Human rights museum Seúl: Inauguran museo de
opens in former Seoul derechos humanos en
torture site antiguo sitio de tortura
A museum dedicated to human rights has
opened in a notorious building
in Seoul where South Korean pro-democracy
activists were once tortured.
The Democracy and Human Rights Memorial
Hall is located in a seven-story structure
where many people, primarily students,
were brought for police interrogations in the
1970s and 1980s, a period when Park Chung-
hee and Chun Doo-hwan were the country's
presidents.
Among these students was Park Jong-chul, a
Seoul National University undergraduate,
who was tortured to death at the site in
1989. A doctor who performed Park's
autopsy revealed the cause of death to the
public, sparking massive outcry and protests.
Ultimately, this event was the turning point
that led to the June Democratic Movement
(June 10-29) in 1989, which eventually
resulted in general suffrage for South
Koreans.
The building, located in central Seoul near
the Namyeong subway station, has recently
taken on a new life.
It's owned and managed by the Korea
Democracy Foundation, which states that
the museum will serve as "a site for learning
to expand democracy and planting its roots,
and a point of solidarity where many nations
and peoples from around the globe can
strive for democracy together."
Un museo dedicado a los derechos humanos
ha sido inaugurado en un conocido edificio
de Seúl, lugar en el que activistas
prodemócratas surcoreanos fueron
torturados en el pasado.
El Museo Conmemorativo de la Democracia
y los Derechos Humanos se encuentra en
una estructura de siete pisos donde muchas
personas, principalmente estudiantes,
fueron llevados para interrogatorios
policiales en las décadas de 1970 y 1980; un
período en el cual Park Chung-hee y Chun
Doo-hwan eran los presidentes del país.
Entre aquellos estudiantes se encontraba
Park Jong-chul, un alumno de la Universidad
Nacional de Seúl, quien fue torturado hasta
la muerte en el sitio en 1989. Un médico que
efectuó la autopsia de Park reveló la causa
de su muerte a la población, lo cual
desencadenó una gran indignación y
protestas.
Finalmente, este suceso fue el punto de
inflexión que llevó a la Lucha Democrática de
Junio (10-29 de junio de 1989) que
eventualmente resultó en la obtención del
derecho de sufragio universal para los
surcoreanos.
El edificio, localizado en el centro de Seúl,
cerca de la estación de metro de Namyeong,
recientemente está adoptando una nueva
vida.
Es propiedad de la Fundación para la
Democracia de Corea y también es
gestionada por ellos, quienes afirman que el
museo funcionará como “un lugar para
aprender a propagar la democracia y plantar
sus raíces, así como también un punto de
solidaridad en el que muchas naciones y
poblaciones de todo el mundo puedan en
conjunto luchar por la democracia”.
Museum displays also focus on global
democracy, with a particular focus on Asia. A
representative tells CNN Travel there are
plans to build a "democracy theme park" on
the site, although it's not clear what that will
look like.
Since Park's death, his legacy continues on.
In 2016, acclaimed South Korean author Han
Kang wrote about a 1980 uprising in
Gwangju in which college students were
beaten and raped by police officers, in her
novel "Human Acts."
In 2017, a film entitled "1987: When the Day
Comes" dramatized the events around Park's
death and the subsequent June Democratic
Movement.
Las exposiciones del museo también se
enfocan en la democracia global, con un
enfoque particular en Asia. Un representante
ha comentado a CNN Travel que existen
planes para construir un “parque temático
de la democracia” en el lugar, aunque aún
no existe claridad de como va a ser.
Desde la muerte de Park, su legado se
mantiene vigente. En 2016, la aclamada
autora surcoreana Han Kang escribió en su
novela “Human Acts” sobre una rebelión que
tuvo lugar en Gwangju en 1980 en la cual
estudiantes universitarios fueron golpeados
y violados por agentes policiales.
En 2017, una película bajo el título de “1987:
When the Day Comes” escenificó los eventos
en torno a la muerte de Park y la posterior
Lucha Democrática de Junio.
E xp lo r in g Ch in e se Tr ad icio n e s d el Añ o
N e w Y ea r Tr ad iti o n s Nu e vo ch in o e n Ta ipe i
in Ta ipe i a l de s cu b ie r to
H o n o r i n g f a m i l y ti e s
At its heart, Chinese New Year is about
family, which is why the holiday launches
what is considered the world’s largest
annual human migration. Family
members return home for the Family
Reunion Dinner and to maintain beloved
traditions.
One such tradition is family elders gifting
children and young adults red envelopes
filled with ‘lucky’ money. According to
legend, the practice began as a way to
protect sleeping children from a devil-
like monster. Per custom, when younger
family members get married or start
earning money, they start giving red
envelopes to their parents and
grandparents as a sign of gratitude and
respect.
R e d , g o l d , a n d fi r e c r a c k e r s
To usher in good luck for the coming
year, shoppers buy red-and-gold paper
decorations such as lanterns and
ornamental firecrackers. Red symbolizes
good fortune, happiness and success;
gold represents wealth; and, according to
ancient Chinese legend, firecrackers
scared off the mythical beast, Nian, on
New Year’s Eve.
Of all these decorations, the most
auspicious are red paper scrolls called
Spring Festival Couplets. Home and shop
owners paste vertical scrolls (each
bearing a line of a poem) on either side
of their front door and a horizontal scroll
(conveying the poem’s theme, such as
‘luck is coming’) above the door frame.
Un reconocimiento a los lazos
familiares
En el fondo, el Año Nuevo chino es sobre
la familia, motivo por el cual la festividad
da inicio a lo que se considera como la
migración humana más grande del
mundo. Los integrantes de la familia
vuelven a casa para tener una cena y
para conservar las tradiciones más
queridas.
Una de ellas es que los miembros más
longevos de la familia le regalen sobres
rojos llenos con dinero “de la suerte” a
los niños y adultos jóvenes. De acorde a
la leyenda, la práctica comenzó como un
método de proteger a los niños de un
monstruo demoníaco mientras dormían.
Siguiendo la tradición, cuando los
miembros jóvenes de la familia se casan
o empiezan a ganar dinero, comienzan a
darle sobres rojos a sus padres y abuelos
en señal de gratitud y respeto.
Rojo, oro y petardos
Para atraer la buena suerte en el año
entrante, la gente compra adornos de
papel rojo y dorado tales como linternas
y petardos ornamentales. El rojo
simboliza buena fortuna, felicidad y
éxito; el dorado representa riqueza; y de
acorde a una antigua leyenda china, los
petardos ahuyentaron a la bestia
mitológica Nian en la víspera de Año
Nuevo.
De todos estos adornos, los más
prometedores son los pergaminos de
papel rojo llamados Pareados de la Fiesta
de Primavera. Los dueños de casas y
tiendas pegan pergaminos verticales
(cada uno contiene un verso de un

Dazzling dragon dances
Distinguished by its powerful,
synchronized movements, the colorful
Chinese Dragon Dance is pure artistry in
motion. As part of Chinese New Year
celebrations, major hotels in Taipei often
host Dragon Dance performances to
entertain guests and visitors.
The length of the elaborate, fabric
dragon — which usually ranges between
80 to 100 feet — symbolizes the amount
of prosperity and good fortune that it
brings to all who witness this
performance. As many as 15 acrobatic
performers control the dragon’s
serpentine movements, using long poles
lifted overhead.
Shooting a burst of images captures
these flowing, fast-moving actions, while
freezing the performers’ facial
expressions.
poema) a cada lado de la puerta principal
y un pergamino horizontal por encima
del marco de esta (el cual transmite la
temática del poema, como por ejemplo
“ya viene la suerte”).
Danzas de dragones
deslumbrantes
La danza del dragón china, distinguida
por sus poderosos y sincronizados
movimientos, es arte pura en
movimiento. Como parte de las
celebraciones del Año Nuevo chino, los
hoteles más importantes de Taipei suelen
organizar presentaciones de danza del
dragón para entretener a los huéspedes y
a los visitantes.
La longitud del dragón de tela, el cual
usualmente mide entre 24 y 30 metros,
simboliza la cantidad de prosperidad y de
buena fortuna que le traerá a aquellos
que presencien su espectáculo. Hasta 15
artistas acrobáticos controlan los
serpeantes movimientos del dragón
utilizando largas barras por encima de
sus cabezas.
La captura de estas imágenes en ráfaga
refleja estos rápidos y fluidos
movimientos, al mismo tiempo que
congela las expresiones faciales de los
artistas.