Manual de Propietario de Nueva Ranger

La informacin que incluye esta publicacin estaba aprobada al momento de enviarse a imprenta.
Como
parte de la poltica de continua mejora, Ford se reserva el derecho de cambiar especificaciones, diseo
o equipamiento en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin ni Ford ni sus
Concesionarios. Queda prohibida la reproduccin, la trasmisin, el almacenamiento o la traduccin total
o parcial de esta publicacin, sea cual sea la forma o el medio empleado, sin la previa autorizacin escrita
por parte de Ford.
Ford Motor Company 2016
Todos los derechos reservados.

Nmero de pieza: 20160120170207
Nota: Entindase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford Chile SpA, en Per a Ford
Per S.R.L., en Uruguay, Paraguay y Bolivia a Ford Motor Company.
Contenido
Introduccin Reemplazo de una llave extraviada o un

mando a distancia.....................................33
Acerca de este manual...................................7
Glosario de smbolos.......................................7
MyKey
Grabacin de datos.........................................9
Funcionamiento.............................................34
Recomendacin de las piezas de
repuesto.........................................................10 Creacin de MyKey........................................35
Equipo de comunicaciones mvil..............11 Borrado de toda la informacin de
MyKey.............................................................36
Comprobacin del estado del sistema
Gua rpida MyKey.............................................................38
Gua rpida.........................................................12 Uso de MyKey con sistemas de arranque
remotos.........................................................39
Seguridad para nios Deteccin de problemas de MyKey........39
Instalacin de los sistemas de seguridad
para nios.......................................................17 Sistemas de bloqueo de
Posicionamiento del sistema de puertas
seguridad para nios................................20
Bloqueo y desbloqueo.................................40
Seguros para nios........................................23
Seguridad
Cinturones de seguridad
Sistema pasivo antirrobo............................43
Funcionamiento.............................................24
Alarma antirrobo............................................43
Modo de abrocharse los cinturones de
seguridad.......................................................25
Ajuste de la altura de los cinturones de
Volante
seguridad.......................................................25 Ajuste del volante..........................................46
Recordatorio de cinturones de Mando del sistema de audio.....................46
seguridad......................................................26 Control por voz................................................47
Control de velocidad crucero.....................47
Sistema de seguridad Control de pantalla informativa...............47
pasivo
Funcionamiento..............................................27 Limpiaparabrisas y lavapara-
Airbag del conductor.....................................27 brisas
Airbag del acompaante............................28 Limpiaparabrisas...........................................49
Airbags laterales.............................................28 Limpiaparabrisas automtico..................50
Airbag de rodilla del conductor................28 Lavaparabrisas................................................52
Airbags de cortina laterales.......................29
Iluminacin
Llaves y mandos a distancia Informacin general......................................54
Informacin general sobre Control de la iluminacin............................54
radiofrecuencias........................................30
Encendido automtico de faros...............57
Mando a distancia.........................................30
Restato de iluminacin del cuadro de
instrumentos...............................................58
Ranger (TKF) , esARG

Contenido
Luces con retardo de seguridad...............58 Asientos

Iluminacin diurna.........................................58 Modo correcto de sentarse........................118
Faros antiniebla delanteros.......................58 Apoyacabezas................................................118
Nivelacin de los faros.................................59 Asientos de ajuste manual.......................120
Intermitentes...................................................60 Asientos de ajuste elctrico......................122
Luces interiores..............................................60 Asientos traseros..........................................123
Luz ambiente....................................................61
Luces del rea de carga................................61 Tomacorrientes auxiliares
Tomacorrientes auxiliares.........................125
Ventanillas y espejos
retrovisores Compartimentos
Alzacristales elctricos................................63 guardaobjetos
Apertura y cierre globales...........................66 Posavasos.......................................................126
Espejos retrovisores exteriores.................67 Guantera...........................................................127
Espejo retrovisor interior.............................68 Consola central..............................................127
Consola del techo........................................128
Cuadro de instrumentos Compartimento refrigerado.....................128
Cuadro de instrumentos.............................69 Portalentes.....................................................128
Indicadores y luces de advertencia..........72 Apoyabrazos del asiento trasero............129
Seales acsticas de aviso e
indicadores....................................................77 Arranque y parada del motor
Informacin general....................................130
Pantallas informativas
Interruptor de encendido..........................130
Informacin general......................................79
Bloqueo del volante......................................131
Reloj....................................................................88
Arranque de un motor Nafta.....................131
Computadora de abordo............................88
Arranque de un motor Diesel...................132
Configuracin personalizada....................89
Filtro de partculas Diesel..........................133
Mensajes de informacin...........................90
Desconexin del motor..............................133
Climatizacin automtica
Combustible y carga de
Funcionamiento............................................102 combustible
Rejillas de ventilacin.................................102 Precauciones de seguridad.......................135
Climatizacin manual................................103 Calidad del combustible - Gasolina......136
Climatizacin manual................................105 Calidad del combustible - Diesel............137
Climatizacin automtica........................109 Bajo nivel de combustible.........................137
Informacin general del control de la Catalizador......................................................138
climatizacin interior...............................114
Carga de combustible................................138
Desempaador de parabrisas, luneta y
espejos retrovisores.................................116 Consumo de combustible.........................142
Filtro de polen..................................................117

Contenido
Caja de cambios automtica Control de velocidad

Caja de cambios manual...........................143 crucero
Caja de cambios automtica...................143 Funcionamiento...........................................169
Uso del control de velocidad
Traccin a las cuatro ruedas crucero.........................................................169
Funcionamiento............................................147 Uso del control de velocidad
adaptativo...................................................170
Uso de la traccin a las cuatro
ruedas...........................................................147
Ayudas a la conduccin
Eje trasero Limitador de la velocidad...........................177
Bloqueo del diferencial electrnico.......153 Direccin..........................................................178
Asistente precolisin...................................179
Frenos
Informacin general....................................154
Transporte de carga
Consejos para conducir con frenos Informacin general....................................183
antibloqueo................................................155 Portaequipajes..............................................183
Freno de estacionamiento........................155 Soportes de fijacin de carga..................184
Asistencia de arranque en Portn trasero................................................185
pendientes..................................................155
Remolque
Control de traccin Puntos de remolque...................................186
Funcionamiento............................................158 Transporte del vehculo.............................186
Uso del control de traccin......................158 Remolque del vehculo sobre las cuatro
ruedas...........................................................187
Control de estabilidad
Funcionamiento............................................159 Recomendaciones para la
Uso del control de estabilidad................159 conduccin
Rodaje inicial..................................................188
Modo de terreno Rendimiento deficiente del motor........188
Funcionamiento.............................................161 Precauciones con bajas
temperaturas.............................................189
Uso del Control de descenso de
pendientes...................................................161 Conduccin por agua.................................189
Cubrealfombras del piso...........................190
Ayuda de estacionamiento
Funcionamiento............................................163 Emergencias en el camino
Asistencia de estacionamiento Luces intermitentes de emergencia.......191
trasera..........................................................164 Tringulo reflectante de
Asistencia de estacionamiento emergencia..................................................191
delantero.....................................................165 Arranque con cables de
Cmara retrovisora......................................166 emergencia.................................................192

Contenido
Fusibles y rels Pequeas reparaciones de la

pintura.........................................................248
Localizacin de la caja de fusibles........194
Limpieza de las llantas de aleacin......248
Tabla de especificaciones de los
fusibles.........................................................196 Almacenamiento del vehculo...............249
Cambio de fusibles.....................................225
Llantas y neumticos
Mantenimiento Informacin general....................................252
Informacin general....................................227 Cuidado de los neumticos.....................252
Apertura y cierre del cap........................228 Uso de neumticos de invierno..............252
Bajo el cap - Vista de conjunto............229 Uso de cadenas para nieve......................252
Bajo el cap - Vista de conjunto............230 Sistema de control de la presin de los
neumticos................................................253
Bajo el cap - Vista de conjunto............232
Cambio de una rueda................................258
Varilla indicadora de nivel de aceite -
2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/ Especificaciones tcnicas........................264
3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel............................................................233 Capacidades y especifica-
Varilla indicadora de nivel de aceite......233 ciones
Comprobacin del aceite de motor......233 Datos tcnicos motor................................266
Comprobacin del lquido refrigerante Datos tcnicos motor.................................267
de motor.....................................................234
Datos tcnicos motor................................268
Comprobacin del lquido de frenos y
embrague...................................................235 Relaciones de transmisin......................269
Comprobacin del fluido de la direccin Pesos.................................................................271
asistida - Vehculos con: Direccin Dimensiones del vehculo.........................273
hidrulica (HPAS)...................................236 Placa de identificacin del vehculo......276
Comprobacin del fluido del Nmero de identificacin del
lavaparabrisas..........................................236 vehculo........................................................277
Separador de agua del filtro de Nmero del motor.......................................279
combustible - Vaciado..........................236
Capacidades y especificaciones...........280
Carga de la batera de 12 V.......................237
Cambio de la batera de 12 V...................238
Sistema de audio
Comprobacin de las escobillas del
limpiaparabrisas......................................238 Informacin general...................................283
Cambio de las escobillas de los Unidad de audio - Vehculos con: AM/
limpiaparabrisas......................................238 FM/CD/SYNC...........................................284
Cambio de lmparas..................................239 Unidad de audio - Vehculos con: AM/
FM/CD/SYNC/Sistema de
Tabla de especificaciones de las navegacin..................................................291
lmparas.....................................................245
Visualizacin de la fecha y la hora de la
unidad de audio.......................................294
Cuidados del vehculo Lector de CD..................................................295
Limpieza del exterior del vehculo........246 Puertos de multimedia.............................300
Limpieza del interior...................................247

Contenido
Diagnstico de fallas del sistema de

audio.............................................................301
SYNC
Informacin general...................................302
Uso del reconocimiento de voz.............304
Uso de SYNC con el telfono.............307
Servicios y aplicaciones SYNC...........322
Uso de SYNC con el reproductor
multimedia................................................329
Diagnstico de fallas SYNC.................337
MyFord Touch
Informacin general...................................349
Configuracin................................................358
Entretenimiento............................................373
Telfono..........................................................383
Informacin...................................................392
Climatizador..................................................397
Navegacin...................................................400
Solucin de problemas de MyFord
Touch........................................................410
Apndices
Declaracin de conformidad...................419

6

Introduccin
ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual puede calificar la ubicacin

de una pieza como del lado izquierdo o del
Gracias por elegir Ford. Le recomendamos lado derecho. El lado correspondiente se
que dedique un poco de su tiempo para determina teniendo en cuenta la
leer este manual y conocer su vehculo. orientacin del asiento de adelante.
Mientras ms sepa acerca de su vehculo,
mayor seguridad y placer sentir al
conducirlo
PELIGRO
Manejar mientras est distrado
puede tener como consecuencia la
prdida de control del vehculo, un
choque y lesiones. Le recomendamos
enfticamente que tenga extrema
precaucin al utilizar cualquier dispositivo
que pudiera distraerlo mientras conduce.
Su principal responsabilidad es la E154903
operacin segura del vehculo.

Recomendamos que no se utilice ningn A Lado derecho
dispositivo porttil al conducir, y se sugiere B Lado izquierdo
el uso de sistemas activados por voz
cuando sea posible. Asegrese de estar al
tanto de todas las leyes locales GLOSARIO DE SMBOLOS
correspondientes que puedan afectar el
uso de dispositivos electrnicos mientras A continuacin, le mostramos algunos de
maneja. los smbolos que pueden aparecer en su
vehculo.
Nota: Este manual describe las
Alerta de seguridad
caractersticas y opciones del producto
disponibles en toda la gama de modelos
disponibles, incluso antes de que estn
disponibles. Es posible que se describan Consulte el manual del
opciones que no estn equipadas en el propietario.
vehculo que compr.
Sistema de aire acondicionado
Nota: Algunas de las ilustraciones de este
manual pueden mostrar las funciones de la E162384
manera en que se ven en distintos modelos,
Sistema de frenos antibloqueo
por lo que algunas pueden parecerle
diferentes de las de su vehculo.
Nota: Use y opere el vehculo de acuerdo Evitar fumar, producir llamas o
con las leyes y regulaciones aplicables. chispas
Nota: Si vende su vehculo, entregue
tambin este manual. Es una parte esencial Batera
del vehculo.

Introduccin
cido de la batera Gas explosivo
Lquido de frenos, no derivado Advertencia del ventilador

del petrleo
Sistema de frenos Abrocharse el cinturn de

seguridad
Filtro de aire del habitculo Airbag delantero
Revisar tapn de combustible Faros antiniebla delanteros
Cierre o apertura del seguro para Compartimiento de fusibles

nios
Cierre o apertura del seguro para Luces intermitentes de

nios emergencia
E175150
Anclaje inferior de asientos para Luneta trmica

nios
Anclaje para correas de sujecin Parabrisas trmico

de asientos para nios
E91392
Control de velocidad crucero Descongelador del parabrisas
E71340
No abra si est caliente. Mecanismo interior de liberacin

del compartimiento de equipaje
Filtro de aire del motor

Gata
Refrigerante del motor Control de luces
Temperatura del refrigerante del Bloquear ventanilla trasera

motor
Aceite del motor Advertencia de neumtico con

presin baja

Introduccin
Mantener el nivel correcto de GRABACIN DE DATOS

lquido
Una gran cantidad de componentes
Alarma de emergencia electrnicos del vehculo incorporan
mdulos de almacenamiento de datos que
almacenan datos tcnicos sobre las
Ayuda de estacionamiento condiciones del vehculo, eventos y
desperfectos de forma temporal o
E139213 permanente.
Freno de estacionamiento En general, dichos datos tcnicos registran
las condiciones de las piezas, los mdulos,
los sistemas o el entorno:
Lquido de direccin hidrulica condiciones de operacin de
componentes del sistema (por
ejemplo, niveles de llenado),
Alzacristales elctricos mensajes de estado del vehculo y de
delanteros y traseros sus componentes individuales (por
ejemplo, cantidad de
Revisin del motor a la brevedad revoluciones/velocidad rotacional de
las ruedas, desaceleracin o
aceleracin lateral),
Airbag lateral desperfectos y defectos en
componentes importantes del sistema
(por ejemplo, sistema de iluminacin
Control de estabilidad y de frenos),
reacciones del vehculo ante
situaciones particulares de manejo
Limpia y lavaparabrisas (por ejemplo, inflado del airbag y
activacin del sistema de control de la
estabilidad),
Mantener fuera del alcance de condiciones ambientales (por ejemplo,
los nios temperatura).
E161353
Estos datos son exclusivamente tcnicos
Producto reciclable y contribuyen a la identificacin y a la
correccin de desperfectos, as como a la
E161307
optimizacin de las funciones del vehculo.
No arrojar al basurero porque el Con esos datos, no es posible crear perfiles
material contiene plomo de desplazamiento que permitan
E161354
identificar las rutas recorridas.
Usar gafas de seguridad durante
Si se utilizan servicios (por ejemplo,
la manipulacin
E161305
trabajos de reparacin, procesos de
servicio, casos de garanta, aseguramiento
de la calidad), los empleados de la red de
servicio (incluidos los fabricantes) pueden
leer estos datos tcnicos de los mdulos

Introduccin
de almacenamiento de datos de eventos Mantenimiento programado y

y de desperfectos por medio de arreglos mecnicos
dispositivos especiales de diagnstico. De
ser necesario, usted recibir informacin Una de las mejores maneras de asegurarse
adicional. Despus de corregir un de que su vehculo funcione durante aos
desperfecto, se eliminan los datos es realizar el mantenimiento segn
correspondientes del mdulo de nuestras recomendaciones y usando
almacenamiento de desperfectos o se piezas que cumplan con las
sobrescriben constantemente. especificaciones detalladas en este
Manual del propietario. Las piezas Ford y
Cuando se utiliza el vehculo, pueden darse Motorcraft originales satisfacen o superan
situaciones en las que estos datos tcnicos dichas especificaciones.
relacionados con otra informacin
(informes de accidentes, daos en el Arreglo de choques
vehculo, declaraciones de testigos, etc.)
se asocien a personas especficas Deseamos que nunca se vea involucrado
(posiblemente, con la asistencia de un en un choque, pero sabemos que los
experto). accidentes ocurren. Las piezas de
repuesto originales de Ford satisfacen
Las funciones adicionales acordadas de nuestros estrictos requerimientos de
manera contractual con el cliente (por montaje, acabado, integridad estructural,
ejemplo, ubicacin del vehculo en casos proteccin anticorrosiva y resistencia a
de emergencia) permiten la transmisin abolladuras. Durante la fabricacin del
de datos especficos del vehculo desde vehculo, validamos que estas piezas
este. proporcionen el nivel necesario de
proteccin como un sistema completo.
RECOMENDACIN DE LAS Una excelente manera de asegurarse de
contar con dicho nivel de proteccin es
PIEZAS DE REPUESTO usar piezas de repuesto originales de Ford
para el arreglo de daos por choques.
El vehculo se fabric conforme a los ms
altos estndares usando piezas de Garanta de las piezas de repuesto
calidad. Le recomendamos que exija el
uso de piezas de repuesto Ford y Las piezas de repuesto originales de Ford
Motorcraft originales cada vez que su y Motorcraft son las nicas piezas que
vehculo requiera de mantenimiento cuentan con la Garanta de Ford. Es
programado o de arreglos. Puede posible que la Garanta de Ford no cubra
identificar las piezas Ford y Motorcraft los daos ocasionados al vehculo como
originales con facilidad si busca los resultado de fallas en piezas que no sean
logotipos de Ford, FoMoCo o Motorcraft de Ford. Para obtener ms informacin,
en las piezas o en sus embalajes. consulte los trminos y las condiciones de
la Garanta de Ford.
10

Introduccin
EQUIPO DE
COMUNICACIONES MVIL
PELIGRO
Manejar mientras est distrado
puede provocar la prdida de control
del vehculo, choques y lesiones. Se
recomienda que tenga extrema precaucin
cuando utilice cualquier dispositivo que
pudiera distraerlo mientras maneja. Su
responsabilidad principal es la operacin
segura de su vehculo. Recomendamos
que no se utilice ningn dispositivo de
mano al conducir y lo instamos a utilizar
sistemas operados por voz siempre que
sea posible. Asegrese de estar al tanto
de todas las leyes locales
uso de dispositivos electrnicos mientras
maneja.
El uso de equipos de comunicacin mvil

es cada vez ms importante al atender
asuntos de negocios y tambin
personales. Sin embargo, no debe
arriesgar su seguridad ni la de otros al usar
esos equipos. Las comunicaciones mviles
pueden aumentar la seguridad personal
cuando se usan correctamente,
especialmente en situaciones de
emergencia. Para evitar que se pierdan los
beneficios de los equipos de comunicacin
mvil, la seguridad debe ser lo principal a
la hora de utilizarlos. Los equipos de
comunicacin mvil incluyen telfonos
celulares, localizadores, dispositivos de
correo electrnico porttiles, dispositivos
de mensajera de texto y radios porttiles
de transmisin y recepcin, entre otros.
11

Gua rpida
Descripcin general de la parte frontal externa
A B C
E D
E207760
A Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina 40).

B Vase Cambio de las escobillas de los limpiaparabrisas (pgina 238).
C Vase Mantenimiento (pgina 227).
D Vase Reemplazo de Ampolletas (pgina 239).
E Presin del neumtico. Vase Especificaciones tcnicas (pgina 264).
F Vase Cambios de Ruedas (pgina 258).
12
Gua rpida
Descripcin general del interior del vehculo
A B C D E
I H G F
E173636
A Vase Caja de cambios automtica (pgina 143).

B Vase Sistemas de bloqueo de puertas (pgina 40).
C Vase Alzacristales elctricos (pgina 63).
D Vase Apoya Cabezas (pgina 118).
E Vase Modo de abrocharse los cinturones de seguridad (pgina 25).
F Vase Asientos trasero (pgina 124).
G Vase Freno de estacionamiento (pgina 155).
13
Gua rpida
H Vase Asientos manuales (pgina 120). Vase Asientos elctricos (pgina

122).
I Vase Apertura y cierre Cap (pgina 228).
Descripcin general del tablero de instrumentos

Volante a la izquierda
G F E D C B A
H I J N L K M O P
E196952
A Difusores de aire.
B Pantalla multifuncin. Vase Informacin general (pgina 79).
C Limpiaparabrisas Vase Limpiaparabrisas y lavaparabrisas (pgina 49).
D Control de audio. Vase Control de audio (pgina 47).
E Cuadro de instrumentos. Vase Cuadro de instrumentos (pgina 69).
F Botones del control de crucero. Vase Control de velocidad crucero (pgina
169).
G Luces de giro. Vase Luces de giro (pgina 54).
H Control de luces. Vase Control de luces (pgina 54).
14
Gua rpida
I Palanca de apertura del cap. Vase Apertura y cierre Cap (pgina 228).
J Luz del rea de carga. Vase Luces del rea de carga (pgina 61).
K Interruptor de encendido. Vase Interruptor de encendido (pgina 130).
L Palanca de ajuste del volante de direccin. Vase Ajuste del volante (pgina
46).
M Bolsa de aire inferior. Vase Airbag de rodilla del conductor (pgina 28).
N Bocina.
O Climatizador. Vase Climatizacin automtica (pgina 102).
P Unidad de audio. Vase Sistema de audio (pgina 283).
15
Gua rpida
Descripcin general de la parte trasera externa
E226482
A Tapn del depsito de combustible. Vase Carga de combustible (pgina

138).
B Vase Reemplazo de una ampolleta (pgina 242).
C Vase Reemplazo de una ampolleta (pgina 242).
D Presin del neumtico. Vase Especificaciones tcnicas (pgina 258).
E Vase Cambio de Ruedas (pgina 265).
16
Seguridad para nios
INSTALACIN DE LOS AVISOS

SISTEMAS DE SEGURIDAD No modifique los asientos para nios
de ninguna manera.
PARA NIOS
No lleve a un nio en su falda cuando
el vehculo est en movimiento.
No deje solos a los nios dentro del
vehculo.
Si su vehculo tuvo un accidente,
solicite a un Concesionario Ford que
revise los asientos para nios.
E161855
Asientos para nios en funcin de
su masa corporal
Utilice el asiento para nios
correspondiente segn se describe a
continuacin:
Asiento de seguridad para bebs
E68916
AVISOS
Use un asiento para nios aprobado
para asegurar a los nios de menos
de 150 cm en el asiento trasero.
Nunca use un sistema de seguridad E68918
para nios orientado hacia atrs en
Asegure a los nios que pesen menos de
un asiento protegido por un airbag
13 kg en un asiento de seguridad para
activo que est delante. El nio puede
bebs orientado hacia atrs (grupo 0+) en
sufrir lesiones graves que pueden ser
el asiento trasero.
mortales.
Lea y siga las instrucciones del
fabricante cuando instale el asiento
para nios.
17

Seguridad para nios
Asiento de seguridad para nios AVISOS

Reinstale el apoyacabeza luego de
quitar el asiento para nios. Vase
Apoyacabezas (pgina 118).
Asiento auxiliar (grupo 2)
E68920
Asegure a los nios que pesen entre 13 kg

y 18 kg en un asiento de seguridad para
nios (grupo 1) en el asiento trasero.
Asientos auxiliares E70710
AVISOS Asegure a los nios que pesan ms de 15 kg

No instale un asiento auxiliar ni un pero que miden menos de 150 cm en un
almohadn auxiliar solo con la correa asiento auxiliar o un almohadn auxiliar.
de la cintura del cinturn de Recomendamos que use un asiento con
seguridad. reforzador que combine un almohadn
No instale un asiento auxiliar ni un con un respaldo en lugar de solo un
almohadn auxiliar con un cinturn almohadn con reforzador. La posicin de
de seguridad flojo o torcido. asiento elevado le permitir colocar la
correa de hombro del cinturn de
No coloque el cinturn de seguridad seguridad para adultos sobre el centro del
por debajo del brazo del nio ni por hombro del nio y la correa de la cintura
detrs de su espalda. apretada contra las caderas.
No use almohadas, libros o toallas
para modificar la altura del nio.
Asegrese de que los nios se
sienten derechos.
Cuando utilice un asiento para nios
en el asiento trasero, el asiento para
nios debe estar firmemente
ajustado a la posicin del asiento del
vehculo. No debe tocar el apoyacabeza.
De ser necesario, quite el apoyacabeza.
Vase Apoyacabezas (pgina 118).
18

Seguridad para nios
Almohadn auxiliar (grupo 3) Puntos de anclaje de correa

superior - cabina doble
E68924
Puntos de anclaje ISOFIX

PELIGRO E136844
Use un dispositivo antirrotacin al
utilizar el sistema ISOFIX. Instalacin de asiento para nios
Recomendamos el uso de una correa con correa superior
superior o una pata de soporte.
AVISOS
Nota: Cuando compre un asiento para Coloque la correa superior solo en el
nios ISOFIX, asegrese de saber el grupo punto de anclaje para correa
de masa corporal correcto y la clase de correspondiente.
tamao ISOFIX para la ubicacin de
asientos que se necesita. Vase Asegrese de que la correa de
Posicionamiento del sistema de sujecin superior no est floja ni
seguridad para nios (pgina 20). torcida y est ubicada correctamente
en el punto de anclaje.
Su vehculo posee puntos de anclaje
ISOFIX para colocar los asientos para nios
Nota: Cuando sea pertinente, retire la
ISOFIX universalmente aprobados.
cubierta del equipaje para facilitar la
El sistema ISOFIX posee dos brazos instalacin. Vase ISOFIX Anchor Points
accesorios en el asiento para nios que se (pgina 20).
acoplan a los puntos de anclaje de los
1. Dirija la correa de sujecin al punto de
asientos traseros externos, donde el
anclaje.
almohadn se une con el respaldo. Los
puntos de anclaje de las correas se ubican
detrs de los asientos traseros externos
para los asientos para nios con correa
superior.
19
Seguridad para nios
AVISOS
Verifique que los nios estn
asegurados correctamente con un
dispositivo que sea adecuado para
su altura, edad y peso. Los sistemas de
seguridad para nios deben comprarse por
separado. Ignorar estas instrucciones y
pautas puede aumentar el riesgo de que
los nios sufran heridas graves o, incluso,
la muerte.
Nunca use un sistema de seguridad
para nios orientado hacia atrs en
un asiento protegido por un airbag
activo que est delante. El nio puede
E132631 sufrir lesiones graves que pueden ser
mortales.
2. Empuje firmemente el asiento del nio Si usa un asiento para nios que
para atrs para fijar los puntos de cuenta con una pata de soporte, esta
anclaje inferiores de ISOFIX. deber apoyarse de manera segura
3. Ajuste la correa de sujecin de acuerdo en el piso.
con las instrucciones del fabricante del
Si usa un asiento para nios que
asiento para nios.
cuenta con cinturn de seguridad,
asegrese de que el cinturn no est
POSICIONAMIENTO DEL flojo ni torcido.
SISTEMA DE SEGURIDAD El asiento para nios debe quedar
PARA NIOS apoyado firmemente contra el
asiento del vehculo. No debe tocar
el apoyacabeza. De ser necesario, quite el
AVISOS apoyacabeza. Vase Apoyacabezas
Consulte a un Concesionario Ford (pgina 118).
para conocer los detalles ms
recientes sobre nuestros asientos Reinstale el apoyacabeza luego de
recomendados para nios. quitar el asiento para nios. Vase
Apoyacabezas (pgina 118).
Los nios deben viajar siempre en el
asiento trasero y usar correctamente,
y en todo momento, los sistemas de
seguridad adecuados. Si no sigue estas
indicaciones podra aumentarse en gran
medida el riesgo de lesiones o la muerte.
20

Seguridad para nios
Categoras de grupo de peso
0 0+ 1 2 3
Posiciones del asiento
Hasta De 9 a De 15 a De 22 a
Hasta 13 kg
10 kg 18 kg 25 kg 36 kg
Asiento del acompa-

ante con airbag ACTI- X X X X X
VADO
Asientos traseros U U U U U
X No es adecuado para los nios de este grupo de edad y peso.

U Adecuado para asientos para nios de categora universal aprobados para su uso en
este grupo de edad y peso.
No adecuado para asientos con cinturones de seguridad de dos puntos.
Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste Nota: Solo se deben instalar asientos para
el respaldo hasta llegar a una posicin nios que permitan la sujecin mediante un
vertical a fin de garantizar que no haya cinturn de seguridad de tres puntos.
interferencia entre el asiento para nios, Nota: Cuando use un asiento para nios en
ubicado en el asiento trasero, y el respaldo el asiento trasero, ajuste el asiento
del asiento delantero. delantero en cierta posicin que evite el
contacto con el pasajero de la parte trasera
o con los pies o las piernas del nio.
Asientos para nios ISOFIX

0+ 1
Posiciones del asiento Orientacin delan-

Orientacin trasera
tera
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
Clase de
tamao
Asiento delantero Sin asientos ISOFIX
Tipo de
tamao
Asiento ISOFIX trasero Clase de
E B, B1
1 1
externo tamao
21

Seguridad para nios
0+ 1
Posiciones del asiento Orientacin delan-

Orientacin trasera
tera
20 a 40 lb (9 a
Hasta 29 lb (13 kg)
18 kg)
Tipo de
IL IL, IUF
2 3
tamao
Clase de
tamao
Asiento trasero central Sin asientos ISOFIX
Tipo de
tamao
IL Adecuado para sistemas particulares de asientos para nios ISOFIX de la categora

semiuniversal. Consulte las listas de recomendacin de vehculos de los proveedores
acerca de los sistemas de asientos para nios.
IUF Adecuado para sistemas de asientos para nios con orientacin delantera ISOFIX de
categora universal aprobados para su uso en este grupo de peso y tamao.
El grupo de tamao ISOFIX para los sistemas de asientos para nios de categoras
1
universal y semiuniversal se define con las letras de la A a la G en mayscula. Estas letras

de identificacin estn en el asiento para nios ISOFIX.
En el momento de publicacin, el asiento de seguridad para nios ISOFIX recomendado
2
para el grupo O+ es el asiento infantil Britax Romer. Consulte a un Concesionario Ford

para conocer los detalles ms recientes sobre nuestros asientos recomendados para
nios.
En el momento de publicacin, el asiento de seguridad para nios ISOFIX recomendado
3
para el Grupo 1 es el asiento infantil Britax Romer Duo. Consulte a un Concesionario Ford
para conocer los detalles ms recientes sobre nuestros asientos recomendados para
nios.
22

Seguridad para nios
SEGUROS PARA NIOS Lado derecho

Gire hacia la derecha para bloquear y hacia
PELIGRO la izquierda para desbloquear.
Si tiene habilitados los seguros para
nios, no se pueden abrir las puertas
traseras desde el interior del
vehculo.
E176962
Las trabas a prueba de nios estn

ubicadas en los bordes traseros de cada
puerta trasera y deben fijarse por separado
en cada puerta.
Lado izquierdo
Gire hacia la izquierda para bloquear y
hacia la derecha para desbloquear.
23

FUNCIONAMIENTO Los pretensores tienen un umbral de

despliegue inferior al de las bolsas de aire
Cinturones de seguridad delanteras.
En una colisin menor, es probable que
AVISOS solo se desplieguen los pretensores.
Use el cinturn de seguridad y
mantenga una distancia suficiente Estado luego de una colisin
con respecto al volante de direccin.
Solo cuando use correctamente el cinturn PELIGRO
de seguridad, el cinturn lo sostendr en Un tcnico calificado debe renovar
una posicin que permita que la bolsa de los cinturones que hayan estado bajo
aire logre su mximo efecto. Si no sigue presin, como resultado del
esta advertencia, se podran producir accidente, y debe revisar los anclajes.
lesiones personales graves o la muerte.
Nunca utilice un cinturn de Uso de los cinturones de seguridad
seguridad para ms de una persona. durante el embarazo
Es peligroso poner un cinturn de
seguridad a un nio que est en el regazo
del ocupante.
Use la hebilla del cinturn de
seguridad correspondiente para cada
asiento.
No use un cinturn que quede flojo
o est retorcido.
No use ropa demasiado gruesa. El
cinturn de seguridad debe ajustar
su cuerpo con firmeza para lograr el E68587
mximo efecto.
Coloque la seccin superior de la PELIGRO
correa del cinturn de seguridad en Colquese el cinturn de seguridad
la parte central del hombro, y la correctamente para su seguridad y
seccin inferior bien ajustada cruzando la la de su beb. No use solamente el
parte baja de las caderas. cinturn de seguridad de hombro o el
cinturn de seguridad de las caderas.
Cuando se los usa correctamente, el
asiento, el apoyacabeza, el cinturn de Las mujeres embarazadas siempre deben
seguridad y los airbags proporcionan una usar cinturn de seguridad.
proteccin ptima en caso choque.
Colquese el cinturn de seguridad de las
Pretensores del cinturn de seguridad caderas cmodamente sobre las caderas
y en la parte baja del abdomen. Colquese
Los sistemas del cinturn de seguridad del el cinturn de seguridad de hombro entre
conductor y del acompaante cuentan con los pechos, por encima del abdomen y
pretensores. hacia un costado de este.
24

MODO DE ABROCHARSE LOS Tire el cinturn de seguridad de manera

continua para desenrollarlo. Si tira
CINTURONES DE SEGURIDAD bruscamente o si el vehculo se encuentra
en una pendiente, el cinturn de seguridad
PELIGRO puede quedar trabado.
Inserte la lengeta en la hebilla hasta Oprima el botn rojo de la hebilla para
que escuche un clic. Si no escucha liberar el cinturn de seguridad. Deje que
un clic, el cinturn de seguridad no se retraiga lenta y completamente.
se ha abrochado correctamente.
AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
Ubique los ajustadores de altura del
cinturn de seguridad de modo que
el cinturn se apoye en la parte
media del hombro. No ajustar
correctamente el cinturn de seguridad
puede reducir su eficacia y aumentar el
riesgo de sufrir lesiones en un choque.
E74124
E131388
Para ajustar la altura de la correa del

hombro, presione el botn y deslice el
mecanismo de ajuste hacia arriba o hacia
abajo.
E85817
25

RECORDATORIO DE Desactivacin del recordatorio de

cinturn de seguridad
CINTURONES DE SEGURIDAD
Consulte a un Concesionario Ford.
PELIGRO
No se siente sobre la parte superior
de un cinturn de seguridad
abrochado para evitar que se active
el recordatorio de cinturn de seguridad.
El sistema de proteccin para ocupantes
solo proporciona una proteccin ptima
cuando el cinturn de seguridad se usa de
forma adecuada.
El vehculo puede tener una luz

de recordatorio de cinturn de
seguridad que aparece en el
panel de instrumentos.
La luz de recordatorio de cinturn de

seguridad se puede encender debido a las
siguientes situaciones:
seguridad se encender por
6 segundos al activar el encendido
para recordarle al conductor que
abroche su cinturn.
seguridad se encender en cualquier
momento si el conductor no ha
abrochado su cinturn.
seguridad se ilumina y suena una
advertencia si el conductor o el
acompaante no abroch su cinturn
de seguridad y el vehculo supera una
velocidad relativamente baja. Tambin
se encender si algn cinturn de
seguridad se desabrocha cuando el
vehculo est en movimiento. La
advertencia sonora se apagar en
cinco minutos, pero la luz de
recordatorio de cinturn de seguridad
permanecer encendida hasta que se
abroche el cinturn.
26

Sistema de seguridad pasivo
FUNCIONAMIENTO AVISOS
Utilice fundas de asiento diseadas
AVISOS para asientos con airbags laterales.
Peligro extremo! Nunca use un Haga que un Concesionario Ford las
sistema de seguridad para nios instale. Si no sigue esta advertencia, se
orientado hacia atrs en un asiento podran producir lesiones personales
protegido por un airbag activo que est graves o la muerte.
delante. El nio puede sufrir lesiones
graves que pueden ser mortales. Nota: Si se despliega un airbag, escuchar
No modifique de ninguna forma la un fuerte sonido y ver una nube de residuos
parte delantera de su vehculo. Esto de polvo inofensivo. Esto es normal.
podra afectar negativamente el Nota: Limpie las cubiertas de los airbags
despliegue de los airbags. Si no sigue esta nicamente con un trapo hmedo.
advertencia, se podran producir lesiones
personales graves o la muerte.
AIRBAG DEL CONDUCTOR
Use el cinturn de seguridad y
mantenga una distancia suficiente
con respecto al volante de direccin.
Solo cuando use correctamente el cinturn
de seguridad, el cinturn lo sostendr en
una posicin que permita que la bolsa de
aire logre su mximo efecto. Vase Modo
correcto de sentarse (pgina 118). Si no
sigue esta advertencia, se podran producir
Las reparaciones del volante de
direccin, la columna de la direccin,
los asientos, las bolsas de aire y los
cinturones de seguridad solo las debe
realizar un concesionario Ford. Si no sigue
esta advertencia, se podran producir
Mantenga sin obstrucciones las
reas que estn frente a los airbags.
E74302
No pegue nada en las cubiertas de

los airbags. En caso de choque, los objetos
El airbag se desplegar en colisiones de
slidos pueden causar lesiones graves o
impacto frontal graves. El airbag se inflar
la muerte.
dentro de unas milsimas de segundo y se
No pinche el asiento con objetos desinflar al contacto con el ocupante, lo
afilados. Esto podra daar y afectar cual amortiguar el movimiento del cuerpo
negativamente el despliegue de los hacia delante. Durante colisiones frontales
airbags. Si no sigue esta advertencia, se menores, vuelcos, colisiones traseras y
podran producir lesiones personales colisiones laterales, el airbag no se
graves o la muerte. desplegar.
27

AIRBAG DEL ACOMPAANTE
E72658
Los airbags estn ubicados en el interior

de los respaldos de los asientos
delanteros. Hay una etiqueta en el lateral
del respaldo que indica esto.
E74302
impacto lateral graves. Tambin puede
El airbag se desplegar durante una desplegarse en colisiones de impacto
colisin frontal importante o durante frontal graves. Durante colisiones laterales,
colisiones de hasta 30 grados de izquierda frontales y traseras menores o vuelcos, el
a derecha. El airbag se inflar en unas airbag no se desplegar.
milsimas de segundo y se desinflar al
contacto con el ocupante, lo cual
amortiguar el movimiento del cuerpo
AIRBAG DE RODILLA DEL
hacia delante. Durante colisiones frontales CONDUCTOR
menores, colisiones laterales, colisiones
traseras o vuelcos, el airbag no se inflar. PELIGRO
No intente abrir la cubierta de la
AIRBAGS LATERALES bolsa de aire.
PELIGRO La bolsa de aire se desplegar en

Utilice fundas de asiento diseadas colisiones frontales o colisiones de hasta
para asientos con airbags laterales. 30 grados de izquierda a derecha. La bolsa
Haga que un Concesionario Ford las de aire se inflar en milsimas de segundo
instale. y se desinflar al contacto con el ocupante;
esto funcionar como amortiguador del
golpe entre las rodillas del conductor y la
columna de la direccin. En vuelcos,
colisiones traseras y colisiones laterales,
la bolsa de aire inferior no se desplegar.
28

Ubicacin de componentes:
Vase Sistema seguridad pasivo
(pgina 27-28 -29).
Nota: La bolsa de aire tiene un umbral de
despliegue inferior al de las bolsas de aire
delanteros. En una colisin menor, es
probable que solo se despliegue la bolsa de
aire inferior.
AIRBAGS DE CORTINA
LATERALES
E75004
Los airbags estn ubicados sobre las

ventanillas laterales delanteras y traseras.
impacto lateral graves. Tambin se
desplegar en colisiones de impacto
lateral en ngulo graves. Durante
colisiones laterales, frontales y traseras
menores o vuelcos, el airbag tipo cortina
no se desplegar.
29
Llaves y mandos a distancia
INFORMACIN GENERAL MANDO A DISTANCIA

SOBRE RADIOFRECUENCIAS
Puede programar un mximo de ocho
Nota: Los cambios o las modificaciones controles remotos para su vehculo. Esto
que no estn expresamente aprobadas por incluye cualquiera de los que recibi con
la parte responsable del cumplimiento el vehculo. Los controles remotos deben
podran invalidar la autoridad del usuario permanecer dentro del vehculo durante
para operar el equipo. el procedimiento de programacin.
Abroche los cinturones de seguridad
El alcance operativo normal del transmisor delanteros y cierre todas las puertas para
es de aproximadamente 10 m. asegurarse de que los timbres de
Las disminuciones del alcance podran advertencia no suenen durante la
deberse a uno de los siguientes factores: programacin.
condiciones climticas, Programacin de un control
torres de antenas de radio en las remoto nuevo
proximidades,
estructuras alrededor del vehculo,
otros vehculos estacionados cerca del Reprogramacin de la funcin de
suyo. desbloqueo
Otros transmisores de radio (por ejemplo, Nota: Cuando presione el botn de
las radios de aficionados, los equipos desbloqueo, todas las puertas se
mdicos, los auriculares inalmbricos, los desbloquean o solo la puerta del conductor
controles remotos inalmbricos, los se desbloquea. Presionar de nuevo el botn
telfonos celulares, los cargadores de de desbloqueo abre todas las puertas.
batera y los sistemas de alarma) pueden
utilizar la radiofrecuencia que utiliza su Presione y mantenga apretados
control remoto. Si las frecuencias se simultneamente los botones de bloqueo
bloquean, no podr usar su control remoto. y de desbloqueo del control remoto por lo
Puede bloquear y desbloquear las puertas menos durante cuatro segundos con el
con la llave. encendido en la posicin OFF (apagado).
Las luces de giro destellarn dos veces
Nota: Asegrese de que su vehculo tenga para indicar que se produjo un cambio al
puestos los seguros antes de abandonarlo. modo destrabar.
Nota: Si est dentro del alcance, el control Para regresar a la funcin de desbloqueo
remoto operar si presiona cualquier botn original, repita el proceso.
involuntariamente.
Nota: El control remoto contiene Programacin de la llave adicional
componentes elctricos que son sensibles. Nota: Necesitar tener dos llaves
La exposicin a la humedad o los golpes programadas para realizar este
pueden causar daos permanentes. procedimiento.
1. Inserte la primera llave y active el
encendido.
2. Extraiga la llave dentro de los
10 segundos posteriores.
30

3. Inserte la segunda llave a los

10 segundos y active el encendido.
4. Extraiga la llave dentro de los
5. Inserte la llave adicional dentro de los
Cambio de la batera del control

remoto
Asegrese de desechar las
bateras viejas de manera
E107998 respetuosa con el medio E128810
ambiente. Consulte con la autoridad local
correspondiente sobre el reciclaje de las 3. Quite cuidadosamente la cubierta.
bateras usadas.
Comando a distancia con una llave

plegable - Tipo 1
El comando a distancia usa una pila de litio
tipo botn de tres volts CR2032, o su
equivalente.
E128811
4. Gire el comando a distancia para quitar

la pila.
1
2
E128809
1. Inserte una herramienta adecuada, por

ejemplo un destornillador, en la
posicin que se muestra y presione el
clip suavemente.
2. Presione el clip hacia abajo y retire la 4
cubierta de la pila.
E126280
31

Nota: No toque los contactos de la pila ni

la tarjeta de circuito impreso con el
destornillador.
5. Coloque una pila nueva con el signo +
hacia arriba.
6. Vuelva a colocar la cubierta de la pila.
Comando a distancia con una llave

plegable - Tipo 2
El comando a distancia usa una pila de litio
tipo botn de tres volts CR2032, o su
E151799
equivalente.
4. Quite cuidadosamente la cubierta.
E168254
1. Presione el botn para sacar la hoja de

la llave antes de iniciar el
procedimiento.
E151800
Nota: No toque los contactos de la pila ni

la tarjeta de circuito impreso con el
destornillador.
5. Retire cuidadosamente la batera con
el destornillador.
E168255
2. Inserte una herramienta adecuada, por

ejemplo un destornillador, en la
posicin que se muestra y presione el
clip suavemente.
3. Presione el clip hacia abajo y retire la
cubierta de la pila. E151801
6. Extraiga la batera usada.
32

7. Coloque una pila nueva con el signo +

hacia arriba.
8. Vuelva a colocar la cubierta de la pila.
REEMPLAZO DE UNA LLAVE

EXTRAVIADA O UN MANDO A
DISTANCIA
Puede comprar llaves de reemplazo o
controles remotos en un concesionario
Ford. Los concesionarios Ford pueden
programar los controles remotos de su
vehculo. Vase Sistema pasivo
antirrobo (pgina 43).
33

MyKey (Si est equipado)
FUNCIONAMIENTO Configuracin no adaptable

Un usuario con llave MyKey no puede
MyKey le permite programar llaves con
modificar las siguientes configuraciones:
modos de conduccin limitados para
promover buenos hbitos de conduccin. Recordatorio de cinturn de seguridad.
Todas menos una de las llaves pueden No puede desactivar esta funcin. El
activarse con estos modos limitados. sistema de audio se quedar mudo
cuando los cinturones de seguridad de
Las llaves que no sean programadas se los pasajeros delanteros no estn
denominan llaves de administrador. ajustados.
Pueden utilizarse para lo siguiente:
Aviso temprano de combustible o
crear un MyKey; carga bajos. El aviso de advertencia de
programar configuraciones adaptables bajo combustible o baja carga se activa
de MyKeys; antes, brindndole al usuario de MyKey
eliminar todas las caractersticas de ms tiempo para cargar combustible
MyKey. o reponer la carga.
Las caractersticas de asistencia al
Cuando haya creado un MyKey, podr conductor se activan con: ayuda de
acceder a la siguiente informacin por estacionamiento y el Sistema de
medio de la pantalla de informacin para informacin en puntos ciegos (BLIS)
determinar lo siguiente: con alerta de cruce de trnsito.
Cuntas llaves de administrador y Restricciones de contenido adulto de
MyKeys estn programadas para su la radio satlite.
vehculo.
La distancia total por la que ha viajado Configuracin adaptable
el vehculo con una MyKey.
Con una llave de administrador, puede
Nota: Encienda el vehculo para utilizar el adaptar ciertas configuraciones de MyKey
sistema. cuando crea una MyKey por primera vez y
Nota: Todas las MyKeys estn antes de que recicle la llave o vuelva a
programadas con la misma configuracin. arrancar el vehculo. Asimismo, puede
No puede programarlas individualmente. modificar la configuracin despus con
una llave MyKey.
Puede configurar el lmite de velocidad
del vehculo. Se mostrarn
advertencias en la pantalla luego de
un tono audible cuando el vehculo
alcance la velocidad establecida. No
puede anular la velocidad establecida
presionando a fondo el pedal del
acelerador ni configurando el control
de velocidad.
34

PELIGRO CREACIN DE MYKEY

No establezca el lmite de velocidad
mxima de MyKey a un lmite que Utilice la pantalla de informacin para
evite que el conductor mantenga una crear una MyKey:
velocidad segura de acuerdo con los 1. Inserte la llave que quiera programar
lmites de velocidad puestos en la va en el encendido.
pblica y las condiciones predominantes 2. Gire el encendido a ON.
de la calle. El conductor siempre es
responsable de conducir de acuerdo con 3. Acceda al men principal desde los
las leyes locales y las condiciones controles de la pantalla de
predominantes. Si no lo hace, se podran informacin. Use las teclas de flechas
producir colisiones o lesiones. para desplazarse hasta las siguientes
selecciones de men:
Puede configurar varios recordatorios
de lmite de velocidad del vehculo. Una
vez que haya seleccionado una
velocidad, esta se mostrar en la
pantalla, seguida de un tono audible
cuando la velocidad preseleccionada
de su vehculo se supere.
El volumen mximo del sistema de
audio es del 45 %. La pantalla
mostrar un mensaje cuando intente
exceder el lmite del volumen.
Asimismo, el control de volumen
automtico compensado o sensible a
la velocidad se desactivar.
Configuracin de siempre encendido.
Cuando esta opcin est seleccionada,
no podr apagar el Advance Trac, el
control de traccin, la Atencin del 911
o la asistencia de emergencia, ni la
funcin de no molestar.
Mensaje Accin y Descripcin
Ajustes Presione el botn OK o la tecla de flecha

derecha.
MyKey Presione el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
Crear MyKey Presione el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
35

Cuando se le indique, mantenga Programacin/Modificacin de la

presionado el botn OK hasta que vea un configuracin adaptable
mensaje que le diga que etiquete esta llave
como una MyKey. La llave quedar Utilice la pantalla de informacin para
limitada en el siguiente arranque. acceder a la configuracin adaptable de
MyKey.
MyKey se cre exitosamente. Asegrese
de etiquetarla para que pueda distinguirla 1. Active el encendido usando una llave
de las llaves de administrador. de administrador o un control remoto.
Tambin puede programar la 2. Acceda al men principal desde los
configuracin adaptable para la(s) controles de la pantalla de
llave(s). Vea informacin. Use las teclas de flechas
Programacin/Modificacin de la para desplazarse hasta las siguientes
configuracin adaptable. selecciones de men:
Ajustes Presione el botn OK o la tecla de flecha

derecha.
MyKey Presione el botn OK o la tecla de flecha
derecha.
Nota: Puede borrar o modificar la

configuracin de MyKey en cualquier BORRADO DE TODA LA
momento dentro del mismo ciclo de llave
en el que cre la MyKey. Sin embargo, una
INFORMACIN DE MYKEY
vez que haya apagado el vehculo,
necesitar una llave de administrador para Puede borrar o cambiar la configuracin
modificar o eliminar su configuracin de de MyKey usando los controles de la
MyKey. pantalla de informacin que se encuentran
en el volante. Vase Pantalla de
informacin (pgina 71).
Use una llave de administrador para
activar el encendido.
Para borrar todas las MyKeys de la configuracin MyKey, presione el botn de la

flecha izquierda para acceder al men principal y desplcese hasta:
Ajustes Presione el botn OK.

MyKey Presione el botn OK.
Borrar MyKeys Mantenga presionado el botn OK hasta que se muestre el
siguiente mensaje.
36
Todos MyKeys
borrados
Nota: Cuando borra sus MyKeys, elimina todas las restricciones y regresa todas las MyKeys
a su estado de llave de administrador original.
37

COMPROBACIN DEL ESTADO llaves MyKey programadas usando el

control de la pantalla de informacin del
DEL SISTEMA MYKEY volante de direccin. Vase Pantalla de
informacin (pgina 71).
Puede encontrar informacin sobre las
Para encontrar informacin sobre las llaves MyKey programadas, presione el

botn de la flecha izquierda para acceder al men principal y desplcese hasta:
Mensaje Descripcin

MyKey Presione el botn OK.
Seleccione una de las siguientes opciones:
Recorr. MyKey Registra el kilometraje cuando los conductores usan una llave
MyKey. La nica manera de borrar el kilometraje acumulado
es con una llave de administrador; con esta llave puede
reestablecer sus llaves MyKeys. Si el kilometraje no se
acumula segn lo esperado, el usuario previsto no est
usando la llave MyKey, o un usuario con llave de adminis-
trador restableci recientemente el kilometraje y volvi a
configurar una llave MyKey.
{0} MyKeys Indica la cantidad de llaves MyKeys que estn programadas
para su vehculo. Use esta funcin para detectar cuntas
llaves MyKeys posee para su vehculo y para determinar
cundo una llave MyKey ha sido eliminada.
{0} llaves admin. Indica cuntas llaves de administrador estn programadas
para su vehculo. Use esta funcin para determinar cuntas
llaves sin restriccin posee para su vehculo y para detectar
si se ha programado alguna llave MyKey adicional.
38
USO DE MYKEY CON arranque a distancia de repuesto no

aprobados por Ford. Si elige instalar un
SISTEMAS DE ARRANQUE sistema de arranque a distancia, consulte
REMOTOS a un Concesionario Ford para obtener un
sistema de arranque a distancia aprobado
MyKey no es compatible con sistemas de por Ford.
DETECCIN DE PROBLEMAS DE MYKEY
Problema Causas posibles
No puedo crear una llave MyKey. La llave o el transmisor empleado para

arrancar el vehculo no tiene privilegios de
administrador.
La llave o el transmisor empleado para
arrancar el vehculo es la nica llave de
administrador (siempre tiene que haber al
menos una llave de administrador).
El sistema antirrobo pasivo SecuriLock est
desactivado o en modo ilimitado.
No puedo programar las configura- La llave o el transmisor empleado para

ciones programables. arrancar el vehculo no tiene privilegios de
administrador.
No se cre ninguna llave MyKey. Vase
Creacin de MyKey (pgina 35).
No puedo restablecer las llaves MyKey. La llave o el transmisor empleado para

arrancar el vehculo no tiene privilegios de
administrador.
No se cre ninguna llave MyKey. Vase
Creacin de MyKey (pgina 35).
Perd la nica llave de administrador. Compre una nueva llave en un Concesionario

Ford.
Perd una llave. Programe una llave de auxilio. Vase Sistema
pasivo antirrobo (pgina 43).
El kilometraje de mi llave MyKey no se El usuario de la llave MyKey no est usando
acumula. su llave MyKey.
El tenedor de una llave de administrador
ha restablecido las llaves MyKey y cre
nuevas llaves MyKey.
El sistema de llaves ha sido restablecido.
39

Sistemas de bloqueo de puertas
BLOQUEO Y DESBLOQUEO Nota: Cuando las puertas se han

destrabado con este mtodo, se deben
Nota: Cuando deje el vehculo, siempre trabar de manera individual hasta que se
quite las llaves y ponga el bloqueo a todas restablezca la funcin de bloqueo.
las puertas. Nota: Puede destrabar las dems puertas
desde adentro del vehculo si presiona el
Trabar y destrabar las puertas con botn de desbloqueo ubicado en el panel
llave del conductor y del acompaante.
A A Trabar y destrabar las puertas con

el comando a distancia
Cierre repetido automtico: el seguro
se volver a activar automticamente si
B B no abre ninguna puerta 45 segundos
despus de haberlos quitado usando el
comando a distancia. El bloqueo de las
puertas y la alarma regresar a su estado
anterior.
A
B
B
C
E131447
A Destrabar
E131278
B Trabar A Botn para rebatir o desplegar

Nota: Para activar el cierre doble de las llave.
puertas, gire la llave dos veces a la posicin B Destrabar
de cierre en un lapso de tres segundos,
C Trabar
Nota: Si los seguros para nios estn
activados y tira de la manija interior, solo Presione una vez el botn B para
apagar el bloqueo de emergencia, no el desbloquear el vehculo.
seguro para nios.
Presione una vez el botn C para activar
el bloqueo central.
40

Nota: El bloqueo central se activa solo Si activa el cierre doble de las puertas, las
cuando estn cerradas todas las puertas de luces de giro destellarn dos veces.
los pasajeros. Cuando destrabe las puertas, las luces de
Presione dos veces el botn C en un lapso giro se encendern una vez durante unos
de cuatro segundos para activar el cierre segundos.
doble de las puertas. Funcin de proteccin cuando los
Nota: El cierre doble se activa solo cuando nios juegan
todas las puertas de los pasajeros y el cap
estn cerrados en vehculos con alarma. Si presiona varias veces los botones de
control del comando a distancia, las
PELIGRO funciones de abrir y cerrar se bloquearn
No active el cierre doble cuando haya por un momento para evitar el
personas o animales en el interior del sobrecalentamiento de los pestillos.
vehculo. Si ha activado el cierre Apertura y cierre de las puertas
doble, no podr destrabar las puertas
desde el interior
desde adentro.
Oprima el botn. Ubicacin de
Nota: Si activa el encendido con la funcin tems. Vase Gua rpida
de cierre doble activada, el seguro regresar E131288
(pgina 12).
automticamente al bloqueo simple.
El cierre doble es una caracterstica de
proteccin antirrobo que evita que alguien
abra las puertas desde el interior.
Nota: Se puede destrabar la puerta del
conductor con la llave. Debe usar la llave
cuando el comando a distancia no funciona.
A
Nota: Si el vehculo permanece cerrado por B
varias semanas, el comando a distancia se
desactivar. Debe usar la llave para abrir el
vehculo y para arrancar el motor. Al abrir y
arrancar el vehculo una vez, se habilitar el E154892
comando a distancia.
A Destrabar
Reprogramacin de la funcin de
desbloqueo B Abrir.
Se puede reprogramar la funcin de Modo de configuracin del

desbloqueo para que solo se abra la puerta conductor
del conductor. Vase Programacin de
un control remoto nuevo (pgina 30). Nota: Esta operacin se debe realizar en
30 segundos.
Confirmacin de bloqueo y desbloqueo
1. Gire el encendido a ON.
Nota: Cuando trabe los seguros de las 2. Presione tres veces el botn de
puertas, las luces de giro destellarn una bloqueo de las puertas.
vez.
3. Gire el encendido a OFF (apagado).
41
4. Presione tres veces el botn de Si se desactiva la funcin de desbloqueo

bloqueo de las puertas. automtico:
5. Gire el encendido a ON. Solo la puerta respectiva se
6. Presione dos veces el botn de desbloquear cuando se abra desde
bloqueo de las puertas. adentro.
El sistema sonar dos veces para indicar Nota: Cuando se abran las puertas traseras
que se activ el modo de configuracin del desde adentro, no se desbloquearn las
conductor. dems puertas.
Cuando est en el modo de configuracin
del conductor, siga los pasos a
continuacin para modificar el estado del
bloqueo automtico por velocidad o del
desbloqueo automtico.
Bloqueo automtico por velocidad

Nota: El bloqueo automtico por velocidad
se desactiva de manera predeterminada.
Todas las puertas se bloquearn
automticamente cuando el vehculo
alcance o supere los 7 km/h.
Presione dos veces en tres segundos el
botn de bloqueo central o de desbloqueo
y espere tres segundos hasta que cambie
a la funcin de bloqueo automtico por
velocidad. El sistema emitir un sonido
cuando esto ocurra.
Desbloqueo automtico
Nota: El desbloqueo automtico se activa
de manera predeterminada.
Presione tres veces en tres segundos el
botn de bloqueo central o de desbloqueo
y espere tres segundos a que cambie a la
funcin de desbloqueo automtico por
velocidad.
Si se habilita la funcin de desbloqueo
automtico:
Todas las puertas se destrabarn
cuando se abra la puerta del conductor
o del pasajero delantero desde el
interior (en vehculos que no estn
equipados con comando a distancia)
y la llave est en el encendido.
42

Seguridad
SISTEMA PASIVO ANTIRROBO ALARMA ANTIRROBO

Principio de funcionamiento Sistema de alarma
El sistema evita que alguien arranque el Es posible que el vehculo tenga uno o ms
motor con una llave codificada de los siguientes sistemas de alarma:
incorrectamente. Alarma perimetral con sensores
internos.
Llaves codificadas
Alarma perimetral con sensores
Si pierde una llave, puede comprar un internos y alarma con batera de
reemplazo en un concesionario Ford. Si es respaldo.
posible, entrguelas con el nmero de llave Sensor de inclinacin o movimiento
de la etiqueta proporcionada con las llaves que activa la alarma si el vehculo se
originales. Un Concesionario Ford tambin mueve o eleva.
puede proporcionarle llaves adicionales.
Nota: Conserve todas sus llaves borradas Alarma perimetral
y recodificadas restantes en caso de que La alarma perimetral sirve para disuadir el
pierda una llave. Haga codificar las llaves acceso no autorizado al vehculo a travs
de reemplazo junto con sus llaves restantes. de las puertas, el bal y el cap.
Consulte un Concesionario Ford para
obtener ms informacin. Alarma de emergencia
Nota: No proteja sus llaves con objetos La alarma se puede activar con el control
metlicos. Esto podra evitar que el receptor remoto.
reconozca una llave codificada.
Sensores internos
Activacin del inmovilizador del
motor
Cuando desactiva el encendido, el
inmovilizador del motor se activar
automticamente transcurrido un breve
periodo.
Desactivacin del inmovilizador

del motor
Cuando mueva el encendido a la posicin
E133698
ON (encendido), el inmovilizador del motor Los sensores sirven para disuadir el acceso
se desactivar automticamente si se no autorizado al detectar cualquier
utiliza una llave codificada correctamente. movimiento dentro del vehculo.
Si no puede arrancar el motor con una llave Los sensores interiores se encienden
correctamente codificada, haga que un cuando activa la alarma.
concesionario Ford revise el vehculo.
Nota: No cubra las luces de los sensores
internos de exploracin.
43

Seguridad
Nota: No active la alarma para proteccin Proteccin total y parcial

total si hay pasajeros, animales o otros
objetos en movimiento dentro del vehculo, Proteccin total
ya que pueden disparar la alarma.
La proteccin total es la configuracin
Nota: No deje los posavasos desplegados. estndar.
Nota: Para apagar el sensor interno de En el modo de proteccin total, los
movimiento de manera permanente, sensores interiores se encienden cuando
consulte a un concesionario Ford. activa la alarma.
Nota: El calefactor accionado por Nota: No active la alarma para proteccin
combustible puede desencadenar falsas total si hay pasajeros, animales o otros
alarmas. objetos en movimiento dentro del vehculo,
ya que pueden disparar la alarma.
Sensor de movimiento o inclinacin
Proteccin parcial
Los sensores sirven para disuadir el acceso
no autorizado al detectar cualquier En el modo de proteccin parcial, los
movimiento dentro del vehculo. sensores interiores se apagan cuando
activa la alarma.
Disparo de la alarma
Nota: Puede configurar la alarma de
Si alguien abre una puerta o el cap sin proteccin parcial nicamente para el ciclo
usar una llave o un control remoto de arranque actual.
vlidos.
Seleccin de la proteccin total o
Si alguien quita la pantalla parcial
multifuncin.
Si activa el encendido sin usar una llave La proteccin total es la configuracin
vlida. estndar.
Si los sensores interiores detectan Use la pantalla de informacin para
movimiento dentro del vehculo. activar, desactivar o modificar las
configuraciones.
En vehculos con alarma con batera
de respaldo, si alguien desconecta la Nota: Puede configurar la alarma de
batera del vehculo o la batera de proteccin parcial nicamente para el ciclo
respaldo. de arranque actual.
Si se dispara la alarma, la bocina de la La alarma se restablecer al modo de
alarma sonar durante 30 segundos y las proteccin total la prxima vez que
luces intermitentes de emergencia desbloquee y vuelva a bloquear el vehculo
parpadearn durante cinco minutos. con el control remoto.
La alarma se activar nuevamente si se Activacin de la alarma
producen otros intentos de realizar alguna
de las acciones anteriores. Presione el botn de bloqueo una vez para
bloquear el vehculo y activar la alarma.
44

Seguridad
Desactivacin de la alarma
Desactive la alarma realizando alguna de
las siguientes acciones:
Desbloquee las puertas con la llave y
encienda el vehculo con una llave
correctamente codificada dentro de
los 12 segundos posteriores.
Squele el seguro a las puertas o al
bal con el control remoto.
45

Volante
AJUSTE DEL VOLANTE

PELIGRO
No ajuste el volante con el vehculo
en movimiento.
Nota: Asegrese de estar sentado en la

posicin correcta. Vase Modo correcto
de sentarse (pgina 118).
2
3
E95179
3. Asegure la columna de la direccin.
MANDO DEL SISTEMA DE

AUDIO
Seleccione el origen requerido en la unidad
1 de audio.
E161488
Con el control, puede accionar las
1. Desbloquee la columna de la direccin. siguientes funciones:
2. Ajuste el volante a la posicin deseada.
46

Volante
CONTROL DE VELOCIDAD
CRUCERO
B
A
C
E
A B
D F C
E205887
A Buscar hacia abajo o anterior. E D

B Subir volumen. E205889
C Bajar volumen.
A Aumentar velocidad
D Silenciar. programada.
E Buscar hacia arriba o siguiente. B Reactivar.
C Activacin y desactivacin del
CONTROL POR VOZ control de velocidad crucero
D Activar y desactivar limitador de
velocidad.
B E Cancelar.
F Disminuir velocidad programada.
A
CONTROL DE PANTALLA
INFORMATIVA
C
E205888
A Oprima el botn para atender la

llamada.
B Oprima el botn para apagar el
control de voz.
C Oprima el botn para finalizar la
llamada.
Vase SYNC (pgina 302).

E205893
47

Volante
Vase Informacin general (pgina 79).
48

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
LIMPIAPARABRISAS Nota: No encienda los limpiaparabrisas con

el parabrisas seco. Esto puede rayar el vidrio,
Nota: Si realiza esta operacin cuando el daar las escobillas del limpiaparabrisas o
motor est apagado, la batera se agotar. quemar el motor de las escobillas. Siempre
use los lavaparabrisas antes de limpiar el
Tipo 1 parabrisas seco.
D
C
A B
B
A
C
E131452
D E227440
A Un solo barrido.
A Un solo barrido.
B Barrido intermitente.
B Barrido intermitente o
limpiaparabrisas. C Barrido normal.
C Barrido normal. D Barrido a alta velocidad.
D Barrido a alta velocidad. Nota: Mueva a la posicin O marcada en
la palanca del limpiaparabrisas para
apagarlo.
Tipo 2
Nota: Apague las escobillas del
Nota: Descongele completamente el limpiaparabrisas antes de desactivar el
parabrisas antes de activar el encendido. De lo contrario, las escobillas
limpiaparabrisas. del limpiaparabrisas se detendrn en la
Nota: Asegrese de desactivar el posicin de funcionamiento en que se
limpiaparabrisas y la alimentacin del encuentren.
vehculo antes de acudir a un lavadero de
autos automtico. Barrido intermitente
Nota: Si aparecen rayas o manchas en el Nota: Si realiza esta operacin cuando el
parabrisas, limpie el parabrisas y las motor est apagado, la batera se agotar.
escobillas del limpiaparabrisas. Si eso no
resuelve el problema, reemplace las
escobillas de los limpiaparabrisas.
Vase Reemplazo de escobillas (pgina
238).
49
Tipo 1 Limpiaparabrisas dependiente de la

velocidad
Cuando aumenta la velocidad del vehculo,
A se reduce el lapso entre barridos de los
limpiaparabrisas.
LIMPIAPARABRISAS
AUTOMTICO
B Tipo 1
Nota: Descongele completamente el
E131453
C parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas.
A Intervalo de barrido largo. Nota: Asegrese de apagar los
limpiaparabrisas antes de entrar a un
B Barrido intermitente.
lavadero de autos.
C Intervalo de barrido corto.
Nota: Si aparecen rayas o manchas en el
parabrisas, limpie el parabrisas y las
Tipo 2 escobillas del limpiaparabrisas. Si eso no
resuelve el problema, reemplace las
B
A
Nota: En condiciones de conduccin
hmedas o invernales; es decir, si el camino
tiene hielo, nieve o sal, se pueden producir
limpiezas y manchas irregulares e
inesperadas.
En estas condiciones, puede hacer lo
C siguiente:
bajar la sensibilidad del
limpiaparabrisas automtico para
E227441
reducir las manchas,
colocar el limpiaparabrisas en
A Intervalo de barrido corto. velocidad normal o alta,
B Barrido intermitente. apagar el limpiaparabrisas automtico.
C Intervalo de barrido largo. Nota: Asegrese de que el limpiaparabrisas
est apagado antes de desactivar el
Levante la palanca del limpiaparabrisas encendido. De lo contrario, las escobillas
para encender las escobillas. Use el control del limpiaparabrisas se detendrn en la
giratorio para ajustar el intervalo de barrido posicin de funcionamiento en que se
intermitente. encuentren.
50

Tipo 2
A Nota: Descongele completamente el
parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas.
Nota: Asegrese de apagar los
limpiaparabrisas antes de entrar a un
lavadero de autos.
B Nota: Si aparecen rayas o manchas en el

parabrisas, limpie el parabrisas y las
escobillas del limpiaparabrisas. Si eso no
E131453
C resuelve el problema, reemplace las
A Sensibilidad alta. Nota: En condiciones de conduccin
B Encender. hmedas o invernales; es decir, si el camino
tiene hielo, nieve o sal, se pueden producir
C Sensibilidad baja. limpiezas y manchas irregulares e
inesperadas.
Los limpiaparabrisas automticos utilizan
un sensor de lluvia ubicado en el rea En estas condiciones, puede hacer lo
circundante al espejo interior. Las siguiente:
escobillas funcionarn cuando el sensor bajar la sensibilidad del
de lluvia detecte agua en el parabrisas. El limpiaparabrisas automtico para
sensor de lluvia continuar monitoreando reducir las manchas,
la cantidad de agua que se encuentra en colocar el limpiaparabrisas en
el parabrisas y automticamente ajustar velocidad normal o alta,
la velocidad del limpiaparabrisas.
apagar el limpiaparabrisas automtico.
Use el control giratorio para ajustar la
sensibilidad de los limpiaparabrisas Nota: Asegrese de que el limpiaparabrisas
automticos. Si selecciona sensibilidad est apagado antes de desactivar el
baja, los limpiaparabrisas funcionarn encendido. De lo contrario, las escobillas
cuando el sensor de lluvia detecte una gran del limpiaparabrisas se detendrn en la
cantidad de agua en el parabrisas. Si posicin de funcionamiento en que se
selecciona sensibilidad alta, los encuentren.
limpiaparabrisas funcionarn cuando el
sensor de lluvia detecte una pequea
cantidad de agua en el parabrisas.
Mantenga la parte exterior del parabrisas
limpia. El sensor de lluvia es muy sensible
y los limpiaparabrisas pueden funcionar si
ingresa suciedad, humedad o insectos en
estos.
51

LAVAPARABRISAS
A B
Tipo 1
Nota: Si realiza esta operacin cuando el
motor est apagado, la batera se agotar.
E227441
A Sensibilidad alta.
B Encender.
C Sensibilidad baja.
Los limpiaparabrisas automticos utilizan E131460
un sensor de lluvia ubicado en el rea

Nota: No haga funcionar el lavaparabrisas
circundante al espejo interior. Las
si est vaco el depsito del lavaparabrisas.
escobillas funcionarn cuando el sensor
Podra causar que se sobrecaliente la
de lluvia detecte agua en el parabrisas. El
bomba del lavaparabrisas.
sensor de lluvia continuar monitoreando
la cantidad de agua que se encuentra en Tire de la palanca hacia usted para hacer
el parabrisas y automticamente ajustar activar los lavaparabrisas. El
la velocidad del limpiaparabrisas. limpiaparabrisas se activar en un
segundo.
Use el control giratorio para ajustar la
sensibilidad de los limpiaparabrisas Para reducir el consumo de agua, el
automticos. Si selecciona sensibilidad lavaparabrisas se detiene luego de
baja, los limpiaparabrisas funcionarn funcionar continuamente por 10 segundos.
cuando el sensor de lluvia detecte una gran Tire de la palanca hacia usted para hacer
cantidad de agua en el parabrisas. Si activar los lavaparabrisas.
selecciona sensibilidad alta, los
limpiaparabrisas funcionarn cuando el Tipo 2
sensor de lluvia detecte una pequea
Nota: Si realiza esta operacin cuando el
cantidad de agua en el parabrisas.
motor est apagado, la batera se agotar.
Mantenga la parte exterior del parabrisas
Nota: No haga funcionar el lavaparabrisas
limpia. El sensor de lluvia es muy sensible
si est vaco el depsito del lavaparabrisas.
y los limpiaparabrisas pueden funcionar si
Podra causar que se sobrecaliente la
ingresa suciedad, humedad o insectos en
bomba del lavaparabrisas.
estos.
52

E227443
Tire de la palanca hacia usted para hacer

activar los lavaparabrisas. El
limpiaparabrisas se activar en un
segundo.
Para reducir el consumo de agua, el
lavaparabrisas se detiene luego de
funcionar continuamente por 10 segundos.
Tire de la palanca hacia usted para hacer
activar los lavaparabrisas.
53

Iluminacin
INFORMACIN GENERAL CONTROL DE LA ILUMINACIN

Condensacin en los conjuntos de Tipo 1
luces
A B
Las luces exteriores tienen respiraderos
para compensar los cambios normales de
la presin de aire.
Se puede producir condensacin debido
a ese diseo. A bajas temperaturas,
cuando penetra aire hmedo en los
conjuntos de luces a travs de los
respiraderos existe la posibilidad de que
se produzca condensacin. Cuando hay C
condensacin normal, se puede formar
una fina pelcula de vaho en el interior del
E225884
lente. A la larga, el vaho se despeja y sale

a travs de los respiraderos durante el A Apagado.
funcionamiento normal. B Luces de posicin, del cuadro de
El tiempo que toma el vaho en instrumentos, de la patente y
desaparecer podra ser de hasta 48 horas, luces traseras.
en condiciones de clima seco. C pticas delanteras.
Estos son ejemplos de condensacin
aceptable: Tipo 2
La presencia de un vaho fino (sin rayas, AB C
marcas de goteo ni gotas grandes).
El vaho cubre menos del 50% del
lente.
inaceptable:
Acumulacin de agua dentro de la luz.
Rayas, marcas de goteo o gotas de
agua grandes presentes en el interior
del lente. E226082
Si ve condensacin inaceptable, solicite
que un Concesionario Ford revise el A Apagado.
vehculo.
B Luces de posicin, del cuadro de
instrumentos, de la patente y
luces traseras.
C pticas delanteras.
54

Iluminacin
Tipo 3 Tipo 1
A B
A B C D
C
E225884
E226083 Seleccione la posicin B en los controles

de iluminacin para encender las luces de
posicin. Las luces de posicin funcionan
A Apagado. con el motor encendido o apagado.
B Luces de posicin, del cuadro de
Tipo 2
instrumentos, de la patente y
luces traseras.
C pticas delanteras. AB C
D Automtico.
Luces de posicin
PELIGRO
El uso prolongado de las luces de
posicin con el motor apagado har
que se descargue la batera.
E226082
Nota: Encienda la luz de posicin dentro

Seleccione la posicin B en los controles
de los 10 minutos despus de que sac la
llave. Luego de ese tiempo, vuelva a insertar
posicin. Las luces de posicin funcionan
la llave.
con el motor encendido o apagado.
55

Iluminacin
Tipo 3
A B C D
E225887
Levante o baje la palanca para encender

la luz de estacionamiento deseada.
E226083 Tipo 2
Seleccione la posicin A en los controles
Seleccione la posicin B en los controles de iluminacin para encender las luces de
de iluminacin para encender las luces de estacionamiento. Las luces de
posicin. Las luces de posicin funcionan estacionamiento funcionan cuando el
con el motor encendido o apagado. encendido est desactivado.
Luces de estacionamiento
PELIGRO
El uso prolongado de las luces de
estacionamiento con el motor
apagado har que se descargue la
batera.
Nota: Encienda la luz de estacionamiento

dentro los 10 minutos despus de que sac
la llave. Luego de ese tiempo, vuelva a
insertar la llave. E225885
Nota: Las luces de estacionamiento son Levante o baje la palanca para encender
una caracterstica de las luces de posicin la luz de estacionamiento deseada.
que utiliza el indicador de direccin para
encender una luz de posicin. Tipo 3
Tipo 1 Seleccione la posicin A en los controles

Seleccione la posicin A en los controles estacionamiento. Las luces de
de iluminacin para encender las luces de estacionamiento funcionan cuando el
estacionamiento. Las luces de encendido est desactivado.
estacionamiento funcionan cuando el
encendido est desactivado.
56

Iluminacin
E169255 E226093
Levante o baje la palanca para encender Cuando el control de luces est en la

la luz de estacionamiento deseada. posicin de luces automticas, las pticas
delanteras se encienden automticamente
Luz alta y baja en condiciones de poca luz o cuando el
limpiaparabrisas est activado.
Empuje la palanca alejndola de usted
para encender las luces altas. Si est equipado, las siguientes luces
tambin se activan cuando el control de
Destello manual de los faros luces est en la posicin de luces
automticas y las enciende en la pantalla
Empuje la palanca levemente hacia usted de informacin:
y sultela para encender las pticas
delanteras. luces de conduccin diurna
configurables
control automtico de las luces altas
ENCENDIDO AUTOMTICO DE
control de ptica delantera adaptativo
FAROS
Las pticas delanteras permanecern
PELIGRO encendidas durante un tiempo despus
de desactivar el encendido. Use los
La posicin de luces automticas controles de la pantalla de informacin
puede no activar las pticas para ajustar el tiempo de encendido de las
delanteras en condiciones de pticas delanteras.
visibilidad baja, como niebla diurna.
Siempre asegrese de que las pticas Nota: Con las pticas delanteras en la
delanteras estn en la posicin automtico posicin de luces automticas, no puede
o encendido, segn corresponda, durante encender las luces altas hasta que el
condiciones de visibilidad baja. Si no lo sistema de luces automticas encienda las
hace, se puede producir un choque. luces bajas.
57

Iluminacin
RESTATO DE ILUMINACIN ILUMINACIN DIURNA (Si est

DEL CUADRO DE equipado)
INSTRUMENTOS
PELIGRO
Recuerde siempre encender los faros
en situaciones de iluminacin escasa
o en condiciones meteorolgicas
adversas. El sistema no activa las luces
traseras y puede que no proporcione una
iluminacin adecuada durante dichas
condiciones. No encender las pticas
delanteras bajo las condiciones
mencionadas podra producir un choque.
Para encender el sistema:

E133586
1. Gire el encendido a ON.
Presione varias veces o mantenga 2. Gire el control de luces a la posicin
presionado hasta llegar al nivel de OFF o a la posicin de encendido
deseado. automtico de luces.
Nota: Si desconecta la batera o si esta se
descarga, las luces del panel de FAROS ANTINIEBLA
instrumentos volvern al ajuste de mayor
iluminacin. DELANTEROS
LUCES CON RETARDO DE

SEGURIDAD
Desactive el encendido y jale la palanca
de las luces de giro hacia usted para
encender los faros delanteros. Escuchar
un tono corto. Los faros se apagarn
automticamente despus de tres
minutos, o 30 segundos despus de que
se haya cerrado la ltima puerta.
Si se abre alguna puerta dentro de los E226107
30 segundos posteriores a que se hayan

Presione el botn para encender o apagar
cerrado todas las puertas, el temporizador
los faros antiniebla.
de tres minutos se activar nuevamente.
Gire la palanca de control para encender
Desactive el encendido y jale la palanca
o apagar los faros antiniebla.
de las luces de giro hacia usted para
apagar la espera de los faros. Puede encender los faros antiniebla
cuando el control de luces est en
cualquier posicin, excepto en apagado.
58

Iluminacin
Nota: nicamente utilice los faros Nivelamiento de la ptica

antiniebla cuando la visibilidad sea delantera segn la carga del
reducida, por ejemplo, con niebla, nieve o vehculo
lluvia torrencial.
Nota: Si enciende las luces automticas,
solo puede encender los faros antiniebla
delanteros cuando las pticas delanteras
estn encendidas. 0
NIVELACIN DE LOS FAROS

0
La nivelacin de las pticas delanteras
sirve para evitar encandilar a otros
vehculos cuando el vehculo est cargado 1
de diferentes maneras.
Puede ajustar el nivel de los haces de las
pticas delanteras segn la carga del 1
vehculo.
Para ajustar el nivel de los haces de los
faros principales: 2
2 E206726
2 Establezca el nivel de la ptica delantera

de acuerdo con la configuracin del
interruptor y segn el estado de carga del
1 vehculo.
Ajuste a cero el control del nivel de los
faros principales cuando el vehculo no
est cargado.
E132711
1. Presione el control para liberarlo.

2. Gire el control hasta lograr el ajuste
deseado.
3. Presione el control para bloquearlo.
59

Iluminacin
INTERMITENTES Tipo 3
Tipo 1
E225895
Levante o baje la palanca para usar las

E225893
luces de giro.
Levante o baje la palanca para usar las Nota: Levante o baje la palanca para que
luces de giro. las luces de giro parpadeen un momento.
Nota: Levante o baje la palanca para que
las luces de giro parpadeen un momento. LUCES INTERIORES
Tipo 2
Luz de cortesa
A B C
E112207
E225894
A Apagado.
Levante o baje la palanca para usar las B Contacto de la puerta.
luces de giro. C Encender.
Nota: Levante o baje la palanca para que
las luces de giro parpadeen un momento.
60

Iluminacin
Si lleva el interruptor a la posicin B, se

encender la luz de cortesa al quitar los
seguros del vehculo o al abrir una puerta.
Si deja una puerta abierta y el encendido
est desactivado, la luz de cortesa se
apagar automticamente tras un breve
perodo para evitar que la batera del
vehculo se descargue. Para encenderla
nuevamente, active el encendido durante
un perodo corto.
La luz de cortesa tambin se encender
cuando se desactive el encendido. Se
apagar automticamente tras un breve
perodo o cuando arranque o reencienda
E226565
el motor. Tipo 3
Si lleva el interruptor a la posicin C con el
encendido desactivado, se encender la
luz de cortesa. Se apagar
automticamente tras un breve perodo
para evitar que la batera del vehculo se
descargue. Para encenderla nuevamente,
active el encendido durante un perodo
corto.
Lmparas de lectura E226564
Tipo 1 Si apaga el vehculo, las luces de lectura

se apagarn automticamente tras un
breve perodo para evitar que la batera del
vehculo se descargue. Para encenderlas
nuevamente, encienda el vehculo durante
un perodo corto.
LUZ AMBIENTE
E112208
Ajuste la iluminacin ambiente desde la
Tipo 2 pantalla tctil.
LUCES DEL REA DE CARGA (Si

est equipado)
Las luces del rea de carga estn ubicadas

en el compartimento de carga.
61

Iluminacin
Las luces del rea de carga solo funcionan

cuando el vehculo est inmvil [la
transmisin automtica debe estar en
estacionamiento (P), o con transmisin
manual, debe estar aplicado el freno de
mano] y se debe cumplir una de las
siguientes condiciones:
La puerta del conductor o del
acompaante est abierta.
El motor est apagado (el encendido
est en la posicin Off o Acc.).
E224576
Nota: La luz del rea de carga funciona con

un temporizador y se apagar cuando se
termine el tiempo o cuando cambien las
condiciones.
Cuando se cumplan las condiciones, la luz
del rea de carga se encender
automticamente.
Si se cumplen las condiciones y transcurre
el tiempo del temporizador, la luz del rea
de carga se podr encender con el
interruptor. La luz del rea de carga no se
puede apagar con el interruptor.
62

Ventanillas y espejos retrovisores
ALZACRISTALES ELCTRICOS Interruptores de la puerta del

(Si est equipado) conductor (doble cabina)
AVISOS
No deje a los nios solos en su
vehculo ni les permita jugar con las B
ventanas elctricas. Podran sufrir
lesiones graves.
Al cerrar las ventanas elctricas,
debe controlar que no tengan
obstrucciones y asegurarse de que
los nios y las mascotas no estn cerca de
las aberturas de la ventana. A
Si el vehculo fuera a quedar sin
supervisin, debe retirar la llave para
asegurarse de que las ventanillas no
entren en funcionamiento
inadvertidamente.
Al cerrar las ventanas elctricas,
debe controlar que no tengan
obstrucciones y asegurarse de que
los nios y las mascotas no estn cerca de
las aberturas de la ventana.
E131466
Nota: Si usa los interruptores con A Presione el interruptor para abrir

frecuencia durante un breve perodo, es la ventana.
posible que el sistema deje de funcionar B Levante el interruptor para cerrar
durante un tiempo para evitar que se la ventana.
produzcan daos por sobrecalentamiento.
Nota: Si opera el interruptor de una puerta
y el interruptor para la ventanilla de esa
puerta desde la puerta del conductor al
mismo tiempo, la ventanilla no se mover.
Nota: Es posible que escuche un ruido de
golpeteo cuando solo una de las ventanillas
est abierta. Baje levemente la ventana
contraria para reducir ese sonido.
63
Interruptores de la puerta del Interruptores de la puerta de los

conductor (cabina simple) (si acompaantes delantero y
estn incluidos) traseros
B
B
A
A
E131467
A Presione el interruptor para abrir

la ventana.
B Levante el interruptor para cerrar
la ventana.
Apertura y cierre automticos de

la ventanilla del lado del
conductor
E131469
A Presione el interruptor para abrir Presione o levante el interruptor al

la ventana. segundo punto de accin y suelte.
B Levante el interruptor para cerrar Oprmalo o levntelo nuevamente para
la ventana. detener la apertura de la ventana.
Apertura y cierre automticos de

otras ventanillas (Si est equipado)
Presione o levante el interruptor al
segundo punto de accin y suelte.
Oprmalo o levntelo nuevamente para
detener la apertura de la ventana.
64

Interruptor de seguridad de la 2. Levante y presione el interruptor en el

luneta segundo punto de accin hasta que la
ventanilla est totalmente cerrada.
Nota: Una vez que presione el interruptor
de seguridad, puede operar la luneta y la 3. Mantenga el interruptor levantado
ventanilla del acompaante delantero durante ms de dos segundos y suelte.
desde la puerta del conductor si se activa 4. Abra la ventanilla mediante el primer
el sistema de apertura y cierre global. punto de accin e intente cerrarla de
forma automtica mediante el
Nota: En los vehculos que no cuentan con
segundo punto de accin.
sistema de apertura y cierre global, la luneta
no se puede operar desde la puerta del 5. Si la ventanilla no se abre ni se cierra
conductor cuando el interruptor de de forma automtica cuando el
seguridad est presionado. En ciertos interruptor est presionado o
vehculos, tampoco es posible operar las levantado en los segundos puntos de
ventanillas del acompaante delantero. accin, repita el procedimiento.
Modo de seguridad
PELIGRO
La funcin antitraba est
desactivada durante este
procedimiento.
Si el sistema detecta un mal

funcionamiento, ingresa en modo de
E131468
Presione el control para trabar o destrabar seguridad. La ventanilla se mover un poco

los controles de la luneta. y, luego, se detendr nuevamente. Presione
el interruptor una vez ms cuando las
Restablecimiento de la memoria ventanillas se detengan para cerrarlas.
de las ventanillas elctricas: Consulte a un Concesionario Ford.
vehculos con descenso y ascenso
de un solo toque nicamente del Funcin de rebote
lado del conductor
La ventanilla se detendr
PELIGRO automticamente y retroceder un poco
si detecta un obstculo al cerrarse.
La funcin de rebote permanece
desactivada hasta que se Anulacin de la funcin de rebote
restablezca la memoria.
PELIGRO
En caso de que la batera est descargada Cuando se anula la funcin de
o se haya desconectado del vehculo, debe rebote, la ventanilla no retrocede si
restablecer la memoria de la ventanilla del detecta un obstculo. Tenga cuidado
conductor. al cerrar las ventanillas para evitar lesiones
1. Abra la ventana e intente cerrarla personales.
mediante la funcin de un solo toque.
65

Haga lo siguiente para cancelar esta 8. Vuelva a realizar la configuracin y

funcin de proteccin cuando existe repita el procedimiento si la ventanilla
resistencia, por ejemplo, en el invierno: no se cierra de forma automtica.
1. Cierre la ventana dos veces hasta que
llegue al punto de resistencia y permita APERTURA Y CIERRE
que baje.
GLOBALES
2. Cierre la ventana una tercera vez hasta
el punto de resistencia. Ahora, la Con el comando a distancia, puede
funcin de rebote est desactivada, y accionar las ventanillas con el encendido
se puede cerrar la ventanilla desactivado.
manualmente. La ventana pasar el
punto de resistencia y la podr cerrar Nota: Puede activar o desactivar esta
completamente. funcin mediante la pantalla de
informacin, o bien puede consultar a un
Consulte a un Concesionario Ford lo antes Concesionario Ford. Vase Informacin
posible si la ventana no se cierra despus general (pgina 79).
del tercer intento.
Nota: Para accionar esta funcin, el rel de
Restablecimiento de la funcin de accesorios no debe estar activo.
rebote
Apertura de las ventanillas
PELIGRO
Solo puede abrir las ventanillas por un
La funcin de rebote permanece periodo corto despus de destrabar el
desactivada hasta que se vehculo con el comando a distancia.
restablezca la memoria. Despus de destrabar el vehculo,
mantenga presionado el botn para
Si desconect la batera, debe restablecer destrabar del comando a distancia para
la memoria de rebote de forma separada abrir las ventanillas y el techo solar. Suelte
para cada ventanilla. el botn una vez que el movimiento
comience. Presione el botn de bloqueo o
1. Mantenga levantado el interruptor desbloqueo para detener el movimiento.
hasta que la ventana est totalmente
cerrada. Cierre de las ventanillas
2. Suelte el interruptor.
PELIGRO
3. Levante nuevamente el interruptor
durante un segundo. Al cerrar las ventanillas y el techo
solar, debe controlar que no tengan
4. Mantenga presionado el interruptor obstrucciones y asegurarse de que
hasta que la ventanilla est totalmente los nios y las mascotas no estn cerca de
abierta. las aberturas de las ventanillas.
5. Suelte el interruptor.
6. Mantenga levantado el interruptor Para cerrar las ventanillas y el techo solar,
hasta que la ventana est totalmente mantenga presionado el botn para trabar
cerrada. del comando a distancia. Suelte el botn
7. Abra la ventanilla e intente cerrarla de una vez que el movimiento comience.
forma automtica. Presione el botn de bloqueo o
desbloqueo para detener el movimiento.
66

ESPEJOS RETROVISORES
EXTERIORES (Si est equipado)
Espejos retrovisores exteriores
elctricos
PELIGRO
No ajuste los espejos mientras el
vehculo est en movimiento. Este
podra provocar la prdida de control
del vehculo, lesiones personales graves o
la muerte.
E131481
Presione las flechas para ajustar el espejo.
Espejos retrovisores exteriores

trmicos (Si est equipado)
Los espejos exteriores trmicos quitan el
hielo, el vaho y la niebla. Vase
Desempaador de parabrisas, luneta
y espejos retrovisores (pgina 116).
B Espejos retrovisores exteriores

plegables
A C
Mueva el espejo hacia el cristal de la
ventana.
E131480
A Lado izquierdo Asegrese de enganchar completamente

el espejo en su soporte cuando lo regresa
B Apagado. a la posicin original.
C Lado derecho
Espejos plegables elctricos
(Si est equipado)
Los espejos plegables elctricos funcionan

con el encendido activado y durante varios
minutos luego de desactivar el encendido.
Nota: Los espejos dejarn de funcionar si
desactiva el encendido y abre una puerta.
67
Espejo de atenuacin automtica

(Si est equipado)
Nota: No bloquee los sensores en la parte

delantera y trasera del espejo. Esto puede
afectar el rendimiento del espejo. El
pasajero trasero central o el apoyacabeza
trasero central tambin puede bloquear la
llegada de la luz al sensor.
El espejo se atenuar automticamente
para reducir el resplandor cuando se
detectan luces brillantes que vienen desde
atrs del vehculo. Volver a la normalidad
automticamente cuando seleccione
marcha atrs para asegurarse de que
tenga una vista despejada de la parte
E131482
Presione el botn para plegar los espejos. trasera.
Suelte el botn para detener y revertir la

direccin del movimiento o para desplegar
los espejos.
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
PELIGRO
No ajuste el espejo retrovisor cuando
el vehculo est en movimiento.
Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de

los espejos retrovisores con productos
abrasivos fuertes, combustible u otros
productos de limpieza derivados del
petrleo o el amonaco.
Puede ajustar el espejo retrovisor interior
segn sus preferencias. Algunos espejos
tienen un punto de giro secundario. Esto
le permite mover el espejo hacia arriba o
hacia abajo y de lado a lado.
Tire de la pestaa que hay debajo del
espejo retrovisor hacia usted para reducir
el deslumbramiento en la noche.
68

Cuadro de instrumentos
Tipo 1
A B C D
G F E
E228836
A Tacmetro
B Medidor de combustible
C Medidor de la temperatura del lquido refrigerante del motor
D Velocmetro
E Botn de atenuacin de iluminacin
F Pantalla de informacin
G Botn Select y Reset de la pantalla de la computadora de viaje
69

Tipo 2
E228150
A Tacmetro.
B Pantalla multifuncin.
C Velocmetro.
D Medidor de combustible.
E Medidor de la temperatura del lquido refrigerante del motor.
70

Tipo 3
B A B
E205854
A Velocmetro.
B Pantalla multifuncin.
Nota: En el diseo y fabricacin de la Temperatura del aire exterior (si est

instrumentacin, Ford cumple con las incluido)
normas gubernamentales que estipulan que
el valor indicado del velocmetro no debe Muestra la temperatura del aire exterior.
ser inferior a la velocidad real. Durante un
funcionamiento normal, los clientes pueden Brjula (si est incluida)
observar mediante otros instrumentos Muestra el rumbo de la direccin del
(como la unidad de GPS) que la velocidad vehculo.
indicada es ligeramente mayor que la
velocidad real del vehculo. Esto es algo Computadora de abordo
normal y no significa que el instrumento
funcione mal. Vase Informacin general (pgina 79).
Pantalla de informacin Configuraciones y personalizacin del

vehculo
Odmetro
Registra la distancia acumulada que ha
recorrido el vehculo.
71

Medidor de la temperatura del Es posible que la aguja demore un

lquido refrigerante del motor corto tiempo hasta llegar a la posicin
F de tanque lleno luego de salir de la
A temperaturas normales de estacin de servicio. Esto es normal y
funcionamiento, la aguja permanecer en depende de la inclinacin del
la zona central. Si la aguja llega a la pavimento en la estacin de servicio.
seccin roja, esto significa que el motor se
est sobrecalentando. Detenga el motor, La cantidad de combustible
desactive el encendido y determine la suministrada en el tanque es un poco
causa una vez que el motor se haya inferior o superior a lo que indica el
enfriado. medidor. Esto es normal y depende de
la inclinacin del pavimento en la
Nota: No vuelva a arrancar el motor hasta estacin de servicio.
identificar la causa del sobrecalentamiento Si el surtidor de combustible de la
y resolver el problema. estacin de servicio se detiene antes
PELIGRO de que el tanque est lleno, pruebe
otro surtidor de combustible.
Nunca quite el tapn del depsito
del lquido refrigerante mientras el Recordatorio de nivel bajo de
motor est caliente o en combustible
funcionamiento.
El recordatorio de nivel de combustible
bajo aparece cuando la autonoma de la
Medidor de combustible computadora de viaje llega a los 80 km
Gire el encendido a ON. El medidor de (cuando la aguja del medidor de
combustible indicar aproximadamente combustible llega a aproximadamente 1/16
cunto combustible hay en el tanque. La de combustible restante). Los cambios en
flecha adyacente al smbolo del surtidor el modo de manejar el vehculo pueden
de combustible indica en qu lado del hacer que el valor vare.
vehculo est ubicada la tapa de carga de
combustible. INDICADORES Y LUCES DE
Luego de cargar combustible es normal ADVERTENCIA
observar cierta variacin en la posicin de
la aguja: Las siguientes luces de advertencia e
indicadores lo alertan de una condicin del
vehculo que pueda volverse grave. Al
arrancar el vehculo, se encienden algunas
luces a fin de comprobar su correcto
funcionamiento. Si alguna de las luces
permanece encendida despus de arrancar
el vehculo, observe la luz de advertencia
del sistema correspondiente para obtener
informacin adicional.
72

Nota: Algunos indicadores de advertencia Luz de advertencia de la batera

aparecen en la pantalla de informacin y
funcionan del mismo modo que una luz de Si esta luz se enciende mientras
advertencia, pero no se encienden cuando maneja, esto indica que existe
arranca el vehculo. una falla. Apague todo el equipo
elctrico innecesario. Solicite de inmediato
Nota: Segn las opciones con que cuente que un Concesionario Ford revise el
el vehculo y el tipo de tablero de vehculo.
instrumentos, no todos los mensajes
aparecern o estarn disponibles.
Luz de advertencia del sistema de
Luz de control de velocidad crucero frenos
adaptable (Si est equipado) Se enciende cuando aplica el
La luz indicadora del sistema de freno de estacionamiento y el
control de velocidad cambia de encendido est activado.
color para indicar el modo del
E144524
Si se enciende cuando el vehculo est en
sistema: Vase Uso de velocidad movimiento, compruebe que el freno de
crucero (pgina 169 a 176). mano no est aplicado.
Encendido (luz blanca): se ilumina cuando Si el freno de mano no est aplicado, es
el sistema de control de crucero adaptable seal de que el nivel del lquido para frenos
est encendido. Se apaga cuando se est bajo o de que hay una falla en el
apaga el sistema de control de velocidad. sistema de frenos.
Activado (luz verde): se ilumina cuando el Haga que revisen el vehculo
sistema de control de crucero adaptable inmediatamente.
est activado. Se apaga cuando se
desactiva el sistema de control de PELIGRO
velocidad. Es peligroso conducir el vehculo con
la luz de advertencia encendida. Se
Luz de advertencia del sistema de puede producir una disminucin
frenos antibloqueo importante en el rendimiento de los frenos.
Le tomar ms tiempo detener el vehculo.
Si se enciende estando el Haga que verifiquen el vehculo tan pronto
vehculo en funcionamiento, esto como sea posible. Manejar grandes
es seal de una falla. distancias con el freno de estacionamiento
Su vehculo contina teniendo el sistema accionado puede hacer que los frenos
de frenos normal sin la funcin de sistema fallen, con el riesgo de sufrir lesiones
de frenos antibloqueo. personales.
Indicador del control de velocidad
crucero
Luces altas automticas (Si est
equipado) Se encender cuando active
esta funcin. Vase Uso de
Se encender cuando active E71340 velocidad crucero (pgina
esta funcin Vase Luces 169 a 176).
automticas (pgina 55).
73
Luces direccionales Diferencial de bloqueo electrnico

Se enciende cuando se activan Se enciende cuando usa el
las luces de giro izquierda o diferencial de bloqueo
derecha y tambin cuando se E163170 electrnico.
activan las luces intermitentes de
emergencia. Si las luces permanecen Luz de advertencia de uso del
encendidas o parpadean ms rpido, cinturn de seguridad
verifique que no haya una lmpara
quemada. Vase Reemplazo de Se encender y sonar un
ampolleta (pgina 55). repique como recordatorio para
que se abroche el cinturn.
Indicador de puertas abiertas Vase Alerta de uso de cinturn de
seguridad (pgina 78)
Se encender cuando el
encendido est activado y
alguna puerta no est Indicadores de traccin en todas
completamente cerrada. las ruedas (Si est equipado)
Luz de advertencia de la Se enciende cuando la traccin

en todas las ruedas de bajo
temperatura del refrigerante del
rango est activada.
motor
E181780
Se encender cuando la Se enciende cuando la traccin

temperatura del motor o del en todas las ruedas de alto
refrigerante del motor sea alta. E181779 rango est activada.
Detenga el vehculo tan pronto como sea
posible y contacte a su Concesionario Ford. Luz de advertencia del airbag
delantero
Luz de advertencia del aceite del
motor Si la luz de advertencia no se
enciende durante el arranque,
PELIGRO permanece encendida o
parpadea, el sistema puede estar
Si se enciende cuando est desactivado.
conduciendo, no reanude su viaje,
incluso si el nivel del aceite es Haga que un Concesionario Ford revise su
correcto. Haga que revisen el vehculo. vehculo.
Cuando se enciende con el Indicador de los faros antiniebla

motor encendido o mientras delanteros
usted conduce, indica una falla.
Detenga el vehculo tan pronto como sea Este se enciende cuando
seguro hacerlo y apague el motor. enciende los faros antiniebla
Compruebe el nivel de aceite del motor. delanteros.
74
Luz de advertencia de Control de descenso en pendiente

congelamiento (Si est equipado)
PELIGRO Se enciende cuando el control

Incluso si la temperatura aumenta a de descenso en pendiente est
ms de 4C no hay garanta de que
E163171 activado.
el camino est libre de peligros
ocasionados por el clima inclemente. Luz de advertencia de cap abierto
Se encender cuando el
Se ilumina cuando la encendido est activado y el
temperatura del aire exterior es E159324
cap no est completamente
de 4C o menor. cerrado.
Indicador de las bujas Indicador de asistencia para

incandescentes mantenerse en el carril (Si est equipado)
Con la llave en la posicin ON, Se encender cuando activa el
se enciende cuando es necesario sistema para mantenerse en el
que caliente la buja E144813
carril.
incandescente como ayuda de arranque.
Antes de arrancar el motor, espere hasta
que se apague la luz. Luz de advertencia de nivel bajo de
combustible
Luego de que arranque el motor, la luz
debera apagarse. Si el motor est fro, la Si se enciende mientras est
luz se encender por algunos segundos. conduciendo, cargue
combustible lo antes posible.
Pantalla de visualizacin frontal
(Si est equipado) Indicador de advertencia de
presin de neumticos baja
En algunos casos, una luz roja se
encender en el parabrisas Se encender cuando la presin
E156133
cuando se utiliza el control de del neumtico sea baja. Si la luz
crucero adaptable o el sistema de permanece encendida cuando
advertencia de precolisin. Tambin se el motor est en marcha o cuando
encender temporalmente al arrancar el conduce, revise la presin de los
vehculo para comprobar el neumticos tan pronto como sea posible.
funcionamiento de la pantalla. Tambin se encender temporalmente
cuando active el encendido para
Indicador de advertencia de las comprobar que la luz funciona. Si no se
luces altas enciende cuando activa el encendido, o
comienza a destellar en cualquier
Se encender cuando se momento, haga que un Concesionario Ford
enciendan las luces altas de los revise el sistema.
faros. Destellar cuando utilice
el destellador de los faros.
75

Poco lquido limpiaparabrisas (Si Revisin pronta del motor

est equipado)
Si la luz indicadora de revisin
Se enciende cuando queda poco pronta del motor permanece
lquido del limpiaparabrisas. encendida luego de encender el
E132353 motor, significa que el Sistema de
diagnstico a bordo (OBD) detect una
Advertencia de exceso de falla del sistema de control de emisiones
velocidad (Si est equipado) del vehculo. Consulte Sistema de
diagnstico a bordo (OBD) en el captulo
Se encender si el vehculo Combustible y reabastecimiento para
supera los 120 km/h. obtener ms informacin sobre la revisin
E165368 del vehculo.
Indicador de luces de PELIGRO
estacionamiento En condiciones de falla de encendido
Se encender cuando encienda del motor, las temperaturas
las luces de posicin. excesivas del escape podran daar
el catalizador, el sistema de combustible,
alfombras del piso interior u otros
Falla del tren motriz componentes del vehculo, lo que podra
provocar un incendio. Haga que verifiquen
Se encender cuando se detecta el vehculo tan pronto como sea posible.
una falla en el tren motriz o en
la traccin en todas las ruedas.
Si la luz parpadea, se est produciendo
Comunquese con un Concesionario Ford
una falla en el motor que podra daar el
lo antes posible.
catalizador. Conduzca de manera
moderada (evite aceleraciones y
Indicador de luces antiniebla desaceleraciones bruscas) y haga revisar
traseras su vehculo inmediatamente.
Este se enciende cuando La luz indicadora de revisin pronta del
E67040 enciende los faros antiniebla motor se enciende cuando se activa el
traseros. encendido antes del arranque del motor
para revisar la lmpara y para indicar si el
Luz de advertencia de uso del vehculo est preparado para una prueba
cinturn de seguridad trasero (Si est de Inspeccin/Mantenimiento (I/M).
equipado) Generalmente, la luz de revisin pronta del
motor permanecer encendida hasta que
Se encender y sonar un el motor se gire, y luego se apagar si no
repique como recordatorio para existe ninguna falla. Sin embargo, si la luz
E206718
que se abroche el cinturn de revisin pronta del motor parpadea
trasero. ocho veces luego de 15 segundos, significa
que el vehculo no est preparado para la
prueba de I/M.
76

Indicador de cambio Luz indicadora de mantenimiento

programado
Se encender para informarle
que el cambio a una velocidad Se ilumina cuando el vehculo
superior puede mejorar el alcanza el millaje o el tiempo
rendimiento del combustible y programados (lo que ocurra
disminuir las emisiones de CO2. No se primero) en el que se debe realizar el
encender durante perodos de mucha mantenimiento de acuerdo con las tablas
aceleracin ni cuando frene o presione el de mantenimiento programado.
pedal del embrague.
Limitador de velocidad SEALES ACSTICAS DE

Se encender cuando active el
AVISO E INDICADORES
sistema de limitador de
Nota: Segn las opciones con que cuente
E172886 velocidad. Vase Limitador de
el vehculo y el tipo de tablero de
la velocidad (pgina 177).
instrumentos, es posible que no todas las
advertencias auditivas y los indicadores
Luz de advertencia del control de estn disponibles.
estabilidad
Llave en encendido
Destella cuando el sistema est
activo. Si permanece encendida Emite un sonido cuando se abre la puerta
E138639 o no se enciende al activar el del conductor y la llave queda en el
encendido, indica una falla. Durante una encendido.
falla, el sistema se apagar. Solicite de
inmediato que un Concesionario Ford Faros encendidos
revise el vehculo Vase Uso del control
de estabilidad (pgina 159). Suena cuando usted saca la llave del
encendido y abre la puerta del conductor
y las pticas delanteras y las luces de
Indicador de control de estabilidad posicin quedaron encendidas.
desactivado
Freno de estacionamiento
Se enciende cuando desactiva activado
el sistema. Se apagar cuando
E130458 usted vuelva a encender el Emite un sonido cuando el freno de
sistema o cuando desactive el encendido. estacionamiento est activado y su
Vase Uso del control de estabilidad vehculo est en movimiento.
(pgina 159).
Si la seal de aviso no desaparece despus
de soltar el freno de estacionamiento, lleve
Luz de advertencia de agua en el el vehculo de inmediato a un
combustible Concesionario Ford para que lo revise.
Se encender si existe una
cantidad excesiva de agua en el
filtro de combustible. Drene el
agua inmediatamente. Vase Tipos de
combustible (pgina 137).
77
Puerta mal cerrada

Emite un sonido cuando la puerta del
conductor est abierta o cuando est
abierta una puerta y el vehculo se
desplaza a ms de 5 km/h.
Recordatorio de cinturn de
seguridad
Emite un sonido cuando se desabrocha un
cinturn de seguridad en un asiento
ocupado mientras el vehculo est en
movimiento.
Advertencia de desviacin de carril

Emite un sonido cuando el sistema detecta
un deslizamiento no intencional hacia
afuera del carril y le alerta o le ayuda a
mantenerse en el carril a travs del sistema
de direccin y de la pantalla del panel de
instrumentos
Ayuda de estacionamiento trasero

y delantero
Emite un sonido para advertirle al
conductor cuando haya objetos que se
aproximan a la parte delantera o trasera
de un vehculo que se mueva hacia
adelante o en marcha atrs.
78

INFORMACIN GENERAL Modo operativo

La luz indicadora de mantenimiento
PELIGRO programado se encender y se mostrar
Conducir mientras est distrado una advertencia:
puede ocasionar la prdida de Cuando el vehculo alcance el
control del vehculo, un choque y kilometraje o el tiempo indicados en la
lesiones. Le recomendamos enfticamente tabla de mantenimiento programado,
que tenga extrema precaucin cuando lo que ocurra primero. La luz de
utilice cualquier dispositivo que pudiera advertencia se encender, lo que indica
distraerlo mientras conduce. Su principal que se debe realizar la prxima revisin
responsabilidad es la operacin segura del peridica.
vehculo. Recomendamos que no se utilice
La tolerancia del millaje es 1.000 km
ningn dispositivo porttil al conducir, y se
ms o menos del millaje definido. Por
sugiere el uso de sistemas activados por
ejemplo, si el intervalo programado es
voz cuando sea posible. Asegrese de
10.000 km, el indicador se encender
conocer todas las leyes locales
desde las 9.000 km a las 11.000 km.
uso de dispositivos electrnicos mientras La tolerancia del tiempo es un mes
conduce. ms o menos del tiempo definido. Por
ejemplo, si el intervalo programado es
seis meses, el indicador se encender
Puede controlar varios sistemas en su
desde los cinco hasta los siete meses.
vehculo usando los controles de la
pantalla de informacin que se encuentran Si se alcanza alguna de las condiciones
en el volante de direccin. anteriores, el indicador de intervalos de
mantenimiento se encender y se
La pantalla de informacin muestra la
mostrar una advertencia cada vez que se
informacin correspondiente.
active el encendido para mostrar que se
Luz indicadora de mantenimiento requieren tareas de mantenimiento.
programado El indicador de mantenimiento
programado se apagar si:
Nota: La funcionalidad del indicador de
intervalos de mantenimiento depende el mantenimiento programado se
estrictamente de la configuracin correcta realiz en un Concesionario Ford
de la fecha en la pantalla de informacin autorizado;
ubicada en el centro del tablero de el odmetro lleg al valor mximo de
instrumentos. Cercirese de que siempre kilometraje de la tolerancia;
aparezca la fecha correcta. Vase se alcanz la fecha mxima de la
Visualizacin de la fecha y la hora de la tolerancia.
unidad de audio (pgina 294).
Para apagar manualmente el indicador de
Nota: El indicador de intervalos de mantenimiento:
mantenimiento es una caracterstica
complementaria de las tablas de
mantenimiento programado. Consulte las
tablas de forma peridica. En caso de
discrepancia, use la informacin correcta
de las tablas de mantenimiento.
79

Utilice los interruptores del volante de

direccin para navegar por el tablero A B
de instrumentos hasta llegar al men
de mantenimiento (Ajustes > Vehculo
> Mantenimiento). Seleccione
"Confirmar servicio" y mantenga
presionado el botn OK para confirmar
que se realiz el servicio.
Pantalla de informacin
Tipo 1 C
E136109
A Pantalla de cambios
(transmisin automtica)
B Pantalla de computadora de
viaje
C Pantalla de odmetro
Lista de dispositivos
E228841
Alrededor de la pantalla, hay varios conos

que se iluminan cuando una funcin est
activa (por ejemplo, CD, radio o aux).
Controles de la pantalla de
informacin
E175030
80

Puede controlar varios sistemas en el En cualquier momento, mantenga

vehculo usando los controles de la presionado el botn de flecha izquierda
pantalla de informacin que se encuentran para regresar a la pantalla del men
en la unidad de audio. La informacin principal.
correspondiente se muestra en la pantalla Presione el botn OK para seleccionar
de informacin. y confirmar ajustes o mensajes.
Para usar los controles:
Estructura del men: Pantalla de
Presione el botn de flecha hacia arriba informacin
o abajo para desplazarse y resaltar las
opciones dentro de un men. Puede acceder al men usando el control
Presione el botn con la flecha derecha de la pantalla de informacin.
para ingresar a un submen. Nota: Es posible que algunas opciones
Presione el botn con la flecha tengan una apariencia distinta o que no
izquierda para salir de un submen. aparezcan si se trata de elementos
opcionales.
Men
Ajustes del sistema SYNC Bluetooth encendido

Dispositivos Bluetooth
Configurar valores predeter-
minados
Restablecimiento general
Restablecer todos los
ajustes
Instalar en SYNC
Informacin del sistema
Ajustes de voz
Explorar USB
Aplicaciones SYNC Aplicaciones mviles
Buscar nuevas aplicaciones
Ajustes de audio Volumen adaptativo
Sonido
Ocupacin del sistema DSP
Ecualizador del sistema DSP
81

Men
Novedades
Frecuencia alt.
RDS Regional
Ajustes de reloj Configurar hora
Configurar fecha
Modo 24 horas
Men
Puede acceder al men usando el control
Tipo 2 de la pantalla de informacin.
Nota: Es posible que se describan opciones
que no estn equipadas en el vehculo que
compr.
E201432
Viaje 1 y 2
Velocmetro digital
Distancia para vaco
Cuenta km parcial
Tiempo de viaje
Cons.combust.
Consumo med.
Nota: Mantenga presionado OK en la

pantalla actual para restablecer la
informacin del viaje, la distancia, el tiempo
y el combustible.
82

Econ. comb.
Autonoma
Consumo de combustible instantneo
Consumo de combustible promedio
Velocid. media
Nota: Puede restablecer el rendimiento de

combustible promedio al mantener
presionado el botn OK ubicado en los
controles izquierdos del volante de
direccin.
Asist.conduc.
Freno pend.
Ajustes
Alarma Proteccin total

Reducida
Consultar
Tonos Informacin
Luces Demora de encendido Desligado
automtico de luces
10 segundos
20 segundos
120 segundos
Seguros Cierre autom.
Apert. autom.
Cierre incorr.
Vehculo
Apertura del vehculo Tod. puertas
Conductor primero
Interr. inhib.
83

Ajustes
Modo silencioso
Limpia Dsp. lavado
pbris.
Distancia Mi/gal
l/100km
km/l
Pantalla
Tempera- Fahrenh. (F)
tura
Celsius (C)
Idioma Seleccione el ajuste que corresponda
Men
Puede acceder al men usando el control
Tipo 3 de la pantalla de informacin.
Nota: Es posible que se describan opciones
que no estn equipadas en el vehculo que
compr.
Modo de pantalla
Autonoma
Tacmetro y combustible
Tacmetro, combustible y temperatura
E201433
Todoterreno
Velocmetro digital
Viaje 1 y 2
Todos valores Todos los valores: muestra todos los

valores de los viajes (Temporizador de viaje,
Odmetro del viaje y Combustible
promedio).
Nota: Puede restablecer la informacin del viaje al mantener presionado el botn OK
ubicado en los controles izquierdos en el volante.
84

Econ. combust.
Econ. de combus.
Historial comb.
Velocid. Media
Rendimiento del combustible instantneo: muestra un grfico visual del rendimiento
del combustible instantneo.
Historial del combustible: muestra un grfico de barras del historial de combustible.
Velocidad promedio: muestra la velocidad promedio del vehculo desde que la funcin
se restableci por ltima vez.
Nota: Puede restablecer el rendimiento de combustible promedio al mantener presionado
el botn OK ubicado en los controles izquierdos del volante.
Asist. conduc.
Piloto autom. Adaptable
Normal
Driver Alert Alerta para el conductor
Pantalla
Freno pend.
Sist. mant. carril Modo Slo alerta
Slo asist.
Alerta + Asist.
Intensidad Alta
Normal
Baja
Asist.est.tras.
Tonos Informacin
Monitor de neumticos
Vaivn remolque
Precolisin Encender
85

Asist. conduc.
Alerta Sensibilidad Alto
Normal
Bajo
Dist. Indicador
Ajustes
Alarma Ajustes Deteccin total

Detecc. exterior
Consultar al salir
Manteni- Establ. fecha Fecha
miento
Confirmar servicio
Luces Luc. altas auto
Ret. auto. faros Desactivado
10 segundos
20 segundos
120 segundos
Cerra- Cierre autom.
duras
Apert. autom.
Volver a cerrar
Vehculo Cierre incorr.
Volv. abrir Todas puertas
Cond. primero
Interr. inhib.
Ventanas Apert. seguros
Cerrar todas
Limpia Despus lavado
p.brisas
Sensor lluvia
86

Ajustes
Distancia Kilmetros y litros

l/100 km
km/l
Tempera- Fahrenheit (F)
tura
Ajuste Celsius (C)
de
pantalla Pantalla Medidor de combustible
del
medidor Combustible + tacmetro
Idioma Ingls (EE. UU.)

Portugus
Espaol
MyKey "Num" MyKeys
"Odo" MyKey km
"Num" llave de administrador
Celsius -
(C)
Advance- Siempre encend.
MyKey Trac
Seleccionable
Atencin Opcin activada de forma permanente o seleccionada por el
del 911 usuario
No Encendido o apagado
molestar
Veloc. Seleccionar velocidad segn la regin
mx.
Desligado
Alerta Seleccionar velocidad segn la regin
velocid.
Desligado
87

Ajustes
Lmit. Configurar
volumen
Borrar Sostenga OK p/
MyKeys
todos MyKeys
Velocidad promedio
RELOJ Indica la velocidad promedio desde la
ltima reconfiguracin de la funcin.
Para obtener ms informacin sobre cmo
ajustar el reloj, Vase Audio Unit Clock Temperatura del aire exterior
and Date Displays (pgina 294).
Muestra la temperatura del aire exterior.
COMPUTADORA DE ABORDO Odmetro
Autonoma Registra la distancia total recorrida por el
vehculo.
Indica la distancia aproximada que el
vehculo puede recorrer con el combustible Reconfiguracin de la
que resta en el tanque. Los cambios en el computadora de viaje
modo de manejar el vehculo pueden hacer
que el valor vare. Tipo 1
Consumo de combustible
instantneo
Indica el consumo promedio actual de
combustible.
Consumo promedio de
combustible
Indica el consumo promedio de E136103
combustible a partir del ltimo
Ubicacin de componentes: Vase
restablecimiento de la funcin.
Indicadores (pgina 69 a 101).
Odmetro del viaje Presione el botn SET/RESET menos de
dos segundos para hacer lo siguiente:
Registra la distancia recorrida en cada viaje
individual. Elegir una pantalla de la computadora
de viaje
Velocmetro digital Mantenga presionado el botn
La velocidad a la que viaja el vehculo se SET/RESET durante ms de dos
mostrar en formato digital. segundos para hacer lo siguiente:
Reconfigurar el viaje A
88
Reconfigurar el viaje B 04: Holands - NL

Reconfigurar el consumo promedio de 05: Francs - F
combustible
06: Italiano - I
Reconfigurar la velocidad promedio
07: Espaol - E
Tipo 2 y 3
08: Portugus - P
Para reconfigurar una pantalla
09: Turco - TR
determinada:
1. Resalte la opcin Computadora de 10: Ruso - RUS
viaje con las flechas arriba y abajo, y 11: Polaco - PL
presione el botn de flecha derecha.
Para ingresar al men de configuracin de
2. Resalte la funcin que desea idioma, haga lo siguiente:
reconfigurar.
1. Con el encendido desactivado,
3. Mantenga presionado el botn OK. mantenga presionado el botn de
atenuacin de iluminacin. Para la
CONFIGURACIN ubicacin de tems: Vase
Indicadores (pgina 69 a 101).
PERSONALIZADA y encienda el motor.
Tipo 1 2. En la pantalla, se mostrar el men
activo de configuracin de idioma.
Idiomas 3. Presione el botn SET/RESET para
elegir entre los distintos idiomas.
A 4. Mantenga presionado el botn
SET/RESET para configurar el idioma
que se muestra en pantalla.
5. Escuchar un sonido como
confirmacin de la seleccin.
B 6. La pantalla volver a funcionar
normalmente.
Unidades de medida
E138129
Para elegir unidades mtricas o imperiales
para la pantalla de temperatura exterior,
A Men de configuracin de idioma haga lo siguiente:
activo 1. Cambie el modo de pantalla a
B Pantalla de ttulo de idioma "Temperatura exterior".
2. Mantenga presionado el botn
Hay disponibles 11 idiomas desde 01 a 11, SET/RESET durante ms de dos
en el orden que se muestra a continuacin: segundos y se cambiarn las unidades.
01: Ingls - GB
02: Sueco - S
03: Alemn - D
89
Alternar entre las unidades de medida por Desactivacin del sonido

medio de la pantalla afectar las
siguientes pantallas: Las siguientes campanillas se pueden
desactivar:
Temperatura del aire exterior.
Mensajes de advertencia
La pantalla de temperatura en el
climatizador automtico. Mensajes informativos
La pantalla establecida en la pantalla MyKey
multifuncin.
MyKey es una funcin que les permite a
Tipo 2 y 3 los clientes asignar llaves, lo que habilitar
funciones adicionales de seguridad
Idiomas diseadas para el uso de conductores
Por medio de los mens del men de jvenes. Las funciones se pueden ajustar
configuracin, podr acceder a una y personalizar para que se correspondan
seleccin de idiomas. con el nivel del conductor. Entre las
funciones, se incluyen las siguientes:
Unidades de medida Audio silenciado cuando se
desabrochan los cinturones de
Para alternar entre unidades mtricas e
seguridad.
imperiales, desplcese a esta pantalla y
presione el botn OK. Lmite en la velocidad del vehculo.
Alternar entre las unidades de medida por Recordatorio de velocidad.
medio de la pantalla afectar las Lmite de volumen en el sistema de
siguientes pantallas: audio.
Autonoma Advertencia de combustible a valores
Consumo promedio de combustible altos de autonoma.
Consumo de combustible instantneo Prevencin de apagado de algunos
sistemas de asistencia al conductor:
Velocidad promedio
Control de traccin
Unidades de temperatura Asistencia de estacionamiento
Para cambiar entre unidades mtricas e Sistema de advertencia de colisin
imperiales, desplcese a esta pantalla y (utiliza sensibilidad alta adicional
presione el botn OK. como modo predeterminado)
Alternar entre las unidades de temperatura Asistencia de emergencia
por medio de esta pantalla afectar las No molestar
siguientes pantallas: Millaje ingresado con MyKeys
Temperatura del aire exterior.
La pantalla de temperatura en el MENSAJES DE INFORMACIN
climatizador automtico.
Nota: Segn las opciones con que cuente
el vehculo y el tipo de tablero de
instrumentos, no todos los mensajes
aparecern o estarn disponibles.
90

Nota: La pantalla de informacin puede Presione el botn OK para confirmar que

abreviar o acortar ciertos mensajes. desea eliminar algunos mensajes de la
pantalla de informacin.
La pantalla de informacin eliminar
automticamente otros mensajes despus
de cierto tiempo.
Debe confirmar ciertos mensajes para
poder ingresar a los mens.
E201420
Estacionamiento activo
Mensaje Accin
Falla del asistente esta- El sistema necesita mantenimiento.

cionamiento activo Consulte a un Concesionario Ford.
Control de crucero adaptable
Mensaje Accin
Error en piloto autom- El control de crucero adaptable no puede conectarse debido

tico adaptable a una falla en el radar. Vase Uso del control de
velocidad adaptativo (pgina 170).
Piloto automtico adap- El crucero adaptable no funciona correctamente debido a
table no disponible que existe un problema. Vase Uso del control de
velocidad adaptativo (pgina 170).
Piloto automtico Uno de los sensores est bloqueado por mal tiempo, hielo,
Sensor bloqueado Ver barro o agua en el sensor del radar. Por lo general, para
manual resolver el problema, puede limpiar el sensor. Vase Uso
del control de velocidad adaptativo (pgina 170).
Piloto autom. activo El sistema ha deshabilitado el frenado automtico.
Frenado automtico
apagado
Sensor delantero no El control de crucero adaptable no puede conectarse debido
alineado a una falla en el radar.
91
Mensaje Accin
Piloto automtico adap- El crucero adaptable devolvi los controles al conductor.

table. El piloto recupera
el control
Piloto automtico adap- La velocidad del vehculo es demasiado baja como para
table. Velocidad muy activar el crucero adaptable.
baja para activar
Piloto automtico adap- La velocidad de crucero adaptable ajusta automticamente
table. Reducir la distancia y el conductor debe cambiar la transmisin a una
velocidad ms baja.
Airbag
Mensaje Accin
Sensor ocupante Aparece cuando el sistema detecta un mal funcionamiento

BLOQUEADO Retire que se debe a una falla en un sensor.
objetos en asiento pasa-
jero
Alarma
Mensaje Accin
Alarma vehculo Para La alarma se encendi debido a un ingreso no autorizado.

desactivar alarma Vase Funcionamiento (pgina 44).
encienda el vehculo
92
4x4
Mensaje Accin
4x4 desactivado tempo- Se muestra cuando el sistema 4x4 se ha deshabilitado

ralmente temporalmente para evitar sobrecalentarse.
4X4 desactivado Se muestra cuando el sistema 4x4 se ha deshabilitado auto-
mticamente para evitar sobrecalentarse. Esto se debe a que
el vehculo funciona con el neumtico de repuesto compacto
o a que el sistema se est sobrecalentando.
4x4 reactivado El sistema 4x4 reanudar el funcionamiento normal y borrar
este mensaje despus de haber conducido una distancia corta
con los neumticos reinstalados o despus de que el sistema
pueda enfriarse.
Verificar 4x4 Se muestra junto con el Control del acelerador, la transmisin
y el 4x4 liviano cuando el sistema 4x4 no funciona correcta-
mente. Si la advertencia persiste o contina encendindose,
comunquese con su Concesionario Ford lo antes posible.
Batera y sistema de carga
Mensaje Accin
Revisar el sistema de Se muestra cuando el sistema de carga necesita manteni-

carga miento. Si la advertencia persiste o contina encendindose,
comunquese con su Concesionario Ford.
Batera baja Funciones Se muestra cuando el sistema de administracin de batera
temporalm. desacti- detecta una condicin prolongada de bajo voltaje. Se desac-
vadas tivarn varias funciones del vehculo para preservar la batera.
Apague la mayor parte de las cargas elctricas que pueda lo
antes posible para mejorar el voltaje del sistema. Si se ha
recuperado el voltaje del sistema, las funciones deshabilitadas
funcionarn normalmente de nuevo.
Apagar para ahorrar Se muestra cuando el sistema de administracin de batera
batera determina que esta tiene poca carga. Desactive el encendido
lo antes posible para proteger la batera. Este mensaje desa-
parecer una vez que arranque el vehculo y la batera est
cargada. Apagar cargas elctricas innecesarias permitir que
la batera se cargue ms rpido.
93

Puertas y seguros
Mensaje Accin
Puerta mal cerrada Se muestra cuando la puerta mencionada no est completa-

mente cerrada y el vehculo est en movimiento.
Se muestra cuando las puertas mencionadas no estn
completamente cerradas.
Cofre abierto El cap no est completamente cerrado.
Interruptores inhibidos El sistema ha deshabilitado los interruptores de las puertas.
Modo seguro
Seguro de nios averiado Hay una falla en el sistema del seguro para nios. Consulte a
Requiere servicio un Concesionario Ford.
Cdigo de fbrica del Muestra el cdigo del teclado de fbrica despus de que se
teclado {factory keypad restablezca el teclado.
code:# # # # #}
Alerta para el conductor
Mensaje Accin
Driver Alert Descanse Detngase y descanse apenas sea seguro hacerlo.

ahora
Driver Alert Descanso Tmese un descanso pronto.
sugerido
Combustible
Mensaje Accin
Nivel de combustible Recordatorio temprano sobre una condicin de combustible

bajo bajo.
Revisar la entrada Es posible que la entrada de llenado de combustible no est
llenado combustible correctamente cerrada.
94

Asistencia de arranque en pendientes
Mensaje Accin
Asistencia freno Aparece cuando la ayuda de arranque en pendiente no est

pendiente no disponible disponible. Consulte a un Concesionario Ford. Vase Asis-
tencia de arranque en pendientes (pgina 155).
Control de descenso en pendiente
Mensaje Accin
Para descenso de Se muestra cuando la velocidad es demasiado elevada para

pendiente reducir a 20 que se active el HDC. Disminuya la velocidad por debajo de
mph la que se indica en el mensaje para activar el HDC.
Control descenso Se muestra cuando no se puede activar el HDC debido al
pendiente apagado calentamiento excesivo. Deje que el sistema se enfre antes
Sistema de enfriando de volver a activarlo.
Falla en control Se muestra cuando se ha producido una falla en el sistema
descenso en pendiente HDC. Consulte a un Concesionario Ford.
Seleccione velocidad Se muestra cuando no se puede activar el HDC debido a que
para descenso de el vehculo no est en cambio. Seleccione un cambio para
pendiente activar el HDC.
Llaves y arranque
Mensaje Accin
Falla sistema de Hay un problema con el sistema de arranque del vehculo.

arranque Consulte a un Concesionario Ford.
Pise el freno y el Aparece para recordarle que debe pisar el freno y el embrague
embrague para mientras arranca el vehculo.
ARRANCAR
Pise el embrague para Aparece para recordarle que debe pisar el embrague mientras
arrancar arranca el vehculo.
Llave programada con Program correctamente la llave de acceso al sistema.
xito
Falla al programar llave No program correctamente la llave de acceso al sistema.
Nmero mximo llaves Program la cantidad mxima de llaves en el sistema.
programadas
95

Mensaje Accin
No hay suficientes llaves No program la cantidad suficiente de llaves en el sistema.

programadas
Batera de llave baja. Aparece cuando el nivel de carga de la batera de la llave es
Reemplace pronto bajo. Cambie la batera lo antes posible.
No se pudo programar la Aparece cuando se intent programar una llave de repuesto
llave usando dos llaves existentes.
Motor encendido Aparece para informar al conductor que est saliendo del
vehculo y el motor est encendido.
Sistema de mantenimiento de carril
Mensaje Accin
Sistema para mantener Se ha producido una falla en el sistema. Consulte a un

carril, averiado Requiere Concesionario Ford.
servicio
Cmara delantera no El sistema ha detectado una condicin que provoc que este
disponible temporal- no se encuentre disponible temporalmente.
mente
Cmara delant. Baja El sistema ha detectado una condicin que requiere que limpie
visibilidad Limpie el parabrisas para que funcione correctamente.
cubierta
Cmara delant. averiada Se ha producido una falla en el sistema. Consulte a un
Requiere servicio Concesionario Ford.
Mantener manos en El sistema le solicita que mantenga las manos en el volante
volante de direccin.
96

Mantenimiento
Mensaje Accin
Presin de aceite del Detenga el vehculo tan pronto como sea seguro hacerlo y
motor baja apague el motor. Compruebe el nivel de aceite. Si la adver-
tencia persiste o contina encendindose con el motor en
funcionamiento, consulte con un Concesionario Ford.
Cambiar aceite de motor La vida til del aceite del motor restante es del 10 % o menos.
pronto Vase Comprobacin del aceite de motor (pgina 233).
Se necesita cambiar el Aparece cuando se termina la vida til del aceite del motor y
aceite es necesario cambiarlo. Vase Comprobacin del aceite
de motor (pgina 233).
Nivel de lquido de frenos Indica que el nivel de lquido para frenos es bajo y que es
bajo necesario inspeccionar el sistema de frenos de inmediato.
Vase Comprobacin de lquido de frenos y embrague
(pgina 235).
Revisar sistema de El sistema de frenos necesita mantenimiento. Detenga el
frenos vehculo en un lugar seguro. Consulte a un Concesionario Ford.
Nivel de lquido limpiapa- Se muestra cuando el nivel de lquido lavaparabrisas es bajo
rabrisas bajo y debe recargarse.
Temperatura excesiva La temperatura del refrigerante del motor es excesivamente
en refrigerante de motor alta.
Potencia reducida para El motor redujo la potencia para contribuir a reducir la
disminuir temperatura temperatura alta del motor.
del motor
Valores de fbrica El vehculo an se encuentra en el modo de transporte o de
fbrica. Es posible que esto impida que algunas funciones
funcionen correctamente. Consulte a un Concesionario Ford.
Ver manual El tren motriz necesita reparacin porque tiene una falla.
Requiere servicio Se muestra cuando alcanz el mantenimiento programado
y requiere servicio.
97
Mensaje Accin
Servicio finalizado Se muestra cuando el servicio de mantenimiento programado

se realiz y confirm.
Fecha establecida de Se muestra cuando la funcin de mantenimiento programado
mantenimiento no confirm la fecha actual. Establezca la fecha actual en la
pantalla central de informacin y entretenimiento.
Recordatorio de mante- Se muestra cuando el indicador de mantenimiento progra-
nimiento desactivado mado est desactivado debido a que la fecha actual o la
fecha inicial de mantenimiento programado no es vlida (la
fecha actual es anterior a la fecha inicial). Consulte a un
Concesionario Ford.
Asistencia de estacionamiento
Mensaje Accin
Revisar asist. para esta- El sistema detect una condicin que requiere atencin.
cionar frontal Consulte a un Concesionario Ford. Vase Asistencia de
estacionamiento delantero (pgina 165).
Revisar asist. estacionar El sistema detect una condicin que requiere atencin.
trasera Consulte a un Concesionario Ford. Vase Asistencia de
estacionamiento trasera (pgina 164).
Asist. estac. trasero Muestra el estado de la ayuda de estacionamiento.
Encendido Apagado
Avera de la asistencia El sistema detect una condicin que requiere atencin.
para estacionar Consulte a un Concesionario Ford.
Freno de estacionamiento
Mensaje Accin
Freno de mano activado Aparece cuando el freno de mano est activado, el motor
est en marcha y la velocidad del vehculo es superior a
5 km/h. Si la advertencia permanece despus de soltar el
freno de mano, consulte a un Concesionario Ford.
98
Direccin asistida
Mensaje Accin
Bloqueo direccin El sistema de la direccin hidrulica detect una condicin

averiado Servic. inme- que requiere atencin. Consulte a un Concesionario Ford.
diato
Prdida de direccin El sistema de la direccin hidrulica no funciona. Detenga el
Pare con cuidado vehculo en un lugar seguro. Consulte a un Concesionario Ford.
Falla asistencia de la El sistema de la direccin hidrulica no funciona. Detenga el
direccin Requiere vehculo en un lugar seguro. Consulte a un Concesionario Ford.
servicio
Tren motriz
Mensaje Accin
Verificar bloqueo diferen- Aparece cuando el diferencial de bloqueo electrnico no

cial funciona correctamente y debe ser revisado. Consulte a un
Concesionario Ford.
Presin combustible Aparece cuando se ha producido una prdida en la presin
baja del sistema de combustible. Consulte a un Concesionario
Ford.
Pare con cuidado ahora Aparece cuando hay una falla en el tren motriz y el vehculo
ha ingresado en el modo de funcionamiento reducido.
Sistema de arranque
Mensaje Accin
Pise el freno para Aparece cuando arranca el vehculo para recordarle que debe
ARRANCAR aplicar el freno.
Pise el freno y el Aparece cuando arranca el vehculo para recordarle que debe
embrague para aplicar el freno y el embrague.
ARRANCAR
99

Mensaje Accin
Tiempo arranque exce- Aparece cuando el vehculo no arranca.

dido
Arranque motor El motor de arranque est tratando de arrancar el vehculo.
pendiente Espere
Arranque motor cance- El sistema ha cancelado el arranque pendiente.
lado
Sistema de control de presin de los neumticos
Mensaje Accin
Presin neum. baja Uno o ms neumticos del vehculo tienen baja presin. Vase
Sistema de control de la presin de los neumticos
(pgina 253).
Falla en monitor presin Hay una falla en el sistema de control de presin de los
neumticos neumticos. Si la advertencia persiste o contina encendin-
dose, consulte a un Concesionario Ford. Vase Sistema de
control de la presin de los neumticos (pgina 253).
Falla en sensor de Hay una falla en el sensor de presin de los neumticos o est
presin de neumticos usando un neumtico de auxilio. Vase Sistema de control
de la presin de los neumticos (pgina 253). Si la adver-
tencia persiste o contina encendindose, consulte a un
Concesionario Ford.
Control de traccin
Mensaje Accin
Control de traccin El estado del sistema de control de traccin. Vase Uso del
apagado control de traccin (pgina 158).
Control traccin encen- El estado del sistema de control de traccin. Vase Uso del
dido control de traccin (pgina 158).
Deteccin de peligro Se produjo un derrape y la advertencia de peligro se activ.
Luces de emergencia
activadas
100

Transmisin
Mensaje Accin
Transmisin averiada Consulte a un Concesionario Ford.

Servicio inmediato
Transmisin sobrecalen- La transmisin se sobrecalent y debe enfriarse. Detngase
tada Pare con cuidado en un lugar seguro lo antes posible.
Transmisin sobrecalen- La transmisin se est calentando. Detngase para que pueda
tada Pare con cuidado enfriarse o acelere.
Transmisin Requiere Consulte a un Concesionario Ford.
servicio
Transmisin sobrecalen- La transmisin se est calentando. Detngase para que pueda
tada Pisar el freno enfriarse.
Transmisin funcin La transmisin se sobrecalent y tiene una funcionalidad
limitada Ver manual limitada. Vase Caja de cambios automtica (pgina 143).
Calentando transmisin La transmisin est demasiado fra. Espere que se caliente
Por favor, espere antes de conducir.
La transmisin no est Aparece para recordarle que debe colocar la palanca de
en Park cambios en la posicin de estacionamiento.
Presionar el pedal del Aparece para solicitar al operador que aplique el freno segn
freno sea necesario para la transmisin.
Transmisin ajustada La transmisin ajust la estrategia de cambios.
Transmisin AdaptMode La transmisin est ajustando la estrategia de cambios.
Transmisin Indicat- La transmisin est bloqueada y no puede seleccionar los
Mode Seguro activado cambios.
Transmisin Indicat- La transmisin est desbloqueada y puede seleccionar los
Mode Seguro desacti- cambios.
vado
101

FUNCIONAMIENTO Enfriamiento del interior

Dirija el aire hacia su cara.
Aire exterior
Aire acondicionado
Mantenga las admisiones de aire en frente
del parabrisas libre de obstrucciones El sistema dirige el aire a travs del
(como por ejemplo, nieve u hojas) para evaporador para enfriarlo. El evaporador
permitir que el climatizador funcione de extrae la humedad del aire para ayudar a
manera eficaz. mantener las ventanas desempaadas. El
sistema dirige la condensacin resultante
Aire recirculado hacia el exterior del vehculo, lo que puede
hacer que se forme un pequeo charco de
PELIGRO agua debajo del vehculo. Esto es normal.
El uso prolongado del aire Nota: El aire acondicionado funciona solo
recirculado puede hacer que las cuando la temperatura supera los 4C.
ventanas se empaen. Si las
ventanas se empaan, siga las Nota: Cuando utiliza el aire acondicionado,
instrucciones de configuracin para el vehculo utiliza ms combustible.
desempaar el parabrisas.
REJILLAS DE VENTILACIN
El aire que se encuentra en el
compartimiento del pasajero vuelve a
circular. El aire exterior no ingresa al
vehculo.
Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.
Informacin general sobre cmo

controlar el clima interior
Cierre completamente todas las ventanas. E201078
Calefaccin del interior

Dirija el aire hacia los pies. En condiciones
de clima fro o hmedo, dirija un poco de
aire hacia el parabrisas y las ventanas de
las puertas.
102

CLIMATIZACIN MANUAL
C D E F
B H
A I
E205820
A Aire recirculado: oprima este botn para alternar entre aire del exterior y aire
recirculado. El aire que se encuentra en el compartimiento del pasajero vuelve
a circular. Esto puede reducir el tiempo necesario para enfriar el interior y evitar
que ingresen al vehculo olores indeseados.
B Aire acondicionado: oprima el botn para encender o apagar el aire
acondicionado. El aire acondicionado enfra el interior del vehculo.
Nota: En ciertas situaciones (por ejemplo, descongelamiento mximo), el
compresor del aire acondicionado puede continuar funcionando aunque el aire
acondicionado est apagado.
C Control de velocidad del ventilador: ajuste el volumen de aire que circula
en el vehculo.
D Encendido: presione el botn para encender y apagar el sistema.
E Control de distribucin de aire: presione los botones para encender o apagar
el flujo de aire del parabrisas, del cuadro de instrumentos o de la ventilacin
del piso.
103

Nota: al los menos uno de estos botones se ilumina cuando el sistema est
encendido.
F Control de temperatura: controla la temperatura del aire que circula en el
vehculo.
G Descongelamiento MAX: ajusta el control para encender el descongelador.
El aire exterior circula a travs de las ventilaciones del parabrisas, el aire
acondicionado se enciende automticamente y el ventilador se ajusta
automticamente a la velocidad mxima. Tambin puede usar esta
configuracin para descongelar y limpiar el parabrisas cuando este tiene una
capa delgada de hielo. La calefaccin de la ventanilla trasera tambin se
enciende automticamente cuando selecciona descongelamiento mximo.
Nota: para evitar que las ventanillas se empaen, no seleccione la recirculacin
del aire cuando el descongelamiento est encendido.
H Aire acondicionado MAX: ajuste el control a fro mximo. El aire recirculado
fluye a travs de las ventilaciones del panel de instrumentos, el aire
automticamente a la velocidad mxima.
I Calefaccin de la ventanilla trasera: presione el botn para encender o
apagar la calefaccin de la ventanilla trasera. Vase Desempaador de
parabrisas, luneta y espejos retrovisores (pgina 116).
104

CLIMATIZACIN MANUAL Soplador
Tipo 1
Control de distribucin de aire A
2
1 3
0 4
B C D
A E
E132663
A Apagado
Control de temperatura
E132661
A Nivel de la cabeza
B Nivel de la cabeza y hueco para
los pies
C Hueco para los pies
D Hueco para los pies y parabrisas
E Parabrisas
Puede configurar el control de distribucin

de aire en cualquiera de las posiciones
indicadas. Una pequea cantidad de aire
se dirige hacia el parabrisas en las E132662
posiciones B y C.
Blue Fro
Red Clido
A/C Enfriamiento mximo
MAX
Recirculacin de aire
Oprima el botn de recirculacin
del aire para alternar entre aire
del exterior y aire recirculado.
105

Configuraciones del sistema Enfriamiento con aire exterior

Nota: Ubique todos los controles en las
posiciones que se muestran.
Calefaccin rpida del interior
2
1 3
0 4
E228479
Active el aire acondicionado y seleccione

el aire exterior.
E132666 Enfriamiento rpido del interior
Seleccione el aire exterior.
Ventilacin
A
B
E228480
Al seleccionar el aire acondicionado MAX,

se activar el enfriamiento mximo por
E228478
ocupante. Para desactivar el aire
acondicionado MAX, anule la seleccin de
A Nivel de la cabeza y hueco para A/C o de recirculacin de aire.
los pies
Desempaamiento rpido del
B Nivel de la cabeza parabrisas
Ajuste el control de distribucin de aire en
la posicin A o B. Ajuste el soplador y la
temperatura en cualquier posicin y
seleccione el aire exterior. Abra las
ventilaciones segn sus preferencias
personales.
Activacin y desactivacin del aire

acondicionado
E228481
Presione el botn A/C para
E91393
activar y desactivar el aire
acondicionado.
106

Si selecciona aire al parabrisas, se Disminucin de la humedad del aire

encender automticamente el aire interior
acondicionado y seleccionar el aire del
exterior.
E228482
Si selecciona aire al parabrisas, se

encender automticamente el aire
acondicionado y seleccionar el aire del
exterior.
Tipo 2
C D E F
B H
A I
E205820
107

A Recirculacin de aire: oprima el botn para alternar entre aire del exterior y
aire recirculado. El aire que se encuentra en el compartimento del pasajero
recircular. Esto puede disminuir el tiempo necesario para enfriar el interior y
evitar que los olores no deseados ingresen al vehculo.
B A/C: presione el botn para activar y desactivar el aire acondicionado. El aire
acondicionado enfra el interior del vehculo.
Nota: en algunas condiciones, como en el descongelamiento mximo, el
compresor del aire acondicionado puede continuar funcionando, incluso cuando
se haya apagado el aire acondicionado.
C Control de velocidad del ventilador: ajusta el volumen de aire que circula
en el vehculo.
D Potencia: presione el botn para encender y apagar el sistema.
E Control de distribucin de aire: presione los botones para activar o desactivar
el flujo de aire hacia el parabrisas, el cuadro de instrumentos o el hueco para
los pies.
Nota: al menos uno de estos botones se ilumina cuando se activa el sistema.
F Control de temperatura: controla la temperatura del aire que circula en el
vehculo.
G Descongelamiento MAX: ajusta el control para encender el descongelamiento.
El aire del exterior fluye por las ventilaciones del parabrisas, se enciende
automticamente el aire acondicionado y el ventilador funciona
automticamente a mxima velocidad. Tambin puede usar esta configuracin
para descongelar y limpiar el parabrisas cuando este tiene una capa delgada
de hielo. La luneta trmica tambin se enciende automticamente cuando
selecciona descongelamiento mximo.
Nota: para evitar que las ventanillas se empaen, no seleccione la recirculacin
del aire cuando el descongelamiento est encendido.
H Aire acondicionado MAX: ajusta el control a fro mximo. La recirculacin de
aire fluye por las ventilaciones del cuadro de instrumentos, se enciende
automticamente el aire acondicionado y el ventilador funciona
automticamente a la mxima velocidad.
I Luneta trmica: presione el botn para encender o apagar la luneta trmica.
Vase Desempaador de parabrisas, luneta y espejos retrovisores (pgina
116).
108

CLIMATIZACIN Control de distribucin del aire

AUTOMTICA
Tipo 1
El sistema controla automticamente la A
temperatura, la cantidad de flujo de aire y
su distribucin y los ajusta segn las B
condiciones climticas y de conduccin.
Presione de a poco el botn AUTO para
activar el modo automtico. C
Nota: Una vez en el modo AUTO, asegrese
de que la temperatura est en el nivel
deseado [se recomienda una temperatura
de 22 C (71 F)].
Nota: Si el climatizador est en E132685
funcionamiento, la informacin al respecto
aparecer en la pantalla de informacin.
Vase Pantalla informacin (pgina 350). A Parabrisas
Nota: Evite ajustar las configuraciones B Nivel de cara
cuando hace calor o fro extremo en el C Hueco para los pies
interior del vehculo. El climatizador
automtico se adapta a las circunstancias Para cambiar la distribucin del aire,
actuales de manera automtica. Para que presione el botn deseado. Puede
el sistema funcione de forma adecuada, las seleccionar entre las siguientes
ventilaciones centrales y laterales deben combinaciones de configuraciones A, B,
estar completamente abiertas. C, A y C y B y C.
Nota: El sensor solar se encuentra sobre el
cuadro de instrumentos. No tape el sensor Soplador
con ningn objeto.
Nota: El sensor de temperatura del vehculo
est ubicado detrs de la parrilla, debajo
del control de distribucin de aire. No tape
la parrilla con ningn objeto.
Nota: Si el sistema est en el modo
automtico con baja temperatura externa,
el flujo de aire ser suave y se dirigir
directamente al parabrisas y las ventanillas
laterales, siempre y cuando el motor est
fro.
E132686
109
Nota: Cuando el soplador est en el modo Para activar el modo dual

AUTO, no se encender ningn indicador de
configuracin del soplador. Mantenga presionado el botn AUTO o
seleccione la temperatura para el lado del
Cuando controla manualmente la acompaante con el control giratorio del
velocidad del soplador con el selector, se lado del acompaante. La temperatura en
muestra la configuracin en la pantalla el lado del conductor no se modificar.
que se encuentra sobre los controles de Ahora, puede ajustar las temperaturas en
distribucin de aire. el lado del conductor y en el del
Para volver al modo automtico, presione acompaante de forma independiente. La
de a poco el botn AUTO. pantalla muestra las configuraciones de
temperatura para cada lado. Puede
Control de temperatura configurar una diferencia de temperatura
de hasta 4 C (8 F).
Nota: Si configura una diferencia de
temperatura mayor a 4 C (8 F), la
temperatura de lado contrario se modificar
para que se mantenga la diferencia de 4 C
(8 F).
Para desactivar el modo dual

Presione el botn AUTO durante tres
segundos o seleccione HI o LO en el lado
del conductor. La temperatura del lado del
acompaante se modificar segn la
configuracin de temperatura en el lado
del conductor.
E132687 Recirculacin del aire

Puede configurar la temperatura entre Oprima el botn de recirculacin
16 C (61 F) y 28 C (82 F), en del aire para alternar entre aire
incrementos de 0,5 C (1 F). En la posicin fresco y aire recirculado.
LO [debajo de los 16 C (61 F)], el sistema Nota: Cuando el sistema est en modo
cambiar a refrigeracin permanente. En automtico y las temperaturas interna y
HI [sobre los 28 C (82 F)], cambiar a externa son elevadas, el sistema selecciona
la calefaccin permanente y no regular automticamente el aire recirculado para
una temperatura estable. maximizar la refrigeracin del interior.
Cuando el aire alcanza la temperatura
Modo mono seleccionada, el sistema selecciona
En el modo Mono, se vinculan las nuevamente el aire exterior de manera
configuraciones de temperatura del lado automtica.
del conductor y del lado del acompaante.
Si ajusta la temperatura con el control
giratorio que est del lado del conductor,
las configuraciones se ajustarn tambin
en el lado del acompaante.
110

Enfriamiento rpido del interior Si presiona el botn de descongelamiento

MAX por segunda vez, el sistema regresar
Al seleccionar A/C MAX, se a la configuracin anterior.
activar la capacidad mxima
E132664
de refrigeracin por pasajero. Si Para volver al modo automtico, presione
presiona el botn A/C MAX por de a poco el botn AUTO.
segunda vez, se apagar.
Activacin y desactivacin del aire
acondicionado
Descongelamiento y
desempaamiento del parabrisas Oprima el botn A/C para
encender o apagar el aire
Presione el botn MAX de E91393
acondicionado. La luz del botn
E132688
descongelamiento para indica el estado del aire acondicionado.
desempaar el parabrisas.
Nota: El aire acondicionado solo funciona
Ingresar aire fresco al vehculo y el aire cuando el motor est en marcha.
acondicionado se selecciona
automticamente. En este modo, la
Desactivacin del climatizador
velocidad del soplador, el control de automtico
temperatura y el aire fresco funcionan Presione el botn POWER para
automticamente y no se pueden encender y apagar el sistema.
modificar. El soplador est configurado a E132690
Cuando est apagado, se
la velocidad mxima y la temperatura en selecciona la recirculacin del
HI. aire, pero tambin puede seleccionar
Cuando selecciona el descongelamiento manualmente la opcin de aire fresco.
MAX, las ventanillas trmicas se
encendern automticamente y se
apagarn despus de un tiempo
predeterminado.
111

Tipo 2
E228989
A Control de temperatura del acompaante: ajusta la temperatura del lado

del acompaante.
B Control de velocidad del ventilador: ajuste el volumen de aire que circula
en el vehculo.
C Control de temperatura del conductor: ajusta la configuracin de
temperatura con el control del lado del conductor. Este control tambin ajusta
la temperatura del lado del acompaante cuando apaga el modo de zona dual.
D MAX A/C: presione el botn para maximizar la refrigeracin. El aire recirculado
automticamente a la velocidad mxima.
E Aire recirculado: oprima este botn para alternar entre aire del exterior y aire
recirculado. El aire que se encuentra en el compartimiento del pasajero vuelve
a circular. Esto puede reducir el tiempo necesario para enfriar el interior y evitar
que ingresen al vehculo olores indeseados.
112

Nota: El aire recirculado tambin puede encenderse o apagarse

automticamente en los modos panel del instrumentos o panel de instrumentos
y circulacin de aire del piso en clima clido para mejorar la eficiencia de
refrigeracin.
F Aire acondicionado: oprima el botn para encender o apagar el aire
acondicionado. Para disminuir el tiempo que se tarda en alcanzar una
temperatura adecuada en climas clidos, conduzca con las ventanillas
completamente abiertas hasta que sienta el aire fro de las ventilaciones.
Nota: En ciertas situaciones (por ejemplo, descongelamiento mximo), el
compresor del aire acondicionado puede continuar funcionando aunque el aire
acondicionado est apagado.
G Encendido: presione el botn para encender y apagar el sistema.
H AUTO: presione el botn para encender el funcionamiento automtico. Se usa
para seleccionar la temperatura deseada. La velocidad del ventilador, la
distribucin del aire, el funcionamiento del aire acondicionado y el aire del
exterior o recirculado se ajustan automticamente para calefaccionar o refrigerar
el vehculo con el fin de mantener la temperatura deseada. Tambin puede
apagar el funcionamiento de zona dual si mantiene presionado el botn por
ms de dos segundos.
I Calefaccin de la ventanilla trasera: presione el botn para encender o
apagar la calefaccin de la ventanilla trasera. Vase Desempaador de
parabrisas, luneta y espejos retrovisores (pgina 116).
J Descongelamiento de ventanillas: presione el botn para dirigir el flujo de
aire a las ventilaciones del parabrisas.
K Descongelamiento MX: presione el botn para encender el descongelador.
El aire acondicionado se enciende automticamente y la velocidad del ventilador
y la posicin de entrada de aire se ajusta automticamente a la configuracin
ms adecuada para lograr el mximo descongelamiento. Tambin puede usar
esta configuracin para descongelar y limpiar el parabrisas cuando este tiene
una capa delgada de hielo. La calefaccin de la ventanilla trasera tambin se
enciende automticamente cuando selecciona descongelamiento mximo.
113

INFORMACIN GENERAL DEL Control manual de clima

CONTROL DE LA Nota: Para reducir el empaamiento del
CLIMATIZACIN INTERIOR parabrisas en climas hmedos, ajuste el
control de distribucin del aire a la posicin
Consejos generales de ventilaciones de aire del parabrisas.
Climatizador automtico
PELIGRO
El uso prolongado del aire Nota: No es necesario ajustar las
recirculado podra hacer que las configuraciones en el interior de su vehculo
ventanas se empaen. Si las cuando hace calor o fro extremo. El
ventanillas se empaan, siga las sistema configura automticamente el fro
instrucciones de configuracin para o el calor del interior del vehculo a la
desempaar el parabrisas. temperatura seleccionada lo ms rpido
posible. Para que el sistema funcione de
forma eficiente, el panel de instrumentos y
Nota: Puede sentir una cantidad pequea las ventilaciones laterales deben estar
de aire de la ventilacin del piso sin importar completamente abiertos.
el ajuste de distribucin de aire.
Nota: Si selecciona AUTO durante
Nota: A fin de reducir la humedad temperaturas fras, el sistema dirige el flujo
acumulada en el interior del vehculo, no de aire al parabrisas y las ventanillas
maneje con el sistema desactivado ni con laterales. Adems, el ventilador puede
el aire recirculado siempre activado. funcionar a una velocidad ms baja hasta
Nota: No coloque objetos debajo de los que el motor se caliente.
asientos delanteros dado que podran Nota: Si selecciona AUTO durante
interferir con el flujo de aire hacia los temperaturas altas, o cuando hace calor
asientos traseros. dentro del vehculo, automticamente el
Nota: Retire la nieve, hielo u hojas del rea sistema usa el aire recirculado para
de admisin de aire en la base del maximizar la refrigeracin interior. Cuando
parabrisas. el interior alcanza la temperatura
seleccionada, automticamente, el sistema
Nota: Para disminuir el tiempo que se tarda cambia para usar el aire exterior.
en alcanzar una temperatura adecuada en
climas clidos, conduzca con las ventanillas
completamente abiertas hasta que sienta
el aire fro de las ventilaciones.
114

Calefaccin rpida del interior
Vehculo con climatizador manual Vehculo con climatizador automtico
1 Ajuste la velocidad del ventilador a la Presione el botn AUTO (Men).

posicin de la velocidad alta.
2 Ajuste el control de temperatura a la Ajuste el control de la temperatura a la
configuracin de calefaccin mxima. configuracin deseada.
3 Seleccione las ventilaciones del piso con
los botones de distribucin de aire.
Configuracin recomendada de la calefaccin

posicin central.
2 Ajuste el control de temperatura al punto Ajuste el control de la temperatura a la
medio de la configuracin caliente. configuracin deseada. Use 22C para
comenzar; luego, ajuste la configuracin
segn sea necesario.
3 Seleccione las ventilaciones del piso con
los botones de distribucin de aire.
Enfriamiento rpido del interior
1 Ajuste el control de temperatura a la Presione el botn MAX A/C.

posicin MAX A/C.
2 Conduzca con las ventanillas completa-
mente abiertas hasta que sienta el aire
fro de las ventilaciones.
115

Configuracin recomendada del enfriamiento

posicin central.
2 Ajuste el control de temperatura al punto Ajuste el control de la temperatura a la
medio de la zona de fro. configuracin deseada. Use 22C para
segn sea necesario.
3 Seleccione las ventilaciones del panel
de instrumentos con los botones de
distribucin de aire.
Desempaado de las ventanas laterales en climas fros
1 Seleccione las ventilaciones del para- Presione el botn de descongelamiento.

brisas con los botones de distribucin de
aire.
2 Presione el botn A/C si el indicador Ajuste el control de la temperatura a la
est apagado. configuracin deseada. Use 22C para
segn sea necesario.
3 Ajuste el control de la temperatura a la
configuracin deseada.
4 Ajuste la velocidad del ventilador a la
posicin de la velocidad alta.
Parabrisas trmico
DESEMPAADOR DE Presione el botn para
PARABRISAS, LUNETA Y desempaar la luneta y quitar la
ESPEJOS RETROVISORES (Si fina capa de hielo.
est equipado)
Nota: Asegrese de que el motor est en

marcha antes de hacer funcionar la luneta
trmica.
116

Luneta trmica Protege los componentes del

climatizador de los depsitos de
Presione el botn para partculas.
desempaar la luneta y quitar la
E72507
fina capa de hielo. Presione el Reduce los olores desagradables y los
botn para apagar el sistema. La luneta contaminantes (en vehculos
trmica se apagar automticamente equipados con filtros de olor).
despus de un perodo corto. El filtro de aire para el habitculo se
Nota: No utilice hojas de afeitar ni ningn encuentra detrs de la guantera.
otro objeto afilado para limpiar el interior Reemplace el filtro de manera regular.
de la luneta trasera ni para quitar etiquetas
Asegrese de tener siempre instalado un
del interior de la luneta trasera. Esto puede
filtro de aire para el habitculo.
ocasionar daos en las lneas de la
ventanilla trmica que no estarn cubiertos Esto evita que objetos extraos ingresen
por la garanta. al sistema.
Poner el sistema en funcionamiento sin un
Espejo exterior trmico
filtro podra provocar que el sistema se
Nota: No quite el hielo de los espejos con deteriore o dae.
una esptula ni intente volver a ajustar el
cristal del espejo en su lugar si est
congelado. Estas acciones podran
ocasionar daos en el cristal y los espejos.
Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de
los espejos retrovisores con productos
abrasivos fuertes, combustible u otros
productos de limpieza derivados del
petrleo.
Ambos espejos se calientan para quitar el
hielo, el vaho y la niebla cuando se
enciende la luneta trmica.
FILTRO DE POLEN
El filtro de aire para el habitculo del
vehculo le brinda a usted y a los pasajeros
los siguientes beneficios:
Mejora la comodidad de conduccin al
reducir la concentracin de partculas.
Mejora la limpieza del compartimento
interior.
117

Asientos
MODO CORRECTO DE Recomendamos que siga estas pautas:

SENTARSE Sintese derecho con la base de la
columna lo ms atrs posible.
AVISOS No recline el respaldo del asiento ms
No recline demasiado el respaldo del de 30 grados.
asiento ya que esto podra causar Ajuste el apoyacabeza de forma que
que el ocupante se deslice por la parte superior quede al mismo nivel
debajo del cinturn de seguridad, lo que que la parte superior de la cabeza y lo
provocara graves lesiones en caso de ms adelante posible. Asegrese de
choque. permanecer cmodo.
Sentarse incorrectamente, fuera de Mantenga una distancia suficiente con
posicin o con el respaldo del respecto al volante. Recomendamos
asiento demasiado reclinado puede un mnimo de 10 pulgadas (25
provocar lesiones graves o la muerte en centmetros) entre el esternn y la
caso de choque. Siempre sintese derecho cubierta del airbag.
contra el respaldo del asiento y con los Sujete el volante con los brazos
pies en el piso. ligeramente doblados.
No coloque objetos ms altos que el Doble las piernas ligeramente para que
respaldo del asiento para reducir el pueda pisar los pedales hasta el fondo.
riesgo de lesiones graves en caso de Coloque la seccin superior de la
choque o durante un frenado brusco. correa del cinturn de seguridad en la
parte central del hombro, y la seccin
inferior bien ajustada cruzando la parte
baja de las caderas.
Asegrese de que la posicin de
conduccin sea cmoda y que pueda
mantener el control total del vehculo.
APOYACABEZAS
AVISOS
Levante el apoyacabeza trasero
cuando el asiento trasero est
ocupado por un pasajero.
E68595 No debe quitar los apoyacabezas
delanteros cuando los asientos
Cuando se los usa correctamente, el delanteros estn ocupados.
asiento, el apoyacabeza, el cinturn de
seguridad y los airbags proporcionan una
proteccin ptima en caso choque.
118

Asientos
Ajuste de los apoyacabezas Desmontaje de los apoyacabezas

Apoyacabezas delanteros
2
1 2
1
E140447
Ajuste el apoyacabeza de manera que la E140447

parte superior quede nivelada con la parte
superior de su cabeza. Tire para mover el apoyacabeza hacia
arriba. Presione el botn 1 de bloqueo y al
Elevacin del apoyacabeza: mismo tiempo, libere la traba 2 de
retencin con una herramienta adecuada.
Tire hacia arriba el apoyacabeza hasta que Tire el apoyacabeza hacia arriba, hasta
se trabe a una altura adecuada. que se libere del respaldo.
Bajada del apoyacabeza Apoyacabezas laterales traseros
Presione el botn 1 de bloqueo y presione
el apoyacabeza hacia abajo hasta que se
trabe a una altura adecuada.
E151804
Tire para mover el apoyacabeza hacia

arriba. Presione el botn 1 de bloqueo para
bajar o quitar el apoyacabeza.
119

Asientos
ASIENTOS DE AJUSTE Avance y retroceso del asiento

MANUAL
AVISOS
Utilice fundas de asiento diseadas
para asientos con airbags laterales.
Haga que un Concesionario Ford las
instale.
No ajuste el asiento del conductor
cuando el vehculo est en
movimiento.
Nota: Las fundas de los asientos de su

vehculo, que son parte del paquete de
equipamiento especial, se pueden lavar sin
necesidad de quitarlas.
Nota: Las fundas de los asientos no
requieren modificaciones y estn diseadas
para adaptarse a las caractersticas y los
sistemas de seguridad del asiento. Si
necesita quitar las fundas del asiento e
instalar nuevas, consulte a un Concesionario
Ford autorizado.
E226582
AVISOS
Asegrese de que el asiento del
conductor se bloquee
completamente en su lugar
movindolo hacia atrs y hacia delante.
No mueva los asientos delanteros
demasiado cerca del cuadro de
instrumentos.
120

Asientos
Cmo ajustar el soporte lumbar Ajuste de la altura del asiento del

conductor
E226583
E226584
121

Asientos
Ajuste de reclinacin Nota: Las fundas de los asientos de su

instalar nuevas, consulte a un Concesionario
Ford autorizado.
Avance y retroceso del asiento
E226585
ASIENTOS DE AJUSTE
ELCTRICO
E225568
AVISOS
Utilice fundas de asiento diseadas PELIGRO
para asientos con airbags laterales. No mueva los asientos delanteros
Haga que un Concesionario Ford las demasiado cerca del cuadro de
instale. instrumentos.
No ajuste el asiento del conductor
cuando el vehculo est en
movimiento.
No coloque cargas u objetos detrs
del respaldo del asiento antes de
colocarlo en la posicin original.
122

Asientos
Ajuste de la altura del asiento del Inclinacin del asiento

conductor
E225570
E225567
Ajuste de reclinacin ASIENTOS TRASEROS

Nota: Guarde la lengeta del cinturn de
seguridad trasero en los bolsillos que se
encuentran a los costados de los asientos
traseros para evitar que se muevan cuando
no se estn usando.
Nota: Las fundas de los asientos del
instalar unas nuevas, visite un Concesionario
Ford autorizado.
E225569
123

Asientos
Abatimiento del asiento

Doble cabina
3 1
2 2
1
E133361
Rebatimiento del asiento E131744
Nota: La correa de sujecin del asiento se

debe guardar en el bolsillo correspondiente. 1. Levante la correa de liberacin.
2. Empuje el respaldo hacia adelante.
Abatimiento del respaldo
Rebatimiento del respaldo
Doble cabina
Doble cabina
AVISOS
Al rebatir los respaldos, tenga AVISOS
cuidado de no apretar sus dedos Cuando rebata los respaldos a su
entre el respaldo y la estructura del posicin normal, asegrese de que
asiento. los cinturones de seguridad queden
a la vista de los pasajeros y no detrs del
No utilice la superficie trasera del
asiento.
respaldo del asiento trasero como
piso de carga. Asegrese de que los asientos y los
respaldos estn bien asegurados y
No retire el pestillo y pliegue el
completamente enclavados en los
respaldo cuando el asiento est
dispositivos de bloqueo.
plegado.
124

Tomacorrientes auxiliares
Tomacorriente CC de 12 volts Para evitar que la batera del vehculo se

descargue:
PELIGRO No use el tomacorriente ms de lo
El uso incorrecto del tomacorriente necesario cuando el motor no est en
CC de 12 voltios puede causar daos marcha.
no cubiertos por la garanta y No deje dispositivos conectados
provocar un incendio o lesiones graves. durante la noche o cuando el vehculo
est estacionado (P) durante periodos
Nota: Si se usa el botn cuando el vehculo largos.
no est en marcha, la batera se descargar.
Es posible que no haya electricidad Ubicaciones
suficiente para volver a encender el vehculo.
Se pueden encontrar los tomacorrientes
Nota: Cuando activa el encendido, puede en las siguientes ubicaciones:
usar el tomacorriente para alimentar En el cuadro de instrumentos sobre los
dispositivos de 12 voltios con una capacidad posavasos.
nominal mxima de corriente de
15 amperes. en la parte trasera de la consola
central.
Luego de desactivar el encendido, el
En el rea de carga trasera.
suministro elctrico funciona por un lapso
de 75 minutos como mximo.
Nota: No inserte objetos que no sean el
enchufe de un accesorio en el
tomacorriente. Esto daa el tomacorriente
y quema el fusible.
Nota: No cuelgue del enchufe ningn tipo
de accesorio ni soporte de accesorio.
Nota: No use los tomacorrientes con ms
capacidad que la del vehculo de 12 volts de
CC o 150 watts, o podra quemarse un
fusible.
Nota: El uso incorrecto del tomacorriente
puede provocar daos que la garanta no
cubre.
Nota: Mantenga siempre cerradas las tapas
de los tomacorrientes cuando no estn en
uso.
Haga funcionar el motor para usar la
capacidad mxima del tomacorriente.
125

Compartimentos guardaobjetos
POSAVASOS Posavasos de consola central - Tipo 2
PELIGRO
No coloque bebidas calientes en los
portavasos cuando el vehculo est
en movimiento.
Coloque los elementos en el portavasos

con cuidado, incluidas las bebidas
calientes que podran derramarse, ya que
podran soltarse si frena bruscamente,
acelera o colisiona.
Posavasos de consola central - Tipo 1
E132723
Posavasos de asiento trasero (si est

incluido)
E132722
E131745
1 Empuje la base del asiento.

2 Tire de la pestaa.
126

GUANTERA CONSOLA CENTRAL

Coloque los elementos en el portavasos
con cuidado, incluidas las bebidas
calientes que podran derramarse, ya que
podran soltarse si frena bruscamente,
acelera o colisiona.
Las funciones disponibles de la consola
incluyen:
Portavasos delanteros. Vase
Posavasos (pgina 126).
Tomacorrientes auxiliares. Vase
Tomacorrientes auxiliares (pgina
125).
Centro multimedia Vase Centro
E223956 multimedia (pgina 300).
Apoyabrazos en la consola central (si
La guantera se encuentra en el cuadro de est incluido)
instrumentos del lado del pasajero. La
guantera se abre con la manija del pestillo.
Guantera con seguro
E227772
E223957
La guantera se puede trabar con la llave

de encendido. Para trabarla, cierre la
guantera, luego inserte la llave de
encendido en el seguro de la guantera y
grela hacia la derecha. Quite la llave.
Para destrabarla, cierre la guantera, luego
inserte la llave de encendido en el seguro
de la guantera y grela hacia la izquierda.
La guantera se abrir normalmente con la
manija del pestillo.
127
COMPARTIMENTO
REFRIGERADO
E227773
E132725
CONSOLA DEL TECHO

A Abrir.
B Cerrar.
PORTALENTES
E75193
Presione cerca del borde posterior de la

tapa para abrirla.
E217253
Debe ubicar los vasos en el posavasos con

las lentes hacia abajo, como se muestra
en la imagen. De lo contrario, los vasos
podran caerse cuando se abra el
posavasos.
128

APOYABRAZOS DEL ASIENTO

TRASERO
E131745
1. Presione el apoyabrazos en el respaldo

y mantngalo as.
2. Tire de la correa y abra el apoyabrazos.
129

Arranque y parada del motor
INFORMACIN GENERAL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

AVISOS
La marcha lenta a velocidades altas
del motor puede producir
temperaturas muy altas en el motor
y en el sistema de escape, lo que significa
riesgo de incendio y otros daos.
No estacione, ni deje en marcha lenta
ni conduzca el vehculo sobre pasto
seco u otras superficies secas. El E72128
sistema de emisin de gases calienta el Nota: Asegrese de que la llave est limpia
compartimiento del motor y el sistema de antes de introducirla en algn cilindro de
escape, lo cual crea riesgo de incendio. seguro.
No arranque el motor en un garaje 0(desconectado): el encendido est en
cerrado ni en otras reas cerradas. OFF.
Los gases de escape pueden ser
txicos. Siempre abra la puerta del garaje Nota: Cuando gire el encendido a OFF y
antes de arrancar el motor. salga del vehculo, no deje la llave puesta
en el encendido. Esto podra hacer que la
Si huele gases de escape dentro del batera del vehculo se descargue.
vehculo, llvelo a un Concesionario
Ford para que lo revise de inmediato. I (accesorios): permite el uso de accesorios
No conduzca el vehculo si percibe olor a elctricos, como la radio, aunque el motor
gases de escape. no est en marcha.
Nota: No deje el encendido demasiado
Si desconecta la batera, el vehculo puede tiempo en esta posicin a fin de evitar
exhibir caractersticas de manejo inusuales prdidas de la carga de la batera.
por aproximadamente 10 km despus de II (encendido): todos los circuitos
volver a conectarlo. Esto se debe a que el elctricos funcionan. Las luces y los
sistema de control del motor se debe indicadores de advertencia se encienden.
realinear con el motor. Puede ignorar
cualquier caracterstica de manejo inusual III (arranque): pone en marcha el motor.
durante este perodo. Suelte la llave tan pronto como arranque
el motor.
Al encender el motor, evite pisar el
acelerador antes y durante la operacin.
Use el acelerador solo cuando tenga
dificultad para arrancar el motor.
130

BLOQUEO DEL VOLANTE Nota: Si suelta el pedal del embrague

cuando se est poniendo en marcha el
motor, es posible que se detenga el giro del
PELIGRO
motor y vuelva a la posicin de encendido.
Revise siempre que el bloqueo del
1. Presione a fondo el pedal del
volante de direccin est
embrague.
desactivado antes de intentar mover
el vehculo. Si no lo desactiva, puede 2. Ponga en marcha el motor.
producirse un choque.
Vehculos con transmisin automtica
Para trabar el volante: Nota: No toque el pedal del acelerador.
1. Retire la llave del encendido. Nota: Si suelta el pedal del freno cuando
2. Gire ligeramente el volante para activar se est poniendo en marcha el motor, es
la traba. posible que se detenga el giro del motor y
vuelva a la posicin de encendido.
Desbloqueo del volante de 1. Mueva la palanca de cambios a la
direccin posicin estacionamiento (P) o punto
muerto (N).
Vehculos con transmisin automtica
2. Presione a fondo el pedal del freno.
Active el encendido o presione el pedal del
3. Ponga en marcha el motor.
freno.
Todos los vehculos
Vehculos con transmisin manual
Si el motor no arranca, espere un momento
Gire el encendido a ON.
e intntelo de nuevo.
Si el motor no arranca despus de tres
ARRANQUE DE UN MOTOR intentos, espere 10 segundos y siga el
NAFTA procedimiento de motor ahogado.
Si tiene problemas para arrancar el motor
Nota: Solo puede hacer funcionar el motor cuando la temperatura est por debajo de
de arranque durante un lapso de tiempo los -25C, presione el pedal del acelerador
limitado (por ejemplo, 10 segundos). La hasta la mitad de la trayectoria y vuelva a
cantidad de intentos de arranque se limita intentarlo.
a seis, aproximadamente. Si se supera este
lmite, el sistema no le permitir intentar Motor ahogado
arrancar el vehculo nuevamente hasta que
haya transcurrido un lapso de tiempo Vehculos con transmisin manual
determinado (por ejemplo, 30 minutos).
Motor fro o caliente embrague.
Vehculos con transmisin manual acelerador y mantngalo all.
Nota: No toque el pedal del acelerador. 3. Ponga en marcha el motor.
131

Vehculos con transmisin automtica Nota: Despus de una cantidad limitada

de intentos por poner en marcha el motor,
1. Mueva la palanca de cambios a la el sistema no le permitir intentar
posicin estacionamiento (P) o punto nuevamente hasta que haya transcurrido
muerto (N). un lapso de tiempo determinado; p. ej.,
2. Presione a fondo el pedal del 30 minutos.
acelerador y mantngalo all.
Active el encendido y espere
3. Presione a fondo el pedal del freno. hasta que el indicador de la buja
4. Ponga en marcha el motor. de precalentamiento se apague.
Todos los vehculos Vehculos con transmisin manual

Si el motor no arranca, repita el Nota: No toque el pedal del acelerador.
procedimiento de motor fro o caliente.
Nota: Si suelta el pedal del embrague
Velocidad de marcha lenta cuando se est poniendo en marcha el
despus del arranque motor, el giro del motor se detendr y
volver a la posicin de encendido.
La velocidad de marcha lenta del motor
despus del arranque vara conforme a la
embrague.
temperatura del motor.
La velocidad de marcha lenta aumenta
automticamente cuando el motor est Vehculos con transmisin automtica
fro, para calentar el convertidor cataltico.
Esto mantiene las emisiones del vehculo Nota: No toque el pedal del acelerador.
en el mnimo absoluto. Nota: Si suelta el pedal del freno cuando
La velocidad de marcha lenta descender se est poniendo en marcha el motor, el giro
suavemente al nivel normal a medida que del motor se detendr y volver a la posicin
el convertidor cataltico tome temperatura. de encendido.
1. Mueva la palanca de cambios a la
ARRANQUE DE UN MOTOR posicin estacionamiento (P) o punto
muerto (N).
DIESEL
2. Presione a fondo el pedal del freno.
Motor fro o caliente 3. Ponga en marcha el motor.
Todos los vehculos El motor no arranca
Nota: Cuando la temperatura se encuentra Vehculos con transmisin manual
por debajo de los -15C, es posible que deba
hacer girar el motor durante 10 segundos. Si el motor no gira cuando se presiona a
fondo el pedal del embrague y la llave de
Nota: Solo puede hacer funcionar el motor encendido se gira a la posicin III.
de arranque durante un lapso de tiempo
limitado. 1. Presione a fondo los pedales del
embrague y el freno.
2. Gire la llave de encendido a la posicin
III hasta que el motor arranque.
132

FILTRO DE PARTCULAS El filtro de partculas Diesel de su vehculo

requiere regeneracin peridica para
DIESEL funcionar correctamente. El vehculo
realizar este proceso automticamente.
El filtro forma parte del sistema de
reduccin de emisiones de su vehculo. Si sus viajes cumplen con alguna de las
Este filtra las partculas diesel dainas siguientes condiciones:
(holln) de los gases de escape. Maneja solo distancias cortas.
Regeneracin Enciende y apaga el motor con
frecuencia.
PELIGRO Sus viajes implican un alto nivel de
No estacione ni deje el vehculo en aceleracin y desaceleracin.
marcha sobre hojas secas, pasto Debe realizar viajes ocasionales bajo las
seco u otros materiales siguientes condiciones para ayudar al
combustibles. El proceso de regeneracin proceso de regeneracin:
hace que la temperatura de los gases de Conduzca el vehculo en condiciones
escape sea muy alta y el escape irradiar ms favorables, como a velocidades
una cantidad considerable de calor ms altas durante la conduccin
durante y despus de la regeneracin, y normal, en una ruta o autopista
tras haber apagado el motor. Esto durante un mnimo de 20 minutos. Si
representa un riesgo potencial de incendio. durante este viaje se realizan paradas
breves, el proceso de regeneracin no
Nota: Evite quedarse sin combustible. se ver afectado.
Nota: Durante la regeneracin a baja Evite dejar el motor en marcha durante
velocidad o con el motor en ralent, es largos perodos, respete siempre los
posible que sienta un olor a metal caliente lmites de velocidad y tenga en cuenta
o escuche el sonido de un clic metlico. Esto el estado del camino.
es normal y se debe a las altas No apague el encendido.
temperaturas que se alcanzan durante la
Seleccione una marcha apropiada para
regeneracin.
lograr mantener el rgimen del motor
Nota: Puede que escuche cambios en el entre las 1500 y las 3000 RPM.
sonido del motor o del escape durante el
proceso de regeneracin.
DESCONEXIN DEL MOTOR
Nota: En ciertas condiciones, el ventilador
de enfriamiento del motor puede continuar Vehculos con turbocargador
funcionando durante varios minutos luego
de apagar el motor del vehculo. Esto puede PELIGRO
suceder a temperaturas ambiente bajas e
independientemente de la temperatura del No apague el motor cuando est
refrigerante del motor, por ejemplo, durante funcionando a alta velocidad. Si lo
viajes cortos o cuando la temperatura del hace, el turbocargador continuar
refrigerante del motor es baja. funcionando despus de que la presin de
aceite del motor haya bajado a cero. Esto
causar un desgaste prematuro del
cojinete del turbocargador.
133

Suelte el pedal del acelerador. Espere

hasta que el motor haya alcanzado la
velocidad de ralent y luego apguelo.
Nota: Los vehculos con motor Diesel
realizan el ciclo de limpieza de la veleta del
turbocargador cuando el motor est
apagado. La estrategia del ciclo de limpieza
consta de 3 barridos completos en
el mecanismo de geometra variable del
turbo cargador, para eliminar el holln
generado por la combustin del
combustible. Esos
movimientos producen un silbido
caracterstico que proviene del
compartimiento del motor y no causan
ningn problema funcional al motor.
134

Combustible y carga de combustible
PRECAUCIONES DE Tenga en cuenta las siguientes

recomendaciones al manipular
SEGURIDAD combustible para automviles:
Apague todos los materiales para
AVISOS
fumar o cualquier llama abierta antes
No llene en exceso el tanque de de volver a cargar combustible.
combustible. La presin en un
tanque excesivamente lleno puede Siempre apague el vehculo antes de
causar fugas y aumentar las volver a cargar combustible.
probabilidades de derrame de combustible Los combustibles para automviles
e incendio. pueden ser perjudiciales para la salud
o incluso fatales si se los ingiere. Un
El sistema de combustible podra
combustible como la gasolina es
estar bajo presin. Si escucha un
altamente txico y, si se ingiere, puede
silbido cerca de la tapa del depsito
causar la muerte o lesiones
de combustible, no vuelva a cargar
permanentes. Si ingiere combustible,
combustible hasta que el sonido se
llame a un mdico de inmediato,
detenga. De lo contrario, el combustible
incluso si no se presentan sntomas
podra derramarse en forma de roco, y
inmediatos. Es posible que los efectos
esto puede provocarle heridas graves.
txicos del combustible no se
Los combustibles pueden provocar manifiesten despus de varias horas.
heridas graves o incluso la muerte si Evite inhalar vapores de combustible.
no se usan o manipulan de la manera La inhalacin excesiva de vapor de
correcta. combustible de cualquier tipo puede
El flujo de combustible que pasa a provocar irritacin en los ojos y las vas
travs de la boquilla del surtidor de respiratorias. En casos graves, la
combustible puede producir inhalacin excesiva o prolongada de
electricidad esttica. Esto puede provocar vapor de combustible puede causar
un incendio si est rellenando un recipiente enfermedades graves o lesiones
de combustible no conectado a tierra. permanentes.
El combustible puede contener Evite que el combustible entre en
benceno, que es un agente contacto con los ojos. Si se salpica
cancergeno. combustible en los ojos, qutese los
lentes de contacto (si usa), lvese con
Al cargar combustible, apague agua durante 15 minutos y busque
siempre el motor y nunca permita la atencin mdica. Si no busca atencin
presencia de chispas o llamas cerca mdica adecuada, puede sufrir una
de la vlvula de llenado del tanque de lesin permanente.
combustible. Nunca fume ni use el telfono
celular mientras carga combustible. El
vapor del combustible es extremadamente
peligroso en ciertas condiciones. Evite
inhalar gases en exceso.
135
Los combustibles tambin pueden ser Nota: La gasolina con plomo causa dao
perjudiciales si se absorben a travs de permanente en los sensores del catalizador
la piel. Si el combustible salpica la piel, y de oxgeno que se encuentran en el
la ropa o ambos, qutese la prenda sistema de escape. Ford no se
contaminada de inmediato y lvese responsabiliza por los daos causados por
cuidadosamente con agua y jabn. El el uso de gasolina con plomo. Este tipo de
contacto reiterado o prolongado de la daos no est cubierto por la garanta. Si
piel con el combustible o su vapor por error carg gasolina con plomo, no
puede causar irritacin en la piel. encienda el motor y comunquese con un
Tenga especial cuidado si est Concesionario Ford de inmediato.
tomando Antabus o cualquier otra Nota: No use gasolina con aditivos que
forma de disulfiram para tratar el contengan componentes metlicos, incluido
alcoholismo. La inhalacin de vapores el manganeso. Los estudios indican que
de gasolina puede provocar una estos tipos de aditivos deterioran los
reaccin adversa, heridas graves o componentes del control de emisin de
enfermedades. Si el combustible gases. Algunas compaas petroleras
salpica la piel, lave las partes utilizan manganeso como aditivo en sus
afectadas con agua y jabn de gasolinas. Corrobore esta informacin en la
inmediato. Consulte a un mdico estacin de servicio antes de recargar
enseguida si experimenta cualquier combustible.
tipo de reaccin adversa.
Nota: Le recomendamos que solo utilice
combustible de alta calidad que provenga
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE de una fuente confiable.
- GASOLINA Nota: Le recomendamos que no use
aditivos adicionales u otras sustancias de
AVISOS motor para el uso normal del vehculo.
No mezcle la gasolina con aceite, Use gasolina sin plomo de 95 octanos (95
gasoil u otros lquidos. Esto podra RON).
causar una reaccin qumica.
Su vehculo est preparado para funcionar
No use gasolina con plomo ni con mezclas de etanol de hasta un 10 %
gasolina con aditivos que contengan (E10).
otros componentes metlicos (por
ejemplo, aditivos a base de manganeso).
Los componentes metlicos podran daar
el sistema de emisin de gases.
136
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE Almacenamiento prolongado

- DIESEL Si piensa guardar el vehculo sin usarlo
durante un mes o ms, le recomendamos
PELIGRO que cambie el combustible en el tanque
de combustible antes de usar el vehculo
No mezcle querosene, parafina,
nuevamente. Siempre que sea posible
aceite, nafta u otros lquidos con el
encienda el motor del vehculo durante 15
Diesel. Esto puede causar una
minutos como mnimo cada 15 das. De
reaccin qumica y daos al motor que no
otro modo, consulte a un Concesionario
estn cubiertos por la garanta del
Ford.
vehculo.
Su vehculo est preparado para funcionar BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE

con mezclas de biodiesel de hasta un 10 %
(B10). Evite quedarse sin combustible. Esto
podra generar efectos adversos en las
La mayora de los combustibles Diesel piezas del tren motriz.
contienen biodiesel. No llene el tanque
con combustible que contenga biodiesel Si se queda sin combustible:
con mezclas superiores al 10 %. Es posible que deba encender y apagar
el vehculo varias veces despus de
Use combustible de calidad de acuerdo agregar combustible para permitir que
con las especificaciones locales: el sistema bombee el combustible
Pas Calidad de combus-
desde el tanque hasta el motor. Al
tible
volver a arrancar, el tiempo de giro
tardar unos segundos ms de lo
Argentina Grado 3 normal. El tiempo de giro ser mayor
que lo normal.
Bolivia - Por lo general, agregar 4 L de
Brasil S10 combustible es suficiente para que el
motor vuelva a arrancar. Si el vehculo
Chile A1 se queda sin combustible en una
pendiente pronunciada, podra
Paraguay S 50 necesitar ms de 4 L.
Per Diesel B5 S 50
Caracterstica de proteccin
Uruguay Gasoil 50 S contra el agotamiento de
combustible
Nota: Se recomienda utilizar nicamente Su vehculo cuenta con un sistema de
combustible de alta calidad, sin aditivos u proteccin contra el agotamiento de
otras sustancias para el motor. combustible para evitar que se dae el
Nota: Se recomienda no usar aditivos motor.
adicionales para evitar la acumulacin de Cuando la distancia predeterminada
cera en el combustible. despus de la Autonoma sea de cero, el
vehculo entrar en modo de falla del
motor y se apagar.
137

Antes de reiniciar la funcin, cargue el CATALIZADOR

tanque de combustible con un mnimo de
4 L de gasoil.
PELIGRO
Reinicie la funcin de proteccin contra el No estacione ni deje el vehculo en
agotamiento de combustible con los pasos marcha sobre hojas secas, pasto
siguientes: seco u otros materiales
1. Inserte la llave de encendido y grela a combustibles. El escape irradiar una
la posicin II (Encendido). cantidad considerable de calor durante el
2. Mantenga la llave en esa posicin por funcionamiento y despus de que haya
20 segundos y vuelva a la posicin 0 apagado el motor. Esto representa un
(Apagado). riesgo potencial de incendio.
3. Repita estos pasos tres veces para
completar el procedimiento de reinicio. Conduccin con convertidor
cataltico
Carga de un recipiente de
combustible porttil AVISOS
Evite quedarse sin combustible.
Siga las instrucciones que se encuentran
a continuacin para evitar que se
acumulen cargas electroestticas al llenar No haga girar el motor por mucho
recipientes de combustible que no estn tiempo.
conectados a tierra:
No haga funcionar el motor cuando
Use solamente un recipiente de alguno de los cables de buja est
combustible aprobado para transferir desconectado.
combustible al vehculo. Coloque el
contenedor en el suelo durante la No arranque el vehculo empujndolo
recarga. o remolcndolo. Use cables puente
para batera. Vase Arranque con
No llene un recipiente de combustible cables de emergencia (pgina 192).
mientras ste se encuentre dentro del
vehculo (incluida el rea de carga). No apague el encendido durante la
conduccin.
Mantenga la boquilla del surtidor de
combustible en contacto con el
recipiente mientras lo llena. CARGA DE COMBUSTIBLE
No use un dispositivo que mantenga la
palanca de la boquilla del surtidor de AVISOS
combustible en la posicin de llenado.
No llene en exceso el tanque de
combustible. La presin en un
tanque excesivamente lleno puede
causar fugas y aumentar las
probabilidades de derrame de combustible
e incendio.
No extraiga la boquilla del surtidor
de combustible de su posicin de
totalmente insertada cuando
recargue combustible.
138
AVISOS
A B
No intente arrancar el motor si llen
el tanque de combustible con el
combustible incorrecto. Esto puede
generar daos al motor que no estn
cubiertos por la garanta del vehculo. Haga
que revisen el vehculo inmediatamente.
Si utiliza una pistola de roco de alta
presin para lavar el vehculo, solo C D
roce la tapa del tanque de
combustible brevemente, a una distancia
de no menos de 20 cm.
Espere al menos 10 segundos antes
de quitar la boquilla del surtidor de
combustible para que los residuos E206911
de combustible se drenen hacia el tanque.

A Tipo 1- Lado izquierdo: presione
Deje de recargar combustible la tapa de llenado del tanque de
despus de que la boquilla del combustible para abrirla.
surtidor de combustible se cierre por
segunda vez. Si no sigue estas B Tipo 1- Lado derecho: presione
indicaciones, el combustible adicional la tapa de llenado del tanque de
llenar el espacio de expansin en el combustible para abrirla.
tanque de combustible, lo que podra C Tipo 2- Lado izquierdo: tire de la
ocasionar un desborde de combustible. tapa de llenado del tanque de
combustible para abrirla.
Vehculos con recarga de D Tipo 2- Lado derecho: tire de la
combustible sin tapn tapa de llenado del tanque de
combustible para abrirla.
PELIGRO
No intente abrir el sistema de 1. Abra completamente la tapa de
combustible sin tapn con objetos llenado del tanque de combustible
extraos. Esto puede daar el hasta que se active.
sistema de combustible y el sellado y
provocar lesiones personales.
Nota: Su vehculo no cuenta con tapn de

llenado de combustible.
139

Nota: Si sostiene la boquilla del surtidor de

combustible en la posicin A durante la
recarga de combustible podra verse
afectado el flujo de combustible, y la
A boquilla del surtidor de combustible podra
detenerse antes de que el tanque de
combustible est lleno.
3. Sostenga la boquilla del surtidor de
combustible en la posicin B cuando
cargue combustible.
A B
E139202
E206912
Nota: Al insertar la boquilla del surtidor de
combustible del tamao correcto, se abrir 4. Accione la boquilla del surtidor de
un inhibidor cargado por resorte. combustible dentro de la zona
mostrada.
2. Inserte la boquilla del surtidor de
combustible hasta la primera muesca
de la boquilla A. Mantngala apoyada
sobre el revestimiento de la abertura
del tubo de llenado del tanque de
combustible.
A
E119081
5. Eleve ligeramente la boquilla del

surtidor de combustible y, luego,
extrigala lentamente.
E139203
B
140

Vehculos con tapn de depsito

de combustible A
E139203
B
Nota: Si sostiene la boquilla del surtidor de
E136220 combustible en la posicin A durante la
recarga de combustible podra verse
1. Presione la tapa de carga de afectado el flujo de combustible, y la
combustible para abrirla. boquilla del surtidor de combustible podra
detenerse antes de que el tanque de
combustible est lleno.
4. Sostenga la boquilla del surtidor de
combustible en la posicin B cuando
cargue combustible.
E131286
2. Abra completamente la tapa de E119081

llenado del tanque de combustible
hasta que se active. 5. Eleve ligeramente la boquilla del
surtidor de combustible y, luego,
3. Gire el tapn de llenado de extrigala lentamente.
combustible hacia la izquierda y
retrela. 6. Inserte el tapn de combustible, grelo
hacia la derecha hasta que haga clic.
7. Cierre y presione la tapa del depsito
de combustible para asegurarla.
Nota: Si debe reemplazar el tapn de
llenado de combustible, solo use el tapn
diseado para su vehculo. Si no se usa el
tapn del depsito de combustible correcto
de Ford, la garanta del cliente por cualquier
dao al vehculo puede quedar anulada.
141

CONSUMO DE COMBUSTIBLE Clculo del consumo de

combustible
Nota: La cantidad de combustible utilizable
No calcule el consumo de combustible
en la reserva de vaco vara y no se puede
durante los primeros 1.500 km de
confiar en ella para aumentar la autonoma.
conduccin (este es el perodo de
Al recargar combustible en el vehculo
asentamiento del motor); se obtendr una
despus de que el indicador de combustible
medida ms precisa despus de 3.000 km.
seale vaco, es posible que no pueda llenar
Adems, el costo del combustible, la
la cantidad total de combustible con
frecuencia de recarga o las lecturas del
respecto a la capacidad completa del
indicador de combustible no son buenas
tanque de combustible debido a que an
maneras de medir el consumo de
queda combustible en la reserva de vaco
combustible.
del tanque.
1. Llene el tanque de combustible por
La capacidad indicada es la diferencia
completo y anote la lectura inicial del
entre la cantidad de combustible en el
odmetro.
tanque lleno y cuando el indicador de
combustible seala que est vaco. La 2. Cada vez que llene el tanque, anote la
reserva de vaco es la cantidad de cantidad de combustible que agreg.
combustible restante en el tanque luego 3. Despus de llenar al menos tres a cinco
de que el indicador de combustible seala veces el tanque de combustible, llnelo
que est vaco. y anote la lectura actual del odmetro.
Su Concesionario puede aconsejarle cmo 4. Reste la lectura inicial del odmetro a
mejorar el consumo de combustible. la lectura actual.
Llenado del tanque 5. Para calcular el consumo de
combustible, divida los kilmetros
Para obtener resultados consistentes al viajados por los litros usados.
llenar el tanque de combustible: Mantenga un registro durante al menos un
Apague el motor antes de cargar mes y anote el tipo de conduccin (ciudad
combustible; el motor en marcha o ruta). Esto proporciona una estimacin
puede resultar en una lectura precisa del consumo de combustible del
imprecisa. vehculo para las condiciones actuales de
Use el mismo ndice de llenado (bajo, manejo. Adems, mantener registros
medio, alto) cada vez que llene el durante el verano y el invierno muestra la
tanque. forma en que la temperatura afecta el
consumo de combustible. En general, a
La capacidad mxima del tanque, menor temperatura, menor consumo de
durante el llenado, se alcanza cuando combustible.
el surtidor se corta de forma
automtica por segunda vez.
Los resultados son ms precisos cuando
el mtodo de llenado es constante.
142

Caja de cambios automtica
CAJA DE CAMBIOS MANUAL Posiciones de la palanca de

cambios
Seleccin de la reversa
No cambie a marcha atrs si el vehculo
est en movimiento. Esto puede daar la
transmisin.
1 2
D
-
S
+
E205901
P Estacionamiento.
R Marcha atrs.
E184729
N Punto muerto.
Levante el anillo cuando cambie a marcha D Conducir.
atrs.
S Modo deportivo y transmisin
manual.
CAJA DE CAMBIOS S+ Activar transmisin manual.
AUTOMTICA S- Desactivar transmisin manual.
PELIGRO PELIGRO
Siempre aplique el freno de mano Aplique los frenos antes de mover la
por completo y asegrese de mover palanca de seleccin y mantngalos
la palanca de transmisin en presionados hasta que est listo para
estacionamiento (P). Apague el encendido avanzar.
y saque la llave cada vez que baje del
vehculo. Nota: El motor fro tiene una velocidad de
marcha lenta mayor. Esto aumenta la
posibilidad de que su vehculo se mueva
cuando haya seleccionado un cambio.
143

Presione el botn en la palanca de AVISOS

cambios para seleccionar marcha atrs Siempre detenga el vehculo antes
(R) y estacionamiento (P). de sacar la palanca de cambios de
La posicin de la palanca de cambios se la posicin marcha atrs (R).
mostrar en el cuadro de instrumentos.
Coloque la palanca de cambios en la
Estacionamiento (P)
posicin marcha atrs (R) para poder
AVISOS mover el vehculo hacia atrs.
Mueva la palanca de cambios a Punto muerto (N)
estacionamiento (P) solo cuando el
vehculo permanece inmvil. En esta posicin, no se transmite energa
a las ruedas de traccin, pero la
Aplique el freno de mano y mueva la transmisin no est bloqueada. Puede
palanca de cambios a arrancar el motor con la palanca de
estacionamiento (P) antes de salir cambios en esta posicin.
del vehculo. Asegrese de que la palanca
de cambios quede enganchada en Directa (D)
posicin.
Nota: Los cambios se realizarn cuando la
velocidad del vehculo y la del motor sean
En esta posicin, no se transmite energa
adecuadas.
a las ruedas de traccin y la transmisin
est bloqueada. Puede arrancar el motor Seleccione directa (D) para cambiar
con la palanca de cambios en esta automticamente en las velocidades de
posicin. avance.
Nota: Para mover la palanca de cambios La transmisin cambiar a la marcha
de la posicin estacionamiento (P), pise el adecuada para obtener un rendimiento
pedal del freno con la llave de encendido ptimo basado en la temperatura
en la posicin II. ambiente, la pendiente del camino, la
Nota: Sonar una advertencia sonora si carga del vehculo y sus comandos.
abre la puerta del conductor y no ha movido Modo deportivo y cambio manual
la palanca de cambios a la posicin de
estacionamiento (P). Modo deportivo
Nota: El economizador de batera Nota: En el modo deportivo (S), la
desactivar la advertencia sonora luego de transmisin funciona normalmente, pero
un tiempo. las marchas se seleccionan ms rpido y a
Marcha atrs (R) velocidades del motor ms altas.
Nota: En el modo deportivo, se mostrar
AVISOS una S en el cuadro de instrumentos.
Mueva la palanca de cambios a Nota: Cuando remolque cargas pesadas o
marcha atrs (R) solo cuando el en terrenos montaosos, se recomienda
vehculo est estacionado y el motor usar el modo deportivo (S). Esto generar
est en marcha lenta. que la temperatura de la transmisin sea
menos elevada y que el motor tenga ms
capacidad de freno.
144

Para activar el modo deportivo (S), mueva El cambio manual es secuencial, por lo que
la palanca de cambios de la posicin no puede saltear cambios.
directa (D) hacia el conductor. El modo La transmisin permanecer en el cambio
deportivo (S) permanecer activo hasta seleccionado. Cuando la velocidad del
que cambie de velocidad manualmente motor sea demasiado baja o est en punto
con + y -. muerto, la marcha bajar a segunda. La
Transmisin manual marcha seleccionada aparece en el cuadro
de instrumentos. Vase Informacin
AVISOS general (pgina 79).
No deje la palanca de cambios en la Consejos para conducir con
posicin - o + de manera
transmisin automtica
permanente.
La transmisin bajar la marcha PELIGRO
cuando la velocidad del motor sea No deje el motor en marcha lenta por
muy baja. largos perodos de tiempo en directa
(D) con los frenos aplicados.
Avance
PELIGRO
No se puede arrancar un vehculo con
P transmisin automtica
empujndolo o remolcndolo. Vase
R Arranque con cables de emergencia
(pgina 192).
N
-
SD
1. Libere el freno de estacionamiento.
2. Suelte el pedal de freno y presione el
+ pedal del acelerador.
Parada
1. Suelte el pedal del acelerador y
E205902
presione el pedal de freno.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
Solo puede realizar los cambios de manera
3. Mueva la palanca de cambios a punto
manual cuando la palanca de cambios
muerto (N) o estacionamiento (P).
est en deportivo (S). Mueva la palanca
de cambios hacia adelante para bajar la
marcha o hacia atrs para subir la marcha.
Cuando el vehculo est estacionado, solo
puede seleccionar la primera o la segunda
velocidad.
145

Reduccin de velocidad
Presione completamente el pedal del
acelerador con la palanca de transmisin
en directa (D) para seleccionar la
velocidad ms baja para un rendimiento
ptimo. Suelte el pedal del acelerador
cuando ya no necesite reducir la velocidad.
Si el vehculo queda atascado en barro

o nieve
Nota: No balancee el vehculo si el motor
no est a la temperatura de funcionamiento
normal, de lo contrario, podra daarse la
transmisin.
Nota: No balancee el vehculo por ms de
E132721
un minuto, de lo contrario, podran daarse 1. Aplique el freno de mano y desactive

la transmisin y los neumticos o podra el encendido antes de realizar este
sobrecalentarse el motor. procedimiento.
Si el vehculo queda atascado en lodo o 2. Levante la cubierta en la consola
nieve, es posible balancearlo para sacarlo central junto a la palanca de cambios
alternando entre velocidades de avance y con una herramienta adecuada.
marcha atrs, y haciendo una pausa entre
los cambios en un patrn constante. 3. Presione el botn de bloqueo de la
Presione ligeramente el acelerador en cada ranura y al mismo saque la palanca de
velocidad. cambios de la posicin
estacionamiento (P).
Palanca de liberacin para la Nota: Tenga cuidado al abrir la cubierta.
posicin de estacionamiento de
Nota: Si realiza este procedimiento,
emergencia consulte con un Concesionario Ford tan
AVISOS pronto como sea posible.
No conduzca su vehculo hasta que
verifique que las luces de freno
funcionan.
Si libera por completo el freno de
mano, pero la luz de advertencia del
freno continua encendida, los frenos
podran no estar funcionando
correctamente. Consulte a un
Concesionario Ford.
Use el botn para mover la palanca de

cambios de la posicin de estacionamiento
(P) en caso de que exista una falla
elctrica o si la batera no tiene carga.
146

Traccin a las cuatro ruedas (Si est equipado)
FUNCIONAMIENTO Traccin en todas las ruedas, alto

rango (4H)
El sistema de traccin en las cuatro ruedas
del vehculo es un sistema temporal que PELIGRO
se activa con el interruptor giratorio que se No use la traccin en todas las
encuentra en el centro de la consola. En el ruedas 4H para condiciones
funcionamiento de traccin en las ruedas normales de manejo en carretera.
traseras (2H) el torque se aplica en el eje
trasero. Cuando gira el interruptor a 4H o
Se usa para manejar en condiciones de
4L, el torque se aplica al eje delantero y al
todoterreno.
trasero, lo que genera la traccin en las
cuatro ruedas. Recomendamos que inspeccione con
frecuencia las piezas del chasis del
Puede haber ms opciones de traccin en
vehculo si el uso de este est destinado a
las cuatro ruedas disponibles en el panel
todoterreno.
del interruptor ubicado en la consola
central, segn el vehculo. Nota: La luz indicadora de traccin en todas
las ruedas se encender cuando el
interruptor de transferencia se encuentre en
USO DE LA TRACCIN A LAS la posicin 4H. Vase Luces indicadores de
CUATRO RUEDAS advertencia (pgina 74).
Nota: Es posible que escuche un clic en el Traccin en todas las ruedas, bajo
sistema de transmisin cuando cambia rango (4L)
rangos, lo cual es normal.
PELIGRO
No use la traccin en todas las
ruedas 4L para condiciones
normales de manejo en carretera.
Se usa en condiciones de manejo ms

extremas en todoterreno, como pendientes
pronunciadas.
Tambin se usa cuando es necesario
maniobrar a baja velocidad, como cuando
atraviesa el lecho pedregoso de un ro.
Recomendamos que inspeccione con
frecuencia las piezas del chasis del
vehculo si el uso de este est destinado a
E132692 todoterreno.
Traccin en dos ruedas, alto rango

(2H)
Se usa para las condiciones normales de
manejo y tambin para condiciones de
todoterreno, en terreno seco y nivelado.
147
Traccin a las cuatro ruedas
Nota: Las luces indicadoras de traccin en Cambiar entre 4H y 4L

todas las ruedas de bajo rango 4L y de
traccin en todas las ruedas se encendern Nota: El cambio a 4L desactivar el control
cuando el interruptor de transferencia se de traccin del motor y el control de
encuentre en la posicin 4L. Vase estabilidad del remolque, aunque el Control
Luces indicadores de advertencia(pgina 74). de descenso en pendientes, la Asistencia
de arranque en pendientes y el Control de
traccin de frenos permanecern activos.
Cambiar entre 2H y 4H 1. Detenga el vehculo cuando sea seguro.
Nota: El cambio a 2H reactivar todas las 2. Pise a fondo el pedal del embrague
funciones de control de estabilidad (ESP). (transmisin manual).
Puede cambiar entre 2H y 4H cuando el 3. Mueva la palanca de cambios a punto
vehculo se mueva hasta a 110 km/h, y solo muerto (N) (transmisin automtica).
cuando el pedal del acelerador est 4. Mueva el interruptor de transferencia
liberado. Durante el cambio, la luz de 4H a 4L, o de 4L a 4H.
indicadora parpadear.
Durante el cambio, la luz indicadora
Cambiar entre 2H y 4L parpadear. Si continua parpadeando,
compruebe que se cumplan las
Nota: El cambio a 4L desactivar el control condiciones mencionadas.
de traccin del motor y el control de
estabilidad del remolque, aunque el Control Conduccin en condiciones
de descenso en pendientes, la Asistencia especiales en vehculos con
de arranque en pendientes y el Control de traccin en todas las ruedas
traccin de frenos permanecern activos.
Los vehculos con traccin en todas las
Nota: El cambio a 2H reactivar todas las ruedas son adecuados para la arena, la
funciones de control de estabilidad (ESP). nieve, el lodo y terrenos irregulares; tienen
1. Detenga el vehculo cuando sea seguro. caractersticas de funcionamiento distintas
de las de los vehculos convencionales,
2. Pise a fondo el pedal del embrague
tanto para caminos normales como para
(transmisin manual).
caminos especiales.
3. Mueva la palanca de cambios a punto
muerto (N) (transmisin automtica). Cuando conduzca a baja velocidad fuera
de la carretera y en condiciones de cargas
4. Mueva el interruptor de transferencia altas, use un cambio bajo cuando sea
de 2H a 4L, o de 4L a 2H. posible. El funcionamiento con cambios
Durante el cambio, la luz indicadora bajos maximizar la capacidad de
parpadear. Si continua parpadeando, enfriamiento del motor y de la transmisin.
compruebe que se cumplan las
condiciones mencionadas. Principios bsicos de funcionamiento
Cuando conduzca su vehculo sobre
superficies resbaladizas a causa de arena
suelta, agua, grava, nieve o hielo, extreme
el cuidado.
148
Si el vehculo sale de la carretera Cuando necesite frenar repentinamente

debido a una emergencia, evite el derrape
Si el vehculo se sale de la carretera, de los neumticos y no intente realizar
disminuya la velocidad y evite frenadas ningn movimiento brusco con el volante.
bruscas. Cuando haya disminuido la
velocidad, regrese lentamente a la Si el vehculo pasa de un tipo de superficie
carretera. No gire el volante de direccin a otra (es decir, de pavimento a grava),
muy bruscamente cuando regrese al responder de diferente manera ante una
pavimento. maniobra (viraje, aceleracin o frenado).
Puede ser ms seguro permanecer fuera Arena
del camino y disminuir la velocidad en
forma gradual antes de regresar a la Cuando conduzca sobre arena, intente
carretera. Puede perder el control del mantener las cuatro ruedas en la parte
vehculo si no disminuye la velocidad o si ms estable del camino. Seleccione una
gira el volante muy bruscamente o de marcha ms baja y conduzca de manera
manera abrupta. uniforme por el terreno. Presione
lentamente el acelerador y evite hacer
A menudo, puede ser menos riesgoso patinar excesivamente las ruedas.
golpear objetos pequeos, como los
reflectores de las autopistas, que No conduzca el vehculo en arenas
ocasionaran daos menores al vehculo, profundas durante un tiempo prolongado.
que intentar regresar repentinamente a la Esto ocasionar que el sistema se
carretera, lo cual puede provocar que sobrecaliente.
pierda el control del vehculo y este se Para retomar el funcionamiento, desactive
deslice de lado o se d vuelta. Recuerde, el encendido y deje que el sistema se enfre
su seguridad y la seguridad de los dems por al menos 15 minutos.
debe ser su preocupacin principal.
Cuando conduzca a baja velocidad en
Maniobras de emergencia arenas profundas y temperaturas externas
elevadas, use un cambio bajo cuando sea
En una situacin de emergencia inevitable posible. El funcionamiento con cambios
en la que sea necesario hacer un viraje bajos maximizar la capacidad de
brusco y repentino, evite realizar maniobras enfriamiento del motor y de la transmisin.
excesivas con el vehculo (es decir, gire el
volante solo con la rapidez y tanto como Evite conducir a velocidad excesiva, ya que
sea necesario para evitar la emergencia). la inercia del vehculo puede jugarle en
Realizar maniobras excesivas causar la contra y hacer que el vehculo se atasque
prdida de control del vehculo. Si necesita al punto de necesitar la ayuda de otro
cambiar la velocidad del vehculo, debe vehculo. Recuerde, usted puede ser capaz
variar lentamente la presin que se aplica de salir marcha atrs por donde entr si
al pedal del acelerador o del freno. Evite procede con cuidado.
maniobrar, acelerar o frenar de manera
brusca. Esto podra incrementar los riesgos
de vuelcos u ocasionar la prdida del
control del vehculo y lesiones personales.
Emplee toda la superficie disponible del
camino para volver a ubicar el vehculo en
una direccin de viaje segura.
149

Lodo y agua Conducir en terrenos montaosos o

empinados
Lodo
Aunque los obstculos naturales presentes
Tenga precaucin con los cambios bruscos hagan necesario que el avance se
en la velocidad o direccin del vehculo produzca en forma diagonal, siempre debe
cuando maneje sobre lodo. Incluso los intentar manejar en forma recta, ya sea
vehculos con traccin en todas las ruedas cuesta arriba o cuesta abajo.
pueden perder traccin en el lodo hmedo.
Si el vehculo se desliza, gire en la direccin Nota: Evite girar en pendientes o cuestas
del deslizamiento hasta que vuelva a tener pronunciadas. El peligro radica en la prdida
el control del vehculo. de traccin y en la posibilidad de
deslizamiento lateral y vuelco del vehculo.
Despus de conducir a travs de lodo, Siempre que vaya a conducir en una cuesta,
limpie los residuos adheridos a los ejes determine de ante mano el camino que va
rotatorios de la transmisin y los a usar. No conduzca sobre la cima de una
neumticos. El exceso de lodo adherido a cuesta sin antes ver cules son las
los neumticos y a los ejes rotatorios de la condiciones del otro lado. No conduzca
transmisin produce un desequilibrio que marcha atrs en una cuesta sin la ayuda de
puede daar las piezas de la transmisin. alguien que lo gue.
Agua Al subir una pendiente o cuesta
pronunciada, comience en una velocidad
Si debe conducir en superficies cubiertas de marcha baja en lugar de realizar
de agua, hgalo lentamente. La traccin cambios de marchas descendentes; es
o la capacidad de frenado se pueden ver decir, desde una velocidad de marcha ms
afectadas. alta a una ms baja, luego de iniciado el
Cuando conduzca sobre superficies ascenso. Esto reduce la tensin del motor
cubiertas con agua, determine la y la posibilidad de que este se pare.
profundidad y evite pasar por aguas cuyo Si el vehculo se para, no intente girar
nivel est por encima de la parte inferior porque podra volcar. Es mejor intentar
de las llantas. Si el sistema de encendido retroceder hasta un lugar seguro.
se moja, es posible que el vehculo se pare.
Aplique solo la potencia necesaria para
Luego de haber pasado por superficies subir la cuesta. El exceso de potencia har
cubiertas con agua, siempre pruebe los que los neumticos se deslicen, patinen o
frenos. Los frenos hmedos no frenan el pierdan traccin, lo que resulta en la
vehculo del mismo modo que los frenos prdida del control del vehculo.
secos. El secado de los frenos se puede
acelerar si avanza lentamente con el
vehculo mientras pisa suavemente el
pedal del freno.
Nota: Conducir en aguas profundas puede
daar la transmisin. Si el eje delantero o
trasero se sumerge en agua, el lubricante
del eje y el lubricante de la unidad de
transferencia de potencia se deben revisar
y cambiar, si es necesario.
150

Nota: El deslizamiento excesivo de los

neumticos puede daar la transmisin.
Los vehculos con traccin en todas las
ruedas tienen ventajas en el hielo y la
nieve, con respecto a los vehculos con
traccin en dos ruedas. Sin embargo,
pueden patinar como cualquier otro. Si
comienza a patinar cuando conduce en
carreteras con hielo o nieve, gire el volante
de direccin en la direccin del
deslizamiento hasta que recupere el
E143949 control.
Realice el descenso de una cuesta en la Evite los cambios repentinos de potencia

misma marcha que usara para subirla a o de direccin en la nieve y el hielo. Cuando
fin de evitar el uso excesivo de los frenos arranque de cero, presione el acelerador
y el sobrecalentamiento de estos. No de manera lenta y uniforme.
descienda en punto muerto. Desactive la Evite las frenadas bruscas. Si bien un
sobremarcha o mueva la palanca de vehculo con traccin en todas las ruedas
cambios a un cambio ms bajo. Cuando puede acelerar mejor en la nieve y el hielo
descienda de una cuesta pronunciada, que un vehculo con traccin en dos
evite frenar de manera brusca ya que ruedas, no se detendr ms rpido, pues
puede perder el control del vehculo. Las las cuatro ruedas funcionan para el
ruedas delanteras tienen que girar para frenado. No se confe con las condiciones
poder maniobrar el vehculo. de carretera.
Su vehculo cuenta con frenos antibloqueo, Asegrese de dejar suficiente distancia de
por lo que debe aplicarlos de manera frenado con respecto a los dems
uniforme. No bombee el pedal del freno. vehculos. Conduzca ms lentamente que
lo normal y, si puede, use cambios bajos.
Conduccin en hielo y nieve En situaciones de frenado de emergencia,
pise el freno de manera uniforme. Ya que
PELIGRO el vehculo cuenta con sistema
Si conduce en terreno resbaladizo, antibloqueo de frenos para las cuatro
donde se necesiten cadenas o cables ruedas, no bombee el pedal de freno.
en los neumticos, es fundamental Vase Consejos para conducir con
que extreme la precaucin. Mantenga la frenos antibloqueo (pgina 155).
velocidad baja, deje mayor distancia de
frenado y evite maniobras bruscas para Si el vehculo queda atascado en barro
reducir las posibilidades de prdida de o nieve
control del vehculo, lo que puede provocar Si el vehculo queda atascado en lodo o
lesiones graves, o incluso, la muerte. Si la nieve, es posible balancearlo para sacarlo
parte trasera del vehculo se desliza alternando entre velocidades de avance y
cuando gira en una curva, gire en la marcha atrs, y haciendo una pausa entre
direccin del deslizamiento hasta que los cambios en un patrn constante.
vuelva a tener el control del vehculo. Presione ligeramente el acelerador en cada
velocidad.
151

Nota: No balancee el vehculo si el motor

no est a la temperatura de funcionamiento
normal, de lo contrario, podra daarse la
transmisin.
Nota: No balancee el vehculo por ms de
un minuto, de lo contrario, podran daarse
la transmisin y los neumticos o podra
sobrecalentarse el motor.
Mantenimiento y modificaciones
Los sistemas de suspensin y direccin del
vehculo se disearon y probaron para
proporcionar un desempeo predecible,
ya sea con o sin carga. Por este motivo,
recomendamos enfticamente no efectuar
modificaciones tales como agregar o quitar
piezas (como equipos para subir la altura
o barras estabilizadoras) ni usar piezas de
repuesto diferentes a las usadas en los
equipos originales de fbrica.
Recomendamos que tenga precaucin
cuando el vehculo est equipado con
cargas o dispositivos altos (como
escaleras o portaequipajes). Toda
modificacin al vehculo que eleve el
centro de gravedad puede hacer que el
vehculo vuelque como resultado de la
prdida de control del mismo.
No mantener su vehculo de manera
correcta podra anular la garanta,
aumentar el costo de reparacin, disminuir
el rendimiento y las capacidades
operativas del vehculo, y afectar en forma
adversa la seguridad del conductor y los
pasajeros. Recomendamos que
inspeccione con frecuencia las piezas del
chasis del vehculo si el uso de este est
destinado a todoterreno.
152

Eje trasero
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL Se desactivar automticamente

cuando se superen los 40 km/h.
ELECTRNICO (Si est equipado)
Se reactivar automticamente
cuando la velocidad no supere los
PELIGRO
30 km/h.
No active el sistema en carreteras Se desactivar automticamente
lisas. Si lo hace, podra causar un cuando se desactive el encendido.
desgaste excesivo de los neumticos
y ruido. Use el sistema solo en una Nota: El sistema se activa cuando la
superficie resbaladiza o inestable. velocidad es inferior a 30 km/h y el pedal
del acelerador est liberado.
El sistema bloquea las partes derecha e Nota: El sistema se puede usar en cualquier
izquierda del eje trasero para formar un rango de transmisin (2H, 4H o 4L).
nico eje slido. Esto aumenta la traccin Si selecciona el sistema y la velocidad es
de las ruedas traseras en ciertas superior a 40 km/h, se guarda la solicitud
condiciones. y se activa cuando la velocidad disminuya
Presione el botn de bloqueo del a 30 km/h. La luz indicadora del bloqueo
diferencial electrnico para activar el del diferencial electrnico parpadear
sistema. hasta que disminuya la velocidad del
vehculo y se active el bloqueo del
diferencial, o el conductor deshaga la
seleccin del botn del bloqueo.
Nota: Cuando se activa el sistema, se
desactivan las funciones del programa de
estabilidad electrnica (ESP), como el
control de estabilidad, el control de traccin,
el control de descenso en pendientes, la
seal de parada de emergencia, la
E214414 asistencia de arranque en pendientes y el
control de estabilidad de remolque; se
El bloqueo del diferencial electrnico se
ilumina el indicador ESP desactivado y se
activar y se desactivar cuando los
enciende el indicador HDC activado.
engranajes internos se alineen y no se
aplique carga de torque en el diferencial. Nota: Cuando el sistema de freno
Para ayudar a la alineacin, conduzca en antibloqueo est en funcionamiento, el
lnea recta sin presionar el pedal del sistema se desactivar.
acelerador. O si no, conduzca hacia
adelante y hacia atrs a baja velocidad
mientras mueve el volante de direccin de
un lado al otro para lograr que se active el
bloqueo del diferencial electrnico.
El sistema har lo siguiente:
153
Frenos
INFORMACIN GENERAL Inspeccin de frenos

Debe revisar las pastillas de los discos de
Freno de disco frenos para verificar que la cubierta de
Los frenos de disco hmedos reducen la cada pastilla cuente con la cantidad
eficiencia del frenado. Presione adecuada del material de friccin, a fin de
suavemente el pedal del freno al salir de que su uso sea seguro.
un lavadero de autos a fin de eliminar una
Inspeccin y verificacin
capa de agua.
Nota: Las pastillas de los discos se deben
Sistema de frenos antibloqueo remplazar por ejes. No reemplace una
pastilla de freno individual o las pastillas de
PELIGRO un disco en un solo freno.
El sistema no lo exime de su 1. Con una herramienta apropiada, como
responsabilidad de manejar con el un espejo de inspeccin, observe el
debido cuidado y atencin. hoyo de inspeccin en la parte trasera
de cada calibrador de frenos.
Este sistema ayuda a mantener el control 2. Revise las pastillas de los discos de
de la direccin durante detenciones de freno interiores y exteriores para
emergencia al impedir que los frenos se confirmar que cada cubierta mida
bloqueen. 1,5 mm de ancho o ms.
Anulacin de frenos Nota: Consulte a su Concesionario Ford
autorizado si alguna cubierta mide menos
Si el pedal del acelerador se queda de 1,5 mm de ancho.
atascado o atrapado, aplique una presin
constante y firme al pedal de freno para Revise cada calibrador de freno y soporte
disminuir la velocidad del vehculo y reducir de anclaje en busca de corrosin, desgaste
la potencia del motor. o dao.
Si experimenta esta situacin: Ajuste de desgaste
1. Aplique los frenos y detenga el vehculo El ajuste automtico del material de
de forma segura. friccin del disco de freno durante la
2. Apague el motor. aplicacin del freno sucede del siguiente
modo:
3. Seleccione estacionamiento (P) (solo
en vehculos con transmisin El pistn se desliza sobre su cilindro
automtica). para tomar una nueva posicin, lo que
4. Aplique el freno de estacionamiento. provoca el desgaste de la pastilla de
frenos.
Revise el pedal del acelerador en busca de
El calibrador del freno se mueve sobre
interferencias. Si no encuentra nada y la
los clips gua, lo cual provoca el
condicin persiste, haga remolcar el
desgaste de la pastilla de frenos.
vehculo hasta un concesionario.
154

Frenos
CONSEJOS PARA CONDUCIR Nota: Si estaciona el vehculo en una

pendiente, cuesta arriba, posicione la
CON FRENOS ANTIBLOQUEO palanca de cambios en estacionamiento
(P) y mueva el volante de direccin en
Nota: Cuando el sistema se encuentra en sentido contrario al cordn.
funcionamiento, el pedal de freno vibrar y
puede que se desplace ms hacia delante. Nota: Si estaciona el vehculo en una
Mantenga presionado el pedal de freno. pendiente, cuesta abajo, posicione la
Tambin es posible que escuche un ruido palanca de cambios en estacionamiento
en el sistema, lo cual es normal. (P) y mueva el volante de direccin hacia
el cordn.
El sistema de freno antibloqueo no
eliminar los riesgos si: Para liberar el freno de estacionamiento:
maneja demasiado cerca del vehculo 1. Presione con firmeza el pedal de freno.
que se encuentra adelante; 2. Tire ligeramente hacia arriba la palanca
su vehculo se desliza sobre la del freno de estacionamiento.
superficie; 3. Presione el botn de liberacin y
dobla demasiado rpido; empuje la palanca del freno de
la superficie del camino no se estacionamiento hacia abajo.
encuentra en buen estado.
ASISTENCIA DE ARRANQUE
FRENO DE EN PENDIENTES
ESTACIONAMIENTO
AVISOS
PELIGRO El sistema no sustituye al freno de
estacionamiento. Cuando deje el
Siempre aplique por completo el
vehculo, aplique siempre el freno de
freno de mano y asegrese de
estacionamiento y mueva la palanca de
colocar la palanca de cambios en
cambios a la posicin estacionamiento
estacionamiento (P). Apague el encendido
(P).
y saque la llave cada vez que baje del
vehculo. Debe permanecer en el vehculo
despus de activar el sistema.
Nota: No presione el botn de liberacin El sistema permanece activo hasta
mientras tira la palanca del freno de que se apague la luz de advertencia
estacionamiento hacia arriba. ESC. En todo momento, usted es
Para aplicar el freno de estacionamiento: responsable de controlar el vehculo, de
supervisar el sistema y de intervenir si fuera
1. Presione el pedal de freno de pie necesario.
firmemente.
El sistema se desactivar y se
2. Tire hacia arriba la palanca de freno de encender la luz de advertencia ESC
estacionamiento hasta accionarla por si se detecta una falla o si se
completo. revoluciona el motor de forma excesiva.
155

Frenos
AVISOS 2. Si los sensores detectan que el

Luego de mover la palanca de vehculo est en una pendiente, el
transmisin a avance (D) o marcha sistema se activar automticamente.
atrs (R) en los vehculos con 3. Cuando retire el pie del pedal del freno,
transmisin automtica, hay una pequea el vehculo se mantendr en la
demora en el sistema de activacin de pendiente, sin irse hacia abajo, durante
hasta dos segundos. aproximadamente dos o tres segundos.
El tiempo de asistencia se prolongar
Este sistema permite mover el vehculo de modo automtico si usted est en
con mayor facilidad cuando se encuentra el proceso de poner el vehculo en
en una pendiente pronunciada sin movimiento.
necesidad de utilizar el freno de 4. Ponga el vehculo en movimiento de la
estacionamiento. manera normal. Los frenos se liberarn
de forma automtica.
Cuando el sistema est activo, el vehculo
permanecer inmvil en la pendiente Activar y desactivar el sistema
durante dos a tres segundos despus de
soltar el pedal del freno. Esto permite que Puede activar el sistema solo bajo las
tenga tiempo de mover el pie del freno al siguientes condiciones:
pedal del acelerador. Los frenos se liberan
El motor est en funcionamiento.
automticamente una vez que el motor
desarrolle la potencia suficiente para evitar Todas las puertas estn
que el vehculo se vaya hacia abajo en la completamente cerradas.
pendiente. Esto es una ventaja cuando se El freno de estacionamiento est
tiene que poner el vehculo en movimiento liberado.
en una pendiente, (por ejemplo, en una
No hay ningn modo de falla activo.
rampa de estacionamiento, en un
semforo o al entrar en marcha atrs a un No est presionado el pedal del
lugar de estacionamiento empinado). acelerador.
El sistema se activar automticamente El vehculo est completamente
en cualquier pendiente que detenido.
potencialmente pueda ocasionar que el Subida: la palanca de cambios debe
vehculo retroceda cuesta abajo. estar en la posicin de avance (D) en
vehculos con transmisin automtica
Nota: La ayuda de arranque en pendiente
y en cualquier posicin, excepto
est disponible en los vehculos equipados
marcha atrs (R), en vehculos con
con control electrnico de estabilidad
transmisin manual.
(ESC).
Bajada: la palanca de cambios debe
Uso del sistema de arranque estar en marcha atrs (R).
asistido en pendientes Para desactivar el sistema, realice una de
1. Presione el pedal del freno para las siguientes acciones:
detener el vehculo por completo. Aplique el freno de estacionamiento.
Mantenga presionado el pedal del
Abra cualquiera de las puertas.
freno.
156

Frenos
Ponga el vehculo en movimiento en

una pendiente sin pisar el pedal del
freno.
Espere uno o dos segundos despus
de quitar el pie del pedal del freno.
Si el sistema est activo en una marcha
de avance, seleccione la marcha atrs.
Si el sistema est activo en punto
muerto, libere el pedal del embrague
(vehculos con transmisin manual).
Si el sistema est activo en marcha
atrs, seleccione punto muerto.
Activacin y desactivacin del

sistema
Nota: Solo puede activar o desactivar el
sistema si el vehculo tiene transmisin
manual.
Nota: El sistema permanecer activado o
desactivado dependiendo de la ltima
configuracin.
Su vehculo trae esta funcin activada. Si
es necesario, puede desactivar esta
funcin utilizando la pantalla de
informacin. Vase Informacin general
(pgina 79).
157

Control de traccin
FUNCIONAMIENTO El control de estabilidad permanecer

encendido incluso si apaga el control de
El sistema de control de traccin ayuda a traccin.
evitar que las ruedas de transmisin
patinen y pierdan traccin.
Si su vehculo patina, el sistema aplica los
frenos a las ruedas individuales y, a su vez,
de ser necesario, reduce la potencia del
motor. Si las ruedas patinan al acelerar
sobre superficies resbalosas o poco
compactas, el sistema reduce el poder del
motor para aumentar la traccin.
USO DEL CONTROL DE

TRACCIN
El control de traccin forma parte del
sistema de control de estabilidad.
Nota: El sistema se activa
automticamente cada vez que activa el
encendido.
Nota: El cambio a 4L desactivar el control
de traccin del motor, pero el control de
traccin de frenos permanecer activo.
En ciertas situaciones, por ejemplo, si su
vehculo est atrapado en la nieve o el
lodo, puede ser til desactivar el sistema,
ya que eso permite que las ruedas giren
con toda la potencia del motor.
El control de traccin es una caracterstica
mejorada del sistema de control de
estabilidad y detecta automticamente si
las ruedas patinan al acelerar. Si esto
sucede, el sistema aplica los frenos del
vehculo en cada rueda, de forma individual
y, si es necesario, disminuye la potencia
del motor.
Nota: El cambio a 4x4 Bajo desactiva el
control de traccin del motor, pero el control
de traccin de frenos permanece activo.
Para desactivar el control de traccin,
Vase Uso del control de estabilidad
(pgina 159).
158

FUNCIONAMIENTO El sistema tambin proporciona una mejor

funcin del control de traccin al reducir
Control electrnico de estabilidad la torsin del motor si las llantas patinan
al acelerar. Esto mejora la capacidad de
PELIGRO traccin en caminos resbalosos o
superficies flojas, y mejora el confort al
El sistema no lo exime de su limitar que las llantas patinen en curvas
responsabilidad de manejar con el muy cerradas.
debido cuidado y atencin. No
hacerlo podra provocar la prdida de Luz de advertencia del control de
control del vehculo, lesiones personales estabilidad
o la muerte.
Mientras est manejando, se ilumina
cuando el sistema est en funcionamiento.
Vase Luces indicadores de advertencia
(pgina 77).
B USO DEL CONTROL DE

ESTABILIDAD
Nota: El sistema se activar
automticamente cada vez que active el
B encendido.
B
A
A B A
E72903
E207884
A Sin ESC. El sistema se puede desactivar con el

B Con ESC. interruptor de la consola central.
Nota: Cuando el sistema se desactiva con
El sistema permite mantener la estabilidad
el interruptor de transferencia en la posicin
cuando el vehculo comienza a deslizarse
2H, la luz indicadora de ESC desactivado
fuera de la ruta deseada. El sistema realiza
parpadear dos veces para indicar que el
esto al frenar individualmente las llantas
sistema est completamente apagado y
y reducir la torsin del motor segn se
luego permanecer encendida. Presione el
necesite.
interruptor nuevamente para habilitar el
sistema. Ubicacin de componentes: Vase
Gua rpida (pgina 12).
159
Nota: ESC se desactiva cuando el Mantenga presionado el interruptor por

interruptor de transferencia est en la un segundo para desactivar el control
posicin 4L o el diferencial de bloqueo de traccin del motor, el control de
electrnico est en funcionamiento. estabilidad del remolque y la funcin
ESC. El control de descenso en
Vehculos con traccin en 2 ruedas pendientes, la asistencia de arranque
en pendientes y el control de traccin
Mantenga presionado el interruptor por un de frenos permanecen activos.
segundo para desactivar el control de
traccin del motor y el control de Mantenga presionado el interruptor por
estabilidad de remolque. La Asistencia de cinco segundos para desactivar el
arranque en pendientes permanece activa. control de traccin del motor, el control
de estabilidad del remolque y el control
Mantenga presionado el interruptor por de traccin de frenos. El control de
cinco segundos para desactivar el control descenso en pendientes y la asistencia
de traccin del motor, el control de de arranque en pendientes
estabilidad del remolque y el control de permanecen activos.
traccin de frenos. La Asistencia de
arranque en pendientes permanece activa.
Vehculos con traccin en 4 ruedas

Nota: Todas las funciones de control de
estabilidad (ESC) se activan nuevamente
cuando se selecciona la posicin 2H.
Interruptor de transferencia en la posicin
4H:
Mantenga presionado el interruptor por
un segundo para desactivar el control
de traccin del motor, el control de
estabilidad del remolque y la funcin
ESC. El control de descenso en
pendientes, la asistencia de arranque
en pendientes y el control de traccin
de frenos permanecen activos.
4H o 4L:
Mantenga presionado el interruptor por
cinco segundos para desactivar el
control de traccin del motor, el control
de estabilidad del remolque y el control
de traccin de frenos. El control de
descenso en pendientes y la asistencia
de arranque en pendientes
permanecen activos.
2H:
160

Modo de terreno
FUNCIONAMIENTO Seleccin de HDC

Seleccione el HDC cuando circule a menos
PELIGRO de 60 km/h. Para seleccionar el HDC,
Antes de la conduccin todoterreno presione el interruptor de control de
es fundamental que los conductores descenso en pendientes de la consola.
inexpertos conozcan en profundidad
los controles del vehculo. En particular, el
modo deportivo (S) y el control de
descenso en pendientes (HDC).
El control de descenso en pendientes

(HDC) funciona junto con el control de
estabilidad (ESC) para brindar mayor
control en la conduccin todoterreno,
especialmente en el descenso de E207681
pendientes pronunciadas. El Nota: El HDC se activar cuando circule a

funcionamiento del HDC es totalmente menos de 35 km/h y se desactivar a ms
automtico cuando est habilitado. de 40 km/h, pero no se apagar hasta que
El freno del motor controla la velocidad el vehculo supere los 60 km/h.
del descenso en una pendiente sin Nota: El HDC se desactivar cuando
carretera. Si el frenado del motor no es desactive el encendido.
suficiente para controlar la velocidad del
vehculo, el HDC har que disminuya la El interruptor del HDC
velocidad del vehculo con el sistema de permanecer encendida para
frenado. indicar que el HDC est activo.
Nota: En vehculos con transmisin manual, El HDC se desactivar temporalmente bajo
use HDC solo en primera marcha o en las siguientes condiciones:
marcha atrs (R).
El freno se calent. Se restablecer el
Nota: En vehculos con transmisin funcionamiento cuando los frenos se
automtica, use el HDC solo en el modo enfren.
avance (D), deportivo (S) o en marcha atrs
El indicador del controlador de
(R). En el modo de avance (D), el vehculo
estabilidad en la luz de advertencia se
seleccionar la marcha ms adecuada.
enciende.
El diferencial de bloqueo electrnico
USO DEL CONTROL DE est en funcionamiento.
DESCENSO DE PENDIENTES
(Si est equipado)
Nota: El HDC se desactiva cuando el

diferencial de bloqueo electrnico est en
funcionamiento.
161
Modo de terreno
Funcionamiento del HDC Nota: El freno anula el HDC si presiona el

pedal del freno, y el sistema se reactivar
cuando suelte el pedal.
Nota: La asistencia del HDC se desactivar
gradualmente si apaga el sistema. Esto
evita que pierda el control si presiona el
interruptor del HDC accidentalmente. Si an
necesita asistencia, puede volver a activar
el HDC. El control se reiniciar a la velocidad
a la que se desplace el vehculo cuando
libere el pedal.
Nota: Es posible que escuche un ruido en
el sistema. Esto es normal.
Nota: Cuando el HDC est en
funcionamiento, parpadear la luz de
advertencia del ESP.
E206132
El HDC solo funciona si la velocidad del
Puede controlar la velocidad de descenso vehculo se encuentra dentro del rango
con los interruptores del control de especificado, incluso si el sistema se
velocidad crucero del volante de direccin. enciende de manera permanente pues
SET + aumenta la velocidad y SET - la conduce en todoterreno.
disminuye.
Modificacin de la velocidad
programada
Presione y mantenga presionado SET+
o SET-. Suelte el control cuando haya
alcanzado la velocidad deseada.
Presione y suelte SET+ o SET-. La
velocidad programada cambiar en
incrementos de aproximadamente
1 km/h.
Al presionar el pedal del acelerador o del
freno aumentar o reducir la velocidad,
respectivamente.
Nota: Cada velocidad tiene una velocidad
mnima predeterminada.
Nota: La velocidad de descenso solo
aumentar en una pendiente lo
suficientemente pronunciada para
aumentar la inercia del vehculo. Entonces,
si usa el interruptor SET+ en una pendiente
suave, es posible que no aumente la
velocidad.
162

FUNCIONAMIENTO AVISOS
El sistema de asistencia de
AVISOS estacionamiento puede no evitar el
El sistema no lo exime de su contacto con objetos pequeos o en
responsabilidad de manejar con el movimiento que estn cerca del suelo. El
debido cuidado y atencin. sistema de asistencia de estacionamiento
emite una alarma de advertencia cuando
Si el vehculo tiene un mdulo de detecta un objeto grande a fin de evitar
enganche para remolque no daar el vehculo. Para evitar lesiones
aprobado por Ford, el sistema puede personales, debe tener precaucin cuando
no detectar objetos correctamente. use el sistema de asistencia de
En caso de lluvia intensa o en otras estacionamiento.
condiciones que generen
interferencias, los sensores pueden Nota: Si utiliza un chorro de alta presin
no detectar los objetos. para lavar el vehculo, solo roce los sensores
Los sensores pueden no detectar brevemente a una distancia de no menos
objetos cuyas superficies absorban de 20 cm.
ondas ultrasnicas. Nota: Si el vehculo tiene un brazo de
El sistema no detecta objetos que se remolque, el sistema se apaga
alejen del vehculo. Sern detectados automticamente cuando las luces del
nicamente cuando empiecen a remolque (o el tablero de iluminacin)
acercarse al vehculo. estn conectadas al enchufe de 13 polos
mediante un mdulo de enganche para
Tenga especial cuidado cuando remolque aprobado por Ford.
utilice la marcha atrs con un brazo
de remolque o un accesorio Nota: Mantenga los sensores limpios y sin
agregado a la parte trasera del vehculo. hielo o nieve. No los limpie con objetos
Por ejemplo, un soporte para bicicletas. El filosos.
sistema de estacionamiento trasero solo Nota: El sistema puede emitir alertas falsas
indicar la distancia aproximada entre el si detecta una seal que usa la misma
paragolpes trasero y un objeto. frecuencia que los sensores o si el vehculo
El sistema de sensores solo brinda est completamente cargado.
asistencia de estacionamiento para Nota: Los sensores externos pueden
detectar algunos objetos al avanzar detectar las paredes laterales de un garaje.
o retroceder a baja velocidad. Los sistemas Si la distancia entre los sensores externos
de control de trfico, las condiciones y las paredes laterales se mantiene
climticas adversas o los motores y constante durante tres segundos, la alerta
ventiladores externos pueden afectar los se apagar. A medida que avanza, los
sensores. Esto podra incluir un desempeo sensores internos detectarn aquellos
reducido del sistema de sensores o una objetos que estn directamente detrs del
falsa alarma. Para evitar lesiones vehculo.
personales, debe leer y comprender las
limitaciones del sistema que se detallan
en esta seccin.
163

Ayuda de estacionamiento (Si est equipado)
ASISTENCIA DE Nota: Los sensores del sistema de

asistencia de estacionamiento deben estar
ESTACIONAMIENTO TRASERA limpios y sin nieve o hielo para evitar una
disminucin del rendimiento o una falsa
AVISOS alarma. No limpie los sensores con objetos
El sistema de sensores solo brinda filosos.
asistencia de estacionamiento para Nota: Si los sensores del sistema de
detectar algunos objetos al avanzar asistencia de estacionamiento estn
o retroceder a baja velocidad. Los sistemas desalineados debido a que el paragolpes
de control de trfico, las condiciones del vehculo est daado, se producir una
climticas adversas o los motores y disminucin del rendimiento del sistema o
ventiladores externos pueden afectar los una falsa alarma.
sensores. Esto podra incluir un desempeo
reducido del sistema de sensores o una Los sensores de asistencia de
falsa alarma. Para evitar lesiones estacionamiento traseros se encienden de
personales, debe leer y comprender las forma automtica cuando mueve la
limitaciones del sistema que se detallan palanca de cambios a marcha atrs (R) y
en esta seccin. el vehculo se mueve a una velocidad de
menos de 5 km/h. Si el vehculo se acerca
El sistema de asistencia de a un obstculo grande, la frecuencia de la
estacionamiento puede no evitar el alarma de advertencia aumentar. Cuando
contacto con objetos pequeos o en el objeto est a menos de 30 cm del centro
movimiento que estn cerca del suelo. El del paragolpes trasero del vehculo, la
sistema de asistencia de estacionamiento alarma de advertencia sonar
emite una alarma de advertencia cuando continuamente.
detecta un objeto grande a fin de evitar
daar el vehculo. Para evitar lesiones
personales, debe tener precaucin cuando
use el sistema de asistencia de
estacionamiento.
Sistema de sensores traseros

Cuando el sistema de asistencia de
estacionamiento emite una alarma de
advertencia, el sistema de audio puede
bajar el volumen programado a un nivel
predeterminado.
Nota: Algunos equipos adicionales pueden
reducir el rendimiento del sistema o causar
una falsa alarma. Por ejemplo, enganches
de remolques grandes y portaequipajes para
bicicletas o tablas de surf.
E205544
164
A. El rea de cobertura de los sensores es AVISOS

de hasta 180 cm desde el paragolpes El sistema no est diseado para
trasero. evitar el contacto con objetos
Nota: El rea de cobertura es menor en las pequeos o en movimiento. El
esquinas externas. sistema est diseado para brindar una
advertencia que lo ayude a detectar
El sistema detecta objetos grandes cuando
objetos grandes y fijos a fin de evitar daar
mueve la palanca de cambios a marcha
el vehculo. Es posible que el sistema no
atrs (R):
detecte objetos pequeos, en especial
El vehculo se mueve marcha atrs a aquellos cerca del suelo.
baja velocidad.
Los sistemas de control de trfico,
El vehculo est inmvil. las condiciones climticas adversas,
Cambie la transmisin de marcha atrs los frenos neumticos y los motores
(R) o presione el botn de ayuda de y ventiladores externos pueden afectar el
estacionamiento o un botn del panel de funcionamiento correcto del sistema de
instrumentos para apagar el sistema. Si el sensores. Esto podra incluir un desempeo
sistema presenta una falla, aparece un reducido del sistema o una falsa alarma.
mensaje de advertencia en la pantalla de
informacin que no le permite activar el Sistema de sensores delanteros
sistema. Vase Pantalla informacin
cuadro de instrumentos (pgina 69 a 71). Los sensores delanteros solo estn
disponibles cuando la transmisin est en
cualquier marcha que no sea
ASISTENCIA DE estacionamiento (P).
ESTACIONAMIENTO Nota: Mantenga los sensores ubicados en
DELANTERO el paragolpes o en la parte delantera sin
nieve, hielo ni grandes acumulaciones de
AVISOS suciedad. Si los sensores estn cubiertos,
El sistema de asistencia de la precisin del sistema puede verse
estacionamiento solo detecta afectada. No limpie los sensores con objetos
objetos cuando el vehculo se mueve filosos.
en velocidad de estacionamiento. Tenga Nota: Si el vehculo sufre daos en el
cuidado al usar el sistema para evitar paragolpes o en la parte delantera, de modo
lesiones personales. que se desalineen o doblen, es posible que
Para evitar lesiones personales, la zona de deteccin se haya alterado, lo
siempre tenga precaucin cuando que genera mediciones imprecisas de los
utilice la marcha atrs y cuando use obstculos o falsas alarmas.
el sistema de sensores. Cuando el sistema de asistencia de
estacionamiento emite una alarma de
advertencia, el sistema de audio puede
bajar el volumen programado a un nivel
predeterminado.
165
Indicador de distancia de
obstculos (Si est equipado)
El sistema indica la distancia a la que se
encuentra el obstculo a travs de la
El indicador muestra:
A medida que la distancia al obstculo
disminuye, la seccin del indicador se
enciende y se mueve hacia el cono del
vehculo.
Si no se detecta ningn obstculo, la
seccin del indicador de distancia
E205545 aparece sombreada en color gris.
A. El rea de cobertura de los sensores es Vehculos con transmisin automtica

de hasta 70 cm desde el paragolpes Si la palanca de cambios est en punto
delantero y de 1535 cm al costado del muerto (N), el sistema indica la distancia
paragolpes delantero. a la que se encuentra el obstculo a travs
Cuando el vehculo se acerca a un objeto, de la pantalla de informacin. Si el
suena una alarma de advertencia. Cuando vehculo se mueve, el sistema de sensores
el vehculo se acerca a un obstculo, la delanteros genera una alarma de
frecuencia de la alarma de advertencia advertencia cuando la velocidad del
aumenta. La alarma de advertencia suena vehculo es de 12 km/h o menos y hay un
de manera continua cuando un objeto est obstculo dentro del rea de deteccin.
a una distancia de 30 cm o menos del Si la palanca de cambios est en directa
paragolpes delantero. (D) o en cualquier otra marcha, el sistema
El sistema se apaga de forma automtica de sensores delanteros genera alarmas de
cuando el vehculo alcanza una velocidad advertencia cuando el vehculo se mueve
de 12 km/h. a menos de 12 km/h y hay un obstculo
dentro del rea de deteccin.
El sistema detecta objetos cuando:
El vehculo marcha a baja velocidad.
El vehculo est detenido.
CMARA RETROVISORA (Si est
equipado)
Presione el botn de ayuda de
estacionamiento (si est incluido) para
apagar el sistema. Si el sistema presenta AVISOS
una falla, aparece un mensaje de El funcionamiento de la cmara
advertencia en la pantalla de informacin puede variar segn la temperatura
que no le permite activar el sistema. Vase ambiente y las condiciones del
Information Messages (pgina ?). vehculo y de la carretera.
Si la transmisin est en marcha atrs (R), Es posible que las distancias que se
el sistema de sensores delanteros genera muestran en la pantalla difieran de
advertencias sonoras cuando el obstculo la distancia real.
detectado se mueve hacia el vehculo.
166

AVISOS Si la cmara est hmeda, por ejemplo

No coloque objetos delante de la en condiciones de lluvia o humedad
cmara. elevada.
Si la visin de la cmara est obstruida,
por ejemplo, por lodo.
La cmara est ubicada en la puerta del
portn trasero debajo de la insignia. Uso de la pantalla
AVISOS
Los obstculos que se encuentren
por encima de la posicin de la
cmara no se vern. Si es necesario,
revise la zona trasera de su vehculo.
Las marcas son solo una orientacin
general, y se calculan para los
vehculos en condiciones de carga
mxima en una superficie de carretera
recta.
E133364
Las lneas muestran la distancia desde el
Encendido de la cmara de borde externo del neumtico delantero
estacionamiento trasera con dos pulgadas (51 milmetros)
adicionales y el paragolpes trasero.
PELIGRO
Es posible que la cmara no detecte
objetos cercanos al vehculo.
Debe activar el encendido y la unidad de

audio.
Mueva la palanca de cambios a la posicin
de marcha atrs.
La imagen se muestra en la pantalla del
espejo retrovisor.
Es posible que la cmara no funcione
correctamente en las siguientes
situaciones:
Zonas oscuras.
Luz intensa.
Si la temperatura ambiente aumenta
o disminuye abruptamente.
167
D Verde - 1,8 metros (71 pulgadas).

E
D E Negro - lnea central de la
trayectoria proyectada del
vehculo.
C Nota: Cuando utiliza la marcha atrs con
un remolque, no aparecen las lneas en la
pantalla. La cmara mostrar la direccin
B del vehculo y no las del remolque.
Desactivado de la cmara de
estacionamiento trasera
Nota: Quite la palanca de cambios de la
posicin de marcha atrs. La pantalla se
apagar despus de un perodo corto.
Nota: El sistema se apagar de forma
automtica cuando el vehculo alcance una
velocidad aproximada de 15 km/h.
A A
E133365
A Distancia del espejo exterior -

0,1 metros (4 pulgadas).
B Rojo - hasta 0,45 metros
(18 pulgadas).
C mbar - 1,05 metros
(41 pulgadas).
168
Control de velocidad crucero
FUNCIONAMIENTO Activacin del control de

velocidad crucero
PELIGRO
El sistema no lo exime de su
responsabilidad de manejar con el
debido cuidado y atencin.
El control crucero le permite controlar la

velocidad con los interruptores del volante
de direccin. Puede utilizar el control de
crucero cuando supere los 30 km/h.
USO DEL CONTROL DE

VELOCIDAD CRUCERO E205917
Oprima el botn.
AVISOS
Configuracin de una velocidad
No use el control de velocidad
crucero en caminos sinuosos, en Acelere hasta alcanzar la velocidad
zonas de trfico intenso o cuando la deseada.
superficie del camino est resbaladiza.
Presione y suelte SET+.
Esto podra provocar la prdida de control
del vehculo, lesiones personales graves o El indicador de advertencia
la muerte. aparecer en el tablero de
E71340 instrumentos.
Cuando vaya cuesta abajo, la
velocidad del vehculo puede Levante el pie del pedal del acelerador.
aumentar por encima de la velocidad
programada. El sistema no aplicar los Modificacin de la velocidad
frenos. Baje un cambio para ayudar a que programada
el sistema mantenga la velocidad
programada. No hacerlo podra provocar Presione y mantenga presionado SET+
la prdida de control del vehculo, lesiones o SET-. Suelte el control cuando haya
graves o la muerte. alcanzado la velocidad deseada.
Presione y suelte SET+ o SET-. La
Nota: En conduccin cuesta arriba, el velocidad programada cambiar en
control de velocidad crucero se desactivar incrementos de aproximadamente
si la velocidad del vehculo disminuye ms 1 mph (2 km/h).
de 10 mph (16 km/h) por debajo de la Presione el pedal de acelerador o el
velocidad programada. pedal del freno hasta alcanzar la
velocidad deseada. Presione y suelte
Los interruptores del control de velocidad
SET+.
crucero estn ubicados en el volante.
169

Cancelacin de la velocidad AVISOS

programada El control de crucero adaptable no
Presione y suelteCAN o pise el pedal del detecta los vehculos que se acercan
freno. El sistema no borrar la velocidad por el mismo carril.
programada. No use el control de crucero
adaptable en caminos ventosos, en
Reanudacin de la velocidad zonas de trfico intenso o cuando la
programada superficie del camino est resbaladiza.
Presione y suelte RES. Esto podra provocar la prdida de control
del vehculo, lesiones personales graves o
Desactivacin del control de la muerte.
velocidad crucero No use el sistema en condiciones de
Nota: Si desactiva el sistema, borrar la poca visibilidad, por ejemplo, con
velocidad programada. niebla, lluvia intensa, roco o nieve.
Presione y suelte OFF o desactive el No use el sistema cuando arrastre
encendido. un remolque con los controles del
freno. Los frenos de repuesto de los
remolques no funcionarn
USO DEL CONTROL DE adecuadamente cuando encienda el
VELOCIDAD ADAPTATIVO (Si sistema porque los frenos se controlan de
manera electrnica. Esta situacin podra
est equipado) provocar la prdida del control del
vehculo, lo cual podra ocasionar lesiones
AVISOS graves.
Siempre preste especial atencin a No use tamaos de neumticos que
los cambios en las condiciones del no sean los recomendados, ya que
camino cuando usa el control de esto puede afectar el
crucero adaptable. El sistema no sustituye funcionamiento normal del sistema. Si lo
la conduccin atenta. No prestar atencin hace, se podra perder el control del
a las condiciones del camino podra vehculo, lo que podra provocar lesiones
provocar un choque, lesiones graves o la graves.
muerte.
El control de crucero adaptable no Nota: Es su responsabilidad mantenerse
es una advertencia de colisin ni un alerta, conducir de manera segura y
sistema para evitar accidentes. controlar el vehculo en todo momento.
El control de velocidad crucero El sistema est diseado para ayudarlo a
adaptable no detecta los vehculos mantener una determinada distancia entre
que se encuentran detenidos o que vehculos respecto del vehculo que se
circulen a baja velocidad. encuentra adelante de usted. Si no hay
ningn vehculo adelante, el sistema
El control de crucero adaptable no
mantendr la velocidad programada. El
detecta a los peatones ni a los
sistema tiene como objetivo brindar una
objetos presentes en el camino.
conduccin mejorada de su vehculo
170

cuando conduce detrs de otros vehculos,

siempre que estos se encuentren en el
mismo carril y viajen en la misma direccin.
Puede seleccionar una de cuatro
configuraciones de distancia entre
vehculos.
El sistema se basa en el uso de un sensor
de radar que proyecta un haz de luz
directamente hacia adelante del vehculo. E164805
Controles de velocidad crucero El indicador de control de velocidad

adaptables crucero, SET mph (kph), el indicador de
configuracin actual de distancia y
Standby aparecen en el panel de
instrumentos.
Configuracin de la velocidad
A B crucero adaptable
1. Conduzca hasta alcanzar la velocidad
E C deseada.
2. Presione y suelte SET- o RES+.
3. En la pantalla de informacin aparece
D una luz indicadora verde, la
E205918
configuracin actual de distancia entre
vehculos y la velocidad programada
A Aumentar velocidad que desea.
programada y reactivar.
4. Levante el pie del pedal del acelerador.
B Disminucin de la distancia
C Activar, desactivar y cancelar
D Aumento de la distancia
E Programar velocidad y
disminucin de velocidad
Encendido del sistema

E164805
Presione y suelte el botn de
control de velocidad crucero 5. Cuando el sistema detecta un vehculo
adaptable CNCL/OFF. delante de usted, se mostrar sobre
E144529
las barras horizontales.

Nota: Cuando el control de velocidad
crucero adaptable est activado, el
velocmetro puede variar ligeramente de la
velocidad programada que aparece en la
171

Modificacin de la velocidad Nota: La velocidad programada se borrar

programada cuando desactive el sistema.
Presione y suelte SET- o RES+. La Seguimiento de un vehculo
velocidad programada cambia en
incrementos de 5 km/h o 2 km/h, segn AVISOS
su vehculo. Cuando sigue un vehculo, su
Presione el pedal de acelerador o el vehculo no desacelera
pedal del freno hasta alcanzar la automticamente hasta frenar ni lo
velocidad deseada. Presione y suelte hace lo suficientemente rpido como para
SET- o RES+. evitar una colisin sin la intervencin del
Mantenga presionado SET- o RES+. conductor. Siempre aplique los frenos
Suelte el control cuando haya cuando sea necesario. Si no lo hace, se
alcanzado la velocidad deseada. podra provocar una colisin, lesiones
graves o la muerte.
El sistema puede aplicar los frenos para
disminuir la velocidad del vehculo hasta El control de velocidad crucero
alcanzar la nueva velocidad programada. adaptable solo advierte sobre los
La velocidad programada aparece vehculos detectados por el sensor
continuamente en la pantalla de del radar. En algunos casos, es posible que
informacin cuando el sistema est no haya advertencias ni advertencias
activado. demoradas. Siempre debe aplicar los
frenos cuando sea necesario. Si no lo hace,
Cancelacin de la velocidad se podra provocar una colisin, lesiones
programada graves o la muerte.
Presione el pedal del freno o del embrague Cuando un vehculo delante de usted
por un tiempo prolongado, o presione y ingresa al mismo carril o un vehculo viaja
suelte el botn de control de velocidad de a menos velocidad en el mismo carril, la
crucero adaptable CNCL/OFF. La ltima velocidad del vehculo se ajusta para
velocidad programada aparece tachada. mantener una distancia preconfigurada
entre vehculos.
Reanudacin de la velocidad
programada Se ilumina el grfico de vehculo adelante.
Presione y suelte RES+. El vehculo regresa El vehculo mantiene una distancia
a la velocidad previamente programada y constante entre el vehculo que se
la configuracin de distancia. La velocidad encuentra adelante hasta que sucede lo
programada aparece continuamente en siguiente:
la pantalla de informacin mientras el El vehculo adelante de usted acelera
sistema est activado. a una velocidad superior a la velocidad
programada.
Apagado del sistema El vehculo adelante de usted sale del
Presione y suelte el botn del control de carril o no est a la vista.
velocidad crucero adaptable CNCL/OFF La velocidad del vehculo disminuye
cuando el sistema est en modo de espera aproximadamente a unos 20 km/h,
o desactive el encendido. Se configura una nueva distancia entre
vehculos.
172

El sistema aplica los frenos para disminuir Puede disminuir o aumentar la distancia
la velocidad del vehculo y mantener una entre su vehculo y el vehculo ubicado
distancia segura con el vehculo que se adelante de usted al presionar el control
encuentra adelante. El frenado mximo de distancia.
que el sistema puede aplicar es limitado.
Puede cancelar el sistema al aplicar los
frenos.
Si el sistema prev que su nivel de frenado
mximo es insuficiente, sonar una
advertencia audible mientras el sistema
contina frenando. La barra de advertencia
roja aparece en el limpiaparabrisas. Debe
actuar de inmediato. E164805
Nota: Los frenos emiten un sonido cuando La distancia seleccionada aparece en la

media el sistema de control de crucero pantalla de informacin como lo indican
adaptable. las barras del grfico. Puede seleccionar
Configuracin de la distancia una de cuatro configuraciones de distancia
entre vehculos.
Nota: Es su responsabilidad seleccionar Nota: La configuracin de la distancia
una distancia prudente de acuerdo con las depende del tiempo, por lo que se ajustar
condiciones de conduccin. automticamente segn su velocidad.
Configuraciones de la distancia con el control de velocidad crucero adaptable

Velocidad progra- Pantalla de grficos, Perodo en segundos Distancia
mada barras indicadas
entre vehculos
km/h m
100 1 0,8 28
100 2 1,2 39
100 3 1,6 50
100 4 2,1 61
Nota: Las configuraciones y el estado del sistema no se modifican cuando activa el
encendido.
173

Anulacin del sistema Uso en terrenos con pendientes

PELIGRO Debe seleccionar una velocidad ms baja
cuando el sistema est activo en
Cada vez que el conductor presiona situaciones de conducir durante bastante
el pedal del acelerador y anula el tiempo en pendientes pronunciadas, como
sistema, este no aplica los frenos reas montaosas. En estas situaciones,
automticamente para mantener la el sistema necesita ms frenado del motor
separacin con ningn vehculo que se para reducir la carga en el sistema de
encuentre adelante. frenos normal del vehculo, a fin de evitar
que los frenos se sobrecalienten.
Puede anular la configuracin y la distancia Nota: Suena una alarma de advertencia y
programadas si pisa el pedal del el sistema se apaga si aplica los frenos
acelerador. durante un perodo extendido. Esto permite
Cuando anula el sistema, la luz que los frenos se enfren. El sistema
indicadora verde se enciende y funciona normalmente de nuevo cuando
el texto de velocidad los frenos se enfran.
E144529
programada se apaga.
Problemas de deteccin
El sistema vuelve a funcionar cuando
suelta el pedal del acelerador. La velocidad PELIGRO
del vehculo disminuye a la velocidad
programada o a una inferior si sigue un En raras ocasiones, se pueden
vehculo que viaja a una velocidad ms presentar problemas de deteccin
baja. debido a la infraestructura del
camino, por ejemplo, ante la presencia de
puentes, tneles y vallas de seguridad. En
Cancelacin automtica estos casos, es posible que el sistema
El sistema no funciona con velocidades frene ms tarde o inesperadamente. En
por debajo de las 20 km/h. Suena una todo momento, usted es responsable de
alarma de advertencia y el freno controlar el vehculo, de supervisar el
automtico se libera si la velocidad del sistema y de intervenir si fuera necesario.
vehculo est por debajo de este lmite.
La cancelacin automtica tambin puede El sensor del radar tiene un campo de
activarse cuando: visin limitado. Es posible que no detecte
vehculos o que detecte un vehculo ms
las ruedas pierden traccin, tarde de lo esperado en algunas
la velocidad del vehculo es demasiado situaciones. El grfico de vehculo adelante
baja, no se ilumina si el sistema no detecta un
activa el freno de mano. vehculo adelante de usted.
Nota: Si la velocidad del motor es
demasiado baja, la pantalla de informacin
indica velocidad del motor baja. Seleccione
una marcha ms baja (solo en vehculos
con transmisin automtica) para evitar la
cancelacin automtica.
174

En estos casos, es posible que el sistema

frene ms tarde o inesperadamente. Usted
debe permanecer alerta e intervenir
cuando sea necesario.
Si un objeto golpea contra la delantera del
vehculo o se producen daos, es posible
que la zona de deteccin del radar cambie.
Esto podra provocar que el vehculo no
detecte otros vehculos o que lo haga de
manera errnea. Comunquese de
inmediato con un Concesionario Ford.
Sistema no disponible
Las condiciones que podran provocar que
el sistema se desactive o evitar que el
sistema se active cuando se lo solicita
incluyen las siguientes:
un sensor bloqueado,
temperatura alta de los frenos,
falla en el sistema o en un sistema
relacionado.
Sensor bloqueado
E71621
Aparece un mensaje si hay un objeto que
Pueden producirse problemas de obstruye las seales de radar del sensor.
deteccin: El sensor se encuentra en la parrilla inferior.
El sistema no puede detectar un vehculo
A Cuando los vehculos se acercan adelante y no funciona cuando hay algo
a su carril, que solo pueden ser que obstruye las seales del radar.
detectados cuando se hayan
incorporado por completo al Mantenga la delantera del vehculo libre
carril. de suciedad, insignias u objetos metlicos.
Los protectores delanteros del vehculo y
B Es posible que detecte las pticas no originales tambin pueden
posteriormente a los bloquear el sensor.
motociclistas, o que no los
detecte.
C Cuando los vehculos delante de
usted entran o salen de una
curva. El rea de deteccin no
sigue las curvas pronunciadas
de la carretera.
175

En la siguiente tabla se mencionan las causas y acciones posibles para esta

visualizacin de mensajes.
Causa Accin
La superficie del radar en la parrilla est Limpie la superficie de la parrilla adelante

sucia u obstruida de alguna manera. del radar o retire el objeto que causa la
obstruccin.
La superficie del radar en la parrilla est Espere un momento. Puede haber una
limpia, pero el mensaje contina en la demora para que el radar detecte que no
pantalla. tiene obstrucciones.
Lluvias fuertes o nieve interfieren con las No use el sistema en estas condiciones
seales del radar. porque es posible que no detecte los
vehculos que estn adelante.
El agua, la nieve o el hielo de la superficie No use el sistema en estas condiciones
de la calle puede interferir con las seales porque es posible que no detecte los
del radar. vehculos que estn adelante.
Es posible que el sistema emita una advertencia de bloqueo y que no est bloqueado.
Esta condicin se corrige automticamente o se borra luego de un ciclo de llave.
La luz indicadora del control de

Cambio a control de crucero crucero reemplaza a la luz
normal E71340 indicadora de control de crucero
adaptable si selecciona el control de
PELIGRO crucero normal. La configuracin de
El control de velocidad crucero distancia no aparece, el sistema no
normal no frena por los vehculos responde automticamente a los vehculos
que viajan a poca velocidad. Siempre que estn adelante y el frenado
recuerde qu modo ha seleccionado y automtico no se activa. El sistema
aplique los frenos cuando sea necesario. recuerda la ltima configuracin cuando
enciende el vehculo.
Puede cambiar manualmente del control
de crucero adaptable al control de crucero
normal a travs de la pantalla de
informacin.
176

LIMITADOR DE LA VELOCIDAD D Disminuir velocidad programada.
Principio de funcionamiento E Aumentar velocidad

programada.
PELIGRO
Activacin y desactivacin del sistema
Cuando vaya cuesta abajo, la
velocidad del vehculo puede Presionar interruptor B. La pantalla de
aumentar por encima de la velocidad informacin le solicitar que programe una
programada. El sistema no aplicar los velocidad.
frenos, pero mostrar una advertencia.
Configuracin del lmite de velocidad
El sistema le permite programar una Use los interruptores del control de
velocidad a la cual el vehculo se limitar. velocidad crucero para cambiar la
La velocidad programada determina la configuracin de la velocidad mxima.
velocidad mxima del vehculo. Si es
necesario, puede superar temporalmente Presione el interruptor E o D para
la velocidad programada, como en el seleccionar el lmite de velocidad deseado.
sobrepaso. La velocidad programada se guarda y
aparece en la pantalla de informacin.
Uso del sistema Presione el interruptor C para cancelar el
Nota: Si presiona brevemente el acelerador, limitador y ponerlo en modo de espera. La
por ejemplo cuando sobrepasa otro pantalla de informacin confirmar que el
vehculo, el sistema se desactiva sistema est en el modo de espera, pues
momentneamente. mostrar el lmite de velocidad
programado tachado.
El sistema funciona con controles de
ajuste que estn montados en el Presione el interruptor A nuevamente para
volante de direccin. restablecer el lmite. La pantalla de
informacin confirmar que se ha activado
al volver a mostrar la velocidad
programada.
Exceso intencional del lmite de

velocidad programado
A E
Pise el acelerador a fondo para apagar el
B sistema temporalmente. El lmite de
velocidad programado se reactivar una
vez que la velocidad del vehculo sea
menor a la programada.
C D
E200786 Advertencias del sistema
Si excede la velocidad programada de
A Reactivar. manera accidental, la luz del indicador de
B Activar y desactivar. advertencia parpadear en la pantalla de
informacin y sonar un tono de
C Cancelar.
advertencia.
177

Si excede la velocidad programada Las maniobras continuas y extremas

intencionalmente, la luz del indicador de pueden aumentar el esfuerzo que se
advertencia parpadear en la pantalla de necesita para maniobrar. Este mayor
informacin. esfuerzo evita el sobrecalentamiento y el
dao permanente en el sistema de
direccin. No perder la habilidad de
DIRECCIN maniobrar su vehculo de forma manual.
Las maniobras tpicas en la direccin y la
Direccin asistida elctrica conduccin permiten que el sistema se
enfre y vuelva al funcionamiento normal.
PELIGRO
El sistema de direccin asistida Consejos sobre la direccin
elctrica cuenta con verificaciones Si la direccin se desva o tira hacia un
de diagnstico que constantemente lado, inspeccione en busca de:
monitorean el sistema. Si se detecta un
error, aparece un mensaje en la pantalla Presiones correctas de los neumticos.
de informacin. Detenga el vehculo desgaste desparejo de los neumticos,
cuando sea seguro. Gire el encendido a componentes de la suspensin sueltos
OFF (apagado). Espere al menos 10 o desgastados,
segundos, encienda el motor y verifique si
aparece un mensaje de advertencia sobre componentes de la direccin sueltos
el sistema de direccin en la pantalla de o desgastados,
informacin. Si aparece un mensaje de mala alineacin del vehculo.
advertencia sobre el sistema de direccin,
Nota: Una comba alta en el camino o
haga que un Concesionario Ford
vientos laterales fuertes tambin pueden
inspeccione el sistema.
hacer que la direccin parezca desviarse o
tirar hacia un lado.
Su vehculo est equipado con un sistema
de direccin asistida elctrica. No existe Aprendizaje adaptable
un depsito de lquido. No se requiere
mantenimiento. El aprendizaje adaptable del sistema de
direccin electrnica ayuda a corregir las
Si su vehculo pierde energa elctrica irregularidades del camino y a mejorar el
cuando est conduciendo, se perder la desempeo general de la direccin y de la
direccin asistida elctrica. El sistema de manipulacin. Se comunica con el sistema
direccin an funciona y puede maniobrar de frenos para ayudarlo a utilizar el control
su vehculo de forma manual. Maniobrar de estabilidad avanzado y los sistemas
su vehculo de forma manual exige un para evitar accidentes. Adems, al
mayor esfuerzo. desconectar la batera o instalar una
nueva, debe conducir el vehculo una
distancia corta para que el sistema vuelva
a aprender la estrategia y reactive todos
los sistemas.
178

ASISTENTE PRECOLISIN (Si

est equipado)
AVISOS
Este sistema es una ayuda para
estacionar adicional. Este sistema
no reemplaza la atencin y el criterio
del conductor, ni la necesidad de aplicar
los frenos. Este sistema NO frenar E156131
automticamente su vehculo. Si usted no
presiona el pedal de freno cuando es Cuando su vehculo se acerca rpidamente
necesario, podra colisionar con otro a otro vehculo, una barra luminosa roja se
vehculo. enciende en el parabrisas (consulte la
imagen), aparece una luz de advertencia
El sistema de asistencia de de "Pre-collision Assist" en el cuadro de
precolisin con soporte de freno no instrumentos y se emitir un tono audible.
puede prevenir todos los choques.
No confe en este sistema para reemplazar El sistema de soporte de frenos le ayuda
el criterio del conductor y la necesidad de a reducir la velocidad de choque al
mantener la distancia y la velocidad precargar los frenos. Si el riesgo de choque
correcta. contina aumentando luego de la
advertencia visual y auditiva, la asistencia
de frenado prepara el sistema de frenos
Nota: El sistema no detecta, advierte ni para frenar rpidamente. El sistema no
responde a choques potenciales con activa los frenos automticamente, pero
vehculos que se encuentren al lado o en la brinda potencia adicional de frenado
parte trasera del vehculo. aunque pise suavemente el pedal de freno.
Nota: Este sistema de asistencia de
precolisin se activa a velocidades Utilizacin del sistema de
superiores a 5 km/h, aproximadamente. asistencia de precolisin
PELIGRO
El soporte de frenos del sistema de
E156130 asistencia de precolisin disminuye
El sistema le alerta sobre ciertos riesgos la velocidad de colisin solo si usted
de colisin. El sensor del sistema detecta presiona el freno antes de la colisin. Debe
si su vehculo est acercndose presionar el pedal del freno tal como lo
rpidamente a otro vehculo que viaja en hara en una situacin de frenado normal.
la misma direccin que usted.
Puede ajustar la sensibilidad del sistema
de advertencia mediante la pantalla de
(pgina 79). .
179

Nota: Cuando sea posible, el fabricante Indicacin de distancia

recomienda usar la configuracin de mayor
sensibilidad. Si las advertencias son La indicacin de distancia es una funcin
demasiado frecuentes, puede reducir la que brinda una indicacin grfica de la
sensibilidad del sistema. La sensibilidad distancia en el tiempo a la que se
reducida provocar que las advertencias del encuentran los dems vehculos que se
sistema sean menos y tardas. Vase desplazan en la misma direccin.
Informacin general (pgina 79). .
Alerta de distancia
Si el sistema detecta que su vehculo est
demasiado cerca del vehculo que se
encuentra adelante, segn la configuracin
actual de sensibilidad (consulte la seccin
Ajuste de las configuraciones de asistencia
de precolisin), se iluminar la parte E190004
central de la barra luminosa roja en el
Nota: El alerta de distancia y la indicacin
parabrisas (consulte la imagen).
de distancia se desactivan cuando el
sistema de control de velocidad crucero
adaptable est activado. Los grficos de la
indicacin de distancia no aparecen en la
pantalla de informacin, a menos que el
control de crucero adaptable est
desactivado.
E184570
Distancia entre Distancia en el

Velocidad Sensibilidad Grficos
vehculos tiempo
62 mph
Normal Gris >25m >0.9sec
(100 km/h)
62 mph entre 0,6 y
Normal Amarillo entre 17 y 25 m
(100 km/h) 0,9 seg
62 mph
Normal Rojo <17m <0.6sec
(100 km/h)
180

Ajuste de las configuraciones de Sensores bloqueados

asistencia de precolisin
Puede ajustar la sensibilidad de la
asistencia de precolisin y el alerta de
distancia en tres opciones diferentes por
medio del control de la pantalla de
(pgina 79).
Puede desactivar el alerta de distancia y
la funcin de indicacin mediante los
controles de la pantalla de informacin.
E223376
Si aparece un mensaje de sensor

bloqueado en la pantalla de informacin
se debe a que suciedad, agua o un objeto
est bloqueando el sensor. El sensor est
ubicado detrs de una cubierta cerca del
lado del conductor de la parrilla inferior. Si
algo bloquea el sensor, su vehculo no
puede ver a travs de l y el sistema de
asistencia de precolisin no funcionar.
Ms adelante, encontrar causas posibles
del mensaje de sensor bloqueado y las
medidas que puede tomar para
solucionarlo.
181

Causa Accin
La cubierta del sensor del radar en la Limpie la cubierta del sensor del radar y
parrilla est sucia u obstruida de alguna retire la obstruccin.
manera.
La superficie de la cubierta del sensor del Espere un momento. Puede haber una
radar est limpia, pero el mensaje contina demora para que el radar se reconfigure
en la pantalla. luego de que haya quitado la obstrucciones.
Las lluvias fuertes, la nieve o la niebla en el El asistente de precolisin est temporal-
aire interfieren con las seales del radar. mente deshabilitado. Poco despus de que
mejoren las condiciones climticas, el
sistema de advertencia de colisin se
volver a activar automticamente.
El agua, la nieve o el hielo en la superficie El asistente de precolisin est temporal-
de la calle interfiere con las seales del mente deshabilitado. Poco despus de que
radar. mejoren las condiciones climticas, el
sistema de advertencia de colisin se
volver a activar automticamente.
residuos acumulados en la parrilla

Limitaciones del sistema
cerca de las pticas delanteras
PELIGRO (consulte la seccin "Sensor
bloqueado"),
El soporte de frenos del sistema de
asistencia de precolisin disminuye corta distancia con el vehculo que est
la velocidad de colisin solo si usted delante,
presiona el freno antes de la colisin. Debe Movimientos del volante y pedales muy
presionar el pedal del freno tal como lo amplios (estilo de conducir muy
hara en una situacin de frenado normal. activo).
Si se daa la parte delantera del vehculo,
Debido a la naturaleza de la tecnologa del se puede alterar el rea de cobertura del
radar, tal vez haya instancias en las que sensor del radar. Esto puede ocasionar que
los vehculos no muestren una advertencia se emitan advertencias de colisin
de choque. Entre ellas: errneas o falsas. Haga que un
Concesionario Ford revise el
Vehculos estacionados o que se
funcionamiento y la cobertura del sensor
desplazan a velocidad baja.
del radar.
peatones u objetos en la ruta,
vehculos que se acercan en sentido
opuesto por el mismo carril,
condiciones climticas adversas
(consulte la seccin "Sensor
bloqueado"),
182

Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL Nota: Evite que la carga se distribuya en un

solo lado.
AVISOS Nota: La distribucin irregular de la carga
Utilice bandas para asegurar la carga puede causar fallas en las caractersticas
con un estndar aprobado, por de manejo y frenado.
ejemplo DIN.
Asegrese de sujetar todos los PORTAEQUIPAJES
elementos sueltos de manera
adecuada. AVISOS
Coloque el equipaje y otras cargas lo Si usa una parrilla para equipaje de
ms abajo y lo ms adelante que sea techo, el consumo de combustible
posible dentro del espacio de carga de su vehculo ser mayor y las
o portaequipaje. caractersticas de conduccin podrn ser
diferentes.
No exceda las capacidades de carga
delanteras y traseras mximas de su Lea y siga las instrucciones del
vehculo. fabricante cuando instale una parrilla
de equipaje de techo.
No exceda el peso bruto total del
vehculo. Vase Placa de No exceda la carga mxima
identificacin del vehculo permitida de los rieles del techo de
(pgina 276). 80 kg, incluido el portaequipajes.
No ubique objetos slidos fuera del
espacio de carga, como por ejemplo Verifique la seguridad de la carga del
yesca o chapas. portaequipajes:
Antes de arrancar.
Nota: El centro de la carga debe estar
dentro del eje del vehculo. Despus de conducir 50 km.
Cada 1.000 km intervalos.
183
Transporte de carga
A B C
E131684
A Rieles del techo

B Barra deportiva
C Riel cuadrado
Nota: No se siente ni se pare sobre los

elementos B o C. SOPORTES DE FIJACIN DE
Nota: No use el elemento C para asegurar CARGA
las cargas.
Nota: Para reducir el consumo de Puntos de anclaje
combustible, debe quitar las barras
transversales y los accesorios del AVISOS
portaequipajes cuando no los use. Utilice los puntos de anclaje solo
para restringir las cargas en el
espacio de carga. Utilizar los puntos
de anclaje para cualquier otro propsito
puede ocasionar heridas graves o daos
en el vehculo. No utilice los puntos de
anclaje para remolcar vehculos.
Cada punto de anclaje tiene un
ndice de capacidad mxima de
carga. Si excede estos ndices, se
pueden producir lesiones graves y daos
en el vehculo.
Inspeccione siempre los puntos de
anclaje antes de usarlos.
184

Transporte de carga
Nota: La cantidad de puntos de anclaje AVISOS

puede variar segn el modelo del vehculo. En los vehculos que cuentan con una
Tipo 1 barra de remolque o paragolpes
trasero no se debe bajar la
PELIGRO compuerta si los cables de soporte no
estn en su lugar.
No exceda el ndice de capacidad de
carga de los puntos de anclaje. Asegrese de mantener sostener la
compuerta con firmeza para evitar
que se caiga.
Cmo bajar la compuerta

AVISOS
No baje la compuerta si hay una
extensin de bandeja de carga
instalada.
La capacidad de carga mxima
permitida en una compuerta con
extensin de bandeja de carga es de
50 kg.
E131643
ndice de capacidad de carga de los puntos

de anclaje de Tipo 1: 300 kg
Eliminar los puntos de anclaje de Tipo 1

3
1. Use la abertura especial para tomar el
bisel de bloqueo con el pulgar y los 2
dedos.
2. Retire el bisel del riel hasta que la base
del punto de anclaje quede totalmente
separada del canal del riel. 3
3. Gire el punto de anclaje un cuarto hacia E135868
la izquierda hasta que se salga del riel.
1. Levante levemente la compuerta.
PORTN TRASERO 2. Jale los cables de soporte hacia atrs.
3. Suelte el cable de soporte de la
AVISOS compuerta.
No exceda la carga mxima 4. Repita los pasos 1 a 3 para quitar el
permitida de la compuerta de 220 kg. cable de soporte del otro lado.
Nota: Baje la compuerta para poder
ingresar o quitar las cargas con ms
facilidad.
185

Remolque
PUNTOS DE REMOLQUE TRANSPORTE DEL VEHCULO
B
E207878
A Gancho de remolque delantero.

B Gancho de remolque trasero.
Nota: Algunos puntos de remolque pueden
ser opcionales, segn el vehculo. E143886
Si necesita que su vehculo sea remolcado,

comunquese con un servicio profesional
de remolque o, si es miembro de un
programa de asistencia en ruta,
comunquese con el proveedor del servicio
de asistencia en ruta.
Se recomienda remolcar el vehculo con
un equipo de elevacin de ruedas y
plataformas mviles. No realice el
remolque con eslingas. Ford no ha
aprobado un procedimiento de remolque
con eslingas. El vehculo se puede daar si
se remolca de manera incorrecta o
mediante otros medios.
186

Remolque
Puede remolcar su vehculo desde la parte AVISOS

delantera con un equipo de elevacin de Cuando remolquen su vehculo,
ruedas para levantar las ruedas delanteras ponga la palanca de velocidades en
del suelo. Recomendamos que coloque punto muerto.
las ruedas traseras en una plataforma
mvil para evitar que se dae la parte No remolque el vehculo con todas
trasera del vehculo. las ruedas sobre el suelo cuando est
en el modo 4WD. En caso de falla
Puede remolcar su vehculo desde la parte mecnica de la transmisin, remolque el
trasera con un equipo de elevacin de vehculo con todas las ruedas levantadas
ruedas. o todas las ruedas en el suelo cuando el
Si remolca el vehculo desde la parte vehculo est en el modo 2WD.
trasera, coloque las ruedas delanteras en
una plataforma mvil para remolque para Ponga su vehculo en movimiento
evitar daar la transmisin. lentamente y con suavidad, sin sacudir el
Nota: Si una plataforma mvil para vehculo que est remolcando.
remolque no est disponible, asegrese de
colocar la transmisin en posicin neutra Vehculos con transmisin
para evitar que se dae. automtica
AVISOS
REMOLQUE DEL VEHCULO Si necesita superar el lmite de
SOBRE LAS CUATRO RUEDAS velocidad de 20 km/h y el lmite de
20 km de distancia durante el
Todos los vehculos remolque, debe levantar las ruedas del
suelo.
AVISOS Se recomienda no remolcar el
Active el encendido cuando vehculo con las ruedas sobre el
remolque el vehculo. suelo. Sin embargo, en caso de que
sea necesario mover el vehculo a fin de
La asistencia para los frenos y la
sacarlo de una zona peligrosa, no remolque
direccin no funcionar a menos que
el vehculo a ms de 20 km/h o a ms de
el motor se encuentre en marcha.
20 km de distancia.
Tendr que presionar firmemente el pedal
del freno, dejar mayores distancias de No remolque el vehculo hacia atrs.
detencin y maniobrar con una direccin
ms dura.
Si se produce una falla mecnica en
Si hay demasiada tensin en el cable la transmisin, deber levantar las
de remolque, se puede daar su ruedas de accionamiento del suelo.
vehculo o el vehculo que est
remolcando. No remolque el vehculo si la
temperatura ambiente es inferior a
No utilice una barra de remolque 0C.
rgida en el anillo de remolque
delantero.
187

Recomendaciones para la conduccin
RODAJE INICIAL RENDIMIENTO DEFICIENTE

DEL MOTOR
Neumticos
PELIGRO PELIGRO
Los neumticos nuevos se deben El funcionamiento continuo de un

asentar durante aproximadamente motor sobrecalentado aumentar
300 millas (500 kilmetros). an ms la temperatura del motor y
Durante este perodo, puede experimentar har que el motor se apague por completo.
caractersticas de manejo diferentes.
Conduzca con el motor sobrecalentado
Frenos y embrague solo por un breve perodo de tiempo para
evitar daos permanentes. El motor
PELIGRO seguir funcionando con potencia limitada.
La distancia que puede recorrer depende
Evite usar excesivamente los frenos de la temperatura ambiente, la carga del
y el embrague, de ser posible, vehculo y el terreno.
durante las primeras 100 millas
(150 kilmetros) en la ciudad y durante las Si la aguja del indicador de temperatura
primeras 1000 millas (1500 kilmetros) del refrigerante del motor se desplaza
en autopistas. hasta la posicin del lmite superior, es
seal de que el motor se est
sobrecalentando. Vase Cuadro de
Motor instrumentos (pgina 69).
PELIGRO Si la temperatura del motor sigue
aumentando, se reducir el
Evite conducir demasiado rpido abastecimiento de combustible al motor.
durante las primeras 1000 millas El aire acondicionado tambin se apagar
(1500 kilmetros). Vare la velocidad y el ventilador de enfriamiento del motor
con frecuencia y realice cambios funcionar de manera continua.
ascendentes de forma temprana. No
fuerce el motor. Cuando esto suceda, realice lo siguiente
de manera inmediata:
Vehculos con motor Diesel Detenga el vehculo tan pronto como
sea posible.
Durante las primeras 2000 millas
(3000 kilmetros), notar un sonido Apague el motor para evitar daos
repetitivo cuando el vehculo disminuya la graves.
velocidad. Esto se debe a la adaptacin Espere hasta que el motor se enfre.
del nuevo motor Diesel y es algo normal. Revise el nivel del lquido refrigerante.
Vase Refrigerante del motor
(pgina 234).
Haga que un concesionario Ford revise
su vehculo.
188

PRECAUCIONES CON BAJAS 4x2 (Vehculos con aumento de altura

de marcha) y 4x4
TEMPERATURAS
La funcionalidad de algunos componentes
y sistemas puede verse afectada a
temperaturas por debajo de los -25C.
Y
CONDUCCIN POR AGUA
AVISOS
Conduzca sobre agua solo en caso
de emergencia y no como parte de
la conduccin normal. E137139
El motor podra daarse si ingresa

agua al filtro de aire. Y 800 mm (31,5 pulgadas)
Cuando conduzca por agua, mantenga una

Nota: Para vehculos con cabinas con velocidad baja y no detenga el vehculo.
chasis o donde se haya colocado una Luego de conducir a travs del agua y tan
bandeja de terceros, confirme que la pronto como sea seguro, realice lo
instalacin se haya realizado conforme a la siguiente:
Gua de Carroceros de Ford. De esta manera,
se asegurar de que los respiraderos del Presione el pedal de freno ligeramente
tanque de combustible y del sistema de para revisar que los frenos funcionan
transmisin estn ubicados por encima de correctamente.
las lneas ondulantes de agua especificadas. Verifique que la bocina funciona.
En caso de emergencia, puede conducir el Verifique que las luces del vehculo
vehculo por agua a una profundidad funcionan normalmente.
mxima, como se muestra, y una velocidad Verifique el sistema de direccin
mxima de 7 km/h. Debe tener sumo elctrica servoasistida.
cuidado cuando conduzca sobre agua en
movimiento.
189

CUBREALFOMBRAS DEL PISO AVISOS

Verifique regularmente la sujecin
AVISOS de las alfombras de piso. Siempre
Siempre utilice alfombras de piso reinstale y asegure de manera
diseadas para ajustarse al espacio correcta las alfombras de piso que se
para los pies de su vehculo. hayan quitado para limpieza o reemplazo.
nicamente utilice alfombras de piso que Siempre asegrese de que no caigan
no obstruyan el rea del pedal. objetos en el espacio para los pies
nicamente utilice alfombras de piso que del conductor mientras el vehculo
se aseguren firmemente a los puntos de est en movimiento. Estos objetos pueden
retencin de manera que no se deslicen o quedar atrapados debajo de los pedales
interfieran con los pedales ni obstaculicen y causar la prdida de control del vehculo.
de otra forma la operacin segura de su
vehculo. Si no se siguen correctamente las
instrucciones de instalacin o
Los pedales que no se pueden mover sujecin de las alfombras de piso es
libremente pueden causar la prdida posible que interfieran con la operacin
de control del vehculo y aumentar del pedal y causen la prdida de control
el riesgo de sufrir graves lesiones del vehculo.
personales.
Siempre asegrese de que las
alfombras de piso estn bien
sujetadas a los puntos de retencin
en la alfombra que viene con el vehculo.
Las alfombras de piso se deben asegurar
apropiadamente a ambos puntos de
retencin para garantizar que no se
deslicen.
Nunca coloque alfombras de piso ni
cualquier otra cubierta en el espacio
para los pies del vehculo que no se
pueda asegurar apropiadamente para E142666
evitar que se muevan e interfieran con los
pedales o con la capacidad de controlar Para instalar las alfombras de piso,
el vehculo. colquelas de manera que el ojal quede
sobre el pin de sujecin y presione hacia
Nunca coloque alfombras de piso ni
abajo para asegurarlas.
cualquier otra cubierta encima de las
alfombras de piso que ya estn Para quitar la alfombra de piso, siga el
instaladas. Las alfombras de piso siempre procedimiento de instalacin en el orden
deben apoyarse en la superficie de la inverso.
alfombra del vehculo y no en otra
alfombra de piso ni cubierta. Las alfombras
de piso o cualquier otra cubierta adicional
reducirn el espacio del pedal y
posiblemente interferirn en su operacin.
190

Emergencias en el camino
LUCES INTERMITENTES DE
EMERGENCIA
El botn de luces intermitentes
E71943
de emergencia se encuentra en
el panel de instrumentos.
selo cuando el vehculo signifique un

riesgo para la seguridad de otros
conductores.
Oprima el botn para activar la funcin de
luces intermitentes de emergencia, y las
luces de direccin delantera y trasera
destellarn.
Vuelva a oprimir el botn para apagar las
luces.
Nota: Si se usa el botn cuando el motor E131837
no est encendido, la batera se descargar.
Es posible que no haya electricidad
suficiente para volver a encender el motor. 1 Pliegue el respaldo hacia
delante.
Nota: Segn las leyes y reglamentaciones
vigentes del pas para el cual se fabric el
Doble cabina
vehculo, es posible que las luces
intermitentes de emergencia parpadeen si
frena bruscamente.
TRINGULO REFLECTANTE DE
EMERGENCIA
Cabina simple
Se puede usar una correa de sujecin, que
se encuentra detrs del asiento del
acompaante, para asegurar un tringulo
reflectante de emergencia.
E131839
1 Pliegue el respaldo trasero hacia

delante.
191

ARRANQUE CON CABLES DE Conexin de los cables de

emergencia
EMERGENCIA
AVISOS
No use lneas de combustible,
paneles de revestimiento del motor
ni el mltiple de admisin como
puntos de conexin a masa. A
nicamente conecte bateras que
tengan el mismo voltaje nominal.
Utilice nicamente cables del
tamao adecuado con pinzas
aisladas.
No realice nunca una conexin C D
puente a la batera auxiliar (si est
incluida).
Nota: No desconecte la batera del vehculo

descompuesto ya que esto podra daar el
sistema elctrico del vehculo.
B
E102925
A Vehculo con batera

descargada.
B Vehculo con batera cargada.
C Cable de conexin positiva.
D Cable de conexin negativa.
PELIGRO
Cuando use cables pasa corriente,
no permita que los vehculos se
toquen.
1. Ubique los vehculos en una posicin

adecuada para conectar los cables
pasacorriente.
192

2. Apague el motor y todos los equipos 2. Arranque el motor del vehculo A.

elctricos. 3. Haga funcionar ambos vehculos
3. Conecte el terminal positivo (+) del durante un mnimo de tres minutos
vehculo B con el terminal positivo (+) antes de desconectar los cables.
del vehculo A (cable C).
Desconecte los cables en orden inverso.
E205764
AVISOS
No conecte directamente al terminal
negativo () de la batera con poca
carga.
Asegrese de que los cables no
tengan piezas mviles ni piezas del
sistema de suministro de
combustible.
4. Conecte el terminal negativo (-) del

vehculo B a la conexin a masa del
vehculo A (cable D).
Para arrancar el motor

PELIGRO
No encienda los faros cuando
desconecte los cables. El pico de
voltaje podra fundir las lmparas.
1. Haga funcionar el motor del vehculo

B a una velocidad moderadamente
alta.
193

Fusibles y rels
LOCALIZACIN DE LA CAJA DE Caja de fusibles primaria (Si est

FUSIBLES equipado)
Volante a la izquierda
A B C
E225988
D
E206156
A Caja de fusibles primaria (si est
incluida) El vehculo tiene una caja de fusibles
primaria ubicada en el compartimiento del
B Caja de fusibles del motor, conectada al polo positivo de la
compartimiento del motor tipo 1 batera. Esta caja contiene varios fusibles
/ Caja de fusibles del de corriente intensa. Si es necesario
compartimiento del motor reemplazar alguno de estos fusibles de
tipo 2 (Caja de distribucin de corriente intensa, consulte a un
energa - PDB). Concesionario Ford.
C Caja de fusibles del Caja de fusibles del
compartimiento del pasajero compartimento del motor tipo 1
D Caja de fusibles de corriente
intensa (debajo del PDB) (si
est incluida).
E133079
194

Fusibles y rels
PELIGRO Cuando desconecta la batera y la vuelve

a conectar, ser necesario restablecer
Para minimizar el riesgo de descarga algunas funciones. Vase Cambio de la
elctrica, siempre vuelva a colocar batera de 12 V (pgina 238).
la cubierta de la caja de fusibles del
compartimento del motor antes de Levante la palanca de apertura de la parte
reconectar la batera o de recargar los trasera de la cubierta para quitarla.
reservorios de fluidos.
Caja de fusibles de corriente intensa
Abra la cubierta de la caja de fusibles para
acceder a los fusibles.
Caja de fusibles del

compartimento del motor (Caja de
distribucin de energa - PDB)
tipo 2
E206158
El vehculo tiene una caja de fusibles

primaria ubicada en el compartimiento del
motor, debajo del la caja de fusibles de
este compartimiento. Esta caja contiene
varios fusibles de corriente intensa. Si es
necesario reemplazar alguno de estos
E206157 fusibles de corriente intensa, consulte a un
Concesionario Ford.
AVISOS
Siempre desconecte la batera antes
de reemplazar fusibles de corriente
intensa.
Para minimizar el riesgo de descarga
elctrica, siempre vuelva a colocar
compartimento del motor antes de
reconectar la batera o de recargar los
La caja de fusibles del compartimento del

motor tiene fusibles de alto amperaje que
protegen los principales sistemas
elctricos del vehculo contra sobrecargas.
195

Fusibles y rels
Caja de fusibles del habitculo TABLA DE ESPECIFICACIONES

DE LOS FUSIBLES
compartimento del motor - Tipo 1
(2.5L nafta, 2.2L Diesel y 3.2L
Diesel)
AVISOS
Siempre desconecte la batera antes
de reemplazar fusibles de alto
amperaje.
E206167
La caja de fusibles est ubicada debajo de motor tiene fusibles de alto amperaje que
la cubierta de acceso en el lado externo protegen los principales sistemas
de la columna de direccin, elctricos del vehculo contra sobrecargas.
Cuando desconecta la batera y la vuelve
a conectar, ser necesario restablecer
algunas funciones. Vase Reemplazo
batera 12V (pgina 238). Levante las
palancas de apertura en la parte trasera
de la cubierta para quitarla.
196
Fusibles y rels
E133601
Fusible Amperaje del Piezas protegidas

fusible
1 60 Suministro de la caja de fusibles del habitculo (batera).

2 60 Suministro de la caja de fusibles del habitculo (batera).
3 (Diesel) 60 Mdulo de control de la buja incandescente.
3 (Nafta) 50 Ventilador de refrigeracin del motor
4 40 Mdulo del sistema antibloqueo de frenos.
5 30 Ventanillas elctricas (delanteras y traseras).
6 - Sin uso
7 - Sin uso
197

Fusibles y rels

fusible
8 - Sin uso
9 20 Asientos elctricos
10 20 Tomacorriente auxiliar del cuadro de instrumentos, parte
superior de la consola.
11 30 Motor del soplador
12 25 Potencia del motor traccin en todas las ruedas (4WD).
13 20 Solenoide del motor de arranque
14 20 Luneta trmica
15 20 Bujas incandescentes del vaporizador.
16 10 Embrague del aire acondicionado
17 25 Ventanillas elctricas (delanteras).
18 25 Motor del limpiaparabrisas.
19 - Sin uso
20 20 Encendedor.
21 15 Bocina.
22 15 Inyectores de combustible.
23 10 Solenoide de bloqueo del diferencial.
24 - Sin uso
25 15 Bobinas del encendido, sensor de cantidad y temperatura
de flujo de aire, mdulo de la buja incandescente, vlvula
de control de vaco (VCV, por sus siglas en ingls), vlvula
electrnica del regulador de vaco (EVRV, por sus siglas
en ingls).
26 7,5 Mdulo de control electrnico (ECM).
27 10 Mdulo de control de la transmisin (TCM).
28 10 Escape de gas oxgeno caliente, sensor universal de escape
de gas oxgeno caliente, bobinas del rel.
29 15 Mdulo de control electrnico (ECM).
30 5 Sensor de monitoreo de batera.
198

Fusibles y rels

fusible
31 20 Tomacorriente auxiliare (consola trasera).

32 5 Interruptor de presin del aire acondicionado.
33 10 Mdulo de control de la transmisin (TCM).
34 5 Mdulo central de la cabina, adicional.
35 20 Suministro de la caja de fusibles del habitculo (encen-
dido).
37 10 Nivelacin de los faros delanteros
38 - Sin uso
39 10 Espejos elctricos.
40 10 Bomba del vaporizador.
41 10 Espejos trmicos
42 10 Bocina de la alarma.
43 - Sin uso
44 - Sin uso
46 20 Aislador de la batera.
47 40 Mdulo del gancho para remolque
48 - Sin uso
49 - Sin uso
50 5 Rel de encendido, bobinas del rel.
51 20 Enganche de remolque (alimentacin de batera de 12 o
13 pines / vivo constante).
199

Fusibles y rels
Nmero de rel Piezas protegidas
R1 Llave de interbloqueo.
R2 Encendido o apagado del limpiaparabrisas.
R3 Bocina.
R4 Embrague del aire acondicionado
R5 Bloqueo del diferencial.
R6 Limpiaparabrisas HI o LO.
R7 Velocidad baja del ventilador de refrigera-
cin del motor.
R8 Velocidad elevada del ventilador de refrige-
racin del motor.
R9 Bujas incandescentes del vaporizador.
R10 Luneta trmica
R11 Sin uso
R12 Sin uso
R13 Fuente de energa del mdulo de control
electrnico (ECM).
R14 Encendido
R15 Motor 2 de 4WD (a la derecha).
R16 Motor 1 de 4WD (a la izquierda).
R17 Motor 4WD.
R18 Bocina de seguridad.
R19 Motor de arranque.
R20 Sin uso
R21 Sin uso
R22 Sin uso
R23 Sin uso
R24 Sin uso
200

Fusibles y rels
Nmero de rel Piezas protegidas
R25 Sin uso

R26 Motor del soplador
R27 Asiento elctrico.
201

Fusibles y rels
Caja de fusibles del compartimento del pasajero - Tipo 1 (2.5L nafta, 2.2L
Diesel y 3.2L Diesel)
E133602
202

Fusibles y rels

fusible
56 20 Bomba de combustible
57 - Sin uso
58 - Sin uso
59 5 Sistema antirrobo pasivo (PATS).
Luz interior, conjunto de interruptores de la puerta del
60 10 conductor, luces ambientales, luces de aplique, cambiador
automtico, luz del piso.
61 - Sin uso
62 5 Mdulo del sensor de lluvia
63 - Sin uso
64 - Sin uso
65 - Sin uso
66 20 Destraba la puerta del conductor, bloqueo doble central.
67 5 Interruptor de luz de freno.
68 - Sin uso
Cuadro de instrumentos, mdulo de control integrado
69 5
(ICP), modulo de rastreo y bloqueo.
70 20 Cierre centralizado.
71 5 Aire acondicionado.
72 7,5 Bocina de la alarma.
73 5 Diagnstico a bordo II.
74 20 Luz principal.
75 15 Faros antiniebla delanteros
76 10 Luz de marcha atrs, espejo retrovisor.
77 20 Bomba del limpiaparabrisas.
78 5 Interruptor de encendido.
79 15 Seal de audio DIN, audio FSAO, pantalla multifuncin.
203

Fusibles y rels

fusible
80 20 Pantalla multifuncin, audio HI, audio de bluetooth.

81 5 Sensor de movimiento interior.
82 20 Conexin a tierra de la bomba del limpiaparabrisas.
83 20 Conexin a tierra del bloqueo central.
Destraba la puerta del conductor, conexin a tierra del
84 20
bloqueo doble central.
Cuadro de instrumentos.
Mdulo de asistencia de estacionamiento.
Cmara de estacionamiento trasera
85 7,5
Aire acondicionado manual.
Espejo de estacionamiento trasero.
Mdulo de rastreo y bloqueo
Sistema del apoyacabeza.
86 10
Indicador de desactivacin del airbag del acompaante.
87 7,5 Tacgrafo
88 - Sin uso
89 - Sin uso

Caja de fusibles del motor tiene fusibles de alto amperaje que
compartimento del motor - Tipo 2 protegen los principales sistemas
(2.2L diesel) elctricos del vehculo contra sobrecargas.
AVISOS a conectar, ser necesario restablecer
Siempre desconecte la batera antes algunas funciones. Vase Reemplazo
de reemplazar fusibles de alto batera 12V (pgina 238). Levante las
amperaje. palancas de apertura en la parte trasera
204
Fusibles y rels
E190797
Nmero de Amperaje del Piezas protegidas

fusible o rel fusible
1 25
3 Sin uso
2 - Rel del solenoide del motor de arranque.

3 15
1 Sensor de lluvia
4 - Rel del motor del soplador

5 20
3 Tomacorriente auxiliar
(Consola trasera).
6 - -
7 20
1 Mdulo de control del tren motriz
8 20
Vlvula del control volumtrico.
Puente del refrigerante del EGR. TMAF.
205

Fusibles y rels

9 - Rel del mdulo de control del tren motriz

10 20
1.
11 15
2 Sin uso
12 15
2 Ventilador.
Bujas incandescentes
13 15
2 Sin uso
14 15
Calefaccin de PCV (2.2L diesel).
15 - Rel de marcha y arranque.
16 20
3 Tomacorriente auxiliar 2
Encendedor.
17 20
rea de carga trasera.
18 10
1 Sin uso
(Auxilio).
19 10
1 Direccin elctrica asistida.
20 10
1 Interruptor de las pticas.
Nivelacin de las pticas.
21 - Sin uso
22 10
1 Embrague del A/C
23 15
1 Cmara trasera de asistencia de estacionamiento
Control de velocidad crucero adaptativo
Pantalla de visualizacin frontal.
24 5
1 Interruptor de presin del aire acondicionado (solo en
vehculos de transmisin manual).
25 10
2 Sistema antibloqueo de frenos
26 10
2 Interruptor de ajuste del espejo.
27 5
1 Calefaccin. PTC.
206

Fusibles y rels

28 10
29 - Sin uso
30 - Sin uso
31 - Sin uso
32 - Rel de la bomba de combustible
33 - Rel del embrague del A/C
34 15
1 Luz de freno.
Montaje central elevado.
35 15
1 Mdulo de control de la transmisin.
36 - Sin uso
37 10
1 Espejo exterior trmico.
38 - Sin uso
39 - Rel de potencia del motor traccin en todas las
ruedas.
40 - Montaje central elevado del rel de luz de freno.
41 - Rel de la bocina
42 - Rel No. 2 de potencia del motor traccin en todas las
ruedas.
43 - -
44 5
1 Sin uso
(Auxilio).
45 5
1 Sin uso
(Auxilio).
46 10
2 Sin uso
(Auxilio).
47 10
2 Interruptor del pedal del freno
48 20
1 Bocina.
49 - Sin uso
207

Fusibles y rels

50 - Sin uso
51 - Sin uso
52 - Sin uso
53 10
1 Bloqueo del diferencial trasero.
54 - Sin uso
55 - Sin uso
86 - Motor traccin en todas las ruedas - Rel No. 1.
Micro fusible
1
Micro fusible doble

2
Fusible tipo M
3
Caja de fusibles principal, parte inferior

Hay fusibles ubicados en la parte inferior
de la caja de fusibles. Para acceder a la 1
parte inferior de la caja de fusibles, haga
lo siguiente:
A 2
E206171
A En el extremo delantero del

vehculo.
1. Libere los dos pestillos ubicados a

ambos lados de la caja de fusibles.
208

Fusibles y rels
2. Levante la parte trasera de la caja de 3. Mueva la caja de fusibles hacia la parte

fusibles del soporte. trasera del compartimento del motor
y grela como se muestra en el grfico.
4. Gire la parte trasera de la caja de
fusibles para acceder a la parte inferior.
5. Libere los dos pestillos para abrir la
cubierta de los fusibles.
3
5
E206174
209

Fusibles y rels
E190798
Nmero de fusible o rel Amperaje del fusible Piezas protegidas
56 - Sin uso
57 - Sin uso
58 - Sin uso
59 25
4 Traccin en todas las
ruedas.
60 30
4 Mdulo de control del
surtidor de combustible.
61 30
3 Sin uso
62 50
4 Mdulo de control de la
carrocera 1 (encendido).
63 - Sin uso
210

Fusibles y rels
64 20
3 Conector del enganche para
remolque.
65 20
3 Asientos delanteros calefac-
cionados
66 30
3 Sin uso
67 50
68 20
3 Descongelador de la luneta.
69 30
3 Vlvulas del sistema antiblo-
queo de frenos
70 - Sin uso
71 - Sin uso
72 - Sin uso
73 - Sin uso
74 20
3 Asiento elctrico del
conductor
75 - Sin uso
76 - Sin uso
77 - Sin uso
78 - Sin uso
79 40
4 Motor del soplador
80 - Sin uso
81 40
3 Sin uso
82 60
4 Sistema antibloqueo de
frenos
83 25
3 Motor del limpiaparabrisas.
84 30
3 Solenoide del motor de
arranque.
211

Fusibles y rels
85 - Sin uso
87 40
4 Mdulo del remolque.
Micro fusible
1
Micro fusible doble

2
Fusible tipo M
3
Fusible tipo LPJ.

4

Caja de fusibles del motor tiene fusibles de alto amperaje que
compartimento del motor - Tipo 2 protegen los principales sistemas
(3.2L diesel) elctricos del vehculo contra sobrecargas.
AVISOS a conectar, ser necesario restablecer
Siempre desconecte la batera antes algunas funciones. Vase Reemplazo
de reemplazar fusibles de alto batera 12V (pgina 238). Levante las
amperaje. palancas de apertura en la parte trasera
reservorios de lquidos.
212
Fusibles y rels
E190797

1 25
3 Sin uso
2 - Rel del solenoide del motor de arranque.

3 15
1 Sensor de lluvia
4 - Rel del motor del soplador

5 20
3.
6 - Sin uso
7 20
8 20
Vlvula del control volumtrico. Puente del refrigerante
del EGR. TMAF.
213

Fusibles y rels

9 - Mdulo de control del tren motriz

Rel.
10 20
1.
Encendedor.
11 15
2 Sin uso
Auxilio
12 15
2 Accionamiento del ventilador. Mdulo de control de la
buja incandescente.
13 15
2 Sin uso
Auxilio
14 15
2 Sin uso
Auxilio
15 - Rel de marcha y arranque.
16 20
2
Encendedor.
17 20
4
rea de carga trasera.
18 10
1 Sin uso
19 10
1 Direccin elctrica asistida.
20 10
1 Interruptor de las pticas.
Motor de nivelacin de las pticas.
21 - Sin uso
22 10
1 Embrague del aire acondicionado
23 15
1 Cmara trasera de asistencia de estacionamiento
Control de velocidad crucero adaptativo
Pantalla de visualizacin frontal.
24 5
1 Interruptor de presin del aire acondicionado (solo en
vehculos de transmisin manual).
25 10
2 Sistema antibloqueo de frenos
214

Fusibles y rels

26 10
2 Interruptor de ajuste del espejo.
27 5
1 Calentador auxiliar.
28 10
29 - Sin uso
30 - Sin uso
31 - Sin uso
32 - Rel de la bomba de combustible
33 - Rel del embrague del A/C
34 15
1 Luz de freno.
35 15
1 Mdulo de control de la transmisin.
36 - Sin uso
37 10
1 Espejo exterior trmico.
38 - Sin uso
39 - Rel de potencia del motor traccin en todas las
ruedas.
40 - Luz de freno.
Rel.
41 - Rel de la bocina
42 - Rel No. 2 de potencia del motor traccin en todas las
ruedas.
43 - Sin uso
44 5
1 Sin uso
Auxilio
45 5
1 Sin uso
Auxilio
46 10
2 Sin uso
215

Fusibles y rels

Auxilio
47 10
2 Interruptor del pedal del freno
48 20
1 Bocina.
49 - Sin uso
50 - Sin uso
51 - Sin uso
52 - Sin uso
53 10
1 Bloqueo del diferencial trasero.
54 - Sin uso
55 - Sin uso
86 - Rel No. 1 del motor traccin en todas las ruedas.
Micro fusible
1
Micro fusible doble

2
Fusible tipo M
3
Caja de fusibles principal, parte inferior

Hay fusibles ubicados en la parte inferior
de la caja de fusibles. Para acceder a la
parte inferior de la caja de fusibles, haga
lo siguiente:
216

Fusibles y rels
A 2 3
1 5
E206171 E206174
3. Mueva la caja de fusibles hacia la parte

A En el extremo delantero del
trasera del compartimento del motor
vehculo.
y grela como se muestra en el grfico.
1. Libere los dos pestillos ubicados a 4. Gire la parte trasera de la caja de
ambos lados de la caja de fusibles. fusibles para acceder a la parte inferior.
2. Levante la parte trasera de la caja de 5. Libere los dos pestillos para abrir la
fusibles del soporte. cubierta de los fusibles.
217

Fusibles y rels
E190798
56 - Sin uso
57 - Sin uso
58 - Sin uso
59 25
4 Traccin en todas las
ruedas.
60 30
4 Mdulo de control del
surtidor de combustible.
combustible
61 30
3 Sin uso
62 50
63 - Sin uso
218

Fusibles y rels
64 20
3 Conector del enganche para
remolque.
65 20
3 Sin uso
66 30
3 Sin uso
67 50
68 20
3 Descongelador de la luneta.
69 30
frenos
Vlvulas.
70 - Sin uso
71 - Sin uso
72 - Sin uso
73 - Sin uso
74 20
3 Asiento elctrico del
conductor
75 - Sin uso
76 - Sin uso
77 - Sin uso
78 - Sin uso
79 40
4 Motor del soplador
80 - Sin uso
81 40
3 Sin uso
82 60
frenos
Surtidor.
83 25
3 Motor del limpiaparabrisas.
84 30
3 Solenoide del motor de
arranque.
219

Fusibles y rels
85 - Sin uso
87 40
4 Mdulo del remolque.
Micro fusible
1
Micro fusible doble

2
Fusible tipo M
3
Fusible tipo LPJ.

4
Cinta fusible montada en la batera

- Tipo 2
E200936

fusible
1 225 Alternador
2 125 Direccin elctrica asistida.
220

Fusibles y rels
Caja de fusibles de corriente

elevada - Motores Diesel - Tipo 2
(2.2L Diesel y 3.2L Diesel)
E206158

fusible
1 60 Mdulo de la buja incandescente.

2 125 Mdulo de control de la carrocera
3 50 Mdulo de control de la carrocera
Barra colectora a travs de la caja de distribucin de
4 -
energa.
5 - Sin uso

compartimento del pasajero -
Tipo 2 (2.2L Diesel y 3.2L Diesel)
La caja de fusibles est ubicada debajo y
afuera de la columna de direccin, detrs
de la cubierta de acceso,
221

Fusibles y rels
E145984

fusible
Palanca de cambios de la transmisin automtica.

Luz de lectura de mapas.
Manija de agarre.
1 10
1
Economizador de batera
Luz de la guantera.
Visera.
Sin uso
2 7.5
1
(Auxilio).
Pestillo de la puerta del conductor.
Rel de desbloqueo de la tapa de combustible.
3 20
1
Doble puerta
Rel de bloqueo aux.
Sin uso
4 5
1
(Auxilio).
Sin uso
5 20
1
(Auxilio).
Sin uso
6 10
2
(Auxilio).
7 10
2 Sin uso
222

Fusibles y rels

fusible
(Auxilio).
8 10
2 Bocina de seguridad.
Sin uso
9 10
2
(Auxilio).
Sin uso
10 5
2
(Auxilio).
11 5
2 Sensor de movimiento interior.
Panel de control electrnico.

12 7.5
2
control
Climatizador.
Cuadro de instrumentos.
13 7.5
2
Mdulo de control de la columna de direccin.
Conector de enlace de datos.
Sin uso
14 10
2
(Auxilio).
Mdulo Gateway/ conector de enlace de datos
15 10
2
smart. OBD II (RHD).
16 15
1 Seguro para nios
Alarma con batera de respaldo. Mdulo de rastreo

17 5
2
y bloqueo.
18 5
2 Interruptor de encendido.
Sin uso
19 7.5
2
(Auxilio).
Sin uso
20 7.5
2
(Auxilio).
21 5
2 Sensor de humedad y de la temperatura del vehculo.
Sin uso
22 5
2
(Auxilio).
Interruptor para trabar la puerta. Interruptor de
23 10
1
ventanilla de la puerta del conductor (Descenso y
ascenso de un solo toque en todas las puertas).
223

Fusibles y rels

fusible
24 20
1 Sistema de cierre centralizado.
Mdulo de control de la puerta del conductor

(Ventanilla elctrica - Descenso y ascenso de un
solo toque en todas las puertas).
25 30
1
Memoria del interruptor de ventanilla elctrica de la
puerta del conductor (Descenso y ascenso de un
solo toque en la puerta del conductor).
Mdulo de control de la puerta del acompaante
26 30
1
(ventanilla elctrica) (Descenso y ascenso de un
solo toque).
Sin uso
27 30
1
(Auxilio).
Sin uso
28 20
1
(Auxilio).
Mdulo de control de la puerta trasera izquierda
29 30
1
solo toque).
Mdulo de control de la puerta trasera derecha
30 30
1
solo toque).
Sin uso
31 15
1
(Auxilio).
Mdulo del transceptor de la radio. SYNC Mdulo
32 10
1
del sistema de posicionamiento global. Pantalla
multifuncin. Acceso a distancia de la puerta.
33 20
1 Unidad de audio.
34 30
1 Rel de marcha y arranque.
35 5
1 Mdulo de control del sistema de proteccin
36 15
1 Espejo interior de atenuacin automtica.
Sin uso
37 15
1
(Auxilio).
Levantacristales elctricos
38 30
3
(sin mdulo de control de la puerta)
224

Fusibles y rels

fusible
(Descenso y ascenso de un solo toque - solo en la

ventanilla del conductor).
Micro fusible
1
Micro fusible doble

2
Fusible PTC
3
CAMBIO DE FUSIBLES
Fusibles
PELIGRO
Reemplace siempre un fusible por
otro que tenga el amperaje E217331
especificado. Si utiliza un fusible con
un amperaje superior, puede causar daos Si los componentes elctricos del vehculo
graves al cableado y podra provocar un no funcionan, es posible que se haya
incendio. quemado un fusible. Los fusibles
quemados se identifican por la presencia
de un cable cortado en su interior. Revise
los fusibles adecuados antes de
reemplazar cualquier componente
elctrico.
225

Fusibles y rels
Tipos de fusibles
E207206
Rtulo Tipo de fusible
A Micro 2
B Micro 3
C Maxi
D Mini
E Caja M
F Caja J
G Caja J de bajo perfil
226

Mantenimiento
INFORMACIN GENERAL Revise al reabastecerse de

combustible
Realice las operaciones de mantenimiento
Nivel del lquido para frenos. Vase
con regularidad para ayudar a mantener
Revisin lquido de frenos y
el estado de conservacin y el valor de
embrague (pgina 235).
posventa de su vehculo. Existe una amplia
red de Concesionarios Ford que lo ayudar Nivel del lquido lavaparabrisas. Vase
gracias a su experiencia profesional de Lquido lavaparabrisas (pgina 236).
servicio. Nuestros Concesionarios son los Presiones de los neumticos (en fro).
ms calificados para realizar operaciones Vase Especificaciones tcnicas
de servicio de forma adecuada y experta (pgina 265).
con una amplia gama de herramientas Estado de los neumticos. Vase
altamente especializadas. Llantas y neumticos (pgina 252).
Adems de las operaciones de servicio
regulares, le recomendamos que realice Revisiones mensuales
las siguientes comprobaciones.
Nivel de aceite del motor. Vase
AVISOS Comprobacin del aceite de motor
Gire el interruptor de encendido a (pgina 233).
OFF (apagado) antes de tocar o Nivel de refrigerante del motor (motor
intentar un ajuste de cualquier tipo. en fro). Vase Lquido refrigerante de
No toque los componentes del motor (pgina 236).
sistema de encendido electrnico Fugas en tubos, mangueras y
despus de haber girado el depsitos.
encendido a ON (encendido) o cuando el Funcionamiento del aire
motor est funcionando. El sistema acondicionado.
funciona con voltaje alto.
Funcionamiento del freno de
Mantenga sus manos y su ropa lejos estacionamiento.
del ventilador de enfriamiento del Funcionamiento de la bocina.
motor. Bajo ciertas condiciones, el
ventilador puede continuar funcionando Ajuste de las tuercas de seguridad.
durante varios minutos despus de haber Vase Especificaciones tcnicas
apagado el motor. (pgina 258).
Asegrese de ajustar las tapas de
llenado de manera segura despus
de realizar inspecciones de
mantenimiento.
Revisiones diarias
Luces exteriores.
Luces interiores.
Luces e indicadores de advertencia.
227
Mantenimiento
APERTURA Y CIERRE DEL 2. Levante ligeramente el cap.

CAP 3. En los vehculos con volante a la
izquierda, mueva el pestillo hacia la
Apertura del cap izquierda. En los vehculos con volante
a la derecha, mueva el pestillo a la
derecha.
4. Abra el cap.
1 E201861
E206129
5. La varilla de sujecin se apoya

1. Tire de la palanca de apertura del cap.
automticamente en el cap.
Vase Gua rpida (pgina 12).
Cierre del cap
1. Baje el cap y djelo caer por su propio
peso desde una altura de, al menos,
4 2030 cm.
2. Si es necesario, ejerza fuerza hacia
2 abajo en el borde superior del cap
antes de que encastre en el enganche,
para que quede completamente
cerrado.
Nota: Asegrese de que el cap est
correctamente cerrado.
3
E207690
228

Mantenimiento
BAJO EL CAP - VISTA DE CONJUNTO
A C D B E F
J I H G
E131920
A Tapa del depsito de refrigerante del motor. Vase Lquido refrigerante de

motor (pgina 234).
B Tapa del depsito de lquido de frenos y embrague. Vase Comprobacin del
lquido de frenos y embrague (pgina 235).
C Tapn de llenado de aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite
*
motor (pgina 233).

D Varilla indicadora del nivel del aceite del motor . Vase Comprobacin del
aceite motor
. (pgina 233).
E Caja de conexiones del motor Vase Fusibles y rels (pgina 194).
F Placa de identificacin del vehculo. Vase Identificacin del vehculo
(pgina 276 y 277).
G Batera Vase Batera del vehculo (pgina 237).
H Tapa del depsito de lquido de direccin hidrulica. Vase Comprobacin
del fluido de la direccin asistida (pgina 236).
229
Mantenimiento
I Filtro de aire.
J Tapa del depsito de lquido limpiaparabrisas. Vase Lquido del lavaparabrisas
(pgina 236).
Los tapones de llenado y la varilla indicadora del nivel de aceite del motor son de color
*
para poder identificarlos fcilmente.
A C D E B F G
K J I H
E131931
A Tapa del depsito de refrigerante del motor. Vase Comprobacin lquido

refrigerante motor (pgina 234).
C Varilla indicadora del nivel del aceite del motor . Vase Varilla indicadora de
*
nivel de aceite (pgina 233).
230
Mantenimiento
D Tapn de llenado de aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite de

*
motor (pgina 233).

E Colector de agua del filtro de combustible. Vase Separador de agua del
filtro de combustible - Vaciado (pgina 236).
F Caja de conexiones del motor Vase Fusibles y rels (pgina 194).
G Placa de identificacin del vehculo. Vase Placa de identificacin del
Vehculo (pgina 233).
H Batera Vase Batera del Vehculo (pgina 237).
I Tapa del depsito de lquido de direccin hidrulica. Vase Comprobacin
J Tapa del depsito de lquido limpiaparabrisas.Vase Lquido del
lavaparabrisas (pgina 236).
K Filtro de aire.
*
231
Mantenimiento
A C D E B F G
K J I H
E131968
A Tapa del depsito de refrigerante del motor. Vase Comprobacin lquido

refrigerante motor (pgina 234).
C Varilla indicadora del nivel del aceite del motor . Vase Varilla indicadora de
*
nivel de aceite (pgina 233).

D Tapn de llenado de aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite
*
motor (pgina 233).

E Colector de agua del filtro de combustible. Vase Separador del agua del
filtro de combustible (pgina 236).
F Caja de conexiones del motor Vase Fusibles y rels (pgina 194).
G Placa de identificacin del vehculo. Vase Identificacin del vehculo
(pgina 276 y 277).
H Batera Vase Batera del vehculo (pgina 237).
232
Mantenimiento
I Tapa del depsito de lquido de direccin hidrulica. Vase Comprobacin

J Tapa del depsito de lquido limpiaparabrisas. Vase Lquido lavaparabrisas
(pgina 236).
K Filtro de aire.
*
VARILLA INDICADORA DE VARILLA INDICADORA DE

NIVEL DE ACEITE - 2.2L NIVEL DE ACEITE
DURATORQ-TDCI (PUMA)
DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI
(PUMA) DIESEL
A B
E71362
A MIN E225040
B MAX
A Mnimo.
B Nivel de llenado.
C Mximo.
COMPROBACIN DEL ACEITE

DE MOTOR
1. Asegrese de que el vehculo est
sobre una superficie horizontal.
2. Apague el motor y espere 10 minutos
para que el aceite se escurra hacia el
crter de aceite.
233
Mantenimiento
3. Quite la varilla indicadora de nivel y Nota: No agregue aceite por encima de la

lmpiela con un trapo limpio sin marca de nivel mximo. Los niveles de
pelusas. Vuelva a colocar la varilla aceite que estn por encima de la marca de
indicadora de nivel y qutela nivel mximo podran daar al motor.
nuevamente para revisar el nivel del
Nota: Limpie cualquier salpicadura con un
aceite.
pao absorbente de inmediato.
Si el nivel de aceite se encuentra en la
marca de nivel mnimo, agregue aceite de
inmediato. Vase Especificaciones COMPROBACIN DEL LQUIDO
tcnicas (pgina ?). REFRIGERANTE DE MOTOR
Nota: Revise el nivel del aceite antes de
arrancar el motor. AVISOS
No deseche el lquido refrigerante del
Nota: Asegrese de que el nivel de aceite
motor con la basura domstica ni en
est entre las marcas de nivel mnimo y
la red pblica de desages cloacales.
mximo.
Use una instalacin de desecho de
Nota: No utilice aditivos para aceite ni otros residuos autorizada.
tratamientos para motor. En ciertas
No coloque refrigerante de motor en
condiciones, podran daar el motor.
el contenedor de lquido
Nota: El consumo de aceite de los motores limpiaparabrisas. Si se roca
nuevos alcanza su nivel normal despus de refrigerante de motor en el parabrisas, eso
aproximadamente 5.000 km. puede dificultar ver a travs del parabrisas.
Reposicin de aceite
AVISOS
Agregue aceite solo cuando el motor
est fro. Si el motor est caliente,
espere 10 minutos hasta que se
enfre. La falta de cuidado puede ocasionar
lesiones personales.
No quite el tapn de llenado con el
motor en marcha. La falta de
cuidado puede ocasionar lesiones
personales.
1. Quite el tapn de llenado.

2. Agregue aceite que cumpla con las E206128
especificaciones de Ford. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina Asegrese de que el nivel del refrigerante
?). est entre las marcas MIN y MAX en el
3. Vuelva a colocar el tapn de llenado. depsito de refrigerante. Si el nivel est
Grelo hasta que sienta una resistencia en la marca MIN o debajo de sta, agregue
considerable. lquido refrigerante de inmediato.
234

Mantenimiento
Mantenga la concentracin del refrigerante Nota: Agregue una mezcla cuya disolucin
entre 48 % y 50 %, que equivale a un sea 50 % de anticongelante y 50 % de agua
punto de congelacin entre -29C y -34C. o un lquido refrigerante previamente diluido
que cumpla con las especificaciones
Nota: Asegrese de que el vehculo est
adecuadas.
sobre una superficie horizontal.
Nota: Use refrigerantes que cumplan con
Nota: El lquido refrigerante se expande
las especificaciones o los requisitos
cuando est caliente. Es posible que el nivel
determinados. El uso de otros refrigerantes
supere la marca MAX.
puede ocasionar daos que no estn
Nota: No utilice parches contra fugas, cubiertos por la garanta del vehculo. Vase
selladores para el sistema de refrigeracin Capacidades y especificaciones (pgina
o aditivos, ya que pueden causar daos en 266).
los sistemas de calefaccin o refrigeracin
Para rellenar el nivel del lquido
del motor.
refrigerante, siga los pasos a continuacin:
Reposicin de lquido refrigerante 1. Desenrosque la tapa LENTAMENTE.
del motor La presin ir cediendo a media que
desenrosque la tapa.
AVISOS
2. Agregue refrigerante de motor hasta
No quite el tapn del depsito de la marca MAX; no la rebase.
refrigerante mientras el motor est
caliente o en funcionamiento. 3. Vuelva a colocar el tapn de llenado.
Gire hacia la derecha hasta que sienta
Solo aada lquido refrigerante un clic fuerte.
cuando el motor est fro. Si el motor
est caliente, espere 10 minutos Nota: En caso de emergencia, puede
hasta que se enfre. agregar agua sin refrigerante de motor para
poder llegar hasta un taller mecnico.
Evite el contacto del refrigerante con
la piel o los ojos. Si se produce el Nota: El uso prolongado de una disolucin
contacto, enjuague las reas incorrecta del lquido refrigerante puede
afectadas con abundante agua de provocar daos al motor, como corrosin,
inmediato y consulte a su mdico. sobrecalentamiento o congelamiento.
El lquido refrigerante sin diluir es Nota: El tapn de llenado del sistema de
inflamable y puede encenderse si se enfriamiento se debe controlar y limpiar
derrama sobre un escape caliente. regularmente. Debe reemplazar la tapa si
hay evidencias de deterioro del sellado.
No mezcle diferentes colores o tipos
de refrigerantes en su vehculo.
COMPROBACIN DEL LQUIDO
Ford no recomienda el uso de refrigerante DE FRENOS Y EMBRAGUE
de motor reciclado, ya que an no se
encuentra disponible un proceso de AVISOS
reciclado aprobado por Ford. El uso de otros lquidos de frenos que
no sean los recomendados podra
disminuir la eficacia de los frenos y
no cumplir con los estndares de
rendimiento de Ford.
235

Mantenimiento
AVISOS Agregar fluido de la direccin

Evite el contacto del lquido hidrulica
refrigerante con la piel o los ojos. Si Nota: No agregue lquido por encima de la
se produce el contacto, enjuague las marca MAX.
reas afectadas con abundante agua de
inmediato y consulte a su mdico. 1. Quite el tapn de llenado.
Si el nivel est en la marca de MIN, 2. Agregue lquidos que cumplan con las
haga que un tcnico capacitado especificaciones de Ford. Vase
revise el sistema tan pronto como Especificaciones tcnicas (pgina
sea posible. 282).
3. Vuelva a colocar el tapn de llenado.
Nota: Mantenga el lquido de frenos limpio
y sin impurezas. La contaminacin con COMPROBACIN DEL FLUIDO
polvo, agua, productos del petrleo u otros
materiales puede provocar daos o fallas DEL LAVAPARABRISAS
en el sistema de frenos.
Llene el depsito de lquido
Nota: El mismo depsito abastece a los limpiaparabrisas cuando el indicador del
sistemas de frenos y embrague. nivel del lquido limpiaparabrisas est
Rellene con un lquido que cumpla con las encendido. Vase Indicadores de luces
especificaciones de Ford. Vase de advertencia (pgina 76).
Especificaciones tcnicas (pgina 281). Al agregar lquido, use una mezcla de
lquido limpiaparabrisas y agua para
COMPROBACIN DEL FLUIDO ayudar a evitar que se congele a bajas
temperaturas y para mejorar la capacidad
DE LA DIRECCIN ASISTIDA - de limpieza.
VEHCULOS CON: DIRECCIN
HIDRULICA (HPAS) (Si est SEPARADOR DE AGUA DEL
equipado) FILTRO DE COMBUSTIBLE -
VACIADO
PELIGRO
Evite el contacto del lquido PELIGRO
refrigerante con la piel o los ojos. Si No deseche el combustible con la
se produce el contacto, enjuague las basura domstica ni en la red pblica
reas afectadas con abundante agua de de desages cloacales. Use una
inmediato y consulte a su mdico. instalacin de desecho de residuos
autorizada.
Nota: Asegrese de que el nivel del lquido
est entre las marcas MIN y MAX. Nota: Solo agregue combustible que
Si el nivel est en la marca MIN, rellene cumpla las especificaciones de Ford. Vase
inmediatamente. Vase Calidad del combustible (pgina 137).
Especificaciones tcnicas (pgina 282). Nota: La bomba del tanque se apagar
automticamente despus de 40 segundos,
aproximadamente.
236
Mantenimiento
CARGA DE LA BATERA DE 12 V
A Sistema de administracin de la
batera
El sistema de administracin de la batera
controla las condiciones de esta y toma
medidas para extender su vida til. Si se
detecta una descarga excesiva de la
batera, el sistema desactivar
temporalmente algunas funciones
elctricas para proteger la batera. Los
E208053
accesorios elctricos que se vern
afectados pueden ser el descongelador
A Delantera del vehculo trasero, los asientos refrigerados o
calefaccionados, el ventilador del
Ubicacin de componentes: Vase Bajo climatizador, el volante de direccin
el cap - Vista de conjunto (pgina 232). calefaccionado y el sistema de audio y de
1. Gire el encendido a OFF (apagado). navegacin, entre otros. Se mostrar un
mensaje en la pantalla de informacin
2. Coloque un tubo en el tapn de para avisar al conductor que se activaron
drenado y coloque el extremo del tubo las medidas de proteccin de la batera.
en un contenedor apropiado. Estos mensajes solo notifican que est
3. Afloje el tapn de drenado en 1,5 ocurriendo una accin, no indican que haya
vuelta. un problema elctrico o que sea necesario
cambiar la batera.
4. Active el encendido para activar la
bomba del tanque. Instalacin de accesorios elctricos
5. Permita que el agua drene.
Para garantizar el funcionamiento correcto
6. Gire el encendido a OFF (apagado). del sistema de administracin de la
7. Ajuste el tapn de drenado hasta que batera, no debe haber ningn dispositivo
sienta una resistencia considerable. elctrico aadido al vehculo que conecte
la conexin a tierra directamente al polo
8. Quite el tubo del tapn de drenado.
negativo de la batera.
Si se realiza una conexin en el terminal
10. Revise que no haya filtraciones. negativo de la batera, se podran generar
Nota: La luz del indicador de agua en mediciones imprecisas del estado de la
combustible se apagar luego de batera y el sistema podra funcionar mal.
aproximadamente 2 segundos, con el motor Cuando se requiere el reemplazo de una
en funcionamiento. batera, debe usar nicamente una batera
de repuesto recomendada que coincida
con los requisitos elctricos del vehculo.
237

Mantenimiento
Luego de reemplazar la batera, o en COMPROBACIN DE LAS

algunos casos despus de cargarla con el
cargador externo, el sistema de ESCOBILLAS DEL
administracin requiere ocho horas de LIMPIAPARABRISAS
tiempo de inactividad (sin llave y con las
puertas cerradas) para volver a aprender
el nuevo estado de carga de la batera.
Antes de volver a aprender el estado de
carga, es posible que el sistema de
administracin de la batera desactive las
funciones elctricas antes de lo normal
(para proteger la batera).
CAMBIO DE LA BATERA DE
12 V
E226714
PELIGRO
Debe reemplazar la batera por una Pase la punta de los dedos por el borde de
de exactamente la misma la escobilla para comprobar la aspereza.
especificacin. Limpie las escobillas del limpiaparabrisas
con lquido lavaparabrisas o agua y con
Batera principal una esponja o un pao suave.
Nota: En algunos casos, deber

reprogramar el sistema de audio usando el CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS
cdigo de acceso. Vase Audio System DE LOS LIMPIAPARABRISAS
Security (pgina 282).
La batera se encuentra en el Cambio de las escobillas del
compartimento del motor. Vase limpiaparabrisas
Mantenimiento (pgina 227). Nota: Las escobillas de los limpiaparabrisas
tienen longitudes diferentes.
Nota: Si instala escobillas del
limpiaparabrisas de longitud incorrecta, es
posible que se toquen y daen el sistema
del limpiaparabrisas.
238
Mantenimiento
A bajas temperaturas, cuando penetra aire

hmedo en los conjuntos de luces a travs
de los respiraderos, existe la posibilidad
de que se produzca condensacin.
Cuando se produce la condensacin
normal, se puede formar una fina pelcula
de vaho en el interior del lente.
Con el tiempo, el vaho se despeja y sale a
travs de los respiraderos durante el
funcionamiento normal.
E170913
El tiempo que toma el vaho en
desaparecer podra ser de hasta 48 horas,
1. Separe la escobilla del en condiciones de clima seco.
limpiaparabrisas y el brazo del vidrio.
aceptable:
2 Presencia de un vaho fino (sin rayas,
marcas de goteo ni gotas grandes)
La pelcula fina de vaho cubre menos
del 50 % del lente.
Algunos ejemplos de humedad
1 inaceptable (causada, generalmente, por
E72899 una fuga de agua en una lmpara) son los
siguientes:
2. Mantenga presionado el botn de Acumulacin de agua dentro de la
bloqueo. lmpara
3. Quite la escobilla del limpiaparabrisas. Gotas de agua grandes, rayas o marcas
4. Instale siguiendo el procedimiento de de goteo presentes en el interior del
desmontaje en orden inverso. lente.
Nota: Asegrese de que la escobilla del Si alguna de las condiciones mencionadas
limpiaparabrisas quede trabada en su lugar. persiste, lleve el vehculo hasta un
concesionario para repararlo.
CAMBIO DE LMPARAS Reemplazo de las lmparas de las
pticas delanteras
Condensacin en los conjuntos de
luces Nota: No toque el vidrio de la lmpara.
Las luces exteriores tienen respiraderos
para compensar los cambios normales en
la presin.
Debido al diseo, es normal que se
produzca condensacin.
239

Mantenimiento
Reemplazo de la lmpara de la luz baja
A B C
3 1
E205825
1. Quite cuidadosamente la cubierta.

D
2. Desconecte el conector elctrico.
E205822
3. Para retirar la lmpara del conjunto de
pticas delanteras, grela hacia la
izquierda y retrela de una vez.
1
Conjunto de pticas delanteras:
A. Lmpara delantera de la luz de 4. Suelte el resorte del sujetador y retire
estacionamiento la lmpara del conjunto de pticas
delanteras de una vez.
2
B. Lmpara de la luz alta/Lmpara de la
luz de circulacin diurna - Conjunto de pticas delanteras de tipo
1
C. Lmpara de la luz baja delantera proyector.

D. Lmpara del indicador de direccin 2
- Conjunto de pticas delanteras de tipo
Reemplazo de la lmpara de la luz alta reflector.
Reemplazo de la lmpara de la luz de

estacionamiento delantera
1. Gire el portalmparas hacia la
izquierda y retrelo.
2. Retire la lmpara en lnea recta para
desmontarla.
3. Instale la lmpara nueva en orden
3 1 inverso.
E205833
1. Quite cuidadosamente la cubierta. Reemplazo de la lmpara del indicador

de direccin
3. Gire la lmpara hacia la izquierda y
quitela.
2. Presione el foco y grelo hacia la
4. Instale la lmpara nueva en orden
izquierda para retirarlo.
inverso.
240

Mantenimiento
3. Instale la lmpara nueva en orden Faros antiniebla delanteros

inverso.
Luz intermitente lateral
E133682
1. Deslice los lentes hacia la parte trasera

y retrelos.
E205847
1. Retire los tornillos.

Lmpara de enfoque e indicador
lateral de direccin 2. Para llegar a la lmpara, acceda a la
parte trasera del paragolpe.
A
B
E133683
A Luces de giro laterales.

B Lmpara de enfoque
Nota: Estas lmparas no se pueden reparar.
Si no funcionan, dirjase a un Concesionario
Ford.
E205849
241

Mantenimiento

Nota: No se puede separar la lmpara del
portalmparas.
4
5 A
Luces traseras
Tipo 1
Luces traseras, de freno, de marcha
atrs e indicadores de direccin B
C
3
2
E228667
A Luces de freno y luces traseras.
E133757
B Luz de giro trasera
C Luz de marcha atrs
1. Levante la manija de la compuerta

manual para soltar la compuerta.
3. Use una herramienta adecuada, por
ejemplo un destornillador, para retirar
con cuidado la lmpara.
5. Retire la lmpara.
242

Mantenimiento
Tipo 2 1. Use una herramienta adecuada, por

ejemplo un destornillador, para retirar
Luces traseras, de freno, de marcha con cuidado la lmpara.
atrs e indicadores de direccin
2. Gire el alojamiento hacia la izquierda
B C para desbloquear la posicin.
A
Tipo 2
3 2 1
1
E133685
A Luz de giro trasera

B Luces de freno y luces traseras.
C Luz de marcha atrs E133687
1. Retire los tornillos. 1. Retire los tornillos.

2. Retire el lente de la luz. 2. Retire el lente de la luz.
3. Retire la lmpara. 3. Retire la lmpara.
Luz de la patente Luz de freno montada en alto
Tipo 1 central
Tipo 1
3
3
1
E133686
E133756
243

Mantenimiento
1. Retire el lente de la luz. Tipo 2

3. Quite con cuidado la lmpara.
4 5 6
3 2 1
E134135
1. Retire el lente de la luz.

E133755
4. Desconecte el conector elctrico. 3. Quite con cuidado la lmpara.
5. Gire el portalmparas 45 hacia la
5
6
E134136

5. Retire el portalmparas en lnea recta
para desmontarlo.
244

Mantenimiento
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS LMPARAS
Lmpara Especificacin Potencia (Watts)
Luces bajas. H7 55
+
Luces bajas.
++ H11 55
Luces altas. H15 55

*
Luces altas.
* HB3 60
Luces de conduccin diurna H15 15

Luz delantera de posicin. W5W 5
Faro antiniebla delantero H11 55
Luz de giro delantera P21W 21
Luces de giro laterales. *

-
Luz de giro trasera WY21W 21

Luz trasera de posicin/de W21/5W
21/5
freno.
Luz de freno central W5W 5
Luz de marcha atrs W21W 21
Luz de la patente W5W 5
Luz de barra de techo. W5W 5
Luz interior W5W 5
Luz de lectura W5W 5
Tipo de reflector.
+
Tipo de proyector.
++
Con luces de conduccin diurna.

*
Sin luces de conduccin diurna.

**
No es posible reemplazar la lmpara, ya que es parte integral de la unidad. Se debe

1
reemplazar la unidad de la lmpara de las luces de giro.
245

Cuidados del vehculo
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL Antes de acudir al centro de lavado

automtico, quite todos los accesorios
VEHCULO externos, incluida la antena.
Recomendamos que lave regularmente su Limpieza de los faros
vehculo con una esponja y agua tibia con
detergente para autos de pH neutro. AVISOS
No use detergentes domsticos o jabn, No raspe las pticas de los faros
como lquidos para lavar vajilla o ropa. delanteros ni use productos
Estos productos pueden decolorar la abrasivos, solventes a base de
pintura y manchar las superficies pintadas. alcohol o solventes qumicos para
limpiarlas.
No lave su vehculo si est caliente al tacto
o durante la exposicin directa o intensa No limpie los faros cuando estn
a la luz del sol. secos.
Seque su vehculo con una gamuza o un
pao suave de toalla para quitar las Limpieza de las molduras
manchas de agua. cromadas
Elimine inmediatamente toda suciedad No use productos abrasivos ni solventes
como nafta, gasoil, excrementos de aves qumicos. Utilice agua con jabn.
y restos de insectos, ya que pueden daar
progresivamente la pintura y el No aplique productos de limpieza en
revestimiento del vehculo. superficies calientes.
Las lociones de bronceado y los repelentes No deje productos de limpieza en las
de insectos pueden daar cualquier superficies cromadas por ms tiempo del
superficie pintada. Si estas sustancias recomendado.
entran en contacto con el vehculo, lvelos Los limpiadores para uso industrial
tan pronto como sea posible. (servicio pesado) o los productos qumicos
de limpieza pueden producir daos con el
Centro de lavado tiempo.
AVISOS Carrocera inferior
Si usa un lavado de automviles con
un ciclo de encerado, asegrese de Lave frecuentemente la parte inferior del
eliminar la cera del parabrisas. vehculo. Mantenga limpios los orificios de
drenaje de la carrocera y las puertas, sin
Apague el soplador de la calefaccin suciedad compactada.
para evitar que se contamine el filtro
de habitculo. Limpieza de las piezas plsticas
externas
Antes de acudir a un centro de lavado de
Solo use productos aprobados para limpiar
automviles, revise si es adecuado para
las piezas plsticas.
su vehculo.
Algunos centros de lavado utilizan agua a
una presin elevada. Eso puede daar
algunas partes de su vehculo.
246

LIMPIEZA DEL INTERIOR AVISOS

En los vehculos equipados con
Nota: Evite que los aromatizantes y geles airbags montados en los asientos,
desinfectantes para manos se derramen en no use solventes qumicos ni
el interior del vehculo. Si hay un derrame, detergentes fuertes. Estos productos
limpie de inmediato. Es posible que la pueden contaminar el sistema de airbag
garanta no cubra un dao de este tipo. lateral y afectar el desempeo del airbag
Nota: No use productos de limpieza de uso lateral durante un choque.
domstico ni limpiadores de vidrio, ya que
pueden manchar o decolorar la tela y daar Nota: No use productos abrasivos ni
las capacidades ignfugas de los materiales solventes qumicos para limpiar los
de los asientos. cinturones.
Nota: Para limpiar, recomendamos el uso Nota: Evite que la humedad penetre en el
de agua destilada. mecanismo retractor de los cinturones de
seguridad.
Tela, alfombras, asientos de tela,
techos interiores y alfombras de La limpieza segura del vehculo se puede
piso realizar con agua y jabn neutro. Deje que
se sequen solos; no use ningn tipo de
Nota: Evite mojar en exceso las superficies. calor artificial.
Nota: Para evitar manchar o decolorar la Interiores de cuero (Si est equipado)
tela, limpie toda la superficie.
Para la limpieza: Para limpiar las superficies del
revestimiento interior de cuero y de los
Elimine el polvo y la suciedad suelta cuadros de instrumentos de cuero, siga los
con una aspiradora o un cepillo. mismos pasos que para limpiar los
Limpie la superficie con un pao suave asientos de cuero.
hmedo y una solucin de agua y jabn
neutro. Seque el rea con un pao Microfibra de gamuza (Si est equipado)
suave limpio.
Nota: Evite la limpieza con vapor.
Si aparece una mancha en forma de
anillo luego de limpiar partes puntuales Nota: Para evitar manchar o decolorar la
de la tela, limpie todo el rea de tela, limpie toda la superficie.
inmediato, pero no la humedezca en No use los siguientes productos:
exceso; de lo contrario, el anillo se
fijar. Productos para limpiar cuero
Productos de limpieza de uso
Cinturones de seguridad domstico
Soluciones con alcohol
AVISOS
No use solventes de limpieza, Quitamanchas
lavandina ni tinta en los cinturones Pomada para lustrar zapatos
de seguridad, ya que estos productos
pueden debilitar la trama de las correas
del cinturn.
247

Para la limpieza: PEQUEAS REPARACIONES

Elimine el polvo y la suciedad suelta DE LA PINTURA
con una aspiradora.
Limpie la superficie con un pao suave Debe reparar los daos en la pintura
hmedo y una solucin de agua y jabn causados por piedras en el camino o los
neutro. Seque el rea con un pao rayones menores lo ms pronto posible.
suave limpio. Su Concesionario Ford puede ofrecerle una
Si aparece una mancha en forma de amplia variedad de productos.
anillo luego de limpiar partes puntuales Elimine las partculas como excrementos
de la tela, limpie todo el rea de de pjaros, savia de rbol, restos de
inmediato, pero no la humedezca en insectos, manchas de alquitrn, sal del
exceso; de lo contrario, el anillo se camino y polvo residual de las industrias
fijar. antes de reparar la pintura.
Pantallas del tablero de Lea y siga siempre las instrucciones del
instrumentos, pantallas LCD y fabricante antes de usar los productos.
pantallas de radio
Nota: No use productos abrasivos, LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE
solventes a base de alcohol o solventes ALEACIN
qumicos para limpiar las pantallas del
tablero de instrumentos, las pantallas LCD Nota: No aplique un producto qumico de
ni las pantallas de la radio. Estos productos limpieza a las llantas y tapas de las ruedas
de limpieza pueden daar las pantallas. cuando estn calientes o tibios.
Limpie el tablero de instrumentos y el lente Nota: Los limpiadores para uso industrial
del tablero con un pao limpio, hmedo y (servicio pesado) o los productos qumicos
suave. Luego use un pao limpio, seco y de limpieza, junto con la agitacin del
suave para secar. cepillo para quitar el polvo de los frenos y
la suciedad, con el tiempo pueden desgastar
Ventanas traseras el acabado de pintura transparente.
Nota: No use ningn producto abrasivo Nota: No use limpiadores para llantas a
para limpiar el interior de las ventanas base de cido fluorhdrico ni de sustancias
traseras. custicas, ni tampoco fibras metlicas,
combustibles o detergentes fuertes de uso
Nota: No pegue adhesivos ni etiquetas en domstico.
el interior de las ventanas traseras.
Nota: Si pretende estacionar su vehculo
Compartimentos de durante un perodo extendido despus de
almacenamiento, posavasos y limpiar las ruedas con un limpiador,
ceniceros condzcalo unos minutos antes de hacerlo.
Esto reducir el riesgo de que se genere ms
Para la limpieza: corrosin en los discos de freno, las pastillas
Extraiga cualquier pieza desmontable. y el revestimiento de frenos.
Limpie la superficie con un pao suave Nota: Algunos lavados automticos de
hmedo y una solucin de agua y jabn autos pueden producir dao al acabado de
neutro. Seque el rea con un pao las llantas y a las tapas de las ruedas.
suave limpio.
248
Las llantas de aleacin y las tapas de Informacin general

las ruedas cuentan con un revestimiento
de pintura transparente. Para mantener Guarde todos los vehculos en un lugar
su condicin, se recomienda: seco y ventilado.
Lmpielas semanalmente con el Si es posible, protjalos de la luz del
limpiador para llantas y neumticos sol.
recomendado. Si los vehculos se guardan en el
Use una esponja para eliminar gran exterior, requieren mantenimiento
acumulacin de suciedad y polvo en frecuente para protegerlos contra el
los frenos. xido y los daos.
Enjuguelas completamente con un Carrocera
chorro de agua presurizado una vez
finalizado el proceso de limpieza. Lave bien el vehculo para eliminar
suciedades, grasa, aceite, alquitrn o
Se recomienda utilizar solo limpiador para
barro de las superficies exteriores, del
ruedas de servicio Ford. Asegrese de leer
alojamiento de las ruedas traseras y
y seguir las instrucciones del fabricante.
de la parte inferior del guardabarros
El uso de otros productos de limpieza no delantero.
recomendados puede ocasionar daos Lave frecuentemente el vehculo si est
cosmticos graves y permanentes. guardado en ubicaciones expuestas.
Retoque el metal expuesto o
ALMACENAMIENTO DEL imprimado para evitar el xido.
VEHCULO Cubra las partes cromadas y de acero
inoxidable con una capa gruesa de cera
Si planea guardar su vehculo durante 30 para automviles para evitar la
das o ms, lea las siguientes decoloracin. Vuelva a poner cera
recomendaciones de mantenimiento para cuando lave el vehculo en la medida
asegurarse de que su vehculo permanezca en que lo considere necesario.
en buenas condiciones de funcionamiento. Lubrique todas las bisagras y los
Todos los vehculos motorizados y sus pestillos del cap, de las puertas y del
componentes se disearon y se probaron bal con aceite de grado ligero.
para un manejo confiable y regular. Si el Cubra las molduras interiores para
vehculo se guarda durante un plazo evitar que se decoloren.
prolongado, existen diferentes condiciones
Mantenga todas las partes de goma
que podran degradar el rendimiento del
libres de aceite y de solventes.
motor o provocar fallas a menos que tome
en cuenta precauciones especficas para
preservar los componentes del motor.
249
Motor Batera
Cambie el aceite del motor y el filtro Compruebe el estado de la batera y,
antes de guardar el vehculo, ya que el de ser necesario, recrguela. Mantenga
aceite del motor usado contiene limpias las conexiones.
contaminantes que podran daar el Si el vehculo estuvo guardado ms de
motor. 30 das sin que se recargara la batera,
Ponga en marcha el motor cada 15 das recomendamos desconectar los cables
durante 15 minutos como mnimo. de la batera para que se mantenga la
Acelrelo en punto muerto con los carga de la batera para un arranque
controles de clima configurados para rpido.
que desempaen hasta que el motor Nota: Si se desconecta los cables de la
alcance la temperatura normal de batera, es necesario restablecer las
funcionamiento. funciones de la memoria.
Con el pie en el freno, cambie a todas
las velocidades mientras el motor est Frenos
en funcionamiento.
Asegrese de que los frenos y el freno
Recomendamos cambiar el aceite del de mano estn completamente
motor antes de usar el vehculo sueltos.
nuevamente.
Neumticos
Sistema de combustible
Mantenga la presin de aire
Llene el tanque de combustible con recomendada.
combustible de alta calidad hasta el
primer corte automtico de la boquilla Otras precauciones
del surtidor de combustible.
Asegrese de que todos los varillajes,
Sistema de refrigeracin los cables, las palancas y los pernos
debajo del vehculo estn cubiertos con
Proteja el vehculo contra grasa para evitar que se oxiden.
temperaturas bajo cero.
Mueva los vehculos al menos 7,5 m
Cuando saque el vehculo, verifique el cada 15 das para lubricar las piezas de
nivel del lquido refrigerante. Confirme funcionamiento y evitar la corrosin.
que no haya prdidas en el sistema de
refrigeracin y que el lquido est en el Retiro del vehculo
nivel recomendado.
Si ya no va a mantener al vehculo
guardado, haga lo siguiente:
Lave el vehculo para eliminar cualquier
suciedad o capa de grasa que se
acumule en las superficies de las
ventanas.
Verifique si los limpiaparabrisas estn
deteriorados.
250

Verifique debajo del cap para ver si

hay materiales extraos, como nidos
de ratones o ardillas, que se puedan
haber acumulado en el tiempo en el
que estuvo guardado.
Verifique el cao de escape para
asegurarse de que no hay ningn
material extrao que se pueda haber
acumulado en el tiempo en el que
estuvo guardado.
Verifique la presin de los neumticos
y ajstela de acuerdo a la etiqueta de
los neumticos.
Verifique el funcionamiento del pedal
del freno. Maneje el vehculo 4,5 m
hacia adelante y hacia atrs para
eliminar el xido acumulado.
Verifique los niveles de lquido
(incluyendo el lquido refrigerante, el
aceite y el combustible) para
asegurarse de que no haya prdidas y
que los lquidos estn en los niveles
recomendados.
Si retira la batera, limpie los extremos
de los cables de la batera e
inspeccione en busca de daos.
Contacte a su Concesionario Ford si tiene
alguna duda o problema.
251

Llantas y neumticos
INFORMACIN GENERAL Para asegurarse de que los neumticos

delanteros y traseros del vehculo se
En la abertura de la puerta del conductor desgasten de forma pareja y duren ms,
o en el pilar B, encontrar una etiqueta con recomendamos rotarlos (colocar los
los datos de presin de aire de los delanteros atrs y viceversa) en intervalos
neumticos. regulares de entre 5.000 km y 10.000 km.
Controle y ajuste la presin de aire de las PELIGRO
llantas a temperatura ambiente y cuando No roce los laterales del neumtico
estas estn fras. al estacionar.
Nota: Compruebe la presin de aire de los
neumticos con frecuencia para optimizar
Si tiene que subir a la vereda, hgalo
la economa del combustible.
lentamente y con las ruedas en ngulo
Nota: Use solo tamaos de ruedas y llantas recto respecto del borde del cordn.
aprobados. Usar otros tamaos podra
Revise regularmente que los neumticos
daar su vehculo e invalidar la
no tengan cortes, objetos extraos ni
homologacin nacional.
desgaste desparejo de las bandas de
Nota: Si usa llantas de un dimetro distinto rodamiento. Un desgaste irregular puede
del dimetro de las llantas originales de indicar que la rueda no est alineada segn
fbrica, es posible que el velocmetro no las especificaciones.
muestre la velocidad correcta. Lleve el
Revise la presin de los neumticos
vehculo a un Concesionario Ford para que
(incluyendo el de auxilio) cuando estn
le reprogramen el sistema de control del
fros, al menos cada dos semanas.
motor.
CUIDADO DE LOS USO DE NEUMTICOS DE

NEUMTICOS INVIERNO
Si se usan neumticos de invierno, debe
Vehculos con traccin en las cuatro
asegurarse de inflarlos con las misma
ruedas y en las ruedas traseras
presin que se indica en la tabla de
(neumticos delanteros a la izquierda del
presiones de neumticos. Vase
diagrama).
Especificaciones tcnicas (pgina 265).
Neumticos direccionales
USO DE CADENAS PARA
NIEVE
AVISOS
No exceda los 50 km/h.
No utilice cadenas para nieve en

rutas sin nieve.
E70415
252
Llantas y neumticos
AVISOS
Instale cadenas para nieve solo en
los neumticos especificados. Vase
Especificaciones tcnicas Debe revisar la presin de los neumticos
(pgina 265). (incluido el neumtico de auxilio, si
corresponde) cada dos semanas; la
Si su vehculo tiene tazas en las revisin debe realizarse con los neumticos
ruedas, retrelas antes de instalar fros.
cadenas para nieve.
Debe inflar los neumticos hasta alcanzar
la presin apropiada.
Utilice cadenas para nieve de 10 mm o
menos. Vase Llantas y neumticos (pgina 252).
La presin de los neumticos tambin se
Utilice cadenas para nieve solamente en puede encontrar en la etiqueta de presin
el eje trasero. de inflado de los neumticos (ubicada en
Nota: El sistema de frenos antibloqueo el marco de la puerta del conductor o en
seguir funcionando normalmente. el pilar B).
El vehculo cuenta con un sistema de
Vehculos con control de monitoreo de presin de los neumticos
estabilidad como funcin de asistencia para el
Cuando el control de estabilidad est conductor. Una luz de advertencia se
activado, el vehculo podra mostrar encender cuando uno o ms neumticos
cualidades de manejo fuera de lo comn. estn considerablemente desinflados.
Para reducirlas, apague el control de Cuando la luz de advertencia de neumtico
traccin. Vase Uso del control de con baja presin se enciende, debe detener
traccin (pgina 158). el vehculo, revisar los neumticos lo antes
posible e inflarlos hasta llegar a la presin
apropiada.
SISTEMA DE CONTROL DE LA Conducir con neumticos desinflados
PRESIN DE LOS puede:
NEUMTICOS provocar que los neumticos se
sobrecalienten,
PELIGRO ocasionar la falla de los neumticos,
El sistema de monitoreo de presin reducir la eficacia del consumo de
de los neumticos no sustituye la combustible,
revisin manual de la presin de los reducir la vida til de los neumticos,
neumticos. Debe revisar peridicamente
la presin de los neumticos usando un afectar la habilidad de conduccin o
manmetro. No mantener correctamente detencin del vehculo.
la presin de los neumticos puede El sistema no sustituye el correcto
aumentar el riesgo de falla de los mantenimiento de los neumticos.
neumticos, la prdida de control del
vehculo, el riesgo de vuelco y de sufrir Debe mantener la presin apropiada de
lesiones personales. los neumticos, incluso cuando la luz de
advertencia de neumtico con baja presin
no se haya encendido.
253
Llantas y neumticos
El sistema de monitoreo de presin de los Si el vehculo permanece inmvil durante

neumticos est equipado con un la noche con una temperatura exterior
indicador de falla del sistema para considerablemente inferior a la del da, la
advertirle cuando el sistema no est presin de los neumticos puede disminuir
funcionando correctamente. El indicador hasta 0,2 bar, estimados en relacin con
de falla se combina con el indicador de un descenso de temperatura ambiente de
presin baja de los neumticos. Cuando el 17C o ms. El sistema detecta esta
sistema detecta una falla, la luz de disminucin de presin e interpreta que
advertencia destellar por est considerablemente por debajo de la
aproximadamente un minuto y luego presin de inflado apropiada y enciende la
permanecer encendida de forma luz de advertencia.
continua. Este secuencia tendr lugar cada
vez que active el encendido mientras Cambio de neumticos en
persista la falla. El sistema detect un error vehculos con sistema de
que requiere atencin. monitoreo de presin de los
neumticos
Cuando el indicador de falla est
encendido, el sistema podra no detectar
o sealar la baja presin de los
neumticos. Una falla puede obedecer a
diversos motivos, como la colocacin de
llantas o ruedas de reemplazo, o
alternativas en el vehculo, las cuales
impiden que el sistema funcione
correctamente. Siempre revise las
advertencias de fallas del sistema de
monitoreo de presin de los neumticos
luego de reemplazar uno o ms
neumticos o ruedas del vehculo.
Asegrese de que los neumticos o ruedas E142549
de reemplazo permitan que el sistema Siempre debe realizar el mantenimiento

contine funcionando correctamente. de los neumticos en un distribuidor
Consulte Cuando se instala el autorizado.
neumtico de auxilio temporal en esta
seccin. Nota: Cada neumtico y rueda cuenta con
un sensor de presin de neumticos ubicado
Cmo la temperatura afecta a la en la cara interior de la llanta. El sensor de
presin de los neumticos presin se conecta con el vstago de la
vlvula. Este sensor est cubierto por el
En condiciones normales de conduccin, neumtico, por lo que no est a la vista a
la presin de los neumticos podra menos que retire el neumtico. Tome
aumentar hasta 0,3 bar, tomando como debida precaucin al cambiar los
punto de referencia el arranque en fro. neumticos para evitar daar el sensor.
254

Llantas y neumticos
Comprensin del sistema de Cuando se instala el neumtico de

monitoreo de presin de los auxilio temporal
neumticos
Si necesita reemplazar el neumtico y la
Debe mantener la presin apropiada de llanta por la rueda de auxilio temporal, el
los neumticos, incluso cuando la luz de sistema continuar detectando un falla.
advertencia de neumtico con baja presin Esta advertencia es para recordarle que
no se haya encendido. debe hacer reparar el neumtico o la llanta
daados y volver a colocar el neumtico
El sistema mide la presin de las ruedas y o la llanta reparados en el vehculo. Para
enciende una luz de advertencia en el restablecer la funcionalidad correcta del
panel de instrumentos cuando detecta sistema, debe volver a colocar el
baja presin. Vase Indicadores de luces neumtico o la llanta reparados en el
de advertencia (pgina 76). vehculo.
El sistema detecta esta presin ms baja
e interpreta que est considerablemente Presuncin de que el sistema no est
por debajo de la presin de inflado funcionando correctamente
apropiada y enciende la luz de advertencia. La funcin principal del sistema es
advertirle que la presin de los neumticos
est baja. Tambin puede advertirle que
el sistema ya no pude funcionar
correctamente. Para obtener ms
informacin relacionada con el sistema,
consulte la siguiente tabla:
Inflado de los neumticos

Durante el inflado de los neumticos, es
posible que el sistema no refleje
inmediatamente el aire que se agreg a
los neumticos.
255
Llantas y neumticos
Luces de advertencia del sistema
Luz de advertencia Descripcin Accin
Luz de advertencia Neumticos desinflados 1. Asegrese de que los neumticos

encendida tengan la presin de inflado apro-
piada. Vase Llantas y neumticos
(pgina 252). La presin de los
neumticos tambin se puede
encontrar en la etiqueta de presin
de inflado de los neumticos
(ubicada en el marco de la puerta del
conductor o en el pilar B).
2. Luego de haber inflado los neum-
ticos hasta alcanzar la presin de
inflado apropiada, debe realizar el
procedimiento de restablecimiento
del sistema de monitoreo de presin
de los neumticos. Consulte la
seccin Procedimiento de restable-
cimiento del sistema de moni-
toreo de presin de los neum-
ticos en este captulo.
Neumtico de auxilio en Repare el neumtico o la llanta daados

uso y vuelva a colocar el neumtico o la
llanta reparados en el vehculo para
restablecer el funcionamiento correcto
del sistema.
Falla del sistema de Si los neumticos estn debidamente
control de presin de los inflados y el neumtico de auxilio no est
neumticos en uso pero la luz permanece encendida,
el sistema ha detectado una falla que
requiere mantenimiento.
Luz de advertencia Neumtico de auxilio en Repare el neumtico o la llanta daados
encendida inicial- uso y vuelva a colocar el neumtico o la
mente seguida de llanta reparados en el vehculo para
una luz de adver- restablecer el funcionamiento correcto
tencia que del sistema.
parpadea
Falla del sistema de Si los neumticos estn debidamente
control de presin de los inflados y el neumtico de auxilio no est
neumticos en uso pero la luz permanece encendida,
el sistema ha detectado una falla que
requiere mantenimiento.
256

Llantas y neumticos
Si la luz de advertencia est encendida: Para mantener la capacidad de carga del

vehculo, la presin de los neumticos
1. Controle cada neumtico para delanteros debe ser diferente a la de los
comprobar que ninguno est neumticos traseros.
desinflado.
El sistema enciende una luz de advertencia
2. Si uno o ms neumticos estn para indicar presiones diferentes entre los
desinflados, realice las reparaciones neumticos delanteros y traseros.
que sean necesarias.
Los neumticos se deben rotar
3. Controle la presin de los neumticos
ocasionalmente para garantizar un
e infle todos los neumticos hasta
desempeo uniforme y la mxima vida til
alcanzar la presin apropiada.
posible, el sistema debe conocer la
4. Realice el procedimiento de rotacin de los neumticos para
restablecimiento del sistema de determinar qu par de neumticos est en
monitoreo de presin de los el eje delantero y cul en el eje trasero. Con
neumticos. esta informacin, el sistema puede
detectar y corregir la advertencia de
Procedimiento de presin baja de los neumticos.
restablecimiento del sistema de
monitoreo de presin de los Ejecucin del procedimiento de
neumticos restablecimiento del sistema
Visin general 1. Controle la presin de los neumticos
e infle todos los neumticos hasta
Debe realizar el procedimiento de alcanzar la presin apropiada.
restablecimiento del sistema luego de
cada reemplazo o calibracin de presin 2. Vase Pantallas informativas
de los neumticos. (pgina 79).
Para restablecer el sistema de monitoreo de presin de los neumticos, desplcese

hasta:
Mensaje Descripcin y Accin

Asistencia al conductor Presione el botn OK.
Monitor presin Mantenga presionado el botn OK hasta que aparezca la
confirmacin. Como alternativa, si el vehculo cuenta con un
botn de restablecimiento del sistema de monitoreo de
presin de los neumticos, mantenga presionado este botn
hasta aparezca la confirmacin de restablecimiento.
257

Llantas y neumticos
Aprobaciones Para realizar el cambio de ruedas de

verano por las de invierno, o viceversa,
Consulte Vase Declaracin de confor- utilice una gata hidrulica similar al que
midad (pgina 419)para obtener ms se usa en los talleres mecnicos.
informacin sobre el Cumplimiento de radio
frecuencia del sensor de control de presin Nota: Utilice la gata con una capacidad
de los neumticos. mnima de elevacin de 2.000 kg y una
plataforma de elevacin con un dimetro
mnimo de 80 mm.
CAMBIO DE UNA RUEDA
La gata, la llave de cruz y la palanca de
Tuercas de seguridad la gata se encuentran en el habitculo.
Puede obtener tuercas de seguridad de Cabina simple/cabina con chasis

bloqueo de reemplazo o una llave para
tuercas de seguridad de bloqueo usando
el certificado de nmero de referencia.
Vehculos con rueda de auxilio

Si la rueda de auxilio es exactamente del
mismo tipo y tamao que las ruedas de su
vehculo, puede colocar la rueda de auxilio
y seguir conduciendo de manera normal.
PELIGRO
Instale cadenas para nieve solo en
los neumticos especificados. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina
?).
Nota: El vehculo podra mostrar cualidades

de manejo fuera de lo comn.
E133591
Gato del vehculo

1. Pliegue el respaldo izquierdo hacia
AVISOS adelante.
No use la gata para ninguna otra 2. Quite la correa de sujecin y las
operacin que no sea cambiar una herramientas.
rueda en situaciones de emergencia.
Verifique que la gata no est
daado ni deformado, y la rosca est
lubricada y limpia.
Nunca coloque objetos entre la
gata del vehculo y la tierra.
Nunca coloque objetos entre la
gata hidrulica y el vehculo.
258
Llantas y neumticos
4. Retire la tuerca.
5. Quite la gata.
Rueda de repuesto
Nota: La rueda de repuesto est ubicada
debajo de la parte trasera del vehculo.
2
1
E135841 E79153
1. Pliegue el respaldo derecho hacia 1. Ensamble la palanca.

adelante.
2. Suelte la gata, quite la tuerca.
Cabina doble
2
E133589
2. Inserte completamente la palanca de

la gata en el hoyo gua. Grela hacia la
izquierda hasta que la rueda se apoye
en la tierra y el cable est flojo.
E133593
1. Levante la correa de liberacin.

2. Baje el respaldo.
3. Quite la correa de sujecin.
259
Llantas y neumticos
E133590 E221938
3. Pase el soporte y el cable por la 2. Inserte la palanca en el malacate.

abertura de la rueda. Grela hacia la izquierda hasta que la
rueda se apoye en la tierra y el cable
Rueda de repuesto - Cabina con est flojo.
chasis
Nota: La rueda de auxilio est ubicada
debajo de la parte trasera del vehculo.
2
1
E79153 E133590
1. Ensamble la palanca.
3. Pase el soporte y el cable por la
abertura de la rueda.
Puntos de apoyo para la gata y

puntos de elevacin
PELIGRO
Debe usar los punto de apoyo
especificados para la gata.
260
Llantas y neumticos
E133594
A Para uso solo en caso de emergencia.

B Mantenimiento.
Puntos de apoyo para la gata y

puntos de elevacin - cabina con
chasis
PELIGRO
Debe usar los punto de apoyo
especificados para la gata.
E134692
261
Llantas y neumticos
E221937
A Para uso solo en caso de emergencia.

B Mantenimiento.
Desmontaje de una rueda

AVISOS
Estacione su vehculo de modo que
no obstruya el flujo del trnsito ni se
exponga de forma peligrosa, y
coloque un tringulo de advertencia.
Asegrese de que el vehculo est
sobre suelo firme y nivelado con las
ruedas delanteras apuntando
directamente hacia delante.
Apague el encendido y aplique el
freno de estacionamiento.
E134692
262

Llantas y neumticos
AVISOS
En vehculos con transmisin
manual, ponga primera o marcha
atrs. Si el vehculo tiene transmisin
automtica, coloque la palanca de
cambios en estacionamiento (P).
Asegrese de que todos los
pasajeros estn fuera del vehculo.
Ponga cuas en la rueda opuesta
diagonalmente a la rueda pinchada
con un bloque apropiado o con una
cua para rueda.
No trabaje en su vehculo cuando la
gata sea el nico soporte. Si el E134693
vehculo se desliza de la gata, usted
o alguien podra sufrir lesiones graves. 4. Retire las tuercas de seguridad y la
rueda.
Asegrese de que la gata del
vehculo est vertical con respecto Montaje de una rueda
al punto de apoyo para la gata y
que la base est plana sobre la tierra. AVISOS
Use solo tamaos de ruedas y llantas
Nota: No deje las ruedas de aleacin aprobados. Usar otros tamaos
volteadas hacia la tierra. podra daar su vehculo e invalidar
la homologacin nacional. Vase
2 Especificaciones tcnicas (pgina 265).
1
No coloque neumticos desinflados
en vehculos que no se hicieron
originalmente con ellos.
Comunquese con su concesionario para
obtener ms informacin sobre la
compatibilidad.
3 Asegrese de que no haya grasa o
aceite en las roscas o la superficie
E79153
entre las salientes y tuercas de las
ruedas. Esto hace que las tuercas se
1. Ensamble la palanca del crique. aflojen mientras se conduce.
Nota: Ensamble los tres caos de extensin No coloque ruedas de aleacin con
en la manija de la gata para levantar la parte tuercas de rueda diseadas para
trasera del vehculo. usar en ruedas de acero.
2. Afloje las tuercas de seguridad.
3. Eleve el vehculo hasta que el
neumtico se levante del suelo.
263
Llantas y neumticos
Nota: Las tuercas de seguridad de las llanta 6. Apriete todas las tuercas de rueda por
de aleacin tambin se pueden usar en una completo en la secuencia que se
rueda de auxilio de acero por un perodo muestra. Ver Imagen anterior.
limitado de tiempo (mximo de dos
semanas). 7. Ubique correctamente la tapa y del
Nota: Asegrese de que las superficies de cubo.
contacto de la rueda y el cubo estn libres PELIGRO
de material extrao.
Haga revisar las tuercas de rueda
Nota: Asegrese de que los conos de las
para comprobar si estn apretadas
tuercas de rueda estn contra la rueda.
y la presin de los neumticos lo
1. Instale la rueda. antes posible.
2. Coloque las tuercas de seguridad y
ajstelas manualmente. Nota: Si la rueda de auxilio es de un
3. Coloque la llave de rueda. material o tamao diferente del de las
ruedas, reemplcela tan pronto como sea
posible.
Almacenamiento del neumtico

desinflado
PELIGRO
No levante el soporte de la rueda de
auxilio sin la rueda sujetada. Se
podra daar el mecanismo del
malacate si se levanta sin una rueda
sujetada.
E79156 1. Apoye la rueda en el suelo, con el lado

externo hacia arriba.
4. Instale todas las tuercas de rueda y
2. Incline el soporte y pselo por el centro
apritelas parcialmente en la
de la rueda.
secuencia que se muestra.
3. Inserte completamente la palanca de
5. Baje el vehculo y retire la gata.
la gata en el hoyo gua y grela hacia
la derecha.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Torque de la tuerca de la rueda
Tipo de vehculo Apriete
Todas 135 Nm
264
Llantas y neumticos
Presiones de inflado de los neumticos (en fro)

Tamao del Carga normal Carga completa Carga normal Carga completa
neumtico ECO** Eco**
Delan- Traseras Delan- Traseras Delan- Traseras Delan- Traseras

teras teras teras teras
255/70R16 35 psi 35 psi 38 psi 44 psi 38 psi 38 psi 38 psi 44 psi

111T* 2,4 bar 2,4 bar 2,6 bar 3,0 bar 2,6 bar 2,6 bar 2,6 bar 3,0 bar
P255/70R16
109H*
265/65R17 35 psi 35 psi 38 psi 44 psi 38 psi 38 psi 38 psi 44 psi
P265/65R17
112T*
265/60 R18 35 psi 35 psi 38 psi 44 psi 38 psi 38 psi 38 psi 44 psi
* Instale cadenas para nieve solo en los neumticos especificados.

** Se recomienda la presin de inflado de neumticos ECO para un consumo ptimo de
combustible.
265

Capacidades y especificaciones
DATOS TCNICOS MOTOR
Elemento Especificacin
Posicin del motor Delantero/Transversal

Tipo de motor 2.5 Duratec
Cantidad y disposicin de los cilindros 4 en lnea
Vlvulas 4 por cilindro
Dimetro interior del cilindro 89 mm
Carrera del pistn 100 mm
Relacin de compresin 9,7:1 0,2
Cilindrada 2.488 cm
Potencia del motor con nafta 168 cv @ 5500 rpm
Torque mximo con nafta 225 Nm @ 4500 rpm
Use nafta sin plomo de 95 octanos (95
Tipo de combustible
RON).
Velocidad mxima del motor (intermitente) 6500 rpm
Velocidad del motor en marcha lenta 700 rpm
Sistema de combustible Inyeccin electrnica multipunto secuencial
con controlador digital
Orden de encendido 1-3-4-2
Sistema de encendido Electrnico
Tipo de admisin de aire Motor aspirado naturalmente
Distancia entre electrodos de buja 1,3 mm
266

DATOS TCNICOS MOTOR

Especificaciones del motor 2.2 L - XL
Marcha Especificacin

Tipo de motor 2.2 Puma Disel
Dimetro interior del cilindro 86 mm
Carrera del pistn 94,6 mm
Relacin de compresin 15,5 0,5:1
Cilindrada 2.198 cm
Potencia del motor 125 CV @ 3700 rpm
Torque mximo 320 Nm a 1600 -1700 rpm
Disel grado 3 (Argentina)
Tipo de combustible Disel S10 (Brasil)
Disel A1 (Chile)
Velocidad mxima del motor 4900 rpm
Velocidad del motor en marcha lenta 800 rpm 150 rpm
Sistema de combustible Inyeccin directa
Orden de encendido 1-3-4-2
Sistema de encendido Compresin
267

DATOS TCNICOS MOTOR
Marcha Especificacin

Tipo de motor 3.2 Puma Disel
Dimetro interior del cilindro 89,9 mm
Carrera del pistn 100,76 mm
Relacin de compresin 15,6 0,5:1
Cilindrada 3.198 cm
Potencia del motor 200 cv @ 3000 rpm
Torque mximo 470 Nm @ 1750 - 2500 rpm
Disel grado 3 (Argentina)
Tipo de combustible Disel S10 (Brasil)
Disel A1 (Chile)
Velocidad mxima del motor 4900 rpm
Velocidad del motor en marcha lenta 700 150 rpm
Velocidad del motor en marcha lenta 770 150 rpm
Sistema de combustible Inyeccin directa
Orden de encendido 1-2-4-5-3
Sistema de encendido Compresin
268

RELACIONES DE TRANSMISIN
Relaciones de engranajes (2.2 L)
Elemento Manual
Primera 5,441:1
Segunda 2,839:1
Tercera 1,721:1
Cuarta 1,223:1
Quinta 1,000:1
Sexta 0,794:1
Marcha atrs 4,935:1
Relacin final 3,31:1

Elemento Manual
Primera 4,200:1
Segunda 2,238:1
Tercera 1,366:1
Cuarta 1,000:1
Quinta 0,763:1
Marcha atrs 3,840:1
Relacin final 5,3:1

Elemento Manual AT
Primera 5,701:1 4,171:1

Segunda 2,850:1 2,342:1
Tercera 1,644:1 1,521:1
Cuarta 1,183:1 1,143:1
269

Elemento Manual AT
Quinta 1,000:1 0,867:1

Sexta 0,815:1 0,691:1
Marcha atrs 5,170:1 3,400:1
Relacin final 3,15:1 3,73:1
270

PESOS
Motor 2.5L Nafta 2.2L Disel 3.2L Diesel

Peso Peso Peso
Cabina simple En orden de marcha 1764 kg De 1874 a -

(PVOM) 1969 kg
Capacidad de carga 1436 kg De 1218 a -
1326 kg
Peso bruto total (PBT) 3200 kg 3200 kg -
Traccin mxima 4900 kg 4800 kg -
(PBTC/CMT)
Cabina doble En orden de marcha De 1877 a De 1982 a (4x2) 2022-
(PVOM) 1982 kg 2087 kg 2043 kg
(4x4) 2128-
2215 kg
Capacidad de carga De 893 a 998 kg (4x2) 958-937
998 kg kg
(4x4) 985-
1072 kg
Peso bruto total (PBT) 2875 kg De 2980 a De 2980 a
3085 kg 3085 kg
En orden de marcha (4x2) 1892 - - (4x2) 2034-
(PVOM) (Chile) 1941 kg 2086 kg
(4x4) 2132-
2216 kg
Capacidad de carga (4x2) 1334 - - (4x2) 1189-
(Chile) 1383 kg 1241 kg
(4x4) 1059-
1143 kg
Peso bruto total (PBT) 3200 kg - 3200 kg
(Chile)
Traccin mxima 4900 kg - (Manual)
(PBTC/CMT) 5000 kg
(Automtico)
5950 kg
Transmisin Capacidad mxima del 1700 kg 1700 kg 1700 kg
manual remolque con frenos
271

Motor 2.5L Nafta 2.2L Disel 3.2L Diesel

Peso Peso Peso
Capacidad mxima del 750 kg 750 kg 750 kg

remolque sin frenos
Transmisin Capacidad mxima del - - 3350 kg
automtica remolque con frenos
Capacidad mxima del - - -
remolque sin frenos
272

DIMENSIONES DEL VEHCULO

Cabina simple
A
B
D
E
E224420
Marcha Descripcin de las dimensiones Dimensin
A Ancho total sin incluir los espejos retrovisores 1.860 mm

B Ancho total incluidos los espejos retrovisores 2.163 mm
C Alto total 1.806 mm
D Distancia entre ejes 3.220 mm
E Largo mximo 5.354 mm
273

Cabina doble
A
B
D
E
E224421

1.821 mm
C Alto total --
1.848 mm
274

Cabina con chasis
A
B
D
E
E224469

C Alto total 1.806 mm
275

PLACA DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
E228052
A Fecha de fabricacin.
B Peso bruto del vehculo.
C Peso mximo del eje delantero.
D Peso mximo del eje trasero.
E Ruedas delanteras.
F Ruedas traseras.
G Nmero de identificacin del vehculo.
H Cdigo de color.
I Cdigo de distancia entre ejes, cdigo de frenos, cdigo de tipo, cdigo de la
carrocera, cdigo de la transmisin, cdigo de radio del eje trasero, cdigo de
cinta, cdigo de la suspensin.
276

La placa de identificacin del vehculo con los pesos mximos se encuentra en la

el nmero de identificacin del vehculo y columna B, en el lado izquierdo.
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Cabina simple
E227983
1 Grabado principal de VIN Miembro lateral del chasis, lado derecho.

2 Etiqueta indicadora del peso - Columna B, lado izquierdo.
277

3 Etiqueta adhesiva de VIS - compartimiento del motor, panel del tablero, lado
izquierdo y columna B, lado derecho.
4 Grabado de VIS en los cristales - parabrisas, ventanillas de las puertas y
parabrisas trasero.
Nota: Las etiquetas adhesivas y el grabado

de los cristales tienen 8 caracteres de VIS.
Cabina doble
E227984
1 Grabado principal de VIN Miembro lateral del chasis, lado derecho.

2 Etiqueta indicadora del peso - Columna B, lado izquierdo.
278

3 Etiqueta adhesiva de VIS - compartimiento del motor, panel del tablero, lado
izquierdo y columna B, lado derecho.
4 Grabado de VIS en los cristales - parabrisas, ventanillas de las puertas y
parabrisas trasero.
Nota: Las etiquetas adhesivas y el grabado Nmero del motor 2.5L

de los cristales tienen 8 caracteres de VIS.
NMERO DEL MOTOR

Nmero del motor 2.2L
E224473
El grabado del nmero de secuencia del

motor se encuentra a la derecha del
bloque, cerca de la carcasa del embrague.
E224474
Nmero del motor 3.2L
El grabado del nmero de secuencia del
bloque, cerca de la carcasa del embrague.
E224475
279

El grabado del nmero de secuencia del bloque, cerca de la carcasa del embrague.
CAPACIDADES Y ESPECIFICACIONES
Lquidos del vehculo
Pieza Lquido recomendado Especificacin
Aceite del motor - Duratec SAE 5W-30 WSS-M2C913-C

2.5L WSS-M2C913-D
Aceite del motor - Gasoil SAE 5W-30 WSS-M2C913-D
Aceite de transmisin - BOT 350 M3 WSS-M2C200-D2
Manual MT82
Aceite de transmisin - BOT 130 M WSD-M2C200-C
Manual MT75
Aceite de transmisin - Motorcraft MERCON LV WSS-M2C938-A (XT-10
Automtica QLV)
Lquido para frenos y Motorcraft Super DOT 4 LV WSS-M6C65-A2 Super
embrague Dot4-14M
Lquido para direccin asis- Motorcraft MERCON LV WSS-M2C938-A (XT-10
tida QLV)
(Vehculos con direccin
hidrulica asistida - HPAS)
Refrigerante Motorcraft naranja - anticon- WSS-M97B44-D (XLC-
gelante/refrigerante 0F02)
Aceite del eje delantero SAE 80W90 API GL-5 WSP-M2C197-A
Aceite del eje trasero SAE 80W90 API GL-5 WSP-M2C197-A
Aceite del eje trasero (LSD) SAE 80W90 API GL-5 + WSP-M2C197 y EST-
modificador de friccin M2C118-A
Aceite de la caja de transfe- Motorcraft MERCON LV WSS-M2C938-A (XT-10
rencia QLV)
Refrigerante del aire acondi- R134A WSH-M17B19-A
cionado
Lubricante del compresor POLIALQUILENGLICOL WSH-M1C231-B
del aire acondicionado
280

Su vehculo est diseado para ser usado Aceite de motor - gasoil Si no puede
con aceite para motor ELAION F50E, el conseguir un aceite que cumpla con la
cual reduce el consumo de combustible y, especificacin, debe usar un aceite SAE
a la vez, mantiene la durabilidad del motor. 5W-30 que cumpla con la especificacin
ACEA A5/B5.
Rellenado de aceite:
El uso de aceites de relleno que no sean
los especificados puede ocasionar que se
requiera un periodo ms largo de giro del
motor, se reduzca el rendimiento del motor
y aumenten los niveles de emisin.
Capacidades
Variante Marcha Capacidad
2.5L Duratec - con eje de balanceo Aceite del motor con filtro 6,4 L
2.5L Duratec - con eje de balanceo Aceite del motor sin filtro 6L
2.5L Duratec - sin eje de balanceo Aceite del motor con filtro 7L
2.5L Duratec - sin eje de balanceo Aceite del motor sin filtro 6,6 L
2.2L Duratorq-TDCi Aceite del motor con filtro 8,6 L
2.2L Duratorq-TDCi Aceite del motor sin filtro 8,2 L
3.2L Duratorq-TDCi Aceite del motor con filtro 9,8 L
3.2L Duratorq-TDCi Aceite del motor sin filtro 9,4 L
Transmisin manual Lquido para embrague Entre la lnea MIN y
MAX
Transmisin manual MT82 Aceite de transmisin 2,7 L
manual
Transmisin manual MT75 Aceite de transmisin 1,7 L
manual
Transmisin automtica (seca) Aceite de transmisin 10,5 L
automtica
Transmisin automtica (hmeda) Aceite de transmisin 9L
automtica
Aire acondicionado Lubricante del compresor 150 ml
del aire acondicionado
Aire acondicionado Refrigerante del sistema
0,565 0,025 kg
de aire acondicionado
281

Variante Marcha Capacidad
Todas Lquido de frenos Entre la lnea MIN y

MAX
2.5 Duratec Refrigerante del motor 11 L
2.2L Duratorq-TDCi Refrigerante del motor 11,5 L
3.2L Duratorq-TDCi (MT82) Refrigerante del motor 12,9 L
3.2L Duratorq-TDCi (AT) Refrigerante del motor NaN L
Todas Lquido del limpiapara- 5,5 L
brisas
Vehculos con direccin hidrulica Lquido para direccin 1,2 L
asistida - HPAS asistida
Todas Tanque de combustible 80 L
282

Sistema de audio
INFORMACIN GENERAL
Frecuencias de radio y factores de recepcin
Factores de recepcin de radio
Distancia y potencia Mientras ms se aleja de una estacin FM, ms dbil es

la seal y la recepcin.
Terreno Los cerros, las montaas, los edificios altos, los puentes,
los tneles, los pasos elevados en autopistas, los estacio-
namientos cubiertos, los follajes de rboles densos y las
tormentas elctricas pueden interferir con la recepcin.
Sobrecarga de estaciones Cuando pase cerca de una torre de transmisin de radio,
una seal ms potente puede cancelar una seal ms
dbil y puede causar interferencias en el sistema de audio.
No exponga los discos directamente a la

Informacin de CD y el reproductor luz del sol ni a fuentes de calor por
de CD periodos prolongados.
Nota: Las unidades de CD reproducen Canciones MP3 y WMA, y
solamente discos compactos de audio de estructura de carpetas
4,75 pulg (12 cm.) originales. Debido a
incompatibilidad tcnica, ciertos discos Los sistemas de audio capaces de
compactos grabables y regrabables podran reconocer y reproducir canciones
no funcionar correctamente cuando se usan individuales MP3 y WMA y estructuras de
en reproductores de CD Ford. carpetas funciona de la siguiente forma:
Nota: No inserte CD con etiquetas caseras Existen dos modos diferentes para
de papel (adhesivas) en el reproductor de reproducir discos MP3 y WMA: modo
CD, ya que las etiquetas podran de cancin MP3 y WMA (sistema
desprenderse y hacer que el disco se predeterminado) y modo de carpeta
atasque. Se recomienda utilizar un MP3 y WMA.
marcador permanente en vez de etiquetas El modo de cancin MP3 y WMA ignora
adhesivas en los CD caseros. Las biromes cualquier estructura de carpetas en el
pueden daar los CD. Pngase en contacto disco MP3 y WMA. El reproductor
con un Concesionario Ford para obtener enumera cada cancin MP3 y WMA en
ms informacin. el disco (indicadas por la extensin de
Nota: No use ningn disco con forma archivo MP3 o WMA) desde T001 a un
irregular o con una pelcula protectora mximo de T255. Es posible que la
antirrayaduras adherida. cantidad mxima de archivos MP3 y
WMA reproducibles sea menor segn
Tome siempre los discos nicamente por la estructura del CD y el modelo exacto
los bordes. Limpie el disco nicamente con de la radio.
un limpiador aprobado para CD. Lmpielo
desde el centro del disco hacia el borde.
No limpie con movimientos circulares.
283

Sistema de audio
El modo de carpeta MP3 y WMA En el modo de cancin, el sistema muestra

representa una estructura de carpeta y reproduce la estructura como si tuviese
que consta de un nivel de carpetas. El solo un nivel (se reproducen todos los
reproductor de CD enumera todas las archivos MP3 y WMA, sin importar si se
canciones MP3 y WMA en el disco encuentran en una carpeta especfica). En
(indicadas por la extensin de archivo el modo de carpeta, el sistema solo
MP3 o WMA) y todas las carpetas que reproduce los archivos MP3 y WMA que
contengan archivos MP3 y WMA, desde estn en la carpeta actual.
F001 (carpeta) y T001 (cancin) a un
mximo de F253 y T255.
UNIDAD DE AUDIO -
La creacin de discos con un solo nivel
de carpetas ayuda a la navegacin a VEHCULOS CON: AM/FM/CD/
travs de los archivos del disco. SYNC
Si est grabando sus propios discos MP3
y WMA, es importante comprender la PELIGRO
manera en que el sistema lee las Conducir mientras est distrado
estructuras que crea. Si bien puede haber puede ocasionar la prdida de
varios archivos presentes (archivos con control del vehculo, un choque y
extensiones distintas a MP3 y WMA), solo lesiones. Le recomendamos enfticamente
se reproducirn los archivos con extensin que tenga extrema precaucin cuando
MP3 y WMA; el sistema ignora otros utilice cualquier dispositivo que pudiera
archivos. Esto le permite usar el mismo distraerlo mientras conduce. Su principal
disco MP3 y WMA para diversas tareas en responsabilidad es la operacin segura del
la computadora de su trabajo, la vehculo. Recomendamos que no se utilice
computadora de su casa y la del sistema ningn dispositivo porttil al conducir, y se
del vehculo. sugiere el uso de sistemas activados por
conduce.
284

Sistema de audio
A B C D E F G
U H
1 2 3
T
4 5
S I
7 8 9
R
0
+
Q P O N M L K
E135351
A Botn de funcin 1: presione el botn para seleccionar diferentes funciones

del sistema de audio, segn el modo en que se encuentre (por ejemplo, radio
o CD).
B Botn de funcin 2: presione el botn para seleccionar diferentes funciones
o CD).
C Buscar hacia abajo: presione este botn para ir hacia abajo a la siguiente
estacin de radio de la banda de frecuencia o a la pista anterior del CD.
D Encendido, apagado y volumen: presione el botn para encender o apagar
el sistema de audio. Gire el selector para ajustar el volumen.
E Buscar hacia arriba: presione este botn para ir a la siguiente estacin de
radio de la banda de frecuencia o a la siguiente pista en un CD.
F Botn de funcin 3: presione el botn para seleccionar diferentes funciones
o CD).
285

Sistema de audio
G Botn de funcin 4: presione el botn para seleccionar diferentes funciones

o CD).
H OK: presione el botn para confirmar las selecciones en pantalla.
I Teclado numrico: presione el botn para volver a sintonizar una estacin de
radio almacenada previamente. Para guardar una estacin favorita, mantenga
presionado el botn hasta que vuelva el sonido. Cuando est en modo CD,
presione un nmero para seleccionar una pista. En el modo telfono, presione
los botones para marcar un nmero de telfono.
J Flechas del cursor: presione un botn para desplazarse por las opciones en
pantalla.
K TA: presione el botn para activar o desactivar los anuncios de trfico y cancelar
los informes durante un informe activo.
L INFO: presione el botn para acceder a informacin de radio, CD, USB y IPod.
M Botn de bloqueo de las puertas.
N Interruptor de las luces intermitentes de advertencia de peligro.
O Indicador del seguro de las puertas.
P SOUND: presione el botn para ajustar la configuracin de sonido para graves,
agudos, balance y distribucin.
Q MENU: presione el botn para acceder a distintas funciones del sistema de
audio.
R PHONE: presione este botn para acceder a la funcin del telfono del sistema
SYNC.
S AUX: presione el botn para acceder a las funciones AUX y SYNC; adems, a
travs de este botn puede cancelar la navegacin por un men o una lista.
T RADIO: presione el botn para seleccionar distintas bandas de radiofrecuencia;
tambin le permite cancelar la navegacin por un men o una lista.
U Expulsar: presione el botn para expulsar un CD.
V CD: presione el botn para cambiar la fuente a CD; adems, le permite cancelar
la navegacin por un men o una lista.
Nota: Una pantalla multifuncin integrada,

ubicada encima del sistema de audio,
muestra la informacin importante sobre
los controles de su sistema de audio.
286

Sistema de audio
3. Utilice las flechas izquierda y derecha

para realizar el ajuste necesario. La
pantalla indica el nivel seleccionado.
4. Presione el botn OK para confirmar
los nuevos ajustes.
Botn banda de frecuencia

Presione el botn RADIO para seleccionar
una de las bandas de frecuencia
disponibles.
Puede utilizar el selector para volver a la
recepcin de radio despus de haber
estado escuchando otra fuente.
1 2 3 4 Tambin puede oprimir el botn de flecha
izquierda para ver las bandas de frecuencia
disponibles. Desplcese a la banda de
frecuencia deseada y presione OK.
E104157 A Control de sintonizacin de
estaciones
A Descripcin de los botones de
funcin 1 a 4 Buscar sintonizacin
Seleccione una banda de frecuencia y
Los botones de funcin 1 a 4 dependen del presione uno de los botones de bsqueda.
contexto y cambian segn el modo actual La unidad se detendr en la primera
de la unidad. La descripcin de la funcin estacin de radio que encuentre en la
se muestra en la pantalla. direccin que ha seleccionado.
Control On, Off Sintonizacin manual
Presione el control On, Off. Esto servir 1. Presione el botn de funcin 2.
para manipular la unidad hasta una hora
despus de desactivar el encendido. 2. Utilice los botones de flechas izquierda
y derecha para bajar o subir de sintona
La radio se apagar automticamente en la banda de frecuencias poco a
despus de una hora. poco, o mantenga presionado para
avanzar rpidamente, hasta llegar a la
Botn Sound estacin que desea escuchar.
Le permite ajustar la configuracin de 3. Presione OK para continuar
sonido (p. ej., graves, medios y agudos). escuchando una estacin.
1. Presione el botn SOUND. Sintonizacin automtica
2. Utilice los botones de flecha hacia
arriba o hacia abajo para seleccionar El botn Explorar le permite escuchar unos
la opcin deseada. segundos de cada estacin que detecta.
1. Presione el botn de funcin 3.
287

Sistema de audio
2. Utilice los botones de bsqueda para Control de almacenamiento

desplazarse hacia arriba o hacia abajo automtico
en la banda de frecuencias
seleccionada. Esta funcin le permite almacenar las seis
seales ms potentes disponibles, ya sea
3. Presione el botn de funcin 3 de una banda de frecuencias AM o FM, y
nuevamente o el botn OK para sobrescribir las estaciones almacenadas
continuar escuchando una estacin. previamente. Tambin puede almacenar
estaciones manualmente de la misma
Botones de estaciones
manera que las otras bandas de
preconfiguradas frecuencias.
Esta funcin le permite almacenar sus 1. Mantenga presionado el botn de
estaciones favoritas. Para volver a funcin 1 o el botn RADIO.
sintonizarlas, seleccione la banda de
frecuencias adecuada y presione uno de 2. Cuando la bsqueda se completa, el
los botones de preconfiguracin. sonido se restablece y las seales ms
potentes se almacenan en las opciones
1. Seleccione una banda de frecuencias. de almacenamiento automtico
2. Sintonice la estacin requerida. preconfiguradas.
3. Mantenga presionado uno de los Control de informacin sobre el
botones de preconfiguracin hasta que trfico
escuche el tono. Cuando se haya
guardado la estacin, el nmero Muchas estaciones que transmiten en la
preestablecido se mostrar junto con banda de frecuencias FM tienen un cdigo
el nombre o la frecuencia de la TP, lo que significa que cuentan con
estacin, para la confirmacin. informacin del programa de trfico.
Puede repetir este proceso en todas las Activacin y desactivacin de los
bandas de frecuencia y con todos los anuncios de trfico
botones de preconfiguracin.
Nota: Cuando conduce a otro lugar del pas, Para poder recibir anuncios sobre el trfico,
es posible que las estaciones que debe presionar el botn TA o el botn
transmiten en frecuencias alternativas y TRAFFIC. Aparecer TA en la pantalla, lo
estn almacenadas en los botones de que indica que la funcin est activada.
preconfiguracin, se actualicen con la Si ya tiene sintonizada una estacin que
frecuencia y el nombre de la estacin transmite informacin sobre el trfico,
correctos en esa rea. tambin aparecer TP en la pantalla. De
lo contrario, la unidad buscar un
programa de trfico.
Cuando se transmite la informacin sobre
el trfico, se interrumpe automticamente
el funcionamiento normal de la radio o la
reproduccin del CD y aparece un anuncio
de trfico en la pantalla.
288

Sistema de audio
Si se sintoniz o recuper una estacin sin Control automtico de volumen

informacin sobre trfico utilizando un
botn de preconfiguracin, la unidad de Cuando se encuentra disponible, el control
audio permanecer en esa estacin, a automtico de volumen (AVC, por sus
menos que se desactiven las funciones TA siglas en ingls) ajusta el nivel de volumen
o TRAFFIC, y se las vuelva a activar. para compensar el ruido causado por el
motor y la velocidad.
Nota: Si el anuncio de trfico se encuentra
activado y usted sintoniza una estacin 1. Oprima el botn MENU y seleccione
preconfigurada o manual que no tiene AUDIO o AUDIO SETTINGS.
informes de trfico, no se escuchar ningn 2. Seleccione el AVC LEVEL o
anuncio de trfico. ADAPTIVE VOL.
Nota: Cuando est escuchando una 3. Use el botn de flecha izquierda o
estacin que no tiene anuncios de trfico y derecha para ajustar la configuracin.
desactiva la funcin de anuncio de trfico 4. Presione el botn OK para confirmar
y vuelve a activarla, se producir una su seleccin.
bsqueda de TP.
5. Presione el botn MENU para regresar.
Volumen de los anuncios de trfico
Procesamiento digital de seal
Los anuncios de trfico interrumpen la (DSP)
transmisin normal a un nivel mnimo
preconfigurado que, normalmente, es ms Ocupacin del sistema DSP
potente que el volumen de audio normal.
Esta caracterstica toma en cuenta las
Para ajustar el volumen preconfigurado: diferencias de distancia desde los
Utilice el control de volumen para altavoces del vehculo a cada asiento.
realizar los cambios necesarios durante Seleccione la posicin del asiento para la
la transmisin un anuncio de trfico cual se mejorar el audio de manera
entrante. En la pantalla se observar adecuada.
el nivel seleccionado.
Ecualizador del sistema DSP
Finalizacin de los anuncios de trfico Seleccione la categora musical de su
La unidad de audio volver a funcionar preferencia. El audio cambiar para
normalmente al finalizar cada anuncio de mejorar el estilo de msica elegido.
trfico. Para finalizar el anuncio antes de
Modificacin de la configuracin de
tiempo, presione TA o TRAFFIC durante
DSP
el anuncio.
Nota: Si presiona TA o TRAFFIC en otro 1. Presione el botn MENU.
momento, se desactivarn todos los 2. Seleccione AUDIO o AUDIO
anuncios. SETTINGS.
3. Desplcese a la funcin DSP requerida.
4. Utilice los botones de flecha hacia
arriba o hacia abajo para seleccionar
la opcin deseada.
5. Presione el botn OK para confirmar
su seleccin.
289

Sistema de audio
6. Presione el botn MENU para regresar. Cuando est seleccionada, la unidad

evala continuamente la potencia de la
Transmisin de noticias seal y, si encuentra una mejor disponible,
cambiar a esta seal alternativa. Se
La unidad de audio puede interrumpir la silencia mientras revisa una lista de
recepcin normal para transmitir boletines frecuencias alternativas y, de ser necesario,
de noticias de estaciones en la banda de buscar una sola vez una frecuencia
frecuencias FM, el sistema de datos de la alternativa genuina en la banda de
radio (RDS, por sus siglas en ingls) u otras frecuencias seleccionada.
estaciones de red asociadas.
La unidad restablecer la recepcin de la
La pantalla indicar que hay un anuncio radio cuando encuentre una o, si no la
entrante durante la transmisin de encuentra, volver a la frecuencia original
noticias. Cuando la unidad de audio se almacenada.
interrumpe para transmitir noticias, el nivel
de volumen preconfigurado ser el mismo Cuando est seleccionada, aparecer AF
que el de los anuncios de trfico. en la pantalla.
1. Presione el botn MENU. 1. Presione el botn MENU.
2. Seleccione AUDIO o AUDIO 2. Seleccione AUDIO o AUDIO
SETTINGS. SETTINGS.
3. Desplcese a NEWS y actvelo o 3. Desplcese a ALTERNAT FREQ. o
desactvelo con el botn OK. ALTERNATIVE FREQ. y actvelo o
desactvelo con el botn OK.
Frecuencias alternativas
Modo regional
La mayora de los programas que
transmiten en la banda de frecuencias FM El modo regional controla el
tienen un cdigo de identificacin de comportamiento de las frecuencias
programa que puede ser reconocido por alternativas que alternan entre redes
las unidades de audio. relacionadas regionalmente de un
presentador principal. Un presentador
Cuando su vehculo se mueve de un rea podra dirigir una amplia red a lo largo de
de transmisin a otra con la sintonizacin una gran parte del pas. En varios
de frecuencias alternativas activada, esta momentos del da, esta amplia red podra
funcin buscar la estacin con la seal dividirse en redes regionales ms
ms potente. pequeas, normalmente centralizadas en
En determinadas condiciones, la las principales ciudades. Cuando la red no
sintonizacin de frecuencias alternativas se divide en variantes regionales, toda la
podra interrumpir temporalmente la red transmite la misma programacin.
recepcin normal. Modo regional activado: evita que una
frecuencia alternativa aleatoria cambie
cuando las redes regionales vecinas no
transmiten la misma programacin.
290

Sistema de audio
Modo regional desactivado: permite UNIDAD DE AUDIO -

disponer de un rea de cobertura mayor si
las redes regionales vecinas transmiten la VEHCULOS CON: AM/FM/CD/
misma programacin, pero pueden hacer SYNC/SISTEMA DE
que la frecuencia alternativa aleatoria NAVEGACIN
cambie si esto no ocurre.
1. Presione el botn MENU. PELIGRO
2. Seleccione AUDIO o AUDIO Conducir mientras est distrado
SETTINGS. puede ocasionar la prdida de
3. Desplcese a RDS REGIONAL y control del vehculo, un choque y
actvelo o desactvelo con el botn OK. lesiones. Le recomendamos enfticamente
que tenga extrema precaucin cuando
4. Presione el botn MENU para regresar. utilice cualquier dispositivo que pudiera
distraerlo mientras conduce. Su principal
responsabilidad es la operacin segura del
conduce.
Nota: Segn el paquete de opciones de su

vehculo, su sistema puede verse diferente
de lo que aqu se muestra.
Nota: Algunas funciones quizs no estn
disponibles en su rea. Consulte a un
concesionario Ford.
291

Sistema de audio
A B C D E F
U
T
S G
R H
Q
I
P
J
O
K
N L
E200469
292

Sistema de audio
A CD: presione este botn para escuchar un CD. Presione los botones de funcin
que se encuentran debajo de la pantalla de la radio para seleccionar las opciones
de repetir u orden aleatorio en la pantalla.
B SOUND: presione este botn para acceder a la configuracin de agudos,
registros medios, graves, atenuacin y balance. Use los botones de flecha hacia
arriba o hacia abajo para seleccionar diferentes configuraciones. Una vez que
haya realizado su seleccin, presione los botones de flecha hacia la derecha o
la izquierda para cambiar las configuraciones. Presione OK para confirmar la
configuracin o MENU para salir. Las configuraciones de sonido se pueden
configurar para cada fuente de audio de manera independiente.
C MUTE/TA: presione el botn para silenciar lo que est escuchando / Presione
este botn para activar o desactivar los anuncios de trfico.
D Clock: Presione este botn para acceder a la configuracin del reloj. Use las
flechas del centro de la consola de audio para cambiar las horas y los minutos.
Tambin puede ajustar el reloj presionando el botn MENU y deslizndose
hasta Ajustes de reloj.
E Pantalla: muestra informacin de audio y SYNC.
F Nmeros configurables: en el modo radio, puede guardar sus estaciones de
radio favoritas para acceder a ellas en otro momento. Cuando sintonice una
estacin, mantenga presionado el botn de preconfiguracin hasta que vuelva
el sonido. En el modo CD, presione un botn para seleccionar una pista. En el
modo telfono, presione los botones para ingresar un nmero de telfono.
G Botones de funciones: Seleccionan diferentes funciones del sistema de audio,
segn el modo en que se encuentre (por ejemplo, radio o CD).
H Buscar: cuando se encuentre en el modo de radio, seleccione una banda de
frecuencia y presione este botn. El sistema se detiene en la primera estacin
de la banda que encuentra hacia arriba. Mantenga presionado el botn para
pasar rpidamente a la estacin de radio o memoria preconfigurada siguiente.
En el modo CD, presione este botn para seleccionar la cancin siguiente.
Mantenga presionado el botn para adelantar rpidamente la cancin actual.
I TUNE: en el modo radio, gire para buscar estaciones individualmente en la
banda de frecuencia.
J Finalizar llamada:presione este botn para finalizar una llamada telefnica.
K Flechas del cursor y OK: use los botones de flecha hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar diferentes configuraciones. Una vez que haya realizado su
seleccin, presione los botones de flecha hacia la derecha o la izquierda para
cambiar las configuraciones. Presione OK para confirmar la configuracin o
MENU para salir.
L Expulsar: presione este botn para expulsar un CD.
M Ranura para CD: inserte un CD.
293

Sistema de audio
N Reproducir/Pausa: presione para reproducir o pausar una pista cuando

escucha un CD.
O Contestar o hacer una llamada: presione este botn para contestar una
llamada entrante o para realizar una llamada.
p Buscar: cuando se encuentre en el modo de radio, seleccione una banda de
frecuencia y presione este botn. El sistema se detiene en la primera estacin
de la banda que encuentra hacia abajo. Mantenga presionado el botn para
pasar rpidamente a la estacin de radio o memoria preconfigurada anterior.
En el modo CD, presione este botn para seleccionar la cancin anterior.
Mantenga presionado el botn para retroceder rpidamente la cancin actual.
Q VOL y encendido: presione este botn para encender y apagar el sistema. Gire
para ajustar el volumen.
R MENU: Presione este botn para acceder a las distintas funciones del sistema
de audio. Consulte Estructura del men ms adelante en esta seccin.
S PHONE: Presione este botn para acceder a las funciones del telfono del
sistema SYNC. Vase SYNC (pgina 302).
T MEDIA: presione este botn para acceder a las entradas auxiliares o para
cambiar de dispositivo de audio de Bluetooth conectados a la entrada auxiliar
o al puerto USB.
U RADIO: presione este botn para escuchar la radio o para cambiar de banda
de frecuencias. Presione los botones de funcin que se encuentran debajo de
la pantalla de la radio para seleccionar distintas funciones para la radio.
Nota: Vehculos con Bluetooth/NAV: se

puede modificar la hora con el botn del
VISUALIZACIN DE LA FECHA reloj que se encuentra en el panel de audio
Y LA HORA DE LA UNIDAD DE del sonido.
AUDIO Nota: La hora se puede modificar con los
botones de flecha del cursor que se
Modificacin de la hora encuentran en el panel de audio del sonido.
El reloj se puede configurar en cualquier Vehculos con AM/FM/CD
momento si el sistema est en el modo de
una hora o el botn de arranque est en la 1. Presione el botn MENU.
posicin ACC u ON. 2. Gire el botn Volumen para
Nota: Vehculos con AM/FM/CD: se puede seleccionar la fecha o la hora.
modificar la hora con los botones de hora y 3. Presione de a poco el botn OK para
minutos de la pantalla. ingresar la fecha o la hora.
Para adelantar las horas, presione el botn 4. Gire el botn Volumen para
HOUR SET. Para adelantar los minutos, seleccionar la hora e ingresarla.
presione el botn MINUTE SET mientras 5. Gire el botn Volumen para modificar
titila la hora. las horas.
294

Sistema de audio
6. Use el botn BACK para regresar al Si la hora actual figura entre 12:01 y
men anterior. 12:29, cambiar a 12:00 exactamente.
7. Gire el botn Volumen para Si la hora actual figura entre 12:30 y
seleccionar los minutos e ingresarlos. 12:59, cambiar a 1:00 exactamente.
8. Gire el botn Volumen para modificar Nota: Si se corta el suministro elctrico de
los minutos. la unidad (si se quema un fusible o si se
9. Use el botn OK para guardar los desconecta la batera del vehculo), ser
nuevos ajustes. necesario restablecer el reloj.
Vehculos con
AM/FM/CD/Bluetooth/NAV
LECTOR DE CD
1. Presione el botn MENU. Reproduccin de disco compacto
2. Use los botones de flecha hacia arriba Nota: Durante la reproduccin, la pantalla
o hacia abajo para seleccionar las muestra el disco, la pista y el tiempo que ha
configuraciones del reloj. transcurrido desde el inicio de la pista.
3. Presione el botn OK o la flecha hacia Durante la recepcin de radio, presione CD
la derecha para ingresar a las una vez para iniciar la reproduccin de CD.
configuraciones del reloj.
Luego de cargar un disco, la reproduccin
4. Use los botones de flecha hacia arriba se inicia inmediatamente.
o hacia abajo para seleccionar la
configuracin del reloj. Seleccin de pista
5. Use los botones de flecha hacia arriba
o hacia abajo para ajustar las horas. Presione el botn de bsqueda una vez
para avanzar a la pista siguiente, o
6. Use el botn de flecha izquierda o varias veces, para pistas posteriores.
derecha para navegar por los minutos.
Presione el botn de bsqueda hacia
7. Use los botones de flecha hacia arriba atrs para volver a reproducir la pista
o hacia abajo para ajustar los minutos. actual. Si lo presion dentro de los dos
8. Use el botn OK para guardar los segundos desde el inicio de la pista, se
nuevos ajustes. reproducir la pista anterior.
Presione el botn de bsqueda hacia
Ajuste exacto de la hora atrs repetidas veces para seleccionar
Puede configurar el reloj en el inicio de una pistas anteriores.
hora con esta funcin. Presione los botones de flecha hacia
Presione el botn CLOCK durante dos arriba o hacia abajo para seleccionar
segundos hasta que escuche un pitido. la pista deseada y luego presione OK.
La hora actual del reloj parpadear. Puede seleccionar una pista con el teclado
Presione nuevamente el botn CLOCK numrico. Marque el nmero completo de
y el reloj se ajustar del siguiente la pista (por ejemplo, el 1 y el 2 para la pista
modo: 12) o marque el nmero y presione
directamente OK.
Ejemplo
295

Sistema de audio
Adelantar y retroceder Repeticin de pistas de disco

rpidamente compacto
Mantenga presionados los botones de Tipo 1
bsqueda hacia arriba o hacia abajo para
avanzar o retroceder en las pistas del Presione REPEAT en el modo CD.
disco. Nota: Cuando reproduce un CD de MP3,
puede hacer que el sistema repita la pista
Reproduccin aleatoria actual o todas las pistas de la carpeta
La reproduccin aleatoria reproduce las actual.
pistas del CD se reproduzcan al azar.
Tipo 2
Tipo 1 Presione el botn MENU y seleccione el
Presione SHUFFLE en el modo CD. MODO CD.
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3, Seleccione REPEAT, que habilita o
puede hacer que el sistema reproduzca de deshabilita la funcin seleccionada. La
manera aleatoria las pistas de todo el CD o pista se repetir cuando finalice.
de la carpeta actual. Nota: Cuando reproduce un CD de MP3,
puede hacer que el sistema repita la pista
Tipo 2 actual o todas las pistas de la carpeta
Presione el botn MENU y seleccione el actual.
MODO CD.
Tipo 3
Seleccione SHUFFLE para habilitar o
deshabilitar la funcin. Presione el botn de funcin 1.
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3, Nota: Cuando reproduce un CD de MP3,
puede hacer que el sistema reproduzca de puede hacer que el sistema repita la pista
manera aleatoria las pistas de todo el CD o actual o todas las pistas de la carpeta
de la carpeta actual. actual. Estas opciones se vern al presionar
el botn de funcin 1.
Tipo 3
Exploracin de pistas de disco
Presione el botn de funcin 2. compacto
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3, La funcin Explorar le permite previsualizar
puede hacer que el sistema reproduzca de cada pista durante 8 segundos
manera aleatoria las pistas de todo el CD o aproximadamente.
de la carpeta actual. Estas opciones se
vern al presionar el botn de funcin 2. Tipo 1
Utilice los botones de bsqueda hacia Presione CD/AUX para seleccionar el
arriba o hacia abajo para seleccionar la MODO CD.
prxima pista de orden aleatorio, si lo
desea. Presione de a poco el botn SCAN/AS
para explorar el CD.
296

Sistema de audio
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3, Hay varios niveles de especificacin. En el

puede hacer que el sistema explore las nivel 1, los nombres de los archivos deben
pistas de todo el CD o de la carpeta actual. estar en formato 8.3 (hasta ocho
Estas opciones se vern al presionar el caracteres en el nombre y hasta tres
botn SCAN/AS. caracteres en la extensin MP3 y WMA)
en letras maysculas.
Tipo 2
Los nombres de las carpetas no pueden
Existen varias modalidades de exploracin superar los ocho caracteres. No puede
segn el tipo de CD que reproduzca. haber ms de ocho niveles de carpeta (en
rboles). Las especificaciones de nivel 2
Presione el botn MENU y seleccione el
permiten nombres de hasta 31 caracteres.
MODO CD.
Cada carpeta puede tener hasta ocho
Seleccione SCAN, que habilita o
rboles.
deshabilita la funcin seleccionada.
Tenga en cuenta estas restricciones para
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3,
Joliet o Romeo en el formato de extensin
puede hacer que el sistema explore las
cuando configure su software de grabacin
pistas de todo el CD o de la carpeta actual.
de CD.
Estas opciones se vern al presionar el
botn OK. Sesin mltiple
Tipo 3 Este mtodo de grabacin permite agregar
datos con el mtodo Track-at-once (una
Presione el botn de funcin 3.
pista a la vez).
Nota: Cuando reproduce un CD de MP3,
Los CD convencionales comienzan en un
puede hacer que el sistema explore las
rea de control de CD denominada
pistas de todo el CD o de la carpeta actual.
conduccin de entrada y finalizan en un
Estas opciones se vern al presionar el
rea denominada conduccin de salida.
botn de funcin 3.
Un CD de sesin mltiple es un CD que
Reproduccin de archivo MP3 tiene varias sesiones, en las que cada
segmento, desde la conduccin de entrada
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una hasta la de salida, se considera como una
tecnologa estndar y es el formato para nica sesin.
comprimir datos de audio. Esto permite un CD-Extra: formato que graba audio (datos
uso ms eficaz de los medios. de CD de audio) como pistas en la sesin 1
Puede reproducir archivos de MP3 y datos como pistas en la sesin 2.
grabados en formatos de CD-ROM, CD-R CD Mixto: en este formato, los datos se
y CD-RW. El disco debe encontrarse en graban como pista 1 y el audio (datos de
formato de nivel 1 o 2 de ISO 9660, o en el CD de audio) se graba como pista 2.
formato de extensin Joliet o Romeo.
Tambin puede usar un disco grabado en Formatos de archivo
sesin mltiple.
Es posible que los nombres de carpetas o
Formato ISO 9660 de archivos no se muestren correctamente
cuando el formato no sea de nivel 1 o 2 de
Este es el estndar internacional ms ISO 9660.
frecuente para el formato lgico de
archivos y carpetas de un CD-ROM.
297

Sistema de audio
Cuando nombre el archivo, asegrese de Para especificar un orden de reproduccin

agregar la extensin de archivo MP3 en ese deseado antes del nombre de carpeta o
nombre. de archivo, ingrese el orden en nmeros
(por ejemplo, 01 o 02) y luego grabe los
Si agrega la extensin MP3 a un archivo
contenidos en un disco. El orden difiere
con otro formato, la unidad no podr
segn el software de grabacin.
reconocerlo correctamente y generar un
ruido aleatorio que podra daar los
altavoces.
Los discos siguientes demorarn ms
tiempo en iniciar la reproduccin.
Un disco grabado con una estructura
de rbol compleja.
Un disco grabado en sesin mltiple.
Un disco sin finalizar, en el que puede
agregar ms datos.
Reproduccin de un disco de sesin

mltiple
Cuando la primera pista de la primera
sesin consta nicamente de datos de CD
de audio, se reproducen los datos de CD
de audio de la primera sesin. En los datos
de CD que no son de audio, se muestra la
informacin de archivo de MP3 (como el
nmero de pista y la duracin) sin sonido.
Cuando la primera pista de la primera
sesin no consta de datos de CD de audio: E104206
Si hay un archivo de MP3 en el disco,

ID3 Tag Versin 2
el sistema saltea ese archivo y otros
datos. Los datos de CD de audio no se Cuando se reproduce un archivo de MP3
reconocen. con una etiqueta, sucede lo siguiente:
Si no hay un archivo de MP3 en el disco,
no se reproducir nada. Los datos de
CD de audio no se reconocen.
Orden de reproduccin de archivos MP3

El orden de reproduccin de las carpetas
y los archivos son los siguientes.
Nota: El sistema saltea toda carpeta que
no incluya un archivo MP3.
298

Sistema de audio
Cuando se saltea una parte de la Opciones de visualizacin de MP3

etiqueta (al comienzo de la pista) no
hay salida de audio. Los tiempos de Cuando reproduce un disco de MP3, se
salteo cambian segn la capacidad de puede mostrar informacin codificada en
la etiqueta. Ejemplo: en 64 kbytes, es cada pista. Podr ver informacin como:
de aproximadamente 2 segundos (con Nombre del archivo.
RealJukebox).
Nombre de la carpeta.
El tiempo transcurrido de reproduccin
Informacin ID3, que puede ser el
se muestra cuando el salto de una
nombre del lbum o del artista.
parte de la etiqueta no es exacto. En
los archivos de MP3 con una velocidad La unidad generalmente muestra el
de transferencia que no sea de nombre del archivo en reproduccin. Para
128 kbps, el tiempo no se muestra con seleccionar otro tipo de informacin,
exactitud durante la reproduccin. presione INFO varias veces hasta que
Cuando se crea un archivo de MP3 con aparezca el tem deseado en la pantalla.
un software de conversin de MP3
(como RealJukebox, marca registrada
Opciones de visualizacin de texto
de RealNetworks Inc.), la etiqueta se
de CD
genera automticamente. Cuando reproduce un disco de audio con
texto de CD, se puede visualizar
Navegacin de MP3 informacin limitada que est codificada
Puede grabar las pistas de MP3 en un CD en cada pista. Podr ver informacin como:
de diversas maneras. Puede ubicarlas en Nombre del disco.
el directorio raz como un CD de audio
convencional o en carpetas que Nombre del artista.
representen categoras, como lbum, Nombre de la pista.
artista o gnero. Nota: Puede seleccionar estas opciones de
La secuencia de reproduccin normal en visualizacin del mismo modo que con MP3.
CD con mltiples carpetas es la siguiente:
Finalizacin de reproduccin de
Primero se reproducen las pistas de la disco compacto
raz (nivel superior).
Luego se reproducen las pistas de Para restablecer la recepcin de radio en
cualquier carpeta de la raz. todas las unidades, presione RADIO.
Luego, se avanza a la segunda carpeta, Nota: El CD no se expulsa. El disco se pausa
y as sucesivamente. cuando se restablece la recepcin de radio.
Para ir a una pista: Para volver a reproducir el CD, presione
nuevamente CD.
1. Presione los botones de flecha hacia
arriba o hacia abajo para ingresar a la
lista de pistas.
2. Navegue en el orden jerrquico con los
botones de flecha para seleccionar
otra carpeta o archivo de pista.
3. Presione OK para seleccionar la pista
resaltada.
299

Sistema de audio
PUERTOS DE MULTIMEDIA Tipo 3

A B
Tipo 1
E170492
C
E217515 A Entrada de lnea.

B Puertos USB.
A Entrada de lnea.
C Ranura para tarjeta SD.
Tipo 2
A B
E217516
A Entrada de lnea.
B Puertos USB.
300

Sistema de audio
DIAGNSTICO DE FALLAS DEL SISTEMA DE AUDIO
Pantalla de la unidad de audio Rectificacin
Revise CD Error general de mensaje para condiciones de falla de

CD, como por ejemplo que no se puede leer el CD, se
insert CD de datos, etc. Asegrese de que el disco se
est cargando con el lado correcto hacia arriba. Limpie
y vuelva a intentar, o reemplace el disco con un disco
de msica conocido. Si el error persiste, pngase en
contacto con su distribuidor.
Falla en la unidad Mensaje de error general para las condiciones de falla
de CD, como una posible falla del mecanismo.
Alta temp.unidad CD Temperatura ambiente demasiado elevada la unidad
no funcionar hasta que se enfre.
ERROR DE LECTURA DE Mensaje de error general para las condiciones de falla
DISPOSITIVO IPOD de iPod, como por ejemplo, que no se pueden leer los
datos. Asegrese de que el iPod se haya insertado
correctamente. Si el error persiste, pngase en contacto
con su distribuidor.
301

SYNC (Si est equipado)
INFORMACIN GENERAL PELIGRO

Conducir mientras est distrado
puede ocasionar la prdida de
control del vehculo, un choque y
lesiones. Le recomendamos enfticamente
utilice cualquier dispositivo que pudiera
conduce.
E142598
302

SYNC es un sistema de comunicaciones Informacin de seguridad

del vehculo que funciona con telfonos
celulares con tecnologa Bluetooth y PELIGRO
reproductores de medios porttiles. Conducir mientras est distrado
Esto le permite: puede ocasionar la prdida de
Hacer y recibir llamadas. control del vehculo, un choque y
Acceder a msica y escucharla en su que tenga extrema precaucin cuando
reproductor de medios. utilice cualquier dispositivo que pudiera
Usar la Asistencia de emergencia y distraerlo mientras conduce. Su principal
aplicaciones a travs de SYNC Applink responsabilidad es la operacin segura del
. vehculo. Recomendamos que no se utilice
*

Acceder a contactos de la agenda
telefnica y a msica mediante
comandos de voz.
Reproducir msica desde el telfono correspondientes que puedan afectar el
celular conectado. uso de dispositivos electrnicos mientras
Seleccionar mensajes de texto conduce.
predefinidos (si el dispositivo es
compatible con esta funcin). Al usar SYNC:
Usar el sistema de reconocimiento de No utilice dispositivos de juegos si los
voz avanzado. cables de alimentacin de electricidad
Cargar su dispositivo USB (si el estn rotos, divididos o daados.
dispositivo es compatible con esta Coloque con cuidado los cables de
funcin). corriente donde no los puedan pisar y
no interfieran con el funcionamiento
Estas funciones no estn disponibles en
*
de pedales, asientos y
todos los mercados y es posible que compartimentos, ni afecten la
requieran la activacin. Las aplicaciones capacidad de manejar en forma segura.
disponibles para AppLink varan segn el
mercado. No deje los dispositivos de juego en el
vehculo en condiciones extremas, ya
Asegrese de revisar el manual del que esto podra daarlos. Para obtener
dispositivo antes de usarlo con SYNC. ms informacin, consulte el manual
del dispositivo.
Asistencia
No intente dar servicio ni reparar el
Para obtener ms asistencia, consulte a sistema. Consulte a un Concesionario
un Concesionario Ford. Visite el sitio web Ford.
regional de Ford para obtener ms
informacin. Informacin de privacidad
Cuando un telfono celular se conecta a
SYNC, el sistema crea un perfil que est
asociado a dicho telfono celular. El
sistema crea el perfil a fin de ofrecerle ms
funciones mviles y un funcionamiento
ms eficiente. Entre otras cosas, el perfil
303

podra contener informacin acerca de su Ejemplos en los que se podran

agenda telefnica, mensajes de texto inspeccionar los datos del sistema son
(ledos y no ledos) e historial de llamadas. situaciones relacionadas con mandatos
Lo anterior incluye el historial de llamadas judiciales, peticiones de las autoridades
de perodos en los que el telfono celular de polica, peticiones de otras autoridades
no estaba conectado al sistema. Si gubernamentales o peticiones de terceros
conecta un reproductor de medios, el que acten con la debida autoridad legal.
sistema crea y conserva un ndice de los Otros entes podran procurar tener acceso
archivos compatibles de medios. El a la informacin en forma independiente
sistema tambin lleva un breve registro de de nosotros. Se encuentra disponible
desarrollo de toda su actividad reciente, informacin adicional acerca de la
que cubre un lapso de 10 minutos privacidad. Vase Servicios y
aproximadamente. El perfil del registro y aplicaciones SYNC (pgina 322).
otros datos del sistema podran ser usados
para mejorar el sistema y para contribuir
al diagnstico de todo problema que USO DEL RECONOCIMIENTO
pudiera ocurrir. DE VOZ
El perfil del telfono celular, el ndice del
reproductor de medios y el registro de En este sistema, puede controlar
desarrollo permanecern en el sistema a numerosas funciones por medio de
menos que sean eliminados. Por lo general, comandos de voz. Esto le permite
mantener las manos en el volante de
solo se tiene acceso a ellos cuando el
telfono celular o el reproductor de medios direccin y concentrarse en lo que tiene en
frente.
est conectado. Si ya no va a utilizar el
sistema o el vehculo, le recomendamos Inicio de una sesin de voz
que lleve a cabo el proceso de
restablecimiento general para borrar toda Presione el botn de voz que se
la informacin almacenada. encuentra en el volante de
Se necesita un equipo especial para tener
E142599 direccin. En la pantalla, se
acceso a los datos del sistema. Tambin muestra una lista de comandos
es necesario tener acceso al mdulo SYNC disponibles.
del vehculo No inspeccionaremos sin
consentimiento los datos del sistema para
ningn propsito distinto de los descritos.
Comandos de voz globales
(cancelar | salir) Este comando permite finalizar la sesin

de voz. Tambin puede cancelar una sesin
si mantiene el botn de voz presionado
durante dos segundos o ms.
(ayuda [de | para] | ayuda) Este comando permite recibir sugerencias,
ejemplos e instrucciones.
(men principal | empezar de nuevo) Este comando permite reiniciar la sesin
de voz desde el punto de inicio.
304

Sugerencias tiles Interaccin y retroalimentacin

del sistema
Asegrese de que el interior del
vehculo est lo ms silencioso posible. El sistema proporciona retroalimentacin
Es posible que las vibraciones del mediante tonos audibles, indicadores,
camino y el ruido del viento que entra preguntas y confirmaciones orales que
por las ventanas abiertas impidan que dependen de la situacin y del nivel de
el sistema reconozca de forma correcta interaccin que elija. Puede personalizar
los comandos de voz que usted diga. el sistema de reconocimiento de voz para
Presione el cono de comando de voz obtener instrucciones y retroalimentacin
y espere hasta que suene el tono y aproximadas.
aparezca un mensaje para emitir un La configuracin predeterminada est en
comando de voz. Cualquier comando un nivel ms alto de interaccin para que
de voz que se diga antes de esto no se pueda aprender a usar el sistema. Puede
registra en el sistema. cambiar esta configuracin en cualquier
Hable con naturalidad, sin hacer momento.
pausas largas entre las palabras.
Configuracin del nivel de interaccin
Cuando lo desee, puede presionar el
cono de comando de voz para Presione el botn de voz.
interrumpir el sistema mientras este Cuando se le indique, haga lo
est hablando. E142599 siguiente:
Cuando lo desee, puede presionar el botn
de voz para interrumpir el sistema mientras
este est hablando. Tambin puede
mantener presionado el botn de voz en
cualquier momento para cancelar una
sesin de voz.
Comando Descripcin
ajustes de voz Se proporciona acceso para cambiar el nivel de interaccin.
Luego, elija cualquiera de las siguientes

opciones:
Comando Descripcin
modo de interaccin Se proporciona menos interaccin audible y se ofrecen ms

avanzado indicadores de tono.
modo de interaccin [de] Se proporciona una orientacin e interaccin ms detallada.
principiante
305

Los mensajes de confirmacin son preguntar si es correcto el comando

preguntas breves que hace el sistema telefnico.
cuando no est seguro de su solicitud o Presione el botn de voz. Cuando se le
cuando esta tiene varias respuestas indique, haga lo siguiente:
posibles. Por ejemplo, el sistema puede
Comando Descripcin
ajustes de voz Se proporciona acceso para cambiar la configuracin de los

mensajes de confirmacin.

opciones:
Comando Descripcin
mensajes de confirma- Se ofrece la mejor suposicin del comando. Ocasionalmente,

cin desactivados es posible que se le pida que confirme la configuracin.
mensajes de confirma-
Se aclara el comando de voz con una pregunta breve.
cin activados
El sistema crea listas de sugerencias

cuando varias opciones tienen el mismo
nivel de confianza segn los comandos de
voz. Cuando se activa el sistema, es
posible que este le muestre hasta cuatro
opciones que requieren aclaracin.
Comando Descripcin
lista de candidatos de Se ofrece la mejor suposicin de la lista de sugerencias

medios desactivada multimedia. Es posible que el sistema le haga preguntas
ocasionalmente.
lista de candidatos de
Se aclara el comando de voz para las sugerencias multimedia.
medios activada
lista de candidatos (de | Se ofrece la mejor suposicin de la lista de sugerencias del
del) telfono desacti- telfono celular. Es posible que el sistema le haga preguntas
vada ocasionalmente.
lista de candidatos (de | Se aclara el comando de voz para las sugerencias de tel-
del) telfono activada fonos celulares.
306

Modificacin de la configuracin de voz medio de la pantalla de informacin y

entretenimiento.
Puede cambiar la configuracin de voz por
Presione el botn MENU.
Luego, puede seleccionar lo siguiente:

Accin Mensaje
Config. SYNC
Config. de voz Ingrese al men para acceder a las opciones de voz.
Emparejamiento de un telfono
USO DE SYNC CON EL celular por primera vez
TELFONO Si empareja el telfono celular con el
sistema de manera inalmbrica, puede
Las llamadas manos libres representan realizar y recibir llamadas manos libres.
una de las caractersticas principales de
SYNC. Si bien el sistema es compatible Nota: Debe activar el encendido y la radio.
con una amplia variedad de funciones, Nota: Para desplazarse por los mens,
muchas de ellas dependen de la presione las flechas arriba o abajo de la
funcionalidad del telfono celular. unidad del sistema de audio.
Como mnimo, la mayora de los telfonos 1. Asegrese de que la funcin Bluetooth
celulares provistos de tecnologa del telfono celular est activa antes
Bluetooth inalmbrica son compatibles de iniciar la bsqueda. De ser
con las funciones que figuran a necesario, consulte el manual del
continuacin: dispositivo.
Responder una llamada entrante. 2. Presione el botn PHONE. Cuando en
Finalizar una llamada. la pantalla de la unidad de audio se
indique que no hay telfonos
Usar el modo de privacidad. emparejados, seleccione la opcin para
Marcar un nmero. agregar un telfono.
Volver a marcar. 3. Cuando en la pantalla de la unidad de
Aviso de llamada en espera. audio se muestre un mensaje que
indique el inicio del emparejamiento,
Identificador de llamada.
busque la palabra "SYNC" en el
Otras funciones, como los mensajes de telfono celular para iniciar el proceso
texto mediante Bluetooth y la descarga de emparejamiento.
automtica de la agenda telefnica, 4. Seleccione SYNC en el telfono celular.
dependen del telfono celular. Para
verificar la compatibilidad del telfono
celular, consulte el manual del dispositivo
o visite el sitio web regional de Ford.
307

5. Espere hasta que aparezca el PIN en

la pantalla del telfono. Compare el Presione el botn de voz y, cuando se
PIN del telfono con el PIN que le indique, diga lo siguiente:
aparece en la pantalla de la unidad de
audio y acepte la solicitud en las Comandos de voz Accin y Descrip-
pantallas del telfono y el vehculo. Se cin
mostrar un mensaje en la pantalla (emparejar | Siga las instruc-
que indicar que el emparejamiento se asociar | conectar | ciones que
realiz correctamente. registrar | sincro- aparecen en la
Nota: En algunos casos, el telfono le nizar | agregar) [un] pantalla de la
solicita que ingrese un PIN. Ingrese el PIN (telfono | disposi- unidad de audio.
de seis dgitos que ofrece el sistema en la tivo [bluetooth] |
pantalla de la unidad de audio. Se mostrar [audio] bluetooth)
un mensaje en la pantalla que indicar que
el emparejamiento se realiz correctamente. Las palabras entre corchetes [ ] son
opcionales y no es necesario decirlas para
Segn las capacidades del telfono celular que el sistema entienda el comando.
y el mercado, el sistema quizs le pregunte,
por ejemplo, si desea configurar el telfono Segn las capacidades del telfono celular
celular actual como telfono celular y el mercado, el sistema podra
principal (el primer telfono celular al que preguntarle, por ejemplo, si desea
el sistema intentar conectarse configurar el telfono actual como
automticamente al encenderse) o si telfono principal (el primer telfono al
desea descargar la agenda telefnica. que SYNC intentar conectarse
Es posible que la pantalla de automticamente al encender el vehculo)
informacin muestre el nivel de o si desea descargar la agenda telefnica.
carga de la batera del telfono
celular y la intensidad de la seal. Emparejamiento de telfonos
celulares adicionales
Uso de comandos de voz Si empareja el telfono celular con el
sistema de manera inalmbrica, puede
Asegrese de activar la funcin
realizar y recibir llamadas manos libres.
Bluetooth del telfono celular
E142599 antes de iniciar la bsqueda. De Nota: Debe activar el encendido y la radio.
ser necesario, consulte el manual del Nota: Para desplazarse por los mens,
dispositivo. presione las flechas arriba o abajo de la
unidad del sistema de audio.
1. Asegrese de que la funcin Bluetooth
del telfono celular est activa antes
de iniciar la bsqueda. De ser
necesario, consulte el manual del
dispositivo.
2. Presione el botn PHONE.
3. Seleccione la opcin para ver los
dispositivos Bluetooth.
4. Presione el botn OK.
308

5. Seleccione la opcin para agregar el Comandos de voz

dispositivo. Se iniciar el proceso de
emparejamiento. llamar [a] ___ ([a] casa | [al] domicilio
6. Cuando en la pantalla de la unidad de particular)
audio se muestre un mensaje que llamar [a] ___ ([al] trabajo | [a (la | su)]
indique el inicio del emparejamiento, oficina)
busque la palabra "SYNC" en el
dispositivo a fin de iniciar el proceso de llamar [a] ___ [al] [telfono] mvil
emparejamiento.
llamar [a] ___ [a [su]] (otro [nmero] |
7. Seleccione SYNC en el telfono celular.
otra)
8. Espere hasta que aparezca el PIN en
la pantalla del telfono. Compare el marcar [[un] nmero] *
PIN del telfono con el PIN que

aparece en la pantalla de la unidad de (([activar] privacidad) | (transferir *
audio y acepte la solicitud en las al (telfono | auricular)))

pantallas del telfono y el vehculo. Se
mostrar un mensaje en la pantalla (([(activar | poner) [la]] llamada *
que indicar que el emparejamiento se en espera) | ((retener | suspender)

realiz correctamente. la llamada))
Nota: En algunos casos, el telfono le (aadir | agregar | juntar) (llamada *
solicita que ingrese un PIN. Ingrese el PIN | llamadas)

de seis dgitos que ofrece el sistema en la
pantalla de la unidad de audio. Se mostrar [[activar] telfono] en (mudo | *
un mensaje en la pantalla que indicar que silencio)

el emparejamiento se realiz correctamente. desactivar [telfono en] (mudo | *
El sistema quizs le pregunte si desea silencio)

configurar el telfono celular actual como
telfono celular principal o si desea ((activar timbre) | (desactivar modo
descargar la agenda telefnica, por (silencioso | (de silencio))))
ejemplo. ((desactivar timbre) | ([activar] modo
(silencioso | (de silencio))))
Comandos de voz de telfonos
celulares
Presione el botn de voz y,
cuando se le indique, diga lo
E142599 siguiente:
Comandos de voz
(telfono | blackberry | i phone)

Luego, diga cualquiera de los
siguientes comandos:
llamar [a] ___
309

Comandos de voz ___ es una lista dinmica que se denomina

como un nombre de un contacto de la
(mensaje | mensajes) [de texto] * agenda telefnica. Por ejemplo, puede
decir "Llamar a casa".
ayuda 1
Consulte la tabla Marcacin que se
encuentra a continuacin.
Estos comandos solo estn disponibles
2
durante una llamada telefnica.

Consulte la tabla de mensajes de texto a
3
continuacin.
Comandos de marcacin
Presione el botn de voz y, cuando se le
indique, diga alguno de los siguientes
comandos:
Comandos de voz Accin y Descripcin
Numeral | Nmero | Se agrega el smbolo # al nmero o al nombre.

almohadilla
Nmero 0 (cero) a 9 (nueve)
Asterisco Se agrega el smbolo * al nmero o al nombre.
(comenzar) ((de nuevo) Se borran todos los dgitos que ingres.
| (otra vez))
(borrar | quitar | eliminar Se borra el ltimo conjunto de dgitos que ingres.
| corregir)
Ms Se agrega el smbolo + al nmero o al nombre.
Nota: Para salir del modo de marcado, mantenga presionado el botn Phone o algn otro
botn de la unidad de audio.
Sugerencias de la agenda telefnica Elemento del men
Para escuchar cmo SYNC dice el nombre Or

de un contacto de la agenda telefnica,
seleccione un contacto y presione lo Cambiar dispositivos mediante
siguiente: comandos de voz
Con SYNC, puede acceder fcilmente a
varios telfonos, iPod o dispositivos USB.
Para cambiar de dispositivo diga:
310

Comandos de voz Comandos

Accin y Descripcin
de voz
(dispositivo Puede decir el nombre del
| conectar) dispositivo deseado, como llamar [(a
___ Mi iPhone, Mi Galaxy o una
Mi iPod. Es posible que persona) |
SYNC le solicite que (a un
confirme el tipo de disposi- contacto)]
tivo (telfono, USB o audio
de Bluetooth). marcar SYNC le pide que diga los
[[un] nmeros que desea marcar.
nmero] Una vez que diga los
Realizacin de una llamada nmeros, el sistema los
Presione el botn de voz y, cuando se le confirmar.
indique, diga lo siguiente:
Despus de que el sistema confirme
los nmeros, diga alguno de los
siguientes comandos:
Comandos
Accin y Descripcin
de voz
marcar Se inicia una llamada.

(borrar | Para borrar el ltimo dgito
quitar | dicho.
eliminar |
corregir)
(comenzar) Para borrar todos los dgitos
((de dichos.
nuevo) |
(otra vez))
Para finalizar la llamada, presione el botn

de finalizacin de llamadas del volante de
direccin o seleccione la opcin de
finalizacin de llamadas que aparece en
la pantalla de la unidad de audio, y
presione OK.
311

Recepcin de llamadas Para ignorar la llamada, no realice

ninguna accin.
Al recibir una llamada, puede hacer lo
siguiente: Opciones del telfono celular
Para responder llamadas, presione el durante una llamada activa
botn de aceptacin de llamadas del
Durante una llamada activa, usted
volante de direccin o seleccione la
dispondr de un men con funciones
opcin de aceptacin de llamadas que
adicionales y podr, por ejemplo, poner
aparece en la pantalla de la unidad de
una llamada en espera.
audio y presione el botn OK.
Para rechazar llamadas, presione el Para tener acceso a dicho men,
botn de rechazo de llamadas del seleccione una de las opciones disponibles
volante de direccin o seleccione la que aparecen en la parte inferior de la
opcin de rechazo de llamadas que pantalla de la unidad de audio o seleccione
aparece en la pantalla de la unidad de la opcin para obtener ms funciones.
audio y presione el botn OK.
Elemento del men Accin y Descripcin
Mic ap. Apague el micrfono del vehculo. Para volver a encender el

micrfono, seleccione nuevamente la opcin.
Privac. Esta opcin se utiliza para desactivar el modo manos libres
y utilizar el modo de telfono celular a fin de tener una
conversacin ms privada. Cuando se seleccione esta opcin,
se indicar que la llamada es privada en la pantalla de la
unidad de audio.
Espera Esta opcin se utiliza para poner una llamada activa en
espera. Cuando se seleccione esta opcin, se indicar que la
llamada est en espera en la pantalla de la unidad de audio.
Marcar un nm. Ingrese nmeros con el teclado numrico del sistema de
audio, por ejemplo, los nmeros de las contraseas.
312

Unirse a llam. Conecte dos llamadas distintas. El sistema admite un mximo

de tres llamadas en las llamadas de conferencia o de varios
participantes.
1. Seleccione la opcin para obtener ms funciones.
2. Acceda al contacto deseado mediante el sistema o utilice
comandos de voz para hacer la segunda llamada. Una
vez activa la segunda llamada, seleccione la opcin para
obtener ms funciones.
3. Desplcese hasta la opcin para conectar llamadas y
presione el botn OK.
Agenda Acceda a los contactos de la agenda telefnica.

2. Desplcese hasta la opcin para ver la agenda telefnica
y presione el botn OK.
3. Desplcese por los contactos de la agenda telefnica.
4. Presione nuevamente el botn OK cuando se muestre la
seleccin deseada en la pantalla de la unidad de audio.
5. Presione el botn OK o el botn de marcado para llamar
al contacto seleccionado.
Hist. llam. Acceda al registro del historial de llamadas.

2. Desplcese hasta la opcin para ver el historial de
llamadas. Presione el botn OK.
3. Desplcese por las opciones del historial de llamadas
(entrantes, salientes o perdidas).
313

Acceso a las funciones a travs del El sistema intenta volver a descargar

men del telfono celular automticamente la agenda telefnica y
el historial de llamadas cada vez que el
Puede acceder al historial de llamadas, a telfono celular se conecta al sistema. Se
la agenda telefnica, a los mensajes de debe activar la funcin de descarga
texto enviados y tambin a la automtica si el telfono celular es
configuracin del telfono celular y del compatible con esta funcin.
sistema. Tambin puede acceder a las
caractersticas avanzadas, como la Nota: Se trata de una funcin que depende
asistencia de emergencia. del telfono celular.
1. Presione el botn PHONE para
ingresar al men del telfono celular.
2. Seleccione una de las opciones
disponibles.
Marcar un nm. Marque un nmero mediante el teclado numrico del sistema

de audio.
Remarcar Vuelva a marcar el ltimo nmero al que llam (si est
disponible). Presione el botn OK para seleccionar esta
opcin.
Agenda Acceda a la agenda telefnica que descarg previamente.
1. Presione el botn OK para confirmar e ingresar. Puede
utilizar las opciones que se encuentran en la parte inferior
de la pantalla para acceder rpidamente a una categora
alfabtica. Tambin puede utilizar las letras del teclado
para ir directamente a la lista.
2. Desplcese por los contactos de la agenda telefnica.
Hist. llam. Acceda a todas las llamadas que marc, recibi o perdi
previamente.
1. Presione el botn OK para seleccionar esta opcin.
2. Desplcese para seleccionar las llamadas entrantes, las
llamadas salientes o las llamadas perdidas. Presione el
botn OK para seleccionar la opcin que desee.
314

Marcado rpido Seleccione entre 10 entradas de marcacin rpida. Para

configurar una entrada de marcacin rpida, vaya a la agenda
telefnica y mantenga presionado uno de los nmeros del
teclado numrico del sistema de audio.
Msj. de texto Enve, descargue y elimine mensajes de texto.
Dispositivos BT Acceda a las siguientes listas de men de dispositivos Blue-
tooth:
Agreg.
Elimin.
Conec.
Descon
Princ.
Config. telfono Visualice varias configuraciones y funciones disponibles en
el telfono celular.
Nota: Esta es una funcin que depende de

Mensajes de texto la velocidad y solo est disponible si el
vehculo se desplaza a una velocidad de
El sistema le permite recibir, enviar, 5 km/h o menos.
descargar y eliminar mensajes de texto. El
sistema tambin puede leerle los mensajes Cuando llegue un mensaje nuevo, sonar
de texto entrantes de modo que no tenga un tono, y aparecer un mensaje en la
que quitar los ojos del camino. pantalla de la unidad de audio que indicar
que tiene un nuevo mensaje.
Nota: Se trata de una funcin que depende
del telfono celular. Para escuchar el mensaje, puede decir
lo siguiente:
Recepcin de un mensaje de texto
Nota: Esta es una funcin que depende del Comando de voz Accin y Descrip-
telfono. El telfono debe admitir la cin
descarga de mensajes de texto va (escuchar | leer) Seleccione esta
Bluetooth para recibir mensajes de texto [(el | un)] mensaje opcin para que el
entrantes. [de texto] sistema le lea el
mensaje.
315

Si usa la pantalla, tambin puede acceder a las siguientes opciones:

Elemento Accin y Descripcin
del
men
Ignorar Seleccione esta opcin o no realice ninguna accin para que el mensaje ingrese
en la bandeja de entrada de mensajes de texto.
Ver Seleccione la opcin de vista para abrir el mensaje de texto. Una vez seleccio-
nada, puede hacer que el sistema le lea el mensaje o puede visualizar otros
mensajes. Para acceder a ms opciones, seleccione lo siguiente:
Ms... Si selecciona esta opcin, use el botn de flecha para desplazarse
por las siguientes opciones:
Responder Presione el botn OK para acceder a la lista de
mensajes predefinidos para enviar y desplazarse por
la lista.
Llamar Presione el botn OK para llamar al remitente del
mensaje.
Reenviar Presione el botn OK para reenviar el mensaje a
msj. cualquier contacto de la agenda telefnica o del
historial de llamadas. Tambin puede elegir ingresar
un nmero.
2. Seleccione la opcin de mensajera de

Envo, descarga y eliminacin de texto y, luego, presione el botn OK.
mensajes de texto
Elija una de las siguientes opciones:
1. Presione el botn PHONE.
316

Nuevo Cuando selecciona la opcin para enviar un mensaje de texto,

en la pantalla del sistema de audio se muestra una lista de
mensajes predefinidos. Le permite enviar mensajes de texto
nuevos segn un grupo predefinido de 15 mensajes.
Ver Le permite leer el mensaje completo y, adems, le ofrece la
opcin de que el sistema le lea el mensaje. Si desea ver el
siguiente mensaje, seleccione la opcin que le permite ver
ms funciones. As podr responderle al remitente, llamar al
remitente o reenviar el mensaje.
Elimin. Le permite eliminar del sistema (no de su telfono celular)
mensajes de texto actuales. Se indicar en la pantalla del
sistema de audio cuando se hayan eliminado todos los
mensajes de texto.
Ms... Le permite eliminar todos los mensajes o activar manual-
mente una descarga de todos los mensajes no ledos desde
el telfono celular.
Nota: Solo se permite un destinatario por

Envo de mensajes de texto mensaje de texto.
1. Seleccione la opcin de enviar cuando
en la pantalla del sistema de audio
Acceso a la configuracin del
est resaltada la seleccin deseada.
telfono celular
2. Seleccione la opcin de confirmacin Estas funciones dependen del telfono
cuando aparezca el contacto y celular. La configuracin del telfono
presione nuevamente el botn OK para celular le permite tener acceso a diferentes
confirmar la accin cuando el sistema funciones para ajustarlas, como el tono de
le pregunte si quiere enviar el mensaje. llamada y el aviso de mensajes de texto,
Todos los mensajes de texto se envan adems de modificar la agenda telefnica
con una firma predefinida. y configurar la descarga automtica.
Nota: Puede enviar mensajes de texto de 1. Presione el botn PHONE.
dos maneras. Para elegir un contacto de la 2. Desplcese hasta que aparezca la
agenda telefnica o el historial de llamadas opcin de configuracin del telfono
o puede ingresar un nmero de telfono y y, luego, presione el botn OK.
seleccionar la opcin de mensaje de texto
que aparece en la pantalla del sistema de 3. Desplcese por el men para
audio. Tambin puede responder un seleccionar una de las siguientes
mensaje de la bandeja de entrada. opciones:
317

Est. maestro Si se activa esta opcin, el sistema utilizar este telfono

celular como telfono celular maestro cuando haya ms de
un telfono celular emparejado al sistema. Esta opcin se
puede modificar en el caso de todos los telfonos celulares
emparejados (no solo el que est activo) mediante el men
de dispositivos Bluetooth.
Estado del tel. Vea el nombre del telfono celular, el nombre del proveedor
de servicio de telefona, el nmero del telfono celular, la
intensidad de la seal y el nivel de la batera. Al terminar,
presione el botn de flecha izquierda para regresar al men
de estado del telfono celular.
Config. timbre Seleccione el tono de llamada que desea que suene cuando
se recibe una llamada entrante (un tono del sistema o del
telfono celular). Si el telfono celular es compatible con
tonos de llamada dentro de la banda, el tono de llamada del
telfono sonar cuando seleccione la opcin del tono de
llamada del telfono celular.
1. Presione el botn OK para desplazarse de uno en uno por
los tonos de llamada y escucharlos.
2. Presione el botn OK para seleccionar esta opcin.
Notific. msj. txt. Le da la opcin de escuchar un tono que le avise cada vez
que llegue un nuevo mensaje de texto. Presione el botn OK
para activar y desactivar el tono audible.
Pref. agenda Modifique el contenido de la agenda telefnica, p. ej., agregue,
elimine o descargue datos. Presione el botn OK para
seleccionar las opciones que figuran en la tabla a continua-
cin y desplazarse por ellas.
Para modificar las preferencias de la

agenda telefnica, seleccione una de las
siguientes opciones:
318

Elemento del Accin y Descripcin

men
Agreg Agregue los contactos deseados en el telfono celular. Consulte el

contactos manual del dispositivo para ver cmo se agregan los contactos.
Presione el botn OK para agregar ms contactos de la agenda tele-
fnica.
Elimin. Cuando se muestre un mensaje donde se le pregunte si desea eliminar
los elementos, seleccione la opcin de confirmacin. Presione el botn
OK para eliminar la agenda telefnica y el historial de llamadas
actuales. Regresar al men de configuracin del telfono.
Descargar Presione el botn OK para seleccionar y descargar la agenda telefnica
ahora en el sistema.
Autodescargar Cuando se active la descarga automtica, se borrarn los cambios,
las adiciones o las eliminaciones que haya guardado en el sistema
desde la ltima descarga.
Cuando se desactive la descarga automtica, no se descargar la
agenda telefnica al conectar el telfono celular al sistema.
Solo podr acceder a la agenda telefnica, al historial de llamadas y
a los mensajes de texto cuando el telfono celular emparejado se
conecte al sistema.
Active o desactive esta opcin para descargar de manera automtica
la agenda telefnica cada vez que se conecte el telfono celular al
sistema. La duracin de la descarga depende del telfono celular y
del volumen de datos.
Ord. pref. Al habilitar esta caracterstica, puede seleccionar cmo se muestran
los contactos. Puede seleccionar lo siguiente:
Nombre/Apell. Apell./Nombre
Opciones del men de dispositivos

Men de dispositivos Bluetooth Bluetooth
Mediante este men, puede acceder a los 1. Presione el botn PHONE.
dispositivos Bluetooth. Utilice los botones
de flecha para desplazarse por las 2. Desplcese hasta que se muestre la
opciones del men. Le permite agregar, opcin de dispositivos Bluetooth y,
conectar y eliminar dispositivos, y luego, presione el botn OK.
establecer como principal un telfono 3. Desplcese por el men para
celular especfico. seleccionar una de las siguientes
opciones:
319

Agreg. Empareje al sistema telfonos celulares adicionales.

1. Seleccione la opcin para agregar un telfono e iniciar el
proceso de emparejamiento.
2. Cuando en la pantalla de la unidad de audio se muestre
un mensaje que indica el inicio del emparejamiento,
busque la palabra SYNC en el telfono celular. De ser
necesario, consulte el manual del dispositivo.
3. Seleccione SYNC en el telfono celular.
4. Espere hasta que aparezca el PIN en la pantalla del tel-
fono. Compare el PIN del telfono con el PIN que aparece
en la pantalla de la unidad de audio y acepte la solicitud
en las pantallas del telfono y el vehculo. Se mostrar
un mensaje en la pantalla que indicar que el empareja-
miento se realiz correctamente.
*
5. Cuando se muestre la opcin para configurar el telfono

celular actual como telfono celular principal, seleccione
la opcin para confirmar o rechazar el cambio.
6. Segn la funcionalidad del telfono celular, es posible
que el sistema le haga preguntas adicionales (por
ejemplo, si le gustara descargar la agenda telefnica).
Seleccione Yes (S) o No para confirmar la respuesta.
Elimin. Despus de eliminar de la lista un telfono celular, dicho

telfono solo podr conectarse nuevamente al sistema
despus de repetir todo el proceso de emparejamiento.
Seleccione la opcin para eliminar el dispositivo y confirme
la accin cuando el sistema le pregunte si desea eliminar el
dispositivo seleccionado.
Princ. El sistema intentar conectarse con el telfono celular prin-
cipal cada vez que active el encendido. El telfono celular
que haya seleccionado como principal ser el primero de la
lista y estar marcado con un asterisco.
Configure un telfono celular previamente emparejado como
telfono celular principal. Seleccione la opcin de dispositivos
maestros para confirmar el telfono celular principal.
320

Conect Conecte un telfono celular previamente emparejado. Se

puede tener solo un telfono celular conectado a la vez para
utilizar la funcionalidad del telfono celular. Si se conecta
otro telfono celular, se desconectar de los servicios telef-
nicos el telfono celular que haya conectado previamente.
El sistema le permite utilizar diferentes dispositivos Bluetooth
a efectos del uso simultneo de la funcionalidad del telfono
celular y de la reproduccin de msica mediante Bluetooth.
Descon Se desconecta el telfono celular seleccionado. Seleccione
esta opcin y confirme la accin cuando se le pida. Despus
de desconectar un telfono celular, se lo puede volver a
conectar sin repetir todo el proceso de emparejamiento.
En algunos casos, el telfono le solicitar que ingrese un PIN. Ingrese el PIN de seis dgitos
*
que ofrece el sistema en la pantalla de la unidad de audio. Se mostrar un mensaje en

la pantalla que indicar que el emparejamiento se realiz correctamente.
2. Seleccione la opcin Config. SYNC y,

Configuracin del sistema luego, presione el botn OK.
1. Presione el botn MENU. 3. Desplcese por el men para
seleccionar una de las siguientes
opciones:
Bluetooth activ. Por medio de esta opcin, puede activar o desactivar la

interfaz Bluetooth del sistema. Seleccione esta opcin y,
luego, presione el botn OK para cambiar el estado de la
opcin.
Config. predet. Si selecciona esta opcin, no se borrar la informacin inde-
xada (agenda telefnica, historial de llamadas, mensajes de
texto y dispositivos emparejados).
Seleccione esta opcin y confirme la accin cuando se le
pida en la pantalla de audio. Vuelva a los valores predetermi-
nados de fbrica.
Reinicio general Borre completamente toda la informacin almacenada en
el sistema (agenda telefnica, historial de llamadas,
mensajes de texto y dispositivos emparejados) y regrese a
la configuracin de fbrica.
pida en la pantalla de audio. La pantalla indica cuando finaliza
la operacin, y regresa al men anterior.
321

Instal. en SYNC Instale aplicaciones o actualizaciones de software que haya

descargado.
pida en la pantalla de audio. Debe haber una aplicacin o
actualizacin vlida de SYNC almacenada en la unidad USB
de memoria para llevar a cabo correctamente la instalacin.
Info del sistema Visualice los nmeros de versin y el nmero de serie del
sistema.
Presione el botn OK para seleccionar esta opcin.
Config. de voz El submen de configuracin de voz posee varias opciones.
Vase Uso del reconocimiento de voz (pgina 304).
Revisar USB Explore la estructura del men actual del dispositivo USB
conectado. Presione el botn OK y utilice las flechas arriba
o abajo para desplazarse por las carpetas y los archivos.
Utilice las flechas izquierda o derecha para ingresar en una
carpeta y salir de esta. Desde este men, puede seleccionar
directamente el contenido multimedia para reproducirlo.
Presione el botn MENU para ingresar al

men del sistema.
SERVICIOS Y APLICACIONES
SYNC
Aparece una lista de aplicaciones
disponibles. Cada aplicacin puede tener
una configuracin especfica.
Aplic. SYNC Desplcese hasta esta opcin y, luego, presione OK.
AVISOS
Asistencia de emergencia SYNC
Ubique su telfono celular en un
AVISOS lugar seguro del vehculo. De lo
Para que funcione esta contrario, es posible que se
caracterstica, es necesario que su ocasionen lesiones graves a los pasajeros
telfono celular tenga Bluetooth y o que se dae el celular, lo que evitara que
sea compatible con el sistema. la caracterstica funcione correctamente.
322

AVISOS Nota: Antes de seleccionar esta

Si la caracterstica no se habilita caracterstica, debe leer la poltica de
antes de una colisin, el sistema no privacidad de la asistencia de emergencia,
intentar realizar una llamada de que se encuentra ms adelante en esta
emergencia. Esto podra retardar el tiempo seccin, donde encontrar informacin
de respuesta y aumentar potencialmente importante.
el riesgo de lesiones graves o la muerte. Nota: Cuando active o desactive esta
No espere a que el sistema realice la caracterstica, se aplicar la configuracin
llamada de emergencia si usted la puede a todos los telfonos celulares
hacer. Marque el servicio de emergencia emparejados. Si ha desactivado esta
de manera inmediata para evitar demoras caracterstica y se conecta un celular
en el tiempo de respuesta. Si no oye la emparejado previamente cuando activa el
asistencia de emergencia en los cinco encendido, se reproducir un mensaje de
segundos posteriores al choque, es posible voz, o se mostrar un mensaje o un cono
que el sistema o el telfono estn daados en la pantalla, o ambos.
y no funcionen.
Nota: Todos los telfonos celulares
funcionan de manera diferente. Si bien esta
Si el choque hace que se despliegue la caracterstica funciona con la mayora de
bolsa de aire o que el surtidor de los telfonos celulares, es posible que
combustible se desactive, es posible que algunos experimenten dificultades con esta
el sistema se comunique con el servicio de caracterstica.
emergencia a travs de un telfono
emparejado y conectado. Visite el sitio web Nota: Asegrese de conocer la informacin
regional de Ford para obtener ms con respecto al despliegue de la bolsa de
informacin sobre el sistema y sobre la aire. Vase Sistema de seguridad pasivo
asistencia de emergencia. (pgina 27).
Activacin y desactivacin del

sistema de asistencia de
emergencia
Presione el botn MENU y, luego,
seleccione una de las siguientes opciones:
Mensaje Accin
Aplic. SYNC Presione OK.

Emergencia Presione OK. Seleccione la opcin requerida y luego, presione
OK.
Si desactiva esta caracterstica, aparecer

Opciones de visualizacin un mensaje de dilogo en la pantalla, que
le permitir establecer un recordatorio de
Si activa esta caracterstica, aparecer un
voz.
mensaje de confirmacin en la pantalla.
323

El recordatorio de desactivar por voz emite En caso de una colisin

un recordatorio visual y de voz cuando su
telfono celular se conecta y el vehculo Nota: No todos los choques hacen que se
arranca. despliegue la bolsa de aire o que el surtidor
de combustible se desactive (esto desactiva
El recordatorio de desactivar sin voz solo la asistencia de emergencia). Sin embargo,
emite un recordatorio visual sin voz cuando si la asistencia de emergencia se activa, el
su telfono celular se conecta. sistema intentar comunicarse con los
Para asegurarse de que la asistencia de servicios de emergencia. Si el telfono
emergencia funcione correctamente: celular conectado est daado o pierde la
conexin con el sistema, este buscar a
El sistema debe tener suministro de
otros telfonos celulares emparejados
energa y funcionar correctamente en
previamente e intentar conectarse. El
el momento de la colisin y durante la
sistema intentar realizar una llamada de
activacin y el uso de la caracterstica.
emergencia.
Debe activar la caracterstica antes de
la colisin. Antes de realizar la llamada:
Debe conectar un telfono celular al Si usted no cancela la llamada, y SYNC
sistema. la realiza satisfactoriamente, se
reproducir un mensaje introductorio
En algunos pases, es necesario tener para el operador de emergencias.
una tarjeta SIM vlida y registrada con Luego de este mensaje, se habilita la
crdito disponible para realizar y comunicacin de manos libres entre
mantener una llamada de emergencia. los ocupantes del vehculo y el
El telfono conectado debe poder operador.
realizar y mantener una llamada El sistema proporciona una breve
saliente en el momento del choque. ventana de tiempo (de 10 segundos,
El telfono conectado debe tener una aproximadamente) para cancelar la
cobertura de red adecuada, energa en llamada. Si usted no la cancela, el
la batera e intensidad de seal. sistema intentar realizar la llamada
El vehculo debe tener potencia en la de emergencia.
batera. El sistema reproduce un mensaje para
comunicarle cuando intenta realizar la
Nota: Esta caracterstica solo funciona en
llamada. Puede cancelar la llamada
pases o regiones en los que la asistencia
con el botn de funcin pertinente o
de emergencia SYNC puede llamar a los
con el botn de finalizar llamada del
servicios de emergencia locales. Visite el
sitio web regional de Ford para obtener ms
informacin.
324

Durante la llamada: Nota: Es posible que los servicios de

La asistencia de emergencia utiliza el emergencia no reciban las coordenadas de
GPS del vehculo o la informacin de GPS. En este caso, se habilita la
red de su telfono cuando est comunicacin de manos libres con un
disponible para establecer el idioma operador de emergencia.
adecuado. Alertar al operador de Nota: El operador de emergencia tambin
emergencia sobre la colisin y podr recibir informacin de la red de
reproducir el mensaje introductorio. telfonos celulares, como el nmero, la
Esto incluir las coordenadas de GPS ubicacin y el nombre del portador del
del vehculo. telfono celular, independientemente de la
Es posible que el idioma que el sistema asistencia de emergencia SYNC.
utilice para interactuar con los La asistencia de emergencia no funcionar
ocupantes del vehculo no coincida con si:
el lenguaje que use para brindar
informacin al operador de Su telfono celular o el hardware de
emergencia. asistencia de emergencia se daan
durante el choque.
Luego de reproducir el mensaje
introductorio, se abrir la lnea para que La batera del vehculo o el sistema no
usted pueda hablar con la modalidad tiene potencia.
manos libres con el operador de La colisin eyecta el telfono celular
emergencia. del vehculo.
Cuando se conecte la lnea, debe estar No tiene una tarjeta SIM vlida y
preparado para brindar registrada con crdito disponible en el
inmediatamente su nombre, nmero telfono.
de telfono y ubicacin. Est en un pas o regin en donde la
Nota: Mientras el sistema brinda asistencia de emergencia SYNC no
informacin al operador de emergencia, puede realizar la llamada. Visite el sitio
reproducir un mensaje en el que le web regional de Ford para obtener ms
informar que est enviando informacin informacin.
importante. Luego, le comunicar cuando
se abra la lnea para iniciar la comunicacin Informacin importante sobre la
de manos libres. caracterstica de asistencia de
emergencia
Nota: Durante la llamada de asistencia de
emergencia, aparecer una pantalla de La asistencia de emergencia no realiza
prioridad de emergencia, donde se vern las llamadas a los servicios de emergencia en
coordenadas del GPS del vehculo, si estn las siguientes regiones: Albania, Bielorrusia,
disponibles. Bosnia y Herzegovina, Repblica de
Macedonia, Pases Bajos, Ucrania,
Nota: Es posible que la informacin de Moldavia y Rusia.
ubicacin del GPS no est disponible en el
momento de la colisin. En este caso, la Visite el sitio web regional de Ford para
asistencia de emergencia intentar, de igual obtener ms informacin.
forma, realizar la llamada de emergencia.
325

Poltica de privacidad de la asistencia Nota: Para obtener informacin sobre

de emergencia aplicaciones disponibles, dispositivos
smartphone compatibles y consejos para
Cuando activa la asistencia de emergencia, la solucin de problemas, visite el sitio web
puede avisar a los servicios de emergencia de Ford.
que su vehculo colision y que se despleg
la bolsa de aire o se apag el surtidor de Nota: Asegrese de tener una cuenta activa
combustible. Esta caracterstica puede para la aplicacin que acaba de descargar.
brindar informacin sobre su ubicacin al Algunas aplicaciones funcionarn
operador de emergencia, u otro tipo de automticamente sin configuracin. En el
informacin sobre el vehculo o la colisin, caso de otras aplicaciones, deber
para proporcionar los servicios de configurar sus ajustes personales y
emergencia adecuados. personalizar su experiencia mediante la
creacin de estaciones o favoritos.
Si no desea brindar esta informacin, no Recomendamos hacer esto en casa o fuera
debe activar esta caracterstica. de su vehculo.
SYNC AppLink Acceso mediante el men SYNC
El sistema permite el control manual y de Desplcese por la lista de aplicaciones
voz de las aplicaciones de los dispositivos disponibles y presione OK para seleccionar
smartphone habilitadas para una aplicacin. Una vez que una aplicacin
SYNC AppLink. Una vez que una aplicacin se ejecute a travs de SYNC, presione el
se ejecuta a travs de AppLink, puede botn de flecha derecha para obtener
controlar las funciones principales de la acceso al men de la aplicacin. Desde
aplicacin mediante comandos de voz y este men, puede tener acceso a varias
controles manuales. funciones de la aplicacin, por ejemplo,
Nota: Debe asociar y conectar su las funciones Me gusta y No me gusta.
smartphone a SYNC para acceder a Presione el botn de flecha izquierda para
AppLink. salir del men de la aplicacin.
Nota: Los usuarios de iPhone debern Presione el botn MENU y, luego,
conectar el telfono al puerto USB. seleccione una de las siguientes opciones:
Nota: Los usuarios de Android debern
conectar el telfono a SYNC mediante
Bluetooth.
Aplic. SYNC
Aplic. mviles Desplcese hasta esta opcin y, luego, presione OK.
Enc. nuevas apl. Seleccione esta opcin si la aplicacin que necesita no
aparece en la lista.
Nota: Si no se encuentra una aplicacin compatible con SYNC AppLink, asegrese de que
la aplicacin necesaria se ejecute en el dispositivo mvil.
326

Acceso mediante comandos de voz Presione el botn de voz y, cuando se le

indique, diga lo siguiente:
Comando Descripcin y Accin
(apps | aplicaciones) Despus del tono, diga el nombre de la aplicacin. Se iniciar

(mviles | ([de | del | la aplicacin. Mientras una aplicacin se ejecuta a travs de
para el] celular)) SYNC, puede presionar el botn de voz y decir los comandos
especficos de la aplicacin.
Los siguientes comandos de voz siempre

estn disponibles:
Comando Descripcin y Accin
ayuda [del men prin- Use este comando para escuchar una lista de comandos de
cipal] voz disponibles.
(apps | aplicaciones) El sistema le solicitar que diga el nombre de la aplicacin
(mviles | ([de | del | para iniciarla.
para el] celular))
listar (apps | aplica- El sistema crear una lista de todas las aplicaciones mviles
ciones) [mviles | [de | que estn disponibles actualmente.
del | para el] celular]
(buscar | encontrar) El sistema buscar aplicaciones compatibles con SYNC en
[nuevas] (apps | aplica- el dispositivo mvil conectado.
ciones) [[de | del | para
el] celular | mviles]
((salir | salida) de | Use este comando y, a continuacin, diga el nombre de la
cerrar) aplicacin.
Tambin puede decir el nombre de Activacin y desactivacin de

cualquier aplicacin compatible con SYNC notificaciones de insercin
para que se inicie. Para acceder a la lista
Con algunas aplicaciones, se pueden
de comandos de voz disponibles de una
enviar notificaciones de insercin. Una
aplicacin, diga el nombre de la aplicacin,
seguido de ayuda. Por ejemplo, puede decir notificacin de insercin es una alerta de
"Ayuda con Spotify". una aplicacin que se est ejecutando en
segundo plano; se entrega mediante un
comando de voz, una ventana emergente
o ambas opciones. Esto puede ser de
especial utilidad para aplicaciones de
noticias o dirigidas al mbito de la
localizacin.
327

Presione el botn MENU y, luego, seleccione una de las siguientes opciones:
Aplic. SYNC
Aplic. mviles
Config. SYNC
Todas las aplic. Si las notificaciones de insercin son compatibles, se
mostrar esta configuracin. Seleccinela para habilitar o
deshabilitar la funcin, segn sea necesario.
Nota: Debe habilitar las aplicaciones

Habilitacin de aplicaciones mviles mviles para cada dispositivo conectado la
de SYNC primera vez que seleccione una aplicacin
Para usar el sistema, debe aceptar enviar mvil mediante el sistema.
y recibir informacin de autorizacin y Nota: Se aplicarn tarifas de datos
actualizaciones de aplicaciones mediante estndares. Ford no se responsabiliza de
el plan de datos asociado al dispositivo ningn cargo adicional que reciba de parte
conectado. de su proveedor de servicios debido al envo
Los datos se envan a Ford en Estados o la recepcin de datos mediante el
Unidos mediante el dispositivo conectado. dispositivo conectado. Esto incluye
La informacin est cifrada e incluye su cualquier cargo adicional en el que incurra
VIN, nmero de mdulo SYNC e si conduce el vehculo en reas que implican
informacin sobre estadsticas de uso la utilizacin del roaming fuera de su red
annimas y depuracin. Es posible que se local.
realicen actualizaciones automticamente. Estado de aplicacin
Puede ver el estado actual de una
aplicacin en el men de configuracin.
Existen tres estados posibles:
Actualiz. neces. El sistema detect una nueva aplicacin que requiere autori-
zacin o se requiere una actualizacin general de permisos.
Actualizado No se requieren actualizaciones.
Actualizando... El sistema est tratando de recibir una actualizacin.
Opciones del men de configuracin:
328

Solicit. actualiz. Si se requiere una actualizacin y desea solicitarla manual-

mente, por ejemplo, mientras est en una zona con cobertura
inalmbrica Wi-Fi.
Deshab. actual. Seleccione esta opcin para deshabilitar las actualizaciones
automticas.
Para permitir que se proporcione

Permisos de aplicacin
informacin de ubicacin del vehculo,
Los permisos se dividen en grupos. Puede por ejemplo, GPS y velocidad.
otorgar permisos de grupo de forma Para permitir que se enven
individual. Puede cambiar el estado de los notificaciones de insercin de la
permisos de grupo en cualquier momento aplicacin mediante la pantalla del
mientras no est conduciendo; para ello, vehculo y las capacidades de voz
utilice el men de configuracin. mientras la aplicacin se ejecuta en
Al iniciar una aplicacin mediante SYNC, segundo plano.
el sistema puede solicitarle que otorgue Nota: solo necesita otorgar estos permisos
ciertos permisos, por ejemplo: la primera vez que usa una aplicacin con
Para permitir que se proporcione SYNC.
informacin del vehculo a la Nota: No somos responsables legalmente
aplicacin, por ejemplo: nivel de de ningn dao o prdida de privacidad que
combustible, consumo de combustible, se produzca mediante el uso de una
velocidad del motor, nivel de voltaje de aplicacin o que derive de la divulgacin de
la batera, odmetro, VIN, temperatura cualquier clase de datos del vehculo que
externa, posicin de velocidad, presin usted apruebe para que nosotros la
de neumticos, temperatura ambiente, compartamos con una aplicacin.
fecha y hora.
Para permitir que se proporcione
informacin sobre las caractersticas USO DE SYNC CON EL
de manejo del vehculo, por ejemplo: REPRODUCTOR MULTIMEDIA
MyKey, estado del cinturn de
seguridad, velocidades del motor, Puede acceder a su msica y reproducirla
eventos de freno, interruptor del pedal desde el reproductor multimedia mediante
del freno, aceleracin, posicin del el sistema de altavoz del vehculo; para
pedal del acelerador, interruptor del ello, utilice el men multimedia o los
pedal del embrague, longitud del viaje, comandos de voz del sistema. Adems,
duracin del viaje, costo del viaje, puede ordenar y reproducir la msica por
porcentaje de tiempo de categoras especficas, como artista o
funcionamiento del motor y porcentaje lbumes.
de tiempo a una velocidad
determinada.
329

SYNC tiene la capacidad de alojar WAV

prcticamente todos los reproductores AAC
multimedia, por ejemplo: iPod, Zune,
reproductores Plays from device y la Conexin de un reproductor
mayora de las unidades USB. SYNC multimedia al puerto USB
tambin es compatible con formatos de
audio como MP3, WMA, WAV y ACC. Nota: si el reproductor multimedia tiene un
interruptor de alimentacin, asegrese de
Confirme que el dispositivo USB se ha que el dispositivo est encendido.
formateado correctamente y que cuenta
con las siguientes especificaciones: Para realizar la conexin mediante
USB 2.0; comandos de voz
formato de archivo FAT16/32; 1. Conecte el dispositivo al puerto USB
Nota: El formato de archivo NTFS no es del vehculo.
compatible. 2. Presione el botn de voz y, cuando se
El formato de los archivos de audio en el le indique, diga lo siguiente:
dispositivo USB debe ser:
MP3.
WMA sin proteccin DRM
Comandos de voz Descripcin y Accin
USB | ipod | zune | crea- Ahora puede escuchar msica diciendo cualquiera de los
tive zen | [reproductor comandos de voz apropiados. Consulte los comandos de voz
[de]] m p tres | walkman para el control de multimedia.
| i river | i audio | sandisk
| sansa | sony
Las palabras entre corchetes [ ] son opcionales y no es necesario decirlas para que el
sistema entienda el comando. Por ejemplo, cuando aparece (USB | iPod | [reproductor
[de]] MP3), puede decir USB o memoria USB.
2. Presione el botn Media (junto a la

Para realizar la conexin mediante el pantalla de la unidad de audio) hasta
men del sistema que aparezca un mensaje de
inicializacin en la pantalla.
1. Conecte el dispositivo al puerto USB
del vehculo.
Revisar USB Segn la cantidad de archivos multimedia que se encuentren

en el dispositivo conectado, es posible que aparezca un
mensaje de indexacin en la pantalla. Cuando finaliza la
indexacin, la pantalla regresa al men de reproduccin.
330

Elija una de las siguientes opciones:
Mensaje
Reproducir todo
Listas de repr.
Canciones
Artists
Albums
Genres
Revisar USB
Reiniciar USB
Salir
Qu cancin es esa? Comandos de voz para el control

de multimedia
En cualquier momento durante la
reproduccin, puede presionar el botn de Presione el botn de voz y,
voz y preguntarle al sistema qu cancin cuando se le indique, diga lo
est escuchando. El sistema lee las
E142599 siguiente:
etiquetas de metadatos de la pista actual,
si estn completas.
USB | ipod | zune | crea- Ahora puede escuchar msica diciendo cualquiera de los
tive zen | [reproductor comandos de voz apropiados.
[de]] m p tres | walkman
| i river | i audio | sandisk
| sansa | sony
Puede decir cualquiera de los comandos de voz que aparecen dentro de los parntesis
de apertura y cierre separados por |. Por ejemplo, cuando aparece (qu | cul), puede
decir qu o cul.
Debe decir cualquiera de los comandos de voz que aparecen fuera de los parntesis de
apertura y cierre. Por ejemplo, donde: quin canta esto (qu es | qu) se est
reproduciendo, debe decir; quin canta esto (qu es o qu) se est reproduciendo
331

Luego, elija cualquiera de las siguientes opciones:

Comandos de voz
(reproducir | tocar)
pausa
(reproducir | tocar) (todo | todos | todas)
(reproducir | tocar) [[el | la] (artista | cantante)] *
(reproducir | tocar) [[el] (disco | lbum)] *
(reproducir | tocar) [[el] gnero] *
[(reproducir | tocar) [la]] ((siguiente cancin) | (cancin siguiente))
(reproducir | tocar) [[la] lista [de reproduccin]] *
[(reproducir | tocar) [la]] cancin anterior
(reproducir | tocar) [[la] cancin | [el] ttulo | [el] archivo] *
Repetir desactivado
[activar] ((repetir (uno | una)) | (repeticin ((de uno) | (de una))))
(revisar | mostrar | buscar) [el] (disco | lbum)
(revisar | mostrar | buscar) [el | la] (artista | cantante)
(revisar | mostrar | buscar) [el] gnero
(navegar por | mostrar | buscar) [la] lista [de reproduccin]
(revisar | mostrar | buscar) todos los (discos | lbums | lbumes)
(revisar | mostrar | buscar) ((todos los) | (todas las)) (artistas | cantantes)
(revisar | mostrar | buscar) todos los gneros
(revisar | mostrar | buscar) todas las listas [de reproduccin]
(revisar | mostrar | buscar) ((todas las canciones) | (todos los ttulos) | (todos los
archivos))
[activar] reproduccin aleatoria [((de todo) | (de toda) | (de todas))]
desactivar reproduccin aleatoria
332

Comandos de voz
Msica similar
((quin es) | (quin canta [(eso | esto)]) | (quin est (cantando | tocando)) | ((qu |
cul) cancin es (esa | esta)) | ((qu | cul) (cantante | artista) es (ese | este)))
* Este comando de voz no est disponible hasta que finalice la indexacin.
Gua de comandos de voz

(revisar | mostrar | El sistema busca todos los datos de la msica indexada y, si

buscar) [el] gnero est disponible, comienza a reproducir el tipo de msica que
usted seleccion.
[(reproducir | tocar)] El sistema compila una lista de reproduccin y, luego, repro-
((msica (parecida | duce msica similar a la que est escuchando actualmente
similar)) | (ms como desde el puerto USB mediante la informacin de los meta-
(stos | stas)) | (otros datos indexados.
como estos) | (otras
como estas))
(revisar | mostrar | El sistema busca un artista, una pista o un lbum en particular
buscar) [el | la] (artista | entre la msica indexada a travs del puerto USB.
cantante)
(revisar | mostrar | El sistema busca un artista, una pista o un lbum en particular
buscar) [el] (disco | entre la msica indexada a travs del puerto USB.
lbum)
El sistema tambin puede reproducir Para activar el audio Bluetooth, utilice el

botn MEDIA (junto a la pantalla de la
msica proveniente del telfono celular
mediante la tecnologa Bluetooth. unidad de audio) o Source, o presione el
botn de voz y, cuando se le indique, diga
lo siguiente:
Audio Bluetooth

opciones:
333

pausa
(reproducir | tocar)
[(reproducir | tocar) [la]]
((siguiente cancin) |
(cancin siguiente))
[(reproducir | tocar) [la]]
cancin anterior
Presione el botn AUX para seleccionar

Funciones del men multimedia la opcin de reproduccin por USB.
El men multimedia le permite seleccionar
cmo le gustara reproducir su msica, por
ejemplo, por artista, por gnero, en orden
aleatorio o con repeticiones, y tambin
cmo buscar msica similar o reiniciar el
ndice de los dispositivos USB.
Opc. De esta manera, ingresa al men multimedia.

opciones:
Shuffle Seleccione un orden aleatorio u opte por repetir la msica.

Una vez que elija una opcin, esta permanecer activada
hasta que la desactive.
Repetir cancin Seleccione un orden aleatorio u opte por repetir la msica.
Una vez que elija una opcin, esta permanecer activada
hasta que la desactive.
Msica similar Puede reproducir tipos de msica similares a los de la lista
de reproduccin actual desde el puerto USB. El sistema usa
la informacin de metadatos de cada pista para crear una
lista de reproduccin. Luego, el sistema crea una nueva lista
de pistas similares y comienza a reproducirlas. Cada pista
debe tener etiquetas de metadatos completas para esta
funcin. En el caso de ciertos dispositivos de reproduccin,
334

si las etiquetas de metadatos no estn completas, las pistas

no estarn disponibles en el modo de reconocimiento de voz,
en el men de reproduccin ni en esta opcin. No obstante,
si coloca estas pistas en el dispositivo de reproduccin en el
modo de dispositivo de almacenamiento masivo, estarn
disponibles en el modo de reconocimiento de voz, en el men
de reproduccin o en esta opcin. El sistema coloca
elementos desconocidos en las etiquetas de metadatos
incompletas.
Reiniciar USB Se reinicia el ndice del USB. Luego de que finalice la nueva
indexacin, podr seleccionar los elementos que desea
reproducir de la biblioteca de canciones del USB.
2. Presione el botn MEDIA (junto a la

Acceso a la biblioteca de unidad de audio) para seleccionar la
canciones del USB reproduccin por USB.
1. Conecte el dispositivo al puerto USB
del vehculo.
Revisar USB En este men, puede seleccionar y reproducir los archivos

multimedia por artista, lbum, gnero, lista de reproduccin
y pista, e incluso explorar los elementos presentes en el
dispositivo USB.
Si no hay archivos multimedia a los cuales

acceder, ver un mensaje en la pantalla
que le informar que no hay contenido
multimedia. Si hay archivos multimedia,
podr desplazarse por las siguientes
opciones y seleccionar una de ellas:
335

Reproducir todo Reproduzca todos los archivos multimedia indexados del

dispositivo de reproduccin uno a la vez en orden numrico.
*
1. Presione OK para seleccionar la opcin. En la pantalla,

aparece el ttulo de la primera pista.
Listas de repr. Acceda a las listas de reproduccin en formatos ASX, M3U,

WPL o MTP.
*
1. Presione OK para seleccionar la opcin.

2. Desplcese para seleccionar la lista de reproduccin
deseada y, luego, presione OK.
Canciones Busque una pista indexada en particular y reprodzcala.

*

2. Desplcese para seleccionar la pista deseada y, luego,
presione OK.
Artists Ordene todos los archivos multimedia indexados por artista.

Una vez que selecciona esta opcin, el sistema hace una lista
de todos los artistas y las pistas, y los reproduce por orden
alfabtico.
*

2. Desplcese para seleccionar el artista deseado y, luego,
presione OK.
Albums Ordene todos los archivos multimedia indexados por

lbumes.
*

2. Desplcese para seleccionar los lbumes deseados y,
luego, presione OK.
Genres Ordene la msica indexada por tipo de gnero.

*

2. Desplcese para seleccionar el gnero deseado y, luego,
presione OK.
336

Revisar USB Explore todos los archivos multimedia compatibles ubicados

en el reproductor multimedia que est conectado al puerto
USB. Solo puede ver los archivos multimedia que son
compatibles con SYNC; no podr ver otros archivos que haya
guardado.
2. Desplcese para explorar los archivos multimedia inde-
xados de la unidad flash y, luego, presione OK.
Reiniciar USB Se reinicia el ndice del USB. Luego de que finalice la nueva
indexacin, podr seleccionar los elementos que desea
reproducir de la biblioteca de canciones del USB.
Puede utilizar los botones que se encuentran en la parte inferior de la pantalla de audio
*
para dirigirse rpidamente a una determinada categora alfabtica. Tambin puede utilizar
las letras del teclado numrico para desplazarse por la lista.
Dispositivos Bluetooth y DIAGNSTICO DE FALLAS

Configuracin del sistema
SYNC
Puede acceder a estos mens mediante
la pantalla de audio. Vase Uso de El sistema SYNC es fcil de usar. Sin
SYNC con el telfono (pgina 307). embargo, si tiene alguna duda, consulte
las siguientes tablas.
Para verificar la compatibilidad con el
telfono celular, visite el sitio web regional
de Ford.
Problemas del telfono celular
Problema Causa posible Solucin posible
Mucho ruido de La configuracin del

fondo durante control de audio de su
Consulte el manual de su dispositivo para
una llamada telfono celular puede
ver los ajustes de audio.
telefnica. estar afectando el rendi-
miento de SYNC.
Durante una Apague el telfono, reconfigrelo o qutele
llamada, puedo la batera, e intntelo de nuevo.
or a la otra Posible mal funciona-
persona, pero miento del telfono. Asegrese de que el micrfono para SYNC
esta no puede no est apagado.
orme.
337

Esta es una caracterstica

que depende del tel- Verifique la compatibilidad de su telfono.
fono.
Apague el telfono, reconfigrelo o qutele
SYNC no puede la batera, e intntelo de nuevo.
descargar mi Intente llevar los contactos de su agenda
agenda. Posible mal funciona- a SYNC al seleccionar la opcin que desea
miento del telfono. agregar.
Debe encender su telfono celular y la
funcin de descarga automtica de la
agenda en SYNC.
Intente llevar los contactos de su agenda
a SYNC al seleccionar la opcin que desea
agregar.
El sistema dice
"Agenda Si los contactos que faltan estn almace-
descargada" nados en su tarjeta SIM, intente moverlos
pero mi agenda Limitaciones en la capa- a la memoria del telfono.
en SYNC cidad de su telfono. Elimine las imgenes o tonos de timbre
aparece vaca o especiales asociados con el contacto
perdi algunos faltante.
contactos.
Debe encender su telfono celular y la
funcin de descarga automtica de la
agenda en SYNC.
fono.
Apague el telfono, reconfigrelo o qutele
Tengo la batera, e intntelo de nuevo.
problemas para
conectar mi Intente eliminar su dispositivo de SYNC y
telfono celular Posible mal funciona- eliminar SYNC de su dispositivo, e intente
a SYNC. nuevamente.
miento del telfono.
Verifique siempre las configuraciones de
seguridad y de aceptacin automtica
relacionadas con la conexin Bluetooth
SYNC de su telfono.
338

Actualice el firmware de su telfono.

Desactive la funcin de descarga autom-
tica.
fono.
Posible mal funciona- Apague el telfono, reconfigrelo o qutele
miento del telfono. la batera, e intntelo de nuevo.
iPhone Acceda a la configuracin del telfono
celular.
Ingrese al men Bluetooth.
Asegrese de que el estado de conexin
sea Desactivado.
Presione el crculo azul para ingresar al
Los mensajes siguiente men.
de texto no Active la opcin Mostrar notificaciones.
funcionan en Active Contactos de Sync.
SYNC.
Su iPhone est ahora configurado para
reenviar los mensajes de texto entrantes a
SYNC.
Repita estos pasos para conectarse a
cualquier otro vehculo con Sync.
Su iPhone solo reenviar los mensajes de
texto entrantes a SYNC si est desblo-
queado.
iPhone no admite la funcin de responder
los mensajes de texto por medio de SYNC.
No existe compatibilidad con los mensajes
de texto de WhatsApp y Facebook
Messenger.
339

Su telfono debe admitir la descarga de

mensajes de texto va Bluetooth para recibir
mensajes de texto entrantes.
que depende del tel- Ingrese al men de mensajes de texto de
fono. SYNC para ver si su telfono admite esta
Los mensajes funcin. Oprima el botn PHONE y desl-
de texto audi- cese y seleccione la opcin para mensajes
bles no de texto, y luego oprima OK.
funcionan en mi
telfono. Debido a que cada telfono celular es
diferente, consulte el manual de su disposi-
tivo para comprobar si el telfono que
Esta es una limitacin del
quiere asociar est disponible. De hecho,
telfono.
puede haber diferencias entre los telfonos
debido a la marca, el modelo, el proveedor
del servicio y la versin del software.
Problemas de USB y medios
Apague el dispositivo, reconfigrelo o

qutele la batera, e intntelo de nuevo.
Asegrese de utilizar el cable del fabricante.
Tengo
problemas para Posible falla del disposi- Asegrese de conectar bien el cable USB
conectar mi tivo. en el dispositivo y en el puerto USB del
dispositivo. vehculo.
Asegrese de que el dispositivo no tenga
un programa de instalacin automtica ni
una configuracin de seguridad activa.
SYNC no reco-
noce mi disposi- Asegrese de no dejar el dispositivo dentro
tivo cuando del vehculo en condiciones muy calurosas
dispositivo.
arranco el o muy fras.
vehculo.
No hay transmi- Esta es una funcin que Asegrese de que el dispositivo est
sin de audio depende del dispositivo. conectado a SYNC y de haber presionado
Bluetooth. Reproducir en su dispositivo.
340

El dispositivo no est
conectado.
Es probable que sus
archivos de msica no
contengan informacin Asegrese de que todos los detalles de las
correcta de artista, ttulo canciones estn completos.
de cancin, lbum o
SYNC no reco- gnero.
noce la msica
El archivo puede estar Reemplace el archivo corrupto con una
que est en mi
corrupto. versin nueva.
dispositivo.
La cancin puede tener En algunos dispositivos es necesario
mecanismos de protec- cambiar la configuracin de USB de alma-
cin de derechos de cenamiento masivo a clase de protocolo
autor que no permiten de transferencia de medios.
reproducirla.
Cuando conecto En la pantalla de msica en reproduccin
mi iPhone o de su iPhone o iPod Touch, seleccione el
iPod Touch por cono de dispositivo de audio Airplay en la
USB y Bluetooth parte inferior de la pantalla de su iPhone o
Audio al mismo Esta es una limitacin del iPod Touch.
tiempo, a veces dispositivo.
no escucho Para escuchar su iPhone o iPod Touch va
ningn sonido. Audio Bluetooth, seleccione SYNC.
Para escuchar su iPhone o iPod Touch va
USB, seleccione Dock Connector.
341

Problemas de comandos de voz
SYNC no Revise los comandos de voz del telfono y

entiende lo que los comandos de voz de medios al principio
digo. Posiblemente est de sus respectivas secciones.
usando comandos de voz
incorrectos. Consulte la pantalla de audio durante una
sesin de voz activa para ver la lista de
comandos de voz.
Probablemente habla El micrfono del sistema est en el espejo
demasiado pronto o en retrovisor o en el techo del vehculo, justo
el momento inoportuno. encima del parabrisas.
Posiblemente est Revise los comandos de voz de medios al
usando comandos de voz principio de la seccin de medios.
incorrectos.
Diga o pronuncie el nombre de la cancin
o el artista tal como el sistema lo guard.
Si usted dice: "Reproducir artista Prince",
el sistema no reproduce la msica que diga
"Prince and the Revolution" ni "Prince and
SYNC no Posiblemente no est the New Power Generation".
entiende el diciendo el nombre exac-
nombre de una tamente como el sistema Asegrese de decir o pronunciar el ttulo
cancin o un lo guard. completo, como "California remix featuring
artista. Jennifer Nettles".
Si los ttulos de las canciones estn en
maysculas, debe deletrearlos. LOLA
requiere que diga "L-O-L-A".
Es posible que el sistema
no lea el nombre de la No utilice caracteres especiales en el ttulo,
misma manera que usted ya que el sistema no los reconoce.
lo dice.
Revise los comandos de voz del telfono
SYNC no al principio de la seccin de telfono.
entiende o
llama al Posiblemente est Tambin puede usar las listas de sugeren-
contacto equivo- usando comandos de voz cias del telfono y los medios para obtener
cado cuando incorrectos. una lista de sugerencias posibles cuando
quiero hacer el sistema no entienda lo que dice. Vase
una llamada. Uso del reconocimiento de voz (pgina
304).
342

Asegrese de decir el nombre exactamente

como el sistema lo guard. Por ejemplo, si
Posiblemente no est guard un contacto como Jos Gutirrez,
diciendo el nombre exac- diga: "Llamar a Jos Gutirrez".
tamente como el sistema
lo guard. El sistema funciona mejor si escribe los
nombres y apellidos, como "Jos Gutirrez"
en vez de "Jos".
Es probable que los
contactos de su agenda No utilice caracteres especiales como
sean muy cortos y pare- nmeros o maysculas como 123 u ICE
cidos o que contengan porque el sistema no los reconoce.
caracteres especiales.
Posiblemente guard los Si los contactos estn en maysculas, debe
contactos de su agenda deletrearlos. Para llamar a "JUAN", tendr
en maysculas. que decir: "Llamar a J-U-A-N".
SYNC aplica las reglas de pronunciacin
El sistema de del idioma seleccionado a los nombres de
control por voz los contactos almacenados en su telfono.
Es posible que est
SYNC tiene difi- Sugerencia til: puede seleccionar los
pronunciando los
cultades para contactos manualmente. Oprima PHONE.
nombres extranjeros en
reconocer Seleccione la opcin de la agenda del
el idioma seleccionado
nombres telfono y luego el nombre del contacto.
en ese momento para
extranjeros Presione la tecla de opcin para escucharlo.
SYNC.
almacenado en SYNC leer el nombre del contacto, para
mi telfono. que usted conozca la pronunciacin que
espera.
El sistema de
control por voz SYNC aplica las reglas de pronunciacin
SYNC tiene difi- Es posible que est del idioma seleccionado a los nombres
cultades para pronunciando los almacenados en su reproductor de medios
reconocer nombres extranjeros en o su unidad flash de USB. Puede hacer
pistas, artistas, el idioma seleccionado algunas excepciones con nombres de
lbumes, en ese momento para artistas muy populares (por ejemplo, U2),
gneros y SYNC. para que usted pueda usar siempre la
nombres de pronunciacin en ingls para estos artistas.
listas de repro-
343

duccin extran-
jeros de mi
reproductor de
medios o de mi
unidad flash de
USB.
SYNC usa una voz generada sintticamente
y no una voz humana grabada anterior-
mente.
El sistema
genera indica- SYNC ofrece varias funciones de control
ciones de voz y por voz nuevas para una amplia variedad
SYNC usa tecnologa de de idiomas. Marca el nmero de un
la pronuncia-
indicaciones de voz de contacto directamente de la agenda del
cin de algunas
texto a voz. telfono sin grabacin previa (por ejemplo,
palabras no es
correcta para mi llamar a Jos Gutirrez) o selecciona una
idioma. pista, artista, lbum, gnero o lista de
reproduccin directamente de su repro-
ductor de medios (por ejemplo, "reproducir
artista Madonna").
Mi sistema de
control por voz
SYNC ofrece capacidades significativas
de Bluetooth
que sobrepasan al sistema anterior, como
anterior me
marcar el nmero de un contacto directa-
permita
SYNC est enfocado en mente de la agenda del telfono sin
controlar los
controlar sus dispositivos grabacin previa (por ejemplo, llamar a
sistemas de
mviles y el contenido Jos Gutirrez) o seleccionar una pista,
radio, CD y de
almacenado en ellos. artista, lbum, gnero o lista de reproduc-
climatizador.
cin directamente de su reproductor de
Por qu no
medios (por ejemplo, "reproducir artista
puedo controlar
Madonna").
estos sistemas
con SYNC?
344

Informacin general
SYNC solo admite cuatro idiomas en un

mismo mdulo para la pantalla de texto,
El idioma selec- control por voz e indicadores de voz. El pas
cionado para el en el que compr el vehculo establece los
tablero de cuatro idiomas de acuerdo con los idiomas
instrumentos y ms hablados. Si el idioma seleccionado
la pantalla de no est disponible, SYNC permanece en el
SYNC no admite el
informacin y idioma activo en ese momento.
idioma seleccionado
entretenimiento
para el tablero de instru- SYNC ofrece varias funciones de control
no concuerda
mentos y la pantalla de por voz nuevas para una amplia variedad
con el idioma de
informacin y entreteni- de idiomas. Marca el nmero de un
SYNC (telfono,
miento. contacto directamente de la agenda del
USB, audio
Bluetooth, telfono sin grabacin previa (por ejemplo,
control por voz llamar a Jos Gutirrez) o selecciona una
e indicadores de pista, artista, lbum, gnero o lista de
voz). reproduccin directamente de su repro-
artista Madonna").
345

Problemas de AppLink
Problema Causas posibles Soluciones posibles
Aplicaciones No hay un telfono Asegrese de tener un smartphone

mviles compatible con AppLink compatible; un Android con OS 2.3 o supe-
AppLink: conectado a SYNC. rior, o un iPhone 3GS o posterior con iOS
cuando selec- 5.0 o superior. Adems, asegrese de que
ciono "Buscar su telfono est asociado y conectado a
nuevas aplica- SYNC para encontrar aplicaciones compa-
ciones", SYNC tibles con AppLink en su dispositivo. Los
no encuentra usuarios de iPhone tambin deben conec-
ninguna aplica- tarse al puerto USB de SYNC con un cable
cin. USB Apple.
Mi telfono est Las aplicaciones compa- Asegrese de haber descargado e instalado
conectado, pero tibles con AppLink no la ltima versin de la aplicacin desde la
aun as no estn instaladas y en tienda de aplicaciones de su telfono.
puedo encon- funcionamiento en su Asegrese de que la aplicacin funcione en
trar aplica- dispositivo mvil. el telfono. Algunas aplicaciones exigen
ciones. que se registre o inicie sesin en la aplica-
cin del telfono antes de usarlas con
AppLink. Adems, algunas pueden tener
un ajuste "Ford SYNC", de modo que
compruebe el men de ajustes de la aplica-
cin en el telfono.
Mi telfono est A veces, las aplicaciones El cierre y reinicio de las aplicaciones puede
conectado, mis no se cierran correcta- ayudar a SYNC a encontrar la aplicacin si
aplicaciones mente y vuelven a abrir no la puede localizar dentro del vehculo.
funcionan, pero su conexin con SYNC, En un dispositivo Android, si las aplica-
aun as no por ejemplo, durante ciones tienen una opcin de "Salir" o
puedo encon- ciclos de encendido en "Finalizar", seleccinela y reinicie la aplica-
trarlas. exceso. cin. Si la aplicacin no tiene esa opcin,
puede "Forzar el cierre" de la aplicacin de
forma manual en el men de ajustes del
telfono seleccionando "Aplicaciones". A
continuacin, busque la aplicacin
particular y seleccione "Forzar detencin".
No se olvide de reiniciar posteriormente la
aplicacin; luego, seleccione "Buscar
nuevas aplicaciones" en SYNC.
346

Para forzar el cierre de una aplicacin en

un iPhone con iOS7+, pulse dos veces el
botn de inicio y luego desplace hacia
arriba la aplicacin para cerrarla. Vuelva a
tocar el botn de inicio y luego seleccione
nuevamente la aplicacin para reiniciarla.
Luego de unos segundos, la aplicacin
debera aparecer en el men de aplica-
ciones mviles de SYNC.
Mi telfono En algunas versiones Restablezca Bluetooth en el telfono
Android est anteriores de Android OS, mediante su desactivacin y luego vuelva
conectado y mis existe un error de Blue- a activarlo. Si se encuentra en el vehculo,
aplicaciones tooth que puede producir SYNC debera poder volver a conectarse
funcionan. Las que las aplicaciones que automticamente a su telfono si presiona
reinici pero aun se encontraron en la el botn "Telfono".
as no puedo conduccin anterior del
encontrar las vehculo no se vuelvan a
aplicaciones. encontrar si no ha desac-
tivado Bluetooth.
347

Mi iPhone est Es posible que deba Desconecte el cable USB del telfono,
conectado y mi restablecer la conexin espere un momento y vuelva a conectar el
aplicacin USB a SYNC. cable USB en el telfono. Luego de unos
funciona. segundos, la aplicacin debera aparecer
Reinici la apli- en el men de aplicaciones mviles de
cacin pero aun SYNC. Si no lo hace, fuerce el cierre de la
as no la aplicacin y vuelva a reiniciarla.
encuentro en
SYNC.
Tengo un tel- El volumen Bluetooth del Intente aumentar el volumen Bluetooth del
fono Android. telfono puede estar dispositivo mediante los botones de control
Encontr e inici bajo. de volumen del dispositivo, que suelen
mi aplicacin de encontrarse en el costado del dispositivo.
medios en
SYNC, pero no
tiene sonido o el
volumen es muy
bajo.
Puedo ver solo Algunos dispositivos Fuerce el cierre o desinstale las aplica-
algunas de las Android tienen una ciones que no desea que SYNC encuentre.
aplicaciones cantidad limitada de Si la aplicacin tiene un ajuste "Ford
AppLink que puertos Bluetooth que SYNC", desactive el ajuste en el men de
funcionan en mi las aplicaciones pueden ajustes de la aplicacin del telfono.
telfono en la usar para conectarse. Si
lista del men tiene ms aplicaciones
de aplicaciones AppLink en el telfono
mviles de que la cantidad de
SYNC. puertos Bluetooth dispo-
nibles, no ver todas las
aplicaciones indicadas en
el men de aplicaciones
mviles de SYNC.
348

MyFord Touch (Si est equipado)
INFORMACIN GENERAL
E142598
Nota: Este manual describe las Al igual que un control remoto universal,
caractersticas y opciones del producto SYNC controla otros sistemas adems de
disponibles en toda la gama, incluso antes su telfono. SYNC le permite conectarse
de que estn disponibles. Es posible que se con:
describan opciones que no estn equipadas Entretenimiento, incluida la radio
en el vehculo que compr. AM/FM, radio DAB (si est incluida) o
SYNC 2 usa tecnologa inalmbrica de msica en dispositivos USB, tarjeta SD
Bluetooth para transmitir informacin u otros dispositivos externos.
entre el vehculo y su telfono. Puede usar Asistencia para navegacin (si est
comandos de voz y otros controles incluida), con mapas.
simples, como los botones del volante de
direccin, para hacer y recibir llamadas o Informacin como el trfico (si est
escuchar mensajes de texto. SYNC le incluido), notificaciones, calendario y
permite hacer todo lo que puede hacer con ms a travs de Servicios y
su telfono, de manera que pueda aplicaciones SYNC (si est incluido).
mantener las manos en el volante y la vista Climatizador
en la carretera. Ajustes
349

SYNC es personalizado para cada vehculo, AVISOS

de modo que el diseo es diferente, Detenga el vehculo de forma segura y
aunque los usos bsicos son los mismos. legal antes de realizar estas acciones. Esto
En los vehculos con SYNC 2, la pantalla es importante debido a que la
tctil de 8 pulgadas en la consola central configuracin o el cambio de determinadas
le permite visualizar la informacin y funciones pueden requerir que distraiga su
ajustar las configuraciones de Telfono, atencin del camino y retire las manos del
Entretenimiento, Navegacin (si est volante.
incluido) y Climatizador.
Nota: Asegrese de revisar la gua del puede ocasionar la prdida de
usuario del dispositivo antes de usarlo con control del vehculo, un choque y
SYNC. lesiones. Le recomendamos enfticamente
Nota: El sistema SYNC realiza que tenga extrema precaucin cuando
peridicamente un mantenimiento del utilice cualquier dispositivo que pudiera
sistema en segundo plano mientras el auto distraerlo mientras conduce. Su principal
no est en uso. responsabilidad es la operacin segura del
AVISOS ningn dispositivo porttil al conducir, y se
Usar ciertas funciones del sistema sugiere el uso de sistemas activados por
mientras conduce puede distraer su voz cuando sea posible. Asegrese de
atencin del camino y, posiblemente, conocer todas las leyes locales
causar un accidente o tener otras correspondientes que puedan afectar el
consecuencias graves. No cambie la uso de dispositivos electrnicos mientras
configuracin del sistema ni ingrese datos conduce.
en forma manual mientras conduce.
A B
F E D
G C
E161891
350

Mensaje
Marcha Mensaje
Llamadas
A Telfono
Mensajes
B Navegacin
Ajustes
C Ctrl. de temperatura
D Ajustes NAVEGACIN
E Hogar Presione este botn para seleccionar

lo siguiente:
F Informacin
Mensaje
G Entretenimiento
Mi casa
Este sistema usa una estrategia de cuatro Favoritos
ngulos para ofrecer un acceso rpido a
varias funciones y configuraciones del Destinos anteriores
vehculo. La pantalla tctil permite una
interaccin sencilla con su telfono celular, Punto de inters
equipos multimedia, el climatizador y el Emergencia
sistema de navegacin. Los ngulos
muestran los modos activos dentro de los Calle y nmero
mens, como el estado del telfono o la
temperatura del climatizador. Interseccin
Nota: Algunas funciones no estn Centro de la ciudad
disponibles cuando el vehculo est en
movimiento. Mapa
Nota: El sistema cuenta con una Editar ruta
caracterstica que le permite acceder y
controlar las funciones de audio durante Cancelar ruta
10 minutos despus de haber desactivado
el encendido (si no hay puertas abiertas). CLIMATIZADOR
TELFONO Presione los conos correspondientes para
controlar las siguientes opciones:
Presione este botn para seleccionar Configuracin del conductor.
lo siguiente:
Recirculacin del aire.
Mensaje Automtico.
Telfono Dual.
Marc. rp. Configuracin del acompaante.
Aire acondicionado.
Agenda
Descongelar.
351

CONFIGURACIN INFORMACIN
E142607 E142608
Presione este botn para seleccionar Presione este botn para seleccionar
lo siguiente: lo siguiente:
Mensaje Mensaje
Reloj Trfico
Pantalla Notificaciones
Sonido Calendario
Vehculo Aplicac.
Ajustes Dnde estoy?
Ayuda
ENTRETENIMIENTO
INICIO Presione este botn para seleccionar
lo siguiente:
E142613
Mensaje
Presione para acceder a la pantalla de AM
inicio. Es posible que la apariencia de las
pantallas sea diferente de las FM
descripciones que se ofrecen en esta
seccin segn el paquete de opciones y el DAB
*
software de su vehculo. Tambin es

posible que las funciones sean limitadas CD
segn el mercado. Consulte a un USB
Concesionario Ford para verificar la
disponibilidad. BT Estreo
Tarj. SD
Puerto de entrada
Si est incluido.
*
352

Uso de los controles de audio

Es posible que tambin disponga de los siguientes controles segn el tipo de
vehculo:
Energa Encienda o apague las funciones de medios.

Vol. Ajuste el volumen de la reproduccin de medios.
Bsqueda selo como lo usara normalmente en los modos de medios.
Sint. directa selo como lo usara normalmente en los modos de medios.
Expulsar Expulsar CD del sistema de entretenimiento.
Pantalla Presione este botn para apagar la pantalla. Presione este
botn nuevamente o toque la pantalla para encenderla.
Fuente Toque el control varias veces para cambiar los modos de
medios.
Sonido Ajuste las configuraciones de lo siguiente:
Bajos
Agudos
Rango medio
Fijar balance y atenuacin
DSP
Volumen compensado por velocidad
Voz: presione este botn para

Uso de los controles del volante comenzar una sesin de voz.
de direccin Presinelo otra vez y mantngalo
Puede usar los controles del volante de presionado para finalizar una sesin de
direccin para interactuar con el sistema voz.
de pantalla tctil segn el tipo de vehculo
y el paquete de opciones.
VOL: controle el volumen de la
reproduccin de audio.
Silenciar: silencie la reproduccin de
audio.
353

SEEK y PHONE ACCEPT: Informacin de seguridad

Cuando est activado el modo de
radio, presinelo para buscar entre PELIGRO
las opciones preconfiguradas de la Conducir mientras est distrado
memoria o mantngalo presionado puede ocasionar la prdida de
para buscar estaciones o pistas. control del vehculo, un choque y
Cuando est activado el modo de lesiones. Le recomendamos enfticamente
USB o CD, presinelo para buscar que tenga extrema precaucin cuando
pistas o mantngalo presionado utilice cualquier dispositivo que pudiera
para hacer una bsqueda rpida. distraerlo mientras conduce. Su principal
Cuando est activado el modo de vehculo. Recomendamos que no se utilice
telfono, presinelo para responder ningn dispositivo porttil al conducir, y se
una llamada o para elegir otra sugiere el uso de sistemas activados por
llamada. voz cuando sea posible. Asegrese de
SEEK y PHONE REJECT: conocer todas las leyes locales
Cuando est activado el modo de correspondientes que puedan afectar el
radio, presinelo para buscar entre uso de dispositivos electrnicos mientras
las opciones preconfiguradas de la conduce.
memoria o mantngalo presionado
para buscar estaciones o pistas. No intente dar servicio ni reparar el
Cuando est activado el modo de sistema. Haga que un Concesionario
USB o CD, presinelo para buscar Ford revise su vehculo.
pistas o mantngalo presionado No utilice dispositivos de juegos si los
para hacer una bsqueda rpida. cables de alimentacin de electricidad
Cuando est activado el modo de estn rotos, divididos o daados.
telfono, presinelo para finalizar Coloque los cables donde no molesten
una llamada o para rechazar una y no interfieran con el funcionamiento
llamada entrante. de pedales, asientos y
compartimentos, ni afecten la
Vase Volante (pgina 46). capacidad de manejar en forma segura.
Limpieza de la pantalla tctil No deje los dispositivos de juego en el
vehculo en condiciones extremas, ya
Use un pao limpio y seco. Si an quedan que esto podra daarlos. Para obtener
polvo o huellas digitales, aplique una ms informacin, consulte la gua del
pequea cantidad de alcohol al pao. No usuario.
vierta ni pulverice alcohol sobre la pantalla. Por su seguridad, algunas funciones de
No use detergente ni ningn otro tipo de SYNC dependen de la velocidad. Su
sustancia solvente para limpiarla. uso es limitado si el vehculo se
Asistencia desplaza a velocidades inferiores a
8 km/h.
Para obtener ms asistencia, consulte un Asegrese de revisar el manual del
Concesionario Ford. Visite el sitio web dispositivo antes de usarlo con SYNC.
regional de Ford para obtener ms
informacin.
354

Funciones restringidas por la en movimiento, por lo que no es posible

velocidad utilizarlas a menos que el vehculo est
detenido.
Algunas funciones quizs sean muy
difciles de usar mientras el vehculo est Consulte la siguiente tabla para obtener
ejemplos ms especficos.
Funciones restringidas
Ajustes Edicin de configuraciones cuando la cmara de estacio-

namiento trasera est encendida.
Mensajes texto Redaccin de mensajes de texto.
Edicin de mensajes de texto preconfigurados.
Navegacin Ruta de navegacin de demostracin.
est conectado. Si ya no va a utilizar el

Informacin de privacidad sistema o el vehculo, le recomendamos
que lleve a cabo el proceso de
Cuando un telfono celular se conecta a restablecimiento general para borrar toda
SYNC, el sistema crea un perfil que se la informacin almacenada. Vase
asocia a dicho telfono celular. El sistema Pantallas informativas (pgina 79).
crea el perfil a fin de ofrecerle ms
funciones mviles y un funcionamiento Se necesita un equipo especial para tener
ms eficiente. Entre otras cosas, el perfil acceso a los datos del sistema. Tambin
podra contener informacin acerca de su es necesario tener acceso al mdulo SYNC
agenda telefnica, mensajes de texto del vehculo No inspeccionaremos sin
(ledos y no ledos) e historial de llamadas. consentimiento los datos del sistema para
Lo anterior incluye el historial de llamadas ningn propsito distinto de los descritos.
de periodos en los que el telfono celular Podramos acceder a los datos del sistema
no estaba conectado al sistema. Si en situaciones relacionadas con mandatos
conecta un reproductor de medios, el judiciales, peticiones de las autoridades
sistema crea y conserva un ndice de los de polica, peticiones de otras autoridades
archivos compatibles de medios. El gubernamentales o peticiones de terceros
sistema tambin lleva un breve registro de que acten con la debida autoridad legal.
desarrollo de toda su actividad reciente, Otros entes podran procurar tener acceso
que cubre un lapso de 10 minutos a la informacin en forma independiente
aproximadamente. Use el perfil del registro de nosotros. Se encuentra disponible
y otros datos del sistema para mejorar el informacin adicional acerca de la
sistema y para contribuir al diagnstico de privacidad.
todo problema que pudiera ocurrir.
El perfil del telfono celular, el ndice del
reproductor multimedia y el registro de
desarrollo permanecen en el sistema a
menos que sean eliminados. Por lo general,
solo se tiene acceso a ellos cuando el
telfono celular o el reproductor de medios
355

Uso del reconocimiento de voz Sugerencias tiles

En este sistema, puede controlar Asegrese de que el interior del
numerosas funciones por medio de vehculo est lo ms silencioso posible.
comandos de voz. Esto le permite Es posible que las vibraciones del
mantener las manos en el volante y camino y el ruido del viento que entra
concentrarse en lo que tiene en frente. El por las ventanas abiertas impidan que
sistema proporciona retroalimentacin el sistema reconozca de forma correcta
mediante tonos audibles, indicadores, los comandos de voz que usted diga.
preguntas y confirmaciones orales que Presione el cono de comando de voz
dependen de la situacin y del nivel de y espere hasta que suene el tono y
interaccin que elija (configuracin de aparezca un mensaje para decir el
voz). comando de voz. Cualquier comando
El sistema tambin hace preguntas breves de voz que se diga antes de esto no se
(mensajes de confirmacin) cuando no registra en el sistema.
est seguro de su solicitud o cuando esta Hable con naturalidad, sin hacer
tiene varias respuestas posibles. pausas largas entre las palabras.
Cuando use comandos de voz, es posible Cuando lo desee, puede presionar el
que aparezcan palabras e conos en la cono de comando de voz para
barra de estado inferior izquierda para interrumpir el sistema mientras este
indicar el estado de la sesin de comandos est hablando.
de voz.
Acceso a una lista de comandos de voz
Cmo usar comandos de voz disponibles
Para acceder a una lista de comandos de
voz disponibles, puede usar cualquiera de
E142599 los siguientes mtodos.
Estos son algunos de los comandos de voz
que puede usar durante una sesin de Si usa la pantalla tctil, presione lo
comandos de voz. siguiente:
Elemento del men
Presione el botn de voz y, cuando se
le indique, diga lo siguiente: Ajustes
Comando de voz Ayuda
(men principal | empezar de nuevo) Comandos de voz
Qu puedo decir
Pgina anterior
Regresar
Ayuda
356

Comandos de voz
Si usa el control del volante de
direccin, presione el botn de voz y, voz
cuando se le indique, diga alguno de
los siguientes comandos: Configuracin de los comandos de voz
Comandos de voz Puede personalizar el nivel de ayuda,
Lista de comandos retroalimentacin e interaccin con el
sistema. El sistema aplica la interaccin
Lista de comandos de radio estndar por defecto, que usa listas de
candidatos y mensajes de confirmacin
Lista de comandos del telfono que ofrecen el mximo nivel de orientacin
y retroalimentacin.
Lista de comandos de instrucciones por
Modo de interaccin Principiante En este modo, el sistema propor-

ciona una orientacin y una interac-
cin detalladas.
Avanzado Este modo ofrece una menor interac-
cin audible y ms indicadores de
tono.
Mensajes de confirma- El sistema usa estas preguntas breves para confirmar el
cin comando de voz. Si se las desactiva, el sistema ofrece la mejor
suposicin respecto de la solicitud. Ocasionalmente, es posible
que el sistema le pida que confirme el comando de voz.
Lista de candidatos de Las listas de candidatos son listas de resultados posibles segn
telfono los comandos de voz. El sistema crea estas listas cuando varias
opciones tienen el mismo nivel de confianza segn su comando
Lista de candidatos de de voz.
medios
Elemento del men

Si usa la pantalla tctil, presione el
cono de configuracin y luego presione Modo de interaccin
lo siguiente:
Mensajes de confirmacin
Elemento del men
Lista de candidatos de medios
Config. de voz
Lista de candidatos de telfono
Control de voz
Volumen de control de voz
Seleccione una de las siguientes
opciones:
357

Uso de comandos de voz con las opciones disponible cuando el sistema muestra una
de la pantalla tctil lista de candidatos generada durante una
sesin de comandos de voz. Por ejemplo,
El sistema de comandos de voz tiene una
puede usarse cuando se ingresa la
funcin de modo dual que permite alternar
direccin de una calle o se trata de llamar
entre comandos de voz y selecciones en
a un contacto con un telfono celular
la pantalla tctil. Esta funcin solo est
conectado al sistema.
CONFIGURACIN
A
B
C
D
E
F
E161968
Marcha Elemento del men
A Reloj
B Pantalla
C Sonido
D Vehculo
E Ajustes
F Ayuda
358

Reloj en las configuraciones de la pantalla, del

sonido y del vehculo; y tambin acceder
En este men, puede configurar a configuraciones de modos especficos o
el reloj, acceder y realizar ajustes a la funcin de ayuda.
E142607
Para hacer ajustes desde la pantalla tctil, seleccione lo siguiente:

Ajustes Presione el cono de configuracin.

Reloj Presione el smbolo + o el smbolo - para ajustar la hora.
Desde esta pantalla, tambin puede hacer otros ajustes,
como elegir el modo de 12 o de 24 horas, activar la sincroni-
zacin con la hora del GPS y solicitar que el sistema actualice
las zonas horarias nuevas de forma automtica.
Tambin puede activar o desactivar la pantalla de tempera-
tura del aire exterior. Aparece en la parte central superior de
la pantalla tctil, junto a la hora y la fecha.
Nota: No puede configurar la hora de forma manual. El GPS del vehculo lleva a cabo esta
funcin.
Nota: Si la batera se desconect, el vehculo necesita recibir una seal de GPS para
actualizar el reloj. Una vez que el vehculo reciba seal, la hora correcta puede demorar
algunos minutos en aparecer.
Pantalla
Puede ajustar la informacin que
se muestra desde la pantalla
E142607
tctil o con el botn de voz que
se encuentra en los controles del volante
de direccin.

men

Pantalla
Luego, seleccione una de las siguientes opciones:
Modo Permite desactivar la pantalla. Tambin permite configurar un brillo
determinado para la pantalla o solicitar al sistema que efecte modi-
ficaciones automticas segn el nivel de luz externa.
Si selecciona lo siguiente:
359


men
Auto Estas funciones le permitirn ajustar el nivel de

atenuacin de la pantalla.
Noche
Editar fondo de Permite mostrar la foto predeterminada o cargar una foto propia.
pantalla
Auto atenua- Cuando se encuentra en On, permite usar la funcin de atenuacin
cin automtica.
Cuando se encuentra en Off, permite ajustar el brillo de la pantalla.
Brillo Permite aumentar o atenuar el brillo de la pantalla.
Compen. Permite ajustar el nivel de atenuacin de la pantalla a medida que se
atenuac. producen cambios de luz y se pasa del da a la noche.
autom.
Nota: Las fotografas de dimensiones

extremadamente grandes (como las de
E142599 2048 x 1536) quizs no sean compatibles
y se muestren como imgenes en blanco
Para hacer ajustes con el botn de voz, (negras) en la pantalla.
presinelo y, cuando se le indique, diga El sistema permite cargar y ver hasta 32
lo siguiente: fotos.
Comando de voz Para acceder, presione:
Ajustes de pantalla E142607
Carga de fotos para el fondo de la

pantalla de inicio
Nota: No puede cargar fotos directamente
desde la cmara. Debe acceder a las fotos
desde un dispositivo USB de
almacenamiento masivo o una tarjeta SD.
Para cargar fotos, seleccione lo siguiente:


Pantalla
Editar fondo de pantalla Siga las indicaciones del sistema para cargar las fotos.
360

Solo se mostrarn las fotos que renan las Las fotos que tengan las dimensiones
siguientes condiciones: recomendadas de 800 x 384.
Las fotos que se encuentren en los
siguientes formatos de archivo
Sonido
compatibles: JPG, GIF, PNG, BMP.
Las fotos que tengan un tamao de
1,5 MB o menos.
E142607

Elemento del men
Ajustes
Sonido
Bajos
Rango medio
Agudos
Modo ocupacin
Nota: Es posible que el vehculo no tenga todas estas configuraciones de sonido.
Vehculo
E142607

Elemento del men
Ajustes
Vehculo
Iluminacin ambiental
Ajustes de cmara
Activar modo de valet
361

Iluminacin de ambiente (si est Cuando activa esta funcin, la iluminacin

incluida) ambiente enciende luces en el piso y los
posavasos con una variedad de colores.


Vehculo
Iluminacin ambiental
Luego puede seleccionar con un toque el color deseado.
Utilice la barra de desplazamiento para aumentar o disminuir la intensidad.
Para activar y desactivar la funcin, presione el botn de encendido.
Configuraciones de la cmara
Este men permite acceder a las
configuraciones de la cmara de
E142607
estacionamiento trasera.


Vehculo
Ajustes de cmara
Asist. estac. mejorada
Retraso de cmara de
reversa
Puede encontrar ms informacin sobre el sistema de la cmara de estacionamiento

trasera en otro captulo. Vase Ayuda de estacionamiento (pgina 163).
362

Activacin del modo de informacin hasta que el sistema se

estacionamiento desbloquee con el PIN correcto.
El modo de estacionamiento Nota: Si el sistema se bloquea y es
permite bloquear el sistema. No necesario volver a configurar el PIN, consulte
E142607
es posible acceder a la a un Concesionario Ford.


Vehculo
Activar modo de valet Luego ingrese un PIN de cuatro dgitos dos veces, segn se
solicita.
Continuar Una vez que presione Continuar, el sistema se bloquear
hasta que vuelva a ingresar el PIN.
Sistema
Ajustes
Puede acceder y ajustar las
configuraciones del sistema, las funciones E142607
de voz y las configuraciones de telfono,
navegacin y conexin inalmbrica.


Sistema
Idioma Seleccione una de las opciones posibles de idioma para la
pantalla tctil y los controles de voz .
*
Distancia Seleccione esta opcin para mostrar las unidades en kilme-

tros o en millas.
Temperatura Seleccione esta opcin para mostrar las unidades en grados
Celsius o en grados Fahrenheit.
Vol. de mensajes del Ajuste el volumen de los indicadores de voz del sistema.
sistema
363

Tono de botn de Seleccione esta opcin para que el sistema emita un pitido
pantalla interact. para confirmar las selecciones que se hicieron desde la
pantalla.
Distribucin de teclado Seleccione esta opcin para mostrar el teclado en formato
QWERTY o en formato ABC.
Instalar aplicaciones Instale las aplicaciones descargadas o vea las licencias de
software actuales.
Restablecimiento Seleccione esta opcin para restablecer los valores predeter-
general minados de fbrica. Se borrarn todas las configuraciones y
los datos personales.
Las opciones de idioma dependen del rea geogrfica. Algunos idiomas son solo para
*
la pantalla, no para la voz. Visite el sitio web regional de Ford para obtener ms
informacin.
Control por voz
E142607

Ajustes
Control de voz
Modo de interaccin El modo de interaccin estndar ofrece una orientacin y una
interaccin ms detalladas. El modo avanzado ofrece una
menor interaccin audible y ms indicadores de tono.
Mensajes de confirma- Seleccione esta opcin para pedirle al sistema que le haga
cin preguntas breves si no escuch o comprendi la solicitud con
claridad.
Nota: ocasionalmente, es posible que el sistema le pida que
confirme las configuraciones aunque los mensajes de
confirmacin estn desactivados.
364

Lista de candidatos de Las listas de candidatos son resultados posibles segn los
medios comandos de voz. El sistema ofrece la mejor suposicin
respecto de su solicitud si se las desactiva.
Lista de candidatos de Las listas de candidatos son resultados posibles segn los
telfono comandos de voz. El sistema ofrece la mejor suposicin
respecto de su solicitud si se las desactiva.
Volumen de control de Permite ajustar el volumen de la voz del sistema.
voz
Reproductor multimedia
E142607


Reproductor de medios
Reproduccin autom- Cuando esta funcin se encuentra activada, el sistema
tica selecciona la fuente de medios de forma automtica luego
de la conexin inicial. Esto le permite escuchar msica
durante el proceso de indexacin. Cuando esta funcin se
encuentra desactivada, el sistema no selecciona la fuente
de medios que se insert de forma automtica.
Dispositivos Bluetooth Seleccione esta opcin para conectar, desconectar, agregar
o eliminar un dispositivo. Tambin puede configurar un
dispositivo como favorito para que el sistema trate de
conectarse a dicho dispositivo de forma automtica durante
cada ciclo de encendido.
365

Info. de datos Grace- Le permite ver el nivel de la versin de la base de datos de

note Gracenote.
Admin. Gracenote Cuando esta funcin se encuentra activada, la base de datos
de Gracenote ofrece informacin de metadatos para los
archivos de msica. Esto anula la informacin proveniente
del dispositivo. Esta funcin se apaga por defecto.
Prioridad de portada de Cuando esta funcin se encuentra activada, la base de datos
disco de Gracenote ofrece portadas para los archivos de msica.
Esto anula las portadas provenientes del dispositivo. Esta
funcin selecciona el reproductor multimedia por defecto.
Navegacin
E142607


Navegacin
Preferencias de mapa Activa o desactiva las rutas de navegacin.
Solicite al sistema que muestre la lista de giros del primero
al ltimo o del ltimo al primero.
Activa o desactiva la notificacin de POI de estacionamiento.
Preferencias de ruta Seleccione la ruta ms corta, la ms rpida o la ecolgica
como ruta preferida. Esta ruta se muestra primero.
Use siempre la ruta preferida. Si se la acepta, el sistema solo
calcula una sola ruta. Esto acelera el proceso de ingreso de
destino.
Seleccione un costo bajo, mediano o elevado para la ruta
ecolgica calculada. Esto puede prolongar el periodo de
tiempo.
Solicite al sistema que evite las autopistas.
366

Solicite al sistema que evite las rutas con peajes.

Solicite al sistema que evite los transbordadores o los trenes.
Solicita al sistema que evite los tneles.
Preferencias de navega- Solicite al sistema que use mensajes de orientacin.
cin
Solicita al sistema que complete la informacin sobre el pas
de forma automtica.
Advert. lugar peligr.
Solicita al sistema que active la advertencia de zona peli-
grosa en los pases donde la ley lo permite.
Preferencias de trfico Solicita al sistema que evite automticamente el trfico.
Active o desactive las notificaciones de alerta de trfico.
Solicita al sistema que muestre los conos de accidente.
Solicita al sistema que muestre los conos de trfico.
Solicita al sistema que muestre las carreteras cerradas.
Solicita al sistema que muestre los conos de carretera en
construccin.
Solicita al sistema que muestre los conos de incidente.
Solicita al sistema que muestre los conos para las zonas
donde las condiciones de manejo puedan ser complejas.
Solicita al sistema que muestre los conos para las zonas
donde puede haber hielo o nieve en la carretera.
Solicita al sistema que muestre los conos de smog.
Solicita al sistema que muestre los conos de advertencia
climtica
Solicita al sistema que muestre dnde puede haber visibi-
lidad reducida.
Solicita al sistema que muestre los conos de recomendacin
de encendido de radio para los anuncios de trfico.
Evitar reas Ingrese reas especficas que desee evitar en las rutas de
navegacin planificadas.
367

Telfono
E142607


Telfono
Dispositivos Bluetooth Conecte, desconecte, agregue o elimine un dispositivo, o
gurdelo como favorito.
Bluetooth Activacin y desactivacin del sistema Bluetooth
No molestar Seleccione esta opcin para que todas las llamadas se enven
directamente al buzn de voz y no suenen dentro del vehculo.
Cuando esta funcin se encuentra activada, tambin se
suprimen las notificaciones de mensaje de texto para que no
suenen dentro del vehculo.
Asistencia de emergencia Activa y desactiva la funcin de asistencia de emergencia.
Vase (pgina 393).
Timbre telefnico Seleccione el tipo de notificacin para las llamadas telef-
nicas: tono de timbre, pitido, texto a voz o silencio.
Notificacin de mensaje Seleccione el tipo de notificacin para los mensajes de texto:
de texto tono de alerta, pitido, texto a voz o silencio.
Conexin a Internet Si es compatible con su telfono, puede ajustar la conexin
con los datos de Internet. Seleccione esta opcin para
conectar el perfil con la red de rea personal o para desactivar
la conexin. Tambin puede ajustar las configuraciones o
solicitar al sistema que se conecte siempre o que no se
conecte nunca cuando se encuentra en roaming, o que le
pregunte si desea conectarse. Presione ? para obtener ms
informacin.
Administrar agenda Acceda a funciones, como las que permiten descargar la
agenda telefnica automticamente, volver a descargar la
agenda telefnica, agregar contactos del telfono o eliminar
o cargar la agenda telefnica.
Alerta de roaming Solicite al sistema que emita una alerta cuando se encuentre
en modo de roaming.
368
Conexin inalmbrica e Internet juegos. Mediante esta funcin Wi-Fi, todas

las personas que estn en el vehculo
El sistema cuenta con una tambin pueden acceder a Internet si
funcin Wi-Fi que crea una red existe una conexin de banda ancha mvil
E142607
inalmbrica dentro del vehculo a travs de un dispositivo USB dentro del
y permite conectar otros dispositivos entre vehculo, si el telfono es compatible con
s (como computadoras personales o la red de rea personal o si se estaciona
telfonos) que se encuentren en el fuera de una zona con cobertura
vehculo para compartir archivos o jugar inalmbrica.


Conexin inalmbrica e
Internet
Ajustes Wi-Fi Modo de red Wi-Fi (cliente)
Active y desactive la funcin de Wi-Fi del vehculo. Asegrese
de usar esta opcin solo para obtener conectividad.
Seleccione una red inalmbrica
Permite usar una red inalmbrica almacenada anteriormente.
Puede categorizarlas por orden alfabtico, prioridad e inten-
sidad de la seal. Tambin puede buscar y conectarse a redes
o desconectarse de ellas, recibir ms informacin y priorizar
o eliminar redes.
Modo puerta de enlace
Convierte a SYNC en un punto de acceso para un telfono o
una computadora cuando se la activa. Esto forma la red de
rea local dentro del vehculo que permite jugar juegos,
transferir archivos o navegar por Internet, por ejemplo.
Presione ? para obtener ms informacin.
Ajustes puerta de enlace (punto de acceso)
Permite ver y modificar las configuraciones para usar SYNC
como puerta de enlace para Internet.
Lista de dispositivos puerta de enlace (pto. acceso)
Permite ver conexiones recientes al sistema Wi-Fi.
369

Banda ancha mvil USB En lugar de usar Wi-Fi, el sistema tambin puede usar una
conexin de banda ancha mvil a travs de un dispositivo
USB para acceder a Internet. (Debe encender el dispositivo
de banda ancha mvil en su computadora personal para
poder conectarlo al sistema). Esta pantalla permite configurar
el rea tpica de la conexin de banda ancha mvil a travs
de un dispositivo USB. (Es posible que las configuraciones
de banda ancha mvil a travs de dispositivo USB no se
muestren si el dispositivo ya est encendido). Puede selec-
cionar una de las siguientes opciones:
Pas
Operador
Nm. telfono
Usuario
Contrasea
Ajustes Bluetooth Muestra los dispositivos emparejados actuales y ofrece las
opciones tpicas de Bluetooth para conectarse, desconec-
tarse, configurar como favorito, eliminar y agregar disposi-
tivos. Bluetooth es una marca comercial registrada de Blue-
tooth SIG.
Priorizar conexin Elija los mtodos de seleccin y modifquelos segn sea
necesario. Puede modificar el orden de los cambios y solicitar
al sistema que trate siempre de conectarse a la banda ancha
mvil a travs del dispositivo USB o de conectarse a la red
Wi-Fi.
El logotipo con la leyenda Wi-Fi

CERTIFIED es una marca de certificacin
de Wi-Fi Alliance.
Ayuda
E142607
E142626
370


men

Ayuda
Informacin de Nmero de serie del sistema de pantalla tctil
sistema
Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
Versin de software del sistema de pantalla tctil
Versin del sistema de navegacin
Versin de la base de datos de mapas
Versin de la informacin y la biblioteca de la base de datos Grace-
note
Ver licencias de Vista de las licencias del software y las aplicaciones instaladas en el
software sistema
Restricciones Ciertas funciones no estn disponibles cuando el vehculo est en
de manejo movimiento
Asistencia de Activa y desactiva el sistema de asistencia de emergencia. Vase
emergencia (pgina 393).
Marcado rpido en caso de emergencia Le permite guardar hasta dos
(ICE) nmeros como contactos ICE,
para acceder a ellos rpida-
mente en caso de emergencia.
371

men
Los contactos ICE que selec-

cione aparecern al final del
proceso de llamada de asis-
tencia de emergencia.
Editar Seleccinelo para acceder a
la agenda del telfono y luego
seleccione el contacto
deseado. Los nmeros
aparecen como opciones para
los botones ICE 1 e ICE 2 en
esta pantalla.
Comandos de Vista de listas categorizadas de comandos de voz
voz
Tambin puede acceder a Ayuda

mediante comandos de voz El Presione el botn de voz y, cuando se
E142599 sistema ofrece comandos de voz le indique, diga lo siguiente:
posibles para el modo actual Comando de voz
Ayuda
Puede decir Ayuda en cualquier

momento para recibir asistencia con los
comandos, los mens u otra informacin.
372

ENTRETENIMIENTO
A
B
G
C
D
E
H
F
E161892
Mensaje Mensaje y descripcin

Mensaje Mensaje y descripcin
G Estos botones brindan
A AM controles adicionales para la
radio o la fuente de medios.
B FM Consulte la tabla de controles
C DAB de la radio AM/FM para obtener
ms informacin.
D CD
H Opciones preconfiguradas de
E USB memoria de la radio y controles
de CD.
F Toque este botn para despla-
zarse hacia abajo y ver ms Nota: Algunas funciones quizs no estn
opciones, como Tarjeta SD, disponibles en su rea. Consulte a un
Estreo BT y Entrada de lnea. Concesionario Ford para obtener ms
informacin.
Puede acceder a estas opciones mediante

la pantalla tctil o comandos de voz.
Radio AM/FM/DAB
Los siguientes controles estn
disponibles para las radios
E142611
AM/FM/DAB:
373

Controles
Marcha Accin y Descripcin
AM Toque cualquier pestaa para escuchar la radio. Para alternar

entre las opciones preconfiguradas de AM, FM y DAB toque las
FM pestaas AM, FM o DAB.
DAB
Preestabl. Mantenga presionada una de las reas preconfiguradas de la
memoria para guardar una estacin. Se produce un silencio breve
cuando la radio guarda la estacin. Una vez que termina de guar-
darla, el sonido vuelve.
Escanear Toque este botn para pasar a la siguiente estacin de radio AM,
FM o DAB con seal intensa. La luz del botn se enciende cuando
se activa la funcin.
Informacin (Solo Cuando se presiona el botn de informacin, el sistema
DAB) muestra el nmero de bloque correspondiente a la
estacin de radio DAB activa. Si presiona el botn de
informacin por segunda vez, se mostrar nuevamente
el nombre de la estacin de radio.
Sint. directa Toque este botn para ingresar manualmente el nmero de la
estacin deseada, solo para AM o FM. Toque Ingresar una vez
que termine.
TA Actvelo para recibir anuncios de trfico.
Revisar Vea una lista de todas las estaciones de radio disponibles actual-
mente.
Opciones
Ajustes de sonido Toque este botn para ajustar las configu-

raciones de las siguientes opciones:
Bajos
Rango medio
Agudos
Modo ocupacin
374


Texto de radio Permite ver la informacin que transmiten
las estaciones de FM.
AST El AST (almacenamiento automtico)
permite que el sistema guarde automtica-
mente las seis estaciones de radio de
mayor intensidad en la ubicacin actual.
Anuncio de noticias Si la opcin de anuncio de noticias est
activada, el sistema interrumpe la fuente
de audio actual para proporcionar noticias
siempre y cuando la estacin sintonizada
(o la ltima estacin sintonizada en caso
de que estn activados otros medios) sea
compatible con el anuncio de noticias.
Regional Si la opcin Regional est activada, el
sistema permanece en el subprograma
regional en lugar de buscar una frecuencia
diferente con una mejor recepcin.
Frecuencia alternativa Si la opcin Frecuencia alternativa est
activada, el sistema sintoniza una
frecuencia diferente de la misma estacin
con una mejor recepcin.
Conexin de servicio Cuando el Servicio de vinculacin est
activado, el sistema cambia automtica-
mente de DAB a FM, en caso de que no
haya estaciones DAB disponibles.
Nota: Es posible que el vehculo no tenga Comandos de voz para el control de la

todas estas configuraciones de sonido. radio
E142599
375

Presione el botn de voz y, cuando se le indique, diga lo siguiente:

Comando de voz
Radio
Luego, puede decir un comando similar a uno de los siguientes:
FM Diga una frecuencia o una opcin preconfigu-
rada.
DAB Diga una opcin preconfigurada.
Apagar
ayuda
CD
E142611
Para acceder a esta opcin, presione el

ngulo inferior izquierdo de la pantalla
tctil y luego seleccione lo siguiente:
Elemento del men
CD
Inserte el CD y seleccione lo siguiente:

Repetir Toque este botn para repetir la pista que se est reproduciendo
o todas las pistas del disco, o desactive la funcin en caso de que
ya est activada.
Aleatorio Toque este botn para reproducir las pistas o los lbumes enteros
en orden aleatorio o para desactivar la funcin en caso de que ya
est activada.
Escanear Toque este botn para escuchar una muestra breve de todas las
pistas disponibles.
Ms info. Toque este botn para ver la informacin del disco.
Revisar Toque este botn para revisar todas las pistas disponibles del CD.
376

Para ajustar las configuraciones de Si no est escuchando un CD, presione

sonido, seleccione lo siguiente: el botn de voz y, despus del tono,
diga:
Elemento del men
Comando de voz
Opciones
CD
Ajustes de sonido
Luego, elija cualquiera de las Cuando est escuchando un CD, puede
siguientes opciones: usar muchos comandos. A
continuacin, se ofrecen algunos
Bajos ejemplos de comandos de voz que
puede usar.
Rango medio
Comando de voz
Agudos
Reproducir
Pausa
Modo ocupacin
Siguiente cancin
Cancin anterior
Nota: Es posible que el vehculo no tenga
todas estas configuraciones de sonido. Ayuda
Comandos de voz para el control de CD Ranura para tarjeta SD y puerto

Si no est escuchando un CD,
USB
presione el botn de voz de los La ranura para tarjeta SD y el puerto USB
E142599 controles del volante de se encuentran en el centro multimedia.
direccin. Cuando se le indique, diga Vase Centro Multimedia (pgina 300).
cualquiera de los siguientes comandos.
Tarjeta SD
Nota: La tarjeta SD tiene un sistema de
accionamiento por resorte. Para quitarla,
empjela hacia adentro y el sistema la
expulsar. No intente tirar de la tarjeta para
quitarla, ya que podra daarla.
Nota: Para el sistema de navegacin,
tambin se usa esta ranura. Vase
Navigacin (pgina 392).
377
Puerto USB
E175710
Para acceder a la msica del dispositivo y E175711

reproducirla, presione el ngulo inferior
izquierdo de la pantalla tctil. Para acceder a la msica del dispositivo y
reproducirla, presione el ngulo inferior
izquierdo de la pantalla tctil.
Esta funcin permite conectar dispositivos
de reproduccin de medios, tarjetas de
memoria, unidades flash o unidades de
memoria, y tambin cargar dispositivos
(en caso de que sean compatibles).
Reproduccin de msica desde el

E142620 dispositivo
El logotipo de SD es una marca comercial Nota: El sistema puede indexar hasta
de SD-3C, LLC. 30.000 canciones.
E142611
Inserte el dispositivo y seleccione lo siguiente:

USB Una vez que el sistema reconozca el USB o la tarjeta SD,

podr seleccionar una de las siguientes opciones:
Tarj. SD
Repetir Esta funcin vuelve a reproducir la cancin o el lbum actual.
Aleatorio Toque este botn para reproducir el lbum o la carpeta
seleccionada en orden aleatorio.
378

Msica similar Esta funcin permite elegir msica similar a la que se est
reproduciendo.
Ms info. Toque este botn para ver la informacin del disco, como la
pista actual, el nombre del artista, el lbum y el gnero.
Opciones Toque este botn para ver y ajustar diversas configuraciones
de medios.
Sonido
Las configuraciones de sonido permiten ajustar las siguientes opciones:

Bajos
Rango medio
Agudos
Fijar balance y atenua-
cin
Volumen compensado
por velocidad
Ajustes de reproductor Permite seleccionar ms configuraciones; se encuentra
de medios debajo de Reproductor multimedia. Vase Ajustes
(pgina 381).
Informacin del disposi- Muestra la informacin del software y el firmware del dispo-
tivo sitivo de medios conectado actualmente.
Actualizar ndice de Indexa el dispositivo cuando se lo conecta por primera vez y
dispositivos cuando cambia el contenido (por ejemplo, cuando se agregan
o eliminan pistas) para asegurarse de que usted tenga
disponibles los comandos de voz ms recientes para todos
los medios del dispositivo.
Nota: Es posible que el vehculo no tenga todas estas configuraciones de sonido.
Toque este botn para ver la informacin

Examinar de la cancin, como el ttulo, el artista, el
Esta funcin permite ver los contenidos archivo, la carpeta, el lbum y el gnero.
del dispositivo. Tambin permite buscar
por categoras, como gnero, artista o
lbum.
379
Tambin puede seleccionar:

Qu cancin? Para escuchar de qu manera el sistema ofrece informacin

sobre la banda y la cancin actuales. Puede resultar til
cuando se usan comandos de voz para asegurarse de que el
sistema cumpla con su solicitud.
Comandos de voz para el USB y la

tarjeta SD
E142599
Presione el botn de voz y, cuando se le indique, diga lo siguiente:

Comando de voz
Tarjeta SD
USB
Luego, puede usar comandos como los siguientes:
Revisar
Siguiente cancin
Pausa
Reproducir Diga el nombre de lo que desea escuchar, como una banda, una
cancin, un lbum o una lista de reproduccin.
Reproducir artista ___ *
Reproducir cancin ___ *
Reproducir msica similar

Ayuda
___ es una lista dinmica, lo que significa que puede ser el nombre de cualquier categora,
*
como un grupo, un artista o una cancin. Por ejemplo, puede decir "Reproducir artista
'Los Beatles'" o "Reproducir cancin 'Penny Lane'".
380

Reproductores multimedia, Entrada de lnea

formatos e informacin de
metadatos compatibles AVISOS
SYNC tiene la capacidad de alojar puede ocasionar la prdida de
prcticamente cualquier reproductor control del vehculo, un choque y
multimedia, incluidos iPod, Zune, iPhone lesiones. Le recomendamos enfticamente
y la mayora de las unidades USB. Entre que tenga extrema precaucin cuando
los formatos de audio compatibles, se utilice cualquier dispositivo que pudiera
incluyen MP3, WMA, WAV y ACC. distraerlo mientras conduce. Su principal
Tambin es posible organizar los medios responsabilidad es la operacin segura del
indexados desde el dispositivo de vehculo. No recomendamos el uso de
reproduccin a travs de etiquetas de dispositivos porttiles mientras maneja y
metadatos. Las etiquetas de metadatos, se sugiere el uso de sistemas operados por
identificadores descriptivos de software voz cuando sea posible. Asegrese de
insertados en los archivos multimedia, conocer todas las leyes locales
ofrecen informacin sobre el archivo. correspondientes que puedan afectar el
Si los archivos multimedia indexados no conduce.
contienen informacin insertada en estas
etiquetas de metadatos, es posible que Por motivos de seguridad, no
SYNC clasifique las etiquetas de conecte ni ajuste la configuracin de
metadatos vacas como desconocidas. su reproductor de msica porttil
mientras el vehculo est en movimiento.
Audio Bluetooth Cuando el vehculo est en
El sistema permite transmitir movimiento, guarde el reproductor
audio a travs de los parlantes de msica porttil en un lugar
E142611
del vehculo desde un dispositivo seguro; por ejemplo, en la consola central
celular con Bluetooth conectado. o en la guantera. Los objetos slidos
pueden convertirse en proyectiles en un
choque o en una frenada brusca, lo que
Para acceder a esta opcin, presione el puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones
ngulo inferior izquierdo de la pantalla graves. El alargue para audio debe ser lo
tctil y luego seleccione lo siguiente: suficientemente largo como para poder
Mensaje guardar el reproductor de msica porttil
de forma segura mientras el vehculo est
BT Estreo en movimiento.
Comandos de voz para el audio de

Bluetooth
El sistema de voz permite
controlar los medios con un
E142599 comando de voz sencillo. Para
pasar a otra cancin, por ejemplo, presione
el botn y siga las indicaciones del sistema.
381

5. Encienda el reproductor de msica

porttil y ajuste el volumen a la mitad
del nivel mximo.
6. Presione el ngulo inferior izquierdo de
la pantalla tctil. Luego, seleccione lo
siguiente:
Elemento del men
Puerto de Debera poder escuchar el

entrada audio desde el reproductor
de msica porttil, aunque
es posible que el volumen
E191800
La entrada auxiliar permite reproducir est bajo.

msica desde el reproductor de msica Alterne entre los controles
porttil a travs de los parlantes del para ajustar el sonido del
vehculo. El puerto est ubicado en la reproductor de msica
consola central. porttil hasta que alcance
Presione el ngulo inferior izquierdo de la el mismo nivel que la
pantalla tctil y luego seleccione Entrada emisora FM.
de lnea.
Diagnstico de fallas
Para usar la funcin de entrada auxiliar,
asegrese de que el reproductor de msica No conecte la entrada de audio a una
porttil admita el uso de auriculares y est salida de nivel de lnea. La entrada solo
completamente cargado. Tambin funciona correctamente con
necesita un alargue para audio con dispositivos que tienen una salida para
conectores macho de 1/8 pulgada (3,5 auriculares y control del volumen.
milmetros) en cada extremo. No ajuste el volumen del reproductor
1. Apague el motor, la radio, y el de msica porttil a un nivel superior
reproductor de msica porttil. Accione al del volumen del CD o la estacin FM,
el freno de mano y coloque la ya que esto produce distorsin y reduce
transmisin en la posicin de la calidad del sonido.
estacionamiento (P). Si la msica suena distorsionada en
2. Conecte un extremo del alargue para niveles de audicin ms bajos,
audio a la salida del auricular del disminuya el volumen del reproductor
reproductor y el otro extremo al de msica porttil. Si el problema
adaptador de una de las entradas que persiste, reemplace o recargue las
se encuentran dentro de la consola bateras del reproductor de msica
central. porttil.
3. Presione el ngulo inferior izquierdo de Controle el reproductor multimedia
la pantalla tctil. Seleccione una porttil de la misma manera que lo
estacin FM sintonizada o un CD (si ya hara si lo usara con auriculares, ya que
hay un CD cargado en el sistema). la entrada auxiliar no permite controlar
(reproducir o pausar) el reproductor
4. Ajuste el volumen a su gusto.
multimedia porttil conectado.
382

TELFONO
A
B
C
D
E
F
E161968
Marcha Elemento del men
A Telfono
B Marc. rp.
C Agenda
D Historial de llamadas
E Mensajes
F Ajustes
Como mnimo, la mayora de los telfonos

Las llamadas manos libres representan
celulares provistos de tecnologa
una de las caractersticas principales de
SYNC. Una vez que empareje el telfono Bluetooth inalmbrica son compatibles
celular, podr acceder a muchas opciones con las funciones que figuran a
continuacin:
mediante la pantalla tctil o comandos de
voz. Si bien el sistema es compatible con Responder una llamada entrante.
una amplia variedad de funciones, muchas Finalizar una llamada.
de ellas dependen de la funcionalidad del
Marcar un nmero.
telfono celular.
Aviso de llamada en espera.
Identificador de llamada.
383

Otras funciones, como los mensajes de Emparejamiento del telfono

texto mediante Bluetooth y la descarga celular por primera vez
automtica de la agenda telefnica,
dependen del telfono. Para verificar la PELIGRO
compatibilidad del telfono, consulte el Conducir mientras est distrado
manual de usuario de su telfono o visite puede ocasionar la prdida de
el sitio web local de Ford. control del vehculo, un choque y
utilice cualquier dispositivo que pudiera
vehculo. No recomendamos el uso de
dispositivos porttiles mientras maneja y
se sugiere el uso de sistemas operados por
conduce.
Lo primero que debe hacer para usar las

funciones de telfono de SYNC es
emparejar el telfono celular con
Bluetooth con SYNC. Esto permite usar el
telfono celular en el modo de manos
libres.
Toque el ngulo superior izquierdo de la pantalla tctil:

Agregar telfono
Encontrar SYNC Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Asegrese de que la funcin Bluetooth est configurada en
On y que el telfono celular se encuentre en el modo correcto.
Consulte el manual del telfono celular en caso de que sea
necesario.
1. Seleccione SYNC; aparecer un PIN de seis dgitos en el
dispositivo.
2. Si se le indica que ingrese un PIN en el dispositivo, esto
significa que no es compatible con el emparejamiento
sencillo seguro. Para emparejar, ingrese el PIN que se
muestra en la pantalla tctil. Saltee el paso siguiente.
384

3. Cuando se le indique en la pantalla del telfono celular,

verifique que el nmero de PIN que ofrece SYNC coincida
con el PIN que aparece en la pantalla del telfono celular.
4. Se mostrar un mensaje en la pantalla que indicar que
el emparejamiento se realiz correctamente.
5. Es posible que SYNC le ofrezca ms opciones para el
telfono celular. Para obtener ms informacin sobre la
capacidad de su telfono celular, consulte el manual del
dispositivo y visite el sitio web.
Emparejamiento de telfonos
celulares adicionales
Asegrese de que la funcin Bluetooth
est configurada en On y que el telfono
celular se encuentre en el modo correcto.
De ser necesario, consulte el manual del
dispositivo.
Para emparejar otros telfonos celulares, seleccione lo siguiente:

Telfono
Ajustes
Dispositivos Bluetooth
Agreg. disp.
Encontrar SYNC Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Asegrese de que la funcin Bluetooth est configurada en
On y que el telfono celular se encuentre en el modo correcto.
Consulte el manual del telfono celular en caso de que sea
necesario.
1. Seleccione SYNC; aparecer un PIN de seis dgitos en el
dispositivo.
2. Si se le indica que ingrese un PIN en el dispositivo, esto
significa que no es compatible con el emparejamiento
sencillo seguro. Para emparejar, ingrese el PIN que se
muestra en la pantalla tctil. Saltee el paso siguiente.
385

3. Cuando se le indique en la pantalla del telfono celular,

verifique que el nmero de PIN que ofrece SYNC coincida
con el PIN que aparece en la pantalla del telfono celular.
4. Se mostrar un mensaje en la pantalla que indicar que
el emparejamiento se realiz correctamente.
5. Es posible que SYNC le ofrezca ms opciones para el
telfono celular. Para obtener ms informacin sobre la
capacidad de su telfono celular, consulte el manual del
dispositivo y visite el sitio web.
Realizacin de llamadas
Para aceptar la llamada, seleccione lo

siguiente:
E142599
Presione el botn de voz y diga un Elemento del men

comando similar a alguno de los
siguientes: Aceptar
Comando de voz Nota: Tambin puede aceptar la llamada
si presiona el botn Phone en el volante de
Llamar direccin.
Marcar
Puede decir el nombre de una persona que

figure en la agenda telefnica para
llamarla o decir el nmero que quiere Para rechazar la llamada, seleccione
marcar. Por ejemplo, "Llamar a Jenny" o lo siguiente:
"Marcar 867-5309".
Elemento del men
Rechaz.
Nota: Tambin puede rechazar la llamada
Para finalizar la llamada o salir del modo si presiona el botn Phone en el volante de
de telfono, mantenga presionado el botn direccin.
Phone.
Para ignorar la llamada, no realice ninguna
Recepcin de llamadas accin. SYNC la registra como llamada
perdida.
Cuando entra una llamada, se emite un
tono audible. Si est disponible, la
informacin de la llamada aparece en la
pantalla.
386

Opciones del men de telfono Elemento Accin y Descripcin

Presione el ngulo inferior izquierdo de la del men
pantalla tctil para seleccionar una de las Telfono
siguientes opciones:
Ajustes
Elemento Accin y Descripcin
Administrar agenda
del men
Mostrar fotos de la agenda
Telfono Toque este botn para
acceder al teclado numrico Es posible que algunos
que aparece en la pantalla smartphones puedan trans-
con el fin de ingresar un ferir las direcciones de calles
nmero y hacer una llamada. cuando estas se incluyen en
Durante una llamada activa, la informacin de contacto
tambin puede seleccionar de la agenda telefnica. Si
cualquiera de las siguientes su telfono celular tiene esta
opciones: funcin, puede seleccionar y
usar las direcciones de calles
Silenciar
como destinos y guardarlas
Llamada en espera como favoritas.
Privacidad Registro Nota: esta es una funcin

de que depende del telfono
Aadir llamadas llamadas celular. Si el telfono celular
no es compatible con la
Colgar descarga del historial de
Marc. rp. Seleccione esta opcin para llamadas con Bluetooth,
llamar a contactos guar- SYNC lleva un registro de
dados. todas las llamadas efec-
tuadas mediante el sistema
Agenda Toque este botn para SYNC.
acceder y llamar a cualquier Una vez que conecte el tel-
contacto que figure en la fono celular con Bluetooth a
agenda telefnica descar- SYNC, podr acceder a cual-
gada anteriormente. El quier llamada marcada, reci-
sistema coloca las entradas bida o perdida. Tambin
en categoras ordenadas puede guardarlas con los
alfabticamente y las siguientes fines:
resume en la parte superior
de la pantalla.
Para abrir la configuracin
de imgenes de contactos
(en caso de que el disposi-
tivo sea compatible con esta
funcin), seleccione lo
siguiente:
387

Elemento Accin y Descripcin Nota: SYNC no descarga los mensajes de

del men texto ledos del telfono celular.
Puede enviar y recibir mensajes de texto
Favoritos Marc. rpido mediante Bluetooth, leerlos en voz alta y
Mensajes Enve mensajes de texto traducir los acrnimos que contienen,
mediante la pantalla tctil. como LOL.
Consulte la seccin
Mensajes de texto que se Toque el ngulo superior izquierdo de
encuentra ms adelante. la pantalla y seleccione lo siguiente:
Elemento del men
Ajustes Toque este botn para
acceder a diversas configura- Telfono
ciones del telfono, como
activacin y desactivacin Mensajes
de Bluetooth, administracin
de la agenda telefnica, etc. Luego, elija cualquiera de las
Consulte la seccin Configu- siguientes opciones:
racin del telfono que se Escuchar (cono de altavoz)
encuentra ms adelante
Marcar
Mensajes de texto
Enviar texto
PELIGRO Ver
Es posible que la legislacin local no
permita las funciones de mensaje de Borrar
texto mientras conduce. Consulte la Borrar todo
legislacin vial local antes de usar estas
funciones.
Redactar un mensaje de texto
Nota: Descargar y enviar mensajes de texto Nota: Esta es una funcin que depende de
a travs de Bluetooth son funciones que la velocidad. No est disponible si el
dependen del telfono celular. vehculo se desplaza a velocidades
superiores a los 8 km/h.
Nota: Ciertas funciones de los mensajes de
texto dependen de la velocidad y no estn Nota: Descargar y enviar mensajes de texto
disponibles si el vehculo se desplaza a a travs de Bluetooth son funciones que
velocidades superiores a los 8 km/h. dependen del telfono celular.
388

Para redactar y enviar un mensaje de texto, seleccione lo siguiente:

Telfono
Mensajes
Enviar texto Ingrese un nmero de telfono celular o elija uno de la agenda
telefnica.
Editar Le permite personalizar un mensaje predefinido o crear un
mensaje propio.
Enviar Enve el mensaje tal como aparece.
Luego, puede acceder a una vista previa Mensajes

del mensaje, verificar el destinatario y
actualizar la lista de mensajes y enviarlo a Voy adelantado, por lo que llegar
un dispositivo conectado, como una temprano.
unidad USB. Estoy afuera.
Opciones de mensaje de texto Te llamo cuando llegue all.
Mensajes OK
Te regreso la llamada en unos minutos. S
Voy saliendo, llego all pronto. No
Me puedes llamar? Gracias
Estoy en camino. Detenido en el trfico.
Voy unos minutos tarde. Llmame ms tarde.
Jajaja
389

Recepcin de un mensaje de texto
Cuando llegue un mensaje nuevo, sonar un tono y aparecer un mensaje

emergente en la pantalla que indicar el nombre y la identificacin de la persona
que est llamando, en caso de que su telfono celular admita esta funcin. Puede
seleccionar lo siguiente:
Ver Ver el mensaje de texto.

Escuchar SYNC le lee el mensaje.
Marcar Se llama al contacto.
Ignorar Salir de la pantalla.
Configuracin del telfono

Para ingresar al men de configuracin del telfono, seleccione lo siguiente:
Telfono
Ajustes
Dispositivos Bluetooth Conecte, desconecte, agregue o elimine un dispositivo, o
gurdelo como favorito.
Bluetooth Activar y desactivar el sistema Bluetooth.
No molestar Seleccione esta opcin para que todas las llamadas se enven
directamente al buzn de voz y no suenen dentro del vehculo.
Cuando esta funcin se encuentra activada, las notificaciones
de mensaje de texto no suenan dentro del habitculo.
Asistencia de emergencia Activacin y desactivacin de la funcin de asistencia de
emergencia. Vase Informacin (pgina 393).
Timbre telefnico Seleccione el tono de timbre que desee escuchar cuando
ingrese una llamada. Elija uno de los tonos de timbre dispo-
nibles del sistema, el tono de timbre del telfono celular
emparejado actualmente, un pitido, una notificacin de texto
a voz o una notificacin silenciosa.
390
Notificacin de mensaje Seleccione una notificacin de mensaje de texto, en caso de

de texto que su telfono admita esta funcin. Seleccione uno de los
tonos de alerta disponibles del sistema, una notificacin de
texto a voz o una notificacin silenciosa.
Conexin a Internet Si es compatible con su telfono, use esta pantalla para
ajustar la conexin con los datos de Internet. Seleccione esta
opcin para conectar el perfil con la red de rea personal o
para desactivar la conexin. Tambin puede ajustar las
configuraciones o solicitar al sistema que se conecte siempre
o que no se conecte nunca cuando se encuentra en roaming,
o que le pregunte si desea conectarse. Presione ? para
obtener ms informacin.
Administrar agenda Acceda a funciones, como las que permiten descargar la
agenda telefnica automticamente, volver a descargar la
agenda telefnica, agregar contactos del telfono celular o
eliminar o cargar la agenda telefnica.
Alerta de roaming Solicite al sistema que emita una alerta cuando el telfono
celular se encuentre en modo de roaming.
Comandos de voz para telfonos
E142599
Presione el botn de voz y, cuando se

le indique, diga alguno de los
siguientes comandos o un comando
similar:
Comando de voz
Correo de voz
Escuchar mensaje
Contestar mensaje
Sincronizar telfono
Ayuda
391

INFORMACIN
A
B
C
D
E
E161889
Elemento Elemento del men
A Trfico
B Notificaciones
C Calendario
D Aplicaciones
E Dnde estoy?
Si el vehculo est equipado con

el sistema de navegacin, toque
E142608
el botn I (Informacin) para
acceder a estas funciones. Si el vehculo
no est equipado con el sistema de
navegacin, toque el ngulo de la pantalla
tctil donde se encuentra la pestaa verde.
392

Notificaciones
Presione Notificaciones y, luego, seleccione alguno de los siguientes servicios:
Ver El mensaje completo

Borrar El mensaje
Borrar todo Mensajes
Esta pantalla muestra cualquier mensaje AVISOS

del sistema (por ejemplo, sobre una falla asistencia de emergencia realice la
de la tarjeta SD). llamada de emergencia si puede hacerla
usted mismo. Marque el servicio de
Nota: El sistema hace que el icono de
emergencia de inmediato para evitar
informacin se torne de color amarillo para
demoras en el tiempo de respuesta. Si no
alertarle sobre cualquier mensaje. Despus
escucha que se realiza la asistencia de
de que lea o elimine los mensajes, el icono
emergencia dentro de los cinco segundos
se torna de color blanco.
posteriores al choque, es posible que el
Calendario sistema o el telfono estn daados y no
funcionen.
Presione Calendario. Puede ver el
calendario actual por da, semana o mes. Nota: Antes de habilitar esta funcin, lea
el aviso sobre la funcin de asistencia de
Asistencia de emergencia (Si est emergencia y la poltica de privacidad de la
equipado) asistencia de emergencia, que se
encuentran ms adelante en esta seccin,
AVISOS para obtener informacin importante.
Para que esta funcin opere
Nota: Cuando active o desactive la
correctamente, es necesario que su
asistencia de emergencia, se aplicar la
telfono celular tenga Bluetooth y
configuracin a todos los telfonos
sea compatible con el sistema.
celulares emparejados. Si desactiv esta
Siempre coloque el telfono celular caracterstica y, cuando activa el encendido,
en un lugar seguro del vehculo. De se conecta un celular emparejado
lo contrario, este puede provocarle previamente, se reproducir un mensaje de
heridas graves a los pasajeros o puede voz o se mostrar un mensaje o un cono en
daarse, lo que evitara que la asistencia la pantalla, o ambos.
de emergencia funcione correctamente.
Nota: Todos los telfonos celulares
Si la asistencia de emergencia no se funcionan de manera diferente. Si bien la
habilita antes de una colisin, el asistencia de emergencia funciona con la
sistema no intentar realizar una mayora de los telfonos celulares, es
llamada de emergencia. Esto podra posible que algunos experimenten
retrasar el tiempo de respuesta y aumentar dificultades con esta funcin.
potencialmente el riesgo de lesiones
graves o de muerte. No espere a que la
393

Nota: Ford no es el proveedor de los Si activa esta funcin, aparecer un

servicios de emergencia que SYNC contacta mensaje de confirmacin en la pantalla
cuando se inicia una llamada de cuando se conecte el celular y se encienda
emergencia. Ford no se hace responsable el vehculo.
de la prestacin, la calidad ni el tiempo de
respuesta de estos servicios. Elemento del men
Si por el choque se despliega un airbag o
Aplicac.
se desactiva el surtidor de combustible, es
posible que el sistema realice una llamada Asistencia de emergencia
de emergencia al nmero de asistencia de
emergencias mediante un telfono Enc.
emparejado y conectado. Visite el sitio web
regional de Ford para obtener ms Si desactiva esta funcin, podr establecer
informacin sobre el sistema y la un recordatorio en el cuadro de dilogo.
asistencia de emergencia.
La desactivacin con un recordatorio emite
Nota: En caso de emergencia, la asistencia un recordatorio visual y de voz cuando se
de emergencia, como ayuda de medio de conecta el telfono celular y se enciende
comunicacin, puede ayudarlo a el vehculo.
comunicarse con departamentos de auxilio
especficos de seguridad pblica. La La desactivacin sin un recordatorio solo
asistencia de emergencia no realiza emite un recordatorio visual sin voz cuando
operaciones de rescate. El departamento se conecta el telfono celular.
de seguridad pblica local realiza Para asegurarse de que la asistencia de
operaciones de rescate especficas segn emergencia funcione correctamente, haga
la situacin real. lo siguiente:
Vase Sistema de seguridad pasivo El sistema debe tener suministro de
(pgina 27). En este captulo, encontrar energa y funcionar correctamente en
informacin importante sobre el el momento de la colisin y durante la
despliegue de los airbags. activacin y el uso de la funcin.
Vase Emergencias en el camino Debe activar la funcin antes de la
(pgina 191). En este captulo, encontrar colisin.
informacin importante sobre la Debe haber un telfono celular
desactivacin del surtidor de combustible. conectado al sistema.
Activacin del sistema de asistencia En algunos pases, es necesario contar
de emergencia con una tarjeta SIM vlida y registrada
con crdito disponible para realizar y
Desde el men de informacin, puede mantener una llamada de emergencia.
seleccionar Aplicaciones y presionar El telfono conectado debe poder
Asistencia de emergencia para acceder realizar y mantener una llamada
a los ajustes de la asistencia de saliente en el momento del choque.
emergencia. En el men que se abra, puede
presionar Activar o Desactivar para El telfono conectado debe tener una
configurar la caracterstica. cobertura de red adecuada, energa en
la batera y buena intensidad de seal.
El vehculo debe tener potencia en la
batera.
394

Nota: Esta caracterstica solo funciona en Durante la llamada:

pases o regiones en los que la asistencia Se reproducir un mensaje de
de emergencia SYNC puede llamar a los introduccin para el operador de
servicios de emergencia locales. Visite el emergencia.
sitio web regional de Ford para obtener ms
informacin. La asistencia de emergencia utiliza el
GPS del vehculo o la informacin de
En caso de una colisin red del telfono celular, cuando est
disponible, para establecer el idioma
Nota: No todos los choques hacen que se adecuado. El servicio de asistencia
despliegue un airbag o que el surtidor de alertar al operador de emergencia
combustible se desactive (que puede sobre la colisin y reproducir el
activar la asistencia de emergencia). Sin mensaje introductorio. Es posible que
embargo, si la asistencia de emergencia se se comuniquen tambin las
activa, el sistema intentar comunicarse coordenadas de GPS del vehculo.
con los servicios de emergencia. Si el
Es posible que el idioma que el sistema
telfono celular conectado est daado o
utilice para interactuar con los
pierde la conexin con el sistema, este
ocupantes del vehculo no coincida con
buscar otros telfonos celulares
el lenguaje que use para brindar
emparejados previamente e intentar
informacin al operador de
conectarse a estos. El sistema intentar
emergencia.
realizar una llamada al servicio de
emergencia local. Luego de reproducir el mensaje
introductorio, se abrir la lnea para que
Antes de realizar la llamada: usted pueda hablar con la modalidad
El sistema proporciona un breve manos libres con el operador de
perodo (de 10 segundos, emergencia.
aproximadamente) para cancelar la Cuando se conecte la lnea, debe estar
llamada. Si usted no la cancela, el preparado para informar
sistema intentar realizar una llamada inmediatamente su nombre, nmero
al servicio local de asistencia de de telfono y ubicacin.
emergencia.
Nota: Mientras el sistema brinda
El sistema reproduce un mensaje para
informacin al operador de emergencia,
comunicarle cuando intenta realizar la
reproducir un mensaje para hacerle saber
llamada. Usted puede cancelar la
que est enviando informacin importante.
llamada con el botn correspondiente
Luego, le comunicar cuando se abra la
o con el botn de finalizar llamadas
lnea para iniciar la comunicacin de manos
que se encuentra en el volante de
libres.
direccin.
Si no cancela la llamada, y SYNC la Nota: Durante la llamada de asistencia de
realiza satisfactoriamente, se emergencia, aparecer una pantalla de
reproducir un mensaje introductorio prioridad de emergencia, donde se vern las
para el operador de emergencias. coordenadas del GPS del vehculo, si estn
Luego de este mensaje, se habilita la disponibles.
comunicacin de manos libres entre
los ocupantes del vehculo y el
operador.
395

Nota: Es posible que la informacin de Usted no tiene una tarjeta SIM vlida
ubicacin del GPS no est disponible en el y registrada con crdito disponible en
momento de la colisin. En este caso, la el telfono.
asistencia de emergencia intentar, de igual Usted est en un pas o regin en
forma, realizar la llamada de emergencia. donde la asistencia de emergencia
Nota: Es posible que los servicios de SYNC no puede realizar la llamada.
emergencia no reciban las coordenadas del Visite el sitio web regional de Ford para
GPS. En este caso, se habilita la obtener ms informacin.
comunicacin de manos libres con un
operador de emergencia. Informacin importante sobre la
caracterstica de asistencia de
Nota: El operador de emergencia tambin emergencia
puede recibir informacin de la red de
telfonos celulares, como el nmero, la Actualmente, en algunos pases, la
ubicacin y el nombre del proveedor de asistencia de emergencia no realiza
telefona celular, independientemente de llamadas a los servicios de emergencia.
la asistencia de emergencia SYNC. Visite el sitio web regional de Ford para
obtener la informacin ms reciente.
La asistencia de emergencia no
funcionar si sucede lo siguiente: Poltica de privacidad de la asistencia
El telfono celular o el hardware de de emergencia
asistencia de emergencia se daan Cuando activa la asistencia de emergencia,
durante el choque. esta puede avisar a los servicios de
La batera del vehculo o el sistema no emergencia que su vehculo colision y que
tienen potencia. se despleg una bolsa de aire o se apag
El telfono celular sale expulsado del el surtidor de combustible. Esta
vehculo a causa de la colisin. caracterstica puede brindar informacin
sobre su ubicacin al operador de
emergencia, u otro tipo de informacin
sobre el vehculo o la colisin para
proporcionar los servicios de emergencia
adecuados.
Si no desea brindar esta informacin, no
active esta caracterstica.
396

Dnde estoy?
Para obtener la ubicacin e informacin del vehculo, seleccione lo siguiente:

Informacin
Ayuda
Luego, seleccione lo siguiente:
Dnde estoy? Vea la ubicacin actual del vehculo.
Si el vehculo est equipado con sistema
de navegacin, esta pantalla le mostrar
las coordenadas de la ubicacin y le ofre-
cer informacin sobre la ubicacin, como
la direccin actual.
Si el vehculo no est equipado con sistema
de navegacin, solo ver las coordenadas
de ubicacin.
Nota: Puede cambiar las unidades de

temperatura entre grados Fahrenheit y
CLIMATIZADOR grados centgrados. Vase Ajustes
(pgina 381).
Para acceder a la funcin de climatizador,
presione el ngulo inferior derecho de la
pantalla tctil. Segn la lnea y el paquete
de opciones del vehculo, la pantalla del
climatizador puede ser diferente de la que
se muestra en esta pantalla.
397
B K
C J
E227750 D E F G H I
A Encendido: presione el botn para encender y apagar el sistema. El aire exterior

no ingresa al vehculo si el sistema est apagado.
B Configuracin del acompaante: toque + o para ajustar la temperatura.
Presione MyTemp para seleccionar la temperatura predeterminada. Mantenga
presionado MyTemp para guardar una nueva temperatura predeterminada.
C Controles manuales de distribucin del flujo de aire:
Ventilacin del piso y descongelamiento: distribuye el aire a travs de las
ventilaciones del descongelador del parabrisas, del desempaador y del piso.
Panel: distribuye el aire a travs de las ventilaciones del panel de instrumentos.
Ventilacin del panel y del piso: distribuye el aire a travs de las ventilaciones
del cuadro de instrumentos, del desempaador y del piso.
Ventilacin del piso: distribuye el aire a travs de las ventilaciones del
desempaador y del piso.
Descongelamiento: toque para desempaar el parabrisas y quitar la fina capa
de hielo. Cuando est encendido, el descongelamiento proporciona aire exterior
para evitar que se empaen las ventanillas y distribuye el aire a travs de las
ventilaciones de descongelamiento y desempaado del parabrisas.
398

D Descongelamiento MAX: presione el botn para cambiar al descongelamiento

mximo. El aire del exterior fluye a travs de las ventilaciones del parabrisas,
el aire acondicionado se enciende de forma automtica, el ventilador se ajusta
a la velocidad mxima y la temperatura se ajusta en la posicin de calefaccin
mxima. Tambin puede usar esta configuracin para desempaar o limpiar
el parabrisas cuando este tiene una capa delgada de hielo. La calefaccin de
la ventanilla trasera tambin se enciende automticamente cuando selecciona
Descongelamiento MAX.
E Calefaccin de la ventanilla trasera: enciende o apaga la calefaccin de la
ventanilla trasera. Vase Desempaador de parabrisas, luneta y espejos
retrovisores (pgina 116).
F AUTO: presione el botn para encender el funcionamiento automtico. Luego,
ajuste a la temperatura deseada con el control de temperatura. La velocidad
del ventilador, la distribucin del aire, el funcionamiento del aire acondicionado
y el aire del exterior o recirculado se ajustan automticamente para
calefaccionar o refrigerar el vehculo con el fin de mantener la temperatura
deseada. Tambin puede apagar el funcionamiento de zona dual si mantiene
presionado el botn por ms de dos segundos.
G A/C: toque el botn para encender o apagar el aire acondicionado. Para
disminuir el tiempo que se tarda en alcanzar una temperatura adecuada en
climas clidos, conduzca con las ventanillas completamente abiertas hasta
que sienta el aire fro de las ventilaciones. Use A/C con aire recirculado para
mejorar el funcionamiento y la eficacia de la refrigeracin.
H MAX A/C: presione el botn para maximizar la refrigeracin. El aire recirculado
automticamente a la velocidad mxima. Toque nuevamente para volver al
funcionamiento normal del aire acondicionado. MAX A/C es ms econmico y
eficaz que el modo A/C normal.
I Aire recirculado: presione este botn para alternar entre aire del exterior y
aire recirculado. El aire que se encuentra en el compartimiento del pasajero
vuelve a circular. Esto puede reducir el tiempo necesario para enfriar el interior
(cuando se utiliza con A/C) y evitar que ingresen olores no deseados al vehculo.
J Velocidad del ventilador: toque + o - para ajustar la velocidad del ventilador.
K Configuracin del conductor: presione + o para ajustar la temperatura.
DUAL: presione para activar el control de temperatura independiente del
conductor y del acompaante.
399

Comandos de voz del climatizador volante. Cuando se le solicite, diga alguno

de los siguientes comandos o un comando
Presione el botn de voz que se similar:
encuentra en los controles del
E142599
Comandos de voz
[(encender | prender | activar)] [el] control ([de temperatura] automtico | automtico

de temperatura)
Apagar
Control de temperatura fijar Ajuste la temperatura entre 15C - 30C.
temperatura a ___ grados
Nota: Manipule la tarjeta SD con cuidado

para evitar contaminarla o daarla. No
NAVEGACIN toque los contactos de metal. Limpie la
tarjeta SD nicamente con un pao suave.
Nota: La tarjeta SD para navegacin debe No intente usar una tarjeta SD que se haya
estar en la ranura para tarjeta SD si quiere roto, deformado o arreglado con cinta
usar el sistema de navegacin. Si necesita adhesiva, ya que hacerlo puede daar el
una tarjeta SD de reemplazo, pngase en equipo. No coloque ningn adhesivo ni
contacto con un Concesionario Ford. escriba en la tarjeta SD. No intente alterar
de ninguna manera la informacin
contenida en la tarjeta SD.
Nota: La tarjeta SD tiene un sistema de
accionamiento por resorte. Para quitarla,
solo empjela hacia adentro y el sistema la
expulsar. No intente tirar de la tarjeta para
quitarla, ya que podra daarla.
El sistema de navegacin se compone de
dos funciones principales: el modo de
destino y el modo de mapa.
Modos de destino
Para configurar un destino, toque el ngulo verde de la pantalla tctil y luego
presione lo siguiente:
Elemento del men
Dest.
Elija cualquiera de las siguientes opciones:
Mi casa
400

Elemento del men
Favoritos
Destinos anteriores
Punto de inters
Emergencia
Calle y nmero
Interseccin
Centro de la ciudad
Mapa
*
Editar ruta
Cancelar ruta
- En algunos vehculos se puede mostrar como "Latitud/Longitud".

*
Para configurar el destino, ingrese la

informacin necesaria en los campos de
texto resaltados (en cualquier orden).
Para acceder a destinos en formato de direccin, presione lo siguiente:

Ir Si presiona este botn, la direccin aparece

en el mapa.
Para elegir un destino anterior, presione lo siguiente:

Destinos anteriores Aparecen los ltimos 20 destinos que

seleccion.
401

Una vez que eligi el destino, presione lo siguiente:

Destino Esto dar comienzo al clculo de la ruta y las indicaciones.

Tambin puede seleccionarla como punto intermedio (solicitar
al sistema que se dirija a ese punto en el camino al destino
actual) o guardarla como favorita.
Evitar reas Las selecciones preestablecidas se tienen en cuenta cuando
se calcula la ruta que realizar. Para obtener ms informacin
sobre estas selecciones, consulte la seccin Configuracin
de preferencias de navegacin ms adelante en este cap-
tulo.
Categoras principales
Gua de viaje Michelin (Si est equipado)
Finanzas
La Gua de viaje Michelin es un servicio que
ofrece informacin adicional sobre ciertos Entretenimiento y arte
lugares de inters (POI), como
restaurantes, hoteles y sitios tursticos (si Emergencia
estn disponibles).
Recreacin y deportes
Si emparej el telfono con el sistema,
puede presionar el botn de telfono para Comunidad
establecer una llamada directamente con
Gobierno
el POI seleccionado.
Nota: No todas las funciones estn Salud y medicina
disponibles en todos los idiomas y pases.
Servicios domsticos
Categoras de lugares de inters
(POI) Para ampliar estas categoras, presione el
smbolo + que se encuentra frente a la
Categoras principales lista.
El sistema tambin permite ordenarlas
Gasolinera alfabticamente o por distancia.
Estacionamiento
Configuracin de preferencias de
Restaurantes y bares navegacin
Automviles Seleccione configuraciones para
que el sistema las tenga en
Viajes y transporte E142607
cuenta cuando planifique una
ruta.
Compras
402

Para acceder a estas opciones de configuracin, presione lo siguiente:

Elemento del men
Ajustes
Navegacin
Preferencias de mapa
Elemento del men Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones
Preferencias de mapa
Marcar la ruta recorrida Muestre la ruta realizada anteriormente con puntos rojos. Es
posible seleccionar las siguientes posiciones para esta funcin:
Enc. Apagado
Formato de lista de Solicite al sistema que muestre la lista de giros:
instrucciones
Arriba - abajo Abajo - arriba
Notificar estaciona- Cuando se encuentra activada la notificacin de punto de
mientos en PDI inters, los conos aparecen en el mapa cuando se acerca al
destino. Quizs no sea muy til en reas densas, y es posible
que se acumulen excesivamente en el mapa si se muestran
otros puntos de inters. Configure la notificacin automtica
de punto de inters de estacionamiento. Es posible seleccionar
las siguientes posiciones para esta funcin:
Enc. Apagado
Preferencias de ruta
Elemento del Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones
men
Preferencias de
ruta
Ruta favorita Solicite al sistema que muestre el tipo de ruta seleccionado.
403

Elemento del Mensajes de segundo nivel, acciones y descripciones

men
Ms corta Ms rpida Ecolgica

Siempre usar Seleccin de circunvalacin en la programacin de destino El sistema
ruta preferida solo calcula una ruta segn la configuracin de ruta preferida.
Cuando esta opcin se encuentra activada, el sistema usa el tipo de
ruta seleccionado para calcular una sola ruta hacia el destino deseado.
Penaliz tiempo Seleccione un nivel de costo para la ruta ecolgica calculada. Mientras
ahorro mayor sea la configuracin, mayor ser la asignacin de tiempo para
la ruta.
Evitar Si se activa esta opcin, puede solicitar al sistema que evite las
autopistas, las rutas con peajes, los transbordadores, los trenes y los
tneles cuando planifique la ruta.
Preferencias de navegacin
Preferencias de navegacin
Mensajes de gua Seleccione el tipo de indicadores que usa el sistema.
Auto llenado de Solicite al sistema que complete la informacin sobre el
estado/provincia pas automticamente segn los datos que ya se ingresaron
en el sistema. Es posible seleccionar las siguientes posi-
ciones para esta funcin:
Enc. Apagado
Advert. lugar peligr. Solicite al sistema que active la advertencia de zona peli-
grosa en los pases donde la ley lo permite. (si est incluido)
Preferencias de trfico
Preferencias de trfico
Evitar problemas de Puede elegir cmo desea que el sistema solucione problemas
trfico de trfico a lo largo de la ruta.
404

Automtico Solicite al sistema que marque una

nueva ruta para evitar incidentes de
trfico que afectan y se desarrollan
en la ruta actual. El sistema no
muestra notificaciones sobre alertas
de trfico.
Manual Solicite al sistema que muestre
siempre notificaciones de alerta para
incidentes de trfico a lo largo de la
ruta planeada. Tiene la opcin de
aceptar o ignorar la notificacin
antes de desviarse de la ruta.
Notificacin de alerta Active o desactive las notificaciones de alerta de trfico.
de trfico
Preferencias de trfico Puede elegir activar cualquiera de las siguientes categoras de
alertas de trfico.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre accidentes.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre embotella-
mientos.
Solicite al sistema que muestre las carreteras cerradas.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre carreteras
en construccin.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre incidentes.
Solicite al sistema que muestre conos para las zonas donde
las condiciones de manejo puedan ser complejas.
Solicite al sistema que muestre conos para las zonas donde
puede haber hielo o nieve en la carretera.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre contamina-
cin.
Solicite al sistema que muestre informacin sobre alertas
meteorolgicas.
Solicite al sistema que muestre las zonas donde puede haber
visibilidad reducida.
Solicite al sistema que muestre conos de recomendacin de
encendido de radio para los anuncios de trfico.
405

Evitar rea
Evitar reas Elija reas que desea que el sistema evite cuando calcule una
ruta.
Agregar Una vez que usted hace una seleccin, el sistema trata de
evitar las reas para todas las dems rutas siempre que sea
posible. Para programar una entrada, presione lo siguiente:
Borrar Para borrar una seccin, seleccione la lista de la pantalla. La
pantalla cambiar. A continuacin, presione lo siguiente:
Direccin de avance (mapa en

Modo de mapa 2D): muestra siempre la
Presione la barra verde que se encuentra direccin de avance en la parte
en el rea superior derecha de la pantalla E142642 superior de la pantalla. Esta vista
tctil para ver el modo de mapa. El modo est disponible para mapas con
de mapa muestra una vista avanzada que escalas de hasta 5 km/h.
se compone de mapas en 2D y puntos de Avance hacia el norte (mapa
referencia en 3D (si estn disponibles). en 2D): muestra siempre la
Los mapas en 2D muestran un diagrama direccin hacia el norte en la
detallado de los edificios, el uso visible de E142643 parte superior de la pantalla.
la tierra, los elementos terrestres y una
infraestructura ferroviaria detallada de las Modo de mapa en 3D: ofrece
ciudades ms importantes de todo el una perspectiva del mapa en
mundo. Estos mapas tambin contienen elevacin. Este ngulo de vista
caractersticas, como cuadras de pueblos, E142644 puede ajustarse y el mapa puede
huellas de edificios y vas ferroviarias. girarse 180 grados si se toca el
mapa dos veces y luego se arrastra el dedo
Los puntos de referencia en 3D se por la barra sombreada con flechas que
muestran como objetos claros y visibles se encuentra en la parte inferior del mapa.
de fcil reconocimiento y cierto valor
turstico. Los puntos de referencia en 3D
solo aparecen en el modo de mapa en 3D.
La cobertura vara y mejora a medida que
surgen versiones actualizadas de los
mapas.
Presione el botn de flecha que
se encuentra en el ngulo
E174016
superior izquierdo de la pantalla
para modificar la apariencia del mapa.
Existen tres modos de mapa diferentes:
406

mayor ser el nivel de acercamiento del

Tambin puede seleccionar las mapa; mientras mayor sea la velocidad de
siguientes opciones: desplazamiento del vehculo, menor ser
el nivel de acercamiento del mapa. Para
Elementos del desactivar la funcin, presione el botn +
men o el botn - nuevamente.
Ver Permite alternar Cuando se encuentre en el modo
entre el mapa tridimensional, arrastre el dedo por la barra
completo, la lista sombreada con flechas para girar la vista
de calles y la vista del mapa.
de salidas durante
la orientacin de la El cuadro ETA que se encuentra debajo de
ruta. los botones de zoom aparece cuando una
ruta se encuentra activa, y muestra la
Men Muestra un cuadro distancia y el tiempo que llevar llegar al
emergente que destino. Si presiona el botn, aparece un
permite acceder a elemento emergente con el destino (y el
las configuraciones punto intermedio, si corresponde) junto
de navegacin con el millaje y el tiempo necesarios para
directamente. llegar al destino. Tambin puede elegir que
se muestre la hora de arribo estimada o su
Presione el botn de altavoz del hora de arribo estimada.
mapa para silenciar la conos del mapa
E174017 orientacin de la ruta. La luz del
botn se enciende cuando se activa la Marca del vehculo: muestra la
funcin. El botn de altavoz aparece en el ubicacin actual del vehculo.
mapa solo cuando se encuentra activa la Permanece en el centro del
funcin de orientacin de la ruta. E142646 mapa, excepto cuando est
activada la funcin de
Presione este cono para volver desplazamiento.
a centrar el mapa en caso de que
E146188
lo haya movido de lugar y ya no Cursos de desplazamiento:
vea la ubicacin actual del vehculo. permiten desplazarse por el
mapa; el cono fijo se encuentra
Zoom automtico E142647 en el centro de la pantalla. La
posicin del mapa ms cercana
Presione la barra verde para acceder al al cursor se encuentra en una ventana, en
modo de mapa y seleccione el botn de la parte superior central de la pantalla.
zoom + o el botn de zoom - para que se
muestren los niveles de zoom y los conos predeterminados de
botones Auto en la pantalla tctil. Si entrada de lista de
presiona Auto, se activa el zoom direcciones: indican la
automtico y aparece la leyenda Auto en E142648 ubicacin en el mapa de una
el ngulo inferior izquierdo de la pantalla, entrada de la lista de
en la escala del mapa. Luego, el nivel de direcciones. Estos son los smbolos
zoom del mapa y la velocidad del vehculo predeterminados que se muestran una vez
se sincronizan. Mientras menor sea la
velocidad de desplazamiento del vehculo,
407

que se guard una entrada en la lista de Punto intermedio: indica la

direcciones a travs de cualquier otro ubicacin de un punto
mtodo a excepcin del mapa. Puede intermedio en el mapa. El
seleccionar uno de los 22 conos E142652 nmero dentro del crculo es
disponibles: Puede usar cada uno de los diferente para cada punto
conos ms de una vez. intermedio y representa la posicin del
punto intermedio en la lista de rutas.
Casa: indica la ubicacin
guardada como casa en el Smbolo de destino: indica el
mapa. Solo se puede guardar punto final de una ruta
E142649 una direccin de la lista de planificada.
direcciones como casa. No E142653
puede elegir otro cono.
Punto de maniobra siguiente:
conos de POI (punto de indica la ubicacin del giro
inters): indican las ubicaciones siguiente en la ruta planificada.
de cualquier categora de punto E142654
E142650 de inters que usted quiera
mostrar en el mapa. Puede Smbolo de seal de GPS
mostrar tres categoras de punto de inters deficiente: indica que existen
en el mapa de forma simultnea. seales satelitales de GPS
E142655 deficientes para el correcto
Punto de inicio: indica el punto posicionamiento del mapa. Es
de inicio de una ruta planificada. posible que este cono aparezca durante
la operacin normal en un rea con acceso
E142651
a GPS deficiente.
Botones de acceso rpido

Cuando se encuentre en el modo de mapa,
toque cualquier parte de la pantalla para
acceder a las siguientes opciones:
Establ. como Destina- Toque este botn para seleccionar una ubicacin del mapa
tion como destino. Puede desplazarse por el mapa si coloca el
dedo ndice sobre la pantalla del mapa. Cuando llegue al
destino deseado, quite el dedo y toque este botn.
Establecer como etapa Toque este botn para configurar la ubicacin actual como
punto intermedio.
Guardar en favoritos Toque este botn para guardar la ubicacin actual como
favorita.
408

conos PDI Toque este botn para seleccionar los conos que desea que
aparezcan en la pantalla. Puede seleccionar hasta tres conos
para que aparezcan en el mapa de forma simultnea. Es
posible seleccionar las siguientes posiciones para estas
funciones:
Enc. Apagado
Cancelar ruta Presione este botn para cancelar la ruta activa.
Trfico Presione este botn para mostrar una lista de incidentes de
trnsito.
HERE es el proveedor de mapas digitales

Ver/editar ruta para la aplicacin de navegacin. Si
encuentra errores en los datos de algn
Puede acceder a estas funciones mapa, puede visitar www.here.com para
cuando una ruta se encuentre activa: informarlos directamente a HERE. HERE
Elemento del men
evala todos los errores informados y enva
una respuesta por correo electrnico con
Ver ruta el resultado de su investigacin.
Editar destino / etapa Actualizaciones del mapa de

navegacin
Editar lista de instrucciones
Las actualizaciones anuales del mapa de
Desvo navegacin estn disponibles para la
Editar preferencias de ruta compra en la concesionaria.
Editar preferencias de trfico Comandos de voz de navegacin

Cancelar ruta Cuando se encuentre en el modo
de navegacin, presione el botn
E142599 de voz de los controles del
Despus del tono, diga alguno de los siguientes comandos o un comando similar:
Comando de voz
Destino de navegacin
Zoom para alejar
Zoom para acercar
Dnde estoy?
ayuda
409

Los siguientes comandos solo pueden usarse cuando se encuentra activa una
ruta de navegacin:
Comando de voz
Desvo
Cancelar ruta
Mostrar ruta
Repetir instruccin
Lista de instrucciones de ruta
Direccin de destino en un solo paso Informacin sobre el trfico

La informacin sobre el trfico se ofrece
Para configurar un destino con mediante un acuerdo con Intelematics
comandos de voz, puede decir lo Australia Pty Ltd. Para acceder a los
siguiente: trminos y condiciones de la licencia,
Comandos de voz Accin y Descrip-
consulte los apndices. La informacin de
cin
trfico se basa en informacin que se
ofrece con el permiso de un tercero o ms
Encontrar una Deber ingresar en terceros. Tenga en cuenta que, en caso de
direccin el sistema la direc- que el acuerdo de Ford con Intelematics
cin completa, Australia Pty Ltd cese por cualquier razn,
como se muestra no ser posible garantizar la provisin de
en la pantalla. informacin sobre el trfico.
A continuacin, puede decir la direccin SOLUCIN DE PROBLEMAS DE

con naturalidad, como "Uno dos tres
cuatro Calle principal, Ciudad X".
MYFORD TOUCH
El sistema SYNC es fcil de usar. Sin
embargo, si tiene alguna duda, consulte
las siguientes tablas.
Para verificar la compatibilidad con el
telfono celular, visite el sitio web regional
de Ford.
410

Mucho ruido de La configuracin del

fondo durante control de audio del tel-
Consulte el manual de su dispositivo para
una llamada fono celular puede estar
ver los ajustes de audio.
telefnica. afectando el rendimiento
de SYNC.
Durante una Apague el telfono celular, reconfigrelo o
llamada, puedo qutele la batera e intntelo de nuevo.
or a la otra Posible mal funciona-
persona, pero miento del telfono. Asegrese de que el micrfono para SYNC
esta no puede no est apagado.
orme.
Esta funcin depende del Verifique la compatibilidad del telfono
telfono celular. celular.
Apague el telfono celular, reconfigrelo o
qutele la batera e intntelo de nuevo.
SYNC no puede
descargar mi Intente llevar los contactos de su agenda
agenda. Posible mal funciona- a SYNC al seleccionar la opcin que desea
miento del telfono. agregar.
Debe encender el telfono celular y activar
la funcin de descarga automtica de la
agenda en SYNC.
Intente llevar los contactos de su agenda
a SYNC al seleccionar la opcin que desea
agregar.
El sistema dice
"Agenda Si los contactos que faltan estn almace-
descargada" nados en la tarjeta SIM, intente moverlos
Limitaciones en la capa- a la memoria del telfono.
pero mi agenda
cidad del telfono
en SYNC Elimine las imgenes o tonos de timbre
celular.
aparece vaca o especiales asociados con el contacto
perdi algunos faltante.
contactos.
Debe encender el telfono celular y activar
la funcin de descarga automtica de la
agenda en SYNC.
411


Apague el telfono celular, reconfigrelo o
qutele la batera e intntelo de nuevo.
Intente eliminar su dispositivo de SYNC y
Tengo eliminar SYNC de su dispositivo, e intente
problemas para nuevamente.
conectar el tel-
fono celular a Posible mal funciona- Verifique siempre las configuraciones de
SYNC. miento del telfono. seguridad y de aceptacin automtica
relacionadas con la conexin Bluetooth
SYNC del telfono celular.
Actualice el firmware del telfono celular.
Desactive la funcin de descarga autom-
tica.
Posible mal funciona- Apague el telfono celular, reconfigrelo o
miento del telfono. qutele la batera e intntelo de nuevo.
iPhone Acceda a la configuracin del telfono
celular.
Ingrese al men Bluetooth.
Asegrese de que el estado de conexin
sea Desactivado.
Los mensajes
de texto no Presione el crculo azul para ingresar al
funcionan en siguiente men.
SYNC. Active la opcin Mostrar notificaciones.
Active Contactos de Sync.
Su iPhone est ahora configurado para

reenviar los mensajes de texto entrantes a
SYNC.
Repita estos pasos para conectarse a
cualquier otro vehculo con Sync.
Su iPhone solo reenviar los mensajes de
texto entrantes a SYNC si est desblo-
queado.
412

iPhone no admite la funcin de responder

los mensajes de texto por medio de SYNC.
No existe compatibilidad con las aplica-
ciones de mensajes de texto de terceros.
Su telfono celular debe admitir la
descarga de mensajes de texto va Blue-
tooth para recibir mensajes de texto
entrantes.
Esta funcin depende del
telfono celular. Ingrese al men de mensajes de texto de
SYNC para ver si el telfono celular admite
Los mensajes
esta funcin. Oprima el botn PHONE y
de texto audi-
deslcese y seleccione la opcin para
bles no
mensajes de texto, y luego oprima OK.
funcionan en el
telfono celular. Debido a que cada telfono celular es
diferente, consulte el manual del dispositivo
que desea emparejar. De hecho, puede
haber diferencias entre los telfonos celu-
telfono celular.
lares debido a la marca, el modelo, el
proveedor del servicio y la versin del soft-
ware.
Apague el dispositivo, reconfigrelo o

qutele la batera, e intntelo de nuevo.
Asegrese de utilizar el cable del fabricante.
Tengo
problemas para Posible falla del disposi- Asegrese de insertar correctamente el
conectar mi tivo. cable USB en el dispositivo y en el puerto
dispositivo. USB del vehculo.
Asegrese de que el dispositivo no tenga
un programa de instalacin automtica ni
una configuracin de seguridad activa.
413

SYNC no reco-
noce mi disposi- Asegrese de no dejar el dispositivo dentro
tivo cuando del vehculo en condiciones muy calurosas
dispositivo.
arranco el o muy fras.
vehculo.
Esta es una funcin que
No hay transmi- depende del dispositivo. Asegrese de que el dispositivo est
sin de audio conectado a SYNC y de haber presionado
Bluetooth. El dispositivo no est Reproducir en su dispositivo.
conectado.
Es probable que sus
archivos de msica no
contengan informacin Asegrese de que todos los detalles de las
correcta de artista, ttulo canciones estn completos.
de cancin, lbum o
SYNC no reco- gnero.
noce la msica
El archivo puede estar Reemplace el archivo corrupto con una
que est en mi
corrupto. versin nueva.
dispositivo.
La cancin puede tener En algunos dispositivos es necesario
mecanismos de protec- cambiar la configuracin de USB de alma-
cin de derechos de cenamiento masivo a clase de protocolo
autor que no permiten de transferencia de medios.
reproducirla.
Cuando conecto En la pantalla de msica en reproduccin
mi iPhone o de su iPhone o iPod Touch, seleccione el
iPod Touch por cono de dispositivo de audio Airplay en la
USB y Bluetooth parte inferior de la pantalla de su iPhone o
Audio al mismo Esta es una limitacin del iPod Touch.
tiempo, a veces dispositivo.
no escucho Para escuchar su iPhone o iPod Touch va
ningn sonido. Audio Bluetooth, seleccione SYNC.
Para escuchar su iPhone o iPod Touch va
USB, seleccione Dock Connector.
414

SYNC no Revise los comandos de voz del telfono

entiende lo que celular y los comandos de voz de medios
digo. Posiblemente est al inicio de sus respectivas secciones.
usando comandos de voz
incorrectos. Consulte la pantalla de audio durante una
sesin de voz activa para ver la lista de
comandos de voz.
Probablemente habla Comience a hablar cuando se escuche el
demasiado pronto o en segundo tono de SYNC y el sistema est
el momento inoportuno. listo para recibir el comando de voz.
Es posible que no est Asegrese de hablar al micrfono. Se
hablando al micrfono. encuentra en el techo interior justo encima
del parabrisas.
Posiblemente est Revise los comandos de voz de medios al
usando comandos de voz principio de la seccin de medios.
incorrectos.
Diga o pronuncie el nombre de la cancin
o el artista tal como el sistema lo guard.
Si usted dice: "Reproducir artista Prince",
el sistema no reproduce la msica que diga
"Prince and the Revolution" ni "Prince and
SYNC no Posiblemente no est the New Power Generation".
entiende el diciendo el nombre exac-
nombre de una tamente como el sistema Asegrese de decir o pronunciar el ttulo
cancin o un lo guard. completo, como "California remix featuring
artista. Jennifer Nettles".
Si los ttulos de las canciones estn en
maysculas, debe deletrearlos. LOLA
requiere que diga "L-O-L-A".
Es posible que el sistema
no lea el nombre de la Evite usar caracteres especiales, ya que el
misma manera que usted sistema no los reconoce.
lo dice.
415

Revise los comandos de voz del telfono

celular al principio de la seccin de telfono
celular.
Posiblemente est
usando comandos de voz Tambin puede usar las listas de sugeren-
incorrectos. cias del telfono celular y de medios para
obtener una lista de sugerencias posibles
si el sistema no entiende lo que dice. Vase
Uso del reconocimiento de la voz
(pgina 381).
SYNC no Asegrese de decir el nombre exactamente

entiende o como el sistema lo guard. Por ejemplo, si
Posiblemente no est guard un contacto como Jos Gutirrez,
llama al
diciendo el nombre exac- diga: "Llamar a Jos Gutirrez".
contacto equivo-
tamente como el sistema
cado cuando El sistema funciona mejor si escribe los
lo guard.
quiero hacer nombres y apellidos, como "Jos Gutirrez"
una llamada. en vez de "Jos".
Es probable que los
contactos de su agenda
Evite usar caracteres especiales, ya que el
sean muy cortos y pare-
sistema no los reconoce.
cidos o que contengan
caracteres especiales.
Posiblemente guard los Si los contactos estn en maysculas, debe
contactos de su agenda deletrearlos. Para llamar a "JAKE", tendr
en maysculas. que decir: "Llamar a J-A-K-E".
SYNC aplica las reglas de pronunciacin
El sistema de del idioma seleccionado a los nombres de
control por voz los contactos almacenados en el telfono
SYNC tiene difi- Es posible que est celular.
cultades para pronunciando los Sugerencia til: puede seleccionar los .
reconocer nombres extranjeros en contactos manualmente. Oprima PHONE
nombres el idioma seleccionado Seleccione la opcin de la agenda del
extranjeros en ese momento para telfono y luego el nombre del contacto.
almacenados SYNC. Presione la tecla de opcin para escucharlo.
en el telfono SYNC leer el nombre del contacto, para
celular. que usted conozca la pronunciacin que
espera.
416
El sistema de
control por voz
SYNC tiene difi-
cultades para
reconocer SYNC aplica las reglas de pronunciacin
pistas, artistas, Es posible que est del idioma seleccionado a los nombres
lbumes, pronunciando los almacenados en su reproductor de medios
gneros y nombres extranjeros en o su unidad flash de USB. Puede hacer
nombres de el idioma seleccionado algunas excepciones con nombres de
listas de repro- en ese momento para artistas muy populares (por ejemplo, U2),
duccin extran- SYNC. para que usted pueda usar siempre la
jeros de mi pronunciacin en ingls para estos artistas.
reproductor de
medios o de mi
unidad flash de
USB.
SYNC usa una voz generada sintticamente
y no una voz humana grabada anterior-
mente.
El sistema
genera indica- SYNC ofrece varias funciones de control
ciones de voz y por voz nuevas para una amplia variedad
SYNC usa tecnologa de de idiomas. Marca el nmero de un
la pronuncia-
indicaciones de voz de contacto directamente de la agenda del
cin de algunas
texto a voz. telfono sin grabacin previa (por ejemplo,
palabras no es
correcta para mi llamar a Jos Gutirrez) o selecciona una
idioma. pista, artista, lbum, gnero o lista de
reproduccin directamente de su repro-
artista Madonna").
417

Informacin general
SYNC solo admite cuatro idiomas en un

mismo mdulo para la pantalla de texto,
El idioma selec- control por voz e indicadores de voz. El pas
cionado para el en el que compr el vehculo establece los
tablero de cuatro idiomas de acuerdo con los idiomas
instrumentos y ms hablados. Si el idioma seleccionado
la pantalla de no est disponible, SYNC permanece en el
SYNC no admite el
informacin y idioma activo en ese momento.
idioma seleccionado
entretenimiento
para el tablero de instru- SYNC ofrece varias funciones de control
no concuerda
mentos y la pantalla de por voz nuevas para una amplia variedad
con el idioma de
informacin y entreteni- de idiomas. Marca el nmero de un
SYNC (telfono,
miento. contacto directamente de la agenda del
USB, audio
Bluetooth, telfono sin grabacin previa (por ejemplo,
control por voz llamar a Jos Gutirrez) o selecciona una
e indicadores de pista, artista, lbum, gnero o lista de
voz). reproduccin directamente de su repro-
artista Madonna").
Sync con Reinicio del sistema de pantalla tctil
El sistema cuenta con una funcin de Reinicio del sistema que puede utilizarse si falla
el funcionamiento de SYNC. Este reinicio sirve para restaurar la funcionalidad y no
borrar la informacin previamente almacenada en el sistema (como dispositivos
emparejados, agenda telefnica, historial de llamadas, mensajes de texto o configuracin
del usuario). Para realizar un Reinicio del sistema, mantenga presionado el botn Buscar
hacia arriba (>>) y, al mismo tiempo, el botn de encendido de la radio. Luego de cinco
segundos, aproximadamente, la pantalla se pondr negra. Aguarde 1 a 2 minutos para
que el reinicio del sistema se complete. Luego puede seguir utilizando el sistema SYNC.
418

Apndices
DECLARACIN DE Sistema de monitoreo de presin

de los neumticos
CONFORMIDAD
Las estaciones de radiocomunicacin que
corresponden al equipo de radiacin
restringida funcionan en segundo plano.
Esto significa que no brindan proteccin
contra interferencias dainas de otras
estaciones de radiocomunicacin y es
posible que no generen interferencias a
otros sistemas que funcionan en primer E230121
plano. Los siguientes dispositivos, que se

activan por radiofrecuencia, cumplen con Mapa de navegacin
todos los criterios de uso y aprobacin, y
fueron autorizados por la CNC (Comisin El mapa del sistema de navegacin
Nacional de Comunicaciones) para satelital del vehculo cumple con la
funcionar en su vehculo. Los nmeros de cartografa oficial determinada por el
aprobacin de la CNC corresponden al Poder ejecutivo nacional del Instituto
nmero de secuencia que se encuentra en geogrfico nacional conforme a la Ley
la etiqueta de identificacin del dispositivo 22963 y es aprobado por los registros GG15
aprobado. Este equipo funciona en 1323/5.
segundo plano, no puede brindar
proteccin contra interferencias dainas
de estaciones del mismo tipo y es posible
que no genere interferencias a otros
sistemas que funcionan en primer plano.
Comando a distancia
E227985
419

420

ndice alfabtico
4 Alzacristales elctricos................................63
Apertura y cierre automticos de la
4WD ventanilla del lado del conductor.............64
Vase: Traccin a las cuatro ruedas.............147 Apertura y cierre automticos de otras
ventanillas.........................................................64
A Funcin de rebote................................................65
Interruptor de seguridad de la luneta...........65
A/C Interruptores de la puerta del conductor
Vase: Climatizacin automtica................102 (cabina simple) (si estn
ABS incluidos)...........................................................64
Vase: Frenos.......................................................154 Interruptores de la puerta del conductor
Accesorios (doble cabina).................................................63
Vase: Recomendacin de las piezas de Interruptores de la puerta de los
repuesto..............................................................10 acompaantes delantero y
ACC traseros...............................................................64
Vase: Uso del control de velocidad Modo de seguridad..............................................65
adaptativo........................................................170 Restablecimiento de la memoria de las
Acerca de este manual...................................7 ventanillas elctricas: vehculos con
Airbag del acompaante............................28 descenso y ascenso de un solo toque
Airbag del conductor.....................................27 nicamente del lado del conductor.........65
Airbag de rodilla del conductor................28 Apndices.......................................................419
Airbags de cortina laterales.......................29 Apertura y cierre del cap........................228
Airbags laterales.............................................28 Apertura del cap..............................................228
Aire acondicionado Cierre del cap....................................................228
Vase: Climatizacin automtica................102 Apertura y cierre globales...........................66
Ajuste de la altura de los cinturones de Apertura de las ventanillas..............................66
seguridad........................................................25 Cierre de las ventanillas....................................66
Ajuste del volante..........................................46 Apoyabrazos del asiento trasero............129
Alarma Apoyacabezas................................................118
Vase: Alarma antirrobo....................................43 Ajuste de los apoyacabezas............................119
Alarma antirrobo............................................43 Desmontaje de los apoyacabezas................119
Activacin de la alarma.....................................44 Arandelas
Desactivacin de la alarma..............................45 Vase: Limpiaparabrisas y
Disparo de la alarma..........................................44 lavaparabrisas..................................................49
Proteccin total y parcial..................................44 Arranque con cables de
Sistema de alarma..............................................43 emergencia..................................................192
Almacenamiento del vehculo...............249 Conexin de los cables de
Batera...................................................................250 emergencia......................................................192
Carrocera.............................................................249 Para arrancar el motor.....................................193
Frenos....................................................................250 Arranque de un motor Diesel...................132
Informacin general.........................................249 El motor no arranca...........................................132
Motor......................................................................250 Motor fro o caliente...........................................132
Neumticos.........................................................250 Arranque de un motor Nafta.....................131
Otras precauciones..........................................250 Motor ahogado.....................................................131
Retiro del vehculo.............................................250 Motor fro o caliente............................................131
Sistema de combustible................................250 Velocidad de marcha lenta despus del
Sistema de refrigeracin................................250 arranque............................................................132
421

ndice alfabtico
Arranque y parada del motor..................130 Carga de un recipiente de combustible

Informacin general..........................................130 porttil...............................................................138
Asientos............................................................118 Batera
Asientos de ajuste elctrico......................122 Vase: Cambio de la batera de 12 V..........238
Ajuste de la altura del asiento del Bloqueo del diferencial electrnico.......153
conductor..........................................................123 Bloqueo del volante......................................131
Ajuste de reclinacin.........................................123 Desbloqueo del volante de direccin...........131
Avance y retroceso del asiento......................122 Bloqueo y desbloqueo.................................40
Inclinacin del asiento......................................123 Apertura y cierre de las puertas desde el
Asientos de ajuste manual.......................120 interior..................................................................41
Ajuste de la altura del asiento del Funcin de proteccin cuando los nios
conductor...........................................................121 juegan...................................................................41
Ajuste de reclinacin.........................................122 Modo de configuracin del conductor..........41
Avance y retroceso del asiento.....................120 Trabar y destrabar las puertas con el
Cmo ajustar el soporte lumbar....................121 comando a distancia....................................40
Asientos traseros..........................................123 Trabar y destrabar las puertas con
Abatimiento del asiento...................................124 llave......................................................................40
Abatimiento del respaldo................................124 Borrado de toda la informacin de
Rebatimiento del asiento................................124 MyKey..............................................................36
Rebatimiento del respaldo.............................124
Asistencia de arranque en
pendientes...................................................155
C
Activacin y desactivacin del Cadenas para nieve
sistema...............................................................157 Vase: Uso de cadenas para nieve..............252
Activar y desactivar el sistema......................156 Caja de cambios automtica...................143
Uso del sistema de arranque asistido en Consejos para conducir con transmisin
pendientes.......................................................156 automtica.......................................................145
Asistencia de estacionamiento Modo deportivo y cambio manual..............144
delantero......................................................165 Palanca de liberacin para la posicin de
Indicador de distancia de obstculos........166 estacionamiento de emergencia............146
Sistema de sensores delanteros..................165 Posiciones de la palanca de cambios........143
Asistencia de estacionamiento Caja de cambios
trasera............................................................164 Vase: Caja de cambios automtica..........143
Sistema de sensores traseros.......................164 Caja de cambios manual...........................143
Asistente precolisin...................................179 Seleccin de la reversa.....................................143
Utilizacin del sistema de asistencia de Calefaccin
precolisin........................................................179 Vase: Climatizacin automtica................102
Ayuda de estacionamiento......................163 Calidad del combustible - Diesel............137
Funcionamiento..................................................163 Almacenamiento prolongado........................137
Ayudas a la conduccin..............................177 Calidad del combustible -
Gasolina........................................................136
B Cmara retrovisora......................................166
Desactivado de la cmara de
Bajo el cap - Vista de conjunto............229 estacionamiento trasera............................168
Bajo nivel de combustible.........................137 Encendido de la cmara de
Caracterstica de proteccin contra el estacionamiento trasera.............................167
agotamiento de combustible....................137 Uso de la pantalla...............................................167
422

ndice alfabtico
Cmara retrovisora Carga de la batera de 12 V.......................237

Vase: Cmara retrovisora.............................166 Sistema de administracin de la
Cambio de fusibles.....................................225 batera................................................................237
Fusibles..................................................................225 Catalizador......................................................138
Cambio de la batera de 12 V...................238 Conduccin con convertidor
Batera principal.................................................238 cataltico...........................................................138
Cambio de lmparas..................................239 Centro de mensajes
Condensacin en los conjuntos de Vase: Pantallas informativas.........................79
luces...................................................................239 Cinturones de seguridad.............................24
Faros antiniebla delanteros............................241 Funcionamiento....................................................24
Lmpara de enfoque e indicador lateral de Climatizacin automtica........................109
direccin............................................................241 Activacin y desactivacin del aire
Luces traseras.....................................................242 acondicionado..................................................111
Luz de freno montada en alto Control de distribucin del aire....................109
central...............................................................243 Control de temperatura....................................110
Luz de la patente...............................................243 Desactivacin del climatizador
Luz intermitente lateral....................................241 automtico.........................................................111
Reemplazo de las lmparas de las pticas Descongelamiento y desempaamiento
delanteras........................................................239 del parabrisas....................................................111
Cambio de las escobillas de los Enfriamiento rpido del interior......................111
limpiaparabrisas.......................................238 Funcionamiento..................................................102
Cambio de las escobillas del Recirculacin del aire.........................................110
limpiaparabrisas...........................................238 Soplador................................................................109
Cambio de una rueda................................258 Tipo 1.......................................................................109
Almacenamiento del neumtico Tipo 2........................................................................112
desinflado.......................................................264 Climatizacin manual................................103
Desmontaje de una rueda..............................262 Configuraciones del sistema.........................106
Gato del vehculo...............................................258 Control de distribucin de aire......................105
Montaje de una rueda......................................263 Control de temperatura...................................105
Puntos de apoyo para la gata y puntos de Recirculacin de aire.........................................105
elevacin.........................................................260 Soplador................................................................105
Puntos de apoyo para la gata y puntos de Tipo 1.......................................................................105
elevacin - cabina con chasis...................261 Tipo 2.......................................................................107
Rueda de auxilio................................................259 Climatizador..................................................397
Rueda de auxilio - Cabina con Comandos de voz del climatizador...........400
chasis................................................................260 Combustible y carga de
Tuercas de seguridad.......................................258 combustible.................................................135
Vehculos con rueda de auxilio.....................258 Compartimento refrigerado.....................128
Capacidades y especificaciones...........280 Compartimentos guardaobjetos............126
Carga de batera Comprobacin del aceite de
Vase: Carga de la batera de 12 V...............237 motor.............................................................233
Carga de combustible................................138 Reposicin de aceite........................................234
Vehculos con recarga de combustible sin Comprobacin de las escobillas del
tapn..................................................................139 limpiaparabrisas.......................................238
Vehculos con tapn de depsito de Comprobacin del estado del sistema
combustible......................................................141 MyKey..............................................................38
423
ndice alfabtico
Comprobacin del fluido de la direccin Llenado del tanque............................................142

asistida - Vehculos con: Direccin Control de estabilidad................................159
hidrulica (HPAS).....................................236 Funcionamiento..................................................159
Agregar fluido de la direccin Control de la iluminacin............................54
hidrulica.........................................................236 Luces de estacionamiento...............................56
Comprobacin del fluido del Luces de posicin.................................................55
lavaparabrisas...........................................236 Luz alta y baja........................................................57
Comprobacin del lquido de frenos y Control de pantalla informativa...............47
embrague.....................................................235 Control de traccin......................................158
Comprobacin del lquido refrigerante Funcionamiento..................................................158
Vase: Comprobacin del lquido refrigerante Control de velocidad
de motor...........................................................234 Vase: Control de velocidad crucero..........169
Comprobacin del lquido refrigerante Control de velocidad crucero.....................47
de motor.......................................................234 Funcionamiento.................................................169
Reposicin de lquido refrigerante del Control de velocidad crucero
motor.................................................................235 Vase: Uso del control de velocidad
Computadora de abordo............................88 crucero...............................................................169
Autonoma.............................................................88 Control por voz................................................47
Consumo de combustible Creacin de MyKey........................................35
instantneo.......................................................88 Programacin/Modificacin de la
Consumo promedio de combustible...........88 configuracin adaptable..............................36
Odmetro...............................................................88 Cuadro de instrumentos.............................69
Odmetro del viaje.............................................88 Medidor de combustible....................................72
Reconfiguracin de la computadora de Medidor de la temperatura del lquido
viaje......................................................................88 refrigerante del motor....................................72
Temperatura del aire exterior..........................88 Pantalla de informacin.....................................71
Velocidad promedio...........................................88 Tipo 1.........................................................................69
Velocmetro digital..............................................88 Tipo 2........................................................................70
Conduccin por agua.................................189 Tipo 3..........................................................................71
Configuracin................................................358 Cubrealfombras del piso...........................190
Ajustes...................................................................363 Cuidado de los neumticos.....................252
Pantalla.................................................................359 Cuidados del vehculo...............................246
Reloj........................................................................359
Sonido.....................................................................361
Vehculo..................................................................361
D
Configuracin personalizada....................89 Datos tcnicos motor................................266
Desactivacin del sonido.................................90 Declaracin de conformidad...................419
Idiomas....................................................................89 Comando a distancia.......................................419
MyKey.......................................................................90 Mapa de navegacin.........................................419
Tipo 2 y 3 ................................................................90 Sistema de monitoreo de presin de los
Unidades de medida..........................................89 neumticos......................................................419
Unidades de temperatura................................90 Desconexin del motor..............................133
Consejos para conducir con frenos Vehculos con turbocargador.........................133
antibloqueo.................................................155 Desempaador de parabrisas, luneta y
Consola central..............................................127 espejos retrovisores...................................116
Consola del techo........................................128 Espejo exterior trmico......................................117
Consumo de combustible.........................142 Luneta trmica......................................................117
Clculo del consumo de combustible........142 Parabrisas trmico..............................................116
424

ndice alfabtico
Deteccin de problemas de MyKey........39

Diagnstico de fallas del sistema de
F
audio..............................................................301 Faros antiniebla delanteros.......................58
Diagnstico de fallas SYNC.................337 Faros antiniebla delanteros
Dimensiones del vehculo.........................273 Vase: Faros antiniebla delanteros...............58
Direccin..........................................................178 Filtro de partculas Diesel..........................133
Direccin asistida elctrica.............................178 Regeneracin........................................................133
DPF Filtro de polen..................................................117
Vase: Filtro de partculas Diesel..................133 Freno de estacionamiento........................155
DRL Freno de estacionamiento
Vase: Iluminacin diurna................................58 Vase: Freno de estacionamiento................155
E
Frenos...............................................................154
Informacin general..........................................154
Fusibles y rels..............................................194
Eje trasero........................................................153
Emergencias en el camino.........................191
Encendido automtico de faros...............57
G
Entretenimiento............................................373 Glosario de smbolos.......................................7
Audio Bluetooth..................................................381 Grabacin de datos de eventos
CD............................................................................376 Vase: Grabacin de datos.................................9
Entrada de lnea..................................................381 Grabacin de datos.........................................9
Radio AM/FM/DAB............................................373 Guantera...........................................................127
Ranura para tarjeta SD y puerto USB.........377 Gua rpida.........................................................12
Reproductores multimedia, formatos e Descripcin general de la parte frontal
informacin de metadatos externa..................................................................12
compatibles.....................................................381 Descripcin general de la parte trasera
Equipo de comunicaciones mvil..............11 externa.................................................................16
Especificaciones tcnicas Descripcin general del interior del
Vase: Capacidades y vehculo................................................................13
especificaciones...........................................266 Descripcin general del tablero de
Espejo retrovisor interior.............................68 instrumentos......................................................14
Espejo de atenuacin automtica................68
Espejos
Vase: Desempaador de parabrisas, luneta
H
y espejos retrovisores....................................116 HDC
Espejos retrovisores exteriores..................67 Vase: Uso del Control de descenso de
Espejos plegables elctricos............................67 pendientes........................................................161
Espejos retrovisores exteriores Historial de manejo del ABS
elctricos.............................................................67 Vase: Consejos para conducir con frenos
Espejos retrovisores exteriores antibloqueo......................................................155
plegables............................................................67 Hojas del limpiador
Espejos retrovisores exteriores Vase: Comprobacin de las escobillas del
trmicos..............................................................67 limpiaparabrisas...........................................238
Vase: Ventanillas y espejos
retrovisores........................................................63 I
Iluminacin diurna.........................................58
425

ndice alfabtico
Iluminacin.......................................................54 Luz de advertencia de nivel bajo de

Informacin general............................................54 combustible.......................................................75
Indicadores y luces de advertencia..........72 Luz de advertencia de uso del cinturn de
Advertencia de exceso de velocidad.............76 seguridad............................................................74
Control de descenso en pendiente................75 Luz de advertencia de uso del cinturn de
Diferencial de bloqueo electrnico................74 seguridad trasero.............................................76
Falla del tren motriz............................................76 Luz de control de velocidad crucero
Indicador de advertencia de las luces adaptable...........................................................73
altas......................................................................75 Luz indicadora de mantenimiento
Indicador de advertencia de presin de programado.......................................................77
neumticos baja..............................................75 Pantalla de visualizacin frontal....................75
Indicador de asistencia para mantenerse Poco lquido limpiaparabrisas.........................76
en el carril...........................................................75 Revisin pronta del motor.................................76
Indicador de cambio............................................77 Informacin general del control de la
Indicador de control de estabilidad climatizacin interior.................................114
desactivado........................................................77 Calefaccin rpida del interior........................115
Indicador de las bujas Configuracin recomendada de la
incandescentes................................................75 calefaccin........................................................115
Indicador del control de velocidad Configuracin recomendada del
crucero.................................................................73 enfriamiento.....................................................116
Indicador de los faros antiniebla Consejos generales.............................................114
delanteros..........................................................74 Desempaado de las ventanas laterales
Indicador de luces antiniebla traseras..........76 en climas fros..................................................116
Indicador de luces de Enfriamiento rpido del interior.....................115
estacionamiento..............................................76 Informacin general sobre
Indicador de puertas abiertas..........................74 radiofrecuencias..........................................30
Indicadores de traccin en todas las Informacin...................................................392
ruedas..................................................................74 Asistencia de emergencia..............................393
Limitador de velocidad.......................................77 Calendario............................................................393
Luces altas automticas....................................73 Notificaciones.....................................................393
Luces direccionales..............................................74 Inmovilizador del motor
Luz de advertencia de agua en el Vase: Sistema pasivo antirrobo....................43
combustible.......................................................77 Instalacin de los sistemas de seguridad
Luz de advertencia de cap abierto..............75 para nios........................................................17
Luz de advertencia de congelamiento.........75 Asientos auxiliares................................................18
Luz de advertencia de la batera.....................73 Asientos para nios en funcin de su masa
Luz de advertencia del aceite del corporal................................................................17
motor....................................................................74 Colocacin de asiento para nios con
Luz de advertencia del airbag correa superior..................................................19
delantero.............................................................74 Puntos de anclaje de correa superior -
Luz de advertencia de la temperatura del cabina doble......................................................19
refrigerante del motor....................................74 Puntos de anclaje ISOFIX..................................19
Luz de advertencia del control de Intermitentes...................................................60
estabilidad..........................................................77 Interruptor de encendido..........................130
Luz de advertencia del sistema de Interruptor de encendido
frenos...................................................................73 Vase: Interruptor de encendido..................130
Luz de advertencia del sistema de frenos Introduccin........................................................7
antibloqueo........................................................73
426

ndice alfabtico
L Microfibra de gamuza.......................................247
Pantallas del tablero de instrumentos,
Lavado pantallas LCD y pantallas de
Vase: Limpieza del exterior del radio...................................................................248
vehculo............................................................246 Tela, alfombras, asientos de tela, techos
Lavaparabrisas................................................52 interiores y alfombras de piso..................247
Tipo 1.........................................................................52 Ventanas traseras.............................................248
Tipo 2........................................................................52 Llantas y neumticos.................................252
Lector de CD..................................................295 Especificaciones tcnicas..............................264
Adelantar y retroceder rpidamente.........296 Informacin general..........................................252
Exploracin de pistas de disco Llaves y mandos a distancia.....................30
compacto........................................................296 Localizacin de la caja de fusibles........194
Finalizacin de reproduccin de disco Caja de fusibles del compartimento del
compacto........................................................299 motor (Caja de distribucin de energa -
Opciones de visualizacin de MP3.............299 PDB) tipo 2.......................................................195
Opciones de visualizacin de texto de Caja de fusibles del compartimento del
CD.......................................................................299 motor tipo 1......................................................194
Repeticin de pistas de disco Caja de fusibles del habitculo.....................196
compacto........................................................296 Caja de fusibles primaria.................................194
Reproduccin aleatoria...................................296 Luces con retardo de seguridad...............58
Reproduccin de archivo MP3......................297 Luces del rea de carga................................61
Reproduccin de disco compacto..............295 Luces interiores..............................................60
Seleccin de pista.............................................295 Lmparas de lectura............................................61
Limitador de la velocidad...........................177 Luz de cortesa......................................................60
Principio de funcionamiento...........................177 Luces intermitentes de emergencia.......191
Uso del sistema....................................................177 Luz ambiente....................................................61
M
Limpiaparabrisas automtico..................50
Tipo 1.........................................................................50
Tipo 2.........................................................................51
Limpiaparabrisas...........................................49 Mando a distancia.........................................30
Barrido intermitente............................................49 Cambio de la batera del control
Tipo 1.........................................................................49 remoto..................................................................31
Tipo 2........................................................................49 Programacin de la llave adicional...............30
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas.........49 Programacin de un control remoto
Limpieza de las llantas de nuevo...................................................................30
aleacin........................................................248 Reprogramacin de la funcin de
Limpieza del exterior del vehculo.........246 desbloqueo.......................................................30
Carrocera inferior..............................................246 Mando del sistema de audio.....................46
Centro de lavado...............................................246 Mantenimiento..............................................227
Limpieza de las molduras cromadas.........246 Informacin general..........................................227
Limpieza de las piezas plsticas Mensajes de informacin...........................90
externas............................................................246 4x4.............................................................................93
Limpieza de los faros.......................................246 Airbag........................................................................92
Limpieza del interior....................................247 Alarma......................................................................92
Cinturones de seguridad.................................247 Alerta para el conductor...................................94
Compartimentos de almacenamiento, Asistencia de arranque en pendientes........95
posavasos y ceniceros................................248 Asistencia de estacionamiento......................98
Interiores de cuero.............................................247 Batera y sistema de carga...............................93
427

ndice alfabtico
Combustible..........................................................94 Nmero de identificacin del

Control de crucero adaptable..........................91 vehculo.........................................................277
Control de descenso en pendiente...............95 Nmero del motor.......................................279
Control de traccin............................................100 Nmero del motor 2.2L....................................279
Direccin asistida.................................................99 Nmero del motor 2.5L....................................279
Estacionamiento activo......................................91 Nmero del motor 3.2L....................................279
Freno de estacionamiento...............................98
Llaves y arranque.................................................95
Mantenimiento......................................................97
P
Puertas y seguros.................................................94 Pantallas informativas.................................79
Sistema de arranque..........................................99 Informacin general............................................79
Sistema de control de presin de los PATS
neumticos.....................................................100 Vase: Sistema pasivo antirrobo....................43
Sistema de mantenimiento de carril...........96 Pequeas reparaciones de la
Transmisin...........................................................101 pintura..........................................................248
Tren motriz.............................................................99 Pesos.................................................................271
Modo correcto de sentarse........................118 Placa de identificacin del
Modo de abrocharse los cinturones de vehculo.........................................................276
seguridad........................................................25 Portadores de carga
Modo de terreno............................................161 Vase: Portaequipajes......................................183
Funcionamiento...................................................161 Portaequipajes..............................................183
MyFord Touch...........................................349 Portalentes.....................................................128
Informacin general.........................................349 Portn trasero................................................185
MyKey.................................................................34 Cmo bajar la compuerta...............................185
Funcionamiento...................................................34 Posavasos.......................................................126
Posicionamiento del sistema de
N seguridad para nios.................................20
Precauciones con bajas
Navegacin...................................................400 temperaturas..............................................189
Actualizaciones del mapa de Precauciones de seguridad.......................135
navegacin.....................................................409 Puertos de multimedia.............................300
Botones de acceso rpido.............................408 Puntos de remolque...................................186
Categoras de lugares de inters
(POI).................................................................402
Comandos de voz de navegacin..............409
R
Configuracin de preferencias de Recomendacin de las piezas de
navegacin......................................................402 repuesto..........................................................10
Gua de viaje Michelin......................................402 Arreglo de choques..............................................10
Modo de mapa..................................................406 Garanta de las piezas de repuesto................10
Modos de destino.............................................400 Mantenimiento programado y arreglos
Neumticos mecnicos..........................................................10
Vase: Llantas y neumticos.........................252 Recomendaciones para la
Neumticos para inverno conduccin..................................................188
Vase: Uso de neumticos de invierno.......252 Recordatorio de cinturones de
Nivelacin de los faros.................................59 seguridad........................................................26
Nivelamiento de la ptica delantera segn Desactivacin del recordatorio de cinturn
la carga del vehculo......................................59 de seguridad......................................................26
428

ndice alfabtico
Reemplazo de una llave extraviada o un Separador de agua del filtro de

mando a distancia......................................33 combustible - Vaciado...........................236
Rejillas de ventilacin.................................102 Servicios y aplicaciones SYNC...........322
Rejillas de ventilacin Activacin y desactivacin del sistema de
Vase: Rejillas de ventilacin.........................102 asistencia de emergencia..........................323
Relaciones de transmisin......................269 Asistencia de emergencia SYNC..................322
Reloj....................................................................88 En caso de una colisin...................................324
Remolque con gra SYNC AppLink....................................................326
Vase: Transporte del vehculo.....................186 Sistema de audio........................................283
Remolque del vehculo sobre las cuatro Informacin general.........................................283
ruedas............................................................187 Sistema de control de la presin de los
Todos los vehculos............................................187 neumticos.................................................253
Vehculos con transmisin Cambio de neumticos en vehculos con
automtica.......................................................187 sistema de monitoreo de presin de los
Remolque........................................................186 neumticos.....................................................254
Rendimiento deficiente del motor........188 Cmo la temperatura afecta a la presin
Restato de iluminacin del cuadro de de los neumticos........................................254
instrumentos................................................58 Comprensin del sistema de monitoreo de
Revisin del aceite presin de los neumticos........................255
Vase: Comprobacin del aceite de Procedimiento de restablecimiento del
motor.................................................................233 sistema de monitoreo de presin de los
Rodaje inicial..................................................188 neumticos......................................................257
Frenos y embrague............................................188 Sistema de lavado de autos
Motor.......................................................................188 Vase: Limpieza del exterior del
Neumticos..........................................................188 vehculo............................................................246
Rodaje inicial Sistema de seguridad pasivo.....................27
Vase: Rodaje inicial.........................................188 Funcionamiento....................................................27
Sistema pasivo antirrobo............................43
S Activacin del inmovilizador del
motor...................................................................43
Seguridad para nios.....................................17 Desactivacin del inmovilizador del
Seguridad..........................................................43 motor...................................................................43
Seguros elctricos de las puertas Llaves codificadas...............................................43
Vase: Bloqueo y desbloqueo........................40 Principio de funcionamiento............................43
Seguros para nios........................................23 Sistemas de bloqueo de puertas............40
Lado derecho.........................................................23 Solucin de problemas de MyFord
Lado izquierdo.......................................................23 Touch.........................................................410
Seales acsticas de aviso e Soportes de fijacin de carga..................184
indicadores.....................................................77 Puntos de anclaje..............................................184
Advertencia de desviacin de carril..............78 SYNC...........................................................302
Ayuda de estacionamiento trasero y Informacin general.........................................302
delantero............................................................78
Faros encendidos..................................................77
Freno de estacionamiento activado..............77
T
Llave en encendido .............................................77 Tabla de especificaciones de las
Puerta mal cerrada..............................................78 lmparas......................................................245
Recordatorio de cinturn de
seguridad............................................................78
429

ndice alfabtico
Tabla de especificaciones de los Tuercas de rueda

fusibles..........................................................196 Vase: Cambio de una rueda........................258
Caja de fusibles de corriente elevada -
Motores Diesel - Tipo 2 (2.2L Diesel y 3.2L
Diesel)................................................................221
U
Caja de fusibles del compartimento del Unidad de audio - Vehculos con: AM/
motor - Tipo 1 (2.5L nafta, 2.2L Diesel y FM/CD/SYNC/Sistema de
3.2L Diesel)......................................................196 navegacin...................................................291
Caja de fusibles del compartimento del Unidad de audio - Vehculos con: AM/
motor - Tipo 2 (2.2L diesel)......................204 FM/CD/SYNC.............................................284
Caja de fusibles del compartimento del Botn banda de frecuencia...........................287
motor - Tipo 2 (3.2L diesel).......................212 Botones de estaciones
Caja de fusibles del compartimento del preconfiguradas............................................288
pasajero - Tipo 1 (2.5L nafta, 2.2L Diesel Botn Sound........................................................287
y 3.2L Diesel)..................................................202 Control automtico de volumen.................289
Caja de fusibles del compartimento del Control de almacenamiento
pasajero - Tipo 2 (2.2L Diesel y 3.2L automtico.....................................................288
Diesel)................................................................221 Control de informacin sobre el
Cinta fusible montada en la batera - trfico................................................................288
Tipo 2.................................................................220 Control de sintonizacin de
Telfono..........................................................383 estaciones........................................................287
Comandos de voz para telfonos................391 Control On, Off....................................................287
Configuracin del telfono............................390 Frecuencias alternativas................................290
Emparejamiento del telfono celular por Modo regional....................................................290
primera vez.....................................................384 Procesamiento digital de seal
Emparejamiento de telfonos celulares (DSP)................................................................289
adicionales......................................................385 Transmisin de noticias..................................290
Mensajes de texto.............................................388 Uso de cadenas para nieve......................252
Opciones del men de telfono...................387 Vehculos con control de estabilidad.........253
Realizacin de llamadas................................386 Uso de la traccin a las cuatro
Recepcin de llamadas..................................386 ruedas.............................................................147
Tomacorrientes auxiliares.........................125 Cambiar entre 2H y 4H.....................................148
Tomacorriente CC de 12 volts.........................125 Cambiar entre 2H y 4L......................................148
Ubicaciones..........................................................125 Cambiar entre 4H y 4L.....................................148
Traba del cap Conduccin en condiciones especiales en
Vase: Apertura y cierre del cap................228 vehculos con traccin en todas las
Vase: Apertura y cierre del cap................228 ruedas................................................................148
Traccin a las cuatro ruedas.....................147 Traccin en dos ruedas, alto rango
Funcionamiento..................................................147 (2H).....................................................................147
Transporte de carga....................................183 Traccin en todas las ruedas, alto rango
Informacin general..........................................183 (4H).....................................................................147
Transporte del vehculo.............................186 Traccin en todas las ruedas, bajo rango
Tringulo reflectante de (4L)......................................................................147
emergencia...................................................191 Uso del Control de descenso de
Cabina simple.......................................................191 pendientes....................................................161
Doble cabina.........................................................191 Funcionamiento del HDC................................162
Tuercas de las ruedas Seleccin de HDC................................................161
Vase: Cambio de una rueda........................258
430

ndice alfabtico
Uso del control de estabilidad................159 Dispositivos Bluetooth y Configuracin del

Vehculos con traccin en 2 ruedas.............160 sistema..............................................................337
Vehculos con traccin en 4 ruedas............160 Funciones del men multimedia.................334
Uso del control de traccin......................158 Uso de SYNC con el telfono.............307
Uso del control de velocidad Acceso a la configuracin del telfono
adaptativo....................................................170 celular.................................................................317
Anulacin del sistema.......................................174 Acceso a las funciones a travs del men
Apagado del sistema.........................................172 del telfono celular.......................................314
Cambio a control de crucero normal..........176 Comandos de voz de telfonos
Cancelacin automtica..................................174 celulares..........................................................309
Cancelacin de la velocidad Emparejamiento de telfonos celulares
programada......................................................172 adicionales.....................................................308
Configuracin de la distancia.........................173 Emparejamiento de un telfono celular por
Configuracin de la velocidad crucero primera vez......................................................307
adaptable...........................................................171 Mensajes de texto..............................................315
Encendido del sistema.......................................171 Men de dispositivos Bluetooth...................319
Modificacin de la velocidad Opciones del telfono celular durante una
programada......................................................172 llamada activa................................................312
Problemas de deteccin..................................174 Realizacin de una llamada............................311
Reanudacin de la velocidad Recepcin de llamadas....................................312
programada......................................................172
Seguimiento de un vehculo............................172
Sensor bloqueado..............................................175
V
Sistema no disponible......................................175 Varilla indicadora de nivel de aceite -
Uso en terrenos con pendientes...................174 2.2L Duratorq-TDCi (Puma) Diesel/3.2L
Uso del control de velocidad Duratorq-TDCi (Puma) Diesel.............233
crucero...........................................................169 Varilla indicadora de nivel de
Activacin del control de velocidad aceite.............................................................233
crucero...............................................................169 Ventanillas y espejos retrovisores...........63
Desactivacin del control de velocidad Ventilacin
crucero...............................................................170 Vase: Climatizacin automtica................102
Uso del reconocimiento de voz.............304 VIN
Inicio de una sesin de voz............................304 Vase: Nmero de identificacin del
Interaccin y retroalimentacin del vehculo.............................................................277
sistema.............................................................305 Visualizacin de la fecha y la hora de la
Sugerencias tiles.............................................305 unidad de audio........................................294
Uso de MyKey con sistemas de arranque Ajuste exacto de la hora.................................295
remotos..........................................................39 Modificacin de la hora...................................294
Uso de neumticos de invierno..............252 Volante...............................................................46
Uso de SYNC con el reproductor
multimedia..................................................329
Qu cancin es esa?.......................................331
Acceso a la biblioteca de canciones del
USB....................................................................335
Comandos de voz para el control de
multimedia.......................................................331
Conexin de un reproductor multimedia al
puerto USB.....................................................330
431

Manual de Propietario de Nueva Ranger

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Propietario de Nueva Ranger

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

La informacin que incluye esta publicacin estaba aprobada al momento de enviarse a imprenta.

Todos los derechos reservados.

Introduccin Reemplazo de una llave extraviada o un

Ranger (TKF) , esARG

Luces con retardo de seguridad...............58 Asientos

Ranger (TKF) , esARG

Caja de cambios automtica Control de velocidad

Ranger (TKF) , esARG

Fusibles y rels Pequeas reparaciones de la

Ranger (TKF) , esARG

Diagnstico de fallas del sistema de

Ranger (TKF) , esARG

Ranger (TKF) , esARG

ACERCA DE ESTE MANUAL Este manual puede calificar la ubicacin

operacin segura del vehculo.

Ranger (TKF) , esARG

cido de la batera Gas explosivo

Lquido de frenos, no derivado Advertencia del ventilador

Sistema de frenos Abrocharse el cinturn de

Filtro de aire del habitculo Airbag delantero

Revisar tapn de combustible Faros antiniebla delanteros

Cierre o apertura del seguro para Compartimiento de fusibles

Cierre o apertura del seguro para Luces intermitentes de

Anclaje inferior de asientos para Luneta trmica

Anclaje para correas de sujecin Parabrisas trmico

Control de velocidad crucero Descongelador del parabrisas

No abra si est caliente. Mecanismo interior de liberacin

Filtro de aire del motor

Refrigerante del motor Control de luces

Temperatura del refrigerante del Bloquear ventanilla trasera

Aceite del motor Advertencia de neumtico con

Ranger (TKF) , esARG

Mantener el nivel correcto de GRABACIN DE DATOS

Ranger (TKF) , esARG

de almacenamiento de datos de eventos Mantenimiento programado y

Ranger (TKF) , esARG

El uso de equipos de comunicacin mvil

Ranger (TKF) , esARG

Descripcin general de la parte frontal externa

A Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina 40).

Descripcin general del interior del vehculo

A Vase Caja de cambios automtica (pgina 143).

H Vase Asientos manuales (pgina 120). Vase Asientos elctricos (pgina

Descripcin general del tablero de instrumentos

Descripcin general de la parte trasera externa

A Tapn del depsito de combustible. Vase Carga de combustible (pgina

INSTALACIN DE LOS AVISOS

Asiento de seguridad para bebs

Ranger (TKF) , esARG

Asiento de seguridad para nios AVISOS

Asiento auxiliar (grupo 2)

Asegure a los nios que pesen entre 13 kg

Asientos auxiliares E70710

AVISOS Asegure a los nios que pesan ms de 15 kg

Ranger (TKF) , esARG

Almohadn auxiliar (grupo 3) Puntos de anclaje de correa

Puntos de anclaje ISOFIX

Ranger (TKF) , esARG

Categoras de grupo de peso

Asiento del acompa-

X No es adecuado para los nios de este grupo de edad y peso.

Asientos para nios ISOFIX

Posiciones del asiento Orientacin delan-