Está en la página 1de 13

Caryl Churchill

Esto es una silla


Traduccin de Juanma Romero Grriz

PERSONAJES

JULIAN MARY

PADRE MADRE MURIEL

TEO JOHN ANNA

DEIRDRE POLLY

TOM LEO CHARLIE

ERIC MADDY

Los ttulos de cada escena han de ser claramente anunciados o proyectados.

La Guerra en Bosnia JULIAN espera en una calle de Londres, con un ramo de flores en la mano. Llega MARY. MARY.- Lo siento. JULIAN.- Est bien. No pasa nada. No te preocupes. MARY.- Llevas esperando siglos JULIAN.- Te traje esto. MARY.- Son preciosas. JULIAN.- No saba de qu clase te gustaban. MARY.- Jo. Muchsimas gracias. JULIAN.- A m me gusta mucho juntarlos, el azul y el naranja. No s si a ti tambin Poda haber escogido rosas Pero luego pens que las rosas son un poco tpicas. Y el rosa y el rojo no son los colores que ms me gustan Amarillas quizs pero al final me decant por stas. MARY.- Escucha. Me temo que tenemos un problema. JULIAN.- S. MARY.- He metido la pata hasta el fondo. JULIAN.- No pasa nada. MARY.- No, no pasa nada, pero me he comprometido para dos citas en la misma tarde. Me he duplicado a m misma, en la agenda, no s cmo he podido hacer una cosa tan tonta. JULIAN.- Entonces, tienes que hacer una llamada de telfono o MARY.- No, es muy desagradable lo que tengo que hacer, lo que tengo que hacer es pedir un taxi y salir pitando, eso es lo que tengo que hacer. Porque tengo que estar all a las siete y media. JULIAN.- Comienza algo a las siete y media? MARY.- S, y no he podido avisar a la otra persona, y luego est el tema de las entradas, y en cualquier caso JULIAN.- No te preocupes. MARY.- Es un concierto, para el que justamente yo JULIAN.- S, claro. Buscamos un taxi?

MARY.- Fue la primera cita que cerr, lo entiendes?, pero de alguna manera se me fue de la cabeza, y pens que de todas maneras tendramos tiempo para tomar algo, pero entonces sal tarde de trabajar y hubo un parn en el metro, el vagn se qued parado ms de cinco minutos. La gente se empez a poner nerviosa, lo notabas, en la manera en la que aparentaban seguir leyendo, o tan solo mirando al vaco, pero deliberadamente, porque se estaban poniendo nerviosos, cada vez ms nerviosos y, de todos maneras, podemos quedar otro da, verdad? Lo siento mucho. JULIAN.- No te preocupes. MARY.- Qu tal el martes? JULIAN.- Martes? No, yo no puedo los martes. MARY.- Jueves? No, espera, este jueves yo no puedo Viernes tampoco, mierda La semana que viene. La tarde que t quieras. Menos la del mircoles. JULIAN.- Jueves entonces. MARY.- El jueves de la semana que viene. Hecho. JULIAN.- Mismo sitio, misma hora MARY.- S, a m me viene bien. Prometo no llegar tarde. JULIAN.- No te preocupes. Aqu est tu taxi. MARY.- Lo siento mucho. JULIAN.- Adis, adis.

Pornografa y censura PADRE, MADRE y MURIEL, a la hora de cenar. PADRE.- Se va a tomar Muriel la cena? MADRE.- S, comtelo todo, Muriel. PADRE.- Toma una cucharadita por Pap. MADRE.- S, comtelo todo, Muriel. PADRE.- Muriel, si no te tomas tu cena sabes lo que va a pasar, verdad? MADRE.- S, comtelo todo, Muriel.

El viraje del Partido Socialista a la Derecha TEO y ANNA en el apartamento del novio de ella, en un tercer piso. TEO.- No me lo puedo creer. ANNA.- Has sido t. TEO.- John. John, ven aqu, rpido. ANNA.- T lo has provocado viniendo aqu. Entra JOHN. JOHN.- En el dormitorio no hay nadie. TEO.- John, no te lo vas a creer. JOHN.- Dnde est? ANNA.- T tienes la culpa, por entrar aqu TEO.- Ha saltado por el balcn. JOHN.- No, l no ha saltado por el TEO.- No me atrevo ni a mirar. ANNA.- Voy a bajar. Has sido t, le dir a todo el mundo que has sido t. Por qu no me dejas vivir mi propia vida en paz? Anna sale. TEO.- Lo nico que dije es: Ya hemos tenido bastante, nos hemos cansado de ti. Ni lo he tocado. JOHN.- Saba a qu venamos. TEO.- Saba que venamos a decirle: eres t el que ha metido a nuestra hermana en esa mierda. JOHN.- Y es lo que le hemos dicho. TEO.- Lo nico que le hemos dicho. JOHN.- No bamos a matarle ni nada por el estilo. TEO.- Como mucho bamos a darle una bofetada. JOHN.- Eso como mucho. Quin no se espera una bofetada. TEO.- Cualquiera. Nos limitaremos a decir exactamente lo que aqu ha pasado. No necesitamos inventarnos nada, verdad? Quiero decir, lo que ha pasado es lo que ha pasado y lo que ha pasado es completamente normal.
4

JOHN.- Oye TEO.- Qu? JOHN.- A lo mejor no est muerto. TEO.- Yo no puedo ni mirar. JOHN.- Ya miro yo. TEO.- Ve. JOHN.- S. Voy. TEO.- Se le ha ido la pelota, eso es lo que ha pasado, que se le ha ido la pelota. JOHN.- Lo que sea, ellos lo vern cuando lo traten en el hospital. TEO.- A lo mejor es algo que iba a hacer de todos modos, viniramos o no JOHN.- No digas tonteras. TEO.- Pero, vas a mirar o no? JOHN.- S, voy a mirar. TEO.- Pero qu estpido bastardo. JOHN.- Crees que ella estar ah abajo? Voy a echar un vistazo.

Preservacin de animales y Economas del Tercer Mundo: el mercado del marfil DEIRDRE y POLLY. DEIRDRE.- Voy al hospital el lunes. POLLY.- Nada serio, espero. DEIRDRE.- No. Nada serio. Pero me tengo que tragar un tubo. POLLY.- Puedo acompaarte, si quieres. DEIRDRE.- No. Si no es nada. Ya lo he hecho antes. Lo puedes hacer con o sin drogas. POLLY.- T con. DEIRDRE.- Lo hice con la primera vez. No me dieron opcin. Pero la ltima v ez me dijeron que slo llevaba un par de minutos intentarlo sin. Yo pregunt: Cuntas veces la gente lo hace sin? Y ellos me dijeron: mitad y mitad. Y entonces volv a preguntar: Y qu dicen cundo terminan? Oh, se sienten bien, de verdad, pero t misma - me dicen- si no tienes nada que hacer el resto del da y te da igual ponerte ciega de calmantes Visto as, tena que afrontar el desafo.
5

POLLY.- Y fue muy desagradable? DEIRDRE.- La peor parte es cuando atraviesa la garganta. Tienes que mantener la respiracin muy tranquila. Como si estuvieras pariendo slo que no lo ests. POLLY.- Ya. DEIRDRE.- No ests dando a luz a un hijo. POLLY.- No. DEIRDRE.- Y entonces todo pasa a un segundo plano y slo tienes consciencia de tu cuerpo. Yo creo que por eso, cuando termina, te sientes genial. Me volv andando porque tena toda la tarde por delante, menuda tontera. Llegu a casa hecha polvo, sin haber comido ni bebido desde las siete y media de la maana. Y en ese momento, ingenua de m, yo pensaba que haba sido una buena idea, no dejar que me metieran ese veneno en el cuerpo. Pero despus me di cuenta de que lo nico que haba conseguido era ahorrarles el dinero del tratamiento. POLLY.- Pues claro, claro que se ahorraron ese dinero. Y no te diste cuenta hasta entonces? DEIRDRE.- As que el lunes quizs me tome las drogas. POLLY.- Pues claro yo pedira las drogas. DEIRDRE.- Yo tambin. Casi seguro. No, casi no, seguro. Directamente, pedir las drogas.

Hong Kong TOM y LEO. TOM.- Cmo has podido hacer eso t me has metido s no no quiero escuchar LEO.- Muy gracioso no me importa no me importa lo que t TOM.- Ya basta LEO.- Y supongo que t nunca TOM.- Por qu no slo por qu no slo espera ahora espera un minuto LEO.- No lo puedo entender no lo TOM.- Vamos a arreglar. En concreto, por qu? LEO.- Ningn bien en venir ahora diciendo TOM.- Pero escucha por qu no solo LEO.- Tarde
6

TOM.- Imposible hablar LEO.- Tenas que haberlo previsto TOM.- Eres tan LEO.- A la mierda TOM.- No es la primera vez LEO.- No puedo confiar en ti por la ms sencilla TOM.- Ni un tanto siquiera en LEO.- Por ejemplo y entonces la semana pasada t TOM.- Cmo has podido hacer eso LEO.- Y lo que dijiste que nunca habas soado con TOM.- Y ni siquiera se puede sostener en pie mira que soy imbcil LEO.- Imbcil imbcil imbcil TOM.- Te has roto los cuernos para LEO.- Apestas TOM.- Si pudieras echarte un vistazo LEO.- Ojitos de cerdo ojitos de cerdo ojitos de cerdo TOM.- T solo no ni empezar siquiera slo no te estoy advirtiendo de que no LEO.- Nunca lo hice TOM.- Pero t qu coo LEO.- El mircoles a las once y media cuando nosotros especficamente TOM.- Doscientos euros no puedo entender cmo puedes LEO.- Porque all es donde t estabas no te molestes en negarlo TOM.- Y entonces t me echas la culpa a m LEO.- Porque yo la vi en el Eroski y ella TOM.- No me dejes volverle a ver, eso es todo, o si no LEO.- En nuestra propia cama TOM.- No LEO.- Yo voy a
7

TOM.- Estupendo por m LEO.- Porque yo nunca TOM.- Ya no te gusta ms he de imaginar LEO.- Cada vez que te veo entrar por la puerta el corazn se me TOM.- Nunca te he gustado LEO.- Me da asco Entra su amigo CHARLIE. TOM.- Bueno bueno bueno bueno LEO.- Cunto tiempo TOM.- Abrigo mojado CHARLIE.- Ah encantador TOM.- T qu CHARLIE.- Trfico TOM.- Ocupado de lo lindo CHARLIE.- En contacto con el cabrn de Jos ltimamente porque LEO.- Casa en el sur de Francia CHARLIE.- Me he recorrido todo la ciudad intentando TOM.- Boquerones en vinagre CHARLIE.- Ha debido de ser horrible para ti LEO.- Y te has enterado de lo de Rosa y TOM.- As que lo hemos ofertado con un 20% de CHARLIE.- A punto de llegar a Amrica sobre esta hora LEO.- Bueno y cmo est Nancy segus? CHARLIE.- Jaquecas tremendas TOM.- Siempre me acuerdo de aquel verano cuando CHARLIE.- El tren a Brindisi LEO.- El olor a lluvia y a tierra mojada CHARLIE.- Entiendo cmo no el punto de vista de ella no me gustara que
8

TOM.- Siempre fue un poquito LEO.- nfasis en el crecimiento personal CHARLIE.- Y los alaridos de su madre sin duda los alaridos yo no podra TOM.- Un buen acupunturista LEO.- En verano me levanto a las cinco y media cuando la luz CHARLIE.- Mi primo en Australia TOM.- Por otro lado LEO.- S no me gustara CHARLIE.- Ayuda para abordar las cosas con TOM.- No se est poniendo ms joven por CHARLIE.- No s qu pensar LEO.- Es esta semana cuando retrasamos la hora o la adelantamos yo nunca yo tengo que solucionarlo con mis dedos lo mismo que Amrica si yo TOM.- Os quedis a cenar? CHARLIE.- El gato de mi ta lo atropell un coche y yo dije yo LEO.- Sopa de cebolla CHARLIE.- Eres de lo ms majo LEO.- Si queris ir al cine yo an no he visto TOM.- Dicen que es terrorfica CHARLIE.- Aunque yo no pienso mucho en su LEO.- El momento en el que caen rodando por las escaleras y el CHARLIE.- Entonces te llamo la semana que viene para ver si podemos LEO.- Eso estara muy bien TOM.- Encantado de verte LEO.- Recuerdos a CHARLIE.- Disculpad llego un poco LEO.- Semana que viene Charlie sale.
9

LEO.- Algunos kilitos de ms TOM.- Ms de un inconveniente LEO.- El trabajo ya no es lo que era, por supuesto, pero l no TOM.- Pollo al curry, por qu no nos tomamos realmente se me ha antojado un LEO.- Tan cansado que podra TOM.- Bao tibio LEO.- Ey TOM.- S, bueno LEO.- Exhausto TOM.- Reir es tan LEO.- Oh dios TOM.- Ven aqu y deja que yo LEO.- Realmente t no TOM.- Slo djame LEO.- Porque yo sigo TOM.- Eres un LEO.- No todo mi TOM.- No empieces LEO.- Me encanta cuando t

El proceso de paz en Irlanda del Norte PADRE, MADRE y MURIEL a la hora de cenar. PADRE.- Se va a tomar Muriel la cena? MADRE.- S, comtelo todo, Muriel. PADRE.- Toma una cucharadita por Pap. MADRE.- S, comtelo todo, Muriel. PADRE.- Muriel, si no te tomas tu cena sabes lo que va a pasar, verdad? MADRE.- S, comtelo todo, Muriel.
10

Ingeniera gentica ERIC y MADDY camino de la cama. MADDY.- Qu ha sido eso? Ha sonado como una bomba o algo as. Pero lejana. ERIC.- No lejana, pero s, algo as como MADDY.- Algo as como un edificio, algn tipo de construccin. ERIC.- Demolicin. MADDY.- Algn tipo de edificacin. ERIC.- Un rea de edificacin o un accidente de carretera. Un choque, aunque no era de esa clase de sonidos, fue ms bien como MADDY.- Qu? Cmo qu? ERIC.- Ms como un zuuum. No, no mucho metal ah. MADDY.- Algo as como fuegos artificiales, puede ser. Como un cohete. ERIC.- S pero no, era algo ms grande. MADDY.- No, pero ellos pueden esas exhibiciones en pblico enormes ERIC.- Una bomba no creo que haya sido en cualquier caso. MADDY.- No, yo nunca llegu a considerar la posibilidad de que fuera una bomba. Podramos mirar qu hora es, slo por ERIC.- S, acurdate aquella vez. MADDY.- S, dijimos lo que era aquello, pero no nos paramos a pensar sobre ello. ERIC.- Bueno, yo s me par a pensar. MADDY.- Y ms tarde eran la una y pasadas y dijimos ERIC.- S, t dijiste: eso debe ser lo que omos, porque nos acabbamos de sentar a tomar la sopa. MADDY.- S, nos dijimos que debamos haberlo odo porque eran la una y pasadas. ERIC.- Pues ahora son cerca de las once y media. MADDY.- Me voy a la cama. ERIC.- S. Ve. Yo voy enseguida. MADDY.- De todas maneras no s si tengo sueo.
11

ERIC.- Yo igual me voy a dar un bao. O no. Ya me di un bao ayer. Hoy no, hoy no tengo cuerpo de bao. MADDY.- No. No te des ahora un bao. Date uno maana por la maana.

El impacto del capitalismo en la antigua Unin Sovitica Fin

12

También podría gustarte