norma UN

NE-EN 12193

españolla
Julio 2009

TÍTULO Ilumin
nación

Ilumin
nación de instalaciones deportivas

Light andd lighting. Sports lighting.

Éclairagissme. Éclairage des installations sportives.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 12193:2007.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12193:2000..

ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN

N 72 Iluminación y color
cuya Seecretaría desempeña ANFALUM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12193

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 32664:2009
40 Páginas

© AENOR 2009 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 24

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 5

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .................................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ................................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................................ 6

4 DATOS A PROPORCIONAR .................................................................................................... 7

4.1 Datos esenciales de las lámparas ................................................................................................. 7
4.2 Datos útiles de las lámparas ........................................................................................................ 8
4.3 Datos esenciales de la luminaria ................................................................................................. 8
4.4 Datos útiles de luminaria ............................................................................................................. 9
4.5 Datos esenciales de la instalación ................................................................................................ 9

5 PRINCIPIOS GENERALES DE LA INSTALACIÓN DE ALUMBRADO........................... 9

5.1 Parrilla de referencia para cálculos y mediciones ..................................................................... 9
5.2 Equipo de medición.................................................................................................................... 13
5.3 Registro de medición .................................................................................................................. 13
5.4 Diferencias toleradas.................................................................................................................. 13
5.5 Mantenimiento ........................................................................................................................... 14
5.6 Iluminación del área de espectadores ....................................................................................... 14
5.7 Seguridad de los participantes y reanudación de un evento en caso de fallo del
alumbrado ................................................................................................................................... 14
5.8 Limitación del deslumbramiento .............................................................................................. 15
5.9 Colores de superficie y propiedades de reflexión .................................................................... 16
5.10 Luz perturbadora....................................................................................................................... 16

6 REQUISITOS PARA EL ALUMBRADO DE LOS DEPORTES MÁS

PRACTICADOS EN EUROPA ................................................................................................ 17
6.1 Requisitos generales ................................................................................................................... 17
6.2 Requisitos por deporte ............................................................................................................... 18
6.3 Requisitos específicos para televisión en color y grabación de películas ............................... 20

ANEXO A (Normativo) TABLAS DE REQUISITOS ................................................................. 24

ANEXO B (Informativo) DESVIACIÓN A.................................................................................... 39

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 40

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12193

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma especifica la iluminación para aquellos deportes de interior y exterior más practicados en Europa.
Proporciona valores de iluminación para el diseño y control de las instalaciones de alumbrado deportivo en términos de
iluminancias, uniformidad, limitación del deslumbramiento y propiedades de color de las fuentes de luz. Todos los
requisitos se consideran como requisitos mínimos. También proporciona métodos mediante los que medir estos valores.
Para la limitación de deslumbramiento, también indica restricciones en la posición de las luminarias para aplicaciones
específicas.

Para alumbrado de emergencia esta norma hace referencia a los requisitos de la Norma EN 1838.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 12464-1 Iluminación. Iluminación de los lugares de trabajo. Parte 1: Lugares de trabajo en interiores.

EN 12665:2002 Iluminación. Términos básicos y criterios para la especificación de los requisitos de alumbrado.

EN 13032-1 Luz y alumbrado. Medición y presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias. Parte 1:
Medición y formato de fichero.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12193