticasdeflujo.
Cadaextintorestádiseñadoparagarantizarlaeficienciamáximaconlaformulaparticular 
usad
usada.a. Ca
Camb
mbia
iar
r el
el ag
agen
entete espe
especi cififica
cado
do en
en la
la plac
placa a de
de ididen
entitififica
caci
ción
ón de
dell exti
extint
ntor
or po
podr
dríaía
afectarlastasasdeflujo,característicasdedescargadelaboquillaylacantidaddeagente
disponible(afectadaporla
disponible(afectada porladensidad),y
densidad),yanularíala
anularíalaetiquetadellaboratoriode
anularíalaetiquetadel
etiquetadellaboratoriodeprueba.
etiquetadellaboratoriodeprueba. prueba.
Duranteelprocesoderecargadelextintoreltiempode
Duranteelproceso
Duranteelprocesoderecargadel
derecargadelextintoreltiempodeexposicióndelpolvo
extintoreltiempodeexposicióndelpolvoconelambiente
exposicióndelpolvocon con elambiente
deberá
deb erá red
reduci
ucirse
rse almáx
al máximoimo, , dep
depend
endien iendo
doel
eltip
tipo
o de
deequ
equipa ipamie
miento nto de
derec
recarg
arga.a.La
Laprá
prácti
ctica
ca
recomiendatiemp
recomi endatiemposnuncasuper
osnuncasuperioresalos2minutosporequi
ioresalos2minutosporequipo. po.
Cier
Cierto
tos
s mamate
teri
rial
ales
es de
de re
reca
cargrga
a se
se de dete
teri
rior
oran
an coconn el
el titiem
empo
po,
, expoexposi sici
ción
ón a te temp
mper erat
atururaa
excesivaylaexposiciónalahumedad.Sedeberíaevitarelalmacenamientodeagentesde
re
reca
carg
rga
a por
por la
larg
rgos
os pe
perí
ríod
odosos o co
conf nfor
orme
me a lo lo in
indi
dica
cadodo popor
r el el fa
fabr
bric
ican
antete.
. La
La pr
prác
áctitica
ca
recomiendanoalmacenarelementosextintores
recomiendanoalmacenarelemen tosextintorespormásde10años.
tosextintorespormás
pormásde de 10años.

El
El po
polv
lvo
o se
seco
co usad
usado
o pa
para
ra ince
incend
ndio
ios
s de
de meta
metale
les
s comb
combus
ustitibl
bles
es (Cla
(Clase
se D)
D) no
no se
se de
debe
berí
ríaa
humedecer,porqueelpolvonofluiríalibremente.Además,cuandoelpolvosecocontiene
 51
 

NB58002

suficientehumedad,podríaproducirseunareacciónpeligrosalaplicarseaunincendiode
metales.

A.7.4.3.2 Mezc
Me zcla
lar
r qu
quím
ímic
icos
os se
seco
cos
s mu
multltip
ipro
ropó
pósi
sito
to con
con qu
quím
ímic
icos
os seco
secos
s a ba
base
se de
alcalinospodríaproducirunareacciónquímicacapazdedesarrollarpresionessuficientes
par
para
a rom
romper
per un
unext
extint
intor.
or. El
podríacausarmalfuncionamie
podríacausarmalf  Elsus
sustit
tituir
uir una
una
uncionamientodelextintor  fór
fórmul
mula
a dif
difere
erente
nte por
ntodelextintoroproducirdesempeño
ntodel por laemp
extintoroproducirdesempeñodela emplea
leada
daori
origin
oproducirdesempeñodecalidadinferior.ginalm
alment
decalidadinferior. entee

A.7.4.3.6 Lahumedaddentrodeunextintordetipodiferentealdeaguacreaunriesgo
gravedecorrosiónparaelcascodelextintorytambiénindicaqueelextintorprobablemente
noesoperable.La
noesoperable.Lahumedadpuede
humedadpuedeintroducirseen
introducirseenloscasossiguientes:
introducirseenlos
loscasossiguientes:
loscasossiguientes:

(1)Despuésdeunapruebahi
(1) Despuésdeunapruebahidrostática.
drostática.
(2)Cuandoseestárealizand
(2) Cuandoseestárealizandolarecarga.
olarecarga.
(3)Cuandoseharetiradolaválvu
(3) Cuandoseharetiradolaválvuladelcilindro.
ladelcilindro.
(4)Cuandoseusaairecomprimidoyunatrampadehumedadparapresurizartiposqueno
sondeagua.

Esmuyimportanteextraercualquieragu
Esmuyimportanteextra ercualquieragua
a ohu
ohume
ohumedaddetodoslosextintoresd
medadadde
ddetod
todoslosextintoresdeincendio
eincendio
antesde
antesde rec
recarg
argarl
arlos.
os. Elexces
Elexceso
odehumed
dehumedaden
aden unextin
unextintor
tor deincen
deincendio
dio dequími
dequímicoseco
coseco
hacequeseapelmaceyformegrumos
hacequese
del
del
 arm
armazó apelmaceyformegrumosvolviéndoloinservib
azóny
ny laválvu
laválvula.
la. Enextin
Enextintor volviéndoloinservible.Tambiénprovocala
toresde
esdedió
dióxid
xidode
odecar le.Tambiénprovocalacorrosión
carbon
bonoy
oy hal
haloge
ogenad
nados, corrosión
os, elexces
elexcesode
ode
humedadproducelaformacióndeácidosextremadamentecorrosivoscuandosecombinan
conelagenteextintor.
conel
conelagenteextintor.Estos
agenteextintor.Estosácidospuedencorroer
Estosácidospuedencorroerelarmazón
ácidospuedencorroerel
ácidospueden corroerelarmazóny
elarmazónyla
armazónylaválvuladelextintor.
yla
laválvuladelextintor.
válvuladelextintor.
A.7.4.3.7 Siseretiralaválvuladelextintordeincendioparahacerlemantenimiento,se
recomi
rec
recomiendaqueelextintorsepurgue
omiend
endaqueel
aqueelextextint
intorsepurgu
orsepurgue
e con
con nitróg
connitrógenooargón(segúnelcaso)o
nitrógeno
eno oargón
oargón(segúnelcaso)oquesehaga
quesehaga
unvacíoenelcilindrodelextintor
unvacío
unvacíoenel
enelcilindrodelextintorantesde
cilindrodelextintorantesderecargarlo.
antesderecargarlo.
recargarlo.

A.7.4.3.9 La fue

fuente
nte pre
prefer
ferida
ida de dió
dióxid
xido
o de car
carbon
bono
o parpara
a rec
recarg
argar
ar ext
extint
intore
ores
s es un
su
sumi
mini
nist
stro
ro de
de baja
baja pr
pres
esió
ión
n 20
2068
68 kPa
kPa a -1
-17.
7.8
8 ºC
ºC (3
(300
00ps
psii a 0 ºF
ºF),
), pr
prop
opor
orci
cion
onad
ado
o ya
ya sea
sea
directamenteoatravésdecilindrossecosqueseusancomodepósitointermedio.Nose
deberíausarconvert
deberí ausarconvertidores
idoresdehielosecopararecarg
dehielosecopararecargarextinto
arextintoresdeincendi
resdeincendioportátil
oportátilesde
esde
dióxidodecarbono.

A.7.4.3.10 Cuan
Cu ando
do se
se re
reca
carg
rgan
an ex
extitint
ntor
ores
es pr
pres
esur
uriz
izad
ados
os,
, el
el sobr
sobrel
elle
lena
nado
do pr
prod
oduc
ucee
descargainadecuada.

A.7.4.4.1 Si se hac

hace
e nec
necesa
esario
rio cam
cambia
biar
r el ind
indica
icador
dor de pre
presió
sión
n (ma
(manóm
nómetr
etro)o) de un
extintor,ademásdeconocerlapresióndecarga,esimportantesabereltipodeagente
extintorparaelcualesadecuadoelindicadorlomismoqueelcuerpodeválvulaconelcual
esteescompatible.
estees compatible.
Estainformaciónpodríaestardisponibleenformademarcas,elagenteextintorseindica
co
con
n fr
fras
ases
es co
como
mo “Usa
“Usar
r qu
quím
ímic
icos
os se
seco
cos
s so
sola
lame
ment nte”
e”,
, mi
mien
entrtras
as qu
que
e la
la comp
compat
atib
ibililid
idad
ad de
dell
cuerpodelaválvulaseindicacomosigue:
cuerpodelaválvulase indicacomosigue:

(1) Losindicadorespara
Losindicadoresparausoconcuerpos
usoconcuerposdeválvulasde
deválvulasdealuminiooplástico
aluminiooplásticoestánmarcados
estánmarcados
conunalíneaencimadelaletrade
conunalíneaencimade laletradecódigodelfabricantedelindicador.
códigodelfabricantedelindicador.
(2)Losindicadoresparausoconcuerposdeválvuladebronceoplásticoestánmarcados
co
con
n lílíne
neas
as enci
encima
ma y deba
debajo
jo de
de la
la le
letr
tra
a de
de có
códi
digo
go de
dell fabr
fabric
ican
ante
te o por
por la
la ause
ausenc
ncia
ia de
líneas.
(3)Losindicadoresuniversalesquepuedenusarseconcuerposdeválvuladealuminio,
bronceoplásticoestánmarcadosconlíneasencimaydebajodelaletradecódigodel
fabricanteoporlaausenciadelíneas.
fabricanteoporlaausenciadelíneas.
 52
 

NB58002

Es ne
Es nece
cesa
sari
rio
o pr
prob
obar
ar el
el ma
manó
nóme
metr
tro
o re
retitira
rado
do (d
(des
esmo
mont
ntad
ado)
o) pa
para
ra ver
ver si
si esta
esta ac
acor
orde
de a la
condiciónoperativa,estapruebasepodrárealizarusandounbancodepruebasoequipo
portátil.

Serecomiendausarelindicador/manómetroderepuestocorrectoenrelaciónconrangode
pr
pres
esió
ión,
n, ag
agen
ente
te ex
extitint
ntor
or y co
comp
mpat
atib
ibililid
idad
ad de
dell cu
cuer
erpo
po de
de la
la válv
válvul
ula
a pa
problemasdelindicador.Noesrecomendableusarcintadeteflónparaunajustedelcuerpo para
ra evit
evitar
ar o re
redu
duci
cir 
r 
delindicadordepresión,puespodríaoriginarunafalsapercepcióndeaseguramientodel
cuerpodelindicador.
Delamismamanera
Dela
Delamismamanerano
mismamaneranosepermiteperforaro
nosepermiteperforaroretirarel
sepermiteperforaro
sepermiteperforaroretirarelvisordelindicador/
retirarel
retirarelvisordelindicador/manómetro.
visordelindicador/manómetro.
manómetro.

A.7.4.4.2.3 Unreguladordefectuosopodríacausarla
Unreguladordefectuoso
Unreguladordefectuosopodríacausarlarotura
podríacausarlaroturadelosrecipientesporexceso
roturadelosrecipientesporexceso
delosrecipientesporexceso
de pre
presió
sión.
n. Los
Los man
manóme
ómetro
tros
s de los
los reg
regula
ulador
dores
es deb
deberá
erán
n ten
tener
er su res
respec
pectiv
tiva
a cal
calibr
ibraci
ación
ón
anualparagarantizarsufuncionamie
anualparagarantizarsufuncionamiento.
nto.

A.7.4.4.3.5 AlgunosextintoresdeincendioClaseDrequierenpresurizaci
AlgunosextintoresdeincendioClaseDrequierenpresurizaciónconargón,se
ónconargón,se
debeconsultarconelfabricante.

A.8.1.3La
A.8.1.3 La
La pa
part
rte
e es
estr
truc
uctu
tura
rall de
de cili
cilind
ndro
ros
s o ar
arma
mazó
zón
n de
de al
alum
umin
inio
io se
se re
redu
duce
ce cuan
cuando
do está
estánn
expu
expues
pre esto
presen tos
sentar s
sea
tarse temp
te
bajomper
bajo erat
exp atur
exposiuras
osicióas
n al
ción ma
mayoyore
fue res
fuego
gossin
sinde
de 17
177º
 nin 7ºC
ningun Cevi
guna
a (3
(350
50ºF
evidenºF).
dencia). vis
cia Es
Esta
tas
visuals
 otemp
ual tedurant
mper
dur erat
atur
euras
ante asración
 pu
operac
ope pued
eden
ión en
 de
repintarcuandosehace
repintarcuando sehacesecadode
secadodehorno.
horno.

A.8.2 Estanormapermitesolamentela
Estanormapermitesolamente
Estanorma permitesolamentelapruebahidrostáticaderecipientes
lapruebahidrostáticaderecipientesapresión
pruebahidrostáticaderecipientes
pruebahidrostáticaderecipientesapresión
apresiónusados
usados
comoextintoresdeincendiosysus
comoextintoresdeincendiosysuscomponentesespecificad
componentesespecificados.
os.

A.8.4.2Uncilindrooextintordeincendiosnoaceptadoodadodebaja,puedeserdestruido
A.8.4.2 Uncilindrooextintordeincendiosnoaceptadoodadodebaja,puedeserdestruido
solamenteporsupropiet
solame nteporsupropietariooporinstruc
ariooporinstrucciones
cionesdelpropietar
delpropietarioolaautoridadcomp
ioolaautoridadcompetente
etente,,
serecomiendaexpresamentellevarunregistrodeloscilindrosoextintorescuya
serecomiendaexpresamentellevarunregistrode loscilindrosoextintorescuyadestrucción
destrucción
esrecomendad
esrecomendada. a.

A.8.4.2(1) Pa
Parara so
sold
ldar
ar o esta
estaña
ñar
r ar
arma
mazo
zone
nes
s de
de acer
acero
o du
dulc
lce
e (e
(esp
spec
ecia
ialm
lmen
ente
te sopo
soport
rtes
es),
),
consultaralfabricantedel
consultaralfabricantedelextintorde
extintordeincendios.
incendios.

A.8.7.1 Elregistrodelapruebadebeincluir,mínimo,lafechadeprueba,númerode
serie
ser ie del
del extint
extintor
or o cilind
cilindro,
ro, núm
número
ero de mod
modelo
elo,
, tam
tamaño
año del
del cil
cilind
indro,
ro, pre
presió
sión
n de pru
prueba
eba,,
resultadodelainspecciónvisual,disposicióndecilindroeinicialesde
resultadodela inspecciónvisual,disposicióndecilindroe
inspecciónvisual,disposición decilindroeinicialesdelapersonaquerealiza
inicialesdelapersonaquerealiza
lapersonaquerealiza
laprueba.ParamasinformaciónconsultarlanormaCGAC-1,MethodsofHydrostaticTe
Stingof
Stingof Com
Compre presse
ssed
dgas
gas Cyl
Cylind
inders
ers (“M
(“Méto
étodos
dos deprueba
deprueba hid
hidros
rostát
tática
ica decilind
decilindros
ros degas
comprimido”)
compri mido”),paraunejemploderegis
,paraunejemploderegistroderesulta
troderesultadosdepruebas
dosdepruebas
NOTA. Ala
Alafecha
Alafechanosetieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
fechanose
nose tieneunanormaespecificaparaeste
tieneunanormaespecificaparaestepuntoserecomiendautilizarnormasinternaciona
puntoserecomiendautilizarnormasinternacionalesaplicablesy
lesaplicablesy
criteriosdebuenaingeniería.

A.8.7.2 LaIlustraciónA.8.7.2esunaguíaparaeldiseñodeunamarcaolitografiadode
prueba
prueba hid
hidros
rostát
tática
ica.
.Tod
Todaslas
aslas letras
letras deb
debenser
enser vis
visibl
iblesy
esy leg
legibl
ibles.
es. Eluso dela sig
siguie
uiente
nte
consideración
consideració nestápermitido:
estápermitido:
 53
 

NB58002

 ENE.
ENE. FE
FEB.
B. MAR.
MAR.WS
W ABR.
ABSR.
 MAY.
MA
07Y.  JU
07 JUN.
ΩN.
 2010
Inicia
Iniciales
Iniciales
les Mes
Mes
Mes Sign
Si
Signo
gno
o Año
Año
LITOGRAFIADODEPRUEBAHIDROSTÁTICAENCILINDRO

NOMBREDELDISTRIBUIDOR:
TELÉFONO:
LICENCIANo.
PRESIÓN
PRESIÓN 12
123
34
45
56
67
78
89
900
DEPRUEBA
DE PRUEBA 12
123
34
45
56
67
78
89
900
((PSI)
PSI) 12
123
34
45
56
67
78
89
900
JU
JUL.
L. AGO.
AGO. SEP.
SEP. OCT.
OCT. NOV.
NOV. DI
DIC.
C.

IlustraciónA.8.7.2
IlustraciónA.8.7.2 Diseñode
Diseñodelitografiado
litografiadode
deprueba
pruebaHidrostática
Hidrostáticaen
encilindro.
cilindro.
cilindro.
 54
 

NB58002

AnexoB(Normativo)
Señalesrecomendadasparaindicarlaaplicabilidaddeextintoressegúnlaclasede
incendio.

EsteAnexoincluyelos
EsteAnexo
EsteAnexoincluyelosrequisitosa
incluyelosrequisitosacumplirconforme
requisitosacumplirconformeala
cumplirconformealanorma.
alanorma.
norma.

B.1 General

B.1.1 Lossímbolossedeberíanaplicarconcalcomaníasqueseandurablesyresistentesa
ladecoloración(VerIlustraciónB.1.1).Laseparacióndecolorparaidentificarlasmarcases
lasiguiente:

(1) Lossímbolosdelosobjetossonblancos.
Lossímbolosdelos objetossonblancos.
(2) Lasfranjasdelfondosonblancas.
Lasfranjasdelfondoson blancas.
(3) Elfondoparalossímbolos“SI”esazul.
(4) Elfondoparalossímboloscon
Elfondopara lossímbolosconlamarcade
lamarcadefranjaoblicua(“NO”)
franjaoblicua(“NO”)esnegro.
esnegro.
(5) Lasletrasypalabrasparaclase
Lasletras
Lasletrasy
ypalabrasparaclasedeincendio
palabrasparaclasede
palabraspara clasedeincendioson
deincendiosonnegras.
incendiosonnegras.
sonnegras.
negras.
(6) Lamarcadefranjaoblicuapara
Lamarcade franjaoblicuaparalossímbolosde
lossímbolosdefondonegroes
fondonegroesroja.
roja.

B.1.2 Lossímbolosdebenestarcolocadosenelfrentedelarmazóndelextintor.Eltamaño
yformadebería
yformadebe ríanpermit
npermitirla
irlalec
lectur
turafácila
afácilauna
una dis
distan
tancia
cia de1m
de1m(3pies)
(3pies) las
las eti
etique
quetas
tas que
muestr
mue stran
anla
laIlu
Ilustr
straci
ación
ónB.1
B.1.1
.1son
son con
consis
sisten
tentes
tes con
con los
los ext
extint
intore
ores
s de
deinc
incend
endioiopro
probad
bados
osyy
listadosdeacuerdocon
listadosde acuerdoconlasnormas
lasnormaspara
lasnormasparapruebasdeincendio.
para
parapruebasdeincendio.(Ver5.4.1.3)
pruebasdeincendio.(Ver5.4.1.3)
(Ver5.4.1.3)

ParatiposClaseA
(1)Agua

ParatiposClaseA,B
(1)
(1) AFFF
AFFF
(2)
(2) FF
FFFP
FP

ParatiposClaseB,C
(1) Dióxid
(1) Dióxidode
Dióxido
odeCarbono
Carbono
(2)
(2)
(3) QuímicoSeco
(3) Químic
Quí
Agemico
Agente oSeco
AgentesHalogenado
ntes
sHalogenados
s

ParatiposClaseA,B,C
(1) AgentesHalogenado
(1) Agente
Agentes
sHalogenadoss
(2) Químicoseco
(2) Químic
Químico
osecomultiuso
multiuso

ParatiposClaseK
(1) BasedeQuímicoHú
(1) Basede
BasedeQuímicoHúmedo
medo
(2)
(2) Base
BasedeQuímico
Based
deQuímicoSeco.
Seco.

ParatipoclaseD

IlustraciónB.1.1SistemadeMarcaciónRecomendada.
 55
 

 
 

NB58002


B.1.3 Cuando
Cuandoseaplicansímbol
seaplicansímbolosatableros,
osatableros,bastidore
bastidoresdepared,etc.Enlacercaní
sdepared,etc.Enlacercaníade
ade
losextintores,estosdebenserde
losextintores,estosdebenserdelecturafácila
lecturafácilaunadistanciade
unadistanciade4.6m
unadistanciade4.6m(15pies).
4.6m
4.6m(15pies).
(15pies).

B.2
B.2 S
Sistemade
istemadeSeñalización
SeñalizaciónRecomendado.
Recomendado.

B.2.1 Elsistemarecomendadodeidentificaciónesunconceptográficoquecombinalos
usosynousosdelos
usosynousosdelosextintoresenuna
extintoresenunasolaetiqueta.(Ver
solaetiqueta.(VerIlustraciónB.1.1)
IlustraciónB.1.1)

Estossímbolosexhibidosenlosextintoresestánparaindicarlostiposdefuegosparalos
quesonaptos.Tambiénformapartedelsistemadeidentificaciónunaclavedecoloryde
forma:eltriángulo(ClaseA)enverde,elcuadro(ClaseB)esrojo,elcírculo(ClaseC)es
azulylaestrelladecincopuntas(ClaseD)esamarilla.
azulylaestrelladecinco
azulylaestrelladecincopuntas(ClaseD)
puntas(ClaseD)es
es amarilla.

El
El ma
marc
rcar
ar en
en lo
los
s exti
extint
ntor
ores
es y en
en su
sus
s mo
mont
ntaj
ajes
es un
un nú
núme
mero
ro de
de in
inve
vent
ntar
ario
io po
podr
dría
ía ta
tamb
mbié
iénn
ayudaralaconservación
ayudaralaconservaciónderegistros
deregistrosdeinventario
deinventarioy
deinventarioymantenimie
y
ymantenimie
mantenimiento.
nto.

B.2.2 Lasmarcasdesímbolosenformadeletras,comoserecomendabaanteriormente,
semuestranenlaIlustraciónB.2.2.Tomarnotaquelosextintoresadecuadosparamásde
unaclasedeincendiodeberíanidentificarseconsímbolosmúltiplescolocadosensecuencia
unaclasede incendiodeberíanidentificarseconsímbolosmúltiplescolocadosensecuencia
horizontal.

Ordinarios
Losextintoresapropiadosparalosfuegos
Losextintoresapropiadospara losfuegos“ClaseA”
losfuegos“ClaseA”debenser 
“ClaseA”
“ClaseA”debenser 
debenser 

A
Combustibles
identi
identific
ficado
ados
spor
por untrián
untriángul
usacolor,eltriángulodebe
usacolor,
gulo
oque
que con
eltriángulodebecolocarse
conten
tengala
gala letra“A”.si
colocarseenverde
enverde 
letra“A”.si se
∗

Inflamables
Losextintoresapropiadosparalosfuegos“ClaseB”debenser 
identificadosporuncuadroquecontengalaletra“B”.Siseusa
identificadosporuncuadroquecontengalaletra“B”.Siseusa

B
Líquidos color,elcuadrodebe
color,elcuadrodebecolorearseen
colorearseenrojo
rojo

Eléctrico

C
Losextintoresapropiadosparalosfuegos“ClaseC”debenser 
identificadosconuncírculoquecontenganlaletra“C”.Sise
usacolor,elcírculodebecolorearseenazul.
usacolor,elcírculodebecolorearseenazul.
Equipo

Combustibles
Losextintoresapropiadosparalosfuegosqueincluyemetales
debenseridentificadosconunaestrelladecinco(5)puntos
D qu
que
e co
cont
ntie
iene
ne la
la le
letr
colorearseenamarilla.
tra
a “D”.
“D”. Si
Si se
se usa
usa colo
color,
r, la
la estr
estrel
ella
la de
debe
be

Metales

Coloresrecomendadospor
Colores
Coloresrecomendadosporel
∗
recomendadosporelPMS(PantoneMatching
elPMS(PantoneMatchingSystems)son:
PMS(PantoneMatchingSystems)son:
Systems)son:
VERDE–Verdebásico
ROJO–Rojo192
AZUL–AzuldeProceso
 AMARILLO–Amarillobásico

56
 

NB58002

AnexoC(Informativo)
SeleccióndeExtintoresdeIncendio

C.1.PrincipiosdeSeleccióndeExtintores

C.1.1Laseleccióndelmejorextintorportátilparadeterminadasituacióndependedelos
C.1.1 Laseleccióndelmejorextintorportátilparadeterminadasituacióndependedelos
siguientesfactores:

(1)Naturalezadeloscombustiblesoinflamable
(1) Naturalezadeloscombustiblesoinflamable
Naturalezadelos combustiblesoinflamablesquepodrían
squepodríanincendiarse.
incendiarse.
(2)
(2) Gr
Grav
aved
edad
ad po
pote
tenc
ncia
iall (t
(tam
amañ
año,o, in
inte
tens
nsid
idad
ad y ve
velo
loci
cida
dad
d de
de de
desp
spla
laza
zamimien
ento
to)
) de
dell in
ince
cend
ndio
io
quepuedaocurrir.
(3)Efectividaddelextinto
(3) Efectividaddelextintoreneseriesgo.
reneseriesgo.
(4)Facilidaddeu
(4) Facilidaddeusodelextintor.
sodelextintor.
(5)
(5) PePers
rson
onal
al disp
dispon
onib
ible
le pa
para
ra op
oper
erar
ar el
el exti
extint
ntor
or y sus
sus capa
capaci cida
dade
dess fí
físi
sica
cas
s y re
reacacci
cion
ones
es
emocionalesdeacuerdo
emocio nalesdeacuerdoconsuconsuentren
entrenamient
amiento. o.
(6) Con
(6) Condic
dicion
iones
es de tem
temper peratu
atura
ra ambien
ambiente te y otr
otras
as con
consid
sidera
eracio
ciones
nes atm
atmosfosféri
éricas
cas (vi
(vient
ento,
o,
corriente,presenciadehumos).
(7)Adecuacióndelexti
(7) Adecuacióndelextintorconsuambiente.
ntorconsuambiente.
(8)Cualquierreacciónquímicaadversaesperadaentreelagenteextintorylosmateriales
incendiados(cargadefuego).
(9)Cualquierpreocupacióndeseguridadysalud(exposicióndelosoperadoresdurantelos
esfuerzosdecontroldeincendio).
(1 0 ) R
(10) Requisitosde
equisitosdeconservación
conservacióny ymantenimien
mantenimiento todel
delextintor.
extintor.
Previoaescogerunextintordebeconsiderarsealusuarioquelovaautilizar.Laevaluación
debeincluirlacapacidadfísica,reaccionesenestadodetensióny
debeincluirlacapacidadfísica, reaccionesenestadodetensiónyentrenamien
entrenamientoprevio.En
toprevio.En
casodeemergencia,cuantasmásposibilidadesdeeleccióntengaelusuariomayorsonlas
probabilidadesdeerror.Lareacciónemocionaldeunindividuoanteelfuegoestaráinfluida
engranmedidaporsufamiliaridadconelextintor,suexperienciaenelusouobservarsu
empleoyensupropiaconfianza.Losusuariosdebenestarbienadiestradosparaqueno
ponganenpeligrosupropiasegu
pongan enpeligrosupropiaseguridad.
ridad.

C.1.2 Los
C.1.2 Lo
Losextintoresportátilesestá
sex
extitint
ntor
ores
esportátilesestándiseñado
ndiseñadosparaconte
sparacontenerincendi
nerincendiosdetamañ
osdetamañolimitado
olimitado
ysonnecesariosyútilesaunquelasinstalacionespudieranestarequipadasconprotección
derociadoresautomáticos,sistemasdemanguerasytuberíadealimentaciónymangueras
uotrosequiposfijosdeproteccióncontraincendio.
uotrosequiposfijosde proteccióncontraincendio.

C.1.3 Un incendio crea condiciones de tensión y excitación intensa. Bajo estas
condiciones,la
condiciones ,laescogenciadelextintorcorrectonecesitahacerserápidamente.El
escogenciadelextintorcorrectonecesitahacerserápidamente.Eldeayudar 
deayudar 
agarantizarlaseleccióncorrectausando
agarantizar
agarantizarla
laseleccióncorrectausandolossiguientes
seleccióncorrectausandolos
seleccióncorrectausandolossiguientesprocedimientos:
lossiguientesprocedimientos:
siguientesprocedimientos:
procedimientos:

(1) Situandoelextintor
Situandoelextintorcercadelos
cercadelosriesgosdeincendio
riesgosdeincendioparaloscuales
paraloscualesesadecuado.
esadecuado.
(2)Usandoextintoresadecuado
(2) Usandoextintoresadecuadosparamás
Usandoextintoresadecuado sparamásdeunaclasedeincendios.
sparamásdeunaclase
deunaclasedeincendios.
deincendios.
(3)Marcandoclarame
(3) Marcandoclaramenteeluso
Marcandoclarame nteelusodeseado(VerAnexoB).
nteelusodeseado(VerAnexo
deseado(VerAnexoB). B).
(4)Entrenandoalosempleadosenelusodelosextintoresadecuados.
(4) Entrenandoalosempleadosenel
Entrenandoalos empleadosenelusodelos
usodelosextintoresadecuados.
extintoresadecuados.

El
El us
uso
o de
de seña
señale
les
s de
dest
stac
acad
adas
as pa
para
ra id
iden
enti
tifi
fica
car
r fá
fáci
cilm
lmen
ente
te el
el ex
exti
tint
ntor
or ad
adececua
uado
do,
, es
espe
especicial
alme
mentnte
e im
impo
port
rtan
ante
te do
dond
nde
e los
los exti
extint
ntor
ores
es está
están
n ag
agru
rupa
padodos
s o cuan
cuando do ha
hay
y ri
ries
esgo
goss
múltiplesdeincendioenunárea.
 57
 

NB58002

C.2SeleccióndeExtintoressegúnelriesgo

C.2.1 El primer paso para evaluar la selección de un extintor de incendios para la
pr
prot
otec
ecci
ción
ón de
de un
una
a prop
propie
ieda
dad
d es
es de
dete
term
rmin
inar
ar la
la na
natu
tura
rale
leza
za de
de lo
los
s ma
mate
teri
rial
ales
es qu
que
e po
podr
dría
ían
n
incendiarse.Algunosextintoresson
incendiarse .Algunosextintoressonadecuadossolamen
adecuadossolamenteparauna
teparaunaclasedeincendio,otros
clasedeincendio,otros
para dos,
para dos, y otros
otros mas
mas para
para tres.
tres. Por
Por ejempl
ejemplo,
o, un extint
extintor
or de agua
agua común
común es apropi
apropiado
ado
solamenteparaincendios
solamente
solamenteparaincendiosClaseA
paraincendiosClase
ClaseAsolamente.
Asolamente.
solamente.

C.2.2 ElusoexitosodelosextintoresparaincendiosdeClaseAenunincendioincipiente
estárelacionadodirectamentealacantidaddematerialcombustible(contenidoyacabados
interioresoambos)involucra
interioresoambos)involucrado.Lacantidaddecombusti
do.Lacantidaddecombustiblesalgunas
blesalgunasvecesse
vecesse menciona
menciona
como
como la
la carg
carga
a co
comb
mbususti
tibl
ble
e de
de un
un edif
edific
icio
io,
, ca
calc
lcul
ulad
ada
a co
como
mo el
el pr
prom
omededio
io de
de libr
libras
as de
combustiblesporpiecuadradodeárea.Amayorcantidaddecombustibles,mayorlacarga
deincendioyasímismoelriesgopotencialdeincendioqueelextintordeberíacombatir.
Basadoenesteconcepto,losextintoresdeincendioClaseAseasignandeacuerdoconel
promed
pro medio
io de carga
carga combus
combustibtible
le que
que podría
podría encont
encontrar
rarse
se en la ocupac
ocupación ión a proteg
proteger.
er. Se
recomiendatenercomomínimounextintorde
recomiendatenercomomínim ounextintordecaracterísticas
ounextintorde características 2-Aparacondicionesdeagu
2-Aparacondicionesdeagua a
solamenteyparacasosdequími
solamenteypa racasosdequímicosecomultipro
cosecomultipropósitoun
pósitoun
pósit oun 2-A:10-B:C
2-A:10-B:C
Estetipodeambientesaprotegerse
Estetipo
Estetipodeambientesa
deambientesaprotegerseconocecomoocupaciones
protegerseconocecomoocupacionesde
protegerseconoce
conocecomoocupacionesderiesgobajo.
comoocupacionesderiesgobajo.La
deriesgobajo.Ladistancia
riesgobajo.Ladistancia
Ladistancia
distancia
máximaarecorrercomoprácticanodeberáexcederdelos23m
máximaarecorrercomoprácticanodeberáexcederde los23m(75pies).
(75pies).
Como
omo prac
practtic
ica
a se
se reco
recomi
mienenda
da tener
ener un
un ext
extin
inttor
or del
del tip
ipo
o quí
químico
mico se
secoco 3-
3-A:
A:10
10-B
-B-C-C
mínimamenteparaprotegervehículosoequiposlivianos(maquinadesoldar,compresores,
etc.)

C.2.3 Virt
Virtua
ualmlmen
ente
te to
toda
da estr
estruc
uctu
tura
ra,
, au
aunq
nque
ue sea
sea de
de cons
constrtruc
uccición
ón re
resi
sist
sten
ente
te al
al fueg
fuego
o o
incombustib
incomb ustible,tienealgunoscompone
le,tienealgunoscomponentescombust
ntescombustiblesenformade
iblesenformade acabadosinteriore
acabadosinteriores, s,
divisi
divisione
ones,
s, etc.
etc. Por
Por lo tanto,
tanto, para
para la protec
protecció
ción
n de edific
edificios
ios,
, son
son normal
normales
es los
los ext
extint
intore
ores
s
adecuadosparaincendiosClaseA.
Además,seencuentranmaterialescombustiblesprácticamenteentodosloscasos,yasea
unedificio,vehículoounaexposiciónexterior.

C.2.4 Tambi
También
én es cierto
cierto que,cuando hay combustible
combustibless corrie
corrientespresentes,
ntespresentes, podría
podría ser 
necesarioelusodeextintoresadecuadosparaincendiosClaseByClaseC(ej.Enlasáreas
necesarioelusodeextintoresadecuadosparaincendiosClaseByClaseC (ej.Enlasáreas
decomedorderestaurante,losprincipalescombustiblespresentessonlamadrea,papely
telas,
telas, que
que son
son materi
materiale
ales
s Clase
Clase A; sin
sin embarg
embargo,
o, en áreas
áreas de cocina
cocina,
, el rie
riesgo
sgo esenci
esencial
al
involucraaceitesdecocinacombustiblesysedeberíainstalarextintoresClaseKsiemprey
cuando se exceda la manipulación de 5 l. de aceite en un recipiente sometido a
temperatura).

C.2.5 Comoejemploadicional,aunqueenloshospitalesexistelanecesidadgeneralde
extintores
extin tores Clase
Clase A paracubrir
para cubrir espacios
espacios comocuart
como cuartosos de pacientes,
pacientes, corred
corredores,
ores, oficinas,
oficinas,
etc.,
etc., deberí
deberíaa haber
haber extint
extintore
oress Clase
Clase B:C
B:C en los
los labora
laborator
torios
ios,
, áre
áreas
as donde
donde se guarda
guardan n o
mani
ma
manipulan
nipupula
lan
n anest
anes
anestésicos
anesté
tési
ésicos
sico
cos
s inflamables
in
infl
infla
flam
amab
mables,
able
les,
s,
, o
o en
e
enn cu
c
cua
uartos
rt
rtos
os de
de
de co
com
computa
putacición
ón o de
de genera
gene
ge
gennera
erador
radores
es
eléctr
eléctrico
icos.
s. Cada
Cada área
área deberí
debería a estudi
estudiars
arse e para
para sus
sus necesi
necesidad
dades
es reales
reales de extint
extintore
ores
s de
incendiosteniendoenmentelavariedaddecondicionesqueexisteenesaáreaparticular.

(1)Incendiosdede
(1) Incendiosdederrames,quesoncas
rrames,quesoncasosdelíquidos
osdelíquidos horizontalessin
horizontalessincontención.
contención.
(2)Inc
(2)Incen
(2) In
Ince
cend
endi
ndio
dios
ios
os
s de
de comb
combus
usti
tibl
bles
es en
en profundidad,
pr
prof
ofun
undi
dida
dad
d, qu
que
que
e so
son
son
n comb
combusust
usti
ttibl
ib
ible
bles
les
es
s líqu
líquid
idos
os co
con
n
profundidadesmayoresde6.3
profundidad esmayoresde6.3mm(¼de
mm(¼depulg).
pulg).

(3)Incen
(3)Incendiosdeobstá
diosdeobstáculo,
culo,quesoncasosdecombust
quesoncasosdecombustiblesquerode
objetodetamañoconsiderable
objetodetamaño considerable. . iblesquerodeancomplet
ancompletament
amenteun
eun
(4) Incend
(4) Incendios
ios de graved
gravedad
ad o tridim
tridimens
ension
ionale
ales,
s, que
que son
son cas
casos
os de combus
combustib
tibles
les vertid
vertidos,
os,

(5) corrientesochorreantes.
(5) Los
Los ince
incend
ndio
ios
s a pr
pres
esió
ión,
n, qu
que
e son
son caso
casos
s de
de comb
combus
usti
tibl
bles
es forz
forzad
ados
os,
, bomb
bombea
eado
dos
s o
rociados.
 58
 

NB58002


Cada
Ca da una
una de
de las
las conf
config
igur
urac
acio
ione
nes
s de
de in
ince
cend
ndio
io Clas
Clasee B pued
puede e pr
pres
esen
entatar
r re
requ
quis
isit
itos
os de
extinc
extinción
ión difere
diferente
ntes
s que
que pueda
pueda afecta
afectar
r la selecc
selección
ión de agente
agente ext
extint
intor
or e implem
implemententos,
os, lo
mismo
mis mo que
que la técnic
técnica
a de aplica
aplicació
ción
n utiliz
utilizada
ada.. La variac
variación
ión entre
entre condic
condicion
iones
es interi
interiore
oress y
exteriorespuedepresentarcomplicacionesadicionalesqueafectenelalcancededescarga
necesario.
C.2.6.1LoscasosdeincendiosdecombustiblesClaseBgeneralmentesepuedenmanejar 
conlamayoríadeextintoresdenominadoscomoClaseB,teniendoencuentaelalcancede
descar
des carga
ga adecua
adecuado
do y que
que el tamaño
tamaño necesa
necesario
rio de la unidad
unidad sea
sea correc
correctam
tament
ente
e adecua
adecuado
do
paraelriesgodeincendio.Laextinciónpuedeafectarseporvariacionesenlaspropiedades
deloscombustiblesylascondicionesdelvientoolaventilación.LaTabla6.3.1.1ofrece
recomendacionesde
recomendaci onesdeextinciónespecíficasmínimaspara
extinciónespecíficas
extinción específicasmínimas
mínimasparaocupaciones
paraocupaciones
ocupaciones..

C.2.6.2Los
Los casos
casos de incend
incendiosios de combus
combustib
tibles
les Clase
Clase B en profun
profundid
didad
ad o de profun
profundid
didad
ad
apreci
apreciabl
ablee son
son los
los que
que tienen
tienen profun
profundid
didade
adess del
del combus
combustib
tiblelíqui
lelíquidomayore
domayores s de63mm(¼
de63mm (¼
depulg.),quenormalmenteocurrendentrodeáreas
depulg.),quenormalment eocurrendentrodeáreasconfinadascomodepósitoscolect
confinadascomodepósitoscolectores, ores,
oper
operac
acioione
ness de
de in
inme
mers
rsió
ión
n en
en didiso
solv
lven
ente
tes
s y ta
tanqnque
ues
s in
indu
dust
stri
rial
ales
es de
de enfr
enfria
iami
mien
ento
to.
. La
seleccióndelagent
selecc ióndelagenteextint
eextintoreimplement
oreimplementossedebehacerbasad
ossedebehacerbasadaenlaspropiedad
aenlaspropiedadesdel
esdel
combus
com bustib
tible
le y la superf
superfici
icie
e total
total involu
involucra
crada.
da. La sub
sub secció
sección
n 6.3.2
6.3.2 es una
una guía
guía para
para las
ocupaciones.ElmétodousadoparaclasificarlosextintoresClaseBsebasaeneláreade
superficieenmetroscuadradosderecipientes(bandejas)depruebaconcontenidomínimo
de51mm(2pulg.)decombustibledehepta
de51mm(2pulg.)decombust ibledeheptanoypuedenserútile
noypuedenserútilescomorefere
scomoreferencia.
ncia.Estas
Estas
situaciones
situacionesdeincendiosepueden
deincendiosepuedencomplicar
complicarointensifi
ointensificarsisesalpicaelcombu
carsisesalpicaelcombustibl
stiblepor 
epor 
aplicaciónincorrectadelagenteextintor.

C.2.6.3 En lugares donde se utilice o manipule grasas, líquidos inflamables
(pri
(princ
ncip
ipal
alme
ment
nte
e cond
condic
icio
ione
nes
s de
del
l ti
tipo
po B)
B) se
se reco
recomi
mien
enda
da tene
tener
r mí
míni
nima
mame
ment
nte
e un
un exti
extint
ntor 
or 
químicosecomultipropósito20-A:80B-CdeBicarbonatodepotasio.

C.2.6.4 Las Las sit

situac
uacion
iones
es de incend
incendio io Clase
Clase B por
por graved
gravedad
ad o tridim
tridimens
ension
ional
al presen
presentan
tan
cons
considider
erac
acioione
ness espe
especicial
ales
es de
de agen
agente te exti
extint
ntor
or,
, im
impl
plem
emenento
tos
s y apapli
lica
caci
ción
ón.
. Co
Como
mo el
combus
com bustib
tibleincend
leincendiadiado
o está
está enmovimient
enmovimiento,loso,los agente
agentess deespuma
deespuma ClaseB
ClaseB nopueden
ext
extingu
inguir
ir exit
exitos
osamamenentte est
estas
as sit
situaci
uaciononeses.. El
El tamañ
amañoo pot
potenci
encial
al de
de est
estos
os in
ince
cend
ndio
ios
s
frecuentementedictaelmejoragenteylasmejorescaracterísticasdedescarganecesarias.
frecuentementedictaelmejoragenteylas mejorescaracterísticasde
mejorescaracterí sticasdedescarganecesarias.
descarganecesarias.
La apli
La aplica
caci ción
ón del
del agen
agente te exti
extint
ntor
or so
sobr
bre
e ti
tipo
pos
s de
de in
ince
cend
ndio
io al
alim
imen
entatado
dos
s po
por
r gr
grav
aved
edad
ad
generalment
genera lmenteseobtienemejo
eseobtienemejorcuandolaextin
rcuandolaextinciónseinicia
ciónseiniciaalfondooalnivelmásbajoy
alfondooalnivelmásbajoy
luegosetrabajaascendent
luegosetrabaj aascendentementemente.Elsistemausado
e.Elsistemausadoparaclasifica
paraclasificarlosextintor
rlosextintoresClaseB
esClaseB
noesaplicableaestostiposdesituacionesde
noesaplicableaestos tiposdesituacionesderiegodeincendio.Laselección
riegodeincendio.Laseleccióndeextintores
deextintores
paraestosriesgosdeberíahacerse
paraestosriesgo sdeberíahacersebasándoseenlas
basándoseenlasrecome recomendacio
ndacionesdelfabricant
nesdelfabricantedel
edel
equipo.

C.2.6.5 LassituacionesdeincendiosdepresiónClaseBpresentanconsideracionesde
agenteextintor,implementosyaplicaciónespeciales.LosextintoresClaseBquecontienen
agen
ag entetes
s dife
difere
rent
ntes
es de
de los
los de
de pe
pequ
queñ
eñas
as part
partíc
ícul
ulas
as de
de qu
quím
ímic
ico
o seco
seco son
son re
rela
lati
tiva
vame
mentnte
e
ineficacesencualquiersituación
ineficacesen cualquiersituacióndeincendio
deincendiodepresión.
depresión.Sonnecesarias
Sonnecesariasboquillasde
boquillasdediseño
diseño
especi
esp ecial
al y tasas
tasas de flujo
flujo de descar
descarga
ga de agente
agente que
que cumpla
cumplann o sobrep
sobrepase
asen
n los
los umbral
umbraleses
crí
crític
ticos
os mínimo
mínimos s de determ
determinainado
do combus
combustib tible.
le. La aplica
aplicació
ción
n de un agente
agente ext
extint
intor
or sobre
sobre
incendiosdepresiónserealizamejorcuandoladescargadeagenteseinyectaaunángulo
aproximadoentre15y45gradosatravésdelafuentedecombustibleytrabajandolallama
haciafuera,eliminandoasíeficazmentelasllamasdelcombustible.Elsistemausadopara
calificarlosextintoresClaseBnoesaplicableaestostiposdesituacionesderiesgopara

incend
incendio.Laselecció
io.Laseleccióndeextintore
recomendacionesdel
recomendaci ndeextintoresparaestosriesgos
fabricante. sparaestosriesgosdeberíahacers
onesdelfabricante. deberíahacersebasándose
ebasándoseen
enlas
las
 59
 

NB58002

ADVERTENCIA: Esinconv
Esinconveni
enient
ente
e tratar
tratar deextingui
deextinguir
r este
este tip
tipo
o deincendioa
deincendioa menosque
menosque
hayaseguridadrazonabledequelafuentedecombustiblesepuedecerrarrápidamente.
hayaseguridadrazonabledequelafuentede combustiblesepuedecerrar
combustiblese puedecerrarrápidamente.
rápidamente.

C.2.7 LasrecomendacionesdeClaseBdadasporestoslaboratoriosdeclasificación
estánbasadasenincendiosdelíquidosinflamablesdeprofundidadconsidera
estánbasadasenincendiosde líquidosinflamablesdeprofundidadconsidera
líquidosinflamablesdeprofundidadconsiderable.Elnúmero
ble.Elnúmero
resultantedeahíesindicaciónaproximadadelpotencialrelativodeextincióndelextintorde
incendios.

C.2.8 LaseleccióndeextintoresClaseBausarenincendiosdelíquidosinflamables
presurizadosy
presurizados y gasespresurizado
gasespresurizadosrequiereespec
srequiereespecialconside
ialconsideración
ración.Losincendios
.Losincendiosde deesta
esta
natura
nat uralez
leza
a se consid
considera
eran
n riesgo
riesgos
s especi
especiale
ales
s y se deberí
deberíaa usar
usar solame
solamente nte extint
extintore
oress de
quím
qu ímic
ico
o seco
seco. . Otro
Otros
s tipo
tipos
s de
de ex
exti
tint
ntor
ores
es clas
clasif
ific
icad
ados
os como
como Clas
Clase
e B son
son rerela
lati
tiva
vamementnte
e
inefectivosenestosriesgos.Sehadeterminado
inefectivosenestos riesgos.Sehadeterminadoqueserequierendiseñosdeboquillas
queserequierendiseñosdeboquillaspara para
químicosecoytasasdeaplicaciónespecialesparamanearestosriesgos.
químicosecoytasas deaplicaciónespecialespara
deaplicación especialesparamanearestos
manearestosriesgos.
riesgos.
Laubicacióndeextint
Laubicaci óndeextintoresdeltipo
oresdeltipoBno
Bnodeberá
deberáestarmásde15m(50pies)dellugardonde
estarmásde15m(50pies)dellugardonde
sepresentaestetipodefuego.
Como
omo prac
practtic
ica
a reco
recomemend
ndadada
a en
en luluga
gare
res
s dond
donde e exis
existtan
an bomb
bombas as de
de trans
ransffer
eren
encicia,
a,
compresoresolíquidosinflamablesdeprofundidadnosuperiordelos15cmsedebecolocar 
compresoresolíquidosinflamablesdeprofundidadnosuperiordelos15cm sedebecolocar 
unextintordebicarbonatodepotasio120-B:C.
Esta
Est a misma
misma consid
considera
eració
ción
n aplica
aplica para
para proces
procesos
os de carga/
carga/ descar
descargaga de combus
combustib tible
le en
cister
cisternas
nas (refin
(refinerí
erías,
as, surtid
surtidore
ores,
s, etc.)
etc.) donde
donde se deberá
deberá tener
tener mínima
mínimamen mente
te equipo
equipos s de
caract
car acterí
erísti
stica
ca 160-B:
160-B:C.C. Adicio
Adicional
nalmen
mentete en el sit
sitio
io deberá
deberá estar
estar dispon
disponibl
ible
e un equipo
equipo de
característicasde640–B:C.

ADVERTENCIA:  Esinconvenien
Esinconveniente
tetratar
tratarde
deextinguir
extinguireste
estetipo
tipode
deincendio
incendioa
amenos
menosque
que
hayaseguridadrazonabledequelafuentedecombustiblesepuedacerrarrápidamente.
hayaseguridadrazonabledequelafuentede combustiblesepuedacerrar
combustiblese puedacerrarrápidamente.
rápidamente.

C.2.9 ParalosfuegosdeltipoCladistanciaderecorridoapiedesdecualquierpunto
hastaelextintormáscercanonodebeexceder9mt(27pies).

EltamañoyeltipodelextintorClase
Eltamañoyel tipodelextintorClaseCseleccionadodeberíanbasarseenlosiguiente:
Cseleccionadodeberíanbasarseenlosiguiente:

(1)Característicasdeconstrucció
(1) Característicasdeconstrucció
Característicasdeconstruccióndelequipo
ndelequipoeléctrico.
eléctrico.
(2)Gradodecontaminacióndelagentequepued
(2) Gradodecontaminacióndelagentequepuedatolerarse.
atolerarse.

(3)TamañoyextensióndeloscomponentesClaseAyClaseBqueson
(3) TamañoyextensióndeloscomponentesClaseAyClaseBquesonpartedelequipo,o
ambos, partedelequipo,o
(4) Natura
(4) Naturalez
leza
a y cantid
cantidad
ad de materi
materiale
ales
s combus
combustib
tibles
les en la vecind
vecindad
ad inmedi
inmediata
ata (ej
(ej.,
., los
moto
motore
res
s y pane
panele
les
s de
de en
ener
ergí
gía
a gr
gran
ande
des
s cont
contie
iene
nen
n Clas
Clase
e A en
en comp
compar
arac
ació
ión
n con
con el
materialClaseBenuntransformadorllenodeaceite.
materialClaseBen untransformadorllenodeaceite.

C.2.10 Paraestacionesdedistribución
Paraestaciones dedistribucióneléctricase
eléctricaserecomiendainstalar
recomiendainstalarextintoresde
extintoresdeCO2
CO2
del
del tipo
tipo 10-B
10-B:C
:C u ot
otro
ro ag
agen
entete qu
quím
ímic
ico
o eq
equi
uiva
vale
lent
nte
e pa
para
ra fueg
fuegos
os clas
clasee C y debe
deberá
rá esta
estar 
r 
ubic
ubicad
ado
o a la
la entr
entrad
ada
a de
dell siti
sitio
o en
en cues
cuesti
tión
ón o conf
confor
orme
me al
al an
anál
ális
isis
is de
de la
la carg
carga
a de
de fueg
fuego
o
realizada.

C.2.11 Los incend

Los incendios
ios de metale
metales
s combus
combustib
tibles
les Clase
Clase D involu
involucra
cran
n típic
típicame
amente
nte varias
varias
formasdepolvosdemetalescombustiblesenescamas,virutas,astillasoenestadolíquido
quesequemana tempe
temperatur
raturasextremad
asextremadament
amentealtas,capaces
ealtas,capacesde
de descomponeragent
descomponeragentes es
extint
extintore
ores
s normal
normales
es y causar
causar una
una reacci
reacción
ón indese
indeseadaada.
. Se deberí
debería
a selecc
seleccion
ionar
ar y pro
provee
veer 
r 
solamenteextintoresprobadosylistadosespecíficamenteparausoconelriesgodeincendio
solamenteextintoresprobadosylistadosespecíficamenteparausoconelriesgode incendio
de metale
metaless combus
combustib
tibles
les Clase
Clase D.
D. la protec
protecció
ción
n apropi
apropiada
ada se establ
establece
ece genera
generalme
lmente
nte
ut
util
iliz
izan
ando
do la
la reco
recome
mend
ndac
ació
ión
n de
de pr
prop
opororci
ción
ón ries
riesgo
go – ag
agen
ente
te es
esta
tabl
blec
ecid
ida
a por
por medi
medio
o de

pru
prueba
ebas.
s. Laonesdelfabricantedelequipo.
selecc
selección
recomendacionesdel
recomendaci ión
 de extint
extintore
ores
s para
para estos
fabricantedelequipo. estos riesgo
riesgos
s deb
deberí
ería
a hacers
hacerse
e basada
basada en las
 60
 

NB58002

C.2.12 Los
Lo s ince
incend
ndioios
s de
de medi
medios os de
de co
coci
cina
na co
comb
mbus
usttib
ible
les
s Cla lase
se K gene
genera ralm
lmen
entte
involucranutensiliosdecocinaquecontienencantidadesdegrasasoaceitedecocinarque
pr
pres
esen
enta
tan
n cons
consid
ider
erac
acio
ione
nes
s espe
especicial
ales
es de
de exti
extinc
nció
ión
n y re
re-i
-inf
nfla
lama
maci ción
ón de
de lo
los
s ri
ries
esgo
gos.s.
Solamenteagentesextintorescapacesdesaponificarycrearunmantodeespumaespeso,
densoydelargaduraciónsobrelasuperficiedelmediodecocinacalientepudeaislarel
oxígeno,enfriarelmediodecocinaryevitar
oxígeno,enfriarelmediodecocinaryevitarestosincendios.Losext
estosincendios.LosextintoreslistadosClase
intoreslistadosClaseK K
han
ha n demo
demost
stra
rado
do ef
efec
ecti
tiva
vame
ment
nte
e la
la capa
capacicida
dad
d de
de mane
maneja
jar
r es
estotos
s ri
ries
esgogos
s de
de ince
incend
ndio
io de
cocinascomerciales.

TablaC.2.12Seleccióndeextintores
TablaC.2.12Seleccióndeextintoresysuscaracte
ysuscaracterísticas
rísticas
Clasificación
Tipo
Tipo Libras Kg
Kg
UL(mínima)
Sobreruedasopatines
Químicoseco(Bicarbonatode 350 150 640-B:C
potasio) 150 95 320-B:C
Químicosecodebicarbonato
Químicosecode bicarbonato
175
175 75 4
480-B:C
80-B:C
depotasioyurea
Espumapremezcladatipo
33Gal
33Gal 125L
125L 20-A:160B
20-A:160 B
AFFF
ExtintoresManuales
Químicosecodebicarbonato
Químicosecode bicarbonato 30
22 12
9 120-B:C
80-B:C
depotasio
5 3 20-B:C
30 12 160-B:C
Químicosecodebicarbonato
Químicosecode bicarbonato 20 10 120-B:C
depotasioyurea 7.5 3.5 80-B:C
5 2.5 --------
30 12 20-A:80-B:C
Químicosecomultipropósito
Químicoseco multipropósito 20 9 10-A:60-B:C
7 3 2-A:10-B:C
20 9 10-B:C
DióxidodeCarbono 15 7 10-B:C
5 2 5-B:C
Aguapresurizada
Aguapresurizada 2.5Gal
2.5Gal 10L
10L 2
2-A
-A

C.3
C.3 Seleccióndel
Seleccióndelextintor
extintorapropiado
apropiado

C.3.1 Laseleccióndelextintorapropiadoparalaclasederiesgodependedelanálisis
cuidadosodelasventajasydesventajas(bajodiferentescondiciones)delosdiversostipos
disponibles.Lospárrafossiguientesreexaminanalgunospuntosquedeberíantenerseen
consideración(ver
consideración(verC.1.1).
C.1.1).

C.3.2
C.3.2 Extintoresde
Extintoresdeagua
agua

C.3.2.1 Eltipomáspopulareselextintordeaguaapresiónde9.46L(2½gal.).Estos
extintoresseestánusandoparareemplazarlosextint
extintoresseestán usandoparareemplazarlosextintoresdeaguatipoinversor
oresdeaguatipoinversor(sodaácida
(sodaácida
yde cápsul
cápsula)queya
a)queya nose fabric
fabrican.
an. Una
Una ventaj
ventajaimport
aimportant
antedel
edel tip
tipode
ode aguaa
aguaa presió
presión,
n,
comparadoconeltipoinversor,essu
comparadoconeltipo inversor,essucapacidaddedescarga
inversor,es sucapacidaddedescargaintermitente.
capacidaddedescargaintermitent
capacidadde descargaintermitente.Algunos
intermitente.Algunosmodelos
e.Algunosmodelos
Algunosmodelos
modelos
son
son adec
adecua
uado
dos
s para
para usar
usar en
en co
cond
ndic
icioione
nes
s de
de co
cong
ngel
elac
ació
ión
n cu
cuan
ando
do se
se ca
carg
rgan
an co
como
mo lo
especificalaplacadeidentificación.
especificalaplacade identificación.

C.3.3
C.3.3 Extintoresde
Extintores deincendio
incendioAFFF
AFFFy yFFFP.
FFFP. LosextintoresAFFF(espumaformadora
depelículaacuosa) yFFFP(fluoroproteí
depelículaacuosa) yFFFP(fluoroproteínaformadora
naformadora depelícula)
depelícula) están
están clasificados
clasificados para
uso
uso con
con ince
incend
ndio
ios
s tant
anto de
de Cla
lase
se A co
como
mo Cla
lase
se B.
B. no
no so
son
n adec
adecua
uado
dos
s para
para uso
uso en
temper
tem peratu
aturas
ras de congel
congelaci
ación.
ón. Una
Una ventaj
ventaja
a de este
este tip
tipo
o de extint
extintore
ores
s cuando
cuando se usa
usa en
 61
 

NB58002

incendios
incendios de líquid
líquidos
os inf
inflam
lamabl
ables
es Clase
Clase B de profun
profundid
didad
ad apreci
apreciabl
able
e es la cap
capaci
acidad
dad del
agenteparaflotaryasegurarlasuperficiedellíquido,loqueayudaa
agenteparaflotary asegurarlasuperficiedellíquido,loqueayudaaevitarlareignición.
evitarlareignición.

C.3.4
C.3.4 Extintoresde
ExtintoresdeDióxido
Dióxidode
deCarbono.
Carbono. Laventajaprincipaldelosextintoresde
LaventajaprincipaldelosextintoresdeCO
CO2
(DióxidodeCarbono)es
(Dióxidode
(DióxidodeCarbono)esqueel
Carbono)esqueelagenteno
queelagentenodejaresiduos
agentenodejaresiduos
agentenodejaresiduosdespuésde
despuésdesuuso.Estepuede
despuésdesuuso.
suuso.Estepuedeser 
suuso.Estepuedeser 
ser 
unfactorimportantecuandose
unfactorimporta ntecuandosenecesi
necesitaprotecci
taprotecciónpara
ónparaequipo
equiposelectrónic
selectrónicosdelicadosy
osdelicadosy
costosos.Otrasaplicacionescomunessonáreasdepreparacióndealimentos,laboratoriosy
áreasdeimpresiónyduplicación.Losextintoresdedióxidodecarbonoestánlistadospara
usarenincendiosClaseByClaseC.
usarenincendiosCl aseByClaseC.Comoelagent
Comoelagentesedescarg
esedescargaenformadenub
aenformadenubedegas
edegas
onieve,tieneunalcancerelativamen
onieve,tieneunalca ncerelativamente te cortode1ma2.4m(3piesa8pies).Estetipode
cortode1ma2.4m(3pi
cortode1ma2.4m(3piesa8pies)
esa8pies).Este
.Estetipod
tipode
exti
extint
ntor
or no
no se
se re
reco
comi
mien
endada pa
para
ra us
uso
o enen ex
exti
tint
ntor
ores
es cuan
cuando
do lo
los
s lu
luga
gare
res
s está
están
n suje
sujeto
tos
s a
corr
corrie
ient
ntes
es fu
fuer
erte
tes
s de
de ai
aire
re,
, po
porq
rque
ue el
el ag
agen
ente
te pu
pued
edee di
disi
sipa
pars
rse
e rá
rápi
pida
dame
mentnte
e e im
impe
pedi
dirl
rla
a
extinción.
extin ción.La
La concentraci
concentraciónnecesaria
ónnecesariapara
paralaextinció
laextincióndel
ndelincend
incendioreducelacantidadde
ioreducelacantidadde
oxigeno(aire)quesenecesitaparalaseguridaddelavidacuandoladescargasehaceen
unárea(espacio)encerrada.

C.
C.3.5
C.3.
3.5
5 Extintoresde
Exti
Extint
ntor
ores
esdeagente
agentehalogenado
halogenado

C.3.5.1Elextintordebromoclorodifluoretano(Halón1211)tieneunagentesimilaraldióxido
de carb
de carbon
ono
o en
en el
el sent
sentid
ido
o de
de qu
que
e es
es ad
adec
ecua
uadodo pa
para
ra in
inst
stal
alac
ació
ión
n en
en clim
clima
a fr
frío
ío y no
no deja
deja
residuos.AlgunosmodelosmásgrandesdeextintoresdeHalón1211estánlistadospara
usoenincendiosClaseAy
usoenincendios ClaseAytambiénClase
tambiénClaseB.Comparadoconeldióxidode
tambiénClaseB. B.Comparadoconeldióxidodecarbonoenbase
B. Comparadoconeldióxidodecarbonoenbase
carbonoenbase
alpesodelagente,elbromoclorodiflurometano(Halón1211)esporlomenosdosveces
más
má s efec
efecti
tivo
vo.
. Al
Al de
desc
scararga
gars
rse,
e, el
el ag
agen
ente
te está
está en
en fform
fo
or
orma
rma
ma
a de
de me
mezc zcla
la de
de gas/ni
as/niebla
as/n
as/nieiebl
ebla
bla
a con
con
apro
ap roxi
xima
madadame
mentnte
e el
el do
dobl
ble
e de
de al
alca
canc
nce
e del
del di
dióx
óxid
ido
o de
de carb
carbonono.
o. Hast
Hastaa cier
cierto
to punt
punto,
o, las
las
condicionesdevientoocorrientesfuertesdeairepodríandificultarlaextinciónalcausarla
dispersiónrápidadelagente.

C.3.5.3Losextin
Losextintores
toresquecontiene
quecontienenunamezcladeHalón
nunamezcladeHalón1211yHalón1301compar
1211yHalón1301compartenlastenlas
propiedadesdelosotrosextintoresdeagentehalogenado,comonodejarresiduodespués
del
del uso
uso y re
redu
duce
ce al
al mí
míni
nimo
mo el
el choq
choque
ue té
térm
rmic
ico.
o. La
La mezc
mezcla
la de
de ag
agen
ente
tes
s halo
haloge
gena
nado
dos
s se
descarga en forma de gas/niebla, con la proporción gas-niebla aumentando con
propor
proporcio
ciones
nes mayore
mayores sdeHalón
deHalón 1302
1302a
aHal
Halón1211.
ón1211. elalcancede
elalcancede ladescarga
ladescarga tambié
también
nse
se

afectaconla
afectaconlapropor
proporciónHalón
ciónHalón1301a
queaumentanlaproporcióndel1301a Halón1211,condisminuci
Halón1211,condisminucióndelalcanceamedida
queaumentanlaproporcióndelHalón1301.Hast
Halón1301.Hastaciertopunto, óndelalcanceamedida
aciertopunto,lascondicionesdevientoo
lascondicionesdevientoo
corrientesfuertesdeairepodríandificultarlaextinciónalcausarladispersiónrápidadel
agente.

C.3.5.4 Losagenteshalocarbonadossonsimilaresalosagentehalogenadosenque
nosonconductores,nocorrosivosyseevaporandespuésdelusosindejarresiduo.Los
modelosdeextintoresdehalocarbonomásgrandesestánlist
modelosdeextintoresde halocarbonomásgrandesestánlistadosparaincendiosClaseA
adosparaincendiosClaseAy y
tamb
tambiéién
n Clas
Clasee B y Clas
Clase
e C,
C, lo
lo qu
que
e no
nos
s ha
hace
ce muy
muy ad
adec
ecua
uado
doss pa
parara in
ince
cend
ndio
ios
s de
de eq
equi
uipo
poss
electrónico
elect rónicos.Compar
s.ComparadosconelDióxidodeCarbon
adosconelDióxidodeCarbonoconbaseen
oconbaseenelpesodelagente,
elpesodelagente,los los
agenteshalocarbonadossonporlomenosdosvecesmásefectivos.Aldescargarse,estos
agente
age ntes
s están
están en forma
forma combin
combinada ada de gas/ni
gas/niebl
ebla
a o de líq
líquid
uido,
o, los
los cuales
cuales se evapor
evaporan an
rápi
rápida
dame
mentnte
e desp
despuéués
s de
de la
la desc
descar arga
ga co
con
n un
un al
alca
canc
nce
e ca
casi
si el
el do
dobl
ble
e que
que el
el di
dióx
óxid
ido
o de
carbono.Hasta
carbon o.Hastaciertopunto,
ciertopunto,lascondiciones
lascondicionesde devient
vientoo
oocorrie
corrientesfuer
ntesfuertesdeairepodrían
tesdeairepodrían
dificultarlaextinciónalcausarunarápidadispersióndelagente.
 62
 

NB58002

C.
C.3.6
C.3.
3.6
6 Extintoresde
Exti
Extint
ntor
ores
esdequímico
químicoseco
seco

C.3.6.1 Debidoalosdiferentesdiseñosyvariedaddetiposdeagentesdequímicoseco,
la
la esco
escoge
genc
ncia
ia de
de exti
extint
ntor
ores
es de
de qu
quím
ímic
ico
o seco
seco má
más
s adec
adecua
uado
do re
requ
quie
iere
re una
una eval
evalua
uaci
ción
ón
cuidadosa.Losmodelo
cuidad osa.Losmodelosportáti
sportátilesmanuale
lesmanualestienenunchorrodedescarga
stienenunchorrodedescargaquevaríade3
quevaríade3 m
a9m,dependiendodeltamañodelextintor.Comparadoconlosextintoresdeagentede
dióxidodecarbonoohalogenados,tambiénsedesempeñanmejorencondicionesdeviento.

C.3.6.2 Los Los exti

extint
ntor
ores
es de
de qu
quím
ímic
ico
o seco
seco es
está
tán
n di
disp
spon
onibible
les
s en
en dos
dos esti
estilo
los
s bási
básico
cos:
s: de
presiónydecápsula(operacióndecartuchoobalín).Eltipopresurizado(recargable)esel
más
má s ampl
ampliaiame
ment
nte
e us
usad
ado
o y es
es más
más ad
adec
ecua
uado
do cuan
cuandodo se
se esespe
pera
ra uso
uso infr
infrec
ecueuent
nte
e y hay
hay
personalcalificadoconequiposprofesionalesderecarga.Eltipodeoperacióndecartucho
tienelaventajadellenarserápidamenteenlugaresremotossinnecesidaddeequipo
tienelaventajadellenarserápidamenteenlugaresremotossin necesidaddeequipo
espe
es peci
cial
al.
. Algu
Alguno
nos
s mo
modedelo
los
s de
de qu
quím
ímic
ico
o seco
seco pu
pued
edenen eq
equiuipa
pars
rse
e con
con boqu
boquililla
las
s de
de larg
largo o
alcance(altavelocid
alcanc e(altavelocidad)oaplicadore
ad)oaplicadoresqueseanbenéficos
squeseanbenéficosparaaplicación
paraaplicacióndelagentebajo
delagentebajo
ciertascondicionesespeciales
ciertas
ciertascondicionesespecialesdecombatede
condicionesespecialesdecombat
decombatedeincendios.
edeincendios.
incendios.

C.3.6.4 Los
Los agen
agentetes
s a ba
base
se de
de bi
bica
carbrbon
onatato
o y ur
urea
ea-p
-pot
otas
asio
io se
se pr
pref
efie
iere
ren
n sobr
sobre
e lo
los
s de
bi
bica
carb
rbon
onat
ato
o de
de sodi
sodio
o pr
prin
inci
cipa
palm
lmen
entete po
por
r sus
sus mayo
mayoreres
s capa
capaci
cida
dade
des
s de
de exti
extinc
nció
ión.
n. Si
Si la

corros
corrosiónnoesunfactor,
emba
em iónnoesunfactor,elclorurodepotasi
barg
rgo,
o, el
el agen elclorurodepotasiotambién
agentte a base
ba se de
de clor
clorur
uro deotambiénpuedeincluir
o de pot
potasio puedeincluirseenestegrupo.
asio es
es co
corr
rros
osiv
ivo seenestegrupo.Sin
o y no
no tie
iene
nen
n ni
ningSin
ngun
unaa
característicadeextinción
característica deextinciónespecíficaque
específicaqueseasuperior
seasuperiorlosagentes
losagentesa
losagentesabasedebicarbonatode
a
abasedebicarbonatode
basedebicarbonatode
potasio.

C.3.6.5 El agente

agente a base
base de fosfat
fosfato
o de amonio
amonio (multi
(multipro
propós
pósito
ito)
) es el único
único agente
agente de
químicosecoqueesadecuadopara
químicosecoque esadecuadoparaprotecciónClase
protecciónClaseA.Ademásde
protecciónClaseA.Ademásdelaprotección
A.Ademásde
A.AdemásdelaprotecciónClaseBy
laprotecciónClaseBy
ClaseBy
ClaseC,losresiduosdequímicosecomult
ClaseC,losresiduosdequímicosecomultipropósito,aldejarseen
ipropósito,aldejarseencontactoconsuperficies
contactoconsuperficies
demetal,puedencausarcorrosión.
demetal,puedencausar corrosión.

C.3.6.6 Cu Cuan
ando
do se
se ut
util
iliz
izan
an exti
extint
ntor
ores
es de
de quím
químicico
o se
seco
co para
para pr
prot
otec
ecci
ción
ón Clas
Clase
e C,
C, es
importantetenerencuentaqueelresiduodeclorurodepotasioesmáscorrosivoqueotros
químicossecosyqueunagentemultipropósi
químicossecosyqueunag entemultipropósitoto esmásdifí
esmás
esmásdifícilderemoverporqueprimerose
difícilde
cilderemov
remove erporqueprimerose
ablandaalcontacto
ablandaal
ablandaalcontactocon
contactoconsuperficiescalientes
consuperficiescalientesydespués
superficiescalientesy
superficiescalient esydespuésseendurece
ydespuésse
despuésseendurecealenfriarse.
se endurecealenfriarse.Cualquiera
alenfriarse.Cualquiera
Cualquiera
delosotrosagentesdequímicoseco,dependiendodelosrequisitosdeprotección,podrían
resultarserunaelecciónmásprácticaparaprotecciónClaseC.
resultarserunaelecciónmásprácticapara protecciónClaseC.
C.3.7
C.3.7 Extintoressobre
Extintoressobreruedas
ruedas

C.3.7.1 LaLa sele

selecc
cció
ión
n de
de cu
cual
alqu
quie
ier
r tip
ipo
o de
de ext
extin
inttor
or so
sobr
bre
e ru
rued
edasas gene
generaralm
lmen
entte est
está
rela
relaci
cion
onad
ada
a con
con la
la ne
nece
cesi
sida
dad
d reco
recono
noci
cida
da de
de pr
prov
ovee
eer
r pr
prot
otec
ecci
ción
ón adic
adicio
iona
nal
l para
para ri
ries
esgo
gos
s
especialesograndesáreasderiesgoalto.Cuandosevanainstalarextintoressobreruedas,
sedebetenerencuentalamovilidaddentrodeláreaenlacualsevanausar.
sedebetenerencuentalamovilidaddentrodeláreaenlacualsevana usar.

C.3.7.2 Paralocalizacionesexteriores,losmodelosconruedasdecauchoorinesdearo
anchosonmásfácilesdetransportar.Paralocalizacionesinteriores,laspuertas,pasillosy
corredoresdebensersuficientementeanchosparapermitirelpasofácildelextintor.Debido
a
alamagni
lamagnitudtud del
del incend
incendiodonde
iodonde genera
generalme
lmente
nte seva ausa
a usar,este
r,este tipo
tipodeextin
deextintor
tor deberí
debería
a
rese
reservrvar
arse
se para
para el
el us
uso
o de
de op
oper
erad
ador
ores
es qu
que
e ha
haya
ya usad
usado
o re
real
alme
ment
nte
e el
el quip
quipo,
o, que
que haya
hayan n
recibidoinstru
recibi doinstrucciónespe
cciónespecialsobre
cialsobresuuso,oquehayanusadoelequipoenentr
suuso,oquehayanusadoelequipoenentrenamie enamientonto
vivo(VerIlustracionesC.3.7.2(a)yC.3.7.2(b)).
 

NB58002

FiguraC.3.7.2(a)
Figura C.3.7.2(a) FiguraC.3.7.2(b)
FiguraC.3.7.2(b)
Tipode
TipodeQuímico
QuímicoSeco
Secocon
concilindros
cilindros T
Tipode
ipodeAgente
AgenteHalogenado
Halogenado
 

NB58002

AnexoD(Informativo)
OperaciónyUso

D.1 General

D.1.1 Laspersonasqueseesperausenunextintordeincendiosdeberíanfamiliarizarse
contodalainformacióncontenidaenlaplacadeidentificacióndelfabricanteyelmanualde
instrucci
instrucción.
ón. La operac
operación
ión adecua
adecuada
da del
del extint
extintor
or requie
requiere
re que
que el operad
operador
or realic
realice
e varios
varios
pasosbásicoendeterminadasecuencia.
pasosbásicoen determinadasecuencia.Eldiseñodel
Eldiseñodelextintor,lasempresasqueaprueban,
Eldiseñodelextintor,las
extintor,lasempresasqueaprueban,
extintor,lasempresasqueaprueban,
elinstaladoryelplanificadordelaprotecciónpuedeninfluirsobrelafacilidadyprobabilidad
dequeestospasos
deque
dequeestospasosse
estospasosserealicencorrectamen
serealicencorrectamen
realicencorrectamente.
te.

D.1.1.1Los
Los extint
extintore
ores
s son
son usados
usados por
por uno
uno o más
más de los
los sig
siguie
uiente
ntes
s grupos
grupos de person
personas,
as,
relacionadosen
relacionado senordendescendentesegúnsupericia:
ordendescendentesegúnsupericia:

(1)Departamentosdebomberosentrenados(gobern
(1) Departamentosdebomberos
Departamentos debomberosentrenados(gobern
entrenados(gobernación,municipalida
ación,municipalidadoindustriales).
ación,municipalidadoindustriales).
(2)Empleadosentrena
(2) Empleadosentrenadoso
Empleadosentrena dososinentrenar
dososinentrenar(comercialeso
(comercialesoindustriales).
industriales).
(3)Propietariosprivado
(3) Propietariosprivadossinentrenar(casa,automóvil,barcos,etc.)
ssinentrenar(casa,automóvil,barcos,etc.)
(4)Públicoengenera
(4) Públicoengeneralsinentrenar.
lsinentrenar.
D.1.1.2 Cuandonosehaentrenadoalos
Cuandonoseha
Cuandono sehaentrenadoa
entrenadoalosempleados,laoperación
losempleados,laoperacióndelos
empleados,laoperaciónde
empleados,la operacióndelosextintores
delosextintorespodrí
losextintorespodría
extintorespodría
podría
a
sufr
sufrir
ir seri
serias
as demo
demora
ras,
s, se
se po
podr
dría
ía de
desp
sper
erdi
dici
ciar
ar el
el mate
materi
rial
al de
de ex
exti
tinc
nció
ión
n debi
debido
do a mala
malass
técnicasdeaplicaciónytendríaqueusarsemásextintores,oposiblementenosepodría
extinguirelincendio.

D.1.1.3 Noes sufici

suficient
ente
e que
que la person
personaa o respon
responsabsable
le que
que proyec
proyectala
tala protec
protecció
ciónn
determineelriesgo
deter mineelriesgodeunlugaroáreadentrodeunedifici
deunlugaroáreadentrodeunedificioydespuésselecc
oydespuésseleccioneeltipoy
ioneeltipoy
tamañosadecuado
tamañ osadecuadosdeextintordeacuerdo
sdeextintordeacuerdoconelconelriesgo
riesgo.También
.Tambiénnecesitatene
necesitatenerencuenta
rencuenta
cual
cualqu
quie
ier
r prob
proble
lema
ma rela
relaci
cion
onad
adoo co
conn el
el acci
accion
onam
amieient
nto
o del
del exti
extint
ntor
or,
, y la
la di
difi
ficu
cult
ltad
ad de
apli
aplica
caci
ción
ón corr
correc
ecta
ta de
del
l ag
agen
ente
te ex
exti
tint
ntor
or.
. Este
Este resp
respon
onsa
sablble
e de
debe
berí
ría
a calc
calcul
ular
ar el
el gr
grad
ado
o de
experticiaoentrenamientoqueesapersonadeberíatener.
experticiaoentrenamientoqueesa personadeberíatener.

D1.2
D1.2 Métodosde
Métodosdeoperación
operaciónde
delos
losextintores
extintores

D.1.2.1 Losmétodosdeoperacióndelosextintoresse
Losmétodosde operacióndelosextint
operacióndelosextintoresseorganizanmás
oresseorganizanmásconvenienteme
organizanmásconvenientemente
convenientemente
agrupándolosde
agrupándolosdeusocomúnson:
usocomúnson:

(1)Auto-expulsión,cuandolosagentestienensuficientepresióndevaporatemperaturas
normalesde
normales
normalesdeoperaciónpara
deoperación
operaciónparaauto-expeler.
paraauto-expeler.
auto-expeler.
(2)Cápsulaocilindropresurizadocongas(balín),cuandoelmateria
(2) Cápsulaocilindropresurizadocongas
Cápsulaocilindro presurizadocongas(balín),cuando
(balín),cuandoelmateria
elmaterialextintor
lextintorestácontenido
estácontenido
en un recipi
recipient
ente
e a presió
presión
n aparte
aparte hasta
hasta que
que un operad
operador
or lo lib
libere
ere para
para presur
presuriza
izar
r el
cilindrodelextintor.
(3)Presurizado,cuandoelmaterialextintoryelrecipientequecontieneelagentenoestá
presurizado.
(4)Debombeomecánico,cuandoeloperador
(4)Debombeomecánico,cuando eloperadorproveeenergía
provee
pro vee ene
energí
rgía
a expele
exp
expelentepormediodeuna
elente
nte por
por medio
mediodeuna
bomba,yelrecipientequecontieneelagentenoestápresurizado.
bomba,yelrecipientequecontieneel agentenoestápresurizado.
(5)Depropulsiónmanual,cuandoelmaterialseaplicaconunapalademano,cuboobalde.

D.1.2.2 Variosmaterialesextintoressemanejanporcada
Variosmaterialesextintoressemanejanporcadatipodeestos
tipodeestosmediosde
tipodeestosmediosdeexpulsión.
mediosdeexpulsión.
expulsión.
LaTablaD.1.2.2relacionalascombinacionesdeagenteymedioexpelentequeestánen
usoosehanusado.
 

NB58002

TablaD.1.2.2OperacióndelEx
TablaD.1.2.2OperacióndelExtintorConvenienc
tintorConvenienciayMétodosdeEx
iayMétodosdeExpulsión
pulsión

MétodosdeExpulsión
Materialde
Cartuchoo
Extinción Autoexpelente Presurizado
Presurizado Bombeo M
Manual
an u al
CilindrodeGas
Aguay X X X
anticongelante
AgenteHúmedo
Agente Húmedo X
AFFFy
AFFF yFFFP
FFFP  X
X X
Chorrocargado
Chorro cargado X
X X
QuímicoSeco
X X
Multipropósito
Dióxidode
X
Carbono
QuímicoSeco
Químico Seco X
X X
Agentes
X X
Halogenados
PolvoSeco
(Fuegosde X
X X
X X
Metal)
QuímicoHúmedo
Químico Húmedo X

D.2
D.2 Pasosbásico
Pasosbásicopara
paraoperación
operaciónde
deextintores
extintores
Lossiguientessonlospasosbásicosnecesariosparaponerunextintorenfuncionamiento:
Lossiguientessonlospasosbásicosnecesariosparaponerun extintorenfuncionamiento:

(1)Ubicarelextintormá
(1) Ubicarelextintormáscercano.
scercano.
(2)Retirardesu
(2) Retirardesusoporte.
soporte.
(3) Realizarlapruebaen
Realizarla
Realizarlapruebaenelsitio(romperprecintoyaccionar).
pruebaenelsitio
elsitio(romperprecinto
(romperprecintoyaccionar).
yaccionar).
(4)Operacióndel
(4) Operacióndelextintor.
extintor.
(5)Aplicacióndelage
(5) Aplicacióndelagenteextintor
Aplicacióndelage nteextintoralincendio.
alincendio.

D.2.
D.2.1
D.2.1
1 Ubicarel
Ubic
Ubicar
arelextintor
extintormas
mascercano
cercano

D.2.1.1 Lasmarcasdebenestaralfrentedelextintorindicandosupropósito,contenidoy
uso.

D.2.1.2 Sepodríannecesitarmarcasadicionalesquenosonpartedelaparatopara
Sepodríannecesitarmarcasadicionalesqueno sonparte
sonpartedelaparato
delaparatoparaindicar 
paraindicar 
indicar 
la loc
locali
alizac
zación
ión del
del extint
extintor.
or. Estas
Estas deberí
deberían
an estand
estandari
arizar
zarse
se pre
prefer
feribl
ibleme
emente
nte en todas
todas las
instalacion
insta lacionesde
esdemanera
maneraque
que sepuedan“detectar”fácilme
sepuedan“detectar”fácilmentelosextinto
ntelosextintores.Estas
res.Estasmarcas
marcas
podríanserenformadeluceseléctricas,placas,placa-soporte,avisosenloalto,paneleso
cintasdecolorogabinetes.Estospodríancolorearsedistintivamenteconpinturaocintas
reflectivas.

D.2.1.3 Silosextintoresestánsituadosalolargodelasvíasdesalidanormalesdeun
área,elpersonalestarámásinclinadoatomarlosyregresarallugardel
área,elpersonalestarámásinclinadoa tomarlosyregresaral
tomarlosy regresarallugardelincendio.
lugardelincendio.
incendio.
Ellugardondeseubiqueelextintordeberátenerunamargende20cm(200mm)alrededor 
delequipo(arriba,abajoylados)pintadodecolorrojo.Simaterialesoequiposobstruyeran
lavisualización,estemargendeberáextendersehastaelpisoycasi1m(3pies)sobreel
sect
sector
or dond
donde
e este
este ub
ubic
icad
ado
o el
el eq
equi
uipo
po.
. Es
Es impo
import
rtan
ante
te pr
prot
oteg
eger
er cont
contra
ra golp
golpes
es o cont
contac
acto
to
involuntariopormaquinaria
involuntario
involuntariopormaquinariaalos
pormaquinariaalosextint
alosextintores.
extintores.
ores.

D.2.2Retirardesusoporte

D.2.2.1Elextintor
Elextintordeberíaest
deberíaestarmontad
armontadoysituadodemanera
oysituadodemaneraquesequitarfácil
quesequitarfácilmente
menteen
en
unaemergenciadeincendioyllevarseallugardelincendiolomásrápidoposible.Debería
 estaraccesiblefácilmente
estaraccesible
estaraccesiblefácilmentesinnecesidaddemoverseo
fácilmentesinnecesidad
sinnecesidaddemoverse
demoverseosubirsesobremercancías,
osubirsesobremercancías,materiales
subirsesobremercancías,materiales
materiales

NB58002

oequipos.Labasedelextintornuncadebeestarmenora0,10myexceder
oequipos.Labasedelextintornun cadebeestarmenora0,10
cadebeestar menora0,10myexceder
myexceder 1,50mdesdeel
1,50mdesdeel
pisohastaelsoporte.Laalturaidealdeinstalaciónes1,20mts.(VerA.6.1.3.3.2y6.1.3.7)

D.2.2.2Portarelextintorseveafectadoporlossiguientesfactores:
Portarelextintorseveafectadoporlos siguientesfactores:

(1)Pesodele
(1) Pesodelextintor 
xtintor 
(2)Distanciaderecorridohas
(2) Distanciaderecorridohas
Distanciaderecorridohastaelposible
taelposibleincendio.
incendio.
(3) Necesidadde
Necesidaddellevarel
llevarelaparatopor
aparatoporescaleraso
escalerasoescalerasde
escalerasdemano.
mano.
(4)Necesidaddeusa
(4) Necesidaddeusarguantes.
rguantes.
(5)Congestióngenera
(5) Congestióngeneraldellocal.
ldellocal.
Capacidadfísicadelosoperadoresdelequipo.

D.2.2.3Enelcasodeextintore
Enelcasodeextintoressobreruedas
ssobreruedas,sedebería
,sedeberíatenerencuenta
tenerencuentaelanchodelos
elanchodelos
pasill
pasillos
os y puerta
puertas
s y la natura
naturalez
leza
a de los
los pisos
pisos y suelos
suelos ext
exteri
eriore
ores
s sobres
sobres los
los cua
cuales
les se
necesitamoverelextintor,asícomoelmovimientodelcilindro.
necesitamoverelextintor,asícomo elmovimientodelcilindro.

D.2.3Realizarlapruebaenelsitio(romper
D.2.3Realizarlapruebaenelsitio(romperprecinto/sellosyacc
precinto/sellosyaccionar)
ionar)

Luegodebajarelextintordesusoportesedebeprobarenellugarelfuncionamientodel
equipoparaevitarproblemasunavezqueselleveelequipoallugardelincendio.
La prue
La prueba
ba cons
consis
iste
te en
en reti
retira
rar
r pr
prec
ecin
into
tos
s y pa
pasa
sado
dore
res
s y di
disp
spar
arar
ar un
un chor
chorro
ro leve
leve al
al piso
piso
sujetandolamanguerafirme.

D.2.4OperacióndelExtintor 

D.2.4.1Unavezqueelextintorhasidotransportadoallugardelincendio,sedebeponeren
oper
operac
ació
ión
n sin
sin demo
demora
ra.
. Lo
Los
s empl
empleaeado
dos
s de
debe
ben
n es
esta
tar
r fami
famililiar
ariz
izad
ados
os con
con todo
todos
s los
los paso
pasos
s
necesa
necesario
rios
s para
para operar
operar cualqu
cualquier
ier extint
extintor
or de incend
incendios
ios.
. Aqu
Aquíí es donde
donde el entren
entrenami
amient
ento
o
previoeslomásvalioso,yaquehaypocotiempoparadetenersealeerlasinstruccionesde
operacióndelaplacadeidentificación.

D.2.4.2Paraoperarunextintor,serequierenunoomásdelossiguientespasos:

(1)
(1) Posiciónpara
Posición paraOperación.
Operación.Generalmente
Generalmenteestá
estámarcada
marcadasobre
sobreel
elextintor.
extintor.Cuando
Cuandola
la
posicióndeoperaciónesobvia(comocuandounamanosostieneelextintorylaotramano
sostienelaboquilla)estainformaciónpuedeomitirse.
sostienelaboquilla)esta informaciónpuedeomitirse.
(2)
(2) Remociónde
RemocióndeDispositivos
Dispositivosde
deRestricción
Restriccióno
oCierre
Cierre(realizados
(realizadospreviamente
previamente).
).Muchos
Muchos

extint
ext intore
accide ores
accidental. s Eldispos
tie
tienen
ntal.El nen  unitivomáscomúnes
dispositivoseguro
segmáscomúnesunpasadordesegurid
uro de operac
operaciónión  o dispos
dispositiitivo
vo de cierre
cieadopasadordeanilloque
rre que
que evita
evita la operac
unpasadordeseguridadopasadordeanilloque operación ión
debeserretirarseantesdelaoperación.Otrasformasdedispositivossongrapas,levas,
pala
pa lanc
ncas
as,, o rest
restri rict
ctor
ores
es de
de mang
mangue ueraras
s o boqu
boquil illa
las.
s. La
La mayo
mayorí ría
a de
de inindi
dica
cado
dore
res
s de
manipulación(comosellosdealambreoplomo)serompenconlaremocióndeldispositivo
de rest
de restri
ricc
cció
ión.
n. En
En alalgu
guno
noss ex
extitint
ntor
ores
es,, el
el disp
dispos
osit
itiv
ivo
o de
de re
rest
stri
ricc
ccióión
n está
está disp
dispueuest
sto
o para
para
destrabarsecuandoelaparato
destrabarsecuando
destrabarsecuandoelaparatose
elaparatosemanipulanormalme
semanipulanormalme
manipulanormalmente.No nte.Noserequiere
nte. Noserequiereningúnmovimiento
serequiereningúnmovimiento
ningúnmovimiento
separado.Estetipo
separa do.Estetipode dedispos
dispositivo
itivode
derestr
restricción
icciónes
esespeci
especialment
almenteadecuadoparausopor 
eadecuadoparausopor 
propietariosprivadosy
propietariosprivado syelpúblicogeneralyaquerara
elpúblicogeneralyaqueraravezesposiblelainstrucciónprevia.
vezesposiblelainstrucciónprevia.
(3)
(3) Inicio
Inici
Inicioo de
de la
la Desca
Descarga.
rga. Esto requie
rga.Esto requiere re una
una o más
más
más de varias
varias
varias accion
acciones
es como girar
girar o
ap
apre
reta
tar
r un
una
a mani
manija ja o pa
pala
lanc
nca
a de
de válv
válvul
ula,
a, empu
empuja jar
r un
unaa pa
pala
lanc
nca
a de
de válv
válvul
ula,
a, empu
empujajar
r un
unaa
palanca,obombear.Estaspuedenhacerquesegenereungas,laliberacióndegasdeun
recipi
rec ipient
ente
e separa
separado, do, abrir
abrir una
una válvul
válvula
a normal
normalmen mentete cer
cerrad
rada,
a, o cre
crear
ar presió
presión n dentro
dentro del
recipiente.
(4)
(4) Aplicaciónde
AplicacióndeAgente.Agente.Este
Esteacto
actoinvolucra
involucrala ladirección
direccióndeldelchorro
chorrodel
delagente
agenteextintor 
extintor 

sobreelincendio.Lainfo
sobreelincen
aplica
aplicael dio.Lainformació
el agentea
agent rmacióndelaplacadeidentif
ea diferentes ndelaplacadeidentificació
diferentestiposde
tiposde icacióntienenota
incendios.Lastécnica ntienenotasindicand
incendios.Lastécnicasespecífi sindicandocomose
ocomose
sespecíficasdeaplicaciónse
casdeaplicaciónse
 describenenD.3.

NB58002


D.2.5Aplicacióndel
D.2.5Aplicacióndel GasExtintor 
del GasExtin
GasExtinto
tor 

D.2.5.1 Muc
Muchos
hos de los
los extint
extintore
ores
s descri
descritos
tos en este
este anexo
anexo son
son de tip
tipo
o presur
presuriza
izado
do o de

cáps
cápsul
ula.
a. Como
Como la
las
s cara
caract
cter
erís
ísti
tica
cas
s de
de oper
operac
ació
ión
n de
de es
esto
tos
s do
dos
s tipo
tipos
s son
importarelagenteusado,sedescribengeneralmenteenlospárrafossiguientes. son simi
simila
lare
res,
s, sin
sin

D.2.5.2 Enlosmodelospresurizados,el
Enlosmodelospresurizados,elgasexpelenteyelagent
gasexpelenteyelagenteextintorsealmacenan
eextintorsealmacenanen
en
unasolacámarayladescargasecontrolaconunaválvulao
unasolacámarayla descargasecontrolaconunaválvulaoboquilladecierre.
boquilladecierre.

D.2.5.3 Enlosmodelosoperadosporcápsula,elgas
Enlosmodelosoperadosporcápsula,
Enlosmodelos operadosporcápsula,elgasexpelentesealmacenaen
elgasexpelentesealmacenaenuncartucho
expelentesealmacenaenuncartucho
uncartucho
separa
separado
do o podría
podría almace
almacenar
narse
se en un cilind
cilindro
ro para
para gas
gas expele
expelente
nte (en
(en los
los mod
modelo
elos
s sob
sobre
re
ruedas),localizadodentroojunto
ruedas),localizadodent roojuntoalcilindroque
alcilindroquecontieneel
alcilindroquecontieneelagenteextintor.
contieneel
contieneelagenteextintor.Estosextintores
agenteextintor.Estosextintores
Estosextintores
seoperan
seopera nlib
libera
erando
ndo elgasexp
elgas expele
elente
nte elagente.En
elagente.En lamayoríade
lamayoríade modelo
modelos sladesca
ladescarga
rga se
podríacontrolarsubsecuentementeconunaválvulaoboquilladecierre.
podríacontrolarsubsecuentementeconunaválvulao boquilladecierre.

D.3TécnicasdeAplicación

D.3.1General

D.3.1.1 MuMuchchos
os ex
exti
tint
ntor
ores
es de
desc
scar
arga
gan
n su
su cant
cantididad
ad tota
total
l de
de mate
materirial
al exti
extint
ntor
or en
en 8 a 10
segu
segund
ndos
os (a
(aun
unqu
que
e al
algu
guno
nos
s se
se to
toma
man
n 30
30 segu
segundndos
os o más
más papara
ra desc
descar arga
gar)
r).
. El
El agen
agente
te
nece
necesi
sita
ta apli
aplica
cars
rse
e corr
correc
ecta
tame
mentnte
e de
desd
sde
e el
el comi
comien
enzozo ya
ya qu
que
e ra
rara
ra vez
vez hay
hay tiem
tiempo po para
para
experimenta
experi mentar.Enmuchosext
r.Enmuchosextintor intores,ladescar
es,ladescargasepuedeinicia
gasepuedeiniciaropararconunaválvula.
ropararconunaválvula.
Cuandoseusanalgunosextintoresenincendiosdelíquidosinflamables,elfuegopodría
excitarsemomentáneamenteal
excitarsemomentáneame ntealcomienzodela
comienzodelaaplicacióndelagente.
aplicacióndelagente.

D.3.1.2 Lamejortécnicaparaaplicarladescargadelextintorsobreunincendiovaríaconel
tipodematerialextintor.

D.4CaracterísticasdelosExtintores

D.4.1DeAgua

Incluye
Incluy e extint
extintore
ores
s de agua,
agua, antico
anticonge
ngelan
lante,
te, agente
agente húmedo
húmedo y de chorro
chorro cargad
cargado.
o. Est
Estos
os
exti
extint
ntor
ores
es está
están
n pr
prop
opue
uest
stos
os pr
prin
inci
cipa
palm
lmen
ente
te pa
para
ra us
usar
ar en
en in
ince
cend
ndio
ios
s Clas
Clase
e A.
A. El
El chor
chorro
ro
deberíadirigirseinicialmentealabasedelasllamas.
deberíadirigirseinicialmentea labasedelasllamas.Despuésdelaextinción
Despuésdelaextincióndelasllamas,
delasllamas,

debe
deberí
apl ría
aplica a nes
icacio diri
dirigi
ciones girs
rse
eerán
deberá
deb gene
ge
nnera
ralm
lmen
entr
empeza
emp teloa
ezar la
las
más
más s su
supe
perf
 cerca
cerca rfic
icie
ies
posibl
pos se ar
ible ardi
aldien
entendio.
tes
esio.
incend
inc o Los
in
inca
Loscand
ndes
esce
cent
 fuegos
fue  ntes
gos es.
pro . dos
profun Las
Las
fundos
deberíanempezarlomáscercaposiblealincendio.Losf 
deberíanempezarlomáscerca posiblealincendio.Losfuegosprofundosdeberíanmojarse
uegosprofundosdeberíanmojarse
completamentey
completamen teypodríannecesitardisgregarseparaefectuarla
podríannecesitardisgregarseparaefectuarlaextincióntotal.
extincióntotal.

D.4.1DeAguadePresión

Losextintoresmanualesde
Losextintoresmanuale sdeestetipogenera
estetipogeneralment
lmenteestándisponibl
eestándisponiblesconuna
esconunacapaci
capacidadde
dadde
9.5L(2½gal.)conclasificaciónde2-A.Comoelagenteusadoesaguadulce,esteextintor 
no puede
puede instal
instalars
arse
e en áreas
áreas someti
sometidas
das a temper
temperatuaturas
ras menore
menores
s de 4ºC
4ºC (40º
(40º F).
F). Est
Estee
mismotipodeextintortambiénsefabricaenunmodeloanticongelantecargadoconuna
soluciónaprobadoquepermitelaprotecciónatemperaturastanbajascomo-40ºC(-40ºF).
El extint
extintor
or pesa
pesa aproxi
aproximad
madame
amente
nte 14 kg (30
(30 lb)
lb) y tie
tiene
ne un alcanc
alcance
e de chorro
chorro sólido
sólido de
aproximadamente 10.7 a 12.2 m horizontalmente. Este extintor se puede operar 
intermitentemente pero, en uso continuado, tiene un tiempo de descarga de

aproximadame
aproximadamente55segundos
nte55segundos.Lapalancadeactivaci
.Lapalancadeactivaciónsesostieneyaseguraenposició
ónsesostieneyaseguraenposición
n
paraevitarladescargaaccidentalmientrassetransporta.Lamayoríadefabricantesusaun
 pernodeanillo(ringpin)quedeberetirarseantesde
pernodeanillo(ringpin)quedeberetirarseantesdepoderoprimirlapalancadeact
poderoprimirlapalancadeactivación.
ivación.

NB58002

Para hace
Para hacer
r esto
esto,
, es
es mejo
mejor
r co
colo
loca
car
r el
el exti
extint
ntor
or sobr
sobre
e el
el su
suel
elo
o y,
y, mi
mien
entr
tras
as se
se so
sost
stie
iene
ne
suavementeelconjuntodelamanijaenunamano,setiradelpernodeanillo(osesueltael
pequeñoseguroopestillo)conlaotramanoyapretarlapalancadedescargaconlaotra
(VerIlustraciónD.4.1.1.)

FiguraD.4.1.1.ExtintordeAguadePresión

D4.1.2ChorroCargado
Losextintoresmanualesdeestetipotienencapacidadesdelíquidode3.8La9.46Lcon
cl
clas
asif
ific
icac
acio
ione
nes
s de
de ex
exti
tinc
nció
ión
n de
de in
ince
cend
ndio
io de
de 1-
1-A:
A:1-
1-B
B a 3-
3-A:
A:1-
1-B.
B. Debi
Debido
do a su
su efic
eficie
ienc
ncia
ia
limita
limitada,
da, estos
estos extint
extintore
ores
s ya no se acepta
aceptann (lista
(listan)
n) para
para uso
uso en incend
incendios
ios Clase
Clase B. Los
extintores sobre ruedas se han hecho con capacidad de líquido de 64 y 125 L
(denominacionescomercialesde76La151L)conclasificacionesdeextincióndeincendio
de 10-A
10-A hasta
hasta 20-A.
20-A. El químic
químicoo usado
usado es una
una soluci
solución
ón de sal
sal met
metal
al alcali
alcalina
na que
que no se
congelaatemperaturashastade-40ºC(-40ºF). 

D.4.1.3TanqueyBomba

Losextintoresdeestetipotienenconcapacidadesde5.7a19Lconclasificacionesde
extincióndeincendios1-Aa4-A.Eltipomáscomúnesde9.46L,clasificadoscomo2-A.
Estosextintorestienenrecipientescilíndricosdemetalymanijasparaacarreo.Enalgunos
modelo
mod elos,
s,la
la manija
manija de acarre
acarreo
o está
está combin
combinada
ada con
con la manija
manija de bombeo
bombeo,
, y en otros
otros está
está
adheridaalrecipiente.Unabombaincorporadadepistónverticaldeoperaciónmanual,ala
cualsefijaunamangueracortadecauchoconboquilla,proveeelmedioparadescargarel

agua
agu a sobre
sobreelelinc
incend
endio.io. Labom
La bombabaes
esde
detip
tipo
o dedob
de dobleleacc
acción
ión que
aguaenlaemboladaascendenteydescendente.Cuandosellevaaunincendio,eltanque que descar
descarga
gaun
uncho
chorro
rro de
bombase
bom base coloca
coloca sobreel
sobreel sueloy,
sueloy, para
para estabi
estabiliz
lizarel
arel aparat
aparato,el
o,el operad
operadorcoloc
orcolocaa unpie
sobreunpequeñosoportedeextensiónadheridoalabase.Paraforzarelaguaatravésde
lamanguera,eloperadorentoncesbombealamanija.Paratrabajaralrededordelincendio,
oparaacercarseal
oparaacercarse alfuego
fuegomientraslasllamas
mientraslasllamasdisminuyen
disminuyen,eloperadornecesi
,eloperadornecesitadetene
tadetenerel rel
bomb
bo mbeo
eo y llev
llevar
ar el
el ex
exti
tint
ntor
or a un
un lu
luga
gar
r nu
nuev
evo.
o. La
La fuer
fuerza
za,
, al
alca
canc
nce
e y dura
duraci
ción
ón del
del chor
chorroro
dependenhastaciertopuntodeloperador.Puedenllenarseyaseaconaguacorrienteo
cargasdeanticongelanterecomendadasporelfabricante.Lasalcomúnuotroselementos
anticongelantespuedencorroerelextintor,dañarloscomponentesdelabombaoafectarla
capacidaddeextinció
capaci daddeextinción.Losmodelosconarmazó
n.Losmodelosconarmazóndecobreyndecobrey nometálicosnose
nometálicosnosecorroe
corroen n
tanfácilmentecomoelaceroyserecomiendanparausarjuntocon
tanfácilmentecomoelacero yserecomiendanparausarjuntoconagentesanticongela
agentesanticongelantes.ntes.
(VerIlustraciónD.4.1.3)
 

NB58002

FiguraD.4.1.3.ExtintordeTanqueyBomba

D.4.1.4DeTanquedeEspalda

Estetipodeextintordeincendiosdebombaseusaprincipalmenteparacombatirincendios
de male
de maleza
zas
s y ar
arbu
bust
stos
os en
en ext
exter
erio
iore
res.
s. El
El tanqu
anque
e tie
iene
ne una
una ca
capa
paci
cida
dad
d de
de 19
19 L y pe
pesa
sa
aproximadamente23kg(50lbs.)lleno.AunqueestalistadoporUL,notieneclasificación
especial.Gener
especi al.Generalment
almenteaguacorrient
eaguacorrientecomoextinto
ecomoextintor.Sinembargo,
r.Sinembargo,se sepueden
puedenusaragentes
usaragentes
anti
an tico
cong
ngelelan
antetes,
s, ag
agenentetes
s hume
humect ctan
ante tes
s u ot
otroros
s ag
agenente
tes
s espe
especi cialales
es a base
base de
de agua
agua. . El
tanque
tan que puede
puede estar
estar constr
construid uido
o de fibfibra
ra de vidrio
vidrio,
, acero
acero inoxid
inoxidabl able,
e, ace
acero
ro galvan
galvaniza izado
do o
br
bron
once
ce.
. Como
Como lolo impl
implicica
a se
se no
nomb
mbre re,
, es
está
tá di
dise
señañado
do pa
para
ra llev
llevar
arse
se sobr
sobree la
la espa
espald lda
a de
dell
operador.Elextintorde
operador.El
operador.Elextintordetanquedeespaldatiene
extintordetanquede
tanquedeespaldatieneunaabertura
espaldatieneunaaberturagrandepara
unaaberturagrandepara
unaabertura grandepararecargarrápida
recargarrápidalo lo
mismoqueunfiltroajustadopara
mismoque
mismoqueunfiltro
unfiltroajustadoparaevitarla
ajustadoparaevitarla
ajustadopara evitarlaentradademateriasext
evitarlaentradade
entradademateriasextrañasque
entradademateriasextrañasquepuedenobstruir 
rañasquepuedenobstruir 
puedenobstruir 
labomba.Estediseñopermitequelarecargaen
labomba.Estediseñopermi tequelarecargaen fuentesdeaguacercan
fuentesdeaguacercanascomoestanque,
ascomoestanque,
lagos o arroyos. El modelo más usado tiene una bomba de pistón de doble acción
conect
con ectado
ado al tanque
tanque porpor una
una mangue
manguera ra cortade
cortade caucho
caucho. . La descar
descarga ga ocurre
ocurre cuando
cuando el
oper
op eradador
or,
, sost
sosten
enie iend
ndoo la
la bomb
bombaa co con
n amba
ambas, s, muev
mueve e la
la se
secccció
ión
n de
dell pi
pist
stón
ón de
de atrá
atrás
s a
adelante.Tam
adelan te.Tambiénsehanfabri
biénsehanfabricadomodel
cadomodelosconbombasdecompr
osconbombasdecompresiónmont esiónmontadassobre
adassobreel el
la
lado
do de
dere
rech
cho
o de
dell ta
tanq
nqueue.
. La
La pres
presió ión
n ex
expe
pelelent
nte
e se
se in
incr
crem
emen entata con
con apapro
roxi
xima
madadamement nte
e 10
go
golp
lpes
es de
de la
la mani
manija ja,
, y en
entotonc
nces
es se
se mant
mantieiene
ne po
porr medi
medioo de
de go
golplpes
es de
de bo
bomb
mber ero
o le
lent
ntos
os y
contin
con tinuos
uos.. La descar
descarga ga se contro
controla
la con
con la mano
mano izquie
izquierda
rda,, por
por medio
medio de unauna boquil
boquilla
la de
cierreaccionadaporpalancaconectadaalextremodelamanguera.(VerFiguraD.4.1.4)
cierreaccionadaporpalancaconectadaalextremodelamanguera.(VerFigura D.4.1.4)

FiguraD.4.1.4ExtintordeEspaldaconBomba

D.4.1.5DeAgenteHumectante

Los
Los
Los extint
ext
exti
extint
intore
ntor
ores
ores
es
s de
de es
este
te ti
tipo
po gen
genera
ge
gene
nera
eralme
ralm
lmen
en
nte
te vienen
vie
vien
vienen
nen
en en
en modelo
mode
modelos
modelo
los
s por
ortátiles
ortá
ortát
táti
tile
iles
les
s adquir
adquiribles
adqu
adquir
irib
ibles
ible
les
s en
modelosportátilesconunacapacidadde5.7L(1½gal.)yenmodelossobreruedascon
 capacidadeslíquidasde170y228L.Estosextintoresestánclasificadoscomo2 A,30 Ay
40-A
40-A resp
respec
ecti
tiva
vame
ment
nte.
e. El
El agen
agente
te exti
extint
ntor
or que
que se
se usa
usa es
es un
un mate
materi
rial
al de
de tens
tenso
o acti
activo
vo

NB58002

agregadoalaguaencantidadesadecuadas
agregadoal
agregadoalaguaen
aguaencantidadesadecuadasparareducir
cantidadesadecuadasparareducir
cantidadesadecuadas parareducirmaterialmente
materialmentelatensión
materialmentelatensiónsuperficial
latensión
latensiónsuperficial
superficial
delaguayaumentarasílascaracterísticasdepenetraciónypropagación(VerNFPA18,
StandardonWettingAgents).Losmodelos
StandardonWett ingAgents).Losmodelosportátilesmanualessonde
portátilesmanualessondediseñopresurizados.
diseñopresurizados.
Losextintoressobreruedas
Losextintores
Losextintoressobreruedasse
sobreruedasseoperanconun
seoperanconuncartuchoseparado
operanconuncartucho
operanconuncartuchoseparadodedióxidodecarbono
cartuchoseparadode
separadodedióxidodecarbonoque
de dióxidodecarbonoque
que
contie
contiene
ne gas
gas expele
expelente
nte,
, el cual,
cual, al lib
libera
erarse
rse expele
expele el agente
agente a tra
través
vés de una
manguera.Estosextintoresnecesitanprotegersedelaexposiciónatemperaturasmenores una boquil
boquilla
la de
de4ºC(40ºF).

D.4.1.6Cubetas,Tambores,Cubos
D.4.1.6Cubetas,Tambores,CubosyBaldesparaInce
yBaldesparaIncendio.
ndio.

D.4.1.6.1Lossuministro
Lossuministrospequeñosdeaguaconbaldesparaincend
spequeñosdeaguaconbaldesparaincendiosondevalorlimitado
iosondevalorlimitado
para
pa ra la
la ext
extinci
inción
ón de
de in
ince
cend
ndio
ios.
s. Las
Las sigu
siguie
ient
ntes
es co
comb
mbin
inac
acio
ione
nes
s se
se co
cons
nsid
ider
eran
an co
como
mo
elementosdedospiezasconpotencialdeextinción2-AparaincendiosClaseA:
elementosdedospiezasconpotencialdeextinción2-A paraincendiosClaseA:

(1)Cincocubosestándarparain
(1) Cincocubosestándarparain
Cincocubosest ándarparaincendiode11
cendiode11Lllenosdeagua..
cendiode11Lllenosdeagua.
cendiode11Lllenosde
Lllenosdeagua
agua.
(2)Seiscubosestán
(2)Seiscub osestándarparainc
darparaincendiode9Llleno
endiode9Lllenosdeagua.
sdeagua.
(3)Tamboro
(3)Tambor o barrilde
barrildeaproxi
aproximadame
madamente208Ldecapacida
nte208Ldecapacidad,porlomenoscontrescubos
d,porlomenoscontrescubos
estándarparaincendioadjuntos.
Tanquesconcubosde95a208L
Tanquesconcubosde95 a208Ldecapacidad,concubosestándarparaincendio(yasea
decapacidad,concubosestándarparaincendio(yasea
D.4.1.6(1)oD.4.1.6.1.(2)inmersoseneltanque).
D.4.1.6(1)oD.4.1.6.1.(2)inmersosenel tanque).
D.4.1.6.2 Lo
Los
s cubo
cubos
s pa
para
ra in
ince
cend
ndio
ios
s es
está
tánd
ndar
ar son
son de
de ac
acer
ero
o ga
galv
lvan
aniz
izad
ado
o de
de po
por
r lo
lo meno
menos
s
calibre24(USS)confondosredondeados
calibre24(USS) confondosredondeadossoldadosoreforzados
soldadosoreforzadosdeotramanera,
deotramanera,conorejas
conorejas
estampadassoldadasy
estampadassoldada syconarode
conarodealambrefuerteytapasde
alambrefuerteytapasdemetalsueltas
alambrefuerte ytapasdemetalsueltasparaprotegerlos
metalsueltasparaprotegerlos
paraprotegerlos
delabasurayretardar
dela
delabasuray
basurayretardarlaevaporación.
retardarlaevaporación.
laevaporación.

D.4.1.6.3Lostoneles,tamboresobarrilesdebenserpreferiblementedemetalcalibre24
(USS)deespesoromayor,deberían
(USS)deespesoro
(USS)de espesoromayor,deberían
espesoro mayor,deberíantener
mayor,deberíantenertapas.Los
tener
tenertapas.Losbaldespara
tapas.Losbaldespara
tapas.Los baldesparaincendiopueden
incendiopuedencolgarse
colgarse
alosladosdelosrecipientesosumergirseen
aloslados
alosladosde
delosrecipientesosumergirseenellos.Loscubos,
losrecipientesosumergirseenellos.
losrecipientesosumergirseenellos.Loscubos,t
ellos.Loscubos,toneles,
Loscubos,toneles,tambores
toneles,tamboresot
oneles,tamboresotanques
tamboresotanques
otanques
anques
de baldes
baldes deberí
deberían
an pintar
pintarse
se de roj
rojo
o bri
brilla
llante
nte con
con la palabr
palabra
a «INCEN
«INCENDI DIO»estam
O»estampad
padaa en
letrasgrandesenelexteriorennegrouotrapinturadecolorcontrastante.Siseusauna
soluciónanticongelante,lassuperficiesdecubos,tamboresotanquesdebaldes,deberían
revest
rev estirs
irse
e con
con plomorojo(mini
plomorojo(minio)o
o)o aceite
aceite,seguid
,seguidoo deuna capa
capa depinturaasfál
depinturaasfáltic
tica.Los
a.Los
armazonesdeberíancubrirseconunacapagruesadebrea.

D.4.1.6.4Cuandoestánenlugaresdondesepuedanencontrartemperaturascontinuaspor 
deba
debajo
jo de
de 4°C
4°C (4
(40°
0°F)
F),
, lo
los
s cili
cilind
ndro
ros
s de
debe
berí
rían
an llen
llenar
arse
se con
con una
una solu
soluci
ción
ón anti
antico
cong
ngel
elan
ante
te

consistenteen75a80porcient
consistenteen
consistenteen75a
75a80porcientode
80porcientodeclorurode
80porcientodeclorurodecalcio(libre
odeclorurode
clorurodecalcio(libre
calcio(libredecloruro
declorurodemagnesio)disuelto
declorurode
demagnesio)disuelto
de magnesio)disuelto
enagua.LatablaD.4.1.6.4muestralatemperaturaaproximadaalacualsecongelaránlas
soluciones.

TablaD.4.1.6.4Parahacer10
TablaD.4.1.6.4Parahacer10galonesdesoluciónanticongela
galonesdesoluciónanticongelante*
nte*
Temperatura
Cloruro
aproximadade Agua  Gravedad Grados
deCalcio
congelamiento especif. Baume
ººF
F ººC
C Gal Litro Lbs. Kg
Kg
10
10 -12 9 34 20 9.1 1.139 17.7
17.7
0
0 -18 8½ 32 25 11.3 1.175 21.6
21.6
-10 -23 8 30 29½ 13.4 1.205 24.7
24.7
-20 -29 8 30 33½ 15.2 1.228 26.9
26.9
-30 -34 8 30 36½ 16.6 1.246 28.6
28.6
-40
-40 -40 8 30 40 18.1 1.263 30.2
30.2

Nota
Estasoluciónnodebe
Estasolución
Estasoluciónnodebeusarseen
nodebeusarseenextintores.Solo
usarseenextintores.Sololassoluciones
extintores.Sololassoluciones
extintores.Sololassolucionessuministradaspor
suministradasporlosfabricantes
losfabricantesdeberíanusarse
deberíanusarseenextintores
enextintores
 deaguaapresiónyde
deaguaapresiónydecápsulayen
cápsulayenlosextintoresde
losextintoresdebombaen
losextintoresdebombaenloscualesseadeseable
bombaen
bombaenloscualesseadeseableelusode
loscualesseadeseableeluso
loscualesseadeseableelusodelasolución.
elusodelasolución.
delasolución.
lasolución.

NB58002

D.4.2AgentesEspumígenosformadoresdePelícula

Estosextintoressonparausoen
Estosextintoressonparausoenincend
incendiosClaseAyClaseB.Paraincendiosdelíquid
iosClaseAyClaseB.Paraincendiosdelíquidos os
in
infl
flam
amab
able
les
s de
de prof
profun
undi
dida
dad
d co
cons
nsid
ider
erab
able
le,
, se
se obti
obtien
enen
en mejo
mejore
res
s re
resu
sult
ltad
ados
os cu
cuan
ando
do la
descargadelextintorsehacecontralaparedposteriordelatinaotanquejustoarribadela
supe
superfrfic
icie
ie ince
incendndia
iada
da pa
para
ra pe
perm
rmit
itir
ir la
la pr
prop
opag
agac
ació
ión
n na
natu
tura
ral
l de
del
l agen
agente
te sobr
sobre
e el
el líqu
líquid
ido
o
incendiado.
incend iado.Si
Si nosepuedehaceresto,
nose puedehaceresto,el el operadordebesituarselosuficien
operadordebesituarselosuficientemen
tementelejos
telejos
delincendioparapermitirqueelagentecaigasuavement
delincendiopara
delincendioparapermitirqueel
permitirqueelagentecaigasuavementesobrela
agentecaigasuavementesobrela
agentecaigasuavement esobrelasuperficieincendiada(el
superficieincendiada(el
chorro
cho rro no debe
debe dirigi
dirigirse
rse al líq
líquid
uido
o incend
incendiad iado).
o). En lo pos
posibl
ible,
e, el ope
operad
rador
or debe
debe camina
caminar r 
alrededordelfuegodirigiendoelchorroparaobtenercoberturamáximaduranteelperíodo
dedescarga.Paraincendios
dedescarga. Paraincendiosdemateriales
dematerialescombustiblesordinarios,
combustiblesordinarios,sepuede sepuedeusarelagente
sepuedeusarel
usarelagente
usarelagente
pararecubrirdirectamentelasuperficieincendiada.Paraincendiosdederramesdelíquidos
inflamables,elagentesepodríahacercorrersobrelasuperficieincendiada.Paraincendios
dederramesdelíquidosinflamables,elagentesepodríahacercorrersobrelasuperficie
in
ince
cendndia
iada
da haci
hacién
éndo
dolo
lo re
rebo
botatar
r sobr
sobree el
el pi
piso
so fren
frente
te al
al ár
área
ea in
ince
cend
ndiaiada
da.
. Los
Los agen
agente
tes
s de
espu
es pumama fo
form
rmad
ador
ores
es de
de pe
pelílícu
cula
la no
no son
son efefec
ectitivo
vos
s en
en líqu
líquid
idos
os in
infl
flam
amab
able
les
s y gase
gases
s que
que
escapanbajopresiónoenincendiosdegrasasdecocina.
escapanbajopresiónoenincendiosdegrasas decocina.

D.4.2.1AFFFYFFFP

Los exti
Los extint
ntor
ores
es de
de esto
estoss ti
tipo
pos
s gene
genera
ralm
lmen
ente
te está
están
n di
disp
spon
onib
ible
les
s en
en mode
modelo
los
s port
portát
átil
iles
es
manualesde6Ly9.5Lyenmodelossobreruedasconcapacidadlíquidade125L.Estos
extintores
extintores tienen
tienen clasificacio
clasificaciones
nes de 2-A:10-B,
2-A:10-B, 3A:20-B
3A:20-B y 20-A:
20-A:160-B
160-B respectivam
respectivamente.
ente. El
agenteextint
agent eextintoresunasolución
oresunasolucióndeunsurfactan
deunsurfactanteforma
teformadordepelícu
dordepelículaenaguaqueforma
laenaguaqueforma
espumamecánicamentealdescargarseatravésdeunaboquillaaspirante.Paraincendios
ClaseA,elagenteactúacomorefrigerante
ClaseA,
ClaseA,el
elagenteactúacomorefrigeranteycomopenetrant
agenteactúacomorefrigerante
agenteactúa comorefrigeranteycomopenetrant
ycomopenetranteparareducir
eparareducirlastemperaturas
lastemperaturas
hastapordebajodelgradodeignición.ParaincendiosClaseB,elagenteactúacomouna
barreraparaexcluiralaireu
barreraparaexclui ralaireu
ralaireu oxigenodela
oxigenodelasuperfic
superficiedelcombustible.
superficiedelcombustible.

Algunos
Alguno s grados
grados de esos
esos agente
agentes
s son
son tambié
tambiénn adecua
adecuados
dos para
para la protec
protecció
ción
n de líq
líquid
uidos
os
inflamablessolublesenagua(solventespolares)talescomoalcoholes,acetona,ésteres,
cetonasyotros.Laaptituddeestosextintoresparaincendiosdesolventespolaresdebe
estar
est ar mencio
mencionad
nadaa especí
específic
ficame
amente
nte en la placa
placa de identi
identific
ficaci
ación.
ón. Estos
Estos age
agente
ntes
s no son
adecuadosparausodeincendiosdecombustiblespresurizadosodegrasasdecocina.
adecuadosparausodeincendiosdecombustiblespresurizadosodegrasasde cocina.

Los modelo
Los modeloss manual
manualeses portát
portátile
iles
s se parece
parecen
n mucho
mucho a los
los ext
extint
intore
ores
s de agua
agua a presió
presión
n a
excepc
excepción
ión de los
los tip
tipos
os especi
especiale
ales
s de boquil
boquillas
las (Ver
(Ver Ilu
Ilustr
straci
ación
ón D.4.2
D.4.2.1)
.1).
. Los
Los tip
tipos
os sobre
sobre

rued
ru edas
asnte,el
 se
expelente,
expele seelcual,
oper
opcual,al
eran
anallibera
por
po r me
medi
dio
o de
de un
liberarse,presuunrizaelrecipientedelagente.
cili
cilind
ndro
ro sepa
rse,presurizaelrecipien separa
rado
do de
de ni
nitr
tróg
ógen
eno
tedelagente.La odescargasecontrola
que
que cont
cogasecontrola
Ladescar ntie
iene
ne el
el gas
gas
porunaboquillaaspiranteespecialde
porunaboquilla
porunaboquillaaspiranteespecialdecierreen
aspiranteespecialdecierreenelextremodelconjunt
cierreenelextremodelconjuntodemanguera.
elextremodelconjuntodemanguera.
elextremodel conjuntodemanguera.Estos
odemanguera.Estos
Estos
Estos
tipos
ipos de
de ext
extint
intores
ores se
se pu
pued
eden
en usar
usar so
sola
lame
ment nte
e en
en lu
luga
gareres
s que
que no
no est
estén
én susuje
jettos
os a
congelación,amenosqueseproveanmedidasespecialesrecomendadasporelfabricante
paraevitarelcongelamie
paraevitarel congelamientodel
ntodelagente.
agente.
 

NB58002

FiguraD.4.2.1.ExtintordePresiónAlmacenadade
FiguraD.4.2.1.ExtintordePresiónAlmacenadadelíquidoAFFF
lmacenadadelíquidoAFFFo
líquidoAFFFo FFFP
FFFP

D.4.3DeDióxidodeCarbono

EstetipodeextintoresprincipalmenteparausoenincendiosdeClaseByClaseC.Los
extintoresdedióxidodecarbonotienenunalcancelimitadoyseafectan
extintoresdedióxidodecarbonotienenunalcancelimit adoyseafectanporlascorrientesy
porlascorrientesy
elviento;por
elviento; por lotanto,es
lotanto,es necesarioempezarlaaplicació
necesarioempezarlaaplicacióninicialsuficie ninicialsuficientementementecercade
ntecercade
fueg
fuego.o. En
En to
todo
doss lo
los
s ince
incendndioios,
s, la
la de
descscar
arga
ga se
se dedebebe di
diri
rigi
gir
r a la
la base
base de
de las
las llam
llamasas.
. La
descar
des cargadebe
gadebeapl aplica
icarse
rse a lasuperfici
lasuperficie e incend
incendiadiada a aún
aún despué
después s deque sehan exting extinguid
uidoo
lasllamasparapermitirtiempoadicionaldeenfriamientoyevitarlaposiblereignición.El
méto
mé todo
do más
más comú
comúnm nmenentete us
usad
adoo dede ap
aplilica
caci
ción
ón dede ag
agen
entete sobr
sobree ince
incendndio
ioss de
de líqu
líquid
idos
os
inflam
inflamabl
ables
es conten
contenido idoss es empeza
empezar r por
por la ori
orilla
lla más
más cercan
cercana a y dirigi
dirigir
r la descar
descarga ga en un
movimientodebarridolentodeladoalado,avanzandogradualmentehacialaparteposterior 
del fuego.
del fuego.
go. Elotro
El
Elotro
otro
otro métod
método
odo seconoce
se
secono
conoce ce como
como ap aplicaci
aplicaciónaérea
licación
ón aér
aérea(en
ea(en
(e
(enn loalto
lo
loalto).
alto).
alto).
). La cor
corne
neta
neta
ta de
descargasedirigeenposiciónded
descargasedirig eenposicióndedagao ag
agao
ao descendente(aunánguloap
de
descscenendedent
nte(a
e(aunánguloaproximadode45
roximadode45°) °)
haciaelcentrodeláreaincendiada.Generalmente,lacornetanosemuevecomoenelotro
método,porqueelchorrodedescargaseintroducealincendiodesdearribaysepropagay
todasdireccionessobrelasuperficie
todasdirecciones
todasdireccionessobrela
sobrelasuperficieincendiada
superficieincendiada.Para
incendiada.Paraincendios
.Paraincendiosdederrames,
incendiosdederrames,elmovimiento
dederrames,elmovimiento
elmovimiento
debarridodeladoaladopodríadarmejoresresultados.
debarridodeladoa ladopodríadarmejoresresultados.

Enincendiosqueinvolucranequiposeléctricos,
Enincendiosqueinvolucran equiposeléctricos,ladescarga
ladescargadeberíadirigirse
deberíadirigirsealorigen
alorigendelas
delas
llamas
llamas.
. Es import
important
ante
e desene
desenergi
rgizar
zar elequipo
el equ
elequip
equipo
ipo
o lomás
lo más
más pronto
pronto pos
posibl
ible
e por
por la
la posi
po
posibi
pos
sibi
ibilid
bili
lida
lidad
dad
ad
d de
reig
reigni
nici
ción
ón.
. Esto
Estos
s agen
agente
tes
s no
no so
son
n adec
adecuauado
doss para
para uso
uso en
en in
ince
cend
ndio
ios
s de
de co
comb
mbus usti
tibl
bles
es
presurizadosodegrasasdecocina.

Elagentededióxidodecarbonoextinguealdiluirlaatmósferacircundanteconungasinerte
de manera
manera que
que los
los nivele
niveles
s de oxígen
oxígeno o se mantie
mantienen
nen por
por debajo
debajo del
del porcen
porcentaj
taje
e requer
requerido
ido
paralacombustión.Cuandoestetipodeextintoresseusaenunespaciosinventilación,
como
com o uncuarto
uncuarto pequeñ
pequeño,close
o,closett u otra
otra área
área encerr
encerrada
ada,
, laocupac
laocupación
ión prolon
prolongad
gadaa deese
espaciopuedeproducirlapérdidadelsentidopordeficienciadeoxígeno.

Losextintoresmanualesdeestetipogeneralmenteseconsiguenconcapacidadesde1a9
Kg. (2 ½ a 20 lb).
Kg. lb). Con
Con clasif
clasifica
icacio
ciones
nes de extinc
extinción
ión de incend
incendiosios de 1-B:C
1-B:C a 10-B:C
10-B:C.. los
exti
ex tint
ntor
ores
es de
de dióx
dióxid
ido
o de
de carb
carbonono
o po
podr
dría
ían
n te
tene
nerr un
un efec
efecto
to limi
limita
tadodo sobr
sobre
e ince
incend
ndio
ios
s de
pr
prof
ofun
undi
dida
dad
d en
en re
reci
cint
ntos
os el
eléc
éctr
tric
icos
os.
. Los
Los ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de di
dióx
óxid
idoo de
de carb
carbonono
o sobr
sobre
e ru
rued
edas as
 genera
gene ralm
lmen
entte est
están
án di
disp
spon
onib
ible
les
s en
en ca
capa
paci
cida
dade
des
s de
de 23
23 a 45
45 Kg.
Kg. (50
(50 a 100
100 lb
lb),
), co
con
n
clasificacionesdeextinciónde10-B:Ca20-B:C.Eldióxidodecarbonoseretienebajosu

NB58002

propiapresiónenunacondiciónfluidaatemperaturaambiente.Elagenteesautocondición
fluidaatemperaturaambienteestáalmacenadobajosupropiapresión,enformafluidaya
temperaturaambiente.Elagenteesauto-expelenteysedescargaoperandounaválvulaque
hace
hac e que
que dióxid
dióxido
o decar
de carbon
bono
o seexp
se expuls
ulse,a
e,a través
través deuna
de una cornet
corneta,en
a,en sufas
su fase
e devap
de vapor
oryy
sólida.Paraactivarse,elextintorsesostieneenposiciónvertical,setiradelpasadordel
anillodeseguri
anillode seguridad,yseoprimelapalancadeactivaci
dad,yseoprimelapalancadeactivación.Enlosmodelospequeñ
ón.Enlosmodelospequeñosde0.91
osde0.91
a2.3kg(2a5lbs.),lacometadedescargaestáconectadaalconjuntodelaválvulaconun
tubodemetaloscilante.Losmodelosmáspequeñosestándiseñadosparaoperarsecon
unamano.Paralosotrosportátilesmásgrandes,lacornetadedescargaestáconectadaa
mangueraflexibl
mangue raflexiblesdevariospiesdelongitud.
esdevariospiesdelongitud.Estosextint
Estosextintoresrequie
oresrequierenoperaci
renoperacióna“dos
óna“dos
mano
ma nos”
s”.
. El
El ti
tiem
empo
po míni
mínimo
mo de
de desc
descar
arga
ga para
para lo
los
s port
portát
átil
iles
es manu
manual
ales
es va
varí
ría
a de
de 8 a 30
segundos,dependiendodeltamaño.Elalcancemáximodelchorroesde3a8pies(1a2.4
m).[VerIlustracionesD.4.3(a)yD.4.3(b).]

FiguraD.4.3(a)
FiguraD.4.3(a) F
FiguraD.4.3(b)
iguraD.4.3(b)
Extintorde
ExtintordeDióxido
Dióxidode
deCarbono
Carbono Extintorde
ExtintordeDióxido
Dióxidode
deCarbono
Carbono

D.4.4DeAgenteHalogenado

Losextintoresdeagentehalogenadoqueincluyenlostiposdehalónyhalocarbonos,están
clasificadosparausoenincendiosdeClaseByClaseC.Losmodelosmayorestambién
están
están clasif
clasifica
icados
dos para
para incend
incendios
ios de Clase
Clase A. En incend
incendios
ios de líq
líquid
uidos
os inflam
inflamabl
ables,
es, se

obt
obtien
ienen
en
llamasde
llamas los
los  mejore
mejores
delasuperfi s result
resultado
ados
lasuperficieincendi s cuando
cuando
cieincendiada,aplic  la descar
descarga
ga del
ada,aplicandoladescarga delprimeroenlaorillamáscercana
 ext
extint
intor
or se usa
usa par
para
a barrer
barrer las
andoladescargaprimeroenlaorillamáscercana
delincendioy
delincendio y avanzandogradualm
avanzandogradualmentehacialaparteposteri
entehacialaparteposteriordelincendio,movien
ordelincendio,moviendola
dola
boquilladedescargalentamentedeunladoaotro.Cuandoseusanextintoresdeestetipo
enlugaressinventilación,talescomocuartospequeños,armariosoespacioscerrados,los
operadoresydemáspersonas
operadoresy demáspersonasdebenevitar
debenevitarinhalarel
inhalarelagenteextint
agenteextintor
agenteextintorolosgases
or
orolosgasesproducidos
olosgasesproducidos
producidos
porladescomposicióntérmica.Estosagentesnosonadecuadosparausoenincendiosde
combustiblespresurizadosode
combustiblespresuriza dosodegrasasdecocina.
grasasdecocina.

D.4.4.1Bromoclorodifiuorometano-Halón1211

Losextintoresdepresión
Losextintores
Losextintoresdepresióndeestetipo
depresióndeeste
22lbs)condenominac
22lbs)con deestetipoestándisponiblesen
tipoestándisponiblesencapacidad
denominacionesdeextinción
denominac estándisponiblesencapacidadesde0.91a
ionesdeextinciónde2-B:C capacidad
ionesdeextinciónde2-B:Ca4-A:80-B:Cy esde0.91a10kg(2a
10kg(2a
de2-B:Ca4-A:80-B:Cylosmodelossobreruedas
losmodelossobreruedas
concapacidadde68Kg.(150lb)ydenominacionesde30-A:160-B:C.Aunqueelagentese
mant
ma ntie
iene
ne bajo
bajo pres
presió
ión
n en
en es
esta
tado
do líqu
líquid
ido
o y es
es au
auto
to-e
-exp
xpel
elen
ente
te,
, se
se agre
agrega
ga una
una carg
carga
a de
 reposiciónparaasegurarlaoperacióncorrecta.
reposiciónparaasegurarlaoperacióncorrecta.Alactivarse,
agenteseexpandademaneraqueelchorrode
agenteseexpanda
agenteseexpandademaneraque Alactivarse,lapresión
lapresióndevaporhace
demaneraqueelchorrodedescargaconsisteen devaporhacequeel
queel
elchorrodedescargaconsisteenunamezcladegotitas
descargaconsisteen unamezcladegotitas
líquidasyvapor.Lostamañosmáspequeñostienenunalcancedechorrohorizontalde2.7

NB58002

a4.6m (9
(9 a15 pi
pies
es)queno
)queno se
se af
afec
ecta
ta po
porel
rel vien
viento
to como
como elel di
dióx
óxid
idode
ode carb
carbononoo
oo Haló
Halón n
1301
13 01.
. Los
Los ince
incend
ndioios
s pr
prof
ofun
undo
dos
s Clas
Clase
e A podr
podríaían
n nece
necesi sita
tar
r di
disg
sgre
rega
gars rse
e para
para lo
logr
grar
ar la
extincióncompleta.EnincendiosClase
extincióncompleta. EnincendiosClaseB,la
EnincendiosClaseB,ladescargaseaplicaen
B,la
B,ladescargaseaplicaenunmovimientode
descargaseaplicaenunmovimiento
descargaseaplica enunmovimientodeladoa
unmovimientodeladoa
deladoa
ladoa
lado,
lado, avanza
avanzandondo gradua
gradualme
lmente
nte hacia
hacia la parte
parte poster
posterior
ior del
del incend
incendio. io. El extint
extintor
or deberí
debería a
descargarse inicialmente a una distancia no menor de 2,4 m. (8 pies) para evitar 
salpicadurascuandose
salpicadurascuandoseaplicaalíquidos
aplicaalíquidosinflamablesprofundos(VerIlustraciónD.4.4.1).
inflamablesprofundos(VerIlustraciónD.4.4.1).

FiguraD.4.4.1ExtintordeHalón1211ydeAgentesHalogenadosdepresiónalmacenada

D.4.4.2BromoclorodifiuorometanoymezclasdeBromotrifluorometano-Halón1211y
Halón1301.Losextintoresde
Losextintoresdeestetipoestán
estetipoestándisponiblesencapacidadesde0.45
disponiblesencapacidadesde0.45a9Kg(1 a9Kg(1
a20lbs.)condenominacionesdeextinciónde1-B:Ca4-A:80-B:C.Lamezcladeagente
ha
halo
loge
gena
nado
do se
se mant
mantie
iene
ne ba
bajo
jo pres
presió
ión
n en
en es
esta
tado
do líqu
líquid
ido
o y es
es au
auto
toex
expe
pele
lent
nte.
e. Al
Algu
guno nos
s de
estosextintoressesobrepresurizanconnitrógeno.Cuandoseactivan,lapresióndelvapor 
causalaexpansióndelagenteparaqueelchorrodedescargaseaenformadegasoniebla.
causalaexpansióndelagenteparaqueelchorrodedescargaseaenformadegas oniebla.
Estosextintorestienenunalcancedechorrohorizontalde0.9a5.5m(3a18pies)queno
se afec
se af
afect
ecta
a por
po
por
r el
el
el vie
vi
vient
nto
o co
como
mo el
el dió
ióxi
xido
do de
de ca
carbrb
rbon
ono
o a el Ha
Halólón
n 1301
1301.
01. Los
Los inincecen
ndios
dios
pr
prof
ofun
undo
doss Clas
Clasee A po
podr
dría
ían
n ne
nece
cesi
sita
tar
r di
disg
sgrerega
gars
rse
e pa
para
ra lo
logr
grar
ar la
la exti
extinc
nció
ión
n tota
total.l. En
En los
los
incendiosClase
incend iosClaseB,ladescargaseaplica
B,ladescargaseaplicaenunmovimiento
enunmovimientodeladoalado,avanzand
deladoalado,avanzandohacia ohacia
laparteposteriordelincendio.(VerIlustraciónD.4.4.2).

FiguraD.4.4.2ExtintorPres
FiguraD.4.4.2ExtintorPresurizadosdeHa
urizadosdeHalón1211/1
lón1211/1301
301

D.4.5DeQuímicoSeco.Los
Losextintoresdequímicoseco(bicarbonatode
Losextintoresdequímico
extintoresdequímicoseco(bicarbonat
extintoresdequímicoseco(bicarbonatodesodio,
seco(bicarbonatodesodio,bicarbonato
odesodio,bicarbonato
sodio,bicarbonato
bicarbonato
depotasio,bicarbonatodepotasiodebaseurea,bicarbonatodebaseureaodebasede
 cl
clor
orur
uro)
o) son
son prin
princi
cipa
palm
lmen
ente
te para
para uso
uso en
en in
ince
cend
ndio
ios
s Clas
Clase
e A,
A, Clas
Clase
e B y Clas
Clase
e C.
C. Lo
Los
s
extint
extintor
ores
es de
de quím
químicico
o seco
seco (b
(bas
ase
e de
de fo
fosf
sfat
ato
o de
de amon
amoniaiaco
co mult
multiu
iuso
so)
) son
son para
para uso
uso en
incendiosClaseA,ClaseB,ClaseC.Haydosmétodosparadescargarelagentequímico

  75

NB58002

seco
seco del
del cili
cilind
lindr
ndro
ndro
ro
o del
del
del extin
ext
exti
extin
intor
ntor,
tor,, depend
dep
dependie
endie
ie
iendo
ndo de
ndo del
del
l di
dise
diseño
seño
ño bá
bási
sico
co de
de exti
extint
tintor
ntor.
. Es
Esto
tos
s son
son el
métododeoperacióndecápsulaelmétodopresurizado.Sinimportareldiseñodelextintor,
elmétododeaplicacióndelagenteesbásicamenteelmismo.
elmétodode aplicacióndelagenteesbásicamenteelmismo.Losextintorespresurizadosse
Losextintorespresurizadosse
consiguenencapacidadesde0.5a14Kg(1a30lb.)paraextintoresmanualesyde57a
113.5 kg (125
113.5 (125 a 250
250 lbs.)
lbs.) para
para extint
extintore
ores
s sobre
sobre ruedas
ruedas.
. Los
Los extint
extintore
ores
s de operac
operaciónión de
cápsul
cáp sula
a o cilind
cilindro
ro están
están dispon
disponibl
ibles
es en capaci
capacidad
dades
es de 1.8
1.8 a 14 Kg.
Kg. (4 a 30 lbs.),
lbs.), para
para
extintoresdemanoy20a159kg(45a350lbs.)paraextintoressobreruedas.
extintoresdemanoy20a159kg(45a 350lbs.)paraextintores
350lbs.)paraextintoressobreruedas.
sobreruedas.

Los exti
Los extint
ntor
ores
es de
de qu
químímic
ico
o seco
seco ta
tamb
mbié ién
n es
está
tán
n di
disp
spon
onib
ible
les
s en
en tipo
tipos
s no
no re
reca
carg
rgab
able
les
s o
rell
rellen
enab
able
les
s qu
que
e cont
contie
ienenen
n el
el ag
agen
ente
te y ga
gas
s ex
expe
pele
lent
nte
e en
en un
un solo
solo re
reci
cipi
pien
ente
te no
no re
reus
usab
able le
llenadoenlafábrica.Lamayoríadelosext
llenadoenlafábrica. Lamayoríadelosextintoresdequímicoseco
intoresdequímicosecocondenominaciones20-
condenominaciones20-
B y menores descargan su contenido en 8 a 20 segundos. Los extintores con
denominacionesmásaltas,podríantomarhasta30segundos.Porlotanto,comohaypoco
tie
tiempo
mpo para
para experi
experimen
mentartar,
, es import
importantante
e que
que el operad
operador
or esté
esté prepar
preparadoado para
para aplica
aplicarr el
agentecorrectamentedesdeelcomienzo.Todoslosextintoresdequímicosecosepueden
tran
transp
spor
orta
tar
r y oper
operarar simu
simultltán
áneaeame
mentnte
e y de
desc
scar
arga
gars
rse
e in
inteterm
rmititen
ente
teme
mentnte.
e. El
El chor
chorroro de
descargatieneunalcan
descar gatieneunalcancehorizon
cehorizontalde1.5a9.2m,depend
talde1.5a9.2m,dependiendodeltam
iendodeltamañodelextin
añodelextintor. tor.
Cuando
Cua ndo se usan
usan en incend
incendios ios exteri
exteriore
ores,
s, se puede
puede lograr
lograr la efi
eficie
cienci
ncia
a máx
máximaima cuando
cuando la
direccióndelvientoestásobrelaespaldadeloperador.[VerIlustraciónD.4.5(a)yD.4.5(b)]
direccióndelvientoestásobrelaespaldadel operador.[VerIlustraciónD.4.5(a)yD.4.5(b)]

FiguraD.4.5.(a)ExtintorPresurizadodeQuímicoSeco

FiguraD.4.5.(b)ExtintordeQuímicoSecodeCápsulaoCartucho
FiguraD.4.5.(b)ExtintordeQuímicoSeco deCápsulaoCartucho

Existe
Existen
n boqu
boquil
illa
las
s es
espe
peci
cial
ales
es de
de la
larg
rgo
o al
alca
canc
nce
e cuan
cuando
do la
las
s cond
condic
icio
ione
nes
s pote
potenc
ncia
iale
les
s del
del
combatedeincendiospuedanrequerirunamayordistancia.Estasboquillassontambién
 útiles
útiles enincendios
enincendios degas presur
presuriza
izadoo
doo líq
líquid
uidospresur
ospresuriza
izados
dos,
, o cuando
cuando preval
prevalece
ecen
n los
vientosfuertes.Todoslosagentesquímicossecossepuedenusarsimultáneamenteconla
apli
ap lica
caci
ción
ón de
de agua
agua (cho
(chorr
rro
o di
dire
rect
cto
o o ni
nieb
ebla
la).
). El
El us
uso
o de
de ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de quím
químic
ico
o seco
seco en

  76

NB58002

equiposeléctricosenergizados(comopo
equiposeléctrico senergizados(comopostesde
stesde
stesde energíamojadosporlalluvia,interruptore
energíamoja
energíamojado
dosporlalluvia,interruptores
s
dealtovoltajeytransformadores)puedeempeorarlosproblemasdeescapeseléctricos.El
químicoseco,encombinaciónconlahumedad,creauncaminoeléctricoquepuedereducir 
la efecti
efectivid
vidad
ad de la protec
protecció
ción
n por
por aislam
aislamien
iento.
to. Se recomi
recomiend
enda
a la remoci
remoción
ón comple
completa
ta de
rastrosdequímicosecodeestosequiposdespuésdelaextinción.[Ver
rastrosdequímicosecode estosequiposdespuésdelaextinción.[VerIlustraciónD.4.5(c)]
IlustraciónD.4.5(c)]

FiguraD.4.5.(c)Ext
FiguraD.4.5.(
FiguraD.4.5.(c)ExtintordeQuímicoSeco
c)Extintorde
intordeQuímicoSec
QuímicoSecoconboquillafija
oconboquillafija
conboquillafija

Losextintoresdedenominaci
Losextintores dedenominacióndeClaseBpuedenext
óndeClaseBpuedenextinguir
inguirincendios
incendiosdemediosdecocina
demediosdecocina
comb
combususti
tibl
bles
es (a
(ace
ceit
ites
es y gr
gras
asas
as an
anim
imal
ales
es y vege
vegeta
tale
les)
s).
. Se
Se re
reco
comi
mien
enda
da usar
usar sola
solame
ment
nte
e
extintoresClaseKenincendiosdegrasasdecocina.
extintoresClaseKen incendiosdegrasasdecocina.

D.4.5.1ExtintoresdeQuímicos
D.4.5.1ExtintoresdeQuímicosSecosComune
SecosComunes(IncendiosCla
s(IncendiosClaseByCla
seByClaseC)
seC)

Hay extin
Hay extintores
extint
extintore
toresmanu
oresmanu
smanu
manualesdeestetipocond
alesdeestetipocondenominacio
alesdeestetipocond enominacionesdeextinció
nesdeextinción1-B:Ca160-B:Cy
n1-B:Ca160-B:Cy
mode
mo delolos
s sobr
sobre e ru
rued
edas
as de
de 80
80-B
-B:C:C a 64
640-0-B:
B:C.
C. El
El ag
agen
entete ex
exti
tint
ntor
or usad
usado o es
es un
un mate
materi rial
al
micropulverizadotratadoespecialmente.Lostiposdeagentesdisponiblesincluyenbasede
bicarbonatodesodio,basede
bicarbonatodesodio,
bicarbonatodesodio,basedebicarbonatode
basedebicarbonatodepotasio,basede
bicarbonatodepotasio,basedeclorurodepotasio
potasio,basedeclorurodepotasioobasede
clorurodepotasioo o basede
urea
urea de
de bica
bicarb rbon
onat
ato
o de
de pot
potasio
asio.. Algu
Alguna nas
s fórmu
órmula las
s de
de estestos
os ag
agen enttes
es so
son n trat
ratadas
adas
especialmenteparaserrelativamentecompatiblesparausoconespumadeaire(espuma
mecánica).Parausarenincendiosde
mecánica).Parausar enincendiosdelíquidosinflamables,
líquidosinflamables,elchorrodebe
elchorrodebedirigirseala
dirigirsealabase base
de las
las lla
llamas
mas. . Los
Los mejore
mejores s result
resultado
ados s se obtien
obtienen
en genera
generalme lmente
nte ata
atacancando
do la oriorilla
lla más
cerc
cercan
cercana
ana
a del
del
del incend
inc
ince
incend
endio
ndio
io y avanza
avanzando
avanzandondo progre
progresivame
progresivamente
sivamente
sivamente
nte hacia
ha
hacicia
a la
la parteposte
par
pa
part
rte
teposterio
e pos
poster
terior
rior
ior
r del
del incendio
incend
incendio io
moviendolaboquillarápida
movien dolaboquillarápidamente mentedede ladoa
ladoaladoconun
ladoconunmovimie
ladoconunm movimientodebarrido.Tambiénse
ovimientodebarrido.
ntodebarrido.Tambiénse
Tambiénse
debe
de be te
tene
nerr cuid
cuidad ado
o de
de no
no didiri
rigi
gir
r la
la desc
descararga
ga in
inicicia
ial
l di
dire
rect
ctam
amen entete haci
hacia
a lala su
supe
perf rfic
icie
ie

inc
incend
pr
prodendiad
oduc iadamuy
ucir amuy
ir salp
sa lpic
icad
adurcerca(meno
cer
uraca(menosde
a o di
disp
sper sde
ersi ón1.5
sión 1.5
dela2.4m)
del mate
materi alporque
rial por
in que
ince
cend
ndiaiado
laalta
laalta
do,  veloci
, o vel ocidad
ambo
am dad
s. Aunq
bos. del
del
Au  chorro
nquecho
ue rro
nopuede
no pue
estáde
están n
listadosparausoenincendiosClase
listadosparauso enincendiosClaseA,elquíA,elquímicosecocomún
micosecocomúnse
micosecocomúnsepuedeusarparaextinguir 
se
sepuedeusarparaextinguir 
puedeusarparaextinguir 
rápi
rápida
dame
ment nte
e las
las llam
llamasas.. Una
Una vez
vez ex
extiting
ngui
uida
dass la
las
s llam
llamas as,, el
el op
opererad
ador
or pued
puede e pate
patearar o
dispersarlasllamas,eloperadorpuedepatearodispersarlos
dispersarlasllamas,eloperador puedepatearodispersarlosescombrosdelincendio.Esto
escombrosdelincendio.Esto
ayud
ayudarará
á a acel
aceler erar
ar el
el en
enfrfria
iami
mien
ento
to natu
natura
ral
l de
de lolos
s re
rescscololdo
dos.s. Lo
Los
s pu
puntntos
os ca
calilien
ente
tes
s o
pequ
pe queñ
eñasas área
áreas s que
que puedpueden en rein
reince
cendndia
iars
rse
e se
se pued
pueden en co
cont
ntro
rola
lar
r co
con n ch
chor orro
ros
s co
cort
rtos
os
intermitentesdelagente.Entoncessedeberíaaplicaraguaparaextinguirlosrescoldoso
punt
pu ntos
os cali
calien
entetes
s pr
prof
ofun
undo dos.s. Se
Se reco
recomi mien
enda
da qu
quee es
este
te méto
métododo de
de exti
extincnció
ión
n se
se inte
intent
ntee
sola
solamementnte
e si
si el
el oper
operad adoror ha
ha reci
recibi
bido
do en
entr
tren
enamamie ient
nto
o y tien
tiene
e ex
expeperi
rien
encicia
a pr
prevevia
ia en
en esta
esta
técnica.

Los
Losbustib
com ext
exttibles
combus int
intles
ores
ores co
con
ancocina
 para
par deno
deina
coc nomi
mina
naci
ción
 (aceit
(ac ón
es o
eites de
degrasas
 Csas
gra la
lase
se
 vegeta
Betales
veg pued
pules
eden
en
 o ani
ext
extmales)
in
ingu
animalguir
ir .in
es). ince
cend
Sendio
ios
s de
recomi
rec de medi
omiend me
enda dios
osr 
a usar 
usa
solamentelosextintoresconclasificacióndeClaseKenincendiosdegrasasdecocina.
solamentelosextintoresconclasificacióndeClaseK enincendiosdegrasasdecocina.
  77

NB58002

D.4.5.2ExtintoresdeQuímicoSecoMultiusos(IncendiosClaseA,ClaseB,ClaseC)

Los
Los exti
extint
ntor
ores
es de
de este
este tipo
tipo co
cont
ntie
iene
nen
n un
un agen
agentete de
de base
base de
de fo
fosf
sfat
ato
o de
de amon
amonioio.
. Los
Los
extintoresmanualesestándisponibles
extintoresmanuales
extintoresmanualesestándisponiblescondenomina
estándisponiblescondenomina
condenominacionesde
cionesde1-Aa
cionesde1-Aa20-Ayde
1-Aa20-Ayde10a120-B:C
10a120-B:C
y mode
modelo los
s so
sobr
bree ru
rued
edas
as co
con
n deno
denomi
mina
naci
cion
ones
es de
de 2 20-A
200--A
A a
a 40-A y 60-B
60
60-B
-B a
a 320
320-B:
320-
320-B:
-B:C.
B:C.
C. Los
Los
agentesdeusomúltipleseusanexactamentedelamismamaneraqueagentesdequímico
secocorrientesenincendiosdeClase
secocorrientesen incendiosdeClaseB.ParaelusoenincendiosC
incendiosdeClaseB.Parael
B.ParaelusoenincendiosClaseA,el
B.ParaelusoenincendiosClaseA,elagentedeuso
laseA,elagentedeuso
múlt
mú ltip
iple
le ti
tien
ene
e la
la ca
cara
ract
cter
erís
ísti
tica
ca adic
adicio
iona
nal
l de
de abla
ablandndar
arse
se y adhe
adheririrs
rse
e al
al co
cont
ntac
acto
to co
con
n
superficiescalientes.Porlotanto,sepuedeadherir
superficiescalie ntes.Porlotanto,sepuedeadherira amateri
materialesincend
alesincendiadosyformaruna
iadosyformaruna
capaorevestimientoquesofocaoaíslaelcombustibledelaire.Alaplicarelagente,es
importantetratar
import antetratarde
derecubr
recubrirtodaslasáreasincendi
irtodaslasáreasincendiadasparaelimin
adasparaeliminaroreduciralmínimo
aroreduciralmínimo
el número
número de rescol
rescoldos
dos que
que pudier
pudieran
an ser
ser fuente
fuente potenc
potencial
ial de reigni
reignició
ción.
n. El agente
agente mismo
mismo
tienepocoefectorefrigerantey,debido
tienepocoefecto
tienepocoefectorefrigerantey,debidoa
refrigerantey,debidoasuscaracterísticasderevestimientodesuperficies,
asuscaracterísticasderevestimientodesuperficies,
suscaracterísticasderevestimientodesuperficies,
nopuedelograrselaextincióndeincendiosprofundosamenosqueelagentesedescargue
pordebajodela
pordebajo
pordebajodelasuperficieo
delasuperficieoelmaterialse
superficieoelmaterialsesepareo
elmaterialsesepareodisperse.
separeodisperse.

LosextintorescondenominacióndeClaseBpuedenextinguirunincendiodematerialesde
combustibledecocina(aceites
combus tibledecocina(aceitesy
y grasasvegetalesoanimales).Serecomiend
grasasvegetalesoanimales).Serecomiendasolamente
asolamente
extintoresClaseKpara
extintoresClase
extintoresClaseKparauso
Kparausoenincendiodegrasas
usoenincendiodegrasasdecocina.
enincendiodegrasasdecocina.
decocina.

D.4.6DePolvoSeco

Estosextintoresyagentessonpa
Estosextintoresya gentessonparausoenin
rausoenincendiosClase
cendiosClaseDyde
Dyde metales
meta
metale lesesp
sespe
específicos,
espe ecíficos,
si
sigu
guieiend
ndoo té
técn
cnic
icas
as es
espe
peci cial
ales
es y la
las
s rereco
comemendndac
acio
ione
ness de
de uso
uso de
de fa
fabr
bric
ican
antete.
. El
El agen
agente te
extintorsepuedeaplicarporextintoroconpalaocuchara.Latécnicaparaaplicarelagente
ydelmetalcombustible.Latécnicaparaaplicarelagentealincendiopodríavariarconel
tipo
tipo y fo
form
rmaa de
dell ag
agen
ente
te y de
del
l meta
metall comb
combus usti
tibl
ble.
e. La
La apli
aplica
caci
ción
ón del
del agen
agente te debe
debe ser
ser de
profundidadsufici
profun didadsuficienteparacubrireláreadel
enteparacubrireláreadelincend incendioadecuadam
ioadecuadamenteyproporciona
enteyproporcionaruna runa
capa
cap a de sofoca
sofocac ción.
ión. Se puepueden
den necesit
ecesitar
ecesitar
ar aplica
aplicaciones
aplicaciones
ciones adicion
adicionales
ales para
ales pa
para
ra cubr
cu
cubrir
cubrir
brir
ir cu
cualquier 
cua
alquier 
puntocalientequeseforme.El
puntocalienteque seforme.Elmaterialnodebe
materialnodebetocarsehastaque
tocarsehastaquelamasase
lamasasehayaenfriado
hayaenfriado
antesdeintentardisponerdeél.Debetenersecuidadodenodispersarelmetalincendiado.
Lo
Los
s in
ince
cend
ndioios
s de
de meta
metale les
s comb
combus usti
tibl
bles
es fina
finame
ment nte
e divi
dividi
dido
dos
s o reta
retale
les
s de
de alea
aleaci cion
ones
es de
metalescombustib
metale scombustibleshúmedos
leshúmedos,mojadosconaguaolubricante
,mojadosconaguaolubricantesdemáquinassoluble
sdemáquinassolublesen sen

agua,
agu a, o sobre
sobre superf
superfici
Puedeninclusiveser icies
es mojada
mojadas
s con
con agua
agua tie
Puedeninclusiveserexplosivos.Puedenproduci tiende
nden
n a quemar
explosivos.Puedenproducirtantocalorquequenosepuedenaproximarlo
marse
se rápida
rápida y violen
violentam
tament
rtantocalorquenosepuedenaproximarlo
rtantocalor ente.
e.
suficientementeparapermitirlaaplicaciónadecuadadelagenteextintor.Cuandoelmetal
incendiadoestásobreunasuperficiecombustible,elfuegodebecubrirseconpolvoseco,

en
ento
tonc
nces
es se
se de
ésteytraspal debe
be ex
exte
tend
nder
er un
ésteytraspalarelmetalincend una
aca
capa
pa de
de 25
25 a
arelmetalincendiadoaestacapa,añad a51
51 mm
mm  (1
(1 a2
iadoaestacapa,añadiendoelpolvo a 2pu
pulg
lgad
adas
as)
)de
de po
iendoelpolvoseconecesari polv
lvo
seconecesario.oce
o.cerc
rca
ade
de

D.4.6.1ExtintordePolvoSeco

Losextintoresdepolvosecoseconsiguenenunmodeloportátilmanualde24kg(30lb.)de
Losextintoresdepolvosecoseconsiguenenunmodeloportátilmanualde24kg (30lb.)de
cartuchoymodelosdecilindrosobreruedas68Kg.(150lb.)yde159kg(350lb.).Hay
extintoresdepolvoseco
extintoresde polvosecopresurizadocon
presurizadoconaplicadorde
aplicadordevaradeextensiónenun
aplicadordevarade
varadeextensiónenunmodelode
varadeextensiónenunmodelode14
modelode14 14
Kg.(30lb).Elagenteextintorestácompuestodeclorurodesodio
Kg.(30lb).Elagenteextintorestácomp uestodeclorurodesodio,conaditivos
,conaditiv
,con aditivos
os parahacerlo
parahacerlo
de fl
de fluj
ujo
o libr
libre
e para
para que
que foformrme
e una
una co
cost
stra
ra so
sobr
bre
e el
el ince
incend
ndio
io.
. Se
Se agre
agrega
ga un
un mate
materirial
al
termop
termopláslástic
tico
opar
para
auni
unir
rlas
las partíc
partícula
ulas
sdecloru
declorurode
rode sodioy
sodioy formar
formar una
una masa
masasól
sólida
ida cuando
cuando
seaplicanametalesincendiados.Existenotrosagentesespecializadosdepolvosecopara
elcombatedetiposespecíficosdeincendiosdemetales.Conlaboquillatotalmenteabierta,
losmodelosportátilesmanualestienenunalcancede1.8a2.4m(6a8pies).Elmétodode
aplicacióndelagentedependedeltipodemetal,lacantidadincendiadaysuconfiguración.
 Encasodeunincendio
Encasodeunincendiomuycaliente,
con la boquil
con boquilla
la totalm muycaliente,ladescargainici
totalment
ente
e abiert
abierta. ladescargainicialdebeempeza
a. Una
Una  vez
vez contro aldebeempezarsealalcance
controlad
lado,
o, la válvul
válvula rsealalcancemáximo
a de la boquilla máximo
boquilla se debe
debe
cerrarparcialmenteparaproducirunflujosuaveygruesoypoderlograrcoberturacompleta

  78

NB58002

y segura
segura desde
desde cerca.
cerca. La boquil
boquilla
la está
está diseña
diseñada
da para
para que
que el operad
operador
or pueda
pueda obt
obtura
urar
r o
reducirlatasayfuerzadedescarga
reducirla
reducirlatasay
tasayfuerzadedescargadeagente.
fuerzadedescargade
fuerzade descargadeagente.Comolosincendios
deagente.Como
agente.Comolosincendiosdemetales
Comolosincendiosdemetalescombustibles
demetalescombustibles
combustibles
puedenproducircondicionescomplejasobtenerdetallesespecíficosdelfabricantesobreel
usodelosequipos
usode
usodelosequipos[Ver
losequipos[VerIlustracionesD.4.6.1(a)y
[VerIlustracionesD.4.6.1(a)yD.4.6.1(b)]
IlustracionesD.4.6.1(a)yD.4.6.1(b)]
D.4.6.1(b)]

FiguraD.4.6.1(a)ExtintordePolvoSecooperadoporcartucho(cápsula)
FiguraD.4.6.1(a)ExtintordePolvoSecooperadoporcartucho(cápsula)

FiguraD.4.6.1(b)ExtintordePolvoSecoconboquillaespecial
FiguraD.4.6.1(b)ExtintordePolvoSeco
FiguraD.4.6.1(b)ExtintordePolvoSecoconboquillaes
conboquillaespecial

D.4.6.2AgentedePolvoSecoaGranel. Agranel,losagenteextintoresdepolvosecose
consiguenentubosde18y23Kg.ytamboresde159Kg.Ademásdeagentedebasede
clorurodesodio,tambiénhayunmaterialdepolvosecollamadoG-1.Este
clorurodesodio,tambiénhayun materialdepolvosecollamadoG-1.Estematerialconsiste
materialconsiste
engrafitogranulargraduadoalcualsehaagregadocompuestoconfósforo,aumentandosu
engrafitogranulargraduadoalcualse haagregadocompuestoconfósforo,aumentandosu
efectividaddeextinción.Mientrasqueelclorurodesodiosepuedeusarenunextintorde
polvosecollamadoG-1.Estematerialconsisteengrafitogranulargraduadoalcualseha
agregadocompuest
agrega docompuestoconfósforo,aument
oconfósforo,aumentandosuefectivi
andosuefectividaddeextinción
daddeextinción.Mientrasqueel
.Mientrasqueel
clorur
clorurode
odesod sodiosepuede
iosepuede usaren
usarenunexti
unextinto
ntorde
rdepol
polvoseco
voseco oaplicarconpala
oaplicarconpala ocucharaa
ocucharaa
mano
ma no,
, el
el agen
agente
te G-1
G-1 se
se debe
debe apli
aplica
car
r al
al in
ince
cend
ndio
io a mano
mano.
. Cuand
uando
o se
se apli
aplica
ca G-1
G-1 a un
incendiodemetal,elcalordelfuegohacequeloscompuestosdefósforogenerenvapores
queenvuelvenelfueg
queenvue lvenelfuegoeimpidenque
oeimpidenqueelairellegue
elairelleguealmetalincen
almetalincendiado.
diado.Elgrafito,
Elgrafito,queesun
queesun

buenconductordecalor,enfríaelmetalhastapor
buenconductorde
buenconductordecalor,enfríael
calor,enfríaelmetalhastapordebajodelpunto
metalhastapordebajodelpunto
metalhastapordebajodelpuntodeignición.Cada
deignición.Cadaagente
agente
extintorestálistadoparausoenunincendiodemetalcombustibleespecíficoparaelqueha
sidoencontradoaceptable,segúnlodeterminanlasinvestigacionescorrespondientes.Esta
información,
inform ación,juntoconlaslimitacione
juntoconlaslimitacionesdelmétododeaplicación
sdelmétododeaplicaciónrecomendad
recomendado,semuestra
o,semuestra
 sobreelrecipientedelagente.Esimportanteanotarquenosedebenconfundirlosagentes
extintoresdepolvoseco
extintoresde
extintoresdepolvosecoconlos
polvosecoconlosagentesextintoresde
conlosagentesextintoresdequímicoseco
agentesextintoresdequímico
agentesextintoresdequímicoseco(Ver
químicoseco(VerD.4.5)
seco(VerD.4.5)
(VerD.4.5)
D.4.5)

  79

NB58002

D.4.7ExtintordeQuímicoHúmedo. Losextintoresdeestetiposeconsiguenenmodelos
po
port
rtát
átil
iles
es manu
manual ales
es de
de 6 L 9.
9.5
5 L el
el ag
agen
entete ex
exti
tint
ntor
or está
está comp
compue ueststo
o pero
pero no
no limi
limita
tado
do a
solu
soluci
cion
ones es de
de ag
agua
ua y ac
acet
etat
ato
o de
de po
potatasi
sio,
o, carb
carbon
onoo de
de pota
potasisio,
o, ci
citr
trat
ato
o de
de pota
potasisio
o o una
una
combin
com binaci
ación
ón de químic
químicosos arriba
arriba mencio
mencionad nadosos (que
(que son
son conduc
conductor tores
es de electr
electrici
icidad
dad).
). El
agente
age nte líq
líquid
uido
otíp
típica
icamen
mentetiene
tetiene unpH de9.0o
de9.0 omen menos.
os. Enincendio
Enincendios sCla
ClaseA,
seA, elagente
elagente
funcionacomorefrigerante.EnincendiosClaseK(incendiosdeaceitesdecocina)elagente
funcionacomorefrigerante.EnincendiosClaseK(incendiosdeaceitesdecocina)el agente
formaunacapadeespumaqueimpidelareignición.Elcontenidodeaguadelagenteayuda
aenfriaryreducirlatemperaturadelasgrasasyaceitescalientespordebajodesuspuntos
deautoignición.
deautoignición.Elagent
Elagente
ealdesca
aldescarga
rgarse
rse enforma
enforma derocío
derocío fino
finodir
direct
ectame
amente
nte sobrelos
sobrelos
artefa
art
artefactosdecocina,
efacto
ctosdecocin
sdecocina,
a, reducelaposibilidaddesalpicarlagra
reduce
reducela
lapos
posibi
ibilidaddesalpicarlagrasacalienteynoofreceri
sacalienteynoofreceriesgo
esgo
dechoqueeléctricoparaeloperador.

Enañosrecienteseldesarrollodeequiposdecocinadealtaeficienciacontasasaltasde
entradadeenergíayelusogeneralizadodeaceites
entradadeenergía
entradadeenergíayel
yelusogeneralizadodeaceitesvegetalesconaltas
usogeneralizadodeaceitesvegetalescon
usogeneralizadode aceitesvegetalesconaltastemperaturase
vegetalesconaltastemperaturaseauto
altastemperaturaseauto
temperaturaseauto
auto
igniciónhanacentuadolanecesidaddeunnuevoextintordeClaseK.elextintordequímico
húmedofueelprimerextintoren
húmedofueel primerextintorencalificarparalos
calificarparalosnuevosrequisitosde
nuevosrequisitosdelaClaseK.
laClaseK.
Ademásdeofrecerrápidaextincióndelfuego,seformaunagruesacapadeespumapara
evitarlareigniciónmientrasenfríalosequiposyelaceitedecocinacalientes.Losextintores
de
de qu
quím
ímic
ico
o hú
húme
medodo ta
tamb
mbié
ién
n of
ofre
rece
cen
n mejo
mejor
r vi
visi
sibi
bili
lida
dad
d dura
durant
nte
e el
el comb
combatate
e del
del ince
incend
ndio
io
ademásdereducirel
ademásde
ademásdereducireltrabajode
reducireltrabajodelimpiezaposterior
trabajodelimpiezaposterior(VerIlustración
limpiezaposterior(VerIlustración
limpiezaposterior (VerIlustraciónD.4.7(a)y
D.4.7(a)yD.4.7(b)
D.4.7(b)

FiguraD.4.7(a)ExtintordeQuímicoHúmedoconBrazoAplicador
 FiguraD.4.7(b)ExtintordeQuímicoHúmedo 

  80

NB58002

D.4.8ExtintordeNiebladeAgua

Los
Los exti
extintntor
orees
s d
de
dee e
este
esstte
e tipo
ti
tipo
po se
se
se encu
en
encu
cuen
entrtran
an en
en ttama
ta
amaño
maños
ñoss de
de
de 9.5 L y 6.6.6.
6.6.
6. L.
L.
L. Tien
Ti
Tienen
enen
denomi
den ominac
nacionionesde
esde 2-A:C.
2-A:C. Elagente
Elagenteessoloaguadesti
essoloaguadestilad lada,que
a,quesedesca
sedescargarga como
comounauna
nieblafina.Ademásdeusarsecomounextintorcomúndeagua,losextintoresdenieblade
ag
agua
ua se
se us
usan
an do
dond
nde
e lo
los
s co
cont
ntam
amin
inan
ante
tes
s en
en fu
fuen
ente
tes
s de
de ag
agua
ua no
no regu
regula
lada
das
s pu
pued
edenen ca
caus
usar 
ar 
dañosexcesivosalpersonalo
dañosexcesi vosalpersonaloequipo equipos.Lasaplicacione
s.Lasaplicacionestípicasincluyen
stípicasincluyensalasde
salasde cirugía,
cirugía,
museosycoleccionesde
museosy coleccionesdelibros.(Ver
libros.(VerIlustraciónD.4.8)
IlustraciónD.4.8)

FiguraD.4.8ExtintordeNiebladeAgua 
 
81

NB58002

AnexoE(Informativo)
Distribución

E.1DistribucióndelosExtintoresdeIncendio.

E.1.1 Los
Los exti
extint
ntor
ores
es port
portát
átil
iles
es de
de in
ince
cend
ndio
io se
se usan
usan más
más ef
efic
icie
ient
ntem
emen
ente
te cuan
cuando
do está
están
n
fácilmentedisponiblesparael
fácilmentedisponiblesparaelusodepersonasfamiliarizadasconsu
usodepersonasfamiliarizadasconsuoperación,encantidad
operación,encantidad
suficienteyconcapacidaddeextinción
suficientey
suficienteycon
concapacidaddeextinciónadecuada.
capacidaddeextinciónadecuada.
adecuada.

E.1.2Enemergenciasdeincendiodondesedebecontarconextintores,generalmenteuna
personatienequedesplazarsedesdeelincendioparaobtenerestosdispositivos,yluego
regresarhastaelincendioantesdein
regresarhastaelin cendioantesdeiniciarlas
iciarlas
iciarlas operacionesdeextinción.Estolle
operac
operacion
ionesd
esdeextinción.Estollevatiempo,
vatiempo,
co
con
n el
el núme
número
ro de
de se
segu
gund
ndos
os o minu
minuto
tos
s dete
determ
rmin
inad
ados
os prin
princi
cipa
palm
lmen
ente
te por
por la
la dist
distan
anci
cia
a
involucradaenlaobtención
involucradaenlaobtenciónypuesta
ypuestaenoperación
enoperacióndelextintor.
delextintor.

E.1.3 A veces
veces los
los ext
extint
intore
ores
s se guarda
guardan
n a propós
propósito
ito cerca
cerca (como
(como en las
las operac
operacion
iones
es de
soldadura);sinembargo,comonopuede
soldadura);sinemba rgo,comonopuedeprejuzgar
prejuzgarseellugardeiniciac
seellugardeiniciacióndeunincendio
ióndeunincendio,,
losextintoressecolocan
losextintoressecolocanestratégicamenteen
estratégicamenteenelárea.
elárea.

E.1.4Ladistanciaderecor
Ladistanciaderecorridonoessimplem
ridonoessimplementeasunt
enteasuntoderadiodeuncírculosinodela
oderadiodeuncírculosinodela
distanciarealqueelusuariodelextintordeberárecorrer
distanciarealqueelusuariodelextintor deberárecorrer.Enconsecuenci
.Enconsecuencia,ladistanciade
a,ladistanciade
reco
recorr
rrid
ido
o se
se ve
verá
rá af
afec
ecta
tada
da por
por di
divi
visi
sion
ones
es,
, lo
loca
cali
liza
zaci
ción
ón de
de puer
puerta
tas,
s, pasi
pasill
llos
os,
, pila
pilas
s de

materialesalmacenados,maquinaria,
materialesalmacenados, maquinaria,etc.
etc.
E.2DistribuciónenelEdificio. Lalocalizaciónrealdelosextintoressepuedelograrmejor 
por mediode
por mediode lainspecció
lainspección
n física
física del
del área
área a proteg
proteger.
er. Engeneral,los
Engeneral,los lugare
lugares
s escogi
escogidos
dos
deberíantenerlassiguientes
deberíantener lassiguientescaracterísticas:
características:

1) Esténinstaladospisoporpiso.
2) Proveerdistribuciónuniforme.
3) Proveerfácilacceso
4) Estarrelativamentelibresde
Estarrelativamentelibresdeobstruccionesde
obstruccionesdeequiposy
equiposyalmacenamiento,o
almacenamiento,odeambos
deambos
5) Estarcercadeloscaminosderecorridonormales.
Estarcercadeloscaminosderecorridonormales.
6) Estarcercadelaspuertasde
Estarcercade laspuertasdeentradaysalida
entradaysalida
7) Estarlibresdepotencialdedañofísico
8) Serfácilmentevisibles
9) Estarinstaladosencadapiso

E.3DistribucióndeExtintoresdeIncendiosClaseA

E-3.1La
LaTabla6.2.1.1esuna
Tabla6.2.1.1esunaguíaparadeterminarelnúmero
guíapara
guía paradeterm
determinar
inarel
el númeromínimo
númeromínimo
mí
míni
nimo
mo y
yde
denomi
den
deno
nomi
ominac
mina
nación
naci
ción
ión
ón de
losextintoresClaseAdeacuerdoalriesgodelaocupación.Enciertoscasos,elanálisisde
proteccióncontraincendiosde
proteccióncontra incendiosdeáreasespecíficas,
áreasespecíficas,riesgosde
áreasespecíficas,riesgosdeprocesosoconfiguración
riesgosde
riesgosdeprocesosoconfiguracióndelos
procesosoconfiguracióndelos
delos
ed
edif
ific
icio
ios,
s, pu
pued
ede
e re
requ
quer
erir
ir ex
exti
tint
ntor
ores
es de
de cl
clas
asif
ific
icac
acioione
nes
s mayo
mayore
res.
s. Esto
Esto no
no si
sign
gnif
ific
ica,
a, si
sin
n
embargo,quepuedenexcederse
embargo,que puedenexcederselasdistancias
lasdistanciasmáximas
lasdistanciasmáximasderecorrido
máximas
máximasderecorridorecomendadas.
derecorridorecomendadas.
recomendadas.

E.3.2 Cuand
uando
o el
el ár
área
ea de
de pi
piso
so de
de un
un edif
edific
icio
io es
es meno
menor 280 m 2 (3.0
r a 280 (3.000 pies2) se
00 pies se debe
debe
proveerporlomenosunextintor
proveerporlomenosunextintordeltamañomínimo
deltamañomínimorecomenda
recomendado.
do.

Para calcul
Para calcular
ar las
las necesi
necesidad
dades
es de extint
extintore
ores
s de Clase
Clase A se debe
debe determ
determina
inar
r la clase
clase de
ocupación(riesgobajo,mediooalto).
ocupación(riesgobajo, mediooalto).Dependiendodela
Dependiendodelaclasificacióndelextintor
clasificacióndelextintor(1-Ahasta
(1-Ahasta
40
40-A
-A),
), se
se pu
pued
edee de
dete
term
rmin
inar
ar el
el ár
área
ea máxi
máxima
ma qu
que
e éste
éste se
se va
va a prot
proteg
eger
er.
. Ej
Ejem
empl plo,
o, cada
cada
 ex
exti
tint
ntor
or de
de ag
agua
ua pr
pres
esur
uriz
izad
ada
a de
de 9.5
9.5 L (cla
(clasi
sifi
fica
cadodo co
como
mo 2-A)
2-A) prot
proteg
ege
e un
un área
área de
de 280 m 2
280
2
(3000pie ) )enuna
enunaocuocupac
pación
ión deriesgo
deriesgomedmedio.
io. Las
Las estipu
estipulac
lacion
ionesla
esla Tabla6.2.1
Tabla6.2.1.1tambi
.1tambiénén
especificanqueladista
especi ficanqueladistanciaderecorr
nciaderecorrido(dista
ido(distanciarealderecor
nciarealderecorridoapie)desdecual
ridoapie)desdecualquier quier 

 
82

NB58002

puntohastaelextintormáscercanonodebeexceder
puntohastaelextintormáscercan onodebeexceder
onodebeex ceder 23m(75pies).Enese
23m(75pie
23m(75pies).Enesecaso,unárea
s).Enesecaso,unár
caso,unárea
ea
2 2
de1.644m (17.700pies )sepodríaasignaraunextintordeclasificaciónAadecuada;por 
ejemploparariesgobajo,6-A;riesgomedio,20-A(nounextintordedenominación12-A);
rie
riesgo
sgo alto,20-A
alto,20-A(no
(no unextintorde
unextintorde denomi
denominacnación
ión 18-A).
18-A). Sin
Sin embarg
embargo,como
o,comogen
genera
eralme
lmente
nte
losedificiossondeformarectangular,eláreacuadradamáximaquesepuedeformarmayor 
dondeningúnpuntoestéamásde23m(75pies)delcentroesde1045m2(11.250pies2)
queeseláreadeuncua
queeselár
queeseláreadeuncuadrado[32x32m(106
eadeuncuadrado[3
drado[32x32m(106
2x32m(106 x106pies)]quepuedeinscribirsedentrod
x106pies)]quepue
x106pies)]quepued deinscribirsedentrode
e
uncírculoderadiode23
uncírculode radiode23m(75pies).
m(75pies).(VerIlustraciónE.3.3.)
m(75pies).(Ver
(VerIlustraciónE.3.3.)
(Ver IlustraciónE.3.3.)

FiguraE.3.3Loscuadrospunteadosmuestraneláreamáxima1.045m2 (11.250pies2)queun
extintorpuedeprotegerdentrodeloslímitesdeunradiode23
extintorpuedeprotegerdentrodeloslímitesdeunradiode23m.(75pies)(mostradaporla
m.(75pies)(mostradaporla
zonasombreadacongris.

E-3.4 Lo
Los
s si
sigu
guie
ient
ntes
es ej
ejem
empl
plos
os de
de di
dist
stri
ribu
buci
ción
ón il
ilus
ustr
tran
an el
el núme
número
ro y loca
locali
liza
zaci
ción
ón de
de los
los
extintoresdeacuerdoaltipodeocupaciónyclasificación.Eledificiodemuestratieneunas
medida
med idasde46x
sde46x 137m.
137m.(15
(150x
0x450
450pies)par
pies)paraunáreade6.27
aunáreade6.271m 1m 2(67.500pies 2).Aunque
sedan
se dan varias
varias manera
maneras
s dif
difere
erente
ntes
s decol
de coloca
ocar
r los
los extint
extintore
ores,
s,se
sepod
podría
ría haber
haberusa
usado
dootr
otras
as
localizaciones
localizacion esconresultados
conresultadoscomparable
comparables. s.

Eláreaquepuedeprotegerunextintorcondetermi
Eláreaquepuedeprotegerunextint orcondeterminadadenom
nadadenominació
inaciónAsemuestraenla
nAsemuestraenla
TablaE.3.4.Estosvaloressedetermi
TablaE.3.4 .Estosvaloressedeterminanmultipl
nanmultiplicando
icandoel
eláreamáxima
áreamáximade
depisoporunidad
pisoporunidad
deAqueapareceenlaTabla6.2.1.1porlasdiferentesclasificacionesdeA,hastaqueel
valorde1.045m2(11.250pies2).

TablaE.3.4ÁreaMáximaprotegidaporextintor(pies 2)
Clasificaciónde OcupacióndeRiesgo OcupacióndeRiesgo OcupaciónRiesgo
Extintor  Bajo Medio Alto
1A - - -
2A 6.000 3.000 -
3A 9.000 4.500 -
4A 11.250 6.000 4.000
6A 11.250 9.000 6.000
10A 11.250 11.250 10.000
20A 11.250 11.250 11.250
30A 11.250 11.250 11.250
40A 11.250 11.250 11.250
2
ParaunidadesSI1piecuadrado=0.0929m
ParaunidadesSI1piecuadrado=0.0929m 
2
NOTA:11.250pies esconsideradoen
esconsideradoenlímitepráctico.
límitepráctico.

E.3.5Elprimerejemplodemuestralacolocaciónenloslímitescorrespondientesaáreasde
protecció
protección
n máxima
máxima 1.045
1.045mm2(11.250pies2)permitidaenlatabla3.2.4,paracadaclasede
oc
ocup
upac
ació
ión.
n. La
La in
inst
stal
alac
ació
ión
n de
de ex
exti
tint
ntor
ores
es con
con de
deno
nomi
mina
naci
cion
ones
es mayo
mayore
res
s no
no af
afec
ecta
tará
rá a la
 distribuciónolocalización.
Ejemplo1:
Extintores4Aparariesgosbajos
=6 Extintores10Aparariesgosmedios
Extintores20Aparariesgosaltos
83
 
 
 

NB58002

67.500p2
11.250p2

E.3.6Estalocalización(verFiguraE.3.6),alolargodelaparednoesaceptableporquela
regladeladistanciaderecorridoesclaramenteviolada,yrelocalizacióny/olaadiciónde
extintoressehacenecesaria.
extintoressehacenecesaria.

IlustraciónE.3.6RepresentaciónDiagramáticodeExtintoresSituadosalolargodelasparedes
ExterioresSituadosalolargodelasparedesExterioresdeunedificio
ExterioresSituadosalolargodelasparedesExterioresdeunedificiode137x46m
de137x46m
E.3.7 El
El ejem
ejempl
plo
o 2 es
es pa
para
ra ex
exti
tint
ntor
ores
es co
con
n de
deno
nomi
mina
naci
cion
ones
es co
corr
rres
espo
pond
ndie
ient
ntes
es a área
áreas
s de
protecciónde557m2(6.000pies2).Elejemplo3esparaextintoresconlasclasificaciones
mínimas permitidas por la Tabla 6.2.1.1, con las áreas mínimas de protección
correspondientes.Amedidaqueaumentaelnúmerodeextintoresdedeclasificaciónmás
baja,elcumplimientodel
baja,elcumplimientodelrequeridode
requeridodedistanciade
distanciaderecorridoes
recorridoesmenosproblemático.
menosproblemático.

Ejemplo2:
67.500p  =12 Extintores2Aparariesgosbajos
2
2 Extintores4Aparariesgosmedios
6.000p 
Extintores6Aparariesgosaltos

Ejemplo3:
2
67.500p  =12Extintores2Aparariesgosbajos
2
6.000p 
2
67.500p  =23Extintores2Aparariesgosmedios
6.000p2
2
67.500p  =17Extintores4Aparariesgosaltos
2
6.000p 

E.3.8Losextintoressepodríanmontarsobrelasparedesexterioreso,comosemuestraen
laIlustraciónE.3.8,sobrecolumnasdeledificiooparedesinteriores,ycumplirconlasreglas
dedistribuciónydistanciaderecorrido.

IlustraciónE.3.8Configuraciónquerepresenta12extintoresmontadossobrecolumnasdel
IlustraciónE.3.8Configuraciónquerepresenta12 extintoresmontadossobrecolumnasdel
edificiooparedesInteriores,enlacualsecumplenlosrequisitosdeDistanciadeRecorridoy
DistribucióndelosExtintores.
 E.3.9Estadistribución,ilustradaenE.3.9,
Estadistribución,ilustradaenE.3.9,muestralosextintoresagrupadossobrecolumnas
muestralosextintoresagrupadossobrecolumnas
deledificiooparedesinterioresdemaneraquecumplalasreglasdedistribuciónydistancia
derecorrido.

 
84

NB58002

FiguraE.3.9ExtintoresAgrupados
E.4DistribuciónparaExtintoresdeClaseB

E.4.1 Los
Los ri
ries
esgo
gos
s norm
normal
ales
es de
de in
ince
cend
ndio
io Clas
Clase
e B caen
caen dent
dentro
ro de
de dos
dos cate
catego
gorí
rías
as muy
muy
dif
difere
erente
ntes
s en rel
relaci
ación
ón con
con los
los requis
requisito
itos
s para
para los
los extint
extintore
ores.
s. Una
Una condic
condición
ión es donde
donde el
incend
inc endio
io no involu
involucra
cra líq
líquid
uidos
os inf
inflam
lamabl
ables
es en profun
profundid
didad
ad apreci
apreciabl
able,
e, como
como combus
combustib
tible
le
derramadosobreunasuperficieabierta,unincendioqueinvolucra
derramadosobreuna
derramadosobreunasuperficieabierta,
superficieabierta,unincendioqueinvolucravaporesemanadosde
unincendioqueinvolucravaporesemanadosdeun
vaporesemanadosdeun
recipienteosistemade
recipienteo
recipienteosistemadetubería,o
sistemadetubería,ounincendioque
tubería,ounincendioquefluyede
unincendioquefluyedeunrecipienteroto.
fluyedeunrecipienteroto.

E.4.2Laotracondiciónes
Laotracondi
Laotracondició
ciónes
nes dondeelincendioinvolucralíquidosinfla
dondeelin
dondeelincen
cendio
dioin
involucralíquidosinflamablesdeprofundi
mablesdeprofundidad
apreciable(definidacomounaprofundidaddelíquidomayorde6.4mm.(1/4pulg),como dad
incendiosdetanquesabiertosdelíquidosinflamablesqueseencuentrancomúnmenteen
plan
planta
tas
s indu
indust
stri
rial
ales
es (tan
(tanqu
ques
es de
de in
inme
mers
rsió
ión
n us
usad
ados
os para
para reve
revest
stim
imie
ient
ntos
os,
, ac
acab
abad
ados
os,,
tratamientosoprocesossimilares).

E.4.3Ensituacionesdondeloslíquidosinflamablesnosondeprofundidadapreciable,se
deberíaproveerextintoresdeacuerdoconlaTabla6.3.1.1
deberíaproveerextint oresdeacuerdoconlaTabla6.3.1.1unavez
unavezdeterm
determinadoeltipode
inadoeltipode
ri
ries
esgo
go,
, lo
los
s ex
extitint
ntor
ores
es Cl
Clas
ase
e B de
debeberí
rían
an te
tene
nerr un
una
a deno
denomi
mina
naci
ción
ón igua
igual
l o ma
mayo yor
r que
que la
especi
esp ecific
ficada
ada,
, y sedeb
se deben
encol
coloca
ocar
r deman
de maneraera que
que nose
no sesob
sobrep
repase
ase ladis
la distan
tancia
cia máxima
máxima de
recorrido.

E-4.4Larazónporlacual
Larazónporlacualladistanci
ladistanciamáximaderec
amáximaderecorrido
orridoenlosextinto
enlosextintoresdeClas
resdeClaseBes
eBes
de15.25m(50pies),comparadocon23m(75pies)delosextintoresClaseA,esquelos
incendiosdelíquidosinfla
incendiosdelíquidosinflamables
mablesalcanzansuintensid
alcanzansuintensidadmáximacasiinmedi
admáximacasiinmediatamen
atamente.Es
te.Es
imperativoquesellevenlosextintoresalincendioenmuchomenostiempoqueelpermitido
paralosincendiosClase
paralos
paralosincendiosClaseA
incendiosClaseAquesonde
Aquesondedesarrollomás
quesondedesarrollomáslento.
desarrollomáslento.
lento.

E.4.5 Aunq
Aunque
ue la
la Tabl
Tabla
a 6.
6.3.
3.1.
1.1
1 espe
especi
cifi
fica
ca la
las
s di
dist
stan
anci
cias
as máxi
máxima
mas
s de
de reco
recorr
rrid
ido
o para
para la

localizacióndeextintoresClaseB,se
localizacióndeextintores
el
el
 ex
exti
tint
ntor
or se
se pu
pued
ede
e coloClaseB,sedebeejercerbuen
coloca
car
r má
más cedebeejercerbuenjuicioalestableceréstasrealmente.
debeejercerbuenjuicioal
s cerc
rca
a de
del
l ri
ries
esgo juicioal
juicioalestableceréstasrealmente.
go que
que prot
proteg
ege,estableceréstasrealmente.
e, hast
hasta
a dond
donde
e el
el exti
extint
ntor 
or 
mismopodríaestarimplicadoenelincendiooelaccesosehagadifícildebidoalasllamas,
calorohumo.

E.4.6CuandoseconsideraqueunahabitaciónoáreacompletaesderiesgoClaseB(como
un taller
taller de repara
reparació
ción
n de automó
automóvil
viles)
es),
, los
los extint
extintore
ores
s se deberí
deberían
an coloca
colocar
r a int
interv
ervalo
alos
s
regularesdemaneraqueladistanciamáximaderecorridodesdecualquierpuntohastael
extintormáscercanonosobrepaselasdistanciasespe
extintormáscercanonosobre paselasdistanciasespecificadas
cificadas
cificadas enlaTabla6.3.1.1.
enlaTabl
enlaTabla6.3
a6.3.1.1.
.1.1.

Para incend
Para incendios
ios de líq
líquid
uidos
os inf
inflam
lamabl
ables
es de profun
profundid
didad
ad apr
apreci
eciabl
able,
e, el extint
extintor
or Clase
Clase B se
proveeconbaseendosunidadesnumé
provee conbaseendosunidadesnuméricasdepoten
ricasdepotencialdeextinc
cialdeextinciónClase
iónClaseBpor0.0929
Bpor0.0929
m2 (1pie2)desuperficiede
)desuperficiedelíquidoinflamable
)desuperficiedelíquidoinflamableparael
líquidoinflamableparael
líquidoinflamable paraeltanquemayor
tanquemayorenelárea.
tanquemayorenel
enelárea.
enelárea.

Los requis
Los requisito
itos
s de distan
distancia
cia de recorr
recorrido
ido en la Tabla
Tabla 6.3.1.
6.3.1.1
1 se deben
deben usar
usar para
para coloca
colocar 
r 
 extintores penteel
ara prtipoderiesgoydisponibilidadel
otecderiesgoydisponibilidadelextintor.
cuidadosamenteeltipo
cuidadosam ción del pdisponibilidadelextintor.
enteeltipoderiesgoy unto de riesgoextintor.
; sin embargo, se deberían evaluar 

 
85

NB58002

E.4.7Sepuedeinstalarunextintorparaproveerproteccióncontravariosriesgos,siemprey
cuandonosesobrepasenlasdistancias
cuandonosesobrepasenlasdist anciasderecorrido.
derecorrido.Dondelosriesgo
Dondelosriesgosestándisper
sestándispersoso
soso
con separa
con separacio
ciones
nes amplia
amplias
s y se excede
exceden
n las
las distan
distancia
cias
s de recorr
recorrido
ido,
, se deberí
debería
a instal
instalar 
ar 
2

protecciónindividualde
protecciónindividualdeacuerdocon
ldeacuerdoconlaregladelpie
acuerdoconlaregladelpie .
E.4.8 Cuan
Cuando
do se
se in
inst
stal
alan
an sist
sistem
emas
as fijo
fijos
s de
de exti
extinc
nció
ión
n Clas
Clase
e B,
B, se
se pued
puede
e dese
desech
char
ar la
provisióndeextintoresportátilesparaeseriesgo,peronoparalaestructura,otrosriesgos
es
espe
peci
cial
ales es o pa
para
ra el
el re
rest
sto
o de
dell cont
conten
enid
ido.
o. Algu
Alguna
nas
s vece
veces
s un
un ta
tanq
nque
ue ince
incendndiaiado
do pued
puede e
prod
produc
ucirir de
derr
rram
ameses de
de líqu
líquid
ido
o in
ince
cend
ndia
iado
do fu
fuer
era
a de
del
l alca
alcanc
nce
e de
del
l eq
equi
uipo
po fi
fijo
jo,
, o el
el ince
incend
ndio io
podr
po dría
ía or
origigin
inar
arse
se al
aled
edañañoo al
al ta
tanq
nque
ue y no
no en
en su
su co
cont
nten
enid
ido
o lí
líqu
quid
ido.
o. Por
Por lo
lo ta
tant
nto,
o, es
aconsejabletener
aconse jabletenera adispos
disposiciónextin
iciónextintoresportá
toresportátiles,
tiles,aunquelosriesgosdeestetipoestén
aunquelosriesgosdeestetipoestén
protegidosconsistemasfijosdeextinción.

E.4.9LaseleccióndeltipoytamañoadecuadodeextintoresClaseBparaincendiosde
combustiblespresurizadossehacesegúnlasrecomendacionesdelosfabricantesdeestos
equipo
equ
equipos
ipos
s especializadosparael
especi
especiali
aliza
za dosparaeltipoderiesgo.Se
tipoderiesgo.Serequierenboquillascondiseñoy
requierenboquillascondiseñoytasasde
tasasde
apli
aplica
caci
ción
ón espe
especi
cial
ales
es para
para pode
poder r hace
hacer
r fren
frente
te a ries
riesgo
gos
s de
de esta
esta magn
magnit
itud
ud.
. Adem
Además
ás,,
generalmentees
generalmen teesinconvenien
inconvenientetratar
tetratardeextinguirincendiosde
deextinguirincendiosdecombustiblespresurizado
combustiblespresurizadosa
sa
menos
meno s qu
que
e ha
haya
ya se
segu
guri
rida
dad
d ra
razo
zona
nabl
ble
e de
de qu
que
e la
la fu
fuen
ente
te de
del
l co
comb
mbususti
tibl
ble
e se
se pu
pued
ede
e ce
cerr
rrar 
ar 
rápi
rápida
dame
ment
nte,
e, evit
evitan
ando
do así
así una
una posi
posibl
ble
e expl
explos
osió
ión.n. Las
Las dist
distan
anci
cias
as de
de reco
recorrrrid
ido
o de
de los
los
extintoresportátilesnodeben
extintoresportátiles nodebenexcederaquellas
excederaquellasespecificadasen
especificadasenlaTabla
laTabla6.3.1.1.
6.3.1.1.

E.4.10Se
Serecomiendasolamen
recomiendasolamenteextintoresClaseK
distanciamáximade
distanciamáximaderecorrid teextintoresClaseKparaincendiosdegrasasdecocina.La
recorridoesde
oesde9.15m paraincendiosdegrasasdecocina.La
oesde9.15m(30pies)comose
oesde9.15m(30pies)comoseindicaen6.3.1.1.
9.15m(30pies)comoseindicaen6.3.1.1.
indicaen6.3.1.1.

E.5DistribucióndeExtintoresdeClaseC

E.5.1 Para
Para proteg
proteger
er a los
los operad
operadore
ores
s de los
los extint
extintore
ores
s en sit
situac
uacion
iones
es donde
donde se podría
podrían
n
encontrar
encont rar equipo
equipos
s eléctr
eléctrico
icos
s vivos,
vivos, se requie
requieren
ren extint
extintore
ores
s de Clase
Clase C. La distan
distancia
cia de
recorridoapiedesdecualquierpuntohastaelextintormáscercanonodebeexceder9mt
(27pies).

E.5.2Cuandosecortala
Cuandosecortalaenergíadeunequipoeléctrico,el
energíadeunequipoeléctrico,elincendiocambiadesucaráctera
incendiocambiadesucaráctera
Clas
Clase
e A,
A, Clas
Clase
e B o una
una co
comb
mbin
inac
ació
ión
n de
de A y B,
B, depe
depend
ndie
iend
ndo
o de
de la
la natu
natura
rale
leza
za de
de los
los
elementoseléctricosincendiadosy
elementoseléctricos incendiadosydelos
incendiadosydelosmaterialesincendiado
delos
delosmaterialesincendiado
materialesincendiadosen
senlavecindadinmediata.
lavecindadinmediata.

E.5.3Desconectarlosequiposeléctricosdesufuentedeenergíaeliminalaposibilidadde
ri
ries
esgo
gos
s de
de ch
choq oque
ue para
para el el oper
operadadoror del
del exti
extint
ntor
or si
si el
el oper
operad
accidentalmenteconelequipo,osieloperadorllevacualquierparteconductoradelextintor ador
or hace
hace co
cont
ntacacto
to fí
físi
sico
co
adistanciaquepermitaformararco.Ladesconexióntambiéneliminalascorrientesdefalla
qu
que
e pu
pued
edenen pr
prol olon
onga
garr el
el in
ince
cendndioio o ser
ser fu
fuen
ente
te de
de reig
reigni
nici
ción
ón.
. Los
Los inte
interr
rrup
upto
tore
ress o cort
corta a
circuitosquecortanlacorrientehaciaequipos
circuitosque
circuitosquecortanla
cortanlacorrientehaciaequiposespecíficospueden
corrientehaciaequiposespecíficos
corrientehacia equiposespecíficospuedenevitar
específicospuedenevitarefectos
puedenevitarefectossecundarios
evitarefectossecundarios
efectossecundarios
secundarios
pe
peli
ligr
gros
osos
os (e
(ej.
j. de
deja
jar
r un
un edif
edificicio
io de
de vari
varios
os pi
piso
sos
s en
en la
la oscu
oscuririda
dad
d o apag
apaganandodo la
la ener
energí gíaa
eléctricaesencialdesuministroparaequiposmantenedoresdevida).Confrecuencia,los
incend
inc endios
ios que
que involu
involucra
crann un elemen
elemento to eléctr
eléctrico
ico son
son relati
relativam
vamentente
e pequeñ
pequeñosos y se pueden
pueden
ex
exti
ting
ngui
uir
r ef
efec
ectitiva
vame
mentnte
e con
con un una
a ap
aplilica
caci
ción
ón cort
corta
a de
de exti
extincnció
ión
n Cl
Clas
ase
e C si
sin
n pert
pertur urba
barr la
continuidadeléctrica.

E.5.4 La capaci

capacidad
dad de los
los extint
extintore
ores
s sumini
suministr
strado
ados
s para
para cada
cada sit
situac
uación
ión de riesgo
riesgo grave
grave
ClaseCdeberíajuzgarse
ClaseCdeberíajuzgarseindividualmentede
individualmentedeacuerdoa
acuerdoalos
acuerdoalossiguientesfactores:
los
lossiguientesfactores:
siguientesfactores:

(1)Tamañodelequipoel
(1) Tamañodelequipoeléctrico.
éctrico.
 (2) Config
(2) Configura
uració
ciónn del
del equipo
equipo eléctr
eléctrico
ico (espec
(especial
ialmen
mente
telos
los encier
encierros
ros delas
de las unidad
unidades)
es) que
influenciela
influencieladistribución
di
dist
stri
ribu
buci
ción
ón delagente.
de
del
lagente.
(3)Alcanceefectivodelcho
(3) Alcanceefectivodelchorrodelextintor.
rrodelextintor.

86

NB58002

(4)Cantidaddematerial
(4) CantidaddematerialesClaseAyC
CantidaddematerialesClaseAyClaseBinvolucrados.
laseBinvolucrados.

Cadaunodeestosfactoresinfluyeenlacantidadyeltipodeagentenecesario,latasa

des
desead
eada
a dedescargade
dedescargade agente
desperdicio. agente,
, laduraciónde
laduraciónde laaplicació
laaplicación
n y los
los factor
factoresde
esde potenc
potencial
ial

E.5.5Paragrandesinstalacionesdeaparatoseléctricosdondeescríticalacontinuidaddela
ener
energí
gía,
a, es
es acon
aconse
seja
jabl
ble
e la
la pr
prot
otec
ecci
ción
ón fija
fija co
cont
ntra
ra ince
incend
ndio
ios.
s. En
En luga
lugare
res
s dond
donde
e está
están
n
instaladosestossistemasfijos,tambiénesprácticoproveerunidadesdeextintoresportátiles
instaladosestossistemasfijos,tambiénes prácticoproveerunidadesdeextintoresportátiles
ClaseCparamanejarincendiosdescubiertos
ClaseCparamanejar
ClaseC paramanejarincendiosdescubiertos
paramanejarincendiosdescubiertosrápidamente:obviame
rápidamente:obviamente,elnúmeroytamaño
rápidamente:obviamente,el
nte,elnúmeroy
númeroy tamaño
deestasunidadesse
deestas unidadessepuedenreducir
puedenreducirbajoestascondiciones.
puedenreducirbajoestas
bajoestascondiciones.
bajoestascondiciones.

E.6DistribucióndeExtintoresClaseD

E.6.1ParariesgosClaseD,ladisponib
ParariesgosClaseD,ladisponibilidad
ilidadde
deextint
extintoresportát
oresportátilesespeci
ilesespeciales(oequipos
ales(oequipos
eq
equi
uiva
vale
lent
ntes
es pa
para
ra co
cont
nten
ener
er o ex
exti
ting
ngui
uir
r cu
cual
alqu
quie
ier
r ince
incend
ndio
io qu
que
e se
se de
desa
sarr
rrro
roll
lla
a en
en un
un meta
metall
combustible)
combus tible)es
esespeci
especialment
almenteimportant
eimportante.Losequiposdeextintor
e.Losequiposdeextintoresparaestosincendi
esparaestosincendios os
deberíansituarseanomásde
deberíansituarsea nomásde23m.(75
23m.(75pies)delriesgo.
pies)delriesgo.

E.6.2Elusodeunextintorincorrectopuedeincrementarodispersarinstantáneamenteel
fuego.Cuantitativamente,lacantidaddelagentenecesarionormalmentese
fuego.Cuantitativamente,lacantidaddelagentenecesarionormalmentesemideporelárea
necesarionormalmentesemidepor
mideporelárea
mideporelárea
desuperficiedemetalescombustiblesquepodríaninvolucrarse,máslagravedadpotencial

delincendioafectadaporlaformayestadodelmetal.Comolosincendiosdemagnesio
finamentedivididosonmásdifícilesde
finamentedivididoson másdifícilesdeextinguirquelos
extinguirquelosde
extinguirquelosderetaldemagnesio,lacantidad
deretaldemagnesio,lacantidadde
de retaldemagnesio,lacantidadde de
ag
agen
ente
te ne
nece
cesa
sari
rio
o pa
para
ra cont
contro
rola
lar
r lo
los
s in
ince
cend
ndio
ios
s de
de magn
magnesesio
io fi
fino
no es
es prop
propor
orci
cion
onal
alme
ment
ntee
mayor.
may or. Los
Los extint
extintore
ores
s rotula
rotulados
dos para
para incend
incendios
ios Clase
ClaseD
D noson
no son necesa
necesariariamen
mente
teigu
igual
alde
de
efectivosentodoslosincendiosdemetalescombustibles.Confrecuencia,losextintoresasí
rotuladospodríanserpeligrososcuandoseusanenciertosincendiosdemetal.Amenos
quesesepaelefectodelagenteextintorsobreelmetalenconsideración,sedeberíahacer 
pruebasconmaterialrepresentativ
pruebasconmaterial representativo.o.

E.7Ejemplodeproblema.Unedificiodeoficinasconocupaciónlevesevaaprotegercon
extintoresportátiles.Eláreadelpisoesde1.031m 2(11.100pies2)ydediseñoatípico.(Ver 
FiguraE.7).

FiguraE.7Planodepiso

Lasseleccionesmáscomunesdeextintoresseríanmodelosdeaguapresurizadosde9.5L
clasificados
clasificados2-A.Deacuerdoala
2-A.Deacuerdoalatabla6.2.1
tabla6.2.1.1yla
.1ylatablaE.3.4
tablaE.3.4,senecesitandosextinto
,senecesitandosextintores
res
 (11.100÷6.000=2).Losrequ
(11.100÷6.000=2).Losrequisitos
isitosdedistanci
dedistanciaderecorri
aderecorridosonde23mmáximo
dosonde23mmáximo..

87

NB58002

Lasdosunidadesestánsituadasenlospuntos1y2,yse
Lasdosunidadesestánsitua dasenlospuntos1y2,ysehaceunaverif
haceunaverificació
icacióndelrequisit
ndelrequisito
o
dedistanciasderecorrido.Debidoalaformainusualdelárea,seencuentraquelasáreas
sombreadassobrep
sombre adassobrepasanladistanci
asanladistanciade23
ade23m.Senecesitandosextint
m.Senecesitandosextintoresadicio
oresadicionales(en
nales(en

los
los
 puntos
puntos 3 y 4).
4). Los
Los extint
extintore
ores
s adicio
adicional
nalesofrece
esofrecen
n más
más flexib
flexibili
ilidad
dad decolocació
decolocación,y
indicanlocalizacionesalternas.Esimportanteconsiderarcualquierdivisión,paredesuotras n,y se
obstruccionesparadeterminanla
obstruccionespara determinanladistanciade
determinanladistanciaderecorrido.
distanciade
distanciaderecorrido.
recorrido.

Comoele
Como elemen
mentoadicio
toadicional
nal,
,con
consid
sidera
erar
rque
que eláreaA
elárea Acon
contie
tieneun
neun pequeñ
pequeñoodep
depart
artame
amento
nto de
impresiónyduplicaciónque
impresiónyduplicaciónqueusalíquidos
usalíquidosinflamables.Esta
inflamables.Estaárease
áreaseconsideracomo
consideracomoderiesgo
consideracomode
deriesgo
de riesgo
medioClaseB.Sedeberíaespecificar
medioClase
medioClaseB.Se
B.Sedeberíaespecificarunextintor
deberíaespecificarunextintor
deberíaespecificar unextintor10-B:Co
10-B:Co20-B:Cparaprotegeresta
10-B:Co20-B:C
20-B:Cparaprotegerestaárea.
20-B:C paraprotegerestaárea.
área.

Haydosalternativasaconsiderarse:
Haydos alternativasaconsiderarse:
Primero,sepodríaespecificarunquintoextintor,yaseadedióxidodecarbonoo
Primero,sepodríaespecificarunquintoextintor,ya seadedióxidodecarbonoodequímico
dequímico
secoordinario,condenominación10-B:Co
secoordinario,condenominac ión10-B:Co20-B:C.
ión10-B:Co20-B:C.Segundo,elextintordeagua
ión10-B:Co 20-B:C. Segundo,elextintordeaguaenelpunto
20-B:C.Segundo,elextintordeaguaenelpunto
enelpunto
2podríareemplazarseconunextintordequímicosecode
2podríareemplazarseconunextintor dequímicosecodeusomúltiplecondenominaciones
usomúltiplecondenominaciones
porlomenosde2-A:10-B:C.EstedeberíacolocarsecercadelpuntoB,teniendoencuenta
ladistanciaderecorridode23m.(75pies)paralaprotección2-Ayde9.25a15.25m.(30a
ladistanciaderecorridode23m.(75pies)paralaprotección2-Ayde 9.25a15.25m.(30a
50pies)requeridapor
50pies)requeridaporlaprotección
laprotecciónde
laproteccióndeClaseBque
de
deClaseBqueeste
ClaseBqueesteextintorprovee.
este extintorprovee.
 88
 

NB58002

AnexoF(Informativo)
SeleccióndeExtintoresparalosRiesgosdelacasa

F.1GuíaparaConstruccionesMultifamiliares. LascláusulasdeesteAnexoaplicanala
selección,instalaciónymantenimientodeequiposdeextincióndeincendiosparaviviendas
deunaydosfamiliasyunidadesresidencialesdentrodeedificiosmultifamiliares.Elequipo
de
de ex
exti
tinc
nció
ión
n de
de in
ince
cend
ndio
ios
s tien
tiene
e po
por
r ob
obje
jeto
to serv
servir
ir co
como
mo prim
primer
era
a lí
líne
nea
a de
de defe
defens
nsa
a para
para
controlarincendiosdetamañolimitado.Estosequipossonnecesariosaunquelaviviendao
unidad esté
unidad esté proteg
protegida
ida por
por un sistem
sistema a de rociad
rociadore
ores
s automá
automátic
ticos;
os; sistem
sistema a de alarma
alarma de
in
ince
cendndio
io o hu
humo
mo,, o ambo
ambos; s; de
dete
tect
ctor
ores
es de
de hu
humo
mo de
de una
una esta
estaci
ción
ón;; u ot
otro
ros
s si
sist
stem
emasas de
ex
exti
tinc
nció
ión
n o de
dete
tecc
cció
ión
n de
de ince
incendndio
io fijo
fijos.
s. La
Las
s re
reco
come
mendndac
acio
ione
nes
s que
que sese dan
dan aquí
aquí son
son las
las
mínimas.Dependiendodelascondicionesexistentesencadavivienda,seríaaconsejable
proveerextintoresadicionaleso
proveerextintores adicionalesoextintoresde
adicionalesoextintoresdemayorcapacidad.
extintoresde
extintoresdemayorcapacidad.
mayorcapacidad.

Paramayorinformaciónsobresistemasderociadoresautomáticospararesidencias,véase
comoreferencialanorma
comoreferencialan orma
orm a NFPA13D,StandardfortheInstallationofSprinkl
NFPA13D,
NFPA13D,Standa
Standardforthe
rdfortheInsta
InstallationofSprinklerSystemsin
erSystemsin
One and
One and Two
Two Family
Family Dwell
Dwelling
ings
s and
and Manufa
Manufactu
ctured
red Homes
Homes and
and NFPA
NFPA 13R,
13R, Standa
Standard
rd for 
installationofSprinklerSystemsinResidentialOccupanciesuptoandIncludingfourStories
inHeight.Paramásinformaciónsobresistemasdealarmadeincendioohumo,oambos,y
detectoresdehumode
detectoresde humodeestaciónsencilla
estaciónsencillaveaNFPA
estaciónsencillaveaNFPA72,National
veaNFPA72,NationalFireAlarmCodeo
veaNFPA72,NationalFireAlarm
FireAlarmCodeo
Codeo

Elobjetodeesteanexoesofrecerunaguí
Elobjetodeesteanexoesofr ecerunaguíaparalosprop
aparalospropietari
ietariosyocupant
osyocupantesdevivien
esdeviviendas
das
deunaydosfamiliasydeunidadesresidencialesdentrodeedificiosmultifamiliaresenla
selección,uso,instalaciónymantenimien
selección,uso,instalaciónymantenimientode
todeequiposdeextinciónde
equiposdeextincióndeincendio.
incendio.

F.2RecomendacionesGenerales
La se
La sele
lecc
cció
ión
n de
de un
un ex
exti
tint
ntor
or de
de in
ince
cend
ndio
ios
s para
para ususo
o resi
reside
dencnciaial
l debe
deberí
ría
a hace
hacers
rse
e co
conn
cono
conoci
cimi
mien
ento
to de
de la
la capa
capaci
cida
dadd de
del
l ex
exti
tint
ntor
or (o
(o su
su cl
clas
asif
ific
icac
ació
ión)
n) así
así como
como de
de los
los ries
riesgo
goss
potenc
potencial
iales
es de incend
incendio io en la reside
residenci
ncia.
a. Depend
Dependien iendo
do de las
las condic
condicion
iones
es existe
existente
ntes
s en
cada vivienda puede ser aconsejable extintores adicionales o extintores de mayor 
capacidad. 

Lassiguientessonlasrecomendacionesmínimas
Lassiguientessonlas recomendacionesmínimasparanivel
paraniveldepisos:
depisos:
(1)Unsoloextintordeclasificaci
(1) Unsoloextintordeclasificación2-A:10-Bomayor.
ón2-A:10-Bomayor.
(2)Unextintordeclasificación2-Aomayor,y
(2) Unextintordeclasificación2-Aomayor,yunsegundoextintordeclasificación10-B:Co
unsegundoextintordeclasificación10-B:Co
mayor 

F.2.1Residencia. Los
Losextintoresinstaladosenla
Losextintoresinstalados
extintoresinstaladosenla
extintoresinstaladosenlaresidenciadeberían
residenciadeberíanllenarlos
llenarlosrequisitosde
requisitosde
laSección4.1oF.3.1.

F.2.2GarajesAnexos.Deberíaproveerseunextintordeclasificación2-A:10-B:Comayor 
paraprotegerungarajeoestacionamientoanexoqueestádebajodelaresidencia(casa)o
conectadoalaresidenci
conectadoalaresidenciaporunaparedcomún.
aporunaparedcomún.

F.2.3GarajesSeparados 

F.2.3.1 Siseproveen,losextintorespara
Siseproveen,los
Sise proveen,losextintorespara
proveen,los
de2-A:10-B:Comayor. extintoresparagarajesseparados
garajesseparadosdeberíantener
deberíantenerunaclasificación
deberíanteneruna
unaclasificación
una clasificación

F.2.3.2 Debido
Debido al volume
volumen
n de líq
líquid
uidos
os inf
inflam
lamabl
ables
es normal
normalmen
mente
te presen
presente
te en los
los garaje
garajes
s
 (aquelloslíquidosasociados
(aquelloslíquidosasociadosconautomóviles
conautomóviles,cortadora
,cortadorasdecésped,talleres
sdecésped,talleres,etc.)debería
,etc.)debería
instalarseunextintor
instalarseunextintormayorquelasrecomendaci
mayorquelasrecomendacionesmínima
onesmínimassugeridas
ssugeridasespecífica
específicamente
mente
paraprotección.

89

NB58002

F2.3.3Dotacióndeextintores

Las
Las ta
tabl
blas
as a co
cont
ntin
inua
uaci
ción
ón dan
dan una
una re
refe
fere
renc
ncia
ia de
de dota
dotaci
ción
ón de
de equi
equipo
pos,
s, para
para algu
alguna
nas
s
ap
apli
lica
caci
cion
ones
es,
, es
es re
requ
quis
isit
ito
o ha
hace
cer
r un
un an
anál
ális
isis
is de
de carg
carga
a de
de fu
fueg
ego
o para
para pode
poder
r veri
verifi
fica
car
r la
dotacióndemaneraefectiva

TablaF2.3.3.1-Usovivienda
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Cadapiso
Cadapisoen
enáreas
áreasgenerales
generales Unocada
Uno cada200
200m2
m2o
ofracción
fracciónde
de ABCde5kg
superficie
Cocheraso
Cocherasoestacionamiento
estacionamientos
s Uno por cada 5 cocheras s o CO2 d
de
de
e 3,
3,5
3,5
5 kgó
kg
kgó
 ó ABCde
ABC
ABCde
C de
de 5
fracciónencadaplanta kg
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO
CO2de5kg
salasdemáquinas,etc.
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg

Salas de reuniones, Unoen

Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
conferencias,etc.

TablaF2.3.3.2-Usoresidencialpúblico
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy

Cadapiso
Cada pisoen
enáreas
áreasgenerales
generales Uno a no más de 15 m de capacidad
ABCde5kg
recorrido horizontal, en
cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre
Depósitos de ropa, de Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y un
uno
o más
más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
mobiliarioygenerales
mobiliarioygenerales cada200 m2 adicionales o presión
fracción 50%deABCde5kg
Cuartosde
Cuartosderesíduos
resíduos D
Dos
Dos
os hasta
hasta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada200 m2 adicionales o presión
fracción 50%deABCde5kg
Talleresde
Talleresdemantenimien
mantenimiento
to Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50%deABCde5kg50%de
cada200 m2 adicionales o CO2de5kg
fracción
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoaacada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.

Salas de
conferencias,etc. reuniones, Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cafeterías,bares
Cafeterías,bares D
Dosen
osenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Comedores
Comedores Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cocinas
Cocinas Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local 50%de
50%deABC
ABCde
de5
5kg
kg50%
50%de
de
CO2de5kg
Medidoresde
Medidoresdegas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cocheraso
Cocherasoestacionamiento
estacionamientos
s Uno por cada 5 cocherass o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracción

 

90

NB58002


TablaF2.3.3.3-Usoadministrativoydeoficinas
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy

Cadapiso
Cada pisoen
enáreas
áreasgenerales
generales Uno a no más de 15 m de capacidad
ABCde5kg
recorrido horizontal, en
cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre

Archivosen
Archivosengeneral
general Dos
Dos
Daodsa hasta
c has
20ta
0 200
200
m2 m2
m2
adicyiouno
uno
un
nao
le s
más
 o 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
presión50%deABCde5kgua ba
bajo
jo
fracción
Archivosenmicrofilm,películas DoDoss hahast
sta
a 200
200 m2
m2 y ununo
o más
más CO2de5kg
osoportesmagnéticos cada 200 m2 adicionales o
fracción
Salasde
Salasdefotocopias
fotocopias D
Dos
Dos
os hashasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50%deABCde5kg50%de
cada 200 m2 adicionales o CO2de5kg
fracción
Depósitosde
Depósitos dematerial
materialde
deoficina
ofic
oficin
ina
a Do
Doshas
Doss
shasta
ha
hast
sta
ta
a 20
200
0 m2
m2 yuno
y un
yuno
uno
o más
más ABCde5kg
cada 200 m2 adicionales o
fracción
Sala de reuniones, Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
conferencias,etc.
Cafeterías,bares
Cafeterías,bares D
Dosen
osenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Bibliotecas
Bibliotecas D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada 200 m2 adicionales o presión
fracción 50%deABCde5kg
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoaacada
cadalocal
local CO2de
CO2de55kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg

Se
Serv
rvid
idor
ores
es de
de comp
comput
utac
ació
ión
n o Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kgo
ogases
gasessegún
según
centrosdecómputos IRAM3526-0de5kg
Estacionamientos
Estacionamien toso
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracciónencadaplanta

 

91

NB58002

TablaF2.3.3.4-Usoatencióndelasalud
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Cadapiso
Cada pisoen
enáreas
áreasgenerales
generales U
rencoorraid ono mháo
srizdoen ta
1l5, m d
een ABCde5kg
cualqu
cua lquierier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre
Zonasde
Zonasdeadministración
administración Dos
Dos
Dos hasta
hasta 200200 m2
m2 y uno uno
uno más ABCde5kg

ca
cada200
cada
da20
200
fracción0 m
m2
m2 2 ad
a
adic
diicio
ciiona
on
nale
alles
es
s o
Cuartosde
Cuartosderesiduos
residuos Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada200 m2 adicionales o presión50%deABCde5kg
fracción
Talleresde
Talleresdemantenimien
mantenimiento
to Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50%deABCde5kg50%de
cada 200 m2 adicionales o CO2de5kg
fracción
Depósitos de alimentos, de Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y ununo
o más
más 50%deABCde5kg50%de
farmaciaygenerales cada 200 m2 adicionales o CO2de5kg
fracción
Depósitosde
Depósitosderopa
ropa Dos
Dos
D
caodsa has
hasta
20ta
0 200
200
m2 m2
m2
adicyiouno
uno
un
nao
le s
más
 o 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
presión50%deABCde5kgua ba
bajo
jo
fracción
Depósitosde
Depósitos deinflamables
inflamables D
Dos
Dos
os hashasta
ta 100
10
100
0 m2
m2 y uno
uno más
más 50%deABCde10kg
cada 100 m2 adicionales o 50%deespumamecánicade

Archivosde
Archivosdehistorias
historiasclínicas
clínicas fracción
Dos
Dos
Dos hasta
hasta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 10L
50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada 200 m2 adicionales o presión50%deABCde5kg
fracción
Lavanderías
Lavanderías D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada 200 m2 adicionales o presión50%deABCde5kg
fracción
Quiróf
Quirófan
anos
os,
, sala
salas
s de
de rayo
rayos
s X, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoaacada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kgo
ogases
gasessegún
según
esterilización, laboratorios, IRAM3526-0de5kg
urgencias,tomografíaydemás
sector
sectores
es con
con equipa
equipamie
miento
nto de
complejidad
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Salas de reuniones, Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
conferencias,etc.

Cafeterías,bares
Cafeterías,
Comedoresb
Comedores  ares D
Dosen
os
senel
enel
Dosen
Do elacceso
accesoa
elaccesoacada
accesoacadalocal
acadallo
occa
all
cadalocal ABCde
ABBC
Cde5
de5
ABCde
A 5kg
kg
5kg
kg
Cocinas
Cocinas Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local 50%de
50%deABC
ABCde
de5
5kg
kg50%
50%de
de
CO2de5kg
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde55kg
kg
Se
Serv
rvid
idor
ores
es de
de comp
comput
utac
ació
ión
n o Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de55kg
kgo
ogases
gasessegún
según
centrosdecómputos IRAM3526-0de5kg
Estacionamientos
Estacionamiento so
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracciónencadaplanta

 

92

NB58002

TablaF2.3.3.5-Usoespectáculosylocalesdereunión
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Zonasgenerales,vestíbulosde Uno a no más de 15 m de ABCde5kg
piso
piso,
, y espa
espaci
cios
os do
dond
nde
e tien
tiene
e recorrido horizontal, en
lugar el espectáculo o la cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
reunióndepersonas libre
Cabinas de proyección, de Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y un
unoo más
más CO2de5kgogasessegún
CO2de5kgo gasessegún

producciónsonora,etc. c ada 200 m2 adicionales o

fracción IRAM3526-0de5kg
Zonasde
Zonasdecamarines
camarines D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más ABCde5kg
cada 200 m2 adicionales o
fracción
Almacenesde
Almacenes dedecorados
decorados D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
20
200
0 m2
m2 y uno
uno más
más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada 200 m2 adicionales o presión
fracción 50%deABCde5kg
Depósitos de vestuarios y Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y un
uno
o más
más ABCde5kg
generales cada 200 m2 adicionales o
fracción
Escenarios
Escenarios D
Dos
Dos
os hasta
hasta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más ABCde5kg
cada 200 m2 adicionales o
fracción
Ta
Tall
ller
eres
es de
de mant
manten
enim
imie
ient
nto
o o Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y un
uno
o más
más 50%deABCde5kg
montajededecorados cada 200 m2 adicionales o 50%deCO2de5kg

Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, fracción
Unoen
Uno enel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Cafeterías,bares
Cafeterías,bares D
Dosen
osenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Comedores
Comedores Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cocinas
Cocinas D
Dosen
osenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local 50%de
50%deABC
ABCde
de5
5kg
kg
50%deCO2de5kg
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Se
Serv
rvid
idor
ores
es de
de comp
comput
utac
ació
ión
n o Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local C
CO2de
O2de5
5kg
kgo
ogases
gasessegún
según
centrodecómputos IRAM3526-0de5kg
Estacionamientos
Estacionamiento so
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracciónencadaplanta


 

93

NB58002

TablaF2.3.3.6-Usobares,cafeteríasyrestaurantes
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Cada pi
Cada piso
so o zona
zonas
s ge
gene
nera
rale
les
s Uno a no más de 15 m de ABCde5kg
paraatencióndepúblico recorrido horizontal, en
cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre.Mínimodos
Depósitos de mobiliario o Uno
Un o ha
hast
sta
a 20
200
0 m2
m2 y un
uno
o más
más ABCde5kg

serviciosdemesa c ada 200 m2 adicionales o

fracción
Cuartosde
Cuartosderesiduos
residuos U
Uno
no hasta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más ABCde5kg
cada 200 m2 adicionales o
fracción
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local C
CO2de
O2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Cocinas
Cocinas Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50%deABCde5kg50%de
cada 200 m2 adicionales o CO2de5kg
fracción
Depó
Depósi
sito
tos
s de
de pr
prov
ovis
isio
ione
nes
s que
que Dos
Do s ha
hast
sta
a 200
200 m2
m2 y un
uno
o más
más 50%deABCde10kg
puedan contener aceites o cada 200 m2 adicionales o 50%deespumamecánicade
alcoholes fracción 10L
Medidoresde
Medidoresdegas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Estacionamientos
Estacionamien toso
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracciónencadaplanta


TablaF2.3.3.7-Usoeducativo
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Cadapiso
Cadapisoen
enáreas
áreasgenerales
generales Uno a no más de 15 m de ABCde5kg
recorrido horizontal, en
cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre
Archivosy
Archivosybibliotecas
bibliotecas Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada presión
200m2adicionalesofracción 50%deABCde5kg
Cuartosde
Cuartosderesiduos
residuos U
Uno
no hasta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más ABCde5kg
cada
200m2adicionalesofracción
Talleresy
Talleresylaboratorios
laboratorios D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50%deABCde5kg
cada 50%deCO2de5kg
200m2adicionalesofracción
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Cines, salones de actos, Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
salonesdeusosmúltiples,etc.
Recintosreligiosos
Recintos religiosos Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cafeterías,bares
Cafeterías, bares D
Dosen
osenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Comedores
Comedores Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Cocinas
Cocinas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Se
Serv
rvid
idor
ores
es dede comp
compututac
ació
ión
n o Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kgo
ogases
gasessegún
según
centrosdecómputos IRAM3526-0de5kg
Estacionamientos
Estacionamien toso
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
CO2de3,5kgóABC de5kg
fracciónencadaplanta
 

94

NB58002


TablaF2.3.3.8-Usocomercial
Sector
Sector Dotaciónmínima
Dotaciónmínima Extintores:Clasificación
Extintores:Clasificaciónyy
capacidad
Cada piso
Cada piso en áre
áreas
as genera
generales
les Uno a no más de 15 m de ABCde5kg
deventa recorrido horizontal, en
cualqu
cua lquier
ier direcc
dirección
ión de acceso
acceso
libre. Uno hasta 100 m2 o

Cuartosde
Cuartosderesiduos
residuos fracción
D
Dos
Dos
os has
hasta
ta 200
200 m2
m2 y uno
uno
uno más 50
50%
% de
de 10
10 L de
de ag
agua
ua ba
bajo
jo
cada presión
200m2adicionalesofracción 50%deABCde5kg
Talleresde
Talleres demantenimient
mantenimiento
o Dos
Dos
Dos has
hasta
ta 200
20
200
0 m2
m2 y uno
uno más
más 50%deABCde5kg
cada 50%deCO2de5kg
200m2adicionalesofracción
Sect
Sector
ores
es de
de ries
riesgo
go el
eléc
éctr
tric
ico,
o, Unoen
Uno enel
elacceso
accesoaacada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kg
salasdemáquinas,etc.
Salas de reuniones, Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
conferencias,etc.
Cafeterías,bares
Cafeterías,bares U
Unoen
noenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5 5kg
kg
Cocinas
Cocinas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local 5
50%de
0%deABC
ABCde de5
5kg
kg
50%deCO2de5kg
Administraciónkg
Administraciónkg Dosen
Dosenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5 5
Archivos
Archivos D
Doshasta
oshasta200
200m2
m2o
ofracción
fracción 50
5
50%
0%
% de
de 10
10 L de
de agu
agua
a bajo
bajo
presión
50%deABCde5kg
Vestuariosde
Vestuarios depersonal
personal D
Doshasta
oshasta200
200m2
m2o
ofracción
fracción ABCde
ABCde5
5kg
kg
Medidoresde
Medidores degas
gas Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local ABCde
ABCde5
5kg
kg
Se
Serv
rvid
idor
ores
es de
de comp
comput
utac
ació
ión
n o Unoen
Unoenel
elacceso
accesoa
acada
cadalocal
local CO2de
CO2de5
5kg
kgo
ogases
gasessegún
según
centrosdecómputos IRAM3526-0de5kg
Estacionamientos
Estacionamien toso
oparqueos
parqueos Uno por cada 5 coch
co
cocher
cheras
era
as
s o CO2de3,5kgóABCde5kg
fracciónencadaplanta

F.3.TiposdeExtintoresdeIncendio

F.3.1Lossiguientestiposdeextintoresserecomiendanparainstalaciónyusoenviviendas
familiaresyunidadesresidenciales
familiaresyunidadesresidenciales::

(1)QuímicoSeco

(2)Agua,AFFF,FFFP,anticongelante
(2) Agua,AFFF,FFFP,anticongelante,agentehúmedo
(3)AgenteHalogenado ,agentehúmedo
(4)Dióxidode
(4) DióxidodeCarbono.
Carbono.
(5)Extintordeusoresidencia
(5) Extintordeusoresidencialgeneral
lgeneral

F.3.2 Lo
Los
s si
sigu
guie
ient
ntes
es tipo
tipos
s de
de exti
extint
ntor
ores
es se
se cons
consid
ider
eran
an obso
obsole
leto
tos
s y se
se debe
deben
n reti
retira
rar
r de
servicioyreemplazarse
servicioyreemplazarse..

(1)Tiposdesodaácido 
(2)Espumaquímica(excluyen
(2) Espumaquímica(excluyendodeagentes
Espumaquímica(excluyendodeagentesformadoresdepelícula)
formadoresdepelícula)

(3)Líquidovap
(3) Líquidovaporizante
orizante
(4)Deaguadeoperacióndecáp
(4) Deaguadeoperacióndecápsula
sula
(5)Chorrocargadodeopera
(5) Chorrocargadodeoperacióndecápsula
cióndecápsula
(6)Extintoresconarmazóndecobreobronce(excluyend
(6) Extintoresconarmazóndecobreo
Extintoresconarmazóndecobreobronce(excluyend
bronce(excluyendolosde
olosdetanquedebombeo)
tanquedebombeo)
 (7)Extintoresclasificado
(7) Extintoresclasificadosantesde
Extintoresclasificadosantesde1955ymarcados
santesde1955ymarcadosB-1,C-1
1955ymarcadosB-1,C-1enlaplacade
B-1,C-1
B-1,C-1enlaplacadeidentificación.
enlaplacadeidentificación.
identificación.
(8)Extintoresnolistadosorotula
(8) dos
Extintoresnolistadosorotulados

95

NB58002

F.4AplicaciónparaRiesgosEspecíficos

F.4.1IncendiosdeMediosCombustiblesdeCocina

Estosincendiosrequierenelusodeextintoresqueextinganelincendiodesdeunadistancia
segura,sincausarsalpicadurasdelagrasaincendiadaopermitirreignicióndelfuego.Esto
se puede
puede lograr
lograr con
con extint
extintore
oress de incend
incendios
ios reside
residenci
nciale
aless de uso
uso especi
especialal listad
listados
os para
para
in
ince
cend
ndio
ios
s reresi
side
dencnciaiale
les
s de
de gr
gras
asasas o exti
extint
ntor
ores
es auto
automámáti tico
cos,
s, li
list
stad
ados
os para
para prot
protec
ecci
ción
ón
re
resi
side
denc
ncia
ial
l de
de la
la pa
part
rte
e supe
superirior
or de
de es
estu
tufa
fas.
s. Un
Un exti
extint
ntor
or ABC
ABC dede quím
químic ico
o seco
seco no
no es
es el
indica
ind icado
do debido
debido a la posibi
posibilid
lidad
ad de rei
reigni
gnició
ción.
n. Otros
Otros agente
agentes s pueden
pueden ser
ser de efecti
efectivid
vidad
ad
li
limi
mita
tada
da.
. El
El agua
agua, , AF
AFFFFF o FFFP
FFFP pued
puedenen ca
caus
usar
ar salp
salpic
icad
adururas
as peli
peligr
gros
osas
as de
de la
la gras
grasaa
incendiadayhacerque
incendiaday hacerquesepropague
sepropagueelfuego.
elfuego.

ADVERTENCIA: No
Noint
intent
ente
e coger
coger una
una sartén
sartén o utensi
utensilio
lio que
que contie
contiene
ne gra
grasa
sa incend
incendiad
iada.
a.
Paraevitarlesionespersonalesyprevenirlapropagacióndelfuego,combataelincendioen
el si
el siti
tio.
o. Cier
Cierre
re la
la fu
fuen
ente
te de
de ca
calo
lor
r ta
tan
n pr
pron
onto
to co
como
mo sea
sea se
segu
guro
ro hace
hacerl
rlo
o para
para evit
evitar
ar la
reignición.

F.4.2 IncendiosdeEquiposElectrónicos.Cuandoseproveen,losextintoresparaprotección
de equipo
equipos s electr
electróni
ónicos
cos delica
delicados
dos como
como televi
televisor
sores,
es, comput
computado
adoras
ras y estére
estéreos
os deberí
deberían
an
tene
tener
r cl
clas
asif
ific
icac
ació
ión
n 1-
1-B:
B:C
C o mayo
mayor
r y de
debe
berí
rían
an ser
ser de
de agen
agente
tes
s de
de dióx
dióxidido
o de
de carb
carbon
ono
o o
halogenados.

F.4.3. Lo
Los
s ex
exti
tint
ntor
ores
es au
auto
tomá
máti
tico
cos
s de
de in
ince
cend
ndio
ios
s resi
reside
denc
ncia
iale
les
s está
están
n dise
diseña
ñado
dos
s para
para la
protec
protecci
ción
ón de
de ri
ries
esgo
gos
s espe
especí
cífi
fico
cos
s y se
se debe
deben
n ut
util
iliz
izar
ar sola
solame
ment
nte
e de
de acue
acuerd
rdo
o con
con las
las
especificacionesdel
especificacion esdelfabricante.
fabricante.

F.4.4 Debidoalvolumende
Debidoalvolumendelíquidosinflamablesnormalm
líquidosinflamablesnormalm
líquidosinflamablesnormalmentepresente
entepresenteengarajes(asociado
entepresenteengarajes
engarajes(asociado
(asociado
conautomóviles,cortadorasdecésped,talleres,
conautomóviles,cortado rasdecésped,talleres,etc.)se
etc.)se debeinstalarespecífica
debeinstalarespecíficamenteun
menteun
extintormayorquelasrecomendaci
extintormayorquelas recomendacionesmínimas.
onesmínimas.

F.5GuíasparaEquiposdeExtinciónenCocinas

F.5.1ColocaciónMínima

Deberíaproveerseporlomenosunextintorportátil,conclasificaciónmínimade2-A:10-B:C
qu
que
e cu
cump
mpla
la las
las re
reco
come
mend
ndac
acio
ione
nes
s ge
gene
nera
rale
les
s de
de la
la Secc
Secció
ión
n F.
F.1
1 en
en ca
cada
da piso
piso de
de la
la un
unid
idad
ad
residencial,conuna
residencial,conunadistanciamáximaderecorrido
,conunadistanciamáximaderecorridode12
distanciamáximaderecorrido
distanciamáximaderecorridode12
de12m(40pies)hastael
de12m
m(40pies)hastaelequipo.
m (40pies)hastaelequipo.
equipo.
F.5.2Instalación

F.5.2.1 antesdeinstalarunequipode
antesdeinstalarunequipodeextincióndeincendio,leayentiendalasinstrucciones
extincióndeincendio,leayentiendalasinstrucciones
deinstalaciónyuso,incluyendolas
deinstalaciónyuso,incluyendolaslimitaciones,advertencias
limitaciones,advertenciasyprecauciones
yprecaucionesenel
enelextintory
extintory
elmanualdeusuario.

F.5.2.2 Losextintores
Losextintoresportátilesdeberían
portátilesdeberíaninstalarsecomo
portátilesdeberíaninstalarsecomosigue:
instalarsecomosigue:
instalarsecomosigue:

(1)Enunpuntoaccesible,libredeobstruccionesdealmacenamientooequiposycercade
lassalidashaciaunarutadeescape.
lassalidashaciaunarutadeescape.
(2)Demaneraqueeltopedel
(2)Demane raqueeltopedelextintor
extintornoestéamásde1.2m(5pies
noestéamásde1.2m(5pies)sobreelpiso
)sobreelpisoynoa
ynoa
menosde100mm.(3,5pulg.)sobreelpiso;elextintordeberíaserfácildealcanzary
 sacarydeberíaestarsituadodonde
sacary
sacarydeberíaestar
deberíaestarsituadodondenosufra
situadodondenosufradaño.
nosufradaño.
daño.
(3) Sobre
(3) Sobre soport
soportes
es o gancho
ganchos
s sumini
suministr
strado
ados
s por
por el fabric
fabricant
ante,
e, montad
montadoo en gabine
gabinetes
tes o
colocadosobrerepisas
(4)Colocadosdemaneraquelasinstruccione
(4) Colocadosdemaneraquelasinstruccione
Colocadosdemanera quelasinstruccionesdeoperación
sdeoperacióndelextintoresténalfrente.
sdeoperacióndelextintorestén
delextintoresténalfrente.
alfrente.

96

NB58002


F.5.3MedidasdeSeguridad

Paraseguridadpersonal,observelassiguientesprecaucionesparalocalización
Paraseguridadpersonal,observelassiguientesprecaucionesparalocalizacióny
precaucionesparalocalizaciónyusodelos
yusodelos
y usodelos
extintores:

Lamayoríadeincendiosgeneranproductos
Lamayoríadeincendios generanproductosdela
delacombustiónde
combustióndedescomposicióntóxica
descomposicióntóxicay y
algunosmaterialespuedenproducir
algunosmateriales puedenproducirgasesmuy
gasesmuytóxicos.
gasesmuytóxicos.Losincendiostambién
tóxicos.
tóxicos.Losincendiostambiénpueden
Losincendiostambiénpueden
pueden
consumireloxígenodisponi
consum ireloxígenodisponibleoproducirexposi
bleoproducirexposiciónaltame
ciónaltamentepeligro
ntepeligrosaalcalorconvectiv
saalcalorconvectivo
o
oradiante.Todoesto
oradiante.
oradiante.Todoestopuedeafectar
Todoestopuedeafectarelgrado
puedeafectarelgradohastadonde
elgradohastadonde
elgradohastadondepuedeaproximarse
puedeaproximarseenforma
enforma
seguraalfuegoconelequipodeextinción.
seguraalfuegoconel equipodeextinción.

(1)Ladescargadelosextintoresportátil
(1)Ladescargadelosextintore sportátilesadistancia
esadistanciamuycortasobreincen
muycortasobreincendiosdegrasa
diosdegrasa
decocinapuedecausarsalpicadu
decocinapuedecausa rsalpicaduradela
radelagrasaoaceiteincend
grasaoaceiteincendiadoypropagarelfuego.
iadoypropagarelfuego.
Ladistanciarecomendadaparaoperacióndelosextintoresportátilessemuestraenla
etiqueta(VéaseF.4.1.)
(2)Losextintoresportátilesnodebeninstalarsecontiguosallugarderiesgopotencialde
incendiosinoestaraccesiblesalriesgo.
(3) Las
(3) Las etique
etiquetas
tas delos extint
extintore
ores
s deagente
deagente haloge
halogenad
nado
o contie
contienen
nen inf
inform
ormaci
aciónsobreel
ónsobreel
volumenmínimodelrecintoquepuedenprotegerdeformaadecuadaysegura.Cuando
seusanestosextintores,eviteinhalarelagentedescargadoolosgasesproducidospor 
ladescomposicióntérmicadelagente.Evacueyventileel
ladescomposicióntérmicadelagente.Evacue yventileeláreainmediatamen
áreainmediatamentedespués
tedespués

deusarlos.
(4)Elusodeextintor
(4)Elusodeextintoresdedióxidodecarbo
esdedióxidodecarbonoenunespaciosinventi
noenunespaciosinventilación
laciónpuedediluirel
puedediluirel
oxígenodisponible
oxígen odisponible.La
.Laocupac
ocupaciónprolonga
iónprolongadade
dadeestosespaci
estosespaciospuedecausarpérdida
ospuedecausarpérdida
delconocimientopordeficiencia
delconocimiento
delconocimientopordeficienciadeoxígeno.
pordeficienciade deoxígeno.
(5) Los
(5) Los extint
extintore
ores
s no clasif
clasifica
icados
dos para
para riesgo
riesgos
s de Clase
Clase C presen
presentan
tan riesgo
riesgo de choque
choque
eléctricosiseusanenincendios
eléctricosi
eléctricosiseusan
seusanenincendiosdeequipos
enincendiosdeequiposeléctricosenergizados.
deequiposeléctricosenergizados.
eléctricosenergizados.
(6) Los
(6) Los extint
extintore
ores
s de químic
químico o seco,
seco, cuando
cuando se usan
usan en áre
áreas
as pequeñ
pequeñasas sin
sin ventil
ventilaci
ación,
ón,
puedenreducirlavisibi
pueden reducirlavisibilidadporunperio
lidadporunperiodohastavario
dohastavariosminutos.
sminutos.

Siseguardanlíquidosinflamablessimilaresendepósitosocobertizosabiertosparacoches,

sedeberíaproveertambién
sedeberíaproveertambiénunextintor
unextintordeestetipo.
unextintorde
deestetipo.
de estetipo.
F.5.4Procedimientoparadespuésdelusodelosextintores

Paraseguridadpersonalyoperacióncorrecta,esesencialquesiganlasinstruccionesenla
Paraseguridadpersonalyoperacióncorrecta,es esencialquesiganlasinstruccionesenla
etiquetadelextintoryenelmanual.Tambiénesesencialqueunavezseuseelextintor,se
re
rell
llen
ene
e o re
reem
empl
plac
ace
e rá
rápi
pida
dame
ment
nte.
e. Aunq
Aunque
ue se
se ha
haya
ya de
desc
scar
arga
gado
do sola
solame
ment
nte
e un
una
a pe
pequ
queñ
eña
a
cantidaddeagente,el
cantidadde agente,elextintorpuede
extintorpuedeperderel
extintorpuedeperderelrestodepresión.
perderel
perderelrestodepresión.
restodepresión.

F.6Inspección,MantenimientoyServiciodeEquiposdeExtinciónparaViviendas

F.6.1General

F.6.1.1 Estaseccióntratasobrela
Estaseccióntratasobrelainspección
inspección,mantenimiento
inspección,mantenimientoyservicio
,mantenimientoyserviciodelosextintores.
yserviciode
de losextintores.

F.6.1.2 El
El pr
prop
opie
ieta
tari
rio
o o resi
reside
dent
nte
e de
de la
la vivi
vivien
enda
da es
es resp
respon
onsa
sabl
ble
e de
de que
que se
se haga
haga la
inspección,mantenimientoyserviciodelosextintoresdemaneraoportunaporpersonas
competentes.
 

97

NB58002

F.6.2.Inspecciones

F.6.2.1 Debenhacerseinspeccionescuandosecolocaelextintorinicialmenteenservicioy
despuésaintervalosaproximadosde30días.Lasinspeccionesdebenhacersedeacuerdo
conelmanualdeusuariosuministradoconel
conelmanualdeusuariosuministradoconelextintor.(Verpunto
oconelextintor.(Verpunto7yAnexoL)
extintor.(Verpunto7y
7yAnexoL)

F.6.2.2 Losprocedimientosdeinspeccióndebenincluirlaverificacióndeporlomenoslo
siguiente:

(1) Que
(1) Que elequip
elequipoestéen
oestéenellugar
ellugar des
design
ignado
ado con
con las
las ins
instru
trucci
ccione
onesde
sde ope
operac
ración
ión hac
haciael
iael
frente.
(2)Elaccesoalextintornoestéobstruid
(2) Elaccesoalextintornoestéobstruido.o.
(3)Lasinstruccionesdeoperaciónseanlegib
(3) Lasinstruccionesdeoperaciónseanlegib
Lasinstruccionesde operaciónseanlegibles.
les.
(4)Lossellososeguroscontrasabotajes(manipulaciónindebida)noesténrotos,falteno
necesitencambiarse.
(5)Losmanómetrosodispositivosindicadore
(5) Losmanómetrosodispositivosindicadores,siloshay,
s,siloshay,esténdentrodelrangooposición
esténdentrodelrangooposición
deoperación.

(6)Nohayaevidenciadecorro
(6) Nohayaevidenciadecorrosiónodañofísico.
siónodañofísico.
F.6.2.2 Si la ins
inspec
pecció
ción
n del
del ext
extint
intor
or rev
revela
ela cua
cualqu
lquier
ier def
defici
icienc
encia
ia cub
cubier
ierta
ta en F.6
F.6.2.
.2.2.(
2.(1)
1) y
F.6.2.
F.6 .2.2.(
2.(2),
2), el propie
propietar
tario
io u ocu
ocupan
pante
te deb
debe
e tom
tomar
ar acc
acción
ión cor
correc
rectiv
tiva
a inm
inmedi
ediata
atamen
mente.
te. Las
deficiencias relacionadas con F.6.2.2.(3) hasta F.6.2.2.(6) indican necesidad de
mant
manten
enim
mensuaimieient
nto
o y alformulariodelAnexoL.
mensualconforme serv
se rvic
icio
io in
lconformealformulario inme
medi
diat
ato.
o. Los
Los ex
delAnexoL. extitint
ntor
ores
es de
debe
ben
n do
docu
cume
ment
ntar
ar su
su in
insp
spec
ecci
ción
ón

F.6.3.Mantenimientoyservicio

F.6.3.1 Elmantenim
Elmantenimientoyservicio
ientoyserviciode
delosextinto
losextintoresdebenpresta
resdebenprestarloempresa
rloempresasdeservicio
sdeservicio
deextintoresaprobadasporelfabricantequetenganlasherramientas,materialderecarga,
lubricantes,instruccionesde
lubricantes,instruccionesdeserviciode
sdeserviciodelosfabricantesy
sdeserviciodelosfabricantesypiezasderepuestoadecuadas.
serviciodelosfabricantesypiezasde
piezasderepuestoadecuadas.

F.6.3.2 Lasinstruccionesdelfabricanteespecificanelserviciodelosextintoresrecargables
despuésdecadauso.Lafrecuenciademantenimientointernoypruebashidrostáticasestá
especi
especificada
ficadaenelmanualdelusu
enelmanualdelusuarioyenlaTabla
arioyenlaTablaF.6.3.2
F.6.3.2
Elmantenim
Elmante nimien
ientointer
tointernose
nose ref
refier
iere
ea
alarevis
larevisión
ión com
comple
pletadel
tadelequ
equipo
ipo siesteno pre
presen
sento
to
fallasodesperfectosdurantesuusoregular.Normalmentealgunosmantenedoresrealizan
estasrevisionesdemaneraanualcuando
estasrevisionesde
estasrevisionesdemaneraanualcuandose
maneraanualcuandoserealizarelmantenimientooproceso
serealizarelmantenimientooprocesoderecarga
realizarelmantenimientooprocesoderecarga
derecarga
delextintor.
TablaF.6.3.2Frecuenciade
TablaF.6.3.2FrecuenciadelMantenimientoInter
lMantenimientoInternoydePruebaH
noydePruebaHidrostáticade
idrostáticade
Extintores
(1) (2)
Intervalodel Intervalodetiempo
Tipodeextintor  Mantenimiento PruebaHidrostática
Interno (años)
PolvoQuímico*
PolvoQuímico*(PQS)
(PQS) 6 1122
Agua,AFFF,
Agua, AFFF,FFFP,
FFFP,Anticongela
Anticongelante
nte 55 5
AgenteHalogenado**
Agente Halogenado** 6 112
2
(1)
(1) A real
realiz
izarseDióxido
arseDióxidode
 si
si no
no prdecarbono
pres carbono(CO2)
esen
enta
tara
ran (n
n algú CO
algún pr2oble
prob)lema
ma dura
durant
nte
e su
su tiempo5
tiempo5  gula
 regu
re lar
r de
de uso
uso (cam
(cambi
bio 5 sell
o de
de sellos
os,
, válv
válvul
ulas
as,,
manómetros,etc).
(2)Arealizarsedemaneramandatoria
(2)Arealizarsede maneramandatoria
 Losextintoresdequímicoseconorecargablesnorequiereninspeccióninternaalos6añosperosedebenretirarde
servicio12añosdespués
servicio12
servicio12añosdespuésdela
añosdespuésdelafechadefabricación.
delafechadefabricación.
fechadefabricación.
**Losextintoresdeagentehalogenadonorecargablesnorequiereninspeccióninternapero
**Losextintoresdeagente halogenadonorecargablesnorequiereninspeccióninternaperodebenretirarsedeservicio12
debenretirarsedeservicio12
añosdespuésdelafechadefabricación.Losextintoresdebendevolversealfabricanteoasuagentedesignadopara
recuperacióndelagentehalogenado.

98

NB58002

F.7RecomendacionesGenerales

F.7.1ExtintoresdeIncendio

F.7.1.1 Losextintoresdebenmantenersetotalmentecargadosyoperablesymantenerseen
sussitiosdesignadostodoeltiempo
sussitiosdesignadostodoeltiempoquenoestán
quenoestánenuso.
enuso.
F.7.2ManualdelPropietario. Elfabricantedelequipoodistribuidorproveeunmanualpara
Elfabricantedelequipoodistribuidorproveeunmanualpara
elpropietario(usuario)delosequiposlistadosconinstruccionesyadvertenciasnecesarias
para
par a la ins
instal
talaci
ación,
ón, ope
operac
ración
ión,
, ins
inspec
pecció
ción,
n, man
manten
tenimi
imient
ento
o y dis
dispos
posiciición
ón o rec
recarg
arga
a de los
extintores,elmanualserefiereaestanorma,segúnelcaso,parainstruccionesdetalladas.
El
El manu
manual al de
debe
be le
leer
erse
se cuid
cuidad
ados osam
amen
ente
te y ma
mant
nten
ener
erse
se en
en un
un lu
luga
gar
r conv
conven
enie
ient
nte
e pa
parara
consulta.

F.7.3PrincipiosdeExtincióndeIncendios. Muchosincendiossonpequeñosensuorigen
y pu
pued
eden
en exti
exting
ngui
uirs
rse
e co
con
n el
el uso
uso de
de exti
extint
ntor
ores
es o pe
pequ
queñ
eños
os chor
chorro
ros
s de
de mang
mangue
uera
ra.
. Debe
Debe
informarsealdepartamentodebomberostanprontocomosedescubreunincendio.Esta
al
alar
arma
ma no
no de
debe
be de
demo
extinciónresidenciale
extinción mora
s. rars
residenciales. rse
e es
espe
pera
rand
ndo
o lo
los
s re
resu
sultltad
ados
os de
de la
la ap
aplilica
caci
ción
ón de
de equi
equipo
pos
s de

Lo
Los
s eq
equi
uipo
pos
s po
port
rtát
átililes
es de
de ex
extitinc
nció
ión
n pu
pued
eden
en re
repr
pres
esenenta
tarr un
un segm
segmen
ento
to im
impo
port
rtan
antete de
dell
pr
prog
ogra
rama
ma de
de pr
prot
otec
ecci ción
ón co
cont
ntra
ra ince
incend
ndio
ios
s re
resi
side
denc
ncia
iale
les.
s. Si
Si em
empi
piez
eza
a un
un in
ince
cend
ndio
io en
en su
residencia,saqueatodaslaspersonasdelacasayllamealdepartamentodebomberos;
de
desp
spué
ués
s use
use el
el exti
extint
ntor
or.
. Se
Se de
debe
be se
segu
guir
ir esta
estas
s re
regl
glas
as cuan
cuando
do se
se comb
combat
ate
e un
un in
ince
cend
ndio
io
residencial.

(1)Permanezcacercadeunapuertaquepuedausarsecomorutadeescape.
(1) Permanezcacercadeunapuertaque
Permanezcacercade unapuertaquepuedausarsecomo
puedausarsecomorutadeescape.
rutadeescape.
(2)Manténgaseagachado.Eviteinhalarelhumocaliente,vaporesohumoenloposible,lo
mismoquelosagentesextintores.
(3)Sisesienteseguroparaatacarelincendio,useelequipodeextinciónapropiado.Siel
fuego
fuegono
nose
seext
exting
ingue
ueráp
rápida
idamen
mente,
te, sal
salga
gadel
del edi
edific
ficio,
io, cer
cerran
rando
dola
lapue
puerta
rta(s)
(s) det
detrás
rás de
usted,ynovuelvaaentrar.
E L ORDEN Y LIMPIEZA ES Y SEGUIRA SIENDO LA MEDIDA MÁS EFECTIVA Y
PRACTICABLEPARAPREVENIRINCENDIOS

F.7.4Responsabilidad

Elpropietariouocupantedelacasatienelaobligacióndelcuidadoyusodelequipode
extinc
extinción
ión de
deinc
incend
endios
ios en
entod
todo
omom
moment
ento.
o.Tod
Todas
aslas
las per
person
sonas
asque
que se
seesp
espera
era pos
posibl
ibleme
emente
nte
usenelequipodebenleeryentendercompletame
usenelequipodebenleery entendercompletamentelas
entendercompletame ntelasplacasde
ntelasplacasdeidentificaciónymanuales
placasdeidentificaciónymanuales
deinstrucci
deinstru cción.
ón. Elmanual
Elmanual deinstru
deinstrucci
cciónse
ónse deb
debe
egua
guarda
rdarrenun
enun lug
lugarseguro
arseguro yrev
y revisa
isarse
rse
periódicamente.

La presencia de un extintor en la residencia no es de ningún valor a menos que el
propietariodelacasa
propietariode
propietariodelacasaesté
lacasaestédispuestoahacer
estédispuestoahacerlosiguiente:
dispuestoahacerlosiguiente:
losiguiente:

(1)Entendercomoseusaelapar 
(1) Entendercomoseusaelaparatocorrectamente.
atocorrectamente.
(2)Instruiralosmiembrosdelafamili
(2) Instruiralosmiembrosdelafamiliasobresuuso.
asobresuuso.
(3)Mantenerloyrecargarlodeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.Elpropietariou
oc
ocup
upan
antete de
debe
be ce
cerc
rcio
iora
rars
rse
e de
de que
que to
todo
dos
s sa
sabe
ben
n como
como llllam
amar
ar al
al de
depa
part
rtam
amen
ento
to de
bomberoseinsistirenquelohagancadavezquehayaunincendio,sinimportarcuán
 pequeñosea.

Lo
Los
s pr
prop
opie
ieta
tari
rios
os u ocup
ocupan
ante
tes
s de
de la
la ca
casa
sa de
debe
ben
n cono
conoce
cer
r lo
los
s ri
ries
esgo
gos
s de
de in
ince
cend
ndio
io de
de sus
sus
propiedadesyplanearconanticipaciónexactamentecómoyconquévanacombatirel

99

NB58002

ince
incendndio
io.
. Es
Es impo
import
rtan
ante te qu
que
e los
los pr
prop
opie
ieta
tari
rios
os se
sepa
pan n qu
que
e lolos
s exti
extint
ntor
ores
es de
de lo
los
s ta
tama
mañoñoss
mencionadostienenuntiempodedescargade8a60segundossolamente,ensuusoreal,
no
no se
se pued
puedee pe
perd
rder
er tiem
tiempo po de
de av
aver
erig
igua
uar
r la
la mejo
mejor
r form
forma
a de
de usar
usar el
el ap
apar
aratato.
o. Ta
Tamb
mbiéién
n se
pueden
pue den obt
obtene
ener
rins
instru
trucci
cción
óndel
del per
person
sonal
aldel
del dep
depart
artame
amentonto de
debom
bomberberos
osloc
local
alsob
sobre
reel
eluso
uso
delosextintores.
Laperiodicidaddeinspe
Laperiodi cidaddeinspección,
cción,mantenimi
mantenimientoyrecarga
entoyrecargaeslamismadelpunto7.
eslamismadelpunto7.
 

100

NB58002


AnexoG(Informativo)
SistemadeClasificacióny
SistemadeClasificaciónyEvaluacióndeEx
EvaluacióndeExtintores
tintores

G.1 Losextintoresportátilesestánclasificadosparausoenciertasclasesdeincendiosy
evaluados
evalua dos por
por su
suefe
efecti
ctivid
vidad
adrel
relati
ativa
vade
deext
extinc
inción
ión a una
una tem
temper
peratu
atura
rade
de70º
70ºF
F (21
(21ºC)
ºC) por 
laboratoriosdeprueba.Estosebasaenlaclasificacióndeincendiosylospotencialesde
extincióndetermi
extincióndeterminadosporlaspruebas
nadosporlaspruebasde deincend
incendio.
io.

G.1.1 El
El sist
sistem
ema
a de
de clas
clasifific
icac
ació
ión
n y deno
denomi
mina
nacición
ón de
desc
scri
rito
to en
en es
esta
ta no
normrma
a es
es el
el de
Underw
Und erwrit
riters
ers Lab
Labora
orator
tories
ies Inc
Inc.
. y Un
Unde
derw
rwri
rite
ters
rs La
Labo
bora
rato
tori
ries
es of
of Ca
Cana
nada
da,, y se
se ba
basa
sa en
en la
extincióndeincendiospreplaneadosdedeterminadotamañoydescripcióncomosigue:

(1)ClaseA.Mad
(1) ClaseA.Madera era
(2) Clase B. Incendios de heptano de 51 mm (2 pulg.) de profundidad en bandejas
cuadradas.
(3) Cla
(3) Clase
se C. sin
sin pru
prueba
eba de inc
incend
endio
io se req
requie
uieren
ren pru
prueba
ebas
s esp
especi
eciale
ales
s par
para
a gar
garant
antiza
izar
r la
seguridaddeloperadordel
seguridaddeloperadordelextintor.
(4) ClaseD.Pruebas extintor.
(4)ClaseD.Pruebasespecialessobreincendiosdemetalesespecífico
ClaseD.Pruebasespecialessobreincendios
especialessobreincendiosdemetalesespecífico
demetalesespecíficos.
s.
(5)ClaseK.Pruebasespecialessobreaparatosdecocinaqueusanmedioscombustibles
decocinar(aceiteso
decocinar
decocinar(aceitesograsasvegetalesoanimales).
(aceitesograsasvegetales
grasasvegetaleso
o animales).

G.1.2 Laclasificación
Laclasificaciónycategoría
ycategoríaseencuentran
seencuentranenlaetiquetafijaal
seencuentranenla
enlaetiquetafijaalextintor.
enlaetiquetafijaalextintor.
extintor.
G.2 Ejempl
G.2 o: Un ext
Ejemplo: extint
intor
or den
denomi
ominad
nado
o y cla
clasif
sifica
icado
do 4-A
4-A:20
:20-B:
-B:C.
C. Est
Esto
o le da la siguie
siguiente
nte
información:

(1)DeberíaextinguiraproximadamentedosvecesunincendioClaseAloqueunextintor 
clasificadocomo2-A(9.5Ldeagua).
clasificadocomo2-A(9.5L deagua).
(2) Deberí
(2) Deberíaa ext
exting
inguir
uir apr
aproxi
oximad
madame
amente
nte 20 vec
veces
es lo que
que un ext
extint
intor
or cla
clasif
sifica
icado
do 1-B
1-B par
paraa
incendioClaseB.
(3)Esadecuadoparausoenequiposeléctricosenergi
(3) Esadecuadoparausoenequipos
Esadecuadopara usoenequiposeléctricosenergi
eléctricosenergizados.
zados.

ActualmenteloslaboratoriosclasificanlosextintoresparausoenincendiosClaseAconlas
siguientesdenominaciones:1-A,2-A,3-A,4-A,6-A,10-A,20-A,30-Ay40-A.apartirde
en
ener
ero
o 1º
1º de
de 19
1969
69,
, los
los exti
extint
ntor
ores
es cl
clas
asifific
icad
ados
os pa
para
ra uso
uso en
en in
ince
cend
ndio
ios
s Cl
Clas
ase
e B titien
enen
en la
lass
siguientesdenominaciones:1-B,2-B,
siguientesdenomin aciones:1-B,2-B,5-B,10-B,20-B,30-B,40-B,60-B,
aciones:1-B,2-B,
aciones:1-B,2-B,5-B,10-B,
5-B,10-B,20-B,30-B,40-B,60-B,80-B,120-B,160-B,
5-B,10-B,20-B,30-B,40-B,60-B,80-B,120-B,160-B,
80-B,120-B,160-B,
240-B,320-B,480-By640-B.lasdenominacionesde1-Aa20-Ay1-Ba20-Binclusive,se
basanenpruebasdeincendiosinteriores;lasdenominaciones30-Ay30-Bymayoresse
basanenpruebasdeincendio
basanenprueb asdeincendiosexterior
sexteriores.
es.

ParaincendiosClaseB,esprecisosaberquela
ParaincendiosClase
ParaincendiosClaseB,es B,esprecisosaberquelacantidaddef 
precisosaberquelacantidaddefuegoquepuedeserextinguido
cantidaddef uegoquepuedeserextinguido
porunextintordeterminadoestárelacionadaalgradodeentrenamientoyexperienciadel
op
oper
erad
ador
or.
. Pa
Para
ra ex
extitint
ntor
ores es cl
clas
asifific
icad
ados
os pa
parara us
uso
o en
en in
ince
cend
ndio
ios
s de
de Cl
Clas
ase
e C no
no se
se usan
usan
números,yaqueestosincendiossonesencialmentedeClaseAoBqueinvolucranequipos
ycableseléctricosenergizados.Cuandosedescargandeunextintor,losagentesconbase
en
en ag
agua
ua co
cond
nduc
uctotore
res, s, y la
la fo
form
rmac acióión
n de
de ch
char arco
cos
s de
desp
spuéués
s de
de qu
que
e se
se de
desc
scar
arga
gan
n po
podr
dría
ía
pres
presenenta
tar
r pr
prob
oble
lema
mas s adadicicio
iona
nale
les s de
de ri
ries
esgo
go.. El
El tama
tamaño ño de
de lolos
s di
dife
fere
rent
ntes
es exti
extint
ntor
oreses
ap
apro
ropi
piad
ados
os qu
que
e se
se inst
instalalen
en de
debe
berí ría
a es
esta
tar
r de
de acue
acuerd rdo
o con
con el
el ta
tama
mañoño y exte
extens
nsió
ión
n de
de lo
loss
componentesClaseAoClaseB
componentesClaseA oClaseBoambosy
oambosydelriesgoeléctrico
delriesgoeléctricoquesevaaproteger.
delriesgoeléctricoqueseva
quesevaaproteger.
quesevaaproteger.
 ParaextintoresclasificadosparaincendiosClaseDnoseusannúmeros.Laefectividad
relativadeestosextintoresparausoenincendiosdematerialescombustiblesespecíficos
estádetalladaenla
estádetallada
estádetalladaenlaplacade
enlaplacadeidentificacióndelextintor.
placadeidentificacióndelextintor.
identificacióndelextintor.

101

NB58002

Losextintoresquesonefectivosenmásdeunaclasedeincendiostienenclasificacionesy
denominacióndeletrasmúltiplesy
denominac ióndeletrasmúltiplesynúmerosyletras.
númerosyletras.

LaequivalenciadeextintoresClaseBdenominado
LaequivalenciadeextintoresClaseBdenominadosbajoelsistemadeclasificac
sbajoelsistemadeclasificaciónusado
iónusado
antesde1955essegúnlaTablaG.2

TablaG.2EquivalenciasdeDenominacionesdeClaseB
Tipoy
TipoyCapacidad
Capacidad A
Antesde
ntesde1955
1955 Equivalencia
Equivalencia
Espuma
2½
2½gal
gal B-1 2-B
2-B
5gal
5gal B-1 5-B
5-B
17gal
17 g a l B 10-B
10-B
33gal
33 g a l B 20-B
20-B
GasCarbónico
Menosde
Menos de77lb
lb B-2 11-B
-B
7lb
7lb B-2 2-B
2-B
10a
10 a12
12lblb B-2 2-B
2-B
15a
15a20
20lb
lb B-1 2-B
2-B
25a
25a26
26lb
lb B-1 5-B
5-B
50lb
50lb B-1 10-B
10-B
75lb
75lb B-1 10-B
10-B
100lb
100 lb B 10-B
10-B
PolvoQuímico
4a
4a6
6½
½lb
lb  B-2 2-B
2-B
7½
7½lb
lb  B-2 5-B
5-B
10a
10a15
15lb
lb B-1 5-B
5-B
20lb
20lb B-1 10-B
10-B
30lb
30lb B-1 20-B
20-B
75lb
75lby
ymayores
mayores B 40-B
40-B
Unidades1
Unidades 1gal
gal=
=3,785
3,
3,78
785
5 -- 1lb=0
1lb=0,454
,454kg.
kg.

Lo
Los
s ex
extitint
ntor
ores
clasificaciónC.es de
de di
dióx
óxid
ido
o de
de ca
carb
rbon
ono
o co
con
n co
corn
rnet
eta
a o boqu
boquililla
la de
de meta
metall no
no llllev
evan
an ni
ning
ngun
unaa
 

102

NB58002

AnexoH(Informativo)
CondicionesdeSelección

H.1CondicionesFísicasqueafectanlaselección.Cuandoseseleccionaunextintorse
debenconsiderarlassiguientes
debenconsiderarlassiguientescondicionesfísicas:
condicionesfísicas:

(1)PesoBruto.Enlaseleccióndeunextintor,sedeberíaconsiderarlacapacidadfísicadel
usuari
usu ario.
o. Cua
Cuandondo el rie
riesgo
sgo exc
excede
ede la cap
capaci
acidad
dad del
del extint
extintor
or man
manualual portát
portátil,
il, deb
deberí
eríanan
considerarselosextintoressobre
considerarselos extintoressobreruedaso
ruedasosistemasfijos
sistemasfijos(véase
sistemasfijos(véaseSección1.1).
(véase
(véaseSección1.1).
Sección1.1).
(2) Cor
(2) Corros
rosión
ión.
. En
Enalg
alguna
unas s ins
instal
talaci
acione
oness de
deext
extint
intore
ores,
s,exi
existe
ste la
lapos
posibi
ibilid
lidad
adde
deexp
exponeonerr el
exti
extint
ntor
or a atmó
atmósfsfer
eras
as co
corrrros
osiv
ivas
as.
. En
En esto
estos
s ca
caso
sos,
s, se
se de
debe
berí ría
a pe
pens
nsarar en
en pr
provovee
eer
r lo
loss
extintoresexpuestosconprotecciónadecuadaoproveerqueseanadecuadosparauso
enestascondiciones.
enestas condiciones.
(3) Reaccióndeagentes.
Reaccióndeagentes.Enlaselección
Enlaseleccióndelextintor,se
delextintor,sedeberíaconsiderarla
deberíaconsiderarlaposibilidadde
posibilidadde
re
reac
accicion
oneses adve
advers
rsas
as,, co
contntam
amininac
acióión
n u ot
otro
ros
s ef
efec
ecto tos
s de
dell ag
agen
entete exti
extint
ntor
or sobr
sobre
e lo
loss
procesosdefabricaciónylosequipos,oambos.
procesosdefabricacióny
procesosde fabricaciónylosequipos,
losequipos,o o ambos.
(4)Unidadessobreruedas.Cuandoseusanextintoressobreruedas,sedeberíateneren
cuenta la movilidad del extintor dentro del área en la cual se vana a usar. Para
localizacionesexteriores,deberíaconsiderarseel
localizacionesexteriores,deberíaconsiderarseelusodediseño
usodediseñoadecuadoderuedasde
adecuadoderuedasde
cauchooruedasdearosanchosdeacuerdoal
cauchooruedasde arosanchosdeacuerdoalterreno.Paralocalizacionesinteriores,el
terreno.Paralocalizacionesinteriores,el
tamañodepuertasypasajesdebería
tamañode
tamañodepuertasy
puertasypasajesdeberíasersuficiente
pasajesdeberíasersuficiente
pasajesdebería sersuficienteparapermitir
parapermitirelpaso
elpasofácildeextintor.
elpasofácil
fácildeextintor.
fácil deextintor.
(5
(5)
) con
Vi
Vien
ento
considtoerar
 yrCo
sidera Corr
elrrie
ient
usontes
usoes.
. ext
de Si
Si intore
extintel
elores
ries
riesgo
sgo
y age
es
está
tá
agente so
some
s meti
ntes contido
con do
suf icient
suficiaente
vi
vien
ento
eto o
alc
alcanc corr
coerrie
ance ient
ntes
par es,
para
a , se
sup se
supera debe
de
erar berí
r estría
estas
asa
condiciones.
(6)Disponibilida
(6) Disponibilid
Dispon ibilidaad
d de
de ppe
pers
errson
soonal
naal.
l.. S
Se
See de
debeberí
ría
a te
tene
nerr en
en cuen
cuentata el
el nú
númemeroro de
de pe
pers
rson
onas
as
disponiblesparaoperarlisextintores,elgradodeentrenamientoprovistoylacapacidad
físicadelosoperadores.
físicadelos operadores.

H.2ConsideracionesdeSaludySeguridadqueafectanlaselección. Cuandosevaa
sele
selecc
ccio
iona
nar
r un
un ex
extitint
ntor
or,
, se
se de
debe
berí
ría
a pe
pens
nsar
ar en
en lo
los
s ri
ries
esgo
gos
s para
para la
la salu
salud
d y segu
seguri
rida
dadd
involucradosensu
involucrado sensumantenimien
mantenimientoy toyusodescritosenlosítems
usodescritosenlosítemsH.2(1)hastaH.2(8):
H.2(1)hastaH.2(8):

(1) Par
(1) Para
a esp
espaci
acios
osenc
encerr
errado
ados,
s,las
las eti
etique
quetas
tas de
deadv
advert
ertenc
encia
iades
destac
tacada
adass sob
sobre
reel
elext
extint
intor,
or,
avisos
avisos de
depre
precau
caució
ción
n en
enlos
los pun
puntos
tos de
deent
entrad
rada,
a,pro
provis
visión
ión par
para
a apl
aplica
icacio
ciones
nes rem
remota
otas,
s,
boquillasdeextintoresdealcanceextralargo,ventilaciónespecial
boquillasdeextintoresdealcanceextralargo, ventilaciónespecial,provisióndeaparatos
,provisióndeaparatos
de res
respir
piraci
ación
ón aut
autóno
ónoma
ma y otr
otros
os equipo
equipos s de pro
protec
tecció
ción
n per
person
sonal
al y el ent
entren
renamiamient
entoo
adecuadodelpersonalestán
adecuadodel
(2)Losextint personalestánentrelasmedidasque
personalestánentre
(2)Losextintoresdeagente
oresdeagentehalogenad entrelasmedidasquedeberían
entrelasmedidasquedeberíanconsiderarse
halogenadocontiene deberíanconsiderarse.
ocontienenagentescuyo .
nagentescuyovaportieneunatoxic
vaportieneunatoxicidad idad
baja.Sinembargosusproductosdedescomposiciónpuedenserpeligrosos.Cuandose
usan
usan esto
estos s exti
extint
ntor
ores
es en
en luga
lugare
res
s si
sin
n ve
vent
ntililac
ació
ión
n como
como cuar
cuarto
tos
s pe
pequ
queñ
eñosos,
, ar
arma
mari
rios
os,,
vehícu
veh ículos
los mot
motori
orizad
zados
osu
u otr
otros
osesp
espaci
acios
osenc
encerrerrado
ados,
s,los
los ope
operad
radore
ores
s y otr
otras
asper
person
sonasas
debenevitarinhalarlos
debenevitar inhalarlosgasesproducidos
gasesproducidosporla
gasesproducidosporladescomposic
porla
porladescomposic
descomposicióntérmicadelagente.
ióntérmicadelagente.
(3)Losextintoresdedióxidodecarbonocontienenunagenteextintorquenosostienela
vidacuandoseusaensuficientesconcentracionesparaextinguirunincendio.Elusode
estetipodeextintorenunespaciosinventilaciónpuedediluirelsuministrodeoxígeno.
La ocupación prolongada de estos espacios pueden producir la pérdida de la
conscienciapordeficienciade
conscienciapor deficienciadeoxígeno.
oxígeno.
(4)LosextintoresnoclasificadosparariesgosdeClaseC(ej.Agua,anticongelante,soda
ácida,chorrocargado,
ácida, chorrocargado,AFFF,FFFP,agentehumect
AFFF,FFFP,agentehumectante,espum ante,espumayaydióxid
dióxidodecarbono
odecarbono
 concornetasdemetal)presentanriesgodechoqueeléctrico
concornetasdemetal)presentanriesgo dechoqueeléctricosiseusan
dechoqueeléctricosiseusanenincendiosque
siseusanenincendiosque
siseusanenincendiosque
involucranequiposeléctricosenergizados
involucranequiposeléctricos energizados..
Losextintoresdequímico
Losextintores dequímicoseco,cuando
seco,cuandose
seco,cuandoseusanenunárea
se usanenunáreapequeñasinventilación,pueden
seusanenunárea pequeñasinventilación,pueden
reducirlavisibilidadpor
reducirlavisibilidadporunperíodo
unperíodohastade
unperíodohastadevariosminutos.El
hastadevariosminutos.
hastadevariosminutos.Elquímicoseco,
variosminutos.Elquímico
Elquímicoseco,descargado
químicoseco,descargadoen
seco,descargadoen
descargadoen
en
unárea,puedetambién
unárea, puedetambiénobstruirlos
obstruirlosfiltros
obstruirlosfiltrosdesistemasdepurificación
filtros desistemasdepurificacióndeaire.
filtrosdesistemasdepurificacióndeaire.
deaire.

103

NB58002


(5) Unextin
(5) Unextintor
tor dequími
dequímicosecoque
cosecoquecon
contie
tienecompu
necompuest
estosde
osde amo
amonia
niacono
cono sedebeusar 

sobreoxidantesquecontienencloro.Lareacciónentreeloxidantey
sobreoxidantesquecontienencloro.La
puedeproducir
puedeproduciruncompuesto
uncompuestoexplosivo(NCIreacciónentreeloxidanteylassalesdeamonio
explosivo(NCI 3). lassalesdeamonio
(6)LosextintoresdeHalónnodebenusarseen
(6) LosextintoresdeHalónnodebenusarseenincendiosqueinvoluc
incendiosqueinvolucranoxidantes,yaque
ranoxidantes,yaque
involucranoxidantes,yaque
involucranoxidantes, yaquepueden
yaquepuedenreaccionarcon
pueden
puedenreaccionarconeloxidante.
reaccionarconeloxidante.
eloxidante.
Lamayoríadeincendios
Lamayoría deincendiosproducenproductos
producenproductostóxicosdedescomposici
producenproductostóxicosde
tóxicosdedescomposici
tóxicosdedescomposicióndela
óndelacombustión,y
combustión,y
al
algu
gunonos
s ma
mate
teri
rial
ales
es,
, al
al qu
quem
emar
arse
se,
, pu
pued
eden
en pr
prod
oducucir
ir ga
gase
ses
s mu
muy
y tó
tóxi
xico
cos.
s. Lo
Los
s in
ince
cend
ndio
ioss
tambiénpuedenconsu
tambié npuedenconsumirlareserva
mirlareservadeoxígenooproducir
deoxígenooproducirexposició
exposiciónpeligros
npeligrosamente
amentealtaal
altaal
calorconvectivooradiante.Todoestopuedeafectarelgradoalcualsepuedeacercaren
formaseguraconextintores.
formaseguracon extintores.

LaTablaH.2resumelascaracterísticasdelosextintoresysepuedeusarcomoayudapara
seleccionarextintoresdeacuerdo
seleccionarextintores
seleccionarextintoresdeacuerdoconel
deacuerdoconelCapítulo5.
conelCapítulo5.Las
Capítulo5.Lasdenominac
Las denominacionesquesedan
ionesquesedansonlas
sonlas
queestabanenefectoenelmomentode
queestabanenefecto enelmomentodepreparacióndeestanorma.Debenconsultarselos
preparacióndeestanorma.Debenconsultarselos
listadoscorrientesparaactualizarlas
listadoscorrientes
listadoscorrientespara
paraactualizarlasdenominaciones.
actualizarlasdenominaciones.
denominaciones.

Agente Métodode Capacidad Alcance

Horizontal Tiempo
Aproximado Protección
Requerida Clasificaciones
a
Extintor  Operación ULoULC 
delChorro dedescargue bajo40ºC
Agua Presurizado 6L 30a40pies 40seg. Si 1-A
Presurizadoo 2½gal. 30a40pies 1min. Si 2-A
bomba 
Bomba 4gal.
5gal. 30a40pies 2min.
2a3min. Si 3-A
4-A
Agua(agente Presurizado 1½gal. 20pies 30seg. Si 2-A
humectante) Presurizado 25gal.(conruedas) 35pies 1½min. Si 10-A
Presurizado 45gal.(conruedas) 35pies 2min. Si 30-A
Presurizado 60gal.(conruedas) 35pies 2½min. Si 40-A
Chorro Presurizado 2½gal. 30a40pies 1min. No 2-A
cargado Presurizado 33gal.(conruedas) 50pies 3min. No 20-A
AFFF,FFFP
AFFF,FF
FFFP
FP Presurizado
Pr
Pres
esur
uriz
izad
adoo 2½gal 20a25pies 50seg. Si 3-A:20a40-B
Presurizado 6L 20a25pies 50seg. Si 2-A:10-B
Cilindrode 33gal 30pies 1min. Si 20-A:160-B
Nitrógeno
Dióxidode Autoexpelente 2½a5lb. 3a8pies 8a30seg No 1a5-B:C
Carbonob Autoexpelente 10a15lb. 3a8pies 8a30seg No 2a10-B:C
Autoexpelente 20lb. 3a8pies 10a30seg No 10-B:C
Autoexpelente 50a100lb.(con 3a10pies 10a30seg No 10a20-B:C
ruedas)
QuímicoSeco Presurizado 1a2½lb. 5a8pies No
Normal Cápsulao 2¾a5lb. 5a20pies 8a12seg. No 2a10-B:C
(Bicarbonato presurizado
8a25seg. 5a20-B:C
deSodio) Cápsulao 6a30lb. 5a20pies No
10a25seg. 10a160-B:C
presurizado
35seg. 160-B:C
Presurizado 50lb.(conruedas) 20pies No
40a320-B:C
Cilindrode 
20a105seg.
Nitrógenoo 75a350lb.(con 15a45pies No
presurizado ruedas) 
QuímicoSeco Cápsulao 2a5lb.
5a12pies 8a10seg. No 5a30-B:C
PurpleK presurizado
(bicarbonato Cápsulao 5½a10lb.
5a20pies 8a20seg. No 10a80-B:C
deSodio) presurizado
Cápsulao 16a30lb.
10a20pies 8a25seg. No 40a120-B:C
presurizado

Cápsulao 48a50lb.(con
20pies 30a35seg. No 120a160-B:C
 presurizado ruedas)
Cilindrode
nitrógenoo
presurizado 125a315lb.
(conruedas) 15a45pies 30a80seg. No 80a640-B:C
QuímicoSeco Cápsulao 2a5
2a5lb.
lb. 5a
5a8
8pies
pies 8a
8a10
10seg.
seg. No 55a
a10-B:C
10-B:C
superK presurizado

104

NB58002

(Clorurode Cápsulao 5a9lb. 8a12pies 10a15seg. No 20a40-B:C

Potasio) presurizado
Cápsulao 9½a20alb. 10a15pies 15a20seg. No 40a60-B:C
presurizado 
Cápsulao 19½a30lb. 5a20pies 10a25seg. No 60a80-B:C
presurizado
Cápsulao 125a200lb.(con 15a45pies 30a40seg. No 160-B:C
presurizado ruedas)
QuímicoSeco Presurizado 1a5lb. No 1a3-Ay2a10-
5a12pies
multiusos/ABC 8a10seg. B:C
(fosfatode Presurizadoo 2½a9lb. No 1a4-Ay10a
5a12pies 8a15seg.
amonio) Cápsula 40-B:C
Presurizadoo 9a17lb. No 2a20-Ay10a
5a20pies 10a25seg.
Cápsula 80-B:C
Presurizadoo 17a30lb. No 3a20-Ay30a
5a20pies 10a25seg.
Cápsula 120-B:C
Presurizadoo 45a50lb.(con No 20a30-Ay80a
20pies 25a35seg.
Cápsula ruedas) 160-B:C
Cilindrode 110a315lb. No 20a40-Ay60a
15a45pies 30a60seg.
nitrógenoo (ruedas) 320-B:C

presurizado
Químicoseco Cápsulao 4¾a9lb. 10a20-B:C
(compatible presurizado 5a20pies 8a10seg. No
conespuma) Cápsulao 9a27lb. 20a30-B:C
presurizado 5a20pies 10a25seg. No
Cápsulao 18a30lb. 40a60-B:C
presurizado 5a20pies 10a25seg. No
Cilindrode 150a350lb. 80a240-B:C
Nitrógenoo 15a45pie 20a150seg. No
(ruedas)
presurizado 

Químicoseco Presurizado 5a11lb. 11a22pie 18seg. No 40a80-B:C

(bicarbonato Presurizado 9a23lb. 15a30pie 17a33seg. No 60a160:C
depotasioa 175lb.(con 70pie 62seg. No 480-B:C
basedeurea) ruedas)
Químico Presurizado 3L 8a12pie 30seg. No K
Húmedo Presurizado 6L 8a12pie 35a45seg. No K
Presurizado 2½gal. 8a12pie 75a85seg. No K

(Bromoclorodi- Presurizado
Halón1211 Presurizado 0.9a2lb. 6a10pie
6a10pie 8a10seg. No 1a2-B:C
5-B:C
2a 3lb.
2a 3lb. No
fluoerometano Presurizado 9a15pies 8a10seg. 1-A:10-B:C
5½a9lb. No
Presurizado 14a16pies 8a15seg. 2a4-Ay20a
13a2lb. No
 10a18seg. 80-B:C
50lb.
Presurizado 35pies 30seg. 10-A:120-B:C
150lb.(conruedas) No
Presurizado  20a35pies
 30a44seg. No 30-A:160a240-
B:C
Halón1211 Presurizadoo 0.9a5lb. 3a12pies 8a10seg. No 1a10-B:C
(bromoclorodi- Auto-expelente
fluorometano Presurizado 9a20lb. 10a18pies 10a22seg. No 1-A:10-B:Ca4-
bromotrifluoro  A:80-B:C
metano)
mezclas
Halo
Haloca
Halocarbono
carb
rbon
ono
o P
Pr
Pres
reesur
suriz
urizad
izado
ado
o 1.4a
1.4a150
150lb.
lb. 6a
6a35
35pies
pies 9a23
9a23seg.
seg. No 11-B:Ca
-B:Ca10-A:80-
10-A:80-
B:C
Nota:ElHalóndebeusarsesolamente
Nota:El
Nota:ElHalóndebe
Halóndebeusarsesolamentecuandosus
usarsesolamentecuandosus
usarsesolamente cuandosuspropiedadesúnicas
propiedadesúnicasseconsideren
seconsiderennecesarias.
necesarias.
a
Denominacion
Denomi nacionesULyULCdejulio24,1987.Loslectore
esULyULCdejulio24,1987.Loslectorespreocupa
spreocupadoscondenomi
doscondenominacion
nacionesposteri
esposterioresdeben
oresdebenrevisarlas
revisarlas
listas pertinentes
listas pertinentes y suplementos
suplementos public
publicados
ados por estos labora
laboratorios
torios:
: Underwriters
Underwriters Labora
Laboratoarie
toaries
s Inc., 333 Pfings
Pfingsten
ten Road,
Northbrook,IL60062,o
Northbrook,IL 60062,oUnderwriterslaboratories
Underwriterslaboratoriesof
UnderwriterslaboratoriesofCanada,7Crouse
ofCanada,7CrouseRoad,Scarborough,
of Canada,7
Canada,7CrouseRoad,
CrouseRoad,Scarborough,Ontario,
Road,Scarborough,Ontario,Canada
Scarborough,Ontario,CanadaMIR3A9.
Ontario,CanadaMIR
CanadaMIR3A9.
MIR 3A9.
b
Losextintoresde
Los
Losextintoresdedióxidode
extintoresdedióxidodecarbonoconcornetas
dióxidodecarbonoconcornetasmetálicasno
carbonoconcornetasmetálicas
carbonoconcornetasmetálicasnotienen
metálicasnotienenclasificación
notienenclasificaciónC.
tienenclasificaciónC.
clasificaciónC.
C.
c
Algunosextintorespequeños
Algunos extintorespequeñosquecontienen
quecontienenquímicoseco
químicosecoa
químicosecoabasedefosfato
abasedefosfatode
a basede
basedefosfatodeamonionotienen
fosfatodeamonionotienenclasificaciónA.
de amonionotienenclasificaciónA.
clasificaciónA.
 

105

NB58002

AnexoI(Informativo)
EspecificaciónTípicadeEquiposCapaces
EspecificaciónTípicadeEquiposCapacesdeProducirAireSeco
deProducirAireSeco

I.1 Elmódulocompresor/secadodebeserdediseñovertical(compresorarribadelmotor)
totalmenteencerrado,armadoyprobadoenfábrica.Debeincluirelmotordelcompresor,
si
sist
stem
ema
a de
de pu
puri
rififica
caci
ción
ón,
, co
cont
ntro
role
les,
s, tu
tube
berí
ría
a de
de in
inte
terc
rcon
onex
exió
ión
n y cabl
cablea
eado
do.
. El
El al
alca
canc
nce
e de
dell
suministrodebeincluirlosiguiente:
suministrodebeincluirlo siguiente:

(1)
(1) Co
Comp
mprereso
sor:
r: El
El bloq
bloque
ue co
compmprereso
sor/
r/se
seca
cado
dorr de
debebe ser
ser mumultltie
ieta
tapa
pas,s, en
enfr
fria
iado
do po
por
r aire
aire,,
lubricadoconaceite,yclasific
lubric adoconaceite,yclasificadoparatrabajo
adoparatrabajocontinuoa500psi(34.475kPa)conun
continuoa500psi(34.475kPa)conun
3
régimendecargade(5m -min).Lacajadelcigüeñaldebesertotalmenteencerradacon
-min).Lacajadelcigüeñaldebesertotalmenteencerradacon
cojinesgrandesenambosextremos.Lasvarillasdeconexióndebenutilizarcojinetesde
agujaenambosextremos.Lospistonesdebenserdealuminioodehierrofundidoy
de
debe
ben
n te
tene
ner
r an
anilillo
los
s de
de pist
pistónón en
en to
toda
das
s su
sus
s fa
fase
ses.
s. Lo
Los s cili
cilind
ndro
ros
s de
debebenn ser
ser de
de hi
hier
erro
ro
fundido. Se deben utilizar válvulas de seguridad y radiadores intermedios
(in
(inter
terenf
enfria
riador
dores)
es) des
despué
pués s de cad
cadaa fas
fase
e de comcompre
prensi
nsión.
ón. El rad
radiad
iadoror de sal
salida
ida debe
debe
estardiseñadoparadesc
estardise ñadoparadescargarelairefina
argarelairefinaldetemperatu
ldetemperaturanomayorde-6.67ºC(20ºF)
ranomayorde-6.67ºC(20ºF)
po
por
r en
enci
cima
ma dede la
la am
ambi bien
entata.
. El
El vo
vola
lant
nte
e de
dell co
comp
mpre reso
sor r de
debe
be in
incl
clui
uir
r un
un vent
ventililad
ador
or de
enfr
en fria
iami
mien
entoto pa
para ra la
la di
disi
sipa
paci
ción
ón má
máxixima
ma de
del l ca
calolor.
r. Se
Se dedebe
be pr
prov
oveeeer
r un
un si
sist
stem
emaa
automáticodedrenajede
automáticode drenajedecondensadocomo
condensadocomoequipoestándar
equipoestándarentodos entodoslos
entodoslossistemas.
los
lossistemas.
sistemas.

(2)SistemadeSecador:Elsistemadebetenerconfiguracióndecámarasmúltiples,cada
unaconstruidadealeacióndealuminioconunaresistenciaalatensiónde83.000psi
(572.285kPa)ydiseñadoparapresióndetrabajode5.000psi(34.475kPa)conun
factordeseguridadde4a1.Laprimeracámaradebeserunseparadormecánicopara
eliminaraceiteyagua.Lascámarassubsig
eliminaraceiteyagua.Lascámarassubsiguiente
uientesdebenutilizar
sdebenutilizarcápsulasderepuesto
cápsulasderepuesto
pararemoveradicionalmentelahumedadyelvapordelaceite.Elequipodesecado
debeprocesar2.500m 3antesdereemplazarlacápsula.Elairedescargadodebetener 
unpuntodecondensación
unpunto decondensación(rocío)de
(rocío)de-51.1ºC(-60ºF)
(rocío)de-51.1ºC(-60ºF)omenor.
-51.1ºC(-60ºF)
-51.1ºC(-60ºF)omenor.
omenor.

(3)Controles/Instrumen
(3) Controles/In
Controles/Instrume
strumenntación
ttación.
ación.. E
Ell m
módu
móóddulo
ullo
o dde
del
ell co
comp
mpre
reso
sor
r debe
debe in
inco
corp
rpor
orar
ar un
un ta
tabl
tablero
bler
eroo
indica
indicadorqueincluyalosiguien
dorqueincluyalosiguiente:Indicad te:Indicadoresdepresiónentre
oresdepresiónentreetapasyde
descargafinal,indicadordepresióndeaceitelubricante(cuandoseaelcaso),contador  etapasydepresió presiónde nde
horari
hor ario
o y luz
luz ind
indica
icador
dora a de cor
corrieriente
nte.
. Tod
Todos os los
los ind
indica
icador
dores
es de prepresió
sión
n deb
deben en est
estar 
ar 
llen
llenos
os de
de líqu
líquid
ido.
o. El
El si
sist
stem
ema a de
de co
contntro
roll de
debe
be cont
contarar con
con to
todo
dos
s lo
los
s di
disp
spos osititiv
ivos
os pa
parara
monitorearlaoperacióndelcompresor,incluyendo
monitorearlaoperación delcompresor,incluyendodispositivodearranque
dispositivodearranquedelmotorcon
delmotorcon
detectoresdesobrecargaeinterruptoresparaapagarelcompresorencasodequese
pr
pres
esenente
te te
temp
mpererat
atur
ura
a al
alta
ta o baja
baja prpresesió
iónn de
de acei
aceitete (e
(en
n comp
compre resosoreres
s lulubr
bric icad
adosos a
pr
pres
esióión)
n).
. Se
Se de
debebe pr
provovee
eer
r un
un ininte
terr
rrup
uptotor r de
de pr
pres
esióión
n de
de ai
aire
re pa
parara ar
arra
ranc ncar
ar y pa pararar 
r 
au
autotomá
mátitica
camement
nte
e el
el co
compmpre
resosor
r y mamant nten
ener er la
la pr
pres
esió
ión
n ad
adececua
uadada en
en el
el sist
sistemema. a. (L
(Laa
unidaddebevenircompletaconsistem
unidad debevenircompletaconsistemademonitoreodelascápsulasquecombin
ademonitoreodelascápsulasquecombineel eel
monitoreodehumedady
monitoreode humedadycierretemporizado.
cierretemporizado.Elmonitor Elmonitordehumedadrevisala
Elmonitorde dehumedadrevisalacalidaddel
dehumedadrevisalacalidaddelcalidaddel
ai
aire
re co
cont
ntin
inua
uame
mentnte
e y esestá
tá ca
calilibr
brad
ado
o pa
para ra in
indi
dica
car
r cuan
cuando do se
se al
alcacanc
nce
e unun pupuntnto
o de
condensaciónde-51.1ºC(-60ºF).Cua
condensació nde-51.1ºC(-60ºF).Cuandosedetectand
ndo o se
se de
dete
tect
cta
a hume
hu
humedad,seenciendeun
meda dad,
d, se
se enciendeunaluz aluz
amarillayeltemporizad
amaril layeltemporizadordigital
ordigitalempiezaaoperar.
empiezaaoperar.Alfinaldeunperíodode1a2
Alfinaldeunperíodode1a2horas, horas,
ocurreelcierreyseenciende
ocurreelcierre yseenciendeunaluzroja).
unaluzroja).
 

106

NB58002

AnexoJ(Informativo)
ReferenciasNormativas

J.1Publicacionesmencionados. Losdocum
Losdocumentosopart
entosopartedeelloslist
edeelloslistadoseneste
adosenesteanexo
anexo
semencionan
semenciona nden
dentro
tro delas
delassec
seccio
ciones
nes inf
inform
ormati
ativas
vas deestanorma
deestanorma ynoson
y nosonpar
partede
tede las
estipulacionesdeestedocumentoamenosquetambiénesténlistadosenelCapítulo2por 
otrasrazones.

J.2PublicacionesNFPA. NationalFireProtectionAssociation,1Batterymarch,Quincy,MA
02169-7471.
NFPA11,StandardforLow-,Medium-,andHigh-ExpanscionFoam(“NormaparaEspumasdeBaja
Expansión”),edición1998.

NFPA12,StandardforCarbonDioxideExtinguishi
NFPA12,StandardforCarbonDioxideExtinguishingSystems(“Nor
ngSystems(“NormaparaSistemas
maparaSistemasde
deExtinc
Extinción
ión
deDióxidodeCarbono”),edición2005.

NFPA12A,StandardforHalon1301FireExtinguishingSystems(“Normasobresistemadeextinción
deincendiosdeHalón
deincendiosdeHalón1301”),edición
1301”),edición2004.
2004.
NFPA13,StandardfortheInstallationofSprinklerSystems(“NormaparalaInstalacióndeSistemas
deRociadores”),edición2007.

NFPA13D,StandardfortheInstallationofSprinklerSystemsinOneandTwo-FamilyDwellingsand
Ma
Manu
nufa
fact
ctur
ures
es Home
Homes
s (“No
(“Norm
rma
a pa
para
ra la
la Inst
Instal
alac
ació
ión
n de
de Sist
Sistem
emas
as de
de Roci
Rociad
ador
ores
es en
en vivi
vivien
enda
das
s Bi-
Bi-
FamiliaresyCasasPrefabricadas”),edición2007.

NFPA13R,StandardfortheInstallationofSprinklerSystemsinResidentialOccupanciesuptoand
In
Incl
clud
udin
ing
g Four
Four St
Stor
orie
ies
s in
in Heig
Height
ht (“
(“No
Norm
rma
a pa
para
ra la
la In
Inst
stal
alac
ació
ión
n de
de Sist
Sistem
emas
as de
de Roci
Rociad
ador
ores
es en
OcupacionesResidencialesdehasta(
OcupacionesResidenciale sdehasta(incluyendo)Cuatropisos
sdehasta(incluyendo)Cuatropisosdealtura”),
incluyendo)Cuatropisosde
incluyendo)Cuatro pisosdealtura”),edición
dealtura”),edición2007.
altura”),edición2007.
edición2007.
2007.

NFPA14,StandardfortheInstallationofStandpipeandHouseSystems(“Normaparalainstalación
deSistemasdetuberías
deSistemas
deSistemasdetuberíasVerticalesy
detuberíasVerticalesyMangueras”).Edición2007.
VerticalesyMangueras”).Edición2007.
Mangueras”).Edición2007.

NFPA15,StandardforWaterSprayFixedSystemsforFireProtection
NFPA15,StandardforWate rSprayFixedSystemsforFireProtection(“Norma
(“Norm
(“Norma
a paraSistemasfijos
paraSist
paraSistema
emasfijo
sfijoss
dePulverizadoresdeAgua
dePulverizadoresdeAguaparaProtección
paraProteccióndeIncendios”),
deIncendios”),edición2003.
edición2003.

NFPA16,StandardfortheInstallationofFoamWaterSprinklerandFoam–WaterSpraySystems
(“No
(“Norm
rma
a pa
para
ra la
la in
inst
stal
alac
ació
ión
n de
de Sist
Sistem
emas
as de
de Roci
Rociad
ador
ores
es de
de Espu
Espuma
ma-A
-Agu
gua
a y Pulv
Pulver
eriz
izad
ador
ores
es de
Espuma-Agua”),
Espuma-Agua ”),edición2003
edición2003

NFPA17,StandardforDryChemicalExtinguishingSystems(“NormaparaSistemasdeExtinciónde
QuímicoSeco”),edición2002.

NFPA17A,StandardforWetChemicalExtinguishin
NFPA17A,StandardforWetChemicalExtinguishingSystems(“Norm
gSystems(“NormaparaSistemasdeExtinci
aparaSistemasdeExtinción
ón
deQuímicoHúmedo”),edición
deQuímicoHúmedo”),edición2002.
2002.

NFPA18,Standardo
NFPA18,StandardoWettingAgents
WettingAgents(“Norma
WettingAgents(“NormasobreAgentesHumectantes”),
(“Norma
(“NormasobreAgentesHumectantes”),edición2006.
sobreAgentesHumectantes”),edición2006.
edición2006.

NFPA72,NationalFire
NFPA72,
NFPA72,NationalFireAlarmCode
NationalFireAlarmCode(“CódigoNacional
AlarmCode(“CódigoNacionaldeAlarmas
(“CódigoNacionaldeAlarmas
(“CódigoNacionaldeAlarmasdeIncendio),
deIncendio),edición2007.
edición2007.

NFPA
NFP A 96,
96, Standa
Standard
rd for
for Ventil
Ventilati
ation
on Cotrol
Cotrol and
and Fir
Fire
e Protec
Protectio
tion
n of Commer
Commercia ciall Cookin
Cooking
g Operat
Operation
ionss
(“Norma
(“Norm a para
para Contro
Controll de Ventil
Ventilaci
ación
ón y Protec
Protecció
ción
n Contra
Contra Incend
Incendios
ios de Operac
Operacion iones
es de Cocina
Cocina”),
”),
edición2004.
 NFPA750,StandardonWaterMistFireProtecti
NFPA750,StandardonWaterMist FireProtectionSystems
onSystems(“Normasobre
(“NormasobreSistemasdeProte
SistemasdeProtección
cción
contraIncendiosdeNiebla
contraIncendiosdeNiebladeAgua”),
deAgua”),edición2006.
edición2006.

107

NB58002

NFPA 2001
NFPA 2001,
, Stan
Standa
dard
rd on
on Clea
Clean
n Agen
Agent
t Fi
Fire
re Exti
Exting
ngui
uish
shin
ing
g Syst
System
ems
s (“No
(“Norm
rma
a sobr
sobre
e sist
sistem
emas
as de
ExtincióndeIncendiosdeAgente
Extinciónde
ExtincióndeIncendiosde
IncendiosdeAgenteLimpio”),edición
AgenteLimpio”),edición2004.
Limpio”),edición2004.
2004.

FireProtectionHandbook(“Manual
FireProtectionHandbook(“ManualdeProtección
deProteccióncontraIncendios”),
contraIncendios”),19ªedición,
19ªedición,2003.
2003.

J.1.2OtrasPublicaciones.

J1.2.1
J1.2.1 Publicacio
Publicaciones CGA. CompressedGasAssociation,4221WalneyRoad,5thFloor,
nesCGA.
chanti
cha ntilly
lly,
, VA
VA201
20151-
51-292
2923.
3.CGA
CGA C-1
C-1,
, Met
Method
hods
s of
ofHid
Hidros
rostta
ttatic
tic Tes
Testin
ting
g ofCom
of Compre
presse
ssed
d Gas
Cylinders,1996.

J.1.2.2
J.1.2.2 Publicacio
Publicaciones NPCA. Nat
nes NPCA. Nation
ional
al Pai
Paint
nt ang
ang Coa
Coatin
ting
g Ass
Associ
ociati
ation,
on, 150
1500
0 RI Ave
Avenue
nue,,
NW,Washington,DC20005.

HazardousMaterialsIdentificactionSystems
HazardousMaterialsIdentificactionSystems(HMIS),Implementation
IdentificactionSystems(HMIS),
(HMIS),Implementation
(HMIS), ImplementationalManual,
alManual,1981.
1981.

J1.2.3PublicacionesUL. UnderwrittersLaboratoriesInc.,333Pfeingstenroad,
UnderwrittersLaboratoriesInc.,333Pfeingstenroad,Northbrook,
Northbrook,
IL60062-2096.
ANSI/UL711,StandardforRatingand
ANSI/UL711,
ANSI/UL711,Standardfor
StandardforRatingandFireTesting
RatingandFireTestingofFireExtinguishers,2002.
FireTestingof
of FireExtinguishers,2002.
Bullllet
Bu etin
in of
of Re
Rese
sear
arch
ch No
No.
. 53
53,
, “s
“sur
urve
vey
y of
of Av
Avai
aila
labl
ble
e Info
Inform
rmat
atio
ion
n on
on the
the To
Toxi
xici
city
ty of
of the
the
CombustionandThermaldecompositionProductsofCertainBuildingMaterialsunderFire
Conditions”,Julio1963.

J.
J.1.
1.2.
2.4
4 Publ
Public
icac
acio
ione
nes
s del
del Gobi
Gobier
erno
no de
de E.E.
E.E.U.U. U.S.
U.U. U.S. Go
Gove
vern
rnme
ment
nt Prin
Printiting
ng Offi
Office
ce,,
Washington,DC20402.

Title49,codeofFederalRegulations.
Title49,codeof FederalRegulations.

J.2ReferenciasInformativas
J.2ReferenciasInformativas(Reservado)
(Reservado)

J.3ReferenciasdeExtrac
J.3ReferenciasdeExtractosenSeccionesInform
tosenSeccionesInformativas(Reservado)
ativas(Reservado)
 

108

NB58002


AnexoK(Informativo)
Normasparaconsulta
Normasparaconsulta
(1)NFPA30ACodeFordMotorFuelDispensingFacilitiesandRepairGarages.
(1) NFPA30ACodeFordMotorFuel
NFPA30ACode FordMotorFuelDispensingFacilitiesand
DispensingFacilitiesandRepairGarages.
RepairGarages.
(2)NFPA32,Standardfordrycleani
(2) NFPA32,Standardfordrycleaningplants.
ngplants.
(3)NFPA58,LiquifiedPetrole
(3) NFPA58,LiquifiedPetroleumGasCode.
umGasCode.
(4)NFPA86,StandardforOvensandFurna
(4)
(5) NFPA86,StandardforOvensandFurnaces.
(5) NFP
NFPA
A 96,
96, Standa
Standard
rdfor
for Ven
Ventil
tilati
ation
onCon ces.
Contro
trol
l and
and fir
fire
e Pro
Protec
tectio
tion
n of
ofCom
Commermercia
ciall Cookin
Cookingg
Opeations.
(6)NFPA120,StandardforFirePreventionandControlinMetal/NonmetalMiningandMetal
(6) NFPA120,StandardforFirePreventionandControlinMetal/NonmetalMiningandMetal
MineralProcessingFacilities.
(7)NFPA122,StandardforFirePreventionandControlinMetal/NonmetalMiningandMetal
(7) NFPA122,StandardforFirePreventionandControlinMetal/NonmetalMiningandMetal
MineralProcessingFacilities.
(8)NFPA
(8) NFPA
NFPA 24
241,
1, St
Stan
anda
dard
rd for
for Sa
Safe
Safeguarding
fegu
guar
ardi
dinng CoCons
nstr truc
uctition
on,
, Al
Alte
tera
ratition
ons,
s, an
and
d Demolition
Demo
Demolilitition
on
Operations.
(9)NFPA302,FireProtectionStandardforPleasureandCommercialMotorCraft.
(9) NFPA302,FireProtectionStandardfor
NFPA302,Fire ProtectionStandardforPleasureandCommercial
PleasureandCommercialMotorCraft. MotorCraft.
(1 0 ) N
(10) NFPA303,
FPA303,Fire
FireProtection
ProtectionStandard
Standardfor
forMarinas
MarinasandandBoatyards.
Boatyards.
(1 1 ) N
(11) NFPA385,
FPA385,Standard
Standardfor
forTank
TankVehicles
Vehiclesfor
forFlammable
Flammableand andcombustible
combustibleLiquids.
Liquids.
(1 2 ) N
(12) NFPA407,
FPA407,Standard
Standardfor
forAircraft
AircraftFuel
FuelServicing.
Servicing.
(1 3 ) N
(13) NFPA408,
FPA408,Standard
Standardfor
forAircraft
AircraftHand
HandPortable
PortableFire
FireExtinguishers.
Extinguishers.
(1 4 ) N
(14) NFPA410,
FPA410,Standard
StandardononAircraft
AircraftMaintenance
Maintenance..
((16)
(15)
(1156)) N
NFPA418,
NF
FP
PAA418,Standard
NFPA430, Standardfor
430,Code
Codefor forHeliports.
forthe Heliports.
theStorage
Storageof
ofLiquid
Liquidand
andSolid
SolidOxidizers.
Oxidizers.
(1 7 ) N
(17) NFPA498,
FPA498,Standard
Standardfor
forSafe
SafeHavens
Havensand
andInterchange
InterchangeLots
Lotsfor
forVehicles
VehiclesTransporting
Transporting
Explosives.
(1 8 ) N
(18) NFPA1192,
FPA1192,Standard
Standardfor
forRecreational
RecreationalVehicles.
Vehicles.
NFPA1194,Standardfor
NFPA1194, StandardforRecreationalVehicle
RecreationalVehicleParksand
ParksandCampgrounds.
Campgrounds.
 

109

NB58002

AnexoL(Informativo)
FormulariodeInspeccióndeExtintoresPortátiles
 

110

NB58002

TarjetadeInspecciónMensua
TarjetadeInspecciónMensualyRegistrodeExtintores
lyRegistrodeExtintores

REPORTE
SUUSO
INMEDIATAMENTE
RECARGA/MANTENIMIENTO
FECHA
FECHA NOMBREY
NOMBREYFIRMA
FIRMA


PruebaHidrostática:…………./……………./……
PruebaHidrostática:…………./……………./……..
CUIDEESTA
TARJETADECONTROL 

ANVERSOTARJETA
 

111

NB58002

NOMBREDELAEMPRESA
CONT
CO
CONTROL
NTRO
ROL
L -
-MANTENIMIENT
MANTENIMIENTOO

DEEXTINTORES
DEEXTINTORES
EXTINTORES (NB-58002)
(NB-58002)
MODELO:………………… CODIGO:……………………
SE
SERI
RIE:
E:……
…………
…………
…………
………
… AG
AGEN
ENTE
TE:…
:………
…………
…………
……..
..
CAP.
CA P.:…
:………
…………
…………
…………
…….
. CL
CLAS
ASE:
E:……
…………
…………
…………
……….
….

INSPECCION
NOMBREY
FECHA
FIRMA
1

10

11

12

REVERSOTARJETA

Lasdimensionesdeberánser:
Ancho:800mm
Largo:1.500mm
Material:Plástico(polietileno)
FormatodeLetras:Enproporciónde
FormatodeLetras: Enproporcióndelatarjeta(formatolibre).
latarjeta(formatolibre).
 

112

NB58002


NB
58002: IBNORCA:InstitutoBolivianodeNormalizaciónyCalidad

2010 IBNORCAcreadoporDecretoSupremoN 23489defecha1993-04-29y

°

ra
ratitififica
cado
do co
como
mo part
parte
e co
compmpononen
ente
te del
del Si
Sist
stem
ema
a Bo
Bolilivi
vian
ano
o de
de la
la Ca
Calilida
dadd
(S
(SNM
NMAC AC)
) po
por
r De
Decr
cret
eto
o SuSupr
prem
emo
o N  24
° 2449498
8 de
de fe
fech
chaa 19
1997
97-0 -02-
2-17
17,, es
es la
Or
Orga gani niza
zaci
ción
ón Na
Naci
cion
onal
al de
de No
Norm
rmal
aliz
izac
ació
ión
n re
resp
spon
onsasabl
blee de
dell estu
estudi
dio
o y la
elaboracióndeNormasBolivianas.
Repres
Repr esen
enta
ta a Bo
Bolilivi
via
a an
ante
te lo
los
s or
orga
gani
nism
smos
os SuSubr
breg
egio
iona
naleles,
s, Re
Regi
gion
onal
ales
es e
InternacionalesdeNormalización,siendoactualmentemiembroactivodel
Comité Andino de Normalización CAN, del Comité Mercosur de
Norm
No rmal
aliz
izac
ació
ión
n CM
CMN, N, miem
miembrbro
o pl
plen
eno
o de
de la
la Co
Comi
misi
sión
ón Pa
Pana
namemeri
rica
cana
na de
NormasTécnicasCOPANT,miembrodelaInternationalElectrotechnical
Commission IEC y miembro correspondiente de la International
OrganizationforStandardizationISO.

Revisión

Estanormaestásujetaaserrevisadapermanentementeconelobjetode
querespondaentodomomentoa
querespondaentodomomentoalasnecesidadesy
lasnecesidadesyexigenciasactuales.
exigenciasactuales.

Característicasdeaplicac
CaracterísticasdeaplicacióndeNormasBolivianas
ióndeNormasBolivianas

Comolasnormastécnicasseconstituyeneninstrumentosdeordenamiento
tecnol
tecnológi
ógico,
co, ori
orient
entada
adas
s a apl
aplica
icar
r criter
criterios
ios de
decal
calida
idad,
d,su
suuti
utiliz
lizaci
ación
ónes
esunun
compro
com promis
miso
o con
concie
cienci
ncial
al y de respon
responsabsabili
ilidad
dad del
del sec
sector
tor pro
produc
ductiv
tivo
o y de
exigenciadelsectorconsumidor.
exigenciadelsector consumidor.

InformaciónsobreNormasTécnicas

IBNO
IBNORC
RCA,
A, cu
cuen
enta
ta co
con
n un
un Ce
Cent
ntro
ro de
de Info
Inform
rmac
ació
ión
n y Do
Docu
cume
ment
ntac
ació
ión
n qu
quee
poneadisposicióndelosinteresadosNormasInternacionales,Regionales,
Nacionalesydeotrospaíses.

DerechodePropiedad

IBNO
IBNORC
RCA
A tien
tiene
e de
dere
rech
cho
o de
de pr
prop
opie
ieda
dad
d de
de toda
todas
s sus
sus pu
publ
blic
icac
acio
ione
nes,
s, en
consecuencialareproduccióntotaloparcialdelasNormasBolivianasestá
completamenteprohibida.