Gracias por elegir SAIC MAXUS Automotive Co., Ltd.

¡Esperamos que nuestros productos y servicios traigan alegría a su vida!

Por favor, tome su tiempo para leer y entender este Manual y las demás publicaciones entregadas junto con éste. Así podrá familiarizarse
con el vehículo y disfrutar de una experiencia de conducción confortable, segura y económica.
Este Manual del Conductor le proporcionará la información necesaria para familiarizarse con su vehículo, incluyendo la manera de
conducir el vehículo, cómo llevar a cabo las revisiones de mantenimiento de rutina, y qué hacer en caso de emergencia.
Este Manual contiene la información más reciente al momento de la impresión, y todas las modificaciones, interpretaciones y
explicaciones están reservados por la compañía. En base a la consideración de que los productos serán actualizados o de cualquier
otra manera modificado constantemente, la empresa se​reserva el derecho de aplicar los cambios arriba mencionados sin previo aviso
cuando el Manual ya haya sido impreso y publicado, y no aceptará ninguna responsabilidad.
Este Manual es una parte indispensable del vehículo. Si usted quiere vender el vehículo, por favor recuerde entregar este Manual. al
nuevo propietario.

Anuncio Especial
El Manual del Conductor, y la Garantía y Manual de Servicio, especifican el acuerdo entre la empresa y el usuario en el establecimiento
y la terminación de los derechos y obligaciones relativos a la garantía de calidad y servicio post-venta del producto. Por favor,
asegúrese de leer detenidamente el Manual del Conductor y la Garantía y Manual de Servicio antes de usar el producto. Si cualquier
daño es causado por el mal uso, negligencia, operación incorrecta o reparación no autorizada, el usuario no tendrá derecho a ningún
reclamo, y cualquier solicitud de garantía será rechazada por el Proveedor de Servicio de SAIC MAXUS Automotive Co.,Ltd (en
adelante, "Proveedor de Servicio").
No se permitirá la reproducción no autorizada de este manual, ya sea electrónica, física o por cualquier otro medio, y/o almacenar el
Manual en cualquier sistema de consulta de ninguna forma o tipo.
¡Le deseamos una conducción agradable!
SAIC MAXUS Automotive Co.,Ltd. Dirección: #2500, Jun Gong Road, Yang Pu District, Shanghai Postcode: 200438
SAIC MAXUS Automotive Co.,Ltd se reserva el derecho final de interpretar este Manual.
 Contenido
Contenido
Prefacio............................................................................... 1
Introducción............................................................................... 1
Acerca de este manual................................................................... 1
Precauciones............................................................................. 2
Materiales Peligrosos..................................................................... 2
Niños/Animales............................................................................... 2
Seguridad Personal........................................................................ 2
Identificación del Vehículo........................................................ 3
Número de Identificación del Vehículo (VIN).................................. 3
Número de Motor............................................................................ 3
Placa del vehículo........................................................................... 4
1 Antes de Conducir.......................................................... 5
Llaves.......................................................................................... 6
Llave Común................................................................................... 6
Llave Remota.................................................................................. 6
Extensión/Retracción de la Parte Mecánica de la Llave................. 7
Reemplazo de la Batería en la Llave Remota................................ 8
Cerraduras de las puertas........................................................ 9
Evitando el robo del vehículo.......................................................... 9
Sistema de Cierre Central............................................................ 10
Portón trasero............................................................................... 13
Windows................................................................................... 14
Ventanilla eléctrica........................................................................ 14
Asientos.................................................................................... 16
Ajuste del asiento del conductor................................................... 16
Ajuste del asiento del acompañante............................................. 18
Ajuste del asiento del pasajero trasero......................................... 19
Apoyacabezas.............................................................................. 20
Dispositivo de Protección del Pasajero................................ 21
Sentarse Correctamente............................................................... 21
Cinturón de Seguridad.................................................................. 21
Pretensor del Cinturón de Seguridad........................................... 26
Airbag........................................................................................... 26
Restricciones para Niños (no disponibles con el vehículo).......... 30
Instrumentos y Controles....................................................... 32
Paquete de Instrumentos........................................................ 33
Velocímetro................................................................................... 33
Tacómetro..................................................................................... 33
Medidor de Combustible............................................................... 33
Medidor de Temperatura del Refrigerante del Motor.................... 34
Centro de Información............................................................. 34
Centro de Información Tipo 1....................................................... 34
Centro de Información Tipo 2....................................................... 36
Recordatorio de Fatiga y Asistencia de Atención (Detección de
Fatiga)........................................................................................... 39
Sistema de Monitoreo de la Presión de los Neumáticos.............. 41
Luz de Advertencia e Indicadores.......................................... 41
Indicador de Dirección.................................................................. 41
Indicador de la Luz Antiniebla Delantera...................................... 41
Indicador de la Luz Alta del Faro Delantero.................................. 41
Indicador de la Luz Antiniebla Trasera.......................................... 42
Indicador de las Luces de Ancho.................................................. 42
Luz de advertencia AFS (Sistema De Iluminación Adaptativa
Delantera)..................................................................................... 42
Luz de advertencia AFS (Sistema De Iluminación Adaptativa
Delantera) OFF............................................................................. 42
Luz de Advertencia del Airbag...................................................... 42
Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad del Conductor..... 43
Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad del Acompañante
...................................................................................................... 43
3
 Contenido
Luz de Advertencia del Sistema de Frenos.................................. 43
Luz de Advertencia del ABS (Sistema Antibloqueo de Frenos).... 43
Luz de Advertencia EBD (Distribución Electrónica de la Fuerza
de Frenado).................................................................................. 44
Indicador ESP (Programa Electrónico de Estabilidad)................. 44
Indicador ESP (Programa Electrónico de Estabilidad) OFF......... 44
Indicador de Descenso de Pendiente........................................... 44
Luz de Advertencia del Nivel de Agua del Filtro de Combustible
...................................................................................................... 45
Indicador de Bujía Incandescente................................................ 45
Luz de Advertencia de Falla del Motor......................................... 45
Luz de Advertencia de Falla del Motor......................................... 46
MIL de Emisión............................................................................. 46
Luz de Advertencia de Presión de Aceite..................................... 46
Luz de Advertencia del Inmovilizador del Motor........................... 46
Luz de Advertencia del Antirrobo.................................................. 47
Luz de Advertencia del Sistema de Monitoreo de la Presión de
los Neumáticos............................................................................. 47
Indicador de Carga de la Batería.................................................. 47
Indicador de Crucero.................................................................... 47
Luz de Advertencia de Falla de 4WD........................................... 47
Luz de Advertencia de Salida de Carril......................................... 48
Indicador de Remolque................................................................. 48
Luz de advertencia de DPF (filtro de partículas de diesel)........... 48
Interruptor del Tablero de Instrumentos................................ 49
Interruptor del Control de la Iluminación del Tablero de
Instrumentos................................................................................. 49
Interruptor de nivelación de los faros............................................ 49
Sistema de Iluminación Adaptativa Delantera.............................. 50
Interruptor de la luz de advertencia de peligro............................. 50
Interruptor de control del sistema de entretenimiento.................. 51
Bloque de interruptores de control central.................................... 52
4
Interruptores en la Columna y el Volante de Dirección........ 53
Interruptor de encendido y bloqueo de la dirección...................... 54
Palanca de control de la lámpara de combinación y la luz
indicadora de dirección................................................................. 54
Palanca del limpiaparabrisas y lavaprabrisas............................... 57
Crucero, sistema de voz y conmutador de ajuste personalizado
...................................................................................................... 59
Conmutador de control de volumen, silenciamiento, fuente de
audio y teléfono Bluetooth............................................................ 60
Ajuste del Volante.................................................................... 61
Bocina....................................................................................... 61
Calefacción, Ventilación y Acondicionamiento de Aire....... 62
Rejillas delanteras........................................................................ 62
Ventila trasera............................................................................... 64
Panel de Control Electrónico del Aire Acondicionado................... 64
Panel de Control Electrónico del Aire Acondicionado de la
Calefacción Individual................................................................... 67
Panel de Control Automático del Aire Acondicionado................... 68
Panel de Control Automático de AA sin Calefacción de Asiento... 72
Recomendación para la Operación del AA................................... 72
Espejos Retrovisores.............................................................. 73
Espejos Retrovisores Exteriores................................................... 73
Espejo retrovisor interior............................................................... 74
Dispositivos Interiores............................................................ 75
Botones en la lámpara de lectura del techo frontal...................... 75
Lámpara de lectura del techo trasero........................................... 77
Inversor de a bordo....................................................................... 77
Tomacorriente de 12V................................................................... 78
Cenicero....................................................................................... 79
Portavasos.................................................................................... 80
Caja de almacenaje...................................................................... 80
 Contenido
Guantera....................................................................................... 81
Visera parasol y espejo de cortesía.............................................. 81
Extintor de incendios.................................................................... 82
Herramientas del vehículo............................................................ 82
MP3 + Radio............................................................................. 83
Descripción de las Funciones del Panel ...................................... 83
Ajuste de Audio............................................................................. 84
Recepción de radio....................................................................... 85
Reproducción en modo USB........................................................ 86
Bluetooth....................................................................................... 87
Interfaz AUX IN............................................................................. 90
Volumen durante la Marcha Atrás................................................. 90
Solución de Problemas Generales............................................... 91
MP5 + Radio............................................................................. 93
Precauciones antes del Uso......................................................... 93
Interruptor de Control del Sistema de Entretenimiento en el
Automóvil...................................................................................... 94
Introducción y Operación de las Funciones de la Interfaz
Principal........................................................................................ 95
Introducción y Operación del Modo de Música USB.................... 96
Introducción y Operación del Modo de Radio............................... 98
Introducción y Operación del Modo de Condiciones del Auto.... 101
Introducción y Operación del Modo de Estado de Bluetooth...... 102
Conexión de Smartphone........................................................... 107
Ajustes........................................................................................ 114
Introducción y Operación de la Función de Video USB.............. 121
Introducción y Operación de la Función de Navegación de
Imágenes USB............................................................................ 122
Visión Trasera............................................................................. 124
Pantalla del AA............................................................................ 125
Capacidad, Formatos y Marcas Compatibles con el Disco
Flash USB................................................................................... 126
Problemas Comunes.................................................................. 127
2 Arranque y Conducción............................................. 129
Antes de Arrancar y Conducir.............................................. 130
Interruptor de Encendido...................................................... 130
Llave de Arranque....................................................................... 130
Arranque sin Llave...................................................................... 131
Sistema de Arranque sin Llave............................................. 133
Desbloqueo sin Llave................................................................. 133
Bloqueo Sin Llave....................................................................... 133
Arranque sin Llave...................................................................... 134
Arranque de Reserva.................................................................. 135
Apagado de Emergencia............................................................ 135
Sistema Inmovilizador del Motor.......................................... 136
Tecla........................................................................................... 136
Habilitar/Deshabilitar................................................................... 136
Arranque/Parada del Motor................................................... 137
Arrancando................................................................................. 137
Calentamiento............................................................................. 138
Modo de autoprotección............................................................. 138
Apagado..................................................................................... 138
Conducción............................................................................ 138
"Rodaje" de un nuevo vehículo................................................... 138
Conducción................................................................................. 139
Convertidor Catalítico........................................................... 140
Combustible........................................................................... 145
Tapa de Recarga de Combustible.............................................. 145
Repostaje.................................................................................... 145
Detergente de Gasolina.............................................................. 146
Ahorre combustible..................................................................... 147
Precauciones Para el Clima Frío................................................ 148
5
 Contenido
Transmisión Manual.............................................................. 148
Palanca de Cambios................................................................... 148
Transmisión Automática....................................................... 150
Operación................................................................................... 150
Marchas...................................................................................... 151
Liberación Manual del Bloqueo de la Marcha P......................... 152
Dispositivo de Dirección Asistida........................................ 153
Tracción en las Cuatro Ruedas (4WD)................................. 153
Instrucciones Antes de Usar 4WD.............................................. 153
Instrucciones para Cambiar entre 2WD y 4WD.......................... 154
Cambio entre 2H y 4H................................................................ 154
Cambio entre 4H y 4L................................................................. 155
Cambio entre 2H y 4L................................................................. 155
Sistema de Frenos................................................................. 156
Freno de servicio........................................................................ 156
ABS (Sistema de frenos antibloqueo)......................................... 157
ESP (Programa Electrónico de Estabilidad)............................... 158
Freno de estacionamiento.......................................................... 160
3 Solución de Problemas de Emergencia.................... 179
Luz de advertencia..................................................................... 161
Sistema de Control de Crucero............................................ 162
Activar el Control de Crucero...................................................... 162
Continuar a la Velocidad Fijada.................................................. 163
Acelerar con el Sistema de Control de Crucero Habilitado........ 163
Desacelerar con el Sistema de Control de Crucero Habilitado.. 163
Sobrepaso con el Sistema de Control de Crucero Habilitado.... 164
Utilizar el Sistema de Control de Crucero en una Rampa.......... 164
Salir del Control de Crucero....................................................... 164
Borrar la Memoria de Velocidad................................................. 164
Sistema de Asistencia de Estacionamiento........................ 165
Sensores de radar de retroceso................................................. 165
Cámaras de Retroceso............................................................... 166
6
Sistema de Visión de 360°.......................................................... 166
Sistema de Advertencia de Salida de Carril........................ 167
Sistema de Monitoreo de Puntos Ciegos............................ 168
Neumáticos............................................................................ 170
Neumáticos de Invierno.............................................................. 170
Cadena para neumáticos............................................................ 171
Carga....................................................................................... 172
Transporte de Mercancías.......................................................... 172
Fijar las Mercancías.................................................................... 172
Transporte de Mercancías Peligrosas........................................ 172
Portaequipajes de techo y portadores de carga......................... 172
Arrastrando un Remolque..................................................... 173
Instrucciones para arrastrar un remolque................................... 173
Módulo de Control del Remolque............................................... 176
Peso de Remolque Recomendado............................................. 177
Instalación del Dispositivo de Remolque.................................... 178
Mantenimiento............................................................................ 178
Luz de Advertencia de Peligro.............................................. 180
Triángulo de Advertencia...................................................... 180
Cambio de una Rueda........................................................... 181
Gato............................................................................................ 181
Rueda de auxilio......................................................................... 181
Cambio de la rueda.................................................................... 183
Remolque de Vehículos........................................................ 186
Anilla de Remolque..................................................................... 186
Remolque................................................................................... 187
Drenaje de Agua del Filtro de Combustible........................ 187
Bombeo Manual de Combustible......................................... 189
 Contenido
Arranque Puenteado.............................................................. 190
Desconexión de la Batería.......................................................... 190
Arranque Puenteado................................................................... 191
Cambio de Fusibles............................................................... 192
Caja de Fusibles del Compartimento del Conductor.................. 192
Caja de Fusibles del Compartimento Delantero......................... 194
Reemplazo de fusibles............................................................... 196
Reemplazo de Bombillas...................................................... 197
Especificación de la Bombilla..................................................... 197
4 Mantenimiento y Práctica de Servicio....................... 201
Seguridad............................................................................... 202
Mantenimiento Regular......................................................... 203
Revisiones del Propietario.................................................... 203
Revisión Diaria............................................................................ 203
Revisiones semanales o previas a un viaje largo....................... 204
Condiciones de Trabajo Severas................................................ 204
Compartimiento delantero.................................................... 204
Motor diesel de SC28R150Q5, SC28R136.2Q4........................ 204
Motor diesel de SC20M163Q5A................................................. 205
Capó del Motor....................................................................... 206
Abra el Capó del Motor............................................................... 206
Cierre el Capó del Motor............................................................. 207
Aceite de Motor...................................................................... 208
Revisión y Recarga..................................................................... 208
Consumo de Aceite del Motor..................................................... 210
Refrigerante.............................................................................211
Revisión y Recarga..................................................................... 211
Líquido de Frenos.................................................................. 213
Revisión y Recarga..................................................................... 213
Líquido de la dirección asistida........................................... 214
Revisión y Recarga..................................................................... 214
Fluido Lavaparabrisas........................................................... 215
Revisión y Recarga..................................................................... 215
Boquillas del Lavaparabrisas............................................... 216
Ajuste y Limpieza........................................................................ 216
Escobilla de Limpiaparabrisas............................................. 216
Verificar....................................................................................... 216
Reemplazo.................................................................................. 217
Mantenimiento............................................................................ 217
Cinturón de Seguridad.......................................................... 217
Verificar....................................................................................... 217
Mantenimiento............................................................................ 218
Batería..................................................................................... 218
Período de estacionamiento....................................................... 220
Operación de Invierno................................................................ 220
Carga de la batería con equipo de tierra.................................... 220
Retiro de la batería..................................................................... 221
Cambio de batería...................................................................... 221
Instalación de la batería.............................................................. 222
Neumáticos............................................................................ 222
Presión de los Neumáticos......................................................... 222
Indicadores de Desgaste............................................................ 223
Otros Mantenimientos........................................................... 224
Lavado del Vehículo................................................................... 224
Limpieza de Depósitos de Carbón del Motor.............................. 224
Protección Contra la Corrosión en los Bajos.............................. 225
Asiento y tapicería interior.......................................................... 225
Burletes de las Puertas............................................................... 225
Ventanillas.................................................................................. 225
7
 Contenido

5 Parámetros técnicos generales................................. 227

Dimensiones Principales del Vehículo................................ 228
Parámetros de Peso del Vehículo........................................ 229
Parámetros de Rendimiento del Vehículo........................... 230
Parámetros Principales del Motor........................................ 231
Parámetros Técnicos del Chasis......................................... 232
Líquidos Recomendados...................................................... 233
Ruedas y Neumáticos........................................................... 235
Parámetros de Alineación de Ruedas.................................. 236

8
 Prefacio

Introducción Precaución
Prefacio

Precaución
Acerca de este manual
Este signo significa que debe cumplir con los pasos
Este manual se aplica a nuestros camiones de la serie T60 y
pertinentes para evitar dañar su vehículo.
sus chasis.

Precaución Nota

La información contenida en este manual no está dirigida a Nota: Esta es una descripción indicativa, que le será útil.
un determinado modelo y sus variantes, por lo que algunos
contenidos de este manual pueden no ser aplicables a su Protección del medio ambiente
modelo. Todos están obligadon a proteger el medio ambiente.
Este símbolo sirve para recordarle que debe prestar
Este producto del vehículo sigue los estándares atención a la protección del medio ambiente.
Q31/0110000019C034 y Q31/0110000019C035 de la empresa.
Las imágenes en el manual son esquemáticas, solamente para Flechas en la figura
referencia.
Indica el objeto descrito.
Información rápida
Indica la dirección en que se mueve un objeto.
Advertencia
Por favor consulte con
Este signo significa que debe cumplir estricta y
precisamente los pasos pertinentes, para evitar que El contenido referido. Indica el nombre de la "Sección".
usted y otras personas reciban lesiones personales.

1
 Prefacio
Precauciones
Materiales Peligrosos
La mayoría de los líquidos y algunas sustancias
usadas en un vehículo de motor son tóxicos.
Está estrictamente prohibido beberlos y se deben
mantener las lesiones tan lejos de ellos como sea
posible. Ácido de la batería, anticongelante, líquido
de frenos, líquido de dirección asistida, combustible,
solución de limpieza, lubricante, refrigerante y otros
líquidos y distintos adhesivos contienen estas
sustancias tóxicas. Asegúrese de leer atentamente
y seguir estrictamente las instrucciones impresas o
estampadas en las piezas. Este tipo de instrucciones
se muestran para proteger su salud y seguridad
personal. Por favor, trátelos con precaución.
Por su seguridad, lea este manual atentamente.
2
Niños/Animales
Pueden ocurrir accidente y lesiones personales
si un niño o animal no supervisados accionan los
dispositivos de control e interruptores instalados
en el vehículo, o toca cualquier equipo o los objetos
transportados por el vehículo.
Para evitar accidentes o lesiones personales causados por un
niño o un animal, no los deje en el vehículo sin la supervisión de
un adulto. En días calurosos, el niño o el animal que quede en
el vehículo puede sofocarse.
Seguridad Personal
Cada asiento de su vehículo está equipado con un
cinturón de seguridad para reducir la posibilidad
de lesiones personales en caso de un accidente.
Todos los ocupantes deben usar cinturones de
seguridad. Además, su vehículo cuenta con sistema
de retención suplementario (SRS) que incluye un
airbag y un pretensor de cinturón de seguridad,
que proporcionan una protección adicional para el
conductor y el acompañante.
Consulte Sistema de Retención Suplementario (SRS) en la
sección Antes de Conducir. El mal funcionamiento del airbag
puede causar lesiones personales.
 Prefacio

Identificación del Vehículo de motor está impreso en la parte delantera del cilindro del
motor.
Cuando se comunique con nuestro Distribuidor de Servicio,
Vehículos con motor de gasolina 4G69S4N: El número del motor
deberá proporcionar el número de identificación del vehículo
está impreso en el centro del cilindro lateral del tubo de escape.
(VIN).
También pueden solicitarle el número de motor si el mismo está
involucrado en la comunicación.

Número de Identificación del Vehículo (VIN)

1
VINs en el vehículo:
• Sobre la viga trasera derecha del vehículo (posición del
sello).
• En la placa del vehículo en el pilar B derecho.
• En el tablero de instrumentos en la esquina inferior izquierda 1 1
del parabrisas, visible a través de la esquina inferior izquierda
del parabrisas.
Este vehículo está equipado con un conector de enlace
de datos OBD, situado debajo del tablero de instrumentos 1 Número de identificación del vehículo (VIN):
izquierdo. Puede ponerse en contacto con nuestro Distribuidor
de Servicio para leer la información del VIN en la unidad de
control electrónico con el equipo especial.

Número de Motor
Para el modelo de motor de diesel SC28R150Q5,
SC28R136.2Q4: El número de motor está impreso en la parte
inferior del cilindro del motor.
Para el modelo de motor de diesel SC20M163Q5A: El número
3
 Prefacio

Placa del vehículo Ubicación de la placa de identificación del vehículo

La placa de identificación del vehículo (1) se encuentra en la
Información contenida en la placa del vehículo parte inferior delantera del pilar B derecho.
• Número de identificación del vehículo
• Marca
• Modelo
• Modelo de motor
• Potencia neta máxima del motor
• Desplazamiento del motor
• Peso total admisible máximo
• Masa total
• Número de ocupantes
• Fecha de fabricación
• Fabricante
1
• País de fabricación

4
 Antes de Conducir
1
6 Llaves
9 Cerraduras de las puertas
14 Windows
16 Asientos
21 Dispositivo de Protección del
Pasajero
31 Instrumentos y Controles
33 Paquete de Instrumentos
34 Centro de Información
41 Sistema de Monitoreo de la
Presión de los Neumáticos
49 Interruptor del Tablero de
Instrumentos
53 Interruptores en la Columna y el
Volante de Dirección
61 Ajuste del Volante
61 Bocina
62 Calefacción, Ventilación y
Acondicionamiento de Aire
73 Espejos Retrovisores
75 Dispositivos Interiores
83 MP3 + Radio
93 MP5 + Radio
 Antes de Conducir
Llaves
El vehículo está equipado con 1 llave común y 1 llave remota,
o 2 llaves remotas con sistema de entrada pasiva y arranque
pasivo (en lo sucesivo PEPS).
1 2 3
1 Llave común
2 Tecla remota
3 Tecla remota con PEPS
Nota: Si se pierde una llave, debe proporcionar el número de
llave de la placa de metal o plástico fijada a la llave, y nuestro
Proveedor de Servicios proporcionará el reemplazo. Para
garantizar la seguridad, se recomienda mantener la placa de
metal o plástico correctamente fijada a la llave. Por razones
de seguridad, la llave se ha codificado electrónicamente
con el sistema de inmovilización del motor y se puede
utilizar solamente en el sistema correspondiente. Se
seguirán procedimientos especiales para fabricar una
misma llave igual a la perdida. Una llave no codificada no
puede arrancar el motor, pero puede bloquear/desbloquear
las puertas.
6
Llave Común
La llave común se utiliza principalmente para activar el sistema
de inmovilizador del motor y poner en marcha el sistema,
y también se puede utilizar para bloquear/desbloquear las
puertas del conductor y pasajeros. A excepción de la puerta del
conductor, la llave común sólo puede bloquear/desbloquear las
otras puertas. Por favor, consulte Cerraduras de Puertas así
como Interruptor de Encendido y Bloqueo de Dirección en esta
sección para ver más detalles sobre la llave común.
Llave Remota
La llave remota es un componente de control del sistema de
cierre central del automóvil. Se puede utilizar para bloquear/
desbloquear todas las puertas; el botón de localización del auto
en la llave remota también puede ayudarle a localizar su coche.
Nota: La llave o llaves remotas han sido codificadas
electrónicamente con el sistema de bloqueo/desbloqueo y
se puede utilizar solamente en el sistema correspondiente.
Se seguirán procedimientos especiales para fabricar una
llave remota igual a la perdida. Todos los Proveedores
de Servicios están preparados para brindarle asistencia.
Consulte Sistema de Cierre Central en esta sección para
obtener más detalles sobre la llave remota.
Precaución
El sistema de inmovilización del motor puede aceptar 8 llaves
codificadas como máximo (incluyendo las llaves comunes y
las remotas). El sistema de inmovilización del motor puede
aceptar 4 llaves codificadas como máximo (para llaves
remotas con función PEPS).
 Antes de Conducir

Extensión/Retracción de la Parte Mecánica de la Parte Mecánica de la Llave de una Llave Remota con
Llave PEPS
La Parte Mecánica de la Llave de la Llave Remota puede Presione el botón de liberación de la llave remota con PEPS y 1
extenderse o retraerse, en lo sucesivo denominada parte de tire de la parte mecánica de la llave desde el cuerpo de la llave.
llave mecánica.
Para retraer la parte mecánica de la llave, insértela directamente
Parte Mecánica de la Llave en el cuerpo de la llave remota con PEPS.
Presione el botón de liberación de la llave remota y la parte
mecánica de la llave se extenderá desde el cuerpo de la llave.
Para retraer la parte mecánica de la llave, presione el botón de
liberación en la llave remota mientras gira la parte mecánica en
el cuerpo de la llave.

7
 Antes de Conducir

Reemplazo de la Batería en la Llave Remota

La batería de la llave presenta riesgos del fuego, de
explosión y de combustión. No recargue la batería. La
pila usada debe ser desechada de manera apropiada.
Guarde la batería en un lugar que esté fuera del
alcance de los niños.

Para reemplazar la batería, hágalo con los siguientes pasos:

Reemplace la batería en la llave remota
1 Extienda la parte mecánica de la llave;
2 Haga palanca en la cubierta de la batería del cuerpo de la
llave (con una moneda pequeña);
3 Retire la batería y coloque una nueva;
Nota: Es recomendable usar una batería CR2032.
Precaución
Preste atención a las terminales positiva y negativa de la
batería.
4 A continuación, instale la tapa de la batería en el cuerpo de
la llave.
Reemplace la batería en la llave remota con PEPS
1 Presione el botón de liberación de la llave remota con PEPS;
2 Tire de la parte mecánica de la llave del cuerpo de la misma;
3 Retire los paneles superior e inferior del cuerpo y retire la
placa de circuito impreso con la batería del panel inferior;
Precaución
No levante la placa de circuito impreso usando algún objeto
metálico.
4 Retire la batería y coloque una nueva.
Nota: Es recomendable usar una batería CR2032.
Precaución
Preste atención a las terminales positiva y negativa de la
batería.

5 Coloque el soporte plástico con la batería en el panel inferior

del cuerpo de la llave, e instale la placa de circuito impreso;
8
 Antes de Conducir
6 Cierre los paneles superior e inferior del cuerpo de la llave;
Precaución
No olvide instalar la junta impermeable dentro del panel
superior del cuerpo de la llave.
7 Presione la parte mecánica de la llave en el cuerpo de la
misma.
1
2 3
4 Puede bloquear/desbloquear todas las puertas desde el exterior
Precaución
Es complicado reemplazar la batería en la llave remota con
PEPS. Para evitar que la llave se dañe debido a un error de
montaje u operación, se recomienda que haga que nuestro
Proveedor de Servicios cambie la batería.
Cerraduras de las puertas
Evitando el robo del vehículo 1
Si deja el vehículo mientras haya pasajeros en él,
incluso si la ausencia es muy corta, asegúrese de
retirar la llave del interruptor de encendido y preste
especial atención cuando queda un niño en el
vehículo. De lo contrario, pueden arrancar el motor
o hacer funcionar un dispositivo eléctrico, lo que
puede ocasionar un accidente.
Por favor cierre todas las ventanillas antes de salir del vehículo.
Asegúrese de que todas las puertas están completamente
cerradas antes de bloquearlas.
Bloqueo/desbloqueo de puertas
con la llave normal, la llave remota o el control remoto con PEPS.
Puede bloquear/desbloquear todas las puertas desde el interior
con el interruptor de bloqueo central. Todas las puertas se pueden
bloquear automáticamente dependiendo de la velocidad del
vehículo. Consulte el "Sistema de Cierre Central" en esta sección.
Nota: Cuando todas las puertas estén bloqueadas con éxito
con la llave remota, todas las luces de giro parpadearán
una vez, y la bocina sonará una vez como recordatorio.
Cuando todas las puertas estén desbloqueadas con éxito
con la llave remota, todas las luces de giro parpadearán
una vez como recordatorio.
9
 Antes de Conducir

Sistema de Cierre Central Precaución

Usando la llave ordinaria, la parte mecánica de la llave
del control remoto
Realice el bloqueo/desbloqueo manual desde el exterior en la
puerta del conductor con la llave ordinaria o la parte mecánica
de la llave del control remoto, todas las puertas se pueden
bloquear/desbloquear.
Al bloquear, gire la llave ordinaria o la parte mecánica de la
llave del control remoto en el sentido de las agujas del reloj. Al
desbloquear, gire la llave ordinaria o la parte mecánica de la llave
del control remoto en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Uso de la llave remota
Para vehículos con sistema PEPS, cuando se bloquea con
el botón LOCK de la llave remota con PEPS, si hay otra llave
remota legítima con PEPS en el vehículo, la llave anterior se
desactivará y la entrada pasiva y se perderá la función de
arranque con un solo toque. Para activarlo: Cierre todas las
puertas, presione el botón UNLOCK en la llave remota con
PEPS de manera normal, la llave que está protegida dentro
del vehículo será activada.
Bloqueo de todas las puertas
Pulse el botón (1) para bloquear todas las puertas, pero a
condición de que todas las puertas estén cerradas.

Con los botones de la llave remota, puede bloquear/desbloquear Nota: Todas las luces de giro parpadeando una vez indican
todas las puertas a través del sistema de cierre central. la confirmación del bloqueo, si alguna puerta no está
completamente cerrada, no habrá alarma sonora, pulse el
Nota: El sistema puede funcionar correctamente sólo botón (1) de nuevo después de cerrar todas las puertas.
cuando todas las puertas están completamente cerradas.
Desbloqueo de todas las puertas
1
2 Presione el botón (2) para desbloquear todas las puertas.
1
3
2 Nota: Si no se abre ninguna puerta en 30 segundos, todas
3 las puertas se bloquearán nuevamente automáticamente.

Localizador del auto

1 Botón LOCK de la consola central Mantenga presionado el botón (3) durante 1 segundo, el
2 Botón UNLOCK de la consola central vehículo emitirá una alarma sonora y visual.

3 Botón de Localizador del Coche

10
 Antes de Conducir
Bloqueo remoto de puertas con PEPS
El sistema PEPS le permite bloquear o desbloquear las puertas
sin sacar la llave remota de su bolsillo, cartera o maleta.
Desbloqueo con la llave remota con PEPS
Mientras haya una llave remota legítima a menos de 1 metro
alrededor del vehículo, presione el micro-interruptor en la manija
de la puerta, y la puerta quedará desbloqueada.
Bloqueo con la llave remota con PEPS
Apague el interruptor de encendido, deje el vehículo y cierre
la puerta, luego toque el micro-interruptor en la manija de la
con el pulgar, la puerta se bloqueará y no habrá necesidad de
presionar el botón LOCK de la llave remota.
Uso del interruptor de cierre central
Este interruptor puede activar o desactivar todas las cerraduras
desde el interior. Presione el botón LOCK para bloquear todas 1
las puertas. Presione el botón UNLOCK para desbloquear todas
las puertas.
Nota: Si la puerta del conductor no está cerrada, el bloqueo
de motor no se activará, si otra puerta no está cerrada, el
bloqueo de motor se activará.
La puerta también se puede desbloquear tirando dos veces de
la manija interior.
11
 Antes de Conducir

Nota: Durante la marcha, todas las puertas deben estar

completamente cerradas y todas las cerraduras bloqueadas,
para evitar su apertura accidental.
Modo de Transporte de Ahorro de energía
Nota: adecuado para modelos equipados con el modo de
transporte de ahorro de energía.
• Acceder al Modo de Transporte de Ahorro de Energía
Active el interruptor de encendido así como la luz de aviso
de peligro, mantenga pulsado el botón de bloqueo central de
la consola durante 15 segundos, el tablero de instrumentos
mostrará que el modo de transporte está ENCENDIDO
(aplicable al tablero de instrumentos equipado con esta
función) cuando escucha el sonido de clic, y parpadea la “Luz
Precaución
Tras entrar en el modo de transporte, el módulo de rastreo
remoto se apagará y el vehículo ya no tendrá la función
remota. Para vehículos equipados con arranque sin llave, la
llave remota PEPS debe colocarse en la zona marcada del
compartimento de almacenamiento enfrente de la palanca
de cambios para encontrarla rápidamente cuando el vehículo
se arranca en el modo de transporte. Cuando el interruptor
de encendido se activa en el modo de transporte, la “Luz de
Aviso Antirrobo (Rojo)” parpadeará de forma continua.

de Aviso Antirrobo (Rojo)” se indica que ha entrado

en el modo de transporte, en este momento, apague la luz
de aviso de peligro y cierre la puerta con la llave mecánica.

Precaución
Tras entrar en el modo de transporte, el conductor no podrá
ubicar el vehículo con la llave remota, y solo puede bloquear/
desbloquear el vehículo con la llave mecánica, y el vehículo
no entrará en estado defensivo (en el cual el vehículo emite
una alarma de luz y sonido si se abre la puerta del vehículo
sin la llave) cuando está cerrado con la llave mecánica. • Salir del Modo de Transporte de Ahorro de Energía
Encienda el interruptor de encendido así como la luz de aviso
de peligro, mantenga pulsado el botón de bloqueo central de
la consola durante 15 segundos, el tablero de instrumentos
12
 Antes de Conducir
mostrará que el modo de transporte está APAGADO (aplicable
al tablero de instrumentos equipado con esta función) y la
“Luz de Aviso Antirrobo (Rojo)” se apagará, indicando que ha
salido del modo de transporte de ahorro de energía.
Bloqueo relacionado con la velocidad
Esta función bloqueará automáticamente todas las puertas
cuando la velocidad del vehículo sea superior a 8km/h.
Nota: Cuando la llave se gire a la posición "LOCK", retire
la llave y las puertas se desbloquearán automáticamente.
Portón trasero
En aquellos vehículos equipados con bloqueo centralizado del
portón trasero, es posible bloquear o desbloquear el portón 1
trasero utilizando el control o tecla habitual del vehículo.
En aquellos vehículos que no incluyen bloqueo centralizado
del portón trasero, puede abrir y cerrar el portón trasero con la
manija exterior.
Puede abrir el portón trasero usando su manija exterior y
empujarlo para cerrarlo.
Nota: Durante la conducción, el portón trasero debe estar
completamente cerrado, para evitar su apertura accidental.
13
 Antes de Conducir

Windows Para operarla, presione la parte delantera del interruptor para

Es peligroso dejar niños, adultos incapacitados
o mascotas en el vehículo con las ventanillas
cerradas. Pueden desmayarse debido a la alta
temperatura, o sufrir lesiones permanentes o
incluso la muerte debido a un golpe de calor. No
deje niños, adultos incapacitados o mascotas en el
vehículo, especialmente en el clima cálido o de alta
temperatura, con las ventanas cerradas.
abrir la ventanilla. Tire de la parte delantera del interruptor para
cerrar la ventanilla.
Para los modelos de dos filas, el conductor puede oprimir el
botón de bloqueo para desactivar las ventanillas eléctricas
de los pasajeros traseros. Para activar esta función, presione
de nuevo el botón de bloqueo.
Interruptores de la ventanillas eléctricas en la puerta del
conductor de los modelos de dos filas

Ventanilla eléctrica
Tenga siempre cuidado al operar la ventanilla
eléctrica. Existe el riesgo de lesiones, especialmente
para los niños. Por favor, preste mucha atención al
cerrar la ventanilla. Asegúrese de que ningún objeto
esté atascado en la ventanilla mientras ésta se está 1
moviendo.

Ventanilla de la puerta del conductor

Si su vehículo es un modelo con doble fila de asientos, habrá 4
interruptores de ventanilla en la puerta del conductor . Puede
operar la ventanilla de la puerta del conductor, la del acompañante
y las de las puertas traseras con estos 4 interruptores.
Si su vehículo es un modelo de una fila o una fila y media, habrá
2 interruptores de ventanilla en la puerta del conductor . Usted
puede operar la ventanilla de la puerta del conductor y la del
acompañante con estos 2 interruptores.
14
 Antes de Conducir
Interruptores de la ventanilla eléctrica en la puerta del
conductor de modelos de una fila y una fila y media
1 Ventanas de las puertas de los pasajeros
Función de elevación automática de la ventanilla de la
puerta del conductor
Su vehículo puede estar equipado con la función de elevación
y descenso de un toque o de descenso de un toque. El botón 1
tiene 2 niveles: elevación/descenso automáticos y con pulsador,
por lo que puede controlar convenientemente la subida y bajada
del cristal. Presione brevemente el botón de la ventanilla hacia
arriba o hacia abajo hasta el segundo nivel y el cristal de la
ventanilla se moverá automáticamente hacia arriba o hacia
abajo.
Reanudar la función automática de elevación/descenso
Si el cable de la batería del vehículo se vuelve a conectar después
de desconectarla, o si la batería se ha descargado, o la función
anti-pinzamiento se ha activado tres veces consecutivas en la
misma posición al subir la ventanilla, la elevación y descenso
automáticos pueden no funcionar, debe ser re-aprendida para
restaurar la función.
Cierre todas las puertas, levante el botón de elevación del
cristal de la ventanilla, hasta que esté completamente cerrada, 1
mantenga presionado el botón durante unos segundos después
de que la ventanilla esté completamente cerrada; luego
presione el botón de elevación del cristal de la ventana hasta
que la ventana esté completamente abierta, mantenga el botón
presionado durante varios segundos después de que la ventana
esté completamente abierta, la función automática de elevación/
descenso se reanudará.
Sólo hay un interruptor de ventanilla en la puerta de cada
pasajero , que sólo puede operar la ventanilla de la puerta
correspondiente.
Para operarla, presione la parte delantera del interruptor para
abrir la ventanilla. Tire de la parte delantera del interruptor para
cerrar la ventanilla.
Nota: Las ventanillas eléctricas pueden funcionar sólo
cuando el interruptor de encendido está en la posición
"ON".
15
 Antes de Conducir

Techo solar eléctrico Asientos

Ajuste del asiento del conductor

No ajuste el asiento del conductor mientras el
vehículo esté en marcha. Si lo hace, el vehículo puede
quedar fuera de control y ocasionar un accidente.
1 2
Asiento del conductor ajustable manualmente

Apertura
Primero tire de la cortina hacia atrás manualmente, y presione
el botón del techo solar (1) para abrir el techo solar y permitir
que alcance la posición de ventilación. Luego, al presionar
brevemente el botón, el techo eléctrico se desliza a la posición
de apertura completa. Durante esta operación, puede presionar
el botón del techo solar para permitir que el vidrio se detenga en
la posición deseada.
2
Cierre 1 3
Primero tire de la cortina hacia atrás manualmente, y presione el
botón del techo solar (2) para cerrar el techo solar y permitir
que alcance la posición de ventilación. Durante esta operación,
puede presionar el botón del techo solar para permitir que el
vidrio se detenga en la posición deseada.
16
 Antes de Conducir

Deslizamiento hacia adelante/atrás Asiento del conductor ajustable eléctricamente

Tire hacia arriba de la manija (1) y deslice el asiento a la posición
deseada. Suelte la manija (1) y confirme que el asiento está 1
bloqueado en su lugar.

Ajuste del Respaldo

El ángulo de inclinación del asiento del conductor no
debe ser demasiado grande, el cinturón de seguridad
puede proporcionar la máxima protección sólo
cuando el respaldo del asiento forma un ángulo de
aproximadamente 25° con la posición vertical.
F D C
Con el cuerpo inclinado ligeramente hacia adelante, tire hacia B A
arriba de la manija de ajuste (2), el respaldo del asiento se 12
moverá automáticamente hacia atrás, luego reclínese contra E
el respaldo para ajustarlo al ángulo deseado. Suelte la manija
de ajuste (2) y confirme que el respaldo está bloqueado en su
lugar. Precaución

Ajuste de Altura del Cojín Independientemente de la posición del interruptor de

encendido, el asiento se puede ajustar libremente. Pero
Levante la manija de ajuste (3) para subir la altura del asiento, el ajuste eléctrico consume electricidad, lo que puede
y presione la manija (3) para bajar la altura del asiento. Cuando descargar la batería.
realice ajustes significativos, es necesario levantar y presionar
consecutivamente la manija (3).
Deslizamiento hacia adelante/atrás
Cuando el botón (1) se empuja hacia adelante (flecha A),
el asiento se moverá hacia adelante, y cuando el asiento se
deslice hasta la posición deseada, suelte el botón (1) para
detener el movimiento.

17
 Antes de Conducir

Cuando el botón (1) se empuja hacia atrás (flecha B), el
asiento se moverá hacia atrás, y cuando el asiento se deslice
hasta la posición deseada, suelte el botón (1) para detener el
movimiento.
Ajuste del Respaldo
El ángulo de inclinación del asiento del conductor no
debe ser demasiado grande, el cinturón de seguridad
puede proporcionar la máxima protección sólo
cuando el respaldo del asiento forma un ángulo de
aproximadamente 25° con la posición vertical.
Ajuste del asiento del acompañante
Asiento del acompañante ajustable manualmente
Sólo se puede ajustar el deslizamiento hacia adelante/atrás y el
ajuste del respaldo del asiento, y este ajuste es consistente con
el del asiento del conductor ajustado manualmente.
Asiento del acompañante ajustable eléctricamente
Su ajuste es consistente con el del asiento del conductor
ajustado eléctricamente.

Cuando el botón (2) se gira hacia adelante (flecha C), el

respaldo del asiento se inclinará hacia adelante, y cuando el
respaldo se incline hasta la posición deseada, suelte el botón
(2) para detener la inclinación.
Cuando el botón (2) se gira hacia atrás (flecha D), el respaldo
del asiento se inclinará hacia atrás, y cuando el respaldo se
incline hasta la posición deseada, suelte el botón (2) para
detener la inclinación.

Ajuste de Altura del Cojín

Cuando el botón (1) se tira hacia arriba (flecha E), el cojín se
moverá hacia arriba, cuando el cojín alcance la posición deseada,
suelte el botón (1) para detener el movimiento del cojín.
Cuando el botón (1) se tira hacia abajo (flecha F), el cojín se
moverá hacia abajo , cuando el cojín alcance la posición deseada,
suelte el botón (1) para detener el movimiento del cojín.

18
 Antes de Conducir
Ajuste del asiento del pasajero trasero
Plegado hacia adelante de los asientos
Levante la correa (1) para desbloquear el respaldo, pliegue el
respaldo hacia adelante hasta que haga contacto con el cojín.
Al regresar el asiento a su posición original, mueva el respaldo
hacia atrás por completo y presiónelo allí para bloquearlo contra
la carrocería. Al restablecer el asiento en su posición original,
cuide de que no quede la hebilla del cinturón de seguridad
trabada entre el asiento trasero y el panel posterior al mismo.
Plegado hacia atrás de los asientos
1
Jalar el cinturón (2) hacia adelante abajo para desbloquear el
cojín y desplegar éste hacia atrás hasta quede apretado contra
el respaldo. Extraer el gancho desde la bolsa de la silla encima
del cinturón (2) y sujetarlo a la vara guiante del reposacabezas.
Al recolocar el asiento a su posición original, retire el gancho de
la barra guía del apoyacabezas, pliegue el cojín hasta el extremo
delantero y presione el cojín hacia abajo para bloquearlo en la
carrocería.
19
 Antes de Conducir

Apoyabrazos central Apoyacabezas

Bájelo y empújelo hacia adelante para usarlo.
Para re ducir el riesgo de lesiones en el cuello o en
la cabez a, los apoyacabezas se deben ajustar para
apoyar e n ellos la parte posterior de la cabeza en
lugar de l cuello. Ajuste para asegurarse de que los
apoyacabezas delanteros y traseros estén en Posición
de Bloqu eo (como posición de seguridad para el
uso) ant es de conducir. No ajuste el apoyacabezas
mientras el vehículo esté en movimiento.

Presione el botón indicado por la flecha para presionar el

apoyacab ezas hacia abajo o tirar de él hacia arriba, a fin de
colocarlo en la posición deseada.
El apoya cabezas se puede extraer al levantarlo hasta una
determinada posición.

Precaución
No se siente en el apoyabrazos central ni coloque objetos
pesados​encima de éste.

20
 Antes de Conducir
Dispositivo de Protección del Pasajero
Sentarse Correctamente
Los asientos y el dispositivo de protección de los pasajeros están
diseñados para minimizar los riesgos de lesiones personales en
caso de un accidente. Observe los siguientes puntos para lograr
los mejores resultados.
• No coloque el asiento demasiado cerca del volante.
• No incline el asiento excesivamente. No incline el respaldo
más de 30°, para poder sentarse en posición vertical con los
brazos ligeramente doblados, y la base de la columna
vertebral debe estar lo más hacia atrás posible.
• El centro de los apoyacabezas debe ajustarse para la parte
posterior de la cabeza, en lugar del cuello.
• La correa del hombro debe pasar por el centro de su hombro
(ajuste su altura según sea necesario), mientras que la correa
de la cadera debe ser puesta alrededor de la cadera
ajustadamente, en lugar de sobre el abdomen.
Cinturón de Seguridad
La colocación o el uso incorrecto del cinturón de
seguridad puede causar lesiones personales graves 1
o la muerte. El cinturón de seguridad es uno de los
equipos para salvar vidas. En caso de accidente, el
ocupante desprotegido puede golpear contra cualquier
parte del vehículo o ser arrojado fuera del mismo,
resultando lesionado él mismo u otras personas.
El conductor y cualquier adulto (o los niños cuya
altura sea similar a la de un adulto) deben usar siempre
cinturón de seguridad cuando está en el coche. No
afloje el cinturón que ajustó en su cuerpo. El cinturón
de seguridad debe estar siempre ajustado firmemente
alrededor del cuerpo para lograr la mejor protección.
Evite usar ropa gruesa y de gran volumen. Coloque
el cinturón de hombro del cinturón de seguridad
en el centro del hombro y el cinturón de la falda en
la entrepierna contra el cuerpo. El uso de cinturón
de seguridad flojo o retorcido está estrictamente
prohibido, y el cinturón de seguridad no se puede usar
torcido.
Cada cinturón debe ser utilizado por un solo ocupante.
No ponga un cinturón rodeando un niño que esté
sentado en el regazo del ocupante. El cinturón de
seguridad está diseñado para ser utilizado solo
por ocupantes de tamaño adulto. Los niños deben
ubicarse en el dispositivo de retención adecuado para
ellos.
El cinturón debe estar recto y ajustado cuando lo
use. De otra manera, el cinturón no puede operar
suavemente. El botón de la hebilla debe estar mirando
hacia afuera.
21
 Antes de Conducir
No sostenga un bebé ni un niño en su falda. Resultarán
demasiado pesados para sujetarlos en caso de
colisión.
Evite que materiales extraños (especialmente los
alimentos azucarados y las bebidas) entren en la
hebilla del cinturón de seguridad, ya que estos
materiales pueden causar la falla de la hebilla.
Si el cinturón de seguridad se ha activado a causa
de un accidente grave, o muestra cortes o signos de
desgaste severo, o cuando un cinturón de seguridad
está equipado con un dispositivo de precarga y éste
se ha activado, se debe reemplazar el cinturón de
seguridad .
Las mujeres embarazadas deben consultar al médico
sobre la forma más segura de usar el cinturón.
No modifique ni cambie el cinturón de seguridad de
ninguna manera, ya que esto puede causar la falla del
mismo. No desmonte, repare ni lubrique el retractor o
el mecanismo de la hebilla.
Cada cinturón de seguridad está equipado con un
retractor, cuando un cinturón de seguridad es retirado
lentamente, el retractor puede asegurar la retracción
suave del cinturón. Pero si el cinturón de seguridad
es extraído demasiado rápido, o por un impacto
repentino (una fuerte desaceleración, aceleración y un
giro brusco), el cinturón de seguridad se bloqueará.
Consulte "Cinturón de seguridad" en la sección
"Mantenimiento y Servicio" para conocer métodos de
revisión específicos.
Cuando no esté en uso, asegúrese de retraer
completamente la correa del cinturón de seguridad,
enderezar la correa y colocar la lengüeta de bloqueo
en su lugar, mantener la correas y la lengüeta de
bloqueo limpias y lejos del polvo y las impurezas.
22
Se debe tener cuidado para evitar la erosión de las
correas causada por agentes de pulido, aceites y
productos químicos (especialmente ácido de batería).
Las correas se pueden limpiar con seguridad con
jabón suave y agua. El cinturón de seguridad deberá
ser reemplazado cuando las correas se produzca su
desgaste, erosión y daños.
Los vehículos de esta serie están equipados con cinturones
de cadera y hombro, y este tipo de cinturones se clasifican
en: cinturón de seguridad ajustable sin pretensor, cinturón
de seguridad ajustable con pretensor, cinturón de seguridad
ajustable con pretensores dobles y cinturón de seguridad central
trasero. Sólo el asiento delantero puede estar equipado con un
cinturón de seguridad ajustable con pretensor o un cinturón de
seguridad ajustable con pretensores dobles.
Cuando la lengüeta se inserta en la hebilla, el cinturón
de seguridad queda cerrado cuando se oye un claro
"clic".
Cinturón de Seguridad Ajustable sin Pretensor
Colocación
El cinturón de seguridad se extrae del rollo con suavidad, pasa
a través del hombro para colocarlo en la parte delantera del
cuerpo; verifique que la correa no esté retorcida o anudada, y
luego empuje la lengüeta de cierre dentro de la hebilla.
Liberación
Presione el botón rojo en la hebilla, la lengüeta de bloqueo
será expulsada por la acción de la fuerza elástica. Empuje la
lengüeta de cierre hacia atrás manualmente, de modo que el
retractor automático del cinturón de seguridad pueda retraer el
cinturón de seguridad más fácilmente.
 Antes de Conducir
Cinturón de Seguridad Ajustable con Pretensor
(Pretensor de Correa de Hombro)
En caso de una colisión grave, el pretensor (integrado en el
retractor) será activado por el sensor, la correa de hombro (1) se
retraerá un poco de inmediato para evitar que los pasajeros se
muevan hacia delante y los mantendrá sentados con seguridad,
lo que mejora la función del cinturón de seguridad.
Los métodos de colocación y liberación del cinturón de seguridad
ajustable con pretensor (pretensor de correa de hombro) son
similares a los del cinturón de seguridad ajustable sin pretensor.
1
Cinturón de Seguridad Ajustable con Pretensores
Dobles (Pretensor de Correa de Hombro/Cadera)
En caso de una colisión grave, el pretensor doble (uno integrado 1
en el retractor, el otro integrado en la alarma del cinturón de
cadera) será activado por el sensor; la correa de hombro (1)
y la de cadera (2) se retraerán un poco de inmediato al mismo
tiempo para evitar que los pasajeros se muevan hacia delante y
los mantendrá sentados con seguridad, lo que mejora la función
del cinturón de seguridad.
Colocación
El cinturón de seguridad se extrae del rollo, pasa a través
del hombro para colocarlo en la parte delantera del cuerpo;
verifique que la correa no esté retorcida o anudada, y luego
empuje la lengüeta móvil (4) dentro de la hebilla que está dentro
del asiento.
Liberación
Presione el botón rojo en la hebilla interior, la lengüeta móvil
(4) será expulsada por la acción de la fuerza elástica. Empuje
la lengüeta de cierre hacia atrás manualmente, de modo que el
retractor automático del cinturón de seguridad pueda retraer el
cinturón de seguridad más fácilmente.
No es necesario desbloquear la lengüeta de cierre exterior (3)
en el uso diario.
23
 Antes de Conducir

Cinturón Central del Asiento Trasero

Precaución
La lengüeta de cierre exterior (3) debe desbloquearse
utilizando una herramienta especial, póngase en contacto
con nuestro Proveedor de Servicios para desbloquearla, si
es necesario.
Colocación
Tire del cinturón de seguridad del panel trasero, empuje la
lengüeta fija (2) en la hebilla izquierda, luego la lengüeta móvil
(1) se pasa sobre el abdomen, y se inserta en la hebilla derecha.

1 2
2
3
4

Liberación
La lengüeta móvil (1) se desbloquea presionando el botón rojo
de la hebilla derecha.
La lengüeta fija (2) se puede extraer insertando la llave u otros
objetos con punta en el orificio de desbloqueo de la hebilla
izquierda. Empuje la lengüeta de cierre hacia atrás manualmente,
de modo que el retractor automático del cinturón de seguridad
pueda retraer el cinturón de seguridad más fácilmente.

24
 Antes de Conducir

Ajuste de Altura del Cinturón de Seguridad

Asegúrese de que el regulador de deslizamiento esté
asegurado después del ajuste. 1
No ajuste la altura del cinturón del conductor
mientras conduce, o el vehículo puede quedar fuera
de control.

Sólo se puede ajustar la altura del cinturón del hombro y cadera

del conductor y del acompañante.
Tire del botón (1) hacia afuera y deslice el regulador vertical en la
parte superior de la correa hacia arriba y abajo para adaptarlo a
la altura del pasajero. Libere el botón (1) en la posición correcta,
tire con fuerza del cinturón de seguridad para asegurarse de
que el regulador vertical está bloqueado de forma confiable.
Precaución
Si la velocidad de extracción es demasiado rápida o el
vehículo está en pendiente, puede causar el bloqueo del
cinturón de seguridad.

Si el cinturón de seguridad del conductor no está colocado o

1
no está correctamente acoplado cuando el vehículo se pone en
marcha, la luz de advertencia del cinturón de seguridad no se
apagará.
Precaución: La luz de advertencia del cinturón de seguridad
se apagará sólo cuando las lengüetas de cierre y las
hebillas de los cinturones de seguridad del conductor y el
acompañante estén correctamente acopladas.

25
 Antes de Conducir
Pretensor del Cinturón de Seguridad
No dañe ni repare el pretensor. Contiene un
dispositivo de encendido, por lo que sólo puede ser
reparado por nuestro Proveedor de Servicios.
El pretensor se anulará una vez activado, por lo
que debe ser reemplazado. Asegúrese de que el
Proveedor de Servicios haya revisado y reparado los
pretensores y todos los componentes del cinturón de
seguridad después de una colisión.
El pretensor del cinturón de seguridad funciona con el airbag
para reducir el riesgo de lesiones causadas por un impacto
frontal. Consulte "Airbag" en este capítulo para obtener más
información.
26
Airbag
Ningún dispositivo de protección es absolutamente
seguro, cuando se utiliza para evitar una colisión
grave puede resultar en lesiones personales o la
muerte. Aún cuando el cinturón de seguridad se
coloque correctamente y el airbag se infle, esto
puede resultar en lesiones personales o la muerte.
Cuando se infla, algunos componentes del airbag
estarán calientes, por lo que no lo toque antes de
enfriarse.
El inflado del airbag puede provocar abrasiones
faciales en los ocupantes u otras lesiones; tales
lesiones pueden minimizarse sólo si usted y sus
ocupantes usan el cinturón de seguridad.
El asiento del conductor debe ajustarse tan atrás
como sea posible sin que afecte su conducción.
Sostenga siempre el aro del volante, para no interferir
con el inflado del airbag.
No coloque ningún accesorio (por ejemplo un soporte
de teléfono móvil, posavasos, bandeja) en la cubierta
del volante ni en la tapa del airbag en el tablero de
instrumentos, tampoco pegue (o inserte) objetos en
la cubierta del módulo del airbag. De lo contrario,
afectará al inflado del airbag, o estos objetos serán
arrojados a cualquier lugar del interior cuando el
airbag se infle, dando por resultado la lesión del
ocupante.
 Antes de Conducir
Los ocupantes no deben tomar contacto o acceder a
la tapa del airbag del panel de instrumentos con su
pie, rodilla u otras partes del cuerpo, o esto puede
impedir el despliegue del airbag.
El pretensor del cinturón de seguridad funciona con
el airbag para reducir el riesgo de lesiones causadas
por un impacto frontal.
No quite ni golpee el volante violentamente, tampoco
perfore el mismo.
El espacio entre el conductor y el área de despliegue
del airbag no deben ser ocupados por otros, animales
u objetos. Lo mismo en el lado del acompañante
equipado con airbag.
No repare usted mismo el volante, la columna de
dirección, ninguna unidad de airbag, los componentes
del pretensor o del airbag rodeados por cables, o el
airbag puede ser activado accidentalmente, lo que
ocasionará lesiones personales.
No modifique el frente del vehículo de ninguna manera,
ya que esto puede afectar el despliegue del airbag.
Al desechar el airbag no usado en el vehículo existe
riesgo potencial, debe ser desplegado antes de
desecharlo. Esta operación debe ser realizada por
profesionales.
Este vehículo puede estar equipado con un airbag del conductor,
del acompañante, airbag lateral de asiento delantero y airbag
de cortina lateral.
Nota: Tanto el airbag como el pretensor son dispositivos
de protección complementarios, mientras que el cinturón
de seguridad sigue siendo el dispositivo de protección
principal y debe estar colocado durante la conducción. 1
Precaución
• Cuando el airbag se active se puede oír un ruido fuerte y
un poco de gases similares al humo, y se liberará polvo.
Dicho humo no sería perjudicial para la salud. El polvo
puede causar la irritación de la piel, así que lave el área
con agua y jabón.
• Por razones de seguridad, el airbag debe ser reemplazado
cada 10 años, se recomienda que sea reemplazado por
nuestro Proveedor de Servicios. El propietario tiene la
obligación, cuando vende el vehículo, de informar al
comprador sobre los Avisos y Advertencias que se
mencionan arriba. Se considera que el propietario original
cumple con su obligación una vez que estos archivos de
instrucciones (ver Manual de Mantenimiento y Garantía
del Propietario) se entregan al nuevo propietario.
Inspección de Airbag y Pretensor
Si el interruptor de encendido está activado, la luz de
advertencia no se enciende o no se apaga después
de 6 segundos, o se enciende al conducir, indica que
el pretensor del airbag o el airbag están fallando.
Póngase en contacto con nuestro Proveedor de
Servicios lo antes posible para que lo reparen.
27
 Antes de Conducir

Una vez que el interruptor de encendido esté en la posición ON, • Diagrama Esquemático del Área de Despliegue de los
Airbags del Conductor y Acompañante
la "Luz de advertencia del airbag (roja)" parpadeará
durante unos 6 segundos, indicando que el airbag y el pretensor
del cinturón de seguridad están siendo revisados.

Despliegue de Airbag
En caso de colisión, la unidad de control de airbag monitorea la
tasa de desaceleración o aceleración inducidas por la colisión,
y determina si se deben desplegar los airbags.
El funcionamiento del airbag no depende de la velocidad del
vehículo, sino de los objetos colisionados, la dirección de la
colisión y la velocidad a la que el vehículo se desacelera. El
despliegue del airbag no debe ser determinado por la gravedad
del daño del vehículo.
• Diagrama Esquemático del Área de Despliegue de los
El despliegue del airbag es prácticamente instantáneo y se Airbags Laterales Delanteros
produce con una fuerza considerable, acompañado de un fuerte
ruido. El airbag desplegado, junto con el sistema de restricción
del cinturón de seguridad, limita el movimiento del conductor
y del acompañante, reduciendo así el riesgo de lesiones en la
cabeza y el torso superior.
Después del despliegue, los airbags se desinflan
inmediatamente, lo que garantiza que la visión hacia adelante
del conductor no se obstaculice.
Nota: Cuando se despliega, algunos componentes del
airbag estarán calientes, por lo que no lo toque antes de
enfriarse.

28
 Antes de Conducir
• Diagrama Esquemático del Área de Despliegue de los
Airbags de Cortina Lateral Única
• Diagrama Esquemático del Área de Despliegue de los
Airbags de Cortina Lateral Doble
Reemplazo de Componentes SRS Después de una
Colisión
Las colisiones pueden dañar el SRS en el vehículo. 1
Los airbags pueden no funcionar correctamente
después del daño y no pueden protegerlo a usted
y a otros pasajeros cuando ocurra otra colisión,
que puede causar lesiones personales graves o la
muerte. Para asegurarse de que SRS puede funcionar
correctamente después de la colisión, solicite a
nuestro Proveedor de Servicios que revise y repare
el SRS según sea necesario.
Una vez que el airbag se infle, los componente de SRS necesitan
ser reemplazadas. Póngase en contacto con nuestro Proveedor
de Servicios lo antes posible para que lo reparen.
29
 Antes de Conducir
Restricciones para Niños (no disponibles con el
vehículo)
¡Puede ocasionar la muerte o lesiones graves!
El airbag puede matar a niños menores de 12 años.
Está prohibido instalar el dispositivo de restricción
para niños o bebés orientado hacia atrás en el asiento
delantero, de lo contrario estos sufrirán lesiones
graves o la muerte cuando se despliegue el airbag.
Siéntese tan lejos del airbag como sea posible.
Observe las instrucciones proporcionadas por
el fabricante si está instalando o utilizando un
dispositivo de restricción para niños o bebé.
ADVERTENCIA: los anclajes de retención para
niños están diseñados para soportar únicamente
las cargas impuestas por los sistemas de retención
de niños correctamente colocados. Bajo ninguna
circunstancia deben usarse para fijar cinturones de
seguridad para adultos, arneses u otros artículos o
equipos al vehículo.
30
En comparación con los adultos, los niños son más vulnerables
a la expansión del airbag . Por lo tanto, se recomienda que los
niños menores de 12 años de edad se sienten en el asiento
trasero. En general, los bebés menores de 2 años deben
usar los sistemas de restricción para bebés y los niños de 2
a 4 años deben usar los sistemas de retención para niños.
Las restricciones para bebés o niños están disponibles en el
mercado.
Hay varios tamaños y tipos de restricciones para bebés o niños,
se recomienda elegir el dispositivo de protección adecuado de
acuerdo a su edad y peso para lograr la mejor protección. Al
seleccionarlas es importante tener en cuenta si ese dispositivo
de protección es adecuado para su vehículo.
Anclaje del Asiento de Restricción Infantil
Este vehículo tiene 4 interfaces estándar ISOFIX en los 3
asientos trasero y algunos modelos también tienen 2 interfaces
TOP TETHER en el panel trasero del asiento. Observe las
instrucciones proporcionadas por el fabricante del asiento de
restricción infantil durante su remoción e instalación.
Métodos de Instalación para el Asiento de Restricción
Infantil
1 Pase la correa de sujeción superior sobre el respaldo del
asiento y colóquela en el correspondiente gancho de anclaje
del dispositivo de retención infantil, teniendo cuidado de no
torcer la correa. Al asegurarla, debe asegurarse de que la
correa superior pase a través del apoyacabezas del asiento
(Este paso sólo se aplica a los modelos con anclaje TOP
TETHER). A menos que utilice anclajes inferiores ISOFIX,
 Antes de Conducir
utilice el cinturón de seguridad para completar la instalación
de acuerdo con las instrucciones del fabricante del dispositivo
de retención infantil.
2 Inserte el asiento de restricción infantil en el anillo de
retención ISOFIX hasta que se acople de forma fiable,
cuando se escucha un "clic" significa que está instalado en
su lugar.
3 Cuando ISOFIX esté correctamente conectado, presione
hacia abajo el asiento de restricción con su cuerpo y apriete
el anclaje ISOFIX para fijar firmemente el asiento en el
vehículo.
TOP TETHER
ISOFIX
Precaución
Sería mejor fijar el dispositivo de restricción infantil en el
asiento trasero. Si el dispositivo debe colocarse en el asiento 1
delantero durante la conducción, debe usar uno orientado
hacia adelante. El dispositivo debe fijarse correctamente,
independientemente de su posición de instalación. Tenga
en cuenta que si el dispositivo de restricción infantil no
está fijo, puede moverse y lesionar a otros pasajeros del
vehículo en caso de colisión o frenado repentino. Por lo
tanto, todos los dispositivos de restricción infantil deben estar
adecuadamente asegurados en el vehículo, incluso si no hay
infantes o niños sentados dentro.
31
 Antes de Conducir

Instrumentos y Controles
1 Interruptores de control de las ventanillas de las
puertas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 2 Interruptor de cierre central
3 Interruptor de ajuste de potencia del espejo
retrovisor exterior
4 Interruptor de nivelación del faro, interruptor de
control de iluminación del tablero de instrumentos
5 Control de la lámpara de combinación y luz
indicadora de dirección, interruptor de ajuste del
instrumento
6 Crucero, sistema de diálogo de voz y conmutador
de ajuste personalizado
7 Airbag del conductor
8 Paquete de instrumentos
9 Conmutador de control de volumen, silenciamiento,
fuente de audio y teléfono Bluetooth
10 Luz indicadora de limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
interruptor de menú del instrumento
11 Interruptor de encendido
12 Sistema de entretenimiento
13 Interruptor de la luz de advertencia de peligro
14 Interruptor de control del sistema de entretenimiento
15 Airbag del acompañante
16 Guantera
17 Grupo de interruptores de control central
27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 18 Interruptor del sistema de tracción en las cuatro
ruedas (4WD)
19 Panel de control de AA
20 Palanca de cambios
21 Cenicero
22 Pedal del acelerador
23 Pedal de freno
24 Botón de la bocina
25 Compartimiento de almacenaje
26 Liberación del capot
27 Interruptor de liberación de la tapa de llenado de
combustible
32
 Antes de Conducir

Paquete de Instrumentos Velocímetro

El velocímetro muestra la velocidad del vehículo en kilómetros
por hora (km/h). 1
Tacómetro

3 100 120 El tacómetro indica la velocidad del motor en revoluciones por

2 14
80
minuto (x1.000).
0

16
60

0
1

180
40
Precaución

200
20
Nunca permita que el puntero permanezca en el sector rojo

22
5
0

0
del medidor durante mucho tiempo, de lo contrario el motor
podría resultar dañado.

2 4 3 1 Medidor de Combustible

1 Velocímetro Cuando el interruptor de encendido está en la posición "ON", se

ilumina la luz de advertencia de Combustible Bajo (amarillo), y
2 Tacómetro se apaga una vez que el sistema ha completado la autorevisión
3 Medidor de Combustible y el puntero indicará la cantidad aproximada de combustible en
el tanque de combustible. Cuando la luz amarilla de advertencia
4 Medidor de Temperatura del Refrigerante del Motor permanezca encendida o se ilumine, por favor recargue
combustible tan pronto como sea posible.
Precaución
Precaución
No coloque ningún objeto delante del tablero del instrumento,
para no obstruir el dial y las lámparas de advertencia. Asegúrese de recargar antes de que el puntero apunte a la
marca roja "E".

33
 Antes de Conducir

Medidor de Temperatura del Refrigerante del Centro de Información

Motor
Cuando el interruptor de encendido está en la posición "ON", se Centro de Información Tipo 1
ilumina la luz de advertencia de Temperatura del Refrigerante del La pantalla del centro de información se encuentra en el centro
Motor (roja), y se apaga una vez que el sistema ha completado la del tablero de instrumentos.
autorevisión y el puntero indicará la temperatura del refrigerante
del motor. Cuando el puntero apunta aproximadamente a la 4
posición central de la escala, indica que la temperatura del
3 5
refrigerante es normal. Si el refrigerante se sobrecalienta, la luz km/h
roja de advertencia en el tablero de instrumentos se iluminará.
TRIP
Precaución ECO PWR
Si la luz de advertencia roja se enciende, detenga el vehículo
lo antes posible cuando lo permita la seguridad, apague el 6
motor para enfriar el refrigerante y contacte con nuestro
km/hL/h
reparador autorizado para revisar el sistema de refrigeración
del motor. L/100km
ODO
1 2
Precaución
Para vehículos con motor diesel SC20M163Q5A, si la función 1 Recordatorio de puerta entreabierta
de advertencia de nivel de refrigerante bajo está disponible,
cuando el nivel de refrigerante es demasiado bajo, la luz de 2 Kilometraje total
advertencia roja se encenderá junto con una alarma audible. 3 Indicador de marcha
Detenga el vehículo lo antes posible cuando lo permita la
seguridad, apague el motor y contacte con nuestro taller de 4 Luz indicadora del modo 4WD
reparación autorizado para revisar el sistema de refrigeración
5 Velocidad Fijada
del motor.
6 Interfaz del ordenador de viaje
34
 Antes de Conducir
Interfaz del ordenador de viaje
Presione brevemente el botón interruptor del menú del
instrumento en el conmutador de combinación para cambiar
entre los siguientes contenidos de la interfaz:
• Viaje A
Muestra el kilometraje recorrido por el vehículo desde el
último ajuste. El viaje se restablecerá automáticamente a
cero y continuará contando después de alcanzar la lectura
máxima. Reinicie el viaje presionando prolongadamente el
botón SET del conmutador de ajuste del instrumento en el
conmutador de combinación.
• Viaje B
Muestra el kilometraje recorrido por el vehículo desde el
último ajuste. El viaje se restablecerá automáticamente a
cero y continuará contando después de alcanzar la lectura
máxima. Reinicie el viaje presionando prolongadamente el
botón SET del conmutador de ajuste del instrumento en el
conmutador de combinación.
• Consumo medio de combustible
El consumo medio de combustible muestra el consumo
promedio aproximado de combustible calculado sobre la
base de diferentes valores de consumo de combustible
por cada 100 km registrados en el elemento de menú
desde el último reinicio. Se puede restablecer presionando
prolongadamente el botón SET del conmutador de ajuste del
instrumento en el conmutador de combinación.
• Consumo instantáneo de combustible
Esta función muestra automáticamente el consumo
instantáneo de combustible del motor funcionando en ese
momento. 1
• Kilometraje de conducción
Esta función calcula automáticamente y muestra el
kilometraje restante para el vehículo antes de agotar el
combustible. El kilometraje cambiará correspondientemente
después de reabastecer combustible.
• Kilometraje restante para mantenimiento
Este mensaje le recuerda el kilometraje restante para su
vehículo antes del próximo mantenimiento.
• Velocidad media
La velocidad media muestra la velocidad media aproximada
calculada sobre la base del kilometraje acumulado y el tiempo
transcurrido desde el encendido, registrado en el elemento
del menú desde el último reinicio. Se puede restablecer
presionando prolongadamente el botón SET del conmutador
de ajuste del instrumento en el conmutador de combinación.
• Velocidad actual
Muestra la velocidad actual.
35
 Antes de Conducir

Centro de Información Tipo 2 enciende por un breve momento, indica que dicho cinturón
de seguridad no está correctamente asegurado, por favor
La pantalla del centro de información se encuentra en el centro ajústelo. Cuando la velocidad del vehículo supera los 25 km/h,
del tablero de instrumentos. la Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad Trasero se
enciende por un breve momento, o parpadea un momento
5 km/h
y suena una alarma, indica que el cinturón de seguridad no
está correctamente asegurado, por favor ajústelo.
4 4H !120 6
5 Luz indicadora del modo 4WD
6 Velocidad Fijada
Trip 1
7 Interfaz del ordenador de viaje
7
9999.9 Interfaz del ordenador de viaje
km
Presione brevemente el botón interruptor del menú del
instrumento en el conmutador de combinación para cambiar
entre los siguientes contenidos de la interfaz:
1 888888 km 3 • Viaje 1
2 Muestra el kilometraje recorrido por el vehículo desde el
último ajuste. El viaje se restablecerá automáticamente a
1 Indicador de marcha cero y continuará contando después de alcanzar la lectura
2 Recordatorio de puerta entreabierta máxima. Reinicie el viaje presionando prolongadamente el
botón SET del conmutador de ajuste del instrumento en el
3 Kilometraje total conmutador de combinación.
4 Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad Trasero • Viaje 2
Cuando el interruptor de encendido está en la posición Muestra el kilometraje recorrido por el vehículo desde el
ON, la Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad último ajuste. El viaje se restablecerá automáticamente a
Trasero se ilumina, el sistema realizará una autorevisión cero y continuará contando después de alcanzar la lectura
y la luz se apagará después de varios segundos. Si la máxima. Reinicie el viaje presionando prolongadamente el
Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad Trasero se botón SET del conmutador de ajuste del instrumento en el
36
 Antes de Conducir
conmutador de combinación.
• Consumo Promedio de Combustible
El consumo medio de combustible muestra el consumo
promedio aproximado de combustible calculado sobre la
base de diferentes valores de consumo de combustible
por cada 100 km registrados en el elemento de menú
desde el último reinicio. Se puede restablecer presionando
prolongadamente el botón SET del conmutador de ajuste del
instrumento en el conmutador de combinación.
• Consumo instantáneo de combustible
Esta función muestra automáticamente el consumo
instantáneo de combustible del motor funcionando en ese
momento.
• Kilometraje de conducción
Esta función calcula automáticamente y muestra el
kilometraje restante para el vehículo antes de agotar el
combustible. El kilometraje cambiará correspondientemente
después de reabastecer combustible.
• Kilometraje restante para mantenimiento
Este mensaje le recuerda el kilometraje restante para su
vehículo antes del próximo mantenimiento.
• Velocidad media
La velocidad media muestra la velocidad media aproximada
calculada sobre la base del kilometraje acumulado y el tiempo
transcurrido desde el encendido, registrado en el elemento
del menú desde el último reinicio. Se puede restablecer
presionando prolongadamente el botón SET del conmutador
de ajuste del instrumento en el conmutador de combinación.
• Velocidad actual
Muestra la velocidad actual. 1
• Información sobre la presión de los neumáticos
En modo normal, muestra la presión actual de los neumáticos
en tiempo real.
Nota: Para vehículos equipados con el sistema de
monitoreo de la presión de los neumáticos, después de
que los neumáticos sean inflados o desinflados estando
detenido, el valor de la presión de los neumáticos
mostrado no se actualizará hasta que la velocidad del
vehículo alcance los 30 km/h.
Interfaz de mensajes de advertencia
Interfaz de advertencia rápida
• Sensor de lluvia encendido
• Sensor de lluvia apagado
• Iluminación automática activada
• Iluminación automática desactivada
Nota: Las interfaces anteriores sólo aparecen para
advertencias, y la interfaz de mensajes de fallas no las incluye.
Interfaz de advertencia de monitoreo de la presión de
neumáticos
• Esperando para el aprendizaje
• Fuga rápida y baja presión
37
 Antes de Conducir
• Baja presión de neumáticos
• Alta presión de los neumáticos
• Fallo de sistema
• Batería baja
Interfaz de advertencia de puerta abierta
• Puerta abierta
Interfaz de advertencia PEPS
• Coloque la llave en la caja de almacenamiento
• No se ha detectado ninguna clave
• Bajo nivel en la batería de la llave
• Pise el pedal del freno y presione el interruptor de encendido
durante el arranque
• Pise el pedal del embrague a fondo y presione el interruptor
de encendido durante el arranque
• Arranque después de que la marcha cambie a P/N
• Arranque el motor después del calentamiento
• Por favor, cambie la marcha a P para el apagado
Interfaz de advertencia de DPF(filtro de partículas de diesel)
• Por favor conduzca a alta velocidad o active la regeneración
in situ de DPF de forma segura
• Garantice la seguridad, active la regeneración de DPF in situ
inmediatamente
• Si el DPF no puede regenerar debido a la causa xx, por favor
consulte al manual de usuario para más detalles.
38
Otras interfaces de advertencia
• Libere el freno de estacionamiento
• Luces de ancho encendidas
• Llave en el encendido
• Exceso de velocidad
• Salida de carril
• Líquido de frenos insuficiente
• Por favor, repare el airbag
• Haga el mantenimiento vehículo de inmediato
• XXX KM antes del próximo mantenimiento
• Falla en el sistema de monitoreo de puntos ciegos
• Por favor, tome un descanso
• ¡Por favor, tome un descanso después de un viaje largo!
• Baja presión de aceite
• Capot del motor entreabierto
• Gire el volante para desbloquearlo
Nota: Cuando aparezca una interfaz de advertencia,
presione brevemente el botón del interruptor del menú del
instrumento en el conmutador de combinación para
confirmar el mensaje en orden, o el sistema confirmará
automáticamente el mensaje si no se realiza ninguna
operación dentro de los 10 seg. Vuelva a la interfaz original
después de la confirmación.
Precaución
Si hay varios mensajes de advertencia simultáneamente, se
mostrarán en orden según su orden de prioridad.
 Antes de Conducir

Interfaz de Mensaje de Falla Si hay algún fallo, se mostrará la correspondiente interfaz de

mensajes de advertencia.
Haga una presión larga en el interruptor del menú del
instrumento para entrar en la interfaz de selección del menú; Presione brevemente el botón del interruptor del menú del 1
presione brevemente el interruptor del menú del instrumento instrumento en el conmutador de combinación para cambiar
para seleccionar "Mensaje de fallo". entre las interfaces de advertencia. Haga una presión larga
en el botón del interruptor del menú del instrumento en el
Menu conmutador de combinación para volver a la interfaz anterior.
Nota: La interfaz de mensajes de falla puede ser operada
sólo cuando la velocidad del vehículo es cero. Regresará
Trip Computer
automáticamente a la interfaz Ordenador de Viaje cuando
Malfunction
Information
la velocidad del vehículo sea mayor de cero. Regresará
automáticamente a la interfaz Ordenador de Viaje si no se
realiza ninguna operación dentro de los 10 segundos.

Recordatorio de Fatiga y Asistencia de Atención

Presione brevemente el botón SET del interruptor de
ajuste del instrumento en el interruptor combinado para
entrar en la interfaz de mensajes de fallo. Si no hay
ninguna falla se mostrará "No hay ninguna falla en este
momento".
No Failure
(Detección de Fatiga)
La función de Recordatorio de Fatiga y Asistencia
de Atención (Detección de Fatiga) sirve para
recordarle al conductor que no conduzca el vehículo
estando fatigado. El sistema registrará el tiempo de
conducción continua, mientras monitorea los datos
del volante en tiempo real, para reconocer si el
conductor necesita o no un descanso.
Recordatorio de Fatiga
• Cuando el vehículo está circulando, una vez que el sistema
detecta que el movimiento del volante muestra señales de
fatiga de conducción, el tablero de instrumentos mostrará la
siguiente interfaz, acompañada de mensajes de voz.
39
 Antes de Conducir

detecta que el tiempo de conducción continua excede las 2

horas y la velocidad del vehículo es mayor a 65km/h, la
pantalla del tablero de instrumentos mostrará la siguiente
interfaz, acompañada de mensajes de voz.

Rest Please!

Long Time Driving,

O, debido a las diferentes configuraciones de vehículo, la pantalla Rest Please!
mostrará continuamente la siguiente interfaz, acompañada de
mensajes de voz.
O, debido a las diferentes configuraciones de vehículo, la pantalla
mostrará la siguiente interfaz parpadeante, acompañada de
km/h mensajes de voz.
TRIP
ECO PWR
km/h

TRIP
km/hL/h ECO PWR
L/100km
ODO
km/hL/h
L/100km

Esta indica que el sistema sugiere que el conductor tome un

breve descanso, por favor deténgase y descanse.
• Cuando el vehículo está en marcha, una vez que el sistema
40
ODO
Esta indica que el sistema sugiere que el conductor tome un
breve descanso, por favor deténgase y descanse.
 Antes de Conducir
Precaución
• No conduzca el vehículo estando fatigado. El conductor es
siempre responsable respecto de su aptitud para la
conducción.
• La conducción prolongada necesita suficientes descansos
regulares.
• El sistema no reconoce la necesidad de descanso en
todos los casos.
Sistema de Monitoreo de la Presión de los
Neumáticos
El sistema de monitoreo de la presión de los neumáticos
puede realizar un monitoreo automático en tiempo real de las
condiciones de los neumáticos, protegiendo efectivamente la
seguridad en la conducción.
Cuando un neumático está desinflado, inflado excesivamente,
se desinfla rápidamente o el sistema no funciona correctamente
durante la marcha, se enciende la "Luz de Advertencia del
Sistema de Monitoreo de Presión de Neumáticos" (amarilla)
en el tablero de instrumentos, acompañada de un
aviso de voz.
La pantalla del instrumento mostrará una interfaz de advertencia,
consulte "Interfaz de Advertencia de Monitoreo de Presión de
Neumáticos" en el de "Centro de Información Tipo 2".
Luz de Advertencia e Indicadores
Las luces de advertencia y los indicadores se encuentran en la
siguiente área. 1
Indicador de Dirección
El "indicador de dirección (verde)" derecho o izquierdo
parpadea al realizar un giro. Los indicadores de dirección
derecho e izquierdo parpadean simultáneamente al presionar el
interruptor de la luz de advertencia.
Nota: Si el indicador de dirección está parpadeando
rápidamente, esto indica que la bombilla de la luz de giro
de este lado está defectuoso.
Indicador de la Luz Antiniebla Delantera
El "Indicador de la Luz Antiniebla Delantera (verde)"
se ilumina cuando se enciende la luz antiniebla delantera.
Indicador de la Luz Alta del Faro Delantero
Si la luz alta del faro delantero está encendido o el
faro parpadea, se ilumina el "Indicador de la Luz Alta del Faro
(azul)".
41
 Antes de Conducir
Indicador de la Luz Antiniebla Trasera
El "Indicador de la Luz Antiniebla Trasera (amarillo)"
se ilumina cuando se enciende la luz antiniebla trasera.
Indicador de las Luces de Ancho
El "Indicador de las Luces de Ancho (verde)" se
ilumina cuando se enciende la luz de ancho.
Luz de advertencia AFS (Sistema De
Iluminación Adaptativa Delantera)
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de advertencia AFS (amarilla)",
el sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Si la luz de advertencia permanece encendida o se ilumina
durante la conducción, indica que el AFS o las luces altas/bajas
tienen un funcionamiento defectuoso, póngase en contacto con
el Proveedor de Servicios tan pronto como sea posible para su
reparación.
42
Luz de advertencia AFS (Sistema De
Iluminación Adaptativa Delantera) OFF
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina el "Indicador AFS OFF (amarilla)", el
sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Si AFS está apagado, se ilumina el "Indicador de AFS OFF
(amarillo)".
Luz de Advertencia del Airbag
Cuando el interruptor de encendido se cambia a
la posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia del Airbag
(roja)", el sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga
después de varios segundos.
Si esta luz de advertencia no se enciende o parpadea,
permanece encendida, o se ilumina o parpadea durante la
conducción, indica que el SRS tiene un mal funcionamiento.
Póngase en contacto lo antes posible con el Proveedor de
Servicios, para obtener servicio.
Consulte "Airbag" en este capítulo para obtener información
sobre el dispositivo de airbag.
 Antes de Conducir
Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad
del Conductor
Cuando el interruptor de encendido está en la
posición ON, si el cinturón de seguridad del conductor no está
correctamente colocado, se ilumina la "Luz de Advertencia del
Cinturón de Seguridad del Conductor (roja)", si la velocidad del
vehículo es superior a 20 Km/h, una señal sonora puede oírse
para alertarlo de que el cinturón no está abrochado, mientras
parpadea la "Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad
(rojo)". La "Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad del
Conductor (rojo)" se apaga y la advertencia sonora se detiene
cuando se ajusta el cinturón de seguridad.
Luz de Advertencia del Cinturón de Seguridad
del Acompañante
Cuando el interruptor de encendido está en la
posición ON, si el cinturón de seguridad del acompañante no
está correctamente colocado, se ilumina la "Luz de Advertencia
del Cinturón de Seguridad del Acompañante (roja)", si la
velocidad del vehículo es superior a 20 Km/h, una señal sonora
puede oírse para alertarlo de que el cinturón no está abrochado,
mientras parpadea la "Luz de Advertencia del Cinturón de
Seguridad del Acompañante (rojo)". La "Luz de Advertencia del
Cinturón de Seguridad del Acompañante (rojo)" se apaga y la
advertencia sonora se detiene cuando se ajusta el cinturón de
seguridad.
Luz de Advertencia del Sistema de Frenos
Cuando el interruptor de encendido está en la posición 1
ON, si el freno de estacionamiento está aplicado, se ilumina
la "Luz de Advertencia del Sistema de Frenos (rojo)", ésta se
apagará una vez que el freno de estacionamiento se libera
completamente.
Cuando el nivel de líquido de frenos está por debajo del rango
normal, "Luz de Advertencia del Sistema de Frenos (rojo)"
también se iluminará.
Si la luz de advertencia permanece encendido cuando se
libera el freno de estacionamiento, esto indica que el sistema
de frenos está fallando, detenga el vehículo inmediatamente y
póngase en contacto con el Proveedor de Servicios lo antes
posible para que lo reparen.
Luz de Advertencia del ABS (Sistema
Antibloqueo de Frenos)
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de advertencia ABS (amarilla)",
el sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Si la luz de advertencia permanece encendida o se ilumina
durante la conducción, indica que el ABS tiene un funcionamiento
defectuoso, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
tan pronto como sea posible para su reparación.
Nota: Incluso si el ABS está defectuoso, el sistema de
frenos todavía se puede utilizar para frenar (el ABS está
43
 Antes de Conducir
desactivado en este momento). Consulte el "Sistema
de Frenos" en el capítulo Arranque y Conducción para
Información sobre ABS.
Luz de Advertencia EBD (Distribución
Electrónica de la Fuerza de Frenado)
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de advertencia EBD (roja)", el
sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Si la luz de advertencia permanece encendida o se ilumina
durante la conducción, indica que el sistema de frenos tiene un
funcionamiento defectuoso, póngase en contacto con el Proveedor
de Servicios tan pronto como sea posible para su reparación.
Indicador ESP (Programa Electrónico de
Estabilidad)
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina el "Indicador ESP (amarillo)", el sistema
realiza la auto-verificación y la luz se apaga después de varios
segundos.
El "Indicador ESP (amarillo)" parpadea cuando el programa
electrónico de estabilidad está en funcionamiento.
Si la luz de advertencia permanece encendida, indica que el
programa electrónico de estabilidad tiene un funcionamiento
44
defectuoso, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
tan pronto como sea posible para su reparación. Consulte
"Sistema de Frenos" en el capítulo Arranque y Conducción para
Información sobre ESP.
Indicador ESP (Programa Electrónico de
Estabilidad) OFF
OFF Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina el "Indicador ESP OFF (amarillo)", el
sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Cuando el interruptor ESP OFF es presionado y se apaga el
ESP, se ilumina el "Indicador ESP OFF (amarillo)". Consulte el
"Interruptor del Paquete de Instrumentos" en este capítulo para
obtener información sobre el interruptor ESP OFF.
Indicador de Descenso de Pendiente
Cuando se activa el Descenso de Pendiente y se
cumplen las condiciones de funcionamiento, se ilumina el
"Indicador de Descenso de Pendiente (amarillo)". Cuando el
"Indicador de Descenso de Pendiente (amarillo)" parpadea,
indica que el sistema de descenso de pendiente está
funcionando. Consulte "Interruptor del Tablero de Instrumentos"
en este capítulo para obtener información sobre el interruptor de
descenso de pendiente.
Si el descenso de colina está apagado o el sistema está
 Antes de Conducir
defectuoso, "Indicador de descenso de pendiente(amarillo)" se
apaga. Consulte "Sistema de Frenos" en el capítulo Arranque
y Conducción para Información sobre descenso de pendiente.
Luz de Advertencia del Nivel de Agua del Filtro
de Combustible
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor diésel.
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia del Nivel de
Agua del Filtro de Combustible (amarilla)", el sistema realiza
la auto-verificación y la luz se apaga después de 2 segundos.
Precaución
Si la luz de advertencia se ilumina durante la conducción,
detenga el vehículo lo antes posible y drene el agua del
filtro de combustible. Si no, el motor tendrá un torque
limitado. Consulte la sección "Drenaje de Agua del Filtro
de Combustible" en la sección Tratamientos de Fallas de
Emergencia para obtener información sobre el drenaje de
agua del filtro de combustible.
Indicador de Bujía Incandescente
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor diésel.
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posición ON, se ilumina el "Indicador de Bujía Incandescente
(amarillo)", el sistema realiza la auto-verificación, Si el indicador
se apaga cuando transcurre el tiempo preestablecido, indica
que el motor puede arrancar.
1
Precaución
Si el indicador permanece encendido después de arrancar el
motor, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios lo
antes posible para su reparación.
Luz de Advertencia de Falla del Motor
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor diésel.
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia de Falla del
Motor (amarilla)", el sistema realiza la auto-verificación y la luz
se apaga después de 2 segundos.
Si esta luz permanece encendida después de encender el
motor o se ilumina o parpadea mientras el vehículo está en
movimiento, indica una falla en el sistema de control del motor.
Si la luz de advertencia se enciende pero el vehículo todavía
se puede conducir, póngase en contacto con el Proveedor
de Servicios lo antes posible para su reparación, pero puede
continuar conduciendo. Si la luz de advertencia se ilumina y el
vehículo no puede ser conducido, póngase en contacto con el
Proveedor de Servicios de inmediato para su reparación.
Si la luz de advertencia parpadea, indica que las partículas
de hollín acumuladas en el DPF (Filtro de Partículas Diésel)
superan los valores estándar, las siguientes operaciones
pueden impedir que el DPF se bloquee:
45
 Antes de Conducir
• Conducir el vehículo a una velocidad de 60-80 Km/h superior
• Conducir el vehículo durante unos 30 minutos
• Mantener la velocidad del motor a unas 2.000 rpm.
Si la luz de advertencia sigue parpadeando después de
estas operaciones, póngase en contacto con el Proveedor de
Servicios lo antes posible para que lo reparen.
Si la luz de advertencia sigue parpadeando y se ilumina el "MIL
de emisión", póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
lo antes posible para que lo reparen.
Luz de Advertencia de Falla del Motor
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor de
gasolina.
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia de Falla del
Motor (amarilla)", el sistema realiza la auto-verificación y la luz
se apaga después de 2 segundos.
Si la luz de advertencia se ilumina, indica que las piezas
relacionadas con el motor están fallando. póngase en contacto
con el Proveedor de Servicios lo antes posible para que lo
reparen.
MIL de Emisión
Cuando el interruptor de encendido se gira a la posición
ON, se ilumina el "MIL de Emisión (amarillo)", el sistema realiza
la auto-verificación y se apaga después de arrancar el motor. Si
46
la luz de advertencia se ilumina, indica que el rendimiento del
motor y el sistema de emisión están defectuosos. Póngase en
contacto con el Proveedor de Servicios para obtener el servicio
lo antes posible, mientras tanto, evite la velocidad demasiado
alta del motor o la aceleración rápida.
Luz de Advertencia de Presión de Aceite
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia de Presión de
Aceite (rojo)", y se apaga después de arrancar el motor.
Si la luz de advertencia permanece encendida después de
arrancar el motor o se ilumina durante la conducción, apague el
motor inmediatamente y compruebe el nivel de aceite. Consulte
"Aceite del Motor" en el capítulo Mantenimiento y servicio.
Precaución
Incluso si el nivel de aceite es normal, no vuelva a arrancar
el motor, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
lo antes posible para obtener servicio.
Luz de Advertencia del Inmovilizador del Motor
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia del Inmovilizador
del Motor (amarillo)", el sistema realiza la auto-verificación y la
luz se apaga después de varios segundos. si el inmovilizador
del motor es validado exitosamente, la "Luz de Advertencia del
Inmovilizador del Motor (amarillo)" permanece apagada y el
 Antes de Conducir
motor se puede arrancar.
Si parpadea la "Luz de Advertencia del Inmovilizador del Motor
(amarillo)", indica que el sistema de control del inmovilizador
tiene un funcionamiento defectuoso, el motor no se puede
arrancar, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios lo
antes posible para obtener servicio.
Luz de Advertencia del Antirrobo
Cuando el vehículo está en estado armado, parpadea
la "Luz de Advertencia del Antirrobo (rojo)".
Cuando el vehículo no está en estado armado, la "Luz de
Advertencia del Antirrobo (rojo)" se apaga.
Si se activa la alarma antirrobo, parpadea la "Luz de Advertencia
del Antirrobo (rojo)", acompañada de una alarma sonora y
visible.
Luz de Advertencia del Sistema de Monitoreo
de la Presión de los Neumáticos
Cuando el interruptor de encendido se gira a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia del Sistema
de Monitoreo de la Presión de los Neumáticos (amarilla)", el
sistema realiza la auto-verificación y se apaga después de
varios segundos. Cuando el sistema de monitoreo de la presión
de los neumáticos tiene un mal funcionamiento, se ilumina la
"Luz de Advertencia del Sistema de Monitoreo de la Presión
de los Neumáticos (amarilla)", póngase en contacto con el
Proveedor de Servicios lo antes posible para obtener servicio.
Indicador de Carga de la Batería
Cuando el interruptor de encendido se gira a la 1
posición ON, se ilumina el "Indicador de carga de la Batería
(rojo)", y se apaga después de arrancar el motor.
Precaución
Si la luz de advertencia permanece encendida después de
que el motor arranca o se ilumina durante la conducción,
indica que el sistema de carga tiene un funcionamiento
defectuoso, póngase en contacto con el Proveedor de
Servicios tan pronto como sea posible para su reparación.
Indicador de Crucero
Con la llave de ignición en posición ON, cuando el
sistema de crucero está en modo de espera, se enciende el
"Indicador de crucero (blanco)", cuando el sistema está en
estado de activación, se enciende el "Indicador de crucero
(verde)".
Luz de Advertencia de Falla de 4WD
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina la "Luz de Advertencia de Falla de 4WD
(roja)", el sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga
después de varios segundos.
47
 Antes de Conducir
Si la luz de advertencia permanece encendida o se ilumina
durante la conducción, indica que el sistema 4WD tiene un
funcionamiento defectuoso, póngase en contacto con el
Proveedor de Servicios tan pronto como sea posible para su
reparación. Consulte "Tracción en las Cuatro Ruedas (4WD)"
en el capítulo Arranque y Conducción para Información sobre
4WD.
Luz de Advertencia de Salida de Carril
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la
posición ON, Cuando el sistema de advertencia de salida del
carril está funcionando, se ilumina la "Luz de Advertencia de
Salida de Carril (verde)".
Si se cumplen las condiciones de alerta, parpadea la "Luz de
Advertencia de Salida de Carril (amarilla)", acompañada de una
alarma sonora.
Cuando esta función está desactivada o el vehículo no puede
reconocer la línea del carril, se ilumina la "Luz de Advertencia
de Salida de Carril (amarillo)".
Si este sistema no está encendido o no está conectado a la red,
la "Luz de Advertencia de Salida de Carril (amarillo)" parpadea.
Consulte el "Sistema de Alerta de Salida de Carril" en el capítulo
de Arranque y Conducción para obtener información sobre el
sistema de alerta de salida de carril.
48
Indicador de Remolque
Cuando el interruptor de encendido se cambia a la
posición ON, se ilumina el "Indicador de Remolque (verde)", el
sistema realiza la auto-verificación y la luz se apaga después
de varios segundos.
Luz de advertencia de DPF (filtro de partículas
de diesel)
Recordatorio: para vehículo con el motor de diesel.
Cuando el interruptor de encendido está en la posición
"ON", se enciende la "luz de advertencia de DPF (filtro de
partícula de diesel) (amarilla)" en el instrumento combinado, el
sistema realiza una autocomprobación y se apaga después de
unos segundos. Cuando la luz de advertencia de DPF parpadea,
se indica la alarma de primer nivel del filtro de partícula de
diése, lo que requiere una conducción de alta velocidad o una
regeneración segura in situ; cuando la luz de advertencia del
DPF está encendida siempre, se indica la alarma secundaria
del filtro de partículas de diesel, y es necesario activar la
regeneración en situ inmediata garantizando la seguridad. Por
favor consulte el "Convertidor catalítico" en el capítulo de inicio
y conducción para obtener más información.
 Antes de Conducir
Interruptor del Tablero de Instrumentos
Interruptor del Control de la Iluminación del
Tablero de Instrumentos
El interruptor del control de iluminación del tablero de
instrumentos se encuentra en el mismo del lado del conductor,
del lado externo del volante.
Ajuste el brillo de la iluminación del tablero de instrumentos con
la ruedecilla de control de iluminación del mismo.
Mueva la ruedecilla hacia arriba/abajo para aumentar o
atenuar la intensidad de iluminación.
Interruptor de nivelación de los faros
El interruptor de nivelación de los faros está ubicado en el
tablero de instrumentos del lado del conductor, del lado externo 1
del volante.
Con esta función, se puede ajustar la nivelación de los faros
de acuerdo a las condiciones del vehículo y la carretera.
La corrección de la nivelación de los faros puede reducir el
deslumbramiento a otros conductores.
Para ajustar la nivelación, debe estar encendida la luz baja de
los faros delanteros.
3
2
1
Ajuste la nivelación de los faros moviendo la ruedecilla hacia
arriba o hacia abajo. Con el cambio de la carga del vehículo,
ajuste la nivelación de los faros de acuerdo con los siguientes
requisitos.
• Posición 0 El asiento del acompañante está ocupado.
49
 Antes de Conducir

• Posición 1 Todos los asientos están ocupados. Interruptor de la luz de advertencia de peligro
• Posición 2 Todos los asientos están ocupados y hay
mercancías en el compartimento de carga.
• Posición 3 El asiento del conductor está ocupado y hay
mercancías en el compartimento de carga.

Sistema de Iluminación Adaptativa Delantera

Si su vehículo está equipado con AFS (sistema de iluminación
adaptativa delantera), el mismo ajustará automáticamente la
dirección de los haces de los faros en función de la velocidad
del vehículo.
Cuando conduzca con pasajeros o equipaje dentro del vehículo,
el haz del faro se ajustará automáticamente hacia arriba o hacia
abajo.
Mientras tanto, presione el interruptor de la luz de advertencia
Nota: El alineamiento del haz de los faros es extremadamente de peligro para activar todas las luces de giro, y la "luz
importante para la seguridad de la conducción. Si el AFS indicadora de dirección (verde)" del tablero de instrumentos se
está fallando, póngase en contacto con el Proveedor de iluminará y parpadeará. Luego presione este interruptor para
Servicios lo antes posible para obtener servicio. apagar las luces mencionadas arriba.
Nota: Encienda las luces de advertencia de peligro para
avisar a otros vehículos que su vehículo funciona mal y que
acercarse a su vehículo puede ser peligroso.

50
 Antes de Conducir

Interruptor de control del sistema de No equipado con interruptor de visión de 360°

entretenimiento

Equipado con interruptor de visión de 360° 1

CAR MUSIC HOME VOL- VOL+

CAR CAMERA HOME VOL- VOL+ 1 2 3 4 5

Posición 1 – AUTO: Interruptor de modo del estado del vehículo.

1 2 3 4 5 Pulse este botón para ver los datos del estado del vehículo.
Posición 1 – AUTO: Interruptor de modo del estado del vehículo.
Pulse CAR para ver los datos del estado del vehículo.
Posición 2 – CAMERA: Interruptor de Encendido de la visión
de 360° Presione CAMERA para activar la función de visión de
360°.
Posición 3 – HOME: Interruptor de modo de la interfaz principal.
Presione INICIO para regresar a la página principal; presione
INICIO durante 3 segundos para entrar en el modo No molestar;
presione este botón durante 10 seg. para reiniciar.
Posición 4 – VOL-: Interruptor de control para bajar el volumen.
Presione VOL- Bajar volumen.
Posición 5 – VOL+: Interruptor de control para subir el volumen.
Presione VOL+ Subir volumen.
Posición 2 – MUSIC: Interruptor de modo de música USB.
Después de insertar un disco flash USB, presione MUSIC para
entrar en el modo de reproducción de música.
Posición 3 – HOME: Interruptor de modo de la interfaz principal.
Presione INICIO para regresar a la página principal; presione
INICIO durante 3 segundos para entrar en el modo No molestar;
presione este botón durante 10 seg. para reiniciar.
Posición 4 – VOL-: Interruptor de control para bajar el volumen.
Presione VOL- Bajar volumen.
Posición 5 – VOL+: Interruptor de control para subir el volumen.
Presione VOL+ Subir volumen.

51
 Antes de Conducir
Bloque de interruptores de control central
4 de advertencia de abandono del carril" en la sección Inicio y
5
AFS
OFF 6 Precaución
1 4
EC
O
2 PW
R 5
3 7
Posición 1 – ECO: Interruptor de modo Económico. Presione
ECO. A continuación, el vehículo circulará en el modo económico
con la potencia del motor relativamente débil.
Posición 2 – PWR: Interruptor del modo Power. Presione PWR.
A continuación, el vehículo circulará en el modo deportivo con la
potencia del motor relativamente fuerte.
Posición 3 – : Interruptor de advertencia de salida del carril
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la posición
ON, el sistema de salida del carril estará encendido de forma
predeterminada, y la luz indicadora del interruptor se iluminará.
Presione para apagar el sistema de advertencia de salida
del carril. A continuación, la luz indicadora del interruptor se
52
apagará y la "luz de advertencia de salida de carril" del tablero
de instrumentos se iluminará en amarillo. Presione nuevamente
el botón para activar el sistema de advertencia de salida del
carril. Para obtener más información, consulte el "Sistema
conducción.
En algunos vehículos, el botón de advertencia de abandono
del carril está ubicado en la posición de la lámpara de lectura
del techo frontal. La posición del botón de advertencia de
abandono del carril equipado en su vehículo está sujeta a la
configuración real adquirida del vehículo.
Posición 4 – : Interruptor ESP OFF. Presione . A continuación,
OFF OFF
la luz indicadora del interruptor se iluminará y el sistema ESP se
apagará. Pulse de nuevo el botón para activar el sistema ESP;
sólo las funciones ABS y EBD funcionan después de apagar
el ESP. Consulte Sistema de Frenos en la sección Arranque y
Conducción para ver instrucciones pertinentes al ESP.
Posición 5 – : Interruptor de control de descenso de pendiente.
Presione . A continuación, la luz indicadora del interruptor
se encenderá y la función HDC se activará. Pulse de nuevo
el botón para desactivar la función HDC. Consulte Sistema de
Frenos en la sección de Arranque y Conducción para obtener
las instrucciones pertinentes del HDC.
Posición 6 – AFS OFF: Interruptor de ajuste automático de los
faros. Presione AFS OFF. A continuación, la luz indicadora del
interruptor se iluminará y la función AFS de ajuste izquierda-
 Antes de Conducir

derecha se desactivará. Pulse de nuevo el botón para activar la Interruptores en la Columna y el Volante de
función AFS de ajuste izquierda-derecha. Dirección
Posición 7 – : Interuptor de regeneración de un teclado de 1
DPF (filtro de partículas diésel). Cuando la “Luz de advertencia 61 27

de DPF (filtro de partículas diesel) (amarilla)” en el

instrumento combinado esté siempre encendida o parpadeando,
estacione el vehículo al aire libre y confirme que no haya
materiales inflamables (tales como: hierba seca, aceite, etc.).
Apargue el vehículo, para el modelo de transmisión manual,
coloque en la engranaje neutral (para el modelo de transmisión
automática, coloque en el engranaje P), levante el freno manual
(o active el freno de estacionamiento), apague el interruptor de
encendido por 2 minutos; luego arranque el vehículo, presione
el botón de regeneración de un teclado por 2 segundos y
suelte, La regeneración comienza. Consulte al "Convertidor
5 4 3
catalítico" en el capítulo de Inicio y conducción para obtener
más información.
1 Palanca de control de la lámpara de combinación y la luz
indicadora de dirección
2 Palanca del limpiaparabrisas y lavaprabrisas
3 Conmutador de control de volumen, silenciamiento, fuente
de audio y teléfono Bluetooth
4 Interruptor de encendido y bloqueo de la dirección
5 Crucero, sistema de voz y conmutador de ajuste personalizado
6 Interruptor de ajuste del instrumento
7 Interruptor del menú del instrumento
53
 Antes de Conducir

Interruptor de encendido y bloqueo de la Palanca de control de la lámpara de

dirección combinación y la luz indicadora de dirección
Retire la llave. Así se activará el bloqueo de la dirección, para Interruptor de control de iluminación
evitar que el volante gire.

3 4 6 7
ACC ACC A CC
K K K

C
C

ON
ON

LO
LO

ON
LO

SET

Para extraer la llave del interruptor de encendido, gire la llave AUTO

OFF
a la posición ACC. A continuación, presione la llave hacia el OFF

interruptor de encendido y continúe girándola a la posición

LOCK. En este momento, la llave se puede retirar.
Nota: Si no se extrae la llave del interruptor de encendido, se
oirá una advertencia sonora al abrir la puerta del conductor.
Consulte Interruptor de Encendido en la sección Arranque y
Conducción para obtener más información sobre las posiciones
del interruptor de encendido.
12 5
Coloque el interruptor de control de iluminación en la posición
indicada en la figura y las luces correspondientes se iluminarán.
Posición 1 – OFF: Faros apagados. Las luces de circulación
diurna se iluminarán automáticamente una vez que se haya
arrancado el motor.
Posición 2 - AUTO: Ajuste automático de los faros. Cuando
el interruptor de los faros se coloca en la posición AUTO, los
mismos se encenderán/apagarán según la intensidad de la
luz ambiente. Las luces de circulación diurna se encenderán
automáticamente cuando las demás luces no estén encendidas
después de arrancar el motor.

54
 Antes de Conducir

Posición 3 – : Luces de ancho encendidas. Si las luces de
ancho han sido encendidas, se encenderán mientras tanto las
siguientes lámparas:
• Luces de ancho
• Luz de matrícula
• Luces del tablero de instrumentos
Posición 4 – : Faros encendidos.
Nota: Los faros se pueden encender sólo cuando el
interruptor de encendido se coloca en la posición ON. Si los
faros no se apagan mientras el vehículo está estacionado,
la batería se descargará. Entonces, el motor puede ser
incapaz de arrancar debido a la batería baja. Cuando el
interruptor de encendido se coloca en la posición LOCK
o se extrae la llave, habrá sonidos de advertencia si el
interruptor del faro todavía está encendido.
Posición 5 - OFF: luz antiniebla apagada.
Posición 6 – : Luces antiniebla delanteras encendidas.
Cuando el interruptor de encendido está en la posición ON y
el interruptor de control de luces está en la posición o ,
gire el interruptor a , y se encenderán las luces antiniebla
delanteras. Cuando el interruptor de control de iluminación se
Posición 7 – : Faros antiniebla traseros encendidos.
Cuando el interruptor de encendido está en la posición ON y
el interruptor de control de luces está en la posición o ,
gire el interruptor a , y se encenderán las luces antiniebla 1
trasera. Cuando el interruptor de control de iluminación se
coloca en la posición AUTO, gire el interruptor a , y las luces
antiniebla traseras se iluminarán o se apagarán junto con los
faros de acuerdo con el ambiente. Cuando los faros antiniebla
traseros estén encendidos, se iluminará el indicador de la luz
antiniebla trasera (amarillo) del tablero de instrumentos.
Nota: Las luces antiniebla traseras no deben utilizarse a
menos que la visibilidad esté obviamente restringida (por
ejemplo, niebla espesa o nieve).
Luces indicadoras de giro y luces indicadoras de dirección
SET
AUTO
OFF OFF

coloca en la posición AUTO, gire el interruptor a , y las luces

antiniebla delanteras se iluminarán o se apagarán junto con los
faros de acuerdo con el ambiente. Cuando los faros antiniebla
delanteros estén encendidos, se iluminará el indicador de la luz
antiniebla delantera (verde) del tablero de instrumentos.
Giro a la derecha – empuje el interruptor de palanca hacia arriba.
Giro a la izquierda– tire del interruptor de la palanca hacia abajo.
55
 Antes de Conducir

La luz de giro correspondiente y la "luz indicadora de Luces de Circulación Diurna

dirección (verde)" del cuadro de instrumentos se iluminarán
Las luces de circulación diurna facilitan que otros puedan ver el
simultáneamente.
frente del vehículo durante el día.
Luces altas y luces bajas Si su vehículo está equipado con luces de circulación diurna,
estas se encenderán cuando el interruptor de encendido esté en
la posición "ON". Cuando las luces de circulación diurna estén
encendidas, las de cruce, las traseras, las de ancho y otras
luces no se encenderán. Cuando el interruptor de encendido
está en la posición "OFF", se apagarán las luces de circulación
SET
diurna.

AUTO
Cumple con los requisitos reglamentarios de ECE R87, sobre
OFF OFF
las luces de circulación diurna.

Empuje el interruptor de palanca hacia afuera del volante para

cambiar el modo de los faros delanteros, de la luz baja a alta.
Empuje el interruptor de palanca hacia el volante para cambiar
el modo de los faros a luz baja.
Nota: Cuando el modo de faros es el de luz alta, se
encenderá el "indicador de la luz alta del faro (azul)" del
tablero de instrumentos. Para cambiar el modo del faro a
parpadeo, levante ligeramente el interruptor de palanca
hacia el volante de manera intermitente.

56
 Antes de Conducir
Palanca del limpiaparabrisas y lavaprabrisas
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas delantero
2 3
HI
LO
PULL
OFF TIME
1 4 5
Coloque el interruptor de palanca en la posición deseada.
Posición 1 – : Barrido intermitente Para un vehículo equipado
con limpiaparabrisas automático, su sensor de lluvia detectará la
lluvia en el parabrisas y ajustará automáticamente la frecuencia
de barrido de los limpiaparabrisas.
Nota: Asegúrese de que el sensor de lluvia esté libre de
polvo, hielo y suciedad.
Posición 2 – LO: Barrido de baja velocidad
Posición 3 – HI: Barrido de alta velocidad
Posición 4 – OFF: Apague los limpiaparabrisas.
Posición 5 – : Barrido simple.
Barrido intermitente/intervalo ajustable
Si las escobillas desgastadas no pueden quitar la
lluvia del parabrisas delantero la visibilidad hacia 1
adelante quedará reducida, lo que puede provocar un
accidente. Asegúrese de reemplazar las escobillas
gastadas oportunamente.
FAST
HI
LO
PULL
OFF TIME
SLOW
Cuando el interruptor de palanca está en la posición
(intermitente), gire el interruptor para cambiar el intervalo de
limpieza.
Precaución
En días fríos o calurosos, para evitar daños en los
limpiaparabrisas, por favor elimine lo que obstaculice al
parabrisas (por ejemplo, nieve) si las escobillas se congelan
o se adhieren al parabrisas. No opere los limpiaparabrisas
cuando el parabrisas esté seco. Si lo hace, el parabrisas
puede resultar dañado, las escobillas pueden desgastarse
prematuramente y la visión del conductor puede verse
afectada.
57
 Antes de Conducir

Lavaparabrisas Limpieza de los faros

Tire del interruptor de palanca hacia el volante y el lavaparabrisas Cuando las luces bajas estén encendidas, tire del interruptor de
empezará a funcionar inmediatamente. Después de un intervalo palanca hacia el volante 3 veces más y los faros realizarán su
pasajero, los limpiaparabrisas y el lavaparabrisas funcionarán limpieza automática.
en conjunto. El lavaparabrisas se apagará cuando libere el
Nota: El nivel de la solución de limpieza debe estar por
interruptor de palanca.
encima del sensor de nivel.
Nota: Después de liberar la palanca, los limpiaparabrisas
realizarán 3 barridos más.

HI
LO
PULL

OFF TIME
HI
LO
PULL

OFF TIME

58
 Antes de Conducir

Crucero, sistema de voz y conmutador de Mueva la rueda hacia abajo para ajustar la velocidad. A
ajuste personalizado continuación se activará la función de crucero y la luz
indicadora de crucero en el tablero de instrumentos cambiará
1 23 de blanco a verde. Si la función de crucero está activada en 1
este momento, mueva la rueda hacia abajo para bajar la
velocidad de crucero (1 km/h cada vez). El tablero de
instrumentos mostrará la correspondiente velocidad objetivo.
Posición 3 – : Interruptor de encendido/apagado de crucero.
Pulse este botón para activar/desactivar el sistema de control de
crucero. Mientras tanto, la "luz indicadora de crucero" del tablero
de instrumentos se encenderá/apagará correspondientemente.
Nota: Consulte Sistema de Control de Crucero en la sección
Arranque y Conducción para obtener más información
sobre la función de crucero.
Posición 4 – : Interruptor de configuración personalizada.
Pulse este botón para realizar ajustes personalizados.

5 4 Posición 5 – : Interruptor del sistema de diálogo de voz.

Pulse este botón para activar la función de reconocimiento
Posición 1 – : Interruptor de cancelación de crucero. Pulse de voz; presione este botón para desactivar la función de
este botón para cancelar la función de crucero sin borrar la reconocimiento de voz.
velocidad fijada en la memoria.
Posición 2 – Interruptor de ajuste de velocidad de crucero.
• RES/+: Interruptor para recuperación/aceleración de crucero.
Para almacenar la velocidad fijada, mueva la rueda hacia
arriba para recuperar esta velocidad. Mueva de nuevo la
rueda para acelerar (1 km/h cada vez). El tablero de
instrumentos mostrará la correspondiente velocidad objetivo.
• SET/-: Interruptor para establecer/desacelerar crucero.
59
 Antes de Conducir

Conmutador de control de volumen, hacia abajo para seleccionar la emisora pre-sintonizada o la

silenciamiento, fuente de audio y teléfono pista de CD/MP3 siguientes.
Bluetooth Posición 3– : Interruptor de control para subir el volumen.

12 3 Posición 4– : Interruptor de control para bajar el volumen.

Posición 5– : Interruptor de teléfono Bluetooth. Este botón
es el interruptor para responder el teléfono cuando Bluetooth
está conectado. En el estado general de llamada: En caso de
una llamada entrante, presione brevemente este botón para
contestar; presione más tiempo este botón para colgar; durante
una llamada, pulse brevemente este botón para colgar. En el
estado general de espera: Presione brevemente este botón
para colgar una llamada en espera; presione más tiempo este
botón para responder una llamada en espera.

5 4
Posición 1– : Interruptor de silenciado.
Posición 2 - La ruedecilla de fuente y control de audio accionan
hacia arriba o hacia abajo.
• SRC: Interruptor de fuente de audio. Vuelva a presionar este
botón para cambiar el modo de reproducción. El sistema
rotará entre las siguientes opciones: radio, música, etc.
• Accione la ruedecilla hacia arriba o hacia abajo: mueva la
ruedecilla hacia arriba para seleccionar la emisora pre-
sintonizada o la pista de CD/MP3 previas; mueva la ruedecilla
60
 Antes de Conducir

Ajuste del Volante Bocina

No ajuste la posición del volante durante la marcha. Independientemente de la posición del interruptor de encendido,
Esto es extremadamente peligroso. la bocina puede funcionar cuando pulse el botón. 1

Ajuste la posición del volante para adaptarla a su postura de

conducción a través de los siguientes pasos:
1 Libere completamente hacia abajo la palanca de ajuste del
volante en la columna de dirección;
2 Sujete firmemente el volante con ambas manos y mueva el
volante hacia arriba o hacia abajo para ajustarlo a la posición
correcta;
Nota: Si todavía es difícil mover el volante a la posición
correcta, coloque el interruptor de encendido en la
posición de ON para desbloquear el volante y gire el
mismo a la posición recta hacia adelante.
3 Elija una posición de conducción apropiada y tire de la
palanca de ajuste del volante completamente hacia arriba
para bloquear el volante en su nueva posición.
61
 Antes de Conducir

Calefacción, Ventilación y Rejillas delanteras

Acondicionamiento de Aire
El sistema de aire acondicionado puede enfriar el aire y eliminar
la humedad y el polvo (por ejemplo, polen) en el aire.
1 1 1 1
El sistema de calefacción utiliza el calor generado por el
4 4
motor, por lo que puede calentar suficientemente el aire en el
vehículo sólo cuando el motor llega a la temperatura normal de
funcionamiento.
El sistema de ventilación asegura la ventilación interior durante
la marcha. 3 2 2 3
El botón de selección de velocidad de aire para el AA delantero
y trasero controla el volumen de aire. 5 5
El HVAC se utiliza para controlar la refrigeración, la calefacción y
la ventilación dentro del vehículo. El aire fresco es dirigido hacia
el interior del vehículo a través de la rejilla de entrada de aire
bajo el parabrisas, y fluye a través del filtro del acondicionador 1 Ventila del parabrisas
de aire. Mantenga siempre limpia la rejilla de entrada de aire, 2 Ventilación central
libre de obstrucciones tales como hojas, nieve o hielo.
3 Ventilación lateral
4 Ventila de la ventanilla delantera
5 Ventila de piso delantera

62
 Antes de Conducir

Ventilación central Ventilación lateral

Mueva la palanca (1) en el centro de la rejilla hacia arriba y Mueva la palanca del centro de la rejilla hacia arriba y hacia
abajo, derecha e izquierda para cambiar la dirección de la abajo y a derecha e izquierda para cambiar la dirección de la 1
distribución de aire. distribución de aire.

1 1

63
 Antes de Conducir

Ventila trasera Panel de Control Electrónico del Aire

Acondicionado
Gire la ruedecilla (1) para ajustar el volumen de aire de la
ventila. Mueva la palanca (2) en el centro de la rejilla hacia 7 6 5 4 3 2
arriba y abajo, derecha e izquierda para cambiar la dirección de
la distribución de aire.

2 1 8 9 10 11 1

1 Botón Power
2 Botón de Circulación Interna/Externa
3 Botón de Modo de Distribución de Aire a los Pies y Desempañado
4 Botón de Modo de Distribución de Aire a los Pies
5 Botón de Modo de Distribución de Aire al Rostro y a los Pies
6 Botón de Modo de Distribución de Aire al Rostro
7 Botón de Ajuste del Volumen de Aire
8 Botón de AA
9 Botón de Desempañado Delantero
10 Perilla de Selección de Temperatura
11 Botón de Desempañado Trasero
64
 Antes de Conducir
Botón Power
ENCENDER/APAGAR la alimentación del panel de control.
En el estado OFF, presione el botón Power una vez, el indicador
de encendido se ilumina, se activa el panel de control del AA
y funciona en el modo de no descongelamiento que se haya
activado por última vez antes de apagarse.
En estado OFF, se puede encender operando el botón de
descongelación frontal, el botón AA y el botón de ajuste del
volumen de aire.
En el estado ON, presione el botón Power una vez, el indicador
de encendido se apaga y el panel de control del AA está
apagado, por lo que en este estado, sólo el botón de circulación
interna/externa y el botón de descongelamiento trasero son
operativos.
Si el motor se apaga, el panel de control del AA memorizará el
estado en el que estaba encendido antes de la parada; cuando
el vehículo se encienda de nuevo este panel volverá al modo de
no descongelamiento que estaba activado antes del paro.
Perilla de Selección de Temperatura
Ajusta la temperatura fijada en el AA.
La perilla de selección de temperatura se puede girar y ajustar
en 270º, si se gira en sentido antihorario la temperatura fijada
se reduce gradualmente; si se gira en sentido horario la
temperatura fijada aumenta gradualmente.
Botón de AA
Enciende y apaga el compresor.
Si se pulsa el botón del AA sin tener en cuenta si Power está 1
en ON u OFF, el indicador correspondiente se enciende y el
compresor se activa (el vehículo arranca); si el botón del AA se
presiona una segunda vez, el indicador del botón del AA y el
compresor se apagan.
Botón de Ajuste del Volumen de Aire
Ajusta el volumen de aire del ventilador.
El volumen tiene 4 niveles, correspondientes a 4 indicadores.
El volumen de aire de AA aumenta un nivel cada vez que se
presiona el botón de volumen de aire + a la derecha; el volumen
de aire disminuye un nivel cada vez que se presiona el botón de
volumen de aire - a la izquierda.
Cuando se presiona el botón de volumen de aire + durante
más de 2 segundos, el volumen aumenta lentamente al nivel
superior; cuando se presiona el botón de volumen de aire -
durante más de 2 segundos, el volumen disminuye lentamente
al nivel mínimo.
Si se pulsa el botón de volumen de aire + o - en estado OFF, se
inicia el sistema, el indicador de volumen muestra el nivel previo
al apagado, el volumen de aire aumenta lentamente a este nivel
desde el más bajo y las otras funciones mantienen el estado de
no descongelamiento que se haya activado por última vez antes
de apagarse.
65
 Antes de Conducir
Botón de Modo de Distribución de Aire al Rostro
Ajuste el modo de distribución de aire a Distribución al Rostro.
En el estado ON, si se presiona el botón del modo Distribución
al Rostro, se enciende el indicador correspondiente y se pasa
al modo Distribución al Rostro, la operación del botón de ese
modo no es válida en este momento y cambiará a otros modos
si se pulsa el correspondiente botón.
Botón de Modo de Distribución de Aire al Rostro y a los
Pies
Ajusta el modo de distribución de aire a Distribución al Rostro
y Piso.
En el estado ON, si se presiona el botón del modo Distribución
al Rostro y Piso, se enciende el indicador correspondiente y
se pasa al modo Distribución al Rostro y Piso, la operación del
botón de ese modo no es válida en este momento y cambiará a
otros modos si se pulsa el correspondiente botón.
Botón de Modo de Distribución de Aire a los Pies
Ajuste el modo de distribución de aire a Distribución al Piso.
En el estado ON, si se presiona el botón del modo Distribución
al Piso, se enciende el indicador correspondiente y se pasa al
modo Distribución al Piso, la operación del botón de ese modo
no es válida en este momento y cambiará a otros modos si se
pulsa el correspondiente botón.
66
Botón de Modo de Distribución de Aire al Piso y
Descongelado
Ajusta el modo de distribución de aire a Distribución al Piso y
Descongelado
En el estado ON, si se presiona el botón del modo Distribución
de Aire al Piso y Descongelado, se enciende el indicador
correspondiente y se pasa al modo Distribución de Aire al Piso
y Descongelado, la operación del botón de ese modo no es
válida en este momento y cambiará a otros modos si se pulsa el
correspondiente botón.
Botón de Desempañado Delantero
Ajusta el modo de distribución de aire a Desempañador
Delantero.
Si se pulsa el botón de Descongelación Delantera,
independientemente de que esté la alimentación esté apagada
o encendida, el indicador correspondiente se enciende, el
volumen aumenta lentamente al nivel superior con control
automático del sistema, el aire externo entra en el vehículo, se
enciende el AA y el modo de distribución de aire del soplador
es el de descongelamiento máximo. Sin embargo, el modo de
distribución de aire, el modo de recirculación interna/externa, el
volumen de aire y el AA son ajustables.
En el estado de Descongelación Delantera, si se pulsa por
segunda vez el botón de Descongelación Delantera u otros
botones de modo, la función de descongelación delantera es
desactivada, el indicador de descongelación delantera se apaga
y el sistema vuelve al estado previo al de Descongelación
Delantera. Si el estado anterior es OFF, volverá al estado de no
 Antes de Conducir

descongelamiento antes de apagarse. Panel de Control Electrónico del Aire

Acondicionado de la Calefacción Individual
Botón de Desempañado Trasero
Activa el estado de desempañado trasero. Tipo 1 1
La operación del botón Descongelación Trasera no cambiará
7 6 5 4 3 2
los demás estados del aire acondicionado, independientemente
de que la alimentación esté encendida o apagada, mientras
que el indicador correspondiente varía según el estado de
descongelación trasera (el vehículo ha arrancado).
Para los vehículos equipados con retrovisores exteriores con
calefacción, pulse el Botón Antivaho Trasero para activar el
espejo retrovisor exterior con calefacción, para eliminar el vaho
o la escarcha de la superficie del espejo retrovisor.
Nota: El desempañado trasero se detendrá después de 8 9 10 1
funcionar durante 15 minutos, y su indicador se apagará.

Botón de Circulación Interna/Externa Tipo 2

Cambia el estado de AA entre la circulación interna y externa. 7 6 5 4 3 2

Si la admisión de aire del acondicionador está en el modo de
circulación interna, el indicador de circulación interna se ilumina
y el indicador de circulación externa se apaga; si está en el
modo de circulación externa, la situación es la inversa.
Se puede cambiar entre la circulación interna y externa en el
estado OFF, pero el panel no se encenderá.

8 9 1

67
 Antes de Conducir

1 Botón Power Panel de Control Automático del Aire

2 Botón de Circulación Interna/Externa Acondicionado
3 Botón de Modo de Distribución de Aire a los Pies y
1 2 3 4 5
Desempañado
4 Botón de Modo de Distribución de Aire a los Pies
5 Botón de Modo de Distribución de Aire al Rostro y a los Pies
6 Botón de modo de Distribución al Rostro
7 Botón de Ajuste del Volumen de Aire
8 Botón de Desempañado Delantero
9 Perilla de Selección de Temperatura 11 10 9 8 7 6

10 Botón de Desempañado Trasero

1 Botón Power
El tipo 1 del panel de control electrónico del aire acondicionado
2 Botón de AA
de la calefacción individual no está presente en el botón del AA;
el tipo 2 de este panel de control no está presente ni en el botón 3 Botón de modo AUTO
de AA ni en el botón de descongelación trasera. La lógica de
4 Botón de MODO
control para otras funciones contenidas es similar a la del panel
de control electrónico del AA, por lo que no se explica aquí. 5 Botón de Circulación Interna/Externa
6 Botón de Calentamiento del Asiento del Acompañante
7 Botón de Desempañado Trasero
8 Perilla de Selección de Temperatura
9 Botón de Desempañado Delantero
10 Botón de Calentamiento del Asiento del Conductor
11 Botón de Ajuste del Volumen de Aire
68
 Antes de Conducir
Botón Power
ENCENDER/APAGAR la alimentación del panel de control.
Si se pulsa el botón de encendido en el estado OFF, se encienden
el panel de control de AA y el indicador de alimentación, la
pantalla de infotenimiento mostrará la pantalla de información
del AA y funcionará en el modo de no descongelación que se
haya activado por última vez antes de apagarse.
Cuando se apaga, se puede encender pulsando el botón del
modo AUTO, el botón de descongelación delantera, el botón del
AA y el botón de ajuste del volumen de aire.
Cuando se enciende, si se presiona el botón Power, se apagan
el indicador de alimentación y el panel de control de AA, por lo
que en este estado el botón de circulación interna/externa, el de
descongelación trasero, y el de calentamiento del asiento del
conductor y el del acompañante pueden ser operados.
Si el motor se apaga, el panel de control del AA memorizará el
estado en el que estaba encendido antes de la parada; cuando
el vehículo se encienda de nuevo este panel volverá al modo de
no descongelamiento que estaba activado antes del paro.
Perilla de Selección de Temperatura
Ajusta la temperatura fijada en el AA.
La perilla de selección de temperatura se puede girar y ajustar
en 360º, si se gira en sentido antihorario la temperatura fijada
se reduce; si se gira en sentido horario la temperatura fijada
aumenta. El rango de temperatura establecido es LO (17°C),
18°C - 32°C, HI (33°C), el incremento de temperatura es 1°C
si se gira un grado, y esta temperatura fijada se mostrará en
la pantalla de infotenimiento. LO indica refrigeración MAX, HI
indica calefacción MAX.
1
Botón AUTO
Este es el botón del modo de control automático del aire
acondicionado.
Si se pulsa el botón AUTO, independientemente de que el Panel
esté encendido o apagado, se enciende el indicador AUTO, la
pantalla de infotenimiento muestra las funciones relacionadas,
el AA entra en estado AUTO total, el AA, el ajuste de volumen
de aire, la circulación interna/externa y MODO se activan
automáticamente, la operación del botón AUTO no es válido en
este momento.
Si la perilla de selección de la temperatura se opera en el modo
AUTO, el panel mantiene el estado AUTO; mientras que el
panel sale del estado AUTO total y las funciones relacionadas
entran en el modo de control manual si se accionan los botones
de ajuste de AA, MODO y volumen de aire.
Nota: Se recomienda fijar la temperatura en 25°C como la
más confortable.
Botón de AA
Enciende y apaga el compresor.
Si se pulsa el botón del AA sin tener en cuenta si Power está en
ON u OFF, el indicador correspondiente se enciende, la pantalla
de infotenimiento muestra la información de inicio del AA, y el
compresor se activa (el vehículo ha arrancado); si el botón del
69
 Antes de Conducir
AA se presiona una segunda vez, el indicador del botón del AA
y el compresor se apagan.
El AA es controlado automáticamente en el modo AUTO y
cambia al control manual desde el control AUTO presionando
el botón del AA, luego el indicador AUTO se apaga, otras
funciones se mantienen en el modo AUTO.
Botón de Ajuste del Volumen de Aire
Ajusta el volumen de aire del ventilador.
El volumen está dividido en 8 niveles, que se muestran en la
pantalla de infotenimiento. El volumen de aire de AA aumenta
un nivel cada vez que se presiona el botón de volumen de aire
+ a la derecha; el volumen de aire disminuye un nivel cada vez
que se presiona el botón de volumen de aire - a la izquierda.
Cuando se presiona el botón de volumen de aire + durante
más de 2 segundos, el volumen aumenta lentamente al nivel
superior; cuando se presiona el botón de volumen de aire -
durante más de 2 segundos, el volumen disminuye lentamente
al nivel mínimo.
Si se pulsa el botón de volumen de aire + o - en estado OFF,
se inicia el controlador, el volumen que se muestra en la
pantalla de infotenimiento aumenta lentamente al nivel previo al
apagado, el volumen de aire aumenta lentamente a este nivel
desde el más bajo y las otras funciones mantienen el estado de
no descongelamiento.
Botón de MODO
Ajuste el modo de distribución de aire.
70
Si se pulsa el botón MODO en el estado ON, el AA cambiará
secuencialmente a los modos Distribución al Rostro, Distribución
al Rostro y Piso, Distribución al Piso, Distribución al Piso y
Descongelación, y la pantalla de infotenimiento mostrará la
información sobre el modo de distribución del aire relacionado.
La operación de MODO no es válida en el estado OFF, el modo
recuperará el modo de no descongelación memorizado antes
del apagado.
El botón MODO puede ser operado para cambiar los modos
en estado AUTO, mientras que el control de modo cambiará al
control manual desde el control AUTO, el indicador AUTO se
apagará y otras funciones se mantendrán en estado AUTO.
Botón de Desempañado Delantero
Ajusta el modo de distribución de aire a Desempañador
Delantero.
Si se pulsa el botón Descongelación Delantera en estado
OFF u ON, el indicador correspondiente se encenderá
y el descongelamiento MAX aparecerá en la pantalla de
infotenimiento. El volumen aumenta lentamente al nivel superior
con control automático del sistema, el aire externo entra en el
vehículo, se enciende el AA y el modo de distribución de aire del
soplador es el de descongelamiento máximo. Sin embargo, el
modo de distribución de aire, el modo de recirculación interna/
externa, el volumen de aire y el AA son ajustables.
En el estado de Descongelación Delantera, si se pulsa por
segunda vez el botón de Descongelación Delantera o el
botón de MODO, la función de descongelación delantera es
desactivada, el indicador de descongelación delantera se
 Antes de Conducir

apaga y el sistema vuelve al estado previo a la descongelación otras funciones mantienen el estado AUTO.
delantera. Si el estado anterior es OFF, volverá al estado de no
Se puede cambiar entre la circulación interna y externa en el
descongelamiento antes de apagarse.
estado OFF, pero el panel no se encenderá. 1
Botón de Desempañado Trasero El modo predeterminado es la circulación externa en estado
Activa el estado de desempañado trasero. de descongelamiento delantero, y puede cambiar entre la
circulación interna y externa, pero no se deben cambiar otros
La operación del botón Descongelación Trasera no cambiará estados en el modo de descongelación.
otros estados del aire acondicionado, independientemente de
que la alimentación esté encendida o apagada, mientras que el Botón de Calentamiento del Asiento
indicador correspondiente y la información de descongelación
Ayuda a calentar los asientos del conductor y el acompañante.
trasera en la pantalla de infotenimiento varía según el estado de
descongelación trasera (el vehículo ha arrancado). Si se presiona el botón de calentamiento del asiento del
conductor/acompañante, se activa la función de calentamiento
Para los vehículos equipados con retrovisores exteriores con
del asiento correspondiente (el vehículo ha arrancado), se
calefacción, pulse el Botón Antivaho Trasero para activar el
enciende el indicador correspondiente, el funcionamiento del
espejo retrovisor exterior con calefacción, para eliminar el vaho
botón de calentamiento del asiento sigue siendo válido cuando
o la escarcha de la superficie del espejo retrovisor.
el panel de control del AA está apagado.
Nota: El desempañado trasero se detendrá después de
funcionar durante 15 minutos, y su indicador se apagará.

Botón de Circulación Interna/Externa

Cambia el estado de AA entre la circulación interna y externa.
Si la admisión de aire del acondicionador está en el modo de
circulación interna, el indicador de circulación interna se ilumina
y el indicador de circulación externa se apaga; si está en el
modo de circulación externa, la situación es la inversa.
Se puede conmutar entre la circulación interna y externa en el
modo AUTO y la circulación interna/externa cambia al control
manual desde el modo AUTO, el indicador AUTO se apaga,
71
 Antes de Conducir

Panel de Control Automático de AA sin otras funciones contenidas es similar a la del panel de control
Calefacción de Asiento automático del AA, por lo que no se explica aquí.

Recomendación para la Operación del AA

1 2 3 4 5
• Si el vehículo está estacionado en un lugar expuesto a la luz
solar directa, abra las ventanas antes de la operación.
• Si necesita limpiar las ventanillas empañadas en un día de
lluvia, reduzca la humedad en el vehículo operando el aire
acondicionado. Esto es muy efectivo en temporada de lluvias,
y en temporadas con mucha humedad.
• Si el vehículo está circulando en una ciudad, detenerse y
volver a ponerse en marcha puede causar que el enfriamiento
9 8 7 6 sea insuficiente.
Nota: Si el aire acondicionado no estará en uso durante más
1 Botón Power
de un mes, haga funcionar el motor en ralentí y encienda
2 Botón de AA el sistema durante más de 10 minutos (una vez al mes,
incluso en invierno). Esto tiene como objetivo mantener
3 Botón de modo AUTO la lubricación adecuada del compresor y los sellos, para
4 Botón de MODO prolongar la vida útil del sistema.
5 Botón de Circulación Interna/Externa Nota: Se puede formar condensación en el evaporador
cuando el AA está funcionando. Por ello usted puede
6 Botón de Desempañado Trasero encontrar una pequeña acumulación de agua debajo del
7 Perilla de Selección de Temperatura vehículo después de que el vehículo esté detenido.

8 Botón de Desempañado Delantero

9 Botón de Ajuste del Volumen de Aire
Este panel de control automático del AA no está equipado con
el botón de calentamiento del asiento. La lógica de control para
72
 Antes de Conducir

Espejos Retrovisores Interruptores del espejo retrovisor no equipados con la

función de plegado eléctrico
Con el fin de ampliar el rango de visión, los espejos retrovisores
exteriores son de forma convexa, lo que hace que los objetos 1
parezcan más pequeños y más lejanos que en la realidad.

Precaución
Antes de conducir, asegúrese de verificar y asegurarse que
todos los espejos retrovisores estén limpios y brillantes, y
bien ajustados; límpielos y ajústelos si es necesario. Interruptores del espejo retrovisor equipados con la función
de plegado eléctrico
Espejos Retrovisores Exteriores

Espejos retrovisores eléctricos

Presione el interruptor L (izquierda) o R (derecha) para
seleccionar el espejo retrovisor que va a ajustar. Mueva el
interruptor del espejo retrovisor hacia adelante/atrás/izquierda/
derecha para ajustar el cristal del espejo retrovisor inclinándolo
hacia arriba/abajo/izquierda/derecha hasta la posición Plegado de los espejos retrovisores
requerida. Mueva el interruptor a la posición central.
Plegado manual de los espejos retrovisores
A fin de garantizar la seguridad de los peatones, los espejos
exteriores rotarán hacia ambos lados desde sus posiciones
normales de montaje si son impactados con suficiente fuerza.
Reajuste los espejos retrovisores aplicando una pequeña
presión sobre el marco de los espejos.

Plegado eléctrico de los retrovisores

Para vehículos equipados con espejos retrovisores plegables
73
 Antes de Conducir

eléctricamente, se pueden plegar/desplegar los espejos Espejo retrovisor interior

exteriores de forma manual y automática.
Ajuste el espejo retrovisor para obtener la visión trasera
• Plegado/despliegue manual de los retrovisores
requerida.
Cuando los espejos retrovisores estén plegados, gire el
interruptor de encendido a la posición ACC/ON y mueva el Ajuste Manual del Retrovisor Interior
interruptor a las posiciones L/O/R. Así los espejos retrovisores
se desplegarán. Utilice la palanca de ajuste en la parte inferior del espejo
Cuando los espejos retrovisores estén desplegados, gire retrovisor para reducir el deslumbramiento por reflejo durante la
el interruptor de encendido a la posición ACC/ON y mueva conducción nocturna.
el interruptor a cualquiera de la posición , el retrovisor se
plegará.
• Plegado/despliegue automático de los retrovisores
Cuando los espejos retrovisores están plegados y el
interruptor de encendido está en la posición OFF, si las
puertas son desbloqueadas, los retrovisores se desplegarán
automáticamente. O, los espejos retrovisores se desplegarán
automáticamente cuando el interruptor de encendido se gira
a la posición START.
Cuando los espejos retrovisores están desplegados y el
interruptor de encendido está en la posición OFF, si las
puertas son bloqueadas, los retrovisores se plegarán
automáticamente. Además, cuando las puertas se
desbloquean pero no se abren, después de 15seg, las
puertas se bloquearán automáticamente de nuevo y los
espejos retrovisores volverán al estado de plegado.
Espejos retrovisores con calefacción
Para los vehículos equipados con retrovisores exteriores con
calefacción, pulse el Botón Antivaho Trasero en el panel de
control de A/C para calentar el espejo retrovisor exterior.

74
 Antes de Conducir

Ajuste Eléctrico del Retrovisor Interior Dispositivos Interiores

Para vehículos equipados con ajuste eléctrico del retrovisor
interior, presione el botón (2) en la parte inferior del espejo. Botones en la lámpara de lectura del techo 1
A continuación, la lámpara LED amarilla se encenderá y el frontal
sensor de luz trasera comenzará a funcionar para reducir el
deslumbramiento por reflejo durante la conducción nocturna. Tipo 1
Pulse de nuevo el botón (2). A continuación, la lámpara LED
amarilla se apagará y el sensor de luz trasera dejará de
funcionar.
1 1
2

1 Botón de control de la lámpara de lectura izquierda/derecha

2 Botón de tres posiciones

Control de la lámpara de lectura frontal

1 2
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
lámpara de lectura frontal se enciende.
1 Lámpara LED
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
2 Botón AUTO las lámparas de lectura se encenderán cada vez que se abra
una de las puertas y se apagará 30 segundos después de
cerrada la puerta. Con la puerta cerrada, presione los botones
izquierdo y derecho en la Posición (1) para controlar el estado
75
 Antes de Conducir
ENCENDIDO/APAGADO de la lámpara de lectura frontale
izquierda/derecha correspondiente.
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
presione los botones izquierdo y derecho en la Posición (1) para
controlar el estado de ENCENDIDO/APAGADO de la lámpara
de lectura frontal izquierda o derecha correspondientemente.
Tipo 2
2
3 3
4 1
1 Botón de control de la lámpara de lectura
2 Botón de tres posiciones
3 Botón de ABRIR/CERRAR el techo solar eléctrico
4 Botón de advertencia de abandono del carril
Control de la lámpara de lectura frontal
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
lámpara de lectura frontal se enciende.
76
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
las lámparas de lectura se encenderán cada vez que se abra
una de las puertas y se apagará 30 segundos después de
cerrada la puerta. Con la puerta cerrada, presione los botones
izquierdo y derecho en la Posición (1) para controlar el estado
ENCENDIDO/APAGADO de la lámpara de lectura frontale
izquierda/derecha correspondiente.
Cuando el botón de tres posiciones (2) está en la posición
presione los botones izquierdo y derecho en la Posición (1) para
controlar el estado de ENCENDIDO/APAGADO de la lámpara
de lectura frontal izquierda o derecha correspondientemente.
Botón de ABRIR/CERRAR el techo solar eléctrico
Para obtener más detalles, refiérase a "Techo solar eléctrico" en
la sección anterior.
Botón de advertencia de abandono del carril
Cuando la llave de ignición se coloca en la posición de ON, el
sistema de abandono del carril se encenderá automáticamente,
y el indicador luminoso en el botón se encenderá. Pulse
para desactivar el sistema de advertencia de abandono del
carril. Entonces el indicador luminoso en el botón se apagará,
y la "lámpara de advertencia de salida del carril" en el grupo
de instrumentos se iluminará en amarillo. Presione el botón
nuevamente para activar el sistema de advertencia de salida
de carril. Para obtener más información, consulte el "Sistema
de advertencia de abandono del carril" en la sección Arranque
y conducción.
 Antes de Conducir
Lámpara de lectura del techo trasero
Interruptor On/off
Cuando el botón de la luz de lectura del techo delantero se
coloca en la posición de control de la puerta y todas las puertas
están cerradas, presione para encender las lámparas de
lectura del techo trasero; presione de nuevo para apagar las
luces de lectura del techo trasero.
Cuando se abre cualquier puerta, se encenderán las luces
de lectura del techo trasero. Aproximadamente 30s después
de cerrar la puerta, las luces de lectura del techo trasero se
apagarán automáticamente.
Nota: 15 minutos después de abrir cualquier puerta, las luces
de lectura del techo trasero se apagarán automáticamente
para evitar la descarga de la batería.
Inversor de a bordo
Preste atención a la seguridad eléctrica durante el
uso. Evite que los niños toquen este tomacorrientes. 1
¡Peligro! ¡Alto voltaje! No introduzca los dedos ni un
objeto conductor en este tomacorrientes. Por favor,
mantenga los líquidos alejados de este tomacorrientes.
No lo utilice en un ambiente húmedo, caliente (más de
85°C) y sin ventilación. La potencia nominal máxima
del inversor es de 150W. No utilice ningún aparato
eléctrico con una potencia superior a 150W.
El inversor de a bordo se encuentra detrás de la parte inferior
del apoyabrazos central, entre los asientos del conductor y
acompañante. Abra el panel y verá el tomacorrientes de 220VCA,
que puede proporcionar una potencia de salida de 150W.
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la posición
"ACC", el inversor de a bordo comenzará a funcionar. Por favor,
durante su uso preste atención a la luz indicadora cercana al
tomacorrientes que muestra el estado de funcionamiento de la
fuente de alimentación, y opere de acuerdo con las indicaciones
proporcionadas por la luz indicadora:
1 Lámpara verde encendida: Operación normal.
2 Luz indicadora apagada: baja tensión de la batería.
Desconecte el dispositivo eléctrico y espere a que el voltaje
de la batería vuelva a la normalidad.
3 La luz roja parpadea:
• Alta tensión de la batería. Espere a que el voltaje de la
batería vuelva a la normalidad.
77
 Antes de Conducir

• La temperatura de la fuente de alimentación de 220V es Tomacorriente de 12V

excesivamente alta. Desconecte el dispositivo eléctrico y
espere a que la luz verde se encienda.
• Sobrecarga de la salida de la fuente de alimentación de
220V. Retire el dispositivo eléctrico y reinicie el motor para
recuperar el funcionamiento normal.
• Cortocircuito externo. Retire el dispositivo eléctrico y
reinicie el motor para recuperar el funcionamiento normal.
Se utiliza la salida de corriente principalmente con el fin
suministrar una conexión de corriente para dispositivos
eléctricos externos.
La salida de corriente se ubica frente al apoyabrazos central
situado entremedio de los asientos del conductor y el pasajero
frontal, bajo el panel de control del aire acondicionado.

12V

Precaución
Por favor, evite utilizar el inversor de a bordo durante mucho
tiempo cuando el interruptor de encendido está en la posición
ACC, lo que conducirá a la descarga de la batería.

78
 Antes de Conducir

La salida de corriente se ubica detrás de la parte inferior del Cenicero

apoyabrazos situado entremedio de los asientos del conductor
y el pasajero frontal.
Hay riesgo de incendio en el cenicero. Se puede
producir fuego si usted coloca un cigarrillo encendido 1
donde haya materiales combustibles. No utilice el
cenicero como una papelera.

El cenicero del automóvil está situado al frente del apoyabrazos

central entre los asientos del conductor y el acompañante,
debajo del panel de control del AA. Abra el cenicero abriendo
su tapa.
Para vaciar el cenicero, sujete un lado del mismo para quitarlo.

Nota: El tomacorriente puede proporcionar alimentación

eléctrica a dispositivos eléctricos cuya potencia no sea
superior a 120W.

Precaución
Por favor, evite utilizar la toma de electricidad durante mucho
tiempo cuando el interruptor de encendido está en la posición
ACC, lo que conducirá a la descarga de la batería.

79
 Antes de Conducir

Portavasos Caja de almacenaje

Los portavasos están situados a ambos lados del tablero de
instrumentos. Para abrir un portavasos, empújelo hacia dentro
y luego suéltelo para desbloquearlo y, a continuación, tire de
él completamente hacia afuera. Para retraer el portavasos,
empújelo hacia adentro hasta que quede bloqueado.
La caja de almacenamiento en el lado del conductor se encuentra
debajo del portavasos en el lado del conductor. Se puede abrir
liberando la hebilla superior de la caja de almacenamiento.

80
 Antes de Conducir

Guantera Visera parasol y espejo de cortesía

No coloque objetos afilados, pesados o peligrosos Mueva ambas viseras hacia arriba o hacia abajo para bloquear
en la guantera del lado del acompañante. la entrada del sol a través del parabrisas. Además, los parasoles 1
se pueden girar hacia las ventanas laterales.
En caso de un accidente o frenado repentino, la
guantera puede causar lesiones personales si no Gire el parasol hacia abajo y abra la cubierta del espejo de
se cierra. Por lo tanto, cierre la guantera mientras cortesía. Así podrá utilizar el espejo de la cortesía.
conduce.
El espejo del conductor sólo se deberá utilizar cuando el
vehículo esté detenido.
Presione el botón PUSH en la parte superior izquierda de la
guantera para abrirla (si su vehículo está equipado con una
cerradura de guantera, debe insertar la llave y girarla en sentido
antihorario para desbloquearla). Empújela con fuerza para
cerrarla.

81
 Antes de Conducir

Extintor de incendios Herramientas del vehículo

Si su vehículo es un modelo de doble fila, un extintor de polvo
seco está colocado entre los asientos traseros y el panel de la
carrocería.
Si su vehículo es un modelo de una fila o fila y media, un extintor
de polvo seco está colocado entre la parte de atrás de la consola
y el panel de la carrocería.
Las herramientas del vehículo están colocadas en la parte
trasera inferior del asiento del conductor (para el modelo de una
fila) o debajo de la segunda fila de asientos (para el modelo de
doble fila).
2

Precaución
6
• Cada extintor debe ser inspeccionado anualmente a partir
de la fecha de fabricación del vehículo, y debe ser
reemplazado cada 10 años. 5
• La inspección anual y la reparación posterior al uso deben
ser realizadas por una empresa aprobada por el
4
Departamento de Bomberos y que cuente con las
cualificaciones pertinentes para probar, reparar e 3
inspeccionar anualmente el equipo contra incendios. 1
• Si el vehículo es vendido, el propietario del vehículo está
obligado a informar al comprador de las precauciones
1 Kit de herramientas del vehículo
antes mencionadas.
2 Llave de tuercas de rueda
3 Barra auxiliar de extensión giratoria del gato
4 Pinza de labios de pescado
5 Gato
6 Pernos de retención para las herramientas del Vehículos

82
 Antes de Conducir

MP3 + Radio
Descripción de las Funciones del Panel
1 PWR/VOL: Encendido/Apagado
1
Perilla de ajuste del volumen
2 Preestablecida 1/Botón de Pausa
Función de confirmación de pista USB: presione para
ingresar al estado de reproducción
3 Preestablecida 2/Botón de Repetición de Reproducción
4 Preestablecida 3/Botón de Reproducción Aleatoria
5 Preestablecida 4
6 Preestablecida 5/Siguiente Directorio (modo USB)
7 Preestablecida 6/Directorio Anterior (modo USB)
8 TUN/AUD: Ajuste de Frecuencia de Radio Manual/Ajuste
1 2 3 4 5 6 7 8 de Sistema de Modo EQ/Ajuste de Hora (presión larga)
Avance y Retroceso Rápidos (modo USB)
Selección de pistas que se van a reproducir desde USB
9 Interfaz de Entrada de Audio AUX IN
10 Selección de Fuente de Audio
11 Selección de la Banda de Radio
1 2 RPT 3 RDM 4 5 F+ 6 F-
12 Tiempo Menos (Modo de Ajuste del Reloj)
AUX USB Búsqueda de Estación Válida
SRC BND AST SCN
Selección del Estado de Reproducción de Pista (modo
USB)
13 Exploración de Emisoras de Radio/Pistas (modo USB)
9 10 11 12 13 14 15 16 17 14 Búsqueda de emisoras de radio de frecuencias más bajas
Selecciona la pista anterior (modo USB)
Modelo equipado con Bluetooth: contestar la llamada de
Bluetooth entrante (presión larga)
Encienda el dispositivo Bluetooth
15 Búsqueda de emisoras de radio frecuencias más altas
Selecciona la pista siguiente (modo USB)
Modelo equipado con Bluetooth: colgar la llamada de
Bluetooth entrante (presión larga)
Encienda el dispositivo Bluetooth
16 Puerto USB
17 Interfaz DISPLAY

83
 Antes de Conducir
Ajuste de Audio
Encendido/Apagado
Con el interruptor de encendido en ACC u ON, presione
brevemente el botón PWR/VOL para encender la unidad y
presione brevemente el botón otra vez para apagar la unidad.
Con el interruptor de encendido en OFF, presione el botón PWR/
VOL para encender la unidad, y se apagará automáticamente
después de funcionar durante media hora, luego repita este
ciclo.
Configuración y Visualización del Reloj
Mantenga presionado la perilla TUN/AUD y luego gírela para
seleccionar el menú de ajuste: BEEP (marcación por tonos) /
selección de países y regiones / Reloj.
• En el estado BEEP, ingrese al modo de la marcación por
tonos presionando brevemente la perilla TUN/AUD.
Seleccione ON u OFF girando esta perilla.
• En el estado Selección de Países y Regiones, gire el mando
TUN/AUD para seleccionar un país o región distintos.
• En el estado CLOCK, pulse brevemente la perilla TUN/AUD
para entrar en el modo de ajuste del reloj, presione
brevemente la perilla, y el campo Hour comienza a parpadear,
gire la perilla para ajustarla; luego presione brevemente el
botón TUN/AUD nuevamente hasta que el campo Minute
parpadee y gire la perilla para ajustarlo. El reloj comienza a
correr desde la hora establecida.
Entrará automáticamente en la pantalla del reloj después de 8
segundos si no se opera la RADIO.
84
Volumen
Gire la perilla PWR/VOL para ajustar el volumen. Por razones de
seguridad, elija el volumen adecuado para asegurarse de que aún
pueda escuchar el sonido de las señales de tráfico del exterior.
Ajuste del modo Audio/EQ
Pulse la perilla TUN/AUD para entrar en el modo de ajuste EQ.
Gire la perilla TUN/AUD para hacer ajustes, luego presione
brevemente el botón TUN/AUD de nuevo para entrar en el
siguiente modo de ajuste.
• Ingrese en el modo BASS-TRE de EQ para seleccionar el
tipo de EQ preestablecido. Gire la perilla TUN/AUD para
seleccionar diferentes modos de EQ: JAZZ/CLASSIC/
VOCAL/ROCK/POP. La pantalla mostrará el EQ seleccionado
después de la selección. Tal como JAZZ.
• En el ajuste BASS, gire la perilla TUN/AUD para ajustar el
efecto Bass, ajustando el rango: BASS-7, ..., 0, ..., BASS+7.
• En el ajuste TREBLE, gire la perilla TUN/AUD para ajustar el
efecto TREBLE, ajustando el rango: TREB-7, ..., 0, ..., TREB+7.
• En el ajuste BAL, gire TREBLE TUN/AUD para ajustar el
balance de volumen entre los altavoces derecho e izquierdo,
ajustando el rango: L7,..., MID, ..., R7.
• En el ajuste FADER, gire el mando TUN/AUD para ajustar el
control de volumen de los altavoces delanteros y traseros,
ajustando el rango: R7, ..., MID, ..., F7.
En el modo de ajuste digital, todos los valores predeterminados
son 0. La pantalla volverá automáticamente al modo de
funcionamiento anterior después de unos 10 segundos.
 Antes de Conducir

Recepción de radio Buscar una Estación Válida

Pulse brevemente el botón AST en las bandas FM 1-3 para
Banda almacenar 6 emisoras de FM con la señal más potente o pulse 1
Presione el botón BAND para seleccionar la banda deseada. La brevemente en las bandas AM 1-2 para almacenar 6 emisoras
banda puede ser conmutada entre FM1, FM2, AST, AM1, AST, y de AM con la señal más fuerte. Si está utilizando la función Auto
el sistema mostrará la banda seleccionada. Save, se sobrescribirán las emisoras anteriores almacenadas
en bandas FM 1-3 o AM 1-2.
FM1 FM2 AST Pulse brevemente el botón AST para entrar en el estado de Auto
AST AM1 Save y luego:
• La pantalla comienza a parpadear.
Búsqueda Automática de Estaciones
• Se detiene el parpadeo después de almacenarlas.
Pulse brevemente el botón para sintonizar las emisoras de • Las emisoras se almacenan en los botones de presintonía 1-6.
frecuencias más bajas.
• Las estaciones almacenadas pueden ser menos de 6 cuando
Pulse brevemente el botón para sintonizar las emisoras de la señal externa de radio es débil.
frecuencias más altas.
Estaciones Pre-sintonizadas
Sintonización Manual Guarde manualmente las emisoras en los botones de
Gire la perilla TUN/AUD hacia la izquierda para sintonizar presintonía 1-6.
una emisora de frecuencia más baja o hacia la derecha para Se pueden almacenar 6 emisoras en cada banda utilizando los
sintonizar una emisora de frecuencia más alta. botones de presintonía 1-6.
• Sintonice la emisora deseada
• Mantenga presionado el botón de presintonía deseado por lo
menos 2 segundos, así la estación presente puede
almacenarse en este botón.
Recuperar una Estación Pre-sintonizada
Presione el botón de presintonía deseado 1-6 una vez para ir a
la emisora pre-sintonizada.
85
 Antes de Conducir
Reproducción en modo USB
Este reproductor tiene un puerto USB externo para conectar su
USB o reproductor multimedia portátil.
Instrucciones para la Decodificación de Archivos
• Soporta archivos de audio con los sufijos *.mp3, *.MP3 o
*.WMA.
• Soporta dispositivos de almacenamiento USB de 32Mbyte ~
4G, tomando la memoria Flash como medio de almacenaje.
• Se conecta con dispositivos de almacenamiento USB que
estén particionados en formatos de sistema de archivos
FAT16 y FAT32.
• Rango de frecuencia de muestreo admitido: 8k, 16k, 32k,
11.025k, 22.05k, 44.1k, 12k, 24k, 48kHz.
• Tasa de Bits Soportada: 8k~320kbp, VBR(MP3 PRO).
Conexión del Dispositivo
Inserte el dispositivo de almacenamiento USB en el puerto
USB estándar del reproductor, presione el botón SRC para
seleccionar el modo USB, luego la pantalla LCD mostrará la
palabra "USB".
Precaución
El reproductor debe ser inicializado para buscar archivos MP3
cuando el dispositivo de almacenamiento USB es conectado,
el tiempo de espera oscila entre unos pocos segundos y más
de 10, dependiendo de las diferentes capacidades de los
dispositivos de almacenamiento USB y de los tamaños de
los archivos almacenados, por lo que no debe retirar el USB
apresuradamente durante este período.
86
Reproducción
La pantalla mostrará los siguientes elementos durante la
reproducción normal: Modo EQ (si está seleccionado), número
de pista USB actual, tiempo transcurrido.
Cuando se han reproducido todas las pistas de la carpeta
anterior, la unidad saltará automáticamente al primer archivo
MP3 de la siguiente carpeta.
Pulse brevemente el botón AST, luego haga la selección con
la perilla TUN/AUD; cuando haya hecho la selección, pulse
brevemente el botón para confirmar y entrar en la pantalla
de reproducción.
Repetir la reproducción
Pulse el botón 2/RPT durante la reproducción para repetir la
pista actual; la repetición de la reproducción de una sola pista y
carpeta es compatible.
Pulse de nuevo el botón para volver al estado de reproducción
normal.
Reproducción aleatoria
Pulse el botón 3/RDM durante la reproducción para reproducir
las pistas de la presente carpeta al azar.
Pulse de nuevo el botón para volver al estado de reproducción
normal.
Reproducción de exploración
Pulsando brevemente el botón SCAN durante la reproducción,
la aparición de INT ON durante la exploración indica el estado
SCAN, cada pista escaneada se reproducirá durante 10
segundos, durante la reproducción la aparición de INT OFF
indica que no se está escaneando.
 Antes de Conducir
Pulse de nuevo el botón para volver al estado de reproducción
normal.
Pista Anterior/Siguiente
Pulse brevemente los botones o para seleccionar la pista
siguiente o anterior.
Pausa
Presione brevemente el botón durante la reproducción,
la unidad hará una pausa en la reproducción, y presione
nuevamente para continuar la reproducción desde el punto de
pausa.
Selección del Directorio USB
Pulse 5/F+ para entrar en el siguiente Directorio en el USB para
reproducirlo (el Nº de directorio se incrementa).
Pulse 6/F+ para entrar en el Directorio anterior en el USB para
reproducirlo (el Nº de directorio se reduce).
Precaución
• El puerto USB de esta unidad admite la carga de
dispositivos externos cuyo voltaje se encuentre dentro del
siguiente rango (por ejemplo, carga de teléfonos móviles).
Rango de voltaje de carga: 5+/-0,5V, corriente de carga:
500mA~1A, la lógica de carga es: la carga es soportada
cuando RADIO está en ON o en espera.
• Si su dispositivo no puede ser reconocido o reproducido
correctamente cuando se inserta en el puerto USB, retírelo
e insértelo de nuevo, y asegúrese de que el puerto USB
tiene un buen contacto y no está obstruido por objetos
extraños, como polvo.
Bluetooth
Esta función sólo se aplica al modelo equipado con Bluetooth.
1
La conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el sistema debe
completarse antes de operar el sistema. Esta conexión se
basa en la conexión de acoplamiento entre el teléfono móvil y
el sistema. El sistema almacenará la ID del teléfono móvil una
vez que se haya establecido la conexión de emparejamiento.
Cuando se arranca el vehículo o se enciende el sistema, éste
se conectará automáticamente con el teléfono móvil, siempre
y cuando el interruptor Bluetooth esté encendido. Después
de establecer la conexión, puede realizar llamadas usando el
sistema de audio de a bordo y el micrófono.
Este sistema admite 8 emparejamiento con Bluetooth, pero sólo
es activado el dispositivo actualmente conectado.
Precaución
• El emparejamiento Bluetooth requiere que su teléfono
móvil admita el protocolo HFP (Perfil Manos Libres) de la
aplicación Bluetooth. El establecimiento de la conexión
Bluetooth varía según cual sea el fabricante del teléfono
móvil. Consulte la Guía del Usuario del teléfono móvil para
obtener más información.
87
 Antes de Conducir
Precaución
• Si su teléfono móvil cuenta con la función de navegación,
después de establecer la conexión Bluetooth el tono de
aviso de navegación de algunos tipos de teléfono móvil
puede ser emitido a través del sistema de audio de a
bordo. Esta función debe ser soportada por su teléfono
móvil. Para los teléfonos móviles que no soportan esta
función, su tono de aviso de navegación se emitirá a través
del teléfono móvil.
• Para algunos tipos de teléfono móvil, la marcación por
tonos se emitirá a través de Bluetooth cuando se
establezca la conexión Bluetooth. Si no desea escuchar la
marcación por tonos del teléfono móvil desde la radio del
coche, se recomienda desactivar este tono.
Conexión Bluetooth
Presione el botón "Responder Llamada de Bluetooth Entrante"
para ingresar al modo de emparejamiento de Bluetooth. La
pantalla de radio mostrará la palabra "PHONE" durante 2
segundos. Configure su teléfono en el modo de búsqueda en
este momento para averiguar el nombre Bluetooth de "Vision
Car BT xxxx".
Después de entrar en el modo de emparejamiento
Bluetooth presionando el botón "Responder Llamada de
Bluetooth Entrante", el icono parpadeará si no hay ningún
dispositivo conectado y permanecerá encendido después del
emparejamiento exitoso del dispositivo.
El emparejamiento puede realizarse después de encontrar el
módulo Bluetooth. El módulo Bluetooth se puede emparejar con
hasta 8 teléfonos, si hay más de eso el que se haya emparejado
88
más al principio se eliminará de la memoria para mantener allí 8
teléfonos emparejados.
Establezca la conexión con el teléfono móvil después del
emparejamiento exitoso. Cuando se establece la conexión
Bluetooth, la radio mostrará la palabra "PHONE" durante 2,5
segundos, y el módulo Bluetooth sólo podrá conectarse a un
teléfono a la vez.
Mantenga presionado el botón "Colgar Llamada de
Bluetooth Entrante" durante 2 segundos para desconectar
automáticamente la conexión telefónica.
Responder y Rechazar Llamadas Entrantes
Después de establecer la conexión, cuando hay una llamada
entrante, puede escuchar el tono de llamada entrante y la
pantalla mostrará el recordatorio de llamada entrante con
la palabra "call in" y el número de la llamada entrante. Pulse
brevemente el botón "Responder Llamada de Bluetooth
Entrante" para contestar la llamada, y presione brevemente el
botón "Colgar Llamada de Bluetooth Entrante" para rechazar la
llamada entrante.
Nota: Si el IPHONE está conectado, la RADIO emitirá el
tono de llamada IPHONE predeterminado al contestar las
llamadas, si el teléfono Android está conectado, la RADIO
emitirá el tono de llamada "Jingling".
Manos libres / Privado
Cuando hable por teléfono, la caja de la interfaz de bluetooth
emitirá el sonido i en la forma de audio n de manos libres y
mostrará la palabra "PHONE" en la pantalla de radio. Las
llamadas se pueden conmutar entre manos libres y privadas
pulsando el botón "Responder Llamada de Bluetooth Entrante".
 Antes de Conducir

Colgar Botón "Responder Llamada de Bluetooth Entrante"

Cuando se habla por teléfono, la llamada actual se puede colgar Pulse brevemente el botón
Bajo esta situación
pulsando el botón "Colgar Llamada de Bluetooth Entrante". Responder
1
Responder Llamadas
Volver a Marcar el Último Número y Desconexión Llamadas externas
Entrantes
Volver a Marcar el Último Número Hablar (Modo manos libres) Ingresar en el modo privado
Hablar (Modo privado) Ingrese al modo manos libres
Una vez establecida la conexión, una presión larga en el botón
"Responder Llamada de Bluetooth Entrante" marcará el último
número al que se ha llamado según los registros telefónicos y Pulse largamente el botón
Bajo esta situación
la pantalla mostrará el recordatorio con la palabra "call out" y el Responder
número de llamada saliente. En espera (sin El módulo Bluetooth entra en
emparejamiento) el modo visible
Desconexión
Llama al último número
Una vez establecida la conexión, una presión larga en el botón En espera (conexión
marcado en los registros de
completada)
"Colgar Llamada de Bluetooth Entrante" eliminará la conexión llamadas
entre el teléfono actual y el bluetooth de a bordo y apagará el
Bluetooth, cuando la conexión se elimina, la radio mostrará la Botón "Colgar Llamada de Bluetooth Entrante"
palabra "PHONE". Presione brevemente el
Bajo esta situación
botón Colgar
Reconexión Automática Llamadas externas Rechazando
La conexión se desconectará si la distancia entre el teléfono y Hablando (Manos libres/
Colgar
el vehículo excede la distancia de conexión; cuando el teléfono Privada)
regrese al rango de conexión, el teléfono se reconectará
automáticamente con el módulo Bluetooth externo.
Presione largamente el Botón
Bajo esta situación
Cuando el módulo Bluetooth externo está encendido, se Colgar
reconectará automáticamente con el último teléfono conectado. Desconectar la conexión
Pulse este botón nuevamente para volver al estado de En espera (conectado)
Bluetooth
reproducción normal.

89
 Antes de Conducir
Interfaz AUX IN
La unidad se reserva una interfaz de audio estándar de 3,5 mm
de diámetro, allí puede conectar el reproductor de audio con el
adaptador de audio correspondiente. Cuando el dispositivo de
audio esté conectado, presione el botón SRC para seleccionar
el modo AUX IN. En el modo AUX IN, puede ajustar el volumen
de la música con la perilla de ajuste del volumen.
90
Volumen durante la Marcha Atrás
Cuando se está retrocediendo, el sistema de infotenimiento
es controlado por las líneas de marcha atrás, de modo que
el volumen de todas las fuentes de sonido se reducirá, y el
volumen de la fuente original se reanudará cuando se complete
el retroceso.
Para vehículos con transmisión automática: si la palanca de
cambios está en la posición "R (marcha atrás)", el volumen
de todas las fuentes de sonido se atenuará, si se cambia de
la posición "R (marcha atrás)" a otra, el volumen de la fuente
original se reanudará.
 Antes de Conducir

Solución de Problemas Generales

Si encuentra que algunas funciones del audio del automóvil no son operativas, lea atentamente la guía de operación en este manual
antes de enviarlo a reparar, luego realice la inspección de acuerdo con la siguiente tabla, esto contribuye a la solución de problemas. 1
Síntomas Posibles Causas y Soluciones
Condiciones Generales
El fusible de la fuente de alimentación de la unidad o del vehículo
La unidad no está operativa y no muestra nada en pantalla está quemado, pídale a nuestro Proveedor de Servicios que lo
reemplace con el tipo correcto de fusible.
Suba el volumen;
La unidad está operativa, pero sin sonido, o con sonido bajo
Revise los ajustes de BAL y FADER del altavoz.
El cuerpo de la unidad está un poco caliente Es normal cuando la unidad está funcionando.
Recepción de radio
El amplificador de la antena en el vehículo puede estar dañado,
por favor pídale a nuestro Proveedor de Servicios que lo revise.
Mala recepción de radio
La señal de la emisora deseada es demasiado débil, por favor,
sintonícelo manualmente.
Reproducción de Dispositivos USB
Confirme que se trata de un archivo MP3/WMA, esta unidad
Algunos archivos de audio no se pueden reproducir no es compatible con archivos de audio en formatos distintos a
MP3/WMA.
Las fuentes de las pistas MP3 son diversas y no tienen un
estándar unificado, por lo que el volumen inconsistente puede
Subidas y bajadas de volumen al reproducir pistas MP3
haberse establecido durante la compresión de las pistas MP3,
ahora debe ajustar la perilla de volumen.

91
 Antes de Conducir

Síntomas Posibles Causas y Soluciones

El Artista/Pista/Título no se puede Mostrar
La música se detiene intermitentemente durante la reproducción Esto puede deberse a los diferentes formatos de compresión.
No se pueden leer las pistas en el disco duro externo
No se pueden leer las pistas en el dispositivo de almacenamiento
No se pueden leer pistas MP3 a través de un hub USB
Tono Desagradable/Ruido
Esta unidad no admite la visualización de información ID3.
Confirme que la unidad de disco duro tiene una sola partición,
ya que esta unidad no es compatible con múltiples particiones
de disco.
Si se han establecido dos o más espacios en el disco, tales como
discos E y F, o más espacio en disco, este modelo no puede
leer las pistas MP3 de estos discos. Si desea utilizarlo, por favor,
combine en su ordenador todo el espacio de disco en uno solo.
Confirme que este dispositivo de almacenamiento está
particionado en formato FAT16 o FAT32 al verificarlo en el
ordenador; si no es así, en dicho ordenador puede restablecer el
estándar requerido por esta unidad.
Esta unidad sólo admite un adaptador con un puerto USB.
Esto puede ser causado por el dispositivo utilizado para grabar
los archivos MP3 originales con ruido, determine si el problema
es de esta unidad probando en otro reproductor.

Precaución
Si el fallo todavía existe, lleve su vehículo a nuestro Proveedor de Servicios para que lo reparen. No desmonte el audio del
automóvil para su reparación sin autorización.

92
 Antes de Conducir

MP5 + Radio Precaución

Precauciones antes del Uso • El producto debe mantenerse alejado de la humedad.

1
• Si el producto se enciende o se vuelve a conectar después
Lea atentamente y comprenda por completo la siguiente de un corte de alimentación, la fecha mostrada en cada
información antes de utilizar este producto, y tenga a mano este interfaz del sistema debe ajustarse manualmente.
manual para referencia. Este contenido no es aplicable a los • Asegúrese de conducir con seguridad.
vehículos con la función de Internet de los Vehículos.
• Asegúrese de seguir las reglas de conducción segura y las
No instale ni repare su producto sin autorización. regulaciones de tráfico existentes.
Si el producto es instalado o reparado por una • No lo haga si la operación de este producto (y la función
persona que no cuenta con capacitación sobre de cámara de visión trasera) puede distraer su atención
equipos electrónicos y autopartes, se puede plantear cuando está conduciendo seguramente
una situación peligrosa. • Si tiene que operar mirando la pantalla, estacione el
vehículo en un lugar seguro y aplique el freno de
De acuerdo con las regulaciones nacionales
estacionamiento.
pertinentes, mirar vídeos y las operaciones
relacionadas con ello están prohibidos durante la • No ajuste el volumen del producto demasiado alto, o no
conducción, para su seguridad personal y la de otros. escuchará las condiciones de tráfico y las señales de
Por favor no mire la pantalla y realice operaciones rescate de emergencia en el exterior.
relacionadas cuando maneje un vehículo.
Preste atención a todas las precauciones
mencionadas en este capítulo del manual y siga
estrictamente las instrucciones de uso.
Nunca exponga el producto a ningún líquido, de lo
contrario podría producirse un cortocircuito o daños.
La función de la cámara de visión trasera del sistema
sólo sirve como una ayuda de conducción, por favor
preste atención a la situación real.

93
 Antes de Conducir

Precaución Interruptor de Control del Sistema de

Entretenimiento en el Automóvil
• Por razones de seguridad, algunas funciones, como la
reproducción de vídeo, se desactivarán al conducir.
• El sistema puede detectar la velocidad del vehículo.
Cuando la velocidad excede un cierto valor, el sistema le
impedirá mirar un video mientras conduce. Si desea ver un
video, por favor estacione el vehículo en un lugar seguro y CAR MUSIC HOME VOL- VOL+

coloque el freno de estacionamiento.

• Con el fin de proteger la batería de su descarga, por favor,
1 2 3 4 5
asegúrese de arrancar el vehículo cuando utiliza el
sistema.
• Las imágenes que se muestran en el manual son
diagramas esquemáticos que pueden ser diferir
ligeramente en algunos detalles del auto real, y sirven sólo 1 Interruptor de Modo de Estado del Vehículo
como una referencia, el auto real prevalece. Para los
colores y funciones específicos de la interfaz del sistema 2 Interruptor de Modo de Música USB
de radio MP5+, refiérase al objeto material. 3 Interruptor de Modo de la Interfaz Principal
4 Interruptor para Bajar el Volumen
5 Interruptor para Subir el Volumen

94
 Antes de Conducir

Introducción y Operación de las Funciones de 1 Botón de Inicio

la Interfaz Principal Toque este botón para volver a la pantalla principal.
1 2 3 4 7 5 2 Visualización del estado de la conexión del dispositivo 1
Se muestra el estado de conexión de Bluetooth y USB.
Cuando están conectados, los correspondientes iconos se
resaltarán. Si no están conectados, los correspondientes
iconos no estarán resaltados.
3 Botón de Volumen / Botón de Silenciado
Se muestra la información del volumen actual. Toque este
botón para cambiar el estado de silenciado/volumen actual.
4 Información del Estado de Reproducción

6 9 10 8 11 Se muestra el nombre del archivo de música reproducido en

el fondo.
12 5 Visualización de la Hora
Se muestra la hora actual del sistema.
6 Icono del Modo de Música USB
Toque el icono de música USB para entrar a la interfaz de
reproducción de música USB, para usarla.
7 Icono del Modo de Radio
Toque el ícono del modo de radio para ingresar a la interfaz
de radio, para usarla.

13

95
 Antes de Conducir

8 Icono de Modo de Condiciones del Auto Introducción y Operación del Modo de Música
Toque el ícono del modo de condiciones del auto para USB
ingresar a la interfaz de condiciones del auto, para usarla.
Toque el icono del modo de música USB en la interfaz principal
9 Ícono de Modo de Contactos o el botón MUSIC del paquete de instrumentos para acceder a
la interfaz de reproducción de música USB, como se muestra a
Toque el ícono del modo de contactos para ingresar al modo continuación:
de contactos, para usarla.
5 2 1 4 3
10 Icono de conexión de Smartphone
Toque el icono de conexión del Smartphone para entrar en el
modo de conexión del Smartphone, para usarlo.
11 Icono del Modo de Configuración
Toque el icono de modo de configuración para entrar en el
modo de configuración para usarlo.
12 Icono del Modo de Vídeo USB
Toque el icono del modo de vídeo USB para entrar en la
interfaz de reproducción de vídeo USB, para usarla. 6 7 8 9 10
13 Icono de Modo de Imagen USB 1 Pista Reproducida Actualmente

Toque el ícono de modo de imagen USB para entrar en la
interfaz de imagen USB, para usarla.
96
Aparecerá el nombre de la pista que se está reproduciendo.
2 Nombre del Álbum
Se muestra el nombre del álbum de música reproducido en
ese momento.
3 Miniatura de la Canción
Toque la miniatura para moverla al área central para reproducir
esta canción; la canción también se puede seleccionar para
 Antes de Conducir

su reproducción arrastrándola a la izquierda o derecha. Cuando reproduzca música por primera vez, entrará
en una interfaz de lista de reproducción y, como no hay
4 Letras de Canciones
ninguna pista reproducida, el botón de retorno no se
Toque este botón para mostrar/ocultar las letras. muestra, y puede hacer clic en cualquier pista para entrar 1
en la interfaz de reproducción.
5 Barra de Progreso de la Reproducción
• ⑵ Visualización del Directorio
Toque y arrastre la barra de avance para ajustar el punto de
reproducción. Se mostrará el avance del archivo reproducido Muestra las rutas de las canciones en el disco flash USB.
en ese momento. • ⑶ Volver al Nivel Anterior
6 Botón de Lista Toque el botón Atrás para volver a la carpeta anterior.
Toque este botón y aparecerá una lista de reproducción, • ⑷ Volver al Directorio Raíz
como se muestra a continuación: Toque el botón Atrás para volver al directorio raíz del disco
flash USB.
1 5 2 7 3 4
• ⑸ Dispositivo USB 1
Se muestra el estado actual del dispositivo conectado,
haga clic en este botón para entrar en el dispositivo USB
después de la conexión.
• ⑹ Dispositivo USB 2
Se muestra el estado actual del dispositivo conectado,
haga clic en este botón para entrar en el dispositivo USB
después de la conexión.
• ⑺ Visualización de Carpetas y Archivos en el Directorio Actual
6 Todas las pistas se pueden navegar arrastrando hacia
arriba y hacia abajo; toque una pista para reproducirla y
• ⑴ Botón Retorno saltar a la interfaz de reproducción de música.
Toque el botón de retorno para volver a la interfaz de 7 Botón de Pista Anterior
reproducción.
97
 Antes de Conducir

Toque este botón para reproducir la pista anterior. Introducción y Operación del Modo de Radio
8 Botón Reproducir/ Pausa
Toque el ícono del modo de radio en la interfaz principal para
Toque el botón de reproducción para reproducir una canción acceder a la interfaz de radio, para usarla.
y el botón cambia a botón de pausa; toque el botón de
1 4 3 2
pausa para pausar la canción y el botón cambia a botón de
reproducción.
9 Pista Siguiente
Toque este botón para reproducir la siguiente pista.
10 Aleatorio/ Orden / A
Repetir Todo / 1
Repetir Uno
Toque este botón para cambiar entre las funciones Aleatorio/
Orden/Repetir Todo/Repetir Uno.

5 6 7 8 9
1 Visualización del Punto de Sintonía de la Reproducción
Actual
Muestra el punto de sintonía de la reproducción actual.
2 Área de Visualización del Estado de la Lista
Muestra el estado de la lista actual.
3 Miniatura de Radio
Toque la miniatura para reproducir el punto de sintonía; el
cambio de canal también puede realizarse arrastrándola a la
izquierda o derecha.
4 Función Favoritos
Toque este botón para marcar como favorito el punto de
98
 Antes de Conducir

sintonía. resaltarán el icono y la fuente.

5 Lista de Radio • ⑸ Lista de Entradas
Toque este botón y aparecerá una lista de radio, como se Toque este botón para acceder a la lista de entradas y se 1
muestra a continuación: resaltarán el icono y la fuente.
1 3 4 2 7 • ⑹ Lista de Navegadores
Toque este botón para acceder a la lista de navegadores y
se resaltarán el icono y la fuente.
• ⑺ Área de Exploración de Puntos de Sintonía
Todas los puntos de sintonía se pueden navegar
arrastrando hacia arriba y hacia abajo; toque un punto
de sintonía para reproducirlo y saltar a la interfaz de
reproducción de radio.
6 Conmutador de Banda
Toque este botón para realizar una conmutación cíclica entre
6 5 FM->AM->FM.
• ⑴ Botón Retorno 7 Función de Búsqueda Manual
Toque este botón para volver a la interfaz de reproducción
Toque este botón y aparecerá una interfaz de entrada
de radio.
manual, como se muestra a continuación:
• ⑵ Posición Actual
Se muestra la interfaz de la lista correspondiente actual.
• ⑶ Lista de Favoritos
Toque este botón para acceder a la lista de favoritos y se
resaltarán el icono y la fuente.
• ⑷ Lista de Búsqueda
Toque este botón para acceder a la lista de búsqueda y se
99
 Antes de Conducir

Comienza a buscar canales desde el punto de sintonía

actual, si se busca un punto de radio sintonía efectuado, lo
reproduce durante 10 segundos y continua buscando en un
ciclo hasta que vuelve al punto de partida.
9 Botón de Guardado Automático
Toque este botón y aparecerá una interfaz de guardado
automática, como se muestra a continuación:

Seleccione el punto de sintonía arrastrando hacia arriba y

hacia abajo, haga clic en Confirm después de la selección
y reproduzca el punto de sintonía de entrada; si no es
necesario reproducir el punto de sintonía de entrada, haga
clic en Cancel y vuelva a la interfaz de radio para continuar
la reproducción.
8 Botón de Exploración Automática
Toque este botón y aparecerá una interfaz de entrada Toque el botón para buscar canales desde el punto de sintonía
automática, como se muestra a continuación: más bajo hasta el más alto, y guarde las radios válidas en la
lista de búsqueda para actualizarla y reemplazarla.

100
 Antes de Conducir

Introducción y Operación del Modo de 2 Detalles de la Condición del Vehículo

Condiciones del Auto Toque este botón y aparecerá la interfaz, como se muestra
a continuación: 1
Toque el icono del modo de condiciones del auto en la interfaz
principal o el botón CAR del paquete de instrumentos para 1 2 3 4
acceder a la interfaz de condiciones del auto. La información
integrada muestra qué estado tiene todo el vehículo y las
calificaciones relevantes, como se muestra a continuación:
1 2 3

• ⑴ Botón Retorno
Toque este botón para regresar a la página principal de
condiciones del auto.
• ⑵ Mostrando la Información de la Presión Actual de los
1 Calificaciones de las Condiciones actuales del auto Neumáticos
• ⑶ Mostrando el Plan de Mantenimiento Actual del Aceite
del Vehículo
• ⑷ Mostrando el Plan de Mantenimiento Actual del Filtro de
Aceite del Vehículo
3 Página de Inicio de las Condiciones del Auto

101
 Antes de Conducir

Introducción y Operación del Modo de Estado 1 2

de Bluetooth

Configuración de Emparejamiento
Active la función Bluetooth del teléfono móvil, y luego toque el
icono del modo Contactos en la interfaz principal, aparece una
interfaz como se muestra a continuación:

3
1 Bluetooth ON/OFF
El Bluetooth ON/OFF está por defecto en OFF 【 】;
cuando el estado ON/OFF es ON 【 】, toque el Bluetooth
ON/OFF para entrar en la interfaz de emparejamiento
Haga clic en 【Bluetooth Settings】 para ingresar a la interfaz Bluetooth, como se muestra a continuación:
de conexión Bluetooth, como se muestra a continuación:

102
 Antes de Conducir

Toque los nombres de los teléfonos móviles que necesita Si es necesario eliminar un dispositivo emparejado, haga clic
conectar, aparece una interfaz como se muestra a continuación: en 【 】 y aparecerá una interfaz como la que se muestra
a continuación:
1

Una interfaz como la que se muestra a continuación se

mostrará después de una conexión satisfactoria: Haga clic en 【delete】 para eliminar el dispositivo.
2 Respuesta Automática
La respuesta automática está por defecto en OFF 【 】, en
este estado usted debe contestar una llamada manualmente;
si el estado de respuesta automática es ON 【 】, la
llamada será contestada automáticamente.
3 Conexión Automática
La conexión automática está por defecto en OFF 【 】,
después de entrar en la interfaz de emparejamiento de
Bluetooth, el teléfono móvil debe ser conectado manualmente;
si el estado es ON 【 】, ingrese de nuevo a la interfaz de
emparejamiento Bluetooth para conectar automáticamente
el teléfono móvil cuyo Bluetooth fue apagado la última vez.

103
 Antes de Conducir

Interfaz Bluetooth 1 Música Bluetooth

Toque el ícono del modo de contactos en la interfaz principal Toque este botón y aparecerá una interfaz de música
luego del emparejamiento exitoso y una interfaz como la que se Bluetooth, como se muestra a continuación:
muestra abajo aparece:
3 1 2
1 2 5

4 5 6
4 3 6
• ⑴ Pantalla de Información
Se muestra la información de la pista reproducida
actualmente.
• ⑵ Nombre del Álbum
Se muestra el nombre del álbum de música reproducido
en ese momento.
• ⑶ Lista Deslizante
Se muestran las canciones en su teléfono móvil y puede
seleccionar cualquier canción arrastrando a la izquierda o
derecha, o haciendo clic
• ⑷ Botón de Pista Anterior
104
 Antes de Conducir

Toque este botón para reproducir la pista anterior. 3 Directorio Telefónico

• ⑸ Botón de Reproducción/ Pausa Toque este botón, aparecerá una interfaz de directorio
Toque el botón de reproducción para reproducir una telefónico, como se muestra a continuación: 1
canción y el botón cambia a botón de pausa; toque el
botón de pausa para pausar la canción y el botón cambia
a botón de reproducción.
• ⑹ Pista Siguiente
Toque este botón para reproducir la siguiente pista.
2 Historial de Llamadas
Toque este botón, aparece una interfaz de historial de
llamadas, como se muestra a continuación:
Los nombres del directorio telefónico están en orden
alfabético, y puede buscar un contacto arrastrando hacia
arriba y hacia abajo; G en la figura significa que la letra inicial
del nombre del contacto actual es G.
4 Interfaz de Marcación

105
 Antes de Conducir

5 Interfaz de Marcación 2 3 1 4
Toque este botón, aparecerá una interfaz de marcado, como
se muestra a continuación:

5
• ⑴ Área de Visualización
Puede tocar los números relevantes para ingresar un número
y el resultado coincidente en el directorio aparecerá en el Se muestra la información de contacto.
lado derecho; si el directorio telefónico no se ha descargado, • ⑵ Botón de Privado/ Manos Libres
no se mostrarán los números correspondientes. Alterna entre Sonido Habilitado - Sonido Deshabilitado -
6 Función de Marcación Sonido Habilitado.
Después de ingresar un número, toque la función de • ⑶ Teclado
marcación y aparecerá una caja telefónica mientras marca, Toque este botón para entrar en la interfaz de marcado.
como se muestra a continuación:
• ⑷ Botón de Silenciar/ No silenciar
Alterna entre Sonido Habilitado - Sonido Deshabilitado -
Sonido Habilitado.
• ⑸ Botón de Colgar
Toque este botón para colgar.

106
 Antes de Conducir

Precauciones para el Uso de Bluetooth Conexión de Smartphone

Cuando se reproduce la música Bluetooth, debido a la
compatibilidad con el teléfono móvil, el nombre de la canción
actual puede no ser leído por un reproductor APP de terceros
(APP de terceros: no el propio software del teléfono móvil, sino
el software que descarga e instala el usuario).
Conecte su teléfono móvil al sistema de infotenimiento de
a bordo mediante un cable USB, toque el icono del modo de 1
Conexión de Smartphone en la interfaz principal y aparecerá
una interfaz como se muestra a continuación:
1 2

1 Android interconectado
2 IOS interconectado (CarPlay)

107
 Antes de Conducir

Android interconectado Haga clic en 【Next】 para entrar en la interfaz "Depuración

USB", como se muestra a continuación:
Antes de usar la conexión Android, los teléfonos móviles y las
conexiones de teléfonos móviles necesitan hacer la siguiente
confirmación:
• Confirme la conexión Bluetooth entre el teléfono móvil y el
Bluetooth en el coche, de lo contrario el sonido no puede ser
emitido por el coche.
• Confirme el uso del juego de cables original, de lo contrario el
Bluetooth no puede conectar entre el teléfono móvil y el
Bluetooth en el coche.

A continuación, haga clic en 【Next】 para entrar en la interfaz

de "Comprobar teléfono" como se muestra a continuación:

108
 Antes de Conducir

Android interconectado Interfaz de la función Android Interconectado

Toque el ícono 【Android - interconnected】 para entrar en la Si se conecta, ingresará a la interfaz como se muestra a
interfaz como se muestra a continuación: continuación: 1
1 2 3 4 6

Toque 【Detect Phone】 para conectar, si la conexión falla, se

dará una advertencia de conexión fallida, como se muestra a
continuación: 5 8 7 9 10
1 Icono de Nivel de Batería
2 Icono de Bluetooth
Si la función Bluetooth está activada, se mostrará este icono;
si la función Bluetooth está desactivada, este icono no se
mostrará.
3 Rotación de Pantalla
Toque 【 】, la rotación de la pantalla se activa; Toque
【 】, la rotación de la pantalla se desactiva.
Si se conecta, entre directamente en la interfaz de la función
Android interconectado. 4 Menú
Toque 【 】, aparece una interfaz como la siguiente:
109
 Antes de Conducir

6 Ícono de Función
Mantenga presionado el ícono de Función para agregar
software de aplicación. Mantenga presionado el botón de
navegación para agregar software de navegación en su
teléfono móvil, como se muestra a continuación:

5 Icono de Movimiento

Enumera el software de aplicación de navegación existente

en su teléfono móvil, como se muestra a continuación:

• Toque 【Back】 para volver a la página actual.

• Toque 【Quit】 para salir de la interacción de doble pantalla.

• Tocar 【Menu】 tiene la misma función que tocar 【 】.

• Toque 【Home】 para entrar en la interfaz principal de

Android interconectado. Después de agregar un icono de aplicación, si mantiene
pulsado el icono de la aplicación, entrará en el modo de
edición, como se muestra a continuación:
110
 Antes de Conducir

Encienda el ícono “ ” , el software puede adaptarse a la 7 Función de Voz

visualización apaisada del sistema de infotenimiento de a
Mantenga presionado el icono de voz para activar la entrada
bordo, como se muestra a continuación:
de voz.
• Visualización Apaisada del Sistema de Infotenimiento de a
8 Terminar
Bordo No Iniciada
Toque Quit para volver directamente a la interfaz del teléfono
móvil.
9 Ajustes

Toque Settings, puede establecer que se active el recordatorio

por voz y otras funciones.
10 Acerca de

Toque About para ver la versión de Android interconectado.

• Habilita la visualización apaisada del sistema de
infotenimiento de a bordo para verla a pantalla completa.

111
 Antes de Conducir

IOS interconectado
IOS interconectado (CarPlay) es una aplicación a bordo que se
puede conectar con el iPhone vía USB.
Antes de utilizar IOS interconectado, debe comprobar que su
teléfono móvil:
• Su teléfono móvil está usando la versión IOS7.1.1 o superior.
• Confirma que la función CarPlay del dispositivo IOS se ha
habilitado.
Modo IOS para habilitar: Ajuste->Universal->Restricción de Toque el icono 【Smartphone Connection】 en la interfaz
Acceso->Opción CarPlay ON principal y elija el icono 【CarPlay】 para acceder a la función.
• Asegúrese de que el cable de conexión telefónica sea un Retire el cable USB y salga del sistema IOS interconectado de
cable iPhone original o certificado por iPhone MFI; si el cable a bordo.
de conexión no es genuino, es posible que la conexión
efectiva no esté asegurada. Modo de Operación de la Función IOS interconectado del
Si completa la confirmación mencionada, puede utilizar la iPhone
función IOS interconectado. El usuario puede controlar el sistema IOS interconectado del
iPhone de a bordo de las siguientes tres maneras:
IOS interconectado
• Siri, que controla la voz.
El usuario conecta un iPhone compatible con la función IOS
interconectado del mismo al sistema de infotenimiento de a • pantalla táctil integrada.
bordo a través del cable de conexión Lightning. • y los botones del paquete de instrumentos/volante.
IOS interconectado del iPhone
Después de que el IOS interconectado del iPhone se conecta
normalmente, puede utilizar la función de teléfono del IOS
interconectado en el sistema de infotenimiento de a bordo.
• Hacer una llamada a través del teclado de marcación.
112
 Antes de Conducir
• Ver contacto o hacer una llamada a través del contacto.
• Ver el historial de llamadas o realizar una llamada a través del
historial de llamadas.
• Responder a una llamada entrante.
Música del IOS interconectado del iPhone
Haga clic en el icono "Music" en el sistema IOS interconectado del
iPhone para utilizar la función de música del IOS interconectado
en el sistema de infotenimiento de a bordo.
• Mostrar una lista de reproducción.
• Muestra las canciones ordenadas por artista, álbum y otras
formas de clasificación.
• Utilice los botones de la pantalla táctil o del paquete de
instrumentos/volante para controlar la reproducción.
Mapa del IOS interconectado del iPhone
Haga clic en el icono "Map" en el sistema IOS interconectado del
iPhone para utilizar la función de mapa del IOS interconectado
en el sistema de infotenimiento de a bordo.
• Búsqueda de destinos.
• Zoom y movimiento del mapa.
• Navegación de destino.
• El historial de búsqueda del mapa se guardará, puede hacer
clic en el icono "Destino" para verlo.
Información del IOS interconectado del iPhone
Haga clic en el icono "Information" en el sistema IOS
interconectado del iPhone para utilizar la función de información 1
del IOS interconectado en el sistema de a bordo.
• Ingresa vocalmente el destinatario, el contenido del mensaje
y lo envía.
• Información de transmisión por voz.
Siri del IOS interconectado del iPhone
El asistente de voz Siri es compatible con las siguientes
funciones:
• hacer una llamada:
• enviar un mensaje
• destino XXX (navegación ON)
• hora
• clima
• configuración del recordatorio
Aplicaciones de Terceros del IOS interconectado del iPhone
El IOS interconectado del iPhone también soporta Podcast,
Audiobook, iHeartRadio, AtBat y otras aplicaciones de terceros.
Consulte las instrucciones del software correspondiente para
una operación específica.
113
 Antes de Conducir

Ajustes Configuración del Coche

Toque el icono del modo Settings en la interfaz principal para Confortable y Conveniente
ingresar a la interfaz de configuración, como se muestra a Toque este botón para ingresar a la interfaz de configuración
continuación: Comfortable y Convenience, como se muestra a continuación:
1 2

2 1
1 Configuración del Coche
Toque este botón para entrar en la interfaz Car Setting.
2 Configuración del Sistema
Toque este botón para entrar en la interfaz de configuración.

3 4 5

114
 Antes de Conducir

1 Ir a Casa 3 Desbloqueo Automático de Apagado

Si aparece 【 】, significa que Go Home está en ON, y Si aparece 【 】, significa que la función de desbloqueo
aparece una interfaz como se muestra a continuación: automático de apagado está activada; si aparece 【 】, 1
significa que la función de desbloqueo automático de apagado
está desactivada.
4 Respuesta del Bloqueo
Flashing + Whistling, se puede elegir entre Parpadeo y
Silbido,
5 Desbloqueo de Llaves
Se puede elegir entre desbloquear todas las puertas y sólo
desbloquear la puerta del conductor están disponibles para
elegir.
Hay 3 opciones, tales como 30S, 60S y 90S, que los usuarios
pueden elegir para mantener la luz ON; si aparece 【 】
significa que Go Home está desactivado.
2 Bloqueo Automático de Marcha
Si aparece 【 】, significa que la función Running Auto
Lock está activada; Si aparece 【 】, significa que la
función Running Auto Lock está desactivada.

115
 Antes de Conducir

Configuración del Sistema

Conectar
Consulte la descripción anterior de la configuración Bluetooth
para obtener más detalles.

General
Toque 【 General 】 para entrar en la interfaz de configuración
universal, como se muestra a continuación:
2 1
5 6 7

9 8

3 4

10 11

116
 Antes de Conducir

El volumen se puede ajustar dentro del rango de 0 - 30

arrastrando a la izquierda o derecha.
3 Sonido de las Teclas 1
Cuando aparezca 【 】, significa que Key Sound está
activado; Cuando aparezca 【 】, significa que Key Sound
está desactivado.
4 Compensación de Velocidad
Se puede cambiar automáticamente entre Bass/Midrange/
Treble.
12
5 Configuración Treble
14 13
Arrastre 【 】 en el control deslizante para disminuir o
aumentar el efecto de los agudos moviéndolo a la izquierda
o a la derecha.
6 Configuración Bass
Arrastre 【 】 en el control deslizante para disminuir
o aumentar el efecto de los graves moviéndolo hacia la
izquierda o la derecha.
7 Efectos de Sonido
【NOR】/【USER】/【JAZZ】/【CLASS】/【ROCK】/
15 16 【POP】 están disponibles para ser seleccionadas.
8 Configuración de Sonoridad
1 Selección de Idioma
Cuando aparezca 【 】, significa que la función Loudness
Toque 【Chinese】, el idioma del sistema cambia a chino; está activada; cuando aparezca 【 】, significa que la
toque 【English】, el idioma del sistema cambia a inglés. función Loudness está desactivada. Loudness ON/OFF está
2 Volumen del Sistema por defecto en OFF.
117
 Antes de Conducir

9 Configuración del Campo Sonoro 11 Ajuste de la Zona Horaria

Toque este botón para entrar en la interfaz de configuración Toque este botón para entrar en la interfaz de configuración
del campo sonoro, como se muestra a continuación: de zona horaria, como se muestra a continuación:

Arrastre 【 】 para ajustar el balance de los canales Puede arrastrar hacia arriba y hacia abajo para seleccionar
delantero/trasero/izquierdo/derecho; toque Reset y el ajuste la zona horaria; haga clic en OK después de finalizar la
de sonido vuelve al estado inicial. configuración y se guardará la zona horaria modificada;
haciendo clic en Cancel no se guardará.
10 Configuración del Formato de Datos
Toque la opción 【12】/【24】 para establecer el sistema de
hora específico. El rango de ajuste de la presentación de 12
horas está dentro de 1 - 12 horas y el rango de ajuste de la
presentación de 24 horas está dentro de 0 - 23 horas.

118
 Antes de Conducir
12 Ajuste de Fecha y Hora
Toque este botón para ingresar a la interfaz de configuración
de fecha y hora, como se muestra a continuación:
Puede arrastrar hacia arriba y hacia abajo para seleccionar
Año/Mes/Día/Hora/Minuto/Segundo; haga clic en OK
después de finalizar la configuración y se guardará la hora
modificada; haciendo clic en Cancel no se guardará.
13 Ajuste de la luz de Pantalla
Arrastre 【 】 en el control deslizante para oscurecer o
aclarar la pantalla moviéndolo hacia la izquierda o la derecha.
14 Ajuste del Modo de Iluminación
Hay tres modos, tales como 【Day】/【Night】/【Manual】
disponible para ser seleccionados.
15 Configuración de Pantalla
Toque 【Screen】 para entrar en la interfaz de configuración
del protector de pantalla, como se muestra a continuación: 1
Puede arrastrar hacia arriba y hacia abajo para seleccionar
una imagen para el protector de pantalla, luego toque 【 】
para volver a la interfaz de configuración y la operación se
guardará automáticamente.
16 Configuración de Tiempo de Fondo de Pantalla
Arrastre 【 】 hacia la izquierda y derecha en el control
deslizante para ajustar el tiempo del protector de pantalla.
119
 Antes de Conducir

Sistema Haga clic en 【OK】, el límite de operación de pantalla está

Toque 【System】 para entrar en la interfaz de configuración
del sistema, como se muestra a continuación:
2 1
en OFF, toque 【Cancel】, el límite de operación de pantalla
permanece en OFF.
2 Versión
Se muestra la información de la versión actual del sistema.
3 Restaurar la Configuración del Vehículo
Toque este botón y aparecerá una interfaz como se muestra
a continuación:

3 4
1 Restricciones Operativas
Esta función está en ON por defecto, cuando está en OFF
aparecerá un cuadro de aviso como se muestra a continuación:
Toque 【OK】, todos los parámetros que haya ajustado
previamente se restaurarán a los ajustes de fábrica. Toque
【Cancel】, se guardarán todos los parámetros que haya
configurado manualmente.

120
 Antes de Conducir

Introducción y Operación de la Función de 2 Botón de Lista

Video USB
Toque este botón para entrar en la interfaz de la lista de
Toque el icono del modo de video USB en la interfaz principal videos, como se muestra a continuación: 1
para ingresar a la interfaz de video USB, como se muestra a
1 5 6 2 7 3 4
continuación:

• ⑴ Botón Retorno
1 2 3 4 5 Toque el botón de retorno para volver a la interfaz de
1 Barra de Avance de Reproducción reproducción.
Toque y arrastre la barra de avance para ajustar el punto de Cuando reproduzca un video por primera vez, entrará en
reproducción. Se mostrará el avance del archivo reproducido una interfaz de la lista de reproducción; como no se está
en ese momento. También puede desplazarse hacia la reproduciendo ningún vídeo el botón de retorno no se
izquierda o derecha en la interfaz de reproducción para muestra, y puede hacer clic en cualquier video para entrar
ajustar el avance de la misma. en la interfaz de reproducción.
• ⑵ Área de Visualización de la Ruta Actual
Se muestra la ruta de navegación actual.
• ⑶ Botón de Retorno al Directorio Anterior
Toque este botón para volver al directorio anterior.

121
 Antes de Conducir

• ⑷ Botón de Retorno al Directorio Anterior Introducción y Operación de la Función de

Toque este botón para volver al directorio raíz del disco Navegación de Imágenes USB
flash USB.
Toque el icono del modo de imagen USB en la interfaz principal
• ⑸ Dispositivo USB 1 para ingresar a la interfaz de imagen USB, como se muestra a
Se muestra el estado actual del dispositivo conectado, continuación:
haga clic en este botón para entrar en el dispositivo USB
después de la conexión.
• ⑹ Dispositivo USB 2
Se muestra el estado actual del dispositivo conectado,
haga clic en este botón para entrar en el dispositivo USB
después de la conexión.
• ⑺ Visualización de Carpetas y Archivos en el Directorio
Actual
Todas las pistas se pueden navegar arrastrando hacia
arriba y hacia abajo; toque una pista para reproducirla y 1 2 3 4 5
saltar a la interfaz de reproducción de música.
3 Botón de Pista Anterior
Toque este botón para reproducir la pista anterior.
4 Botón Reproducir/ Pausa
Toque el botón de reproducción para reproducir música y el
botón cambia a botón de pausa; toque el botón de pausa para
pausar la música y el botón cambia a botón de reproducción.
5 Botón de Pista Siguiente
Toque este botón para reproducir la siguiente pista.

122
 Antes de Conducir
1 Botón de Lista
Toque este botón para entrar en la interfaz de la lista de
imágenes, como se muestra a continuación:
1 5 6 2 7 3 4
• ⑴ Botón Retorno
Toque el botón de retorno para volver a la interfaz de
reproducción.
Cuando reproduzca un video por primera vez, entrará en
una interfaz de la lista de reproducción; como no se está
reproduciendo ningún vídeo el botón de retorno no se
muestra, y puede hacer clic en cualquier video para entrar
en la interfaz de reproducción.
• ⑵ Área de Visualización de la Ruta Actual
Se muestra la ruta de navegación actual.
• ⑶ Volver al Directorio del Nivel Anterior
Toque este botón para volver al directorio anterior.
• ⑷ Botón de Retorno al Directorio Anterior
Toque este botón para volver al directorio raíz del disco
flash USB. 1
• ⑸ Disco Flash Actualmente en Uso
Indica que se está utilizando el disco flash USB actual.
• ⑹ Segundo Disco Flash USB
Indica que se puede utilizar otro disco flash USB.
• ⑺ Visualización de Carpetas y Archivos en el Directorio
Actual
Puede arrastrar hacia arriba y hacia abajo para navegar
todas las imágenes; toque una imagen para mostrarla y
saltar a la interfaz de imagen.
2 Botón de la Imagen Anterior
Toque este botón para cambiar a la imagen anterior.
3 Botón de Reproducción/ Pausa
Toque el botón de reproducción para mostrar imágenes y el
botón cambia a botón de pausa; toque el botón de pausa
para pausar la reproducción de la imagen y el botón cambia
a botón de reproducción.
4 Botón de la Imagen Siguiente
Toque este botón para cambiar a la siguiente imagen.
5 Botón de Selección
Toque este botón para girar 90 grados la imagen en el sentido
horario.
123
 Antes de Conducir

Visión Trasera Cuando su velocidad en marcha atrás es mayor a 20 km/h,

aparece una pantalla como la que se muestra a continuación:
Precaución
La visión trasera es solamente una función de ayuda, cuando
lo utilice debe tomar sus decisiones según el entorno real.

Pantalla de la Cámara de Visión Trasera

Durante la marcha atrás, el sistema de entretenimiento
es controlado por las líneas de retroceso al cambiar
automáticamente a la pantalla de vídeo de la cámara de visión
trasera; el volumen de todas las fuentes de sonido es mantenido
bajo, cuando se completa el retroceso se restablece el volumen En caso de fallo de la cámara, aparece una pantalla como la
de la fuente de sonido. que se muestra a continuación:

Nota: En este caso, no retire la cámara y póngase en

contacto con el personal de nuestro Proveedor de Servicios
para que inspeccione su coche.

124
 Antes de Conducir

Pantalla del AA 5 Calefacción del Asiento Izquierdo

Si el acondicionador de aire está encendido, aparecerá una
interfaz como la que se muestra a continuación:
5 1 3 2 4 9 6 Modo de Circulación de Aire
7 6 8 11 10
1 Visualización de la Temperatura Interna del Vehículo
Se visualiza la temperatura fijada por el usuario.
2 AUTO
Cuando está resaltado, significa que el modo del AA es
automático.
3 Pantalla de Temperatura Externa
Se muestra la temperatura externa actual.
4 Modo de Distribución de Aire
Muestra el modo actual de distribución de aire, es decir,
PISO, ROSTRO, ROSTRO/PISO
Cuando aparece destacado, significa que ese asiento se
está calentando. 1
Se puede clasificar en recirculación interna y recirculación
externa.
7 AC
Cuando está destacado indica que se está enfriando
8 Visualización de la Velocidad del Soplador
Se muestra el volumen de aire actual.
9 Calefacción del Asiento Derecho
Cuando aparece destacado, significa que ese asiento se
está calentando.
10 Modo Descongelación
Cuando está destacado indica que el modo de desempañado
está ON.
11 Desempañado de la Ventanilla Trasera
Cuando está destacado indica que el modo de desempañado
está ON.
125
 Antes de Conducir

Capacidad, Formatos y Marcas Compatibles normales en un ordenador personal).

con el Disco Flash USB Formato de Imágenes: JPG, BMP, JPEG, PNG, GIF, que no
son compatibles con imágenes mayores de 10Mb, o pueden
Formato y Capacidad Máxima del Disco Flash USB atascarse al reproducir una imagen.
Admitidos por Esta Unidad
Número Total de Archivos y Carpetas en el Directorio
Esta unidad es como un ordenador personal compatible con
Raíz del Disco Flash USB
discos flash USB originales intactos (Kingston, Toshiba, Lenovo,
HP A-data, Sandisk, TELECT, etc.) y la capacidad máxima es de El número total de archivos y carpetas en el directorio raíz en el
32G. No soporta discos flash USB pirateados, de baja calidad o disco flash USB no debe exceder 999, o afectará la velocidad y
dañados porque, cuando se utiliza algún disco flash USB como el efecto de carga con que el sistema de la unidad escanea los
esos en la unidad, la reproducción no será pareja, y se mostrará archivos en el disco flash USB, e incluso puede conducir a un
un recordatorio de que el disco flash USB no es soportado, el bloqueo de la unidad .
video o audio no es compatible e incluso se producirá un fallo
del sistema; como todos los fenómenos indeseables anteriores
son producidos debido a la mala calidad del disco flash USB, el
fabricante no ofrecerá ningún soporte.

Formatos de Audio y Video/Imagen Soportados por

Disco Flash USB
Formatos de audio: MP3, AAC, WMA, WAV, FLAC, AMR/AWB.
Formatos de vídeo: MP4, 3GP, WMV, MKV, ACC, ASF, la unidad
de hardware de la unidad soporta la decodificación de todos
los formatos de alta definición de 1080p (algunos formatos sólo
admiten 720P o inferior), y el flujo de bits máximo soportado
es de 50Mbit/seg (algunos formatos sólo soportan 20Mbit/seg
o menos) y no admiten reproducir archivos de vídeo con una
resolución superior a 1080P o un flujo de bits mayor a 50Mbit/
seg (al superar los límites, la unidad puede sufrir fenómenos
tales como vídeo pobre, mosaico, salto, salida, etc., que son
126
 Antes de Conducir

Problemas Comunes

Fenómeno Causas Posibles Solución

1
Ingrese a la configuración de la pantalla para ajustar el
Ajuste de Brillo Inadecuado.
brillo de la pantalla.
Pantalla Muy Oscura
Faro del Vehículo Normalmente
Faro del Vehículo Apagado.
Encendido.
Fuente de Alimentación del Dispositivo Consulte a nuestro Proveedor de Servicios para
No Encendido
o Fusible del Vehículo Quemados. reemplazarlo con un fusible del tipo correcto.
Pulse brevemente el botón de silenciar en el volante o el
Silenciado de la Unidad.
icono de silenciar en la parte superior.
Sin Salida de Sonido Al reproducir un video, usted ha
El video está en estado de pausa en este momento,
regresado al directorio, página
ingrese a la interfaz de video para continuar la
principal o ha entrado en la interfaz de
reproducción.
configuración.
Reproduzca música Bluetooth desde su teléfono móvil
El modo de música Se cambia a música Bluetooth pero no
o presione brevemente el botón de reproducción de la
Bluetooth está silenciado se produce la reproducción.
música Bluetooth.
El volumen está ajustado a un nivel
Opere el botón Volumen+ para ajustar el volumen.
bajo.
Bajo Volumen
La posición del balance de canales está Ingrese a la configuración para ajustar la posición del
muy lejos del centro. balance de canales al centro.
La radio no puede
La antena de la radio no está
encontrar estaciones Conecte correctamente la antena.
conectada correctamente.
válidas.
Se ha insertado un disco Asegúrese de que el disco flash USB es original y de
El disco flash USB es de mala calidad.
flash USB pero no se ha calidad asegurada.
podido acceder al modo No hay ningún recurso de audio, video Revise el disco flash USB buscando cualquier contenido
USB o imagen en el disco flash USB. multimedia disponible.
127
 Antes de Conducir

Fenómeno Causas Posibles Solución

El disco flash USB es de mala calidad.
La capacidad del disco flash USB
Respuesta lenta después excede el límite de 32G.
de insertar el disco flash El orden jerárquico de las carpetas es
USB demasiado complejo y hay demasiadas
carpetas.
Hay archivos de gran capacidad en el
disco flash USB.
El archivo de audio o video está
Aparecerá un recordatorio dañado.
de que el archivo de audio La resolución de vídeo supera los
o video no es compatible, 1920*1080 y el flujo de bits es mayor a
que está atascado o 50Mb/seg.
en mosaico o no se
reproduce, etc. Archivo DAT no de video.
Asegúrese de que el disco flash USB es original y de
calidad asegurada.
Utilice un disco flash USB con una capacidad de 32G.
Limpie el disco flash USB para garantizar un orden
jerárquico de las carpetas en el disco flash USB que sea
claro.
Limpie el disco flash USB y elimine los archivos no
multimedia de gran capacidad.
Verifique si el audio o el vídeo se pueden reproducir
normalmente en un ordenador doméstico.
Asegúrese de que el archivo reproducido esté dentro del
rango establecido.
DAT es un formato especial, que se clasifica en formato
de vídeo y formato de datos. El archivo DAT del formato
de datos no es soportado.

Precaución
Si todavía la falla persiste, lleve su vehículo a nuestro Proveedor de Servicios para que lo reparen. No desmonte el sistema de
entretenimiento de a bordo para repararlo usted mismo sin autorización.

128
 Arranque y Conducción
130 Antes de Arrancar y Conducir
130 Interruptor de Encendido
133 Sistema de Arranque sin Llave
136 Sistema Inmovilizador del Motor 2
137 Arranque/Parada del Motor
138 Conducción
140 Convertidor Catalítico
145 Combustible
148 Transmisión Manual
150 Transmisión Automática
153 Dispositivo de Dirección Asistida
153 Tracción en las Cuatro Ruedas
(4WD)
156 Sistema de Frenos
162 Sistema de Control de Crucero
165 Sistema de Asistencia de
Estacionamiento
167 Sistema de Advertencia de
Salida de Carril
168 Sistema de Monitoreo de Puntos
Ciegos
170 Neumáticos
172 Carga
 Arranque y Conducción
Antes de Arrancar y Conducir
• Realice revisiones de mantenimiento diarios/semanales en el
vehículo de acuerdo con lo indicado en Mantenimiento -
Revisiones del Propietario.
• Asegúrese de que los asientos estén en las posiciones
correctas.
• Asegúrese de que todos los espejos retrovisores estén en las
posiciones correctas.
• Asegúrese de que toda la iluminación, sistemas de
señalización e indicadores de advertencia funcionen
normalmente.
• Asegúrese de que todos los pasajeros se hayan colocado
correctamente sus cinturones de seguridad.
Mueva el interruptor de encendido a la posición "ON" y asegúrese
de que todas las luces de advertencia y medidores funcionen
normalmente. Consulte sobre las Luces De Advertencia y las
Luces Indicadoras en la sección Antes de conducir.
Precaución
Antes de leer este capítulo, asegúrese de haber leído la
sección Antes de Conducir de este manual, y de que está
familiarizado con su vehículo y el equipo de a bordo.
130
Interruptor de Encendido
Llave de Arranque
No tire de la llave durante la conducción. De lo
contrario perderá el control de la dirección del
vehículo.
Asegúrese de sacar la llave después de apagar el
interruptor de encendido, especialmente cuando
usted planea salir del vehículo y dejar a un niño solo
en el mismo.
No circule en punto muerto con el interruptor
de encendido apagado, porque la asistencia del
servofreno y del dispositivo de dirección asistida en
tal caso no están disponibles.
Nota: Su vehículo tiene instalado un sistema inmovilizador
del motor. Consulte sobre el Sistema Inmovilizador del
Motor en esta sección.
El interruptor de encendido tiene las siguientes posiciones:
CIERRE: El interruptor de encendido está apagado. Sólo puede
insertar o extraer la llave cuando el interruptor de encendido
esté colocado en esta posición. Después de sacar la llave de
la posición LOCK, el interruptor de encendido bloqueará la
columna de dirección para evitar que el volante gire.
ACC: La columna de dirección está desbloqueada y los
aparatos y accesorios eléctricos individuales, como la radio y el
encendedor, pueden funcionar.
 Arranque y Conducción

Nota: Es posible que necesite girar ligeramente el volante Arranque sin Llave
para anular el bloqueo de la dirección.
Nota: No deje la llave en posición ACC durante mucho
tiempo, para evitar la descarga innecesaria de energía de
la batería.
ON: El interruptor de encendido está encendido y todos
los instrumentos, dispositivos de control y circuitos pueden
funcionar.
2
START
ENGINE

Nota: Cuando el motor no esté en marcha, no deje la llave

STOP

en posición ON.
START: El motor de arranque se activa y el motor arranca.
Después de arrancar el motor, suelte la llave inmediatamente
y la misma volverá automáticamente a la posición ON desde la
posición START.
Nota: El vehículo está equipado con interruptor electrónico
LOCK
de llave de encendido de manos libres, es decir, un
interruptor de arranque/parada con arranque de tipo
pulsador. El sistema se iniciará solamente cuando la llave
PEPS esté en el vehículo. Para el modelo AT, si desea sacar
de P la palanca de cambios, debe presionar el pedal del
freno con el interruptor de encendido en posición ON.

CK CK CK
LO A LO A LO A
CC
CC
CC

ON
ON
ON

S
S
S

TA TA TA
RT RT RT

131
 Arranque y Conducción
ACC - lámpara roja
• Falla de Arranque
En caso de falla en el arranque del motor, el interruptor de
encendido cambiará a ACC.
• Estacionamiento Anormal
Cuando el motor está en marcha y la palanca de cambios no
está en la marcha N (para el modelo MT) o en la P (para el
modelo AT), presione este botón y el interruptor de encendido
cambiará a ACC.
• Apagado de Emergencia
Cuando la velocidad del vehículo es superior a 5km/h durante
la marcha, presione el interruptor de encendido 3 veces
continuamente o presione durante 3 segundos, el interruptor
de encendido cambiará a ACC.
ON - luz verde
Cuando el motor se apague y no se cumplan las condiciones
de arranque, presione este interruptor una vez, el interruptor de
encendido cambiará a ON; después de que el motor arranque
normalmente, el interruptor de encendido cambiará a ON; en
el estado ON, todos los instrumentos, dispositivos de control y
circuitos pueden funcionar.
Nota: Si el interruptor de encendido todavía está en la
posición ACC u ON después del apagado del motor, la
batería se descargará. Es posible que el vehículo no
pueda arrancar si el tiempo de descarga de la batería es
demasiado largo.
132
START - luz verde
Esta posición se utiliza para arrancar el vehículo. Cuando el
motor se apaga, si hay una llave remota eficaz en el vehículo y
se cumplen las condiciones de arranque, presione y libere este
botón, y así arrancará el motor.
Condiciones de arranque
• Para el modelo MT
Coloque la palanca de cambios en la posición N.
Pise el pedal del embrague hasta el final y manténgalo en
dicha posición.
• Para el modelo AT
Coloque la palanca de cambios en las posición P o N
Pise el pedal de freno y manténgalo así.
OFF
Esta posición apaga el motor. Cuando la palanca de cambios
se coloca en N (para el modelo MT) o P (para el modelo AT),
presione este interruptor y el interruptor de encendido cambiará
a OFF.
Precaución
Cuando el vehículo esté cerca de señales de antena de radio
fuertes, pueden producirse interferencias en el sistema de
cierre de puertas remoto y el interruptor de arranque/parada
no funcionará.
 Arranque y Conducción
Sistema de Arranque sin Llave
Desbloqueo sin Llave
Cuando todas las puertas estén cerradas, entre en el área de
detección con una llave remota y presione el micro-interruptor,
el cierre central se desbloqueará automáticamente. Después
del desbloqueo, las luces indicadoras de dirección parpadearán
dos veces. Si no lleva a cabo ninguna de las siguientes
operaciones dentro de 30 segundos posteriores, el cierre central
se bloqueará de nuevo automáticamente:
• Abrir cualquier puerta
• Cambie la posición de la fuente de alimentación a una no
OFF
• Accione la cerradura central para desbloquear/bloquear
Nota: Es posible desbloquear las puertas con el botón de
desbloqueo central de la llave remota. Presione el botón
de desbloqueo central una vez, y la cerradura central se
desbloqueará automáticamente.
Bloqueo Sin Llave
Cuando la puerta del conductor o la puerta del acompañante
estén desbloqueadas, entre en el área de detección con una
llave remota y luego presione el micro-interruptor en la manija
de la puerta. Las luces indicadoras de dirección parpadearán
una vez, mientras que la bocina de alarma sonará una vez
durante un momento (según corresponda). Entonces todas
las puertas quedarán cerradas, mientras tanto el vehículo 2
entra en el estado de protección. En cualquiera de los casos
siguientes, las puertas no se cerrarán cuando se presione el
micro-interruptor:
• El interruptor de la fuente de alimentación está en una
posición no OFF
• La llave remota es dejada en el vehículo
• La llave remota no está dentro del rango de detección
• La batería de la llave remota está baja
• La puerta del conductor está abierta
Nota: Es posible cerrar las puertas con el botón de cierre
central de la llave remota. Presione el botón de cierre central
una vez, y la cerradura central se cerrará automáticamente.
133
 Arranque y Conducción

Arranque sin Llave • Para el modelo AT

Coloque la palanca de cambios en la posición P o N.
Cuando la llave remota es dejada en el vehículo y se cumplen las
condiciones de arranque, presione el interruptor de arranque- Pise el pedal de freno y manténgalo así.
parada una vez y el motor se pondrá en marcha.
Condiciones de arranque
• Para el modelo MT START
ENGINE

Coloque la palanca de cambios en la posición N. STOP

Pise el pedal del embrague hasta el final y manténgalo en

dicha posición.

P
START
ENGINE
R
STOP
N
D +
-

Nota: Si no se cumplen las condiciones de arranque,

cada vez que pulse el interruptor de arranque-parada, las
posiciones de la fuente de alimentación se alternarán entre
R 1 3 5 OFF, ACC y ON en forma secuencial. Si la llave remota
no está en el vehículo, después de presionar el pedal del
freno (para el modelo AT) o el pedal del embrague (para el
2 4 6 modelo MT), la luz indicadora no se encenderá; el cambio
de la posición de la fuente de alimentación o la acción de
encendido no se realizarán al presionar el interruptor de
arranque-parada.

134
 Arranque y Conducción

Arranque de Reserva
Cuando la batería del control remoto está baja, la función de
ingreso sin llave fallará, pero todavía puede arrancar el motor.
Abra una puerta con la llave mecánica e ingrese en el vehículo.
En este momento, el sistema puede estar en estado IMMO y
puede activarse la alarma, lo cual es una situación normal.
2

En el caso de que se cumpla con las condiciones de arranque,
coloque la llave plana con una identificación en la caja de
almacenamiento que está delante del apoyabrazos central, y
presione el botón de inicio-parada. Así el motor puede arrancar.
Apagado de Emergencia
Si necesita detener el vehículo de inmediato durante la marcha
debido a una emergencia, hay dos métodos para apagar el
motor:
1 Mantenga presionado el interruptor de arranque-parada
durante 3 segundos
2 Presione 3 veces seguidas el interruptor de arranque-parada.

135
 Arranque y Conducción
Sistema Inmovilizador del Motor
Tecla
La llave está codificada electrónicamente para su vehículo. La
llave codificada se puede utilizar únicamente en el vehículo
correspondiente. Solamente las llaves vinculadas con el
vehículo pueden arrancar su motor.
Para un vehículo equipado con el sistema PEPS, su motor no se
puede arrancar sólo cuando la llave remota está en el vehículo.
Cuando el sistema del inmovilizador es efectivo, todo intento
ilegal para arrancar el motor estará prohibido.
136
Habilitar/Deshabilitar
Cuando la llave se cambia de la posición LOCK a la posición
ON, si la autentificación tiene éxito, la luz de advertencia IMMO
(amarilla) en el tablero de instrumentos se mantendrá apagada
durante un periodo largo. Si parpadea la luz de advertencia
IMMO (amarilla), esto muestra que el sistema inmovilizador no
funciona correctamente y el motor no puede arrancar. Póngase
en contacto con nuestro Proveedor de Servicios a través de la
Empresa para una revisión inmediata.
Para un vehículo equipado con el sistema PEPS, cuando el
interruptor de arranque-parada está en la posición ON, si la
autenticación tiene éxito, la luz de advertencia IMMO (amarilla)
en el tablero de instrumentos se mantendrá apagada durante
un periodo largo. Si parpadea la luz de advertencia IMMO
(amarilla), esto muestra que el sistema inmovilizador no funciona
correctamente y el motor no puede arrancar. Póngase en contacto
con nuestro Proveedor de Servicios a través de la Empresa para
una revisión inmediata. Si la llave remota no está en el vehículo
o hay alguna interferencia, el centro de información en el grupo
de combinación mostrará el mensaje "La llave no está en el
vehículo". Si la batería de la llave remota debe ser reemplazada,
el centro de información del grupo de combinación mostrará el
mensaje "Por favor, cambie la batería de la llave remota". Cambie
la batería de la llave remota tan pronto como sea posible.
Nota: La llave remota contiene un microchip que garantiza
el intercambio de datos sin fallos entre la llave y el vehículo.
No cubra la llave con un objeto metálico (como otra llave).
Evite que sufra un impacto severo. La cantidad de llaves
colocadas en el llavero no debe ser más de 1.
 Arranque y Conducción
Arranque/Parada del Motor
Arrancando
El CO es un gas dañino y puede causar coma, incluso
la muerte. Evite inhalar el escape del vehículo, porque
contiene CO incoloro e inodoro. No arranque el motor
ni mantenga el motor en marcha en un lugar cerrado
herméticamente y sin ventilación. Si usted encuentra
que hay gases de escape dentro del vehículo,
averigüe la causa tan pronto como sea posible y
corríjalo. Si tiene que operar en este tipo de entorno,
abra todas las ventanas por completo.
• Para el modelo MT
Coloque la palanca de cambios en la posición N.
Pise el pedal del embrague hasta el final y manténgalo en
dicha posición.
• Para el modelo AT
Coloque la palanca de cambios en las posición P o N
Pise el pedal de freno y manténgalo así.
Vehículos equipados con motor diésel
Coloque el interruptor de encendido en la posición ON y espere
a que se apague la "luz indicadora de bujía incandescente
(amarilla)" del tablero de instrumentos. Gire la llave a la posición
START para arrancar el motor. Después de que el motor
comience a funcionar, libere la tecla de inmediato y el interruptor
de encendido volverá automáticamente a la posición ON.
Para los vehículos equipados con el sistema PEPS, consulte
Interruptor de Encendido y Sistema PEPS en esta sección.
Nota: Durante el arranque, no mantenga el arrancador
funcionando durante más de 10 seg. Si el motor no arranca,
espere al menos 30 segundos después de apagar el
interruptor de encendido y vuelva a intentarlo. A medida que
disminuya la temperatura ambiente, el tiempo de arranque
del motor puede aumentar coincidentemente. Por lo tanto, 2
durante el arranque apague temporalmente todos los
aparatos eléctricos innecesarios. En climas con temperatura
inferior a -25°C, estacione el vehículo en el garaje.
Vehículos equipados con motor de gasolina
Gire la llave a la posición START para arrancar el motor.
Después de que el motor comience a funcionar, libere la tecla de
inmediato y el interruptor de encendido volverá automáticamente
a la posición ON.
Para los vehículos equipados con el sistema PEPS, consulte
Interruptor de Encendido y Sistema PEPS en esta sección.
Nota: Durante el arranque, no mantenga el arrancador
funcionando durante más de 10 seg. Si el motor no arranca,
espere al menos 30 segundos después de apagar el
interruptor de encendido y vuelva a intentarlo.
Precaución
Evite el funcionamiento a alta velocidad y la aceleración
máxima antes de que el motor alcance la temperatura de
funcionamiento.
137
 Arranque y Conducción
Calentamiento
Cuando la temperatura del motor es relativamente baja, el efecto
del motor será pobre si se calienta con el vehículo detenido. Se
recomienda conducir el vehículo tan pronto como sea posible
después de arrancar el motor.
Modo de autoprotección
En caso de un fallo del motor que pueda afectar al rendimiento de la
marcha cuando conduce, el sistema del motor entrará en el "modo
de autoprotección". En este caso, el "MIL del motor (amarillo)"
en la pantalla del centro de información comenzará a parpadear
o permanecerá encendido. Póngase en contacto con nuestro
Proveedor de Servicios para obtener servicio de inmediato.
Apagado
Gire el interruptor de encendido de ON a OFF para apagar el
motor.
Para los vehículos equipados con el sistema PEPS, consulte
Interruptor de Encendido y Sistema PEPS en esta sección.
Levante la palanca del freno de estacionamiento.
Precaución
Para los vehículos equipados con motor diésel, mantenga
el motor en ralentí durante 10 segundos antes del apagado,
para asegurar que el cojinete del turbocompresor sea
lubricado completamente durante la desaceleración.
138
Conducción
"Rodaje" de un nuevo vehículo
El vehículo no necesita un "rodaje" intencional. Con el fin de
mejorar el rendimiento operativo a largo plazo del vehículo, le
recomendamos encarecidamente que cumpla los siguientes
puntos:
Dentro de los primeros 3.000km:
• Evite conducir rápido y los cambios frecuentes.
• No pise el pedal del acelerador hasta en fondo en ninguna
marcha.
• No mantenga el motor funcionando a baja velocidad con
dificultad en ninguna marcha.
• Evite utilizar excesivamente el freno de emergencia.
Después de que el kilometraje alcance los 3.000km, usted
puede aumentar gradualmente la velocidad del vehículo hasta
la velocidad máxima admisible.
Para proteger el motor, reducir el consumo de
combustible, reducir el nivel de ruido del mismo
y proteger el medio ambiente, evite el uso de altas
velocidades del motor.
 Arranque y Conducción
Conducción
Durante la marcha, no coloque ningún recipiente
con combustible en el vehículo. Si lo hace, puede
producirse un incendio debido a pérdidas.
Precaución
Mientras conduce, no descanse el pie en el pedal del
embrague; si lo hace el mismo puede ser desgastarse o
dañarse.
Cuando conduzca por un camino riesgoso cubierto de agua,
nieve, hielo, barro, arena, etc., por favor:
• Reduzca la velocidad, conduzca con cuidado y mantenga
distancias de freno más largas.
• Evite cualquier operación repentina mientras conduce, al
frenar o acelerar.
• En caso que el vehículo se quede atascado en hielo, nieve o
barro, aplique arena u otro material antideslizante desde
debajo en las ruedas motrices, o bien instale cadenas para
neumáticos en las mismas para proporcionar la tracción
necesaria.
Deslizamiento
Si su vehículo se desliza sobre una carretera mojada, no podrá
controlar el vehículo debido a la disminución de la fuerza
de fricción entre la carretera y los neumáticos. Diferentes
superficies de carretera, presiones de inflado de neumáticos
y velocidades del vehículo pueden llevar a que el vehículo se
deslice. El deslizamiento es muy peligroso.
El método óptimo para detener el deslizamiento es reducir
la velocidad de marcha y ser cauteloso cuando sienta que el
camino está demasiado mojado.
Atravesar vados
Para evitar daños a su vehículo, al pasar una carretera con
agua acumulada, por favor:
• Confirme la profundidad del agua antes de vadear un camino. 2
La profundidad máxima de vadeo del vehículo es de 55cm.
• Mantenga una velocidad de conducción menor que la de
marcha.
• La ola causada por el vehículo de adelante y el que viene de
frente puede exceder la profundidad de vadeo máxima
permitida.
¡El agua y el barro pueden afectar el sistema de
frenos y alargar la distancia de frenado, lo que puede
llevar a un accidente!
• Presione ligeramente el pedal del freno para mantener
las piezas del freno secas y recuperar el rendimiento.
• No realice un frenado de emergencia cuando
circule por una carretera resbaladiza.
Nota: El motor, el sistema de propulsión, la transmisión y
el sistema electrónico del vehículo pueden sufrir graves
daños después de que el vehículo pase por carretera con
agua acumulada.
El agua salada es corrosiva. Los componentes a bordo que
se hayan empapado con agua salada deben lavarse con
agua limpia.
139
 Arranque y Conducción
Convertidor Catalítico
El convertidor catalítico liberará mucho calor (incluso
hasta poco tiempo después del apagado del motor),
lo que podría provocar un incendio.
No estacione ni opere con el vehículo sobre ningún
objeto inflamable (como papel, pastizales secos o
hojas secas caídas).
Cuando el motor está en marcha o un rato después de
apagarlo, y antes de que el catalizador se enfríe, evite
que cualquier parte de su cuerpo toque el sistema de
escape.
El convertidor catalítico instalado en el sistema de escape se
utiliza para reducir la contaminación de los gases de escape.
Precaución
Para proteger de daños al convertidor catalítico, deben
tenerse en cuenta las siguientes precauciones:
• Use el combustible adecuado para su vehículo. La
Empresa no asume ninguna responsabilidad por el error
de utilizar un tipo incorrecto de combustible. Si utiliza por
descuido un tipo incorrecto de combustible, póngase en
contacto inmediatamente con el Proveedor de Servicios
para la reparación. No arranque el motor.
• Si el vehículo tienen dificultades para arrancar o el
rendimiento se degrada durante la marcha, lleve el vehículo
a un Proveedor de Servicios cercano para la reparación.
140
Precaución
• No conduzca con un nivel de combustible extremadamente
bajo. El motor puede no ser capaz de arrancar debido al
agotamiento del combustible.
• No arranque el vehículo empujándolo o arrastrándolo.
• No apague el motor durante la marcha.
Precauciones de uso de vehículos de motor diesel
equipados con DPF
DPF (Filtro de Partículas Diesel) se utiliza principalmente para
recolectar partículas en el escape del vehículo, y dentro de un
determinado período de tiempo, se realiza una regeneración
activa y accionada para eliminar las partículas recogidas
en el DPF para restaurar sus funciones de recolección. La
regeneración activa se refere al inicio automático del motor
de recuperación automática de la función DPF de recolección
de partículas en el escape del vehículo según las condiciones
reales de funcionamiento. La regeneración accionada se refere
a la regeneración con intervención humana en el hecho de
que las condiciones actuales de funcionamiento del motor no
pueden cumplir las condiciones para la regeneración activa.
Regeneración accionada(para el vehículo equipado con
la función)
Alarmas y advertencias del instrumento
Alarma de Nivel 1: el centro de información del instrumento
muestra el icono durante 3 segundos y el indicado
 Arranque y Conducción
acústico emite tres tonos.
Alarma de Nivel 2: el centro de información del instrumento
muestra el icono durante 3 segundos y el indicador
acústico emite tres tonos. Además, el pitido de icono y de
zumbador suena una vez circuladamente por cada 2 minutos.
Realice la regeneración DPF según las alarmas y advertencias
en el instrumento tras ver las señales de alarma. Si ocurre
una Alarma de Nivel 1, la regeneración DPF puede realizarse
la regeneración por medio de la regeneración de marcha de
alta carga o de una regeneración accionada. Si ocurre una
Alarma de Nivel 2, solo la regeneración accionada es aplicable.
Si ignorar las advertencias, provocará un continuo aumento de
partículas en el DPF, lo cual provocará que no se regeneren.
Por favor, diríjase al Concesionario de Servicio para el servicio.
Procedimientos de regeneración activada (para vehículos
equipados con esta función)
1 Cuando la temperatura del refrigerante del motor supere a
la primera línea de la escala, detenga el vehículo, coloque
la palanca de cambios en la marcha N (para transmisión
automática en marcha P), levante el freno manual y apague
el interruptor de encendido por 2 minutos.
2 Gire la llave de encendido a la posición ENCENDIDO
(ON),pero no arranque el motor.
3 Pise a fondo el pedal del freno y suelte el freno de
estacionamiento manual.
4 Apague el interruptor de encendido y vuelva a encenderlo
a la posición ON por tres veces, y fnalmente mantenga el
interruptor de encendido en la posición de ENCENDIDO
(ON).
5 Para los modelos MT: pise a fondo el pedal del freno y el
pedal del embrague, arranque el motor y luego suelte ambos
pedales, de esta forma comienza la regeneración. Para
los modelos AT: pise a fondo el pedal del freno, arranque
el motor y luego suelte el pedal del freno, de esta forma la 2
regeneración comienza.
Atención: Cuando la velocidad del motor aumenta
hasta 2000rpm/min, la regeneración se ha realizado
correctamente. Si la velocidad del motor no aumenta,
indica que la regeneración falla; apague el interruptor de
encendido, espere 2 minutos y repita los pasos anteriores.
Después de que la regeneración se inicie, a menos que
deba conducir el vehículo, manténgalo en la marcha N y
detenido. No realice ninguna operación, como presionar
el pedal del freno, el pedal del embrague o el pedal del
acelerador, hasta que la velocidad de rotación del motor
instaure a la velocidad a ralentí.
Precaución
La temperatura durante el proceso de regeneración DPF es
muy alta. Por favor, estacione el vehículo en un lugar abierto
y ventilado. Durante el uso, asegúrese de que no haya
materiales inflamables (como hierba seca, aceite,etc.). En
caso de que la regeneración falle varias veces, diríjase al
concesionario de servicio para obtener asistencia.
141
 Arranque y Conducción
Regeneración de interruptor regenerativo de un botón
de DPF (para vehículos equipados con esta función)
Indicador de alarma del instrumento
Recordatorio de alarma de primer nivel: el centro de información
del instrumento muestra "Conduzca a alta velocidad o active de
forma segura la regeneración in situ de DPF" por 10 segundos;
el zumbador suena tres veces; la luz de advertencia de DPF
(filtro de partículas de diésel) en el medidor combinado (amarillo)
"parpadea.
El aviso de alarma de segundo nivel: el centro de información
del medidor combinado muestra "la seguridad es garantizada,
activa inmediatamente la regeneración in situ de DPF" por 10
segundos, el zumbador suena tres veces y luego suena tres
veces por cada 2 minutos circuladamente, la luz de advertencia
"DPF (filtro de partículas de diesel) (amarilla)" en el medidor
estáencendida siempre.
Si no se puede aceptar la operación regeneración,. el centro
de información del instrumentos combinado muestra por 10
segundos "el DPF no genera debido a la razón xx, consulte al
manual del usuario para más detalles" y el zumbador sonará
una vez.
Las razones específicas de DPF no regenerar son las siguientes:
0: El motor no está en el modo de funcionamiento normal
1: El refrigerante no está dentro del rango de temperatura permitido
2: La temperatura del aceite no está dentro del rango de temperatura
permitido
3: La presión atmosférica no está dentro del rango de presión
permitido
142
4: La temperatura del combustible no está dentro del rango de
temperatura permitido
5: El voltaje de la batería no es suficiente
6: El embrague está pisado
7: No está en marcha neutral
8: La velocidad del vehículo no es cero
9: La velocidad del motor no está dentro del rango permitido
10: El par interno no está dentro del rango permitido
11: El pedal del acelerador no está dentro del rango permitido
12: La temperatura de agua arriba de DPF no está dentro del rango
permitido 1
13: La temperatura de agua arriba de DPF no está dentro del rango
permitido 2
14: La temperatura de agua arriba de DOC (catalizador de oxidación
diésel) no está dentro del rango permitido 1
15: La temperatura de agua arriba de DOC (catalizador de oxidación
diésel) no está dentro del rango permitido 2
16: Las partículas DPF no están por encima del límite establecido
17: Fallas relacionadas con DPF
18: Fallas relacionadas con motor
19: El tiempo máximo de regeneración permitido ha alcanzado
20: Las temperaturas de aguas arriba de DOC (catalizador de
oxidación de diésel) y de DPF no han alcanzado al valor objetivo
dentro del tiempo permitido 1
21: Las temperaturas de aguas arriba de DOC (catalizador de
oxidación de diésel) y de DPF no han alcanzado al valor objetivo
 Arranque y Conducción
dentro del tiempo permitido 2
22: Ha excedido a la temperatura máxima permitida de agua arriba
de DPF 1
23: Ha excedido a la temperatura máxima permitida de agua arriba
de DPF 2
24: Ha excedido a la temperatura máxima permitida de agua arriba
de DOC (catalizador de oxidación de diesel) 1
25: Ha excedido a la temperatura máxima permitida de agua arriba
de DOC (catalizador de oxidación de diesel) 2
26: Se ha emitido el comando de regeneración de estación de
servicio
27: El freno está pisado
Paso de interruptor regenerativo
1 Apargue el vehículo, coloque en el engranaje neutral para
los modelos de transmisión manual( para los modelos de
transmisión automática, coloque en marcha P), levante
el freno de mano (o active el freno de estacionamiento),
apague la llave de encendido (o el interruptor de encendido)
por 2 minutos;
2 Arranque el vehículo;
3 Mantenga presionado el interruptor de regeneración de un
botón durante 2 segundos y comenzará la regeneración de
DPF.
Recordatorio: si la velocidad del motor aumenta a 2000
rpm, se indica que la activación de regeneración es exitosa.
Si la velocidad no aumenta, significa que la activación no
es exitosa. Apague la llave de encendido (o el interruptor
de encendido) durante 2 minutos, y luego repita los pasos
anteriores. Después del inicio de la regeneración, a menos
que deba conducir, manténgase en el engranaje nuetral
(para modelo de transmisión manual) / engranaje P (para
modelo de transmisión automática), el vehículo debe estar
en estado detenido y no realice otras operaciones (como
pisar el pedal del freno, pisar el pedal del embrague, pisar
el pedal del acelerador etc) hasta que la velocidad del motor
vuelva a la velocidad de ralentí.
2
Precaución
La temperatura durante el proceso de regeneración DPF es
muy alta. Por favor, estacione el vehículo en un lugar abierto
y ventilado. Durante el uso, asegúrese de que no haya
materiales inflamables (como hierba seca, aceite,etc.). En
caso de que la regeneración falle varias veces, diríjase al
concesionario de servicio para obtener asistencia.
Condición de regeneración
• El DPF está sobrecargado y el valor de partícula excede al
valor establecido (el instrumento aparece las alarmas de
primer nivel y segundo nivel).
• La temperatura del agua es superior a 40 grados.
• No existe el reportaje de error de función relacionada con
DPF.
• La velocidad del vehículo es 0, para el modelo de transmisión
manual está en el engranja neutral y para el modelo de
transmisión automática está en la marcha P.
143
 Arranque y Conducción
Posibles causas de regeneración fallada
• El pedal del embrague está pisado.
• El modelo de transmisión manual no está en la marcha
neutral y el modelo de transmisión automática no está en la
mracha P.
• El vehículo no está parado (la velocidad del vehículo no es
cero).
• El pedal del acelerador está pisado.
• El pedal del freno está pisado.
• El estado del motor no se satisface (p. Ej., La temperatura del
agua es demasiado baja y la temperatura de escape de aire
es demasiado alta).
• Existe una falla relacionada con DPF en el motor.
• No ha seguido el paso de regeneración.
Procedimientos de regeneración mediante unidad de
alta carga
1 Ciclo de unidades de alta carga, por ejemplo, circular a una
alta velocidad no inferior a 80 km/h.
2 Continúe conduciendo el vehículo durante aproximadamente
30 minutos.
Circunstancias especiales de las condiciones de
conducción
En los siguientes casos, el vehículo casi no tiene la condición
de activación de regeneración, y la eficiencia de la regeneración
activa es generalmente baja o incluso ausente, el conductor
debe prestar atención e intentar a evitarlo:
144
1 Arranque y pare el vehículo repetidamente.
2 Mantenga el vehículo en condiciones de operación de baja
velocidad y baja carga durante mucho tiempo.
3 Velocidad de relantí durante mucho tiempo en el caso de
estacionamiento.
Precaución
Después de ralentí a largo tiempo, la cantidad de carbono
depositada por el DPF aumentará acumulativamente.
Cuando la velocidad del motor bajo la marcha neutral llega
a 1000 rpm, se indica que la función de regeneración está
activada en este momento,por favor conduzca normalmente
y evite que el vehículo aún esté en el estado inactivo largo. Si
su vehículo necesita a estar en el estado de ralentí por largo
tiempo, cuando la función de regeneración del vehículo está
activada (cuando la velocidad del motor bajo la marcha neutral
del vehículo es de 1000 rpm), por favor pise activamente el
acelerador para que la velocidad del motor alcance a 2000 a
2500 rpm con el objeto de asistir a la regeneración.
Instrucciones para vehículos diesel con DPF
DPF (filtro de partículas diesel) se utiliza principalmente para
recolectar partículas en el escape del vehículo y eliminar las
partículas recolectadas en el DPF a través de la regeneración
activa y pasiva dentro de un determinado período de tiempo
para restaurar su función. La regeneración activa se refiere
al inicio automático del motor del vehículo de recuperar
automáticamente la función DPF de recolección de partículas
en el escape del vehículo según con las condiciones reales
 Arranque y Conducción

de funcionamiento. La regeneración pasiva se refiere a la Combustible

regeneración por intervención humana en caso de que las
condiciones actuales de funcionamiento del motor no pueden
cumplir los requisitos de la regeneración activa.
Tapa de Recarga de Combustible
Condiciones Especiales de Conducción Para abrir la tapa de recarga del combustible, primero accione
el interruptor de apertura de la tapa en la puerta del conductor
En los siguientes casos, la regeneración pasiva no está
y luego abra la tapa desde el interior del vehículo.
prácticamente disponible y la eficiencia de la regeneración activa
es generalmente baja o incluso inexistente, lo que requiere que Gire la tapa de recarga en sentido antihorario para retirarla y 2
el conductor preste atención y trate de evitar: colóquela en el soporte de la puerta de carga, luego haga la
recarga. Después de la recarga, se deben oír tres clics cuando
• Arrancar y parar repetidamente el vehículo.
coloque la tapa girándola en sentido horario, lo que indica que la
• Mantener el vehículo a baja velocidad o bajo poca carga tapa se ha ajustado en su lugar, luego cierre la puerta de carga.
durante mucho tiempo.
• Mientras está estacionado, el motor está inactivo durante
mucho tiempo.
Precaución
Si el motor está inactivo durante mucho tiempo, el depósito
de carbón en el DPF aumenta. Cuando la velocidad del motor
es de 1.000 rpm en la posición N, indica que la regeneración
activa está encendida. Conduzca el vehículo correctamente y
evite mantener el vehículo en ralentí durante mucho tiempo.
Si el vehículo necesita estar en ralentí durante mucho tiempo,
con la regeneración activa está encendida (en este momento
la velocidad del motor es de 1.000 rpm en la posición N), el
conductor puede pisar activamente el pedal del acelerador Repostaje
para aumentar la velocidad del motor a 2.000 - 2.500 rpm y
así ayudar a la regeneración. Está prohibido usar combustible mezclado con aceite
de motor, queroseno, parafina, agua u otros líquidos,
lo que pueden dañar el sistema de combustible.
145
 Arranque y Conducción
No llene tanto combustible como para que se lo
pueda ver en la boca de llenado o se desborde, por
el riesgo de contacto con el combustible para usted
y otras personas.
Seleccione el combustible requerido de acuerdo con la etiqueta
en la boca de llenado del depósito de combustible, por favor
consulte al “Parámetros principales de motor” en el capítulo de
parámetros técnicos generales-.
Precaución
• Se recomienda utilizar combustible de alta calidad sin
aditivos u otros limpiadores de motor.
• Si utiliza por accidente un tipo incorrecto de combustible,
póngase en contacto inmediatamente con el Proveedor de
Servicios para la reparación. No arranque el motor en este
momento. Si se arranca el motor en el que se ha cargado
un tipo de combustible incorrecto, los componentes del
sistema de combustible se dañarán severamente. Este
tipo de daño no está cubierto por la garantía.
Para evitar que el combustible se desborde, detenga la
recarga cuando la boquilla del surtidor de combustible
se detenga automáticamente. Si continúa recargando
combustible el tanque se llenará excesivamente, y el
combustible se desbordará cuando la temperatura
exterior sea alta o el vehículo haga un giro.
146
Detergente de Gasolina
Nota: Se aplica a vehículos equipados con motor de
gasolina.
El detergente de la gasolina tiene las funciones de: mejorar la
manejabilidad del vehículo, limpiar automáticamente la gasolina,
el inyector de combustible, la válvula de admisión de aire, la
cámara de combustión y el sistema de tuberías de combustible,
y evitar el depósito de carbono en el motor; juega un importante
papel auxiliar en mantener el motor en buenas condiciones de
trabajo, la mejora de la eficiencia de la combustión, la reducción
del consumo de combustible, así como en la prolongación de la
vida útil del motor.
Nota: El Proveedor de Servicios puede entregarle detergente
de gasolina certificado. Para obtener información más
detallada sobre el uso del detergente de gasolina, consulte
con el Proveedor de Servicios.
Precaución
• Utilice el detergente para gasolina recomendado por el
Proveedor de Servicios.
• La gasolina debe estar libre de cualquier aditivo no
autorizado por la Empresa.
 Arranque y Conducción
Ahorre combustible
Tres factores son los que afectan mayormente el consumo de
combustible :
• Modo de mantenimiento del vehículo
– Por favor, vaya al Proveedor de Servicios para el
mantenimiento regular del vehículo, de acuerdo con lo
dispuesto en el "Manual de Garantía y Mantenimiento".
– Compruebe la presión de los neumáticos periódicamente.
• Modo de conducción del vehículo
– Evite conducir a alta velocidad en marchas bajas (debe
cambiarse de velocidad), de lo contrario el vehículo
consumirá más combustible.
– El arranque en frío frecuente y/o los viajes cortos consumen
mucho combustible.
– El vehículo consumirá una gran cantidad de combustible
cuando se conduzca en una carretera bloqueada o sinuosa
o al conducir cuesta arriba.
– Considere con anticipación los riesgos potenciales para
evitar usar el freno de emergencia.
– Asegúrese de que la palanca del freno de estacionamiento
esté liberado completamente durante la marcha.
• Carga del Vehículo
– Cuanto mayor sea la carga, mayor será el consumo de
combustible. No agregue carga innecesaria.
Las siguientes precauciones durante el manejo le
ayudarán a ahorrar combustible y proteger el medio
ambiente.
• Asegúrese de que la presión de los neumáticos
sea correcta.
• Evite acelerar inmediatamente después de
arrancar, y evite pisar el pedal del acelerador hasta
el fondo. 2
• El tiempo de uso de las marchas bajas no debe ser
excesivamente largo.
• Trate de usar las marchas altas cuando el motor
funcione de forma estable.
• Tenga en cuenta las posibles barreras, encrucijada,
curvas o semáforos, y de acuerdo a ello ajuste
anticipadamente la velocidad del vehículo.
• Si se prevé que el tráfico puede estar bloqueado
durante mucho tiempo o debe esperar mucho
tiempo, apague el motor si las condiciones de
seguridad lo permiten.
147
 Arranque y Conducción

Precauciones Para el Clima Frío Transmisión Manual

Está prohibido utilizar aceite para lámparas
(queroseno) como aditivo. Palanca de Cambios
Durante el cambio de marchas, pise el pedal del embrague
Con el fin de reducir posibles problemas que pueden ocurrir en completamente, y después mueva la palanca de cambios.
clima frío, considere las siguientes sugerencias: Después del cambio de marchas, libere lentamente el pedal del
• Utilice combustible que se ajuste a los requisitos de invierno. embrague.
• Estacione el vehículo en un lugar que pueda mantener la La perilla de la palanca de cambios tiene marcadas todas los
temperatura del combustible por encima de -9°C. marchas.
• Llene el tanque de combustible todos los días, después de
conducir. Esta práctica reducirá la posibilidad de condensación Transmisión Manual de 5 Velocidades
de combustible, reduciendo en consecuencia el efecto del
agua generada por el aumento de temperatura luego de la
condensación en la calidad del combustible.
• Reemplace el elemento del filtro de combustible de acuerdo
al intervalo de tiempo recomendado.
1 3 5
• Mantenga a nivel normal la potencia de la batería.
Precaución
2 4 R
El aditivo puede degradar las propiedades del lubricante del
combustible, acelerando el desgaste y los daños en el motor
y el inyector de combustible.

5ª marcha: Empuje completamente la palanca de cambios a

la derecha ejerciendo más fuerza que la tensión del muelle, y
148
 Arranque y Conducción

luego empújela hacia arriba. Al pasar a la 4ª marcha, no aplique Transmisión Manual de 6 Velocidades
una presión lateral hacia la izquierda, de lo contrario se puede
cambiar a la 2ª velocidad por accidente. Como resultado, el
motor excederá su velocidad.
Nota: No cambie a la marcha R antes de que el vehículo se
detenga. No se puede cambiar directamente de 5º marcha a
R, primero debe hacerse el cambio a N. R 1 3 5
Marcha R: Coloque la palanca de cambios en la posición N.
2
Empuje completamente la palanca de cambios a la derecha 2 4 6
ejerciendo más fuerza que la tensión del muelle, y luego
empújela hacia abajo.

Precaución
Antes de cambiar a la marcha R, el vehículo debe estar
completamente detenido. Presione el pedal del embrague y
cambie a la marcha R después de un momento. El cambio
ascendente debe ser hecho en forma secuencial. Está
prohibido arrancar en 2ª marcha. La transmisión no se debe
cambiar a N para la circular en punto muerto, se prohíbe
cambiar a la marcha a N, especialmente cuando el vehículo
se conduce cuesta abajo, para evitar que se queme el
sincronizador y varios tipos de cojinetes.
6ª marcha: Empuje completamente la palanca de cambios a
la derecha ejerciendo más fuerza que la tensión del muelle, y
luego empújela hacia abajo. Al pasar a la 5ª marcha, no aplique
una presión lateral hacia la izquierda, de lo contrario se puede
cambiar a la 3ª velocidad por accidente. Como resultado, el
motor excederá su velocidad.
Marcha R (transmisión manual DYMOS de 6ª velocidad):
Coloque la palanca de cambios en la posición N. Empuje
completamente la palanca de cambios a la izquierda ejerciendo
más fuerza que la tensión del muelle, y luego empújela hacia
arriba.
Marcha R (transmisión manual SAGW de 6ª velocidad): Coloque
la palanca de cambios en la posición N. Empuje completamente
149
 Arranque y Conducción

la palanca de cambios a la izquierda presionando el botón en Transmisión Automática

el frente de esa palanca de la transmisión, y luego empújela
hacia arriba.
Operación
Precaución
Antes de cambiar a la marcha R, el vehículo debe estar
completamente detenido. Presione el pedal del embrague y
cambie a la marcha R después de un momento. El cambio
ascendente debe ser hecho en forma secuencial. Está P
prohibido arrancar en 2ª marcha. La transmisión no se debe P
cambiar a N para la circular en punto muerto, se prohíbe R
R N
cambiar a la marcha a N, especialmente cuando el vehículo D+
-
se conduce cuesta abajo, para evitar que se queme el
sincronizador y varios tipos de cojinetes. N
+

D M

Cuando arranque el vehículo o el interruptor de encendido

está en la posición "ON", pise el pedal del freno y manténgalo
presionado, luego presione el botón de liberación en la parte
superior delantera de la palanca de cambio durante el cambio
de marchas.
Presione el botón de liberación en la parte superior delantera
de la palanca de cambios cuando mueva la palanca.
La palanca de cambios también se puede mover sin pulsar
el botón de liberación.

150
 Arranque y Conducción
La transmisión automática cuenta con 6 marchas adelante y 1
marcha atrás. Cada marcha puede conectarse automáticamente
de acuerdo con la posición de la palanca de cambios.
Para conseguir una marcha suave, presione el pedal del freno
cuando cambie de N (marcha neutral) a Marcha Directa o
Marcha Atrás.
Compruebe la situación de los peatones que estén
cerca del vehículo, especialmente los niños, antes de
cambiar a la marcha D (Directa) o R (Marcha Atrás).
Asegúrese de que la palanca de cambios esté en
la posición P (estacionamiento) antes de dejar el
asiento del conductor; luego ponga el freno de
estacionamiento y apague el motor.
Precaución
Para evitar daños en la transmisión, no acelere el motor a
condición de pisar el pedal del freno y colocar la marcha R
(marcha atrás) u otras marchas Directas. Al estacionar en
una pendiente, no detenga el vehículo usando la potencia
del motor, sino con el freno común o el de estacionamiento.
Cuando el motor gire a una velocidad superior a la de ralentí,
no cambie de N (neutral) o P (estacionamiento) a D (directa)
o R (marcha atrás).
Marchas
P (Estacionamiento)
El acoplamiento de la marcha P (estacionamiento)
mientras el vehículo está en movimiento causará
daños en la transmisión. No utilice la marcha P
(estacionamiento) como reemplazo del freno de
estacionamiento. Asegúrese de que la palanca de 2
cambios está en P (estacionamiento) y que el freno
de estacionamiento fue accionado por completo.
Detenga completamente el vehículo antes de pasar a la marcha
P (estacionamiento). El engranaje de salida de la transmisión
queda bloqueado en esta posición, para evitar el movimiento de
las ruedas motrices.
R (Marcha Atrás)
Detenga completamente el vehículo antes de
cambiar hacia o desde R (marcha atrás); el cambio
a R mientras el vehículo está en movimiento causará
daños en la transmisión.
La marcha R se utiliza para circular en reversa.
N (Neutral)
Ni el vehículo ni la transmisión están bloqueados. El vehículo
se deslizará libremente en una pendiente leve, a menos que el
pedal del freno esté presionado o que esté colocado el freno de
estacionamiento.
151
 Arranque y Conducción

D (Directa) Liberación Manual del Bloqueo de la Marcha P

Es la posición de la marcha Directa común. La transmisión
cambiará automáticamente entre las 6 marchas en secuencia
para proporcionar el consumo de combustible más eficiente y
la energía máxima.
Durante el adelantamiento o al subir una pendiente, presione
completamente el pedal del acelerador, la transmisión cambiará
hacia abajo automáticamente para proporcionar energía extra.
M (Manual)
Sin importar que el vehículo esté en ralentí o en marcha, puede
elegir el modo manual cambiando la palanca de cambios de
D (Directa) a M (Manual). Para volver a D (Directa), empuje la
palanca de cambio de nuevo a D (Directa).
Comparada con la transmisión manual, la transmisión
automática permite que el cambio de marchas se realice al
presionar el pedal del acelerador en el modo manual.
(+): Empuje la palanca de cambios una vez para pasar a una
marcha más alta.
(-): Tire de la palanca de cambios una vez para pasar a una
marcha más baja.
Nota: No necesita presionar el botón de liberación en
la parte delantera de la palanca de cambios y la palanca
puede restaurarse automáticamente.
En el caso de una batería agotada o un fallo de la computadora
de la transmisión, el vehículo no podrá identificar la señal
del pedal del freno, de modo que el bloqueo de la marcha P
debe ser liberado manualmente. Empuje el vehículo a un lugar
seguro, haga palanca en la tapa del BLOQUEO DE CAMBIOS
en el panel de la palanca de cambios como se muestra en la
figura, inserte la porción de la llave mecánica y presione (sin
soltar) el "botón de desbloqueo de la marcha P" bajo la tapa,
mientras sostiene la palanca de cambios y presiona el botón
de bloqueo en la palanca para cambiar de la marcha P a la N.
A continuación, recoja todas las piezas retiradas y coloque la
marcha P después de estacionar.
SHIFT
LOCK
P
R
N
D+
-

152
 Arranque y Conducción

Dispositivo de Dirección Asistida Tracción en las Cuatro Ruedas (4WD)

El vehículo está equipado con un dispositivo de dirección El interruptor 4WD, situado delante del apoyabrazos central, se
asistida, por lo que el conductor puede mantener el control total utiliza para elegir el modo de conducción 2H, 4H o 4L.
sobre la dirección en caso de falla hidráulica, pero debiendo
aplicar mayor fuerza para operar el volante.

2
4H

2H

4L
Instrucciones Antes de Usar 4WD
• Cuando los modos 4H/4L se seleccionan en carreteras secas
y en buenas condiciones, se acelerará el desgaste de los
neumáticos, aumentará el ruido del vehículo, es más posible
que las piezas del sistema de propulsión resulten dañadas, y
al mismo tiempo aumentan los riesgos en la conducción, por
lo tanto bajo tales condiciones de la carretera se permite el
uso del Modo 2H en lugar de Modo 4H/4L.
• Girar en un ángulo amplio está prohibido en el modo 4H/4L,
si lo hace es fácil que se dañen los componentes del sistema
del tren de potencia y causará el desgaste anormal de los
neumáticos, pudiendo incluso llegar a volcar en casos graves.
• Está prohibido elegir el modo 4H/4L en carreteras con alta
153
 Arranque y Conducción

adherencia (carreteras urbanas, autopistas, etc.). La

velocidad debe controlarse por debajo de 80 km/h en modo
4H y 30 km/h en modo 4L. Y el sistema enviará una alarma
audible cuando la velocidad sea mayor a 80 km/h.
• Si la lámpara indicadora de 4H o 4L no está encendida o se
apaga cuando el usuario opera el interruptor 4WD, o se
enciende el "4WD MIL (rojo)" , vaya inmediatamente
al Proveedor de Servicios para la inspección del vehículo.
Instrucciones para Cambiar entre 2WD y 4WD
4H 4H
Interruptor
2H
Precaución
Al cambiar desde o hacia el modo 4L, detenga el vehículo.
Para los modelos MT, presione completamente el pedal
del embrague; para los modelos AT, empuje la palanca
de cambios a la posición N. Se tarda unos 5 segundos en
cambiar el modo 4L. Espere pacientemente hasta que cambie
a la marcha buscada. Si la luz indicadora del modo 4WD
queda encendida en el tablero de instrumentos, indica que el
modo 4WD se ha cambiado con éxito. A continuación, suelte
el pedal del embrague o empuje la palanca de cambios fuera
de la posición N. Arrancar pisando completamente el pedal
del acelerador está prohibido durante el cambio, o es fácil
4H
que la caja de transferencia resulte dañada.

2H
4L
2H

4L
4L

4WD
Cambio entre 2H y 4H
Luz indicadora
2H 4HI 4LI
de modo 4WD No cambie el interruptor 4WD de 2H a 4H cuando
Modo de 4H (4WD de alta 4L (4WD de las ruedas estén cambiando de dirección o girando.
2H
propulsión velocidad) baja velocidad) Cambie sólo después de que las ruedas dejen de
Utilice el modo Para carreteras Para las moverse.
común de con baja condiciones
propulsión en adherencia, tal de conducción • Mantenga la marcha a una velocidad inferior a 80 km/h y
carreteras con como caminos difíciles con cambie el interruptor 4WD de 2H a 4H. Si se cambia el
Condiciones alta adherencia, nevados, baja velocidad
interruptor 4WD a una velocidad superior a 80 km/h, la "luz
de tal como pastizales, y gran torque,
Conducción autopistas, caminos como conducir indicadora 4H" parpadeará y enviará una alarma sonora.
caminos fangosos, a través de • Cuando se cambie de 2H a 4H, la "luz indicadora 4H"
urbanos y otras arenosos y otros vados, colinas continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
rutas en buenas caminos en malas y caminos quedará normalmente encendida después de que se haya
condiciones. condiciones. poceados, etc. realizado la operación.
154
 Arranque y Conducción
• Cuando se cambie de 4H a 2H, la "luz indicadora 2H"
continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
quedará normalmente encendida después de que se haya
realizado la operación.
• Si la luz indicadora del modo 4WD falla al encenderse o
apagarse, maneje el vehículo hacia adelante lentamente.
Cambio entre 4H y 4L
Detenga su vehículo.
Para los modelos MT, presione completamente el
pedal del embrague al cambiar entre 4H y 4L; para
los modelos AT, empuje la palanca de cambios a N al
cambiar entre 4H y 4L.
El cambio puede hacerse después de que se cumplan
las condiciones antes mencionadas. De lo contrario,
la luz indicadora del modo 4WD parpadeará para
advertir al conductor del fallo del interruptor.
• Cuando se cambie de 4H a 4L, la "luz indicadora 4L"
continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
quedará normalmente encendida después de que se haya
realizado la operación.
• Cuando se cambie de 4L a 4H, la "luz indicadora 4H"
continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
quedará normalmente encendida después de que se haya
realizado la operación.
• Si la luz indicadora del modo 4WD falla al encenderse o
apagarse, maneje el vehículo hacia adelante lentamente.
Cambio entre 2H y 4L
Detenga su vehículo.
Para los modelos MT, presione completamente el
pedal del embrague al cambiar entre 2H y 4L; para
los modelos AT, empuje la palanca de cambios a N al
cambiar entre 2H y 4L.
2
El cambio puede hacerse después de que se cumplan
las condiciones antes mencionadas. De lo contrario,
la luz indicadora del modo 4WD parpadeará para
advertir al conductor del fallo del interruptor.
• Cuando se cambie de 2H a 4L, la "luz indicadora 4L"
continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
quedará normalmente encendida después de que se haya
realizado la operación.
• Cuando se cambie de 4L a 2H, la "luz indicadora 2H"
continuará parpadeando durante el cambio de marchas, y
quedará normalmente encendida después de que se haya
realizado la operación.
• Si la luz indicadora del modo 4WD falla al encenderse o
apagarse, maneje el vehículo hacia adelante lentamente.
155
 Arranque y Conducción
Sistema de Frenos
Freno de servicio
Sistema de frenos hidráulicos de doble circuito
Durante la conducción, si un circuito hidráulico falla,
se encenderá la "Luz de Advertencia del Sistema de
Frenos (roja)" del tablero de instrumentos;
la falla puede llevar al aumento de la carrera del pedal
del freno y de la fuerza a aplicar, una distancia de
frenado más larga e incluso el desvío del vehículo
hacia un lado. No trate de restablecer la presión del
pedal del freno presionando y liberando el pedal
repetidamente. Si un circuito de freno tiene una
falla de presión, debe encontrar la causa. Detenga
con cuidado e inmediatamente el vehículo. Póngase
en contacto inmediatamente con el Proveedor
de Servicios, para obtener servicio. No continúe
conduciendo.
Si un circuito hidráulico falla, el otro circuito continuará
funcionando.
156
Estatus general
Asegúrese de que la alfombra u otros objetos no
obstaculicen el funcionamiento del pedal del freno.
No use el pedal del freno como el apoyapiés, ya que
puede llevar al sobrecalentamiento del freno, menor
eficiencia y desgaste excesivo. La pastilla/zapata de
freno excesivamente desgastada emitirá un ruido
áspero o un silbido, y la eficacia del freno puede
verse afectada cuando se aplica el freno. Póngase
en contacto lo antes posible con el Proveedor de
Servicios, para obtener servicio.
Si el motor deja de funcionar por algún motivo, el servofreno
dejará de funcionar después de accionar 2 veces el pedal, para
lograr el efecto esperado del freno deberá aplicar más fuerza
en el pedal. En este caso, la distancia de frenado puede ser
más larga.
Si el vehículo no se usa frecuentemente o queda estacionado en
el garaje durante un tiempo prolongado, también se reducirá la
eficiencia del sistema de frenos. Póngase en contacto lo antes
posible con el Proveedor de Servicios, para obtener servicio.
Condiciones húmedas
Cuando se conduce en un día de lluvia intensa o
en una carretera fangosa, la eficacia del sistema de
frenos del vehículo disminuirá perceptiblemente.
En este momento, mientras mantiene una distancia
segura con otros vehículos, presione ligeramente el
pedal de freno de forma intermitente, para mantener
secos los elementos de fricción del freno. En un
 Arranque y Conducción
clima extremadamente húmedo, puede ser necesario
repetir la operación anterior cada pocos kilómetros.
En invierno puede haber hielo o sal acumulada en las
pastillas y los discos de freno. Presionar ligeramente
el pedal del freno de forma intermitente puede
eliminar el contenido de hielo y sal acumulado.
Bajando por una pendiente empinada
El freno sobrecalentado puede reducir la eficacia de
frenado y hacer que el vehículo se desvíe hacia un
lado.
Para una pendiente empinada que requiera aplicar el freno
constantemente, se debe seleccionar una marcha inferior antes
de conducir cuesta abajo, para reducir la fuerza de frenado
requerida.
ABS (Sistema de frenos antibloqueo)
El ABS se utiliza para evitar que las ruedas se bloqueen en un
frenado de emergencia, para así ayudarle a mantener el control
en la dirección. No se requieren habilidades de conducción
especiales.
En el frenado normal (superficie del camino con suficiente
fricción como para evitar que las ruedas se bloqueen), el ABS
no se activará.
Como parte importante del sistema de frenos, se utiliza el
sistema electrónico de distribución de fuerza de frenado (EBD)
para optimizar la fuerza de frenado de las ruedas traseras a
plena carga.
Reglas importantes para el frenado de emergencia con el ABS
Activo:
1 Presione el pedal del embrague y luego presione
completamente el pedal del freno.
2 Evite el obstáculo. No importa cuánta fuerza de frenado se
use, siempre puede mantener el control en la dirección.
Función ABS 2
El ABS puede no ser capaz de reducir la distancia
de frenado, dependiendo de las condiciones de la
superficie de la carretera la distancia del frenado
puede variar significativamente. De hecho, cuando el
vehículo sin ABS circula por algunos caminos (por
ejemplo, los de grava o nevados), la distancia de
frenado puede ser más corta.
Cuando el vehículo circula a alta velocidad o las
ruedas giran en una carretera mojada resbaladiza
(si hay agua en la superficie de la carretera, los
neumáticos no entrarán en contacto con la carretera),
el ABS no puede proporcionar una distancia de
frenado más corta debido a algunos límites físicos.
El ABS puede protegerlo mejor a usted, y a otros
usuarios del camino, de riesgos innecesarios. Sin
embargo, usted todavía está obligado a observar
las reglas generales de seguridad y tener en cuenta
las condiciones de la carretera, el clima y el tráfico,
según corresponda.
Si la fuerza de frenado aplicada excede la adherencia entre los
neumáticos y el suelo, lo cual es suficiente para bloquear una
157
 Arranque y Conducción
o más ruedas, el ABS se activará automáticamente. Escuchará
un sonido de vibración rápida y sentirá una ligera vibración a
través del pedal del freno.
Incluso al hacer un frenado de emergencia en una superficie
de carretera resbaladiza, asegúrese de presionar el pedal del
embrague y pisar completamente el pedal del freno. El ABS se
activa inmediatamente y controlará continuamente la velocidad
de cada rueda, y cambiará su presión de frenado según la
fricción disponible.
Esto puede evitar que las ruedas se bloqueen, para asegurar el
control en la dirección.
Precauciones para conducir un vehículo con ABS
• En caso de frenado de emergencia, presione el pedal del
embrague, mientras pisa completamente el pedal del freno.
• En caso de frenado normal, aplique fuerza uniformemente
sobre el pedal del freno, y no lo presione y libere
alternadamente en forma rápida.
• Tenga en cuenta que aun está disponible el control de la
dirección durante el frenado.
• Algunos riesgos no pueden ser eliminados por el ABS, como
ir demasiado cerca del vehículo delantero, circular sobre un
camino resbaladizo, y la búsqueda excesiva de velocidad al
conducir.
• El ABS no puede garantizar una distancia de freno más corta.
• Por favor, no se preocupe si se escucha o siente una ligera
vibración en el pedal del freno. Este es un fenómeno normal
cuando el ABS está en funcionamiento.
158
ESP (Programa Electrónico de Estabilidad)
Función ESP
El ESP cubre las funciones del ABS, EBD, TCS, VDC, EBA,
RMI, HHC y HDC.
Cuando se inicia el ESP, el indicador ESP parpadeará en el
panel de instrumentos. Usted puede escuchar un poco de
ruido o sentir la vibración en el pedal de freno, es un fenómeno
normal.
Cuando el interruptor de encendido se coloca en la posición "ON",
el indicador ESP (amarillo) se iluminará, y se apaga después
de 3 segundos. En condiciones normales de conducción, el
indicador ESP se mantiene apagado, y el ESP está en estado
de monitoreo. Cuando el indicador ESP parpadea, indica que
ESP está funcionando. Usted puede escuchar un poco de ruido
o sentir la vibración de su funcionamiento en el pedal de freno,
es un fenómeno normal. En caso de falla de ESP, el indicador
ESP permanecerá encendido. Por favor, lleve el vehículo al
Proveedor de Servicios para realizar una inspección del ESP.
El ESP se puede apagar con el interruptor ESP OFF, y cuando la
función ESP está apagada, sólo están disponibles las funciones
ABS y EBD.
EBD (Distribución Electrónica de la Fuerza de Frenado)
El EBD detecta automáticamente las condiciones de agarre
entre las ruedas y el suelo, distribuye la fuerza de frenado de
forma óptima a las 4 ruedas, para mejorar la eficacia del freno y
la estabilidad en la conducción.
 Arranque y Conducción
TCS (Sistema de Control de Tracción)
El TCS controla automáticamente la fuerza motriz en el
arranque y la aceleración para evitar que las ruedas patinen,
para mantener la estabilidad de conducción.
VDC (Control Dinámico del Vehículo)
El VDC es un sistema informático avanzado, que puede ayudarle
a controlar la dirección de marcha del vehículo en condiciones
de conducción severas. Cuando el ordenador detecta una
desviación entre la ruta de conducción esperada y la dirección
real de conducción, el sistema VDC puede aplicar presión de
frenado selectivamente sobre uno o más frenos del vehículo,
para mantenerlo moviéndose en la dirección ordenada.
EBA (Asistencia Electrónica de Frenado)
En caso de emergencia, la fuerza usualmente aplicada por
el conductor sobre el pedal del freno es insuficiente. El EBA
puede identificar esta acción rápida con fuerza insuficiente en
el pedal de freno, y establecer automáticamente una presión de
frenado hasta el nivel de bloqueo, para reducir en gran medida
la distancia de frenado.
RMI (Intervención en Movimientos Desestabilizadores)
El RMI puede identificar la tendencia al vuelco del vehículo en
forma temprana mediante el monitoreo del ángulo de giro del
volante y la aceleración lateral, y aplicando el frenado en una o
más ruedas para evita tanto como sea posible el vuelco.
HAS (Sistema de Asistencia en Pendiente)
Cuando el vehículo circula cuesta arriba, el HAS puede evitar
que el vehículo se deslice hacia atrás después de que el
conductor libere el pedal de freno. El conductor tiene hasta
1,5seg para mover su pie del pedal del freno al del acelerador
para el arranque en pendiente.
HDC (Control de Descenso de Colina) 2
Cuando se conduce cuesta abajo por una pendiente larga con
una inclinación relativamente grande (4º-26º), si la velocidad
del vehículo es de entre 8 y 35 km/h, no hay necesidad de
que el conductor pise el pedal del freno y el del acelerador, y
el vehículo puede marchar a baja velocidad automáticamente,
para asegurar que el vehículo avance de manera regular. En
este caso, el conductor también puede ajustar la velocidad,
controlada automáticamente por el sistema, mediante el pedal
del freno y el del acelerador.
Cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 8km/h, o entre 35
y 60km/h, el HDC no está funcionando sino en estado de espera.
Cuando la velocidad del vehículo es superior a 60km/h, la
función HDC se desactivará automáticamente. Para reiniciar el
sistema, vuelva a presionar el interruptor HDC.
Cuando el interruptor de encendido está en la posición "ON",
el HDC está desactivado por defecto, y las otras funciones del
ESP están todas en estado de espera. Cuando se enciende
el interruptor HDC, se ilumina el "Indicador HDC (amarillo)"
en el tablero de instrumentos, y la función HDC está
159
 Arranque y Conducción

en estado de monitoreo. Si HDC está funcionando, el "Indicador Freno de estacionamiento

HDC (amarillo)" parpadeará; si el indicador se apaga, indica
un fallo de HDC. Por favor, lleve el vehículo al Proveedor de Levante la palanca del freno de estacionamiento.
Servicios para realizar una inspección del ESP. Cuando se
apaga el interruptor HDC, se apagará el "Indicador HDC • Pise el pedal de freno hasta el fondo para hacer una detención
(amarillo)" en el tablero de instrumentos, y la función HDC se completa.
desactiva. • Levante la palanca del freno de estacionamiento con fuerza.
• En vehículos equipados con transmisión manual, al estacionar
Descripción del apagado de ESP cuando el Sistema de
mueva la palanca de cambios a la 1ª marcha (en terreno
Tracción en las 4 ruedas (4WD) está en Modo 4L
plano o cuesta arriba) o la marcha R (en una cuesta abajo).
Para asegurar una conducción suave en carretera difícil y En los vehículos equipados con transmisión automática, al
húmeda, después de verificar que el Sistema de Tracción estacionar mueva la palanca de cambio a la marcha P.
en las 4 Ruedas (4WD) esté en modo 4L, el sistema ESP se • Libere el pedal del freno y asegúrese de que el vehículo ya
apagará automáticamente, en este momento el "Indicador ESP esté detenido.
OFF (amarillo)" queda permanentemente en estado ON y el
• Si el vehículo sigue moviéndose, levante la palanca del freno
interruptor ESP OFF es desactivado. Cuando se verifica que el
de estacionamiento con más fuerza.
Sistema de Tracción en las 4 Ruedas (4WD) está en el modo
4H o 2H, el sistema ESP se restablecerá para encenderse
automáticamente, en este momento se apagará el "Indicador
ESP OFF (amarillo)". Para obtener información detallada sobre
el modo 4L del Sistema de Tracción en las 4 Ruedas (4WD),
consulte "Tracción en las cuatro ruedas (4WD)".

Precauciones para conducir un vehículo con ESP

El ESP puede detectar y analizar las condiciones del vehículo y
corregir los errores de conducción, para garantizar la seguridad
tomando medidas precautorias. Como todo tiene un límite
superior, si un conductor conduce demasiado rápido excediendo
el límite, todos los dispositivos de seguridad existentes se
paralizarán.
160
 Arranque y Conducción

Cuando el interruptor de encendido está en la posición "ON",

levante la palanca del freno de estacionamiento y se encenderá

la "Luz de Advertencia del Sistema de Frenos (rojo)"

en el tablero de instrumentos.

Estacionamiento en rampa
Al estacionar en una cuesta arriba, oriente las ruedas delanteras 2
hacia afuera de la acera. Al estacionar hacia abajo, oriente las
ruedas delanteras hacia la acera.

Libere la palanca del freno de estacionamiento

Antes de accionar el interruptor de encendido, no
libere la palanca del freno de estacionamiento.
Si lo hace el vehículo puede deslizarse hacia
atrás, y el vehículo no podrá hacer el arranque en
pendiente. Antes de conducir, asegúrese de que Luz de advertencia
la palanca del freno de estacionamiento se ha
Las luces de advertencia relacionadas con el sistema de frenos
liberado completamente y se ha apagado la "Luz de
incluyen "Luz de Advertencia del Sistema de Frenos (roja)", "Luz
Advertencia del Sistema de Frenos (rojo)" del tablero
de Advertencia ABS (amarilla)", "Luz de Advertencia EBD (roja)",
de instrumentos, ya que si está parcialmente frenado
"Indicador ESP (amarillo)", "Indicador ESP OFF (amarillo)" y
puede provocar un sobrecalentamiento, la reducción
"Indicador HDC (amarillo)", consulte "Luces e Indicadores de
de la eficiencia y un desgaste excesivo de los frenos
Advertencia" en el capítulo "Antes de Conducir".
traseros, e incluso accidentes.

Levante ligeramente la palanca del freno de estacionamiento,

luego presione el botón en el extremo de la palanca y empuje el
mango completamente hacia abajo.

161
 Arranque y Conducción

Sistema de Control de Crucero Activar el Control de Crucero

El control de crucero puede ser peligroso en los
casos en que usted no pueda conducir con seguridad
a una velocidad constante. Por lo tanto, no utilice el
control de crucero en carreteras sinuosas o en tráfico
pesado. También es peligroso utilizar el sistema de
control de crucero cuando se transita por un camino
resbaladizo. En tales caminos, los cambios rápidos
en la tracción de los neumáticos pueden causar el
giro excesivo de la rueda, y usted podría perder el
control. No utilice el control de crucero en un camino
resbaladizo.
Si el control de crucero permanece encendido
cuando no lo usa, usted puede tocar el botón y
accidentalmente entrar en el estado de crucero.
Entonces usted puede asustarse y perder el control
del vehículo. Por lo tanto, mantenga el interruptor de
control de crucero en "Off" hasta que necesite utilizar
esta función.
Los botones de control de crucero se encuentran en el volante.

Su vehículo puede estar equipado con el sistema de control de

crucero. Con el control de crucero, puede mantener la velocidad
del vehículo en 40 km/h o más sin tener que presionar el pedal
del acelerador. El sistema de control de crucero no se activa
cuando la velocidad del vehículo es inferior a 40 km/h.
Para vehículos con sistema de control de tracción o sistema
electrónico de control de estabilidad, el sistema comienza a
limitar el giro de las ruedas cuando el sistema de control de
velocidad está funcionando. En este caso, el control de crucero
se desactivará automáticamente. : Interruptor de encendido/apagado de crucero. Pulse este
botón para activar/desactivar el sistema de control de crucero.
Mientras tanto, la "luz indicadora de crucero" del tablero de
instrumentos se encenderá/apagará correspondientemente.
: Interruptor de cancelación del crucero. Pulse este botón
para cancelar la función de crucero sin borrar de la memoria la
velocidad fijada.
162
 Arranque y Conducción
RES/+: Interruptor de continuar/acelerar crucero. Para
almacenar la velocidad fijada, mueva la rueda hacia arriba
para recuperar esta velocidad. Mueva de nuevo la rueda para
acelerar (1km/h cada vez). El conjunto de instrumentos mostrará
la correspondiente velocidad objetivo.
SET/-: Interruptor de establecer/desacelerar crucero. Mueva la
rueda hacia abajo para establecer la velocidad. A continuación
se activará la función de crucero y la luz indicadora de crucero
en el tablero de instrumentos cambiará de blanco a verde. Si
la función de crucero está activada en este momento, mueva
la rueda hacia abajo para bajar la velocidad de crucero (1
km/h cada vez). El conjunto de instrumentos mostrará la
correspondiente velocidad objetivo.
Velocidad Fijada:
1 Presione para activar el sistema de control de crucero.
Mientras tanto, se encenderá la "luz indicadora de crucero
(blanco)" del tablero de instrumentos.
2 Acelere a la velocidad requerida. Esta velocidad debe ser
mayor que 40km/h.
3 Mueva la ruedecilla hacia la dirección SET/- y luego suéltela.
Así se almacenará y mantendrá la velocidad actual. La
velocidad fijada aparecerá momentáneamente en la pantalla
del tablero de instrumentos y la "luz indicadora de crucero"
en el mismo cambiará de blanco a verde.
4 Libere el pedal del acelerador, y el vehículo marchará
constantemente a la velocidad fijada. La función de control
de crucero se desactivará cuando se active el freno.
Continuar a la Velocidad Fijada
Si ha fijado la velocidad en el sistema de control de crucero,
dicha función se desactivará cuando pise el pedal del freno o
presione , pero esa velocidad ajustada en la memoria no
se borrará. Para reanudar la velocidad preestablecida, mueva
la rueda de desplazamiento RES/+ hacia arriba cuando la
velocidad del vehículo alcance los 40 km/h o más, y entonces la
velocidad del vehículo recuperará al valor preestablecido. 2
Acelerar con el Sistema de Control de Crucero
Habilitado
Hay dos métodos para acelerar:
• Acelerar presionando el pedal del acelerador.
• Si el sistema de control de crucero está activado, siga
moviendo la rueda en la dirección RES/+ hasta que la
velocidad del vehículo alcance el valor deseado, y luego
suelte la rueda. Para acelerar con un incremento menor,
mueva momentáneamente la ruedecilla hacia la dirección
RES/+ y luego suéltela. Cada vez que mueva la ruedecilla
hacia arriba, el vehículo acelerará aproximadamente 1 km/h,
mientras que el tablero de instrumentos mostrará la velocidad
creciente deseada.
Desacelerar con el Sistema de Control de
Crucero Habilitado
Si el sistema de control de crucero ha sido habilitado:
• Siga moviendo la rueda en la dirección SET/- hasta que la
163
 Arranque y Conducción

velocidad del vehículo alcance el valor deseado, y luego Salir del Control de Crucero
suelte la rueda.
• Para desacelerar con un incremento menor, mueva Hay tres formas de deshabilitar el control de crucero:
momentáneamente la ruedecilla hacia la dirección SET/- y • Presione ligeramente el pedal del freno una vez; la "luz
luego suéltela. Cada vez que mueva la ruedecilla hacia abajo, indicadora de crucero" del tablero de instrumentos cambiará
el vehículo desacelerará aproximadamente 1 km/h, mientras de verde a blanca cuando se deshabilite el control de crucero.
que el tablero de instrumentos mostrará la velocidad
• Presione .
decreciente deseada.
• Presione para apagar completamente el sistema de
Sobrepaso con el Sistema de Control de Crucero control de crucero.
Habilitado La velocidad del control de crucero no se reanudará.
Acelere con el pedal del acelerador. Cuando libere el pedal del
Borrar la Memoria de Velocidad
acelerador, el vehículo se desacelerará a la velocidad de control
de crucero preestablecida. La memoria de la velocidad fijada en el control de crucero
se borrará cuando presione o apague el interruptor de
Utilizar el Sistema de Control de Crucero en una arranque.
Rampa
El rendimiento del sistema de control de crucero en una rampa
depende de la velocidad del vehículo, la carga y la pendiente de
la rampa. Cuando el vehículo circula cuesta arriba, puede ser
necesario presionar el pedal del acelerador para mantener la
velocidad del vehículo. Cuando el vehículo circula cuesta abajo,
puede ser necesario usar el freno o cambiar a una marcha más
baja para mantener la velocidad del vehículo. La función de
control de crucero se desactivará cuando se active el freno.

164
 Arranque y Conducción
Sistema de Asistencia de Estacionamiento
Nota: El tipo de sistema de asistencia de estacionamiento
instalado en su vehículo está sujeto a la configuración real
del vehículo adquirido.
Sensores de radar de retroceso
El sistema de asistencia de estacionamiento no
siempre es fiable. ¡Sólo desempeña el papel de guía!
Los sensores de radar de retroceso pueden no ser
capaces de detectar ciertos tipos de barreras, como
objetos finos como alambrados o cuerdas, objetos
pequeños cercanos al suelo, objetos cónicos y
algunos objetos con superficies no reflectantes.
Los sensores del radar deben estar libres de
suciedad, hielo y nieve. Los depósitos en la superficie
de un sensor dificultan el funcionamiento normal
del mismo. Al lavar el vehículo evite pulverizar
directamente sobre los sensores a poca distancia
con una lavadora de alta presión.
Dos sensores de radar de retroceso en el parachoques trasero
exploran el área detrás del vehículo y evalúan si hay alguna
barrera. Si detecta cualquier barrera, el sensor calculará la
distancia entre ésta y la parte trasera del vehículo, y le recordará
al conductor que hay esa barrera, a través de señales sonoras de
alarma. Es importante saber que este sistema es sólo un sistema
de asistencia de estacionamiento, y no puede ser considerado
como un reemplazo para la observación y el juicio personales.
Estado operativo del radar de retroceso del sistema de
asistencia de estacionamiento:
Después de cambiar la marcha a "R", el sistema de asistencia de
estacionamiento emitirá puntualmente un pitido para avisarle al
conductor de que el sistema comienza a funcionar automáticamente.
Al colocar la palanca de cambios en otras posiciones, el sistema
de asistencia de estacionamiento dejará de funcionar.
Nota: Si el sistema sigue sonando durante mucho tiempo
después de cambiar a "R", esto indica que el sistema está
2
funcionando mal. Póngase en contacto con el Proveedor de
Servicios lo antes posible para que sea reparado.
Durante la marcha atrás:
El dispositivo de alarma comenzará a emitir sonidos de alarma
cuando la distancia entre el vehículo y una barrera atrás del
mismo sea aproximadamente 1,5m. Cuanto más corta sea la
distancia entre el vehículo y la barrera, más rápidos serán los
sonidos de alarma.
Cuando la distancia entre el vehículo y la barrera sea menor a
0,4 m, el dispositivo de alarma sonará de manera continua. A
partir de ese momento, si continúa retrocediendo, la barrera no
puede ser identificada efectivamente.
150cm
40cm
165
 Arranque y Conducción
Cámaras de Retroceso
La cámara de retroceso del sistema de asistencia
de estacionamiento no siempre es fiable. ¡Sólo
desempeña el papel de guía! Las cámaras de marcha
atrás tienen rangos de visión limitados y no pueden
detectar barreras ubicadas fuera de los mismos.
Estado operativo de la cámara de retroceso del sistema de
asistencia de estacionamiento:
Después de cambiar la marcha a R, la imagen en la pantalla del
sistema de entretenimiento cambiará al estado operativo de la
cámara de retroceso y mostrará el escenario detrás del vehículo
como referencia para el conductor durante la marcha atrás.
Cuando usted coloca la palanca de cambio en otras posiciones,
la cámara de retroceso del sistema de asistencia de
estacionamiento dejará de funcionar, y la pantalla del sistema
de entretenimiento volverá al estado previo al retroceso.
166
Nota: Cuando el vehículo entra en el estado de marcha
atrás, las cámaras mostrarán en la pantalla del sistema de
entretenimiento las pistas de retroceso estáticas, tomando
el plano horizontal como referencia e identificando el área
detrás del vehículo en segmentos divididos por líneas
rojas, amarillas y verdes.
Sistema de Visión de 360°
El sistema de asistencia de estacionamiento no
siempre es fiable. ¡Sólo desempeña el papel de guía!
Las cámaras de marcha atrás tienen rangos de visión
limitados y no pueden detectar barreras ubicadas
fuera de los mismos.
El sistema de visión de 360° incluye 4 cámaras, instaladas
respectivamente en la parte delantera, trasera, izquierda y
derecha de la carrocería del vehículo.
 Arranque y Conducción

Estado operativo del sistema de visión de 360°: Sistema de Advertencia de Salida de Carril
Después de cambiar la marcha a R, la imagen en la pantalla
El sistema de advertencia de salida de carril es
del sistema de entretenimiento cambiará automáticamente
solamente un sistema de asistencia al conductor.
a la interfaz de visión de 360°, así usted puede juzgar la
Cada conductor deberá conducir siempre con
posición relativa entre el vehículo y la barrera de acuerdo a la
cuidado. El conductor debe observar atentamente
imagen. Consulte las Instrucciones Operativas del sistema de
otras señales de tráfico y las marcas de carril.
entretenimiento principal.
Cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 15km/h, presione Cuando el conductor no tiene intención de salir del carril original
2
el interruptor de visión de 360° en el panel de instrumentos para (no enciende la luz indicadora de giro), el sistema de advertencia
activar el sistema de visión de 360°. A continuación, la pantalla de salida del carril (LDWS) emitirá una alarma audible y visible
del sistema de entretenimiento cambiará a la interfaz de visión antes de la salida para alertar al conductor que debe corregir
de 360° del giro a la izquierda, a la derecha o conducción normal, la dirección. Evita la entrada en otros carriles, reduciendo
de acuerdo a la operación en ese momento del vehículo. dramáticamente las colisiones debido a dichas salidas.
Nota: Seleccione el área que desea ver tocando el botón
para el frente, atrás, izquierda o derecha en la pantalla del
sistema de entretenimiento.

Si el LDWS está habilitado, cuando el vehículo circula a una

velocidad de 72 km/h o más, y el sistema detecta la línea de carril

izquierda/derecha, la "Luz de Advertencia LDWS" se

iluminará en verde. En este momento, si el vehículo se aleja
del carril original sin que se encienda la luz indicadora de giro
(la velocidad lateral del vehículo está entre 0,1 y 0,6 m/s y la
167
 Arranque y Conducción

posición lateral del vehículo está entre 0,75 y -0,3 m. del borde
de la línea del carril, los vehículos en el carril reciben valores
positivos), esta luz de advertencia parpadeará en amarillo junto
con la alarma del zumbador.
Nota: Esta función se puede desactivar manualmente
presionando el interruptor LDWS .
No en Modo de Espera:
Si el LDWS está apagado, la "Luz de advertencia LDWS"
Sistema de Monitoreo de Puntos Ciegos
El sistema de monitoreo de puntos ciegos no siempre
es fiable. No es una alternativa sino un complemento
para el modo de conducción segura y los espejos
exteriores.
Las luces de advertencia del sistema de monitoreo de puntos
ciegos se encuentran en ambos espejos exteriores.

se iluminará en amarillo.
Si el LDWS no está encendido o conectado a la red, la "Luz de

advertencia LDWS" parpadeará en amarillo.

168
 Arranque y Conducción

Áreas monitoreadas: estará normalmente encendida.

Modo de advertencia de emergencia:
Cuando hay un vehículo objetivo en el área adyacente izquierda
2 ‚ o en el área adyacente derecha ƒ cuando el vehículo principal
intenta cambiar de carril, el sistema dará una advertencia
temprana al vehículo principal y la luz de advertencia en el lado
correspondiente parpadeará.
2
1 Nota: La función de monitoreo de puntos ciegos se activará
cuando la velocidad del vehículo sea superior a 30 km/h e
inferior a 120 km/h.
3

1 Vehículo principal
2 Zona adyacente izquierda
3 Zona adyacente derecha
Modo de alerta temprana:
Cuando hay un vehículo objetivo en el área adyacente
izquierda ‚ o en el área adyacente derecha ƒ, el sistema
informará al vehículo principal y la luz de advertencia en el lado
correspondiente estará normalmente encendida.
Cuando hay un vehículo objetivo sobrepasando al vehículo
principal a alta velocidad en el área adyacente izquierda ‚ o en
el área adyacente derecha ƒ, el sistema informará al vehículo
principal y la luz de advertencia en el lado correspondiente
169
 Arranque y Conducción
Neumáticos
¡Es muy peligroso utilizar neumáticos no conformes
o dañados!
No conduzca el vehículo si ve que uno o varios
neumáticos están excesivamente desgastados,
dañados o tienen una presión de inflado incorrecta.
La sobrecarga del vehículo está prohibida.
La presión de inflado incorrecta en los neumáticos o la falta
de balance entre la rueda y el conjunto del neumático pueden
afectar gravemente la estabilidad del vehículo, especialmente
durante la conducción con una carga alta o a alta velocidad.
La falta de inflado aumentará la resistencia al rodamiento,
aumentará el consumo de combustible y acelerará el desgaste
de los neumáticos, lo que causará daños en los mismos, incluso
un accidente.
Asegúrese de tomar en cuenta el estado de los neumáticos
durante la conducción. Las causas comunes para las fallas de
los neumáticos incluyen:
• Golpes contra el cordón.
• Atravesar un pozo profundo.
• Falta de inflado o exceso de presión de los neumáticos
durante la marcha.
La mala alineación de las ruedas puede provocar un desgaste
irregular de la banda de rodamiento.
170
Neumáticos de Invierno
La velocidad del vehículo no debe exceder la
velocidad máxima permitida por los neumáticos
para invierno instalados. Es muy probable que se
provoquen accidentes debido a la repentina pérdida
de presión, borrado del dibujo o incluso pinchazos
cuando la velocidad del vehículo excede la velocidad
máxima permitida.
Ajuste siempre la velocidad según la climatología,
las condiciones de las carretera y el tráfico, y nunca
se arriesgue con la característica anti-deslizante de
los neumáticos de invierno ya que puede provocar
accidentes.
Los neumáticos de invierno mejoran la estabilidad de conducción
y el rendimiento de los frenos del vehículo durante la conducción
a bajas temperaturas o en carreteras con hielo. Se recomienda
cambiar los neumáticos por neumáticos de invierno cuando la
temperatura baje de 7ºC.
Los neumáticos de invierno pueden mejorar significativamente
la estabilidad de la conducción y el rendimiento de los frenos
del vehículo en la conducción de invierno, y el rendimiento
de la propiedad anti-deslizante de los neumáticos que no
son de invierno es relativamente baja en ambientes de bajas
temperaturas o sobre carreteras heladas debido a la estructura
del neumático (como el ancho de los neumáticos, composición
de la goma o patrón de dibujo).
Se recomienda usar neumáticos de invierno del mismo tamaño
 Arranque y Conducción
y carga que el original. Instale los neumáticos de invierno en las
cuatro ruedas.
La característica anti-deslizante del neumático de invierno se
reducirá significativamente cuando la profundidad del dibujo
alcance los 4mm.
La velocidad máxima del vehículo permitida por los neumáticos
de invierno está sujeta al código de velocidad de neumáticos.
Código de Velocidad Velocidad Máxima (km/h)
C 60
D 65
E 70
F 80
G 90
J 100
K 110
L 120
M 130
N 140
P 150
Q 160
R 170
S 180
T 190
H 210
Código de Velocidad Velocidad Máxima (km/h)
V 240
W 270
Y 300
Cuando la temperatura supera los 7ºC, se recomienda cambiar
a los neumáticos no de invierno. 2
Cadena para neumáticos
Se recomienda colocar cadenas para neumáticos con forma de
S en las ruedas motrices cuando el vehículo está por circular
sobre nieve.
Las cadenas pueden mejorar la tracción en carretera en
invierno. Si planea montar cadenas para neumáticos, preste
atención a los siguientes puntos:
1 No todas las combinaciones entre ruedas y neumáticos
son adecuadas para el montaje de cadenas. Asegúrese de
seleccionar dimensiones de neumáticos aprobados al montar
cadenas ara neumáticos.
2 Monte las cadenas en ambas ruedas motrices. Siga las
instrucciones de montaje provistas por el fabricante de la
cadena.
Conduzca a la velocidad máxima permitida para las cadenas
para neumáticos en uso sólo cuando el vehículo circula sobre
nieve. Cumpla con los requisitos reglamentarios del país en que
se resida. Retire las cadenas de neumáticos inmediatamente
después de que el vehículo regrese a un camino libre de nieve.
171
 Arranque y Conducción

Carga
Cada conductor está obligado a asegurarse de que su vehículo
esté libre de sobrecarga.
Nota: El peso total máximo permitido se indica en la placa
de identificación del vehículo, que se encuentra en la parte
inferior delantera del pilar B derecho. Este manual presenta
los parámetros correctos de peso del vehículo completo.
Consulte Parámetros de Peso del Vehículo en la sección
Parámetros Técnicos Generales.

Transporte de Mercancías
Las mercancías se deben colocar entre ambos ejes y no
desviarse del área de carga del eje delantero ni el área de carga
del eje trasero. Las mercancías más pesadas deben distribuirse Transporte de Mercancías Peligrosas
uniformemente, y las más pesadas deben colocarse entre
ambos ejes. De conformidad con las disposiciones legales, un vehículo que
transporte cierto tipo de mercancías peligrosas deberá estar
Fijar las Mercancías marcado con una señal de advertencia específica en el exterior.

Fije todas las mercancías en el vehículo para que
no se muevan y así evitar que causen lesiones
personales.
Nota: El conductor está obligado a asegurarse de que todas
las mercancías han sido fijadas correctamente.
Portaequipajes de techo y portadores de carga
Los elementos en el portaequipajes deben asegurarse
firmemente en su lugar. De otra manera, existe el
riesgo de accidente. En ningún caso usted podrá
superar la Carga máxima para el techo del vehículo,
la carga máxima para los ejes o la carga máxima total.

172
 Arranque y Conducción
De otra manera, existe el riesgo de accidente. Un
portaequipajes cargado puede reducir la estabilidad
del vehículo, especialmente al doblar y cuando hay
vientos cruzados. Cuando se cargan objetos muy
pesados o grandes en el portaequipajes, los cambios
en el centro de gravedad del vehículo y la resistencia
al viento pueden afectar su manejo, y existe el riesgo
de un accidente. Debido a esto, usted debe ajustar
su estilo de conducción y la velocidad de acuerdo a
los detalles de la situación real. No se recomienda
conducir fuera de la carretera con un portaequipajes
cargado.
El manejo del vehículo puede verse afectado por los objetos
Cargados.
Solo coloque un sistema de portaequipajes de techo que
esté diseñado para usarse con su vehículo. Para obtener
más información, por favor consulte a nuestro Proveedor de
Servicios.
La carga máxima para el portaequipajes aprobado por nuestra
empresa es 50 kilogramos mientras se conduce. El peso del
portaequipajes aprobado no está calculado como parte de la
carga.
Si se utiliza un sistema de portaequipajes alternativo, el peso
de ese sistema debe incluirse como parte del peso de la carga.
Las cargas deben distribuirse uniformemente sin sobresalir
del portaequipajes. Después de circular por 50 km, verifique la
seguridad del portaequipajes y la carga.
Arrastrando un Remolque
Instrucciones para arrastrar un remolque
Los vehículos están diseñados principalmente para operar
como vehículos de transporte de pasajeros y carga. Utilizar un
remolque con peso excesivo puede influenciar negativamente
en varios factores, entre ellos podemos mencionar, el consumo 2
de combustible, el manejo, la durabilidad, el rendimiento y el
frenado. Con el objetivo de preservar su seguridad, la de sus
pasajeros, y otros, es que le recomendamos no sobrecargar el
vehículo y remolque con carga excesiva.
La garantía no cubre ningún daño causado o relacionado al uso
de un remolque.
• Límite de peso
Verifique que el peso bruto del vehículo, la barra de tiro de
descarga del remolque, el peso del remolque y los pesos del
eje sean conformes y no excedan los límites de carga.
• Peso bruto del vehículo
Consulte la placa de tara de su vehículo para saber qué peso
bruto del vehículo no debe excederse.
El peso bruto del vehículo es el peso total que incluye la barra
de tiro del remolque, el vehículo descargado, el conductor, el
equipaje y los pasajeros. Esto también incluye el peso de
cualquier accesorio o equipo incorporado al vehículo.
173
 Arranque y Conducción
Accesorios frontales como barras de protección,
faros, cabrestantes, etc. pueden obstaculizar el flujo
de aire hacia el sistema de enfriamiento del vehículo.
Cuando el vehículo está cargado, especialmente
al remolcar, un flujo de aire limitado en el sistema
de enfriamiento puede provocar la disminución de
la eficiencia del radiador y el intercooler, así como
incrementar las temperaturas de funcionamiento
del motor y la transmisión. Para prevenir daños en
el motor, la ECU del vehículo cortará la energía del
motor para reducir la temperatura antes de que pueda
ocurrir un daño interno (también conocido como
Modo Limp). Cualquier daño causado o relacionado
con la instalación de accesorios en la etapa de post-
venta no estará cubierto por la garantía de fábrica.
Instrucciones antes del uso
• Cumpla con las normas estatales específicas para el arrastre
de remolques.
• No exceda los 100 km/h.
• Sólo se aplica al remolque de eje central. Y no sobrepase la
carga especificada en "Peso de Remolque Recomendado" al
arrastrar un remolque.
• Cuando se conduce un vehículo nuevo o uno al que se le han
reemplazado partes del tren motriz (Motor, transmisión, caja
de transferencia, eje delantero y trasero) por otras nuevas, se
recomienda no arrastrar un remolque hasta que la distancia
recorrida alcance 800 km.
174
• Coloque la carga lo más cerca posible del eje del remolque,
fíjelo firmemente y colóquelo lo más bajo posible, asegurando
que no excedan el peso de remolque ni la carga permitida por
la bola de remolque (Consulte "Peso de Remolque
Recomendado" para más detalles). Para una mejor
estabilidad del remolque en un vehículo sin carga, coloque la
carga en el remolque hacia la nariz dentro de la carga máxima
de la misma (Consulte "Peso de Remolque Recomendado"
para más detalles), ya que esto proporciona la mejor
estabilidad.
• Las cargas de remolque especificadas sólo son aplicables
cuando la altitud es inferior a 1.000 m. Cuando por el aumento
de la altitud la densidad del aire disminuye, causando que la
potencia del motor y la capacidad del trepado se reduzcan, el
peso total debe ser reducido en un 10% cuando la altitud
aumenta en 1.000 m.
• Los neumáticos del vehículo de remolque se deberán ajustar
a la presión especificada, y también se deberá revisar la
presión de los neumáticos del remolque.
• Si las condiciones de tráfico detrás del remolque no son
visibles en los espejos retrovisores exteriores estándar, se
deben instalar dos espejos retrovisores adicionales en un
brazo reversible y ajustarlos para asegurar que se cuenta con
suficiente visión trasera en todo momento.
• Si es necesario los faros deberán ser revisados y ajustados
luego de que el remolque esté enganchado.
• Utilice siempre una cadena de seguridad adecuada para su
vehículo y remolque. Haga pasar la cadena de seguridad por
el agujero en la parte inferior del enganche y fíjela en el
remolque. La cadena de seguridad evitará que el remolque
 Arranque y Conducción
caiga al suelo en caso de que el enganche se desconecte.
Para su uso e instalación adecuados, consulte con el
fabricante del remolque.
Instrucciones para Conducir
• Antes de conducir, verifique todos el equipamiento de
seguridad para garantizar su funcionamiento seguro.
Asegúrese de que el vehículo esté adecuadamente
mantenido, para evitar fallas mecánicas.
• Al conducir, evite tanto como sea posible hacerlo con el
vehículo remolcador sin carga y el remolque cargado. Si esto
es inevitable, conduzca a baja velocidad debido a la
inadecuada distribución de la carga.
• Dado que la estabilidad de marcha del vehículo remolcador y
del remolque se reducen con el aumento de velocidad, la
velocidad debe ser tan baja como sea posible sin exceder el
límite de velocidad especificado para condiciones
inadecuadas de los caminos, el clima y fuertes vientos,
especialmente cuando se conduce en una pendiente.
• Cuando el remolque se bambolee, sujete firmemente el
volante dirigiéndolo directamente hacia adelante, y libere el
pedal del acelerador para desacelerar lentamente el vehículo.
No intente eliminar el bamboleo girando el volante o haciendo
un frenado de emergencia. Cuanto mayor sea la velocidad,
más fuerte será el bamboleo del remolque. Si el bamboleo no
desaparece después de desacelerar, detenga el vehículo
para comprobar si la distribución del peso en el remolque es
uniforme, y si el dispositivo del remolque está instalado de
forma segura.
• Bajo cualquier condición, el vehículo debe ser desacelerado
de inmediato en cuanto se observe el menor bamboleo del
remolque, y nunca tratar de eliminar ese efecto acelerando.
• Si el remolque tiene instalado un freno de inercia, cuando
necesite frenar primero hágalo lentamente y luego
rápidamente. Esto puede evitar el impacto del frenado debido
al bloqueo de las ruedas del remolque. Cuando conduzca en
una pendiente, cambie inmediatamente a una marcha más
baja para aprovechar al máximo la acción de frenado del
2
motor.
• Modo de protección del motor
El motor cuenta con un modo de protección que reduce
las posibilidades de daño en caso que la temperatura del
refrigerante sea demasiado alta (por ejemplo, trepando una
cuesta muy larga o pronunciada a altas temperaturas -o sea,
más de 30 °C- con cargas pesadas, como cuando se lleva un
remolque). Cuando la temperatura del motor llegue a cierto
nivel:
1 El medidor de temperatura del refrigerante del motor se
desplazará hacia la posición H.
2 Puede que la potencia del motor se vea reducida.
3 Puede que la funcionalidad de refrigeración del aire
acondicionado se apague automáticamente por un
período breve (el ventilador seguirá funcionando)
La potencia del motor y, bajo ciertas circunstancias, la
velocidad del vehículo, se verán reducidas. Podrá controlar
la velocidad del vehículo con el pedal del acelerador, pero
puede que el vehículo no acelere a la velocidad deseada.
175
 Arranque y Conducción
A medida que cambien las condiciones de la conducción y
se reduzca la temperatura del refrigerante del motor, podrá
incrementar la velocidad del vehículo valiéndose del pedal del
acelerador, mientras que la funcionalidad de refrigeración del
aire acondicionado volverá a encenderse automáticamente.
Un sobrecalentamiento puede producir una
reducción en la potencia del motor y la velocidad del
vehículo. La velocidad reducida puede ser inferior
al resto del tráfico, con lo que podrían aumentar las
probabilidades de que ocurra un accidente. Preste
especial atención al conducir. Si no es posible
mantener al vehículo andando a una velocidad que
resulte segura, deténgase en un lugar apropiado a
un lado de la carretera. Deje enfriar el motor y luego
vuelva a utilizar de la forma habitual.
176
Módulo de Control del Remolque
El módulo de control del remolque ofrece funciones de
accionamiento para las luces de anchura, de freno, de marcha
atrás, de giro y antiniebla trasera del remolque. El módulo de
control del remolque identifica automáticamente si un remolque
está conectado mediante la detección del remolque.
Tire de la palanca del freno de estacionamiento y apague el
interruptor de encendido. Conecte el remolque; consulte la
sección "Instalación del Dispositivo de Remolque" para obtener
más información. Conecte el arnés de cableado del remolque.
Los puntos de conexión del arnés son como se muestra a
continuación. Si necesita el arnés de cables del remolque, por
favor contacte a nuestros Distribuidores de Servicios.
 Arranque y Conducción

Gire el interruptor de encendido a la posición "ON". Cuando Peso de Remolque Recomendado

el remolque se conecta correctamente, la "Luz Indicadora del
Capacidad de remolque
Remolque" (Verde) en el tablero de instrumentos
permanece encendida; cuando se enciende la luz de giro, Sin Con
Marcha Trans-
parpadea la "Luz Indicadora del Remolque" (Verde) del tablero Variante Freno de Freno de
Adelante misión
de instrumentos. Cuando la conexión del remolque falla, la "Luz Remolque Remolque
Indicadora del Remolque" (Verde) en el tablero de instrumentos
4x2
Manual y
750 kg 3.000 kg 2
se apaga. Motor Auto
diesel Manual y
Precaución 4x2 750 kg 3.000 kg
Auto
• En el remolque la luz de anchura, la de giro, o ambas,
Peso de la Nariz del Remolque
deben ser lámparas halógena. De lo contrario, se puede
juzgar mal que el remolque no está conectado y el
Precaución
funcionamiento normal del sistema de radar de retroceso
se verá afectado. Nunca exceda el peso máximo permitido para la nariz, por
• Cuando el interruptor de encendido está en posición "ON", ejemplo, el peso vertical en la bola de remolque. Esto es
las luces del remolque pueden parpadear importante para la estabilidad del vehículo y del remolque.
instantáneamente. Esto es normal ya que el sistema está
realizando una autorevisión.

Variante Peso Máximo en la Nariz

Todos los modelos 250kg
177
 Arranque y Conducción

Instalación del Dispositivo de Remolque 3 Inserte un pasador (1).

4 Fije el pasador con un clip (2).
1 Instale el dispositivo de remolque en el bastidor. El dispositivo
de remolque comparte los mismos puntos de montaje con
el soporte de parachoques trasero. Es necesario retirar el
conjunto del paragolpes trasero, e instalar el paragolpes 2
trasero y el dispositivo de remolque juntos en el bastidor,
y luego apriete los pernos a 80±5Nm. Si necesita el
dispositivo de remolque, póngase en contacto con nuestros
Distribuidores de Servicios. 1

2 Inserte el brazo de la bola de remolque en la barra de

remolque. Las dimensiones del brazo de la bola de remolque
son 50 mm×50 mm, y el usuario puede seleccionar la bola de
remolque de 50 mm de la, según se requiera, la que deberá
cumplir con la certificación local.

Mantenimiento
Si el vehículo se utiliza a menudo para arrastrar un remolque,
se debe hacer un mantenimiento adicional en los intervalos
de mantenimiento para asegurar la satisfacción continua del
vehículo.

178
 Solución de Problemas de
Emergencia

180 Luz de Advertencia de Peligro

180 Triángulo de Advertencia
181 Cambio de una Rueda
186 Remolque de Vehículos
187 Drenaje de Agua del Filtro de
Combustible
189 Bombeo Manual de Combustible 3
190 Arranque Puenteado
191 Cambio de Fusibles
197 Reemplazo de Bombillas
 Solución de Problemas de Emergencia

Luz de Advertencia de Peligro Triángulo de Advertencia

Cuando necesite detener o reducir la velocidad por una falla
del vehículo, siempre presione el interruptor de la luz de
advertencia en el cuadro de instrumentos. El "Indicador de
dirección (verde)" en el tablero de instrumentos parpadea, y
también lo harán todas las luces indicadoras de giro, para avisar
a los demás usuarios de la carretera, así como para informarle
a la policía que tiene problemas.
El triángulo de advertencia está ubicado en la parte trasera
inferior del asiento del conductor (fila simple) o debajo de la
segunda fila de asientos (doble fila).
Si debe detener su vehículo al costado de la ruta por una falla,
debe colocar un triángulo de advertencia alejado unos 100
metros detrás de su vehículo, para avisar a los vehículos que
se aproximan.

180
 Solución de Problemas de Emergencia

Cambio de una Rueda Rueda de auxilio

Revise regularmente la presión de aire de la rueda
Gato de auxilio. El uso de una rueda de auxilio con una
Colocación presión incorrecta afectará la estabilidad de la rueda,
lo que puede dar lugar a consecuencias peligrosas y
Coloque el gato en la parte trasera inferior del conductor (para causar daños permanentes al neumático.
el modelo de una fila) o debajo de la segunda fila de asientos
(para el modelo de doble fila). La rueda de auxilio está montada en la parte trasera inferior
de la carrocería; la llave de tuercas de ruedas en el kit de
herramientas del vehículo se puede utilizar para girar el perno de
la columna del mecanismo de impulsión, aflojando o ajustando
así la fijación de la rueda de auxilio para obtener la función de
reemplazo de esa rueda.
3
Desmontaje de la rueda de auxilio
1 Gire el perno de fijación de la herramienta del vehículo para
extraer la herramienta.

Especificación
Este gato es solo para el cambio del neumático. No
lo utilice para otros fines. Este gato es solo para
su modelo de vehículo, y por lo tanto no debe ser
utilizado para otros modelos.

2 Monte el poste giratorio auxiliar y la llave de tuercas de

ruedas.
181
 Solución de Problemas de Emergencia

5 Cuando la rueda de auxilio llegue al suelo, continúe girando

3 Presione el extremo izquierdo de la cubierta con la mano y
la llave de tuercas de la rueda en sentido antihorario y, al
luego abra la cubierta del parachoques trasero.
mismo tiempo, retire la rueda de auxilio. Se prohíbe la
rotación excesiva de la llave de tuercas, o se dañará el
dispositivo de la rueda de auxilio.
6 Retire la bandeja de la rueda de auxilio.

4 Inserte el poste giratorio auxiliar en el orificio de carga/

descarga de la rueda de auxilio a través de la cubierta y,
luego, gire la llave de tuercas de rueda en sentido antihorario Almacenamiento de la rueda de auxilio
para bajar la rueda de auxilio hasta que la misma llegue al
suelo. 1 Coloque la rueda en el suelo con la válvula de aire hacia
arriba.
182
 Solución de Problemas de Emergencia
2 Coloque la rueda en la parte trasera inferior del vehículo.
3 Haga que la bandeja del neumático de repuesto esté
alineada con el centro de la llanta y asegure la bandeja en
una posición apropiada para permitir que esté firmemente
conectada con el neumático de repuesto.
4 Gire la llave de tuercas en sentido horario hasta que la tuerca
esté apretada.
Precaución
Después de colocarla en el soporte de la rueda de auxilio,
verifique si el montaje de la rueda es ajustado. Si la rueda
está floja, puede caerse debido a la vibración y causar un
accidente.
5 Cierre la cubierta del parachoques trasero.
Cambio de la rueda
Estacionamiento del vehículo
Por favor, elija un lugar firme y plano para estacionar
el vehículo, donde no obstaculice el tráfico, ni lo
ponga en riesgo de un accidente de tráfico.
Si su vehículo está estacionado en una vía pública,
encienda la luz de advertencia y coloque un triángulo
de advertencia.
Asegúrese de que el suelo donde se ubique el gato
es lo suficientemente sólido para sostener el gato
y el vehículo que se va a levantar, o el gato puede
3
quedar inestable y moverse, dañando así el vehículo
y/o causar lesiones personales.
Utilice cuñas apropiadas para fijar las otras ruedas.
Si su vehículo está estacionado en una superficie
resbaladiza, no utilice el gato. Si las condiciones
no son adecuadas para el uso del gato, o no confía
en completar la tarea de manera segura, por favor
solicite ayuda.
Asegúrese de que las ruedas delanteras apuntan
directamente hacia delante.
Cuando el motor está apagado, tire de la palanca
del freno de estacionamiento y mueva la palanca de
cambio a la 1ª marcha o R (marcha atrás).
183
 Solución de Problemas de Emergencia

Ubicación del gato el alojamiento del eje trasero (aproximadamente 90 mm de la

ballesta trasera); mientras tanto, la parte cóncava del gato debe
El gato debe utilizarse en terreno nivelado firme
alinearse con la curvatura del manguito del alojamiento del eje
siempre que sea posible. Se recomienda colocar
trasero.
cuñas bajo las ruedas del vehículo.
Ninguna persona debe permanecer en un vehículo
que esté siendo elevado. ADVERTENCIA: no se 90
coloque debajo de un vehículo que esté soportado
por un gato. Ninguna persona debe colocar ninguna
parte de su cuerpo debajo de un vehículo que esté 90

soportado por un gato.

Utilice el gato sólo en el punto especificado para el
mismo. La altura de elevación no debe exceder la
necesaria para el cambio de la rueda (por ejemplo, no
debe estar a más de 30cm del suelo).
Antes de usar el gato, asegúrese de que todos los
ocupantes hayan dejado el vehículo. Cuando el
vehículo esté levantado, no permita que ninguna
Cambio de la rueda de auxilio
persona coloque ninguna parte de su cuerpo debajo
del vehículo. Durante la elevación, no arranque el motor. No se
coloque bajo el vehículo levantado.
Durante el alzado, el gato debe estar perpendicular a
la carrocería del vehículo. Antes de retirar la tuerca de la rueda, asegúrese de
que el vehículo esté estable y no se deslice ni se
Mantenga el gato limpio y bien lubricado, y reaplique
mueva.
grasa cada 3 meses.
Es necesario utilizar una llave de torque para
Los puntos de apoyo del gato para las ruedas delanteras
comprobar con precisión el par de apriete de las
están situados en el plano inferior del miembro lateral (entre
tuercas de las ruedas, y comprobar la presión de los
el 4º travesaño del subchasis y la 2ª suspensión). Los puntos
neumáticos lo antes posible, después de reemplazar
de apoyo del gato para las ruedas traseras están situados en
la rueda.
184
 Solución de Problemas de Emergencia
Asegúrese de colocar la rueda reemplazada, el gato
y el kit de herramientas del vehículo en la posición
especificada. Si se colocan de forma aleatoria o
inadecuada, pueden moverse en caso de impacto
o frenado de emergencia, causando así daños o
lesiones personales.
1 Retire la rueda de auxilio, consulte "Rueda de Auxilio" en
esta sección.
2 Compruebe si el gato aún está perpendicular al punto de
apoyo; cambie la posición según sea necesario.
3 Utilice la llave de tuercas de rueda del kit de herramientas
del vehículo para aflojar las tuercas de las ruedas en sentido
antihorario.
4 Monte el poste giratorio auxiliar y luego gire la llave de tuerca
de la rueda en sentido horario hasta que la rueda que será
reemplazada se separe del suelo.
5 Quite las tuercas de fijación de la rueda y retire
cuidadosamente la misma.
6 Reemplácela con la rueda de auxilio y luego apriete las
tuercas de la rueda en sentido horario.
7 Baje el vehículo y retire el gato.
8 Apriete completamente las tuercas de fijación de la rueda en
orden diagonal (véase el diagrama); el torque de las tuercas
es 125±13Nm.
9 Aparte la rueda reemplazada, el poste giratorio auxiliar del
gato, la llave de tuercas, el gato y el kit de herramientas del
vehículo. 3
10 Coloque la rueda sustituida en el lugar de la rueda de auxilio,
consulte "Rueda de auxilio" en esta sección.
6 1
4 3
2 5
Precaución
Asegúrese de levantar y apretar completamente la bandeja
del dispositivo de la rueda de auxilio, incluso si no hay
ninguna rueda de repuesto montada.
185
 Solución de Problemas de Emergencia

Remolque de Vehículos Precaución

Al remolcar un vehículo o hacer que un vehículo sea remolcado, El peso que la anilla de remolque delantera puede soportar
asegúrese de observar las regulaciones nacionales pertinentes es 1/2GVW (peso total). No remolque el vehículo con una
sobre el remolque de vehículos. masa superior a este valor.

Anilla de Remolque El rango de aplicación del cable de remolque se muestra a

continuación:
Anilla de Remolque Delantera
Para los vehículos con el aro de arratre contando con una tapa,
al arrastrar la unidad es necesario desmontar la tapa.
5°
5°

25°

25°

Nota: Presionarla primero adentro por el superior y girarla

para extraerla. Tras desmontada la tapa debe llevársela con
el vehículo, evitando su pérdida. Al término del arrastre del
vehículo se debe reponer la tapa del aro de arrastre.
186
 Solución de Problemas de Emergencia
Remolque
Antes de Ser Remolcado
Para asegurar que el mecanismo de dirección pueda
girar libremente, gire el interruptor de encendido a la
posición "ON" y manténgalo en esta posición durante
el proceso de remolque. Esto es para asegurar que
la dirección esté desbloqueada y que el indicador de
dirección y la luz de freno puedan funcionar.
Mientras es Remolcado
Cuando el vehículo esté siendo remolcado, libere el freno de
estacionamiento y coloque la marcha N.
Cuando el motor no está funcionando, no está
asistido por el servofreno y la dirección asistida. En
este caso, deberá pisar el pedal del freno con mayor
fuerza y​girar el volante por más tiempo.
Precaución
• Cuando remolque vehículos, para los modelos 2WD AT,
asegúrese de levantar las ruedas motrices del suelo y
mantener una velocidad de remolque menor a 50 km/h.
Cuando la distancia de remolque sea menor a 50km,
coloque la palanca de cambio en la marcha N.
• Al remolcar vehículos, para los modelos 2WD MT, la
palanca de cambios debe estar en la marcha N.
• Al remolcar vehículos, para los modelos 4WD, hágalo en
un remolque de cama plana.
Drenaje de Agua del Filtro de Combustible
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor diésel.
Asegúrese de usar guantes adecuados para proteger
las manos del contacto con el diésel.
Vehículos con motor de diesel SC28R150Q5,
SC28R136.2Q4
Drene el agua siguiendo con los siguientes pasos:
1 Gire el interruptor de encendido a la posición "LOCK",
presione y extraiga el conector (1). 3
2 Conecte un recipiente adecuado en la posición bajo el sensor
de nivel de agua.
3 Desenrosque (pero no retire completamente) el sensor de
nivel de agua (3) hasta que el agua comience a salir del tubo.
4 Continúe drenando el agua hasta que salga diésel limpio,
vuelva a atornillar el sensor (3) y retire el tubo.
5 Vuelva a instalar el conector (1).
6 Encienda el motor. La "luz de advertencia del nivel del
agua del filtro de combustible (amarilla)" se apagará en 2
segundos. Revise si hay fugas de combustible desde el filtro.
Nota: En caso de congelamiento del agua en el sensor de
nivel de agua (3), retire dicho sensor (3) y derrita el hielo
antes de volver a usarlo.
187
 Solución de Problemas de Emergencia

Modelo de motor diesel SC20M163Q5A

Drene el agua siguiendo con los siguientes pasos:
1 Gire el interruptor de encendido a la posición "LOCK"
3 (bloqueado).

2
1 2 Coloque un recipiente adecuado en la posición debajo del
perno de drene del filtro de combustible.
1
3 Drene el agua hasta que aparezca el diesel limpio, vuelva a
apretar el perno de drenaje(1), el torque para el apiete del
tornillo de drenaje es: 2-2,5NM.
4 Arranque el motor. La "luz de advertencia del nivel de agua
Precaución del filtro de combustible (amarillo)" debe apagarse después
Si la "luz de advertencia de nivel de agua del filtro de de 2 segundos aproximadamente. Revise si existe la fuga de
combustible" en el grupo de instrumentos se ilumina, combustible en el filtro.
estacione el vehículo en un lugar seguro, apague el motor y
drene el agua.

188
 Solución de Problemas de Emergencia
Precaución
Si la "luz de advertencia de nivel de agua del fltro de
combustible (amarillo)" en el grupo de instrumentos se
ilumina, por favor apargue el vehículo en un lugar seguro,
apague el motor y drene el agua.
No vierta el combustible diésel en el sistema de
alcantarillado doméstico o público. Utilice equipo de
tratamiento de residuos aprobado localmente.
Bombeo Manual de Combustible
Nota: Se aplica a los vehículos equipados con motor diésel.
Asegúrese de usar guantes adecuados para proteger
las manos del contacto con el diésel.
Cuando se mezcla aire en la tubería del sistema de combustible,
el motor se ahogará. Bombee el combustible manualmente al
sistema de combustible siguiendo los siguientes pasos:
1 Gire el tornillo de purga (1) una vuelta para aflojarlo.
Nota: El tornillo de purga se puede aflojar con una llave.
3
2 Presione la palanca de la bomba de inducción de combustible
manual (2) en el filtro de combustible varias veces hasta que
el combustible desborde del tornillo de purga (1).
3 Cierre el tornillo de purga y limpie el combustible desbordado.
4 Compruebe si el motor puede arrancarse.
189
 Solución de Problemas de Emergencia
2 1
Precaución
Antes de arrancar el motor, apriete el tornillo de purga (2).
No vierta el combustible diésel en el sistema de
alcantarillado doméstico o público. Utilice equipo de
tratamiento de residuos aprobado localmente.
190
Arranque Puenteado
Desconexión de la Batería
Use guantes y gafas protectoras durante las
operaciones relacionadas con la batería. No utilice
fuegos abiertos, ni genere chispas o humo en el área
de la batería. O puede resultar herido y el vehículo se
dañará.
Para desconectar la batería, asegúrese de desconectar primero
el terminal negativo (-) de puesta a tierra y luego el positivo
(+). Cuando conecte la batería, primero instale y apriete el
cable positivo (+) y después el cable negativo (-). Y cubra las
terminales con vaselina.
Precaución
Antes de desconectar la batería, asegúrese de apagar el
motor y todo el equipo eléctrico por más de 2 minutos. Evite
que los terminales entren en contacto con componentes
metálicos de la carrocería durante la desconexión. El
cortocircuito resultante puede generar chispas eléctricas. La
conexión inversa de los cables positivo y negativo causará
daños al sistema eléctrico.
 Solución de Problemas de Emergencia
Arranque Puenteado
No está permitido en ningún caso arrancar el
vehículo empujándolo o remolcándolo. Asegúrese de
que ambas baterías tienen la misma tensión nominal
(12V) y que los cables de puente están aprobados
para su uso con baterías para automóviles de 12V.
Puente
• Haga que los dos vehículos se coloquen lo suficientemente
cerca.
• Apague el motor y apague todos los equipos eléctricos.
• Conecte los terminales positivos (+) de ambas baterías con el
cable de puente rojo.
• Conecte un cable de puente negro entre el terminal negativo
(-) de la batería cargada y el punto de conexión a tierra (no al
terminal negativo) de la batería a cargar.
• Asegúrese de que todos los dispositivos de conexión estén
bien conectados.
• Compruebe que los cables de puente no estén en contacto
con ninguna pieza móvil cuando el motor arranque.
• Compruebe si las palancas de los frenos de estacionamiento
de ambos vehículos han sido accionadas y si la palanca de
cambios está en la marcha N.
Inicio
Arranque el vehículo con la batería cargada y déjelo en ralentí
durante varios minutos.
• Arranque el vehículo con la batería a ser cargada. 3
• Deje el motor en ralentí durante 2 minutos o más después de
que haber arrancado.
Nota: Si no arranca después de varios intentos, el vehículo
probablemente necesite una reparación.
Desconexión
• Apague el motor del vehículo donante.
• Asegúrese de que los cables de puente no hagan contacto
entre sí y no haga contacto con ninguna parte móvil del motor
durante la desconexión.
• Retire los cables de puente. La desconexión es la inversa de
la conexión.
191
 Solución de Problemas de Emergencia

Cambio de Fusibles Los fusibles en la caja de fusibles del compartimiento del

conductor pueden ser identificados mediante la etiqueta en el
Los fusibles de este vehículo están ubicados respectivamente dorso de la tapa de la caja de almacenamiento inferior del lado
en dos cajas. del conductor.

Precaución
FS34 JF1 FS21 FS13 FS1 FS35
FS33 FS22 FS14 FS2 FS36
Cualquier componente eléctrico del vehículo se dañará si es FS32
R6 R7
JF2 FS23 FS15 FS3
R9 R8
FS37
salpicado con líquido. Asegúrese de cubrir todos los componentes FS31 FS24 FS16 FS4 FS38
eléctricos. El contenido de la lista de especificaciones de fusibles FS30 JF3 FS25 FS17 FS5 FS39
FS29 FS26 FS18 FS6 FS40
está sujeto a continuas modificaciones, según la configuración R4 R5 R11 R10
FS28 FS19 FS7 FS41
del vehículo y el estado técnico. Siga por favor la lista en base a FS27 R3 FS20 FS8 FS42
la condición real de su vehículo. FS9
FS10
R1 R2 FS11

Caja de Fusibles del Compartimento del Conductor FS12

La caja de fusibles del compartimiento del conductor está

ubicada detrás de la caja de almacenamiento inferior del lado Especificaciones de los Fusibles del Compartimento del
del conductor. Conductor
Especifi-
Fusible Función
cación
JF1 20A techo solar
JF2 25A Ajuste del asiento del conductor
JF3 25A Ajuste del asiento del acompañante
FS1 7,5A Módulo de control del motor
Módulo de control de la carrocería/
FS2 10A
instrumental BCM/PEPS/BSD
FS3 10A Módulo de control de airbag
Programa de estabilidad electrónica/
FS4 7,5A
ABS
192
 Solución de Problemas de Emergencia

Especifi- Especifi-
Fusible Función Fusible Función
cación cación
Monitoreo de presión de neumáticos/ Conector de enlace de datos/
espejo retrovisor antirreflejos monitoreo de la presión de los
FS5 10A FS21 10A
automático/portal/sensor de lluvia y neumáticos/receptor de RF/
sol/estabilizador de voltaje CC estabilizador de voltaje CC
Transimsión automática/palanca de FS22 10A Transmisión automática
FS6 10A cambios/panel de control de AC/ FS23 25A Sistema de entretenimiento/radio
módulo de control adaptativo de faro
FS24 10A Instrumento/Estación de base IMMO
FS7 7,5A Plegado del espejo retrovisor
FS25 20A Bocina
FS8 25A Cierre centralizado
Ajuste auto-adaptativo del faro/panel
FS9 7,5A Lámpara interior FS26 10A
del AC/sensor de sol y lluvia/LDW
Actuador de la tapa del tanque de 3
FS10 10A Controlador de la caja de
combustible FS27 10A transferencia/embrague del eje
FS11 10A Limpiaparabrisas delantero
FS12 25A Lámpara exterior Señal de retroalimentación del
FS28 10A
Vehículo conectado/pantalla de 10 ventilador frontal
FS13 10A
pulgadas/PEPS Motor regulador de la ventanilla del
FS29 25A
FS14 25A Inversor conductor
FS15 10A Calefactor del asiento del conductor Motor regulador de la ventanilla del
FS30 25A
acompañante
Calefactor del asiento del
FS16 10A Motor regulador de la ventanilla
acompañante FS31 25A
trasera izquierda
Enchufe de 12V/control del ventilador
FS17 15A Motor regulador de la ventanilla
de AA FS32 25A
trasera derecha
Inversor/ajuste del espejo retrovisor/
FS18 10A FS33 15A Portal
remolque
FS19 15A Encendedor de cigarrillos FS34 7,5A Calefactor del espejo retrovisor
FS20 10A Portal/radio/techo solar FS35 30A TCCU PER 1
FS36 30A TCCU PER 2
193
 Solución de Problemas de Emergencia

Especifi- Precaución
Fusible Función
cación
FS37 25A Fuente de alimentación del remolque 1 Antes de abrir la tapa de la caja de fusibles, asegúrese de que
FS38 25A Fuente de alimentación del remolque 2 su entorno esté seco y de que no fluya líquido desde ninguna
dirección a la caja de fusibles abierta, de lo contrario la caja
FS39 25A Estabilizador de CC 1
de fusibles se dañará, dando lugar a graves consecuencias.
FS40 25A Estabilizador de CC 1
FS41 25A Estabilizador de CC 2 Se puede acceder al fusible simplemente retirando la tapa de
FS42 25A Estabilizador de CC 2 la caja de fusibles del compartimiento delantero. Los fusibles
en la caja de fusibles del compartimiento delantero pueden ser
Caja de Fusibles del Compartimento Delantero identificados mediante la etiqueta impresa en el dorso de la tapa
de la caja de fusibles.
La caja de fusibles del compartimiento delantero se encuentra a
la derecha de la pared del compartimento en la parte inferior del
capó delantero (vista desde el frente del vehículo).

R1

R2

R3

R4

R5

R6

R7
R8
FS17
FS18
FS19
FS20
FS21
FS22
FS23
FS24
FS25
FS26
FS27
FS28
FS29
FS30
FS31
FS32
PR1

FS34
FS33
R14

R15

R16

R17
JF11
PR2

R10

R12

R13
R11
R9

JF12
FS10

FS12
FS13

FS14
FS15
FS16

MID1
FS11
FS1

FS2
FS3

FS4

FS5
FS6

FS7
FS8

FS9
JF10

JF9

JF8

JF7

JF6

JF5

JF4

JF3

JF2

JF1
194
 Solución de Problemas de Emergencia

Especificaciones de los Fusibles del Compartimento Especifi-

Delantero Fusible Función
cación
Especifi- Módulo de control de la caja de
Fusible Función FS1 30A
cación transferencia
JF1 30A Relé principal Retrovisor/Luneta trasera
FS2 25A
Estabilizador de CC 2/ECU/bomba calefaccionada
JF2 40A/60A de combustible/ventilador de Fuente de alimentación de la caja de
enfriamiento (480W) FS3 30A
fusibles de la cabina de pasajeros 6
JF3 30A Motor de arranque FS4 25A/10A Calentador de combustible/ECU
Fuente de alimentación de la caja de FS5 25A Válvula de alimentación de ABS
JF4 30A
fusibles de la cabina de pasajeros 1
FS6 30A Módulo de remolque
Fuente de alimentación de la caja de 3
JF5 30A FS7 25A Limpiaparabrisas delantero
fusibles de la cabina de pasajeros 2
Interruptor de encendido/entrada
Fuente de alimentación de la caja de
JF6 30A FS8 10A/15A pasiva y arranque pasivo y bloqueo
fusibles de la cabina de pasajeros 3
electrónico de la columna de dirección
Fuente de alimentación de la caja de
JF7 30A FS9 15A Compresor de AC/sensor de batería
fusibles de la cabina de pasajeros 4
Fuente de alimentación de la caja de
Fuente de alimentación de ABS FS10 30A
JF8 40A fusibles de la cabina de pasajeros 7
(motor)
FS11 15A Faros antiniebla delanteros
JF9 40A Ventilador delantero
Fuente de alimentación de la caja de
Relé de precalentamiento/bomba de FS12 30A
JF10 60A/30A fusibles de la cabina de pasajeros 5
combustible/bomba de agua
Luz de cruce/luz de carretera y de
Motor del regulador de ventanilla/ FS13 25A/30A
JF11 60A cruce
techo solar
Luz de carretera/suministro de
Fuente de alimentación de la caja de
JF12 30A FS14 20A/30A energía de caja de fusibles del
fusibles de la cabina de pasajeros 9
compartimento del pasajero 2

195
 Solución de Problemas de Emergencia

Especifi- Especifi-
Fusible Función Fusible Función
cación cación
Faros diurnos/luz de posición/ FS32 10A Nivelación de los faros
FS15 10A control adaptativo del faro/luz trasera FS33 Repuesto Repuesto
antiniebla
FS34 Repuesto Repuesto
Fuente de alimentación de la caja de
FS16 20A Ventilador de enfriamiento (480W)
fusibles de la cabina de pasajeros 8
MIDI 60A/80A (SC20M163Q5A)/ventilador de
Fuente de alimentación del relé enfriamiento 600W
FS17 15A
principal 1
Fuente de alimentación del relé Reemplazo de fusibles
FS18 15A
principal 2
Reemplazar sólo con un fusible de idéntica
Fuente de alimentación del relé
FS19 15A especificación/tensión nominal. La instalación de un
principal 3
fusible si las mismas especificaciones causará daños
FS20 10A Interruptor de Encendido/Apagado al sistema eléctrico e incluso provocará un incendio.
FS21 15A Bomba de agua
Apague el interruptor de encendido y todos los
FS22 10A Motor de arranque aparatos eléctricos antes de reemplazar el fusible.
FS23 20A/15A Controlador de motor SC20M163Q5A Cualquier cambio no autorizado en el sistema
Bomba de combustible del motor eléctrico del vehículo causará efectos adversos
FS24 30A graves al sistema eléctrico y causará un incendio.
SC20M163Q5A
FS25 10A Controlador de motor SC20M163Q5A
Extraiga el fusible con el extractor provisto en la caja de fusibles
FS26 Repuesto Repuesto para esos fines.
FS27 Repuesto Repuesto
Determine si el fusible está fundido según los cables dentro del
FS28 15A Luz alta izquierda
fusible (como indica la flecha).
FS29 15A Luz alta derecha
Nota: El fallo repetido en el mismo fusible es una señal de
FS30 15A Luz de cruce izquierda
falla del circuito. Póngase en contacto con el Proveedor de
FS31 15A Luz de cruce derecha Servicios lo antes posible.
196
 Solución de Problemas de Emergencia

Reemplazo de Bombillas
Antes de cambiar cualquier bombilla, apague el interruptor
de encendido y los interruptores de iluminación, para evitar
10 cualquier posible cortocircuito. Cuando retire o instale una
bombilla, no la toque con las manos. Si la toca, limpie la huella
de sus dedos con un trozo de tela o alcohol.

Precaución
Precaución La bombilla de reemplazo debe ser idéntica a la original en
tipo y especificación.
Los cambios no autorizados en el sistema eléctrico del
vehículo invalidarán la garantía. 3
Especificación de la Bombilla

Bombilla Especificación
Luces altas/bajas (Tipo 1) H4
Lámpara de señal de giro delantera (Tipo 1) PY21W
Lámpara de ancho delantera (Tipo 1) W5W
Luces altas/bajas (Tipo 2) HIR2
Lámpara de señal de giro delantera (Tipo 2) PY21W
Lámpara de señal de giro delantera (Tipo 3) PY21W
Faros antiniebla delanteros H11
Luz de señal de giro trasera PY21W
Lámpara de freno/Lámpara de ancho
P21/5W
trasera
Luz de marcha atrás W16W
197
 Solución de Problemas de Emergencia

Bombilla Especificación • Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para

extraerla.
Faros antiniebla traseros P21W
• Retire la bombilla de la luz alta/baja.
Lámpara de matrícula W5W
2 Lámpara de Señal de Giro Delantera
Lámpara de lectura del techo delantero W5W
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
Lámpara de lectura del techo trasero C5W trasera de la lámpara combinada delantera:
A continuación se muestra el método para retirar las bombillas. • Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para
Para otras bombillas a reemplazar pero que no estén en la extraerla.
lista, póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
inmediatamente. La instalación de bombillas es la inversa del • Retire la bombilla de la lámpara de señal de giro.
retiro, y no se cubrirá aquí. 3 Lámpara de Ancho Delantera
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
Lámpara Combinada Delantera
trasera de la lámpara combinada delantera:
Tipo 1 • Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para
3
extraerla.
• Retire la bombilla de la lámpara de ancho.
2
1
Tipo 2

1
2

1 Luces altas/bajas
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
trasera de la lámpara combinada delantera:
198
 Solución de Problemas de Emergencia
1 Luces altas/bajas
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
trasera de la lámpara combinada delantera:
• Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para
extraerla.
• Retire la bombilla de la luz alta/baja.
2 Lámpara de Señal de Giro Delantera
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
trasera de la lámpara combinada delantera:
• Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para
extraerla.
• Retire la bombilla de la lámpara de señal de giro.
Nota: El haz luminoso de las luces alta/baja para la lámpara
combinada delantera (tipo 2) es amarillo.
Tipo 3
1 Lámpara de Señal de Giro Delantera
Abra el capó del motor, allí puede encontrarla en la parte
trasera de la lámpara combinada delantera:
• Gire la cubierta de la bombilla en sentido antihorario para
extraerla.
• Retire la bombilla de la lámpara de señal de giro.
Nota: El haz luminoso de las luces alta/baja para la lámpara
combinada delantera (tipo 3) es blanco.
Lámpara de Lectura del Techo Trasero
3
Haga palanca con cuidado en la pantalla de la lámpara con un
destornillador o algo similar.
Retire la bombilla de la lámpara.
199
Mantenimiento y Práctica de
Servicio

202 Seguridad
203 Mantenimiento Regular
203 Revisiones del Propietario
204 Compartimiento delantero
206 Capó del Motor
208 Aceite de Motor
211 Refrigerante
213 Líquido de Frenos
214 Líquido de la dirección asistida
215 Fluido Lavaparabrisas
4
216 Boquillas del Lavaparabrisas
216 Escobilla de Limpiaparabrisas
217 Cinturón de Seguridad
218 Batería
222 Neumáticos
224 Otros Mantenimientos
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Seguridad
Durante la inspección o el mantenimiento del vehículo, tenga
cuidado de reducir los riesgos de lesiones personales o daños
al vehículo, y observe siempre las siguientes precauciones de
seguridad.
Apague el interruptor de encendido y extraiga la
llave, a menos que se especifique lo contrario en los
procedimientos especiales.
Cuando el motor esté funcionando, asegúrese de
mantener las manos, las herramientas y la ropa lejos
de la correa de transmisión y la polea de la correa.
El ventilador del radiador puede arrancar en
cualquier momento (incluso cuando el motor no esté
funcionando). Asegúrese siempre de que sus manos,
la ropa suelta (como corbatas, bufandas, etc.) se
mantengan alejadas de las aspas del ventilador.
Después de que el motor se ponga en marcha,
muchos componentes bajo el capó estarán calientes,
como el motor, el sistema de escape, el sistema de
enfriamiento, el depósito del líquido de la dirección
asistida, etc. No los toque hasta que se enfríen.
No toque los cables ni los componentes con el
interruptor de encendido en la posición "ON".
Tenga en cuenta que las baterías y los cables tienen
corriente o tensión altas, existiendo la posibilidad de
causar lesiones personales. Evite los cortocircuitos.
No arranque el motor en un lugar sin ventilación,
ya que los gases de escape venenosos son muy
peligrosos.
Si es posible, trabaje en el compartimento del
202
motor después de apagar el motor y desconectar
la batería (consulte la sección Arranque Puenteado
en la sección Manejo de Fallos de Emergencia). Si
los componentes bajo el capó del motor deben ser
inspeccionados con el motor en marcha, asegúrese
de que el vehículo esté en terreno nivelado, que esté
aplicado el freno de estacionamiento, y que la palanca
de cambios esté en posición N o P. Aleje los fósforos
y las fuentes de fuego abierto de la batería y de todos
los componentes relacionados con el combustible.
No fume cerca de estas áreas y componentes.
La mayoría de los fluidos usados para vehículos de
motor son tóxicos. No los beba ni deje que entren
en contacto con la piel o los ojos. Estos fluidos
incluyen ácido de la batería, anticongelante, líquido
de frenos, líquido de dirección asistida, combustible,
detergente, aceite lubricante, refrigerante, etc. Use
guantes protectores al rellenar esos líquidos. Y
observe todas las instrucciones en las etiquetas y
contenedores. Cuando trabaje en el vehículo o bajo
el mismo, use gafas protectoras si hay posibilidad
de que toque objetos salpicados o caídos y líquidos
derramados.
El contacto prolongado con aceite de motor puede
causar enfermedades de la piel, incluyendo dermatitis
y cáncer de piel. Elimínelo por completo después
estar en contacto con él.
Asegúrese de mantener niños y mascotas alejados
del vehículo. No se permite a nadie permanecer en
el vehículo (excepto aquellos que trabajen en el
vehículo de acuerdo a sus instrucciones). Asegúrese
de mantener a los niños apartados del aceite, fluidos
y grasa lubricante.
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Mantenimiento Regular
El mantenimiento regular del vehículo será beneficioso para
la economía, la seguridad y la fiabilidad de su vehículo. Es
importante recordar que la responsabilidad de garantizar la
seguridad del vehículo y que sea adecuado para circular es, en
última instancia, suya (propietario/usuario).
Especifique el mantenimiento requerido y su intervalo para
mantener adecuadamente su vehículo. Por favor, vaya al
Proveedor de Servicio para el mantenimiento regular del
vehículo, de acuerdo con lo dispuesto en el "Manual de Garantía
y Mantenimiento".
El mantenimiento regular de su vehículo de acuerdo con los
requisitos garantizará sus mejores intereses.
El Proveedor de Servicio tiene el personal calificado, el equipo
requerido y el plan de mantenimiento preestablecido, y puede
proporcionar el servicio más confiable para el vehículo. Por lo
tanto, es recomendable realizar un mantenimiento regular en el
Proveedor de Servicio.
Revisiones del Propietario
Para garantizar la fiabilidad y la economía en la conducción, el
propietario del vehículo debe realizar los siguientes controles,
simples pero importantes:
Revisión Diaria
• El funcionamiento de las luces (asegúrese de que todos los
lentes estén limpios), bocina, conjunto de instrumentos, luces
de advertencia y luces indicadoras, limpiaparabrisas y
lavaparabrisas.
• Si el cinturón de seguridad está intacto.
• Si los frenos funcionan normalmente.
• Compruebe visualmente si hay pérdidas de agua, aceite,
combustible, gases de escape y otras fugas debajo del
vehículo. 4
203
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Revisiones semanales o previas a un viaje largo Compartimiento delantero

• Compruebe el nivel de líquido/recarga.
Motor diesel de SC28R150Q5, SC28R136.2Q4
- Lubricante del motor
- Refrigerante
- Liquido del lavaparabrisas
- Líquido de la dirección asistida
- Líquido de frenos 1 2 3
• Compruebe el estado y la presión de todos los neumáticos
(incluida la rueda de auxilio).
• Revise y opere el sistema de aire acondicionado.

Condiciones de Trabajo Severas

Se aconseja acortar el intervalo de mantenimiento si el vehículo
se utiliza con frecuencia en condiciones de trabajo severas.
7 6 5 4
Por favor, vaya al Proveedor de Servicio para el mantenimiento 1 Tanque de Expansión de Refrigerante
regular del vehículo, de acuerdo con lo dispuesto en el "Manual
de Garantía y Mantenimiento". 2 Tapa de Llenado de Aceite
3 Depósito del Líquido de Frenos
4 Depósito del Líquido Lavaparabrisas
5 Batería
6 Varilla de Medición de Aceite
7 Depósito de aceite de la dirección asistida

204
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Motor diesel de SC20M163Q5A Vehículos con motor de gasolina 4G69S4N

7 1 62 3 5 4
1 2 3 4

1 Depósito de expansión del refrigerante

2 Tapa de relleno de aceite
7 6 5
3 Depósito de líquido de frenos 4
1 Tanque de Refrigerante de motor
4 Depósito de líquido del lavaparabrisas
2 Tapa de Llenado de Aceite
5 Batería
3 Depósito del Líquido de Freno
6 Varilla de medición de aceite
4 Depósito del Líquido de loción
7 Depósito de aceite de la dirección asistida
5 Batería
6 Depósito de líquido de dirección asistida (para modelos con
dispositivo de dirección asistida hidráulica)
7 Medidor de aceite

205
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Capó del Motor 3 Tome la barra de soporte e inserte su extremo en la ranura

de montaje del capó.
Abra el Capó del Motor

Barra de Soporte
1 Tire de la palanca de liberación del capó del motor bajo del
protector contra salpicaduras en el lado del conductor para
desbloquear la cubierta del motor.

2 Levante ligeramente la parte delantera del capó del motor,

empuje la palanca hacia la derecha y levante el capó del
motor.

206
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Varilla neumática
1 Tire de la palanca de liberación del capó del motor bajo del
protector contra salpicaduras en el lado del conductor para
desbloquear la cubierta del motor.
2 Levante ligeramente la parte delantera del capó del motor,
empuje la palanca hacia la derecha y levante el capó del
motor.
Cierre el Capó del Motor
Cuando el interruptor de encendido está en la
posición "ON", el ventilador del radiador puede
arrancar en cualquier momento (incluso si el motor
no está funcionando). Asegúrese siempre de que sus
manos, la ropa suelta (como corbatas, bufandas, etc.)
se mantengan alejadas de las aspas del ventilador.
Si el motor está funcionando, mantenga sus manos,
ropa, etc. alejadas de la polea giratoria, la correa
de transmisión, las paletas del ventilador y otros
dispositivos.
Barra de Soporte
Al cerrar, sujete la parte delantera del capó, libere y vuelva a
sujetar la varilla de soporte y deje que el capó baje hasta una
altura adecuada (el extremo delantero del capó a 30 a 50 cm de
distancia de la parrilla) hasta que escuche el sonido que indica
que el pestillo se ha enganchado. Trate tirando del capó del 4
motor hacia arriba para comprobar si el mecanismo de bloqueo
se ha encajado correctamente.
Varilla neumática
Presione en la parte delantera del capó hasta que escuche
el sonido que indica que el pestillo se ha enganchado. Trate
tirando del capó del motor hacia arriba para comprobar si el
mecanismo de bloqueo se ha encajado correctamente.
Precaución
Antes de cerrar, compruebe si ha quedado alguna
herramienta, paño, equipamiento, etc., bajo el capó del
motor.
207
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Aceite de Motor
Se recomienda usar el aceite de grado correcto, por favor
consulte a “aceite recomendado”en el capítulo de parámetros
técnicos generales para sus especificaciones.
Nuestros Proveedores de Servicios están listos para
proporcionarle las últimas actualizaciones y mejoras en el aceite
recomendado. Si se encuentra en una zona extremadamente
fría (debajo de -30°C), le aconsejamos utilizar el aceite especial
para el invierno, por favor consulte al concesario de nuestra
empresa para más detalles.
Precaución
No utilice aceite del motor que no cumpla con las
especifcaciones anteriores. El uso incorrecto del aceite
puede causar daños al motor, por lo que la garantía no será
válida.
208
Revisión y Recarga
No exceda la marca de nivel máximo al rellenar.
La exposición prolongada frecuente al aceite usado
del motor puede causar una enfermedad severa de
la piel. Por favor, evite el contacto excesivo de la
piel con el aceite del motor; en caso de contacto,
enjuague la piel a fondo.
Mantenga el aceite del motor fuera del alcance de
niños y mascotas.
Asegúrese de revisar el nivel de aceite o rellenar con el mismo
cuando el vehículo esté estacionado en un terreno plano y con
el motor sin funcionar (en estado frío). Si el motor está caliente,
apague el interruptor de encendido y espere 2 minutos antes
de revisarlo.
Saque la varilla de medición del aceite y límpiela con un papel
o un paño sin pelusa. Inserte la varilla completamente y vuelva
a sacarla.
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Vehículos con motor de diesel SC28R150Q5, Vehículos con motor de gasolina 4G69S4N
SC28R136.2Q4
La indicación del nivel de aceite debe estar entre “MAX” y “MIN”.
La indicación del nivel de aceite debe estar entre "LLENO" (la
marca de la cantidad máxima) y "AGREGAR" (la marca de la
cantidad mínima).

MAX

MIN
FULL

ADD
Vehículos con motor de diesel SC20M163Q5A
La indicación del nivel de aceite debe estar entre “MAX” y “MIN”.
Precaución
Revise el nivel de aceite del motor con frecuencia, y vuelva
a llenar según sea necesario. Tanto la recarga excesiva de 4
aceite como la insuficiente pueden dañar el motor, y esos
daños no están cubiertos por la garantía.

Si necesita rellenar, desatornille el tapón de llenado de aceite,

luego agregue nuevo aceite con la especificación correcta en
MAX varias veces y en pequeñas cantidades. Repita la revisión del
nivel de aceite después de que el aceite baje en el tanque.
Rellene según sea necesario, hasta que el nivel de aceite sea
el correcto.
Los recipientes vacíos y el aceite usado no pueden
MIN ser desechados al azar, para evitar la contaminación
ambiental.
209
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Vehículos con motor de diesel SC28R150Q5, Vehículos con motor de gasolina 4G69S4N
SC28R136.2Q4

Vehículos con motor de diesel SC20M163Q5A Consumo de Aceite del Motor

El consumo de aceite del motor es afectado por una variedad
de factores (estos factores también afectan el consumo de
combustible), de los cuales el tipo de aceite y el estilo de
conducción (especialmente durante el período de "rodaje") son
los dos factores más importantes. Generalmente, el consumo
de aceite del motor es mayor durante el período de "rodaje"
y por el funcionamiento continuado a alta velocidad. Usted
debe seguir las sugerencias sobre consejos de conducción en
este manual. Consulte "Conducción" en la sección "Arranque y
conducción".

210
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Refrigerante
El anticongelante es dañino, no lo trague. No permita
que el anticongelante entre en contacto con su piel y
ojos. En caso de contacto, enjuague inmediatamente
con abundante agua limpia.
El refrigerante de la especificación correcta no sólo puede
proteger el motor de daños por congelamiento, sino que también
ofrecen protección contra la corrosión durante todo el año.
Si no se agrega el refrigerante de la especificación correcta,
no conduzca el vehículo. Consulte "Fluido Recomendado" en
la sección Especificaciones Técnicas Generales para ver la
especificación del refrigerante.
El fluido en el sistema de enfriamiento debe ser desechado a los
intervalos especificados, de esta manera el sistema se limpiará,
y se recargará la cantidad apropiada de anticongelante.
Precaución
Utilice únicamente el refrigerante especificado para el llenado
o recarga. Si se utiliza un refrigerante no recomendado, el
sistema de enfriamiento puede resultar dañado y la garantía
puede quedar invalidada.
Revisión y Recarga
No retire la tapa del tanque de expansión mientras
el sistema esté caliente, ya que el vapor de agua
que escapa o el refrigerante caliente pueden causar
lesiones. Si tiene que añadir refrigerante cuando el
motor está caliente, espere 10 minutos, luego cubra
la tapa del tanque de expansión con un paño grueso,
gire lentamente la tapa en sentido antihorario para
liberar la presión dentro del tanque de expansión, y
luego retire la tapa.
Asegúrese de revisar el nivel de refrigerante cuando el vehículo
esté estacionado en un terreno plano y con el motor sin funcionar
(en estado frío).
El nivel de fluido es visible en el tanque de expansión, y el nivel
normal debe estar entre las marcas "MAX" (la cantidad máxima)
y "MIN" (la cantidad mínima).
4
Si el nivel ha bajado hasta la marca "MIN", limpie el área
alrededor de la tapa del tanque de expansión y gire la misma en
sentido antihorario para quitarla. Recargue con el refrigerante
especificado hasta un nivel entre "MAX" (la cantidad máxima) y
"MIN" (la cantidad mínima). Vuelva a colocar la tapa del tanque
de expansión.
Nota: El refrigerante puede expandirse cuando se calienta,
por lo que el nivel de líquido puede ser mayor que la marca
de nivel.
Nota: La recarga excesiva puede causar el desborde del
refrigerante cuando la temperatura del motor suba, lo
211
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

que afecta el efecto de enfriamiento. Simplemente vuelva Precauciones en clima frío

a llenar el líquido hasta el nivel indicado cuando el motor
Para reducir los posibles problemas causados por el uso
esté frío.
de refrigerante en climas fríos, se deben tener en cuenta las
siguientes consideraciones:
• El punto de congelación estándar usado en el vehículo es de
-35°C (la mezcla de la relación de refrigerante y agua es de
1:1), por tanto se requiere aparcar el vehículo en una zona
que pueda mantener la temperatura del refrigerante por
encima de -35°C
• Cuando el vehículo se utiliza en una zona extremadamente
fría donde la temperatura es inferior a -35°C, se recomienda
una proporción adecuada de refrigerante basada en la
MAX temperatura local (puede utilizarse un refractómetro T10007
MIN para detectar el punto de congelación del refrigerante).

Precaución
Si el nivel de fluido baja significativamente o se requiere
una recarga frecuente, considere la posibilidad de que haya
fugas o sobrecalentamiento. Si eso sucede, póngase en
contacto con el Proveedor de Servicios lo antes posible para
su reparación.

212
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Líquido de Frenos
Si el nivel de líquido de frenos cae visiblemente,
póngase en contacto con el Proveedor de Servicios
lo antes posible para su reparación.
Sólo se puede utilizar líquido de frenos nuevo del tipo
específico. El uso de líquido de frenos usado o de
tipo no especificado puede perjudicar el rendimiento
de los frenos.
Es crucial mantener el líquido de frenos limpio.
Si entra polvo en el sistema, puede disminuir el
rendimiento del frenado.
No permita que el líquido de frenos entre en contacto
con su piel y ojos. En caso de contacto, enjuague con
abundante agua. Mantenga el líquido de frenos fuera
del alcance de los niños.
No permita que el líquido de frenos entre en el motor,
de lo contrario puede encenderse cuando el motor
se caliente, causando un incendio y daños al motor.
Nota: El fluido utilizado en el embrague hidráulico también
proviene del depósito del líquido de frenos.
Precaución
• El cilindro maestro del freno sólo se puede llenar con el
líquido de frenos que conforme la especificación DOT4.
No utilice líquido de frenos de otros tipos.
• Si el líquido de frenos entra en contacto con la pintura,
puede dañarla Limpie inmediatamente y enjuague con
agua limpia.
Revisión y Recarga
Asegúrese de verificar el líquido de frenos después de estacionar
el vehículo en un terreno plano y que el sistema esté frío. El
nivel de fluido es visible en el depósito, y el nivel normal debe
estar entre las marcas "MAX" (la cantidad máxima) y "MIN" (la
cantidad mínima). Si el nivel ha bajado hasta la marca "MIN",
limpie el área alrededor de la tapa del depósito y gire la misma
en sentido antihorario para quitarla. Vuelva a llenar el líquido de
frenos nuevo especificado hasta el nivel entre "MAX" y "MIN",
luego vuelva a colocar la tapa del depósito.
X
MA
MIN
4
Si el nivel es inferior a la marca "MIN", se encenderá "Luz de
Advertencia del Sistema De Frenos (roja)" en la pantalla del
centro de información. Esto indica que el sistema de frenos no
funciona correctamente. Averigüe la razón inmediatamente.
Si está manejando, detenga el vehículo de inmediato y con
213
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

cuidado. Póngase en contacto lo antes posible con el Proveedor Líquido de la dirección asistida
de Servicios, para obtener servicio. No continúe conduciendo.
No deseche el líquido de frenos usado al azar, para Precaución
evitar la contaminación ambiental.
Asegúrese de usar fluido que conforme las especificaciones
ATF-DEXRON III.

Revisión y Recarga
Si el nivel de fluido disminuye significativamente,
póngase en contacto lo antes posible con el
Proveedor de Servicios, para que lo reparen.

Asegúrese de estacionar el vehículo sobre una superficie plana,

antes de que el motor se ponga en marcha, compruebe el nivel
de líquido de la dirección asistida cuando el sistema esté frío
y las ruedas delanteras estén alineadas directamente hacia
adelante. El nivel de líquido de la dirección asistida es visible en
el depósito, y el nivel normal debe estar entre las marcas "MAX"
(la cantidad máxima) y "MIN" (la cantidad mínima). Si el nivel
desciende hasta la marca "MIN", limpie el área alrededor de la
tapa de llenado y gire la misma en sentido antihorario, luego
vuelva a llenar hasta el nivel entre "MAX" y "MIN" con nuevo
líquido de la especificación indicada. Vuelva a colocar la tapa
del depósito.

214
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Fluido Lavaparabrisas
Revisión y Recarga
Es peligroso conducir el vehículo mientras el sistema
de lavado no está operativo. Asegúrese de revisar el
sistema antes de conducir.
El depósito del líquido lavaparabrisas se encuentra en el
compartimiento del motor. Cuando sea necesario rellenarlo,
levante la parte delantera de la tapa de recarga para agregar el
líquido, y luego cierre la tapa. Consulte "Fluido Recomendado"
en la sección Especificaciones Técnicas Generales para ver la
MA
especificación del líquido lavaparabrisas.
X
MIN

Precaución
4
• No rellene excesivamente.
• No permita que entre polvo en el depósito del líquido de
dirección asistida.
• Hacer funcionar el vehículo sin contar con líquido suficiente
en el depósito puede dañar el dispositivo de dirección
asistida.

Precaución
No utilice líquido lavaparabrisas no calificado. No use
agua del grifo ya que las sustancias minerales en la misma
bloqueará la tubería o la boquilla del líquido lavaparabrisas.
215
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Boquillas del Lavaparabrisas Escobilla de Limpiaparabrisas

Ajuste y Limpieza Verificar

Boquilla de Lavado Delanteras Compruebe si el borde de las escobillas está áspero o dañado
y compruebe si el caucho de la escobilla está asegurado de
Asegúrese de que el depósito del lavaparabrisas ha sido extremo a extremo.
llenado antes de ajustar y limpiar la boquilla. Si la boquilla está
bloqueada, límpiela cuidadosamente con un alambre fino o una Nota: Si hay grasa u otras impurezas en las escobillas,
aguja. esto puede causar que el limpiaparabrisas funcione
incorrectamente y se puede dañar el parabrisas.
La orientación de las boquillas se ha ajustado en fábrica, por
lo que generalmente no hay necesidad de hacer ajustes. Si es
necesario hacer ajustes, introduzca cuidadosamente una aguja
fina en el orificio de la boquilla para reposicionar la boquilla, de
modo que el líquido se dirija hacia el centro del parabrisas.

216
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Reemplazo
Cambio
- Levante el brazo del limpiaparabrisas del parabrisas, luego
haga que la hoja y el brazo queden en ángulo recto.
- Empuje hacia abajo el broche (en el sentido de la flecha),
luego deslice el soporte de la hoja hacia el lado inferior del
brazo de modo que el pivote en el soporte pueda separarse
del gancho del brazo.
Nota: Recuerde la posición relativa del gancho y el soporte
porque se requiere que la escobilla de repuesto se coloque
más tarde de la misma manera.
Instalación
- Instale el soporte de la escobilla en el gancho.
- Encaje el pivote en el gancho y empújelo a su lugar, hasta oír
el sonido de que ha encajado en su lugar.
Mantenimiento
Lávelo con un detergente de alta calidad o neutro y límpielo con
un paño seco y sin pelusa.
Cinturón de Seguridad
Verificar
El cinturón de seguridad está equipado con un
retractor sensible, que se bloqueará sólo por una
aceleración brusca, desaceleración o una inclinación
drástica.
No pruebe el dispositivo de bloqueo doblando hacia
delante en forma violenta e intencional la parte
superior del cuerpo.
Revise todos los cinturones de seguridad como se muestra a
continuación:
• Por seguridad revise todos los puntos de anclaje del cinturón
de seguridad.
4
• Inserte la lengüeta de bloqueo en la hebilla y compruebe si la
acción de bloqueo es precisa. Presione el botón rojo y
compruebe si la pestaña de bloqueo se libera correctamente.
• Con el cinturón parcialmente suelto, sujete la lengüeta de
bloqueo y tire de ella repentinamente. Compruebe si el
dispositivo de seguridad puede bloquearse automáticamente
y evitar un mayor aflojamiento.
217
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Mantenimiento
No trate de reparar el retractor o el mecanismo de
la hebilla por ningún medio ni modifique el cinturón
de seguridad. Si el cinturón de seguridad se ha
estirado por un accidente, póngase en contacto con
el Proveedor de Servicios para que lo reemplace, y
que revise el punto de anclaje.
Revise periódicamente la correa del cinturón de seguridad
para detectar signos de rasguño o desgaste, y preste especial
atención al punto de anclaje y al ajustador.
Limpie el cinturón de seguridad con una esponja humedecida
con agua tibia y jabón suave; debe secarse naturalmente, y
no debe ser calentado directamente o expuesto a la luz solar.
No permita que el agua penetre en el retractor. No use lejía ni
tiña el cinturón de seguridad, ya que hacerlo puede reducir su
resistencia.
218
Batería
Aviso de advertencia sobre la batería:
¡Use gafas!
¡Use guantes y gafas protectoras, ya que el ácido de la
batería es altamente corrosivo.
¡Las llamas abiertas, las chispas eléctricas, la luz fuerte y
fumar están prohibidos!
Durante la carga de la batería se pueden producir mezclas
de gases explosivos.
¡Los niños deben mantenerse alejados del ácido y de la
batería!
¡Existe riesgo de lesiones, corrosión, accidentes e
incendios al trabajar con la batería del vehículo y en
el equipo eléctrico!
Use gafas protectoras. Evite que las partículas ácidas
o de plomo caigan en los ojos, la piel o la ropa.
¡Use guantes y gafas protectoras, ya que el ácido de
la batería es altamente corrosivo! No se puede dar
vuelta la batería, porque el ácido puede salir a través
de la ventilación. Si el ácido salpica en los ojos, lávese
con agua limpia durante unos minutos, luego vaya a
ver a un médico inmediatamente. Si el ácido salpica
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

sobre la piel o la ropa, neutralícelas inmediatamente Para quitar la batería, primero quite el cable negativo,
con una solución rica en jabón y enjuáguela con y después el positivo.
abundante agua. Si usted bebe ácido por error, vaya
Apague todos los dispositivos eléctricos antes de
a ver a un médico inmediatamente.
volver a activar la batería. Primero conecte el cable
¡Las llamas abiertas, las chispas eléctricas, la luz positivo, luego el negativo. No conecte el cable
fuerte y fumar están prohibidos! Evite las chispas al equivocado - ¡Peligro de incendio!
manipular cables y equipos eléctricos y eliminar las
cargas electrostáticas. El electrodo de la batería no Se prohíbe la extracción y la instalación no
debe ser cortocircuitado, porque las chispas con alta autorizadas de la batería, ya que en algunos casos
energía presentan un riesgo de lesión. esta operación producirá daños graves a la batería
y a la caja de fusibles. Póngase en contacto con el
La carga de la batería puede producir mezclas
Proveedor de Servicios.
de gases explosivos, debe asegurarse de que la
ventilación de la batería está abierta para descargar No desconecte la batería cuando el interruptor
correctamente el gas. La batería debe estar ubicada de encendido esté encendido o el motor esté en
en un espacio bien ventilado durante la carga. marcha, de lo contrario podría dañar los dispositivos
Los niños deben mantenerse alejados del ácido y de eléctricos (componentes eléctricos).
la batería. Para evitar que la carcasa de la batería se exponga a 4
Apague el motor, el interruptor de encendido y todos la luz ultravioleta, no exponga la batería a la luz solar.
los dispositivos eléctricos antes de trabajar con
aparatos eléctricos. Retire el cable negativo de la
batería. Apague la lámpara al cambiar la bombilla.
Preste atención a la polaridad de la fuente de
alimentación. Compruebe si la polaridad de la fuente
de alimentación coincide antes de energizar.
Cada período de activación no debe ser inferior a
unos segundos, para evitar una operación frecuente
o el encendido y apagado rápido.

219
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Período de estacionamiento
Si el vehículo va a estar estacionado durante un tiempo
prolongado, el dispositivo eléctrico de corriente estática (como
el reloj, o los dispositivos de seguridad) descargará la batería
y ésta deberá recargarse. Para evitar esta situación, cargue la
batería o desconecte el cable negativo de la misma durante el
estacionamiento del vehículo.
Nota: Por favor, preste atención a las advertencias y las
instrucciones de la batería antes de trabajar en ella.
Precaución
Siempre apague el interruptor de encendido al estacionar,
de lo contrario se reducirá en gran medida el tiempo de
estacionamiento.
Operación de Invierno
La batería del vehículo tiene requisitos particularmente estrictos
en invierno. Además, la potencia de arranque proporcionada por
la batería a baja temperatura es sólo una parte de la entregada
a temperatura ambiente. Por lo tanto, recomendamos que antes
de que llegue la estación fría, lo mejor es hacer que la batería
del vehículo sea verificada por el Proveedor de Servicios, y
recargarla según sea necesario.
Si el vehículo no va a estar en uso durante algunas semanas en
una situación extremadamente fría, debe retirarse la batería del
vehículo y almacenarla en una habitación menos fría, de modo
que no se congele ni dañe.
220
Carga de la batería con equipo de tierra
No cargue una batería congelada, por el riesgo de
explosión. Incluso si la batería se ha descongelado,
el ácido de la batería puede desbordarse, causando
daños por corrosión. La batería congelada debe ser
reemplazada.
Apague el interruptor de encendido y todos los dispositivos
eléctricos antes de cargarla.
Si el vehículo ha estado almacenado durante un período de
tiempo prolongado y no se lo puede arrancar debido a carga
insuficiente en la batería (voltaje de terminal general ≤ 12V),
la batería debe retirarse del vehículo y cargarse con equipo
de tierra (haciéndolo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante del dispositivo de carga).
Cuando se carga con una corriente baja (como con un dispositivo
de carga pequeño), generalmente no es necesario retirar los
cables de conexión de la batería. Pero debe prestarse atención
a las instrucciones dadas por el fabricante del equipo de carga.
Antes de la carga rápida, es decir, antes de la carga con
corriente alta, debe quitar los dos cables de conexión.
Nota: Por favor, preste atención a las advertencias y
las instrucciones de la batería antes de trabajar en ella.
Cuando se carga, la fuente de alimentación del dispositivo
de carga sólo se puede conectar después de que el mandril
del electrodo del dispositivo de carga esté fijado al terminal
de la batería, como se especifica. Después de la carga,
primero apague el dispositivo de carga, desenchufe el
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
cable de alimentación y, a continuación, retire de la batería
el mandril del dispositivo de carga.
Precaución
• Mantenga a los niños alejados de la batería, del ácido y de
los dispositivos de carga.
• La batería sólo se debe cargar en un espacio ventilado.
Está prohibido fumar, las llamas abiertas y chispas
eléctricas, porque se producirán mezclas de gases
explosivos durante la carga de la batería.
• Para proteger sus ojos y la cara, por favor manténgase
alejado de la batería.
• Si el ácido lo salpica en los ojos o en la piel, enjuague con
agua limpia durante unos minutos y vaya a ver a un médico
inmediatamente.
• La carga rápida de la batería es peligrosa y debe ser
realizada por el Proveedor de Servicios, ya que requiere
equipos de carga y conocimientos especializados.
• Reemplace la batería congelada o descongelada. Se
pueden producir grietas en la carcasa de la batería debido
a la congelación. La batería puede tener fugas de ácido
que dañen el vehículo.
Retiro de la batería
Apague el interruptor de encendido y todos los aparatos
eléctricos antes de retirar la batería.
Para retirar la batería, primero debe quitar el cable negativo,
luego el positivo, y luego quitar los pernos en el soporte de
fijación de la batería, finalmente puede retirar la batería.
Cambio de batería
La batería instalada en su vehículo está diseñada de acuerdo
con la posición de montaje adecuada. Si la batería se va a
reemplazar, la nueva batería debe tener el mismo voltaje (12V),
forma estructural y marca de seguridad que los del original. La
intensidad y capacidad de corriente deben estar en línea con la
de la batería original. El Proveedor de Servicios puede proveer
baterías originales.
4
Verifique que el interruptor de encendido y el dispositivo eléctrico
se hayan apagado al instalar la batería.
En cuanto a la disposición de la batería anterior,
es mejor hacer que la reemplace el Proveedor de
Servicios. Además, la batería contiene ácido sulfúrico
y plomo, por lo que no se la puede tratar en absoluto
como desecho doméstico.
221
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Instalación de la batería Neumáticos

Apague el interruptor de encendido y todos los aparatos
eléctricos antes de retirar la batería.
Coloque la batería en la posición de montaje y asegúrela con el
soporte de la batería.
Asegure el cable positivo y luego el negativo, luego energice la
batería.
Precaución
Para evitar la descarga de la batería, apague el interruptor de
encendido al salir del vehículo.
¡Es muy peligroso utilizar neumáticos no conformes
o dañados! No conduzca el vehículo si ve que uno o
varios neumáticos están excesivamente desgastados,
dañados o tienen una presión de inflado incorrecta.
Revise regularmente el neumático y su pared lateral para
detectar cualquier deformidad (protuberancia), corte o desgaste.
Quite la grava y otros objetos agudos con una punta adecuada.
Pueden perforar los neumáticos si los ignora.
Presión de los Neumáticos
Si conduce el vehículo con los neumáticos inflados
incorrectamente, esto puede afectar la estabilidad del
vehículo, aumentar la resistencia al rodaje, provocar
su desgaste acelerado y dañar permanentemente la
capa del neumático.

Recuerde las disposiciones sobre el desgaste de los neumáticos

y el inflado. El conductor es responsable de asegurarse de que
los neumáticos cumplan con estos requisitos.
Compruebe la presión de los neumáticos (incluyendo el
neumático de repuesto) cada semana y ajuste la presión de los
neumáticos según sea necesario de acuerdo con la "Marca de
presión del neumático" en el marco de la puerta del conductor.
Este manual describe la presión correcta del neumático en
estado frío. Consulte "Ruedas y Neumáticos" en la sección
Parámetros Técnicos Generales.

222
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
El neumático de repuesto debe mantener la presión máxima
recomendada y hacer ajustes antes de usarlo. Se debe usar
un medidor de presión de los neumáticos preciso para verificar
la presión del aire cuando el neumático está frío, en lugar de
calcular una disminución cuando el neumático está caliente, ya
que la presión del neumático caliente será mayor que la presión
normal debido a la temperatura. La tapa de la válvula debe estar
colocada para evitar que el polvo entre en la válvula.
Después de un período de tiempo, puede producirse en los
neumáticos una disminución natural de la presión del aire; si
se produce una caída anormal de la presión, debe identificar
inmediatamente la causa y corregirla.
Nota: La presión especificada se aplica al neumático frío,
mientras que la presión del neumático caliente debe ser
mayor.
Indicadores de Desgaste
Hay indicadores de desgaste en la banda de rodamiento del
neumático original. Cuando el neumático se desgaste hasta que
la profundidad de la banda de rodamiento es 1,6 mm, el dibujo
de toda su superficie mostrará indicadores de desgaste.
Si ve cualquier parte del indicador de desgaste, reemplace el
neumático inmediatamente. Tenga en cuenta, sin embargo, que
la seguridad y el rendimiento del neumático se deteriorarán
incluso antes de que se visualice el indicador de desgaste. Por
ejemplo, un neumático desgastado seriamente puede aumentar
el riesgo de deslizamiento.
223
 Mantenimiento y Práctica de Servicio
Otros Mantenimientos
Lavado del Vehículo
Al conducir el vehículo por primera vez después del
lavado, presione suavemente el pedal del freno varias
veces para retirar el agua del disco del freno.
Lave los neumáticos cuidadosamente. No utilice
la boquilla de alta presión porque podría dañar el
neumático. Si encuentra algún daño, reemplace el
neumático.
No lave la parte delantera del interior del vehículo
(adyacente al tablero de instrumentos) para evitar
daños innecesarios a las partes relevantes.
Los siguientes puntos contribuyen a la preservación del valor
del vehículo:
• Lave el vehículo con agua fría o tibia. El agua caliente puede
dañar la pintura del vehículo en climas extremadamente fríos.
• No lave el vehículo bajo la luz solar directa intensa en climas
calientes.
• Utilice un limpiador específico para el vehículo para eliminar
grasa y manchas de alquitrán de la carrocería del vehículo.
Cuando la carrocería esté húmeda, lávela con una esponja
suave y una cantidad apropiada de agua. Enjuague
completamente y seque con una piel de gamuza.
• Al limpiar el vehículo con una manguera, está prohibido rociar
el agua directamente a la ventanilla, la puerta, o al freno a
través de la abertura de la rueda.
• Después de la limpieza, debe revisar si hay daños o picaduras
por piedras en la pintura. Si es necesario, repare la pintura.
224
Ocasionalmente, se cera autobrillo para proteger la superficie
de la pintura.
• Mantenga el pulverizador en movimiento cuando utilice un
dispositivo de limpieza de alta presión. No lave directamente
el motor, el radiador, la abertura de la puerta, los burletes, los
componentes eléctricos o los componentes conectados a
estos.
Nota: Elimine de la superficie de la pintura, lo antes posible,
las sustancias que parecen inofensivas pero en realidad
son corrosivas, tales como excrementos de aves, resina,
restos de insectos, manchas de alquitrán, la sal de la
carretera y el polvo industrial. Si no los retira a tiempo, la
mancha y el daño pueden resultar permanentes.
Precaución
Se prohíbe abrir el capó del motor y lavar directamente
el compartimiento del motor, ya que esto puede causar
cortocircuitos en los componentes eléctricos allí ubicados.
No utilice vapor para limpiar los bajos de la carrocería, la
cabina o la parte de transmisión, ya que esto dañará la capa
protectora de cera.
Limpieza de Depósitos de Carbón del Motor
En vista de la calidad de los productos domésticos de
combustibles, se recomienda utilizar un depurador de depósitos
de carbón del sistema de combustible certificado por SAIC Motor
cada 5.000 km a 10.000 km con regularidad. Para obtener más
detalles, consulte con el Proveedor de Servicios.
 Mantenimiento y Práctica de Servicio

Protección Contra la Corrosión en los Bajos Burletes de las Puertas

Los bajos de su vehículo han sido tratados con protección
anticorrosiva. Revise regularmente la protección contra la
corrosión de los bajos del vehículo.
Usted puede utilizar un rociador para limpiar el polvo o el fango
acumulado en los bajos. Especialmente en invierno, cuando se
utiliza sal en las carreteras heladas y nevadas.
Para evitar que los burletes de goma de las puertas se congelen
en climas fríos, utilice productos para mantenimiento de caucho
o rocio de silicona para protegerlos.
Ventanillas
Limpie con frecuencia el parabrisas con limpiador para vidrios.

Asiento y tapicería interior La lente del faro es de material plástico transparente. Limpie
las ventanillas con limpiador de alta calidad o neutro. No utilice
Retire frecuentemente el polvo acumulado en las fibras con productos abrasivos ni solventes químicos.
una aspiradora o un cepillo suave. Limpie frecuentemente la
tapicería con un paño limpio. Las manchas, salpicaduras o
el polvo ordinario en el interior se pueden quitar usando un
limpiador especial. Limpie el tapizado de cuero con un limpiador
especializado.
4

225
Parámetros técnicos generales

228 Dimensiones Principales del

Vehículo
229 Parámetros de Peso del Vehículo
230 Parámetros de Rendimiento del
Vehículo
231 Parámetros Principales del Motor
232 Parámetros Técnicos del Chasis
233 Líquidos Recomendados
235 Ruedas y Neumáticos
236 Parámetros de Alineación de
Ruedas

5
 Parámetros técnicos generales

Dimensiones Principales del Vehículo

Modelo del Producto SK8C-6100 SK8C-6120 SK8C-8100 SK8C-8120 SK8C-8320 SK8C-0000 SK8C-0400
4X2, Motor 4X2, Motor 4X2, Motor 4X2, Motor
frontal 4X4, Motor frontal 4X4, Motor 4X4, Motor frontal frontal
Tipo de propulsión
Tracción frontal 4WD Tracción frontal 4WD frontal 4WD Tracción Tracción
trasera trasera trasera trasera
Longitud exterior, mm 5395 5365 5395
Ancho exterior, mm 1900
Altura exterior, mm 1809 1722
Longitud del tablero de la
2330 1485 2330
barra de carga, mm
Ancho del tablero de la
1510
barra de carga, mm
Altura del tablero de la
530
barra de la carga, milímetro
Distancia entre ejes, mm 3155
Suspensión Delantera/
942/1298 942/1268 942/1298
Trasera, mm
Distancia entre ruedas
1580
delanteras, mm
Distancia entre ruedas
1580
traseras, mm
Diámetro mínimo de giro,
12,6 12,6 12,6 12,6 12,6 12 12
m
228
 Parámetros técnicos generales

Parámetros de Peso del Vehículo

Modelo del Producto SK8C-6100 SK8C-6120 SK8C-8100 SK8C-8120 SK8C-8320 SK8C-0000 SK8C-0400
Peso Total, kg 2800 2900 2850 3050 2900 2850 2730
Peso en vacío, kg 1760 1850 1860 1950, 1980 2030, 2060 1740 1700
Carga Nominal, kg 890 900 615 725 495 960 880
Número de asientos 2 2 5 5 5 2 2

229
 Parámetros técnicos generales

Parámetros de Rendimiento del Vehículo

Modelo de Motor SC28R150Q5 SC28R136.2Q4 SC20M163Q5A 4G69S4N
Consumo de combustible bajo condiciones 7,9 (2WD)
8, 8,6 7,8 10,8
de trabajo integrales, L/100 8,1 (4WD)
Velocidad de diseño máxima, km/h 160 150, 155 170 150
40% (2WD)
Trepada máxima, % 35%, 40% 54% (4WD) 32%
54% (4WD)
Nivel de emisión alcanzado cuando el
Euro V Euro IV Euro V Euro IV
vehículo completo sale de fábrica

230
 Parámetros técnicos generales

Parámetros Principales del Motor

Modelo de Motor SC28R150Q5 SC28R136.2Q4 SC20M163Q5A 4G69S4N
Motor diésel de Motor diésel de Motor diesel Motor de gasolina
inyección directa inyección directa de inyección de inyección
Tipo en cilindro con en cilindro con directa,equipado con de combustible
turbocompresor e turbocompresor e turbocompresor e multipunto, tipo de
intercooler intercooler intercooler aspiración natural
Desplazamiento, L 2,776 2,776 1,996 2,378
Número de Cilindros 4 4 4 4
Diámetro del Cilindro, mm 94 94 83 87
Carrera, mm 100 100 92 100
Relación de Compresión 17(±0,2):1 17(±0,2):1 15,9:1 10(±0,2):1
Potencia neta máxima, Kw 109,3 99,3 118,5 103,3
Velocidad del motor a la
3400 3200 4000 5250
potencia nominal, rpm/min
Par máximo, Nm 360 350 375 200
Velocidad del motor al par
1600~2800 1700~2500 1500~2400 2500~3000
máximo, rpm/min
5
Velocidad de ralentí, rpm/min 750±20 750±20 750±25 750
Diésel conforme a Diésel conforme a
Gasolina de grado 92#
la norma Euro V o la norma Euro IV o Diesel, conforme
y superior, conforme a
Tipo y Grado de Combustible superior, y diésel con superior, y diésel con a norma Euro V o
Euro IV y V y normas
contenido de azufre contenido de azufre normas superiores
superiores
inferior a 15 ppm inferior a 50 ppm
Capacidad del tanque de
75 75 73 75
combustible, L
231
 Parámetros técnicos generales
Parámetros Técnicos del Chasis
Elemento
Estructura de Suspensión Delantera
Estructura de Suspensión Trasera
Especificaciones de forma del muelle de placa de
acero
Requisitos para balance dinámico de rueda de
acero
Balance Dinámico de las Ruedas de Aluminio
Rango racional de juego libre del pedal del freno
Rango de uso racional del par de fricción de freno
232
Parámetros
Suspensión independiente de doble horquilla
Suspensión no independiente de resorte de tipo vertical
Muelle de cinco hojas
Ambos lados del desbalance dinámico remanente es menor que:
10 gramos (neumático principal) / 15 gramos (neumático de repuesto)
Ambos lados del desbalance dinámico remanente es menor que: 8 gramos
dentro de los 10 mm
El espesor del material de fricción es mayor de 2 mm
 Parámetros técnicos generales

Líquidos Recomendados
Elemento Grado Capacidad
Aceite lubricante del motor 7 (chasis alto)
CI-4 5W-40
(SC28R136.2Q4), L 6,5 (chasis bajo)
Aceite lubricante del motor 7 (chasis alto)
CJ-4 5W-40
(SC28R150Q5), L 6,5 (chasis bajo)
Aceite lubricante del motor
SAE 5W-30 ACEA C3 4.7
(SC20M163Q5A), L
Aceite lubricante del motor (4G69S4N), L SN 5W-30 4
Refrigerante del motor, L D-35(-35°C) 13
Fuchs MTF SAE 75W-90 GL-4, Total TRANSMISSION
Aceite de transmisión manual de 5
SYN FE 75W-90 API GL-4 (Nota: Drene todo el líquido 2,4(±0,1)
marchas (Aisin), L
en la transmisión durante el mantenimiento)
Fuchs MTF SAE 75W-90 GL-4, Total TRANSMISSION
Aceite de transmisión manual de 5
SYN FE 75W-90 API GL-4 (Nota: Drene todo el líquido 2,1(±0,1)
marchas (SAGW), L
en la transmisión durante el mantenimiento)
SC36M(B)6B Aceite de transmisión Fuchs MTF SAE 75W-85, Castrol BOT581, Shell MTF
2,5(±0,1) 5
manual de 6 marchas (SAGW), L GJ, SK MTF 75W-85 201005
SC48M(B)6B Aceite de transmisión Fuchs MTF SAE 75W-85, Castrol BOT581, Shell MTF
3,3(±0,1)
manual de 6 marchas (SAGW), L GJ, SK MTF 75W-85 201005
Aceite de la transmisión automática, L Dexron VI 10,2
Líquido de frenos, L Laike 901-4 DOT 4 0,75
Líquido de dirección asistida, L ATF-DEXRON III 1,15

233
 Parámetros técnicos generales

Elemento Grado Capacidad

Líquido del lavaparabrisas, L Detergente general de bajo punto de congelamiento 3,8
Refrigerante del aire acondicionado, g R134a 580±30
Lubricante del eje delantero, L TEMPO GL-5 80W-90 0,9
Lubricante del eje trasero, L TEMPO GL-5 80W-90 3
Lubricante de caja de transferencia, L ATF-DEXRON III 1,5

234
 Parámetros técnicos generales

Ruedas y Neumáticos
Elemento Parámetros
Especificación de la
15x6,5J 16x7J 17x7J
Rueda
Especificación de los
215/70R15LT 215/70R15C 245/70R16 245/65R17
neumáticos
Presión de los
neumáticos de las ruedas 300kPa/3,0bares/43,5psi 300kPa/3,0bares/43,5psi 220kPa/2,2bares/32psi 250kPa/2,5bares/36psi
delanteras (en frío)
Presión de los
neumáticos de las ruedas 450kPa/4,5bares/65psi 375kPa/3,75bares/54psi 280kPa/2,8bares/41psi 250kPa/2,5bares/36psi
traseras (en frío)
Especificación del
215/70R15LT 215/70R15C 245/70R16 245/65R17
neumático de repuesto
Presión del neumático
de la rueda de auxilio (en 450kPa/4,5bares/65psi 375kPa/3,75bares/54psi 280kPa/2,8bares/41psi 250kPa/2,5bares/36psi
estado frío), bares
5

235
 Parámetros técnicos generales

Parámetros de Alineación de Ruedas

Elemento Parámetros
0 ± 0,15
Ángulo de convergencia
Convergencia total ≤0,15 °
0 ± 0,5°
Ruedas delanteras Ángulo de camber
Valor de la diferencia entre izquierda y derecha ≤ 0,5°
3,6 ± 0,8°
Caster del perno central
Valor de la diferencia entre izquierda y derecha ≤ 0,5°
Ángulo de convergencia 0°±0,25°
Ruedas traseras Ángulo de camber 0°±0,5°
Ángulo de empuje 0°±0,25°

236