Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A SHERLOCK HOLMES
COLLECTION
SIR CONAN DOYLE
SHERLOCK HOLMES
DR.WATSON.
Milagros Gallút.
Victoria Alcaraz.
ÍNDICE
Página
INTRODUCCIÓN ……………………………………………………………….. 1
De este modo, hemos decidido colaborar para tratar de disipar la concepción tan
negativa que nuestros alumnos tienen sobre la lectura, como algo trabajoso, muy difícil,
aburrido, y que siempre requiere la continua consulta del diccionario.
Así pues, elegimos los grupos de 3º de E.S.O, por tener una mayor fluidez que en el
ciclo anterior, y porque los hábitos y estrategias de aprendizaje que queremos comunicar
tienen suficiente tiempo de ser empleadas a lo largo del ciclo y en la etapa de Bachillerato.
Además, pueden ser monitorizadas por parte de los profesores de forma consensuada, para
darle más solidez al aprendizaje.
El texto que hemos elegido para trabajar es “A Sherlock Holmes Collection”, una
versión adaptada para alumnos de 3º de E.S.O, de la editorial Burlington, sobre las obras
escritas por Sir Arthur Conar Doyle a finales del siglo XIX. Hemos escogido esta obra porque
a la vez que tratamos una obra clásica, también es un género literario que suele gustar mucho
a los alumnos, y del que conocen bastante, sobre todo de Sherlock Holmes, a través de
películas, cómics, ...
Finalmente, las actividades que proponemos tienen como fin motivar a alumno y
proporcionarle estrategias de aprendizaje que puedan ser aplicables a cualquier tipo de lectura.
Así pues, sugerimos actividades para clarificar el contexto socio-cultural mediante una
proyección de audiovisuales, pequeñas lecturas, y comentarios al respecto ; así como,
actividades sobre estrategias para distinguir entre diferente tipo de información en una lectura
comprensiva, junto a otras sobre inferencia del significado de vocabulario a través del
contexto lingüístico. Todas estas actividades se verán ilustradas con una serie de apéndices
que aparecerán al final del trabajo.
Pg.1
ACTIVIDAD 1
TIEMPO: 20 minutos.
2. En grupos de 3 ó 4 los alumnos leen los artículos y ven las fotos que el
profesor les entrega, que son diferentes de un grupo a otro (ver apéndices
1b, 1c, 1d, 1e, 1f, 1g). Entre ellos van seleccionando la información que
desconocían y nombran a un portavoz del grupo quien será el que facilite
los nuevos datos al resto de la clase. El profesor va traduciendo y
escribiendo en la pizarra lo que los alumnos le van diciendo (ver apéndice
1a).
3. Entre toda la clase hablan sobre lo que han aprendido, así van creando
expectativas sobre la siguiente actividad (película “La Vida Privada De
Sherlock Holmes), aportan su opinión sobre cómo han trabajado.
Pg.2
ACTIVIDAD 2
OBJETIVO: Consolidar las ideas que los alumnos han adquirido en la actividad 1, así como
adquirir información nueva sobre el mundo de Sherlock Holmes, mediante la
aplicación de estrategias de aprendizaje como la comparación, inferencia,
deducción, contraste, ...
PASOS: 1. El profesor informa de la actividad que van a realizar, indicando que va a ser
una película (“La Vida Privada de Sherlock Holmes”, dirigida por Billy
Wilder en 1970) y reparte a cada alumno un cuestionario con las preguntas
sobre cuestiones generales presentes en la película (ver apéndice 2a).
2. Cada alumno lee el cuestionario y pregunta al profesor las dudas que tenga
sobre el mismo.
Pg. 3
APÉNDICE 1a
Paso 1:
Paso 2:
DETECTIVE STORIES
Pg.5
ACTIVIDAD 3
TIPO DE ACTIVIDAD : Estrategias de comunicaciòn.
OBJETIVO : hacer que los alumnos pongan en práctica estrategias de comunicación tale s
como la "deducción" ( ya sea del contexto o transferencia lingüística
con el español ).
JUSTIFICACION : necesidad de que los alumnos practiquen estrategias de comunicación
para resolver problemas de vocabulario desconocido en un texto inglés.
TIEMPO: 50'
PASOS:
2. A continuación el profesor les dará a los alumnos un texto en español con determinadas
palabras subrayadas cuyo significado es probable que desconozcan. Se les pide que den una
definición para cada una de ellas. Indirectamente los alumnos estarán haciendo uso
de la estrategia de deducción. ( Appendix 3A).
3. Una vez que el profesor les hace ver que son capaces de enfrentarse con éxito a un texto
con vocabulario desconocido, les propone un nuevo reto. Practicar la estrategia en un texto
inglés extraido de la obra “A Sherlock Holmes Collection” by Sir Arthur Conan Doyle.
5. De modo similar al anterior los alumnos trabajarán sobre vocabulario desconocido, pero
esta vez harán uso inconscientemente de la transferencia lingüística con el español.
Ex. serán capaces de deducir el significado de palabras como "trembling", "ventilator",
"terrified"… por su parecido los vocablos españoles "temblando", "ventilador", "aterrado"…
(Apéndice 3B).
6. Comentario general con los alumnos a cerca de la s estrategias empleadas y su utilidad
en el proceso de lectura de un texto.
Pg.6
APÉNDICE 3A
ACTIVIDAD 3
" It was a very stormy evening in September, 1887. I was with my friend, Sherlock Holmes,
at his house on Baker Street.
Suddenly, the doorbell rang . " Who's that?" I asked.
" You are the only friend who visits me," said Holmes, "so it is probably a client. The
weather is terrible. I think our visitor has got a serious problem."
There was a knock on the door.
"Come in", said Holmes.
A young man entered. He was about twenty-two years old. He wore a raincoat and ha had
a very wet umbrella. His face was pale.
"I'm getting your floor wet. I'm sorry," he said."
"My uncle was very kind to me. He gave me all the keys to the house and I went where I
wanted. There was only one room I never entered. This room was in the attic . It was always
locked and I didn't have the key."
Chapter 3, pg 36 .
" Nothing unusual happened until a year later. It was January 4th, 1885. At breakfast, muy
father opened a letter. There were five orange pips in the envelope. He looked at the red
letters inside the envelope."
Chapter 3, pg 40.
" I saw the name "Openshaw" and the headline "Tragedy near Waterloo Bridge".
"Holmes!" I exclaimed. "John Openshaw is dead!".
Holmes put down his cup. "Ah!" he said. "I hoped that there was more time. What
happened?".
I read the article quickly. "He drowned in the River Thames. The police think that he fell
into the river because the path was wet. It was very dark and windy. They believe that it was
an accident."
Chapter 1, pg 12 .
"We drove very fast. I paid the driver and went i nto the church. There were only three
people there :
Miss Adler, Mr Norton and a priest. They were in front of the altar. I sat down like a normal
visitor to a church. Suddenly, to my surprise, the three people looked at me, Godfrey Norton
came towards me.
"Thank God!" he exclaimed. "You can help us. Come! Come!".
"Come, please," he said. "The priest will not marr y us. We need a witness.
Chapter 2, pg 30
Pg.7
" It was a swamp adder ," said Holmes, "the most poisonous snake in India! Dr. Roylott
died ten seconds afeter the snake bit him. Julia Stoner died the same way."
Chapter 2, pg 20
" My stepfather studied medicine. Then he went to India to work as a doctor. There,he
married my mother,
Mrs. Stoner. She was young and she was a widow. She had twins - my sister Julia, and me.
My mother was very rich. She gave all her money to Dr. Roylott on one condition - the
money must go to Julia and me when we get married".
APÉNDICE 3B
Pg.8
ACTIVIDAD 4
TIPO DE ACTIVIDAD : Lectura comprensiva.
OBJETIVO : conseguir que los alumnos sean capaces de extraer informaci ón global de un
extracto literario de la obra "A Sherlock Holmes Collection" by Sir Arthur
Conan Doyle distinguiendo entre información básica e información secunda-
ria.
JUSTIFICACION : hacer que los alumnos vean el proceso de lectura en lengua inglesa co-
mo una actividad posible y accesible a sus capacidades.
2. A continuación y de modo más abierto se les invita a que reflexionen sobre los
elementos que han incluido en sus narraciones. Llegaremos así a la conclusión
de que en cualquier narración distinguimos elementos básicos para el desarrollo
de la acción y elementos que no lo son tanto. Dentro de los primeros destacamos:
la introducción, el desarrollo de la acción y el desenlace de ésta.
6. Cada uno de los grupos lee su resumen en voz alta ll egándose así a una com-
prensión global del primer capítulo.
Pg.9
APPENDIX 4A
CHAPTER 1: A SCANDAL IN BOHEMIA
EXTRACT 1 : INTRODUCTION
pg. 6/7
SUMMARY:
1. “ I am Count von Kramm, a Bohemian nobleman. I want to speak to you alone, please”.
1. "There is also a photograph of me with her".
2. “The man was shocked. He jumped up from his chair. He pulled the mask off his face and
threw it to the ground”." "
3. "I'm going to get married soon, said the king, to Clotilde Lothman von Saxe-Meningen.
She is the daughter of the King of Scandinavia. Irene will give the photograph to
Clotilde's family".
4. “Holmes wrote down the address. ‘Good night, Your Majesty. I hope we will have good
news for you soon. And good nig ht, Watson”.
SUMMARY :
SUMMARY:
Pg.14/15
SUMMARY :
1.“ Irene Adler thought that her house was on fire”, said Holmes. “She wanted to save the
photograph. It was behind a picture on the wall. She went to get it”.
2. “We returned to Baker Street. A young man was standing in the stree. He called to Holmes,
‘Good night’, Mr Sherlock Holmes”.
3. “In the morning, we sat down to eat breakfast. Suddenly the King of Bohemia arrived.
Have you got the photograph? He asked. ‘Not yet’ replied Holmes”.
4. “The lady of the house left this morning with her husband. They left England”.
5.“He pushed past the servant and went into the sitting-room. We followed him. Holmes took
the picture off the wall. There was a letter and a photograph behind it .... it is a different one!”.
SUMMARY :
EXTRACT 6 : DENOUMENT.
Pg. 18
1.“You were very clever in my house yesterday. I did not know who you were. When the
smoke filled the room , I went to the photograph. It was exactl y as you planne. But then I
understood it was a trick”.
2. “Tell the King not to worry. I will not use the photograph. I am keeping it to protect
myself.Now I am in love with a better man than he”.
3. “She is a clever woman,” said Holmes. He looked at the king. “She is happy now”.
4. “Then there is nothing more to do. Goddby, Your Majesty”.
6. “Irene Adler was cleverer than the great Sherlock Holmes”.
SUMMARY :
Pg.12
ACTIVIDAD 5
TIPO DE ACTIVIDAD : Lectura comprensiva y escritura.
OBJETIVO : comprobar hasta que punto les han sido de utilidad las actividades de aprendi-
zaje planteadas en la unidad.
JUSTIFICACION: poner en práctica y hacer uso de todas las estrategias y medios hasta
ahora desarrollados para hacer frente a un cuestionario sobre la obra
“A Sherlock Holmes Collection”.
PASOS : 1.El profesor les pregunta a sus alumnos como les ha resultado la lectura de la obra
después de realizar las actividades previas y abre un pequeño debate a fin de de -
terminar cuál es la historia que les ha divertido más y que les ha sido más facil
de comprender.
3. Una vez realizado el cuestionario, los alumnos leerán las respuestas en voz alta a
sus compañeros. En las producciones orales de los alumnos se tendrá en cuenta
no tanto la forma como el contenido de sus exposiciones, intentando así deter -
minar el grado de comprensión que han alcanzado.
4. A continuación el profesor abrirá un debate con sus alumnos acerca del desa-
rrollo de la actividad : ¿ ha cambiado algo su actitud hacia la lectura?, ¿se
ven capaces de emprender solos la lectura de otra obra en inglés?, ¿qué apoyos
les han sido más útiles ?, ¿ a qué conclusiones han llegado?...
Pg.13
APÉNDICE 5ª
1.Who are the members of the family? What is the economic situation of the family?.
2. What does the stepfather do in India? Why? What is the consequence for him?.
3. Where do they go afterwards?.
4. What happens to Julia’s mother?.
5.Could you describe the house where they live in England?.
6.What happens to Julia’s sister?.
7. What does Julia do after her sister’s death? Where does he go for help?.
8. What’s Holmes plan to solve the mystery?.
9. What is the “speckled band”? Where is it? What does it drink?.
10. How does the “speckled band” kill the Julia’s sister?
1.Tell what you know about John’s uncle: the places where he has lived, his job, his
relationship between the members of his famil y, his character, his ideas about black people,
the way he dies ...
2. Why does John go to see Holmes?.
3. What is written in the letters John’s uncle receives?.
4. What does Holmes tell John to do?.
5.What is Holme’s plan?.
6.What happens to the people who receive the note?.
6. Why does John’s uncle have the little box and the papers?.
7. What does “K.K.K” stand for? Could you explain something about the band?.
8. What does Holmes discover?.
Pag.14
GENERAL COMMENTS
Pg.15
BIBLIOGRAFÍA