Jost Luis GONZALEZ-BALADO: Ernesto Cardenal: poeta, revolucionario, monje.

Sa-
lamanca: Ediciones Sigueme (Colecci6n Pedal, nim. 87), 1978.

Con el libro que comentamos aqui, Jos6 Luis Gonzalez-Balado se ha ganado el

honor de ser el primero en publicar un estudio extenso de la vida y obra de Er-
nesto Cardenal, aparte de la colecci6n de estudios de diversos autores Ernesto
Cardenal: poeta de la liberacion latinoamericana (Buenos Aires: Fernando Garcia
Cambeiro, 1975). Anteriormente al libro de Gonzilez-Balado habia s61o una tesis
doctoral (que el, aparentemente, no conoceria); ahora hay, como minimo, dos
libros sobre Cardenal en prensa. Ya empiezan, pues, las publicaciones (y ya era
hora). Con todo, y por el momento, el texto de Gonzalez-Balado debe ser desta-
cado porque automaticamente se convierte en fuente importante para el estudio
del poeta nicaragiiense, que sin duda alguna es ya uno de los poetas representa-
tivos del verso en lengua espaiiola de la tltima parte de nuestro siglo.
El mismo Ernesto Cardenal califica el estudio de Gonzalez-Balado como <un
estudio biobibliografico . A nosotros no se nos ocurre una descripci6n mas con-
cisa, ya que 6sta resume tanto las virtudes como las limitaciones del texto aquf
reseiiado. Hay que empezar aclarando o10siguiente: de las cuatro categorias que
puede y debe abarcar un estudio inicial -biografia, bibliografia, analisis est6tico
y estudio mas o menos completo de los fondos existenciales y filos6ficos de los
textos estudiados-, Gonzilez-Balado se ha decidido a enfocar de manera seria
solamente la primera, utilizando en un papel ain menor la segunda. El libro con-
siste en informaciones biogrtficas, que se turnan con largas citas de los principales
textos cardenalianos, declaraciones y entrevistas suyas, y comentarios de los que
han estudiado sus obras. Del propio Gonzalez-Balado, desafortunadamente, hay
bien poco, ya que ante todo parece haber considerado como su funci6n la del
recopilador de textos ajenos.
La presentaci6n biografica de Ernesto Cardenal es satisfactoria: simpatica, mas
o menos completa y sintetica. Se lee bien, aun con la tendencia a usar pl6toras de
parrafitos minimos, de una sola frase, uno tras otro. Gonzalez-Balado, ademis de
haber podido distinguir entre las exageraciones y los errores que circulan alrede-
dor de Cardenal y ponerlo todo en una clara perspectiva cronol6gica, se docu-
menta bien y demuestra que conoce la bibliografia de su autor. Con respecto a la
presentaci6n cronol6gica, confesamos que no nos convencen mucho las alusiones a
652 RESENAS

momentos claves en la vida de Cardenal, ya que son a veces muy simplistas, pro
forma, automaticas, por asi decir: cada vez que pasa algo importante, se nos in-
forma que el incidente o la influencia fue <<de
alguna manera decisiva (v6ase pa-
gina 47 para uno de los muchos ejemplos), sin especificar ni demostrar el hecho.
Tales afirmaciones, aun cuando aciertan las mds de las veces, terminan por abusar
de la buena fe del lector cuando se multiplican. Es de observarse, asimismo, que
no se ve con la claridad necesaria la evoluci6n estilistica e ideol6gica de Cardenal
que han seilalado Jos6 Miguel Oviedo y otros. Sin embargo, y con todo, si se
puede extraer del texto una visi6n sintetizada de la carrera poetica de Cardenal
hasta poco antes de su nombramiento para ministro de Cultura del Gobierno de
Reconstrucci6n Nacional, suceso posterior a la publicaci6n de este libro.
El estudio de Gonzalez-Balado, como puede verse, es adecuado al lector poco
conocedor de la obra de Cardenal. Su lectura revela lo mas fundamental de su
vida y su producci6n poetica, y da una orientaci6n -un tanto superficial debido
a la ausencia de juicio del autor- a los efectos surtidos en el verso por los cam-
bios en el rumbo vital del poeta. Para el lector que ya conoce la obra cardena-
liaria, el libro sera mas bien una desilusi6n, puesto que bien poco dice que no se
supiera ya. El lector academico-literario, en particular, no hallard en el texto, como
decimos, el andlisis ideol6gico ni estetico que nos hubiera gustado ver y que se
merece la obra de Cardenal. Las citas textuales son innecesariamente largas, ya
que no incluye el libro ningin material poetico que no se adquiera fdcilmente en
otra parte. La reproducci6n de las <<Coplas a la muerte de Merton>, por ejemplo,
existentes en mas de una antologfa bien difundida (las de Barral y Lohlk, como
ejemplo), ocupa quince paginas. Si bien es un poema dclave, mejor hubiese sido
si se nos hubiera proporcionado algo -ideas, explicaciones, caracterizaciones esti-
listicas, fondos de filosoffa e ideologia, etc.- que no pudieramos hallar sin difi-
cultad en las entrevistas y antologias mas conocidas, en vez de dar en la repeti-
ci6n de lo ya consabido.
Por iltimo, lamentamos la falta de informaciones bibliograficas completas. Va-
rios estudios se mencionan que no aparecen ain en las bibliografias, y algunos
son de importancia. Otra vez, asi, el lector se queda con el sabor del pan que
esta en el horno, sin poderlo probar. La tendencia apolog6tica, las conjeturas inne-
cesarias, que a veces rayan en lo cursi (vease, por ejemplo, la pagina 72), y la
afici6n a convertir a Cardenal en mito (piginas 34, 72 y otras), que el propio
autor desmiente en otros, son resultado casi inevitable de la naturaleza del texto.
En conclusi6n: el libro sera de bastante utilidad para el lector que busque una
introducci6n general y no muy profunda a la vida y obra de Ernesto Cardenal
(estudiantes no graduados, por ejemplo, o lectores no especializados en literatura).
El lector que busque un estudio mas profundo, perspicaz y exigente de un poeta
que ya conoce, habra de esperar.
PAUL W. BORGESON, JR.
University of North Carolina at Chapel Hill.

JULIO CORTAZAR: Un tal Lucas. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1979.

La publicaci6n de un nuevo libro de Julio Cortizar es siempre motive de inte-

r6s y de cierto suspenso. Por un lado, el <<texto
cortazariano>, en su sentido mas
amplio, estd generalmente matizado, entre otros, por elementos lidicos, ir6nicos,