SELECCIÓN MIYAZAWA KENJI

PRIMAVERA Y ASHURA

(mental sketch modified)

desde el gris acero de las imágenes mentales

los zarcillos de la akebia se enredan en las nubes
matas de rosal silvestre pantanos de humus
por todas partes el dibujo de la adulación
(más continuamente que la música de viento del mediodía
cuando se vierten fragmentos de ámbar)
amargor y palidez de la ira
en el fondo de la atmósfera luminosa de abril
escupo voy y vengo rechinando los dientes
yo soy un demonio
(el paisaje es mecido por las lágrimas)
limitan mi campo de visión las nubes que se deshacen
por el brillante mar del cielo
se entrecruzan los vientos de sagrado cristal
ZYPRESSEN una fila de primavera
aunque si se aspira negramente éter
desde su oscuro paso
brillan incluso las aristas de la nieve del Tenzan
(olas de calina y blanca polarización)
han desaparecido las palabras verdaderas
las nubes se desgarran y vuelan por el cielo
ah por el fondo del brillante abril
voy y vengo ardoroso rechinando los dientes
yo soy un demonio
(fluyen las nubes de cristal de roca
dónde canta ese pájaro de primavera)
cuando el disco solar se ensombrezca de azul
el demonio resonará en el bosque
desde el cuenco del cielo que desfallece
se extenderá la vegetación de los negros árboles
proliferarán tristemente sus ramas
por todo el doble paisaje
desde las copas del bosque desmayado
un cuervo que echará a volar con un destello
(cuando la atmósfera por fin se haga del todo
transparente
 los cipreses se levanten silenciosos hacia el cielo)
el que deja atrás el oro de los herbazales
el que tiene una forma especialmente humana
ese campesino que me mira con su capa de paja
me ve realmente?
en el fondo del deslumbrante mar de la atmósfera
(tristeza azul y profunda)
ZYPRESSEN se mecen silenciosamente
los pájaros cortan de nuevo el cielo azul
(las palabras verdaderas no están aquí
las lágrimas del demonio llueven sobre la tierra)

si respiramos de nuevo en el cielo

los blanquecinos pulmones se encogerán
(que se esparza este cuerpo por el polvo del cielo)
las copas de los gingkos de nuevo brillan
ZYPRESSEN cada vez más negros
empiezan a llover chispas de las nubes

8-IV-1922
EL BOSQUE Y LAS IDEAS

oye eh mira
allí mojado por la niebla
hay un bosquecillo en forma de hongo verdad?
hacia allí
mis pensamientos
fluyen muy rápidamente
y todos
se funden con él
por aquí todo está lleno de petasites1

4-VI-1922

1
Petasites japonicus, petasite gigante o fuki. Petasite viene del gr. Petasos, sombrero de ala ancha, debido a
las grandes hojas de la planta. Sus brotes primaverales se comen. Entre los Ainu se habla de los Koropokkur,
pequeñas personas que viven debajo de los petasiters.
VERDES HOJAS EN LANZA

(mental sketch modified)

(se mecen se mecen los sauces se mecen)

las nubes vienen vienen horizonte del sur
acercan la electricidad del cielo
los pájaros cantan cantan altas ramas de los árboles verdes
en las nubes esos pajaritos de los sauces
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
cuando las nubes se desgarran y caen los rayos del sol
linterna mágica de oro verde de las hierbas
en el fondo del mediodía de la atmósfera solar
filas de hierbas alineadas en el barro
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
las nubes vienen vienen el sol bandeja de plata
los sauces del río productores de electricidad
cuando pasa el viento los hace sonar transparentes
cuando salta el caballo negro resplandor
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
se han cortado las nubes? otra vez se vierte el sol
sopa de barro y filas de hierbas
el negro baile linterna* del mediodía
al fondo del barro coloidal
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
se elevan se elevan rectas verdes hojas en lanza
no son lanzas para pinchar a nadie
todo el día al fondo del resplandor
filas de hierba alineadas en el barro
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
desgarradas las nubes y llegado el nuevo día
el cielo lluvia con sol de citrin*
en el viento sauces de lata entre la niebla
en las nubes blancamente esos sauces
(se mecen se mecen los sauces se mecen)
se elevan se elevan rectas verdes hojas en lanza
el cielo blanca red eléctrica
en el fondo de un junio de luces y sombras
verde campos de la atmósfera solar
(se mecen se mecen los sauces se mecen)

12-VI-1922
LUJOSA NIEBLA

esta sin duda

es una lujosa niebla demasiado luminosa
los abedules echan sus brotes
y la avena* loca
los tejados de las casas campesinas
los caballos todo
brilla en demasía y deslumbra
(como creo que usted sabrá
los verdes y dorados larix
en medio de la luz del sol
ciertamente parecen pinos*)
deslumbra tanto
que hasta el aire duele un poco

27-VI-1922
LA LLANURA SUZUYA

una abeja va volando

máquina del trabajo en ámbar de la primavera
es una avispa de la arena* de ojos azules
(esta abeja aparecida ante mí
siguiendo un perfecto diseño parabólico
se ha ido volando hacia lo solitario desconocido)
las espigas de Timothy se mecen azules y divertidas
he dicho se mecen divertidamente
pero como la Misa Solemnis* o las nubes circulares
no como lo opuesto a la melancolía y la tristeza
por eso vienen una nueva abeja
vuela a mi alrededor
y me pica el pie desnudo
enredado en rosas silvestres y matorrales
en un día así en el que vuelan húmedas nubes de otoño
en los quemados alrededores desolados de las montañas en la llanura Suzuya
yo estoy de esta manera divertidamente sentado
en verdad esos todomatsu* quemados
se levantan rectos al cielo y los mece el viento al modo canadiense
y a los abedules crecidos más que los sueños
les salen algunas hojas nuevas en el cielo azul
y son zarandeados por el prisma
(hacia atrás todo está completamente azul
los azules azulísimos todomatsu
que me gustaría usar como árboles de Navidad
crecen por todas partes)
a los matorrales de epilobio que lo cubren todo
les salen flores moradas de luz y calina
y desde lejos y desde cerca humean
(también cantan las agachadizas* solitarias
ciertamente es el motor de las agachadizas)
esta noche ya con un montón de especímenes
cruzaré el estrecho de Soya
por eso el sonido del viento es como el del tren
lo que fluye 2 líneas marrones
no es una serpiente es una ardilla
mira hacia aquí extrañada
 (ahora el viento
oye las voces confusas de todos
y desde la parte baja de las lejanas montañas de atrás
como caído desde el azul cielo invernal de Kouma*
carraspea grande y transparentemente
alguien de Sajalín de hace mucho)

7-VIII-1923
AMOR RELIGIOSO

el arroz que murmura seco madura en un amable verde amarronado

y el oeste está tan lleno de una oscura y magnífica niebla
aunque las espigas ondean al viento por todas partes
tu lastimosa y débil cabeza
se trastorna azul hasta marearse
y enseguida como Takeshi Ota* o no sé quién
los extremos de los ojos se arrugan
en verdad a pesar de tales desequilibrados y agudos movimientos del corazón
por qué de una atmósfera tan bella y transparente
atrapas lo ardiente oscuro y doloroso?
lo que solo se consigue con la fe
por qué intentas atraparlo firmemente en el ser humano?
aunque el viento sopla con fuerza en el cielo
y la mitad de los evacuados de Tokio* tienen meningitis
e incluso ahora todos los días vienen huyendo
por qué tomas expresamente del claro cielo
una tristeza tan irremediable?
ahora ya no es tiempo de hacer eso
pero no digo que esté mal o bien
como pienso que estás sufriendo tanto
te lo digo porque no resisto verlo
venga sécate las lágrimas ponte recto
y olvida ese amor religioso
ese es un lugar donde justo ambos espacios se superponen
no es un lugar apropiado
para que permanezcan principiantes como nosotros

16-IX-1923
DESPEDIDA

seguramente no sabes
cómo sonaba
el compás de 3 notas de tu bajo
tu inocencia tu alegría llena de esperanzas
casi me hacía temblar como una hoja
si supieras claramente y pudieras usar en cualquier momento
las características de ese sonido
sus permutaciones magníficas e infinitas
con esfuerzo y brillo llevarías a cabo tu vocación
igual que los músicos occidentales famosos
de niños por medio de cuerdas o teclas
alcanzan reconocimiento
en ese instante
habrías cogido el tambor de piel
y la flauta de bambú que hay en este país
pero justo ahora justo con tu edad
los que tienen tu mismo talento y fuerza
entre los 10.000 de ciudades y pueblos
seguramente habrá 5
cualquier de ellos
en 5 años lo perderán
gastado por la vida
perdido por ellos mismos
todo el talento la fuerza la capacidad
no son para quedarse en las personas
ni siquiera lo son las personas
no te lo he dicho
pero en abril ya no estaré en la escuela
seguramente recorrerás un oscuro y difícil camino
si después tu fuerza de ahora decae
pierdes el ritmo exacto de los bellos sonidos y su claridad
y no puedes recuperarlos
yo ya no te miraré
porque todos esos
los muchos que se dan por satisfechos
por lograr un pequeño trabajo
son los que menos puedo soportar
si tú
óyeme bien
cuando ames a una amable muchacha
te aparecen infinitas imágenes de luces y sombras
conviértelas en sonidos
cuando todos viven en la ciudad
y pasan el día divirtiéndose
tú cortarás solo las hierbas de ese pedregal
con esa soledad construye sonidos
muerde y canta
las muchas humillaciones y miserias
si no tienes instrumento
me oyes? eres mi discípulo
con todas tus fuerzas
dirigido al cielo
toca un órgano hecho de luz

25-X-1925
VENERADO MAESTRO DEL CAMPO

cuando cruzando el agua que brilla blanca

entre el arroz y la chamiza caídos
en medio de truenos y nubes
oh maestro me dirijo a verte
tú sentado correctamente en el engawa*
escuchas los síntomas de cielo y campos
todos los días mañana y tarde
tras pasar 70 años
cortando montañas de hierba
vestido en invierno con lino tejido a mano
tu espalda es más redonda que la de un pino
tus dedos se entumecen
en tu frente hay un mapa de lluvias soles
todo tipo de desgracias
tus pupilas están más vacías que una cueva
posees en tu interior una copia
de todas las facetas de este cielo y campos
sus cambios de dirección
su influencia en las cosechas
como las palabras del viento
murmuran en tu garganta
pero
qué claridad hoy en tu rostro!
rezando porque haya una buena cosecha
acabados 2000 planes de abono
estos días en que las plantas de arroz todas
han brotado y florecen
tras 4 días seguidos de fuerte lluvia
y los rayos que hay desde el amanecer
se han caído por varios sitios
pero si mañana o pasado
con solo salir el sol todas se enderezan
es probable que tengamos el resultado esperado
si no es así este año también las aldeas
pasarán otra vez un oscuro invierno
por la inutilidad de todas las palabras
entre el ruido de truenos y lluvias
yo solo permanezco callado
en los bosques de pinos y sauces
las colas de las nubes ondean
el agua de los varios niveles de diques
rebosa gris
pero la claridad sin inquietudes
de tu rostro
nada tiene de aquel con el que mirabas
el cielo en la sequía de hace 2 veranos
yo ahora lleno de confianza
recorreré otra vez las aldeas
por un momento en tu frente
aparece una incierta nube
y se aclara de nuevo
si intentara saber qué significa
pensaría quizá en 100 tipos diferentes
y a pesar de todos los esfuerzos no podría conseguirlo
pero oh maestro si eso
tiene relación conmigo
ligero poseedor de conocimientos superficiales
veleidoso como un pájaro
oh maestro con todas tus fuerzas
abriendo todos tus oídos
mirándome de frente a los ojos
escucha mi respiración
vestido con un viejo traje de lino blanco
con un astrado paraguas de seda
yo todavía
bajo la protección de bodhisattvas y budas
defenderé aunque me cueste la vida
ese Sutra del Loto
que tú recitas todas las mañanas
oh maestro
qué resonar del tambor celeste
qué pureza de la luz
yo en silencio
te hago una nueva reverencia
TOMANDO SUITON EN EL APEADERO

me has seguido expresamente hasta aquí

y aunque me has traído
un suiton con vieiras
parece que tengo bastante fiebre
y este apeadero de cristal
como de dentro de una nube
y en efecto me parece estar comiendo nubes
la gente de estos arrozales
antes del semillero o después de la plantación
cuando hacen un trabajo que lastima su cuerpo
es de las cosas que toman como medicina
en medio del trabajo de escardar o las moreras
preocupada desde hace varios días
lo preparó tu madre
coloides con forma de nube
con ello en las 2 manos
yo solo oscuro azul
tiempo así vacío
te sientas a mi lado
y mientras yo hago eso
miras fijo el horario de trenes
tras el almacén del sindicato
en la orilla de castaños y sauces
las nubes brillan de tal modo
que se ve casi negro
y la persona que ha venido a la entrada
ahora con un manojo de arroz
creo que es tu primo
con el que estuvimos el otro día en el herrero
pero su cara y sus manos las veo negras
y él ríe
yo también sin duda río
pero como si no fuera yo
ah amigo
igual que no se pueden comer todas las nubes del cielo
no puedo comer toda tu amistad
yo abro los ojos
veo ese arroz y lo digo claramente
mientras llega el tren
tendámonos aquí en silencio
igual que hicieron
nuestros miles y miles de antecesores
tendámonos aquí en silencio y esperemos

20-VIII-1928
LO DIGO CON LOS OJOS

no hay nada que hacer

no para
está brotando a chorros
sin dormir desde anoche sigue saliendo sangre
todo está azul y silencioso
no hay duda enseguida moriré
pero qué aire!
porque ya está cercano abril
como manando con tanta fuerza desde el cielo azul
viene un hermoso viento
en los brotes nuevos del arce y las flores como pelo
levantando olas como hierbas de otoño
la estera de juncos con quemaduras también es azul
no sé si usted vuelve de un congreso de medicina o de dónde
pero si con su levita negra
me atiende tan en serio
aunque muera no puedo quejarme
a pesar de que sangro
si estoy tan tranquilo y no sufro
debe ser porque la mitad del alma ha abandonado ya el cuerpo
solo que a causa de la sangre
no puedo decirlo es terrible
visto por usted
será un panorama catastrófico
pero lo que yo veo
es solo un bello cielo azul
y un aire transparente

26-IV-1929
3 DE NOVIEMBRE

sin temor a la lluvia

sin temor al viento
sin temor a la nieve ni al calor del verano
con un cuerpo fuerte
sin deseos
sin irritarme jamás
riendo siempre silenciosamente
comiendo al día 4 tazones de arroz integral
y pasta de soja y un poco de verdura
todas las cosas
sin poner en ello mis emociones
ver y escuchar bien y comprender
estando en mi pequeño chamizo
a la sombra de un pinar del campo
si al este hay un niño enfermo
ir y cuidarlo
si al oeste hay una madre cansada
ir y llevarle su manojo de plantas de arroz
si al sur hay alguien que agoniza
ir y decirle no tengas miedo
si al norte hay peleas y litigios
decirles ya está bien no tiene importancia
verter lágrimas en las sequías
en las heladas del verano andar nerviosamente
que todos me llamen inútil
sin que me alaben
ni preocupar a nadie
ese tipo de persona
me gustaría ser

3-XI-1929