MI PRIMER BAILE

Una obra breve de Federico Abrill

© Federico Alberto Abrill Alfaro

Prohibido la representación y reproducción del presente

material de manera total o parcial sin previa autorización
del autor.

E-mail: federico.abrill@gmail.com
Tres adolescentes.

PATRICIO
AITANA
LUIS, tiene una discapacidad auditiva.

Cuando el texto está escrito así es en lenguaje de señas.

Si deseas puedes usar subtítulos en la obra.
PATRICIO, AITANA y LUIS están parados en el escenario.

LUIS
Vamos a comenzar historia. Le pedimos mucha atención.

PATRICIO asiente.
Prepara un salón de clases con sillas.

LUIS
Un salón de clases.

AITANA
Yo llegué hace un día aquí. Soy nueva. Mis padres se
tuvieron que mudar y… Tuve que dejar todo. Mi colegio. Mi
casa. Mis amigos. Este colegio para mí es como cualquiera,
inclusive algo más aburrido. Es que todos son iguales.
Todos se parecen. Hasta que… Comenzó la clase de Química.
La profesora puso una fórmula en la pizarra. ¿Cómo se llama
esto?

AITANA levanta la mano.

AITANA
Óxido de nitrógeno.

PATRICIO levanta la mano.

PATRICIO
Dióxido de nitrógeno.

LUIS
Dióxido de nitrógeno.

AITANA
La profesora le dice que es correcto. Pero por qué habló
alguien por él.

Suena la campana de recreo. LUIS se percata. PATRICIO no.

LUIS
(a PATRICIO)
Recreo.

PATRICIO asiente. Se prepara para salir.

AITANA
Hola, ¿por qué es dióxido?

LUIS
Explícale.

PATRICIO se acerca. Y comienza a explicarle mirando su

cuaderno.

AITANA
No escuchas. Eso es lo que pasa, ¿no?
Me entiendes pero no me escuchas.

PATRICIO
No te escucho.

AITANA
No. Es que… es la primera vez.
La primera vez.
Que conozco a alguien que no puede escuchar.

PATRICIO
Sordo.

AITANA
Alguien como tú.

Entra LUIS.

LUIS
¿Se van a quedar aquí todo el recreo? No sean aburridos.
Vamos al patio. Vamos al patio.

PATRICIO
Voy al baño primero.

PATRICIO sale.

AITANA
Va al baño, ¿no? ¿Eso quería decir?

LUIS
Sí.
Él es Patricio.
Yo soy Luis.
Somos vecinos.

AITANA
Y hablan con señas.

LUIS
Con señas.
AITANA
Soy nueva en el colegio.

LUIS
Eso me di cuenta.

AITANA
Me gustaría aprender. A hablar como ustedes.

LUIS
Es sencillo.

AITANA
¿Me puedes enseñar?

LUIS
Sí.

LUIS sale.

AITANA
Aprender fue difícil.
Habían palabras que eran muy sencillas.
Hola.
¿Cómo estás?
Gracias.
Adiós.

Entra PATRICIO.

AITANA
Hola.

PATRICIO
Hola.

AITANA
¿Cómo estás?

PATRICIO
Bien. Muy bien.
¿Tú?

AITANA
Bien.
Te vas acostumbrando. A darle forma de señas a las
palabras.
No sé cómo decir hay una fiesta.

LUIS interpreta lo que dice.

AITANA
Hay una fiesta. En el colegio.
No sé si quieran venir.

LUIS
¿Vamos?

PATRICIO
No sé.

AITANA
Vamos. Y estamos juntos.
Y bailamos entre nosotros tres.
Bailar. Luis, ¿así se dice bailar?

PATRICIO
No entiendo.

LUIS
Vamos. Y bailamos entre los tres.

PATRICIO
Yo…
No. Prefiero no ir.

PATRICIO se va a un lado.

LUIS
Yo puedo ir contigo. Soy muy buen bailarín.

AITANA
¿Por qué se ha puesto así?

LUIS
Será por qué no escucha.

AITANA
Pero la música no se escucha. Se siente.

LUIS
Él no sabe bailar.

PATRICIO, aparte.

PATRICIO
Es verdad. No sé bailar.
Yo nací así. Nunca he escuchado la música.
No sé lo que es bailar.
No sé qué te hace bailar.
No sé lo que hace la música en ti.
AITANA
Pero realmente quiero que vayamos los tres.

LUIS
No sé puede conseguir todo lo que quieres.

LUIS sale.

AITANA
No así de simple. Con esfuerzo.
Quiero enseñarle a bailar.
Pero…
¿Cómo?

LUIS sale.
AITANA se queda sola.
Escucha una canción.
Trata de entender la dinámica de una canción.
Y baila.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Un, dos…

AITANA
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Tranquilo.
Solo cuenta los pasos.

PATRICIO entra.

AITANA
Un.
Dos.
Tres.
Un.
Dos.
Tres.
Así.

PATRICIO
No puedo.

AITANA
Sí puedes.
Conmigo.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
PATRICIO
No puedo.
Una persona sorda no puede escuchar música.
No puedo bailar si no escucho la música.

AITANA
Cualquier persona puede hacer lo que quiera.
Lee mis labios.
Cualquier persona puede hacer lo que quiera, solo si
aprende cómo hacerlo a su propia forma.
Entonces…
Un, dos, tres.
Un, dos, tres.

AITANA coge la mano de PATRICIO.

Pone la música. Coloca la mano en un parlante pequeño.
AITANA comienza a ayudarlo a sentir con la cabeza.

PATRICIO
No puedo.

AITANA
No quieres. Eso es diferente.
Porque tú puedes. Yo sé que puedes.
Tú puedes.
Ven.

Guiándose del ritmo de AITANA, PATRICIO logra bailar.

El sonido se va.

AITANA
¿Viste? Sí puedes.

PATRICIO
Me da vergüenza.

AITANA
No te tiene que dar vergüenza. Porque estaremos Luis y yo.

PATRICIO
Llegó el día de la fiesta.

LUIS
Esta fiesta va a ser increíble.

PATRICIO
Hay demasiada gente.

LUIS
Es una fiesta. Tiene que haber mucha gente.

AITANA
¿Ya están listos?

LUIS
Sí.

AITANA
Cuando quieras, podemos ir a bailar.

PATRICIO
Ya.

LUIS
Yo quiero ver eso.

AITANA
No te burles.

PATRICIO
Creo que mejor nos vamos.

AITANA
No. Ya estamos aquí.

PATRICIO
Es que tú no entiendes. A ti nadie te va a ver haciendo el
ridículo. Porque tú vas a bailar bien y yo me voy a ver
como un tonto. Esto fue una mala idea.

PATRICIO se va a un costado.
LUIS comienza a bailar.

LUIS
Eso quiere decir…
¿Que vamos a bailar los dos?
Ya no te preocupes por él.
Es normal que se sienta así.
No puede hablar con nadie con facilidad.
Lo tratan raro. Como si no estuviese allí.

AITANA
Luis, eso no es normal.

LUIS
Si tan solo pudiéramos ser como él, creo que lo
entenderíamos mejor.

AITANA
¿Tienes algodón?
LUIS
Hay un botiquín en un salón.

AITANA
¡Tengo una idea!

AITANA y LUIS tratan de entrar a un salón de clases.

LUIS
Esto es peligroso.

AITANA
Tú agarra bien.

LUIS
Sabes que no tengo tanta fuerza.

AITANA
No me importa. Tenemos que entrar al salón.

AITANA logra entrar. Abre la puerta.

AITANA
Lo encontré.

LUIS
¿Qué vas a hacer?

AITANA
Silencio.

LUIS y AITANA salen de escena y se preparan.

PATRICIO
Hola, mi nombre es Patricio.
Nací sin poder escuchar. Nunca tuve la oportunidad de oír.
En este momento no sé si me entienden.
Cuesta mucho entenderme.
Para entenderme, deberías aprender a hablar como yo.
No es fácil. Pero se puede.
Es cuestión de entender que a mi también me gustaría que me
entiendan.
Aunque sea un poco.
Pero cuesta a veces oír.
Si cuesta oír a las personas que pueden emitir sonido.
Imagínense a alguien como yo.

Entra AITANA y LUIS.

AITANA
Hola.

PATRICIO
No quiero hablar.

AITANA
¿Qué?

PATRICIO
No quiero hablar.

AITANA
Dile.

LUIS
No te escuchamos.
Mira.

AITANA y LUIS tienen los oídos taponeados.

LUIS
Ahora estamos igual.

AITANA
Entonces…

AITANA le da la mano.
LUIS se para a un costado y baila solo.
AITANA y PATRICIO comienzan a bailar.
En silencio.
La música luego aparece.
Es una música discordante pero a la vez es un
acompañamiento.

PATRICIO
Lo que me gusta de bailar
Es que en la pista de baile
Todos somos iguales
Porque no importa cuánto oído tengas
Bailas con el ritmo que tienes aquí.

LUIS y AITANA bailan. Luego PATRICIO se les une.