Está en la página 1de 34

SIGLO

)]((I

AlId.lf ~.ld4Jr ~ c: I v#J oltl I.',.

Pt;) ,1~ doh,,}};, tUii:tJ ./.t,r Ilon'Jrey"o. i

T".u~r/:JJ AJQ tlHftuil1lJ it1 £iAY'o/J~ (rij(ilJ ~.

XVIJ-XIIIJ/\)' M."k'''''-, S,61.tJ '¥J'.J) t

:,; ~

'2 o(),' .

Espana Mexico Atgentfna

lodes los derechosr'l0Smados. Prohlbida la reproduccion total 0 parcial de esta obrs por .:ualquiet procedimierrto (ya sea grliffeo, electronico, 6ptico, quimico, mecanico, foeoccpia, erc.l y el .almacenamiento 0 rr;tnsmision de -sus conrenidos I"[l soportes magnericos, sonoros, visuales '0 de cualquier 011"0 ripo sin permiso expreso del editor;

©, De ,e:;UI edicion, mayo de 2006

SIGLO XXI DE ESPAlN,'\ EDiTORES, S. f;" MClnel1dez Pidal, '3 his, 28036 ~ladrld www.sigloxxiedltotes .cotn

© Los autcres

Di.seno de III culrierta: Jorge Gil

Imagen de cubierta: Mary Rend representada en la traduction lle<;:d:Jtid<';~'1 de A General Hfstory oldie p)'r4~l!i 111725) (Histcire der Englesche eeerovers,

Univeraiteirshibliotbeek Amste~daru') •

"DE,RECHOS Rf-SERlJ:ADOS CONFOR.ME A 1,,\ LEV Irnpresc y heche en Espajj~

Printed 'and made i!dp,dti1

ISBN·}O: B4-J2J·1246.0

[SBN-1:3: 978·$4·323-11.46··'

Deposito legal: M,,22AJ3-2006

Fcrocomposicioe e impresicn: EFC."'.. 5<.11,

Parque Industrial «Las Monj:ls~>

28850 Torrejon de .Ardoz (Madrid)

iNDICE

PROLOGO DI::PETERBURI(!3 ." " ".,",,,", .. , ,',,, ,,,,.,."",,' '"_... VlI

PREFACIO , ,., .. , ._, , ,., ,.,' ."" , ,.". " ,'" .".'.','H , X.i

1. INTRODUCCION "", ', ,, .. , " , ,

2, MOJERES, QUE VIVIERON COMO HOMBRES ... , ,.,."",

FORMASTlt-\'DICIONALESDE TRAVEST[Sr..·!OTENlPOK.'\L , .. ,.,

Mu1ERES QUE VIV1E1\ON COMO HOMBRES: LOS DATOS",."" ,

SUS OFICIQS DE HOMBRE ,."' " , " .. ,,, ,,_ .

ORfGENE$Y_JUVENTUD .. ,.,.".,., .. ,.,., ,' ,., ,", .. ,., .. ,.," _.,

LA TRANSFOAA1ACION . '., .. , "., .. , .... " .• "" "'., , " ... , ,., .. " .. ,.,

ASPECro FiSICOCOfo.,tOI=LOMBRES .. , " , , ..•. , " .. , ..

LAIMPQSTURA.".,., .. , .. ,.,i .. "<.".,., .. , .. , .... ",., ,." ,, , ,.,,",., ,

EL FIN DEL DI,SFRAZ " ,.""'._,, .. ,; .. , .. , , ' ..

~, MOTIVOS YTRADIC10N ".,., , , , ..

MOTIVQS'ROMANTlCOS. ..... , ,., ,., , ,. ,., ,.,.,'" , .. ,.,.,", ,',.

M01TV05PtITRlOTICOS",,,,, ,., ,,, ,, ,,_ ,"' " ",." ..

lvlOTIVOSECONOMlCOS., , ""''', ,.,., .. ,, , , .. ,,' ,'

DEL[NCUENCIA., .• , .... , ..... , , ,. ,,, ..... , ,.,.;. , ... ,., .•.. , .. ,., .. , ,.,.,., .. ,' "

LA.TRAD'lCION EUROPEADELTRAVESTlS:"''.O FE.'vlENINQ , .. .; ......

RESULT/IDOS ANTROPOLOGICOS,.,.,., , , .. ,., ,.,.,' '.""'"

SA,NTAS Y VIRGENES , , .. """ ,, ,", _ .. , ..

,4" SEXUALIDAD ,,, .. ,,, .. , .. ,, .. ,,.,., ,.' .. ,,, , - ,,.,,, ,.,.,',.'."""

LAHISTORlA DELA SEXUALIDAJ) , " .. " "

INTERSEXU .. \.LIOAD BtOLOC 1()1. ,., ,., ,.".".,.,., ,." , ,.,.",' , '.' ,.

TB.t\V,ESTIS iO ,."" , "" ; , '."." ,.,.'"." ..

HOr..10SEXUAUDAD: LA VLSI6N F,\.LOcEN1JliCA ... ,.,' .. '''''.;0 •.•. '"

7 9 11 13 14 17 22 23 25

33 % )'1 42 46 51 5J 57

61 6l 63 69' 72

1I\'DIC£

PR:6LOG.O

MUjfERES QUE COM'O :<HONBRES» CORTEJ ARON 1\ O'fRAS ,\113J8:·

RES Y SECASARON CON ELLAS "" ," , , "., ..

TR.l(\NSEXlJALfDAn LA H[.STORlA DE MARIA VAN ANTWERPEN ..

DE TRIDADES A LESB·IANAS: UNA TEOR1A , , " .

75 82 89

5. CONDENA Y ELOGIO , "" , , " · , .

LA ILEGlSLACl6N yttl .I3rBLIA , ,., .. " .. ,', .. ;, , .. , .

9} 96

AUTOruDADESJUDICJ[Al.ES , ,,, , , , , .. ,....... 97

OFICIALES DE LAMARlNi\ Y DJELEJERCITO , " .. ;"'"., ",.,,. ! 02

OPINtONPOBUCA yCANClONESPOPULt\RES " ",....... lCW

DIFERENCIAS EN1MELPUEBLQ LLANO Y LA ELITE : ' .. d. ll4

EL TRAVESTISMOENLALITERATURA , "............. 117

CONTACTOS CON LA REALE2A : , ,., " , .. "... 121

CONCL!)Sl6N " "." , , ,., , " .. '" l24

El rravesrismo Iernenino, rema de esre libro, puede.antojarse marginal a primera vista, puede pareeer u 110 111 ClS de los 1'l1Ll' chos carninos seeundarios de la historia; pero las' apariencias engafian a rnenudo. 1:;1 esrudio del gran histcriador frances Marc Bloch sabre la creencia en el poder curative del «roque real», que se publico en 1"923, fue desdenado pot UI1 colega ingles que se refirio a el como «ese curioso sendero tuyo ran poco transitado», Sin embargo, ell send-em llego.<I convertirse en una granavenida que condujo a un nuevo tipo de hisroria la historia de las rnentalidades. Tarnbien esie libro de RuJulf Dekk .•. .r y Lotte van de Po] es una obra de concepcion de una nueva clase de historia social, elaboracion que se esta realizando en diversos centres, entre ellos Parisy Princeton, Cambridge y Bolonia; el Institute MHX Planck de' Gotinga y Ia Universidad Erasmus de Rotterdam. a cuyo departamento de Historia Social pe xenee en los dosautores de esre libro,

La. historia social. no es precisamente una novedad como objeto de estudio: ya en el siglo XVlJi se escribla «historia de la sociedad» en Francia) Escocia, Italia, los Paises Bajos y arras lugares, Sin embargo, en los ultimos quince 0 veirite :;lOOS ha dado un nuevo giro. Los historiadoressociales se han empezado a ocupar de la vision <des de abajo», y no s610 desdearriba, y de la historis de la rnujer adem as de 1a del hombre. AsL; Rudolf Dekker ha publicado un libra sobre los disrurbios y revueltas en las ciudades neerlandesas y., por su pane. Lotte van de Pol ha investigado la historia de In prosritucionen Amster-

6, ALGUNAS CONCLUSrONES .,,, .. ,.,,,, ......... , ..... ,.,.,>0 .. ,, ... , ••• , ,1.27

APENDICE "" ,,, ,, ,,, , ; ,., .• 13}

NOTAS., , , , " .. ,.,"''', , " ,." , .. , ,., , 1.47

JNDICEONOMASTICO ···"· .. " .. " , , ..... ''''' H ,, , ,................... l65

\1'1

PROLOGO

dam. En el presente estudio, la lista de cientodiecinueve «rnujeres que llevaron vida de hombre) en IosPaises Bajos.entre 155D y 18.39 es en 81 misrna una fascinanre obra de deteccion historica, yesperamos que los histotiadores de otros paises en los que las mujeres rambien se alisraron end Ejerdto 0 IaMarina (por ejemplo, Inglaterra, Rusia y Brasillse inspiren en ella y 13 emulen. Lasinterpretaciones psicologicas y sociales de los autores en torno alfenomeno arraeran a todo aquel a quicn interese 1a vida. cotidiana de lasmujeres -y los hombres->- corrientes enla Europaanterior ala Revolucion francesa e industrial. En elcurso de su investigacion, los autores arrojan rnucha luz sobre lahistoria de la pobreza, la historia de la delincuencia y la historia de la sexualidad.

Otro itnportante cambia de la historia social escrita en los ultimos quince 0 veinte aiios -por eiemplc, de Natalie Davis, Carlo Ginzburg, Emmanuel Le Roy La durie, Keith Thomas, Edward Thompson- es su «giro antropologico». Rudolf Dekker y Lotte van. de Pol no present an su libro como «antropolo.gfa historic-a», pero para cornprender rnejor la tradicicn europea han recurrido a las iiltimas obras antropologicns sobre el travestismoen scciedades asiaticss, african as yamericauas. Su estudio tambien aborda una cuestion cads vez mas interesante para antropologos, sociologos e histcriadnres pox igual: la cuestion de 1a i denti dad. La generacion anterior subrayaba los factores que se dieronen llarnar «objetivos»; descripcion de h estructura social, medicion de las tendencies sociales, analisis de las funciones sociales, A diferenciade entonces, eJ acenro ferae ahara sabre los diversos modos en los que [3 genie percibe e inrerpreta su propia sociedad y «construye. asi 10 realidad social en III que vive. La percepcion del yo y de los «otros», frentea quienes el yo se define, ha pasado de ser el eje central de los estudios antropologicos, sociologicos e historicos. Asi, la «etnicidads 'j el proceso de creacion de la identidad nacional han despertado gran interes.

TIll

! t

f

1

r ~

\

I

,

I

PROLOCP

Par contra, el genera, igual que la da.$e social, apenas ha ernpezadoa estudiarse desde esta perspecriva, por 10 que [a obra de Rudolf Dekker y Lotte van de Pol esuna labor de pianeros. Su ensayo sobre las mujeres 'que se disfrazaron de hombre y se alistaron en .el Ejerciro o Ia Marina les lin llevado til mundo de las baladas y los cuentos populares ! pOl' no decir Ia hagiografial, y plante a fascinantes preguntas sobre la interaccion entre «realidad» social y Iirerarura to mito l, Las autores han heche buen usa. de las. aurobiogcafias de varias de sus heroinas, desde _d vivido y conmovedor autorretruto de Maria van Anrwerpen a hi narracion de f-len.drich Vein de: 8e!',~, en e~ lim ire entre la aurobiogratja -y la ficcion y lo masculine '/ It Fe:rnenino, sin llegar a ser nunca hi una cosa ni lu ouu. Esre esrudio de ciento.diecinueve cases de mujeresque ronipieror ulgunas de las norm as no escritas.de S"U cultura nos dice algo importante del canicter de esa cultura y rarnbiendel proceso per el que cada cual consrruye su identidad social.

PREFACIO

Dimes por azar can algunos cases de rnujeres travestidas que desperraron nuestra curiosidad )') eo 1979, ernpezamos a recopilarlos de forma sistematica al riernpo qne seguiarnos con nuestro rrabajo mas conrinuado. As! surgio el lioro Daar was laatst een tneisje loos: Nederlandse uroutoen als matrcnenen sotdaten, edlt~do por Ambo en 1981.. Retmudamos la investigacion con motive de la oferta de Macmillan de publicar la traduccion inglesa de riuestra obra. Deseptiembre de 1985 a sepriernbre de- 1986 reescribimos e] texto por complete, pero el resultado ya no era una rrsduccion, sino. itro libro. En arnbas versiones, [a neerlandesa y la inglesa, hemos contado con nurnerososcclaboradores. El trevestismo no 51" puede esrudiar de un modo absolutamente sisremdricocy rnuchas referencias se Iss debemos a hisroriadotes.erchivistas y otros que sabian que buscabamos informacion sabre el Lema. Querernos dar Ins gra· cias a C R .. Boxer.], R. Bruyn, Peter Burke, Herman Dicderiks, Bas Dudo]; van Bed, Florike £gmond, Petronella Elerna, Els van Eyck van Heslinga, Sjoerd Faber, Ec(} Haitsrna Mulier, Gert Hekma, Arend Huussen, Gert J an johannes, Jean Jllogen, Maria Leuker, Thea van der Meer, C. F. L. Paul, Joke Spaans y Pieter Spirienburg, Naturalrnenre, Sill [a uyuda de bi bliotecarios y archivistas rarnpcco hu biera sido posi ble una obrs como esta,

Rene GretrraLLx nbs dej6 leer su 'ponencia sob re las «(\/!r,genes juradas» de los Balcanes, en la que sun trabajaba, y las conversaciones que sosruvimos con lEI fueron de gran provecho para

XI

PRBfACIO

nosotros, Anna Clark' y Julie Wheelwright cornpartieron con nosotros la obra que estaban escribiendo.sobre muieres travestidas en Inglarerra. Estelle Cohen e Ivan Gaskell, en Inglarerra, Andrea Michler, enFrancia, y Wayne Tebrake, en Esrados Unidos, nos han ayudado a encontrar iibros no disponlbles en los Paises Bajos, Tambien queremos agradecer al departamento de Historia de Ia Universidad Erasmus de Rotterdam las instalscionesofrecidas y dar las gracias a.nuestros colegas por su respaldo. Anton Blok, Florike Egmond, Thee> van der Meer y Pieter Spierenburg leyeron borradoreso fragrnentos de esra obra, y sus comentarios rnejoraron muchoel libro, Presenrar y debatir nuestras ideas sobre la transexualidad y Maria van Aorwerpen en el congreso «SexnaIiteit in de Achttiende Ecuw», celebrado en Game del D al15 de septiembre de 1984, tambien fue de gran ayuda, Estamos igualmente agraclecidos ajean-Louis Flandrin por brindarnos la oportunidad de heblar de nuestras ideas en. su seminario de la Ecole des Hames Etudes en Sciences Sociales deParfs, el 21 rnarao de 1986, Las anirnadas charlas que entablamos alli nos hicieron reconsidcraralgunas ideas,

Judy Mercure tradujo casi todos 105 borradores, revise el texto final y nos entrego sus ulrimos comentarios pese a que estaba a punto de emigrar a Australia; queremos agradecerle su enrusiasmo yayuda. Tarnbien estamos en deuda con la Organizacidn de los Palses Baios para el Progreso de 1:1 Investigacion Pura(ZWO) por financier parte de la traduccion.

Por ulnrno, nuestra mayor deuda es .con Florence Room y Ed Elbers, quienes nos han ofrecido, a 10 largo de los arios, UD gran apoyo material y moral, Tarnbien nos han sugerido mucha literature de sus respectivas disciplinas de hisroriadora y psi cologo y se han prestado a debatir muchas ideas con nosot ros. Par eSQ dedicamos a ambos este libra.

Ytl te he bablado de las amazonas f_.J, pt:'I'O podria darte numeroso: ej'i:m,n/oJ tie mujeres que, con excepciona] arrojo, fJreltaj~(J{1 seruicio de bombreen nuestros proptos nasios. Sabre eJlm podria coruarte iJ1w:has historias en iretenida s, pew ocuparian 'demosiailo papet. TauJ ill1 /J.Odria contarie como yopusmo rlcscubrf en nU.1?$· tras unidadc5 mujeres IJ(!s!ldas. de 'otJe,,1o y ies 'bice cambiar de atuendo. Durante !?!l.~ ;litH en el E.lhv;i1o, sorprendieran (,!i Iii! .'ar( fl~'{) "~I una 1?21.I4'iJ,/cha de lei cabolleri», l' iliFf(; basta Jl/(ll'lr lIiJmradl1 sin desuelar 51/ t<':(U. Ai e !.u WIlU) .,1 sargento de servicio; WUl U';:: ururrta, {(/In/mid baberla becbo desnudar. cAcaso I/O son isles mujeres tambien amazonas?

(N[COL'\AS \,\lrrSE,'l" esradisra ut: Amsterdam y g,e6grafo aficiouado [1641·17 17 J . .;'[1 .I, F. Gebhart: Het leoe» uan NiJ~ ;\.'.iwlads Cornelisz: 1Vil'sen, Utrecht, lSS2, U, 1:" ~08}

RUDOLF M" DEKKER LOTTE C VbN DE POL

XlI

~

~ 1. INTRODUCCION

~

f.

I

l.

I

L I

~

H.23 de febrero del afio 1769, el Jtlzgaclo de In ciudadholandesa de Gouda conden6 a una rnujer par «lraude llagrante y rnayusculo al Ialsear su nornbre y cualidad» y (burial' las leyes humanas y divinas del matrim~nim),. Sudelito, comerido echo afios antes, habia.sido vestirse de hombre, darse nornbre de varon y alistarse en el Ejerciro, Peor rodavia, consu disfraz habra cortejado y desposado a. otra rnujer. Ademas: en l7,5 1 ya habia sido juzgada par esos mismos deliros.

La historia de Maria van Antwerpen, nombre cone} que esta mujer Iue bautizada, cause cierta (01111')0.t[6n en SU propio riempo, En siglos posreriores, aim aparecia en alguns que otra nota a pie de pagiua de la historia militar, donde fj~lml como un incidente curiosa e interesante, Pew por fl'lscin(lnre que sea, su case no solo nos interesa por el valor anecdotico, La distinclqo entre hombre y rnujer es la diferenciaciou social primers y mas basica; la nocion de ser hombre 0 mujer se forma eo 11-1 primera infancia, es el aspecto mas arraigado y profundo de la identidad. «Cambiar de sexos es, por tanto, una dccisior: muy drastica.

Por otra pane, Maria van Anrwerpen no hie i.m excepciunal en su epoca como 10 habria sido en la nuest ra. Enla documentacion que hemos recogido de la historia de los Paises Bajos, extensa pero por su propia indole 110 sistematicsvaparecen ciento diecinueve cases de rnujeres clue llevaron vida de hornbre, casi todas de los siglos XVlI Y XVllI I, Indagaciolles mas 50- meras nos han revelado que no s610 en las 'Provlncias Unidas

- I

hubo rnujeres travesei.das: sus ejemplos recor ren Europa de norte a sur, desde Dinamarca hasta Espana e Italia 2. Sin emhugo, soloen Inglaterra encontrarnos una cantidad de caSQ:S equiparable a la de Holanda. Aunque Iejos de ser exhaustive, nuestro docurneatacion de la lite (amra ha arrojado cincuenta cases reales de travestismo temenino en Ia Gran Breraria de los siglos xvn y xvrn 3.

La tesis de este libra es que estas mujeres no han de tcmurse por curiosidades humanas esporadicas, sino que su travestisrna se adscribfaa una tradicion rnuy arraigada, En Ia Edadi\lode rna, hacerse pasar por hombre era una posibilidad real y viable para rnujeres que habian caido eo desgracia y iuchaban pot superar circunstancias dificiles, Esta tradicion se clio en toda Europa; perc. fue mucho IIlaS acentuada en el noroeste: en los Pafses Bajos, Inglaterra y Alemania, Veremos, ademas, que las presiones que Ilevaban ala decision de travestirse eran a veces materiales, como la pobreza; pero tam bien podlan sex emocionales, C0)"['10 el pstriotismo 0 el amor a otra rnujer, 0 una mezcla de ambas.

Aunque esta tradicion de travestismo femenino tengaacaso su origen en Ia Edad Media, surgio a finales del siglo XVI y deaaparecio en el siglo XIX, Hoy sus vestigios son rnuy escasos: en Holanda solo los hallamos en la cancion popular intantil Daar was laaisteen meisje loos,que comienzaasf

Habfa una vez una alegre" doncella

Que qulso navegar .

Que quiso navegar

Habra una vez una alegre doncella

Que quiso ser rnarinero y navegar rnuy lejos,

En los siguientes versos.Ja doncella se alista para siete aries, perosu torpeza al.izar las velas 10'1 pone enaprieros Y, pan). esca-

I' Loos, en neerla!l.des,lambien quiere decir «pic anm , «tnalicicsa» ..

2

INTRODUCCION

par del castigo, desvela su verdadero sexo y se ofrecede amante al capitan. La csncion data como mL1Y tarde del siglo xvw: y, desde luego, en aquella epoca noera.una cancion infamil, sino nna.cancion.marinera de trabajo que se cantaha en los barcos 211 izar las velas ",

En los siglos xvn y xvm hallarnos muchas canciones popu· lares; sabre el mismo tema 110 solo en Holanda, sino por toda Europa, Tarnbien en novelas, biografies y mernorias ficcionadas aparecen mujerestravesridas, asi COI))O en grabados. obras de teatro y operas, En cierta medida, la prorninencia de esre terna en la literatura de los siglos XVIJ Y XViII hubo de nlimentarse de la realidad del fenomeno a La vez que la configuraba; pero como tema literario el travestismo femeDin0 tuvo su P('Qpia rradicion y sus p ropios.lugares ·C'OO)lI nes ..

Nuestra investigacion trata no tanto de Ia imagen del truvestismo fernenino como de su realidad: nos hemos cenrrado en los casas neerlandeses docurnentados. 1-1c;:.Q1oS (Lido con es[as mujeresen redo tipo de rnateriales irnpresos-y archives, pero las meiores fuenres fueron los archivos [udiciales y los de In voc (Verenigde Oostindische Compagnie [C:ornpaiil<l Ho· landesa de las Indias Orienrales l). Periodi .. : s, cronicus, LI'::It<.ldos de medicina, anecdotarios e informes dt: viajes rumbien tratan algunos casos, perc no-hay ningun archive l la epoca con entradas cepigrafes que permitan un exarnen sisrermitico en busca de travestidas, S610 hernos investigado en su lOtalidad los arehivos judiciales ya accesibles, Diversos hallazges casuales, nuestros y de otros historiadores. vinieron ,} engrosur considerahlemente nuestra lisra,

Muchos archives se han perdido y rnuchos orros no se han esrudiado, No sabemos cuantas travestidas vivieron sin dejar rastro de 8i 'en fuentes escritas, Se puede aventurar que se rrata sabre todo de las rnujeres que lcgraron una. rranslormacion tan pertecta que paso desapercibida, POI' eSQ p(ns<U110S que nuestros ciento diecinueve CilSOS son s610 la punta del iceberg, Por

LA TR,ADIC!ON DEL TR. ... 'lESTrSMO FEMENINO EN LA EUROPA DE LA cDAO MODERN,\

Ia misma ra,zon,es imposible saber cuan representatives Iueron, Y s610 se puede conjeturar que los cases de las que Iracasaron en su ernpeiio y de las que fue.ron descnbierras en barcos, donde mas diHci1 era ocultar la verdadera idenridad, estan sob redimensionados.

No obstante, vimos que se puede esbozar unaimagen coherente de estas mujeres: ciertos rasgos y pautasse repiten claramente en Iarnayoria de los cases de travestisrno. Pot ejernplo, los problemas practicos eran iguales para todas; diversas $1111111· tudes pueden advertirse en sus motivaciones, as} como en las reacciones de sus contemporaneos ante el fen6meno. Ante redo, es evidente que estas mujeres no fueron cases aislados, sino que formaroo parte de una rradicion de rravestismo de Ia queeran plenamente conscientes.

En el capitulo segundo describlmos, en primer Iugar, el pasado de estas rnujeres, como se hicieron pasar per hombres y como Iueron descubiertas, En e1 tercer capitulo hernos trarado de reconstruir los motives personales de cada una de elias, situandolos en [a rradicion general del travestisrno Iernenino. EI capitulocuarto aborda la sexualidad, yen el seanalizan los aspectos biolegicos 0 sexuales.que pudieron propiciar el fen6mt· no. En el quinto.capirulo estudiarnos las reacciones que el travestismo suscito en su epoca,

Pero runes de entraren esras cuestiones, volvamos a Maria Van Antwe.rpe:til1 el easo mejor doc urnentado , para tratar ciertos problemas metodolegicos '. l-,{aria van Anrwerpen nacio en: la guarnicien de Breda en 1719. A los do~e aries quedo huerfana y trabajode criada para distin t05 patronos, En 1.746, se aUsto como soldado bajo el nornbre de Jan van Ant~ y lin afio despues se caso oficialmente con una mujer que ignoraba 5\! verdadero sexo, Cuando en 17511a unidad militar dela que tOl'lnaba parte se acuartelo en Breda, Maria fue reconocida y delatada.

Su arresto C{1USO gran revuelo: la noticia salla en la prensa, su historia dio lugara una cancion que se hizo popular, e in-

4

1 N1'RODU'CCION

elmo aparecio, antes desu condena; una aurobiografia ritulada De Bredascbe beldinne (La beroina de Breda). En realidad, quien la esetibio fue Franciscus Lievens-Kersternan, pew seguo su introduccion De Bredascbe beldinne se basa ente.[~· mente eo las palabras de 1'01. propia Maria. Aunqueen el. srglo XVIII era practice habitual utilizar 1a forma Hmo?iQ.g_ratica como envoltorio de histories prirnordialmente de ficcion, en este case creernos al autor, Las [uentes confirrnan 1:1 afirrnacion de Kersteman segun la cual ell aquel enronces sc hallaba destinado en la misma unidad milirar que Maria, "j hernos verifi~ado c11s1 todos los nombres, lugares, [echas Ylllovin11erHc5 de tropes. Tenernos solidas rezones para considerar n~ BreMs, che heldinne una autobiografia periodisrica, y a Kersternan su «escritor fantasmax .

. Al ser condenada alexilio, Maria se Iue a vivir H Gouda,

donde un os afios despues una rnujer la persuadie para que volviera a su vida de hombre y se casara (o11,e11a .. £1 rnarrimonio se celebre en 1762, y Maria volvio a alistarse ell el Ejercito. Ests vez su carrera militar fue corta, pero lvfachiel van Antiaerpen siguio hade'ndose pasar pot hombre, marido e ll1d~I_SO padre, hasta que, en 1769; durante una visita a Gouda, alguien la reconocio y fue arrestada, En cinco vistas consecutivas se .1.1 somerio a un exhaustive ioterrcgatorio. transcrito .en UD texto de 43 folios. E1 tribunal tambien solicito informaciorr ::> orras ciudades, podo que estos inrerrogatorios constituyen uU;J: importante Fuente qu.e corrobora y complete gran parte de 10 que Maria conto a Kersternan en 1751. Volvieron a desrerrarla, y 10 unico que se sabe de S1-I vida posteriores que rnurio en Br'eda en 1781.

De Lo va dicho se deduce que la vida.de Maria van Antwer-

pen ests ,inusitadamente bien docurnenrada++ruucho mejo:, de heche, que la de otras rnujeres del pueblo llano de.! SI· glo XVIII o anteriores-s-. Cuando la rnujer clisfr,lLudf,l! cortejaba o desposaba 3. otras rnujeres, el travestismo se hacia mas DOfO-

t •

~

f

f

; !

,

I i

I

,')

rio; hemos complerado cuantitarivamente Ia extensa dOCLi. mentacion de estos casas con otros menos llamativp~; juntos constituyen los firmes cirnientos sobte los que se levanta este estudio de mnjeres que en IDs siglos xvn y xvm vivieron vidas de hombre,

6

2. MUJERES QUE VrVIERON COMO HOMBRES

Estando retenida en Amsterdam, quiso La casualidad que conociera f) una ral WHlen)pje Gecrlts. de Emden, quien no hacla mucbohabia -combatido en la batalla de Fun en, en Dinamarca, c0H I'opa~ de varon; alli se habfa conducido co!') tamafia valenda,se!llm el testirnoniode hombres que lucharon eon ella, que f-ne unejernplo plH;.a 1Q;; demds. Esra doneella seganabe el recho y el susrentofregando o, 5.1110 encontraba-tal colocaeion, como hilaudera, y asf era eo contra de 5U ser, pues nunca deja de profesar una 2:rdiente pasion por b guerra y solo aguardabala oeasidn de volver a. enlxegarse a ran cruento oficio. Vicn do en ella la rneior de las compafiias, fui.<I su casa, dondc la en can [ne sentad a .a la rueca. «~Que vlsj6~ tan triste», le dije, d(1 aqui sentada hilnndo mientras redoblan los tambores de guerra! [Echa la rueca ~J1 fuego y vuelve a las a rrnasl -, » .. AJ profcrir estss palabras, vi un hacha pcquena de las que se usan para corrar la turba, y con elladespache.el hogarefio tr .. sto del demonic dejandolo totalmente inservible, "': Y ahora que hacemos?», cHjQ \X!il1empje, «has desrrozado la .tUeCH ~; no. tengo dinero para comprar tapas de hombre. y sin ellas sabes que. 110 me adrnitiran» , «Eso scrrroinucias», dije,~Jo que me qucda <l[c,m7.il p,H~1 CO!TJ· prar un traje "ie~ny; con el, pcdrernos vender m.i vesrido y h,~br.i pM,1 cemprarte a tiotro rraie viejo, y entonces esraremos listas»

Tan del gUS[Q de Willeml;lje iue 111i sugerencia que nus encarninul1101l directarnente al Noordermarkt, dcnde enseguida cumplirnos nuestros propesltos, pues Pb60 nosimpcrtaba 4L1t' Ius preru] •. I$ ~~~ U· vieran.algc rotas 0 rernendadas con tal de parecer hornbres ("0(1 elias. Luego cada una nos comp.ramos. una .gorra inglceS'l 1)i.;il.mbi,\ dt ucn falda de\XIj~Ueml?je~ nos cortamos elpelo la una •. 1 Ia crra justa pOI" debajo de lasorejas y nosdirigimosa Ia oficina del Alll1innlt<lZgt;.1 del Prinsenhof I

LA DONCEL-Li\" QUlSQ S:EIl MARINERO

Estas Hneas pertenecena Ieaurebiografta de «un» tal Hendrik van de Berg, que narra sus aventuras, primerocomo soldado y luego como marinero, en. las decadas de 1660 v 1670. Ellibro se publicoanonimarnente, yno se nos dice el nombre de Hendrlk como rnujer, No sabemos 81 Hendr£k fue histqrica; pero Willempje Gerdts 'sin duda 1q fue, Los nombres v d:HOS de su hoja de serviciosen d. Ej~rcito SQU ex aetos, Y las escenas clonde describe la vida castrense mu)' realistas, Kloekmoedige Land-e» Zee Hr;ldi"n rLa valenjsa beroina de tierra y mar), como se titula el lihro, puede ser una autobicgrajfa genuina, pero tarnblen l11'.Ia obra de ficcion entreverada can hechos hisroricos, CliVO aurar conocia muy bien el mundo del que habk En cun]quier caso, contiene algunos de 10·s renews tn:as vividos v detallados que .herons hallado de. rnujeres q ue decidieron \rivi[- como .hombres, HI fragmento anterior alude ai rnomenroenel que 1[1 protagonista decidecambiar de sexo, escena que culmina con la destrucci6n de la rueca, sfmbolo del trabajo y lugar de la mujer, y con Ia apropiacion del equivalente masculine, los <lVIOS de la vida militar

ED, este capitulo intentaremos reconstruir las vidas de las rnujeres que se hicieron pasar por hombres: SLl origen y su pasado, que ofidos escogieron, c6hloe·ran fisicamelHe, en que 10- grawn cumplir sus designios y en que fracasaron. Por supuesto, alguna:s de esras pregunras s610 pueden contestarse con reserves, En.l11uc]1,os casos, sobre todo los de las qL10 lueron descubiertas a bordo de navies, sabemos poco mas que un nornbre, un lugar de nacimientc yla profesion masculine; posiblemente.sean los cases mas comunes de ]05 que hem os enCOJ:1- trade, Por otro lado, ]03 mejor documeritados bien pudieron ser los IDaS infrecuentes: por ejernplo, aquejlos en los que hi :ra~estida secasaba con otra mujer, que sol fan dar lugar a prcliJOS mtetrogato.tios judiciales.

8

MUJERE.5 QUE VlVLE1,ON COMO J·IO'''IlII~b

FORj\1AS TRADlCIONAlfS DE TRAVESnSMOTEivITJdRAL

En La Edad Medema Si1bemos de diversas si tuacionesen I-as que em costumbre, y a veces hasta estaha bien vi SJO; que l~s m ujeres se travistieran para ell memento. Los prilJcipaJes ejemplos son [os.carnavales, los disturbjos c.aJ.l e jeres, los vi a jes 0 .huidas, la estimulacion erotica y las parrandas en las que corria clalcohol, Estos cases de trsvestisrno los heruos excluiclo de nuestra lists, ya que In dueacion del disfrazera ruuy corra y, en ocaslones, era fadl adveriirel engafio, 0 ni siquiera habra inteuCiQl1 de engafiar. Aun asi, estas £6rU1:;t5 de," travestismo eran habituales, «E1 mundo al revesx fue una pcderosa irn<lgcn en In Europa preindustrial, y seguramenre la presencia Je e:S.tHS Eradldones contribuyoa .hacer mas concebible laideu del travestisrno a largo plazo 2: de un ti po de disfraz se podla salrur .8. etro. Ssbemos de varies mujeres que del carrraval pasaron a uri travestismo mas.duraderc y de OHa,S en las que cl rJ~ves~jsmi.) episcdico, pata tina huida 0 un viajejdio paso a tocla una vida vivida bajo ropajes masculines.

EI travestismo -y, por supuesro, el disfraz en geueral-ssiernpre estuvoentre las costumbres que rodeabar; eiearnuval. Taehada de «superstition papista», esta .fes[iv:icLld se prohibi» en las Provincias Unldas; pew reprimirla llevo mueho riernpo, 'l pervivieron vestigios en otras fie$tas. La vinculacion es clafa en un caso de 1659 en el que. una mujer de Am~terd:Hn que cornenzo a vestirse de hombre a mcdiados de Iebrero adujo que era Hicil hacerlo pasar por una de lasacrividades del martes de carnaval, Las protestas y revucltas tambien estaban ligadas a la tradition del travestismo, sieridoa Vel"e~ Jifusn 1;" frontera enrre.fiesras y disuirbios .. En U11 gran feslcjo celebrado en 1784 con ocasion de III boda de una pescudera de Amsterdarn, una de las invitadas adopto el papel masculine. incluldn [a peluca, La fiesta acabo convirciendose en una rnarchu pOnti.

~ ~

(

,

~

t t i i

I

t I.

L.

f

L)

LA OONCELLA QlJlSO SBR MAR1NE-ko

ca en favOI: del p riricipe de Change 3. En una rnanifesracion orangista que tuvo [ugar en La Haya en 1747) LLOa mujer vestia «de amazona y se tocaba con una gorra de granadero de papel de color naranja» 4, Y en ana sublevacion acaecida en Gorinchern en 1787; durante la cual varias casas resultaron saqueadas, uno de los cabecillas de la turba era una. mujer vestida de ho b 'J

iom re-.

El travestismo por diversion Sf registro en toc1as las capas sociales. A mediados del siglo XVII, Ia hija del secretario de los Estados Generales vestla ccasionalmente ropa de hombre uniendose a un grupo de jovenes que se divertian sembrando la alarma en las calles de La Haya" .. En 1694/ dosdoncellas de la casa de unregente de Delft rambien hallaban solaz travistiendose: una de elias se ponls la rcpa de su amo, panralones, polainas y zapatos, y remataba eldisfraz toes .. ndose la cabeza con el sombrero de pieles del senor; 1£1 otra llevaba la ropa de la sefiora, fingiendo ser la esposa, ASl engalanadas, se dirigian a una aldescercana donde visitaban a sus amistades, para luego it a un puesro de barquillos y por fin a una taberna, donde pagaban a un violinista que tocaba para. elias y bailaban hasta altus. horas de la rnadrugada 7.

Tambien hubo rnujeres que en ciertas situaciones se ponfan rop a masculina por su estimulo erotico: una prostituta de Arnsterdam reciblaa sus clientes vestida de rnuchacho persa s, El heche de que este t1po de rravesrisrno se considerara erorico lo confirma el diario de Constantijn Huygens, hiio, que describe comb a un conocido suyo 10 abordo una prostitute para' ofrecede un joven criado, que vista mas -de cerca.resulto ser una muchacha vestida de hombre 9, La mayoria de estes cases eran meres incidentes, como. In visita de un hombre y una mujer con ropa masculina a un burdel de Amsterdam lQ.

Hay numerosos ejemplos de mujeres que se disfrazaban de hombre para viajar, Se consideraba una rnedida de seguridad, sobre todo en los viajes mas largos. porque en unaepoca en la

10

I r ~.

,

~ ~.

~r:

I~

fi ~

,

f.

r

f

I

I· I

.I

I

MU.IE.RES QUE \,]\,1EROI':' C()MO I-I M!lIU:::'

que los bandoleros atin proliferaban en Europa, la rnujer que' viajara 50111 se enjrentaba a un peligro considerable. Adermis, la ropa mMculina era mas c6moda para el viaje que las Fald.as largas. Maria Anna Steinhaus, cortesanaque incito a Uti chnrnbelan del principe de Orange a casarse con ella, viajaba vestida devaron, y hasrasalta de caza. Cuando el marido ucabo en bancarrota, su disfraz masculine le VIDa rnuy bien p.ara eludi; a 'os acreedores Ll, Steinbau5,al.eman:a de nacimiento, hH~ bailarina en la cornedia italiana de Pads antes de tilt mutrirnonio: sin duda, esa antigua profesion tuvo algo que ver con su propension a travestirse, Los papeles de pantalones p::).ra acrrices ruvieron gran acogida en el teatro y 1<1. opera del IUQIn.en· to, incluso en el teatro calleiero 12. Varias actrices t110s1nHOh su preferencia por ]a ropa masculine tambien en la vida real. Un ejemplo neerlandes del siglo XVl1I es el de b i;lcttiZ Mietie de Bruyn, que se especializ6 en papeles mascuunos y salta vestil' de hombre tarnbien fu~ra delescenario, sobre ,todo en sus

salidas nocturnas n.

MUJERf.S QUE v1VIEHON COJ\10 f+O!\·mRES: LOS·DATOS

Los cases en los que basamos las siguientes dcs:.cripciones SOl1 los de. rnujeres que durante un plaza considerable vivieron como hombres en rodos los as.pectOs externos observ~lbles. 0 de quienes juzgamos que se disponian a hacerlo, aune .. lue 5U verdadero sexo quedara eoseguida a~ descubicrto. Pew La difcrencia con las mascaradas ternporales no siempre e~u~l clura, 'j bay decisiones que son arbitrarias par necesi.Iad: incl lSO de nuestra lista de travestidas «perrnunentes». es probable que s610 un a m inoria pensara que 10 ibn a ser p:Hfl siern pre. En esre centenar de casas se dteroncliferentes tipos de rravcsrismo, segun su duracion, intencion y motivos.

LA DqNCI:;LLA QUISO StR MA1l.!N:ERO

Intentando establecer primerarnente ]0 que renfan en CO~ rnUo, comprobamos que su pasado, las formes de rransformarse y los finales: de sus trayectorias masculinas presentan much?:s pa~e.cidos,. En primer lugar, llama 1a arencion la gran unrformidad con la que los. cases se distribuven en el tiempo, exceptuando los periodos de guerra, en los que siempr- Iisuran mas rnujeres descubiertas entre soldados y marineros, Tambie~n es de destacar que las pautas del travestismo. femenino no variaran nada en el transcursoda lossiglos XV[l y XVHL E~ fen.6- meno aparecic muyreperninamenre a finales, del siglo XV1: en Amsterdam, la mayor dudad de Holanda, s610 hemos eOCOJ1- trade un caso en todo ese siglo. No se trata de una distorsion de las fuentes, rues los :archivos judiciales del siglo xvr deesta ciudad esnin bLen conservados y hemos estudiado la roralidad de las sentencias penales, Durante los siglos XVII Y XVUI, Amsterdam dio muchas de nuestras rnujeres, aunque 8610 hemos examinado una parte deja serie penal, El unicQ ejemplo claude se reviso la serie complete de sentencias, Leiden i533'-1811, no arroja ningtin caso de travestisrno femenino anterior a 1606. Mas tarde, a principios del siglo XIX, el ruimero de cases desciende en picado y el fen6me:no desaparece tan subitamente como aparecio.

De la mayoria de las mujeres de las que sabernos como se ganaron la vida Ill. transformarse en hombres, y de cerca de la m~tad de todos los casos, sahernos la edad y ellugar de nacinue.n~Q. Cuttlquier otra inforraacicn, ~~nque a veces prolija, 'es fortuita, Los datos son especialmente parcos en 10 rocanre a SIUS motives para travestirse, sus, primeros afios y sus sentimlentos en.general, Aun asf, 10 que hemos svcriguado compone un cua~ro 10 bastante coherente como para esbozar algunas conclustones generales.

12

i\,1.UjEIlES QUE VIVlERON COMO HOMBRE~

sus OFlCIOS DE HOMBRE

De las noventa y tres rnujeres de las que sabernos qt.;lC' se dedicaron a oficios masculines, ochenta y tres eran -u Iueron en algun momento- rnarineros 0 soldados. Muchas de las soldados eran de infanteria de marina; ° navegaron a ultramar ul servicio de la Compafifa de las Indias Orientales u Occidenrnles, y una minorla ingreso en la Marina, AsK p\.les, mas de la rnirad de las rnujeres disfraaadas ejerciercn oficios en eI mar---"p;'"r;:clS<!lIleI'lte donde, en realidad, mayor.era la probabilidad de serdescubiertas=-, En los huque~" la privacidad sereducia al rnfnimo, y las mujeres tenian qu.e convivir durante rnucho riempo en un hacinado c~sril1o de proa con un grupo de entre cienro cincuenta y cuatrocientos hombres .. El riesgo relarivarnenre alto de desenmascaramiento puede haber Ilevado a una percepcion exagerada de la cantidad de rnujeres marinero; pero, aua (lsi, esta patenre preferencia por d mat hubo de ser real, aunque s61:0 sea porque, a la hom de elegit profesion, los jovcnes «varones» de clase baja sin. estudios no tenian rnuchas otras p 0;; ihi - lidade.s.

El Eiercito acogio a veintidos de nuesrras rnujeres, Probablemente sea una estirnacion ala baja, porque les era mas Iacil ocultarsu identidad real en tierra que en el mar, como 10 indica el heche de que dos tercios de las.mujeresde las que sabemos que Iueron soldados de tierra prestaran servicioduranre periodos prolongados. Muy pocas de las que ernharcaron lograron mantener su disfraz ,nas 'alia de liDOS cuantos meses.

Una vida civil y estahle en tierra firrne era la . posibilidad mas segura de ocultar 101 identidad Iemenina. Sabernos de V;:)rias rnujeres que trabajaron de oficial, devanador de seda, fabricante de pipas, mozo de cuadra 0 ayuda de camara. A 13 rnayoria las delataron circunsrancias extrernas, como el exarnen dd cuerpo tras su muerte, 0 oislqu.ier,:JI entonces las descubrie-

13

ron. Por ejernplo, T!,ij.qtje Simons primero fue zapatero, luego cantero y por ultimo soldado; muri6 siendo sold-ado, }' hasta entonces no SIi! supo su sexo, Pero no puede-decirse que hi rna" YOt pane de las mujeres civiles disfrazadas tuvieran una ocupacion normal; al conrrsrlo, muchas vivfan.al margen de la sociedad mendigando, robaado y estafando, Su travestisrno solia descubrirse al ser deteaidas por sus anividades delicrivas,

o:Rf'cENES YJUVENTUD

Un dato Ilemativo y revelador es que tanras de esras mujeres I:mbieran nacidofuera de las Pmvi.ncias Unidas: de las cincuenfa y cinco de las que sabernosel lugar de nachnienro, veinticuatro habfan nacido Iuera de Ias froI1lteras de la republica. Casi todas estas extranjeras provenian de ciudades nlemanas por, tu arias I como Hamburgo y Bremen, y de Wesdali'a! 10 que coincide con Ia pautageneral de la inrnigracion a 11s Pt'ov.incias Unidas. La relativa prosperidad del pais, sabre todo de las ciudades, de: la provineis de Holandtt,atrajo a muchos foraneos a, las orillas del mar del Norte. Con anrerioridad ::.J ana 1650, la mayoriat de los irunlgriU,ltes eran de los Psfses B'aj'os,e.spa501es, y de A.lem~a y Escandinavia despues de esa techno Muchos varones aoababan en la Marina, en el Ejerc,iito 0 en los trabajos mas durps en tierra.y tambien numerosas muieres marcharon a Holanda POf su cuenta: su meta solia ser ingresar en el servicio domestico, peromuchas acabatoneh la industria rextil 0 en otros trabajos femeninos de la clase baja. En cua.1'quier muesrra de neerlandesas de baja extracci6n social, cabe esperar una considerable cantidad de extranjeras; pew su prese~c~aentre las travestidas es despropordouadameDce grande, lo que indica que estar lejos de casa era un factor que en muchos fa-SOS conttibufa a la decisi6tl de ernprender una vida de hornbre N,

MU1ERES: QIJE VIV.~EIION COMO ~-IO.MB.IU,::S

POl' 10 quesabemos, cast todas las mujeres clisfrazadus procedian de las. clases bajas, £1 numero de cases en 10;; qtl~ es po· sible deterrninar los antecedentes familil,ir:es es relarivamenre bajo, percsalta a la vrsrael parecido de las historias. La mayoria eraa huerfanas de uno Q ambos progcnitores, y algunas hablan tenido problemas :tami.!.iares en su juventud, Una muchacha, Francina Gunningh, nacio fuera del matrjrnonio ,YO lit1..Sti;l los siete afios.Ia criaronsus abuelos [5;

La juventud de Maria van Antwerpeces UJ'I buen ejernplo.

Hija de un desruadQt de conac de Breda -que, agobiado POt la carga de, una familia nurnercsa, S¢:; arruinc y al fiJ11ttl hubo de ganarse 101. vida como estibador->, Mariaperdio a su rnadrea los once alios y a los doce a su padre. Pew aun antes de quedar huerhrla, Iaadopro una tia con laque fue muy desdicbada: cuarenta afios c!e~pues. seguia quejandose' amarg;.lmente de haber sldo «maltrarsda pOt su da>~, ydeeno ha ber Uevftdo la vida de un perro, 'para que hablar de 101 de una :11 iii a», En cuanto pudo se coloco de sirvienta, pero, cuando hi despidieron, decidio hacerse sQldado a1 no atreverse a. recurrir a so {amnia,

Unll juventud y TIllQS origenes parecidos :501'1. los hallados para Maritgenjan», que vivio un sigloantes. SLI padre, armero, rnnrio-joven, y surnadre, comadrona, se case en segundas t111p .. cias (on un maestro de escuela, Al poco tiernpo, tamb,ien su madre murio, y ellase fue a vivlr can una herrnana casada. La propia Maritgen se h::lbfa.. compromerido a edad rnuy remprana, pero e1 matrimonio 00 llego acelebrarse, y a los quince afios huya a Amsterdam para ver S1 alli podia labrarse un fututo mejor. Como Maria van Antwerpen, end julcio.de:cJaro que, ante la inrninen te pobreza, decidic vestir de hom breporque; no se atrevi6 a. vojverjunto a su familia.

Bar-bani Adriaens declare ante un tribunal de jusricia de Amsterdam que, cuando tenia trece afios, su Familia lu interne en un correccional durante dos afios t'lqr ,<h<lb~\' C;iLI(JU lJebl~II' do tees dias seguidos en malas.cornpniuas». T~Hnbierl 1d~rm0

[5

LA DONCELlA QUISO $~R Mf.lI1NERQ

que una vez se peleo con su herrnano por din:e.r:o, yen la triEulca el le habfa producido graves lesiones. Anna Jan's, hija de un practice del puerto de Texe], dijo que decidi& dlsfrazarse de hombre tras una pelea con 'su madrastra,

Dos de, las mujeres de nuestra lists declararonunre d tribunal que habian nacido en Oldenburg, Aiemania, a rnediados del siglo xvrn. Margareta Rejmers, 'de padre campesino, s,e [ue alos Pafses Rajas porque en su casa la malrraraban, M.f~rytje vanden Hove era hija de un soldado, y tenia CU8.IW o cinco aiios cuando murio su madre. Para comer, [UVC que rnendigar en el campo" casi siempre vesrida con ropas de hombre que le daba su hermanc. Nada mas iniciar su vida devagabunda, mareho a los Pafses Bajos.

La mayoria de estas histories fueron contadas pur las rnujeres durante sus juicios, y pueden considerarse en cierta medicia intentos de justificar su travestismo. Pero aun cuando las exageraran las historias indican que rnuchasde ellas eran huer:fan;a,s de uno a ambos padres y 'que abandonaron a su familia-tras conflicros qne seguramente influyeron en el heche deque se decidieran por estilos de vida tal) insolitos, Por otro Iado, un pasado as! no era ni mucho menos excepcional en aquel entonces, En la Europa preindustrial, dadas la rendencia a retrasar d matrimonio y [a baja esperanza de vida, rnuchos nifios perdian muy pronto a uno 0 ambos progenitores. El que quedaba vivo, y massi se trataba del padre, intenrabs volver a casarse cuanto antes, pcrque la division del trabajoen d. hagar estaba muy vinculadaal sexo. La malvada.madrastra de los cuentos populares bien pudo ser una realidad para muchos nifiosde la era preindustrial. Par otto lado, las mujeres soijan casarse a mitad de la veintena, a rnenudo mucho despues de habel' dejado Ia cas a de sus padres para llevar su propia vida, Muchas emlgraban a otra region 0 dudad: estas jovenes se exponfan a verse len la indigencia, solas, sin amigos y desorientadas lejos de casa.

1.6



.

,

,

"

~

.

'f

I;

" ,

,

,',

t

I

~

t

(

[

t t

r '1

I I ! I i

1

"

1

i t

I I

\

!

MliJERES QUE VIVIERON COMO i-iO!\'lilRES

La educacion infantil del pueblo integraba a los nifios en el mundo laboral a una edad ternprana, por 10 que la rnayorla de nuestras mujeres tuvo rrabajos Iemeninos antes de probar suertie como hombre. Los datos de que disponernns nos die-en que sus oficios no diterian de los de las demas rnujeres de 5U clase. En su pas ado de muier, 'como era. tipico, nuestras travesridas habian sido criadas, cosrureras, cordeleras, desmoradoras de sabanas, tejedoras Q buhoneras: todos 'ellos rrabajos [erneninos, caracterizados por su bajo nivel de escolaridad, [irnitadas perspectivas y exigua paga. En esto no diferhm de sus c< etaneas normales: sin embargo,·a]g~m.'ls de !:;s histories que COJ1QCe.mos sugieren que no les fue muy bien en sus trabajos de rnujer.

. No rieberia sorprendernos que las mujeres que i~bjlH'ab-a11 de su propio sexo y se vestian de hombre casi l'l.un.,~a esruviersn cssadas 0, a todos los efectos, fueran solteras. SU1 embargo, hubo vari~s rnujeres de las que sabemos que s.e casaron y que su·travestismo estuvo directamenre relacionado con 511 estado civil: llevahan ropas de hombre para peeler seguir con sus maridos 0, en otros casos, para huh de elias: V91vetemos sobre esto en el siguiente capttuio.

LA TRANSFORMbcrON

Cast todas las mujeres renfsn ,emre dieciseis y veinticinco afros cuando dscidieron cambiar-de sexo; es decir, so edad oscilaba entre la pubertad y la edad en la que la mujer llegaba a la n:a- yoria de edad legal y podia casarse. Por 10 geneHll,.el" esos ~lez afios de adolescencia, 12.5. mujeres de las clases bajas ternan que.cuidar de S-I,. ganarse la vida y, si les .iba muy bien. hacerse

con una dote. ..

La decision de vivir como un hombre train consign graves

problemas ·practicos .. Ei. secrete era una de las condiciones del

]7

LA DONCELLA QUISO SEI! i'4!\lUNfI10

exito,por lei queera pr'efedble no e£ectuat In transformacion en un media conocido en el que, ccndisfraz y todo, se corrian grandes riesgos de set reconocida, Perc para empezar; como y:l hemos visto, muchas de estas rnujeres no se encontraban en UD entorno domestico. De todos modes, podia seguir siendo una. ventaja desplazarse a otro lugar en aras del anonimato .. Barbara Adriaens, que habiaaidosirvienta en Delft, dijo que «vendio su atuendo de mujer en Utrecht y cornpro en su lugar ropas de hombre», y que «prirnero se corto las trenzas y Iuego foe al barberode un pueblo de las afueras de Utrecht». Marirgen J ans, que vivia en Amsterdam, «se Iue de nochea Utrecht y aUf,·detras de una iglesia, se quito.lns prendas de mujer y se puso tID traje de hombre, se corte el pelo, se coco [a cabeza con un sombrero, recogio toda su ropa yell una posada desconocida dio por nombre David jansx •.

E1 pueblo llano de la epoca poseia pocas prendas, y gran parte de su vestuario era usado: comprar y vender rcpa en tiendas de segunda mano era corriente. Algunas m uieres tuvieron que vender parte de. Sill vestuario fernenino para poder adquirir ropa de hombre, y adernas lies eta imposible deshacerse abiertarnente de todss 511S prendas de rnujer en una tien-

. da de segunda mane e intercambiarlas alll mismo y de una vez pot un guardarropa de-hombre, Maria van Spanjen resolvio d. problem-a tobando diversas piezas de su nueva indumentaria masculinaen la hospederia dondese alojaba, y as! disfrazada hu;y6 antes del amanecer, dejan.do a .los otros huespedes sumidos en la vana busqueda de unos eilc~t:ines, pantalones, camisas, ropa interior y un som brero, Varias rnujeres tuvieron complices que las ayudaron a consumar Ia transformacion. Pot ejemplo, a Lena Wasmoet ]a, ayud6 en Amsterdam aHB: rnujer que comprti ropa de hombre a un judie, dand.osei" " Lena, que se cambia en unos banos publicos. En varies cases se. descuhrio ados mujeres travestidas a bordo del misrno n<lvlo;' no es improbable que' emprendieran la aventura Juntas. EI retrato

18

de la «valerosa heroine» que abre este capitulo bien puede ser hisrorico.

Esas c6m.plicespud.ieron instigar la transformacion 0 ser

pane interesada en ella. En su juicio, Vrouwrie Frqns dijo a1 rribunal que «un criado que iba a zarpar a 'las Indies Ori.eN,uks la habra llevado a este·desenLace, y tambien le clio 1<1 ('op<p>.·Quiza ese criado fuera su amanre 0 esperara llegar It serlo, argumenro que aparece en rnuchas canciones populares.

Hubo, sin duda, mujeres y hombres que ganabal1. dinero reo clutando mujeres para el Ejerciro 0 is Marina" A IVluria van der Gijsse La ernborracho una rnujer que despues le hizo flrmar un contrato para entrar a servir de soldado. Tambien Anna .Spiesen declare que otra rnujer 10 habra. organizado redo, y hasra se habia encargado de que, a la:Jfrma del contrato, consrara un hombre en su Ingar. En lUI casoque data de l644 , uri sargenro del Ejercito organize la rnascarada persuadiendo ados rnujeres, con ayuda de. un soldado, para que se hicieran pasar por soldados durante una insp-ecci6n de tropas. EstQ, a! parecer, era mas. frecuente,

Al pasar de mnjer a hombre, era precise, clare esta, tamar

un nombre de varon, Muchas mujercs eligieron la version masculine de su propio nornbre, 0 un nombre masculine junco a su patronirnicc c a pellido: Jacoba J acobs se convirtio en Jacob jacobs; Barbara Adriaens, en WiLlern Adriaens; Anner]e 13arents, en Klaas"Barents; Maria van der Gijsse, en Clacs.\'.an der Gijss'e, y asf.suoesivarnente. Otras rnujeres se aferraron ai apeIlido paterno, como Trijnrje Sijmons, que se hizo llamar Stfmoft, Poor!. Maria van Ar.rwerpen cuenra en SU al.ltobiogmfra que escogio deliberadamente eJ nombre de pila del padre, Jan. Few el caso mas [lamativo es quizji el de Marytje van den Hove, quien romoei nornhre de S1.I abuelo paterno, Alemondus; de esta forma, segun l.as costumbres relativas ,I los nornbres en esra parte de Europa, se declaraba simbolicamente hijo de

SiU. padre"

19

LA DONCE:LLA QUISO SER MA.RINERO

A 111 eda,d en la, que est as rnujeres adoptaron vidas de hom-

bre que r da I . _ d" d . .

.', ... on a ia me Hie vemte afios, ya tenianque estar

completa~~nte desarroll.adas ffsicamehte, Ealos siglos xvn y XVIll. elestilo.del vesmano masculine, con arnplias chaquetas y gr~nd~s sombreros 0 gorras, ayudaba mucho a ocultar, pew no: r~solvla todos.los probJe~as del disfraz, No hay prenda que disimule, pot ejemplo, Ia lisa barbilla y la voz aguda; eso hacla probablemenre que las tom-a ran pot rnuchachos y no por hornb,res, Pot sue.rte para ellas, Ia edad a [a que se ernpezaba a partiClp~: :n la vida adulta eta mas ternprana que ahora. Un chico p~dia ingresar en la Marina 0 en el Ejerciw con tan s610 catorce anos, y enge~eral ~asmujeres parecen mas jovenes vesudas de hcmbre.Matirgen.jans asi lo comp .. rabo cuando pese " di

". ~ _ >", " .• ·e H sus e-

ciseis ;~H10S, la rechazaron per ser dernasiado [oven para hacerse

sol~lado. Muchas travesridas Iograron pasarinadverridas y camuflarse :nu:e el grangrupo de adolescentes siernpre presente en c~,q~er navf~, u~ida,d militar 0 taller, y es probable que durante un uempo siguieran haeiendose pasar por chicos ,que ron-

db 1· d" . " D .

II ~ os uecrseis, e hecho, a! alisrarse a los veintiocho aiim,

Mana~an ~n~et~e~p,as6 per un muchachode dieciseis, Y per on. joven de vemntres cuando ya tenia cumplidos los cuarentay dos,

Hemo~ hallado pecos datos referentes a comoestas rnujeres resolvian los engorros fisicos inas Intimos que sin duda se les presentaban. ,1;..0 nuestras fuenres no hay nlnsuna l' di

,~ decorno ocul . 1:> .... 11.1ca,

CIon . e como ocultaban la menstruacion 0 se desenvolvian con

ella, rugo que hubo de ser diflcil en los atestados casrillos de proa y en las.b:arracas; Aparte de 10. presencia de organos sexuales _fememnos" otr~ includable fuente de problemas era la a~sen.c[a?e los masculines, Las mujeres procuraban no desvestus: lamas: pew eso acababa levantando sospechas, como le paso a Mar~tgen Jans cuando se neg6 a desnudarse bajo elcaluroso sol africano. «A veces iba a bafiarse con I' os s -ld d· , ,

. .. .r n.r o- ... " : 0 a' os en un

torrente, pero decia que no sabfa.aadar y se dejaba puestos la

2(1

\ 1

t

I ,I (

!

I i

I t

\

\

I

\

II

carnisa y los falJone5) sinadentrarse en el .<lgll~ m'l$ .. dt~, de donde le cuhri.a las p am or rill as» , El relato descflbe despues como ./'er visitaba a veces a una escultural negr<l p.U<l alejar de sf toda sO$p_ec.ha>~\ perc coneso LT9. b .. .l.stjQ.~t.~ fue precisan),ente su negativa a unirse a1 juego arnoroso n pLlbLi.co lo ql~(, !ev~n(6 «malevoLas sospechas de que h{lcl3 <ilgoimproplo de

13. virtud».

Hay una rara referencia a este tema en el C;lSO_Jt ,.etnrwjd,

van den HeuveL, que se babiu «cubierto las partes pudend~l$ con una correa de cuero rematada pOl' una hebilla de :cobre», pOl' 10 que en ese Ingar tim critico se pareda runs a Ull hombre. Pero Geertruid Iue cabo de Is milicia ya eo los clbores del siglo XIX v. para entonces,la mod-a masculine prescribia pantalc· nes muy esrrechos. En un caso, 0 q1Jiz~ en dC;1S, las lTlui,eJ.'l;:s se agenciaron alga que se pued~ llamar un pene arti:tici,;'IL Los dalOS mas detallados que tenernos sabre el particular se refieren a una alemana [uzgada en 1721, Cail:barina Lincken, que logro hacerse pasar por hombre hasta en SlJI vida conyugal, valiendose de un «cuerno fottado de cuero pot el que orinaba y [que. llevaba] prendida a su cuerpo desnudc» 16, En una de las versiones de la bjstor:ia de la sold ado inglesa Christian Davies, se menciqna un «tubo de plata» como aparato urinario, instrumenta que di,jo haber redbido de otra soldaclQ l7. En una carlcion papular neerlandesa sabre una marinera de la \lOC apace-

ce un art.efaao similar:

Orinaba por una pipa a[~ifici;d Iguai glle haria un joven 18,

Maria van Antwerpe:n quiza aluda a talutensilio en su autobiogr:affll.. Los soldados solian dormir des 0 1)1;)$ en una misma carna. Maria ,estribe que remia el conmcto fisico con varies jevenes compaikrol) de suefio, y que par eso ,-liigunas neches no se quitaba los pantalones, Tanl.bien se pro curaba «cierta pre-

2L

LA DONChLLt\ QUISO SER MARiNERO

caucion sabre la que la ,castid.ad me prohibe bahhD), 'como de, .claro. un tanto 'misteriosamente.

ASPECTO FISICO COMO HOMBRES

Los retratos que han quedado de las rnujeres travesridas no son enrealidad de gran ayuda para hacerse una idea del. aspecto quetenian. En general; son Ilustraciorres de libros 0 de folletos cemerciales, y el dibujante no pretendia ocuirar que eran mujeres disfrazadas, En La literarura, estas rnujeres solian representarse comojovenes atractivos y encantadores, objetos de pasion de las mujeres que los ccnocian. Si bien como hombres sus encantos eran mas apreciados, las Fuentes historicas no califican de bellas a 'hUE-SUas mujeres cuando se presenraban como tales. Un coetaneo atribuye a Margaritha Reimers un «cuerpo grande y tosco, poria que le era facil parecer un hombre can el uniforme de soldado», De Maritgen jans se dijo que eta: «de semblante demssiado dulce para ser un hombre», pero despues de set descubierta, cuando volvio a llevar ropa de mujer, fue «Ia opinion de muchos que el habito masculine te sentaba mejor», Maria van Antwerpen cuenta en sus memories que como rnujer era «excepcionaimenre robusra» y tenia eI ai re de un soldado del Cuerpo de Dragones, Pero despues de vestirse de hombre se miraba en el espejo y comentaba con satisfaccion que era un hermosa efebo. En su autobiografia relata cuanto le gustsba a un teniente general que h. ascendio en el Eiercito, pues aquel «hallaba placer en mi naturaleza libre y candida y en mi hermosa estatura», Este deralle liege a incluirse en la balada de la vida de Maria:

Alli estaba ella, una perla,

Ante La mirada Hja de lin capitan •

.22

t

,

i

f

MU}ERES QUE VIVlliRON CUMO Hm.Il>l\.ES

Y el pense que podia jural"

Que nuaca hahia visto rnuchacho tan bello .

LA_L_'v!.POSTURA

Para todas estas mujeres tra vestidas ~ [a llKj uiet ud ea u:w::!a PQr el rniedo a ser descubiertas debio deser constance. t\. las que

. ..

consiguieron hacerse pasar par hombres durante un plazo COI'lsiderable Ies podemos atribuir sin dernasiado riesgo de equivocam os , sangre frla, cierta inteligenciay posiblernente talento para La actuaeion.

Las dificuJr:ad~s de interpretar convincentemenre "Y de forma constante el papel de hombre no son s610 de cn-denexterno, yes de suponer que estas rnujeres tarnbien tuvieran diticulrades de ajuste psicologico .. Las innumerables diferencias eJ1He hombres y rnujeres, POt ejemplo en el iengua]e, los gestos, los rnovimientos, el porte. hacen que un cambia de genera implique alga IJ.1aS que un simple cambio de ropajes, En general, las mujeres procedian de la rnisrna capa de la poblacion que S,L1S cornpafieros varones, pero incluso dentro de un rnisrno grupo social, la culrura masculine yla temenina dilerian mucho, Un pasaje de la a.utobiografia de Maria van Antwerpen indica que [a acritud de los hombres ante los asuntos sexuales, y mas en el mundo masculine de los soldados y marineros, debi6 de parecer brutal a lasmujeres disfrazadas. Maria escribio que la vida militar habria sido perfects para ella «si la natural rnodestia de nuestro sexo DQ se viera agraviada por palabrotas diversas; a menudo, sabre todo en rnis prirneras guardias, me hacian perder por complete el decoro». A fuerza de necesidad, Iv1.atiu, parano 11amar Ia atencion, se puso a la par de «blasfcmos }' deslenguades», y como «el habito acaba pot volverse una segunda naturalezax -ella misrna lodljo-. liege H ser bastante convincente.

LA DONCELlA QlI!SO SEll NlARINERO

Maria pronuncio estas pias profesiones de u]ttaj-l:ld~l modestia femenina cuando un consejo de guerra militar ~ba a dicrarle sentencia PQr vestirse de hombre, y de ahi que hays que romarlas con reservas De heche, Maria cultivaba hsbitos rnasculinos, como fumar.en pipa y pescar; es mas, parecia disfrutar con ellos, Si lamentabalo pendenciero ere Sl1 caracter, rasgo que ad, mite poseer en su autobiograffa y que luego confirmo una investigacion llevada a cabo por el burgornaestre de Amsterdam entresus vecinos, eta porque traicionaba su sexo femeninc. En realidad, en aquellos tiempos se.r pendenciero seconsideraba un defeoto propio de muj eres 19.

Entre otras COS~IS, la idenridud femenina' de les mujeres 'pod!a delatarsepor no rendir 10 suficiente en las extenuantes tao reas fisicas que requerfan sus nuevas profesioncs. En la balada neerlandesa mas popular sabre el terna, cirada en el primer capftulo.Ja heroina no rnaneja bien los cab os al arnarrar las velas aJ rnasril?". Sin embargo) los contados testimonies docurnenrados que nos han llegado de los capitanes de barco sobre sus «hombres» son casi siernpre favorables. «En rravesias y guardias, actuo con entrega y honradez, como es deber de un rnarinero», info tin a un capitan sobre su «marinero» Adriana La Noy.

Maritgen jans.siendo aun muy [oven, tuvo dificultades en desemperiar los duros trabajos Hslcos d.el soldado: no podia con el mosquete, por 10 que le dieron un arma mas ligera, A much as mujeres soldado debieron de tornarlas pot muchachos en lugar de hombres y, como tales, darles equipos acordes a su fuerza ffsica. Las inevitables peleasa pufietazos entre soldados y marineros tarnbien trajeron problemas a Maritgen; aunque so leal amigo, un hombre llamado Gijsbert de- Leeuw, a quien co" nocio en Holanda y con quien se habra alistado alli, la defendio muchas veces 'Tener un compafiero habitual era basranre cofilm entre soldados y marineros, y tampocoerararo que el rnayor saliera en defense del mas joven,

MU,rERES QUE VIVIERq;..! CO.MO HUAI~I{!:"~

H bi6grafo de Marirgen J a.0:8 aporta rnuchos detalles de su vida de sol dado 'en un fuerte de la Compariiade las Indies Oceidentales situado en Jacosta occidental de Africa: era '"lgrada. ble v servicial, se Ie daba bien cuidar J los enfennos yi tenia mafia (On la aguja y el hilo, Por motives pnicricos, eran cuali clades Iemeninas muy valoradas en esa cotTnmi.'cillJ masculiua. Adernas, era frugal y.avidade aprender, sabia 1111.'mepU ~,a bruju- 1:1 y muchas veces relevaba en el turno altirnon a otros marinerosa. carnbio de alga de dinero. Era tam-bien 10 bastante lista comb para haberse traido de HoJ.anda ill) pequefio barril de cofiac, del que de vez en cuando invitaba a (JUQ marinero «que podia enseiiarle alga 0 exirnirle de hacer 10 que estaba mas alla de sus fuerzas». Se advierre aqui una pauta de conductu distinrivamente femeninaaunque quiza sea el cronista quien resalta precisarnente €sre aspecto. AI final, solose descubrio LJue lvlaritgen era una mujer cuando cayc gravemente enferma y, para atenderla, le quitaron [a camisa,

EL FlN DEI,.. DISFRAZ

Las mujeres vestidas de hombre se vieron una y OHa vez en situaciones enlas que corrian el riesgo de vet desvelada su verdadera identidad. Aun asi, muchas persistierou en su rravestismo durante afios. Sabemos aproximadamentepor cuanto tiernpo mantuvieron 3D identidad masculine his ttes.cuartas p.attes de nuestras mujeres, Una cuarta parte fueron descubiertas ensegu.i.da: a ios pecos dlas, 0, induso a las horas. Otto cuarto lagro rnantener su papel entre lIDO y seis rneses. La mitad vivieron como hombres mas de media afio, y algunas mas de diez, como Maria van An. twerpen (trece en tom I), 'C~lr bar i 1'1 Ros en brock (dace afios) 0 Isabella Ceelvinck, gue fue soldado de caballeria cincoafios y cocinero y ayuda de camara otros diez. l\!~runat;\ de

I

L

.25

LA DONCELL.if oinso SE,R MARINER()

las mujeres descuhlertas que fueron sentenciadas por su travestismo volvieron a rransformarse en hombres, En.su anrobiogra£l.a de 17.51; Maria van Anrwerpen anuneio que inrentarlavolvera ingresar en el Ej,erc1to, 10 que h1Z0 once afios despues, Barbara Adriaens, que se hbr6 pot fiUY poco de una pena de rnuerre en Amsterdam, en 1.632; lUlOS mas despues vivia de nuevo como hombre en Groningen. Maria van Spanjen fue desenrnascarada al rnenos cinco veces.

La mayorfa de las mujeres de nuestra lisra fuef~on descubiertas, y por eso, en general, hemos podido seguirles 1a prsta. Perc 1a reanudacion desu vida, de mujer tambien Iue ,<1 vcccsun acto voluntario: por ejernplo, muchas de las que navegaron a El Cabo 0. las Indies at parecer tertian previsto transformarse de nuevo en mujer tras el viaje, ED algunos casos, ironicamenre, 101 vuelta alatuendo de rnujer fue precis a mente la causa de que descubrieran su travestisrnc. La viajera alernana Batcbexvi'tz regreso a Europa en 1722 en una flora de Ill. VOC que vol via de Oriente y en Ia que viajaban por 10 rnenos otras seis rnuieres que, como ella" habian llegado como marineros. Todo indica queno lograron volver a transformarse en mujeres con suficiente discrecion, y a consecuencia de ello, el gobernador genera] las devolvi6 a Holanda.

Pero no debemos olvidar que el desenmascararniento es una nocion relativa, pues bubo veces en que uno 0 mas arnigos intimos 0 parientes'sabian del disfraz de Ia mujer, como es el caso de Maritgen J ans, Otto ejemplo es el de Geerrruida van den Heuvel, que vivi6 en Amersfoort durante treinta an os como respetado cludadano con un cargo en la rnilicia municipal. Su verdadero sexo ni siquiera se supo a su rnuerre en 1838. Pero entonces sus familiares solicitarcn laexhumacion del cuerpo, ya que no podian heredar de un do, pero sfde una tia; y, por 10 tanto) segurarnente sahian la ve.rdad.

Un arresto a menudo irnplicaba q-ue ]8 persona. y fill vida se escrutaranmas detenidamente de 10 normal, y varias delin-

26

MUJEIU!t; C.1VI:: VIVI.E.RON LllMO HO~.lUII.L:i

,

!

cuentes arrestadas parecen haber tenido un historial de travesrismo, Es el caso de Isabella Geelvin ck, que en 1673 rue declaradaculpable de robe e incendio provocado en Utrecht: durante quince afios habra heche vida de hombre, pero volvio a Hevar ropa de rnujer cuando sus robos b rnetieron enapuros, A Trijn jurriaens, [egendaria Farsante e imposroru, iambien la arresrarori vestida de rnujer. Si el arresto no era f~nll~, cI casrigo podia serlo, particularrnente si lacondena era azorarla de cintura para arriba. En mas de una, balads sobre el rerna ese es el desenlace; estopodia pasar tambien en 1<1 reajiclad. En 1747, ,ul1a mujer que se hacia pasar por horubre Iue desenmascarada en Alkrnaar al serlequitada la ropa en el pauhulo para Hagelarla, Confeso que tambien habia side marinero .uul)mt€ rnueho uenlpo ..

Los riesgos para 1" mujer disfrazada eran muchos y muy diversos; la Ialta de privacidad, la enfermedad, e.l castigo 0 una mala acruacioninadvertida podlan panel' fin al rravestismo en cualquier memento. La traicion ajenarembieo era un riesgo real, No todos los complices erande fiar, POI' ejemplo, a Maria van der Gijsse la ayudo una mujer que sin duda recibio 8 earnbio una parte de su fianza; pew, incapaz de callarse. la rnujer relate su historia a unos soldados en una posada, e Ll1cJUSO menciono que a Maria se la reconocia pOl' una pequefia verruga en el ojo, Picados por la curiosidad, los soklados salieronen busca de Maria en. el acto, 10 que puso un premature final a su carters rnilitar, Lena \\I'asmoet fue traicionada alsalirde cobrar la flanza de manos del oficial de recluram ieuto , Su cornpafiera griIO: «iMiI;'ad, ahi va una mujer vestida de hombrel», tras 10 cual, clare csta, finalize su mascarada, Lleg6 incluso a verselas mal para zafarse de los enojados curiosos, Aparte de que ia traiciono su complice, la aetuacion de Maria fue poco convincenre, al parecer porque ell ese memento estaba borr8chfl.

La, costumbre de tener uncompafiero habitual reportaba ayuda y consuelo, pero al mismo riernpo aurnentaba el riesgo

LA DONCELl,.," QUISO SER MARft:i!ERO

de ser descubierta y traicionada, Al cabo de meses de viajar Y dorrnir juntos, el compafiero de Maritgen J ans, Gijsbett de Leeuw, comenso a sospechar que su joven amigo David J ans era en realidad una muchacha. Undia, estando en el mar, le sonsac6 la verdad y amenazo concontarla, David Ie ofrecio quince florines como pago POf su silencio, Giisbert ncepto y luego trato dechanrajearia y obligarla a mantener relaciones sexuales, Ellase nego firtnemente, y hasta amenazo con suicidarse. Sin embargo, su amistad se hizo aun mas. estrecha tras esa crisis, y ambos se volvieron inseparables. Gijsbertguardo el secrete de David, proteglendola cuando em necesario; perc no pudo impedir que la descubrieran tras la llegada de ambos a un fuerte africano de la Cornpafiia de las Indlas Occidentales. David enferm6 y Ia llevaron a Ia enfermeria, y alli, narra su cronista, «en su larga postracion.se le ensucio la camisa y deja pasar varies dlas sin conseguir ponerse una lirnpia, pues no queria que nadie la viera, y la.habicacion estaba llenade genre y una luz ardia en la oscuridad. Una neche David se levanto del lccho tres Q' cuatro veces, perc, demasiado JebU para renerse en. pie, volvi6 a caer cads vez, At dia siguiente, unos soldados fueron a visitar al compafiero enfermo. Al entrar en la habitacion, vieron La eamisa manchada de David. Declarando que no estaba bien dejarle en ese estado, Ie.obligaron a cambiarse la camisa. Quinindole 'eneonces la que llevaba, sus pechos quedaron al descubierto, ante 10 cual todos see levantaron, atonitos al hallarse en compafiia de una joven, Ella,al 'i(erse asl delatada, sufrio un desrnayo».

Para no ser descubiertas, las mujeres tenian que estar constantemente en guardia, sabre rode. al lavarse, vestirse y orinar, A menudo sucedia que se descubria a la rnujer al caerenferrna o herida, circunsrancias que constituian un riesgo nada irnprobable para un soldado 0 un marinero. El cuidado y tratamicnto medico podian exigir qu.e se desnudara, si bien, comb rnuestra la historia de Maritgen J ans, lasnorrnas higienicas del m om en -

28

I

I'

I i I

*

to no eran dernasiedo exigentes, La «valerosa heroina» te]M~ como recibio en cornbate una herida en el trasero v. <I un asi. 10- gro ocultar su autentico sexo durante los dos rnesesque estuvo convalecieute, Perc cuando comenzo a amenazar gangrene, el

.. .

cirujano [raja a otro medico para sajar l~ herida, «A tal fin. y

habiendo side totalrnente desvestida por los sirvienres, el medico al que habian Ilamado via 10 que yo Ilevaba tanto tiernpo ocultando, "Decirlo es to-do. LIB trago", dijo al DUO medico, '" perc aqui hay un corte mas de los que esperabarnos enconrrar". Los criados, jovenes guasones, al air esto seasomaron y soltaron fuertes carcajadas que returnbaron par toda itt nISR. En resumen, en un abrir y cerrar de ojos corrio hi \'02 entre to dos los heridos de que yo erauna mujer».

Elespacio privado em excepcional entre L:.I genre corriente de Ia epoca, Los sirvientes dorrnlan junros. rnuchas veces en una sola carna, y no pocas con los.ninos de la casa: Los viajeros dormian en la rnisma cama al alojarse en una posada, EI castillo de proa de un barco podia ser un lugarmuy diBcil. para rnantener en.secreto la identidad, sabre tcdo sa se estaba enferma G ebria. Por los pocoscasos en los que. sabernos 1~ forma en que descubrieron a rnujeres marinero :;t. bordo de navies. soli-an ser descuidos de elias. «Vista por un contramaesrre» (il.lUla Jam; J ohanna Pieterse]: «Cogida durmiendo desnuda en su .!icera por el pioche dot; cocinas (Annet]e Barents); o«Destubi~na par un rnarinero mientras orinaba, borracha» (Claus Bcrnsenl; las citas revelan como se tueron al traste los planes de cuarro de nuestras rnujeres. Otra,s.oo lograrcn eludir los «juegos de barco» tan apreciados entre los marin-eros. Por ejemplo, los que pasabanel Ecuadorpor primers v,E'Z habiandcsomcterse a cierta dosis de chanzas, y asi fue como descubricrcn a [oonas Dirckxe ..

Habia, desde luego, mas riesgos: una mujer disfrazadg siempre podia cruzarse con alguien que coriociera SU pasado [ernenino, Maria van S panjen se transforrno en hombre cinco

2"9

I'

LA D.oNCEl:LA.QlJrSo S.ER MAIUNEBO

veces; en tres de ellas, sabemos como la desenmascararon. En dos ocasiones fue dcecueierta por viejos conocidos, y en Ia tercera} que usaha el ncmbre de Claes van Vlier.Ia desenm ;1sq)rQ un 'tal Hannes van Vliet, guiza preguntandoie a que rarna de Is familia pertenecia.

. .

Las que cafan rnuertas Q heridas en los campos de batalla recibian 1a rapida visita de buitres humanos que les arrebstaban todo 10 qnepudiera venderse, Y rodo era cQmertiaHzable en la era preindustrial. Hasta el siglo XI.l.:) par toda Europa se hellamn mujeresentre los rnuertos despues de muchas bata" llas, Asi fue corncalgunas rnujeres soldado de nuestra Iista fueron descubiertas, Y no s610 sol.dados: en 1743, un m0-2O de cuadra que llevaha quince afios ernpleado cause sensacidn en Amsterdam cuaodo,.a su rnuerte, sevio que eta una maier.

QuiZ-a deberia sorprendernos menos dd,esehma'scararniento de las mujeres que el heeho de que tantas de ellas !ogtal·an hacerse pasar per hombres durante tanto tiempo en condido. nes de tan poca priv~G.nda.d.1agente no se lavaba 11 menudo ni se desnudaba a la Iigera, pero su him se explica mejor po r la dgidadiferenciacion entre los generos que se haciaen la ep6cu. Con pantelones, fumandoen pipa y (on el pelo corte )' sueho, no eta farn que nadle pensara que un marlnero fUenl<l serotra cosa que un hombre. En varies C~SOSj quienes descubrieron a las.travestidas fueron niiios, noadultos, como le paso a [ohan.001. Cathar~ina vsnCuijlenberg y, ]a primera vez, a Maria V4\11 Antwerpen 21. Recientes estllOJoS psicolcgicos prueban que los nifios no se dejan engafiar par e] rravesusmo tan facilmente 'como Ids aduitos 22.; y la hisroria de una marinero [rancess muestra claramentehasta que punto serehombre» 0 «rnujer. viene definido par Ia culture, Esta ftancesa habia pasado varies meses inadvertida entre latripulacion del explorador BOLlgah1-. ville, pero Ios.nativos de.Tahitfla sengJaron de inrnediato como mujer: ellos no Uegaban a. conclusiones auromaticas aun llevandopantalonesyottos aVlOS externos delvaron europeo ".

I

I

.

, t

~'.

. .

~.

I~

[.

i

I I·

I

I !

J

I

i

,

I I i t

I\.'~UJERE:S Q\_fE VIVLERQN COMO I-IOMBR.E~

Lo que las rnujeres sentian tras ser desent11flscamdas rara vez CJued6 registrado, En .176', una rnujer se suicide ·e.n .An1Srerdam tras haber sidodescubierta y de't~nida,C:..uh"rin Rosellbrock fue rnarinero y soldado en Holanda JW;:IJH(;.' doce anos y recornoa su ciudad natal, Harnburgo, a 1<1 ectad decuarenta y dos afios. Surnadre hizo entonces que la ingresaran en prision pot «mala conducta» ypor «negation de: SU sexo fel1:ktdncm; y Catharinintento matarse. S610 Ma:ria van Antw~rpen,~nsu :J.llrobiografla.snos comunica sus ternores y in desgracia que traia consigo 180 inrninente revelacion de Btl verdadera'identidad:

Una tarde, destilaudo hacia los campos de ejercicios, la c0.J11paiij~ se detuvo ante unacasa donde yo babia servido-anrano. Siernpre se nos ordensba imperiosamente miral:'o Ia .derecha, )' una de lus hijas de I.(oj casa me v 100 el rosiro de !1eno. Se I1}E mud6 e I -color vari as ve(:e!>., 10 que inhmdi6ceneza :iI. Sl! sospecha de que yo debi}] "II! ser r.iiHtia, ~h.' sefialo, con mann y pie, a quien Is acompaiiaba en la enrruda, exclamando que habia qneestar ciego pnm no verlo que decla, Pense que sucumbirfa a 1;.1 CO [I stern a C'i.on , el tnicdo me agarrptabi, tanto los rniernbros que sigo sin saber como logreacabar las pr:J.ccicas de tiro aquelia tarde. Sinpoder oculrar 1.1 melaocolia que el inesperado suceso .aloj6 en rni alma, al. yokel" a casa mj mujer se dio entera cuenta, pues mi semblante abatido y mi derrotado pOI"C0 daban suficienres rnuestras, No hubo carle-b. ni lisonja que.no iruentara para sonsacarme el motive; y alegando enfermedad, que verdaderamente senrin, me fui ;3 la caIJ)3 .. Pero wi ansiedad intema me abrurna ba demasi:HJo para pod.er saborear las delicias y dulzuras del dC$cjosa. Temiendo ceforzar las sospechas y au.otentar- asi las dudas respects 11 Wei persona, no me atrevi a seguir enferma rnucho tiempo.uuuque nunca habill Itnido mascausa para esrarlcIrrtente manrener III esperanza de que.la rormennramainara, peroera imposible. Varies de nuestros (JJic.l>ik:~ IJJ.o:! rniraban con mas fijeza que de costurnbre par la calle f enloscjercicios de tiro, y note que 3.US sospechas eumenruban dk~ n cHao Cada vez que rni servicio me. exlgia personarrneen las dependcncias del capiran, hallaba III entrada del comeeciante N[ivdl] Y SLI Iarniliaocupada por una hueste de oficieles de nuestro regim ienro y de orros, y a mi

LA [)ONGE.LLA omso SEll MARINrrRO

paso resonaban contlnuas car,eajacias. Por fin llegd la terriblehora que nunca se me ha borrado de Ia memoria: fue el diu de la Aseen~ion, el veime de mayo del afio 1751. La cornpaiiia redbi6 la orden de If a las dependencias del capitan para probar los nuevos un if ormes, re,¢ien terminados. Siempre Labia side demasiado curnplidora de rni deher Como para ahora ser negligente en esto, pew nunca me eucamine alli can paso rnas lento. Dejandome Ja cJ.dllla, me pidieron que me qnedara alli, y, habiendorne puesto d uniforme nuevo, cbedeci, pues en el fondo sabia adonde llevaba este asunto: y par:a aligerar la pesada car~a, llegue,a desesr que el desenlace se produiera pronto, yil que no poru@,setde,otramanera'N.

La .q~e Mar,ia nos describe aqui no es ni mas ni menus que una CrISIS nerviosa. La «melancolia>j fue ]a rncdalidad d.eJ siglo XVLU de 10 que ahoraIlarnamos «depresion», Es como si todos los ternores que con tanto empefio habra Iogrado sofocar durante 108 :;3.n08 en que vivio como hombre afloraran degolpc, No bay que menospredar Ia presion que deblercn de sentir continuamente las rnujeres rrav,estidas; las que ha.bdananhe1a~o vivir toda Ia vida 'Como hombres no fileron felices como rnuJeres-asflo dicen rnuchos datos~, pero parece probable que taXllpOCQ como hombres llegaran nnnca a sec felices de verdad,

I
I
!
I
I
I
I
r
.32 I
I
i I. 1.1
( 3. MOTIVOS Y TRADICION

La rnujer quedecidia llevar atuendo de hombre y ejel'cC'L' IJn~ profesion rnasculina durante un largo periodo de (iempo,YL1jz~i inclusopara roda la vida, estaba tornando una decision rnuv fa-

. -

dical. El (ambia de papel sexual no solo era muy dr.istico, sino

adernas muy btU8CtJ:: roda la, transformacion h·[tbf'l de consumarse de golpe. Los motives de uriearn bio de i den t i ,,J II d run rndical han de ser sin duda poderosos, pero, coma verernos, no siernpre es f~ci.l asegurar cuales fueron.

Las propias mujeres explicaron SUE; motives en rnuchos casos, 'generalmente ante los tribunales de justicia y, varias de ellas, en escritosautobiograficos. Pero par inreresante que sea olr 10 que tienen que decir, esta claro que siernpre insisririan mas en los motives mas justificables, mas 0 rnenos aceptaclos socialmenre 0 que pudieran haberse derivado de circunstancias arenuantes, como ingresar en el Ejercito por parriotismoo pot seguir a su marido 0 arnante,

Sin embargo, dejandoa un lade la veracidad de estas mujeres, dudarnosde que ellas mismas fueran capaces de dar cuenta de rodosIos motives que las llevarona acruar 0011'>0 10 hicieron. L~iS razones que adujeron bien pudieron ser racionalizaciones que resultaran admisibles 00 s6]0 panl el tribunal y 'I~ opinion publica" sino tarnbien para elias rnismas. Dames par sentado queen rnuchos casas tarnbien intervinieron otras consideraciones, menos franc as y quiza inconscientes.

Una elocuente mezcladernotivos, autojustificaciones y dudas sobre ei hab.ia actuado bien es el caso de Maria van Antwer-

LA DONCHLA QUISO SER MARINRRO

pen, que tanto en su .autobiogratia como ante tel tribunal trato de exculparse una. y otra vez, dando claras muestras de su propia inquietud alrespecro. El case de Marla van Antwerpen es complicado, porque ademas cortejo y desposo.a ctras.mujeres; pero nos aporta ejernplos de casi todos los motives ccncebibles '.

En primer lugar, Maria recalco que su travestisrno estaba predestinado par Dios, 13 naruraleza y el destine; ella deberta habet sido, y se esperaba que fuera, d septimo hijo de sus padres! resriruyendo asl fa. buena fortuna que tanto necesitaba Ia familia; «La madre naruraleza me ha rratado con 'gran dureza, contramis incllnaciones y pasiones»; «Para mi es una regla que nadie escapaasu destine predererminado»: «Es irnposible controlar ta.s primerns pasiones»: «Dijo que) al no ser como ninguna etra mujer, 10 rnejor era vestirse de homb(e»;«Dijo ser mujer en apariencia, pero hombre ell naturaleza», Dosveces manifesto explicitamente su convencimiento de t.ener <1:

Dios de su parte: habia pedidoal cielo que bendijers SLl plan, y su exit,o probaba que se le habla ororgado la bendici6n. Al conocera una rnuchacha a quien Ia. pobreza habia llevado a 1:) prostitncion, exclamo: «Asi pude vel' que yo •. sinIadivinaProvidencia de tomar las armas, hahria caido en la misrna condid6n».

La bendicion de Dios era importanre para ella. Sigui6 siendo catolica devota 1: no renuncio a Sil religion al casarse con una prorestante. Rebario 121. acusacion de haber desposado a otra mujercontra las leyes divines s:leg,ando que «habfa tornado [a la novia] solo por hermans». En sudescargo, el suyo era un travestisrno predestinadc, y luego, segun adujo, otrosla habian incitado: un amo, por diversion, Ie hacia servir la mesa vestida de criado; otro le dijo que tenia porte de dragon y Ie sentaban bien los ropajes de hombre, Ai segundo travestisrno Ia llevo Cornelia Swartsenberg, ernbarazada y necesirada de rnarido. Y ademas; Ia extrema pohreza la habiaabocado a ello en ambas

.)4

I

t

I I

,t

ocasiOl1es, la primer a vez porqueacababu.L1. de despedirla de su puesto de sirvienraen un lugat que no cococia y en plene Invierno, Como se dijo en aquel trance, ~habla arm salida para una tDl!lchacha indigente? No queria ser prostitute )';. per consigu(enr.e, hacerse hombre era la unica forma de' seguir siendo virgen, casta y pura, Y una vez rransformada en hombre, eru natural casarse para no desperrar s·ospectJ .. is. LI segunda V!::,Z gue se hizo soldado tarnbien 10 hizo huyendo J~ 1<1 POl-HI:!Z"ll puesto que, habiendosec<lsado CODLIna rnujer 'que esperaba U.n hijo, debia ganar dinero pam rnanrener ol;d.Lmili;:1.

Adernas, prosiguio ensu defense, OWi I11tJjeres habian becho 10 mismo v habfan SJdo recompens'1das. (Y l]uien p dia cruzarse de b razes cuan do las [l'Op.15e.xu~n i "t',J S am e 11",1 zab all d. p:a.is? Ella, decia, se habia alistado «por 8tnOI', utecro Y PU[,;l pasion pm' ta patria». En 1751 subrayo il1~IS cl me ii.\'odd p~l-

r rio USl1w: ante el tribunallnilitar.

No todos los cases eran tall cQmpiicadoscort'lO el de i\1aria.

Huho diferentes tiposde travestisrno Y variedao de intenciones, Muchas Lllascarad~s[empQrales con ocasion de los carnavales se hacian s610 pot esp.,~rcjn1iemo y.operl:.lbHJ1 .cbtnO 1.:1 rradicional evasi6n de la realidad. En viajes prolol.'1g<luos 0 peligrosos, vestirse de hombre era 18. soluci.ol'l obviu de cierros problemas para la rnuier, que de esta guisa sc protegia 1118S de los hombres molestos y no.era un blanco tan chuT' de ladrones. Pot estas razones, 'se consideraba basta cierto punro aceptable que las rnujeres viajaran disfra.zadas de horn bres l. Pem al misrno riempo, llevar rcpa de hombre a] viaiar les brindaba.la oporrun.idad de disfrurar de la libertady los priviJegios masculines. Una vel saboreada esa liberrad.ran:o 1<1 literal (011)0 la imaginaria, algunas decidian prolongar el distraz. Quiza hobo quicnes, en un p rincipio , decidieron poricrse ropH de viaje masculine por 1<1 libertad y las avcnturas. Asi, Maria tel' Meerelen, mienrras viajaba rravestida por Espafia, acabo por slistarse en un regirniento de d:ragones frisones en esre puts. La costum-

35

LA DqNtElLA QUISO SElt MARiNERO

bre de disfraz.arse de hombre a1 viajar facilit-aha, segurameure, el pasar a un travestisrno mas dutadeto.

La decision de ernpezar a vestirse de hombre nunca se baso en una sola razon, EI. hecho de que el travestismo lemenino fueraun fenomeno reconccido;e incluso tuviera su propia tradicion, puede verse como condicion previa. Tratarernos aparte, en el capitulo 4, las razones subyacentes mas profundss, psicologicas y sexuales, Veremos primerc los tres tiposde motives personales mas mencionados por las propias rnujeres: la marcha tras Iospasos de familiares 0 amantes, la defensa de la patria y la pobreza: los motives romantico, patriotico y economico, respectivamente.

MOTIVOS ROM_ANTICOS

El viaje a las Indias Orientales era largo, duraba de seis a nueve meses ". Los hombres que se alistaban en la voc sablan que se ausentarian de SIl tierra pOI' 10 meoos un ana, y muchos servian como marinero a soldadoen las propias Indias durante pinos mas largos. La. genre tambien sabia que gran cantidad de los. que se iban a las Indies nunca volverian, aunque pOl' entonces no se conociersn las cifras de Ia rnoderna investigacion historica; no regresar fue.el destine de dos tercios de ellos 4; Per esc no es de extrafiar que hubiera mujeres a 111s que resulrara muy duro separarse de: sus hombres. Por regla general, [a voc no llevaba rnujeres en Sus navios; y aunquea vee e s. se dcscubria a alguns entre los polizones', para las rnujeres del puebJo llano hacerse pasar per marinero seguia siendo Ia mejor forma de

viajar aOriente, .

Noes que la historia y la persona de Maria Elisabeth Meening puedan calificarse de muy rornanticas, perc 10 cierto es que, disfrazada de marinero, se gano el pasaje it las Indias en

36

~

1

1

t I

I' t ! !

\

t

I

calidad de am ante del capitan. Es el (mica caso que conocemos, e inverse por 10 demas, que recuerda, Ia situacion .es~oza. deen la cancion neerlsndesa mas popular sobre el lema, citada en laIntroduccion. Pero al desvdarse que Maria era una mujer, el capitan hubo d~ entregarla, Y Sf: eximio de la respon$abiHda~ obligando a un miernbro de su tripulacion a taS3XS~ con ella al~l mismo, en una ceremonia «anteel mastil» que el, como capitan, estaba legal mente autorizado a oficiar, Maria fue enviada a casa, se hizo con la herencia desu nuevo rnarido y, cuando este regreso de sus viajes, lo secuesrrc con ayuda de SU~ O:l~~ligq~ antes de Clue el viera a.cadie de su fam~a; 10 [u.~·D caunvo en ~1I casa, le daba palizas diarias .y derrocho los bienes que habia traldo de las Indias,

. Conocemos varies cases de mujeres que intentaroncmbac

carse con sus rnaridos 0 amantes. Puede que esas parejas ruvieran previsto abandenar el barco en E1 Cabo 0 en [as Indias 'j asentarse alii como inmigrantes: en estos cases rnediuban rambien incentivos e-con6micos. En 1667, E.ngehje Di i;'X .ueex pulsad a de 1111, barco de la VOCi se habra ernbarcado como marinero en el rnismo navio en el que sOU rnarido trabajaba de maestro ronelero, Ilustra el deseo de no separarse del rnarido un indo dente acaecido en 1712 en el buque Aren tsdu in , eland-e, est-ando attn el buque arracado en. p.ueno, sorprendieron Ii una !]1U· jer polizon que queria ir a Oriente coo su marido. EJ diario de a bordo reglstra e1 heche de que el capiraneaposto en pops U~~\ guardia constante de dos centinelas, dia y neche hasta que. lie· gaton:8 alta mar, para impedir el abordaje de esta>l11l)j.er y ~tr~~ que pudieran desear esconderse». AUI1 1J.:si,a.qudla COq~lgulO embarcarse vestida de hombre) contratada como marrnere, Esta vez no.la des cub rieron, hasta estar )la mar adentro, perc no sabemos si la dejaron seguir a bordo hasta la llegada del barco <.I

Batavia.

La historia de·Maeyk€,o_ Blom.rne, igualmerrte reacia a .sepa-

rarse de su amado en 16 i 1, tuvo un final sin duda t [iSH;. Ai des-

37

LA IJONCELLA Q(JISO SER /l.'lARINF.:RO

cubrirla, Ia expulsaron del barco, y poco despuesse volvio loca y Ia ingresaron en la prision de Middelburg. Los costes de su transporte y rnanutenci6nse dedujeron de Ia paga de SUI amante.

Muchas mujeres marinero 0 infantes de marina descnbiertas camino de las Indiasalegaron el deseo de estar junto a sus maridos y parientes, Anna Spiesen afirmoque, al no quedarle ya famili~ en Rolanda, quiso reunirse con su padre en las In .. dias .. Una marinero descubierta en 1666 en In floHt de guerra del canal de la Ivlancha alego tambien su deseo de reunirse con 5U marido en las Indias. La explicacion de tan evidence error de ubicacion puede ser que, al estallar Iasguerras anglo-holundesas, eUa estuviera entre quienes nreron presionudos a pasar de

la nota rnercante a la de guerra, .

Por supuesto, el deseo de volver a encontrarse con elmarido 0 los padres sonaba razonable y aceptable como motive, expresaba un sentimiento loable en las mujeres, y las autoridades, a veces, hasta se ablacdaban. Asi, a Jal1netje·de Ridder, a quien descubrieron antes d.e que suo navfo arribara a E1 Cabo, le pel'mitieron seguir viaje como rnujer hasta las Indias Orientales para reunirse alli con fill familia) «por c.uyo arnot y at cuvo finse

habia puesto ropajes de hombre». .

E] descubrimiento de. mujeres que -segufan '11 S1.J marido 0 amante se dio mas en Is MaJio;! que en el Ejhdto .. En tiernpos de paz, los soldados de tierrapodian vivir C01] sus rnujeres e hijos, Sin embargo, e] motive de la persecucion y busqueda del . amadoen el Ejercito aparece en rnuchas novclas del siglo XVIII y tambien es frecuente en canciones de'finales del sialo xvm v del siglo XIX .. Ennuestras fuentes, solo 10 hallamos enel CflSO de Jaantje Martens/ en 1"839. Esta criada de Amsterdam se enamor6 de un fusilero y huy6 a] oponetse su patron ala telacion, Deddi6 entonces corrarse el pelo y vestirsede hombre para seguir a su amante. En Amsterdam, Ia alistaron provisionalmenre como soldado, pero tenia que presentarse en lU1 cuartel de Utrecht. Sin dinero, 000 una tentativa de hurto en el camino y

38

MOTIVOS 'i TRi\DICION

l

l

i

!

I

!

t

!

j

~

!

£ue arrestada, Elletrado defensqr recalco el trasfondo romantico: su amor por el fusilero la habra descarriado, pew el arnot sigue siendo para Ia humanidad «.fuente de las mas nobles

emociones», afirmo.

Pero 110. solo el amor, tambien el odic podia llevar a una

mujer casada. a travestirse. Lumke Thoele abandono ,[I SlI rnarido, con quien se habra casado en Emden, y rnarcho a Amstel'darn a trabajar de criado, En 1675, una rnuier que vivia en £1 Cabo fuesor:prehdida «en la playa con ropa de rnurinero, traje y chaqueton, y fue arrestada [ .. J pordeseo alevoso de deJar (,l su rnarido y regresar a su tierra natal en uno de los buqLres de vuelta», A veces, huir de-un esposo y seguir a un amanre :;e combinaban. En 17061, un reniente de infanteria de marina se enamoro de Johanna Catherina van Cuijlenberg, ljue estaba casada, Joha.nna deio al maridopara unirse a su amantevquele habia cornptado un guardarropa de hombre COITJpUeSto pot «unacasaca~blaoc!l!, pauralcnes, un capore azul, orro par de pantalones coli hotones dorados, una espada y un sombrero con penacho blanco y escampeiil.>"s .. Con esa indumentaria, DO s610 esquivo al marido, sino ta.mb:i.ena las auroridades, que no se tomaban el adulterio ala ligera. De tcdos modes, a 1.15 dos sernanas el1COIltraron a los arnantes. En 5 urna v para las mujeres de las que sabemos que estaban casadas, parece que el rravestisrno Iue un modo 0 bien de seguir junto a sus maridos 0 bien de escapar

de ellos .

MOTfVOS PATRlOTICO~

Al igual que los motives rom:incico.s,allsrarse en el Ejercito 0 en [a i\.-larina para defender la patria legi[imaba en cierts medicia que In mujer suplantara ai hombre. De heche, las cifras mas altas de mujeres travestidas suelen darse en pericdos de guerra.

LA DONCELLA QUISQ SER IvlAllJNERO

ED las primeras fases de la rebelion de Flandes contra Espana (1568-1648), vadas rnujeres se alistaron en el Eiercito vestidas -de hombre, y a una de elias, a quien conocernos por Margarita, ~us contemporaneos la calificaron de neroina. Esta tal Margadta, leeznos.Ilego indus a a escribir un poerna «a fin de encender con su ejempjo entre !as jovenes hermanas del pals. el amor a la guerra para proteger a la madre patria».

En los dos siglos siguientes, la republica hi_~o freme-a, varies ~,~rr:as) en rn~ y en tierra. A rnenudo tcpamos con el lenguaje hehc,~ en mujeres que) rravestidas, 111chaxOll eneste pericdo. Por ejernplo, dos de. las mujeresll1arinero descubierras 'en la primers guerra angJo-holandesa a bordo de un .navfo -antes de un enconrronazo con la Elota inglesa dijerQtliantel1t::l1l110 haber avistado a los ingieses, Maria Van 'Spanjen justifico SLI alistamiento en un buque de,guerra durante Ia cuarta guerra anglo. ~olandesa por ser cruto <~deLanhe1o de servir a] pniscomo mannero».

. El m~tfvo patd6ti.co no siempre estuvc.libre de compliesclOn~sl m rnucho menos, La rnisma Maria van Spanje debllit6 cODslderablernente su defensa al haberse alistado mas de una vez,embols,andoseasl-al menos setenta ycinco flo,rines de fianza. La guerra y b. ,amenazade guerra eran ocasiones rrruy propicias para transformarss en hombre, 0 un buen esttmulo a el (ihimo e~puj6h. Enmuchos casos.e] desorden social y econ6m.ko, his oleadas de refugiados y, clare esta, fa gran demands de marineros ~ soldados afian.zairon 1£1 decision ·d:e. recurrir al travestismo. Es cierm que estas mujeres pndleron tomagiarse de b ernocion de la guerra y vet en BU propio patriotismo la justificaclor, de su ruptura con la barrera del sexo, No obstante) ei paniotis1l1Q co~mo unico motive suscito dudas entre los contem:ponll1eos; asi, Jacd:lI,ISVan de Vivere escribio que las rnujeres que- se alistaron como hombres durante la rebelion de Flandes]o hlcieron «por la preciada patria, perc mas concrelt:amente por su propio honore ".

40

MOTIVOS 'f TRA!JICIO~

En situaciones d!-,! c-risis) las reglas habiruales pueden dejarse de.lado, Si hace falta, ahi se incluira el.rerirar temporalmente las habituales barreras entre los sexes, 0 al menos el respetarlas can menos .. rigor"; cuando la supervivencia de la sociedad <lsi 10 exige, a las mujeres seles perrnite asumir tareas rnasculinas. Esto no solo se observa en, sociedades rradicionalcs, sino tarnbien en los rnodernos paises occidentales; por ejernplo, duranre la Primera y la Segunda Guerra Mundial. En algunos casos, a las rnujeres no s610 se les permite adoprar papeles masculines en. el.Irente domestico, sino incluso intervenir en la lucha en los campos de batalla. El unico periodo de la historia neeriandesa en el que las rnujeres parriciparon en el cornbare como tales fueron los prirneros afios de la rebelion de Flandes. Durante el sitio de Haarlem y otras ciudades.Tas mujeres luchorcncodo con code junto a 10$ hombres. Uno de sus rnetodos era an-ajar' brea hirviendo a los soldados enernigos desde las. mu rallas de la ciudad. Elcelebre lerrado e hisroriador del siglo XVII Hugo de Groot escribio que «en cuanto Dies, 1<1 parris yel soberano esraban en juego, un virulento odiohacia olvidar a mas de una el decoro y las deheres de su se:>w»s, ASI JJe~6 Kenau Simons Hasselaar, ciudadana de Haarlem, a celebridad nacional; y, ·c::n neerlandes, 103. palabra leenau acab6 denotando uria. rnujer irnpetuosa.isi bien Call el paso de los siglos ha ide) J.dqui.rienJo Ia connotation mas negativa de mujer dorninante, .de lengua afilada".

Por 10 'que parece, una -situacion de crisis tambien puede ayudar psicologicarnente ~ dar el P11S0 -de travesti rse. Losejf;D)plos holandeses no son las unicos. Durante hi Revolucion francesa y bajo Napoleon, docenas de rnujeres se visricren de hombre y se alistaron en el Ejerciro frances jlJ, EJ psicolcgo .. aleman Ralph Petrow, que en 1922 publico un libra acerca del travestisrno, a.nadi6 al manuscriro un capitulo Inregrament dedicadoal fenomeno durante 111 Primers Guerra Mundi .. il; entre los ejemplos rnencionaa una mujer que se hizo pasar pOI teniente

.'

41

LA OONGELLil. ouiso SEll: MAillNERO

dehusares de los alemanes 11. Asf pues, incluso en nuestro siglo III guerra hace relativarnente fadlsaltuf!.)e las normas de siempte, tambien las que afectan a los papeles sexuales,

MOTIVOS ECON6MICOS

Cuando en 165310s jueces de Amsterdam preguntarona Anna Alders per que se vestia de hombre, ella contesto con toda sencillez que «por 1£1., pobreza», De heche, en la Europa preindustrial habia un motive mas fuerte que eI patriorismo para alistarse en el Ejercito o enla M,arina: la pura rniseria, Ul~ prov~rbio medieval decia que para ,cl hombre que cae en la indigencia, siernpre quedan dos posibilidades: rneterse a rnonje 0 a soldsdo, Despues dela RefQnna, en los PaisesBajos habia pOG] demanda de monies, perc mas 0 rnenos en esa epoca comenzo la supremacfa de Holanda como gran porencia maritima, 'i esto disparola demaada de marineros. Ya en elsigio XVU, las Provincias Unidas eran tambien una gran porencia polfrica, con el mayor ejerciro permanente de Europa por nurnero de habitames. Per eso un hombre siempre podia hacerse marinero (1 soldado y asegurarse asf al rnenos techo y comida, Desfavorecidas de entrada, con muchas menos posibilidades de trabajar y sueldos mucho mas.bajos, las rnujeres no disponian de ese ulrimo. re,cufso.Es verdad que la caridad publica atendfa mas a la mujer que al hombre, pero con l~l salvedad de las: jovenescon buena salud ysin hijos, Laalternariva femenina tipica de ia prostitucion conllevaba mucha menos seguridad y mucho 111as desprecio por parte de 1a sociedad.de to que suponia para el hombreingresar en ei Ejercito 0, en la Marina, De h.echo , Ia prostitution era tan marginal como la mendicidad y el vugJ.bundeo; en las; Provincias Unidas estaba tipificada COl1l.O delito, y como tal se perseguia,

42

MO"nvoS Y TM!JICION

Para. muchas de nuestras rnuieres, la punt necesidad sumacia a] c~nocimiemb de que otras rnujeres hablan prosperado travisitiendose debio de ser la razon primaria -0 al menos el acicare+- para decidirse a llevar ropajes masculinos e ingtesar en eJ Ejert_iro como soidl1do 6 marinerc. A menudo, b, sugerencia de recurrir a este particular medic de huir del, haJnbrey la pobreza tarnbien vine de f\_reta. Maria van del' Gijsse rnendigaba pot las granjas cuando unos campesinos le dieron ropas de hombre para que se hiciera soldado. Grietje Claas, vendedora l~mhulame de camarones, se quedo sin trabaio a1 finulizar ja temporl3.da de los camarones. Un d-eshollinadot" le proporcion.C'J

entonces ropa de hombre.

En reoria, vestirse de hombre rambien abria las pLlenns a

Wibajo:::, por 10 general vedados a las mujeres, <:lll!1QUC pilrece que apenas hicieron usa de esra opormni,dnJ- Las illtljt'H~S d~s: frazudas eran dernasiado pobres, esraban muy' ,uslacL." Y (.llllZ;;1 la mayorla eran demasl.tdo mayeres para que los ad.r:nj[ieraD de aprendis 0 en lasescuelas. Una excepcion fue el c:isodc Markgen jans, que ames de cumplir los quince aiios <lbanJ-c~16 el campo de Zelabda para buscat trabajo en Amsten,hlJ11. En un taUer de rorcer la seda ganaba de cinco a seis stutvers 111. dia, pew eso apenas le daba para subsistir. Miis rarde restitico ante un tribunal de justicia que, al no poder manrcnerse como muierv no atreverse a volver junto a su f~u:nili:J" veridic SU$ ropas femeni.nas y se transformo en DavidJal1S. Despues IT,jt6 de alistarse como soldado, pero Ia creyeron dernasiado [oven. Al regresal' luego a su antigua profesion, esta vez como hombre, enseguicia ernpezo a ganar cousiderablemenLe mas que de muchacha, y l1eg6 a capataz bastante pronto,

En los siglos xvu y xvrn, Rolanda era rebdvHIi'l,enre pros-

pera: a1H no habra han'lbnmas'y e1 nivel de vida t'l'U mas alto que en ningun 0[1:0 lugar de Europa. La costa neerlan desa del mar del None era una zona econ6micameme Iloreciente y hacia ella se encaminaron grandes oleadas de IntJ1igl;<lmt::; '! trobu-

I

! I

I i

I i

I

i

43

LA DONCELLA qurso S?:R MAIl.!t'mRO

jadores, No obstante, en los peldanos mas bajos de hi sociedad habia. mucha p~obl1eza,. La riqueza de las Indias Ilamaba a quiepe;:;' spenas ternan para subsistir en Holanda,

Con restricciones, a los rniembros de la tripulaci6n. de los navfos que zetomaban de Orientese Ies permiria traerse prod~IC-toS para su propio cornercio, rentable privilegio del que se W.zo uso -y a.btlso~ 11. gran escala, Est.a posihiJidild tarnbien pudo t~ntar a las mujeres, 0 pudo usarse para tentadas,c:omo iJ~:tra 1a siguiente cancion popular, en la que un marinero se dirige. a una muchacha:

Quien alas Indias navega [ ... J

Puede alli servirse de oro y bienes,

Deja que yo teguie, linda doncella, Visd~ndote para el oficio de rnarinerc 1,<.

. Habfa poca 'migrad6n perrnanentea los territorios nolande'$es de ultramar, .s61o SIS' habialliestableddo asentamjentos en El Cabo .. No 'obstante, en todas partes hacian falta adminis.ttao dores •. mercadeit'es.;soIdado,s, artesanos y posaderos, yentreese segmento de Ia poblacion la mujer blanca eraun articulo escaS0 y muy codiciado, De ahi surgio ia idea de Oriente como un paralso para la mujer europeaPosibles maridos los habia de sabra, al contrario de 10 que sucediaen Holanda, donde habfa excedentede mnjeresen las clases bajas, Pero hasta lamujer soltera, se pensaba, podria lleveralll una villa facil y pr6spe~.a., Y habra otr.a ventaja: a nadieseIe exigia unpasado irreprochable, La ~ule~ ?lanca".aun sierido de la clase mas baja, g.oz'::lba de una suuacion consldetablemente superior a 1" de la nariva, E:Qtre:las rnujeres rnarinero de la VQC,sfrn dudaalgunas teri!~n sus mlraspu€Stas en esta vida fadl.

. Nicolaus de Graeff, que en el siglo xvn b1zo. cinco viajes a Onent~ como eirujano y es:c:dbi6 varies Iibros sabre: las Indias, es el mas eloeuente de quienes observaronla diferenejs de esta-

44

I 1

MmLVOS ,",']'RAI)!CION

tusentre las rnujeresque vivian en Holanda y las que habian marchado a Odent,e IJ, Le of end .fa particularmcnteIa \:ida opulema y de excesos de los neerlandeses en las Indias, sobre [OdD de las rnujeres. Escribe: «Esras feminas l. .. ) son casi codas ran ostentosas, tan altivas, randisipadas y tan amantes dellujo que, de pura disipaciori, ·apenas· saben comporrarse. Se exhiben y pavonean, sehacen servircomo princesas, y l<IS bay que tienen rnuchos esclavosa su servicio», Pot eso las neerlandesas, segun DeGraaff, ansiaban if a las Indias, perc la voc se oponia: tara vez dabs permiso a una rnujer para navegaren .sus buques, En opinion de De Graaif, si esa postuta hubiera side menos esrricta «hsbrfa mas feminJl$ que hombres 11 bordo de los bMCOS. Hasta las. tnujeres de las esferas mas hajas de la vida pueden desposar a Ips granjeros de. E1 Cabo a fin de abrir en Baravia bares de arac para marineros y asi medrar». De, Gn1)tff tenia rnuy mala opinion de estas mujeres; las llama (\,}Jo(da. de p:utas de prision, cerdas callejeras borrachas yla dronas, que va 00 se atrevian :).'quedarseen Holancla porque en rnuchos casas estabah en peligro de prision 0 d.el patibulo, Y pOT eso SC habian metido de polizon en navies 0 h~bi.ar;J navegado f.\ las Indias dis" Irazadas con ropas de hombre».

DeGraeff considersba delincuenteseomunes a las mujeres gue habfan viajado a Oriente travesridas, no solo pOl' h'lb~T incurridoen el engafio, sinoante rorio porque, en SU opinidn, yn estabanentre la escoria de 18. sociedad antes de $1.1 rravestisrno, 0, en pslabras de un autor ingles.eo defense de.la inglesa Mary Ann Talbot: «Se dice: que las feminas gu,e han adoprado el COl" rand masculine han renunciado, en .. general, adernas de fl SLI sexo, a las virrudes que 10 distinguen y; junto con los ropajes y ademanes del otro, han. acogido s610 sus vicios, Esra censura, en general bien fundada, con redo no ha deadrnitirse sin .ciertasexcepciones» 14.

Estes juieios suenan to$COS ·8 oidos modernos, pero hernos topadocon dernssiadas referencias a la delincuencia para des,

45

LA DONCELlA QIJISO 5ER MARINERO

cartar como meres prejuicios estas opiniones, La relacioc entre travestismo 'I delincuencia sin duds merece mas consideracio "l,.

DEUNCUENCIA

El travestismoa corte plazQ podia ser, como hernos vista un disfraz quepermitia ciertas formas de fraude: asi fue, por-ejem, plo, en los casas de las mujeres que solo preteudlan cobrar la fianza de soldado 0 marinero y reanudar despues su vida de m~jer~ Para otras rnujeres; vesrirse de hombre suponia poder salir de parranda una neche, 0 sirnplemente rnerodear por las calles, ya veces :acababanil'cosando a 16s transeiintes y eran de.

tenidas t5. '

Tambien enconttarnos,una, forma mucha m~1sgrave de delincuencia asociada can. el travestismo a corte plaza: la de las integrantes de las banda,s de ladrones que hicieron inseguros los PaiSE$ Bajos durante el siglo XVIrr .. Las mujeres miembros de la 'triste~ente famosa banda de los Bokkenrljders participaron travestidas en atracos, y no eran means crueles que los hombres. Pot ejemplo, alia por 1740, una rn ujer vestids de hom b re torture ala vktima de un atraco haciendole gotear en la cam el aceite hirviendo de una Jampara encendids 16; Tales cases aw.l pu:e~de~ ~onsideranse temporales, perc Anna Hilleghering 51- guio vistiendc ropamasculinfi. tras unirse en 1724 a una banda de Leiden, Marytje van den. Have, :rrtlemhro de una violenta banda: de ladrones y vagabnndos, fue travestids roda su vida. La relacion entre travestismo y pertenencia a bandas delinmentes tambien se dio en orras partes de Europa L7.

Uevar ropa de hombre obviamente era un disfraz idoneo paraIa mujer que romaba porsi soia el camino de la delincuencia, ytenemos muchos eiemplos deladronas que se vistierori de hombre per un tiernpo y epis6dicamente, Pero a men udo su-

46

MOTI'IJOS Y TRAD[C!ON

'.1

I I

J

ponia mas que un mero disfraz: en varies de estes casos es [lamativo como" junto can Ia ropa, las mujeres rnasculinizaban su conducts ddictiva. Per ejernplo, Lusbeth Jacobs de Bruyn, verdulera de veintidos afios de Amsterdam, fue, vestida de hombre, fa cabecilla de una banda de atracadores de casas integrada pordos hombres 'J d.os mujeres". Anna Marie Piernau. esposa de ladron y ladrona ella misrna, se vistio de rnarinero para saldar una cuenta con otra mujer 13: 1a que, en un acto masculinode venganza, dio un navajazo en 1a cara. Dos ladronas y prostitutas travestidas violaron todos los [Irnites de la solidaridad femenina en 1714 cuando atacaron, robaron y rnalrrataron a una mujerque, presurosa, iba en busca de· una cornadrona I'),

Algunas mujeres se vestian de hombre ocasionalmenre para corneter delitos; otras, como Francina Sleet V Ja.ar)tje M:;i rt ens , no fueronladronas basta que dccidieron vestir de hombre por mastiernpo. Perc tambien hubo quienesllevaron ropas masculinas para evadir la ley tras haherla intringido como rnujer; Elisabeth Sornmuruell iba a vestirse de hombre para huir tras rnatar a un hombre que inrento violarla. 'n '705. acusuron <I Stintje Ba.retns de haber envenenado a SlIS padres en AmSl'c:r· darn; aunque huyo, se quedo en la ciudad «vesrida de marineto, con una gorra inglesa en la cabeza y U.n~1 p ipa en la boca.'>, Varias semanas despues In prendieron y llevaron a [uicio: al estarembarazada de seis rneses, no era Ucil que su travestisrno hubietapodido pasar desapercibido rnucho mas riernpo. Fue condenada, aunque no por asesinato, pues no habia pruebas, sino por robo y vida Iicenciosa, Un ultimo ejernplo es el de Jan· neke Jans, sirvienta en una posada de Breda; en 16581a despidieron, y asalto la casa del arno para cobrar los sueldos que segut. ella se le debian, perc robo rnucho mas de $U equivalence. Se vistiode hornbrey huyo a Amsterdam. donde se ~tlj:.a:,6 como soldado; a los pecos dias fue descubierta y atrestadu.

Tambien hubo casos de mujeres 9ue ruviercn un hisrorial delictivo ITH1S abultado como hombre. COI)'l!O d de una mujer

: '

1<'1 DONCELL)\. QUISO 5ER MAIUNBRO

desenrnascarada en ,Alkmaar en 1747 at desnudar su torso en el cadalso para ser azotada, Anna Alders, detenida par rravestisrno en 1653, ya h:ahfa cumplido una condena de dos afios ell el correccional de Amsterdam. Catarijn Fiool, que en 1691 fuo: detenida por una serie de mhos y que formaba parte del harnpa d~:Amsterdam,.dedar6 ante el tribunal que vestia de hombre ,Pa,t:a librarse de su arnante. La historia de Isabella Geelvinck tambien esta bien documentada. Nacida en Alemania cerca del Bodensee alrededor de 1643 I dejola casa paterna, travestida, a edad muy temprana y,despue:s deservir durante cinco afics como soldado de caballeria y diez como cocinero en el Ejercito, se fue a los Paises Bajos y traba]o de ayuda de camara en AmerS£oort. Alli robo a su patrona plata y lencerfa, reccbrando seguidarnente su identidad femenina para ecultarse. Lirego se hizo doncella en Utrecht, y tarnbien alii su senora la sorprendio robando; no obstante, se le perrnitio completer el plazo de SU contraro. Y antes de .irse de£inhivamente, decidio dar tin {utirna golpe prendiendo fuego a la casa, Por este Ultimo delito fue condenada a rnuerte por estrangulamiento.

Cornelia Margriete Croon £a!sific6 rentas vitalicissen Gi"Oningen en 1.671 y, tras cobrarlas, h uyo vestida de hombre, Para strapatla, el magistrado de Groningen puso un anuncio en el periodico mas importante del, pais, d Haarlemmer Courant honor quees,e afio compartio con tres asesinos, Como no se sabia de su travestismo, no 13. 'en contra ron. Varies meses despues, un hombre de quien se rumoreaba que era una n .. aujer travesrida fue derenido en Amsterdam POt rebo de nifios en lacalle, Un examen medico y exhaustivos interrogatories revelaron SiJ Idenridad. Cornelia fue entregada ,al tribunal de Gronll1geu, que La condeno a muerte, sentencia que Ie conmutaron por novents afios de destierro.

Las andanzas deiictivas de Trijn Jurriaens, nacida eo Hamburgo, Alemania, son pro pi as de la novels pica res ca -por 10 que no.es de extrafiar que SU historiaIlegara a las canciones po-

48

I I I

I '

1\'10TIVOS y ','RADICION

pulares=- . Consurnada estafadora y falsificadora, unas veces ttabajaba vestida de mujer y otras de hombre. Eu esra ultima encarnacion, y bajo e1 nombre de Hendrick Brughrnan, cortejo a otrs mujer, Llegoa intercambiar prornesas de matrimonio y durmioen la rnisrna earns que esta rnujer sin que se descubriera su idenridad. QUlz<11a cortejara para sa carle dinero 0 regales, pero, come fu:era, at cabo de. cierto riernpo quiso librarse de su prometida, Fingiotenerque regresar a su tierr-a natal, y sc despidi6 de la muchacha en el muelle de donde los; barcos zarpaban hacia Hamburgo. Pero nada mas perder de vista 'lSU prornetida, Hendrick se cambiode ropa, se vistio de mujer y regreso' a 1a ciudad.

. La perdition. de. Trijn J urriaens Iue su intento de un ardid clasico de falsificacion que revivia un cuenro del D.ecarner6n de Boccaccio, Una vieja solterona ccnocida suya rnurio en 1679 tras legal' rodo su dinetoa la Iglesia. Triin y una cernplice PGwtaron el cuerpo, despues de 10 cual Trijn ocupo el lugar de l.a finada en eJ lecho. Su amiga mando errtonces buscar un norario. Se dicta un nuevo testamento por el que ambos recihian un generoso legado. Pero, por desgracia para Trijn, 'se destapo el fraude, y por este.delito y orros entre ellos su trecuente travestismo, fue condenada a dQS an os deprision, condena que hubo de cumplir vestida de hombre. Poco despue.s de SUl salida de prision volvieron a arrestarla, esra vez por violar el destierro y robar una cesta de.mimbre.llena de ropa blanca.

Mujeres como Trijn J urriaens tarnbien las habia en otros paises, En Inglaterra, Ma.ry Frith, alias Moll Cutpurs.r:, [ue una Figura bien conocida a partir de principios del siglo XVU, Deja el servicio dornesrico, se vistio de hombre y alcanzo gt'ai) noioriedad Co.010 mat6n.caneris~;a, pitonisa, perista y Ialsiiicador. Su 'vida dio lugar a una biografia y tina popular obra de rearro".

.f\l proceder muchos de nuestros cases de los archives judidales, puede razonarse que encontrar travestidas delincuenres es 10 que cabia esperar. No hay duda de que en 14.8 ciudades

49

LA lDONCELL\QUiSQ SE'R MAIUNERO

neerlandesas d~ los siglos xvu y x;vm se desarrollo una subcultura delictivaen la que las rnujeres desempefiaron un destacado papel". Disfraces, seudonimos, alias y apodos fUe1'OD una faccta habitual dela cultura delictiva profesional, EJ atuendo del sexo opuesto es obviarnente uno de los mejores disfraces posibles del estafador, Sin embargo, apenas bubo hombres que se vistieran de mujer para los mismosfines,

La relaci6n entre travesrisrnoy delito era evidentemente mas queuna distorsion de nuestras fuentes El disfraz masculine, no fue solo un elernento practice delrepertorio de la rnujer delincuente, entre travestisrno y delincuencia se dio tambien una relacion mas general. Arnbas forrnas de conducta violan reglas y normas sociales. Para las rnujeres que ya habian cruzado esa Frontera social fundamental, laq,ue separa a. hombres y mujeres, salrarse otras norrnas debi6 de ser relativamente sencillo. Por OWl parte, las que y.a habian probado sendas delictivas no acusaban con tanra inrensidad la presion social que impele al individuo iii comportarse de acuerdo Coo su sexo, y para elias aebio de ser relativamente facil tornar la decision de tra-

. . - - .

vestirse,

Por ultimo; es llamativa la relacion ~O mejor dicho,la casi ausencia de relacion-« entre travestisrno Y prostitucicn. Par:?! muchas mujeres de clase haja, la prostitucionera el ultimo recurso ", Cornpartfa est a caracterlstica con el travesrisrno y, por tanto, sorprende bastante a primers vista que nuestras rnujeres disfrazadesparezcan hsber tenido poco que ver con ella, o s610 10 hicieran en unos cuantos C~S9S incidenrales, tales como el de Eyrje Hendriksz y la prostituta de Leiden johanna van der Meet, que acosturnbraba a vestir de husar. Aparenremente', era mas frecue:hte que una prostiruta se disfrazara .de muchacho, perc s610 como rnascarada erotica. Por 10 tanto, concluimos que, en vista del heche de que prostituras y travestidas se asemejaban mucho en edad, clase }' pasado, la elecci6n del travestismo al enfrentarse a circunstancias difici-

. 50

MOTIVOS \' TRAl)iCJ.uN

,(l

les irnplicaba un claro.rechazo de [a alrernativa de hi prosritucion. Dicho slmplemente y a grandes rasgos, la que se hicieron prostitutas tomarcn la senda sexual pasiva de ia rnujer, rnientras que las que «se liicleronhornbres» tom .. iron la senda no sexuada, masc~li11a yactiva, al tiernpo que preservaban 5D honor sexual.

LATRi\.DICI6 EUROPEA DEL TRAVESTISMO FEM_ENINQ

! t

L

~

! t

!

Las historiasde vida individuales de las rnujeres que decidieron llevar vida de hombre revelan que, hier a cual hiera la indole de sus motives personales, el esrimulo final muchas veces Hego de fuera, En numerosos casas, Ia idea se la sugirio otro hombre U otra rnujer. Anna Alders dijo al tribunal, de Amster" dam que unos granjeros le hahian dado [Opus de hombre, his'COda p:aredda ala. que.conto Maria van der Gijs$e .• \ Grietje Claas un deshollinador le sugirio que llevar vida de hombre 1'0- dia ser una salida, ala pobreza, y le clio, adernas, ropas rnasculinas. Un hombre que redutaba rnarineros aconsejo a Margareta Reijrners entrar en el servicio de la \foe, puesto que .. ledijc, «alli haras una fortuna». El disfraz. de hom b re de Srijnrjc l3a· rents pa.ra. huirde la policia fue idea de una amiua. 1\ l_.·r:Jndi1H Sleet, que, rras su despidode b casa donde rrabajaba de criuda en Paris, hubo de regresar sola a los Paises B:,rjos, una posadera le aconsejo vestirse de hombre. Tambien en muchas canciones populares es otra persona quien 1.0 sugiere. Sin duck la propia Irecuencia con la que el rravestismo fernenina aparece en las canciones populates es tanto una prueba de IH [rl'lJict6n como un rnedio de perpetuarla.

El conocirniento de que habra orras que las precedian tarnbien inflLly6 en que las rnujeres dieran ese paso, Marin van Ant .. werpen, como' hemos visto, alude expliciramente a ello en su

5.1

autobiografla . Bien pudo pensaren dos rnujeres cJue habian vivida en su localidad natal) Breda: EHs:abeth Sornmuruell y

,. . .. - /

Mluy Read, La primera vivioen Ia dudad durante alios con una pension que habra ganado como soldado.en b. guerra con Francia de 1672-1618 [la guerra de Hol!1ndal, La segunda, inglesa, despues de trabajar de. rnarinero y antes de Ilegar aser la farnosa corsaria, :t;egeht6 como rnujeruna posada en Breda :0, En una pequefia guarhid6n como Breda, bien pudieron circular histoMas sobre estas mujeres, Elnombrede Elisabeth Somrnuruell Ieemos en una obra de 1766, «a-6.1.1 10 recordaban rnuchos ciu-

dadanos de Bteda»24. -

Saber de orras rnujeres que habian llevado vida de bombJ'e antes que ellas tambien les ponia mas Hc,illegidn.1.al'~:lJs actio" nes: se sabfan eslabones de una larga .cadena; poreso se puede hablar de una tradici6n de travestismo femenino. Las Jormas temp males de travestismo, por 10 general aceptadas, como ills que se.pracricaban en viajes y festividades y carnavales, contribuyeron a mentener viva la tradicicn.

. La tradicion del travestismo Iemenino no .s610 se.dfo en los Pafses Bajos, tambien en Inglaterra hubo una canridad considerable de esras mujeres en. el misrno periodo. y no deberiamas olvidar que un nnrnero bastante elevado de las: mujeres de nuesrra Iistafueron Inmigrancesalemanas, varias de ellas Ilegadasa los Pafses Baios travestidas, Aunque el £eno:me110--<lLm no se ha investigado sistematicarnente en otros paises, presumimos qne esta tradicion se confine principalmente al noroeste de Europa: que hay mas parses de esta' parte de Europa dOhde -el travestismo ferneninn nofue.incidental se confirma en las acIas~el~ juicio de Cath.;lrina Lincken en HaJberstaciI, Alemania, en 1721. Cuando le preguntaron cuales fueran sU,S, motives para llcvar vida de hombrevcontestd simplemente que .... cotras mujereslo habfan heche»:",

As! pues, aunque erauna tradicion eXfendida., seguia estando encnbierta. El travestisrno nunca Ilegc a ser una pracrica so.

5,2

r I i

I I ,

I ~

cial aceprada que las mujeres pudieran elegirabierrarnente; ell OWlS palabras; 00 esuba ins ri tu cionaliza do. Eurqpa se distinguiaen esto de otras socledades tradicionales DO eurcpeas, donde habTa 0 sigue habiendo posibiiidades insritucionales pars aquellos quedesesn pasarse :0) las fi.las del sexo.opuesto .. Poreso una incursion en [a anrropologfa puede servir para comprender mejor el fenomeno europeo.

RESUlTADOS ANTROPOLOGICOS

I'

I

El travestisrno institueionalizario se ha dado en diversqs culturas tl:adicio:nales~rtJ.e.ric~nas;afriqn.a$ y asiaticas. En los ultimas afios, cada ves mas anrropclogos realizanestudios relacionados corn los papeles de genera y el travesrisrno, l)ero sus interpretaciones son muy divergentes. Por otro lade, se sabe mucho rnjis sobre homb-res que adopraron el papel -fel~eni1')o que a la inversa, algo que, al parecer, fu¢ rnenos f.t:6:::ueme, La investigacion se hadedicado sobrc trxloa formus de travestismo ritual y ;11 chamanism 0 de predi c adores, prof etas y he chi C e-

['0826. .

AI abordar el fenorneno del trsvesrismo en pUi;blos 00 oed" dentales, los.antropclogos introdujeron elconceprode liminaridad. Laliminaridad denota las Irouteras y caregoriasque 1:01 gente elabora para ordenar su vision del rnundo. Todas las from~fas fundamentales que traza.el.ser humane tienen un significado mas hondo, bien conciernan ala fronteta entre la vida' y 13 muerte, al nifio y a1 adulto 0 a 10 natural ya lo sobrenarural, E1 cruce de t31es.fronterasm~ es evidente ymuchas veces puede ser peligroso, Y cruzarlas va P,Or' esoernparejado con ioda dust: de rituales y votes: los rites de paso> Quienes se encaran con esas Et0rtter:as '0 desempefian una Iuncion en esos rituales tienen unestatusexcepcional dentrode la sociedad: por ejemp]o,

I

I

5}

LA J)ONa;l.Lh QUiSO SER Mt\R[NERO

los curas y los medicos. Suele atribuirse a quienes ocupan posiclones liminares en un area [a posicion de intermediarlo tarnbien en otras. Los que tienen des:tarus permanente de estar «en tierra de nadie» no s610 suscitan reacciones positives, sino rambien, e incluso can mas frecuencia, negativas: al no acatar las categorias sociales normales. represenran una am eo tlza .. Perturban el orden naturalde las casas y provocan desorden, caos e inmundicis 27 .•

Mucha.atencion ha recibido una insrirucion hallada entre Los indios americanos, el ber:dache28 •. El berdacbe, normalmente hombre.iperc a veces tambien tina rnujer; escoge voluntariamente el papel del orro-sexo. Ese carnbio de papel era socialmente aceptado, pero, par influencia de la civilizacion moderna, desaparecio en el sigloXIX. Nunca hubo mas de un pufiado deestas personas en una tribu, En Oriente Medio y en la India, s610 los hombres pueden adoptar el papel del otro genew; estos hombres, que visten de rnujer, son a menudoprostitutas y la sociedad pracricamente no los tolera 19.

Es mucho mas dificil hallar instituciones 'que expliciramente permitan a la rnujer adoptar papeles masculinos. En los siglo;;xvm y~, los reyes de Dahomey, en la costa occidental de Mrica"tenian, regimientos de ellte·compuestos por mujeres $.01· dado ". A estes mujeres, reclutadas muchas veces en" contra de su voluntad, se las apartaba de la vida familiar y social habinral Y Sf! res prohibfan los contactos sexualesConstitoian una formidable fuerza milirar cuyos oponentes ternian tnas, 51 cabe, par los oscuros poderes que sele atribtilan. Se consideraba extremadarnente humillante ser derrotados por elias. Entre otro pueblo africano, los nuer,a 1 a rnujer que no puede engendrar hijos se le per-mite casarse oiicialmente can otra mujer, Adguie· re as! estatus de hombre y sera el «padres de las hijos que so esposa tenga Call otros hombres. Tal. rnujer suele set 1:" ultima de su linaje, y asi perpetua la familia. Ademas, su esterilidad se considera la prueba de quenoes una mujer cle verdad' I .

54

MOT\VOS Y TR,.\DICION

S610 sabemos de un case aceptado de inversion de genera con travestismo plena en las rnujeres. En k)s Balcanes, 'en una zona aislada y rnonrafiosa del norte de Albania, lirnitrofe COD las demarcaciones yugoslavas de KO$oVO y Monrenegro, una sociedad tribal pervivio hasta bien entrada el sigla xx. Esca cultura se caracterizaba porIas.venganzas sangrienras entre clunes y unaestricta jerarq una entre ho In b res y rn ujeres, Den era de cada dan, las mujeres npenas tenian derechos y eran poco mas, que una propiedad de sus padres 0 maridos. Sin embargo, habia una forma de escapar a ese estado.la muier que asi 10 deseara podia jural' no desposarse y guardar castidad, Eran «virgenes juradas», y practicarnente cornpartfan el mismo estatus del varon >2. Vestfsn de hombree incluso llevaban arrnss 1-0 prerrogativa masculine mss-valorada. En una fam.ilia sin heredero varon, los. padres 0 abuelos podian declarar hijo a una hi]a que todaviaestabaen la cuna, y, en ccnsecuencia, esra lli6a 'era educada como UI':) nifio. Una. nina mayor tambien podia, rnediante un jurarnento, ocupar el Iugar de cabeza de familia. del padre 0 el herrnano fallecido. Aquf, como sucede con los Duet, se hace patente el origen patrilineal de 1a institucion. Sin (;:[11- barge, esta no era su iinica fundan: adoptar el esratus de virgen jurada era el unico medic aceptado por el que una rnujer podia evitar un rnatrimonio.amafiado. Segiin la rradicion, hubo virgenes juradas que llegaron a desposarse con OWLS muieres; los-essos documenrados mas antiguos datan de cOIJllel1.Z0S del si.glO.XIX. El terna del travestismo .femenino aparece tarnbien en nu rnerosas can ciones pop uiares, alg unas rnuy ali ~i g 1I us l i. Erradicada por los gobiernos rnodernos, esta pr.ictica hadcsaparecido, aunque aim viven· un as pocas vfrgenes juradas,

Quiza baYi:1 que ahondar mas aun para anclar [a tradicion europea del travestisrno femenino enla cultura popular, Al,es, tudiar ellibro Mott/lndex a/Folk Literature, de Stith Thompson, llaman la atencion las muchas variuciones del rerna del cambia de sexo y del rravestismo. E[ rravestismo .Je hombres y

55

L~ OONGI;LLA QUISO SI:R MAru:NERCl

de mujeres aparece en cuentos dG hadas y leyendas de todas partes, de la India a Irlanda, de Norteamerica a Oceania. Los hombres pasan a set mujeres.a consecuencia de L1Jl castigo per haberroto un tabu. EI rravestisrno es una estratagema de gue· rra 0 una argucia para seducira las mujeres, Las mujeres se VlSten de hombre para tarnal: el lugardel marido rnuerto en la batalla 0- para vengar a los padres. En un cuento indio, una rnujer se disfraaa de hombre para huir de un amanre no deseado, yen otto, W1a mujer travestida llega a bacerse .rey 34.

. .

En la obra de Stith Thompson, eI tema de la(~pn.leba de

sexo» forma una caregotia aparte; se trata de tr.UCO$ para determinar si en realidad quien se tiene delante es alguienque se ha travestido, Es revelador que rnientras que s610 se enumeran unos cuantos truces para, desenmascarar a.hombres vestidos de rnujer, gran parte de enos son para deiatar a mujeres vestidas de hombre. Aquf tenemos varios.ejemplos: colocar una rueca cerca: ala rnujerle inieresa, al hombre no; lanzarle una pelota: lamujer estira las pieraas al arraparla, el hombre no; desparrarnar guisantes por el SUe1D: el hombre piss firrne, la mujer cae, Este ultirno ejernploes de lIDO de Los cuentos de Grimm; pew tambien ~o eneontramos enAs You Like.!t, de Shakespeare, yes un truco que llego aatribuirse at rey Salomon J~. En 'definiriva, 1" idea de que habra que estar mas alerta at disfraz en 1a rnujer que en el born bre esta profundamente enraizada en muchas culturas.

El travestismo tit-De a menudo una.funcion ritual entre pueblos no occidentales, los rravestidos no s610 ocupan una posicion intermedia entre los generos, sino.tambien entre lo natural y 10 sobrenatural, COIDO puede verse en las charnanes y los ·ber~ daches. El inspirado estudio antropologico de Marina \X'arner sobre Juana dle Area dernuestra que tarnbien en la Europa preindustrial existia un vinculo entre el travestismo y las funciones sacerdotales". La insistencia de Juana de Area en llevar ropa de hombre esraba ligada a su religiosidad; y eI hecho de que la tornaran tanto por bruja como por santa indica que Ias

I I I

. ,

. ;

reacciones eran exnemadameme negarivas, y no s610 extremadamente positives.

Solo hallamos este vinculo con los6brei1.atur~l en muy po-

cos cas os. A mediados del siglo XVllJ! una pitonisa de Amsterdam, ZW8):te Grier «(.rv[a.~-garira Negra»), declare que en el pasado babia navegado corno .rnarinero ;:J, QUiZ,;l se vca algo parecido ern el caso de Maria van Antwerpen. que entre sus profesiones dijo haber ejercido durante un riernpo decurande- 1'!l del «mal del picor», probablernente una cnferrnedad de la pie], Tambien es cierto que Marra vela su travesd~mo como u~ don de Dios, como su destino; erda en los augunos, y se senna de veras un «septimo hijo» -alguien nacido COl:} buena estreLLa.-. Tarnbien merece la penacila~ el caso de Kenan Simons Hasselaar.Ia mujer que en 1573. se conto entre los cab.ecillas de la defensa de Haarlern .. Mas tarde} sus conciudadanos la acusaron de hrujeria, En ninguna fuente se dice 111e Iuchara con ropas mascullnas, perc los grsbados posteriores la pintan como una Juana de Areo holandesa >8. Entre los casas no oeerla?deses, tarapoco hay muchos indicios que apunten en est~l direcdon. La Inglese Mfl.ty Frith fue pitonisa, y eiclJL'<J.l1ciensmQ de Mary Hamilton quiz:! pueda considerarse en ese plano l~. Sin embargo, hay un caso verdaderarnente espenaclIlar, el de In alernana Isabe Bunkens, a quien juzgaron en 1701 par haber Ilcvado vida de hombre, por casarse dos veces con otra mujer y, 10 pear, pot haber matado a su casera para hacer =. pocien rnagica en cuya recera figuraba como ingredtenre la cabeza de una mujcrasesinada'P,

"

SANTA5 Y VIRGENES

Otros aspectos podrian eontemplarse desde esta perspectlva. Adoptar el papel masculine y ser at:tptad<! como hornbre no

57