BIBLIA JERUSALÉN
Introducción
13 1
Aquel día, salió
Jesús de casa y se sentó a
orillas del mar. 2 Se reunió
tanta gente junto a él, que
hubo de subir a sentarse en
una barca, mientras toda la
gente se quedaba en el ribera.
3
Y les habló muchas cosas en
parábolas.
Parábola del sembrador.
Decía: «Salió un sembrador a
sembrar. 4 Pero al sembrar,
unas semillas cayeron a lo
largo del camino; y vinieron las
aves y se las comieron. 5 Otras
cayeron en pedregal, donde no
tenían mucha tierra, y
brotaron enseguida por no
tener hondura de tierra; 6 pero,
en cuanto salió el sol, se
agostaron y, por no tener raíz,
se secaron. 7 Otras cayeron
entre abrojos y las sofocaron.
8 marchitaron. 7 Mas otras
Otras cayeron en tierra buena
y dieron fruto; una ciento, otra
sesenta, otra treinta. 9 El que
tenga oídos que oiga».
BIBLIA GRIEGA
13 1 En el día aquel salió Jesús 13 1 Aquel día salió Jesús de
de la casa, se sentaba junto al
mar; 2 y se juntaron hasta él
turbas muchas hasta el punto
de que él a una barca subido
(tuvo que) sentarse, y toda la
turba sobre la playa se había
situado. 3 Y hablo les muchas
cosas en parábolas
diciendo: He ahí que salió el
sembrador a sembrar. 4 Y
mientras sembraba él, unas
(semillas) ciertamente cayeron
junto al camino, y venidas las
aves devoraron a ellas. 5 Mas
otras cayeron sobre los
pedregales, donde no tenían
tierra mucha, y en seguida
brotaron a causa del no tener
profundidad de tierra; 6mas el
sol una vez salido, se agostaron
y a causa del no tener raíz, se
cayeron sobre los espinos, y
subieron (crecieron) los
espinos y ahogaron a ellas.
8
Mas otras cayeron sobre la
tierra de buena calidad y
daban fruto, una ciento, otra
sesenta, otra treinta. 9 El que
tiene oídos, oiga.
BIBLIA
CONFERENCIA EPISCOPAL
casa y se sentó junto al mar. 2 Y
acudió a él tanta gente que
tuvo que subirse a una barca;
se sentó y toda la gente se
quedó de pie en la orilla. 3 Les
habló muchas cosas en
parábolas:
«Salió el sembrador a sembrar.
4
Al sembrar, una parte cayó al
borde del camino; vinieron los
pájaros y se la comieron.
5
Otra parte cayó en terreno
pedregoso, donde apenas
tenía tierra, y como la tierra no
era profunda brotó enseguida;
6
pero en cuanto salió el sol, se
abrasó y por falta de raíz se
secó. 7 Otra cayó entre abrojos,
que crecieron y la ahogaron.
8
Otra cayó en tierra buena y
dio fruto: una, ciento; otra,
sesenta; otra, treinta. 8 El que
tenga oídos, que oiga.»
Por qué habla Jesús en
parábolas.
10
Sus discípulos se acercaron y
le preguntaron: «¿Por qué les
hablas en parábolas?». 11 Él les
respondió: «Es que a vosotros
se os ha concedido conocer los
misterios del Reino de los
Cielos, pero a ellos no.
12
Porque a quien tiene se le
dará y le sobrará; pero a quien
no tiene se le quitará hasta lo
que tiene. 13 Por eso les hablo
en parábolas, porque mirando
no ven, y oyendo no oyen ni
entienden. 14En ellos se
cumple la profecía de Isaías:
Oír, oiréis, pero no entenderéis;
Mirar, miraréis, pero no veréis.
15
Porque se ha embotado el
corazón de este pueblo,
han hecho duros sus oídos y
han cerrado sus ojos;
no sea que vean con sus ojos,
con sus oídos oigan, con su
corazón entiendan y se
conviertan,
y yo los sane.
16
«¡Pero dichosos vuestros
ojos, porque ven, y vuestros
oídos, porque oyen!. 17Pues os
aseguro que muchos profetas y
justos desearon ver lo que
vosotros veis, pero no lo
vieron; y oír lo que vosotros
oís, pero no lo oyeron.»
10
Y acercándose los discípulos,
dijeron le: ¿Por qué en
parábolas hablas les? 11Y él,
respondiendo, dijo: Porque a
vosotros ha sido dado conocer
los misterios del reino de los
cielos, mas a ellos no ha sido
dado. 12Porque aquel que
tiene, será dado le y sobrará;
mas aquel que no tiene, aun lo
que tiene, será quitado de él.
13
Por esto en parábolas les
hablo, pues viendo no ven, y
oyendo no oyen ni entienden.
14
Y se cumple para ellos la
profecía de Isaías, la que dice:
Con oído (oyendo) oiréis y de
ningún modo 15 Porque se
engrosó el corazón del pueblo
este, y con los oídos
pesadamente oyeron, y los
ojos de ellos cerraron; no sea
que vean con los ojos y con los
oídos oigan y con el corazón
entiendan y se conviertan, y yo
sane a ellos.
16
Mas de vosotros dichosos los
ojos, pues ven, y los oídos de
vosotros, pues oye. Porque de
cierto digo os que muchos
profetas y justos anhelaron ver
las cosas que veis y no vieron,
y oír las cosas que oís y no
oyeron.
10
Se le acercaron los discípulos
y le preguntaron: «¿Por qué
les hablas en parábolas?». 11 Él
les contestó: «A vosotros se os
han dado a conocer los
secretos del reino de los cielos
y a ellos no. 12 Porque al que
tiene se le dará y tendrá de
sobra, y al que no tiene, se le
quitará hasta lo que tiene.
13
Por eso les hablo en
parábolas, porque miran sin
ver y escuchan sin oír ni
entender. 14 Así se cumple en
ellos la profecía de Isaías:
“Oiréis con los oídos sin
entender, miraréis con los ojos
sin ver, 15 porque está
embotado el corazón de este
pueblo, son duros de oído, han
cerrado los ojos; para no ver
con los ojos, ni oír con los
oídos, ni entender con el
corazón, ni convertirse para
que yo los cure”.
16
Pero bienaventurados
vuestros ojos porque ven y
vuestros oídos porque oyen.
En verdad os digo que muchos
profetas y justos desearon ver
lo que veis y no lo vieron, y oír
lo que oís y no lo oyeron.
Explicación de la parábola del
sembrador.
18
«Vosotros, pues,
escuchad la parábola del
sembrador.
19
Cuando alguien oye la
palabra del Reino y no la
comprende, viene el Maligno y
arrebata lo sembrado en su
corazón; este es el que fue
sembrado a lo largo del
20
camino. El que fue
sembrado en pedregal es el
que oye la palabra y de
momento la recibe con alegría,
21
pero, como no tiene raíz en
sí mismo, por ser Inconstante,
sucumbe en seguida, en
cuanto se presenta una
tribulación o persecución por
causa de la palabra. 22 El que
fue sembrado entre los abrojos
es el que oye la palabra, pero
las preocupaciones del mundo
y la seducción de las riquezas
sofocan la palabra, que queda
sin fruto. 23 Y el que fue
sembrado en tierra buena es el
que oye la palabra y la
entiende; este sí que da fruto y
produce: uno ciento, otro
sesenta, otro treinta.»
18
Vosotros, pues, oíd la
parábola del que sembró:
18
Vosotros pues, oíd lo que
significa la parábola del
19
todo el que está oyendo la sembrador:
palabra del reino y no
entendiendo, viene el Maligno 19 si uno escucha la palabra del
y arrebata lo que ha sido reino sin entenderla, viene el
sembrado en el corazón de él; Maligno y roba lo sembrado en
éste es el junto al camino que su corazón. Esto significa lo
fue sembrado. 20 Más el sobre sembrado al borde del camino.
los pedregales que fue 20 Lo sembrado en terreno
sembrado, este es el la palabra pedregoso significa el que
que está oyendo y al momento escucha la palabra y la acepta
con gozo que está recibiendo enseguida con alegría;
a ella;
21
mas no tiene raíz en sí
mismo, sino que temporero es, 21
pero no tiene raíces, es
mas venida (la) aflicción o (la)
inconstante, y en cuanto viene
persecución por causa de la
una dificultad o persecución
palabra, al momento se siente
por la palabra, enseguida
oprimido. 22 mas él a los
sucumbe. 22 Lo sembrado entre
espinos que fue sembrado,
abrojos significa el que
este es el la palabra que está
escucha la palabra; pero los
oyendo, y la preocupación del
afanes de la vida y la seducción
siglo (mundo) y el engaño de la
de las riquezas ahogan la
riqueza ahoga la palabra,
palabra y se queda estéril. 23 Lo
infructuoso se hace. 23 Mas el
sembrado en tierra buena
sobre de buena calidad tierra
significa el que escucha la
que fue sembrado, este es el la
palabra y la entiende; ese da
palabra que está oyendo y
fruto y produce ciento o
entendiendo, el cual de veras
lleva fruto y produce,de veras sesenta o treinta por uno.»
lleva fruto y produce, uno
ciento, otro sesenta, y otro
treinta.