Awon Ewe Orisha

Àwọ́n Ewé
Òrìşà
Hojas de Orixá
NOTAS
El autor de este artículo verificó con fuentes consideradas confiables en

sus esfuerzos por confirmar la exactitud e integridad de la información
presentada aquí y que la información está de acuerdo con las prácticas estándar
aceptadas en el momento de la publicación. Sin embargo, el autor asegura que la
información es precisa y completa en todos sus aspectos y no se hace
responsable de errores u omisiones o de las consecuencias de la aplicación de la
información en este trabajo. Este libro es una obra de referencia y no pretende
proporcionar asesoramiento nutricional o médico a nadie. La información
contenida en las notas sobre cometibilidad, usos, valores nutricionales, atributos
medicinales y usos medicinales y relacionados incluidos en este documento son
información registrada y no constituyen recomendaciones. No se asumirá
ninguna responsabilidad por las acciones de los propios lectores.
Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Òrìşà (Hojas del Orixá) – Versión Beta R3 - 17/11/2021
ÍNDICE
Sistema de clasificación Jêjê-Nagô....................................................................................1
Abelmoschus esculentus-Okra.........................................................................................11
Abrus precatorius-Jequiriti...............................................................................................13
Abutilon angulatum-Abutilon Angulatum........................................................................15
Abutilon indicum-Abutilão...............................................................................................16
Abutilon pictum-Linterna China......................................................................................18
Acacia farnesiana-Esponjeira...........................................................................................19
Acacia Jurema-Acacia......................................................................................................20
Molino de Acacia-Acacia.................................................................................................22
Acacia pennata-Acacia Pennata........................................................................................24
Acalypha ciliata-Acalypha Ciliata....................................................................................24
Acalypha ornata-Acalypha...............................................................................................26
Acanthospermum hispidum-Carrapicho...........................................................................26
Acanthus montanus-Cardo falso.......................................................................................28
Achillea millefolium-Mil en Rama ................................ 29º

Acmella caulirhiza-Berro de Pará .................. 33
Acmella ciliata-Boldo Bahiano ........................ 33
Acmella uliginosa-Agrião Bravo ................................ 33

Acrocomia aculeata-Coco de Espinho ................ 35º
Adansonia digitata-Baobá ................ 36º
Adenia lobata-Adenia .................... 39
Adiantum capillus-veneris-Avenca ................. 41
Mulata aeollanthus suaveolens-Catinga ................................ 43
Aerva lanata-Folha da Riqueza ....................... 43
Aframomum daniellii-Jacaré Pimienta ................. 45
Aframomum melegueta-Pimenta da Costa .................... 46º
Afzelia africana-Pau Conta.............................. 49º
Cuenta Afzelia Bella-Pau ................... 50º
Afzelia quanzensis-Afzelia ...... 51
Agapanthus africanus-Agapanto .................... 52
Agapanthus campanulatus-Agapanto Lila . ................ 54
Ageratum conyzoides-Hierba de San Juan ................................ 55º
Alafia barteri-Alafia Barteri................. 57
Albizia adianthifolia-Algarrobo ........................ 57º
Albizia coriaria-Coriaria ................. 58
Albizia ferruginea-Kambala Escura ................ 59
Alcea rosea-Malva Rosa .............. 61º
Alchornea cordifolia-Pau de Arco ................ 65º
Alchornea laxiflora-Pau cali .......................... 65
Allamanda cathartica-Alamanda .................... 66
Allanblackia floribunda-Orogbo .................... 67
Allium ampeloprasum-Puerro bravo...................... 69º
Allium ascalonicum-Chalota .................... 71
Allium cepa-Cebolla ......................... 71º
Allium sativum-Ajo ....................... 75º
Alnus glutinosa-Amieiro .................................................................................................
78
Aloe vera-Babosa ............................................................................................................
79
Aloe zebrina Aloe ...... 82
Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Orixá) – Versión Beta R3 - 17/11/2021
Aloysia citriodora-Lúcia Lima .................... 84º
Aloysia gratissima-Lavanda de Brasil ................................ 86º
Alpinia zerumbet-Colonia ......................... 87º
Alternanthera brasiliana-Penicilina ................................ 89º
Alternanthera pungens-Periquitinho ................................ 91
Alternanthera sessilis-Weed ................................... 92
Alternanthera tenella-Hoja de Riqueza................... 93
Althaea officinalis-Pantano Mandbird ................................ 95º
Amaranthus hybridus-Caruru Roxo ................................ 97º
Amaranthus spinosus-Bredo de Espinho................. 98
Amaranthus spp-Caruru de Angola ........................ 10º
Amaranthus viridis-Caruru .................... 101
Amaryllis belladonna-Cebola do Mato ................................. 10º
Ambrosia artemisiifolia-ambrosia ................................ 10º
Amburana cearensis-Amburana ................................ 107
Anacardium occidentale-Anacardo ................ ................ 10º
Ananas comosus-Piña .............................. 11º
Andira inermis-Morblindness ........................ 114
Andropogon gayanus-Capim Gamba ................................................ 11º
Anethum graveolens-Endro .............................. 117º
Angelica archangelica-
Angélica ....................................................................................119
Annona coriacea-Cabeza de Negro .............................. 12º
Annona glabra-Araticum do Brejo ................................ 12º
Annona muricata-Gravíola .................... 124
Annona reticulata-Fruto de la Condesa ................. 12º
Annona senegalensis-Araticum da Areia ................................ 128
Annona squamosa-Fruta de Conde .............................................................................. 130
Anogeissus leiocarpa-Abedul africano .................. 13º
Anthocleista nobilis-Tree Cabbage ................................... 13º
Antiaris africana-Falso Iroko ........................................................................................
135
Antiaris toxicaria-Pau Bicho .................... 13º
Antigonon leptopus-Amor agarradinho ................. 13º
Apium graveolens-Apio ................................ 138

Apuleia ferrea-Pau Ferro ................ 140º
Aquilegia vulgaris-Herb Dombird ................................ 14º
Arachis hypogaea-Amendoim ................................ 142
Arctium lappa-Bardana ............. 144º
Argemone mexicana-Cardo Santo ................................................................................
147
Arisarum vulgare-Friar hood ................................ 148
Aristolochia cauliflora-Sangre de Cristo ................................ 14º
Aristolochia clematitis-Jarrinha .................... 150
Aristolochia cymbifera-Jarrinha ................................ 152
Aristolochia gigantea-Papo de Perú ................. 153
Aristolochia labiata-Papo de Perú ................................ 154
Aristolochia trilobata-Angelicó .................... 155
Arnica montana-Arnica ................. 157
Artemisia abrotanum-Abrótano ................................ 158
Artemisia absinthium-Absinthe...... ................ 16º
Artemisia vulgaris-Artemisia ...................... 162
Artocarpus altilis-Fruta Pão .................... 16º
Artocarpus integrifolia-Jaqueira ................................ 166
Asclepias curassavica-Oficial de Sala ............................................................................
167
Espárragos officinalis-Espárragos ...................... 169
Aspilia Africana-Girassol Selvagem ................... 17º
Astrocaryum aculeatissimum-Coco de Iri .................... 171
Asystasia gangetica-Asystásia Branca ........ 172º
Atropa belladonna-Beladona ...... 174
Avena sativa-Avena ....................... 17º
Averrhoa carambola-Carambola .................................................................................. 178
Azadirachta indica-Nim ........................ 180
Baccharis sylvestris-Alecrim de Caboclo ................................ 18º
Baccharis trimera-Carqueja .................... 183
Bambusa tagoara-Taquaruçu ................................. 18º

Bambusa vulgaris-Bambu ................. 186
Baphia nitida-Sándalo Africano .................... 188
Basella alba-Bertalha ......................... 191
Bauhinia blakeana-Pata de Vaca Rosa ..........................................................................
192
Bauhinia forficata-Pata de Vaca ...................................................................................
194
Bauhinia purpurea-Pata de Vaca Roxa ................ 195º
Bauhinia reticulata-Araticum do Brejo ................................ 197º
Bauhinia thonningii-Pata de Vaca ................................................................................
198
Bauhinia tomentosa-Bauhinia ................................ 201
Begonia acida-Azedinha do Brejo ................................ Año 2012
Begonia fischeri-Azedinha do Brejo ................................ 203
Bertholletia excelsa-Castanha do Pará ................ Año 2012
Beta L-Remolacha .................................... Año 2012
Beta vulgaris-Remolacha ................ Año 2012
Beta vulgaris var cicla-Chard Portugesa ................ 208
Bidens pilosa-Picão Preto .................................. Año 2012
Bixa orellana-Urucuzeiro .................................. 211
Blepharocalyx salicifolius-Mirto .................. 213
Boehmeria nivea-Rami ............. 215º
Boerhavia coccinea-Erva Tostão ................................ 217
Boerhavia diffusa-Erva Tostão ...................... 218
Boerhavia erecta-Erva Tostão ...................... 220
Boerhavia hirsuta-Erva Tostão ................. 222
Bombax buonopozense-Sumaúma Africana ................................ 223
Bombax costatum-Sumaúma ....................... 224
Bombax rhodognaphalon-Mafumeira ................................. 226
Borassus aethiopum-Palmeira Abânico ................. 227
Brachiaria brizantha-Capim Marandu .................... 230
Brachystegia spiciformis-Brachystegia ................... 230
Brassica oleracea var capitata-Col ................. 231
Brassica oleraceae var acephala-Couve ................................. 232
Brassica oleraceae var Botrytis-Couve-flor .................. 234

Brassica rapero-Nabo ................................... 234
Bridelia ferruginea-Bridelia .................... 236
Bridelia micrantha-Bissaque ................................ 237
Brillantaisia Lamium-Hoja de Honor .................... 239
Brillantaisia patula-Hoja de Honor .................................. 241
Bromelia antiacantha-Gravatá ..................... 241
Pingüino bromelia-Gravatá ........ 242 metros
Brugmansia suaveolens-Trompeta Blanca ................................ 243
Brunfelsia uniflora-Manacá de olor .................... 244
Bryophyllum pinnatum-Hoja de la Fortuna .................... 246
Bryophyta sensu-Moss ......................... 248
Bryophyta sensu-Moss de la cantera ................ 248
Burkea Jeringa Africana-Silvestre ................................... 251
Byrsonima crassifolia-Murici .................. 251
Byrsonima spicata-Murici ....................... 253
Cabralea canjerana-Pau Santo ..................... 255
Caesalpinia bonduc-Ojo de gato ................................ 256
Caesalpinia pulcherrima-Flamboyanzinho ................................ 258
Caesalpinia pyramidalis-Catingueira ................................ 258
Cajanus cajan-Guandu ................. 260
Caladium bicolor-Tinhorão .................... 262
Calamus deerratus-Cálamo .......................................................................................... 264
Caléndula officinalis-Calêndula .................... 265
Callisia repens-Dinheiro en Penca ......................... 268
Callistemon viminalis-Calistemo ................................ 269
Calotropis procera-Algodón de Semilla ...................................... 270
Camelia japonica-Camellia .................... 271
Campomanesia xanthocarpa-Guabiroba ................................ 272
Cananga odorata-Macaçá ................. 273
Canarium schweinfurthii-Elemental Africano ............. 275 p.m.
Canavalia ensiformis-Feijão de Porco.................... 277
Caña de plátano índica de la India .......... 278º

Cannabis sativa-Cáñamo ............................ 281
Capparis spinosa-Alcaparreira .................... 283º
Capsicum annuum-Chili ....................... 285
Capsicum annuum-Chili Púrpura ........................ 287
Capsicum baccatum-Pepper Dedo de niña ................. 288
Capsicum frutescens-Piripíri ..... 290
Carapa procera-Andiroba ....................... 292
Carga papaya-Mamoeiro ............... 293º
Carica papaya var macrocarpa-Mamão ................................. 296
Cariniana legalis-Jequitibá Rosa ................................ 297
Carissa spinarum-Araça Roxo ....................... 298
Carpolobia lutea-Carpolobia ................................ 299
Caryophyllus aromaticus-Clavo de la India ................................................ 300
Lácteos sylvestris-Guaçatonga ............ 301º
Cassia fístula-Lluvia Dorada ........................ 303
Cassia javanica-Cassia Javanesa ................................ 304
Cassia occidentalis-Fedegoso ................. 305
Cassia sieberiana-Tree Drumdrum ................................ 308
Cassia spectabilis-St. John .................... 30º
Casuarina equisetifolia-Casuarina ................................ 310
Cayaponia tayuya-Tajujá ...................... 312
Cecropia hololeuca-Embaúba - Blanco ................. 313
Cecropia palmata-Embaúba ................. 315
Cecropia peltata-Embaúba .................... 317
Cedrela Odorata-Cedro cheiroso ................. 319
Ceiba pentandra-Sumaúma .................... 320
Celosia argentea-Crista de Galo ................................ 323
Celosia Trygina-Flor de lana............................. 324
Celtis zenkeri-Celtis... 325
Cenchrus echinatus-Capim Carrapicho .................................. 326
Centratherum punctatum-Balainho de Velho ................. 327
Centrosema brasilianum-Jequitirana ................................. 328
Cereus jamacaru-Mandacaru ................. 329
Cestrum laevigatum-Coerana ................. 330
Cestrum nocturnum-Jasmin de la noche .................................... 331
Chamaecrista mimosoides-Sensitiva .......... 332
Chaptalia nutans-Lengua de vaca ................................ 333
Chasmanthera welwitschii-Anamirto .................... 335
Chassalia kolly-Chassalia ................................ 336
Chelidonium majus-Celidônia maior ................................ 337
Chenopodium ambrosioides-Erva de Santa Maria ................................ 338
Chenopodium sp-Mirra ................................ 341
Chondrus crispus-Musgo marino ................................... 342
Chromolaena odorata-Erva do Sião ................. 344
Chrysobalanus icaco-Abajerú ................. 346
Chrysophyllum africanum-Manzana Estrella Africana .................................. 347
Chrysophyllum albidum-Cereza silvestre .................... 347
Chrysophyllum cainito-Abiu Roxo ................................ 348
Chrysophyllum prunifolium-Caimito ................... La ciudad de Nueva York
Cicer arietinum-Garbanzo ....................... 351
Cichorium intybus-Chicória .................... 351
Cicuta manchada-Cicuta ....... 353º
Cinnamomum cassia-Canela china .................... 354
Cinnamomum zeylanicum-Canela ................................................................................
356
Cissus verticillata-Uva Brava ................ 358
Citrullus colocynthis-Melon de la India ................................ 358
Citrullus lanatus-Sandía ...................... 361
Citrullus vulgaris-Sandía .................... 362
Cítricos ×-Limón................ 363
Citrus aurantifolia-Limón Tahití .................... 364
Citrus aurantium-Naranja amarga ................................ 366
Citrus aurantium-Mexerica .................... 368
Citrus Medica-Lima .............................. 369 años
Cítricos paradisi-Toranja ...... 370
Citrus reticulata-Mexerica ................................ 371
Citrus sinensis(L)-Naranjo .................... 372 Cítricos sp-Naranja .................... 374

Clausena anisata-Clausena .................... 374
Cleistopholis patens-Cleistopholis ................................ 376
Cleome gynandra-Mussambé ................. 377
Cleome rutidosperma-Mussambé ................................ 379
Cleome spinosa-Mussambê .................... 380
Cleome viscosa-Mussambé .................... 382
Clerodendrum trichotomum-Clerodendro ................................ 383
Clidemia hirta-Folha de Fogo....................... 384
Clitoria guianensis-Spelin A Falso ................................ 386
Clitoria ternatea-Butterfly Frijoles ................................ 387
Cnestis corniculata ................. 388
Cnestis ferruginea-Cardo Bento ................................ 391
Cnidoscolus pubescens-Nettle Papaya ........................ 392
Cnidoscolus urens-Cansanção de Leite ........................ 392
Cochlospermum planchonii-Cochlospermum ................................ 394
Cocos nucifera-Coqueiro .................................. 395
Café arábica-Cafeeiro ................................ 397
Coix lacryma-jobi-Lágrima de Nuestra Señora ........................ 398
Pegamento acuminata-Collar ................ 401
Cola caricifolia-Nóz de Cola .........................................................................................
405
Cola gigantea-Cola Gigante ..........................................................................................
405
Cola heterophylla-nóz cola ..................... 406
Cola lateritia-Cola .........................................................................................................
407
Cola laurifolia-Nóz de Cola ...........................................................................................
408
Cola millenii-Obí .................... 409
Cola nitida-Obí .................... 410 horas
Cola verticillata-Nóz de Cola ................................ 412
Colocasia esculenta-Taro ................. 412
Combretum indicum-Arbustro Milagroso .................... 414
Combretum micranthum ...... 415
Combretum molle-Combretum ...... 416
Combretum racemosum-Falsa Buganvílias .................. 417
Commelina benghalensis-Marianinha .................... 419
Commelina Diffusa-Marianinha ................................ 421
Commelina erecta-Marianinha .................... 422
Commelina nudiflora-Hierba de Santa Luzia ................................ 423
Commiphora angolensis-Commiphora ................. 424
Commiphora myrrha-Mirra .................... 425
Convallaria majalis-Lirio del Pantano ................................ 425
Copaifera langsdorffii-Copaíba .................... 428
Copernicia prunifera-Carnaúba .................................... 425
Corchorus aestuans-Caruru da Bahia .................... 433
Corchorus olitorius-Millón ........................ 433
Corchorus tridens-Coretê ................. 434
Cordia curassavica-Hierba balear ................. 435
Cordia millenii-Cordia ................................ 437
Cordia platythyrsa-Pau Tabaque ................. 438
Cordia salicifolia-Porangaba ................................... 438
Coriandrum sativum-Cilantro ....................... 441
Coronopus didymus-Mastruço .................... 442
Corymbia citriodora-Limón eucalipto................................ 443
Corynanthe paniculata-Corynanthe ................................ 445
Costus Afer-Cana de Macaco ............................ 445
Costus spicatus-Caña de mono ................................ 447
Costus spiralis-Caña de mono ................. 449
Crassocephalum crepidioides-Cabeza Gruesa ........................ 451
Crassocephalum rubens-Bologi Yoruba ................................. 452
Crataeva Adansonii-Cabaceira ................................ 453
Crescentia cujete-Coité ...... 455
Crinum zeylanicum-Açucena ................. 457
Crotalaria Pallida-Xique Xique ................................ 458
Crotalaria retusa-Xique Xique ................................ 459
Croton angolensis-Croton .................... 460
Croton antisyphiliticus-Curraleira................ 461

Croton campestris-Velame del campo .................................... 461
Croton floribundus-Capixingui .................... 462
Croton lobatus-Velame................ 463
Croton zambesicus-Croton .................... 464
Cucumeropsis mannii-Lipupu ............... 466
Cucumis sandía-Maxixe .......... 467º
Cucumis melo-Melón .................... 471
Cucumis metuliferus-Kino ................ 471
Cucumis sativus-Pepino ................................ 473
Cucurbita maxima-Pumpkin-Girl ................................ 474
Cucurbita pepo-Abóbora ...... 476
Culcasia scandens-Culcasia .................... 477
Cuminum cyminum-Cumin ....................... 478
Cuphea carthagenensis-Sete Sangrias .................... 481
Cuphea glutinosa-Sangre Herb ................................ 483
Cupressus sempervirens-Cipreste ................................ 484
Cuscuta racemosa-Cipó Plomo ................................ 485
Cyathula prostrata-Cyathula .......... 487º
Cydonia oblonga-Marmeleiro ....................... 488
Cymbopogon citratus-Capim Limón ................................. 489
Cynodon dactylon-Donkey's Cap ........................ 491
Cyperus articulatus-Junco Bravo ..................................................................................
493
Cyperus difformis-Junquinho ................. 494
Cyperus esculentus-Junquinho .................... 495
Cyperus rotundus-Tiririca ................. 498
Cyrtocymura scorpioides-Herb Preá ....................... 499
Cyrtopodium punctatum-Sumaré do Mato .................. 500
Dacryodes edulis-Safueiro ................................ 501
Dalechampia velutina-Ortiga ........................ 50º
Daniellia oliveri-Pau Incienso ........................ 504
Datura Metel-Trompeta Púrpura...... ................ 505
Datura stramonium-Figueira do Diabo ................................. 50º
Daucus carota-Cenoura ................................ 509
Davilla latifolia-Cipó Caboclo ....................... 511

Delonix regia-Flamboyant ................................ 511
Desmodium adscendens-Carrapichinho Beiço de Boi .................................. 513
Desmodium canum-Pega-Pega .................................................................................... 514
Desmodium gangeticum-Pega-pega ................ 516
Dianthus caryophyllus-Clove Red .................. 517
Dichiptera Aromatica-Alecrim da Serra ................. 518
Dichrostachys cinerea-Marabú.................... 519
Dicoma tomentosa-Dicoma Tomentosa ................................. 521
Dieffenbachia aglaonematifolia-Conmigo Nadie Puede Blanco ................................. 52º
Dieffenbachia seguine-Conmigo Nadie Puede ................................ 523
Colchón Digitaria sanguinalis-Capim ................................ 525
Dioclea refleja-Cuerda Iplé .................... 525
Dioclea violacea-Coronha .............................. 525
Dioscorea alata-Cará..................... 527
Dioscorea bulbifera-Cara moela ................................ 528
Dioscorea cayennensis-Ñame de la Costa .................... 531
Dioscorea dodecaneura-Ñame ................. 532
Dioscorea dumetorum-Inhame Bravo .................. 533
Dioscorea desnatado chino ................. 534
Dioscorea praehensilis-Wild Yam .................... 535
Dioscorea quartiniana-Yam .................................. 536
Dioscorea rotundata-Inhame Branco .................... 537
Dioscorea spp-Yam .................. 538
Dioscorea villosa-Ñame salvaje ................. 541
Diospyros dendo-Ébano de Gabón ......................... 541
Diospyros kaki-Caquizeiro ................................ 541
Diospyros mespiliformis-Ébano Africano .....................................................................
543
Diospyros monbuttensis-Ébano Yoruba .......................................................................
544
Diplorhynchus condylocarpon-Jasmineiro de Africa ....................................................
546

Cumaru dipteryx odorata-fava ................................ 547
Dissotis rotundifolia-Quaresminha Rasteira ................................ 549
Distemonanthus benthamianus-Ayan .... .... 551º
Dracaena arborea-Dracaena ................ 552
Dracaena deremensis-Peregun Rajado ........................................................................ 553
Dracaena draco-Sangre de Dragón .................. 554
Dracaena fragrans-Palma de Coco de Venus ........................ 555
Dracaena Fragrans-Dracena Rayada ................................. 556
Dracaena laxissima-Abiu Casca Grossa .................. 557
Dracaena mannii-Dragoeiro ................. 558
Drymaria cordata-Erva Vintém ..................... 558
Echinodorus grandiflorus-Sombrero de cuero ................................ 561
Echium plantagineum-Flor-Roxa ................. 562
Eclipta alba-Botón de San Antonio ................ 562
Eichornia azurea-Jacinto D'água ................ 564
Eichornia crassipes-Aguapê .................... 566
Elaeis guineensis-Dendezeiro ................. 567
Elephantopus mollis-Hierba gruesa ................................ 569
Eleusine indica-Capim Pie de pollo .................... 570
Elytraria imbricata-Folha da Gentile ................ 572
Elytraria Marginata-Folha da Gentile ................. 573
Emilia coccinea-Pincel ................................................................................................. 574
Entada abyssinica-Fava de Xangô ................................................ 575
Entada africana-Fava de Xangô .................... 576
Entada gigas-Fava de Xangô ................................... 578
Entada rheedii-Fava de Xangô ................................ 581
Angolense-Caoba Entandrophragma ................. 581
Útil Entandrophragma-Mogno Sipo ................... 582
Epipremnum aureum-Boacon ................... 583
Equisetum arvense-Cavalinha ................................ 584
Eragrostis ciliaris-Capim Mimoso ................................ 585
Eremospatha macrocarpa-Palmeira ................................ 586
Eriobotrya japonica-Nespereira ................... 586
Eriosema pulcherrimum-Eriosema ................................ 588
Erodium moschatum-Malva Cheirosa .................... 589
Erythrina abyssinica-Mulungu ................................ 590
Erythrina crista-galli-Corticeira ..................................... 591
Erythrina mulungu-Mulungu ........................ 593
Erythrina senegalensis-Pau Osso ................. 594
Pico de loro Erythrina speciosa ................................ 595
Erythrophleum africanum-Erythrophleum Africanum ................. 596
Erythrophleum suaveolens-Mancone .............. 597º
Eucalyptus gunnii-Eucalyptus Sidra ................................ 599
Eugenia brasiliensis-Grumixameira ................................ 600
Eugenia neonitida-Pitangatuba .................................................................................... 601
Eugenia tomentosa-Cabeluda ................ 602
Eugenia uniflora-Pitanga .................................. 603
Eupatorium ballotaefolium-Maria Preta True ................... 605
Eupatorium triplinerve-Erva Santa ................................ 606
Euphorbia candelabrum-Araña de árbol ................................... 608
Euphorbia hirta-Hierba de Santa Luzia ................................ 608
Euphorbia Kamerunica-Cactus .................... 611
Euphorbia lateriflora-Cactus ................. 611
Euphorbia mellifera-Figueira do Inferno ................ 612
Euphorbia phosphorea-Cumanan ................................ 613
Euphorbia poissonii-Cactus .................... 614
Euphorbia prostrata-Quebra Pedra Rasteira ................................ 616
Euphorbia pulcherrima-Poinsétia ................ 617
Euphorbia spp-Cactus ................................ 619
Euphorbia tirucalli-Avelós................................ 620
Euphorbia umbellata-Janáuba ................................ 621
Ficus asperifolia-Lijador. ................... 622
Ficus benjamina-Figo Benjamin ................. 623
Ficus carica-Figo ........................ 624
Ficus exasperata-Lijador de árbol ................... 626
Ficus gomelleira-Gameleira Branca ........................ 629
Ficus insipida-Figueira Branca ................ 631

Ficus lutea-Figueira-belaque ........................ 632
Ficus sur-Figueira do Cabo ............................ 633
Ficus sycomorus-Sicômoro .................... 636
Ficus thonningii-Higuera africana ................................ 638
Fleroya ledermannii-Abura .................... 639
Foeniculum vulgare-Funcho ................. 640
Fragaria vesca-Morango Silvestre ................................ 643
Frangula alnus-Frângula ................ 644
Fridericia rego-Cipó Camarão .................. 645
Fuchsia hybrida-Brinco de Princesa ..............................................................................
646
Fuirena umbellata-Capim Dandá .................. 647
Funtumia africana-Árbol de caucho africano ................. 648
Funtumia elastica(Preuss)-Árbol de caucho de África
Occidental .................................................... 648
Furcraea foetida-Piteira imperial ................................ 650
Galega officinalis-Arruda-caprária ................................ 651
Gallesia integrifolia-Guararema ................................ 652
Garcinia kola-Orogbo .................... 653
Gardenia jazmín-Jazmín cabo ................. 656
Gardenia ternifolia-Gardenia .................. 657
Geissospermum laeve-Pau-Pereira ........................ 658
Genipa americana-Jenipapeiro ..................... 658
Gladiolo L-Palma Vermelha .................. 661
Glebionis segetum-Malmequer Kid ........................ 661
Glechoma hederacea-Hera ............. 662
Gloriosa superba-Gloriosa de los Jardines ................................ 664
Glicina max-Soja .......... 665 metros
Glycyrrhiza glabra-Alcaçuz ................................ 667
Glyphaea brevis-Guanxima .................... 668
Gmelina arborea-Gamelina .................... 669
Gomphrena celosioides-Perpétua Brava ................ 671
Gomphrena globosa-Perpétua ..................... 672
Gossypium arboreum-Algodoeiro Arbóreo .................. 673
Gossypium barbadense-Algodoeiro ....................... 674

Gossypium hirsutum-odoper americano ................................... 677
gossypium spp-algodón ................................ 679
Grindelia robusta-Malmequer do Campo .................... 679
Guarea guidonia-Bilreiro .......... 681
Gynerium sagittatum-Cana do Rio ......................... 682
Haematoxylum campechianum-Campeche ................................................................. 684
Handroanthus chrysotrichus-Ipê-amarelo ................................ 684
Hedranthera Barteri-Hedranthera ................................. 685
Helianthus annuus-Girasol .................... 686
Heliconia bihai-Helicônia ................. 688
Heliconia rostrata-Helicônia ................. 689
Heliotropium Indicum-Rooster Crest .................... 691
Heteropogon contortus-Capim Spear ................. 692
Hevea Brasiliensis-Árbol de caucho ..................... 693
Hibiscus micranthus-Hibiscus ................. 695
Hibisco rosa-sinensis-Mimo de venus ................................ 696
Hibiscus sabdariffa-Okra Roxo................................ 697
Hildegardia barteri-Hildegardia ................. 699
Himatanthus drasticus-Janaúba ................................ 700
Hippeastrum vittatum-Cebolla Cecem .................... 702
Holarrhena floribunda-Falsa Árbol de caucho .................... 703
Hoslundia opposita-Hoslundia .................... 705
Hydrocotyle bonariensis-Erva Capitão ................................ 706
Hydrocotyle umbellata-Hoja de diez Réis.................... 708
Hymenaea stigonocarpa-Jatobá ................................ 707
Ácido himenocardia-Himenocardia ................ 710 horas
Hypericum perforatum-Hierba de San Juan .................................. 712
Hyphaene petersiana-Palmeira Branca ................. 713
Hyptis carpinifolia-Romero ................ 714
Hyptis mollissima-Catinga de Mulata .................................... 715
Hyptis pectinata-Neves ................. 716
Hyssopus officinalis-Hissopo ................. 717

Ilex aquifolium-Holly .............................. 720
Illicium verum-Star Anís ....................... 721
Imperata brasiliensis-Sapê .................... 723
Imperata cylindrica-Sapê ........................ 724
Indigofera arrecta-Anileira .................... 725
Indigofera tinctoria-Índigo............................................................................................ 727
Inga edulis-Ingá-cipó ..................... 729
No semialata-No feijao............... SE-730
Inula helenium-Ênula .......... 731
Ipomoea alba-Dama da Noite ................................ 732
Ipomoea asarifolia-Salsa
Brava .....................................................................................733
Patatas de batata Ipomoea ................................ 735
Ipomoea carnea-Mata Cabras ................ 737
Ipomoea hederifolia-Jetirana ...... 739
Ipomoea mauritiana-Batata Gigante ................ 738
Cuerda Ipomoea nil-Viola .................... 741
Ipomoea pes-caprae-Salsa da Praia........................ 742
Ipomoea pileata-Dama da Noite ................. 743
Ipomoea purpurea-Gloria de la Mañana Púrpura ................................ 745
Ipomoea quamoclit-Bell ................................ 745
Ipomoea salzmannii-Batatinha ..................... 747
Irvingia gabonensis-Manga Africana ............................................................................
747
Jacaranda caroba-Carobinha ........................ 749
Jacaranda decurrens-Carobinha do Campo ................................ 751
Jacaratia spinosa-Papaya Bravo ................................ 752
Jateorhiza macrantha-Jateorhiza ................. 753
Jateorhiza palmata-Calumba ................. 754
Jatropha curcas-Pinhão Branco .................... 755
Jatropha gossypiifolia-Pinhão Roxo .................. 758
Jatropha horrida-Tamiaranga ................. 761
Jatropha multifida-Pinhão Coral ................... 762
Joannesia princeps-Coco de Purga ............................................................................... 764
Juniperus communis-Juniper ........................ 765

Justicia gendarussa-Vence Demanda ........................................................................... 767
Kalanchoe brasiliensis-Folha da Costa .................... 769
Kalanchoe crenata-Folha da Costa ................ 771
Kalanchoe integra-Hoja de la Costa ................................ 772
Khaya ivorensis-Caoba africana .................. 773
Khaya senegalensis-caoba africana .................... 773
Kigelia pinnata-Salchicha de árbol .................... 775
Krapovickasia macrodon-Malva do Campo ................. 776
Lablab purpureus-White Beans................... 777
Laburnum anagyroides-Lluvia Dorada.................. 779
Laccosperma secundiflorum-Palmeira ................................ 781
Lactuca inermis-Lechuga silvestre africana................... 781
Lactuca sativa-Lechuga .................... 782
Lagenaria breviflora-Lagenaria Breviflora .................... 783
Lagenaria siceraria-Cabaça .................... 784
Lannea acida-Pau-mucumbi ................. 786º
Lantana camara-Cambará ............................ 788
Lantana microphylla-Romero del Campo ................................ 789
Laportea aestuans-Ortiga Graúda ................................ 791
Laurus nobilis-Louro ..................... 792
Lavandula officinalis-Lavanda .................... 793
Leandra purpurascens-Pixirica ..................... 796
Leersia hexandra-Capim-andrequicé...................... 797
Lente esculenta-Lentilha ................................ 797
Leonotis nepetifolia-Cordón de Fraile .................... 799
Lepidium sativum-Mastruço ................................. 800
Leucanthemum vulgare-Bem Me Want ................. 801
Licaria puchury-major-Fava Pichuri ................................ 802
Lilium candidum-Açucena estalló ................................ 803
Lilium L-Lily .................. 805
Lippia Geminata-Herb Bálsamo de limón del campo .................................... 805
Bandeja Lippia microphylla-Rosemary ...................... 807

Lippia multiflora-Herb Healer ................................ 807
Lithraea molleoides-Aroeira blanca ................. 808
Lolium temulentum-Joio ................. 810
Lonchocarpus heptaphyllus-Barbasco ..........................................................................
811
Lonchocarpus laxiflorus-Lonchocarpus .................. 812
Lonchocarpus sericeus-Ingá-bravo ................................... 812
Lovoa trichilioides-Nóz Africana ................................ 814
Luehea grandiflora-Caballo asustado ................................ 815
Luffa acutangula-Purga de bujes ................................ 816
Luffa cylindrica-Bucha ................. 818
Luffa operculata-Buchinha .................... 820
Lychnophora ericoides-Arnica Brasileira ................................ 821
Lychnophora salicifolia-Arnicão ................................ 823
Lycopersicon esculentum-Tomate ................. 823
Lygodium venustum-Way out ....................... 825
Lygodium volubile-Opens Way ................................ 825
Macaranga angolensis-Frijoles ....................... 825
Macrocystis pyrifera-Algas marinas ................. 827
Macrosiphonia velame-Velame true ................................ 828
Mallotus oppositifolius-Mallotus ................. 829
Malus domestica-Macieira .................... 830
Malus sylvestris-Maça do Mato ................................ 832
Malva sylvestris-Malva Silvestre ...................................................................................
833
Mangifera indica-Mangueira .................................. 835
Manihot esculenta-Yuca ................ 837
Manihot glaziovii-Cassava Brava ......................... 839
Manilkara obovata-Pera Africana ................. 840
Manilkara zapota-Sapotizeiro................. 841
Margaritaria discoidea-Pau Ferro .............................. 844
Markhamia tomentosa-Markhamia Tomentosa .................................... 845
Marsilea quadrifolia-Trébol de cuatro hojas ................ 846
Matricaria chamomilla-Camomila .................................. 848
Maytenus ilicifolia-Espinheira Santa ................................ 849

Melampodium divaricatum-Flor Dorada .................... 851
Meliá azedarach-Amargoseira ................................ 852
Melinis minutiflora-Capim Grasa ....................... 855
Melinis repens-Capim Natal ................................ 855
Melissa officinalis-Bálsamo de limón ................................ 856
Mentha arvensis-Hortelã Brava ...... 857
Mentha Citrata-Levante Miúda .................... 858
Mentha L-Menta ........................ 860
Mentha nemorosa ...... 860
Mentha pulegium-Poejo ......................... 861
Mentha spicata-Menta del jardín ................................ 863
Mentha sylvestris-Levante .... 864
Mentha x-Menta ................................. 865
Merostachys Spreng-Taquara....................... 866
Miconia albicans-Canela de Velho ................................................ 867
Mikania glomerata-Guaco ................................ 868
Milicia excelsa-Iroko Africano......................................................................................
870
Mimosa pudica-Dormideira ............ 872
Mimosa tenuiflora-Jurema Preta ................................................ 874
Mimosa verrucosa-Jurema Branca ................................. 876
Mimusops elengi-Abricoteiro do Mato .................................. 877
Mirabilis Jalapa-Maravilha ................. 877
Momordica balsamina-Balsâmina de Purga .................................................................
878
Momordica charantia-Melão de São Caetano ................................ 880
Momordica foetida-Pepino silvestre .................... 883
Monnieria trifolia-Alfavaca de Cobra ...........................................................................
885
Monodora myristica-Falsa Moscadeira ................. 886
Monodora tenuifolia-Nuez moscada Africana ................................ 888
Monstera adansonii-Cinco Chagas ......................... 889

Monstera deliciosa costilla de Adán ................ 891
Morelia senegalensis-Morelia ...................................................................................... 892
Morinda lucida-Gligô .......... 892
Moringa oleifera-Acacia Branca ................................ 893
Morus alba-Amoreira Branca ....................... 897
Morus mesozygia-morera africana .................. 899
Morus nigra-Amoreira .................................. 901
Mucuna poggei-Mucuna ........................... 903
Mucuna pruriens-Frijoles de Florida ........................ 905
Mucuna sloanei-Ojo de Buey ........................ 907
Murraya koenigii-Curry Árbol ................................ 909
Musa acuminata-Plátano Anã ....................... 911 Español
Musa balbisiana-Banana Santo Tomé .............................. 911 Español
Musa cavendishii-Banana-nanica ....................... 912 Español
Musa ornata-Jardín de plátanos ... ............................ 912 Español
Paraíso Musa-Banana Prata ........... 913
Musa Paradisiaca-Banana Oro ................................ 914
Musa Sapientum-Plátano de la Tierra ................ 915 Musa Sapientum var Paradisiaca-
Plátano de la Tierra ................................ 916
Musa sp-Plátano . ................................ 917
Musa
textilis-
Abacá ..................................................................................................................................
........................................................................................................................ 918
Musanga cecropioides-Gôfer ................. 919
Mussaenda arcuata-Mussaenda ................ 922
Mussaenda erythrophylla-Mussaenda Rojo .................................. 923
Myrcia multiflora-Cambuí amarillo ................................ 923
Myrcianthes pungens-Guabira .................... 925
Myrciaria tenella-Angico de la chica de la hoja .................... 926
Myrianthus arboreus-Sopa de árbol ................................... 927
Myristica bicuhyba-Nuez moscada ................................ 929
Myristica fragrans-Moscadeira .................... 931
Myrocarpus frondosus-Brown Oil ........................ 932
Myrtus communis-Myrteira ................................... 934

Narciso L-Narciso de los Jardines ................ 935
Capuchina officinale-Berros ................................ 936
Nauclea diderrichii-Cedro .............................................................................................938
Neomarica caerulea-Falso Iris ................ 941
Nepeta sp-Cat hierba ................ 941
Nerium oleander-Espirradeira Branca .................... 941
Nerium oleander-Loureiro Rosa ................. 942
Newbouldia laevis-Akòko ................. 944
Nicotiana tabacum-Tabaco .................... 946
Nuphar lutea-Flor de loto .................... 948
Nymphaea alba-Aguapé ................ 949
Nymphaea alba var rosea-Flor de loto ................................ 951
Nymphaea wide-Aguapé de flor blanca .................... 952
Nymphaea capensis-Lotus Blue .................... 953
Nymphaea lotus-Lotus White ..................... 954
Nymphaea pubescens-Ninféia Vermelha .................... 956
Ocimum americanum-Alfavaca do Campo ................................ 957
Ocimum basilicum-Basilicão de Folha Larga ................................ 959
Ocimum basilicum-Basilicão Roxo............................ 961
Ocimum gratissimum-Alfavaca .................... 962
Ocimum minimum-Basil de la Chica de la Hoja .................................... 965
Olax subscorpioidea-Olax Subscorpioidea ................................ 966
Olea europaea-Oliveira................................................................................................. 967
Olea europaea era sylvestris-Oliveira Brava ................................ N-969
Oncoba spinosa-Árbol Huevo frito ................................ 970
Opuntia stricta-Palma brava ................. 971
Origanum majorana-Marjorama ................. 972
Oryza sativa-Arroz ................. 974
Oxalis corniculata-Azedinha ................. 975
Oxytenanthera abyssinica-Bambu ................................ 977
Ozoroa insignis-Heeria ................. 979
Palisota hirsuta-Palisota ................................ 980

Palisota schweinfurthii-Palisota ................................ 981
Pancratium Trianthum-Cebolla Elefante ................. 981
Pandanus candelabrum-Vacuá .................... 982
Pandanus veitchii-Pándano .................... 983
Panicum maximum-Capim Guiné ................. 984
Parietaria officinalis-Parietária .................... 986
Parinari curatellifolia-Nox ................. 988
Parkia biglobosa-Algarrobo africano....................... 98º
Parkia multijuga-Visgueiro................ 991
Paronychia argentea-Erva Prata ................................ 992
Parquetine nigrescens-Foide de Juízo .................... 993
Passiflora edulis-Maracuyá............................ 994
Passiflora foetida-Maracuyá Silvestre ................................ 996
Passiflora quadrangularis-Maracuyá Açu ...................... 997
Paullinia pinnata-Cururu Apé ................................. 99º
Pausinystalia johimbe-Pau de Cabinda ................ 1002
Pavonia cancellata-Baba de Boi ................. 1003
Pelargonium odoratissimum-Malva Manzana ................................ 1004
Peltogyne spp-Guarabu ................. 1005
Pennisetum glaucum-Milheto .................... 1006
Pennisetum purpureum-Capim Elefante .................... 1007
Pentaclethra macrophylla-Sucupira ................................. 1008
Pentadesma butyracea-Obá ................................. 1010
Peperomia pellucida-Jaboti hierba .................... 1012
Pereskia aculeata-Ora-pro-nóbis .................... 1014
Pericopsis angolensis-Pau Ferro ................................ 1015
Persea americana-Abacateiro .................. 1016
Petersianthus macrocarpus-Petersianthus ............. 1019
Petiveria alliaceae-Guinea ............................ 1019
Petrea insignis-Viuvinha .................. 1021
Petroselinum crispum-Salsa ................. 1021
Phaseolus coccineus-Bean de España .................... 1020
Phaseolus vulgaris-Red Bean ................................. 1023
Phaseolus vulgaris-Frijol negro .................................. 1025
Phaseolus vulgaris-Feijão Carioca .............................. 1025
Philenoptera cyanescens-Acacia de Índigo ................................ 1025
Philodendron bipinnatifidum-Guaimbê .................... 1027
Phoenix dactylifera-Tamareira ................................ 1028
Phoenix reclinata-Tamareira de Senegal .................... 1030
Phthirusa stelis-Hierba de pájaro ...................... 1032
Phyllanthus acutifolius-Piedra rompedora ................................ 1034
Phyllanthus amarus-Break Stone ................ 1034
Phyllanthus fraternus-Quebra Pedra.................... 1035
Phyllanthus muellerianus-Piedra rompedora ................... 1035
Phyllanthus niruri-Break Stone ................................ 1037
Physalis angulata-Camapú ...... 1038
Physostigma cylindrospermum-Bean Wizard ................... 1041
Phytolacca americana-Uva de Rato ............................................................................
1042
Phytolacca dioica-Ombú .............................................................................................
1044
Phytolacca rivinoides-Tintureira ................. 1046
Phytolacca thyrsiflora-Tintureira ................................ 1047
Sharp Picralima-Akuamma ........... 1049º
Pilea microphylla-Brilliance ..................... 1050
Pilea nummulariifolia-Dinheiro en Penca ................. 1051
Pilocarpus microphyllus-Jaborandi ....................... 1052
Pilocarpus pennatifolius-Jaborandi ................................ 1055
Pimienta dioica-Pimienta de Jamaica .................................... 1055
Pimpinella anisum-Hinojo ..................... 1055
Piper aduncum-Aperta Ruão .................... 1058º
Piper amalago-Pimienta de Macaco................................ 1060
Piper angustifolium-Mático ................. 1061
Piper anisum-Jaborandi ................. 1063
Piper arboreum-Pariparoba................. 1064
Piper betle-Bétele ................. 1065
Piper cubeba-Cubeba ................. 1067

Piper eucalyptifolium-Bétis Cheiroso ................... 1068
Piper-Pimenta guineana de Santo Tomé .................... 1068
Piper marginatum-Capeba ................................ 1070
Piper nigrum-Pimienta Negra ................................ 1072
Piper rivinoides-Bétis Branco .................... 1072
Piper tuberculatum-Monkey Pepper ................... 1074
Piper umbellatum-Pariparoba .................... 1075
Piptadeniastrum africanum-Dabema ................................ 1077
Pistia stratiotes-Herb de Santa Luzia ................. 1079
Pisum sativum-Guisante ................................ 1081
Plantago lanceolata-Tanchagem ................................ 1083
Plantago major-Tanchagem ................. 1084
Platycerium bifurcatum-Cuerno de ciervo ................... 1085
Plectranthus barbatus-Boldo ................................ 1087
Plectranthus nummularius-Dólar ............................................................................... 1088
Plectranthus scutellarioides-Coleus .................... 1089
Plinia trunciflora-Jabuticaba ....................... 1091
Pluchea dioscoridis-Quitoco Pequeno................. 1092
Pluchea sagittalis-Quitoco ...... 1092
Plukenetia conophora-Nogueira Africana .................. 1094
Plumbago cabra rodilla scandens ................... 1095º
Plumeria lancifolia-Agoniada ................................ 1097
Pogostemon patchouly-Patchouli .................................. 1099
Polygala paniculata-Vassourinha de Santo Antônio .................. 1100
Polygonum persicaria var persicaria-Erva de Bicho ................................ 1101 Español
Polypodium vulgare-Samambaia ................................ 1102
Poliscias afrutadas-Árbol de la Felicidad Femenina ................................ 1104
Polyscias guilfoylei-Tira Teima .................... 1105
Portulaca grandiflora-Nove Horas ................ 1106 Español
Portulaca oleracea-Beldroega .................... 1107 Español
Pouteria caimito-Abiu .................................................................................................
1109
Pouteria sapota-Sapota ................. 1111
Prosopis-Coalwood africano ..................... 1113 Español
Prunus armeniaca-Damasco ..................... 1114 Español

Prunus domestica-Ciruelo...................... 1115 Español
Prunus L-Cherry .................... 1118 Español
Prunus persica-Pessegueiro................. 1118 Español
Pseudospondias microcarpa-Cajá-redondo ................................. 1120
Psidium Araca-Araçazeiro .................... 1122
Psidium cattleianum-Raza corona ................... 1123
Psidium guajava-Goiabeira ................................. 1125
Psidium Guinean-Araça del campo .................... 1127 Español
Sangre de Pterocarpus erinaceus-Pau ...................... 1129
Pterocarpus osun-Cerne Vermelho ................................ 1131
Pterocarpus tinctorius-Tacula .................... 1132
Punica granatum-Romanzeira .................... 1134
Pupalia lappacea-Carrapicho de Carneiro .................. 1136
Pycnanthus angolensis-Nuez moscada africana ................. 1137
Pyrus communis-Pereira ................. 1140
Pyrus L-Pêra ................ 1141 metros
Quercus L-Carvalho.................... 1142
Raphanus sativus-Rabanete ................. 1143
Raphia hookeri-Ráfia ................. 1144
Raphia vinifera-Jupati ................. 1146
Raputia magnifica-Arapoca-branca ................ 1149
Rauvolfia vomitoria-Cata-pequena ................................ 1150
Renealmia brasiliensis-Pacová.................... 1151
Rhamnus cathartica-Spinina ................................ 1153
Rhizophora mangle-Mangue Vermelho ..................................................................... 1154
Rhynchospora corymbosa-Capim Razor ................................ 1155
Ribes rubrum-Groselha ................. 1156
Ribes sativum-Grosella espinosa blanca .................. 1157 Español
Ribes uva-crispa-Groselha ............... 1158
Ricinodendron heudelotii-Pau de Manteiga .............................. 1158
Ricinus communis- ................. 1160
Ricinus sanguineus-Ricino rojo .................... 1163

Rosa alba-Rosa Branca .............................. (1163)
Rosa Gallica-Rosa Vermelha ............... 1164
Rosmarinus officinalis-Romero ................... 1165
Rothmannia longiflora-Gardenia de Flores Pintadas ................................ 1168
Rourea coccinea-Pau-sange Miúdo ...................................................................... 1169
Rubus fruticosus-Amora Silvestre ................ 1170
Rubus idaeus-Framboesa .................... 1171
Rubus pinnatus-Amora Silvestre ................................ 1173
Ruellia geminiflora-Madre Buena ...................... 1174
Ruta graveolens-Arruda .............................. 1175
Saccharum L-Cana de Açúcar ..................... 1178
Saccharum officinarum-Caña de azúcar .................................. 1178
Salvia officinalis-Salvia ................................ 1181
Sambucus canadensis-Saúco ....................... 1183
Sambucus nigra-Sabugueiro ................. 1185
Sansevieria liberica-Espada de São Jorge ................................ 1187
Sansevieria sp-Espada de Ogun ................. 1188
Sansevieria trifasciata-Espada de São Jorge ................................ 1189
Santalum album-Sândalo ................................ 1191
Sapindus saponaria-Saboeira ............. (1193)
Saponaria officinalis-Saboeira .................. (1195)
Sarcocephalus latifolius-Melocotón africano ................................ 1196
Scheelea phalerata-Palmera de Guacuri ................................ 1198
Schinus molle-Aroeira ................. 1198
Schinus terebinthifolia-Red Aroeira .................................. 1200
Schizocentron elegans-Quaresminha Rasteira .................................... 1202
Schizolobium parahyba-Guarapuvu ................................. 1203
Schoenoplectus lacustris-Bunho ................................ 1204
Schwenckia americana-Schwenckia .................... 1205º
Scoparia dulcis-Vassourinha Doce ........................ 1207º
Scrophularia nodosa-Escrofulária ................................ 1209
Sebastiania brasiliensis-Leiteirinho ................................ 1210
Sechium edule-Chuchu ................. 1211
Securidaca longipedunculata-Violeta Árbol ....................... 1212
Sedum dendroideum-Bálsamo ................................................................................... 1214
Senecio biafrae-Espinacas africanas ................................ 1215º
Senecio brasiliensis-Maria Mole ................. 1216
Alado sena-Fedegoso gigante ................. 1217
Senna corymbosa-Manjerioba ................................ 1218
Senna obtusifolia-Mata-Pasto .................... 1220
Serjania erecta-Cinco Hojas ...................... 1221
Sesamum indicum-Sésamo...... ................ 1222
Sesamum radiatum-Sésamo.................... 1225
Sida acuta-Vassoura ................... 1225
Sida cordifolia-Malva Branca ................................ 1227
Sida linifolia-Lengua de pollo .................. 1229
Sida rhombifolia-Vassourinha de Relógio .................. 1230
Sida Urens-Guanxuma Dourada ................................ 1231
Sideroxylon obtusifolium-Quixabeira ................................ 1232
Siparuna apiosyce-Limón Bravo ................................ 1233
Siparuna guianensis-Nega-mina ................................ 1235
Siphonochilus aethiopicus-Jengibre silvestre ................................ 1236
Smilax aristolochiifolia-Zarzaparrilla gris ................................ 1236
Smilax brasiliensis-Japecanga .................... 1238
Smilax officinalis-Salsaparrilha ................................ 1239
Solanum aculeatissimum-Busto Caballo ........................ 1240
Solanum aethiopicum-Jiló ................................. 1242
Solanum americanum-Erva Moura................. 1245
Solanum cernuum-Panacea .................................. 1246
Solanum Erianthum-Fruta de Lobo ............................................................................
1247
Solanum incanum-Erva Moura ................................ 1248
Solanum macrocarpon-berenjena africana ................................ 1250
Solanum mauritianum-Fumo Bravo ............... 1252
Solanum melongena-Berenjena ................................ 1253
Solanum paniculatum-Jurubeba ................. 1254
Solanum pseudoquina-Coerana ................. 1256

Solanum scabrum-Erva Moura ................................ 1257
Solanum torvum-Jurubeba ................ 1259
Solanum tuberosum-Batata Inglesa ........................................................................... 1261
Solidago microglossa-Arnica Brasileira ................. 1263
Sorghum bicolor-Sorgo .............................................................................................. 1264
Sorgo sp-Sorgo ................................ 1265
Sorindeia warneckei-Sorindeia ................................ 1266
Sorocea bonplandii-Falsa spinheira Santa ................................ 1267
Spathodea campanulata-Bisnagueira ................... 1268
Spermacoce verticillata-Vassourinha de Botão.................... 1270
Sphagneticola trilobata-Arnica do Mato .................... 1271
Sphenostylis stenocarpa-ñame africano ................................ 1272
Spigelia anthelmia-Erva Lombrigueira .................................. 1273
Spilanthes acmella-Jambú .................... 1274
Spilanthes acmella-Berro de Pará ................ 1275
Spinacia oleracea-Espinacas ........................ 1277
Spondias dulcis-Cajá-Manga ....................... 1278
Spondias mombin-Cajazeira ................................. 1280
Spondias purpurea-Siriguela ................................ 1282
Spondias tuberosa-Umbuzeiro ................................ 1284
Stachytarpheta cayennensis-Gervão .................... 1285
Stachytarpheta indica-Gervão .................................................................................... 1286
Stachytarpheta jamaicensis-Gervão Roxo .................. 1288
Steganotaenia araliacea-Steganotaenia .................... 1290
Viscoso Stemodia-Rabujo ...................... 1291
Sterculia oblonga-Sterculia .........................................................................................
1292
Sterculia tragacantha-Pau Espinha ................. 1293
Stereospermum acuminatissimum-Stereospermum ................................ 1294º
Stereospermum kunthianum-Rosa Rosa 1295º
Strelitzia reginae-Banana Queen .................... 1296º
Strophanthus hispidus-Otro......... 1296
Struthanthus flexicaulis-Birdgrass ................. 1297º
Strychnos nux-vomica-Noz vómica ................................ 1299
Strychnos spinosa-Maboqueiro ................ Años 1300

Styrax pohlii-Estoraque Brasileiro ........................ 1301 Español
Syagrus romanzoffiana-Jerivá..................... 1302
Symphonia globulifera-Anani .................... 1304
Synedrella nodiflora-Rapids ................................ 1304
Synsepalum dulcificum-Fruto del Milagro ................................ 1305
Syzygium jambos-Jambo ................................ 1306
Syzygium malaccense-Jambo Vermelho .................... 1308
Syzygium owariense-Jambo ................. 1309
Tabernaemontana hystrix-Pau de Colher ................. 1310
Tabernaemontana pachysiphon-Cata de ôbô ............................................................ 1311
Tagetes erecta-Cravo de Defunto ........................ 1313
Talinum paniculatum-Bendición de Dios ................ 1314
Talinum triangulare-Beldroega Grande ................ 1316
Tamarindus indica-Tamarineiro ................................................................................. 1318
Tanacetum parthenium-Monseñor Amarillo .................................... 1320
Tanacetum vulgare-Catinga de Mulata ................ 1321
Tarchonanthus camphoratus-Arbusto de alcanfor .................... 1323
Telfairia occidentalis-Canela de calabaza ........................ 1325
Tephrosia vogelii-Tefrósia ................................. 1325
Terminalia catappa-Amendoeira ................................ 1327
Terminalia glaucescens-Amendoeira ................................ 1328
Terminalia ivorensis-Parasol ................. 1329
Terminalia laxiflora-Terminalia Laxiflora .................... 1331
Terminalia macroptera-Terminalia Macroptera .................................. 1332
Tetrapleura Tetraptera-Fava de Aridan ................................ 1333
Thaumatococcus daniellii-Fruto del Milagro ................ 1337
Thelypteris sp-Fern de Pozo .................... 1338
Theobroma cacao-cacao ............................ 1338
Thevetia peruviana-Sombrero de Napoleón .................. 1342
Thuja occidentalis-Cedrinho ................. 1343
Thymus vulgaris-Tomilho................ 1345
Tibouchina granulosa-Quaresmeira .................... 1347

Tibouchina mutabilis-Manacá da Serra ................................ 1348
Tibouchina trichopoda-Jacatirão ................................ 1348
Tillandsia usneoides-Barba vieja ................ 1348
Tithonia diversifolia-Girassol Mexicano ..................... 1351
Tradescantia spathacea-Espada de Yansã .................................................................. 1351
Tragia benthamii-Ortiga .............................. 1352
Tragia okanyua-Ortiga ................................ 1354
Tragia volubilis-Urtiguinha de Cipó ................................ 1354
Pan africano de treculia-fruta ........................ 1355
Trema micrantha-Grandiúva ...................... 1356
Trema Orientalis-Grandiúva ............... 1357
Trianthema portulacastrum-Bredo Fino .................... 1359
Tribulus terrestris-Viagra Natural ................. 1360
Trichilia catigua-Catuaba ................................ 1362
Trichilia emetica-Mafurreira ................. 1363
Triclisia subcordata-Triclisia ................. 1363
Tridax procumbens-Hierba de Tauro .............................. 1365
Trilepisium madagascariense-Falsa Figueira ........................ 1366
Triticum vulgare-
Trigo ................................................................................................1367
Tynanthus elegans-Vid de clavo de olor ................... 1368
Typha domingensis-Taboa .................... 1370
Uapaca guineensis-Nêspera Selvagem ................................. 1372
Uapaca kirkiana-Nêspera Selvagem .................... 1375
Uraria picta-Lengua de pollo ................... 1377
Urena lobata-Malva Roxa .................... 1378
Ureña sinuata-Guaxima Rosa .................... 1380
Urera baccifera-Ortiga Roja ......................... 1381
Urtica dioica-Urtiga.................... 1383
Uvaria chamae-Plátano Santcho ................. 1385
Vaccinium myrtillus-Mirtilo .................... 1386
Vainilla palmarum-Vainilla de Nicuri ................ 1386
Vainilla planifolia-Vainilla verdadera ................. 1387
Vatairea macrocarpa-Angelim Amargoso ................. 1388

Verbena Officinalis-Verbena ......................................................................................
1391
Vernonia amygdalina-Alumã ................................ 1394
Vernonia Calulu-Calulu ................ 1396
Vernonia cinerea-Assa Peixe ................................ 1396
Vernonia Colorata-Jabón en Polvo ................................ 1398
Vernonia grandiflora-Assapeixe ................. 1399
Vernonia polyanthes-Assapeixe ................. 1400
Victoria amazonica-Victoria Régia ................................. 1401
Vigna subterranea-Mancara de Bijagó ....................................................................... 1402
Vigna unguiculata-Feijão Fradinho ................................ 1403
Viola tricolor-Amor Perfecto ....................... 1404º
Viscum album-Visco Branco ..................... (1406)
Vitellaria paradoxa-Shea .................... 1408
Vitex agnus-castus-AgnoCasto ..... 1410
Vitex doniana-Ciruela Africana Negra ... ................ 1412
Vitis vinifera-Vid ................... 1413
Voacanga-Cata Grande africana ................................ 1416
Waltheria indica-Douradinha ..................................................................................... 1417
Welwitschia mirabilis-Tumboa ................................ 1419
Xanthosoma poeppigii-Mafafa ................................ 1420
Xanthosoma sagittifolium-Taioba ................ 1420
Xanthoxylum tingoassuiba-Laranjeira do Mato ................................ 1421
Ximenia americana-Plum do Mato ................................. 1423
Xylopia aethiopica-Pimenta da Africa .................. 1425
Xylopia aromatica-Pimienta de mono ................................ 1428
Yucca gloriosa-Iúca ...... 1430
Zanthoxylum rhoifolium-Nut maminha ................................. 1431
Zea mays-Milho .................... 1433
Zea mays-Maíz Blanco .............................. 1435
Zea mays-Maíz Ajo .................................. 1436
Zea mays-Maíz Rojo ......................... 1437

Zingiber officinale-Gengibre ................. 1438
Ziziphus joazeiro-Juazeiro .................... 1440
Ziziphus mucronata-Buffalo Thorn ...................................... 1441
Zornia diphylla-Arrozinho .................... 1443
Zornia glochidiata-Carrapicho .................... 1444
Zornia latifolia-Marihuana Brava .................. 1445
Referencias .......................

1
Sistema de clasificación Jêjê-Nagô

Ewé Orò
Ọ̀sónyìn, el patrón orixá de la vegetación y divinidad de las hojas litúrgicas y medicinales. Se

venera en las terrazas del Candomblé, principalmente durante el proceso de puesta en marcha cuando
se hacen baños, atìn (polvos) y "descarga" con la ayuda de hojas. Su importancia es tan amplia
dentro de la religión que ninguna ceremonia puede practicarse sin su participación, pues siendo el
poseedor del aṣư contenido en los vegetales, todo òrìşà depende de él, por lo que se dice que sin
hojas no tiene orixá - kò sí ewé kò sí Òrìşà
El sistema de clasificación del jêje-nagôs, que concierne a los vegetales, se estructura en cuatro
elementos que esotéricamente se ven como universales, Fuego, Agua, Tierra y Aire.
Dado que los orixás son representaciones vivas de estas fuerzas que gobiernan la naturaleza, las
hojas que se les atribuyen, en el contexto litúrgico, se asocian consecuentemente a estos elementos.
Así, las verduras están dispuestas en cuatro compartimentos base directamente relacionados con los
cuatro elementos de la naturaleza.
En estos cuatro compartimentos base, se incluye todo el sistema litúrgico jêje-nagô. Así, cada
orixá tiene su propia característica que se transmite a su iniciado, lo que permite identificar, a través
del arquetipo humano, a sus padres míticos, es decir, qué orixá gobierna a la persona. De esta manera
tenemos:
Compartimento
Fuego Agua Tierra Sería

Ewé Inón Ewé Omi Ewé Ilé Ewé Afẹ́fẹ ́
Hoja principal Ewé Inón Ewé Ojúoró Ewé Ọgbọ́ Ewé Afẹ́rẹ ́
• Èṣù • Yèmọnja • Ọ̀sónyìn • Òşàlà
• Ṣàngó • Ọ̀ṣùn • Oṣóòsì • Òṣùmàrè
• Ọ̀ya • Ambos • Ọmọlú • Ọ̀ya
• Ún • Ọ̀ya • Ọbalùwàiyé
• Èwá • Ún
Orixás • Òṣùmàrè
• Nana
• Oxossi
• Òşàlà
Lógunưde y Òṣùmàrè reciben las hojas que están relacionadas con sus padres míticos: el
primero, hijo de Oṣóòsì y Ọ̀ṣùn, "Toma las hojas tanto de su padre como de su madre; con Òsùmàrè,
hijo de Nàná y hermano de Ưbalùwàiyé se da lo mismo. Así, el retorno al sistema organizado por el
uso de especies vegetales que refuercen tal o cual aspecto, femenino y/o masculino, de ambos. Se
restablece la conexión complementaria Tierra/Agua. Así, podemos inferir que las hojas también
cumplen la función de reforzar el carácter esencial de los elementos, o mejor dicho, las hojas al
transmitir su aṣư, activan la potencialidad del elemento, al que está unido el òrìṣà al que
pertenece el individuo.

2
Así como la división de òrìşà en caminos (cualidades o avatares) hace que estos pertenezcan a
más de una revista. Por ejemplo: Èṣù que se relacionan con todos los orixás; Ògún y Oṣóòsì viviendo
en el agua; Ọ̀ya que tiene caminos de fuego, agua, tierra; y así sucesivamente.
Las verduras también se dividen en un sistema binario, en masculino (akư) y femenino (abo) que
están determinados por la forma de sus hojas:
Las hojas alargadas o de forma fálica son masculinas. Las hojas redondeadas o uterinas son femeninas.
Masculino Hembra
Las hojas consideradas masculinas se asocian con orixás macho, así como orixás hembra,
hembra, sin embargo, eventualmente encontraremos algunas hojas femeninas utilizadas para orixás
macho y algunas masculinas utilizadas para ìyába, lo que refleja la propia relación familiar de los
orixás machos con hembras y viceversa. Como ejemplo vemos que, siendo Ògún hijo de Yèmưnja,
las hojas femeninas utilizadas para este ìyába se utilizan a menudo para estos orixás y viceversa.
En el interior, todavía en una visión binaria, el jêje-nagô considera, aunque las hojas pueden
colocarse en el lado derecho - apá ọ̀tún -, que es masculino y positivo en oposición al izquierdo -
apá òsì - que es femenino y negativo.
Los compartimentos que contienen las Ewé Inón (Hojas de Fuego) y Ewé Afưf́ứ (Hojas
de Aire) están asociados con los elementos masculinos, activos y fertilizantes.
El Ewé Omí (Hojas de Agua) y el Ewé Ilé (Hojas de la Tierra) se unen a los elementos
femeninos, pasivos y fecundables.
Sin embargo, esta no es una condición sine qua non cuando analizamos con más detalle el uso de
vegetales, porque notamos que algunas hojas positivas están relacionadas con el lado izquierdo o
femenino y viceversa, de ahí que encontremos hojas femeninas utilizadas con fines positivos y hojas
masculinas consideradas negativas. Verger (1995:25) cita, poniendo un ejemplo, "que entre las hojas
hay cuatro conocidas como... las cuatro hojas masculinas (ponen su mal trabajo)...; y otros cuatro
vistos como antídotos...". Entre estas últimas se incluye la Ọ̀dúndún, que es una hoja femenina, sin
embargo, positiva, lo que nos hace creer que las diversas condiciones binarias no interactúan
rígidamente entre sí, sino que se mueven dinámicamente de un lado a otro, ya que, como hemos
visto, una hoja masculina puede situarse junto a los elementos de la izquierda para ser considerada
negativa y viceversa.
De gran importancia, también, en la clasificación de los vegetales son las condiciones binarias
gún (excitación) x ẹ̀rọ́ (de calma), porque son aspectos de las hojas, que dan equilibrio a las mezclas
vegetales, cuando están bien dosificadas según la situación de cada individuo. Los vegetales
considerados gún están conectados a los compartimentos fuego o tierra, mientras que, los
3
considerados ẹ̀rọ́, se relacionan con los del agua o el aire. Estas condiciones son comúnmente
interpretadas por las personas de candomblé como frías (ẹ̀rọ́) o calientes (gún).
Cuando se utilizan en rituales de iniciación u obras litúrgicas, los vegetales clasificados como ẹ̀ rọ́
tienen la función de ralentizar el trance, apaciguar o calmar el orixá, de lo contrario, los considerados
gún sirven para facilitar la posesión y excitar el orixá.
Gún y ẹ̀rọ́ generalmente se identifican de acuerdo con su nombre o propósito. Es importante tener
en cuenta que ọfọ̀ (encantamiento) es lo que determina la función de la hoja, ya que aunque existe
todo un sistema de clasificación para los vegetales, cada hoja aporta en sí misma la función a la que
está destinada. Como ejemplo: Peregún que en su ọfọ̀ es considerado el señor de la maldición, tiene
el propósito de quitar maldiciones al pueblo. Ewuro, la hoja amarga, tiene la función de eliminar la
amargura de la vida. Teté, Rinrin y Ọ̀dúndún son hojas calmantes, pero también con la función de
atraer prosperidad a sus usuarios.
Estos pares se interrelacionan y producen la armonía de preparaciones (omi ẹ̀ rọ́, amasí)

constituyendo una referencia de las 16 "hojas" ewé ẹ̀rìndínlógún que deben combinarse, de las
cuales ocho son constantes y se llaman ewé orò, y las otras variables ewé òrìṣà y empleadas según el
òrìṣà del individuo al que se destina la situación preparada y/o específica (lavado de cuentas, de otá,
hacer santo, beber, etc.).
La siguiente tabla esquematiza nuestras colocaciones, así como nos permite visualizar el
equilibrio inmanente de las preparaciones de las plantas. También es necesario explicar lo que se
entiende como omi ẹ̀rọ́ literalmente agua que calma se prepara a base de vegetales macerados,
a los que se agrega agua omì (elemento esencialmente ẹ̀rọ́) y ẹ̀jẹ̀ (sangre) de los animales
sacrificados (elemento gùn), luego se coloca en un recipiente apropiado (porrão, olla de barro) y se
deja fermentar. Cabrera (1980a:181) lo define como omièrè (...) consiste en las hojas
correspondientes a cada Oricha y de las siguientes especies ...
Àwọ́n Ewé
Tọ́tọ́ Jọ́kọ́jẹ́ Àgbaó Tẹ̀tẹ̀ ẹ̀gún Rin Ọgbọ́ Gbọ̀rọ̀ ayaba Étìpọ́nlá
Rin
Ẹ̀ rọ́ Gún Ẹ̀ rọ́ Gún Ẹ̀ rọ́ Ẹ̀ rọ́ Gún Gún
Cinco. Cinco. Hombres. Hombres. Cinco. Hombres. Cinco. Hombres.
Yèmọnja Ọ̀ṣùn Ṣàngó Òṣàlà Ọ̀ṣùn Ọ̀sányin Àwọ́n ayaba Ṣàngó
Esta preparación también se conoce en Brasil con la designación de Àgbó, agua de òrìṣà,
considerada de utilidad múltiple y una de las más importantes aṣư del ilé òrìṣà. Cabe destacar que
existen distinciones en su composición, independientes de la variación de las especies vegetales que
la componen ewé òrìṣà y, en consecuencia, del elemento relacionado. En primer lugar, está el Àgbó
para el 2rìṣà funfun, sin aceite de palma y sin sal de iyò, y el àgbóra del ébóra òrìṣà-sons que, a su
vez, se diferencia según la sustancia mítica relacionada con cada uno de estos òrìṣà. Por lo tanto, la
diferenciación del agbó está relacionada con las prohibiciones èwò de los elementos alimentarios que
se refieren directamente a la sustancia-símbolo de la esencia de òrìṣà y que aparecen explícitas en los
mitos de la creación y/o en los textos del Odù.
La miel, por ejemplo, no puede incluirse entre los elementos que componen el Ọ̀ ṣọ́ọ̀si, ya que es
una de sus prohibiciones alimentarias, mientras que está presente en preparaciones destinadas a todos
los demás òrìṣà, lo mismo ocurre con el aceite en el dendê en relación con Òsàlá.
Verger (1968a), estudiando el papel de las plantas litúrgicas entre los Yórùbá, las dividirá en dos
categorías: "igègùn òrìṣà" y "èrò òrìṣà", la primera categoría para "excitar el òrìṣà" y la segunda para
"calmar el òrìṣà". Explica el término "gùn" que significa "montar" e induce la idea de montar, y los
adherentes que son poseídos por las deidades se llaman "elégùn" o "esín òrìṣà" caballo del dios
concluyendo que las especies colocadas bajo esta categoría sirven para propiciar la posesión. Por el
4
contrario, las plantas clasificadas como tranquilas (èrò) tendrían el efecto de ralentizar el trance,
apaciguando a òrìṣà. Estas categorías mencionadas por Verger fueron extraídas de textos del Odù y
en el curso de nuestro trabajo pudimos identificarlas en el "kòrín ewé" o "canciones de hojas",
miembros del ritual "Àsà Òsányìn" o como se llama Sasanho, en el que las especies son elogiadas
antes de ser empleadas. Los textos de las canciones aparecen más tarde en lenguaje ritual y en
traducción para presentar el significado, tanto literal como de los grupos Jêje-Nagô.
El término gùn aparece con la misma connotación en las canciones que pretenden entonar el aṣư
de la "hoja" Pẹ̀rẹ̀gún y la "hoja" Tẹ̀tẹ̀ ẹ̀gún. En cuanto a la categoría ẹ̀rọ̀, podemos encontrarla
explícita en las canciones que se refieren a ìrókò (Ficus doliaria, M., Moracease) y Ọ̀dúndún,
especies connotadas con calma, tanto en Brasil, cuba y nigeria "(...) evocan la idea de volver a la
calma mediante el uso de hojas de Ọ̀dúndúndún y el agua contenida en la concha del caracol.
En Brasil, sin embargo, estas categorías también aparecen bajo el nombre de "positivo" y
"negativo", sirviendo como medida para el establecimiento del equilibrio de las preparaciones, e
incluso "se debe tener cuidado al unir las hojas, porque puede ocurrir algún problema si no están
casados", según la mayoría de nuestros informantes.
La paridad y complementariedad con la combinación exacta de los pares macho/hembra y

agitación/calma también se observa en la preparación de baños amasi destinados a inducir el
bienestar, en los que solo se utilizan "hojas verdes" recién recolectadas, maceradas e inmediatamente
utilizadas. Los amasi aquí en Brasil se llaman Omièrò, Maupoil (1943:143) menciona preparaciones
"compuestas de hojas y agua (amores)" para el mismo propósito. Entonces, si la paridad es una
constante en las preparaciones mencionadas, es decir, el establecimiento del equilibrio, la paridad
aparece directamente relacionada con el trastorno, es decir, es quien puede resolverlo y a través de su
acción (movimiento) volver a conducir al orden, al equilibrio.
El movimiento es una mediación que produce comunicación que, a su vez, restaura el orden. Esta
acción, por lo tanto, está asociada con la desigualdad en los ritos de limpieza y/o purificación, que
producirá bienestar, proveniente de la estrecha conexión con el òrìṣà. La limpieza ritual y la
purificación de los "batidos", cuyo significado explícito de movimientos se encuentra en la
denominación rito, se realizan con un número impar de especies de plantas (1,3,7) y tienen como
objetivo anular el trastorno de un estado de "enfermedad". Este estado, sin embargo, se refiere no
sólo a los trastornos fisiológicos, sino, sobre todo, a la ruptura de la conexión (falta de
comunicación) necesaria para el bienestar (salud) entre el ará-aiyé y el árá-òrún, entre la oposición
binaria complementaria fundamental, entre la vida y la muerte, entre lo natural y lo sobrenatural.
En resumen, el trastorno se iguala a la enfermedad (malestar físico y/o social). El retorno al orden
es propiciado por la acción que produce la paridad, la mutación de un estado de "enfermedad" a la de
"salud" implica, por tanto, en la paridad, de la misma manera que orden/equilibrio supone paridad.
La rareza, que simboliza la impureza, solo a través del uso de elementos vegetales o no, en número
impar, puede traer orden / pureza.
Dentro de la lógica del sistema de clasificación de las hortalizas se detectó, además de las parejas
Macho/Hembra, Agitación/Calma, otra subdivisión, la de las plantas sustitutas, las que son ewé ưrú
- hojas esclavas de las demás. Estas especies están directamente relacionadas con la hoja principal
de cada una de nuestras categorías clave. Así, por ejemplo, a los principales del compartimento de
fuego, los ewé inón se unen otras especies llamadas sus "esclavos", que pueden sustituirlos o
agregarlos a él para obtener los fines deseados. Esta asociación implica, por tanto, la noción de
familia empleada en la clasificación botánica clásica. Del mismo modo, las sustituciones se pueden
llevar a cabo a nivel de especie: en lugar de Ọ̀dúndún se puede utilizar àbámodá, ambos
pertenecientes a la categoría ẹ̀rọ̀ y también al compartimento ewé omi. Dalziel (1948:28) se refiere
a abbasda ewé como lo que quieres, lo haces en traducción literal del nombre, y agrega que
también se llama esclavo ọ̀dúndún de ọ̀dúndún. Se percibe el establecimiento de una extensa red de

5
"relaciones de parentesco" entre las hojas principales y sus sustitutos relacionados. La existencia de
estas afinidades también percibidas por Cabrera (1980a:179) está de acuerdo con el cuidado
recomendado por nuestros informantes, en la composición armónica de una preparación, porque una
no afinidad puede causar daño; así es que las "hojas" de Ṣàngó nunca deben colocarse en el Agbo de
Agbo de Ưbalúwaìye, al igual que "sus habitaciones deben estar separadas". Estas precauciones se
basan en los mitos que relatan la lucha constante de estos òrìṣà por el corazón de Ưya.
La pareja hombre/mujer está representada principalmente en el Gbứ, perteneciente a todos los

òrìṣà masculinos y en Gbọ̀rọ̀ ayaba, representante de todas las deidades femeninas.
Se han percibido otras distinciones que pueden resumirse en los siguientes criterios:
▪ Todas las verduras (árboles) que poseen troncos se reúnen bajo la amplia denominación de
igi, asintiendo con la cabeza que se destacan por su tamaño como Ìrókò, Oṣè, Ưkikà́ .
▪ Las hortalizas sesseis bajas, arbustivas o de tallo se agrupan como "kékéré" y por lo general
antes de la palabra que las designa específicamente es el nombre ewé (hoja): ewé àbamòdá,
ewé òṣibàtà.
▪ hortalizas parásitas o no parásitas, que tienen como sustrato otras hortalizas, y a las vides se
les da el nombre general de aphòmón: odán àfòmón (Phoradendrum crassifolium, Phl et
Schl., Loranthaceae) y àphòmón (Struthantus brasiliensis, Lank, loranthaceae).
Por lo tanto, se puede inferir de lo anterior que las relaciones complementarias Hombre/Mujer,
Agitación/Calma y los otros pares permiten no solo una yuxtaposición por compartimentos.
(Bastide, 1955:494), pero un equipamiento de compartimentos, como señala Lépine (1982:54).
La coherencia del sistema de clasificación de hortalizas es, por lo tanto, una manifestación de la
coherencia del sistema de clasificación integral Jêje-Nagô, subyacente al ethos de las comunidades.
Se puede afirmar que, en este sentido, las verduras van más allá de su sentido utilitario inmediato,
están organizadas y forman parte de un sistema de clasificación de ordenación del mundo; están
directamente relacionados con una cosmovisión específica y son constituyentes de un modelo que
ordena y clasifica el universo, definiendo la posición del individuo en el orden cosmológico. Así que
las verduras que son parte de un mundo real, también te dan una idea. Su organización dentro de su
propia perspectiva los hace conceptualmente comprensibles, y por lo tanto el individuo puede
experimentarlo y moverse dentro de este espacio organizado.
Aplicaciones y usos
Àgbo
Baño que sirve como ritual de limpieza, purificación de un cuerpo para que pueda ser protegido
de manera más efectiva para un orixá. En la misma línea, el término también se utiliza para designar
el líquido elaborado con hojas sagradas, maceradas en agua procedentes de las quartinhas (cuencos
de barro o vajilla) de los ronquidos, que se utilizarán en los baños citados.
Propósito
Comprende una preparación especial a base de hierbas maceradas en agua. Se utiliza para bañar a
los iniciados. Una amplia variedad de hierbas puede entrar en la composición de los amacís. La
selección de las especies es realizada por el cuidador del santo, respetando al regente òrìṣà. En este
sentido, las plantas que se emplean en el amasí son las que pertenecen a la divinidad. El uso del
amasí tiene como objetivo proporcionar una mayor interacción entre el òrìṣà y el iniciado,
fortaleciendo los vínculos.
Asentamientos

6
Objetos, símbolos y elementos necesarios para establecer y representar a la Orixá, es donde se

asienta su fuerza dinámica, siendo depositada en lugares específicos del patio; cada orixá tiene su
espacio, su hogar, dentro del patio. Los fundamentos son las obligaciones hechas para el orixá.
Baños
Consiste en un ritual que tiene como objetivo fortalecer, limpiar y proteger a los adherentes
(iniciados), o visitantes que buscan ayuda en las casas de los santos. El baño de limpieza tiene una
gran popularidad cultural, porque es fácil de manejar. Comúnmente se hacen con hierbas indicadas
por los padres y madres de santo, maceradas con agua fría y arrojadas sobre el cuerpo. Es importante
destacar que no todos los baños indicados se pueden utilizar para lavar la cabeza, siendo necesarios
para la guía directa de los padres y madres de santo. Cabe destacar que existen los baños de
atracción, que son baños relacionados con el proceso de conquista destinado a ayudar a las
relaciones.
Cocción
Los alimentos preparados en las casas del santo tienen un valor sacro, es decir, cada orixá tiene su
propia comida, y tanto en las celebraciones como en los rituales diarios, estas preparaciones
culinarias llevan varias plantas. Estos se pueden utilizar para sazonar, decorar y otros.
Cosméticos
Los productos obtenidos que se caracterizan por tener propiedades básicas o elementales, cuya
prueba no es inicialmente necesaria. Por lo tanto, estos productos están exentos de emitir
información detallada sobre su modo y sus restricciones de uso, debido a sus características
intrínsecas.
Defumadores
Una preparación de hierbas secas, con propiedades curativas y protectoras, siendo ampliamente
utilizado en esta categoría el Humo (Nicotiana tabacum), asociado a otras hierbas. Representa una
característica notable de la cultura amerindia adaptada a los cultos africanos en Brasil.
Cenadores y Ceremonias
En esta categoría, se incluyen las plantas que se utilizan en The Beboris. Los Ebós son obras de
compleja manipulación en lugares fuera del patio, popularmente llamadas "Despacho". Las plantas
también se utilizan en celebraciones u ocasiones especiales, como celebraciones funerarias. También
hay bebidas que se preparan para ceremonias con ingredientes de origen vegetal y que tienen
propiedades curativas.
Iniciación
Los rituales de iniciación tienen una complejidad total de fundamentos, que son la base de la
liturgia de los cultos afrobrasileños. En el proceso de iniciación del hijo del santo se utilizan varias
plantas. Ejemplos del uso de vegetales en la iniciación; orixá cama de hojas, estera, polvos, entre
otros.
Medicinal
Las plantas y sus usos dentro de los cultos no se limitan al uso ritual, y el uso medicinal de
algunas especies está muy extendido. Comúnmente son plantas índicas en la medicina popular.

7
Objetos
Hierbas u hojas utilizadas en la sacralización y limpieza de objetos rituales, o en la fabricación de

talismanes.
Ofertas
En las religiones afrobrasileñas, es un sacrificio ritualista, en el que, como en otras religiones, los
practicantes obtienen algo de un bien material en honor a un orixá o entidad espiritual. Tienen
variaciones según cada una de las religiones, e incluso dentro de cada una de estas religiones, puede
recibir varios nombres según el tipo específico de ritual.
Ornamental
Esta categoría está destinada a las plantas que se utilizan en la decoración de la casa en días de
fiesta, celebraciones, así como para la protección de la casa. Las plantas se distribuyen en puntos
estratégicos, en puertas y en la entrada del patio.
Sacudimentos
Procesos rituales de limpieza, con el objetivo de aliviar las tensiones locales y psicológicas,
causadas por las energías negativas acumuladas en el individuo. Llamado temblor por ser una forma
de equilibrar energías, al igual que la popular "Benzedura".
Fetiches
Un objeto al que se le atribuye y adora un poder sobrenatural o mágico.
Hechizos
arte, ciencia o práctica basada en la creencia de que es posible influir en el curso de los
acontecimientos y producir efectos antinaturales, utilizando la intervención de seres fantásticos y la
manipulación de algún principio oculto supuestamente presente en la naturaleza, ya sea a través de
fórmulas rituales o acciones simbólicas.
Ordálio
Prueba judicial hecha con la competencia de elementos de la naturaleza y cuyo resultado fue
interpretado como un juicio divino; juicio de Dios.
Rituales
Maku ia Nvumbi
Bantú, Mano de Nvumbe significa hacer ceremonia para tomar la mano del difunto, hecha
después de un año de la Ntambi - ceremonia fúnebre. Ceremonia que se celebra en las personas que
fueron iniciadas por la persona que murió, es decir: tomar la mano de los muertos.
Ìbọ̀rí
Ìbọ̀rí - de la evitación de ibứ = ofrenda, sacrificio + orí = cabeza = Ofrenda a la Cabeza,

ceremonia primordial de reconocimiento del Orixá personal, predecesor de la iniciación. Su objetivo
es proporcionar a la Cabeza Mítica el equilibrio, restaurar y expandir las fuerzas sobrenaturales, para
que el individuo pueda reconocerse a sí mismo. Una iniciación a la religión, sin la cual ningún
novicio puede pasar por rituales y pasajes, es decir, iniciación al sacerdocio.
8
Cada persona, antes de nacer, elige su oro, su principio individual, su cabeza. Revela que cada ser
humano es único, habiendo elegido sus propias potencialidades. Odú es el camino por el cual se llega
a la plena realización del ori, por lo que no se pueden codiciar las conquistas del otro. Cada uno,
como enseña El Rúnmilà – Ifá, debe ser grande a su manera, porque aunque uno elige el oi antes de
nacer en la tierra, los caminos se están trazando a lo largo de la vida.
Èṣù, por ejemplo, nos muestra la encrucijada, es decir, revela que tenemos varios caminos para
elegir. Reflexionar y elegir la trayectoria más adecuada es la tarea que le corresponde a cada ori, por
lo que el equilibrio y la claridad son fundamentales a la hora de la decisión y es a través del bori que
todo se adquiere.
Los más viejos sabían que Àjàlà es el òrìṣà funfun responsable de la creación del orí. De esta
manera, nos enseñaron que Òşàlà siempre debe ser evocado en el ìbọ̀ rí. Yèmưnja es la madre de la
individualidad y por esta razón está directamente relacionada con el orí, siendo indispensable su
participación en el ritual.
La cabeza misma es síntesis de caminos cruzados. La individualidad y la iniciación (que son

únicas y a menudo terminan siendo sinónimos) comienzan en el oro, que al mismo tiempo apunta a
las cuatro direcciones.
Cabeza Nuca Derecho Izquierda
Iwájú Orí Ẹka Ọrùn Apá Ọ̀tún Apá Òsì
Del mismo modo, la Tierra también se divide en cuatro puntos: norte, sur, este y oeste; el centro
es la referencia, por lo que cada persona debe situarse como el centro del mundo, teniendo a su
alrededor los puntos cardinales: los caminos a elegir y seguir. La cabeza es una síntesis del mundo,
con todas las posibilidades y contradicciones.
En África, Orí es considerado un dios, de hecho, el primero en ser adorado, pero también es,
junto con el aliento de vida (emi) y el organismo (ese), un concepto fundamental para entender los
ritos relacionados con la vida, como el àṣèṣẹ̀ . Nótese la importancia de estos elementos,
especialmente los oris, por los oriquis con los que se evocan:
El Ìbọ̀rí prepara la cabeza para que el òrìṣà pueda manifestarse plenamente. Hay un proverbio
nagô que dice: Orí buru kó si Òrìşà - la mala cabeza no tiene òrìṣà. Es el que hace buena la cabeza.
Entre las ofrendas que se hacen al oi algunas merecen una mención especial. Es el caso del pollo –
d'angola, llamado en los candomblés de ưtù o konkém, que es el mayor símbolo de individulización
y representa la iniciación misma. El ưtù es adòṣù, es decir, está hecho en los misterios de òrìṣà. Ya
nace con Èṣù, por lo que se relaciona, con el principio y el fin, con la vida y la muerte, por lo que
está en ìbọ̀rí y àṣèṣẹ̀.
El pescado representa el potencial, porque la inmensidad del océano es su hogar y la libertad es

su propio camino. Los alimentos blancos, especialmente los granos, evocan la fertilidad y la
abundancia.
Las flores, que esperan la germinación, y los frutos, los productos de la flor floreciente, simbolizan la
abundancia y la riqueza.
La paloma blanca es el mayor símbolo del poder creador, por lo que no puede faltar. La nuez de
pegamento, es decir, el obí es siempre el primer alimento que se ofrece a oi; es la buena semilla que
se planta y se espera, si da buenos frutos.
Todos los elementos que constituyen la ofrenda a la cabeza expresan deseos comunes a todas las
personas: paz, tranquilidad, salud, prosperidad, riqueza, buena suerte, amor, longevidad, pero
corresponde a cada uno elegir prioridades y, una vez adoradas como debe, proporcionarlas a sus
hijos.
9
Aşèşè
Aşèşè (portugués - Axêxê) - ceremonia realizada después del ritual funerario (entierro) de una
persona iniciada en candomblé. Todo comienza con la muerte del iniciado, llamada la última
obligación, este ritual es especial, particular y complejo, porque permite deshacer lo que se había
hecho en la realización del santo, es muy similar con el proceso iniciático llamado sacralización, solo
que ahora este procedimiento es una inversión llamada desacralización, en el sentido de liberación
del Orixá protector del cuerpo de la persona.
Con una navaja el Babalorixá o yalorixá raspa la parte superior del cráneo del difunto y retira el
Oxu, junto con todos los polvos colocados en su iniciación, luego rompe un huevo, ofrece un ritual
obi Obi, pintándolo con efun, wáji y ossun, pone un nuevo oxu, se sacrifica una paloma, la sangre
que fluye se recoge en un trozo de algodón, parte de los objetos se envuelve en tela blanca y se
coloca en la tumba, y otra se toma para comenzar el ritual de la propia Aşèşè .
Se unen todas sus pertenencias personales utilizadas en sacrificios y obligaciones, como ropa,
collares, no siempre se deshacen los asentamientos de las orixas, si se hace una consulta oracular
(juego de buzio) "Mẹ̀rìndínlógún" para conocer el destino de los objetos separados, si se quedan con
alguien. Si es así, el objeto u objetos en cuestión se lavan con agua sagrada y se entregan a los
herederos revelados en el oráculo, y si no, el objeto se separa junto con los demás y, después de que
los collares rotos se rompen junto con el kelê, la ropa rasgada y los asentamientos rotos, se colocan
en una mochila que se entregará en un lugar también indicado por el oráculo. Por lo general, la
mochila, llamada Carry of Egum, va acompañada de un animal sacrificado, pasando de un solo
pájaro a un cuadrúpedo acompañado de varios pájaros, dependiendo del comienzo del difunto. Y, sin
embargo, si el difunto era un iniciador de poco tiempo, solo una sábana blanca para empacar el
acarreo, si se trata de alguien más graduado, el acarreo se coloca en un balio grande, que luego se
empaca en la hoja.
El proceso de preparación y entrega, o despacho del Carry of Egum es la ceremonia funeraria

mínima que se dedica a cualquier iniciado en candomblé cuando fallece. Las variaciones surgen,
como ya se colocó, dependiendo del grado iniciático al que pertenecía el difunto, pero también de la
Nación en la que se inició.
Si el difunto fuera una persona graduada en religión, merecería un Aşèşè. El Aşèşè en estos casos
precede al Acarreo de Egum y consiste en una, tres o seis noches de cantos y bailes en los que se
celebra la partida del iniciado al otro mundo, recordando los nombres de otros iniciados fallecidos y,
finalmente, los eguns en general.
También se canta a cierta hora para los orixás, a excepción de Ṣàngó, para quien se canta al cabo
de la entrega del acarreo en el ritual del final. Todos los participantes deben vestir de blanco, el color
de nacimiento y muerte en el candomblé, las mujeres deben tener la cabeza y el cuello cubiertos y los
hombres con las muñecas envueltas en la paja de la orilla.
Varios preceptos estrictos de comportamiento dentro del patio se obedecen durante todo el
proceso, para evitar chillar sobre el espíritu que está siendo respetuosamente descartado.
Después del acarreo despachado, el final se canta al día siguiente, antes de la puesta del sol,
todavía se cantan las mismas canciones de los Aşèşè y al final se alaba a los orixás, y se realiza una
limpieza ritual del patio, con la eventual participación de los orixás que pueden haberse manifestado
en su elegun.
A lo largo del Aşèşè sólo se suelen manifestar orixás más vinculados a la muerte como Oyá-
Iansã, Obaluaiyê, Nanã y Ogum, etc. En el caso de que el difunto fuera padre o madre de un santo
cuyo patio permanecerá abierto, debe estar cerrado al público durante un año o más como

10
deteminación del juego, pero las ceremonias internas continúan, es custoy repetir el ritual de uno,
tres, seis meses y uno, tres, siete años después del Aşèşè inicial .
El Aşèşè también se conoce por los nombres de sirrum y zerim, nombres en idioma Fon que
significan los instrumentos que se cortan en lugar de los atabaques.
El sirrum es un enborum de media calabaza en una alguidá donde hay una mezcla de sustancias
líquidas abô y el zerim es una olla con ciertas sustancias en su interior que se percuciona con una
solapa (abanico de paja) doblada en dos.
Cuando se trata de una persona especial antigua y poderosa en la religión, el Aşèşè se toca
incluso con atabaques, con los cueros ligeramente aflojados para luego ser enviados también en el
transporte. En algunos terreiros de la Nación Ketu también se utiliza para tocar Aşèşè con tres
calabazas: dos enteras y una con la punta cortada.
Abelmoschus esculentus-Okra
Aplicaciones y usos litúrgicos y rituales
Aplicación Parte Descripción
VÍVERES
BAÑOS
CULINARIA
Descripción
Su fruto es una cápsula fibrosa llena de semillas blancas redondas, muy utilizadas en la cocción
antes de la maduración.

11
De origen africano y traído a Brasil junto con esclavos, la okra, es un ejemplo del uso de
alimentos de la cultura brasileña. Su presencia consiste en platos típicos regionales, como el Caruru -
okra cocinada con camarones secos - o incluso en la cocina minas, con pollo con okra y carne
salteada con okra. Se puede disfrutar cocido, con condimento en el aceite dejando mucho seco.
Siendo este un fruto simple, seco, indeiscente, del tipo cápsula loculicida. Es una fruta inmadura. Las
okra tienen forma de cápsula, verdes y peludas y tienen un tipo de goma viscosa. Rico en vitamina A
es de suma importancia para la visión, la piel y las membranas mucosas en general.
Identificación
Actualizar 05/09/2021 Versión Beta R2
Nombre científico Abelmoschus esculentus (L.) Moench. Familia Malvaceae
Compartimiento Fuego Categoría Masculino
Clasificación N Hábito Árbol
Dueño Ṣàngó, Ọya, Yèmọnja, Ọ̀ ̀ ṣọ́ọ̀si, Òṣùmàrè, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco Bolsa
. . .
Ayuda Hongolo No - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Matamba Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Mikaiá Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Ngunzu No - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Nvunji No - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Nzazi No - - - Sí - - Sí - - Sí -
Egungun Baba No - - - - - - Sí - - Sí -
Eguna
Jêje-Nagô Salvaje No - - - - - - Sí - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - Sí - - Sí - - Sí -
Aquí Ìbejì No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọ̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọya Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - Sí - - Sí - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Santería Ojo No - - - - - - Sí - - Sí -
Santería Shango No - - - Sí - - Sí - - Sí -
Umbanda Erê No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Oxossi No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Oxutida No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Xangô No - - - Sí - - Sí - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Ƒetri
Alemán Quimbombó
Chino Huang Shu K'uei
Cuba Quimbombó

12
Español Quimbombó, Quimgombó

Eʋe Fètri
Teléfono Fe , Feví , Gumagbó , Sεnkún
Francés Quimbombó
Hausa Río Baareewa, Ahwan
Baareewa, Kubewa, Kúrúskúà, Kùsúúsù, Kwááfíníí, Turkai, Yaudi, Zóóbàróódòòòò
Hindú Vendai
Inglés Quimbombó
Italiano Abelmosco, Okra
Kimbundu Mulóla (Fruta)[ASSIS JUNIOR(308)], Kingombo [ASSIS JUNIOR(133)]
Maxi Feví
Portugués Abelmosco, Bâmia, Benda, Bendé, Bendó, Calalu, Gobo, Gombô, Guingombô, Okra, Okra iro Cuerno
(BRASIL) de ciervo, Okra común, Okra, Chibombô
Portugués
(REINO
Gombo, Nafé, Okra, Okra
UNIDO
)
Yorùbá Èpè Ìlasa (Hoja), Ẹ̀ rúnlá (Semilla), Eyư , Ilá (Hoja), Ọ̀rúnlá (Semilla)
Sinonimia
Hibiscus esculentus L., Hibiscus longifolius Roxb..
Propiedades terapéuticas
Parte Forma Medicina Uso Propiedad
Anti-helmíntica, Antiparasitária,
Demulcente
Indicaciones terapéuticas
Parte Forma Medicina Uso Adecuado para
Diarrea, disentería, inflamación e
irritación del estómago, intestino y
riñones, problemas en la lengua debido
a la fiebre
Tipoide, Verminosis
Otros usos
Parte Forma Uso Descripción
Hojas
Frutos
Observaciones
Abrus precatorius-Jequiriti
BAÑOS
OBJETOS
ORNAMENTA
L
Descripción

13
Originario de la India, con hojas pinadas, racimos axilares de pequeñas flores púrpuras, raíz
utilizada como sustituto del regaliz, y semillas escarlata y negra, utilizadas como cuentas para rosario
y collares, ojo de cabra, ojo de paloma.
Identificación
Nombre científico Abrus precatorius L. Familia Fabaceae
Compartimiento Tierra Categoría Masculino
Clasificación Gún Hábito Bejuco
Dueño Ọ̀sónyìn, Èṣù Hoja de Orò fija Sí
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic Fruta Hojas Objetos . Flores Ofrezco Bolsa
. . s . .
Ayuda Aluvaia No Sí - - - - - Sí - - - -
Ayuda Katendê No Sí - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No Sí - - - - - Sí - - - -
Santería Juramento de No Sí - - - - - Sí - - - -
Aña
Santería Shango No Sí - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Mufingo , CABINDA Nfingu
Côkwe Mufingu
Cuba Peonía
Teléfono Azekwín (Semillas), Vivimá (Hoja)
Francés Abrus de oración, Árbol del Rosario, Encuentro Cascavelle, Grano
Iglesia, Reunión de Semillas del Diablo, Reunión de Hierba del Diablo, Jequiridad,
Liana de Regaliz, Reunión de Pater Noster, Guisantes Rojos, Reunión de Regaliz,
Regaliz Marrón, Reunión de Soldados
Hausa Ìdòn Zàkáràà
Inglés Black Eyed Susan, Coral Beadplant, Crab's Eyes, Indian Regalice, Jamaican
Regaliz, Jequirity, Jequirity Bean, Jumbie Beads, Jumble Beads, Regalice Vine, Love
Frijol, Manez de amor, Frijol de la suerte, Minnie Minnies, Cuentas de oración,
Oración
Frijoles, Precatorio, Frijol Precatorio, Abalorio Rojo, Rosario
Guisante, Weatherplant, Weathervine, Regaliz Silvestre
Italiano Falso regaliz, Regolizia de América
Kikongo Nkiamtiembie (Hoja)
Kimbundu Jifíngu [ASSIS JUNIOR(66)], Fíngu [ASSIS JUNIOR(36)]
Portugués (ANGOLA) Angola Cuenta Fruta
Portugués (BRASIL) Regaliz de América, Arvoredo, Assacu Mirim, Vid de Regaliz, Guisante de la
Rosario, Rosario, Jequiriti, Jequiriti, Juqueriti, Ojo de Cabra, Ojo de
Dove Gira, Pigeon Eye, Piriquiti, Tentinho, Tento da América, Tento Kid, Tento
Pequeno
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Contade Conta, PORTUGAL Fruta de Contarra, PORTUGAL Tento
Sánscrito Gujna

14
Tupí-Guaraní Jiquiriti
Yorùbá Adágbé (Hoja)[VERGER(1995:625)], Aládùn (Hoja), Ewé
Aládùn (Hoja), Makọ̀ (Hoja), LAGOS Mưś ứnmưśứn (Hoja), LAGOS Mứsứnứsứn
Ìtàkùn (Hoja), LAGOS Mísínmísìn (Hoja), Ojú Ưyưlé (Hoja), BENIN Ojú
Ológbò (Hoja), Ưlá-tògứgứ(Hoja), BENIN Pákùn
La Wẹ́rẹ́njẹ̀jẹ̀ (Hoja) (lit. Envolturas para adelantar)
Ọfọ̀ - Encantamientos
Ówẹ́rẹ́njẹ̀jẹ̀, Ówẹŕ ẹ́njẹ̀jẹ̀
Ówérénjèjé, Ówérénjèjé
Ka kan ma b'àràààà
Solo nos encanta el òrìsà
Ìbà ni bàbá
La bendición es del Padre
Ìbà ni yèyé
La bendición es de la Madre
Máa so kú arò
Voy a dar los buenos días
A fí ipa ńla d'àseto
El que usa gran fuerza para ordenar
Ọmọ Ọbàtálá
Hijo de Obàtálá
Ambos aláayé
Padre favor, Rey del Mundo
Corteza del tallo Emoliente
Indicaciones
terapéuticas
Abscesos, trastornos nerviosos, diarrea,
disnteria
Otros usos
Látex
Semilla
Corteza
Raíz
Partes Tóxicas
Parte Descripción Ref
Planta entera
Efecto tóxico
Ingerir las semillas: dolor abdominal, náuseas, vómitos, diarrea, debilidad, ojos en el fondo,
sudoración fría, temblor en las manos, disnea, pulso débil, irregular, vértigo, desmayos, sangrado
rectal, oliguria y uremia.
Inyección subcutánea: hinchazón dolorosa y equimosis en el lugar de la inyección, inflamación y

necrosis; septicemia generalizada y hemorroides. Convulsiones y muerte debido a parálisis cardíaca
dentro de los cinco días. La inyección en animales causa inflamación, edema, goteo de líquido
sanguíneo en la picadura y necrosis alrededor de la inyección. Es reacio a comer y tres o cuatro días

15
después pierde su fuerza, incapacidad para moverse. Convulsiones frías, somnolientas, comatosas,
tétanos, muere dentro de las 24 a 48 h.
Abutilon angulatum-Abutilon Angulatum

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto erguido, glauco o amarillento o marrón, que generalmente crece de 1 a 3 metros de
altura, pero ocasionalmente más alto. Por lo general, produce solo unas pocas ramas laterales largas
más allá del tallo principal, pero también produce muchos cortes laterales cortos, especialmente en
las partes florales. La planta se recolecta de la naturaleza para uso local para alimentos, fabricación
de fibra y como remedio. A veces se cultiva como ornamentación.
Identificación
Nombre científico Abutilon angulatum (Guill. & Perr.) Mástil. Familia Malvaceae
Compartimiento N Categoría N
Clasificación N Hábito Arbusto
Dueño N Hoja de Orò fija No
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Oreja de elefante, Abutilon estriado
Kimbundu Kabiakanga {Nombre para : A. intermedium Hochst. ex Garcke}[ASSIS
JUNIOR(79)]
Portugués (BRASIL) Abutilon Angulatum
Sinonimia
Abutilon intermedium Hochst. ex Garcke.
transformado en una
Flores loción para la Problemas de la piel
aplicación
cocidos o crudos se
Hoja consumen como Hipo
remedio
Hoja Trato Digestivo
Raíz infusión Dolor de cabeza, epilepsia
hervido y el líquido
Raíz bebido dos veces al Dolores de parto, neumonía, tos
día
polvo, aplicado
Raíz externamente Quemaduras
Otros usos
16

Una fibra obtenida de la corteza del tallo se utiliza para
hacer telas, cuerdas y cuerdas. A veces se usa para coser
alfombras o para tejer telas. La fibra es transparente y
brillante, pero corta, no fuerte y más frágil que el yute,
aunque las pruebas pueden haberse realizado en una
muestra mal procesada. Para obtener la fibra, las ramas se
Corteza del tallo cortan, se arrancan de las hojas y se dejan empapadas en
agua por la noche, después de lo cual se retira la cáscara y
se separa la cáscara interna de la cáscara externa. Después
de que las partes no fibrosas de la cáscara interna han
sido raspadas, las fibras se envuelven entre las palmas de
las manos o el muslo y se enrollan para formar una
cuerda.
Las hojas grandes y suaves a veces se usan como papel
Hoja higiénico.
Tallo Los tallos se utilizan como material inflamable.
Cocido. Utilizados como verduras, se cocinan, se agregan
aceite comestible o cacahuetes triturados y luego se
Nuevas hojas y comen con ugali o arroz. Algunas personas usan solo
VÍVERES
flores flores, que se secan y luego se mezclan con otras verduras
secas.
Abutilon indicum-Abutilão
MEDICINAL
ORNAMENTA
L
Descripción
Pequeño arbusto nativo de regiones tropicales y subtropicales y a veces cultivado con fines
ornamentales. A menudo se usa como planta medicinal y se considera invasiva en ciertas islas
tropicales.
Identificación
Nombre científico Abutilon indicum Link e Dulce Familia Malvaceae
Compartimiento Agua Categoría Hembra
Dueño Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco Bolsa
. . . .
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - Sí - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxidación Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Hermosa malva india

17
Chino Girasol de invierno de Taiwán, Mo Pan Cao

Cuba Botón de Oro
Español Botón de Oro, Malva Amarilla
Francés Falso malvavisco satinado, malvavisco, hierba de doce horas, Mauve Du Pays
Griego Avutillon El Indio Avutilon A Indikon
No Kan Ghee Kanghi
Inglés Malva de campo, Abutilon indio, Flor de linterna india, Malva india, Arbusto de
mono, Flor de las doce en punto
Italiano Abutilone, flor de doce horas
Japonés Takasago Ichibi
Portugués (BRASIL) Abutilão, Abutilão, Abutilo
Sánscrito Atibala
Tamil Tutti "thuthi"

Telugu Duvvena Kayalu, Tuturabenda
Vietnamita Árboles, Molinos
Sinonimia
Sida Indica L..
Nativa
Astringente, Afrodisíaco, Analgésico,
Antihelmíntico, Antiinflamatorio,
Diurética, Emoliente, Expectorante,
Laxante, Sedante, Tónico
Dolores de cabeza,
gonorrea,
Lepra, infección de la vejiga, úlceras
Efecto tóxico
Observaciones
Mitos y leyendas
En la antigüedad, toda la planta se arrancaba, se secaba y se pulverizaba, las doncellas consumían
una cucharada de este polvo con una cucharada llena de miel, una vez al día, durante 6 meses hasta
el día de la boda, para obtener un embarazo seguro y rápido.
Abutilon pictum-Linterna china

BAÑOS Baños de descarga de niños atacados por egunes
MEDICINAL

18
OBJETOS Obó garnish
ORNAMENTA Flores
L
Descripción
Es un arbusto muy rústico y constitución semileñosa. Presenta las ramas dobladas, como si fueran
pesadas. Las flores de tinte anaranjado son muy delicadas y hermosas, sostenidas por un tallo
también pendiente. Las hojas tienen recortes. Se produce una variedad variegate. Ampliamente
cultivado en parques y jardines públicos, es poco exigente en el mantenimiento. Florece en
primavera y verano atrayendo a colibríes.
Identificación
Nombre científico Abutilon pictum (Gillies ex Hook.) Walp. Familia Malvaceae
Compartimiento Fuego Categoría Hembra
Dueño Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco Bolsa.
. .
Ayuda Aluvaia No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Arce en flor
Portugués (BRASIL) Campana, Flor de campana, Linterna china, Linterna japonesa, Campana
Sinonimia
Abutilon striatum Dicks. ex Lindl..
Astringente
Indicaciones
terapéuticas
Flores por infusión Inflamación de los ojos
Observaciones
Acacia farnesiana-Esponjeira
COSMETICOS
MEDICINAL

19
ORNAMENTA
L
Descripción
Árbol ornamental cuyo fruto en forma de vaina se forma entre julio y diciembre. Puede crecer
hasta 2 m y también tiene espinas. Pronto es genial ser utilizado como una cerca viviente. Es bien
conocido por sus hermosas flores amarillas, que aparecen entre los meses de junio a agosto.
Identificación
Nombre científico Acacia farnesiana (L.) Willd. Familia Mimosáceas
Clasificación Gún Hábito Arbolillo
Dueño Èṣù, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Santería Ellegua No - - - - - - Sí - - - -
Santería Oggún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Aroma
Hausa Kàndììrìì
Inglés Cascalotte, Cassic, Cassie, Dead Finish, Farnese Wattle, Huisache, Mealy Wattle, Mimosa
Bush, Mimosa Wattle, Needle Bush, North West Curara, Popinac, Prickly Mimosa Bush, Prickly
Moses, Sheep's Briar, Sponge Wattle, Sweet Acacia, Sweet Briar, Texas Huisache, Thorny
Acacia, Thorny Feather Wattle, Wild Briar
Lucumi Eréen, Erité[Cabreira(1992:328)]
Mexicano
o Huizache
Portuguê Acássia
s Amarillo, Aroma, Coronácris, Coronha, Espino, Espino, Esponjoso, Esponja, Esponjoso, Esponjoso ha,
(BRASIL) Fruto de Murciélago
Yorùbá Bani (Árbol)[VERGER(1995:625)], Bưnni (Árbol)

Sinonimia
Acacia acicularis Willd., Acacia farnesiana var. lenticelato (F.Muell.) Bailey, Acacia indica
(Poir.) Desv., Acacia lenticellata F. Muell., Acacia minuta (M.E. Jones) R.M. Beauch., Acacia
minuta subsp. minuta (M.E.Jones) R.M. Beauch., Farnesia odora Gasp., Farnesiana odora Gasp.,
Mimosa acicularis Poir., Mimosa farnesiana L., Mimosa indica Poir., Mimosa suaveolens Salisb.,
Pithecellobium acuminatum M.E. Jones, Pithecellobium minutum M.E. Jones, Popanax farnesiana
(L.) Raf., Vachellia farnesiana (L.) Wight et Arn., Vachellia farnesiana var. farnesiana (L.) Willd.,
Vachellia farnesiana var. guanacastensis H.D.Clarke et al..
20
Corteza Astringente, Demulcente
Antiespasmódico, Emético,
Flor Estimulante, Estomacal
decocción de la
Corteza corteza utilizada como Tifoidea
baño
Corteza Tos
Flor Infusión Dispepsia, Neurosis
Hoja Popular frotado sobre la piel Enfermedades de la piel
Goma da Raíz mastigadas Dolor de garganta
Goma de tronco
decocción Diarrea
decocción utilizada
Raíz como remedio Tuberculosis
Raíz, corteza de
árbol Popular Indígenas australianos Diarrea, Enfermedades de la piel
Jugo de la aplicación tópica Hinchazón, encías sangrantes

cáscara
Otros usos
Follaje FORRAJE
se procesan a través de la destilación para producir un
perfume llamado 'Cassie'. Es ampliamente utilizado en la
Flores PERFUMERÍA industria de la perfumería en Europa. El uso de la acacia
como fragancia se remonta a siglos atrás.
Partes Tóxicas
Semilla
Contraindicaciones
Especialmente en tiempos de sequía, muchas especies de acacias pueden concentrar altos niveles
de toxina cianuro de hidrógeno en sus hojas, lo que las hace peligrosas para los herbívoros.
Acacia Jurema-Acacia
PROPÓSITO
BAÑOS Limpieza de baños
DEFUMADORES
SACUDIMENTO
S
SAGRADO
Descripción
Jurema, sagrado como una tradición religiosa mágica, sigue siendo un tema poco estudiado. Es
una tradición nororiental que comenzó con el uso de esta planta por los pueblos indígenas de la
21
región norte y noreste de Brasil, pero que actualmente tiene las más variadas influencias, que van
desde la hechicería europea hasta la pajelança, el chamanismo indígena, pasando por las religiones
africanas, el catolicismo popular e incluso el esoterismo moderno, la psicoterapia psicodélica y el
cristianismo esotérico. En el contexto del sincretismo afro-amerindio brasileño, la presencia o no del
jurema como elemento sagrado de culto viene a establecer la principal diferencia entre las prácticas
umbanda y catimbó.
Identificación
Nombre científico Acacia jurema, Mart Familia Fabaceae
Dueño Ọ̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ngunzu No - - - - - - - - - - -
Ayuda NKongobila No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ ̀ ṣọ́ọ̀si No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jurema Común
Portugués (BRASIL) Acacia, Jurema, Jurema Negro
Tupí-Guaraní Ju = espina + Rema = asqueroso, hedor Jurema
Astringente, Febrífugo, Narcisista
Indicaciones
terapéuticas
Baños o compresas
Câncros, Eripselas, Fleimão, Úlceras
Observaciones
Planta Sagrada
Aunque bien conocida en el noreste de Brasil todavía no hay consenso sobre la clasificación
exacta de la planta conocida popularmente como Jurema. La Jurema (Acacia Jurema mart.) es una de
las muchas especies de las cuales Acacia es el género. Varias especies de Acacia nativas del noreste
de Brasil reciben el nombre popular de Jurema.
La acacia siempre ha sido considerada planta sagrada por diferentes pueblos y culturas de todo el
mundo; Los egipcios y hebreos veneraban la "Acacia Nilotica" (Sant, Shittim, Senneh), los hindúes
la "Acacia suma" (Sami), los árabes la "Acacia arabica" (Al-uzzah), los incas y otros pueblos
indígenas de América del Sur veneraban la "Acacia cebil" (vilca, Huillca, Cebil), los nativos del
Orinoco la "Acacia niopo" (Yopo) y los indios del noreste de Brasil tenían en la "Acacia jurema"
(Jurema, Jerema, Calumbi) su árbol sagrado, su Acacia, alrededor de la cual se desarrolló esta
tradición ahora conocida como "Jurema Sagrada".

22
Molino de Acacia-Acacia
DEFUMADORE
S
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Molino de Acacia. Familia Mimosoideae
Nombres comunes
Local Descripción
Hebreo ShimShittah
Inglés Acacia, árbol de espinas, zarza, espina silbante
Portugués (BRASIL) Acacia
Yorùbá Ẹ̀ wọ̀n Ehoro (Árbol), Igưn Ehoro (Árbol)
Referencias de la Biblia
del Éxodo
3:02 Y el ángel del Señor se le apareció en una llama de fuego en medio de una; y miró,
y he aquí, la sarga ardiendo en el fuego, y la cwill no se consumió.
03:02 Y Moisés dijo: Ahora me volveré allí, y veré esta gran visión, porque la saça no
arde.
3:02 Y viendo al Señor que se volvió a ver, Dios clamó a él desde medio de la, y dijo:
Moisés, Moisés. Él dijo: Aquí estoy aquí.
25:10 También harán un arca de madera de acacia; su longitud será de dos codos y
medio, y su anchura de codo y medio, y de un codo y medio a su altura.
25:23 Jue también hará una mesa de madera de acacia; su longitud será de dos codos,
y su anchura de codo, y su altura de codo y medio. Reyes I 5:1-18
05:01 Y envió a Hirão, rey de Tiro, a sus siervos a Salomón (porque había oído que
habían ungido rey Salomón en lugar de su padre), porque Hirão siempre había amado a David.
05:02 Entonces Salomón envió a decirle a Hirão:
05:03 Sabes que David, mi padre, no pudo construir una casa en nombre del Señor su
Dios, debido a la guerra con la que lo rodearon, hasta que el Señor puso a sus enemigos bajo
las plantas de sus pies.
05:04 Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado descanso de todos lados; no hay
adversario, ni mal encuentro.
05:05 Y he aquí, trato de construir una casa en el nombre del Señor mi Dios, como el
Señor habló a David, mi padre, diciendo: Tu hijo, que pondré en tu lugar en tu trono, él
construirá una casa a mi nombre.
05:06 Da la orden, por lo tanto, ahora, de que los cedros sean cortados del Líbano, y
mis siervos estarán con tus siervos, y te daré la paga de tus siervos, según todo lo que dices;
porque sabes que entre nosotros no hay nadie que sepa cortar madera como los Sidnions.
05:07 Y vino a decir que, escuchando a Hirão las palabras de Salomón, se regocijó
grandemente, y dijo: Bendito sea el Señor de hoy, que dio a David un hijo sabio sobre este gran
pueblo.

23
5:08 Y envió a Hirão a Salomón, diciendo: Oí lo que me dijiste que dijera. Haré toda tu
voluntad sobre la madera de cedro y ciprés.
05:09 Mis siervos los llevarán del Líbano al mar, y los haré conducir en balsas por el
mar hasta el lugar que me designes, y allí los desataré; y los llevarás; tú también harás mi
voluntad, sustento a mi casa.
05:10 Así Hirão le dio a Salomón madera de cedro y madera de ciprés, según toda su
voluntad.
05:11 Y Salomón le dio a Hirão veinte mil coros de trigo, para el sustento de su casa, y
veinte coros de aceite batido; esto le dio a Salomón a Hirão anualmente.
05:12 Y el Señor le dio sabiduría a Salomón, como le había hablado; y hubo paz entre
Hirão y Salomón, y ambos hicieron un trato.
05:13 Y el rey Salomón hizo levantarse una ola de gente entre todo Israel, y fue la ola
de treinta mil hombres;
05:14 Y los envió al Líbano, cada mes, diez mil por turno; un mes estuvieron en el
Líbano, y dos meses cada uno en su casa; y Adonirão estaba en la ola de la gente.
05:15 También estaba Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil que
tallaron piedras en las montañas,
05:16 Aparte de los jefes de los oficiales de Salomón, que estaban en esa obra, tres mil
trescientos, que dieron las órdenes a las personas que hicieron esa obra.
05:17 Y mandó al rey que trajera grandes piedras, y piedras valiosas, piedras aradas,
para fundar la casa.
05:18 Y los constructores de Hirão, y los giblites, fueron labrados; y prepararon la
madera y las piedras para construir la casa.
Reyes I 7:13-14
7:13 Y el rey Salomón envió un mensajero y le ordenó que trajera el Hirão de Tiro.
07:14 Él era el hijo de una mujer viuda de la tribu de Neftalí, y su padre había sido un
hombre de Tiro, que trabajaba en cobre; y estaba lleno de sabiduría, entendimiento y de ciencia
para hacer toda la obra de cobre; vino al rey Salomón, e hizo toda su obra.
Observaciones
Uso general
La acacia se usa en incienso, varias partes (principalmente corteza, raíz y resina) de las especies
de Acacia se utilizan para hacer incienso para rituales, principalmente en India, Nepal y China,
incluso en su región del Tíbet.
Datos socioculturales
En algunos países es costumbre presentar a las mujeres mimosas amarillas (entre otras flores) en
el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo).
Simbologías
Planta símbolo por excelencia de la masonería; representa seguridad, claridad y también

inocencia o pureza. La acacia fue vista en la antigüedad, entre los hebreos, como un árbol sagrado y
de ahí su conservación como símbolo masónico. Los antiguos solían simbolizar la virtud y otras
cualidades del alma con varias plantas. La acacia es inicialmente un símbolo de la verdadera
Iniciación a una nueva vida, la resurrección a una vida futura.
Mitos, Leyendas
1. El árbol gana su importancia a partir de la descripción del entierro de Hiram Abiff, quien
proporcionó algunos de los constructores para el Templo de Salomón en Jerusalén.
2. La mitología egipcia ha asociado el árbol de acacia con las características de la vida del árbol, como
en el mito de Osiris e Isis.
24
3. También se supone que el material utilizado para la fabricación del color Isiqu - decoración,
utilizado por los guerreros zulúes y más tarde utilizado por Sir Robert Baden-Powell (fundador del
movimiento Scout), con motivo de la formación de nuevos reclutas como un premio de
entrenamiento
4. En la tradición cristiana, se dice que la corona de espinas de Cristo estaba montada con ramas de
Acacia.
Acacia pennata-Acacia Pennata

Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol tropical que crece hasta 5 metros de altura. Sus flores amarillentas
son panículas terminales con globos terráqueos. Las vainas son delgadas, planas y largas con suturas
gruesas
Identificación
Nombre científico Acacia pennata (L.) Willd. Familia Leguminosae
Compartimiento N Categoría Masculino
Clasificación N Hábito Arbusto/Árbol pequeño
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Mimosa oxidada
Kimbundu Kazembe (pequeño arbusto/árbol)[ASSIS JUNIOR(108)]
Portugués (BRASIL) Acacia Pennata
Sinonimia
Acacia canescens (Kurz) Gamble, Acacia hainanensis Hayata, Acacia pennata subsp. pennata,
Acacia pennata var. canescens Kurz, Acacia pennata var. heyneana Benth., Albizia tenerrima de
Vriese, Mimosa ferruginea Rottler, Mimosa pennata L..
Acalypha ciliata-Acalypha Ciliata

VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una hierba erecta anual, mal ramificada, que crece hasta unos 85 cm de altura. Las hojas a
veces se cosechan en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. El uso de esta especie
para la alimentación parece estar disminuyendo, siendo consumida principalmente por los ancianos o
en tiempos de escasez.
Ocurre ampliamente en África, donde se come como verdura o se da a los animales. En África
Occidental y África Oriental se utiliza como planta medicinal.

25
Identificación
Nombre científico Acalypha ciliata Forssk. Familia Euphorbiaceae
Clasificación N Hábito Hierba
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe い udσ い udσe (Hierba)
Franco
ês Acalypha Cilié (Árbol)
Portu
guês
(BRAS) Acalypha Ciliata
IL)
Yorùb Arưmolứkún (Hierba)[VERGER(1995:626)], Arùnjưran (Hierba), Gbáwójư (Hierba), Ìṣáwáwá (Hierba),

en Jiwinni (Erv a), Onírun (Hierba), Túbèká (Hierba), Túưranká (Hierba), Ưfìrì (Hierba)
Sinonimia
Acalypha ciliata var. trichophora Müll.Arg., Ricinocarpus ciliatus (Forssk.) Kuntze.
Expectorante
Hoja Emética
Hoja Enfermedades faringosas de Naso
Las hojas arrugadas
Hoja se aplican como Apósito para heridas
apósito
La decocción de las
Hoja hojas es beber como Esterilidad femenina
remedio
Raíz por infusión Tratamiento de la esquistosomasis
Otros usos
cocinado y comido como verduras. Se dice que se come
Hoja VÍVERES con okra (Abelmoschus esculentus) o con las hojas de
Vigna unguiculata.
Acalypha ornata-Acalypha
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

26
En África es ampliamente utilizado como planta medicinal. Los tallos se utilizan como fibras
para tejer cestas. Las hojas se comen como un vegetal; las plantas también se alimentan a los
animales domésticos.
Identificación
Nombre científico Acalypha ornata Hochst. ex A.Rich. Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ortiga falsa
Portugués (BRASIL) Acalypha
Yorùbá Amúwàgọ̀nà (Árbol)[VERGER(1995:626)], Amúwàgún (Árbol), Ewúro
Ìgbìn (Árbol), Òrìṣẹ̀ (Árbol), Ưrà (Árbol)
Hispidum-Carrapicho Acanthospermum
MEDICINAL
OBJETOS Sacralización de objetos rituales
Descripción
Es una planta vertical anual que crece de 20 a 80 cm de altura. La planta a veces se cosecha en la
naturaleza para su uso en la medicina tradicional.
Identificación
Nombre científico Acanthospermum hispidum DC. Familia Asteraceae
Clasificación Gún Hábito Planta
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀ ̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀sónyìn, Ưṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - Sí - - - -
Ayuda Ngunzu No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí ̀Ọṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

27
Teléfono Ahwanglưn ́ (Hoja)

Inglés Bristly Starbur, cabeza de cabra
Kimbundu Solokoto (Hoja)[ASSIS JUNIOR(357)], Kauénha (Folha)
Portugués (BRASIL) Amor Negro, Cabeza de Buey, Carrapicho, Carrapicho de Carneiro, Carrapicho
Creeper, Comboeiro, Espinho de Carneiro, Espinho de Cigano, Espinho de
Jubilado, Federação, Pica de Minas, Picão, Jubilado, Torito
Yorùbá Dágunró (Hoja) (lit. Por Guerra)[Verger 1995:30,307], Dágunró Gogoro (Folha)
Sinonimia
Acanthospermum humile var. Hispidum (DC.) Kuntze, Acanthospermum humile var. Hispidum
Kuntze..
Abortismo, Antidiarreico, Antigripal,
Antiséptico, Antiviral, Blenorragia,
Cicatrización, Descongestionante,
Diuréticos, Febrífuga, Tónico,
Vermifuge,
Vesícula, Vulnerária
Vejiga, diarrea, eczema, fiebres,
Heridas , gripe, mala digestión,
Resfriados, Riñones, Tónico,
Tos, Vermifugus
Otros usos
Hojas
Observaciones
Acanthus montanus-Cardo falso

BAÑOS Baños de descarga
MEDICINAL
ORNAMENTA
L
Descripción
Creciendo alrededor de 40-60 cm de altura, las hojas coriáceas y jaspeadas en varios tonos de
verde tienen la superficie brillante, margen provisto de espinas, estas no apreciadas por los
cultivadores de la especie, pero que sumadas a todas las características de la planta confieren un gran
efecto ornamental en el jardín. Las inflorescencias en forma de espigas en las puntas de las ramas en
rosa blanquecino aparecen en primavera y verano y resaltan aún más la belleza de la planta, siendo
muy atractiva para las abejas y los colibríes, pero deben cortarse cuando se secan para no dañar el
efecto visual de la planta. Su cultivo se recomienda en forma de grandes macizos o incluso sirviendo
con una cerca viva de bajo tamaño, para delimitación de áreas, en regiones donde el clima es

28
subtropical y húmedo, el suelo debe ser rico en materia orgánica y bien drenado. Tiene raíces
agresivas, siendo ideal para cubrir taludes.
Identificación
Nombre científico Acanthus montanus (Nees) T.Anderson Familia Acanthaceae
Cultos
. .
Ayuda Aluvaia No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Dèbio (Hoja)
Inglés Calceta de oso, cardo de montaña
Portugués (BRASIL) Bonete de Espina, Falso Cardo, Justicia de Espinho
Yorùbá Ahưn Ứkùn (Hoja) (lit. Lengua de leopardo)[VERGER(1995:626)], Ahưn Ứkùn
Dúdú (Hoja) (lit. Lengua de la Pantera), Akún-arugbyo (Folha) (lit. Rodilla del
anciano)
Nativa
Mediterránea, África tropical

29
Analgésica
Hoja Antiaborifaciente, Cicatrizante, Emética
Cistitis, Enfermedades urinarias, Dolor
general, Endometrits, Infecciones
Urogenitais
Enfermedades venéreas, riñones
Trastornos nasofares, membranas
Hoja mucosas, problemas de la piel, los
pulmones
Hoja de tallo Artritis
Hoja de tallo Reumatismo
Hojas Popular Oftalmias crónicas
Raíz Hierve
Raíz, tallo Popular Inflamación de la vejiga
Ramos Folhosos Hígado
Ramos Folhosos Laxante
Otros usos
Planta entera
Observaciones
Atributos ornamentales
La planta con flores es ornamental con flores blancas o blanco-rosadas con ejes verdes, en un
pico terminal de 20-30 cm de longitud.
1. Los yoruba de Nigeria invocan la planta para rescatar a las personas atacadas por brujas.
2. En el Congo, se cree que unas gotas de savia de hojas trituradas colocadas en las cejas protegen a
la persona de los demonios, y junto con otras plantas se hace una mezcla para su uso en
ceremonias de purificación y exorcismo.
Achillea millefolium-Mil en Rama

PROPÓSITO
BAÑOS Baños a juego
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Es una planta perenne de bajo crecimiento, que se extiende a través de rizomas para formar
una estera de bajo crecimiento con tallos de floración de 10 a 100 cm de altura. La planta tiene una
larga historia de uso de hierbas que se remontan al menos a las primeras civilizaciones griegas: fue
ampliamente utilizada por ellos como una hierba de herida para detener el sangrado y promover la
curación. Todavía se usa comúnmente en la fitoterapia moderna y a veces se cultiva. La planta
30
también encuentra una amplia gama de otros usos en el jardín y como fuente de materiales de
teñido, etc. La forma silvestre se usa poco como ornamental, pero se han desarrollado varias
formas con nombre y se cultivan en jardines. La planta a menudo se considera una maleza agresiva
y se ha extendido desde su área original en Europa y Asia occidental a muchos de los lugares donde
los humanos han estado.
Identificación
Nombre científico Achillea millefolium L. Familia Asteraceae
Clasificación N Hábito Herbácea
Dueño Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No - - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Mil En Rama
Francés Mil hojas
Inglés Milenrama común, Ortiga del Diablo, Gordaldo, Milfoil, Planta de Hemorragia Nasal,
Pimienta del Viejo, Sanguinario, Herida del Soldado, Mil Hojas, Milenrama
Italiano Millefoglio
Kimbundu Mútone [JUNIOR SENTADO(322)]
Portugués (BRASIL) Alevante, Anador, Aquilea, Aquilea, Aquilea Mil Flores, Aquiléia Mil
Hojas, Atroveran, Silver Bud, Carpinteira Herb, Carpenter Herb, Herb of
Rebanadoras, Hierba de dama, Hierba de carpintero, Hierba de corte, St.
Juan, Hierba del Buen Dios, Hierba del Carpintero, Hierba de Carper, Hierba de
Cortadores, Hierba BlowS, Hierba Militar, Hierba de
Soldados, Levante, Macelão, Marcelão, Mil en Rama, Mil en Rama, Mil en
Rama, Mil en Ramas, Mil Folhada, Mil Ramas, Mil Ramas, Mil
Ramas, Mileolia, Milefolio, Milfolio, Milfolio, Novalgina,
Ram, Pestana de Venus, Ponta Livre, Prazer das Damas, Pronto Alívio, Salvação do
Mundo
Astringente, Amargo, Analgésico,
Antibiótico, Anti-caspa, Anti-celulético,
Antidispéptico, Antiespasmódico,
Antihelmíntico, Antihemorrágico,
Antihemorroides, Antiinflamatorio,
Antimicrobiano, Antitranspirante,
Antipirético, Antirreumático,

31
Antiséptico, Aperiente, Aromático,

Carminactive, Cicatrizante, Bileper,
Colerético, Diaforético, Digestivo,
Diuréticos, Emenagoga, Estimulante,
Estomacal, Eupéptico, Expectorante,
Hemostático, Hepático, Hipotensor,
Reestabilizante de la Circulación
Sanguínea, Refrescante, Tónico,
Vulnerária
Absceso, Acné, Adinamia, Adstrición,
Trastornos urinarios, Alopecia,
Amenorrea, Cálculo renal, Calmante,
Cefalalgia, Circulación, Calambres
menstruales, Moretones, Debilidad
general, Desintoxicar el cuerpo,
Diarrea, Trastornos nerviosos, Dolores
de cabeza,
Dientes, dolores de estómago, eczema,
enuresis infantil, escarlatina, esputo,
espasmos gastrointestinales, espasmos
uterinos, falta de apetito, fiebre
intestinal e intermitente, heridas,
hígado, fisuras, flatulencia, gástrica e
intestinal, gastritis, golpes, gota, greta,
hemorragias de los pulmones,
hemorragias nasales, hemorragias
uterinas y pulmonares, hemorroides,
incontinencia urinaria, inflamación de
los pulmones
Membranas mucosas ,
inflamaciones
Grietas en la piel, insomnio, intestinos,
mala digestión, patchwork, mucosidad
intestinal, pleures, poros dilatados,
problemas de secreción biliar,
problemas digestivos, psoriasis,
pulmonar y dérmica, quemaduras,
regularizar la menstruación, frío,
Riñones, Saras y manchas en la piel,
Sandman, Transpiración en los pies,
Trombosis cerebral y coronaria,
Tumores, Úlcera gástrica, Úlceras,
Venas varicosas,
Vesícula biliar, vómitos de sangre
abscesos, heridas,
Trastornos de la piel
eczemas, etc...
Otros usos
Flores
Hojas
Tallos
Rizomas
Contraindicaciones

32
mujeres lactantes y embarazadas. Evite la acción del sol sobre la epidermis húmeda con jugo de
plantas frescas. Existe la posibilidad de envenenamiento de animales domésticos. No debe tomarse
en dosis fuertes o durante un período prolongado.
Observaciones de
aromaterapia
Eliminar impurezas, estados de depresión y cansancio
Acmella caulirhiza-Berro de Pará

AGBO
ASENTAMIENTOS
CULINARIA
INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Acmella caulirhiza Delile Familia Asteraceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Hierba
Dueño Ọṣùn, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - Sí - - - Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Wlekpekpè (Hoja)
Inglés Brasil Berro
Portugués (BRASIL) Berros de Pará
Yorùbá Awere Pứpứ (Hoja) (lit. Crazy Flame) {Nombre para : S. filicaulis (Schumach. &
Thonn.) C.D.Adams}
Sinonimia

33
Eclipta filicaulis Schumach. & Thonn. [1], Spilanthes abyssinica Sch.Bip. ex A.Rich. [1], Spilanthes
acmella var. acmella [1], Spilanthes africana DC. [1], Spilanthes africana var. africana [1], Spilanthes
caulirhiza (Delile) DC. [1], Spilanthes caulirhiza var. caulirhiza [1], Spilanthes caulirhiza var.
madagascariensis DC. [1], Spilanthes filicaulis (Schumach. & Thonn.) C.D.Adams [1], Spilanthes
mauritiana f. madagascariensis (DC.) A.H.Moore [1].
Acmella ciliata-Boldo Bahiano

AGBO
BAÑOS Baños de purificación
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta de las más cultivadas en jardines y huertos brasileños. Su origen es africano,
habiendo sido traído con los esclavos desde la época colonial. Sus hojas son utilizadas por la
medicina popular en forma de tés o jugos, en el tratamiento de la acidez estomacal, la indisposición
gástrica, en el control de la gastritis, contra la resaca y como tónico amargo, estimulando la
digestión y el apetito.
Identificación
Nombre científico Acmella ciliata (Kunth) Cass. Familia Asteraceae
Dueño Ún Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Avenya (Hoja) (lit. hoja amarga) {Nombre para : V. condensata
Panadero}, Gbưtsi ́ (Hoja) (lit. hoja amarga) {Nombre de : V. condensata
Baker}
Teléfono Alomà (Hoja) (lit. hoja amarga) {Nombre de : V. condensata Baker}
Portugués (BRASIL) Acumã,Alcachofa de Ceará, Alpome, Alumã, Aluman,São Paulo Árbol de la
Pinguço, Assa Peixe, Boldo, Boldo Africano, Boldo Bahiano,São Paulo Boldo
Baiano,Bahia Boldo Chinês, Boldo de Goiás,Minas Gerais Boldo
Goiano,Pernambuco, Bahia Boldo Japonés, Cambará Guaçu, Fel de Índio,
34
Figatil, Heparém,Bahia Luman

Yorùbá Nagô Àlùmứn (Hoja) (lit. Pelo blanco) {Nombre para : V. condensata
Panadero}, Ewúro (Hoja) (lit. Hoja amarga) {Nombre para : V. condensata
Baker}, Ewúro Gidi (Leaf) {Nombre para : V. condensata Baker}, Ewúro Jije
(Leaf) {Nombre para : V. condensata Baker}, Ewúro Oko (Leaf) (lit. Bitter
Sheet) {Nombre para : V. condensata Baker}, Orín (Hoja) {Nombre para : V.
condensata Baker}, Pákò (Hoja) {Nombre para : V. condensata Baker}
Sinonimia
Vernonia condensata Baker.
Analgésica, Antianêmica,
Antibacteriano, Aperiente, Conducto
Biliar, Cosmético, Depurativo,
Desintoxicante Hepático, Digestivo,
Diurético, Tónico Hepático
Apetito abierto, Trastornos hepáticos
del bazo, Trastornos hepáticos del
estómago, Anemia, Anuria,
Asterosclerosis, Goter exoftálmico,
Cálculos en la vejiga, Cálculos renales,
Clohesis, Colecistitis aguda,
Convalecencia, Diabetes mellitus,
Diarrea, Dispepsia, Diuresis,
Enfermedades del corazón , los
pulmones ,
Enfermedades urinarias, Escrofulosis,
Fastio,
Fiebre, gota, hemofilia, hemorroides,
hidropesía, hipertensión,
hipertiroidismo, inflamación en
general, malaria, nefrolitiasis,
obesidad, neumonía, raquitismo,
regímenes de pérdida de peso, resaca,
sífilis, tos,
Toxemia, Uremia, Uretritis
cálculo de la bilis
Vesícula
cólica
Otros usos
Hojas frescas
Raíces
Efecto tóxico
Puede producir irritación de la mucosa estomacal si se usa en dosis altas.
Observaciones

35
Acmella uliginosa-Berro Bravo

MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea anual o decumbente, erecta o decumbente, que crece de 20 a 100 cm
de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. A veces
se vende en los mercados locales y ocasionalmente se cultiva por sus hojas en África.
Identificación
Nombre científico Acmella uliginosa (Sw.) Cass. Familia Asteraceae
Compartimiento N Categoría Hembra
Clasificación N Hábito Enredadera
Nombres comunes
Local Descripción
Español Chimapaya[119], Chinapaya
Teléfono Awưlưkpưkpư (hierba) (lit. Llama loca)
Inglés Brasil a Cress
Portugués (BRASIL) Acmela, Agrião Bravo[120], Agrião Bravo do Pará, Berros de la Isla de Francia, Agrião
do Brasil, Agrião do Mato, Agriao do Pará, Jambú, Jambu Açú
Anestésico local, aromático,
Descongestionante del bazo, Digestivo,
Estomáquica, Excitante, Hepático,
Neurálgico, Sialagoga, Tónico, Vesicante
Herpes labial, anemia, boca, cálculos en
la vejiga, dolor de muelas, garganta,
encías
Otros usos
Toda la planta
cocinado y consumido como verduras o utilizado en la
Hoja VÍVERES fabricación de salsas. Un sabor picante y picante. Las
hojas se pueden cosechar durante todo el año. [121]
Las hojas se consumen como alimento y también
Hoja MEDICINAL porque se cree que aumentan el flujo de leche en las
madres lactantes. [121]
Acrocomia aculeata-Coco de Espinho

36

ORNAMENTAL
Descripción
La palmera, que tiene una altura de hasta 15 metros, es un árbol ornamental. Sus frutos son
comestibles, y de su almendra extrae un aceite fino similar al del olivo. Su aceite es también una de
las principales fuentes para la producción de biodiesel. Desde el núcleo del tronco, hace un almidón
nutritivo, las hojas son forraje y tienen fibras textiles utilizadas para hacer redes y líneas de pesca.
La madera se utiliza en edificios rurales. Su presencia es indicativa de suelos fértiles y la
fructificación se produce entre los tres y cinco años de edad. El racimo puede ser de hasta 60 kilos y
la palmera produce de cuatro a seis racimos por año. La especie puede sobrevivir durante 100 años,
pero su plantación sigue siendo difícil.
Identificación
Nombre científico Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. ex Mart. Familia Arecaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Español
Amankayo[128], Tucuma
l
Español
l
Totai[128]
(BOLIVIA)
A)
Español
(COSTA Coyol[128]
RICA)
Español
l
Corozo[128]
(VEN
UELA)
Francés Acrocome[128], Coyol, Noix de Coyol
Inglés Palma Coyol[2,3], Palma Mucuja[128], Palma Paraguay, Palma Ruffle, Palma Guacamayo[127,128],
Palma Grugru[127], Palma Macaúba
Kimbun
Kiríie
de la
Portugués Mucujá[128], Mucajá[126,128], Bocaiuva, Bocaiúva, Boicaiuva, Chiclete Cuiabano, Chiclete de
(BRASIL) Baiano, Coco, Coco de Catarro, Coco de Espinho[126], Coco
Macaúba, Macacauba, Macaiba, Macaíba, Macaibeira, Macaibeira, Macajá, Macajuba, Macaúba, Ma
caúva, Macaúva, Mocajá, Mucaia, Mucaja, Mucajaba
Otros usos
En Cuiabá, es muy apreciado principalmente por los
Fruto VÍVERES
niños y también es conocido como 'goma cuiabano'
Observaciones

37
Etimología
1. Macaíba proviene de tupi ma'kaí'ba (a través de la unión de bacaba mais yuba, que significa COCO
AMARELO
2. Bocaiuva proviene de tupi mokaie'yba
3. Acrocomia proviene de los términos griegos akron (uno) y komekome (cabello), en referencia a la
forma de la corona de las hojas de la planta.
Uso general
El aceite de macaúba, además del uso alimentario, es de una calidad excepcional para uso
industrial. Algunos estudios apuntan a un probable uso comercial para ambos usos. El fruto
también es comestible, al igual que el palmito, considerado un manjar. Su pastel también se
considera de alto valor nutricional para la alimentación del ganado.
Adansonia digitata-Baobá
BAÑOS
MEDICINAL
SAGRADO
Descripción
Es conocido por muchos nombres comunes, el más común de los cuales es baobab. Sin
embargo, en Angola, Namibia, Mozambique y Madagascar, se conoce como Imbondeiro. Baobab es
la única especie de Adansonia que se encuentra en el continente africano. Se encuentra en las
sabanas cálidas y secas del África subsahariana. También aparece en zonas de cultivo y en zonas
pobladas. El límite norte de su distribución en el continente africano está asociado a patrones de
precipitación, restringidos a la costa atlántica. En Sudán, se produce naturalmente en el Sahel, pero
su presencia es muy limitada en el resto de la región sahihana de África Central. En áfrica oriental
los árboles crecen en racimos y también en la costa. En Angola, los imbondeiros crecen en bosques
y regiones costeras y son comunes en las sabanas, como también es el caso en Namibia y Botswana
y el resto de Sudáfrica. También se encuentra en Dhofar en la región de Omán y yemen en la
Península Arábiga. En Etiopía, parece privilegiado en zonas húmedas de tierras bajas y con suelos
bien drenados, como el valle del río Tekezé. En Nigeria, es un árbol muy popular en las sabanas del
norte y sus hojas se utilizan para preparar la sopa local llamada Miyan kuka, sin embargo, en toda
África se conoce como árbol de la vida.
Aunque muchas personas dicen que los Imbondeiros pueden vivir miles de años, tal
investigación no se puede probar, porque su crecimiento no conduce a la formación de anillos
anuales.
Las flores son de color blanco, muy grandes y pesadas. Son llamativos pedúnculos con un gran
número de estamens. Tienen un olor peculiar a carnívoro y son polinizados principalmente por
murciélagos frugívoros. La fruta, mukua, tiene dentro una pasta que cuando se seca, se endurece y
se desmorona pareciendo trozos de pan seco en polvo. Puede medir hasta 25 centímetros de largo,
tiene en su interior un grano seco y comestible, se miga fácilmente en la boca y su sabor es
agridulce. Esta fruta es rica en vitaminas y minerales. Cuando se disuelve la mukua en agua
hirviendo, se obtiene jugo de mukua, que, una vez enfriado, se toma como una bebida fresca con

38
un sabor muy apreciado en ciertos países. Su pulpa blanca, después del secado, se utiliza para la
alimentación, en tiempos de escasez de alimentos; también se conoce como una cura para la
malaria. Tiene el doble de calcio que la leche y es rico en antioxidantes, hierro y potasio, y tiene 6
veces más vitamina C que una naranja. Las hojas se pueden comer y las semillas producen aceite
comestible. En 2008, la Unión Europea aprobó el uso y consumo de fruta de Imbondeiro como
ingrediente en barras de cereales. En 2009, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA)
en los Estados Unidos de América reconoció el uso de pulpa de fruta como ingrediente alimentario
como seguro. Una organización sin fines de lucro, PhytoTrade Africa, tiene planes de comercializar
la fruta en beneficio de unos 2,5 millones de familias más pobres en el sur de África. Baobab Fruit
Co. de Senegal comercializa la fruta en Europa y América del Norte a través de su agente
Conceptula LLC.
El imbondeiro se utiliza tradicionalmente como fuente de alimento en África, pero este

potencial es poco conocido en otros lugares. Se ha sugerido que se puede utilizar para mejorar la
nutrición y la seguridad alimentaria, impulsar y promover el desarrollo rural sostenible en las
regiones pobres y secas.
Identificación
Nombre científico Adansonia digitata L. Familia Malvaceae
Compartimiento Fuego Categoría N
Dueño Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
África de
la Árbol de Rata Muerta (lit. Árbol del Ratón Muerto), Árbol del Pan del Mono (lit. Pan de árbol de mono)
En
Aizo Akpasá (Árbol)
Alemán Árbol de Baobab, Baobab africano
Cabinda CABINDA Nkondo
Côkwe Mbondu , Muika
Español Baobab Del África
Etiopía Momret
Eʋe TOGO Àdìdotsi (Árbol)[FHAO], Àdìdo (Árbol)
Teléfono Akpasá (Árbol), Kpasá (Árbol), Kpasátín (Árbol), Zunzưn ́ (Árbol), Zuzotín (Árbol)
Francés Adansonie De África, Árbol de calabaza, Árvore dos Mil anos Árbol de los Mil Años, Baobab, Baobab
Africano, Baobab de Mahajanga, Baobab de Mozambique, Calebassier de Senegal (lit. Cabaceira do
Senegal), Gros Mapou, Pan de mono, Pan de mono (Fruto)

39
Guinea-
Calabaceira
Bissau
Hausa Ákkô (Árbol), Bàmbú (Árbol), Bùmbúú (Cabaça), Dùnkúú (Árbol), Gààtsííkà (Baobá)
Joven), Gullutu (Árbol), Gùntsúú (Semilla), Gwàrgwámíí (Semillas), Kubali (Árbol), Kúmbàlíí (Flo r), Kúúkà
(Árbol), Kúkóókíí (Árboles), Mùrnàà (Árbol), Wámè (Fruto)
Inglés Baobab africano, Baobab, Baobab, Crema de árbol tártaro, Árbol tártaro de crema, Pan agrio
etíope, Árbol de pan de mono, Calabaza agria, Calabaza agria
Italiano Árbol de la botella, Árbol de los Mil Años, Baobab africano, Nogal egipcio
Japonés Baobabu
Kikongo Konde , Nkondo
Kimbund Múkua (Fruta)[ASSIS JUNIOR(304)], Mbóndo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(023)], Makua , Mumbondu
En , Tongo (Semillas)
Madagas
Baobab de Mahajanga, Imbondeiro
coche
Maxi Akpasá (Árbol)
Namibia Imbondeiro
Portuguê
s
Imbondeiro
(ANGOLA
)
Portuguê Adansônia, las ramas escasas se asemejan a las raíces Árbol al revés, Árbol crema
s Sarro, la fruta recuerda la piel del mono y cuando se seca recuerda a la harina de pan Árbol de la
(BRASIL) Pan de mono, árbol de rata muerta, árbol de los mil
Anos, Baobá, Baobá, Bondo, Calabaceira, Castanha do Brasil, Castanha do Pará, Imbondeiro
Portuguê
s
Imbondeiro
(MOÇAM
BIQUE)
Sudanés Gongu Laze (fruto), Tabaldi
Sudán Gongu Laze (Fruta), Tabaldi (Árbol)
Swahili Mbuyu, Jefe Hafungwa, Jefe Hapingwa, Muuyu
Tigriña ETIOPÍA Momret (Árbol)
Yorùbá Nagô Oṣè (Árbol)[VERGER(1995:627)], Oṣè Ìgbéèlùjù (Árbol)
Sinonimia
Adansonia bahobab L., Adansonia baobab Gaert., Adansonia situla Spreng., Adansonia
somalensis Chiov., Adansonia sphaerocarpa A. Chev., Adansonia sulcata A.Chev..
Antidiarréica, Antidisentérica, Aperitiva,
Febrífuga, Sudorífera
Hoja Sudorífica
Fruta Astringente
Pulpa de fruta Antipirético
Diarrea, fiebres intermitentes
Frutas, Semillas Disentería
40
Otros usos
Fruta
Semillas
Cáscaras
Pulpa de fruta
Observaciones
Etimología
El nombre digitata, proviene de la forma de la hoja que se parece a los cinco dedos de la mano.
Adenia lobata-Adenia
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Enredadera grande que puede alcanzar hasta 45 metros de longitud y hasta 12 cm de diámetro.
Los tallos se conectan a otras plantas para su apoyo a través de zarcillos. Ampliamente utilizada
como planta medicinal en África Occidental, la planta se encuentra comúnmente en los bosques.
También se utiliza para la alimentación, la fibra y para hacer esponjas.
Identificación
Nombre científico Adenia lobata (Jacq.) Inglés. Familia Passifloraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cuerda de serpiente
Kimbundu Rímbui (Flôr)[ASSIS JUNIOR(346)], Mubíri (Flor)[ASSIS JUNIOR(294)]
Portugués (BRASIL) Adenia
Yorùbá Àjádigi (Folha)[VERGER(1995:627)], Àtẹ̀ wọ̀ gbare (Hoja), Àtẹ̀ wọ̀ gbare
Yagá (Hoja), Okùn Ìkálứ (Hoja), Pòpò (Hoja), Pòpò Elérò (Hoja), Yagà (Hoja)
Sinonimia
Adenia mannii (Mast.) Engl., Adenia mildbraedii Engl. & Harms, Adenia rumicifolia Engl. &
Harms., Adenia schweinfurthii Engl., Modecca lobata Jacq..
Hoja bebida de decocción Demencia

41
Una decocción se
utiliza como lavado,
Hoja especialmente para Fiebre
los niños
Hoja sopa Fiebre en niños

Hoja aplicado localmente Hemorroides
se comen con aceite
Hoja Palpitaciones
de palma y sal
ligeramente tostados
se aplican sobre la piel
Hojas jóvenes Abscesos
y luego se cubren con
hojas
Una maceración de
Ramas ramas frondosas en el Bronquitis y fiebre, tos
agua
bebido o aplicado
Ramas Dolor abdominal, gonorrea
como enema
Ramas decocción Malaria
Raíz del tronco o
bebida Facilitar el parto
savia
combinado con
Capsicum annuum en
Raíz seca o en
Aframomum polvo y Tumores nasales
polvo semillas
melegueta, se inhala
aplicado tópicamente Dolor abdominal y torácico, dolor
Savia de hoja
o como enema reumático, purgación fuerte
Savia de hojas y
aplicación Picaduras
tallo
Savia de hojas y
Tripanosomiasis
tallo
Savia de tallo esfregada Dolores de cabeza, rigidez en el cuello
Savia de tallo aplicación en el oído Inflamación
Savia de tallo Problemas gastrointestinales
Otros usos
Tallo Utilizado como cuerda
Huso Productor de fibra
Secciones
Utilizados como esponja
troncales
cocido. Cortar fino y comer como un vegetal. El líquido
Hoja VÍVERES
del tallo se puede beber. [763]
Tallo, corteza
de la
TENGA utilizado para la intoxicación por pescado. [763]
Tallo, Fruto,
Savia
La savia del tallo se usa como veneno de flecha, y para
Savia de tallo VENENO
matar ratas y perros de soldadura. [763]
Adiantum capillus-veneris-Avenca
42
AGBO
ASENTAMIENTOS Obligaciones de la Cabeza
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un feto pequeño y vivaz que alcanza los 10-40 cm de altura. Con tallo erecto y fronda
finamente picada con pecíolo negro.
Identificación
Nombre científico Adiantum capillus-veneris L. Familia Pteridaceae
Clasificación Gún Hábito Arbusto
Dueño Nanan, Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí Sí Sí - - - - Sí Sí - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Nana Sí - Sí - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Culantrillo
Francés Capilar
Inglés Commom Maidenhair Fem, Maidenhair, Maidenhair Fem, Venus Maidenhair Fem
Italiano Capelvenere
Lucumi Ewé Ofí, Kotonlo[BARROS], Necentén
Portugués (BRASIL) Avenca, Avenca Comum, Avenca de Canadá, Cabello de Venus
Sinonimia
Adiantum formosum R.Br., Adiantum michelii H.Christ, Adiantum modestum Underw.,

Adiantum remyanum Esp.Bustos, Adiantum rimicola Sloss., Adiantum schaffneri E.Fourn..
Astringente, Antiinflamatorio,
Béquica, Demulcente, Diaforética,
Diurética, Emenagoga, Emoliente,
Expectorante, Mucolítica

43
Asma, bronquitis, flema, cistitis,

Faringitis, Uretritis
Dermatitis, estomatitis, gingivitis,
Uso tópico
Periodoontopatias, Vulvovaginitis
Otros usos
Hojas, rizomas
Aeollanthus suaveolens-Catinga de Mulata

AGBO
BAÑOS Baños de descarga y purificación
MEDICINAL
OBJETOS lavar el conjunto de whelks utilizados para hacer predicciones
Descripción
Es una jugosa hierba anual que crece de 20 a 50 cm de altura. Se cultiva como planta medicinal
en Brasil y el norte de Nigeria por su follaje muy aromático, utilizado para dar sabor a sopas.
Identificación
Nombre científico Aeollanthus suaveolens Mart. ex Spreng. Familia Lamiaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Herbácea
Dueño Ọṣùn, Yèmọnja, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí - - - - Sí - - - -
gbosì
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Mulata Catinga, Macassa, Macassá
Portugués (Reino Unido) Chegadinka
Nativa
África

44
Antibacteriano, Antiespasmódico,
Antiinflamatorio, Antineurálgico,
Aromático, Diurético, Emenagoga,
Hemostático, Remineralizante,
Sudorífero, Tónico, Vermífido
Enfermedades de la piel, infecciones de
la piel, ojos, oídos
Otros usos
Hojas VÍVERES utilizado para sazonar sopas
Aceite esencial COSMÉTICO de valor potencial en perfumería
Aerva lanata-Hoja de riqueza

VÍVERES
FETICHES Tiene la función de atraer suerte, prosperidad y abundancia
AGBO Todo Orixás
BAÑOS Todo Orixás
INICIACAO Todo Orixás
OBJETOS Todo Orixás
Descripción
Es una hierba perenne, a menudo volviéndose más o menos leñosa en la base. Los tallos pueden
ser erectos para postrarse, a veces luchando o trepando sobre otras plantas para apoyarse; puede
ser rígido o débil y disperso, creciendo de 30 a 200 cm de longitud. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso medicinal local y las hojas a veces se utilizan para la alimentación. Las hojas se
utilizan a menudo como alimento en Sri Lanka, donde se venden en los mercados locales. [166]
Identificación
Nombre científico Aerva lanata (L.) Juss. ex Schult. Familia Amaranthaceae
Compartimiento Agua Categoría Masculino
Clasificación Gún Hábito Hierba perenne
Dueño Òṣùmàrè, Yèmọnja, Ajẹ́ Ṣalugà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No - - - - - - Sí - - - -
Ayuda Mikaiá Sí - - - - - - Sí - - - -
Lunda

45
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
gbosì
Jêje-Nagô Salvaje No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ajẹ́ Ṣalugà Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxutida No - - - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Sawewé
Teléfono Akwưma ́ (Hoja)
Inglés Hoja de dinero, hierba de nudo de montaña
Portugués (BRASIL) Borra Fuego, Llama, Cadena, Hoja de Riqueza, Hoja de Riqueza,
Manjerico, Manjericona, Nueve Horas, Cotorra
Yorùbá Ewé Àjé (Hoja) (lit. Hoja de la fortuna)[VERGER(1995:627)], Rajérajé (Hoja), Ṣưfun
Ṣưfun (Hoja), Aṣưfun ́ (Hoja)[VERGER(1995:533,627)],Nagô Ewé Ưwứ (Hoja) (lit.
Hoja de dinero)
Diurética
Raíz Demulcente
Flema vesical, gonorrea
Gonorrréia
Los practicantes
ayurvédicos
recomiendan una
decocción de la planta
que se debe tomar Cálculo renal
internamente durante
unos días para
disolver la piedra y
limpiar la vía urinaria.
se sumergen en agua
Hojas caliente y se aplican Inchações
Estreñimiento, Dolores de cabeza,

Raíz
Mordedura de serpiente, Tos, Vermífide
Otros usos
cocinado y comido como espinacas. Normalmente comer
como verdura en Sri Lanka. Los brotes jóvenes se utilizan
Hojas VÍVERES
en el curry en la India, donde las hojas también son un
alimento para el hambre. [166]
Observaciones

46
En Costa de Marfil, es un follaje mágico que proporciona protección contra los espíritus malignos.
En Zaire, es un talismán de buena suerte para los cazadores y en Ruanda garantiza el bienestar de
las viudas.
[167]
Aframomum daniellii-Pimienta de cocodrilo

CULINARIA
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne y alta que produce tallos frondosos de un portainjerto
rizomatoso. La planta se cosecha en la naturaleza para ser utilizada como especia. A veces se cultiva
como especia y también se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Aframomum daniellii (Hook. f.) K. Schum. Familia Zingiberaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pimienta de cocodrilo, Cardomom de Camerún, Pimienta de Hepper, Especia de
Mbongo
Español (AUSTRALIA) ÁUSTRÁLIA Cardamomo bastardo
Portugués (BRASIL) Pimienta de caimán
Yorùbá Òbùró Wáwá (Hoja)[VERGER(1995:628)], Atare Òbùró (Folha)
Sinonimia
Amomum angustifolium Hanbury, Amomum danielli Hook.f..
Antiestrogénico, Galactagoga,
Hemostático, Purgante
Indicaciones
terapéuticas
Acidez estomacal, infecciones
intestinales
Otros usos

47

Es un ingrediente común en la cocina de África
Fruto Guisos VÍVERES Occidental, donde transmite tanto picante como un
aroma picante a las sopas clásicas de África Occidental.
Aframomum melegueta-Pimenta da Costa

BAÑOS Baños fuertes
ASENTAMIENTOS Asentamientos de Èṣù
CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
Descripción
La pimienta de Guinea se usa comúnmente en las cocinas de África Occidental y África del
Norte, donde se exportaba por rutas de caravanas de camellos a través del desierto del Sahara, y se
distribuía desde allí a Sicilia e Italia. Mencionada por Plinio el Viejo como "pimienta africana", fue
olvidada en Europa hasta que se convirtió en un sustituto de la pimienta negra en la moda en los
siglos XIV y XV, especialmente en el norte de Francia, una de las regiones europeas más pobladas
de la época.
En 1469, Alfonso V, rey de Portugal, concedió el monopolio del comercio del Golfo de Guinea al
comercializador lisboeta Fernão Gomes, incluido el comercio exclusivo de pimienta de Guinea,
entonces llamada "chile" -que se le concedió por 100 000 reales anuales- a cambio de explorar 100
leguas de la costa de África al año durante cinco años. La pimienta de Guinea era entonces muy
popular como sustituto de la valiosa pimienta negra asiática.
Cuando Cristóbal Colón llegó al Nuevo Mundo en 1492 y trajo las primeras copias de Capsicum
frutescens, la capsaicina picante debe haber despertado el interés de los portugueses que habían
estado buscando la rara pimienta asiática durante décadas. El nombre de chile fue adoptado para
este nuevo "pimiento".
El Ménagier de París recomienda el pimiento de Guinea para mejorar el vino que "huele viejo".
Después de algún tiempo, la especia perdió interés, y su uso se limitó al saborizante de cerveza y
salchichas. En el siglo 18 su importación a Gran Bretaña colapsó debido a una ley parlamentaria de
Jorge III que había prohibido su uso en licor de malta, aqua vita y tónicos. A pesar de sus cualidades,
hoy en día es casi desconocido fuera de África Occidental y del Norte, excepto por su uso en
algunas cervezas y ginebras.
Identificación
Nombre científico Aframomum melegueta K. Schum. Familia Zingiberaceae
Clasificación Gún Hábito Hierba Herbácea

48
Dueño Èṣù, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No

Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Katendê No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Yemayá Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Guineapfeffer, Malagettapfeffer, Meleguetapfeffer, Paradieskörner
Angola ANGOLA Cabela, ANGOLA Dongos do Congo
Cuba Ají Dulce
Teléfono Àtákún (Semilla), Àtákwín (Semilla)
Francés Semillas del Paraíso, Malaguette, Maniguette, Maniquette, Pimienta de Guinea
Hausa Goriya[BLENCH], Gyànámár Yájì Botella de pimienta, Cìttáá, Kumfa, Kumfan Allah
Inglés Pimienta de caimán, Chile, Pimienta etíope, Granos del Paraíso, Guinea
Granos, Pimienta Maleguetta, Pimienta Melegueta, Pimienta Negra, Árbol de especias
Italiano Grani de Meleguetta, Maniguetta
Kimbundu Ndúngu [ASSIS JUNIOR(33)], Ndúngu Ia Congo , Iaxixima Mukanu , Ndongo ,
Ndongo Ia Congo , Ndundua Ia Congo Iasasama
Portugués (BRASIL) Cardamomo Negro, Cariva, Granos De Paraíso, Jimpinda, Chilli, Malagueta da
Guinea, Ocanhebo, Pimienta de África, Pimienta de Costa, Pimienta de Costa,
Pimienta de Dardo, Pimienta de Mono
Yorùbá NIGERIA Acta[VERGER(1995:628)], Nigeria Acta
Ire (Semente), NIGÉRIA Atay ́ (Semente), ABẸ́ÒKÚTA Atayẹ́
Ìjobì (Semilla), NIGERIA Atayứ Isa (Semilla), ABỨÒKÚTA Atayứ
Liya (Semilla), NIGERIA Atayứ
Rere (Semilla), ÌJẸ̀BÚ Ưtalúyà (Semilla), NIGERIA Òbùrò (Semilla), Ata
Ìjobì (Semilla)[VERGER(1995:534)], ÌJẸ̀BÚ, LAGOS Ataare (Semilla)
Nativa
África occidental
Febrífuga
beneficia la digestión
Raíz Estimulante
y alivia los espasmos
Semilla Antiespasmódico, Carmineativo,
Pectoral
fortaleciendo y
Semilla calentando el Estimulante
estómago
49

Afrodisíacos , aliviando la
indigestión,
Distensión abdominal ,
dolor
Semilla
Menstrual, flatulencia, gripe, dolor
abdominal leve, náuseas,
Útero, reducir o prevenir los vómitos,
Resfriados, reumatismo
rociado y mezclado
Semilla Pomada con aceite de mostaza Dolores de artritis
Semilla enema pulverizadas Dolores de estreñimiento

rociado con semillas
de Piper nigrum y
Semilla Pomada luego mezclado con Protuberancias
aceite de coco
Jugo de hoja Escrófula

Toda a Planta decocción Dolores menstruales
macerada com
Toda a Planta decocción Laxante
Justicia secunda
Otros usos
utilizado como condimento. Un sabor a cardamomo. Las
semillas aromáticas y picantes se utilizan como
condimentos en una amplia variedad de alimentos y
Semilla VÍVERES bebidas, incluyendo panes, vinos, licores, helados, dulces
y refrescos. El ingrediente activo es el paradol, que está
relacionado con el gingerol, que se encuentra en el
jengibre. [609]
Crudo. La pulpa de la fruta que rodea las semillas se
Fruta VÍVERES
come o mastica como estimulante [609]
El aceite de semilla se utiliza como agente saborizante
Semilla PERFUMERÍA
[609]
Cuenta africana de Afzelia-Pau

MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Es un gran árbol caducifolio con una copa abierta y abierta; Puede crecer de 10 a 25 metros de
altura. La bola puede tener hasta 40 cm de diámetro. La forma suele ser mala para su uso como
madera. La madera se considera de muy buena calidad, adecuada para su uso como sustituto de la
caoba (Swietenia spp.), y a menudo se exporta a Europa. El árbol también se cosecha de la
naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. Aunque es una especie
muy extendida, ha disminuido en número de poblaciones. En 1998, fue reevaluada y reclasificada
como "Vulnerable" en la lista roja de especies de la UICN debido a la amenaza de sobreexplotación
de la madera en el mercado internacional.

50
Identificación
Nombre científico Afzelia africana Familia Leguminosae
Clasificación Gún Hábito Árbol
Dueño Nana, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - - - - - - -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Nana Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Benguela ANGOLA Bangkok, ANGOLA Bángue
Teléfono Kpákpátín (Árbol)
Francés Frijol caoba, Lingué
Guinea-Bissau Nome Vernáculo Pau Conta
Inglés Caoba africana, Africana
Roble, Afzelia, Counterwood, Doussi, Lengue, Lenke, Árbol de frijol de
caoba, Caoba de Rodesia
Kimbundu Mubála (Árbol)[ASSIS JUNIOR(292)], Bánge [ASSIS
JUNIOR(19)], BENGUELA Bángue , LUNDA Muala , LUMPI Muala
Luimbi MUALA ANGOLA
Lumpi MUALA ANGOLA
Lunda MUALA ANGOLA
Portugués (BRASIL) Cuenta dick
Yorùbá NIGERIA Akư Apá (Árbol)[VERGER(1995:628)], NIGERIA Apá (Árbol)
Afrodisíaca, Analgésica,
Planta Antihemorrágica, Emenagoga,
Febrífuga, Laxante
Pulpa de las
Antiemética, Antipirético
cáscaras
Arilo parásitárias filárias Dermatosis
Corteza, hoja,
Problemas Pulmonares
raíz
cenizas incineradas y
Frutas Dermatosis
usadas
Otros usos

51
Arilo
Fruta
Semilla OBJETOS Se utilizan como cuentas en collares [137]
Vainas secas OBJETOS utilizados como instrumentos musicales [137]
Se utilizan localmente para la fabricación de un jabón
Fruto SABOARIA
[137]
Partes Tóxicas
Corteza utilizado como veneno para peces 137
Semillas 137
Apriete puede ser molesto, produciendo estornudos 137
Cuenta Afzelia Bella-Pau

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Afzelia bella es una planta variable con dos formas principales. La variedad bella puede ser un
arbusto o un pequeño árbol de 2,5 a 11 metros de altura con un eje de 5 a 10 cm de diámetro;
mientras que la variedad gracilior es un árbol más grande con un dosel extenso, generalmente de
hasta 25 metros, pero ocasionalmente alcanza los 35 metros de altura con un escatilo cilíndrico que
puede ser desramificado por 6 - 7 metros y hasta 100 cm de diámetro. El árbol produce madera
valiosa y se cosecha comúnmente en la naturaleza, especialmente para la exportación. El árbol
también proporciona alimentos y medicinas para uso local. Una planta muy ornamental, se cultiva
en pueblos y jardines, y para dar sombra.
Identificación
Nombre científico Afzelia Bella Harms. Familia Leguminosae
Dueño Nana, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - - - - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - - - - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Nana Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Lingué
Inglés Caoba africana, Africana

52
Roble, Afzelia, Counterwood, Doussi, Lengue, Lenke, Árbol de frijol de

caoba, Caoba de Rodesia
Portugués (BRASIL) Cuenta dick
Yorùbá Apà-ìgbó (Árbol)[VERGER(1995:628)]
Hoja Abortivo, Anodino, Laxante
Mordidas Venenosas, Picadas
Corteza Ciclo Menstrual
Otros usos
Corteza
Fruta VÍVERES Crudo
Hojas jóvenes VÍVERES cocinado y comido como verduras
Partes Tóxicas
Semilla La semilla es venenosa
Observações Afzelia
quanzensis-Afzelia
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol caducifolio de tamaño mediano a grande, con una copa muy plana y generalmente
plana. Suele crecer de 12 a 15 metros de altura, pero con algunos ejemplares que alcanzan los 35
metros. El tronco es a menudo muy corto, pero puede variar de 60 a 100 cm de diámetro, con
ejemplares excepcionales de hasta 200 cm. El árbol produce madera valiosa y ha sido ampliamente
explotado para esto. También proporciona hojas, medicamentos y cuentas comestibles para uso
local. Se planta como ornamental en jardines y parques, donde la corona proporciona buena
sombra, y también se utiliza a menudo en bonsáis. La especie ha sido muy explotada para latente y
ahora está protegida en Sudáfrica.
Identificación
Nombre científico Afzelia quanzensis Welw. Familia Fabaceae
Nombres comunes
53
Local Descripción
Inglés Bajo caoba
Kimbundu Mukúngu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(305)]
Portugués (BRASIL) Afzelia
Otros usos
Hojas VÍVERES Cocinado y comido como verduras
Contraindicaciones
Se encontró un veneno básico en la raíz de esta planta. Se ha informado que las personas
murieron ingiriendo las raíces.
Agapanthus africanus-Agapanto
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Planta herbácea perenne de rizomas subterráneos, desde altura hasta 1,0 metros, con la borla
floral. Las hojas son laminares, largas y estrechas. Las flores son pequeñas, tubulares en colores
blanco o azul, reunidas en inflorescencias similares a la umbela, al final de un largo petiolo cilíndrico
y fuerte. Produce semillas que no siempre son viables. Florece desde la primavera hasta el final del
verano. Se puede cultivar en todas las regiones del país. [11]
Identificación
Nombre científico Agapanthus africanus L. Familia Amaryllidaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Lirio azul africano, lirio africano, lirio del Nilo
Portugués (BRASIL) Agapanto, lirio africano
Sinonimia

54
Abumon africanum (L.) Britton, Agapanthus minor Lodd., Agapanthus tuberosus L. ex DC. nom.
inval., Agapanthus umbellatus L'Hér., Crinum africanum L., Crinum floridum Salisb. (Ilegal), Mauhlia
africana (L.) Dahl, Mauhlia linearis Thunb., Mauhlia umbellata (L'Hér.) Thunb. ex Schult. & Schult.f.,
Tulbaghia africana (L.) Kuntze, Tulbaghia heisteri Fabr., Tulbaghia minor (Lodd.) Kuntze, Agapanthus
umbellatus [253].
Nativa
Cabo de Buena Esperanza
Raíz Cardíaco, Estómago
Raíz Dolores intestinales, problemas
cardíacos
se utilizan en
Sudáfrica en una
decocción para el
Raíz tratamiento de Reducir la mano de obra
mujeres en trabajo de
parto y después del
nacimiento.
Otros usos
Raíz MEDICINAL [253]
Observaciones
Etimología
El nombre Agaphantus se deriva del griego: ưγάπη (agapē - "amor"), ưνθος (anthos - "flor").
Agapanthus campanulatus-Agapanto Lila

AGBO
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
OBJETOS Ornamento de Peji
ORNAMENTAL
Descripción
Agapanthus campanulatus es una planta herbácea perenne que forma un grupo de rosetas de 6
a 12 hojas en forma de espada. La planta puede crecer de 40 a 100 cm de altura. La planta se

55
cosecha en la naturaleza para uso medicinal local. A menudo se cultiva como ornamental, donde se
puede utilizar como cobertura del suelo. [254]
Identificación
Nombre científico Agapanthus campanulatus F.M.Leight. Familia Amaryllidaceae
Dueño Nanan, Ưbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzumba Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Nana Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Nana Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Lirio azul africano, Bell Agaphantus, Lirio del Nilo
Portugués (BRASIL) Agapanto Lila
Nativa
Cabo de Buena Esperanza
Cardíaco, Estómago
Indicaciones
terapéuticas
Raíz Dolores intestinales, problemas
cardíacos
Raíz 'costra láctea' Costra láctea
Otros usos
Las raíces se trituran y se transforman en una loción que
Raíz COSMÉTICO se utiliza para bañar a los bebés recién nacidos para
hacerlos fuertes [254]
Hoja COSMÉTICO utilizado para lavar bebés [254]
Raíz MEDICINAL
Observaciones
Etimología
El nombre Agaphantus se deriva del griego: ưγάπη (agapē - "amor"), ưνθος (anthos - "flor").
56
Ageratum conyzoides-Hierba de San Juan

BAÑOS Descargar Bancos
COSMÉTICO
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Considerada una hierba invasora en muchas otras regiones. La hierba puede alcanzar 0,5 a 1 m
de altura con hojas ovaladas de 2 a 6 cm de largo y sus flores son blancas.
Identificación
Nombre científico Ageratum conyzoides L. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Australiano Billy Cabra Hierba
Côkwe Mutuko
Francés Hierba del

hechicero
Inglés Hierba de pollito, hierba de cabra, hierba de cabra
Portugués (BRASIL) Camará Opela,MA Catinga de Barrão,RS Catinga de Bode, Catinga de
Blot, Celestino, Hierba de Santa Lucía, Hierba de Santa Luzia, Hierba de San Juan,
Hierba de San José, Hierba de María, Hierba Negra MA , María
Negro, Mentraço, Mentrasto, Mentraz, Mentruz, Picão Roxo, São João
Yorùbá Àkọ̀ Yúnyún (Hoja)[VERGER(1995:629)], Àrùn Sánsán (Hoja), Imí Eṣú
(Hoja),Nagô Isúmi Ure (Hoja)
Sinonimia
57
Ageratum arsenei B.L. Rob., Ageratum hirsutum Lam., Ageratum hirtum Lam., Ageratum
houstonianum Mill., Ageratum latifolium Cav., Ageratum microcarpum (Benth.) Hemsl., Ageratum
pinetorum (L.O. Williams) R.M. Kin g & H. Rob., Alomia microcarpa (Benth.) B.L. Rob., Alomia
pinetorum L.O. Williams, Caelestina microcarpa Benth., Carelia conyzoides (L.) Kuntze, Coelestina
microcarpa Benth., Eupatorium conyzoides (L.) E.H.L. Krause..
Amargo, Analgésico, Antinorrrágico,
Antidiarreico, Antidisentérico,
Antiespasmódico, Antiinflamatorio,
Antirreumática, Aperiente, Aromática,
Carminativa, Cicatrizante, Diurética,
Emenagoga, Estimulante, Febrífuga,
Mucilaginosa, Tónico, Vasodilatador
Trastornos del tracto urinario,

amenorrea, artrosis, beriberi,
Bronquitis, caspa, catarrales, calambres
y gases intestinales, calambres
uterinos, moretones, diarrea, dolor
muscular, estimulante del apetito,
fiebres, heridas abiertas, gonorrea,
gripe, hemorragias, menopausia,
perfume y suavizado del cabello,
neumatosis del tubo digestivo,
posparto, resfriados,
Reumatismo agudo, rinitis alérgica,
Sinusitis, Tensión-premenstrual, Tos
tónico Disentería
Otros usos
Se utiliza una decocción de plantas frescas para lavar el
Planta COSMÉTICO cabello, dejando el cabello suave, fragante y libre de
caspa [255]
Contraindicaciones
La planta contiene alcaloides pirrolizínicos que son hepatotóxicos. No exceda las dosis
recomendadas. Contraindicado para diabéticos. Los tratamientos largos deben suspenderse
durante una semana cada mes. Las dosis altas durante largos períodos causan hipertensión arterial,
daño hepático y tumores.
Observaciones
La esencia de Ageratum ayuda a "desintoxicar" las toxinas psíquicas. Indicado para aquellos que
quieren estrechar lazos con los niveles superiores del ser y que están en busca del progreso moral y
espiritual. Facilita el tránsito consciente-inconsciente, útil para aumentar la comprensión de los
sueños.

58
Alafia barteri-Alafia Barteri

BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Alafia barteri Oliva. Familia Apocynaceae
Clasificación N Hábito Bejuco
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alafia Barteri
Yorùbá Ábò Òsúpè (Árbol)[VERGER(1995:629)], Agbárí Ưtù (Árbol), Ìbò Àgbà
(Hoja), Ọ̀ bọ̀ Àgbà (Árbol)
Nativa
Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, Gabón
Febrífuga
Hoja Nigeria, por Dolor reumático
decocción
Costa de Marfil, por
Hoja Malaria
infusión
Otros usos
Raíz DERIVADOS utilizados como palillos de dientes para masticar
Fibra del tallo RESINAS utilizado como material para techos
Albizia adianthifolia-algarroba
ORNAMENTAL
Descripción

59
Este es un gran árbol caducifolio con una corona plana que se extiende, que crece a una altura
de 25 metros. Una profusión de hojas verdes brillantes y fuertemente fragantes, las flores suaves se
producen en invierno o primavera. Este árbol favorece los suelos arenosos en zonas de altas
precipitaciones y calor. En Sudáfrica se encuentra en los bosques costeros de tierras bajas.
Identificación
Nombre científico Albizia adianthifolia (Schumach.) W.Wigth Familia Mimosoideae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Corona plana
Kimbundu Kamuánze (Árbol) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. }[ASSIS
JUNIOR(93)], Rianze (Fruta) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. }[ASSIS
JUNIOR(336)], Mulungu (Árbol) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. }[ASSIS
JUNIOR(309)], Mufululu (Árbol) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. }[ASSIS
JUNIOR(297)], LUANDA Kabaze-baze (Árbol) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.)
Oliv. }, Muanze (Árbol) {Nombre para : A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. }
Luanda ANGOLA Kabaze Baze (Árbol) {Nombre para : Albizia fastigiata (E.Mey.) Oliv. }
Portugués (BRASIL) Algarroba
Yorùbá Ayìnrứ (Hoja)[VERGER(1995:629)], Ayùnrư ́
Wưưrư (Hoja), Banabáná (Hoja), Bưnabưna (Hoja), Bưnnư-bứ́nnứ́(Hoja)
Sinonimia
Albizia ealaensis De Wild. (1907), Albizia fastigiata (E.Mey.) Oliv., Albizia gummifera auct. no
(J.F.Gmel.) C.A.Sm., Albizia intermedia De Wild. & T.Durand (1901).
Albizia coriaria-Coriaria
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con dosel en forma de cúpula, muy ramificado y extenso. Suele crecer
hasta 35 metros de altura. El cisne escilteral cilíndrico recto no puede tener ramas de hasta 22
metros y hasta 100 cm de diámetro. Generalmente no está reforzado, pero puede tener colillas
pequeñas y gruesas de hasta 1,5 metros de altura. El árbol es cosechado en la naturaleza por su
madera, que se utiliza localmente y también se exporta, y también para uso medicinal local. A veces
se cultiva como un árbol ornamental de sombra y árbol al borde de la carretera, especialmente
valorado por sus salpicaduras verdes brillantes de crecimiento de follaje nuevo y flores vistosas.
Identificación

60
Nombre científico Albizia coriaria Welw. ex Oliv. Familia Fabaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Albizia
Kimbundu Musémba (Árbol)[ASSIS JUNIOR(317)], Kituenze [ASSIS JUNIOR(147)]
Yorùbá Ayìnrứ (Árbol)[VERGER(1995:629)], Ayìnrứ Bonnabứnná (Árbol)
Corteza Astringente, Vermifuge
aplicado Enfermedades de la piel, granos,
Corteza decocción
externamente heridas
se bebe y se aplica
Corteza maceración Tratar la ictericia
como un lavado
Hoja decocción utilizado Dolor de cabeza, dolor de muelas
externamente
utilizado
Hoja decocción externamente, por Fiebre, Malaria
lavado o inhalación
administrado como
Hoja maceración Inducir el aborto
enema
utilizado
Hoja decocción externamente como Matar piojos
detergente
Contraindicaciones
El polvo de madera puede causar irritación en la nariz y la garganta de los trabajadores del
aserradero.
Albizia ferruginea-Kambala Escura

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
es un árbol caducifolio con dosel en forma de cúpula, muy ramificado y extenso. Suele crecer
hasta 45 metros de altura, ocasionalmente hasta 50 metros. El cisne escilteral cilíndrico recto no
puede tener ramas de hasta 22 metros y hasta 100 cm de diámetro. Generalmente no está
reforzado, pero puede tener colillas pequeñas y gruesas de hasta 1,5 metros de altura.

61
El árbol es cosechado en la naturaleza por su madera, que se utiliza localmente y también se

exporta, y también para uso medicinal local. A veces se cultiva como árbol de sombra ornamental y
árbol al borde de la carretera.
Una especie de madera muy extendida y a menudo común que ha sufrido una fuerte
explotación en el pasado. Los individuos maduros están dispersos y se vuelven raros en algunos
lugares. La planta está clasificada como "Vulnerable" en la Lista Roja de Especies en Peligro de
Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Albizia ferruginea (Guill. & Perr.) Benth. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Gabón Nombre comercial y comercial Iatandza (Madeira)
Gana Nombre comercial y comercial Awiemfosamine (Madeira)
Inglés Albizia de África Occidental (lit. Albizia do Oeste Africano)
Kimbundu Mufufúta (Árbol) {Nombre para : A. angolensis Welw. }[ASSIS
JUNIOR(297)], Kazanze (Árbol) {Nombre para : A. angolensis Welw. }[ASSIS
JUNIOR(107)], Kafufúta (Árbol) {Nombre para : A. angolensis Welw. }
Liberia Comercio y su nombre Musase (Madeira)
Portugués (BRASIL) Kambala Escura
Portugués (Reino Unido) Mufufuta
Sinonimia
Albizia Welw angolensis. ex Oliv..
Nativa
aplicado
Corteza decocción Acné, granos, llagas, quejas de la piel
externamente
Trastornos bronquiales, disenteria,
Corteza decocción
dolor causado por fiebre
se bebe y se aplica
Corteza maceración Ictericia
como un lavado
Hoja decocción utilizado Jaqueca
externamente
administrado como
Hoja maceración Inducir el aborto
enema

62
utilizado
Hoja, corteza decocción externamente y como Fiebre
lavado o inhalación
Otros usos
Corteza Utilizado en medicina tradicional y medicina veterinaria
Corteza de raíz
Corteza de raíz, Camarones Rm, utilizados en la preparación de flechas
goma de cáscara envenenadas
ALIMENTACIÓN
Follaje El follaje es comido por las cabras
ANIMAL
se utiliza para la construcción, piso ligero y pesado,
escaleras, muebles, carpintería, carpintería, taller de
torneado, implementos
(por ejemplo, morteros), esculturas, madera laminada
encolada y barniz. También es adecuado para
Madera DERIVADOS carpintería, atrezzo, carrocerías, juguetes y novedades,
instrumentos musicales, inactivos, cajas y caja. En el
sureste de la República Democrática del Congo la madera
se utiliza comúnmente para la producción de carbón
vegetal. Las flores producen néctar recolectado por las
abejas. Las ramas se han utilizado como scrams.
Hojas SABOARIA utilizado para lavar la ropa
servir como veneno para peces en la República
Hojas TENGA
Centroafricana
Observaciones
Plantado como árbol de sombra ornamental y árbol al borde de la carretera. La basura mejora el
suelo, y el árbol está siendo probado para la sombra y muchos sistemas agroforestales.
Alcea rosea-Malva Rosa

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta bienal perenne de corta duración, que produce un solo tallo muy robusto y no
ramificado que puede medir hasta 3 metros de altura, pero es más comúnmente alrededor de 2
metros. La planta tiene una amplia gama de usos locales, como alimentos, medicinas y materiales
de origen. Una planta muy ornamental con sus flores grandes y atractivas, a menudo se cultiva en
jardines. [855]
Identificación

63
Nombre científico Alcea rosea L. Familia Malvaceae

Dueño Ìyásan, Obá, Òṣùmàrè, Nanã, Yèmưnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Lunda
Ayuda Nzumba Sí - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - - - - - - Sí - - - -
gbosì
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - Sí - - - -
Santería Shango No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxutida No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Cañamera Real
Chino Shu K'uei
Español Malva de Las Indias, Malva Rósea
Inglés Hollyhock[855], Hollyhock común, Hollyhock doble
Portugués (BRASIL) Alcea, Alteia, Malva Isabela, Malva Loca, Malva Real, Malva Rosa, Malva Rosa,
Malvaísco
Sinonimia
Althaea mexicana Kunze, Althaea rosea (L.) CAV., Althaea sinensis Cav..
Flores Demulcente, Diurética, Emoliente
Raíz Astringente, Demulcente
Semilla Demulcente, Diurética, Febrífuga
Asma, colitis, inflamación de las
64
membranas mucosas, inflamación

crónica del estómago,
Inflamaciones crónicas
del intestino, tos
Estreñimiento, dismenorrea,
Flores decocción Sangrado, mejorar la circulación
sanguínea
Flores Quejas torácicas
Aceleración y supuración de abscesos,
Raíz Popular
dolor de garganta
Raíz decocción Popular Disentería
Raíz Popular Pérdida de apetito
utilizado
externamente y en
Raíz cataplasma Popular Úlceras
tierra para la
aplicación
Inflamaciones del útero, inflamación de
Raíz, Flores Popular los riñones, secreción seminal,
secreción vaginal
Otros usos
crudo o cocido. Un sabor suave, pero la textura deja de
ser deseada. Se han utilizado como hierba para la
marihuana, aunque no son particularmente sabrosos y
Hojas jóvenes VÍVERES
pueden convertirse fácilmente en un papa mucilaginoso
si se cocinan en exceso. También se pueden picar
finamente y agregar a las ensaladas [855]
Parte interna de
los tallos VÍVERES crudo [855]
jóvenes
Pétalos de
flores y capullos VÍVERES crudo. Añadido a las ensaladas [855]
de flores
Raíz Almidón VÍVERES Se obtiene un almidón nutritivo de la raíz [855]
Pétalos VÍVERES Se hace un té refrescante con los pétalos de flores [855]
Pétalos Teñir Se obtiene una tinta marrón de los pétalos [855]
Un extracto de toda la planta se utiliza como ingrediente
Planta entera Extraer COSMÉTICO en preparaciones cosméticas comerciales como
emoliente, humectante y acondicionador de la piel [855]
Un extracto de flor se utiliza como ingrediente en
Flores Extraer COSMÉTICO preparaciones cosméticas comerciales como
acondicionador para la piel [855]
Una solución acuosa de destilados al vapor derivados de
flores se utiliza como ingrediente en preparaciones
Flores Solución acuosa COSMÉTICO
cosméticas comerciales como acondicionador para la
piel y disolvente [855]
Un extracto de raíz se utiliza como ingrediente en
Raíz Extraer COSMÉTICO preparaciones cosméticas comerciales como
humectante [855]
Las flores se cosechan cuando se abren y se secan para
Flores MEDICINAL
su uso posterior [855]
Semilla ACEITE SECANTE La semilla contiene 12% de un aceite de secado [855]

65
Una fibra obtenida de las varillas se utiliza en la

fabricación de papel. Los tallos se cosechan a finales del
verano, las hojas se retiran y los tallos se cuecen al vapor
hasta que se puedan eliminar las fibras. Las fibras se
cocinan con sosa cáustica durante 2 horas y luego se
Tallos Fibra PAPEL
muelen en un molino de bolas durante 3 horas o se
trituran con mazos. El papel es de color marrón claro. La
fibra es de buena longitud, de color brillante, pajita
clara, pero presenta solo resistencia media. Sería un
pobre sustituto del yute (Corchorus spp) [855]
Alchornea cordifolia-Bow Wood

Descripción
Es un pequeño arbusto o árbol distribuido por toda África tropical.
Identificación
Nombre científico Alchornea cordifolia basura.Arg. Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Niando
Cabinda CABINDA Bunzi
Côkwe Jimbúnze
Eʋe TOGO Avɔvlo [FHAO]
Francés Árbol de Djeman[453]
Guinea-Bissau Bussobame, Charque
Inglés Arbusto de Navidad, Dovewood[453], Árbol de Navidad
Kikongo Mubundizila (Hoja)[453]
Kimbundu Jimbúnze [ASSIS JUNIOR(71)], Mbunza {Nombre para : A. cordata}[ASSIS
JUNIOR(28)], Mbúnze , Ndunze
Kioko Jimbúnze
Ngunza Angola Ngunza
Portugués (BRASIL) Palo de arco
Portugués (Reino Pô D'arco[453]
Unido)
Yorùbá Ẹ̀pà (Hoja)[VERGER(1995:630)], Esin (Hoja), Esin
Àbàtà (Hoja), Esiyin (Hoja), Ìpa (Hoja), Isin (Hoja)
Sinonimia
Alchornea bogotensis, Alchornea cordata, Alchornea glandulosa, Alchornea orinocensis,

Aparisthmium cordatum.
Nativa
66
Angola, Benin, Burkina, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Chad, Congo, Guinea
Ecuatorial, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Islas del Golfo de Guinea, Costa
de Marfil, Kenia, Liberia, Malí, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leona, Sudán, Tanzania, Togo,
Uganda, Zaire
Antiblenorrágica, Antiespasmódica
Calmante, Dolores de cabeza,
Curación,
Depurativo, diarrea sanguínea, heridas,
Laxante, Purgante, Tos, Úlceras
Corteza,
Té Popular Limpio Diarrea en la sangre
entrecasca
Hoja, Raíz Popular mastigadas Dolor de muelas
Hojas cataplasma Popular hervido y triturado Moretones
Hojas cataplasma Popular Aplastado Heridas
hervido en agua,
Raíz Popular raspando esa agua Dolor de muelas
después de calentarla
Alchornea laxiflora-Pau cali

MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol caducifolio, vertical o disperso que suele crecer hasta los 7
metros de altura, excepcionalmente a los 10 metros. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso
local como medicina y material de embalaje. [139]
Identificación
Nombre Alchornea laxiflora (Benth.) Pax & K.Hoffm Familia Euphorbiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cuerda de cuentas de Lowveld[140]
Portugués (BRASIL) Pau Cali
Yorùbá Gbàlùwo (Hoja)[VERGER(1995:630)], Ijàn (Hoja), Ijàn Dúdú (Hoja), Ijàn
Funfun (Hoja), Ijàn Pupa (Hoja), Ijàndú (Hoja), Pứpứ (Hoja), Ṣứwứo Sưś ẹ̀
Pứpứ (Hoja)
Nativa
67
Hojas, cortezas Purgativa
Ceniza de
médula ósea del aplicación Rigidez en el cuello
tallo
Hoja decocción Nigeria Enfermedades inflamatorias e
infecciosas
Tanzania, las hojas del
Hoja suelo se llevan al agua Hernia
Nigeria,utilizado como
material de envasado
Hoja y conservación de Rigidez en el cuello
frutos secos de cola
se ingiere savia de la
Sap da Folha,
hoja y decocción de la Dolor de cuello y hombro
Raíz
raíz
Otros usos
Ramas hogar, artículos para el hogar y artículos personales
Troncos hogar, artículos para el hogar y artículos personales
Nigeria, utilizado como material de envasado y
Hoja
conservación de nueces de cola [138,139]
Ramos Nigeria, utilizado como palo de masticar [138,139]
Tallos rectos utilizado como un poste de aproximadamente
[138,139]
Allamanda cathartica-Alamanda
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL Angola y Omoloko
Descripción
Es un arbusto trepador perenne que puede alcanzar una altura libre de 2 metros o producir
vides de 6 metros o más de longitud que alcanzan las copas de pequeños árboles. Las plantas más
viejas generalmente tienen múltiples tallos de corona de raíz y tallos largos con relativamente
pocas ramas. La planta a veces se usa medicinalmente, aunque es venenosa. Se cultiva
comúnmente como ornamental, a veces también como seto o cubierta del suelo.
Identificación
Nombre científico Allamanda cathartica L. Familia Apocynaceae
68

Dueño Ọbalùwàiyé, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxidación Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Canarias, Cantiva
Francés Greliem, Liane À Lait, Orélie de Guyane
Inglés Allamanda común, Vid de trompeta dorada, Monette Jaune, Allamanda amarilla
Portugués (BRASIL) Alamanda, Alamanda de Flor Grande, Alamanda de Flor Grande
Amarillo, Belén Buiussu, Camendará, Vid de Leche, Comando, Commandau, Dedal
de Dama, Orélia, Orélia GrandiFlora, Purga de Quatro Pataca, Quatro Pataca,
Quatro Pataca Amarela, Amazonas Santa Maria, Sete Pataca
Enfermedad del bazo, cólicos, colie de
pintores, fiebre, intoxicación por
saturno,
Piojos, Sarna, Tos, Versives intestinales
Otros usos
Hojas
Flores
Látex
Raíz
Partes Tóxicas
Ingrediente activo tóxico: toxialbúminas, presentes en el látex (especies de leche que
Planta entera
salen de las hojas)
Efecto tóxico
La ingestión excesiva y / o intoxicación causan: náuseas, calambres estomacales, calambres,

deshidratación, diarrea, dolor abdominal, aumento de la temperatura, erupción cutánea, irritación
de la mucosa, pérdida de potasio, hogar, vómitos.
En algunos casos: choques causados por la pérdida de líquido en el cuerpo. En este caso llevar
inmediatamente al hospital. En caso de ingestión de pequeñas cantidades de la hoja un enjuague
bucal con leche u otro tipo de antiácido puede combatir sus efectos.
69
Observaciones
Allanblackia floribunda-Orogbo
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne que crece hasta 30 metros de altura. Tiene una guadaña razonablemente
corta pero recta y cilíndrica, sin refuerzo, pero a veces engrosada basalmente. El árbol produce un
aceite de alta calidad, además de tener una variedad de usos medicinales locales. Las semillas y el
aceite obtenidos de ellos se venden en los mercados locales. Se están haciendo esfuerzos para
cultivar la planta comercialmente. [388]
Identificación
Nombre científico Allanblackia floribunda Oliv. Familia Clusiaceae
Dueño Ọrúnmilá, Ṣàngó, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọrúnmilá No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de sebo, árbol de sebo vegetal
Portugués (BRASIL) Orogbo
Yorùbá Orọgbọ Ẹrin (Fruto)[VERGER(1995:630)]
Corteza Anodino
golpear y frotar en el
Corteza Aliviar las condiciones dolorosas
cuerpo
El edifs de cáscara de
la corteza es un
Corteza Lidiar con la secreción uretral
componente de un
medicamento
Concha interior por gargarejo Aliviar el dolor de muelas
Concha interior decocción Diarrea, disenteria, dolores de

70
estómago
se frotan sobre las
áreas de dolor
Cáscara/Hoja borra Áreas de dolor
después de la
escarificación
Cáscara/Hoja decocción Asma, bronquitis, tos
Otros usos
Madera
Aceite COSMÉTICO
La madera se utiliza en Nigeria en la construcción de
paredes, puertas y marcos de ventanas, y en Liberia para
Madera DERIVADOS
tablones. En Ghana se cortan pequeños árboles en
postes y
usar como pilas de puentes. Las ramas se utilizan en
Ghana como candelabros, y las más pequeñas como
palillos de dientes en Ghana y Gabón. La carcasa interior
contiene una resina amarilla pegajosa.
Corteza MEDICINAL
fuente de aceite de Allanblackia ampliamente utilizado
Semilla Aceite
por las poblaciones locales
Aceite SABOARIA
Allium ampeloprasum-Puerro bravo

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS Orixá votivs alimentos
Descripción
Es una planta herbácea perenne que produce de 6 a 9 hojas de 10 a 30 cm de largo alrededor de

un follaje de 45 a 180 cm de altura, creciendo a partir de un bulbo subterráneo. El bulbo se divide y
también produce bulbos, formando con el tiempo un montón de plantas. Esta es una especie muy
variable: algunas formas tienen bulbos muy poco desarrollados, mientras que otras pueden tener
bulbos bastante grandes. La planta a menudo se cultiva como un cultivo alimenticio: en sus diversas
formas, proporciona varios cultivos, incluidos puerros y ajo elefante, aunque también se cosecha
comúnmente en la naturaleza por sus hojas, bulbos y bulbos. La planta tiene una gran variedad de
usos medicinales (tiene una acción similar a la del ajo suave) y en ocasiones también se cultiva
como ornamental, siendo valorada principalmente por sus grandes flores. Esta especie está
documentada como extendida y abundante en casi toda su distribución. La planta está clasificada
como "Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013).
[497]
Esta especie tiene las mismas virtudes medicinales que el ajo, pero de una manera mucho más
suave y menos efectiva. Tiene una larga historia popular de uso en una amplia gama de
enfermedades, particularmente enfermedades como el anillo, la cándida y la vaginitis, donde sus
propiedades fungicidas, antisépticas, tónicas y parasiticidas han demostrado ser beneficiosas. La
planta produce efectos inhibidores sobre los gérmenes gramnegativos del grupo de enteritis
tipoide-paratipoide; de hecho, tiene excelentes propiedades germicidas y puede mantener la

71
disentería amiábica bajo control. También se dice que tiene actividad anticancerígena. También se
ha demostrado que el ajo ayuda en la desintoxicación de la intoxicación crónica por plomo. Se ha
demostrado que el uso diario de ajo en la dieta tiene un efecto muy beneficioso en el cuerpo,
especialmente en el sistema sanguíneo y el corazón. Por ejemplo, los estudios demográficos
sugieren que el ajo es responsable de la baja incidencia de arteriosclerosis en áreas de Italia y
España donde el consumo de bulbo es intenso. Investigaciones recientes también han indicado que
el ajo reduce el metabolismo de la glucosa en diabéticos, ralentiza el desarrollo de arteriosclerosis y
disminuye el riesgo de ataques cardíacos adicionales en pacientes con infarto de miocardio. [497]
Identificación
Nombre científico Allium ampeloprasum L. Familia Amaryllidaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Ún No - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Mukólo [SEAT JUNIOR(303)]
Portugués (ANGOLA) Ajo silvestre[331]
Portugués (BRASIL) Ajo Lee
Portugués (Reino Unido) Ajo Bravo[331], Ajo de verano, Ajo francés, Ajo inglés, Ajo
Ordinario, Chalotes, Porreta, Porro Hortense, Porro Pratense, Porros Bravos
Antiasmático, Anticolesterolêmico,
Antiespasmódico, Anti-helmíntico,
Colagogo, Diaforético, Diurético,
Bombilla
Estimulante, Estomacal, Expectorante,
Febrífugue, Picaduras, Tónico,
Vasodilatador
Bulbo, Jugo Antiséptica
Jugo extrnamente Heridas
Otros usos
crudo o cocido. Los bulbos pequeños pueden variar
Bombilla VÍVERES considerablemente en tamaño de 2 a 6 cm, tienen un
sabor a ajo muy fuerte y son buenos como condimento
72
en los alimentos cocinados. Los bulbos de los cultivares

seleccionados son muy grandes, con un ligero sabor a
ajo. [497]
crudo o cocido. Desde el sabor agradable de la luz hasta
el ajo fuerte, están disponibles desde finales de otoño
Hojas VÍVERES
hasta la primavera, aunque pueden volverse bastante
duros y fibrosos a medida que envejecen. [497]
Crudo. Tiene un sabor similar al de las hojas, pero tiene
Flores VÍVERES una textura ligeramente seca y es mejor usarlo como
saborizante en alimentos cocinados. [497]
tienen un sabor suave a ajo y dan un sabor agradable
en ensaladas y alimentos cocinados. Aunque se
Bulbilhos VÍVERES producen en abundancia, son muy complicados de usar
porque son pequeños. También se pueden conservar.
[497]
Contraindicaciones
Aunque no hay informes individuales sobre esta especie, hay casos de envenenamiento causado
por el consumo, en grandes cantidades y por algunos mamíferos, de algunos miembros de este
género. Los perros parecen ser particularmente susceptibles. [497]
Allium ascalonicum-Chalota
CULINARIA
Descripción
Identificación
Nombre científico Allium ascalonicum L. Familia Liliaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Árbol
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Chalota
Francés Echalotte
Inglés Chalote
Italiano Chalote

73
Portugués (BRASIL) Cebollino, Chalot, Chalote

Yorùbá Àlúbứsà Oníṣú (Hoja)[VERGER(1995:630)], Alúbứsà Elứwứ (Hoja)
Observaciones
Variedad de cebolla Allium

CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Allium cepa L. Familia Liliaceae
Dueño Òṣàlà, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - Sí - - - -
Lunda
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Cepa
Árabe Basal
Bengalí Pianj
Castelhano Ku Kut
Checo Cebolla
Chino Chun G
Cuba Cebolla
Español Cebolla
Eʋe Sàbalà
Teléfono Ayomà (Raíz), Ayomása (Raíz), Bàkư ́ , Măsà , Xưhunmư ́ (Hoja)
Francés Cebolla
Grecia Kremmídi
Hausa Àlbásàá, Àlbásàá Gúdájíí, Àlbásàr Gúdáájíí, Wúyàn Mákwárwááá

74
Hebreo Yarok
Holandés Cebolla
Húngaro Cebolla
Indonesia Bawan G Rojo
Inglés Cebolla
Italiano Cebolla, cebolla blanca
Japonés Atasuki
Kikongo Niansa , Niaza
Kimbundu Sábola [ASIENTO JUNIOR(354)]
Noruego Kepaløk
Polaco Cebolla comestible
Portugués (BRASIL) Cebolla, Cebolla
Ruso Luk
Sudanés Albassa Hausa
Sueco Cebolla
Tailandés Ton Él
Turco Cebolla
Vietnamita Hanh
Yorùbá Àlùbứsà (Hoja)[VERGER(1995:630)], Àlùbứsà Gàmbàrí (Hoja), Àlùbứsà Kứtá
(Hoja), Ẹ̀lùbásà (Hoja), Àlòfò Odò (Hoja)
Afrodisíaco, Analgésico local,
Antibequica, Antibiótico,
Anticonvulsivo, Antidisentérico,
Antidispéptico, Antiescórtico,
Antifúngico, Antimominítico,
Antihemorroidal, Antihipertensivo,
Antihistérico, Antiinflamatorio,
Antirreumático, Antiséptico,
Antiséptico, Antiséptico,
Antitrombótica, Aperiente, Bactericida,
Balsâmica, Demulcente, Desobstruente,
Diurética, Emenagoga, Estimulante,
Expectorante, Febrífuga,
Hipocolesterogênica, Hipoglicêmica,
Hipotensor, Rubefaciente, Vermifugus
Antiplaquetarios
Anticoagulante
Observaciones
Historia
• En Egipto, las cebollas eran de hecho un objeto de culto. La cebolla simbolizaba la

eternidad de los egipcios, que enterraban las cebollas junto con sus faraones. Los egipcios
vieron la vida eterna en la anatomía de la cebolla debido a su estructura de "círculos
dentro de círculos". Las pinturas de cebolla se pueden ver en las paredes interiores de las
pirámides y en las tumbas de los Reinos Antiguo y Nuevo. Las cebollas se mencionan como
ofrendas funerarias, se describen en las mesas de los grandes banquetes – cebollas
grandes, peladas y delgadas – y se muestran en los salones de los dioses.

75
• A menudo se ven pinturas de sacerdotes con cebollas en las manos o cubriendo a los
sumos sacerdotes con sus hojas o raíces. En las momias, las cebollas a menudo se
encuentran en las regiones pélvicas del cuerpo, en el pecho, aplanadas contra las orejas y
frente a los ojos. Se encontraron cebollas en flor en el pecho, las plantas de los pies y a lo
largo de las piernas. El rey Ramsés IV, que murió en 1160 a. C., fue enterrado con cebollas
en las cuencas de los ojos. Algunos egiptólogos teorizan que las cebollas pueden haber sido
utilizadas porque se creía que su fuerte olor y / o poderes mágicos incitarían a la
muerto para respirar de nuevo. Otros egiptólogos creen que fue porque las cebollas ya
eran conocidas por sus cualidades antisépticas, que se interpretaban como mágicas y útiles
en la otra vida.
• En la India ya en el siglo VI ANTES de Cristo, el famoso tratado médico Charaka – Sanhita

celebra la cebolla como medicina – un diurético, bueno para la digestión, el corazón, los
ojos y las articulaciones.
• Probablemente, Dioscórides, médico griego en el primer siglo después de Cristo, descubrió
varios usos medicinales de las cebollas. Los griegos usaron cebollas para fortalecer a los
atletas para los Juegos Olímpicos. Antes de la competencia, los atletas consumían libras de
cebollas, bebían jugo de cebolla y frotaban cebollas en sus cuerpos.
• Los romanos comían cebollas regularmente y las llevaban en viajes a sus provincias en
Inglaterra y Alemania. Plinio el Viejo, agudo observador romano, describió las cebollas y
coles pompeya. Antes de ser asesinado por el Vesubio, Plinio el Viejo catalogó las
convicciones romanas sobre la efectividad de la cebolla para curar problemas de visión,
inducir el sueño, curar llagas en la boca, mordeduras de perro, dentícono, disenteria y
lumbago.
Los investigadores de la Pompeya enterrada encontraron jardines donde, tal como había
dicho Plinio, las cebollas habían crecido. Las bombillas habían dejado cavidades
denunciantes en el suelo.
• Apicius, el gourmet romano, escribió uno de los primeros libros de cocina (que data de los
siglos VIII y IX después de Cristo), incluyendo muchas referencias a las cebollas.
• Antes de la Edad Media, las tres verduras principales de la cocina europea eran los frijoles,
el repollo y las cebollas. Además de servir como alimento para los pobres y ricos, se
recetaron cebollas para aliviar los dolores de cabeza, las mordeduras de serpientes y la
pérdida de cabello. También se utilizaron como pagos de alquiler y regalos de boda.
• En América del Norte, los primeros peregrinos trajeron cebollas con ellos en el Mayflower.
Sin embargo, encontraron que los indios nativos americanos ya usaban cebollas silvestres
en una amplia variedad de formas, comiéndolas crudas o cocidas, como condimentos o
verduras. Tales cebollas también se usaban en jarabes, como cataplasmas, como
ingrediente en tinturas e incluso como juguetes.
Números de referencias
bíblicas
11:5 Recordamos el pescado que comimos en Egipto gratis; y los pepinos, y los
melones, y los porros, y las cebollas, y el ajo.
Allium sativum-Ajo
BAÑOS Umbanda

76
CULINARIA
MEDICINAL
DEFUMADORES Corteza Umbanda
Descripción
Es una planta herbácea perenne que produce de 6 a 12 hojas de 15 a 60 cm de largo y una

floración de 25 a 80 cm de altura a partir de un solo bulbo subterráneo. La planta se divide,
formando con el tiempo un grupo de plantas. En el cultivo, la planta se cultiva anualmente: los
clavos individuales se plantan a principios del invierno o la primavera y los bulbos se cosechan en
verano. El ajo tiene una larga historia de uso como alimento y medicina. Se dio a los trabajadores
egipcios durante la construcción de las pirámides porque se creía que confería fuerza y protección
contra las enfermedades; también fue ampliamente utilizado por los romanos. Es ampliamente
cultivado en la mayor parte del mundo por su bulbo comestible, que se utiliza principalmente como
saborizante en los alimentos. [668]
Identificación
Nombre científico Allium sativum L. Familia Liliaceae
Dueño Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Hsiao Suan
Cuba Ella
Español Ella
Eʋe Ayò (ègbo)
Teléfono Ayòmá (Hoja)
Francés Segundo
Hausa Tàfánnúúwáá[BLENCH]
Hindú Lasan
Igbo Aáyù
Inglés Ajo[668], Ajo cultivado
Italiano Ajo, Ajo común
Kimbundu Jáiu [ASIENTO JUNIOR(66)], Áiu
Portugués (BRASIL) Ajo, Ajo común, Ajo vegetal, Ajo Hortense, Ajo Manso

77
Yorùbá Ayò (Raíz)[VERGER(1995:630)], Ayù (Raíz)

Números de referencias
bíblicas
11:5 Recordamos el pescado que comimos en Egipto gratis; y los pepinos, y los
melones, y los porros, y las cebollas, y el ajo.
inhibe la síntesis de
colesterol y Hipolipemiante
triglicéridos
reduce la viscosidad
Hipoviscosizante
del plasma
solitario y ameba Vermífugo
Antiasmático, Anticolesterolêmico,
Antiespasmódico, Anti-helmíntico,
Antiséptico, Abeja biliar, Diaforético,
Bombilla Diurético, Estimulante, Estómago,
Expectorante, Febril, Picaduras,
Tónico, Vasodilatador
Un extracto de planta
se puede utilizar
como fungicida. Se
utiliza en el
tratamiento de la roya
y los mohos o
Extracto de
enfermedades Fungicida
planta
fúngicas de tomates y
papas. Si algunos
dientes de ajo se
dispersan entre las
frutas almacenadas,
ralentizarán el
podredumbre de la
fruta
aplicado
Jugo de bulbo Antiséptico
externamente

78
Abscesos pulmonares, ácido úrico,

acné, trastornos de la piel, trastornos
genitourinarios, trastornos nerviosos e
histéricos, angina, arteriopatías,
arteriosclerosis, artritis, asma,
bronquitis, calcificación de las arterias,
cálculo de la vejiga, callos, caspa,
flema, cistitis, adyuvante en
tratamientos para la diabetes, cólera,
colesterol alto, tos ferina, flujo,
dermatomicosis, diabetes, diarrea,
difteria, trastornos
Enfermedades intestinales,
Enfermedades del corazón,
Cabeza, Dentinados, Riñón y Vejiga,
Edema, Enfermedades Hepáticas,
Enfisema, Migraña, Escorbuto,
Agotamiento, Estimulación del Sistema
Inmunológico, Falta de Apetito,
Faringitis, Fiebre, Gangrena Pulmonar,
Gota, Influenza, Hemoptisis,
Hemorroides, Herpes, Hidropesía,
Hiperglucemia, Hiperlipidemias,
Hiperchataratesis, Hiperuricemia,
Hipocondría, histeria, Impingem,
impurezas de la piel, infecciones
bacterianas, infecciones fúngicas,
insomnio, intoxicación nicotínica,
manchas en la piel, melancolía,
menopausia, micosis, nefritis,
Nerviosismo, Obesidad, Palpitaciones
del corazón, Malaria, Paralización del
hígado y el bazo, Parásito intestinal,
Enfermedad periodontal , pielonefritis,
Neumonía, presión arterial alta, presión
arterial baja, prevención de la
disentería mebiana,
Prevención de tromboembolismos,
estreñimiento, problemas
Circulatorio, Frío, Retinopatía,
Reumatismo, Ronquera, Sarnas,
Sensación de miedo, Sífilis, Sinusitis,
Tifus, Had, Tos, Triglicéridos altos,
Tuberculosis, Tumores, Úlceras,
Ureteritis, Uretritis, Urolitiasa, Venas
Varicosas,
Verts, Verrugas
sordera Earasas
espinos, maderas,
vidrio y materiales Lesiones
plásticos
picazón y dolor Picaduras
aplicado
Jugo de bulbo Popular Aliviar el dolor
externamento
Otros usos
crudo o cocido. Ampliamente utilizado, especialmente en
el sur de Europa, como saborizante en una amplia
Bombilla VÍVERES
variedad de alimentos, tanto crudos como cocidos. El ajo

79
es un suplemento para la salud maravillosamente

nutritivo y beneficioso, pero tiene un sabor muy fuerte y,
por lo tanto, se usa principalmente en pequeñas
cantidades, como condimentos en ensaladas y alimentos
cocinados. Las lámparas pueden tener hasta 6 cm de
diámetro [668]
crudo o cocido. Picados y utilizados en ensaladas, son
más suaves que los bulbos. Los chinos generalmente
Hojas VÍVERES cultivan ajo especialmente para las hojas, ya que se
pueden producir en medio del invierno en inviernos
suaves [668]
los tallos con flores se utilizan como condimentos y a
Tallo VÍVERES
veces se venden en tiendas chinas [668]
Semilla VÍVERES La semilla germinada se agrega a las ensaladas [668]
Se puede hacer un excelente pegamento con el jugo,
cuando se extiende sobre el vaso permite a una persona
Jugo de bulbo COLA hacer agujeros limpios en el vaso. El jugo también se
utiliza como pegamento para mezclar vidrio y porcelana
[668]
3-4 cucharadas de ajo picado y 2 cucharadas de jabón
rallado se pueden infundir en 1 litro de agua hirviendo,
Jugo de bulbo INSECTICIDA
se dejan enfriar y luego se usan como insecticida [668]
El jugo de bulbo se utiliza como repelente de

Jugo de bulbo REPELENTE
insectos [668]
Contraindicaciones
Contra indicado para lactantes (puede causar calambres en el útero del lactante), recién
nacidos, personas con presión arterial baja, con problemas estomacales y ulcerosos, personas con
dermatitis, con acidez estomacal, hipertiroidismo, sangrado activo, pre y postoperatorio,
trombocitopenia, tratamiento con warfarina o anticoagulantes hemostáticos (especialmente
formas extractivas), algunos medicamentos para controlar el nivel de azúcar en la sangre y algunos
medicamentos antiinflamatorios.
El aceite esencial puro por vía oral está indicado para embarazadas, lactantes, niños, pacientes
con hipersensibilidad.
Siempre consulte a un médico si está usando algún medicamento.
Efecto tóxico
En exceso, puede causar problemas digestivos, estómago, dolores de cabeza, dolores renales,
calambres, vómitos, diarrea, mareos; sangrado o problemas de coagulación de la sangre, irritación
intestinal. Externamente puede producir dermatitis de contacto. El aceite esencial puro puede
causar náuseas.
Observaciones
Uso ritualista
En las casas de candomblé Jêje-nagô, el ajo no se utiliza en los alimentos de orixás, ya que se
considera un prohibido

80
Alnus glutinosa-Amieiro
Descripción
Es un árbol caducifolio que suele crecer de 20 a 30 metros de altura, llegando ocasionalmente a

los 35 metros. El árbol se cosecha en la naturaleza para su uso como medicina y como fuente de
madera, pinturas, etc. A menudo se cultiva como ornamental, se han desarrollado muchos
cultivares, incluidas formas enanas y formas con hojas incisas. [290]
Esta especie tiene una amplia distribución en Europa y el norte de África. Aunque no se ha
cuantificado el tamaño de la población, no se cree que esté cerca de los valores límite para una
categoría amenazada. Debido a la naturaleza dispersa de las subpoblaciones, existen amenazas
futuras potenciales, pero no se consideran significativas en este momento. La planta está
clasificada como "Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la
UICN (2013). El árbol escapó del cultivo y se naturalizó ampliamente en todo el noreste templado
de América del Norte, convirtiéndose ocasionalmente en una plaga de malezas. Esta planta puede
convertirse en maleza o invasora en algunas regiones o hábitats y puede desplazar la vegetación
deseable si no se maneja adecuadamente. [290]
Identificación
Nombre científico Alnus glutinosa (L.) Gaertn. Familia Betulaceae
Cultos
Culto Divinidad Cinco. Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco. Bolsa.
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Edad[290], Edad Negra, Edad Común, Edad Europea, Edad Negra Europea
Portugués (BRASIL) Amieiro
Portugués (Reino Unido) Amieiro Negro
Nativa
Portugal
Corteza Altera, Catártico, Febrífugo, Tónico
Cáscara fresca Emética
Hoja Galactogoga, Vermífuga
Hoja, corteza Astringente

81
Corteza seca decocción Protuberancia

s
decocto,
Corteza seca especialmente boca y Inflamación
grganta
Cáncer de esófago, cáncer de cara, cáncer
de garganta, cáncer de lengua,
Hoja decocción Cáncer de mama, cáncer de páncreas,
Cáncer uterino, Cáncer de duodeno,
Cáncer de Piloro, Cáncer de Recto
Reducir la congestión mamaria en
Hoja
madres lactantes
Otros usos
Hojas cosechado en verano y usado fresco
Cáscara fresca causar vómitos
Corteza seca
Corteza Teñir Una tinta y un tinte rojo amarillento [290]
Amentilho Teñir tinte verde [290]
Madera verde
Teñir tinte fulvo rosado [290]
fresca
Corteza y
Teñir tinte amarillo [290]
brotes jóvenes
Observaciones
Etimología
Alnus es el nombre latino clásico dado al amigo, pero que deriva del celta "al" y "han" que
significa "cerca del agua". El nombre glutinoso proviene del latín glutinosus-to-one, que significa
"pegajoso" o "viscoso", debido a la viscosidad presente en las ramas, encías, frutos, etc. [289]
Aloe vera-Babosa
BAÑOS Descarga y Baños Energéticos
COSMÉTICO
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Ahumado personal, Para fumar, es necesario quemar las hojas después del
secado. Esto lleva un tiempo, debido a la abundante goo que hay en el
DEFUMADORES Umbanda
aloe. El tabaquismo se realiza después de la descarga del baño.
Descripción
Es una hierba perenne, jugosa y perenne, que puede no tener tallo o tener un tallo corto de
hasta 30 cm de longitud; puede producir un tallo florido de hasta 160 cm de altura. Libre de
succión, produce rosetas densas de 16 a 20 hojas largas y puntiagudas de rizomas rastreros
ligeramente ramificados. La planta es una medicina herbal muy popular, con una historia de uso
que se remonta al menos al 400 aC. Se cultiva ampliamente, desde regiones templadas hasta
tropicales, como plantas medicinales e ingredientes para el cuidado de la piel. También se cultiva
82
comúnmente como ornamental en jardines y como planta de maceta en regiones donde no es lo

suficientemente cálido como para crecer al aire libre. [635]
El aloe vera es una preparación herbal bien conocida con una larga historia de uso. Es
ampliamente utilizado en la práctica herbal moderna y generalmente está disponible en
preparaciones herbales patentadas. Se pueden usar todas las partes de la planta, pero las dos
partes más comunes son el gel transparente contenido en las hojas y el exudato amargo en la base
de la hoja. [635] Identificación
Nombre científico Aloe vera (L.) Burm.f. Familia Xanthorrhoeaceae
Dueño Ògún, Ưbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Krantz Aloe
Kimbundu Kikalangu (Hoja)
Portugués (BRASIL) Aloe, Alóe Candelabro, Aloe Vera, Aloes, Azebre, Azevre,, de Arbusto,
Caraguatá, Caraguatá de Jardim, Erva, Erva de Azebra
Yorùbá Ipò Erin (Hoja)[VERGER(1995:631)], Ipòlưrín (Hoja)
Antiinflamatorio, Curación
Extractos de
Antibacteriana
plantas
Emmenagoga, Emoliente, Estimulante,
Estómago, Laxante, Purgante, Purgante,
Planta
Tónico, Vermífuga,
Vulnerária
aplicado
Gel Popular Abscesos, Tumores
externamente
Gel Enfermedades de la piel, heridas,
quemaduras

83
aplicado
Gel Hemorroides
externamente
cerrar las cutículas del
Gel Rehidratación del tejido capilar
cabello
Otros usos
El gel obtenido de las hojas se utiliza en un

recubrimiento de uvas para prolongar
Hojas Gel considerablemente la vida útil. Este método patentado
también puede ser aplicable en otras frutas y verduras
de alto valor [635]
Una nueva aplicación de gel en polvo es como una
Hojas ANTICORROSIVO adición del 1% al concreto, lo que le da al acero de
refuerzo una mejor resistencia a la corrosión [635]
Los extractos de hojas se utilizan en productos
Hojas COSMÉTICO
cosméticos para la piel [635]
Las plantas se cultivaron en interiores en macetas para
ayudar a eliminar las toxinas de la atmósfera. También
es inusual ya que continúa liberando oxígeno y
Hojas ORNAMENTAL
absorbiendo dióxido de carbono en la oscuridad, lo que
lo hace muy adecuado para el cultivo en habitaciones
[635]
Observaciones
Etimología
El nombre Aloe vera se originaría del hebreo halal o árabe alloeh = sustancia amarga y brillante,
y del latín vera = verdadero.
Historia y cultivo
Aparentemente, se ha considerado una planta poderosa durante mucho tiempo. Los antiguos
musulmanes y judíos creían que el aloe representaba una protección para todos los males y por lo
tanto usaban las hojas hasta que colgaban en la puerta de entrada de la casa. Alejandro Magno
habría conquistado las Islas Socotorá en el Océano Índico (siglo 4 aC), porque allí vegetaba
abundantemente un tipo de aloe que producía una tinta de violace. Algunos dicen, sin embargo,
que de hecho, el conquistador conocía los poderes curativos del aloe y su principal interés en las
islas era tener suficientes plantas para curar las heridas de sus soldados después de las batallas.
En cuanto a sus virtudes cosméticas, basta decir que cuando se descubrieron los secretos de la
belleza de Cleopatra, la pulpa del babuino ocupó un lugar destacado. Esto parece ser confirmado
por la industria actual, ya que el ingrediente entra en la fabricación de numerosas cremas, lociones
bronceadoras, champús, acondicionadores, mascarillas, etc.
Existen cientos de especies de aloe, en su mayoría de origen africano, pertenecientes a la

Familia de las Lilas. Las especies más conocidas como medicinales son el Aloe vera, que nace en
forma de toba y produce flores amarillas y el Aloe arborescens, que nace alrededor de un pequeño
tronco y produce flores de color naranja y rojo. Además de la diferencia en el diseño de las hojas,
Aloe arborescens presenta espinas más prominentes en los bordes de las hojas.
En su libro, Fray Romano Zago afirma que la especie Aloe arborescens tiene mejores resultados
que el Aloe vera (barbadensis), más comúnmente utilizado en la industria cosmética. Para él, las
84
propiedades medicinales se encuentran en toda la hoja y no solo en el gel, por lo que, como en los
arborescens el volumen de la corteza es muy grande, hay una mayor concentración de sustancias.
Según el productor Rogélio Dosouto, el aloe (tanto Aloe vera como arborescens) se desarrolla
bien en cualquier tipo de suelo, siempre y cuando esté bien drenado. Pero necesita pleno sol para
desarrollarse bien. Además de medicinal, el aloe es muy ornamental: se puede utilizar en jardines
de piedra o cultivar en macetas, por ejemplo. En este caso, el sustrato ideal es una mezcla de 1
parte de polvo de xaxim, 1 parte de tierra vegetal y 1 parte de arena. Para acelerar el desarrollo,
después de plantar la plántula y su enraizamiento perfecto, el productor aconseja una fertilización
con NPK 10-10-10, alrededor de la planta. Después de un año o cuando la planta está bien
desarrollada, la recomendación es usar NPK 4-14-8, también alrededor de la planta, dos veces al
año.
Es interesante utilizar siempre un vaso grande (al menos 20 cm de diámetro), porque tanto el
Aloe vera como el Aloe arborescens emiten brotes laterales que, después de alcanzar unos 15 cm.,
pueden ser utilizados como plántulas para la formación de otros vasos.
Curiosidades
"Tres o cuatro hojas de aloe (sin las espinas y sin lavar, solo limpias con un paño), medio kilo de
miel y cuatro cucharadas de cachaça (podría ser whisky, tequila, grappa o coñac), todo batido en la
licuadora". Esta es la base de la receta que se hizo famosa por el libro de Fray Romano Zago
(Editora Vozes), que también añade otras recomendaciones: no utilizar plantas que hayan recibido
aplicaciones de venenos o que hayan estado expuestas a la contaminación (borde de la carretera,
etc.) y tampoco se debe utilizar el aloe en flor, porque las propiedades de sus hojas se reducen, ya
que la planta dirige toda su energía a las flores.
Donde vive el peligro: la receta es sencilla, pero está indicada en la cura de enfermedades como
cáncer, alergias, asma, anemia, artrosis, hemorroides, forúnculos, heridas venéreas, infecciones
vesicales, riñones y próstata, reumatismo, úlceras, varices y otras, además de "frenar" el avance del
SIDA. Incluso si la persona no está en ningún problema, la ingestión de la preparación está indicada
para "limpiar" el cuerpo y fortalecer el sistema inmunológico. El peligro radica en creer que cuando
se trata de plantas medicinales: "si no hace el bien, tampoco hace ningún bien". La idea, además de
ser arriesgada, es totalmente errónea, pues gran parte de los medicamentos comprados en las
farmacias tienen en su fórmula sustancias extraídas de las plantas -lo que demuestra que sus
efectos han sido comprobados por los laboratorios-, además, se sabe que el uso interno y
principalmente continuo del aloe, sin seguimiento médico, puede provocar reacciones orgánicas
graves.
• El Aloe vera es considerado por los historiadores como el gran secreto de belleza utilizado
por Cleopatra en el antiguo Egipto. Usó sus propiedades para tratar su piel que encantaba
a todos. El aloe fue transportado por los soldados de Alejandro Magno como medicina de
primeros auxilios para curar heridas, abreviando su curación.
• Los chinos de la antigüedad usaban Aloe Vera como droga, eso fue hace 6.000 años.
• Hace 2.000 años, el médico griego Penadius Discorides enumeró los usos del aloe vera
como producto para el tratamiento interno y externo, como el cuidado de la piel, el
tratamiento de quemaduras, manchas, pérdida de cabello, indisposición estomacal.
• El aloe vera se administró como medicina a los marineros de Cristóbal Colón y más tarde
fue ampliamente utilizado por los misioneros en el Nuevo Mundo descubierto por él.
• El aloe vera también fue ampliamente utilizado por las tribus antiguas en México y América
Central y del Sur para tratar el cabello, la piel, el cuero cabelludo y los problemas
estomacales.
85
• Las tribus de los indios semínolas, que poblaron parte de los Estados Unidos y ahora viven
en Florida, Oklahoma y Arkansas, usaron el Aloe Vera para cubrir las incisiones quirúrgicas
y las lesiones de las batallas.
• En la Biblia, se llama un árbol fragante y resina perfumada. Se usa mezclado con mirra y
traído por Nicodemo para embalsamar a Jesús.
Aloe zebrina Aloe

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta espinosa, perenne y jugosa que forma una roseta compacta de hojas dispersas;
crece de 15 a 30 cm de altura. Por lo general, no tiene varilla, pero puede tener una varilla corta. La
planta a menudo chupa libremente para formar grupos grandes y densos. La planta a veces se
cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de flores y tintes comestibles. Al
igual que muchas otras especies de Aloe, esta planta tiene valor ornamental y potencial para el
cultivo en sitios áridos a semiáridos, sin heladas. Un poco de Aloe spp. Se extraen de fuentes
silvestres para sus diversos usos, pero esto no se considera una amenaza importante para esta
especie en este momento. Se deben investigar los protocolos sostenibles de cosecha o cultivo
silvestre. La planta está clasificada como "Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en
Peligro de Extinción de la UICN (2013). [481]
Identificación
Nombre científico Aloe zebrina Baker Familia Asphodelaceae
Clasificación N Hábito Planta con flor
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Aloe manchado, Aloe cebra
Inglés Aloe manchado, Aloe de hoja de cebra
Kimbundu Rikóndo Ria Ndóngo {Nombre para : A. baumii Engl. & Gilg}[ASSIS JUNIOR(343)]
Portugués (BRASIL) Áloe
Sinonimia
Aloe baumii Ingl. & Gilg.
Tallo en polvo y decocción oral dos Mujeres después del parto para limpiar
veces al día
base de la hoja el sistema

86
aplicado Enfermedades de la piel, enfermedades

Gel
externamente oculares, quemaduras
Gel Polpudo Ds
tomado internamente Problemas estomacales
Hojas
Conjuntivitis, Desinfectante de heridas,
Jugo Expulsión de gusanos, Problemas de la
piel, Purga
Otros usos
crudo o cocido. Se pueden hervir, prensar y convertir en
pasteles. Las flores se pueden cocinar ligeramente, la
humedad extraída de ellas y luego secarse al sol hasta
Flores y capullos que formen una pasta dura, esto se almacena durante
VÍVERES
florales algún tiempo y las piezas simplemente se pueden
romper.
y se agrega a otros platos según sea necesario
[481]
Néctar VÍVERES comido [481]
Hojas
VÍVERES utilizado como masticatorio [481]
Suculentas
Las raíces son uno de los principales tintes para las fibras
de palma de hifeno utilizadas en el tejido de cestería en
el sur de África, dando a las fibras un color amarillo-
Raíz Teñir dorado. También fueron adoptados para teñir la lana por
los europeos, que introdujeron el uso de mejillas
metálicas, como el alumbre, para obtener colores más
intensos y rápidos. [481]
Partes Tóxicas
Savia
Contraindicaciones
La savia de las especies de Aloe contiene antralina. Estos compuestos tienen varias acciones
medicinales beneficiosas, particularmente como laxantes, y muchas especies de Aloe se emplean
en la medicina tradicional. Aunque son seguras en pequeñas dosis y por períodos cortos de tiempo,
las antraquinonas presentan problemas potenciales si se usan en exceso. Esto incluye congestión e
irritación de los órganos pélvicos. El uso prolongado de laxantes de antraquiona también puede
desempeñar un papel en el desarrollo del cáncer colorrectal, ya que tienen potencial genotóxico y
tumorígeno.
Aloysia citriodora-Lucia Lima

BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

87
Es un atractivo arbusto caducifolio con hojas muy aromáticas y olor a limón, y puede alcanzar
los 3 metros de altura. La planta a menudo se cultiva como una hierba aromática, ornamental y
medicinal en el jardín y se utiliza para hacer una bebida o como fuente de aceites esenciales. [702]
Identificación
Nombre científico Aloysia citriodora Palau Familia Verbenaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Arbusto
Cultos
. . .
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Hierba Luisa
Francés Verbena de hierba de limón
Inglés Verbena de limón[702]
Italiano Hierba de cedro, Vervena
Kimbundu Mungóngo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(312]
Portugués (BRASIL) Bela Luísa, Cedrina, Cidrão, Cidrilha, Cidrilho, Cidró, Doce Lima, Erva Luísa, Falsa Erva
Cidreira, Limonete, Lúcia Lima, Salva Limão
Sinonimia
Aloysia citriodora Ortega ex Pers., Aloysia sleumeri Moldenke, Aloysia triphylla (L'Hér.) Britton,
Lippia citriodora (Lam.) Kunth, Lippia triphylla (L'Hér.) Kuntze, Verbena citriodora Cav., Verbena
triphylla L'Hér., Zapania citriodora Lam..
Antibacteriano, Anticatártico,
Antiemético, Antiespasmódico,
Antihísterico, Antipalúdico, Aromático,
Cardíaco, Carminativo, Depresor de
Sistema Nervioso Central,
Descongestionante, Digestivo,
Emenagoga, Estimulante, Stomáquic,
Excitante, Febrífugo, Prolongante
Sono, Sedativa, Tônica
Antiespasmódica, Digestiva,
Hoja, copa de
Emenagoga, Estomacal,
flores
Febrífuga, Sedativa

88
Trastornos cardíacos, Asma, Bronquitis,

Congestión nasal, Diarrea, Digestión,
Enfermedades nerviosas, Dolor de
cabeza, Dolor de estómago, Migraña,
Fiebre,
Flatulencia, gripe, hipocondría,
hinchazón de los ojos, infección
intestinal, melancolía, náuseas,
neuralgia, taquicardia, vértigo,
vómitos,
Zumbido en el oído
tiene un sabor a
limón deliciosamente
refrescante y se
Hojas Té utiliza principalmente Acidez, Flatulencia, Indigestión
en el tratamiento de
trastornos digestivos
Hojas útil como estimulante Depresión, letargo, resfriados febriles

se utiliza en Acné, quistes, digestivos, forúnculos,
Aceite esencial
aromaterapia problemas nerviosos
Otros usos
ocasionalmente cocinado como espinacas, pero más
comúnmente utilizado como condimento en ensaladas,
Hojas VÍVERES ensaladas de frutas, etc. Un delicioso sabor a limón, es
adorado por la mayoría de las personas que
experiencia [702]
Se elabora un delicioso y refrescante té con las hojas.
Hojas Té VÍVERES Las hojas secas conservan el aroma a limón durante
muchos años [702]
Aceite esencial INSECTICIDA es un insecticida eficaz en la concentración de 1 a 2%
[702]
Obtenido de las hojas es ampliamente utilizado en
perfumería, especialmente en la fabricación de colonia y
colonia. Existe cierta evidencia de que el uso de este
Hojas Aceite esencial PERFUMERÍA aceite puede sensibilizar la piel a la luz solar y, por lo
tanto, su uso ha sido reemplazado en gran medida por la
planta tropical de hierba de limón, Cymbopogon spp
[702]
conservan bien su fragancia y, por lo tanto, se utilizan en
Hojas secas PERFUMERÍA
pourri de olla [702]
Contraindicaciones
Fotosensibilizante. Evite la exposición al sol después de usar compresas. No exceda la dosis

indicada ya que es un depresor del sistema nervioso central (SNC). El uso prolongado puede irritar
el tracto digestivo. Aumenta el sueño.
Observaciones
Aloysia gratissima-Lavender de Brasil


89
HECHIZOS también se utiliza en la magia del amor en forma de perfume

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Se aplica a la limpieza
DEFUMADORES de humos
Empleado en todas
ASENTAMIENTOS las obligaciones de la
cabeza
Descripción
Es un arbusto aromático perenne que alcanza los 3 metros de altura. La planta se cosecha
ocasionalmente en la naturaleza para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Aloysia gratissima (Gill. et Hook) Troncoso. Familia Verbenaceae
Dueño Ọṣùn, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
gbosì
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Cedrón de Monte, Niñarupá, Reseda Del Campo
Inglés Pincel blanco
Portugués (BRASIL) Lavanda brasileña, Hierba de Gracia, Hierba de Nuestra Señora, Hierba Santa
Yorùbá Nagô Àrùsọ̀ (Hoja)
Anticancerígena, Antigripal,
Antirreumática, Balsâmica, Béquica,

Estomáquico, Sudorífera

90
Vejiga
Gastralgias
Lavado de heridas y úlceras
Flores por infusión Catarro
Flores por infusión Resfriados
Tés, alimentos y preparaciones

Otros usos
Hojas, Flores
Alpinia zerumbet-Colonia
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Gran hierba aromática de origen asiático. Se cultiva en todos los estados de Brasil como planta
ornamental (también conocida como jardinero) formando grandes grupos por el crecimiento de los
pies – niños. Tiene hojas largas y anchas y sus flores rosadas y blancas están dispuestas en
hermosas inflorescencias semi-pendientes.
Identificación
Nombre científico Alpinia zerumbet (Pers.) B.L. Burtt & R.M. Sm. Familia Zingiberaceae
Dueño Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Santería Azojano No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Colonia
Español Boca de Dragón, Palo Santo
Inglés Flor de concha, concha de jengibre
Portugués (BRASIL) Alpinia, Cana do Brejo, Cana do Mato, Cardamomo, Cardamomo

91
Arbusto, Cardamomo falso, Colonia, Colonia, Cardamomo falso, Flor de

Redención, Flor del Paraíso, Corteza de Jengibre, Concha de Jengibre, Jardinero, Lirio
de
Santo Antônio, Macaçá, Macassá, Nuez moscada, Paco Seroca, Pacová, Vindi Caá
Helicondia
Yorùbá Ewé Tứtứ (Hoja) (lit. Hoja completa)
Sinonimia
Alpinia fluviatilis Hayata, Alpinia schumanniana Valeton, Alpinia speciosa (J.C. Wendl.) K.
Schum., Costus zerumbet Pers., Languas schumanniana (Valeton) Sasaki, Languas speciosa (J.C.
Wendl.) Pequeño, Zerumbet speciosum J.C. Wendl..
Nativa
Abortismo, Antiedematoso,
Antihipertensivo, Antihistérico,
Antiestrés,
Antiulcerogénico, Bloqueador
Neuromuscular, Calmante, Depresor
del Sistema Nervioso Central,
Digestivo, Diuréticos, Estimulante de la
Motilidad Intestinal, Estómago,
Hipotensor,

89
Inhibidor de la actividad de la proteína

quinasa y fosfodiesterasa del
nucleótido cíclico (controla la
fisiopatología de las enfermedades)
Coronario, inhibidor del músculo liso,
inhibidor de la secreción gástrica,
purificador de sangre, que involucra
Flujo sanguíneo y vasoconstricción),
Relajante vascular, Sedante, Tónico,
Vermífuga
conjuntivitas Antibacteriana
Enfermedad de la piel, artritis, asma,
flema, cistitis, diarrea, dolor de cabeza,
fiebre, gastralgia; Hipertensión, Micosis
de la piel, Cabello y uñas, Taquigrafía,
Tos, Úlcera
Otros usos
Rizoma
Hoja
Semilla
Contraindicaciones
La colonia no debe usarse durante el embarazo. Podría ser abortivo. La colonia tampoco está
indicada para personas hipotensoras (presión arterial baja).
Efecto tóxico abortivo
Observaciones
Simbologías
En Brasil también fue nombrada la flor de la redención que, se admite, se debe a que fueron
presentadas a la princesa Isabel, poco después de firmar la Ley aurea, el 13 de mayo de 1888.
Alternanthera brasiliana-penicilina
VÍVERES
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea erecta que puede crecer hasta 3 metros de altura, pero suele tener
menos de 1 metro de cultivo. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso local como
alimento y medicina. A menudo se cultiva como ornamental. [160]
Identificación
90

Nombre científico Alternanthera Brasileña (L.) Kuntze Familia Amaranthaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọya Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Caboclos No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Nana Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Negro viejo No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Xangô No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hoja de sangre, Rojo vivo brasileño, Joyweed brasileño, Alternanthera púrpura
grande, Hierba de metal, Hoja de loro, Alternanthera púrpura, Joyweed púrpura, Hoja
de rubí
Portugués (BRASIL) Acónito de Mato, Anador[161], Caaponga, Cabeça
Branca, Carrapichinho, Carrapichinho do
Mato, Ervanço, Infalible, Melhoral, Nateira, Penicilina, Perpétua, Perpétua do
Brasil, Perpétua do Mato, Quebra Panela, Sempre Viva, Terramicina
Sinonimia
Alternanthera ficoidea (L.) P. Beauv., Alternanthera polygonoides (L.) R. Br., Alternanthera

polygonoides (L.) R. Br. ex Griseb. var. diffusa, Bucholzia ficoidea (L.) Mart., Gomphrena ficoidea L..
Astringente, Antidiarreico
Analgésica, Depurativa, Digestiva,

Hoja
Diurética
Fruto Béquica
Vejiga, Aes, Hígado, Hemorroides
Estreñimiento, tos
Planta Agente Antiviral
Otros usos
Hojas VÍVERES Cocido y utilizado como verdura [160]
El jugo de la hoja se exprime en vinagre y se bebe como
Jugo de hoja VÍVERES
una infusión refrescante y antidiarreica. [160]
Observaciones
91
Alternanthera pungens-Periquitinho
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne anual con tallos más o menos protuberantes y muy ramificadas
que crece a partir de una robusta raíz axial. La planta puede crecer hasta 50 cm de altura, los tallos
a veces forman nuevas raíces en los nudos de las hojas y a menudo se vuelven leñosos en la base.
La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Alternanthera pungens H.B.K. Familia Amaranthaceae
Clasificación Gún Hábito Planta Herbácea
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn, Ưṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -
Ayuda Katendê No - - - - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - - - - - -
Lunda
Ayuda Ngunzu No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - - -
Aquí Ún No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Ci Hua Lian Zi Cao
Español Hierba Del Pollo

Inglés Chaffweed rastrero, Khakibur, Khakiweed
Japonés Ke Tsuru no Geitou {Nome para : Achyranthes repens}, Marubatsurunogeitou
Portugués (BRASIL) Pinto Herb, Periquitinho, Espinho Periquitinho, Espinho Perico

92
Tailandés Khok Kra Sun Lek (Kôhk Krà Sŭn Lék)

Yorùbá Atikékeréheyin (Hoja) (lit. para guerra pequena)[VERGER(1995:631)], Dágunró
Kékeré (Folha) (lit. detiene la pequeña guerra)
Sinonimia
Achyranthes leiantha (Seub.) Standl., Achyranthes repens L., Alternanthera achyrantha var.
leiantha Seub., Alternanthera echinata Sm., Alternanthera pungens fo. pauciflora Suess., Celosia
echinata Willd. ex Roem. & Schult., Illecebrum achyrantha L., Illecebrum pungens (Kunth) Spreng.,
Telanthera pungens (Kunth) Moq..
Anti-logística, Descongestionante,
Planta Diuréticos, Emolientes, Eupépticos,
Tónicos
Trastornos de la piel, Ayudar en la
digestión, Antidispéptico,
Antiinflamatorio, Congestión,
Depurador
Sangre, Dermatosis,
Descongestionante, diarrea infantil,
Digestión, Digestivo, Digestivo,
Dispepsia, Dispepsias, Diuréticos,
Enfermedades de la Piel, Enfermedades
de la Piel, Emoliente, Emoliente,
Estimulante Digestivo, Estimular el
Sistema Digestivo, Eupéptico,
Eupéptico, Hiperacidez, Impurezas de
la Sangre, Impurezas del
Sangre, indigestión, inflamaciones,
Inflamaciones en general, Limpieza de
la
Sangre, Mala digestión, Problemas de
la piel, Problemas digestivos,
Purificador de sangre, Purificador de
sangre, Tónico
Planta decocción Popular Gonorrea
Otros usos
Hojas
Contraindicaciones
Maleza de pastos, se sospecha que la planta causa la muerte de cerdos y trastornos digestivos y
dermatitis en el ganado.
Observaciones
Alternanthera sessilis-Weed
93

VÍVERES
FORRAJE
MEDICINAL
VEGETAL
Descripción
Es una planta herbácea erecta, ascendente o de abajo hacia arriba que suele ser perenne,
aunque a veces anual, creciendo hasta 1 metro de altura. La planta suele estar ampliamente
ramificada y tiene una raíz principal robusta. La planta a menudo se cosecha en la naturaleza para
uso local como alimento y medicina. Las hojas se venden a menudo en los mercados locales de
Benín y Sri Lanka.
Identificación
Nombre científico Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC. Familia Amaranthaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Francés (MADAGASCAR) Alternanthère, Bigayou, Brède Emballage
Inglés Joyweed común, Joyweed
Portugués (BRASIL) Envira Ferro {Nombre de : Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC. }, Hierba
Yorùbá Ewé Ưwứ (Hoja) {Nombre para : A. nodiflora R. Br. }
Abortiva, Colagoga, Febrífuga,

Galactagoga
Calambres intestinales, diarrea,
disnteria, fiebre
aplicado Cortes y heridas, fiebre, forúnculos,
externamente tratamiento de Sarna
Jugo de plantas Secreción blanca en la orina
Jugo de raíz Disenteria con sangre, disuria, fiebres
Otros usos
crudo o cocido. Se utiliza en ensaladas, sopas y guisos
Hojas/brotes
VÍVERES como la marihuana. Se asemeja a las espinacas en
tiernos
sabor y apariencia.
Flores VÍVERES
Alternanthera tenella-Hoja de riqueza

94

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
AGBO Todo Orixás
BAÑOS Todo Orixás
INICIACAO Todo Orixás
OBJETOS Todo Orixás Sacralización de objetos rituales
También se utiliza en la preparación de un polvo (atìn) que tiene como
OBJETOS Todo Orixás
objetivo atraer riqueza y prosperidad.
Descripción
Es una planta herbácea perenne que crece de 15 a 30 cm de alto y se extiende para formar una
estera de 45 cm de ancho o más. Las hojas comestibles se utilizan localmente, siendo cosechadas
en la naturaleza y en el jardín ornamental. La planta se cultiva ampliamente en los trópicos como
planta ornamental y cubierta del suelo, especialmente en formas con follaje abigarrado. [165]
Identificación
Nombre científico Alternanthera tenella Colla Familia Amaranthaceae
Clasificación Gún Hábito Herbácea
Dueño Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ajẹ́ Ṣalugà Sí Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Parrotleaf, Sanguinarea
Portugués (BRASIL) Erases Fogo, Carrapichinho, Xuga, Eriquito, Folha da
Riqueza, Cotorra, Perpétua do Mato, Jamón con huevos, Siempre vivo
Yorùbá Ewé Àjé (Hoja)
Sinonimia
Alternanthera ficoidea (L.) P. Beauv., Alternanthera polygonoides (L.) R. Br., Alternanthera

polygonoides (L.) R. Br. ex Griseb. var. diffusa, Bucholzia ficoidea (L.) Mart., Gomphrena ficoidea L..
Planta entera Agente Antiviral
Otros usos

95
Las hojas se comen crudas con arroz, hervidas como

Hojas VÍVERES una hierba de olla o se comen con una mezcla de
pimienta. [165]
Observaciones
Althaea officinalis-Pantano Malva

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
CULINARIA
Hierba poderosa para aquellos que quieren recuperar un amor. Para
hacerlo, basta con llenar un corazón de terciopelo rojo con sus flores, y
también algún pequeño objeto que haya pertenecido a la amada. El
FETICHE
corazón de terciopelo está bien cosido, para que el relleno no se pierda, y
durante veintiocho días, comenzando en la luna creciente, un alfiler
virgen se pega en él, mentalizando el regreso del amante.
MEDICINAL
OBJETOS se puede utilizar para limpiar piedras, colocar, etc.
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne que produce un racimo de tallos no ramificados o ligeramente
ramificados de 60 a 150 cm de altura a partir de un portainjerto rizomatoso con raíces muy
carnosas y gruesas. Tiene una larga historia de uso como medicina, alimento y fuente de diversos
materiales. Todavía se usa ampliamente, principalmente con fines medicinales, siendo a menudo
cultivado en el jardín de hierbas y también comercialmente. Las raíces fueron una vez la fuente de
la dulce 'yegua de pantano', pero ahora este dulce se hace sin el uso de la planta. La planta a veces
se cultiva en el jardín ornamental. [716]
Identificación
Nombre científico Althaea officinalis L. Familia Malvaceae
Dueño Ìyásan, Obá, Òṣùmàrè, Nanã, Yèmưnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Lunda
gbosì
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - Sí - - - -
96
Aquí Nana Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Oxutida No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino K'uei
Español Altea, Bismalva, Hierba Cañamera, Malbaxuri, Malvavisco
Francés Malvavisco, Malva Blanca
Hindú Gulkhairo, Risha I Khinni
Inglés Malvavisco[716], Malva de pantano común, Raíz de mortificación, Hierba dulce
Italiano Municipio de Altea
Portugués (BRASIL) Altéia, Malva Branca, Pantano Minva, Malvaísco, Malvarisco
Antiinflamatorio, Béquico, Calmante,
Demulcente, Descongestionante,
Planta entera
Emoliente, Expectorante, Laxante,
Sudorífero
lo hacen muy eficaz
en el tratamiento de Altamente Emoliente, Antitússica,
Raíz Popular inflamaciones e Calmante, Demulcente, Diurética,
irritaciones de Levemente Laxante, Odontálgica
membranas mucosas
Hojas Infusión Popular Cistitis, micción frecuente
Ácido estomacal, gastritis, ulceración
Planta entera combate el exceso
péptica
tiene una larga
historia de uso de
hierbas y todavía se
Raíz
usa ampliamente
en la fitoterapia
moderna
Raíz Pomada Popular Abscesos, forúnculos
Aceleración y supuración de abscesos,
Raíz Popular
dolor de garganta
Moretones, Ado muscular, esguinces,
aplicado
Raíz púas, inflamaciones de la piel,
externamente
picaduras de insectos
Otros usos

97
crudo o cocido. Se utilizan como hinojo o para espesar

sopas. Cuando se usa en una pequeña proporción con
otras hojas, el sabor y la textura son aceptables, pero si
muchas hojas se cocinan juntas, su textura mucilaginosa
Hojas VÍVERES las hace desagradables. Las hojas se pueden comer
crudas, pero son bastante fibrosas y algo peludas,
aunque el sabor es suave y agradable. Encontramos que
son bastante aceptables en ensaladas cuando se pican
finamente [716]
crudo o cocido. Cuando se hierve y luego se fríe con
cebolla, se considera un plato sabroso, a menudo
utilizado en tiempos de escasez. La raíz se utiliza como
verdura, también se seca y luego se muele hasta que se
Raíz VÍVERES
convierte en polvo, se transforma en pasta y se tuesta
para hacer el dulce 'malvavisco'. La raíz contiene
aproximadamente 37% de almidón, 11% de mucílago y
11% de pectina [716]
El agua de cocción restante de cualquier parte de la
planta se puede utilizar como sustituto de la clara de
Piezas de planta VÍVERES huevo para hacer merengues, etc. El agua de raíz es la
más efectiva, se concentra hirviendo hasta que tenga
una consistencia similar a la clara de huevo [716]
Flores Té VÍVERES [716]
Raíz El VÍVERES [716]
La raíz se hierve en agua hasta que haya un jarabe
Raíz COLA espeso en la sartén, este jarabe se usa como pegamento
[716]
contienen el pigmento malvidina. Se utiliza como tinte
rojo para la lana; se obtiene un tinte azul oscuro con una
Weres Teñir mejilla de sais fértil; un violeta gris o grisáceo con sais de
aluminio; y un violeta oscuro con mar estaico [716]
utilizado como cosmético, ayudando a suavizar la piel.

Un extracto de raíz se utiliza como ingrediente en
Raíz COSMÉTICO
preparaciones cosméticas comerciales como un
acondicionador de la piel [716]
utilizado como ingrediente en preparaciones
Extracto de
COSMÉTICO cosméticas comerciales como emoliente y
Flores
acondicionador de la piel [716]
Extracto de hoja utilizado como ingrediente en preparaciones cosméticas
COSMÉTICO
comerciales como acondicionador de la piel [716]
utilizado como ingrediente en preparaciones cosméticas
Extracto de un
comerciales como humectantes, antioxidantes,
cultivo de callos COSMÉTICO
acondicionadores para el cabello, acondicionadores para
de plantas
la piel y protectores de la piel [716]
se utiliza como cepillo de dientes o masticado por los
niños que comienzan la dentición. Tiene un efecto
Raíz Seca HIGIENE PERSONAL
mecánico en las encías, al tiempo que ayuda a aliviar el
dolor [716]
utilizado para unir los ingredientes activos al fabricar
Raíz Seco y en polvo MEDICINAL
píldoras para uso medicinal [716]
Se obtiene una fibra del tallo y las raíces. No tiene valor
Tallo, Raíz Fibra PAPEL práctico para el hilado, pero se utiliza en la fabricación
de papel [716]

98
Semilla Aceite PINTURAS El aceite se utiliza en la fabricación de pinturas y barnices

[716]
Amaranthus hybridus-Caruru Púrpura

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta vertical anual con un tallo que puede ser muy ramificado a casi sin ramas;
generalmente crece de 30 a 200 cm de altura, ocasionalmente hasta 250 cm. La planta tiene una
larga historia de cultivo como cultivo alimentario y a veces todavía se cultiva a pequeña escala por
sus hojas y semillas comestibles. [718]
Identificación
Nombre científico Amaranthus hybridus L. Familia Amaranthaceae
Dueño Nana Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Amaranto verde[718], Espinacas africanas, Amaranto púrpura, Amaranto rojo,
Pigweed áspero, Amaranto delgado, Amaranto liso, Pigweed liso
Portugués (BRASIL) Caruru, Caruru Bravo, Caruru Roxo, Espinacas Africanas
Yorùbá LAGOS Ẹ̀fọ́ Tẹ̀ tẹ̀ (Hoja)
Hoja Té Astringente
Indicaciones
terapéuticas
Diarrea, sangrado intestinal Excesivo

Hoja Té
Menstruación
Otros usos
Hojas jóvenes y cocinado como espinacas, añadido a sopas, etc. o
VÍVERES
plántulas alimentos crudos. Las hojas nutritivas tienen un sabor
99
suave [718]
crudo o cocido. Utilizada como sustituto de cereales, la
semilla generalmente se muele en una harina para su
uso en mingaus, pan, etc. Es un poco pequeña, de
aproximadamente 1 mm de diámetro, pero es fácil de
Semilla VÍVERES cosechar y muy nutritiva. La semilla se puede cocinar
entera y se vuelve muy gelatinosa así, pero es bastante
difícil triturar todas las semillas pequeñas en la boca y,
por lo tanto, parte de la semilla pasará directamente a
través del sistema digestivo sin ser asimilada [718]
Los tintes amarillos y verdes se pueden obtener en toda
Planta entera Teñir
la planta [718]
Amaranthus spinosus-Bredo de Espinho

MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual erguida y ramificada que crece hasta 100 cm de altura. La planta se cosecha
en la naturaleza para uso local como fuente de alimentos y medicinas. Las hojas a veces se venden
como verduras en los mercados locales. [669]
Identificación
Nombre científico Amaranthus spinosus L. Familia Amaranthaceae
Clasificación Gún Hábito Subarbusto
Dueño Ògún, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí - - - - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Amaranto espinoso, cerdo espinaca
Inglés Amaranto espinoso, Amaranto espinoso, Pigweed espinoso, Pigweed espinoso
Kimbundu Kásanga [ASIENTO JUNIOR(101)]
Portugués (BRASIL) Bredo, Bredo de Chifre, Bredo de Espinho, Bredo de Espinho, Caruru, Caruru
Bravo, Caruru de Espinho
100
Yorùbá Tẹ̀ tẹ̀ Elẹ̀ gún (Hoja)[VERGER(1995:349,631)], IFE Ẹ̀fọ́ Tẹ̀ tẹ̀ (Hoja), IFE Tẹ̀ tẹ̀
Ẹ̀gún (Hoja)
Antídoto, Antiedêmica, Antipirética,
Antitérmica, Diaforética, Sudorífera
Astringente, Diaforéticos, Diuréticos,
Planta
Emoliente, Febril, Galactagoga
Diurética, Emmenagoga,
Raíz
Febrífuga, Galactagoga
Bocas ulceradas, eczema, forúnculos,
Hemorragias nasales, incluyendo
aplicado
Planta heridas, problemas de la piel,
externamente
quemaduras,
Secreciones vaginales
Diarrea, hemorragia
utilizado
Planta interna,
internamente
Menstruación excesiva
Planta gris combinado con agua Lavado de heridas
Planta Picadas de Cobra
Raíz Pasta Cólicos, eczema, gonorrea, menorramia
Raíz Dolor de muelas
utilizado como
Savia Oftalmitis
lavador de ojos
Semilla cataplasma Huesos rotos
Diarrea, disnea, fiebre, problemas
Jugo de raíz Popular utilizado en Nepal
urinarios
a menudo se usa
combinado con jugo
Jugo de raíz de raíz de Dichrophela Trastornos estomacales
integra y
Rubus ellipticus
Otros usos
Un pigmento rojo obtenido de la planta se utiliza como
Planta VÍVERES
colorante en alimentos y medicinas [669]
crudo o cocido como las espinacas. Si se usan hojas y
tallos más viejos, se deben quitar las espinas. Muy
Hojas y tallos VÍVERES estimado. De sabor amargo, por lo general sólo se
consume en pequeñas cantidades como sustituto cuando
no hay otras verduras disponibles [669]
Cocido. Muy pequeño, de aproximadamente 1 mm de
diámetro, pero fácil de cosechar y muy nutritivo. La
semilla se puede cocinar entera y se vuelve muy
Semilla VÍVERES gelatinosa así, pero es bastante difícil triturar todas las
semillas pequeñas en la boca y, por lo tanto, parte de la
semilla pasará directamente a través del sistema
digestivo sin ser asimilada [669]
La ceniza de la planta quemada se utiliza como sal.
Planta Gris VÍVERES
También se agrega al agua como ablandador al cocinar
101
verduras duras como hojas de frijol nhemba y frijoles

bóer [669]
Los tintes amarillos y verdes se pueden obtener de toda
Planta Teñir
la planta [669]
Semilla Aceite COSMÉTICO [669]
Semilla Aceite LUBRICANTES [669]
Observaciones
Amaranthus spp-Caruru de Angola

CULINARIA
Descripción
Identificación
Nombre científico Amaranthus spp. Familia Amaranthaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Amaranto
Portugués (BRASIL) Bredo, Bredo Rabaça, Carru Crista de Galo, Caruru da Angola, Caruru do Mato,
Crista de Galo
Yorùbá Ẹ̀fọ́ Tẹ̀ tẹ̀ (Hoja)
Estomáquica, Hepática
Raíz Diurética, Febrífuga
Otros usos
Raíz
Casa
Hoja
Amaranthus viridis-Caruru
VÍVERES
CULINARIA
Descripción

102
Planta originaria de las Américas, fue la primera vez conocida por los europeos a través de los
mayas en México. En la cultura brasileña, los estudiosos creen que fue introducido culturalmente
por los africanos. Las cocinas de Daomé nagô, Yoruba Nigeria y Bahía se habrían combinado. Se cita
el caso del caruru de origen indígena, preparado con bredo, otra planta del género Amaranthus y
que, llevada a África incorporó la okra, planta africana, y luego el caruru regresó modificado, a
Brasil.
Actualmente, se considera maleza en las plantaciones porque es increíblemente espontánea y

adaptada a las condiciones climáticas brasileñas. Es un gran indicador de la calidad del suelo. Si se
compara con otras plantas indicadoras, indica buena tierra, rica en potasio. Por estas razones y
también por sus propiedades nutricionales, podría ser más valorado tanto en nutrición, medicina y
agricultura.
Todas las partes del caruru son comestibles. Es un alimento rico en hierro, potasio, calcio y
vitaminas A, B1, B2 y C. Al tener funciones medicinales como el lacygen, también combate
infecciones, problemas hepáticos, hidropesía y flema de la vejiga. Las semillas se pueden ingerir
tostadas o en panes y otras recetas.
Identificación
Nombre
Amaranthus viridis L. Familia Amaranthaceae
Científico
Compartimiento Tierra Categoría Hembra
Òṣàlà, Ògún, Ṣàngó, Yèmưnja, Ưṣùn, Obá, Yèwà, Ìyásan, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Hoja fija de
Dueño No
Lógunưde, Ayrá Orò
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Loango No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Mikaiá Sí Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Ngunzu No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda NKongobila No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ayrá No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ìbejì No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Lógunẹde No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -

103
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -

Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Santería Juramento de No - - - Sí - - Sí - - - -
Aña
Santería Obàtálá No - - - Sí - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Xangô No - - - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Amaranto verde[7]
Chino Amaranto Zhou Guo Xian[7].
Cuba Bledo, Bledo Blanco
Español Bledo[7]
Francés Amaranto verde[7], Espinacas

verdes
Griego Delgado Depto Vlito[7]
Hindú Jangali Chaulai[7]
Inglés Amaranto verde[7], Pigweed, Amaranto delgado

Italiano Hierba de puerros
Japonés Aobyu[7], Honaga Inu Byu
Kimbundu Jimbôa , Kimbôa , Mbôa , Mboua
Malayo Bayan Hedjo[7]
México Quelite Verd[7]
Portugués (BRASIL) nomenclatura originaria del término africano
kalalu Caruru[FERREIRA(1986:361)],nomenclatura originaria del término griego
blíton a través del término latino blitu Bredo[FERREIRA(1986:284)], Cararu[7],
Amaranto,Pernambuco, Bahia Bredo, Bredo de Santo Antônio, Bredo Rabaça,
Caruru, Carurú
Común, Caruru de Mancha, Caruru de Porco, Caruru de Soldado, Caruru Manso
Sánscrito Gandira[7], Tanduliya
Tamil Vakucakkirai[7]
Tailandés Phak Khom, Phak Phak Khom[7], Phak Phak Khom
Vietnamita Amaranto azul[7]
Yorùbá Tẹ̀ tẹ̀ Atưledánji (Hoja)[VERGER(1995:631,203,247,263,445)], Tẹ̀ tẹ̀
Àtưtưdáiyé (Hoja), Tẹ̀ tẹ̀ Gbưlưgí (Hoja), Tẹ̀ tẹ̀ Kékeré (Hoja), Tẹ̀ tẹ̀
La Tẹ̀ tẹ̀ Pupa (Hoja), Ewé Tẹ̀ tẹ̀ (Hoja) (lit. Insulto, maltrato), Tẹ̀ tẹ̀
Ọ̀ yibo (Hoja)

104
Diurética
generalmente cura Febrífuga
Ano, Bouba, Enfermedades
Hojas venéreas,
Hemorroides, lepra, riñones
Raíz Diarrea, disnea
Convulsiones, Corazón, Piel,
Epilepsia, Espasmo, Infección
Savia de hoja parasitaria Subcutánea, Parálisis,
Problemas estomacales, Tratamientos
oculares, Vermífido
Savia de hoja incluyendo veterinaria Estimulantes de la lactancia
Otros usos
Hojas, raíz,
savia de hoja
Observaciones
Amaryllis belladonna-Cebolla del arbusto

MEDICINAL
SACUDIMENTOS Hogares
Descripción
La planta se desarrolla a partir de un bulbo redondeado, similar a una cebolla, de 5 a 10 cm de
diámetro, recubierto con escamas parduscas. El bulbo se asienta cerca de la superficie del suelo y
tiene una tasa de crecimiento moderada, permaneciendo activo durante varios años. El bulbo
permanece inactivo durante el verano, perdiendo las hojas y los tallos florales tan pronto como se
desarrollan condiciones secas en el suelo.
Las hojas son simples, de color verde a verde oscuro, opacas, lineales a sublanceoladas,
paralelas, con 30 a 50 cm de largo y 2 a 3 cm de ancho, con desarrollo basipeto, agrupadas en dos
filas opuestas. Las hojas aparecen a finales de otoño, después del final de la estación seca, y se
secan a fines de la primavera, lo que marca la entrada en latencia del bulbo. El bulbo permanece
inactivo hasta las primeras lluvias, rompiendo latencia con la emisión de la sombra floral, que
precede en pocas semanas a la aparición de hojas.
Las flores aparecen en una inflorescencia umbeliforme instalada sobre un sombreador floral de
hasta 60 cm de altura del suelo, de color herbáceo, hueco, liso y brillante marrón rojizo. Cada
inflorescencia puede contener hasta 9-12 flores, agrupadas en trímeros rodeadas de brácteas, y
tiende a orientarse en la dirección en la que recibe más radiación solar.

105
Las flores tienen forma de trompeta, de hasta 10 cm de largo y corola con 8 cm de diámetro,
mostrando una paleta ampliada de colores que van desde el rosa, blanco y rojo hasta lila o naranja.
Aunque la mayoría de las flores presentan colores pálidos, inicialmente tendiendo al rosa claro, se
oscurecen a rosa oscuro o rojo con el envejecimiento. Hay cultivares con una coloración floral más
aguda, incluyendo tonos de lila y naranja. La flor emite un olor agradable, más intenso al atardecer.
Las flores son hermafroditas, con 6 estamas y stilettos fuertemente curvados hacia arriba.
El fruto es una cápsula loculicida, ligeramente carnosa, con semillas planas, de color marrón
oscuro, sin ala.
Identificación
Nombre científico Amaryllis belladonna L. Familia Amaryllidaceae
Clasificación N Hábito Planta perenne
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Amaryllis Lily, August Lily, Belladonna Lily, Jersey Lily, March Lily, Naked Lady,
Naked Lady Lily, Resurrection Lily
Portugués (BRASIL) Açucena do Jardim, Beladona Falsa, Cebola Brava, Cebola Carrao, Cebola
Cecem, Cebola do Mato, Lirio Vermelho, Mangue Cebola
Sinonimia
Amaryllis blanda Ker Gawl., Amaryllis longipetala Lem., Amaryllis obliqua L.f. ex Savage,
Amaryllis pallida Delile, Amaryllis pudica Ker Gawl., Amaryllis regalis Salisb., Amaryllis rosea Lam.,
Belladonna blanda (Ker Gawl.) Dulce, Belladonna pallida (Delile) Dulce, Belladonna pudica (Ker
Gawl.) Dulce, Belladonna purpurascens Dulce, Brunsvigia blanda (Ker Gawl.) L.S.Hannibal,
Brunsvigia major Traub, Brunsvigia rosea (Lam.) L.S.Hannibal, Brunsvigia rosea var. blanda (Ker
Gawl.) Traub, Brunsvigia rosea var. elata L.S.Hannibal, Brunsvigia rosea var. longipetala (Lem.)
Traub, Brunsvigia rosea var. mayor
L.S.Hannibal, Brunsvigia rosea var. minor L.S.Hannibal, Brunsvigia rosea var. pallida (Delile)
L.S.Hannibal, Brunsvigia rosea var. pudica (Ker Gawl.) L.S.Hannibal, Callicore rosea (Lam.) Link,
Coburgia belladonna (L.) Herb. ex Sims, Coburgia blanda (Ker Gawl.) Hierba. ex Sims, Coburgia
pallida (Delile) Herb., Coburgia pudica (Ker Gawl.) Hierba. ex Sims, Coburgia rosea (Lam.) Gouws,
Imhofia rosea (Lam.) Salisb., Leopoldia belladonna (L.) M.Roem., Zephyranthes pudica (Ker Gawl.)
D.Dietr..
Hojas Cocido Popular cataplasma Heridas rebeldes

106
Otros usos
Bombilla
Semillas
Partes Tóxicas
cuando es ingerido por humanos debido a la presencia de varios alcaloides, incluido el
Bombilla licor, que afecta al corazón, por lo que si se ingieren bulbos en cantidad puede ser fatal.
Semillas
Observaciones
Etimología
La etimología del nombre genérico Amaryllis tiene sus raíces en una frase del Virgilio Eclogas
donde se usa la palabra griega αμαρυσσω (latinizada como amarysso), que significa "iluminar",
refiriéndose a una pastora.
Ambrosia artemisiifolia-ambrosia
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Ambrosia artemisiifolia es una planta anual erecta y muy ramificada, que generalmente crece de
10 a 60 cm de altura, excepcionalmente a 150 cm o más. La planta se cosecha en la naturaleza para
uso local como medicina, a veces la planta también se cultiva para uso medicinal. Se puede obtener
un aceite de buena calidad de las semillas: la planta se sugirió para el cultivo comercial como fuente
de este aceite. [363]
La planta se asienta fácilmente y en gran abundancia en zonas afectadas y perturbadas por el

ser humano, invándolos caminos, páramos y pastos pobres o con exceso de pastos. Se considera
una especie invasora en Europa, partes de Asia y Australia, aunque no es una especie
extremadamente competitiva y agresiva, siendo considerada principalmente una maleza nociva que
interfiere en otros cultivos cultivados. El principal impacto de esta planta es la gran cantidad de
polen producido a partir de flores masculinas que son alérgenos para las personas sensibles,
agravando problemas de salud como rinitis, oculorrinitis, asma y causando irritaciones en la piel.
[363]
Identificación
Nombre científico Ambrosia artemisiifolia L. Familia Asteraceae
Cultos
107
. .
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Yemayá Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Artemisa
Inglés Ajenjo americano, Ambrosía anual, Ambrosía anual, Hierba amarga, Negro
Hierba, hierba de zanahoria, ambrosía común, hierba común, hierba de fiebre del
heno, baja
Ambrosía, Ajenjo romano, Tartamudeo, Stickweed, Hierba de borla
Portugués (BRASIL) Ambrosia, Ambrosia americana, Carpineira, Coravorana, Cravo da Roça
Sinonimia
Ambrosia artemisiifolia f. artemisiifolia [362], Ambrosia artemisiifolia subsp. artemisiifolia [362],

Ambrosia artemisiifolia var. artemisiifolia [362], Ambrosia artemisiifolia var. elatior (L.) Descourt.
[362], Ambrosia chilensis Hook. & Arn. [362], Ambrosia elata Salisb. [362], Ambrosia elatior L. [362],
Ambrosia elatior var. elatior [362], Ambrosia glandulosa Scheele [362], Ambrosia monophylla
(Walter) Rydb. [362], Ambrosia paniculata f. paniculata [362], Ambrosia paniculata var. paniculata
[362], Iva monophylla Walter [362].
Nativa
Antihelmíntico , Antileucótico,
Antiséptico, Aromático, Stomáquic,
Tónico
Hoja Astringente, Emético, Febrífugo
aplicado Articulaciones reumáticas, picaduras de
Hoja
externamente insectos, quejas de la piel
Calambres intestinales, diarrea, fiebres,
Hoja Té febril, náuseas, neumonía,
Secreción mucosa
Raíz Té Accidente cerebrovascular, trastornos
menstruales
Jugo de hoja de actúa como un Aplicado a los dedos de los pies
murcha infeccioso infectados
Otros usos
Hoja
Se obtiene un aceite de la semilla. Se ha sugerido para
fines comestibles porque contiene poco ácido
Semilla VÍVERES linolénico. La semilla contiene hasta un 19% de aceite y
tiene propiedades de secado ligeramente mejores que
el aceite de soja. [363]
Partes Tóxicas

108
es una de las principales causas de fiebre del heno en América del Norte. Ingerir o tocar
Pólena 363
la planta puede causar reacciones alérgicas en algunas personas
Efecto tóxico
Amburana cearensis-Amburana
MEDICINAL
ORNAMENTAL
DEFUMADORES Semilla
Descripción
Amburana es un árbol caducifolio que puede crecer hasta 30 metros de altura en la selva
tropical, pero probablemente no tendrá más de 4 a 10 metros de altura cuando crezca en los
bosques secos del noreste de Brasil. El cisne escilteral cilíndrico recto puede tener de 40 a 80 cm de
diámetro. El árbol es comúnmente cosechado en la naturaleza por su atractiva madera, que tiene
una variedad de usos. El árbol también tiene varios usos medicinales locales y es la fuente de un
aceite esencial. El árbol está catalogado como en peligro de extinción en la Lista Roja de la UICN
(2009). Todos los grandes asentamientos de árboles están siendo o han sido destruidos, antes por
la extracción de caoba y ahora a través de la extracción selectiva.
Identificación
Nombre científico Amburana cearensis (Allemao) A.C.Sm. Familia Fabaceae
Dueño Ọya Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọya Sí Sí Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Egunitá No Sí - - - - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí Sí Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxutida No Sí - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxidación Sí Sí - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oya No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Ambaúrana, Amburana, Amburana de Cheiro, Angelim, Barú, Cabocla, Cereza
Rajada, Cumaré, Cumaru, Cumaru de Cheiro, Cumaru do Ceará, Cumbaru das
Caatingas, Emburana, Emburana de Cheiro, Imburana, Imburana Brava, Imburana
Cheirosa, Imburana de Cheiro, Louro Ingá, Umburana, Umburana de
Cheiro, Umburana do Cheiro, Umburana Lisa, Umburana Macho, Umburana
Vermelha

109

Antiespasmódica, Emmenagoga,
Corteza
Sedantes
Antiasmática, Antiespasmódica,
Semilla
Cardiotônica, Emmenagoga
Las semillas
aromáticas se pueden Dolores de estómago, llagas en la boca,
Aceite de
utilizar como sustituto fortalecimiento del cuero cabelludo,
semilla
del frijol tonka mejora del crecimiento del cabello
(Dipteryx odorata)
El aceite se puede
usar solo o se puede Asma, bronquitis, resfriados,
Aceite esencial
mezclar con semillas Enfermedades pulmonares, tos
Otros usos
El duramen es amarillento o marrón claro con un ligero
tinte anaranjado, oscureciéndose ligeramente con la
exposición; no está claramente demarcado del rango de
quema de cenizas de 5 a 8 cm de ancho. Tiene textura
media a gruesa; el brillo es medio a alto; el grano
entrelazado e irregular. La madera tiene un aroma y
sabor desde suave hasta cumarina o vainilla distinta con
un aspecto y tacto muy cerebed. Es ligero, suave,
moderadamente duradero, con buena resistencia al
ataque de hongos y termitas podridas, aunque es
Madera DERIVADOS
susceptible a taladros de madera seca. Se templa
lentamente con un ligero riesgo de agrietamiento o
distorsiones, una vez seco es estable en servicio. Es fácil
trabajar con máquinas o herramientas manuales,
aunque hay cierta dificultad en el cepillado debido al
grano entrelazado; clavar y atornillar son buenos; el
pegamento es correcto; se necesita un buen pulido. La
madera se utiliza para muebles de lujo, chapas
decorativas, construcción, tanoaria, talla, carpintería,
cajas, etc.
Un extracto acuoso de las semillas produjo una
Semillas INSECTICIDA mortalidad del 100% en larvas de mosquito de tercera
etapa de Aedes aegypti
tienen un excelente olor. Se han utilizado para perfumar
Semillas PERFUMERÍA
ropa
Una resina aceitosa, que es volátil y fragante, se obtiene
Corteza Aceite esencial RESINA
de la corteza. Se utiliza medicinalmente
Anacardium occidentale-anacardo
INICIACAO

110
Sus hojas son utilizadas por los Aṣogun para el sacrificio ritual de animales
RITUALES
cuadrúpedos.
BAÑOS Candomblé Baños purificadores
SACUDIMENTOS Candomblé
BAÑOS Candomblé Bantú Baños de descarga
BAÑOS Omoloko Baños de descarga
BAÑOS Umbanda Baños de descarga
Descripción
Es un arbusto perenne, muy ramificado, o pequeño árbol con un extenso dosel que puede
alcanzar los 15 metros de altura. Por lo general, comienza a ramificarse a unos 50 - 150 cm del
suelo. El eje de afeitado puede tener de 20 a 40 cm de diámetro. Originario de América del Sur, el
anacardo es ahora uno de los cultivos de nueces más comúnmente cultivados en el mundo y se
cultiva ampliamente en muchas áreas tropicales, especialmente en India, Brasil y África Oriental. La
planta también tiene una amplia gama de otros usos, incluso como medicina y fuente de diversos
productos. [769]
Identificación
Nombre científico Anacardio occidental L. Familia Anacardiaceae
Dueño Ògún, Ưṣùn, Ṣàngó, Erinlẹ̀ Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - Sí - - - - - - - -
Ayuda Kaviungo No - - - - - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Sí - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Lunda
Ayuda Nkosi No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Ayuda Nvunji No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Ayuda Nzazi No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Jêje-Nagô Gún No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Aquí Erinlẹ̀ No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Aquí Èṣù No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ìbejì No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Aquí Ún No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Aquí Ṣàngó No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Umbanda Erê No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Umbanda Ún No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Umbanda Oxidación Sí - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
111
Umbanda Xangô No - - Sí Sí - - Sí - Sí Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Mpinga a Mputu (Árbol), CABINDA Nkazu (Árbol)
Castelhano Anacardo
Español Marañom, Mirlos
Eʋe TOGO Atsia (Árbol), GHANA Yevutsa (Árbol)
Teléfono Kajư (Árbol), Kajùtín (Árbol), Lakajư (Árbol)
Francés Anacardo
Hindú Cabaña
Inglés Anacardo, nuez de anacardo
Italiano Anacardio
Kimbundu Kajú (Fruta)[ASSIS JUNIOR(83)], Mukajú (Árbol)[ASSIS JUNIOR(300)], Kimbondo Kia
Kajú (Fruta Verde)[ASSIS JUNIOR(130)]
Portugués (BRASIL) Acaju, Acajuíba, Anacardo, Cajú (Fruta), Anacardo
Manso, Anacardo (árbol), Anacardo, Anacardo
Campo, Cajuí, Cajuzeiro, CE Salsaparilha dos Pobres
Yorùbá Ẹ̀jọjú (Árbol)[VERGER(1995:632)], Ẹ̀kajú (Árbol), Kajú (Árbol)
Astringente, Hipoglucémico,
Corteza
Rubefaciente, Vesicante
jugo fresco y acre
Corteza Vesicante
dentro de la cáscara
Hoja Febrífuga
Astringente y Anti-
Fruta
diurético, espleutético
Goma Bactericida, Fungicida
Extracto de
Anticonceptivo
savia o corteza
Candidiasis, Asma, Avitaminosis C,
Callo, Caries, Flema, Congestión,
Estreñimiento,
Debilidad, dermatosis rebelde ,
Diabete, diarrea, disenteria, dispepsia,
Dolor de muelas, dolor de estómago,
escorbuto, estomatitis, facultades
intelectuales, fiebre, herida, heridas en
Boca y garganta, hemorragia,
hipertensión, hinchazón, inflamación,
inflamación de la garganta, inflamación
vaginal, lepra, náuseas, nematicida,
quemadura, repeler insectos, resfriado,
reumatismo, flairda, sífilis, tos,
Tumor, úlcera, verrugas
utilizado en la
Corteza Picadas de Cobra
medicina ayurvédica
112
para la
desintoxicación
Cáscara, Hoja Infusión Dolor de muelas, encías inflamadas
Cáscara, hoja,
Extraer tomado internamente Diarrea
jugo
Hojas En India y África Toothades, problemas gingivales
Hojas En África Occidental Malaria
Fruta Jugo Popular Cólera, problemas de espalda, sífilis
Fruta Xarope Resfriados, tos
aplicado
Goma Popular Callos, Enfermedades fúngicas, Lepra
externamente
Raíz Popular Laxante
Jugo de la Callos, fisuras de la piel, lepra, tiña,
Popular
cáscara verrugas
Otros usos
crudo o cocido. Jugosos y refrescantes, aunque son un
poco ácidos y suelen poseer una astringencia que puede
dejar la boca peluda. También son un poco fibrosos.
También se pueden secar o cortar en rodajas con otras
frutas. La fruta también se puede cocinar ligeramente
Frutas VÍVERES
para deshacerse de la astringencia. Se puede extraer un
jugo refrescante de la fruta. Los frutos rojos se
consideran superiores a los amarillos. El fruto mide unos
3cm
largura. Mide unos 8 cm de largo [769]
debe cocinarse antes de retirarse de la cáscara.
Ligeramente dulce con un sabor agradable y suave. Coma
solo, salado y utilizado en los más variados tipos de
Semilla VÍVERES confitería. También se pueden utilizar como base para
sabrosos platos alternativos a la carne, ricos en
proteínas. Se debe tener cuidado al cosechar la semilla -
ver las notas sobre toxicidad [769]
Un aceite comestible se obtiene de la semilla, pero
Semilla Aceite VÍVERES debido al alto valor de la semilla, el aceite generalmente
no se extrae [769]
Hojas y brotes ensaladas o guisos. Se come en el sudeste asiático, pero
VÍVERES
jóvenes muy astringente para la mayoría de los gustos [769]
Extracto de CONTROL Nativos de la Amazonía
cáscara
Madera CARVAO [769]
Madera COMBUSTIBLE [769]
Goma de tallo Goma Teñir [769]
Acre Casca Savia
Goma CURTIDO [769]
La madera de color marrón rojizo es ligera, bastante

dura, pero está sujeta al ataque de termitas. A veces se
utiliza para la construcción y la carpintería en general.
Madera EMABALAGENS
Por lo general, tiene dimensiones inadecuadas para la
construcción. La pulpa de madera se utiliza para fabricar
cajas de cartón ondulado y cartón. [769]
El tallo produce una goma ámbar, que es parcialmente
Tallo GOMA soluble en agua, la parte principal se expande en una
masa gelatinosa [769]

113
Aceite de IMPERMEABILIZANTE [769]

corteza
Frutas LUBRICANTES [769]
El aceite tóxico y acre en la cáscara tiene altas
propiedades de polimerización y reducción de la fricción
Corteza Aceite
y se utiliza como agente impermeabilizante y
conservante [769]
Goma de tallo Goma REPELENTE [769]
La corteza contiene un acre de savia de resina marrón
gruesa, que se vuelve negra cuando se expone al aire. Se
Corteza PINTURAS
utiliza como tinta indeleble en el marcado e impresión de
lino y algodón [769]
Goma de tallo Goma PINTURAS [769]
Frutas BARNICES [769]
La resina también se utiliza como barniz, conservante
Corteza BARNICES para calcetines de red de pesca y fundación para metales
de soldadura [769]
Goma de tallo Goma BARNICES [769]
Aceite de BARNICES [769]
corteza
Partes Tóxicas
contiene un jugo acre que actúa como un poderoso vesecante. El ingrediente activo es
cardol y es venenoso de la misma manera que la hiedra venenosa (Toxicodendron spp.).
La corteza de nuez 769
Muy irritante para la piel, causando ampollas severas. Se destruye por el calor, por lo
que asar la semilla mientras está en su cáscara la hace completamente segura.
Aceite de corteza Organismos causantes de enfermedades más bajos, como la bacteria Staphylococcus
Ananas comosus-Piña
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
La piña es una planta jugosa, herbácea, perenne, de tallo corto y gruesa a base de una roseta de
hojas a partir de la cual se desarrollan la inflorescencia y el fruto. La planta alcanza los 75 - 125 cm
de altura. Una de las frutas más importantes del mundo, la piña es ampliamente cultivada por sus
frutos comestibles en los trópicos y partes de la subtropical, con producción comercial en la
mayoría de los países tropicales. También se cultiva, en menor medida, por la fibra obtenida de las
hojas. [557]
Identificación
Nombre científico Ananas comosus (L.) Merr. Familia Bromeliaceae

114
Dueño Obá, Yèwà, Yèmưnja, Nanã, Ìyásan, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Ayuda Mikaiá Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - Sí - - - - - Sí -
Batuque Obab Sí - - - - - - - - - - -
Batuque Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Yèmọnja Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Yèwà Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Sákpatá No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - Sí -
Aquí No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ìbejì No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Obab Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Yèwà Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Santería Los Jimaguas No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Erê No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Obaluaiê No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Piña
Cuba PIÑA, PIÑA BLANCA
Español Ananás, Piña
Eʋe Ablande , Àtɔtɔ
Teléfono Agɔ̀n (Fruto), Agɔ̀ndé
Francés Piña
Hausa Àbàrbáá, Hántsàr Gííwáá
Inglés Piña
Italiano Abacascì, Ananasso, Ananasso Del Brasile
Kimbundu Nanáji (Fruta)[ASSIS JUNIOR(329)]
Portugués (BRASIL) Piña, Piña, Aberas, Piña, Piña, Piña Silvestre, Piña, Nanás, Nanaseiro
Yorùbá Ẹẹ́kún Ahùn (Fruto)[VERGER(1995:633)], Ẹkúnkún (Fruto), Ẹkúnkún

Ahùn (Fruto), LAGOS Ọ̀ gẹ̀ dẹ̀ Òyìnbó (Fruto), Ọ̀ pẹ̀
Òyìnbỗ́ (Fruto), Ọ̀ pẹ̀ yìnbó (Fruto), Ọ̀ pọ̀ n Òyìnbó (Fruto)

115
Astringente, Antiséptico,
Despigmentante, Digestivo,
Expectorante, Lipolítica, Regeneradora
Teléfono celular, Rejuvenecedor
Hoja Anti-helmíntica, Purgativa
Zumo de fruta Madura Diuréticos, Tónico Digestivo
Acidez estomacal, acné, trastornos de la
piel, trastornos de las vías respiratorias,
Acidez estomacal, bronquitis, flema
mucosa de
Vía aérea, celulitis y grasa localizada,
eliminación de manchas y férulas,
estómago, gases, inflamación, litiasis,
neurastomía, pieles grasas, tos catarral
para activar la
circulación del cuerpo
y Cómo Enzymatic Scrub
promover el drenaje
Linfático
para alisar el cabello
Mascarillas de tratamiento
rizado
Hoja Fracturas
Otros usos
crudo, cocido o en escabeche. Pulpa muy jugosa,
aromática, dulce y ácida. Se puede comer fresco o
enlatado como postre, cocinado en platos y también se
usa comúnmente para hacer jugos. El grano de fruta se
transforma en caramelo. La fruta es una buena fuente
Fruto VÍVERES
de vitaminas A y C. La fruta es una fruta múltiple
formada por una fusión casi completa de 100 - 200
bayas pequeñas similares a las bayas. Puede pesar entre
0,5 y 2,5 kilos. Los frutos miden de unos 30 a 60 cm de
largo. [557]
Un jarabe de azúcar se obtiene del jugo prensado. [557]
Jugo prensado VÍVERES
Botones crudo o cocido. Se pueden cocinar como verduras o

VÍVERES
Terminales agregarse a sopas. [557]
Tallo en flor cocido. Pelados y en rodajas, se utilizan como verduras
VÍVERES
hervidas o se agregan a guisos. [557]
Dispara VÍVERES Los brotes se consumen en ensaladas o curry. [557]
Contraindicaciones
Evite el contacto con los ojos, ya que puede causar incendios provocados e irritación. No lo use
si está embarazada o en caso de úlcera gástrica.
Observaciones
Andira inermis-Morcegueira
116

MEDICINAL
Descripción
El árbol crece a unos 35 m de altura y 0,7 m de diámetro. Es perenne y no reforzada y tiene una
corona densa y flores rosadas. Crece principalmente en áreas ribereñas en los bosques a lo largo de
los ríos. También se puede encontrar en áreas más secas, incluyendo carreteras, pastizales y
bosques. Identificación
Nombre científico Andira inermis (W.Wright) DC. Familia Fabaceae
Dueño Nanan, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Andira Uchi, Cumaruna, Umaré
Costa Rica Carne Asada
El Salvador Almendro Macho
Honduras Almendro de Río, Guacamayo, River Almond
Inglés Árbol de corteza de repollo, corteza de gusano, árbol de repollo amarillo
Español (USA) Árbol de col bastarda, Angelin de repollo, corteza de repollo, madera de perdiz
Jamaica Árbol de repollo
Puerto Rico Moca
Portugués (BRASIL) Angelim, Angelim Branco, Angelim da Várzea, Angelim Liso, Morblindness
Sinonimia
Andira grandiflora Guillemin & Perrottet, Andira jamaicensis (Wright)Urban, Geoffroea inermis
(Wright)Wright, Geoffroea jamaicensis Wright Var. inermis Wright.
Corteza Laxante, Narcótica, Vermífuga
Otros usos
Corteza
117
Semillas
Madera utilizado para la madera
Observaciones
Andropogon gayanus-Capim Gamba
BAÑOS
Descripción
Es una hierba perenne, formadora de grumos, con hojas de hasta 1 metro de largo y tallos de
150 a 250 cm de alto y unos 6 mm de diámetro. Puede formar un racimo de unos 100 cm de
diámetro. Mejor conocida como pasto tropical, la planta también se utiliza como fuente de material
para techos y tejidos, y a veces se planta para el control de la erosión y la restauración del suelo.
[584]
Identificación
Nombre científico Andropogon gayanus Kunth Familia Poaceae
Clasificación N Hábito Gramínea
Dueño Ọrúnmilá Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ọrúnmilá No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Colombia Carimagua
Costa Rica Veranero
Cuba Andropogon, Barba de Indio
Buscar Gámbà[BLENCH], Gírmán Dáréé Áyá (lit. Crecimiento de una noche)
Honduras Otoreño
India Sadabahar
Inglés Hierba Gamba
Kimbundu Tetele Ria Mbulu [ASSIS JUNIOR(361)]
Mexicano Llanero
Nicaragua Pierna
África del Noroeste Onaga
Panamá Veranero
Perú San Martín
Portugués (BRASIL) Hierba Gamba, Planaltina
Sudáfrica Andropogon de Rodesia
Venezuela Sabanero

118
Yorùbá Èrùwà (Gramínea) (lit. ven y carga)[VERGER(1995:633)], Èrùwà

Akư (Gramínea), Èrùwà Akư Funfun (Gramínea), Èrùwà Funfun (Graminea)
Zimbabue Hierba azul de Rodesia
Otros usos
se utiliza para tejer esteras de hierba gruesas y para
Tallo
cubrir paja. [584]
Observaciones
Anethum graveolens-Endro
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OBJETOS Utilizado en patuás
Descripción
Es una hierba aromática. También conocido como eneldo, es ampliamente utilizado en la cocina
sueca, finlandesa, rusa y polaca para dar sabor al salmón y las papas nuevas. También se utiliza en
ensaladas en el oeste de Turquía. Se parece al hinojo, pero el sabor es muy diferente. También es
una parte indispensable de la cocina búlgara, particularmente en la preparación de algunos platos
típicos como la famosa sopa fría de verano llamada "tarator", para dar sabor a platos de hongos y
sopas, o ensaladas como ensalada blanca como la nieve, pepinos, etc. [346]
Identificación
Nombre científico Anethum graveolens L. Familia Apiaceae
Clasificación N Hábito Hierba Herbácea
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - - - - - Sí - - - -
Lunda
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

119
Portugués (BRASIL) Anega, Aneto, Endro
Yorùbá Anís
Referencias Bíblicas
Matthew
23:23 Ai deb de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque debéis hacer estas
cosas, el eneldo y el comino, y despreciad lo más importante de la ley, el juicio, la misericordia y
la fe; debéis, sin embargo, hacer estas cosas, y no omitirlas.
23 :23 Ègbé ni fun yin, ẹ̀ yin akọ̀ wé ati Farisi, àgàbàgebé! nítorí ti ẹ̀ yin ngba idamẹwa
minti, ati anise ati kumini, ẹ̀ yin sì ti FI ọ̀ ràn ti o tóbijù nínú tieòfin SÍLẸ̀ láiṣe, ìdájọ́, àánú ati
ìgbàgbọ́; wọ̀ nyí ni ó tọ ti ẹ̀ yin ìbá ṣe láìsí FI ìyókùn SÍLẸ̀ laiṣe.
Digestiva
Aromática, Carminativa, Estimulante,
Semilla Estomacal, Galactagoga,
Levemente Diurética
Calambres, hiperacidez
Otros usos
crudo o cocido. Utilizado como condimento en
Hoja VÍVERES
ensaladas, etc. [346]
crudo o cocido. Muy picante y de sabor amargo. Se
utiliza como saborizante en ensaladas, conservas, etc.,
siendo sus principales usos quizás en la preparación de
Semilla VÍVERES
vinagre de eneldo y como condimento en pepinos en
escabeche. También se puede germinar y utilizar en
panes, sopas y aderezos para ensaladas. [346]
Un aceite de semilla esencial se utiliza como saborizante
Aceite esencial VÍVERES
en la industria alimentaria. [346]
Hoja/Semilla VÍVERES Té [346]
Hoja MEDICINAL
Observaciones
Alimentación
Las hojas pierden su sabor si se cocinan durante cualquier período de tiempo y, por lo tanto,
deben usarse crudas o agregarse a los platos cocinados solo unos minutos antes de terminar de
cocinar. Las hojas se pueden cosechar en cualquier momento cuando la planta está creciendo, pero
es mejor justo antes de que la planta florezca [346]
Uso Medicinal
El eneldo tiene una larga historia de uso de hierbas, que se remonta a más de 2.000 años. Las
semillas son un remedio casero común y muy eficaz para una amplia variedad de problemas
digestivos. Una infusión es especialmente eficaz en el tratamiento de la gripe en los bebés y la
flatulencia en los niños pequeños. [346]

120
Utilizado en una infusión o comiendo la semilla entera, el aceite esencial de la semilla alivia los
espasmos intestinales y las gripes, ayudando a resolver los calambres. Masticar la semilla mejora el
mal aliento. El eneldo también es un suplemento útil para la tos, el resfriado y los remedios contra
la gripe, y se puede usar con antiespasmódicos como Viburnum opulus para aliviar los dolores
menstruales. El eneldo también ayudará a aumentar el flujo de leche en las madres lactantes y será
llevado por el bebé a la leche para ayudar a prevenir los calambres. [346]
El eneldo es considerado una planta mágica utilizada para la buena suerte, la tranquilidad, la
prosperidad, la lujuria y la protección.
El eneldo, cuando cuelga en la puerta o en bolsitas trae protección y combate la envidia. Debido
a la cantidad de semillas que Produce Endro, también se utiliza para atraer dinero, cargar sus
semillas en bolsitas. Añadido al baño hace que la persona sea irresistible. Estimula la lujuria cuando
se ingiere, por lo que las conservas con Endro son tan populares. El olor a endro puede acabar con
el hipo. Lucha contra la envidia y el mal de ojo. Se utiliza en patuás y amuletos para protegerse del
mal de ojo y ataques energéticos.
Angelica archangelica-Angélica
MEDICINAL
Su flor ahuyenta las malas influencias y neutraliza la emisión de ondas

FETICHES Flor
negativas
HECHIZOS Flor Se aplica en la magia del amor, proporcionando conexiones de amor
ORNAMENTAL Flor se utiliza como adorno y se da a sí mismo como regalo en la vibración de

lo que quiere
Descripción
Planta herbácea de 1 a 2 m de altura. Su tallo es grueso y canelado. En los extremos están las
flores dispuestas en una inflorescencia en forma de umbelas. Muy similar a la cicuta que pertenece
a la misma familia, pero con una diferencia significativa: la angélica exuda un aroma agradable
entre picante y dulce, mientras que la cicuta tiene un olor desagradable.
Identificación
Nombre científico Angélica archangelica L. Familia Apiaceae
Compartimiento Sería Categoría Hembra
Cultos
. . .

121
Jêje-Nagô Lisà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Verdadera angélica
Chino Ch'ien Tu
Español Angélica, Archangelica, Hierba de Los Ángeles, Hierba Del Espíritu Santo
Francés Angelical
Inglés Angélica
Italiano Angélica Arcangelica
Latín Archangelicae
Portugués (BRASIL) Angélica, Arcangelica, Hierba del Espíritu Santo, Jacinto de la India, Polianto, Raíz del
Espíritu Santo
Sinonimia
Angelica officinalis (Moench) Hoffm., Archangelica norvegica Rupr.
Antiácido, Antiinflamatorio,
Antisséptica, Antitóxica, Aperiente,
Aromática, Carminativa, Depurativa,
Digestiva, Emenagoga, Estimulante,
Fungicida, Sudorífera
Antiespasmódica, Carminativa,
Planta Diaforética, Diurética, Estimulante,
Estómago, Expectorante, Tónico
Acidez estomacal, trastorno de la
garganta, enfermedad de la piel,
enfermedad de los senos, anorexia,
ansiedad, asma, vejiga, bronquitis,
calambres abdominales bajos, cólicos,
convulsiones, arteriopatía coronaria,
Disnteria, Dismenorrea, Dispepsias
Hiposecretoras, Disquinesia
Hepatobiliar, Dolor de cabeza, Dolor
dorsal, Enfisema, Enterocolitis,
Espasmos
Gastrointestinal, Falta de apetito,
Fiebre, Heridas, Hígado, Gases,
Gastroenteritis, Gota, Hipertensión,
Histerismo, Inpetencia, Insomnio,
Melancolía, Mucosidad Pulmonar,
Problemas Digestivos, Postración,
Retención de Líquidos, Reumatismo,
Riñones, Úlceras
Vómito dérmico y nervioso
Bronquitis crónica,
Planta Infusión

122
indigestión,
Latulência, Tifus
se considera un
tratamiento específico
Planta para una afección que Enfermedad de Buerger
estrecha las arterias
de las manos y los pies
Estimula el flujo
sanguíneo a las partes
Planta periféricas del cuerpo Mala circulación
y, por lo tanto, es útil
en el tratamiento
El aceite esencial de
Semillas Aceite esencial semillas a veces se usa Condiciones reumáticas
como fregona
Otros usos
Aceite esencial VÍVERES utilizado como condimento alimenticio [822]
cocido o crudo. Los tallos deben pelarse, se pueden usar
como apio. También se pueden usar para endulzar frutas
agrias y para hacer mermelada. A menudo se cristalizan
Eslingas y brotes VÍVERES
en azúcar y se usan como dulces y decoraciones para
pasteles. Los tallos se cosechan mejor en primavera
[822]
crudo o cocido. Con sabor a regaliz, se pueden utilizar
Hojas VÍVERES como condimento en ensaladas mixtas. También se
utilizan para endulzar frutas agrias [822]
utilizado como condimento en licores como
Semilla VÍVERES
Chartreuse [822]
Hoja, semilla,
Té VÍVERES [822]
raíz
también se utiliza en bebidas alcohólicas como licores,
Aceite esencial BEBIDAS
ginebra y vermut [822]
Hojas, Semillas Las hojas se cosechan y se secan a finales de la
MEDICINAL
primavera, antes de que la planta florezca [822]
es el más activo medicinalmente, debe cosecharse en el
otoño de su primer año de crecimiento, cortarse en
Raíz MEDICINAL rodajas a lo largo si es necesario y se seca rápidamente.
Si se almacena bien, la raíz conserva sus virtudes
medicinales durante muchos años. [822]
El rizoma y las raíces se cosechan en primavera para ser
secados y utilizados en la producción del espíritu
Rizoma MEDICINAL
angélico (spiritus Angelicae compositus), que se
prescribe para mejorar la digestión [822]
Raíz, Semilla ACEITE ESENCIAL [822]
Contraindicaciones
Está contraindicado para personas con tendencia a la diabetes, ya que su uso puede aumentar
los niveles de azúcar en la orina. [822]
Esta planta no debe recetarse para mujeres embarazadas, ni el jugo debe entrar en contacto
con los ojos [822]

123
Observaciones
Desde la antigüedad se utiliza en Groenlandia. En la Europa de la Edad Media se fue

expandiendo en la época de la peste, debido a una leyenda, en la que el arcángel Gabriel se lo
habría mostrado a un sabio ermitaño, para que pudiera combatir la peste. Monjes y frailes
comenzaron a cultivarlo con el fin de elaborar varios tipos de medicinas, todo en forma de licor.
Hoy en día se siguen preparando licores, como Bénédictine y Chartreuse, con esta planta como
ingrediente.
Annona coriacea-Cabeza de Negro

VÍVERES
MEDICINAL
se emplea en la limpieza de baños y bulbo en baños de descarga pesada
BAÑOS Rama, Bulbo
Descripción
Es un árbol caducifolio con dosel globoso de 3 a 6 metros de altura. El guadaña cilíndrica lisa
puede tener de 20 a 30 cm de diámetro. Las frutas comestibles a veces se cosechan en la naturaleza
para uso local. El árbol se cultiva ocasionalmente en huertos de jardín. [771]
Identificación
Nombre científico Annona coriacea Mart. Familia Annonaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Arbolillo
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) proviene de tupi arati'kum Araticum, Araticum de Tabuleiro, Araticum do
Campo, Araticum do Campo, Araticum dos Lisos, Ata, Cabeça de Negro, Cabeça de
Negro, Fruta do Conde, Marolinho, Marolo
Nativa
cerrados de Brasil
124

Antidiarréica
Fruto Laxante Suave
Trastorno menstrual
Semillas Disentería
Otros usos
crudo, sabor agradable, tiene pulpa fibrosa, jugosa, con
Fruto VÍVERES
fuerte aroma y dulzura pronunciada. [771]
Observaciones
etimológicas
Annona coriacea, traducida del latín, disposiciones coriáceas. Es una referencia al aspecto
externo de la fruta, que se asemeja al cuero. El aspecto externo de la fruta también generó el
nombre de "cabeza-denegro", debido a la similitud con el cabello rizado de los negros.
Annona glabra-Araticum del Brejo

AGBO
MEDICINAL
Baños de
BAÑOS
Descarga y limpieza
Obligaciones de la
ASENTAMIENTOS
Cabeza
Descripción
Es un árbol perenne que crece hasta 13 metros de altura. El tallo rara vez mide hasta 50 cm de
diámetro, a menudo ligeramente agrandado o reforzado en la base. Las frutas comestibles a
menudo se cosechan en la naturaleza y se usan localmente, mientras que el árbol tiene usos
medicinales locales y es una fuente de diversos materiales.
Identificación
Nombre científico Annona glabra L. Familia Annonaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
gbosì

125
Aquí Yèmọnja Sí Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Manzana de cocodrilo, manzana de estanque, manzana serpiente
Español (USA) Bobwood, Alcornoque, Manzana de mono, Manzana de pantano
Kimbundu Mulôlo a Mbulu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(308)]
Portugués (BRASIL) Araticum, Araticum Bravo, Araticum Caca, Araticum Cork, Araticum
Agua, Araticum da Lagoa, Araticum da Praia, Araticum de Boi, Araticum de
Jangada, Araticum de Mangue, Araticum do Brejo, Araticupana, Caroáo, Cobra
Apple, Mulatto
Yorùbá Àfe (Árbol)[VERGER(1995:634)]
Antiinflamatorio, Antirreumático,
Emoliente
Inflamación, reumatismo
oxiúros e áscaris Verminosas para adultos
Otros usos
Hoja
Fruto
Annona muricata-Gravíola
AGBO
VÍVERES
BAÑOS Àgbo baño, limpieza y descarga
COSMÉTICO
MEDICINAL
Es indispensable que los niños recogidos para los enlaces de la cabeza
RITUALES
beban una dosis de jugo por la mañana.
Descripción
La guanábana es un árbol pequeño (alcanza los 4 a 6 metros de altura) y se encuentra en casi

todos los bosques tropicales, con hojas de color verde brillante y flores amarillentas, grandes y
aisladas, que nacen en el tronco y las ramas. Los frutos tienen forma ovalada, corteza verde pálido,
son grandes, pesan entre 750 gramos a 8 kilogramos y dan todo el año. La guanábana es una planta
originaria de las Antillas, donde se encuentra en la naturaleza. En los Andes del Perú, la hoja se
utiliza tradicionalmente como té en el tratamiento de la flema excesiva. Las semillas tienen acción
antiparasitaria, las raíces y hojas se utilizaron para la diabetes; en Brasil, se volvió subespontáneo
en la Amazonía. Prefiere climas húmedos y baja altitud
Identificación
126

Nombre científico Annona muricata Linneo Familia Annonaceae
Dueño Yèmọnja, Oṣù, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Kitembo No - - - - - - - - - - -
Ayuda Mikaiá Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - - - - Sí -
Lunda
gbosì
Jêje-Nagô Salvaje No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Oṣù Sí - - - - - - - - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Santería Azojano No - - Sí - - - - - - - -
Santería Los Jimaguas No - - Sí - - - - - - - -
Santería Obàtálá No - - Sí - - - - - - - -
Santería Ojo No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola ANGOLA Ambúlo, ANGOLA Dilôlo, ANGOLA Malôlo
Cuba Guanábana
Eʋe Yovónyưgwlư (Hoja)
Teléfono Ànyưglwư (Hoja), Capucápù (Hoja), Kákư ́ (Árbol), Kákưtín ́ (Árbol), Yovónyiglo (Árbol)
Francés Guanábana
Inglés Guanábana
Italiano Annona
Kimbundu Mulôlo a Mbulu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(308)], Mulolu a Putu (Hoja), Sapi-sapi (Hoja)
Portugués
Sapé, Sapeiro
(ANGOLA)
Portugués (BRASIL) Araticum, Araticum, Sand Araticum, Comer Araticum, Araticum del Grande, Araticum
Mansa, Consesa, Corazón, Corazón de La Reina, Corosol, Graviola, Guanábana de la
Norte, Jaca, Jaca de Pobre, Jaca do Pará, Jaqueira Mole, Maçã de Cobra, Pinha do Brejo
Yorùbá Ẹ̀kò (Hoja)[VERGER(1995:634)], Ẹ̀kọ Òyìnbó (Fruta), Igi Ưmư Funfun (Árbol)
Antiespasmódicas, Calmantes,
Hojas
Narcóticas

127
Hojas, corteza Cardiotônica, Sedantes

Antiescorbútica, Febrífuga, Levemente
Fruta
Antidisentérica, Vermífuga
Astringente, Antibactericida,
Aceite
Hipotensor, Sedantes
Antiamoebiano, Antibacteriano,
Anticrustáceo, Antifúngico,
Antipalúdico, Antiparasitario,
Planta entera Citotóxico (acetogeninas), Depresor
cardíaco, Espasmogénico, Estimulante
uterino, Hipertensivo, Insecticida,
Músculo Liso, Vasodilatador
Corteza verde frotado en las heridas Detener el sangrado
Cáscara, Frutas
Diarrea, disenteria
Jóvenes
El té de flores o
Trastornos nerviosos, dolores en el
Flores capullos de flores se
pecho, resfriados
mezcla con miel
aplicado
Hojas Aplastado Abscesos, forúnculos madurares
externamente
tomado por vía oral Aliviar la fatiga, enfermedades del
Hojas decocción con sal tratado
Digestivo
combinado con hojas
de aguacate
Hojas decocción Antihipertensivo
(American Persea) es
bebida
Las abolladuras se Dispepsia, Distensión, Enfermedades de
Hojas utilizan como remedio la Piel, Resfriado, Reumatismo, Sarna,
Tos
a menudo combinado
Hipertensión, palpitaciones, problemas
Hojas decocción con
Ludwigia erecta cardíacos
Hojas
Semillas decocción se toma por vía oral Mal-estar Intestinal
trituradas
Dolor de cabeza, fiebre, hipertensión,
Fruta Tónico
problemas cardíacos
Fruta Enuresis nocturna en niños
Transpiración excesiva de los pies y las
Fruta decocción
manos
ingrediente en un
Semilla remedio para el Convulsiones
tratamiento
Otros usos
Hojas jóvenes VÍVERES cocido, comido como una verdura [773]
crudo o cocido. Jugoso y refrescantemente ácido. La
fruta tiene un aroma a piña, pero su sabor ácido
subácido es único y la pulpa es muy jugosa y rica en
Fruta VÍVERES
vitaminas A y C. Las frutas se consumen frescas para el
postre cuando están completamente maduras o
mezcladas con helado o leche para hacer una deliciosa
128
bebida. Los frutos inmaduros, cosechados con semillas

aún blandas, se cocinan como verduras en sopas, etc. Las
características más deseables de las frutas son su
fragancia y sabor extremadamente agradables. El fruto
ovoide contiene muchas semillas; tiene hasta 20 x 10 cm
y puede pesar 1 kilo [773]
Hojas Té VÍVERES llamado té corossol [773]
Madera COMBUSTIBLE combustible adecuado [773]
Hojas secas, Un polvo de hojas secas y savia de hojas frescas son
INSECTICIDA
savia de hoja útiles para destruir las alimañas [773]
Se ha utilizado un polvo o aceite de las semillas para
Semillas INSECTICIDA
matar piojos y chinches [773]
Todas las partes de los árboles tienen propiedades
Planta entera INSECTICIDA insecticidas y también se pueden usar, con frutas como
cebo, para matar peces [773]
El duramen es marrón; la albura es blanquecina. La
madera es suave, ligera (densidad de 0.4), no duradera.
Madera OBJETOS
Rara vez se usa como madera de construcción, pero se
ha utilizado para cangas de buey [773]
Partes Tóxicas
Tallo contienen una savia irritante 773
Semilla 773
Annona reticulata-Fruto de la Condesa

AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol caducifolio de rápido crecimiento con un dosel redondeado o extenso. Puede

alcanzar hasta 7 metros de altura con un eje de hasta 30 cm de diámetro. Cultivado durante mucho
tiempo en América del Sur por sus frutos, el árbol ya no es conocido en un ambiente
verdaderamente salvaje. Se cultiva principalmente en jardines en diversas zonas del trópico por sus
frutos comestibles. La pulpa, con un poco de falta de sabor, no sabe como algunos otros miembros
de este género, por lo que no es tan apreciada en el mercado local. [199]
Identificación
Nombre científico Annona reticulata L. Familia Annonaceae

129

Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
gbosì
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Nyĭgwlĕ (Fruto)
Inglés Corazón de Bullock, chirimoya
Kikongo Elolo Dia Mputu (Fruta)
Kimbundu Milolo (Fruto)
Portugués (BRASIL) Anona Lisa, Biriba, Cabeza de Nego, Fruto de la Condesa, Fruto del Conde
Otros usos
Hojas
Frutos
Semillas
Contraindicaciones
Las semillas duras son muy tóxicas, pero se pueden tragar enteras sin efectos nocivos. Todas las
partes no frutales de la planta son bastante tóxicas.
Observaciones
Alimentación
Frutas - crudas o cocidas. La fruta endulzada varía considerablemente en calidad; algunos se

comen crudos, pero la mayoría de las veces se usan en conservas, bebidas, helados, pudines, etc. La
pulpa de crema blanca, como las otras Annonas, es carnosa y contiene numerosas semillas
marrones. Pulpa firme, dulce y amarilla. Cuando están completamente maduros, los frutos son
suaves al tacto y el tallo y el grano se pueden arrancar fácilmente. El fruto tiene hasta 12 cm de
diámetro. Las frutas maduras pueden pesar de 400 a 1.000 g. [199]
Uso Medicinal
1. Las hojas se utilizan internamente contra versados y externamente para tratar abscesos.
2. Las hojas trituradas o una pasta de carne se pueden aplicar en forúnculos, abscesos y úlceras.
3. Las frutas verdes y la corteza son ricas en taninos [Se utilizan para tratar la diarrea y la
disentería. En casos severos, las hojas, la cáscara y las frutas verdes se hierven juntas durante 5
minutos en un litro de agua para hacer una decocción extremadamente potente.
4. Se colocan fragmentos de la corteza de la raíz alrededor de la encía para aliviar el dolor de muelas.
La decocción de la raíz se considera febril.
5. Un extracto de semilla concentrado se emplea para curar la disenteria y la diarrea.

130
Annona senegalensis-Araticum de Arena

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Suele ser un arbusto caducifolio de múltiples tallos que crece de 2 a 6 metros de altura, pero en
condiciones favorables, especialmente en África Oriental, puede llegar a ser similar a un árbol y
alcanzar los 11 metros de altura. Un árbol multifuncional que proporciona alimentos, medicinas y
una variedad de productos a la población local. La planta generalmente no se cultiva, pero
generalmente se cosecha en la naturaleza. La fruta a veces se vende en los mercados locales. Se
dice que la planta tiene potencial de domesticación.
Identificación
Nombre científico Annona senegalensis Pers. Familia Annonaceae
Clasificación N Hábito Arbolillo
Dueño Ọbalùwàiyé, Òṣùmàrè, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No - - Sí - - - - - - - -
Ayuda Mikaiá Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - Sí - - - - - - - -
gbosì
Aquí Ọbalùwàiyé No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Oxutida No - - - - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola ANGOLA Dilolu a Mbulu, ANGOLA Malôlo
Teléfono Nyiglwe (Hoja)
Francés Guanábana salvaje
Inglés Manzano africano, Chirimoya africana, Chirimoya silvestre, Guanábana silvestre
Kikongo Kilôlo (Fruto)

131
Kimbundu Rilôlo (Fruta)[ASSIS JUNIOR(345)], Rilôlo Mbulu (Fruta) {Nombre para : A. cuneata
(Oliv.) R.E.Fr. }[ASSIS JUNIOR(342)], Ritamba Ria Musefu (Fruta) {Nombre para : A.
cuneata (Oliv.) R.E.Fr. }[ASSIS JUNIOR(317)]
Portugués (BRASIL) Arena Araticum, Guanábana, Marôlo, Pino Silvestre
Yorùbá Abo (Hoja)[VERGER(1995:634)], Àfọ̀ n (Hoja), Arère (Hoja)
Sinonimia
Annona arenaria Schumach. & Thonn. [50], Annona chrysophylla Bojer [50], Annona
chrysophylla var. porpetac (Boiv. ex H. Baillon) Robyns & Ghesq. [50], Annona porpetac Boivin ex
Baill. [50], Annona senegalensis var. deltoides Robyns & Ghesq. [50], Annona senegalensis var.
latifolia Oliv. [50], Annona senegalensis var. porpetac (Boivin ex Baill.) Diels [50], Anona porpetae
Boivin [50].
Abortivo, astringente, antihelmíntico
Diarrea, dolor de muelas,
gastroenteritis,
utilizado como
Corteza Popular Infecciones respiratorias, picadura de
tratamiento
Serpiente, gusano de Guinea

masticado y
Corteza Popular Heridas
extendido
triturados juntos y
Casca, Raíz Popular Picada de Cobra
aplicados
Hojas Popular utilizado como tónico Bienestar General
Hojas Popular Neumonía
Frutas Popular Diarrea, disnea, vómitos
Peeling de goma Popular utilizado para sellar Cortes y heridas

Trastornos oftálmicos,
Planta entera Popular Enfermedades
Dermatológicas
En Noçambique, a los
niños pequeños se les
Raíz Popular da comida para Destete
inducirlos a olvidar sus
pechos.
Enfermedades venéreas, dolores de
utilizado en el
Raíz Popular estómago, resfriados en los senos,
tratamiento
mareos
Raíz Popular En Sudáfrica Locura
Otros usos
Crudo. La pulpa blanca comestible de la fruta madura
tiene un agradable aroma a albaricoque con sabor a
Fruta VÍVERES
piña. La fruta de color amarillo a naranja mide unos 5 cm
de diámetro

132
a veces se utilizan como verduras. Las hojas secas

Hojas VÍVERES
contienen 8.2% de proteína
servir como condimento para varias comidas. Los
Floress VÍVERES capullos de flores sin abrir se comen en sopas y se usan
como condimentos
Madera COMBUSTIBLE
Corteza Teñir Un tinte amarillo o marrón
es de color suave y blanco o marrón claro. Se utiliza para
Madera DERIVADOS
cucharas de madera, postes, cables de herramientas, etc.
a veces se utilizan como relleno en el relleno de
Hojas ACOLCHADOS
colchones y almohadas
Corteza INSECTICIDA
Hojas Aceite Un aceite esencial se encuentra en las hojas
son utilizados como fuente de perfume por la población
Flores Fervidas PERFUMERÍA
local
Hojas hervidas PERFUMERÍA
disolvente en la producción de jabón. Esto
probablemente significa que la ceniza de madera se
Nadeira Gris SABOARIA
utiliza como fuente de potasio para mezclar con aceite
para hacer jabón.
Nadeira Gris
TABACO se añade al tabaco de mascar o de tabaco
Observaciones
Etimología
El epíteto senegalensis - de Senegal, el país en el que se recolectó el tipo de espécimen.
Annona squamosa-Fruta de Conde

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol caducifolio atractivo, de crecimiento lento, con un dosel abierto
redondeado o extenso. Alcanza una altura de 3 a 6 metros. Fruta muy popular, el árbol es
ampliamente cultivado en áreas tropicales y subtropicales de todo el mundo por sus frutos
comestibles. Se vende comúnmente en los mercados. [338]
Identificación
Nombre científico Annona escamosa Linn. Familia Annonaceae
Cultos
133
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí - - Sí - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - Sí - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - Sí - - - - - -
Santería Los Jimaguas No - - - - Sí - - - - - -
Santería Obàtálá No - Sí - - Sí - - - - - -
Santería Ochun Sí - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Anona, Chirimoya Verrugosa
Teléfono Nyĭgwlĕ (Fruto)
Francés Canela de manzana
Hindú Ramphal, Sharifah, Sitaphal
Inglés Chirimoya[338], Manzana de azúcar, Sopa dulce
Italiano Annona
Portugués (BRASIL) Anona, Araticum, Ata, Cabeza de Nego, Condesa, Corazón de Buey, Fruto del Conde,
Cono de Pino
Sánscrito Gandhagatra, Shubba
Yorùbá Ata (Fruto)
Antiespasmódico, Antihelmíntico,
Antirreumático, Aperient, Insecticida
enérgico Laxante
Hoja, brote,
Casca, Raíz, Astringente
Fruto Verde
Fruto Verde,
Vermicida
Semilla, Hoja
Raíz Purgativa
Semene en Vermífuga
polvo
Anemia, Colitis, Desnutrición, Espasmo,
Verminosis
combinado con
menta, se utilizan en
Brotes jóvenes Popular Escalofríos, resfriados
las Indias Occidentales
combinado con los de

Corteza, Hojas Infusión Sedante
Annona muricata
Se aplica un aceite
Hoja destilado de las hojas Tratamiento del insomnio
a la cabeza
Hoja, brote,
Diarrea, disnea
corteza, raíz

134
Hoja, Fruta por infusión Digestión, tratar el reumatismo

Reducir los niveles de ácido úrico en la
Hojas Popular En cuba
sangre
Planta Extractos Anticancerígeno
Otros usos
crudo. Las frutas dulces y cremosas son muy apreciadas
Frutos VÍVERES como frutas de postre. El fruto tiene hasta 10 cm de
diámetro. [338]
Anogeissus leiocarpa-Abedul africano

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto perenne o un árbol de tamaño pequeño a mediano con un dosel abierto de ramas
pubescentes inclinadas con gracia; puede crecer hasta 15 metros, ocasionalmente alcanzando los
30 metros. El swend recto y ligeramente ranurado generalmente se ramifica de abajo a abajo y
puede tener hasta 100 cm de diámetro. Un árbol multiusos muy importante para la economía local.
Proporciona una goma comestible, varios usos medicinales y una variedad de otros productos,
muchos de los cuales se venden en los mercados locales. La planta es muy apreciada como una
fuente de material de tinte ampliamente utilizado en la artesanía tradicional africana. En Burkina
Faso, es un árbol sagrado muy estimado y respetado, llamado 'siiga', que significa 'el alma'. En
Benín, el árbol se planta ocasionalmente cerca de las aldeas para su tintura y en Burkina Faso y Malí
se planean plantaciones. El árbol produce madera valiosa, conocida como 'kane' en el comercio,
por lo que ha sido ampliamente explotada comercialmente. A menudo se cultiva por su valor
ornamental y en regiones más secas se convierte en un árbol de sombra efectivo. [846]
Identificación
Nombre Anogeissus leiocarpa (DC.) Guill. & Perr. Familia Combretaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Hliho (Árbol), Hlihogótó (Tronco), Hlihomá (Hoja)
Francés Abedul africano[99]
Inglés Abedul africano[99]
Yorùbá Orínọ̀ dàn (Árbol)[VERGER(1995:634)], Àyìn (Árbol)[VERGER(1995:538,634)]
Casca da Raíz Afrodisíaca, Estimulante

135
Corteza del
tallo,
Antibacteriano, Antifúngico
Casca da Raíz,
Hoja
Corteza, hoja,
Decocções Antihelmíntico, antimicrobiano
raíz
Goma Laxante
Semillas Bactericida, Fungicida
La cáscara en polvo y
la decocción de Ántrax, Carbuncos, Eczema, Heridas,
Corteza
cáscara se utilizan Forúnculos, Psoriasis, Úlceras
externamente
Corteza Decocción Tónico muscular
Casca da Raíz Loción/ Febres
Decocción
Cáscara, Goma Decocción prevenir y sanar Caries dental, dolor de muelas
Hoja, ramitas decocción de utilizado
Enfermedades de la piel, hemorroides
frondosas hojas externamente
Dolor de cabeza, fiebre amarilla,
Hoja, ramitas
decocción ictericia, resfriado común, varios tipos
frondosas
de hepatitis
despulpados se
Raíz Cicatrización
aplican a las heridas
Raíz carnosa Dolor de parto
Otros usos
Una goma comestible se obtiene de la cáscara. Bastante
soluble en agua, es masticable y, en el norte de Níger, se
considera el mejor sustituto de la goma de mascar de
Corteza Goma VÍVERES
goma arábiga. Contiene un 22% de ácido urónico. Es de
buena viscosidad y puede ser utilizado como sustituto o
adulterante de Arábica [846]
Una infusión de chicle con agua fría se considera una
Goma VÍVERES bebida sabrosa. Se administra una decocción a un bebé
recién nacido para que beba [846]
La fruta y la copa se utilizan en la preparación de salsas
Fruta, Cáliz Té VÍVERES
o para hacer un té [846]
Hojas jóvenes y
VÍVERES cocinado y comido como verdura [846]
tiernas
son ricos en taninos y se utilizan para teñir las telas de
amarillo. En África occidental, se utilizan comúnmente
en el proceso de teñido tradicional africano más antiguo
Hojas TINTES de telas de algodón, conocido como 'basilan'. Teñir con
las hojas de esta planta se convirtió incluso en una
ocupación a tiempo completo para muchas personas
[846]
Cortezas, Raíz TINTES [846]
Cenizas de se utiliza como lejía para lavar la ropa y como base para
SABOARIA
madera hacer jabón [846]

136
Anthocleista Nobilis-Col arbórea

Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Anthocleista nobilis G.Don Familia Gentianaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Costa de Marfil Nombre comercial Bro Bro
Francés Árbol de col
Inglés Palma de repollo, Árbol de repollo, Palma Christi
Kimbundu Kipúkulu Pukulu , Minungu
Kioko Munzanza
Portugués (BRASIL) Árbol de repollo
Umbundu Kuliassumba
Yorùbá Ṣapo (Árbol)
Hoja, raíz,
Laxativa
corteza
Raíz, corteza Febrífuga, Vermífuga
mordeduras
Corteza venenosas, picaduras, Antídotos
etc.
Ciclo menstrual, diuréticos, edema,
Corteza gota, hidropesía, hinchazón, lepra,
riñones
Corteza Medicina veterinaria
Convulsiones, Epilepsia, Espasmo,
Hoja Hígado, Parálisis, Sarampión, Varicela,
Viruela
Cura en general, membranas
Hoja, corteza mucosas, piel,
Problemas estomacales
Raíz Ano, Hemorroides
Raíz, corteza Enfermedades venéreas
Otros usos
Madera carpintería y aplicaciones conexas; aparatos de

137
agricultura, silvicultura, caza y pesca; combustible e

iluminación; pulpa y papel
Antiaris africana-Falso Iroko

Descripción
Es un árbol caducifolio perenne, pequeño a grande, con un dosel de ramas cortas y extensas;
suele crecer hasta los 45 metros de altura, aunque se conocen ejemplares excepcionales de hasta
60 metros. El eje puede tener hasta 150 cm de diámetro y generalmente está reforzado. El árbol es
ampliamente explotado por su madera y también se utiliza con fines medicinales. Tiene excelentes
perspectivas de uso como especie pionera y, al dar sombra densa, a veces se planta como un árbol
al borde de la carretera.
Identificación
Nombre científico Antiaris africana Inglés. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe NUEVO PUERTO Ganxotín (Árbol)
Teléfono Ganxotín (Árbol), Gùxư ́ (Árbol), Gùxưtín ́ (Árbol)
Francés Cómo
Inglés Antiaris, Árbol de tela de corteza, Falso Iroko, Falso Mvule, Árbol Upas
Portugués (BRASIL) Falso Iroko
Portugués (Reino Unido) Bitcho en polvo, Leche en polvo
Corteza Anodyne, Vermifuge
Hoja, semilla,
Astringente, Febril
corteza
Una decocción de la
Corteza corteza interna es Cáncer
beber
La cáscara interna se
mastica y el jugo se
Corteza Trastornos del bazo
traga como
tratamiento.
Corteza Hepatitis
Semilla Disentería
Otros usos
El fruto es comestible. El fruto, de color rojo oscuro,
Fruta VÍVERES
elipsoide a ovoide, mide hasta 20 mm de largo y 15 mm
138
de ancho, conteniendo una sola semilla.

Contraindicaciones
Un látex obtenido de la corteza contiene cantidades variables de glucósidos cardíacos y puede

ser muy venenoso. El látex es uno de los componentes principales de la mayoría de los dardos y
venenos de flecha en el sudeste asiático. Aunque se sabe que el látex es altamente venenoso si se
inyecta en el torrente sanguíneo (que es ampliamente utilizado en el sudeste asiático por las
comunidades de cazadores), si se ingiere, sus propiedades tóxicas aparentemente no son efectivas.
El aserrín de madera puede causar irritación de la piel y asma ocupacional.
Antiaris toxicaria-Pau Bicho

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol de hasta 30 m, con corteza lisa, blanquecina y hecha de telas, madera, utilizada en la
fabricación de canoas y madera contrachapada, hojas asimétricas, coriáceas, flores axilares y frutos
drupáceos; exuda savia lechosa, con glucósidos que afectan al corazón, y se considera venenosa
para todas las formas de vida en su entorno.
Identificación
Nombre científico Antiaris toxicaria Lesch. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Guxưtín (Árbol)
Guinea-Bissau Ako, Bucanhe, Pau Bicho
Indonesia Bemu
Inglés Antiaris, Árbol de tela de corteza, Falso Iroko, Falso Mvule, Árbol Upas
Javanés Ancar, Upas (lit. Veneno)
Kimbundu Ndúlu (Árbol) {Nombre para : A. welwitschii Engl. }
Portugués (BRASIL) Animal palo
Portugués (Reino Unido) Animal en polvo, Leche en polvo
Yorùbá Oriró (Hoja)
Sinonimia
Antiaris subsp toxicaria. Africana CCBerg, Antiaris subsp toxicaria. Humbertii (Leandri) CCBerg,
Antiaris subsp toxicaria. Macrophylla (R.Br.) CCBerg, Antiaris subsp toxicaria.
Madagascariensis (H.Perrier) CCBerg, Antiaris subsp toxicaria. Welwitschii CCBerg, Antiaris toxicaria

139
Lesch., Antiaris toxicaria var. Usambarensis (Inglés) CCBerg, Antiaris turbinifera Hemsl. (Não
resolvido), Antiaris welwitschii Engl..
Semillas, Hoja, En África y varias
Astringente
Corteza partes de Asia
En Medicina
Hoja Enfermedad mental
Javanés tradicional
En África y varias
partes de Asia
Antigonon leptopus-Love se rompió

VÍVERES
Dando vueltas alrededor de un plato y la mitad en el plato y la mitad
HECHIZOS
fuera, riega la hierba con miel de abejas y arrie en un coágulo de bambú
ORNAMENTAL
BAÑOS Hoja, ramas, flores Baños de purificación
Descripción
Es una planta de crecimiento muy rápido que produce grandes racimos de flores rosadas y a
menudo se cultiva como ornamental en áreas tropicales y subtropicales. Una planta herbácea
trepadora, que se sostiene por medio de zarcillos. Ampliamente cultivada como ornamental, donde
se puede utilizar como cobertura del suelo, la planta a veces también se cosecha por su raíz y hojas
comestibles.
Identificación
Nombre científico Antigonon leptopus Familia Polygonaceae
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - - - - - - - - -
Santería Shango No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Coralillo

140
Inglés Vid de Coral, Enredadera Mexicana, Vid san miguelito

Portugués (BRASIL) Amor Agarradinho, Amor Entrelaçado, Bela Mexicana, Cipó Coral, Cipó
Miel, Coralita, Georgina, Lágrima nupcial, Mimo do Céu, Rosa de la Montaña,
Rosalía, Viuvinha
Nativa
México
Otros usos
La raíz tuberosa se puede cocinar y comer. Sabe a nuez.
Las raíces suelen tener tubérculos pequeños, pero a
Raíz VÍVERES
veces pueden alcanzar los 7 kilos. Dicen que son
comestibles y tienen un agradable sabor a nuez.
Hojas y flores VÍVERES Cocido. Se cocinan y se sirven con aletria.
Apium graveolens-apio
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
La raíz del apio se utiliza en la elaboración de sopas y caldos, el tallo en ensaladas y en el cóctel
Bloody Mary y las hojas como condimento similar al perejil.
En La Pascua Judía la raíz de la sal se utiliza en la preparación del séder y se consume con agua
salada como Carpás, el fruto de la tierra.
En el siglo 17, el apio fue cultivado por los italianos a partir de un tipo silvestre, lo que resulta en
la producción de variedades menos amargas. Antes de eso, el sabor a apio era proporcionado por el
pequeño o el levístico. En el siglo 19, el apio comenzó a ser utilizado ampliamente en Inglaterra y
los Estados Unidos.
Las hojas de apio se pueden deshidratar y se utilizan como fuente de aceite esencial de apio.
Identificación
Nombre científico Apium graveolens L. Familia Apiaceae
Clasificación N Hábito Vegetal
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Apio
Español Apio

141
Francés Apio
Inglés Apio
Italiano Sedano
Portugués (BRASIL) Apio, Apio Bravo, Apio Cultivado, Agua de Apio, Apio de Río Grande, Apio
Dulce, Apio de pantano, Apio Hortense, Apio Rebano, Apio
Silvestre, Apio, Celeri, Salsão, Salsão Selvagem, Sansón
Yorùbá Ohun Ọ̀ gbìn Òyìnbó Kan (Hoja)
Sinonimia
Apium integrilobum Hayata, Apium vulgare Bubani, Carum graveolens (L.) Koso-Pol., Celeri
graveolens (L.) Britton, Selinum graveolens (L.) Krause, Seseli graveolens Scop., Sium apium Roth,
Sium graveolens (L.) Vest..
Alcalinizante, Antioxidante,
Antipalúdico, Antipirético, Aperiente,
Carminativo, Sangre Depurativa,
Digestivo, Diurético, Emenagoga,
Estimulante, Estomatal,
Expectorante, Febrífuga, Ligeramente
Laxante, Refrescante, Tónico, Tónico
para el Sistema Nervioso
Hierba Antiinflamatorio
Semillas Aperiente, Carminativa, Diurética,
Madura, Hierba, Emmenagoga, Estimulante,
Raíz Galactogoga, Nervina, Tónica
Ácido úrico, Acidosis, Enfermedad
febril, Afonía, Alivia la fatiga,
Deficiencia de Hierro Anemia y
Perniciosa, Artritis, Bronquitis
Asmática, Cálculos Biliares, Cálculo),
Flema Pulmonar, Chaga Cancerosa,
Colitis Crónica, Contusión, Disminuir la
Pérdida de Potasio, Disenteria,
Dismenorrea, Trastorno Digestivo,
Diuresis, Escorbuto, Escrofulosis,
Estómago, Fatiga, Favorece la
Menstruación, Lesión, Hígado,
Fortalecimiento, Nervios
Intestinal, Gota, Hepatitis, Ictericia,
Inapetencia, Intumesación lechosa de
los senos, Laringitis, Malaria, Nefritis,
Oftalmía, neumonía, prevención del
escorbuto, protección contra
Xeroftalmía, reumatismo, riñones
Alivia la indigestión, estimula el útero,
Hierba
disminuye la presión arterial
Hierba remedio homeopático Quejas, Reumatismo
Otros usos
Raíz VÍVERES Cocido

142
un condimento. Se utiliza en pequeñas cantidades para

Semilla VÍVERES dar sabor a sopas y guisos. Un aceite esencial de semilla
también se utiliza como condimento
crudo o cocido. Utilizado principalmente como
saborizante en sopas, etc. Se pueden comer crudos,
Hojas VÍVERES
pero tienen un sabor muy fuerte. Son tóxicos si se
consumen en grandes cantidades
Apuleia ferrea-Pau Ferro

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La madera de hierro es un árbol perenne semicaducifolio, nativo del bosque atlántico, que se
encuentra desde el sudeste hasta el noreste de Brasil, en las selvas tropicales de la vertiente
atlántica (denso bosque de ombrófila). El dosel es redondeado y ancho, de unos 6 a 12 metros de
diámetro. El tamaño es imponente, alcanzando los 20 a 30 metros de altura. El tronco mide de 50 a
80 cm de diámetro. Es claro, jaspeado, liso y descamado, lo que le da un interesante efecto
decorativo. Las hojas están compuestas bipinadas, con folíolos elípticos de color verde oscuro. La
floración se produce en verano y otoño. Las flores son amarillas, pequeñas y de importancia
ornamental secundaria. Los frutos son vainas duras que maduran en invierno. Parte del fruto cae,
mientras que una gran parte aún permanece en la planta, formando un banco aéreo de semillas. La
madera de hierro está muy orientada al paisajismo por sus características ornamentales y de
sombreado. A pesar de su tamaño, no tiene raíces agresivas, lo cual es un factor importante de
elección para la forestación urbana. Se debe evitar, sin embargo, plantar en aceras, bajo cableado
eléctrico, y en lugares de intenso tráfico de personas y automóviles, porque las ramas tienden a
romperse y caer en las tormentas, ofreciendo peligro. Como su nombre lo dice, la madera de hierro
tiene madera dura, densa, duradera y resistente, de excelente calidad para la fabricación de
guitarras y violines, y para la construcción civil, en la construcción de vigas, red eléctrica, rands, etc.
Su crecimiento es rápido, especialmente en los primeros años. En la recuperación de áreas
degradadas, la madera de hierro también es una excelente opción, ya que crece bien en áreas
abiertas. Debe cultivarse a pleno sol, en suelo fértil y drenable, enriquecido con materia orgánica y
regado regularmente en el primer año después del trasplante de plántulas. Se multiplica por
semillas, que deben escarificarse antes de plantar, para romper la latencia. La siembra o los tubos
deben estar bajo semisombra y regarse por la mañana y por la tarde. Emergen en 20 a 30 días
después de la siembra. Las plántulas deben trasplantarse en bolsas más grandes o en el lugar
definitivo cuando alcancen los 6 cm de altura.
Identificación
Nombre científico Apuleia ferrea (Mart.) Miembros. Familia Fabaceae
Cultos
. . .

143
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - - -
Aquí Ún No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola ANGOLA Muvambo
Inglés Madera de hierro brasileña
Portugués (BRASIL) Icainha, Jucá, Jucaína, Pau Ferro, Pau Ferro do Ceará
Tupí-Guaraní Ibirá Obi, Imirá Itá, Muiarobi, Muiré Itá
Nativa
Pará, Amazonas, Nordeste
Astringente, Antidiarreico, Depurativo,
Sedante, Sudorífero, Tónico
Indicaciones
terapéuticas
Cáscaras, coquización y reserva
cocción Popular Heridas, heridas, carnicerías
Semillas en botella
Otros usos
Vainas
Corteza
Aquilegia vulgaris-Hierba Paloma

MEDICINAL
OMIERO [MORAN(420)]
ORNAMENTAL
Descripción
Aquilegia vulgaris es una planta herbácea perenne que produce un racimo de hojas basales con
uno o más tallos con flores que pueden crecer de 30 a 72 cm de altura. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso local como medicina y alimento. A menudo cultivado como ornamental en
jardines, a menudo escapa a la naturaleza, donde puede hibridarse con especies nativas.
Identificación
Nombre científico Aquilegia vulgaris L. Familia Ranunculaceae

144

Cultos
. .
Santería Ìyásan Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Aquilea, Aquileña
Inglés Aquilegia, Columbine europea, Gorros de la abuela
Italiano Aquilégia
Kimbundu Sambalaji
Portugués (BRASIL) Aquilegy, hierba de paloma
Astringente
Calvicie, estomatitis, ulceraciones de
lavado y desinfección de encías
inflamadas, piel grasa, pérdida de
cabello
Otros usos
Raíz
Contraindicaciones
Aquilegy es venenoso, para uso interno solo en forma de preparaciones farmacéuticas y

con receta médica.
Arachis hypogaea-Amendoim
CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
RITUALES Cocido
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta anual con tallos verticales o postrados de hasta 70 cm de longitud. El sistema
radicular consiste en una raíz axial bien desarrollada con muchas raíces laterales, de hasta 135 cm
de profundidad, pero generalmente restringida a las capas superiores del suelo. Los cacahuetes son
una planta alimenticia muy utilizada, valorada principalmente por su semilla y aceite comestible,

145
pero también por tener usos medicinales y de otro tipo. Se cultiva ampliamente en todos los
trópicos y subtrópicos por su semilla, hay muchas variedades con nombre.
Identificación
Nombre científico Arachis hypogaea L. Familia Fabaceae
Dueño Òṣùmàrè, Ọṣùn, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - - Sí - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Santería Azojano No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxutida No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola ANGOLA Jinguba (Pod)
Cuba Maní
Español Erdnub
Eʋe Àzi
Teléfono Àziín
Francés Cacahuete, Maní
Ganguela Katapi
Hausa Arachis Hypogaea, Arachis Hypogaea, Arachis Hypogaea, Áríyá, Bà Gwáárììyáá, Bà Jààríí, Bà
Zàmfààríí, Bààshèráá, Bàbárbárèè, Bìjààráá, Bírííjì, Càzbín
Kùréégéé, Foroma, Fus, Gàmàgàrí, Goliyo, Gújííyáá, Gújíyár Kolace, Gújíyár Mai
Wada, Gwàrì, Gyàáá, Gyàár Gwááríí, Gyàár
Tùùrààwáá, Holama, Isu, Jaakii, Jedda, Kànkàrè, Kotogo, Kumbullaci, Kúndíí, Kùnfáláló, Kwaras
Kwaras, Grinding, Grinding Gyàà, Grinding Yààdóóó, Rààkùmìn Gyàdàà, Úllì, Úmbúláá, Wàllíí, Wàndíí
Inglés Cacahuete
Italiano Cacahuete, Maní americano
Kikongo Mpinda
Kimbundu Jinhimu [JUNIOR SEAT(74)], Risu Ria Mbambi (Frutos)[JUNIOR SEAT(348)], Mesu Ma
Mbámbi (Pod)[ASSIS JUNIOR(18)], Kisanda Kia Jinguba , Mesu a Mbámbi
(Pod), Ngúba (Pod)
Kituba ANGOLAKituba Nguba {Nombre para : Arachis hypogaea L. }, Nguba
Portugués Maní, Maní, Jinguba, Mancarra, Mandobi, Mandubi, Mendubi, Menduí, Mindubi, Mind ubim
(BRASIL)
Portugués
(REINO
PORTUGALAlentejo Alcagoitas, PORTUGALAlgarve Alcagoitas, PORTUGALAlgarve Peanut
UNIDO
)

146
Santo Tomé
y Jinguba (Pod)
Príncipe
Yorùbá Ẹ̀pà Gidi (Semilla)[VERGER(1995:635)], Òróré Ẹ̀pàda (Semilla), Ẹ̀pà (Semilla)
Afrodisíaco, Antihemorroidal, Anti-
inflamatorio, estimulante,
Reconstituir
Popular Estimulantes Piel, Visión
Otros usos
Las semillas producen un aceite no secante que tiene una
amplia gama de usos, incluida la fabricación de
Semillas productos farmacéuticos, jabones, cremas frías,
ungüentos y lubricantes, pinturas, emulsiones para el
control de insectos y combustible para motores diesel.
se utilizan como furfural, como combustible, fertilizante,
cubierta muerta, en la fabricación de tableros de
partículas y bloques de construcción, y se pueden utilizar
Cáscaras
como fuente de carbón activado, gases combustibles,
productos químicos orgánicos, azúcares reductores,
alcohol y resinas extensoras.
Semilla Aceite VÍVERES
Arctium lappa-Bardana
VÍVERES
BAÑOS baños fuertes, para librar al sacerdote de las olas negativas y las armas
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea bienal que puede crecer hasta 2 metros de altura en floración. La planta
produce una roseta de hoja basal y una raíz maestra profunda y robusta en su primer año de
crecimiento, enviando un tallo de alta floración a su segundo año. La bardana es una hierba
medicinal muy importante en las tradiciones orientales y occidentales y también se utiliza a
menudo como alimento. Comúnmente cosechada en la naturaleza, también se cultiva a menudo
para uso medicinal y, especialmente en Japón, por su raíz comestible, la planta se ha extendido por
acción humana a muchas áreas templadas del mundo, incluidas Australia y América del Norte. [207]
Identificación
Nombre científico Arctium lappa L. Familia Asteraceae
147

Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bardana grande
Español Bardana, Lapa
Francés Bardana
Inglés Botones de mendigo, Bardana, Bardana comestible, Bardana mayor, Lappa
Italiano Bardana Mayor, Bardana Lapona, Laponia
Japonés Gobô
Latín Arctii Lappae
Portugués (BRASIL) Baldrana, Bardana, Gran Bardana, Carrapicho de Carneiro, Carrapicho
Grande, Pega Massos Herb, Herb of The Tinhosos, Ear of Giant, Pega
Nossa, Pegamassa, Pegamasso, Pegamoço, Pejamaço, Perga Masso
Sinonimia
Arcticum Bardana L., Arctium Lappa, Lappa Major, Lappa Officinalis, Lappa Tomentosa.
Astringente, Antiescorsio,
Antiinflamatorio, Antimicrobiano,
Antineoplásico, Antiseborreico,
Antiséptico, Bactericida, Bronquitis,
Calmante, Cicatrizante, Bilis, Colerético,
Emoliente, Estimulante de
Cuero cabelludo , fungicida,
Hipoglicemiante, Lenitivo, Purificante,
Sudorífera, Tónica
Antibacteriano , Antifúngico,
Planta
Carminativa
Semilla Antiinflamatorio, Depurativo
Semente, Raíz Diaforética, Diurética
Abscesos, Acné, Trastornos del tracto
genital, Anemia, Artritis, Aumenta la
secreción de Bliar, Aumenta la
secreción hepática, Bronquitis crónica,
Cálculo
Urinario, caspa, flema estomacal,
Flema del intestino, curación de

148
Heridas, Cólico Nefrótico, Cólico Biliar,

Picazón, estreñimiento intestinal,
dermatitis seborreica, dermatitis
descamante, dermatosis purulenta,
Enfermedades crónicas de la piel,
Enfermedades infecciosas, Eczema,
Eczema, Enfermedad cardíaca,
Enfermedades hepáticas, Sarna,
Escorbuto, Fortificante, Furunculosas,
Gastritis, Hemorroides, Herpes simple,
Hidropesía, Infestaciones acnéicas,
Lepra, Micosis ungueal, Estreñimiento,
Psoriasis, Pérdida de cabello, Restaurar
el tono de la piel, Seborrea, Sífilis,
Cantos, Tumores, Ulceraciones
picadura de insecto Calmar el dolor, la tumefación
como estafilococos y
BACTERIAS GRAM POSITIVAS
estreptococos
Auxiliar Diabetes, gota úrica, reumatismo
Heridas, quemaduras, ulceraciones de
Hoja Cataplasma
la piel
Otros usos
Raíz Seca
Hoja
Fruto
Contraindicaciones
Se debe tener cuidado al cosechar la semilla en cualquier cantidad, ya que los pelos de las
semillas pueden ser inculcados y son tóxicos. [207]
Observaciones
Etimología
Arctium lappa deriva del griego arctos - oso y lambanô - tomo, aludiendo al aspecto peludo que
presenta.
Alimentación
En Japón es más utilizada que la propia zanahoria en la cocina del día a día. Podemos preparar
tempuras, sopas, saltearlo solo en aceite de soja, cocinarlo junto con el arroz, ponerlo en guisos de
carne, etc. Una preparación particularmente interesante es un tipo de conserva: pelar la raíz cruda,
raspar con el cuchillo, lavar, cortar en varillas o filetes y sumergir en pasta de soja (miso) y colocar
en el refrigerador. Está listo al día siguiente y permanece para el consumo durante varios días,
como cualquier conserva. Ideal para complementar el arroz blanco y excelente sabor a tiras. Uso
medicinal
Las personas usan su raíz horneada en el tratamiento de samans, tumores y enfermedades

venéreas.
La planta se utiliza en homeopatía donde es muy importante en la terapia de la piel, tratando

afecciones como erupciones en la cabeza, la cara y el cuello; granos; acné; ortoñas y ulceraciones
en el borde de los párpados
149
Argemone mexicana-Cardo Santo

ahuyenta los males, propicia la aparición de los perdidos y hace que el
FETICHES
gusano caiga del cuerpo de los animales.
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La amapola espinosa es una planta erecta, ramificada, anual a perenne, con tallos y hojas
espinosas, que crece alrededor de 60 cm de altura. La planta tiene una amplia gama de aplicaciones
medicinales tradicionales y también proporciona un aceite. A menudo se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Argemone mexicana L. Familia Papaveraceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - Sí - - - - - - - -
Santería Oggún No - - Sí - - - - - - - -
Santería Oshosi No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Cardo Santo
Francés Argemone, Cardo del país, Amapola mexicana, Amapola espinosa, Mancha en los ojos
Hausa Amuamu, Ànámárkà Tà Bíí Kà (lit. Permite que tu maldad se acumule dentro de ti),
Karanko, Kwarakko, Kwaranko, Ùùrár Fataakee, Wagiri, Wasiri
Inglés Amapola mexicana, amapola espinosa mexicana, amapola espinosa, cardo amarillo
Italiano Argemone
Kimbundu Musandala (Fruta)[ASSIS JUNIOR(316)]
Portugués (BRASIL) Cardo Bento, Cardo Mexicano, Cardo Santo, Hierba de Cardo Amarillo, Amapola
Espinosa, Papoula do México
Portugués (Reino Unido) Dormideira, Amapola espinosa
Yorùbá Èékánná (Hoja) (lit. Garra de leopardo)[VERGER(1995:635)], Ẹ̀gun
Arìgbò (Hoja) (lit. Lengua de leopardo), Hoja, ÌJẸ̀BÚ Ahưn Ư'kùn (Hoja) (lit. Lengua
de leopardo), ÌJẸ̀BÚ Akunakun (Hoja), KWARA Egun-Arígbó (Hoja)
Nativa

150
México, India Occidental
Antiálgica, Catártica, Emética,
Expectorante, Narcótica, Sudorífera
Cáncer, Flema, Cólico flatulento,
Enfermedades de la piel, Migraña,
Intestino
Arrestado, Oftalmía, Opacidades de
Córneas, Úlceras, Verrugas
Hojas Popular Oftalmias crónicas
Raíz Popular Inflamaciones de la vejiga
Otros usos
Planta Toda
Savia
Semillas
Aceite de
semilla
Contraindicaciones
Las dosis excesivas pueden causar intoxicación
Arisarum vulgare-Capucha de fraile

VÍVERES
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne que crece a partir de un tubérculo de forma irregular con uno o
más puntos de crecimiento. Cada punto de crecimiento produce una sola hoja de hasta 30 cm de
altura con un tallo florido de 30 cm o más de altura. La planta fue cosechada en la naturaleza para
uso local como alimento: a menudo se usaba en tiempos de escasez, pero se usa poco en otros
tiempos. La planta se cultiva a menudo como ornamental. [528]
Identificación

149
Nombre científico Arisarum vulgare Targ.-Tozz. Familia Araceae

Dueño Obab Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Obab Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Capucha del fraile[528], Larus
Portugués (BRASIL) Frade Hood, Fradinho Hood, Candeias Herb
Otros usos
Cocido. El jugo acre debe eliminarse primero mediante
un lavado minucioso y repetido, dejando un residuo
nutritivo e inocuo. El secado o la cocción a fondo
Raíz VÍVERES también destruirán cualquier elemento dañino de esta
raíz. La raíz se usa a menudo como alimento de
emergencia en tiempos de escasez, es del tamaño de una
nuez. [528]
Un informe sugiere que las hojas pueden ser
Hoja VÍVERES comestibles. Si lo son, primero deben estar bien cocidos.
[528]
Contraindicaciones
La planta contiene cristales de oxilato de calcio. Causan una sensación extremadamente

desagradable, similar a las agujas que se meten en la boca y la lengua si se comen, pero se
neutralizan fácilmente secando o cocinando bien la planta o sumergiéndola en agua. [528]
Aristolochia cauliflora-Sangre de Cristo

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO Ìbọ̀ rí
OBJETOS lavado de cuentas
Descripción
Identificación
Nombre científico Aristolochia cauliflora Familia Aristolochiaceae
Cultos
150
. . .
Ayuda Lembadile No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanza No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Para Sangue de Cristo,RJ Ué Cá
Astringente, Tónico
Observaciones
Uso Medicinal
El té o la cocción de hojas se utiliza como contrapeso.
Aristolochia clematitis-Jarrinha
AGBO
EBOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Aristolochia clematitis es una planta herbácea perenne erecta que crece aproximadamente 1
metro de altura. La planta tiene una larga historia de uso de hierbas y anteriormente se ha
cultivado como planta medicinal en la mayor parte de Europa. A veces todavía se usa
medicinalmente, siendo cosechado en la naturaleza para uso local. A menudo se cultiva en jardines
como ornamental. La planta ocasionalmente escapa al cultivo en América del Norte, aunque
probablemente no persista. Esta planta tiene un olor desagradable y su sabor es acre. [209]
Identificación
Nombre científico Aristolochia clematitis L. Familia Aristolochiaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Yèmưnja, Ưṣùn, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
151
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - Sí - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí - Sí - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Ma Tou Ling
Inglés Raíz de Aristolochia, Birthwort, Upright Birthwort
Portugués (BRASIL) Angelicó, Aristolochia, Aristoloquia Clematite, Cipó Mil Homens, Erva de Pato,
Jarrinha, Jarrinha, Papo de Peru, Raíz de Cobra
Yorùbá Àkứnijứ (Hoja)
Astringente
dolor cardíaco,
gástrico, intestinal y/o Calmante
respiratorio
Calambres Relajante
Abortivo, Antiespasmódico,
Antiinflamatorio, Diaforético,
Hierba con flor
Emmenagoga, Estimulante, Febril,
Ocitociclo
Chagas, contracciones uterinas en el
parto, dismenorrea, dolor cardíaco,
dolor gástrico, dolor intestinal, dolor
respiratorio, eczema, erupciones
cutáneas, heridas, heridas, forma de la
capa de granulosa epidérmica,
Indigestión, Mordedura de serpiente,
Problemas menstruales, Relajar
calambres, Sistema
Vascular, trombosis, úlceras en las
piernas
Otros usos
de la parte superior del tallo cosechado en el momento
Hojas
de la floración completa
Madeira da Raíz
Flores
Rizoma
Partes Tóxicas
Tallo
Raíz

152
Contraindicaciones
No beber durante el embarazo (permitido durante el parto); solo se usa bajo supervisión
médica; La toma de dosis altas puede causar diarrea, hemorragia interna, abortos espontáneos y
daño renal y hepático irreversible
Observaciones
Aristolochia cymbifera-Jarrinha
AGBO
EBOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Aristolochia cymbifera es un arbusto trepador perenne, que crece hasta 7 metros de altura.
Pocas plantas producen flores tan vistosas pero tan siniestras como esta especie, colgando como lo
hacen como trapos andrajosos y manchados. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local
en la medicina tradicional, también se cultiva como ornamental en jardines, principalmente por sus
flores. [210] Identificación
Nombre científico Aristolochia cymbifera Mart. Familia Aristolochiaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Enredadera
Dueño Ọ̀ sónyìn, Yèmưnja, Ưṣùn, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - Sí - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí - Sí - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Birthwort, Pipa del Holandés, Pipevine
Portugués (BRASIL) Capa Homens, Cassa Yú, Cassaú, Cassayú, Cipó Mata Cobras, Cipó Mil
Homens, Jarrinha, Jarro, Mil Homens, Papo de Galo, Papo de Peru, Raiz de Mil
Homens
Yorùbá Àkứnijứ (Hoja)

153
Antihemorroidal, Estimulante, Tónico
Raíz Diaforética, Diurética, Emenagoga
Trastornos del tracto urinario,
Trastornos nerviosos, Amenorrea,
Ataques nerviosos, Cicatrización de
heridas, Convulsiones histéricas,
Convulsiones epilépticas, Dispepsia,
Entumecimiento, Trastornos
testiculares, Migrañas, Menstruación
estimulante, Fiebres intermitentes,
Flatulencia, Flema varicosa, Gangrena,
Gota, Hemorroides, Hidropesía,
Histeria,
Neurastenia, Neuralgias, Orquídeas
crónicas, Parálisis, Mordedura de
serpiente, Picadura de insecto,
Prostatitis, Reumatismo, Sedante en
histeria, Úlceras, Venas varicosas
Raíz Asma, Diarrea
Otros usos
Tallo
Rizoma
Raíces
Parte Aérea
Contraindicaciones
a dosis altas produce efecto drástico y vomitivo, "embriaguez aristolochica" (náuseas,

eyecciones iterativas, sin que las heces sean líquidas, pulso frecuente y completo, sueño inquieto y
trastornos de la inteligencia). Podría ser abortivo.
Observaciones
Aristolochia gigantea-Papo de Perú

AGBO
EBOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
La charla de pavo es una enredadera vigorosa y flores poco convencionales. Tiene un tallo
voluble, leñoso y ramificado, con corteza gruesa y acanalada. Sus hojas son simples, verdes, glabras,
154
disposición alterna y forma de corazón, con costillas marcadas. Las flores son axilares, solitarias,
sobresalientes y enormes. Tienen un perianto delicado y membranámico, de color rojo oscuro a
marrón (color hígado) y un diseño blanco intrincado. La parte interna del perianto es tubular,
blanco-verde, como un "chat". Las flores de habla de pavo tienen una apariencia y coloración
extrañas, además exudan un olor fétido para atraer a sus polinizadores, moscas. La floración se
produce desde la primavera hasta el otoño.
Identificación
Nombre científico Aristolochia gigantea Mart. & Zucc. Familia Aristolochiaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọṣùn Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pipa del holandés brasileño, pipa gigante del holandés, flor de pelícano gigante
Portugués (BRASIL) Jarrinha, Papo de Perú
Yorùbá Jứkứjứ(Hoja) (lit. Se sienta en silencio), Jokứnijứ (Hoja) (lit. Se sienta en silencio)
Antihísterico, Antiséptico, Cicatrizante,
Diurético, Emenagogo, Estimulante,
Raíz
Stomáquica, Excitante,
Sudoryfica, Tónica
Abortivo, Amenorrea, Asma, Catarrales
crónicos, Convulsiones, Diarrea,
Disnteria, Epilepsia, Fiebres,
Flatulencia, Gota, Hidropesía,
Palpitaciones, Picazón y Eczema,
Sedativa, Veneno de Cobra
En la región Calambres abdominales,
Hojas amazónica, decocción problemas
Estómago
Hojas En la región Dolores de cabeza, músculo
amazónica, baño en Aforecourse

155
agua fría
Caspa, Orquites, Sarnas, Úlceras
Raíz Té
Crónicas
Aristolochia labiata-Papo de Perú

AGBO
EBOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una enredadera de flores grandes de color marrón, forma sucia se asemeja a la charla de
pavo. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local en la medicina tradicional.
Identificación
Nombre científico Aristolochia labiata Willd. Familia Aristolochiaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọṣùn Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Flor de Gallo
Portugués (BRASIL) Caçaú, Jarrinha, Papo de Perú
Sinonimia
Aristolochia brasiliensis Mart..
156
Carminativo, Depurativo, Diurética,

Chá da Raíz
Emenagogo, Estimulante
Indicaciones
terapéuticas
Mordida de Cobra
Observaciones
Aristolochia trilobata-Angelicó
Tiene gran aplicación en la magia del amor, en baños de mezcla con
HECHIZOS manacá (hojas y flores), para proporcionar conexiones amorosas, trayendo
al macho
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El angelicó es una especie sudamericana de vid leñosa de la familia Aristoloquiaceous. Tales

plantas tienen raíz amarga, con propiedades antisépticas, sudoríferas, diuréticas y antitermales.
También se consideran abortivos y efectivos contra el veneno de algunas serpientes.
Identificación
Nombre científico Aristolochia trilobata L Familia Aristolochiaceae
Dueño Òṣùmàrè, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No - - Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No - - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Salvaje No - - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Oxutida No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Angelicó, Calunga, Capa de Homem, Contra Erva, Erva de Urubú, Jarrinha, Mil
157
Homens, Papo de Peru, Urubú Caá

Sinonimia
Aristolochia appendiculata Vell., Aristolochia caracasana Spreng., Aristolochia caudata Booth ex

Lindl., Aristolochia macrota Duch., Aristolochia macroura Gomes, Aristolochia macroura var.
subtrifida Duch., Aristolochia scandens P. Browne, Aristolochia surinamensis Willd., Aristolochia
tapetotricha Lem., Aristolochia trifida Lam., Aristolochia triloba Salisb., Howardia macroura
(Gomes) Klotzsch, Howardia surinamensis (Willd.) Klotzsch, Howardia trifida (Lam.) Klotzsch,
Howardia trilobata (L.) Klotzsch..
Emenagoga abortiva
antífila
Tónico curativo blenorrágico
Popular Estomáquica
Diarrea, Disentería, Fiebre, Lupus,
Malaria, Orquitis, Sarna, Úlcera Crónica
Popular Dispepsia
Otros usos
Raíz
Arnica montana-Arnica
MEDICINAL
Descripción
Arnica montana es una hierba originaria de las regiones montañosas de Europa, muy famosa
por su uso externo en lesiones musculares. A menudo utilizadas en fitoterapia y medicina
homeopática, las flores de color amarillo brillante del árnica son un excelente remedio para todo
tipo de dolor.
Identificación
Nombre científico Arnica montana L. Familia Asteraceae
Clasificación N Hábito Hierba perenne
Cultos
158
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - - - - - -
Lunda
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Árnica real
Español Árnica
Francés Árnica
Inglés Árnica, Leopard's Bane, Mountain Tobacco, Wolf's Bane
Italiano Árnica
Latín Árnicas
Portugués (BRASIL) Arnica, Arnica das Montanhas, Arnica Verdadeira, Arnica Verdadeira, Panacea das
Quedas, Quina dos Pobres, Tabaco de Montanha, Tabaco dos Saboianos
Sinonimia
Arnica helvetica Loudon, Arnica petiolata Schur, Arnica plantaginisfolia Gilib., Doronicum arnica
Desf., Doronicum arnica Garsault, Doronicum montanum Lam., Doronicum oppositifolium Lam..
Analgésico, Anticongestivo,
Antiseborreico, Antiséptico,
Cardiotónico,
Estimulante, Estimulante de
Crecimiento del cabello,
hipotensor,
Tónico, Vulneraria
Apoplejía, Arteriosclerosis, Asma,
Caspa, Catarral, Contusiones, Tos
ferina, Dermatitis seborreica,
Distensión muscular, Dolor articular,
Dolor de contusión, Dolor de esguince,
Dolor muscular, Dolor reumático,
Edema, Esguince, Espasmo, Fiebre,
Lesión, Furunculosis, Golpes, Gota,
Hematoma, Hemorragia, Hinchazón,
Inflamación, Inflamaciones en la boca,
Moretones, Llagas, Neuralgia,
Neuralgias, aceite, presión arterial alta,
Problemas relacionados con la rodilla,
reumatismo, trauma, úlcera estomacal
Queda Pelos
estimulante Aparato circulatorio
Otros usos

159
Flores
Hojas
Rizoma
Contraindicaciones
Uso interno y externo en el embarazo, la lactancia y las personas sensibles a las plantas. Nunca
usar internamente si hay trastornos gastrointestinales como úlcera duodenal, gastritis, reflujo
esofágico, colitis, diverticulitis. El árnica no debe usarse internamente, para ningún propósito, sin
supervisión médica. Externamente no debe usarse en lesiones sin piel. Puede causar irritación e
irritación de la piel. Se han reportado muertes por envenenamiento por árnica. Puede causar
náuseas, vasodilatación, irritaciones gástricas, dermatitis de contacto con formación de eccema,
irritación renal, calor en la garganta, vómitos, diarrea, contracciones espasmódicas de las
extremidades, dificultad para respirar, inflamación del tracto digestivo, daño grave al corazón,
siembra del sistema nervioso central y coma. No hay antídoto conocido. 50 ml de tintura pueden
llevar a la muerte.
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina popular es ampliamente utilizado, después de unos días de infusión en otin

(cachaça). Actúa como una curación, recomponiendo el tejido lesionado en las abrasiones.
Artemisia abrotanum-Abrótano
BAÑOS
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Artemisia abrotanum es una planta perenne con tallos que se vuelven más o menos leñosos y
pueden persistir. Suele alcanzar los 50-130 cm de altura, excepcionalmente hasta los 170 cm. La
planta se cosecha en la naturaleza, principalmente para uso local, como medicina, fuente de
materiales y condimentos. A menudo se cultiva en jardines por sus diversas virtudes, como
repelente de moscas y parásitos. Ha tenido una renovada popularidad en la jardinería xeriscape,
donde es tolerante a la sequía y puede llenar espacios de jardín difíciles como laderas rocosas
secas. Los informes de naturalización de esta planta en América pueden ser exagerados; no se sabe
que se deshierbe en ninguno de sus lugares conocidos en América del Norte. [360]
Tiene una larga historia de uso doméstico de hierbas, aunque ahora rara vez se usa en la
medicina herbal. Es una hierba amarga fuertemente aromática que mejora la digestión y la función
hepática, aumentando las secreciones en el estómago y los intestinos, estimula el útero y estimula
el flujo menstrual, disminuye las fiebres, relaja los espasmos y destruye el versage intestinal. [360]
Identificación
Nombre científico Artemisia abrotanum L. Familia Asteraceae
Compartimiento Sería Categoría Masculino
160

Dueño Ọbalùwàiyé, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Babalu Aye No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cubano Incienso
Francés Abrotone, Sagebrush Aurone, Aurone, Citronelle, Citronelle Aurone
Inglés Southernwood[360], El amor de Lad, Ajenjo del Sur
Lucumi Minselo, Turaré
Portugués (BRASIL) Abrótano, Arótega, Abrotics, Acrotono, Alfacinha do
Río, Artemisia, Aurónia, Auronia, Hierba Lombrigueira, Losna
Sinonimia
Artemisia altissima Ehrh. ex DC. [361], Artemisia anethifolia Fisch. ex DC. [361], Artemisia elatior
Klokov [361], Artemisia elegans Fisch. ex Ledeb. [361], Artemisia foeniculacea Steven ex DC. [361],
Artemisia herbacea DC. [361], Artemisia herbacea Ehrh. ex Willd. [361], Artemisia herbacea
hort.wratisl. ex Besser [361], Artemisia paniculata Lam. [361], Artemisia procera Willd. [361],
Artemisia proceriformis Krasch. [361], Artemisia tenuissima Spreng. ex Besser [361].
Antihelmíntico, Carmineativo,
Diurético, Estimulante, Tónico
Antisséptica, Colagoga, Desobstruente,
Emenagoga, Estomacal
Ascitis, Asma, Disnea, Enfermedades
Nerviosas, Estomatitis, Frieira, Procesos
Exudativos, Tuberculosis del Pitonio y
Esterosis
externamene utilizado Baños aromáticos
cataplasma Tratamiento de enfermedades de la piel
Otros usos
Hoja
Los brotes tienen un sabor amargo a limón y se utilizan
en pequeñas cantidades como condimentos en
Brotes jóvenes VÍVERES
pasteles, ensaladas y vinagres. Se hace un té con los
brotes jóvenes amargos.
Contraindicaciones

161
debe usarse internamente con precaución. No debe prescribirse para mujeres embarazadas,
especialmente
en el primer trimestre del embarazo, ya que puede favorecer el flujo menstrual.
Observaciones
etimológicas
Abrótano. De gr. abrótanon, por lat. abrotanu, por ruta erudita.
Artemisia absinthium-Absenta
AGBO
BAÑOS Baños de descarga o limpieza
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne que produce 1 - 3 tallos de 60 - 150 cm de altura que se
vuelven algo leñosos en la base. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como
medicina. Es un adorno popular en el jardín y a veces también se cultiva en el jardín de hierbas y
como repelente de insectos. [356]
Identificación
Nombre científico Artemisia absinthium L. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Vermut
Español Absinto, Ajenjo
Francés Ajenjo, absenta de artemisa, artemisa amarga, absenta grande
Inglés Ajenjo de absenta, Absinthium, Ajenjo común, Gran ajenjo, Jengibre verde,
Ajenjo
Italiano Assènzio
Portugués (BRASIL) Absinthione, Common Absinthius, Absinthe, Common Wormwood, Large
162
Wormwood, Absinthe Major, Acinto, Acintro, Auine, Alvina, Amargosia, Artemisia,

Citronella Major, Herb
de los animales, Hierba de los cien sabores, Hierba de los viejos, Yerba de las
alimañas, Hierba
Santa, Flor de Diana, Gotas Amargas, Grande Absíntio, Grande
Absenta, Losma, Losna, Losna Branca, Losna de Dioscórides, Losna Maior,
Sintro, Sintro, Vermut
Portugués (Reino Unido) Absíntio
Nativa
Europa, Asia
Antiespasmódicos, Antihelmínticos,
Antiinflamatorios, Antisépticos,
Hoja, capullo de
Antitumorais, Carminativos, Colagogo,
floración
Emmenagogo, Estimulante, Estomacal,
Febril, Hipnótico, Tónico, Vermífugo
al masticar, el sabor
amargo en la lengua
desencadena una
acción refleja,
Hoja Estimular el apetito
estimulando el
estómago y otras
secreciones
digestivas.
Hoja, capullo
Tratamiento de la anorexia nerviosa
de floración
Planta compresa caliente Aliviar esguinces y tensiones
musculares
aplicado
Planta Hematomas, Mordidas
externamente
Otros usos
tiene un sabor amargo y se utiliza como planta
Hoja medicinal y en la fabricación de la bebida conocida
como absenta.
Brote de
floración
Contraindicaciones
la planta debe administrarse internamente en pequeñas dosis solo para el tratamiento a corto
plazo, preferiblemente bajo la supervisión de un profesional calificado. No se debe prescribir para
niños o mujeres embarazadas.
Observaciones

163
Etimología
En la Antigua Grecia, esta planta estaba dedicada a la diosa Artinis (Diana, entre los romanos,
diosa de la caza y la castidad). De ahí el origen de su nombre científico.
Uso Medicinal
La absenta es una planta muy amarga con una larga historia de uso como hierba medicinal. Es
especialmente valorado por su efecto tónico sobre el hígado, la vesícula biliar y el sistema digestivo,
y por su actividad vermicida. [356]
Es un medicamento extremadamente útil para aquellos con una digestión débil y poco activa.
Aumenta la producción de ácido y bilis del estómago, mejorando la digestión y absorción de
nutrientes. También alivia el viento y la hinchazón y, si se toma regularmente, ayuda al cuerpo a
volver a la vitalidad completa después de una enfermedad prolongada. Un remedio homeopático
está hecho de las hojas. Se utiliza para estimular la producción de bilis y jugo gástrico y para tratar
enfermedades del hígado y la vesícula biliar. [356]
Medicina Popular
Es utilizado por la medicina casera como un poderoso vermífuo, más particularmente utilizado
en la destrucción del confinamiento solitario, utilizando té. Es tónico energético y debellar de
fiebres.
Artemisia vulgaris-Artemisia
PROPÓSITO
Bañar esta hierba ayuda en el autoanálisis y, en consecuencia, en la
solución de la necesidad ilusoria. Es verdaderamente un levantador astral,
BAÑOS especialmente el femenino. Para los hombres, está indicado cuando es
necesario mejorar la sensibilidad, la mediumnidad y el coraje para tomar
decisiones en las que debe haber razón y una buena pizca de emoción.
Tiene un gran rendimiento en la magia del amor, en forma de baños y
HECHIZOS
perfumes para atraer a nuevos pretendientes.
MEDICINAL
Descripción
Artemisia vulgaris es una planta perenne que generalmente crece de 60 a 160 cm de altura,
pero a veces es más pequeña. La planta tiene un portainjertos leñoso y rizomatoso, produciendo
generalmente varios tallos verticales, más o menos ramificados. La planta tiene una larga historia
de uso a base de hierbas, especialmente como antihelmíntico y tónico para el sistema digestivo:
todavía se usa en la fitoterapia moderna, y también como alimento y fuente de materiales. A
menudo se cultiva, principalmente como planta medicinal para su uso como vermifugus. La planta
también se cultiva como ornamental, se han desarrollado algunas formas nombradas. Artemisia
vulgaris a menudo escapa al cultivo y se naturaliza en muchas áreas fuera de su área nativa. [358]
Artemisia tiene una larga historia de uso en fitoterapia, especialmente en temas relacionados
con el sistema digestivo, las quejas menstruales y el tratamiento de las alimañas. Sin embargo, es
ligeramente tóxico y nunca debe ser utilizado por mujeres embarazadas, especialmente en el
164
primer trimestre, ya que puede causar aborto espontáneo. Las dosis grandes y prolongadas pueden
causar daño al sistema nervioso. [358]
Identificación
Nombre científico Artemisia vulgaris L. Familia Asteraceae
Dueño Ọya, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Òṣùmàrè No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxutida No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Artemisa común
Español Hierba de San Juan
Francés Artemisa, Artemisa, Hierba de limón, Artemisa común, Artemisa común,
Cinturón de San Juan
Inglés Artemisa[358]
Italiano Ajenjo silvestre
Portugués (BRASIL) Absenta, Artemige, Artemija, Artemisia, Artemisia común, Artemisia
Verdadero, Artmígio, Hierba de San Juan, Flor de San Juan, Isopo Santo,
Losna, Losna Brava
Nativa
Antiespasmódica, Anti-helmíntica,
Antisséptica, Carminativa, Colagoga,
Diaforética, Digestiva, Emmenagoga,
Estimulantes, Expectorantes,
Ligeramente Tónicos, Nervinas,
Purgantes
Hoja Aperitivo, Diuréticos, Hemostático
Hoja, tallo Estomacal
Prisa Antiespasmódico, Antirreumático
Raíz Antiespasmódico, Tónico
Tratamiento de las quejas femeninas

165
colocados dentro de
los zapatos, se
Hojas Dolor en los pies
consideran calmantes
Hojas, tallos
Moxibustión
secos
Asma, Dismenorrea, Enfermedades
cerebrales, Esterilidad, Sangrado
Hojas, Copa de utilizado interna o funcional del útero, Tratamiento de
flores externamente trastornos espasmódicos, Tratamiento
de
Trastornos nerviosos
Otros usos
Hoja
Prisa
Raíz
Hoja
Contraindicaciones
La planta puede ser venenosa en grandes dosis. La planta contiene lactona sesquiterpénica
potencialmente alergénica. El contacto de la piel con la planta puede causar dermatitis u otras
reacciones alérgicas en algunas personas.
Observaciones
Notas
Matxabustão es una especie de acupuntura térmica, hecha por la combustión de la hierba

Artemisia sinensis y Artemisia vulgaris. El nombre chino - 灸 - jiư (pinyin) significa literalmente
mucho tiempo de aplicación del fuego. De historia antigua, es originario del norte de China.
Es una técnica terapéutica de la Medicina Tradicional China. Se basa en los mismos principios y
conocimiento de los meridianos de energía trabajados en acupuntura, siendo ampliamente
utilizado en los sistemas de medicina tradicional de China, Japón, Corea, Vietnam, Tíbet y Mongolia.
Se cree que es anterior a la acupuntura.
Mhashum busand trata y previene enfermedades mediante la aplicación de calor en puntos y/o
en ciertas regiones del cuerpo humano.
Desde 2010 la acupuntura y el mismusthum han sido clasificados por la UNESCO en la lista
representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Pan de frutas Artocarpus altilis

MEDICINAL
ORNAMENTAL
RITUALES Maku Ia Nvumbi - Mano de Nvumbe
SACUDIMENTOS defenderse de egun o espíritus obsesivos

166
SAGRADO
Descripción
La fruta del pan es un árbol perenne con un amplio dosel; puede crecer hasta 30 metros de
altura, aunque suele ser más pequeño. El escatirio cilíndrico recto, que a menudo está reforzado,
puede tener 1,8 metros de diámetro. El árbol puede volverse caducifolio cuando se cultiva en áreas
con una estación seca distinta. Un árbol polivalente con una amplia gama de usos tradicionales
como alimentos, medicinas y fuente de materiales. Es especialmente valorado por sus frutos
comestibles y también proporciona una madera comercial conocida como 'terap'. El árbol se ha
cultivado como alimento desde la prehistoria en Malasia. Ahora se cultiva ampliamente en la
mayoría de las regiones tropicales por sus frutos y semillas comestibles y se ha convertido en un
alimento básico en muchas regiones. Identificación
Nombre científico Artocarpus altilis Familia Moraceae
Dueño Òṣàlà, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kitembo No - - - - - Sí - - - - -
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Salvaje No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - Sí - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - - - - - - - - -
Santería Obàtálá No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Fruta Del Pan
Teléfono Akútakpánwún (Árbol), Blɛ̀fútù (Árbol)
Francés El árbol de la fruta del pan
Hausa Barabutu, Barafutu
Inglés Fruta del pan, árbol frutal del pan
Portugués (BRASIL) Árbol del pan, Castaño, Fruta del pan, Pan de fruta, Pan de frutero, Pan de masa,
Rima
Yorùbá Bưrưfútù (Fruta)[VERGER(1995:636)], Burưfú (Fruta), Gbẹ̀ rẹ̀ Fútù (Hoja)
Sinonimia
Artocarpus blancoi, Artocarpus camansi, Artocarpus communis, Artocarpus incisa, Artocarpus

mariannensis, Artocarpus riman.

167
Antiinflamatorio, Anti-reuminina,
Emoliente, Purgante
Indicaciones
terapéuticas
Asma, diarrea, disenteria, forúnculos,
presión arterial alta, reumatismo,
tumores
Otros usos
Flores
Hojas
Frutos
Raíces
Semillas uso externo e interno
Látex uso externo e interno
Observaciones
Artocarpus integrifolia-Jaqueira
MEDICINAL
ORNAMENTAL
ASENTAMIENTOS Hojas para los hijos de Èṣù
BAÑOS Hojas para los hijos de Ṣàngó
ALIMENTOS Frutos restringido a los hijos de Ṣàngó y Èṣù
Descripción
Es un árbol de bosque perenne de rápido crecimiento con un dosel denso y redondeado, que
puede alcanzar de 10 a 24 metros de altura. El eje corto tiene hasta 60 cm de diámetro; no suele
estar reforzado, aunque a veces tiene glúteos pequeños. La planta tiene una variedad de usos, pero
es particularmente valorada por sus frutos comestibles. A veces se cultiva para esta fruta,
especialmente en Jamaica y Kenia. También se planta ampliamente en la silvicultura y a veces se
cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Artocarpus integrifolia L.f. Familia Moraceae
Dueño Apáòká Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - Sí Sí - - -

168
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - Ẹ̀wọ̀ - Sí - - - -

Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - Sí - - - -
Aquí Apáòká Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jaca Fruta, Jaca, Jacquier
Portugués (BRASIL) Jaca da Bahia, Jaqueira, Jaqueira
Yorùbá Tapónurin (Árbol)[VERGER(1995:636)], Apáòká (Árbol) (lit. No se puede conquistar)
Antiasmática, Antidiarréica,
Antitussígena, Cicatrizante, Diurética
Indicaciones
terapéuticas
Asma, diarrea, tos
Otros usos
Frutos
Raíces
Resina
Semillas
Asclepias curassavica-Oficial de Sala

ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta anual o perenne de corta duración con tallos que generalmente no están
ramificados, pero a veces con varias ramas. Los tallos suelen tener entre 40 y 150 cm de altura,
ocasionalmente a 250 cm, y suelen volverse más o menos leñosos en la base. La planta se cultiva
ampliamente en los trópicos como planta ornamental, pero a veces también se cultiva, en lugares
como China, como planta medicinal. [592]
Identificación
Nombre científico Asclepias curassavica L. Familia Apocynaceae
Cultos
169
. . .
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Flor de sangre[592], Hierba mariposa roja, Algodoncillo escarlata
Portugués (BRASIL) Algodãozinho do Campo, Algodãozinho do Mato, Camará Bravo, Capitão da
Habitación, Habitación Caballero, Ojo ciego, Ojos ciegos, Chibança, Doña Joana,
Hierba de
Paina, Hierba de rata, Hierba de rata, Hierba de Satanás, Batidora, Batidora, Falso
Hierba de rata, Hierba de rata falsa, Flor de sapo, Ipecacuanha Brava, Ipecacuanha
das
Antillas, Ipecacuanha Falsa, Leiterinha, Mané Mole, Margaridinha, Margaridinha
Lechera, Mata Olho, Mata Rato, Oficial de Sala, Paina de Sapo, Paina de Seda,
Paininha
Planta Cicatrizante
Raíz Febrífuga
se utiliza una pasta

hecha con hojas
Hoja trituradas, combinada Úlceras cutáneas
con sal, aceite vegetal
y pan
Látex blanco Callos, verrugas
Partes Aéreas Disentería
Raíz decocción Disentería
Raíz como Ojos infectados
gotas para los ojos
Jugo de planta Dermatitis , erupciones Piel
entera cutáneas
Heridas, Micosis
Otros usos
se utilizan como material de relleno de almohadas. Es
Cabello de muy elástico para el hilado, a menos que se altere
semillas mediante un tratamiento químico, después de lo cual se
puede mezclar con algodón. [592]
Tallo se usan, atados en paquetes, como escobas. [592]
Látex, Raíz,
MEDICINAL [592]
Hojas y flores

170
se utilizan para hilar, parcialmente mezclados con

Fibras del tallo TEXTIL
algodón. [592]
Partes Tóxicas
La raíz contiene un glicosídico, asclepíades, que es emético y purgante, en grandes dosis
Raíz puede causar la muerte. Se sospecha que la planta es venenosa para los animales que 592
pastan.
Espárragos officinalis-Aspargo
CULINARIA
Descripción
Los nuevos brotes de esta verdura son muy apreciados, particularmente en la cocina inglesa,
alemana y francesa. Tiene un sabor delicado, pocas calorías y es particularmente rico en ácido
fólico, además de tener propiedades diuréticas.
El espárrago es una planta perenne. La cosecha de brotes tiene lugar en la primavera, a partir
del segundo o tercer año. Los espárragos blancos se cultivan evitando que los brotes jóvenes se
luzen.
Los espárragos pueden causar un olor característico en la orina de la persona que los consumió,
sin ninguna consecuencia perjudicial. Las sustancias que causan olores no existen originalmente en
el vegetal: son el resultado del metabolismo de uno de sus componentes, que contiene azufre.
Según los estudios, del 40% al 50%1 de las personas producen estos metabolitos y obtienen el olor
de la orina alterada, pero curiosamente, no todas las personas pueden percibir la diferencia en el
olor: alrededor del 60% de las personas son insensibles a él. De los 20 tipos diferentes de
aminoácidos que se encuentran en las proteínas, el aminoácido asparagina fue el primero en ser
encontrado. Y su nombre se debe al espárrago, su fuente original donde fue descubierto.
Identificación
Nombre científico Espárragos officinalis L. Familia Asparagáceas
Clasificación N Hábito Vegetal
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espárrago
Portugués (BRASIL) Espárragos, Espárragos
Yorùbá Ohun Ọ̀ gbìn Òyìnbó (Hoja)

171
Diurética
Observaciones
Historia
Hay registros en la historia de conocedores de manjares basados en espárragos, como el

emperador romano Octavio Augusto, el amante de la comida romano Marco Gávio Apício, el
naturalista romano Plinio el Viejo (que llamó a los espárragos "la sede de Dios" en la antigüedad. El
prestigio de los espárragos cayó en gran medida durante la Edad Media, volviendo a ser un plato
apreciado durante el Renacimiento, siendo en adelante muy apreciado por personalidades como el
Rey Sol, Luis XIV, o el canciller alemán Bismarck.
Girasol africano Aspilia-Wild

Descripción
La aspilia africana es una hierba semileñosa de una raíz leñosa perenne de 25-130 cm de altura.
Las hojas miden de 4 a 12 cm de largo y son lanceoladas. Los frutos son aquenios de 3-3,5 mm de
largo.
Identificación
Nombre científico Aspilia Africana ((Pers.) C.D. Adams) Familia Compositae
Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Kalanwuka[BLENCH]], Nanake, Tóózàlín Máátáá
Inglés Planta de hemorragia, girasol silvestre
Portugués (BRASIL) Girasol silvestre, planta sangrante
Yorùbá Àkọ̀
Yúnyun (Hoja)[VERGER(1995:636)], Yunríyun (Hoja), Yúnyun (Hoja), Yúnyun Ńlá
(Hoja), Yinrin-yinrin (Hoja)
Nativa
Madagascar, África, América Latina
Hemostasia

172
Aliviar el dolor de cabeza febril, lavarse

Hoja decocción
la cara y los ojos
Aumentar el flujo de leche, ayudar en el
Hoja infusión
parto
Hoja utilizado como Gonorrea, Tos
remedio
infusión mezclada con
Hoja Problemas estomacales
arcilla blanca
decocción de plantas
Planta Hemorragia Pulmonar
para uso interno
Observaciones
Uso Medicinal
Se dice que las hojas y flores frescas y magulladas de la planta tienen propiedades
extraordinarias para detener el sangrado. En Liberia, la planta todavía se considera la capacidad de
detener el sangrado de una arteria cortada. Se cree que su actividad hemostática se debe a la
vasoconstricción. El agua en la que se han exprimido las hojas con un poco de sal y se ha añadido
zumo de limón es muy utilizada como remedio para que los ojos eliminen las opacidades de la
córnea. El agua, con solo sal añadida, se usa como loción ocular contra el sol. En Tanganica, una
decocción de raíz se utiliza para la tuberculosis.
Astrocaryum aculeatissimum-Coco de Iri

VÍVERES
BAÑOS Hojas Baños de descarga
Descripción
La palmera Brejava es una palmera de tamaño moderado, generalmente agrupada. Tiene tallos
esbeltos, espinosos y no ramificados de 4 a 8 metros de largo, coronados por una roseta de hojas
planas ligeramente arqueadas y grisáceas en la parte inferior.
Los tallos están cubiertos por anillos muy afilados de espinas, que algunos biólogos creen que
han evolucionado como protección contra la extinta pereza terrestre gigante megatherium. La
planta tiene varias aplicaciones locales.
La especie logra sobrevivir a la tala del bosque, pero reaparece en un arbusto más corto, que es
dudosamente capaz de reproducirse. Fue clasificada como "Preocupación Menor" en la Lista Roja
de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Astrocaryum aculeatissimum (Schott) Burret Familia Arecaceae
Dueño Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
173
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - Sí Sí - Sí - - - - - -
Ayuda Mutakalômbo No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí - - Sí - - - - - -
gbosì
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - Sí - - - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Ariri, Ariri Açu, Brejaúba, Brejaúva, Coco Airi, Coco de Iri, Iri, Palmeira Brejaúva,
Tucum Verdadeiro
Sinonimia
Astrocaryum ayri Mart.(Nombre antiguo), Toxophoenix aculeatissima Schott(Nombre antiguo).
Aceite Vermífuga
Semilla Laxante
Fruto Erisipela
Raíz Cocido Hombres del aparato genital femenino
Semilla Ictericia
Otros usos
Semillas
Fruto VÍVERES
Fruto OBJETOS Sus frutos son utilizados por los niños para hacer tapas.
Observaciones
etimológicas
Airi es de tupi ai'ri
Uso Medicinal
Se utiliza en baños y lavados semi-altos.
Asystasia gangetica-Asystásia Branca


174
VÍVERES
COSMÉTICO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Coromandel es una planta herbácea de rápido crecimiento, tanto que se considera maleza en
muchos países. Su tamaño es de unos 50 cm, sin embargo, si se apoya en soportes adecuados se
comporta como enredadera y puede alcanzar los 5 metros. Su follaje es ramificado y denso y
presenta pelo escaso. Las hojas pueden ser óvulos o tener forma de corazón y tienen surcos
ligeramente marcados, su coloración es verde oscuro con el verso más claro. Las flores se forman
durante todo el año, tienen forma de campana y pueden ser amarillas, azules, rosadas o blancas.
Identificación
Nombre científico Asistasia gangética (L.) T.Anderson Familia Acanthaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Sudáfrica Aystasia
Inglés Violeta china, Coromandel, dedalera rastrera, Ganges Pimrose
Portugués (BRASIL) Asystasia, Asystasia Branca, Asystasia Branca, Coromandel, Oxum Amarela, Violeta
Chino
Yorùbá Ilá Funfun (Flores)[VERGER(1995:744)]
Nativa
Sudáfrica
Inflamatorio
Savia Vermífuga
Articulaciones reumáticas,
Hoja Asma,
Protuberancias
Hoja, Flor Astringente intestinal
Dolores de corazón, dolores de
Folhar decocción estómago,
Dolores febriles, epilepsia, secreción

175
uretral
Se hierve y se mezcla
con pimientos y se
usa como jeringa
Planta infusión (¿ducha vaginal o Aliviar los dolores de parto
enema?) durante los
últimos meses de
embarazo.
Raíz Pulverizado remedio general Cefaleas
Raíz utilizado como Picads de Cobra
emético
colocado en el
Savia Aliviar los dolores de parto
estómago de la
mujeres durante el
parto
Savia colocado en los norins Detener la hemorragia nasal
Savia como embrocação Dolor de cuello
Otros usos
Cocido. Las hojas y las flores se consumen como hierba.
Las hojas se consumen como verduras populares,
Hojas y brotes VÍVERES
mezcladas con frijoles, cacahuetes o pasta de sésamo.
[224]
Planta SABOARIA se utiliza como sustituto del jabón [224]
Atropa belladonna-Beladona
Los trabajos realizados con las ramas de esta planta también provocan un
MAGIA
gran poder de atracción.
ORNAMENTAL
solo tiene trabajos en casas o lugares donde el hombre realiza actividades
SACUDIMENTOS
rentables.
Descripción
Planta perenne subarbusto perteneciente al género Atropa de la familia Solanaceae, con

distribución natural en Europa, Norte de África y Asia Occidental y naturalizada en partes de
América del Norte. La especie es poco tolerante a la exposición directa a la radiación solar,
prefiriendo hábitats sombríos con suelos ricos en limo y húmedos, principalmente en las orillas de
ríos, lagos y presas.
Identificación
Nombre científico Atropa belladonna L. Familia Solanaceae
Clasificación N Hábito Subarbusto
Cultos
. . .
176
Ayuda Aluvaia No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Belladona
Español Belladona
Francés Belladona
Inglés Sombra nocturna mortal,

Dwale
Italiano Belladona
Portugués (BRASIL) Hermosa Dama, Beladona, Hierba Envenenada

Sinonimia
Atropa borealis Kreyer ex Pascher, Atropa cordata Pascher, Atropa digitaloides Pascher, Atropa
lethalis Salisb., Atropa lutescens Jacquem. ex C.B.Clarke, Atropa mediterranea Kreyer ex Pascher,
Belladonna baccifera Lam., Belladonna trichotoma Scop., Boberella belladonna (L.) E.H.L.Krause1.
Antiespasmódica, Calmante
Diaforética, Diurética
Indicaciones
terapéuticas
Asma, bronquitis, cólico Intestinal

renal colicólico, silbato
Otros usos
Flores
Hojas
Partes Tóxicas
Planta entera
Contraindicaciones
Toda la planta, especialmente la raíz, es muy venenosa y puede ser fatal. Contiene alcaloides de
atropina, hiosciamina y belodoína. Los síntomas incluyen fiebre, pulso rápido, dilatación de la
pupila, piel caliente y seca, dolor de cabeza, boca seca, dificultad para tragar, ardor en la garganta,
alucinaciones y convulsiones. Incluso el manejo de la planta puede causar problemas si la persona
tiene cortes o rasguños en las manos. La planta es particularmente peligrosa para los niños, ya que
177
la fruta se ve atractiva y tiene un sabor dulce. Las toxinas se concentran en la fruta madura y
pueden causar delirio y dilatación de las pupilas.
Efecto tóxico
Boca seca, disminución de las secreciones, enrojecimiento y sequedad de la piel, hipertermia,

dificultad para orinar, alucinaciones, calambres (Simões, 2000).
Observaciones
Etimología
Del griego Athropos, el Moira que cortó el hilo de la vida mortal, nombre formado por A, "sin",
más TROPOS, "atrás". Ella era "la que no se daba la vuelta", es decir, "implacable". Se utiliza en
referencia a la capacidad mortal de la planta si se usa fuera de la dosis.
Belladonna es la bella donna italiana, "mujer hermosa", porque se dice que las mujeres
aprovechaban la acción dilatadora de la pupila de la solución de la planta en gotas para los ojos
para volverse más atractivas.
Uso Medicinal
Los extractos y tinturas obtenidos por la industria farmacéutica, así como los remedios
elaborados a partir de alcaloides aislados, sirven para relajar los músculos lisos, reducir las
distensiones dolorosas de los calambres urinarios y vesículas biliares, aliviar los ataques de asma y
reducir los sudores nocturnos de tuberculosos, epilepsia, palpitaciones nerviosas del corazón, tos,
asma, hidrofobia. En uso externo, se utiliza para dilatar la pupila, durante los exámenes
oftalmológicos, y para curar las inflamaciones de gota y reumatismo, dolores gástricos, calambres
hepáticos, nefróticos, uterinos e intestinales, neuralgias profundas y superficiales, dolores de
erupciones cancerosas.
Avena sativa-Avena
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una hierba erecta anual con tallos de 40 a 180 cm de altura. La avena tiene una larga historia
de cultivo como cultivo alimentario y se cultiva ampliamente, principalmente en la zona templada,
por su semilla comestible, que es un alimento básico para muchas personas. La planta también
tiene una gama de virtudes medicinales, mientras que sus tallos secos tienen varias aplicaciones.
Aunque se utiliza principalmente como alimento, el grano de avena también tiene propiedades
medicinales. En particular, la avena es un alimento nutritivo que restaura suavemente el vigor
después de enfermedades debilitantes, ayuda a reducir los niveles de colesterol en la sangre y
también aumenta la resistencia.
Identificación

178
Nombre científico Avena sativa L. Familia Poaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Avena Aveia
Español Avena
Francés Avena
Inglés Avena común, avena
Italiano Avena
Portugués (BRASIL) Avena, Avena Cultivada
Yorùbá Akà (hierba)
Nativa
Mediterráneo
Ansiolítica, antidepresivos,
Antidiabético, Antihemorroidal,
Antirreumático, Aperie Nte, Calmante,
Cicatrizante, Digestivo, Diurético,
Emoliente, Expectorante,
Hepatoprotector, Hipotensor, Laxante,
Nutritivo, Refrescante,
Remineralizante, Tónico
Reconstituyente
Nervioso, Vitaminizador
Paja, grano de
Antidepresivo
avena
Antiespasmódico, Cardíaco, Diurético,
Semilla
Emoliente, Estimulante, Nervina
Calmar los dolores reumáticos,
aumentar la lactancia, la ciática, los
cólicos, el brillo del cabello;
Convaleciente de enfermedades
graves, operaciones y diarrea violenta,
mucosa deinflar y detener la diarrea,
diabete, dolores de
Garganta y tórax, eczema, esclerosis,
Estimular la energía física y psíquica y
la capacidad de concentración,
179
estimular el apetito, evitar el cansancio

y reducir la necesidad de sueño,
facilitar
Digestión e intestinos regulares, fatiga
nerviosa, frisos, gota, gripe,
hipertensión, impígenos, insomnio,
Nerviosismo, trastornos hepáticos,
prevención de la caries dental, pérdida
de cabello, reducción de la actividad
tiroidea,
Reducir el colesterol, ronquera, tos
Paja, grano de Amplia gama de problemas nerviosos,
avena Debilidad general
Semilla decocción afeitado en un baño Aliviar la picazón, eczema
utilizado como un
Semilla Gachas alimento nutritivo Fiebre, inflamación, posparto
ligero
consumido Reduce los niveles de colesterol en la
Semilla
regularmente sangre
Semilla teñir El suelo en alcohol es Tónico nervioso, tónico uterino
útil
se utiliza como
Semilla molida Cataplasma Eczema, piel seca
tratamiento
Otros usos
Cocido. La semilla madura en la segunda mitad del
verano y, cuando se cosecha y se seca, se puede
almacenar durante varios años. Tiene una textura
farinhenta y un sabor suave y algo cremoso. Se puede
utilizar como alimento básico en platos salados o dulces.
Utilizado como cereal, es probablemente mejor conocido
Semillas VÍVERES
como papilla de cereales de la mañana, pero también se
puede utilizar de muchas otras maneras. La semilla se
puede germinar y utilizar en ensaladas, el grano también
se puede moler para hacer harina y se puede utilizar para
hacer galletas, masa fermentada, etc. Es bastante bajo
en gluten y,
por lo tanto, no es realmente adecuado para hacer pan.
La semilla es un alimento especialmente bueno para las
personas convalecientes y las personas con problemas
estomacales. La harina de avena producida en la
operación de molienda en seco se utiliza actualmente
como antioxidante en productos alimenticios. La avena
inhibe el rancidand aumenta el tiempo de estabilidad del
estante para alimentos grasos como los aceites
vegetales. La avena es también uno de los cereales
utilizados como ingrediente básico para la fabricación de
whisky. La avena se cosecha cuando el grano está en la
etapa de masa dura y la paja está ligeramente verde
(cuando el contenido de humedad del grano es del 14% o
menos). Si está demasiado maduro, la fragmentación
causa la pérdida de semillas. La cosecha se suele cortar
con ligante y se deja en el campo hasta que se seque y
luego se trilla. En las sociedades mecanizadas, la avena
se combina directamente del grano en pie. Para este tipo
de cosecha, el cultivo debe estar completamente

180
maduro, generalmente cuando la paja ha perdido el

verdor y las glumas se han vuelto blancas. El cultivo se
puede combinar en leira o cortar con una cosechadora
cuando el cultivo está completamente maduro. Las
semillas se trillan y limpian con joeiramento y se secan
artificialmente a menos del 14% de humedad para su
almacenamiento. La semilla tostada es un sustituto del
café
Un aceite comestible se obtiene de la semilla, se utiliza
Semillas Aceite VÍVERES
en la fabricación de cereales para el desayuno
Averrhoa carambola-Carambola
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La carambola es un árbol perenne pequeño pero de rápido crecimiento, muy ramificado que
generalmente crece de 3 a 5 metros de altura, pero a veces alcanza una altura de 10 metros. El eje
corto puede tener 15 cm de diámetro. Un árbol multifuncional que proporciona una fruta muy
popular, además de tener una variedad de usos medicinales y de otro tipo. A menudo se cultiva por
sus frutos, pero principalmente en jardines, y generalmente solo se vende en mercados locales
porque la fruta es extremadamente perecedera y, por lo tanto, difícil de llegar a mercados más
distantes. La planta también se cultiva a menudo como ornamental.
Identificación
Nombre científico Averrhoa carambola L. Familia Oxalidaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - Sí - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Omolú No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Estafador
Español Carambolero, Carámbolo
Francés Carombolier

181
Inglés Carambold, Cormandel Grosella espinosa, Star Fruit

Portugués (BRASIL) Camerunga, Carambola, Carambola
Antidisentérico, Antiscorsium,
Aperiente, Febrífuga, Soda, Vermifuge
Semilla Abortiva, Emenagoga, Galactagoga
Aczema, Condición de la vejiga,
Riñones, Diabete, Disenteria,
Escorbuto,
Fiebre, mordedura de animal venenoso
Flores Aliviar la tos
Hojas Reumatismo
Polvo de semilla Asma, Calambres, Ictericia
Otros usos
Crudo. De sabor ácido, se añaden a las ensaladas.
Flores VÍVERES
También se pueden convertir en conservas.
crudo o cocido. De sabor ácido, se utilizan como
Hojas VÍVERES
sustitutos del agrio.
Crudo. La fruta es crujiente y jugosa con una cáscara de
color amarillo cereza cuando está madura. Las mejores
formas son deliciosas por sí mismas, también van muy
bien en ensaladas de frutas, jugos y mezclados con otras
frutas, etc. El sabor de la fruta se ve reforzado por la
eliminación de las puntas de las 'alas', que elimina la
mayor parte del ácido oxálico. Una fragancia de
Frutos VÍVERES membrillo. Las plantas pueden producir frutos durante
todo el año. La calidad de la fruta es variable, aunque
suelen ser jugosas. Las formas ácidas y las frutas
ligeramente inmaduras se conservan o para
condimentar. El fruto amarillo anaranjado es una baya
grande e indeiscente, de 5 a 8 cm de largo y una forma
de sección transversal característica que recuerda a una
estrella de 5 puntas. El fruto mide hasta 12,5 cm x 6 cm.
Contraindicaciones
Las personas con intestino atrapado deben evitar el consumo. Si se consume en gran cantidad,
durante un largo período, puede causar la aparición de cálculos renales debido al ácido oxálico.
Observaciones
Uso Medicinal
Es valorado por las comunidades chinas como un remedio para la hipertensión, aunque también
se dice que reduce los niveles de azúcar en la sangre y, por lo tanto, es útil para los diabéticos.

182
Azadirachta indica-Nim
Descripción
Es un árbol perenne de rápido crecimiento y largo crecimiento con un dosel ovoide denso y
extenso; puede crecer unos 15 metros de altura con ejemplares ocasionales de hasta 25 metros.
Tiene un swsel corto y recto, que puede alcanzar los 100 cm de diámetro, y ramas largas y dispersas
que forman un dosel denso, grande, ovalado o redondeado.
Un verdadero árbol multifuncional, el denim es una planta muy valiosa para cultivar. Es una
hierba medicinal muy efectiva, proporciona alimentos, madera, un gran insecticida y repelente y
muchos otros productos. El árbol fue introducido y establecido en todos los trópicos y subtrópicos
por su robustez altamente valorada, su sombra casi todo el año y sus diversos productos madereros
y no madereros.
Identificación
Nombre científico Azadirachta indica A. Juss Familia Meliaceae
Dueño Ìyásan, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - - - - - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Árabe Neeb
Bengalí Antes
Canadá Bevu
Español Paraiso
Teléfono Kinínutín (Árbol)
Hausa Dóógón Yáròò (Árbol)[BLENCH]
Hindú Tomar
Inglés Árbol de cuentas, árbol de neem birmano, chinaberry, cedro indio, lila india, lila india,
183
lila india, margosa, árbol de margosa, neem, árbol de neem, árbol de Nim
Kwara Igi Ọba
Nepal Tomar
Extraviado Azad Dirakht
Portugués (BRASIL) Árbol de la Vida, Árbol Sagrado, Neem, Nim
Punjabí Tomar
Sánscrito Nimba
Yorùbá Àfọ́foro
Òyìnbò (Árbol)[VERGER(1995:636)], HAUSA Dogonyaro (Árbol), KWARA Ưba (Árbol)
Sinonimia
Antelaea azadirachta (L.) Adelb., Antelaea javanica Gaertn, Melia azadirachta L., Melia indica (A.
Juss.) Brandis.
Astringente, Antihelmíntico,
Antiparásitos, Antipirético,
Antiséptico, Calmante, Espermicida,
Estimulante local, Estómago,
Fungicida, Germicida, Insecticida,
Purgante, Tónico
Abrasiones, Acné, Sida, Alergia,
Alergias cutáneas, Arritmia, Artritis,
Acidez estomacal, Bronquitis, Cáncer,
Candidiasis, Caspa, Varicela, Chagas,
Heridas frías, Circulación, Clamidia,
Coágulos sanguíneos, Colesterol,
Conjuntivitis, Control de la natalidad,
Moretones,
Descargas, Diabete, Disuria, Dolor de
Dientes, dolor de oído ,
dolor
Neuromuscular, Dolor general, Eczema,
Encefalitis, Envenenamiento, Migraña,
Epilepsia, Erupción,
Granos, estimulante, fatiga crónica,
Fiebre, Fortalecer el sistema
inmunológico, Fumar, Forúnculos,
Garganta, Gastritis, Gingivitis,
Gonorrea, Embarazo, Gripe,
Hemorroides, Hepatitis, Herpes
Genital, Hipertensión, Hinchazón
Glandulares, Indigestión,
Levadura, Infección urinaria, Infección
vaginal, Inflamaciones, Insomnio,
Intoxicación gastrointestinal, Lepra,
Lombrices intestinales, Malaria,
Mononucleosis, Pie de atleta, Piel seca,
Piojos, Empeoramiento, Presión
arterial alta, Preventivo contra la
mordedura de escorpión y la serpiente,
184
Psoriasis, Purificar la sangre, Pústulas,

Quemaduras, Repelencia de insectos,
Frío, Respiración, Resaca, Reumatismo,
Rinitis, Riñones, Arrugas, Sangre sucia,
Sarna, Sífilis, Tensión, Tuberculosis,
Úlcera de duodeno, Úlcera péptica,
Úlceras,
Urticaria, Verstas intestinales, Verrugas,
Vitiligo
Otros usos
Raíz
Hoja
Flores
Aceite de fruta
Corteza
Observaciones
Uso general
El neem es originario de la India, Pakistán y Birmania. Se utiliza como un pesticida que mata
bacterias y más de 200 tipos de insectos, incluyendo piojos, langostas, obolos y mosquitos. Nim se
utiliza como fungicida para proteger los cultivos.
Uso Medicinal
En la medicina popular, el baño de hierbas se usa para la varicela, erupciones cutáneas y

heridas. El jugo de hoja se aplica a la fiebre y el eccema. La decocción de la corteza se aplica a las
hemorroides. Las ramas se utilizan como cepillos de dientes para prevenir la enfermedad de las
encías, tratar la gingivitis y prevenir la formación de placa. El aceite de Nim seutiliza como
acondicionador para el cabello. Las hojas se utilizan en ungüentos y jabones para tratar el acné, el
pie de atleta y el gusano redondo. El aceite de neem y la savia se utilizan en tratamientos de lepra
y sandman. Cuando el Neem se agrega a los productos cosméticos, puede ayudar a preservar
dichos productos y beneficiar a la piel en general.
El uso de Neem no es adecuado para niños, ancianos o personas débiles. Se considera una
planta segura y tiene una larga historia de uso, sin embargo, el uso interno prolongado puede
provocar anemia, debilidad, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Baccharis sylvestris-Romero de Caboclo

AGBO Utilizado como lámina fija para orixás macho
BAÑOS Umbanda
DEFUMADORES Umbanda
MEDICINAL
Descripción
Identificación

185
Nombre científico Baccharis sylvestris L. Familia Asteraceae

Dueño Òṣàlà, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ogìyán Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Ayuda Malemba No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Ayuda Ngunzu No Sí - Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ogìyán No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí - Sí - - - - - - - -
Umbanda Ogìyán No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Esperanza No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No Sí - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Caboclo Romero
Carminativa, Diurética,
Estimulante, Estomáquico
Gases
Baccharis trimera-Carqueja
Descripción
Identificación
Nombre científico Baccharis trimera (Menos.) DC. Familia Rubiaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Subarbusto
Dueño Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda NKongobila No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -

186
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Caclia Doce, Carque, Condamina, Cuchi Cuchi, Iguape, Quina de
Condomiana, Quinsu Cucho
Castelhano Carqueja
Español Carquexia
Inglés Baldhead False Buttonweed
Italiano Querciuolo
Portugués (BRASIL) Alfombra de berros, Bacanta, Bacárida, Cacaia Amarga, Cacália Amarga, Cacália
Amargo, Carqueja, Carqueja Amarga, Carqueja Amargosa, Carqueja do
Mato, Carquejinha, Poaia Botão, Poaia Preta, Poaia Rosário, Tiririca de
Babado, Tiririca de Balaio, Tiririca de Bêbado, Três
Espigas, Vassoura, Vassourinha, Vassourinha de Botão
Portugués (Reino Unido) Carqueija, Tojo
Yorùbá Kànéri (Hoja) (lit. Hoja de rocío agria)
Amarga, Antianêmica, Antiasmática,
Antibiótica, Antidiabética, Antidiarréica,
Antidispóptico, Antigripal,
Antihidropicio, Antiinflamatorio,
Antirreumático, Aperiente, Aromático,
Conducto biliar, Depurativo, Digestivo,
Diurético, Emoliente, Estimulante
hepático, Estomacal, Eupéptico,
Febrífuga, Hepático, Hepatoprotector,
Hipocolesterolêmica, Hipoglicêmica,
Laxante, Sudorífico, Hyfufuga, Tónico,
Vermífugo
causan la enfermedad
Anti-Trypanosoma Cruzi
de Chagas
contra Biomplalaria
glabrata huésped
intermedio de
Moluscicida
esquistosoma
mansoni causante de
esquistosomasis

187
Afecciones febriles, trastornos

gástricos,
Aidetics, Asma, Astenia, Bronquitis
asmática, Desintoxicación hepática,
Diabetes, Diarrea líquida,
Enfermedades
Enfermedades venéreas, de la vejiga,
enfermedades del bazo, enfermedades
hepáticas, enfermedades del páncreas
y del bazo, enfermedades renales,
espasmos, esterilidad femenina,
Estomatitis, Faringitis, Heridas,
Debilidad intestinal, Garganta, Gastritis,
Gastroenteritis, Gingivitis, Gota,
Hidropesía, Impotencia sexual
masculina, Inflamación de las vías
respiratorias
Tracto urinario, inflamación de la
garganta,
Intestino suelto, lepra, mala circulación,
Mala digestión, malestar general,
obesidad, presión urinaria alta,
estreñimiento, reumatismo, vermismo
reducción del 5 al Colesterol
10%.
uso externo Úlceras
Otros usos
Tallos
Observaciones
Etimología
El nombre Baccharis proviene del griego Bakkharis, nombre antiguo para algunas plantas
arbustivas.
Trimera proviene del griego Trimeres que significa trímero, debido a las ramas probadas.
Uso Medicinal
La medicina casera apunta a esta hierba como una cura decisiva en dolencias estomacales y
hepáticas.
También ha mostrado resultados positivos en el tratamiento de la diabetes y la pérdida de peso.
Bambú Tagoara-Taquaruçu
ASENTAMIENTOS También se emplea para adornar el lugar donde Egun se ha establecido.
Las ramas finas, con hojas, sirven para realizar batidos personales o
SACUDIMENTOS
caseros.
Descripción
Identificación

188

Nombre científico Bambusa tagoara Nees Familia Gramíneas
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bambú brasileño, Guadua brasileña
Portugués (BRASIL) Bambú, Bambú Gigante, Bambú Trepador, Taquara, Taquara Brava, Taquaruçu
Lucas Referencias Bíblicas
14:11 Porque el que se exalta a sí mismo será humillado, y el que se humilla a sí mismo
será exaltado.
14 :11 Nitori ẹnikẹ'ni ti o ba gbé ara rẹ̀ ga, ni a o rẹ̀ sílẹ, ẹnikẹ'ni ti o ba si rẹ' ara rẹ̀ sílẹ,
ni a o si gbéga
Sinonimia
Guadua tagoara (Nees) Kunth..
Bambusa vulgaris-Bambu
BAÑOS
DEFUMADORES
ORNAMENTAL
Descripción
Es un entrenador vertical de bambú, perenne y de grupo, de 15 a 20 metros de altura. Las

tuberías huecas de paredes delgadas tienen de 40 a 120 mm de diámetro con entrenudos de 20 a
45 cm de longitud. La planta tiene una amplia gama de usos y es un componente muy importante
de la economía local en muchas áreas de los trópicos. Es ampliamente cultivada en los trópicos y
subtrópicos, tanto como planta ornamental como por sus diversos usos. Agrega una apariencia de
bosque particularmente tropical donde se planta, aunque necesita mucho espacio para extenderse.
Identificación
Nombre científico Bambusa vulgaris Schrad. ex J. C. Wendl. Familia Poaceae

189

Dueño Ìyásan, Obá, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Egungun No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - - - - - - Sí - - - -
Santería Azojano No - - - - - - Sí - - - -
Santería Orun No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bambú común
Cuba Caña Brava
Español F Común
Teléfono Adawé , Adawetín , Dawé , Dawétín , Wètín
Francés Bambú de China
Inglés Bambú, Bambú Dorado
Japonés Daisan Chiku
Kimbundu Mbâmbu (Hoja)[ASSIS JUNIOR(18)]
Lucumi Iggisú, Pako[Cabrera(1992:366)], Yenkeyé
Portugués (BRASIL) Bambú, Bambú amarillo, Bambú dorado, Bambú verde, Bambú vulgar,
Taquaruçu
Sánscrito හවේලු Velu, හුණ Huna
Swahili Mwanzi
Yorùbá Dánkó (Hoja) (lit. Brillo percibido)
Lucas Referencias Bíblicas
14:11 Porque el que se exalta a sí mismo será humillado, y el que se humilla a sí mismo
será exaltado.
14 :11 Nitori ẹnikẹ'ni ti o ba gbé ara rẹ̀ ga, ni a o rẹ̀ sílẹ, ẹnikẹ'ni ti o ba si rẹ' ara rẹ̀ sílẹ,
ni a o si gbéga
Sinonimia
Arundarbor fera (Miq.) Kuntze, Arundarbor monogyna (Blanco) Kuntze, Arundo fera Oken,
Bambos arundinacea Retz., Bambusa bambos (L.) Voss, Bambusa blancoi Steud., Bambusa fera
Miq., Bambusa humilis Rchb. ex Rupr., Bambusa madagascariensis Hort. ex A. & C. Riviere, Bambusa
mitis Blanco, Bambusa monogyna Blanco, Bambusa sieberi Griseb., Bambusa surinamensis Rupr.,
Bambusa thouarsii Kunth, Leleba vulgaris (Schrad. ex J.C. Wendl.) Nakai, Nastus thouarsii Raspail,
Nastus viviparus Raspail..

190
Trastornos nerviosos, Antidiarreico,
Agua de los
Antihemorrágico, Antihemorroidal,
tallos
Contra Venenos, Digestiva
Anti-disentéric, Depurativo,
Broto
Estomáquica
Concreciones Antiflatulencia, antiparalisis, antiveneno
entre los nudos (para cualquier sustancia)
de los tallos Tóxica, Depurativa, Febrífuga
Afrodisíaco, Antiartrosis,
Antihelmíntico, Emenagoga,
Hoja
Estimulante, Pectoral, Remineralizante,
Tónico
Jugo de brotes Trastornos nerviosos Calmante
Trastornos nerviosos, Artrosis, Cabello
y cartílago, Contra el veneno, Diarrea,
Disterapia, Enfermedades de la piel,
Fiebre, Gases, Hemorragias,
Hemorroides, Intoxicaciones,
Osteoporosis, Parálisis,
Trastornos estomacales ,
Remineralizar Unas
Otros usos
Hoja
Broto
Agua
Él
Observaciones
Uso general
Los tallos o tallos se utilizan en cercas y construcción, especialmente de pequeños refugios

temporales, incluyendo pisos, baldosas, paneles y paredes con tallos o tallos partidos. El vástago se
utiliza para hacer muchas partes de los barcos, incluyendo mástiles, timones, estabilizadores,
postes de barcos. También se utiliza para hacer muebles, cestería, cortavientos, flautas, cañas de
pescar, cables de herramientas, pilotes, pistolas, arcos para redes de pesca, tuberías, tuberías de
riego, tuberías de destilación, etc. Se utiliza como materia prima para la pulpa de papel,
especialmente en la India. Los estudios han demostrado que el papel hecho de B. vulgaris tiene una
resistencia al desgarro excepcional, comparable al papel hecho de fibra larga. También se puede
utilizar para hacer tableros de partículas y papel de grado de embalaje flexible.
Es ampliamente utilizado como planta ornamental. A menudo se planta como cercas y setos
fronterizos. También se planta como una alternativa al control de la erosión.

191
Uso ritualista
Es un poderoso fumador contra los Kiumbas. El baño también es excelente contra los
perseguidores.
En los candomblés de Jejê-Nagô el origen se considera un ẹ̀ wọ̀ - prohibido.
Baphia nitida-Sándalo Africano

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
El polvo que tiene el color rojo se utiliza en diversos rituales del
candomblé, en la construcción de asentamientos orixá, en las pinturas
OBJETOS sagradas de la iniciación Ketu, principalmente en la construcción del
adòṣù (un cono que se asienta en el centro de la cabeza del ìyàwó) con la
función de transmitir el poder espiritual llamado aṣư.
ORNAMENTAL
RITUALES
SAGRADO
Descripción
Es un arbusto vertical de muchos tallos o pequeño árbol que crece de 2,5 a 10 metros de altura.
El árbol es la fuente de un tinte rojo de muy buena calidad y, antes de la llegada de los tintes
químicos, fue muy explorado. El árbol a menudo se cultiva cerca de las aldeas, anteriormente como
madera de dintur, pero ahora más a menudo como un árbol ornamental para la sombra o como
cerca y seto. En algunas regiones, el árbol se considera sagrado, respaldado con el poder de
proteger contra los espíritus malignos y atraer a los benevolentes. Extendida en África Occidental,
no hay grandes amenazas para esta especie en este momento. Sin embargo, es ampliamente
utilizado localmente en toda su área de distribución como fuente de materiales de construcción,
para la fabricación de tintes, en medicina popular y como cosmético, por lo tanto, la especie debe
ser monitoreada en el futuro para garantizar el estado y la salud de las poblaciones. Está clasificado
como "Preocupación Menor" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011).
[470]
Identificación
Nombre científico Baphia nitida Lodd. Familia Fabaceae
Cultos
Ayuda No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
192
Local Descripción
Aizo Sokpakpư ́ (Hoja)
Teléfono Dokpakpư ́ (Hoja), Kpaklưsí ́ (Hoja), Sokpákpή (Árbol)
Francés Madera de leva, madera roja
Inglés Barwood, Camwood
Portugués (BRASIL) Sándalo africano
Yorùbá Ajọláwọ̀ Ìròsùn (Hoja)[VERGER(1996:637)], Àràse (Hoja), Àwèwí (Hoja), Igi Òsùn
(Hoja), Ìròsùn (Hoja), Òwìwí (Hoja)
Hoja, corteza Antiinflamatorio, Hemostático
Extractos de hojas
Hojas Analgésica, Antidiarréicao
frescas
Un ungüento a base
de hojas, uso externo
Hojas Inflamatorio
en la medicina
tradicional
Corteza decocción Dolor cardíaco, epilepsia
finamente molido,
Casca de Raíz Asma
mezclado con miel
el polvo se convierte
en
una pomada con Articulaciones rígidas
Duramen manteca de karité hinchadas ,
(Vitellaria paradoxa), Esguinces, quejas reumáticas
aplicada
externamente
combinado con
Hojas Senna occidentalis, Asma
beber
Hojas como enema Estreñimiento
infusión de hojas, Curar Enterite, Problemas
Hojas
beber Gastrointestinal
Hojas decocción Diabetes, ictericia
las hojas o el jugo de
Hojas las hojas se usan Enfermedades parasitarias de la piel
externamente
polvo, se ingieren con
Hojas vino de palma Enfermedades venéreas
o ración
en combinación con
Esterilidad femenina,
Hojas las hojas de Morinda
menstruación dolorosa
lúcida
las hojas o el jugo de
las hojas se usan
Hojas externamente, Fracturas óseas
combinados con
Cissus quadrangularis

193
triturado, mezclado
con agua y aceite, se
aplica a un hongo
Raíz Seca Micosis
similar a la micosis
que ataca los pies
Otros usos
Semillas VÍVERES [470]
producir un tinte rojo que se utiliza para teñir telas de
Cerne, Raíz Teñir
raphy y algodón [470]
Pasta Cerne COSMÉTICO [470]
Observaciones
Uso general
Se exportó a gran escala a Europa desde el siglo 17 y a América del Norte desde el siglo 18 como
uno de los principales tintes de "secoya" para lana, algodón y mar. Los tintes europeos y
americanos consideraban que tenía un poder colorante de 3 a 4 veces más fuerte que las otras
aguas rojas "insolubles" que utilizaban. En la industria de la lana, la madera de levas no solo se
utilizaba para obtener colores rojos, sino una amplia variedad de colores rojizos a castaños oscuros
llamados 'monótonos', 'marrón fangoso' y 'humo de Londres', principalmente en combinación con
otras maderas colorantes. En pequeñas cantidades, era un ingrediente de receta para colores verde
bronce y se usaba como tinte molido seguido de un baño de tinte de madera (Haematoxylum
campechianum). Se utilizó para el gris oscuro y el negro en la industria de lana hasta principios del
siglo 20. para teñir rosa, "marrón ácido" y "clarete claro".
Al sumergir las raíces secas y molidas en agua, se obtiene un líquido rojo, que se utiliza para
pintar muebles.
En Nigeria, los Tiv colorean el interior de una calabaza preparada para colmenas con pintura roja
para atraer a un enjambre, y los cazadores de miel yoruba frotan el cuerpo con la pasta de pintura
para evitar las picaduras de abeja.
El tinte se encuentra en el duramen, que generalmente es de tamaño pequeño. Está presente

en concentraciones variadas, hasta aproximadamente el 23%. El colorante es soluble en álcali y
alcohol, mucho menos en agua. En el Índice de Color, el número de tinte es 75560 y se clasifica
como Rojo Natural 22, junto con otras secuoyas.
Las ramas se utilizan como palitos masticadores.
Cuando termina de cortar, la albura tiene una coloración blanca amarillenta, exudando un olor
desagradable, oscureciéndose solo cuando está seca. El duramen es de color marrón claro cuando
está frío, cambiando rápidamente a rojo oscuro o naranja después de la exposición. La madera es
extremadamente dura, pesada y duradera, de veta cerrada y textura fina. Esculpe y gira bien y
plano suavemente.
La madera se utiliza para pilares, vigas, ruedas y utensilios como bastones, morteros, pilones,
cables de herramientas e implementos agrícolas. Anteriormente, se exportaba a Europa para giros
y gabinetes.
Al subextraer las raíces con agua, extraiga un líquido rojo utilizado para pintar muebles. En el sur
de Benín y el suroeste de Nigeria, las máscaras ceremoniales de Yorùbás están pintadas de rojo
194
oscuro con una decocción de madera. La madera se utiliza para la construcción de casas, vigas,
ruedas y utensilios, como bastones, morteros, pilones, mangos de herramientas e implementos
agrícolas. En el pasado, se exportaba a Europa para turnos y gabinetes. Las hojas se utilizan como
forraje y en el sur de Ghana Baphia nitida se recomienda para la propagación en áreas ganaderas
debido a su buena palatabilidad, disponibilidad continua y alto contenido de proteínas. En Nigeria,
las semillas son consumidas por el pueblo Igbo y las ramitas se utilizan en la fabricación de pistolas
de sellos masivos. En algunas regiones, el árbol se considera sagrado, respaldado con el poder de
proteger contra los espíritus malignos y atraer a los benevolentes. En Nigeria, las personas colorean
el interior de una calabaza preparada como una colmena con tinte rojo para atraer un enjambre de
abejas y luego extraer miel, para frotar en el cuerpo con la pasta de tinte para evitar picaduras de
abeja.
La planta es cultivada como planta ornamental para sombra, o como cerca.
En África occidental, el polvo de duramen se utiliza en pinturas corporales y la pasta se utiliza

ampliamente como cosmético para la piel, por ejemplo, en Liberia, Costa de Marfil y Ghana. Como
se considera que el cuerpo pintado tiene poderes mágicos, en Costa de Marfil, los curanderos de
Güere y Krou lo usan para ceremonias religiosas, y en Ghana los guerreros que habían matado a un
enemigo o un leopardo tenían sus frentes pintadas con el tinte para realizar las danzas rituales.
[470]
En el sur de Benín y el suroeste de Nigeria, las máscaras ceremoniales yoruba están pintadas de
rojo oscuro con una decocción de madera. [470]
Basella alba-Bertalha
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Identificación
Nombre científico Basella alba L. Familia Basellaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - - - - - -

195
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espinacas de Ceilán, espinacas de Malabar
Portugués (BRASIL) Bertalha, Bretalha, Espinacas indias, Malabar
Yorùbá Amúnú Tutù (Folha)[VERGER(1995:637)], Amúnú Tutù Pupa (Folha), Ẹ̀fó
Òyìnbó (Folha), Ṣẹ̀ jẹ̀ Sòrò (Folha) (lit. Hace que la sangre drene libremente)
Sinonimia
Basella rubra L., Gandola alba Rumph. Ex L., Gandola rubra Rumph. Ex L..
Hojas Astringente
Hojas, Raíz Emoliente
Raíz Refresco
Enfermedades hepáticas, sangrado de
la
Posparto, inflamación, ojos, visión
Otros usos
Hojas
Talos
Observaciones
Bauhinia blakeana-Pata de Vaca Rosa

AGBOS
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol resultante posiblemente de la hibridación entre las especies Bauhinia variegata y Bauhinia
purpurea, endémicas del sur de China, India, Hong Kong y Macao. Sus flores son similares a las
flores de orquídea, fragantes y violáceas, con cinco pétalos, uno de ellos con un púrpura más
intenso. En paisajismo se puede utilizar, no solo en los jardines, sino también en las aceras, ya que
sus raíces son profundas y no invasivas y es bastante tolerante a la sequía, por lo que es ideal en
xerojardin. La flor sale del piso alfombrado de pétalos, esto no es suciedad sino un maravilloso
regalo de la naturaleza.
Identificación
Nombre científico Bauhinia blakeana L. Familia Fabaceae
196

Dueño Nanã, Ìyásan Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nzumba Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Yang Zi Jing, Uña de oveja de flor roja Hong Hua Yang Ti Jia[4].
Español Arbol Orquídea de Hong Kong[4]

Inglés Blake's Bauhinia[5], Hong Kong Orchid Tree[4,5], Purple Orchid Tree[4]
Portugués (BRASIL) Pata de Vaca, Pata de Vaca Rosa
Yorùbá Abàfẹ̀ (Hoja)
Popular Lavados vaginales Leucorréia
para que el páncreas
Corteza Popular Melitus II Diabetes
produzca más insulina
Observaciones
Simbología
La Bauhinia blakeana fue elegida como emblema nacional de Hong Kong por el Consejo Urbano
en 1965. Desde 1997, la flor ha sido estilizada en el escudo de armas de Hong Kong y en sus
monedas.
Bauhinia forficata-Pata de Vaca

AGBO
BAÑOS Descargar
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La orquídea brasileña es un árbol espinoso, caducifolio o semicaducifolio con dosel abierto e

irregular; puede crecer de 5 a 9 metros de altura. El swit suele ser balanceado, con un diámetro de
30 a 40 cm. Las hojas son un té muy popular en América del Sur, donde se cree que son efectivas
para reducir los niveles de azúcar en la sangre y tratar la diabetes. La planta es también una fuente
de madera, utilizada principalmente localmente para combustible y carbón. El árbol puede ser
197
utilizado en proyectos de reforestación y, por ser un árbol muy ornamental, es ampliamente

cultivado desde el subtrópico hasta el trópico, siendo valorado principalmente por su presentación
floral blanca y contraste con follaje intensamente verde. La planta está clasificada como "Menos
preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Bauhinia forficata Enlace. Familia Fabaceae
Dueño Balùwàiyé, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Arbol Orquidea[410], Orquídea, Pesña de Vaca, Pezuña de Vaca
Inglés Orquídea[410], Orquídea brasileña
Portugués (BRASIL) Orquídea arbórea, Bauínia, Capa Bode, Pezuña de burro, Pezuña de vaca, Ceroula de
Homem, Miriró, Mirorá, Miroró, Mororó, Mororó de Espinho, Pata de Boi, Pata de
Pata
Burro, Pata de Vaca, Pata de Vaca Blanca, Pata de Veado, Pie de Boi, Una de
Anta, Una de Boi, Una de Boi de Espinho, Una de Vaca, Una de Veado
Yorùbá Nagô Abàfẹ̀ (Hoja)
Sinonimia
Bauhinia aculeata Vell., Bauhinia brasiliensis Vogel, Bauhinia candicans Benth..
Antidiabética, Antidiarréica, Depurativa,
Expectorante,
Hipocolesterololiante, Hipoglucémico,
Laxante, Purgante, Tónico Renal,
Vermifugus
Hojas Diurética
Trastornos urinarios, Trastornos
urinarios, Flema, Colesterol,
Estreñimiento
198
Intestinal, Diarrea, Elefantiasis, Gripe,

Prevenir la aparición de azúcar en
Orina, Insuficiencia urinaria, Trastornos
estomacales, Enfermedades de la piel,
Mordeduras de serpientes, Parasitosis
intestinal, Poliuria, Estreñimiento,
Reducir la excreción de orina,
Regularizar
Glucosa en sangre, riñones, orina suelta
estados nerviosos Calmante
Popular Lavados vaginales Leucorréia
para que el páncreas
Corteza Popular Melitus II Diabetes
produzca más insulina
Otros usos
Cáscaras
Hojas
Flores
Madera
Raíces
Contraindicaciones
En caso de embarazo o lactancia, use solo bajo orientación médica.
Bauhinia purpurea-Pata de Vaca Roxa

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
Descripción
Árbol de 7-10 m de altura, tronco cilíndrico con corteza lisa, marrón oscuro, un poco agrietado.
Ramificación densa formando dosel más o menos globoso. Hojas con corte en V, formando dos
lobos. Frutas tipo vaina. Se multiplica fácilmente por semillas. Ampliamente utilizado en la medicina
china como antibacteriano, analgésico, antidiabético, antiinflamatorio, antidiarreico,
anticancerígeno, nefroprotector y para regular la actividad de las hormonas tiroideas.
Identificación
Nombre científico Bauhinia purpurea L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
199
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Purpurfarbener Orchideenbaum[410], Purpurrote Bauhinie
Chino Zi Yang Ti Jia[410], Clavo de raqueta de oveja de Taiwán Yang Ti Jia
Español Palo de Orquídeas[410], Pata de Vaca, Ramo de Orquídea
Teléfono BENIN Klư (Hoja)[QUIROZ(2015,70)]
Francés Bauhinia de flores púrpuras[410]
Inglés Pie de camello, árbol de orquídeas, árbol de mariposa rosa[410], Bauhinia púrpura,
árbol de mariposa púrpura, árbol de orquídea púrpura, Baihunia púrpura
Portugués (BRASIL) Pata de Vaca, Pata de Vaca Roxa, Una de Vaca
Sinonimia
Bauhinia triandra Roxb..
Nativa
China
Flores Laxantes
Raíz Carminativa
Otros usos
Hojas VÍVERES Cocinado y comido como una verdura [135]
Capullos
VÍVERES Cocinado y comido como una verdura [135]
florales
Vainas de
Semillas VÍVERES Cocinado y comido como una verdura [135]
Joven
Observaciones
Uso Medicinal
Está indicado para exterminar la diabetes, y por esta razón, se toma como insulina vegetal.
También cura la leucorrea en lavados vaginales.
La corteza, las raíces y las flores, cuando se mezclan con agua de arroz, se utilizan en forma de
cataplasma como maduración. [135]
Bauhinia reticulata-Araticum del Brejo

Descripción
200
Es una planta perenne que puede variar en hábito desde un arbusto de 1 a 3 metros de altura
con ramas divergentes, hasta un árbol muy ramificado con un dosel muy denso, esférico y extenso;
puede crecer hasta 10 metros de altura. El tronco está retorcido. La planta a veces se cosecha en la
naturaleza y se usa localmente para alimentos, medicinas y una variedad de productos. [409]
Identificación
Nombre científico Bauhinia reticulata DC. Familia Fabaceae
Clasificación Gún Hábito Arbusto/Árbol pequeño
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -
gbosì
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Aklư ́ (Árbol)
Teléfono Klưngbómá ́ (Hoja)[QUIROZ(2015:38)], Klưn ́ (Árbol), Klưnlomá ́ (Hoja) {Nombre para :
P. reticulatum (DC.) Hochst. }
Francés Pied de Camel, Semellier
Inglés Pie de camello[409]
Kimbundu Muxakanga (Árbol)[ASSIS JUNIOR(324)], Mulôlo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(308)]
Portugués (BRASIL) Brejo araticum, Mangue araticum
Sinonimia
Piliostigma reticulatum (DC.) Hochst..
Corteza Astringente
Hoja, corteza Antiséptico, Hemostático
Corteza Diarrea, disenteria
Hoja Té Resfriados
Bronquitis, Cáncer sifolítico,

Enfermedades
Hoja, corteza
Hepatobiliar, Esterilidad, Heridas,
Forúnculos, Hidropesía, Malaria,
201
Raquitismo, tos, úlceras

Otros usos
Semilla VÍVERES [409]
utilizado para bebidas. Un sabor ligeramente
Hoja VÍVERES
agrio. [409]
Fruto VÍVERES molido y cocido se utilizan para bebidas. [409]
fuente de un pigmento de color caoba. Se obtiene un
Raíz Teñir
tinte rojo de las raíces trituradas. [409]
Semilla, Vaina
Teñir fuente de tintes azules y negros. [409]
Ceniza vegetal
SABOARIA se utiliza para hacer jabón. [409]
Corteza VESTUARIO/CORDOARIA fibra obtenida de la cáscara [409]
Bauhinia thonningii-Pata de Vaca

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
Teñir
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol caducifolio o perenne con un dosel redondeado; puede crecer de 3 a 15

metros de altura. El stet corto generalmente se balancea. Un árbol multifuncional, cosechado en la
naturaleza y que proporciona alimentos, medicinas y una variedad de productos básicos para la
población local. El árbol tiene potencial para su uso como especie pionera.
Florece de diciembre a febrero. Una característica interesante del pie de camello es que las
flores masculinas y femeninas se producen en diferentes árboles en la mayoría de los casos. Si en el
mismo árbol, las flores masculinas aparecen primero y luego las flores femeninas más tarde, por lo
que la autofertilización no es posible. Las flores no son vistosas. Las flores son grandes, seguidas de
vainas gruesas, de color marrón rojizo, no divididas de unos 30-70 mm de largo. La corteza es de
color gris parduzco oscuro con una superficie rugosa. Una característica notable del árbol son sus
grandes hojas coriáceas de dos lóbulos simples, que se asemejan a la pata de un camello y
representan su nombre común. Piliostigma thonningii se distingue de Bauhinia thonningii por sus
flores unisexuales y vainas indeiscentes.
Identificación
Nombre científico Bauhinia thonningii Schum Familia Fabaceae
Cultos
202
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Malolo a Makuku {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }
Teléfono Klưnlomá ́ (Hoja) {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }
Inglés Camel's Foot Tree (lit. Camel's Foot Tree), Monkey Bread, Rhodesian Bauhinia, Wild
Bauhinia
Kimbundu Mulôlo (Árbol) {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }[ASSIS
JUNIOR(308)]
Kioko Malolo a Makuku {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Mullo
{Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Muxakanga (Árbol) {Nombre
para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Nsanga-saganafinda {Nombre para : P.
thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Nsanga-saganaofinda {Nombre para : P.
thonningii (Schum.) Milne-Redh. }
Lunyaneka Omunzola {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Omutola {Nombre
para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }, Omutuinopolo {Nombre para : P.
thonningii (Schum.) Milne-Redh. }
Portugués (BRASIL) Pata de vaca, pie de camello
Umbundu Umbanga {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }
Yorùbá Abàfẹ̀ {Nombre para : P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. }[VERGER(1995:708)]
Sinonimia
Bauhinia thonningii Schumach. [86], Piliostigma thonningii (Schum.) Milne-Redh. [86].
jugo masticado y Mordedura de serpiente, tos, tratar
Hojas jóvenes
tragado dolores de estómago
Hojas ceniza obtenida de
Heridas por mordedura de serpiente
Quemado hojas quemadas
Aborto espontáneo, Ado corporal, ETS,
hemorragia, menstruación
Raíz
Prolongado, Resfriados, Tratamiento de
la tos
Una infusión de raíz,
combinada con raíz de
Raíz Anticonceptivo
guisante de vaca
(Vigna sp.) es bebida
durante siete días
consecutivos, durante
los cuales no se
permiten las
relaciones sexuales
Otros usos
203

crudo o cocido. La pulpa que rodea la semilla se come,
tiene un sabor dulce y es consumida principalmente por
niños y viajeros. La vaina marrón se rompe, las semillas
se eliminan y la pulpa se come como refrigerio o como
alimento de emergencia. Por lo general, se consume solo
en pequeñas cantidades. Los frutos se recolectan en
Fruta VÍVERES
grandes cantidades durante los períodos de hambruna.
Luego se arrugan y el polvo se empapa en agua, el
líquido se agita y se bebe. Las vainas planas, marrones y
leñosas miden de 15 a 20 cm de largo. Persisten en el
árbol, pero eventualmente se pudren en el suelo para
liberar las semillas del tamaño de un guisante.
crudo o cocido. Masticado para aliviar la semilla. Las
hojas se comen muy ocasionalmente como verduras
cocidas. Las hojas a veces se cocinan en agua, por lo que
el agua se utiliza para cocinar el mijo.
Se puede obtener un tinte marrón rojizo de la concha
Corteza Teñir
macerada
Semillas y
Teñir Se puede obtener un tinte azul
Vainas
Semilla tostada
Teñir Se obtiene un tinte negro
Observaciones
Etimología
El epíteto Piliostigma significa en forma de gorra, refiriéndose al estigma. El nombre específico,

thonningii fue dado en honor al botánico danés Peter Thonning.
Uso general
Las fibras de la corteza de las ramas frescas se pueden usar para hacer cuerdas utilizadas para
atar las estructuras del techo de sapé y hacer látigos para cabras y ganado. La corteza consiste en
18-20% de tanino, que se utiliza para producir un tinte rojo-marrón. Las vainas inmaduras se
pueden usar como sustituto del jabón. También se utiliza como leña. Es un excelente árbol de
sombra en las zonas boscosas de la sabana.
Alimentación
Las hojas y flores frescas de este árbol se pueden masticar para reducir la seda. Las vainas y las
semillas se utilizaron como fuente de alimento durante los períodos de hambruna. Se puede hacer
un polvo de las vainas secas para hacer una papilla nutritiva de avena.
Uso Medicinal
Las infusiones de cáscara se usan para tratar la diarrea. Existe evidencia de que esta planta es
utilizada en la mayoría de los países africanos por los médicos tradicionales para tratar una
variedad de enfermedades como úlceras e infecciones gástricas y dolencias cardíacas. Las vainas
secas se tuestan y se muelen en polvo, y se mezclan con polvo de tabaco y ceniza de hoja de
amaranto para hacer soda (alternativa al bicarbonato de sodio). Se utiliza para cocinar verduras de
hojas autóctonas como Corchorus sp., Tenax Urera, Pouzolzia mixta y Grewia occidentalis.

204
Bauhinia tomentosa-Bauhinia
MEDICINAL
ORNAMENTAL Seto
Descripción
Suele ser un arbusto o un pequeño árbol de 4 a 8 metros de altura. Las ramas suelen caer, con
muchas ramas delgadas. La planta se cosecha en la naturaleza como fuente de alimento, medicina y
colorante. A veces también se cultiva como seto y como planta ornamental. Como el sistema
radicular no es agresivo, se puede plantar cerca de piscinas, desagües o pavimento.
[103]
Identificación
Nombre científico Bauhinia tomentosa L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Filzige Bauhinie[410]
Español Guacamaya Americana[410]
Español (ARGENTINA) Flor de Azufre[410]
Inglés Arbusto de orquídea[410], Árbol mariposa amarillo, Árbol de Santo Tomás[103],
Bauhinia amarilla, Árbol de orquídea de campana amarilla
Kimbundu Mukóndo (árbol pequeño)[ASSIS JUNIOR(303], Kifutua (arbusto/árbol pequeño)
[ASSIS JUNIOR(118)]
Portugués Mariposa[410]
Nativa
Zimbabue, Mozambique, India, Sri Lanka
Se utiliza
internamente para
Casca da Raíz Vermífuga
tratar enfermedades
del intestino grueso
Se utiliza como
Corteza del tallo Astringente
garefor boca

205
Fruta Diurética
Semilla Ingestión Afrodisíaco, Tónico
Abscesos, enfermedades de la piel,
Casca da Raíz infusión Popular aplicación externa
glándulas inflamadas
Flores utilizado como Diarrea, disnea
remedio
Ingrediente de un
Hojas Abscesos
yeso
Una pasta de semillas
hecha con vinagre se
utiliza como
Semilla aplicación local en Picada de Cobra
heridas producidas
por animales
venenosos.
Otros usos
El duramen es casi negro; la albura rosa pálido. La
Madera madera es de grano fino, pesada, dura y fuerte. El
acabado es de brillo medio a alto [103]
Cocido. De sabor ácido, pueden consumirse como
Hojas jóvenes VÍVERES verduras con arroz, añadirse a sopas o utilizarse como
condimento en otros alimentos [103]
Una fibra obtenida de la cáscara se puede utilizar para
Corteza ARTESANÍA
hacer cestas [103]
La madera se utiliza en la fabricación de enjuagues para
Madera CONSTRUCCIÓN
chozas tradicionales [103]
Hojas Teñir Se obtiene un tinte amarillo de las hojas [103]
Begonia acida-Azedinha do Brejo

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Begonia acida Mart. ex A.DC. Familia Begoniaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta perenne
Dueño Yèmưnja, Òṣàlà, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .

206
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Nagô Ìmu (Hoja)
Portugués (BRASIL) Agrios de Orfebrería, Azedinha, Azedinha do Brejo, Erva Azeda, Erva de
Sapo, Saracura
Yorùbá Nagô Ìmu (Hoja)
Observaciones
Begonia fischeri-Azedinha do Brejo

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Begonia fischeri Schrank. Familia Begoniaceae
Dueño Yèmưnja, Òṣàlà, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Ayuda Mikaiá Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nzumba Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -

207
Nombres comunes
Local Descripción
Nagô Ìmu (Hoja)
Portugués (BRASIL) Azedinha do Brejo
Yorùbá Nagô Ìmu (Hoja)
Sinonimia
Begonia brasiliensis Klotzsch, Begonia ciliibracteola C.DC., Begonia dubia Haw., Begonia elata
Klotzsch, Begonia ermanii Klotzsch, Begonia fischeri var. brasiliensis (Klotzsch) Irmsch., Begonia
fischeri var. brevipilosa Irmsch., Begonia fischeri var. crenatoglabra Irmsch., Begonia fischeri var.
crenulatoglabra Irmsch., Begonia fischeri var. elata (Klotzsch) Irmsch., Begonia fischeri var. ermanii
(Klotzsch) Irmsch., Begonia fischeri var. klugii Irmsch., Begonia fischeri var. macroptera (Klotzsch)
Irmsch., Begonia fischeri var. malvacea (Klotzsch) Irmsch., Begonia fischeri var. moritziana (Klotzsch)
Irmsch., Begonia fischeri var. palustris (Hartw. ex Benth.) Irmsch., Begonia fischeri var. tovarensis
(Klotzsch) Irmsch., Begonia intercedens Irmsch., Begonia kaietukensis Tutin, Begonia macroptera
Klotzsch, Begonia macroptera var. paludum A.DC., Begonia macroptera var. pohliana (Klotzsch)
A.DC., Begonia malvacea Klotzsch, Begonia palustris Hartw. ex Benth., Begonia patula Haw.,
Begonia pauciflora Lindl., Begonia pohliana Klotzsch, Begonia populifolia Klotzsch, Begonia
roraimensis Tutin, Begonia setosa Klotzsch, Begonia tovarensis Klotzsch, Begonia tovarensis var.
ocanensis A.DC., Begonia tovarensis var. palustris (Hartw. ex Benth.) L.B.Sm. & Schub., Begonia ulei
C.DC., Begonia uliginosa Klotzsch, Begonia uliginosa var. ermanii (Klotzsch) A.DC., Begonia vellerea
Klotzsch.
Bertholletia excelsa-Castanha do Pará

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es un gran árbol perenne con dosel globoso, que puede alcanzar de 25 a 56 metros de altura.
Los esciteros cilíndricos rectos pueden tener de 1 a 2 metros de diámetro y no están ramificados
cerca de la parte superior. La semilla es uno de los frutos secos más consumidos en el mundo. El
árbol generalmente no se cultiva, la semilla se cosecha en grandes cantidades en la naturaleza y
luego se exporta a muchos otros países. El árbol también se cosecha en la naturaleza por su madera
y para uso medicinal local. El árbol aún no se ha cultivado mucho, ya que es abundante en la selva
amazónica, aunque algunos trabajos de cultivo se han llevado a cabo con éxito en otras zonas
tropicales húmedas como Malasia, Sri Lanka y las Indias Occidentales.
Identificación

208

Nombre científico Bertholletia excelsa Bonpl. Familia Lecythidaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Para Nuss, Paranußbaum
Castelhano Nuez Del Brasil
Español Castaña de Pará, Castaña Del Brasil, Castaño de Pará, Nuez Del Brasil
Francés Para walnut, nogal de Brasil
Grecia Nueces de Brasil Karidia Brazilias
Inglés Nuez de Brasil, Creamnut
Italiano Castaño de Pará, Nogal de Brasilie
Portugués (BRASIL) Adansônia, Almendro de América, Árbol de los Mil
Años, Baobá, Bondo, Calabaceira, Castaño, Castaño de Brasil, Brasil
Pará, Castanheira, Castanheira do Brasil, Castanheira do
Para, Imbondeiro, Juviá, Tocari, Cap, Tucá
Estados Unidos Maní, Árbol de brasil, Paranut
Yorùbá Èkùrứ (Fruta), Irú Èkùrứ Òyìnbó Kan (Fruta), Oṣè (Árbol),Nagô Oṣè (Árbol)
Antioxidante, Emoliente, Energizante,
Hidratante, Insecticida, Nutritivo
Anemia, desnutrición, hígado, hepatitis
el selenio de una
castaña es mayor que Prevención de la formación de
la necesidad diaria radicales libres
del organismo
Otros usos
Castaña
Aceite extraído
de semillas
Erizo
Corteza

209
Observaciones
Beta L-Remolacha
CULINARIA
Descripción
Nombre derivado del sustantivo francés betterave (bette the chard, y rave turnip). El cuello
uterino tuberizado sirve, además de con fines culinarios, la producción de azúcar (sacarosa).
También hay una variante cultivada para la alimentación animal. Es común pensar que la remolacha
es una raíz, como las zanahorias, pero el órgano de reserva es el tallo, más específicamente el
cuello de la planta.
La remolacha es rica en azúcares. Cuando está en condiciones naturales, la remolacha se

mantiene hasta por una semana si se mantiene en un lugar fresco y sombreado. En el refrigerador,
se puede mantener hasta por quince días, empacado en una bolsa de plástico perforada. Cuando se
almacene ya pelado, rallado o picado, su durabilidad se reducirá a tres o cuatro días y deberá
almacenarse en un frigorífico, en una bolsa de plástico o en un bote.
La remolacha también se utiliza como combustible alternativo en Europa y se utiliza para la

preparación de etanol. La remolacha se recomienda para la anemia debido a la riqueza en hierro y
ácido fólico. Los médicos recomiendan consumirlo crudo, rallado en ensalada. Si prefieres comerlo
cocido, la sugerencia es cocinarlos enteros, pelados y a 5 cm del tallo, añadiendo dos cucharadas de
vinagre en el agua para que mantenga intacto el color rojo.
Identificación
Nombre científico Beta L. Familia Amarantáceas
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Nana Sí - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ọya Sí - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Remolacha
Kimbundu Beta [ASIENTO JUNIOR(21)]
Portugués (BRASIL) Remolacha

210
Beta vulgaris-Remolacha
Descripción
Identificación
Nombre científico Beta vulgaris L. Familia Amarantáceas
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Nana Sí - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ọya Sí - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Santería Obàtálá No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Remolacha azucarera
Cuba Remolacha
Español Beterraga, Remolacha
Francés Remolacha
Inglés Remolacha
Italiano Barbaiètola
Kimbundu Beta [ASIENTO

JUNIOR(21)]
Portugués (BRASIL) Remolacha
Sinonimia
Beta orientalis L. [90], Beta vulgaris subsp. orientalis (Roth) Aell. [90].
Antitumoral, Digestivo, Diurético,
Emoliente, Estimulante Digestiva e
Hepático, Hepatoprotector, Nutritivo,
Rejuvenecedor, Tónico Cadiaco

211
Enfermedad hepática, anemia, artritis,
ayudar a la digestión, cáncer, contribuir
a una mejor tolerancia a otros
medicamentos contra el cáncer,
descongestionar las vías urinarias,
Dismenorrea, Diverticulitis, Eliminar
ácidos en el cuerpo, hígado y riñones,
Fortalecer dientes y encías, Fortalecer
tendones, Debilidad orgánica,
Hepatitis, Hipoglucemia, Inflamaciones,
Leucemia, Limitar el crecimiento de
tumores malignos, Lumbago,
Moretones, mejorando la diuresis,
Estreñimiento intestinal, Prevención de
lesiones relacionadas con la radiación,
Problemas preventivos de próstata,
Prevención de resfriados y gripe,
Estreñimiento, Purificación y
renovación de la sangre, Regularización
del funcionamiento del estómago,
Reumatismo, Toxemia,
Vesícula
Otros usos
Hojas [90]
Raíz [90]
Contraindicaciones
Las hojas de remolacha (ricas en ácido oxálico, que pueden formar cristales en el cuerpo), no
están indicadas para personas con artritis o cálculos renales.
Observaciones
Alimentación
En algunas partes de África, todas las hojas de hoja generalmente se preparan con costillas
como plato. Las hojas y los tallos de las plantas jóvenes se cocinan brevemente y se cocinan como
un vegetal, las hojas y tallos más viejos se fríen y tienen un sabor similar a las hojas de taro. En
general, las raíces de remolacha profundamente rojas se pueden asar, cocinar o cocinar al vapor, y
a menudo se sirven calientes como verduras cocidas o frías como ensalada de verduras. También se
pueden encurtir. Las remolachas crudas se agregan a las ensaladas. Las remolachas de jardín, de
color amarillo, se cultivan a muy pequeña escala para el consumo doméstico. El consumo de
remolacha hace que la orina se vuelva rosada en algunas personas. Los judíos tradicionalmente
comen remolacha en Rosh Hashaná (Año Nuevo). Su nombre arameo ‫ א‬la palabra "quitar" o
"defenderse"; se come con una oración "que nuestros enemigos sean eliminados".
Uso Medicinal
Las raíces y hojas de remolacha se han utilizado en la medicina popular para tratar una amplia
variedad de enfermedades. Los antiguos romanos usaban la remolacha como tratamiento para la

212
fiebre y el estreñimiento, entre otras enfermedades. Desde la época romana, el jugo de remolacha
se ha considerado un afrodisíaco. Desde la Edad Media, la remolacha se utilizó como tratamiento
para una variedad de afecciones, especialmente las relacionadas con la digestión y la sangre.
Beta vulgaris var cicla-chard Portugesa

Descripción
También conocida como remolacha blanca, es una hortaliza que tiene tallo largo y firme, sus
hojas pueden ser opacas o brillantes, con una coloración verde o rojiza.
Identificación
Nombre científico Beta vulgaris var. cicla (L.) K.Koch Familia Amaranthaceae

209
TICCompartimiento N Categoría Masculino

Clasificación N Hábito Verdura
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Acelga
Kimbundu Beta [ASIENTO JUNIOR(21)]
Portugués (Reino Unido) Acelga Portuguesa, Remolacha BrancabeVAcelga Portuguesa
Biden peludo-Picão Negro

ASENTAMIENTOS Utilizado para asentar Èṣù
CULINARIA
MEDICINAL
MEDICINAL
OBJETOS en la preparación de polvos (Atìn) con fines masculinos
Descripción
Es una planta anual que produce un tallo erguido y ramificado de hasta 100 cm de altura,
aunque la planta a menudo puede florecer, sembrar y morir cuando es mucho más pequeña. La
planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. En algunas partes de
África, se permite que la planta permanezca como una maleza en el suelo cultivado, y a veces
también se cultiva. [614]
Identificación
Nombre científico Bidens pilosa L. Familia Asteraceae
Dueño Èṣù, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Lunda
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

210
Côkwe Kafina
Cuba Romerillo Blanco
Español Aceitilla
Inglés Garrapatas mendigas[614]
Kimbundu Jisongo Jia Ngoma
Portugués (ANGOLA) Pica Pica
Portugués (BRASIL) Amor de burro, Amor seco, CarraPicho, CarraPicho Agulha, CarraPicho
Cuambu, CarraPicho de Agulha, CarraPicho de Duas Pontas, CarraPicho
Picão, Coambi, Cuambri, Cuambú, Picão Herb, Picão Herb, Herb Pestle, Fura
Capa,PE Furacapa, Goambú, Macela do Campo, Paconca, Picacho, Picacho
Negro, Picão, Picão do Campo, Picão Preto, Pico Pico, Piolho de Padre
Yorùbá Agamáyàn (Hoja)[VERGER(1995:638,495,415)], Agánran-mọ̀ yàn (Hoja), Àgbẹ̀ de
Dudu Oko (Hoja), Ajísưmưbíálá (Hoja), Akưṣin Másư (Hoja) (lit. para estimular a un
caballo), La Hoja (lit) tiene una lanza pero no
brotes), Malánganran (Hoja), Ưyà (Hoja), Abứrứ Olọ̀ ko (Hoja) (lit. Aguja del
granjero), Akưṣan (Hoja)
Amarga, Antiartrítica, Antibacteriana,
Antibiótica, Antiblenorrágica,
Antidisentérica, Antiedêmica,
Antiemética, Antiescorbútica,
Antiespasmódica, Antihemorroidal,
Antileucorréica, Antimalárica,
Antimicrobiano, Antipirético,
Antirreumático, Antiséptico, Aperitivo,
Catártico, Cercaricida, Cicatrizante,
Depurativo, Sin Obstrucciones
Hepático, Diurético, Emenagoga,
Emenagoga, Emoliente, Estimulante,
Expectorante, Galactagoga,
Hemostático,
Hepatoprotector, Hipoglucemiante
drástico, Hipotensor, Hipotensor,
Mucilaginosa, Sedante, Sialagoga,
Tónico sanguíneo, Tranquilizante,
Vulneraria
Flores Antidiarréica
Astringente, Alternativo,
Hoja Antiinflamatorio, Carminativo,
Vermífugo
Raíz Odontálgica

211
Abscesos, Enfermedad de la piel,

Candidiasis, Amigdalitis, Activar el
páncreas en la distribución de insulina,
Blenorrafia, Dolores de cabeza,
Curación, Colesterol, Cólico infantil,
Cólico, Conjunctitis, Disentería,
Dismenorrea, Trastornos de la
menstruación, Trastornos hepáticos,
Dolor de cabeza, Pérdida de peso,
Exploración de la glándula mamaria,
Envenenamiento, Escorbuto,
Fatiga, faringitis, hígado,
Gastroenteritis, Hemorragia posparto,
Hemorroides, Hepatitis, Hipertensión,
Ictericia, Inapetencia, Indigestión,
Infecciones estomacales y renales,
infecciones urinarias y vaginales,
inflamación de la boca
Y garganta, intoxicación alimentaria,
irritación interna, irritaciones de la piel,
Laringitis, Leucorrea, Micosis,
Odontalgias, Oftalgias, Otorrinalgias,
Páncreas, problemas de la piel,
problemas estomacales, resfriados,
tumores
se utilizan
Flor Aplastado externamente para la Pus de forúnculos
extracción
utilizado como
Flor, Hoja teñir Dolor de muelas
enjuague bucal
Hoja Angina, Diabetes, Fiebre, Alimañas
Hoja Dores Osteoarticulares
Heridas, úlceras, úlceras
Hoja Jugo
Gastroduodenais
Raíz Estreñimiento, Nalária
Se mastican para
Raíz Dolor de muelas
aliviar el dolor
Savia Heridas
Savia de hoja Picazón en la piel, quemaduras
Savia de hoja gotas para los Picazón y cansancio en los ojos
ojos
Otros usos
Raíz lavado y secado, luego utilizado como pincel [614]
crudo o cocido. Un sabor resinoso. Añadidos a ensaladas
o al vapor y añadidos a sopas y guisos, también se
Hojas y brotes VÍVERES pueden secar para su uso posterior. Una buena fuente
de iode. Se dispone de un análisis nutricional [614]
Brotes jóvenes
VÍVERES se utilizan para hacer té [614]
Planta Teñir se recolecta para la extracción de colorantes naturales

[614]

212
Bixa orellana-Buitre
CULINARIA
MEDICINAL
el tinte producido por la planta sustituye al osùn africano en el ritual de
OBJETOS
iniciación
Descripción
Arbusto o pequeño árbol originario de la región tropical de América Central y del Sur,
originalmente sus semillas se utilizaban para hacer tintes para la pintura corporal y el lápiz labial. El
árbol es mejor conocido como la fuente de anato, una especia natural de color rojo aranja (también
llamada Anato o Bijol) obtenida de los pasillos cerosos que cubren sus semillas. Las semillas
molidas son ampliamente utilizadas en platos tradicionales en América del Sur y Central, el Caribe y
México como la cochinita de pibil, el pollo en achiote y el caldo de olla. Anato y sus extractos
también se utilizan como colorante alimentario industrial para agregar color amarillo o naranja a
muchos productos como mantequilla, queso, salchichas, pasteles y palomitas de maíz.
Identificación
Nombre científico Bixa orellana L. Familia Bixáceas
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Xangô No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Achote, Bixa, Orucu, Tintória, Urucu Ola Mata, Urucuuba
Alemán Orleanstrauch
Angola Anato, ANGOLA Quisaiu
Cuba Era
Español Onoto
Francés Nogal americano
Inglés Achicote, Annatto, Árbol de lápiz labial (lit. Árbol de lápiz labial)
Kimbundu Ritéke [ASSIS JUNIOR(350)], Kisafu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(140)],
Isafu (Fruta), Mboa
Kioko Kasasa
Portugués (BRASIL) Azafrán, Azafrán, Azafrán de Tierra, Colorau, Uru Uva,
Urucu, Urucuzeiro, Urucuzeiro
213
Yorùbá Osùn Elẹ̀ dẹ́ (Árbol)[VERGER(1995:638)], Osùn Bukư (Hoja)

Astringente, Antiasmático, Antibiótico,
Antidiarreico, Antidisentérico, Antídoto
de ácido ciídico, Antihemorrágico,
Antiinflamatorio, Antioxidante,
Antipirético, Bactericida, Béquica,
Cardiotónico, Colorante, Depurativo,
Diurético, Emoliente, Estimulante,
Estomámico, Hemostático, Hipotensor,
Laxante, Petrina, Protector de la piel,
Repelente
Hojas Vulnerária
Pulpa Refresco
Raíz Cicatrizante
Semillas Antidiabética, Digestivo, Expectorante
Semillas
Afrodisíaca
Trituadas
Anemia, Asma, Bronquitis, Cardite,
Colesterol, Corazón, Diabete,
Endocarditis, Faringitis, Fiebre, Lesión,
Hemorroides, Impureza de la Sangre,
Inflamación, Lavado de Heridas,
Malcirculación, Enfermedad
cardiovascular, Pericarditis, Pulmón,
Quemadura,
Triglicéridos, Gusanos
veneno Contenido en
A Raíz de la Intoxicación por hidrocianuro
Mandiocabrava
Otros usos
Frutos
Semillas
Raíz
Contraindicaciones
Mujeres embarazadas y lactantes. Tóxico para el hígado y el páncreas. Puede causar variaciones
en la tasa de glucosa. Efecto tóxico
La corteza de la semilla tiene un efecto tóxico sobre el páncreas y el hígado, acompañado de

hiperglucemia y aparente aumento de insulina. La semilla no causa en ratas ningún signo de
toxicidad aparente, pero en perros, se observó pancreotoxicidad, hepatotoxicidad y aparente
aumento en el nivel de insulina. Los extractos de etanol de frutas y hojas muestran actividad
antibacteriana in vitro en Staphylococcus aureus, Escherichia coli y Salmonella typhi.
Observaciones

214
Uso Medicinal
El árbol se ha incorporado a la medicina tradicional india, donde diferentes partes de la planta

se utilizan como agentes diuréticos, laxantes, antibiliosos, antieméticos y astringentes, como un
purificador de sangre, en ictericia, disenteria y externamente como curación.
Uso ritualista
De esta planta solo se utilizan semillas, que son sot y se mezclan con un poco de agua y polvo de
pemba blanca, dando como resultado una pasta que se utiliza para pintar ìyàwó.
Blepharocalyx salicifolius-Mirto
AGBO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso y globoso; puede crecer de 15 a 20 metros de altura. El
swit más o menos recto puede tener de 30 a 40 cm de diámetro con una cáscara gruesa. El árbol se
cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de madera. Con su forma
ornamental, se puede utilizar en paisajismo. [622]
Identificación
Nombre científico Blepharocalyx salicifolius (Kunth) O. Berg Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Mojino, Uiquillo
Español (ARGENTINA) Anacahuita, Arrayán[452], Cocha Molle, Horco Molle, Multa
Espanhol (BOLIVIA) Cascarilla
Portugués (BRASIL) Cambui, Guamirim[452], Murta, Cambuim, Maria Preta, Piúna
215
Sinonimia
' var. tweediei (Gancho. & Arn.) D. Legrand, Blepharocalyx acuminatissimus (Miq.) O. Berg,
Blepharocalyx acuminatus O. Berg, Blepharocalyx acuminatus var. adamantium (Cambess.) Mattos,
Blepharocalyx affinis O. Berg, Blepharocalyx amarus O. Berg, Blepharocalyx angustifolius O. Berg,
Blepharocalyx angustissimus O. Berg, Blepharocalyx apiculatus O. Berg, Blepharocalyx apiculatus
var. O. Berg rubellus, Blepharocalyx var apiculatus. strictus O. Berg, Blepharocalyx brunneus O.
Berg, Blepharocalyx canescens O. Berg, Blepharocalyx cuspidatus O. Berg, Blepharocalyx
depauperatus (Cambess.) O. Berg, Blepharocalyx deserti (Cambess.) Burret, Blepharocalyx gigantea
Lillo, Blepharocalyx gigantea var. Lillo montana, Blepharocalyx lanceolatus O. Berg, Blepharocalyx
lanceolatus var. Arborescens O. Berg, Blepharocalyx lanceolatus var. frutescens O. Berg,
Blepharocalyx longipes O. Berg, Blepharocalyx minutiflorus Mattos & D. Legrand, Blepharocalyx
mugiensis (Cambess.) Burret, Blepharocalyx myrcianthoides Mattos, Blepharocalyx parvifolius O.
Berg, Blepharocalyx picrocarpus O. Berg, Blepharocalyx pilosus O. Berg, Blepharocalyx ramosissimus
O. Berg, Blepharocalyx ramosissimus var. M.A. latifolius O. Berg, Blepharocalyx ramosissimus var.
M.A. nanus O. Berg, Blepharocalyx ramosissimus var. O. Berg. obovatus O. Berg, Blepharocalyx
salicifolius fo. Catharinae D. Legrand, Blepharocalyx salicifolius var. D. Legrand, Blepharocalyx
salicifolius var. longipes (O. Berg) D. Legrand, Blepharocalyx salicifolius var. langicifolius. salicifolius,
Blepharocalyx serra O. Berg, Blepharocalyx sessilifolius O. Berg, Blepharocalyx sessilifolius var.
pauciflorus O. Berg, Blepharocalyx sessilifolius var. citylous pluriflorus O. Berg, Blepharocalyx
strictus O. Berg, Blepharocalyx suaveolens (Cambess.) Burret, Blepharocalyx suaveolens var.
suaveolens. abrupticulmen D. Legrand, Blepharocalyx suaveolens var. suaveolens. cuneatus D.
Legrand, Blepharocalyx suaveolens var. suaveolens. umbilicatus (Cambess.) D. Legrand,
Blepharocalyx tweediei (Hook. & Arn.) O. Berg, Blepharocalyx tweediei var. tweediei longipes (O.
Berg) Mattos, Blepharocalyx tweediei var. tweediei setentrionalis Mattos, Blepharocalyx umbilicata
(Cambess.) Burret, Blepharocalyx umbilicatus var. umbilicatus mugiensis (Cambess.) Mattos,
Blepharocalyx umbilicatus var. umbilicatus paranaensis mattos, blepharocalyx villosus O. Berg,
blepharocalyx villosus var. villosus triflorus O. Berg, Blepharocalyx villosus var. uniflorus O. Berg,
Blepharocalyx widgreni O. Berg, Eugenia acuminatissima Miq., Eugenia adamantium Cambess.,
Eugenia depauperata Cambess., Eugenia deserti Cambess., Eugenia ipehuensis Barb. Rodr., Eugenia
salicifolia (Kunth) DC., Eugenia suaveolens Cambess., Eugenia tweediei Hook. & Arn., Myrcia
mugiensis Cambess., Myrciaria deserti (Cambess.) O. Berg, Myrtus salicifolia Kunth, Myrtus
umbilicata Cambess..
Antibacteriana, Antidiarréica,
Antiespasmódica, Antileucorréica,
Antisséptica, Digestiva, Expectorante
Hoja Astringente
Cistitis
Enfermedades del sistema
Popular respiratorio ,
Dolores, fiebres
Flema vesical, diarrea, leucorrea,
Hoja
prolapso rectal, uretritis
Otros usos

216
utilizado localmente en edificios generales y para

Madera CONSTRUCCIÓN
tableros en general [622]
Boehmeria nivea-Rami
Descripción
Es una planta herbácea perenne vertical que forma un grupo de tallos que pueden volverse
leñosos y persistentes, al menos en la base. La planta suele crecer de 50 a 300 cm de altura, con
tallos de hasta 2 cm de diámetro, aunque ocasionalmente se registran plantas de hasta 7 metros de
altura. Produciendo una fibra de muy alta calidad, la planta es ampliamente cultivada,
principalmente en China, con una historia de cultivo de al menos 3.000 años. Se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento y también para uso medicinal. Se utiliza en proyectos de
estabilización de suelos y también se cultiva ocasionalmente por su fibra o como planta ornamental
en el sur de Europa. Ahora es imposible establecer la distribución natural de esta especie común,
ampliamente cultivada y naturalizada. La planta está clasificada como "Preocupación Menor" en la
Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013). [695]
Identificación
Nombre científico Boehmeria nivea (L.) Gaudich. Familia Urticaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés China Grass, Ramio Verde, Ñandú, Ramio Blanco
Kimbundu Kasau Sau (Hierba perenne)[ASSIS JUNIOR(101)]
Portugués (BRASIL) Ramas
Hoja Astringentes, Resolutores
Antiflogística, Demulcente, Diurética,
Planta
Febrífuga, Hemostática, Vulnerária
Antiabortifaciente, Antibacteriano,
Raíz Demulcente, Diurético, Refrescante,
Resolvente, Uterosedativo
Hoja Heridas, Flujos
utilizado como Aliviar las fiebres, infecciones de la
Planta
medicamento uretra
PrevenirMaísmo,
Planta
Promover el drenaje de pus
Amenaza de aborto, cólicos en el
Raíz embarazo, hemorroides, impétigo,
leucorreia
Otros usos

217
pelado y hervido. Un sabor agradable y dulce. Podemos

detectar muy poco sabor, pero la raíz tiene una textura
mucilaginosa muy extraña que no agrada a la mayoría de
Raíz VÍVERES
las personas que la han experimentado. Una vez en la
boca, debe masticar mucho antes de que esté listo para
ser tragado [695]
Hoja VÍVERES se utilizan para hacer pasteles [695]
Extracto de hoja COSMÉTICO cosméticas comerciales, como acondicionador para el
cabello y la piel [695]
Extracto de raíz utilizado como ingrediente en preparaciones cosméticas
COSMÉTICO
comerciales como antioxidante [695]
obtienes una fibra, de excelente calidad, altamente
resistente al agua y con mayor resistencia a la tracción
que el algodón. Se utiliza para textiles, lino, etc. y se
considera a prueba de polillas. Se cosecha mejor cuando
las flores femeninas se abren. La cáscara externa se
Corteza interna
FIBRAS retira y luego la cáscara interna fibrosa se retira y se
del tallo
hierve antes de ser tejida en línea. Las fibras son las más
antiguas conocidas en el reino de las plantas. La
resistencia a la tracción es 7 veces mayor que la del
algodón y 8 veces mayor que la del algodón, mejora al
mojar la fibra [695]
transformado en una carpeta y utilizado como
Raíz Fresca MEDICINAL
cataplasma. [695]
Las hojas se retiran de los tallos, los tallos se vaporizan y
Corteza interna
Fibra PAPEL las fibras se arrancan. Las fibras se cocinan durante 2
del tallo
horas con sosa cáustica, el material fresco puede
requieren una cocción más larga y luego se baten
en un mezclador Hollander antes de ser convertido en
papel [695]
Boerhavia coccinea-Erva Tostão

MEDICINAL
Baños de descarga. Cuando se usa en baños, se debe observar la
BAÑOS Hojas
cantidad, ya que demasiado puede causar picazón en la piel.
sus raíces están tostadas, a partir de donde se prepara un polvo (atín)
OBJETOS Raíces que se utiliza para proteger los objetos utilizados por el Ìyàwó durante el
período de iniciación.
Descripción
Ampliamente utilizado en la medicina popular como antioxidante, hepatoprotector, repelente

de insectos, diurético y excelente para reducir el colesterol. Sus raíces hervidas se utilizan para
picaduras de insectos y animales de pie.
Identificación
Nombre científico Molino de coccinea Boerhavia. Familia Nyctaginaceae

218
Dueño Nanã, Ṣàngó Hoja de Orò fija No

Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Obàtálá No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Tostón {Nome para : Boerhavia caribaea Jacq. }
Español Abrojo Rojo, Arete, Cordoncillo, Golondrina, Hierba de la Hormiga, Hierba Del
Cancer, Hierbabuenilla Cimarrona, Juanamilpili, Moradilla, Pegajosa, Pegajosa
Inglés Hogweed, Boerhavia roja, Araña escarlata
Portugués (BRASIL) Hierba Tostão
Yorùbá (Hoja) (lit. límite de riqueza agudo)
Sinonimia
Boerhavia aglutinans Batt. & Trab., Boerhavia bracteata T.Cooke, Boerhavia caribaea Jacq.,
Boerhavia coccinea f. parcehirsuta Heimerl, Boerhavia coccinea var. viscosa (Lag. & Rodr.) Moscoso,
Boerhavia diandra Aubl., Boerhavia diffusa f. crassifolia Domin, Boerhavia diffusa var. hirsuta
Heimerl, Boerhavia diffusa var. hirta Balle, Boerhavia diffusa var. mutabilis (R.Br.) Heimerl,
Boerhavia diffusa var. viscosa (Lag. & Rodr.) Heimerl, Boerhavia diffusa var. xerophila Domin,
Boerhavia ixodes Standl., Boerhavia marlothii Heimerl, Boerhavia nantocana Schauer, Boerhavia
reboudiana Pomel, Boerhavia repens subsp. viscosa (Lag. & Rodr.) Maire, Boerhavia repens var.
Asch. undulata. & Schweinf., Boerhavia repens var. viscosa (Lag. & Rodr.) Choisy, Boerhavia viscosa
f. oligadena Heimerl, Boerhavia viscosa Lag. & Rodr., Boerhavia viscosa subsp. apiculata Standl..
Antinornorreagable, Antidispéptico,
Antihidropépico, Antileucótico,
Antineprítico, No obstruccionista,
Diurético, Pectoral
Trastornos hepáticos , albuminuria,
Anuria, Bazo, Béri-béri, Cálculos
biliares, Cistitis, Congestión hepática,
Dispepsia,
Trastorno estomacal, edema,
Bazo bazo, fiebre biliosa, hígado,
hemoptisis, hepatitis, ictericia,
Nefritis, Nerviosismo, Mordedura de
serpiente, Retención de orina, Uretritis,
Vesícula
Biliar, Tracto urinario
Otros usos
219

Raíz
Boerhavia diffusa-Erva Tostão

Cuando se usa en baños, se debe observar la cantidad, ya que
BAÑOS
"demasiado", puede causar picazón en la piel.
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Boerhavia diffusa es una planta herbácea perenne con tallos vigorosos y muchos ramificados
que crecen a partir de una raíz principal; hasta 2 metros de largo los tallos pueden ser verticales o
procumbentes. Los tallos se ramifican principalmente desde la base, están postrados cuando son
jóvenes, ascendiendo a erectos en floración. Una planta medicinal muy popular, especialmente en
la India, donde es ampliamente utilizada en Ayurveda. Los medicamentos que contienen esta
planta se venden en todo el mundo. La planta se cosecha en la naturaleza y a veces también se usa
como alimento. [311]
Identificación
Nombre científico Boerhavia L. generalizada Familia Nyctaginaceae
Dueño Ṣàngó, Ọya Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Asamés Punarnava
Chino Rojo Cuidado Hong Xi Xin
Español PORTO RICO Mata Pavo, PORTO RICO Tostón, PORTO RICO Yerba de Puerco
Teléfono Atáncyen (Raíz)
Inglés Hogweed, Araña roja, Hogweed extendido, Tarvine

220
Kimbundu Ritumbate {Nombre para : B. adscendens Willd}[ASSIS JUNIOR(351)]

Portugués (BRASIL) Agarra Pinto, Amarra Pinto, Batata de Porco, Beldroega Grande, Bredo de
Porco, Celidônia, Pega Pinto[98], Solidônia, Tangará, Tangaracá, Erva Tostão
Yorùbá (Hoja) (lit. límite agudo de riqueza)[VERGER(1995:639)]
Sinonimia
Axia cochinchinensis Lour. [97], Boerhavia adscendens Willd. [97], Boerhavia caespitosa Ridl.
[97], Boerhavia ciliatobracteata Heimerl [97], Boerhavia coccinea var. leiocarpa (Heimerl) Standl.
[97], Boerhavia coccinea var. paniculata Moscoso [97], Boerhavia diffusa var. diffusa [97], Boerhavia
diffusa var. leiocarpa (Heimerl) C.D.Adams [97], Boerhavia diffusa var. mutabilis R. Br. [97],
Boerhavia diffusa var. paniculata Kuntze [97], Boerhavia diffusa var. pubescens Choisy [97],
Boerhavia friesii Heimerl [97], Boerhavia paniculata f. esetosa Heimerl [97], Boerhavia paniculata f.
leiocarpa Heimerl [97], Boerhavia paniculata f. multiglandulosa Heimerl ex Parodi [97], Boerhavia
paniculata var. guaranitica Heimerl [97], Boerhavia paniculata var. leiocarpa (Heimerl) Heimerl [97],
Boerhavia paniculata var. subacuta Choisy [97], Boerhavia repens var. diffusa (L.) Hook.f. [97].
Emética, Purgativa
Dispepsia,
Vesícula
Otros usos
Raíz [98]
comida por los aborígenes del centro de Australia. La
Raíz VÍVERES
raíz es larga, gruesa y carnosa. [311]
cocinado como una hierba de olla o añadido a sopas.
Hoja VÍVERES
Ocasionalmente utilizado como verdura. [311]
Semilla VÍVERES Cocido. Añadido a los cereales. [311]
Contraindicaciones
El tubo de perianto, muy viscoso, que contiene el fruto se adestosa fácilmente a otros objetos y
se aparta de la planta. Los insectos pequeños son atrapados por la secreción, y los pollos y pavos
jóvenes a veces mueren porque sus ojos se cierran junto a frutas pegajosas [311]
Observaciones
221
Etimología
Punarnava significa lo que rejuvenece o renueva el cuerpo en el Ayurveda.
Boerhavia erecta-Erva Tostão

VÍVERES
Cuando se usa en baños, se debe observar la cantidad, ya que
BAÑOS
"demasiado", puede causar picazón en la piel.
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Boerhavia erecta es una planta perenne anual de pie con un portainjerto robusto, que crece
hasta 1 metro de altura. Los tallos se ramifican principalmente en la base y pueden volverse leñosos
en el fondo. La planta a menudo se cosecha en la naturaleza, especialmente en la India, para uso
medicinal local.
Identificación
Nombre científico Boerhavia erecta L. Familia Nyctaginaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Shango No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Zhi Li Huang Xi Xin
Cuba Tostón
Inglés Erect Boerhavia, Araña erecta
Portugués (BRASIL) Hierba Tostão
222

Sinonimia
Boerhavia erecta f. subepunctata Heimerl, Boerhavia erecta subsp. thornberi (M.E. Jones)
Standl., Boerhavia erecta var. thornberi (M.E.Jones) Standl., Boerhavia paniculata subsp. thornberi
(M.E. Jones) Standl., Boerhavia elongata Salisb. [312], Boerhavia thornberi M.E.Jones [312],
Valeriana latifolia M. Martens [312].
Nativa
Estados Unidos, México, América Central, América del Sur
Vermífuga
Albuminuria, Anúria, Baço, Béri-béri,
Cálculos biliares, cistitis, congestión
hepática, dispepsia, trastorno
estomacal, edema, congestión del
bazo, fiebre biliosa, hígado, hemoptisis,
hepatitis, ictericia, nefritis,
nerviosismo, mordedura de serpiente,
retención de orina,
Uretritis, vesícula biliar, tracto urinario
Planta decocción Trastornos hepáticos
Convulsiones en niños, infertilidad,
Planta decocción
problemas gastrointestinales
Savia apretado en el ojo Conjuntivitis
Otros usos
Raíz
Savia [312]
Cocido. Ocasionalmente utilizado como verdura. Las
Hoja VÍVERES hojas a veces se comen como verduras o se utilizan en
la preparación de salsas. [312]
Observaciones
Medicina Popular
La medicina casera lo indica en el tratamiento de enfermedades hepáticas, llevando sus hojas a

la cocina agregando raíces de herbnosidad. El té del gervão también decanta las enfermedades de
los riñones.

223
Boerhavia hirsuta-Erva Tostão

MEDICINAL
BAÑOS Hojas Descargar
Descripción
Una planta baja nativa de Brasil, aprecia mucho el sol y se propaga rápidamente. Su follaje es
denso, formado por pequeñas hojas en forma de gota y color verde claro, y tallo suave y marrón.
Identificación
Nombre científico Boerhavia hirsuta Willd. Familia Nyctaginaceae
Clasificación Gún Hábito Planta Rasteira
Dueño Ṣàngó, Ọya Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Umbanda Erê No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (ANGOLA) Hierba Tostão
Portugués (BRASIL) Agarra Pinto, Amarra Pinto, Batata de Porco, Beldroega Grande, Bredo de
Cerdo, Celandy, Hierba Tostão, Pega Pinto, Pega
Pinto, Solidônia, Tangará, Tangaracá
Antialbúrico, Antiinflamatorio,
Popular Tracto urinario antiséptico ,
Diurética, Febrífuga

224
Dispepsia,
Vesícula
Problemas Digestivos, Problemas
Tallo, Raíz infusión Popular
Hepáticos
Otros usos
Raíces
Observaciones
Uso litúrgico/ritualista
Cuando se usa en baños, uno debe observar la cantidad, porque demasiado, puede causar
picazón en la piel.
Bombax buonopozense-Sumaúma africano

VÍVERES
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con un dosel estrecho que suele crecer de 35 a 40 metros de altura, pero
excepcionalmente a 60 metros. El tallo recto y cilíndrico tiene culatas pequeñas y redondeadas.
Puede estar libre de ramas de 18 a 24 metros y de 60 a 120 cm de diámetro. La guadaña,
especialmente de los árboles más jóvenes, y las ramas más jóvenes, están armadas con fuertes
espinas cónicas. Se obtiene una fibra de las semillas. El árbol se cultivó experimentalmente como
un cultivo de fibra en Camerún, pero a veces también se cultiva como ornamental. [111]
Identificación
Nombre científico Bombax buonopozense P. Beauv. Familia Malvaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bombax africano

225
Español Arbol Capoc[111], Arbol Kapok, Capoc, Capoca

Francés Quesero Buonopozo, Buonopozo Kapokier[111]
Hausa Gújííyáá[BLENCH]
Inglés Gold Coast Bombax[111], Árbol de algodón de seda roja, Bombax de África
occidental, Kapok salvaje, Árbol de algodón de seda silvestre, Algodón de seda
silvestre
Kimbundu Múfuma (Árbol)[ASSIS JUNIOR(297)]
Portugués (BRASIL) Sumaúma, Sumauma africana
Portugués (Reino Unido) Mafumeira africana[111], Mafumeira Encarnada, Poilão Encarnado, Poilão Ferro
Yorùbá Ẹ̀gún (Árbol)[VERGER(1995:639)], Èṣo (Árbol), Póńpolà (Árbol), Pópóla (Árbol)
Nativa
África occidental
Otros usos
Cabello de El cabello de semillas es útil como material de embalaje
semillas para almohadas, colchones, etc. [111]
Nuevas hojas y Se comen hojas y flores nuevas. Se pueden secar o
VÍVERES
flores utilizar como verdura. [111]
Las copas carnosas, algo mucilaginosas, se comen o se
Cálices VÍVERES utilizan en salsas como el cáliz de hibisco sabdariffa.
[111]
Nuevos frutos VÍVERES seco y consumido en varias comidas. [111]
Observaciones
Bombax costatum-Sumaúma
VÍVERES
MEDICINAL
SAGRADO
Descripción
Es un árbol caducifolio que suele crecer de 10 a 25 metros de altura, aunque en el Sahel apenas
supera los 6 metros. El corcel recto es espinoso, especialmente cuando es joven, y está cubierto por
una corteza gruesa y corcho. Un verdadero árbol multipropósito que proporciona medicinas, fibras,
alimentos, aceite, madera y más a la población local. La fibra de las vainas se exportó una vez. El
árbol se cultiva ocasionalmente en África occidental por su cáliz comestible. [146]
Identificación
Nombre científico Bombax costatum Pellegr. & Vuillet Familia Malvaceae

226
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Kapokier falso, Kapokier rojo
Francêss Bosque Kapokier
Inglés Árbol de algodón de seda de flores rojas[146], Fromager, Árbol de algodón de seda
de Gambia, Kapokier À Fleurs Rouges, Árbol de Kapok rojo
Maxi Agnana (Árbol)[ACHIGAN-DAKO(2010,116)], Déhwmá (Árbol)
Portugués (BRASIL) Capoc
Portugués (Reino Unido) Poilão Foro, Polóm Fidalgo, Polóm Fôro, Sumauma
Yorùbá DAOMÉNagô Póńpolà Ưdán (Árbol)[145]
Corteza del
tallo, corteza de Diurética, Emenagoga
las raíces
Hojas Hemostáticas
Hojas, frutos
Emoliente
inmaduros
Corteza del Enfermedades de la piel, fiebre
tallo, corteza de decocción amarilla, para mejorar los senos de una
las raíces mujer
cuando se tratan los
Corteza del dolores de cabeza,
tallo, corteza de decocción una compresa Cefaleas
las raíces también está atada a
la cabeza
prescrito con otras
Hojas Blenorrea, Diarrea
plantas
por decocto en un
baño caliente,
Hojas Fiebre
especialmente en
niños
Hojas, frutos
Hemorragias
inmaduros
Fiebres, Promoción de la lactancia,
Planta entera
Tónico para la fatiga
Otros usos
es seco, molido en polvo y utilizado como ingrediente en
Taza de flores VÍVERES
'futo' o salsas. [146]
Fruta joven VÍVERES deshidratado y utilizado en la preparación de comidas
[146]
se corta en trozos y se utiliza en la producción de una
Fruta Verde VÍVERES
bebida. [146]
Aceite de VÍVERES El alto contenido de proteínas, el bajo contenido de
semilla sustancias tóxicas y la cantidad de grasas poliinsaturadas
en el aceite sugieren que el aceite de semilla es
potencialmente adecuado para el consumo humano.
227
[146]
Observaciones
Uso general
El hilo dental blanco, presente en gran cantidad en la fruta, es ampliamente utilizado para
rellenar colchones, almohadas y almohadas. La madera tiene propiedades acústicas, lo que la hace
adecuada para altavoces de tambor y xilófono. También se utiliza para hacer cerillas,
electrodomésticos y marcos de puertas y ventanas y como leña. Los troncos largos se transforman
en canoas excavadas. La corteza se utiliza para hacer silbidos. En Sierra Leona, se plantan esquejes
para establecer cercas vivas. La corteza contiene taninos y produce un tinte marrón. En Burkina
Faso, la corteza se utiliza para teñir los dientes de rojo. Las flores son importantes como forraje
para las abejas. En Níger, se administra una decocción fría de hojas y ramas a los animales con pilas.
En Burkina Faso, se aplica una maceración de hojas trituradas a animales con placenta retenida.
[146, 147]
Bombax rhodognaphalon-Mafumeira
Descripción
Árbol grande, de 20 a 25 m, a veces más bajo, alrededor de 12 m, a veces superior a 30 m;

caducifolio; tronco en general derecho; corteza lisa, amarillo verdoso; hojas coronadas hasta el final
de las ramas, penta a heptafoliadas, a menudo trifoliadas, glabras, foliolos oblongos elípticos, ápice
cuminado u ocasionalmente muchronado, base acuneada, costillas secundarias de unos 12 pares,
curvadas por el margen; flores solitarias o en fascículos hasta cinco; pétalos amarillos, grandes;
cápsula elipsoide a obovoide, válvulas glabras o tomentosa minúscula en el exterior; fibra muy
abundante, de color marrón rojizo; numerosas semillas, globos irregulares, frente lisa, castaño.
Identificación
Nombre científico Bombax rhodognaphalon K. Schum. Ex. Inglés Familia Bombacaceae
Cultos
. . .
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bombax de África Oriental
Kimbundu Múfuma (Árbol)[ASSIS JUNIOR(297)]
Mozambique Kondroti, Mafuma, Maguma, Mefusa, Mezuma, Mufuma, Muma, Munguza, Numa, Sumauma
Portugués
Mafumeira
(BRASIL)
Swahili Msufi, Msufi Pori
228
Observaciones
Uso general
Madera indistinta en estado fresco; después del secado presenta un poste transparente, de 7,5
cm de espesor; el duramen marrón rosado, con bandas longitudinales estrechas y más oscuras,
opaco, soso, insusceptible a las variaciones de humedad, claro (d = 0.45 a 0.6); textura media;
distintas capas de crecimiento; poros raros (3/mm2), anchos, de tamaño uniforme, aislados o
agrupados radialmente, dispersos o tendidos a estar disponibles en bandas tangenciales; líneas
estrechas de parénquima metatraqueal, alternando con otros trineos de fibras también estrechas
pero más oscuras; rayos delgados, medianos numerosos (8/mm), algunos royendo los poros; rasgos
vasculares poco numerosos, rectilíneos, de color marrón, brillantes, en los que se observan
elementos vasculares cortos y anchos, obstruidos por tilos; estructura estratificada.
Borassus aethiopum-Palmera
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La palmera africana es robusta a una palmera perenne masiva de un solo tallo con un tallo no
ramificado que puede, al final, alcanzar los 20-30 metros de longitud por 40-50 cm de diámetro,
hinchando en la base hasta 85 cm, y en la vejez alrededor de los 50 años también hinchada por
encima del punto medio hasta unos 80 cm de diámetro. Las grandes hojas en forma de abanico
tienen hasta 4 metros de largo y 3 metros de ancho, profundamente divididas en folíolos y
espinosas en la base. Un árbol multifuncional muy útil que se utiliza ampliamente para alimentos,
medicinas y una amplia variedad de productos básicos. Se utilizan todas las partes del árbol. Las
frutas a menudo se venden en los mercados locales. La planta también se cultiva como ornamental.
El uso generalizado de esta planta, especialmente al comer el brote y extraer savia, redujo en gran
medida el número de estas palmeras en su hábitat nativo. Como parte de un proyecto de
conservación, la palma a veces se cultiva en África, además de cultivarse en Panamá, Brasil, India,
Tailandia y Malasia. [474]
Identificación
Nombre científico Borassus aethiopum Mart. Familia Arecaceae
Dueño Ògún, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - Sí - - - -

229
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Àgɔ̀tí (Árbol)
Teléfono Agɔ̀n (Fruto), Agɔntegeɖetín (Árbol), Agưntưưư ư ́ (Árbol) {Nombre para : B.
flabellifer var. aethiopum (Mart.) Warb. }, Agưntín (Árbol)
Francés Palmier Rondier[62], Rondier, Rônier
Hausa Los dientes
Inglés Palma africana de abanico[62], palma africana de Palmira, palma de ron negro, palma
borassus, Deleb
Palma, Palma del desierto, Palma elefante, Palma abanico, Palma Palmira, Palma
Rhun, Ron
Palm, Ron Palm, Ronier Palm, Selati Palm, Toddy Palm
Kimbundu LUENA Mukapa Kapa [ASSIS JUNIOR(301)], LUNDA Mukapa Kapa , LUXAZE Mukapa
Kapa
Kioko Mukapa Kapa
Portugués (BRASIL) Palmera Acânico
Portugués (Reino Unido) Palma do Vinha[62], Palmeira Abânico, Palmeira do Vinho
Yorùbá LAGOS Àgbưn Enídú (Hoja)[VERGER(1995:639)], LAGOS Àgbưn Ưyư (Hoja), Àgbưn
Gàmbàrí (Hoja), Àgbưn Ọ̀ dàn (Hoja), LAGOS Àgbưn Olódú (Hoja), LAGOS Àgbưn
Onídú (Hoja), Idu Àgbưn (Hoja), Ưpư Òkùnkùn (Hoja), LAGOS Àgbưn Igbó (Hoja)
Antiasmática
Hemostasia
Hojas Afrodisíaca
Asma, bronquitis, dolor de garganta,
Raíz enjuague bucal, parásitos
Estómago
Otros usos
fresco o seco. Un poco dulce, pero con un ligero sabor a
acuarelas. Los frutos tienen pulpa grande y fibrosa, que
pesa alrededor de 500 g cada uno, con un fuerte olor a
terebintina. Se comen crudos o cocidos, preferiblemente
Fruta VÍVERES
con arroz. Coma como un suplemento dietético. Rico en
petróleo. Los frutos maduros caídos se recogen, se pelan
y la pulpa jugosa se comprime en agua para formar una
solución que se agrega a la
gachas durante la cocción para mejorar el sabor. El fruto
tiene 15 cm de diámetro y se produce en racimos
grandes. [474]

230
contiene un jugo dulce que se puede beber como agua

de coco. A medida que madura, se solidifica
Semilla VÍVERES convirtiéndose en gelatinoso y, finalmente, sólido. Se
puede consumir en todas las etapas, el sabor
gradualmente se vuelve más como nueces [474]
alimentos como las verduras, como los espárragos.
Muy estimado. Las semillas maduras pueden enterrarse
Plántulas en hoyos y germinar, y los brotes se consideran un
VÍVERES
jóvenes manjar. La parte tuberosa de las primeras hojas
juveniles es rica en almidón, es un vegetal muy
apreciado. [474]
crudo o cocido. Comer ensaladas o como verduras.
Botón apical y
VÍVERES Comer este botón conduce a la muerte eventual de la
hojas jóvenes
planta, ya que no puede producir brotes laterales [474]
La savia se extrae del tallo. Rico en azúcares, se puede
transformar en una bebida refrescante, fermentar para
hacer vino de palma (toddy) o vinagre, o se pueden
extraer azúcares. La punta del tronco se corta y se excava
para que se haga una depresión en forma de cuenco
Savia VÍVERES
donde se acumula la savia. La savia se recoge y se
fermenta ligeramente en una bebida refrescante. A veces
se emplea una cosecha destructiva, donde el corte se
renueva dos veces al día durante 3 a 4 semanas hasta
que el árbol se agota y muere [474]
Toda la planta MEDICINAL
Observaciones
Uso general
1. Las hojas se utilizan para diversos propósitos, incluyendo refugio, tallo, alfombras y cestas. Las
nuevas hojas, antes de desplegarse, se pueden dividir en tiras y tejer en esteras delgadas, cestas y
otros artículos para el hogar. Las hojas maduras se utilizan para la paja.
2. Una fibra obtenida de las láminas se utiliza para hacer redes.
3. Los pecíolos de las hojas se utilizan para hacer muebles, cestas, cercas, etc.
4. La fibra extraída de la base del tallo de la hoja tiene valiosas cualidades de resistencia a los
productos químicos, las termitas y el agua.
5. Las terminaciones del pedúnculo de las hojas se pueden embatir en agua para proporcionar fibras
que se utilizan como esponjas o filtros.
6. Las costillas centrales de las hojas se utilizan para hacer escobas, trampas para peces y redes.
7. Se extrae un aceite de la fruta.
8. Las cenizas de las flores masculinas son un buen potasio.
9. La madera de color marrón oscuro y gruesamente fibrosa es una madera muy apreciada
localmente. Es muy sólido, duro, pesado, muy resistente a termitas y hongos. Es difícil de aserrar,
aplanar o lijar; se divide cuando se clava. Solo el exterior del tallo, entre la base y la primera
hinchazón, es adecuado para su uso. Esta capa, que puede tener un grosor de 7 a 10 cm en
árboles masculinos, pero solo de 4 a 5 cm en árboles femeninos, se utiliza en carpintería,
construcción, para postes de telégrafo, pilares y también para artículos para el hogar.
10. La madera se utiliza como combustible y para hacer carbón.
Uso medicinal
El vino de palma es un componente de varias preparaciones afrodisíacas. Las flores ayudan

contra la afonía, y las hojas jóvenes se utilizan para detener el sangrado. En Senegal, una infusión
de raíces se utiliza para tratar la bronquitis.
231
Brachiaria brizantha-Capim Marandu

Descripción
Es una hierba perenne y perenne que produce un montón de tallos fuertes, verticales a
ascendentes, de 55 a 200 cm de altura a partir de un portainjerto rizomatoso. La planta se utiliza
como cobertura del suelo en plantaciones de árboles y para estabilizar el suelo.
Se sabe que la planta (cuando se usa como alimento principal), causa fotosensibilización en ovejas y
cabras, aunque en Brasil, donde la hierba se usa ampliamente en pastos, no ha habido efectos de
fotosensibilización en el ganado.
Identificación
Nombre científico Brachiaria brizantha (A.Rich.) Stapf Familia Poaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Palisadengras
Español Pasto Alambre, Pasto Braquiaria, Pasto Mulato, Pasto Señal, Zacate Señal, Zacate
Señal
Inglés Ashama grande, hierba de pan, hierba de oveja de Ceilán, hierba de mijo con semillas
grandes, hierba de Mauricio, hierba de empalizada, hierba de señal de empalizada,
hierba de Santa Lucía, hierba de Surinam
Kimbundu Kamuxi [ASIENTO JUNIOR(94)]
Portugués (BRASIL) Brachiaria, Brizantão, Capim Marandu
Brachystegia spiciformis-Brachystegia
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol africano de tamaño mediano con hojas compuestas y racimos de pequeñas flores
verdes fragantes. El árbol es ancho y tiene un color rojo distintivo de ámbar y vino cuando las hojas
jóvenes brotan durante la primavera (agosto-septiembre). Crece en la sabana, tanto de bosques
abiertos como de bosques cerrados del sur y este de África, principalmente Tanzania, Zambia,
Zimbabwe, Malawi y Mozambique. La palabra Msasa se usa comúnmente como nombre propio en
los topónimos africanos. La palabra también significa "planta áspera" en swahili. Otros nombres
comunes: Mundu, Myombo, Mtondo (Tanzania), Muputu (Zambia). La planta es conocida en el
idioma Sale como mutsiwa, que significa "lo que queda atrás". Una población periférica de
Brachystegia fue descubierta recientemente en las montañas Soutpansberg del norte de Sudáfrica.
Identificación

232
Nombre científico Brachystegia spiciformis Benth. Familia Leguminosae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de vaina de frijol, madera de cebra
Kimbundu Kakúbe (Árbol Pequeño)[ASSIS JUNIOR(85)], Mupánda [ASSIS
JUNIOR(314)], Mukúmu [ASSIS JUNIOR(305)], Mukúbi [ASSIS JUNIOR(304)]
Portugués (BRASIL) Brachystegia
Raíz Astringente
Brassica oleracea var capitata-Col

CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
Descripción
Las coles cultivadas son plantas bienales desarrolladas a través del cultivo de repollo silvestre.
Las plantas tienen una base de tallo muy acortada y no carnosa, producen algunas hojas más o
menos horizontales y luego las hojas se superponen fuertemente para formar una cabeza de hoja
compacta, más o menos globosa, que puede tener 30 cm o más de diámetro. La planta es
ampliamente cultivada, especialmente en la zona templada, por sus hojas comestibles.
Identificación
Nombre científico Brassica oleracea var. capitata L. Familia Brassicaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Col blanca

Portugués (BRASIL) Col
Yorùbá Ẹ̀fó Òyìnbó (Hoja),Nagô Ewé Tútú (Hoja)

233
Sinonimia
Brassica capitata (L.) H. Lév..
Abstergente, Antibiótico, Antiulceroso
Abscesos, Anemia, Trastornos
Intestinal, dolor reumático, estimular el
crecimiento del cabello, heridas,
fortalecer la pared del estómago contra
ataques ácidos, gota, hemorroides,
neuralgias, reumatismo, tuberculosis,
Úlcera gástrica y duodenal
Otros usos
Cabeza Parte aérea
Contraindicaciones
El consumo de repollo, como alimento, no está indicado para pacientes con trastornos
gastrointestinales agudos o crónicos. En este caso, el jugo se toma como medicamento, fuera del
horario de las comidas. Comer en exceso, da lugar a la formación de gases intestinales.
Brassica oleraceae var acephala-Couve

CULINARIA
Descripción
Es una planta cuya descripción se vuelve difícil, ya que las diversas variedades son bastante
diferentes en términos morfológicos. Así, se puede considerar que es una planta herbácea, pero
existen algunas variedades subacuesticas en la zona de la base del tallo; puede considerarse una
planta bianual, pero a veces tiene tendencias duraderas (su ciclo de vida puede extenderse más allá
de los dos años). El tallo es erecto, y puede ser corto, como en el repollo, o largo, como en la
coliflor. Las hojas de la base pueden diferir de las hojas terminales: los basilares pueden ser lirado-
penatipartidas, mientras que las hojas superiores pueden ser oblongas, obovadas, onduladas,
dentadas, formando, o no, una "cabeza" de hojas apretadas, antes de la floración. Las hojas suelen
ser verdes (glaucas, pero no siempre), gruesas, ni siquiera carnosas. A lo largo del tallo (también
llamado tallo) se pueden formar pequeñas ramas o yemas, como en la coliflor o en las coles de
Bruselas. Las flores, dispuestas en rácimos terminales erectos, pueden ser blancas o amarillas, con
sépalos erectos y corola compuesta por cuatro pétalos obovadas, noguiculados (en forma de uña).
Tiene estamas tetradinámicos (cuatro con filetes largos y dos cortos). Los frutos son cilíndricos o
sublargos de sílaba (con una extensión en forma de pico en el extremo). Es una planta originaria de
la costa de Europa Occidental.

234
Identificación
Nombre científico Brassica oleraceae var. oleraceae acephala L. Familia Brassicaceae
Clasificación ẹ̀ rọ̀ Hábito Vegetal
Cultos
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Col de jardín
Español Col
Francés Col
Inglés Cala, Kale
Italiano Col
Kimbundu Rikovi
Portugués (BRASIL) Col
Yorùbá Ewé Wẹ̀ mọ́ (Hoja)
Antihelmíntico, Antirreumático,
Aperiente, Béquica, Cicatrizante,
Condicionante, Estimulante,
Expectorante, Fortalecedora
Artritis, Asma, Bronquitis, Flema,
Cicatrización de úlcera gástrica y
duodenal, Desinfección del intestino,
Disminución del deseo de bebidas
alcohólicas, Enfermedades
inflamatorias de la piel, Estimulación
del apetito, Fiebre, Fortificación de
niños en fase de crecimiento, Gota,
Estreñimiento, Reumatismo, Seborrea
Cuero cabelludo, tos, alimañas
ciática, reumática,
Dolor
neurálgica, gota
Semillas Calambres tranquilos
Otros usos
235
Hojas
Talos
Semillas
Brassica oleraceae var Botrytis-Couve-flor

CULINARIA
Descripción
La coliflor es una hortaliza del tipo inflorescencia (conjunto de flores) que pertenece a la especie
Brassica oleracea (coles), así como a la col, brócoli, románico, etc., cuya textura delicada y tierna
requiere cuidado y atención en su preparación.
Identificación
Nombre científico Brassica oleraceae var. Botrytis L. Familia Brassicaceae
Cultos
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Coliflor
Portugués (BRASIL) Coliflor
Otros usos
Toda la planta
Brassica rapero-Nabo
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Nabo es el nombre dado a una planta crucífera (de la familia de la col) de raíz tuberosa y hojas
comestibles. Es una planta rica en calcio y tiene pocas calorías. A la planta con flores comercializada
se le da el nombre de grelos de nabo y sin flor de nabo. Se utiliza como guarnición o "materia
prima" propia para algunos platos, principalmente orientales.
236
No se sabe cuándo comenzaron a consumirse los nabos. Un alimento común entre los griegos y
los romanos, el nabo se ha convertido en un alimento popular en el norte de Europa.
Los nabos son fáciles de cultivar. Son ideales para jardines domésticos; las semillas se pueden
plantar en filas directamente en el suelo. Los horticultores generalmente pican las plantas, con el
fin de dejar un espacio de 5 cm entre las plántulas. La cosecha alcanza el punto de cosecha en dos
meses. La cosecha se puede tocar a temperaturas frescas.
A menudo, los nabos son atacados por pulgones, que pueden controlarse rociando las plantas
con sulfato de nicotina.
Las hojas de nabo son un excelente alimento. Tienen un alto contenido en vitamina A, complejo
B y vitamina C. Son sabrosos y sus fibras contribuyen a regularizar el funcionamiento intestinal.
Identificación
Nombre científico Brassica rapa L. Familia Brassicaceae
Clasificación N Hábito Raíz
Dueño Ưbalùwàiyé, Nanã, Yèmưnja, Ưṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Nabo
Inglés Nabo
Italiano Rapa
Portugués (BRASIL) Vecino
Yorùbá Nagô Ewé Làtípà (Hoja)
Sinonimia
Brassica campestris L., Brassicaria Pomel, Guenthera Andrz.

237
Alcalinizante, Diurético, Laxante,
Mineralizante, Refrescante, Tónico
Indicaciones
terapéuticas
Ardores, Asma, Activar el metabolismo
y las funciones cerebrales, Aumentar la
vitalidad, Bronquitis, Flema pulmonar,
Fortalecer los dientes, Frisos,
Hemorroides, Inflamación intestinal
aguda o crónica,
Inflamaciones generales, prevención y
eliminación del cálculo renal y vesícula
biliar, regímenes de adelgazamiento,
tos, tuberculosis
Otros usos
Hojas
Talos
Raíces
Bridelia ferruginea-Bridelia
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Especies autóctonas de plantas medicinales que se encuentran en Nigeria. Aunque está

presente en la vegetación forestal, se encuentra comúnmente en la sabana. Por lo general, es un
arbusto retorcido, que a veces puede alcanzar el tamaño de un árbol cuando se cultiva en un
ambiente adecuado. La corteza es de color gris oscuro, áspera y descamativa, incluso bruscamente.
Identificación
Nombre científico Bridelia ferruginea Benth Familia Euphorbiaceae
Clasificación N Hábito Árbol/Arbusto
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Hưnsúkwékwé (Árbol)
Cierto Mareni
Hausa Kirni, Kizni, Kurni
Igbo Ola

238
Kimbundu Mukalakála (Árbol)[ASSIS JUNIOR(300)]

Ese Urareju
Portugués (BRASIL) Bridelia
Yorùbá Nagô Irà (Árbol)[VERGER(1995:640)], Irà Ọ̀ dàn (Árbol), IFE Aṣára Gbà (Árbol)
Antibactericida, Antipirética
Corteza Analgésica
Corteza, hoja,
Diurética
raíz, corteza
Hoja, corteza Febrifuga
Diabetes, Gonorrea, Insomnio,
Enjuague Bucal
mordeduras
Corteza venenosas, Antídotos
mordeduras, etc.
Convulsiones, diarrea, disenteria,
Epilepsia, Espasmos, Intoxicación
Corteza
Alimentación, Parálisis, Tratamiento
oral
Enfermedades depresivas,
Hoja, corteza venéreas,
Estimulantes genitales, Laxante
Infección de la piel, Infección
Raíz, corteza
parasitaria, Infección subcutánea
Otros usos
Hoja
Corteza
Raíz
Fruto
Bridelia micrantha-Bissaque
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol de rápido crecimiento, semicaducifolio a caducifolio, que alcanza una altura de hasta
20 metros con un denso dosel redondeado y un tronco alto y desnudo. Un árbol multifuncional, se
cosecha comúnmente por sus frutos, aplicaciones medicinales, madera, combustible y muchas
otras aplicaciones. La planta se puede utilizar eficazmente como planta de fondo en el jardín,
agregando un toque de color con sus hojas amarillas, naranjas y púrpuras. Da una excelente
sombra, no solo en el jardín, sino también en la granja, formando un dosel de forma ordenada en
solo 3 años. [523]

239
Identificación
Nombre científico Bridelia micrantha (Hochst) Miembros. Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Francés El pan de oro costero
Inglés Hoja de oro costera[523], Mitzeeri
Español (BENIN) Benin IronWood {Nombre para : C. micrantha Hochst. }
Inglés (YORUBA) Yoruba IronWood {Nombre para : C. micrantha Hochst. }
Kimbundu Kambalela [JUNIOR SEAT(90)], Maligue Lengue , Mukalakala , Umbalala
Lunyaneka Mudiaila , Omukuliu , Omulenga , Omutyiahala
Portugués (BRASIL) Árbol de Espinas, Bissaiô, Bissaque, Bridelia, Muindo, Muindro
Portugués (Reino Unido) Gigô {Nombre para : C. micrantha Hochst. }
Yorùbá Ááràsá (Árbol)[VERGER(1995:740)], Aṣá (Árbol) (lit. utilizado en acciones para
protegerse de los enemigos [Verger]), Àṣá Gidi (Árbol), Fưnú Fưnú (Árbol) (lit. nombre
utilizado como remedio contra la verminosis), Ìra (Árbol) (lit. nombre de corteza para
el tratamiento en caso de embarazo prolongado [Verger]), Ìrà Ọ̀ dàn (Árbol)
Sinonimia
Candelabria micrantha Hochst..
Raíz decocción Antídoto, Antihelmíntico, Purgante
el polvo se aplica a las
Corteza Acelerando la curación
quemaduras
hervido para hacer
Corteza Diarrea infantil
una sopa
Corteza Dolor de estómago, tenia
como remedio
Corteza extraer Corzo
hervido mezclado con
Corteza Tónico
leche o bebida
utilizado como
Raíz remedio aplicado al Cefaleas
cuero cabelludo
Raíz utilizado como Dolor epigástrico
remedio
decocción de raíces
Raíz Dolor en las articulaciones
como bebida
infusión administrada
Raíz Lanza
por vía oral

240
una decocción con

Savia de hoja Conjuntivitis
varias otras plantas
utilizado como
Savia de hoja Heridas en los ojos
aplicación
Otros usos
La madera es duradera, bastante dura y resistente a las
termitas. Los postes se utilizan para construir chozas y
graneros, y a veces se cortan en vigas o postes de cercas.
Madera
La madera se puede utilizar en suelos de parquet,
muebles, paneles, cables de herramientas, barcos, arcos,
carpintería
y la mayoría de los trabajos de carpintería. La madera
aceitada se asemeja a la madera negra maloliente. La
madera produce excelente leña y carbón. [523]
Los frutos son dulces y comestibles cuando están
maduros y tienen un sabor ligeramente similar al de la
grosella negra. El fruto elipsoide se vuelve negro cuando
Fruto VÍVERES
está completamente maduro, alcanzando 8 mm × 5 mm
cuando está seco y ligeramente más grande cuando está
fresco. [523]
La corteza es una fuente de taninos además de tintes
Corteza Teñir
rojos y negros. [523]
Corteza Teñir Se extrae un tinte rojo hirviendo la cáscara. [523]
Hoja, ramitas y
Teñir Tinta negra [523]
madera
Fruto Teñir [523]
La corteza de sot se utiliza para rellenar grietas en
puertas y cestas. La resina se utiliza para sellar grietas
Corteza Teñir
en puertas, cestas, cerámicas y bandejas de
joeiramento. [523]
Observaciones
Brillantaisia Lamium-Hoja de Honor

BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Una hierba perenne gruesa de hasta 1,5 m de altura, desde localidades sombreadas húmedas
desde Guinea hasta Camerún, y que se extiende a través de la cuenca del Congo de Sierra Leona en
África.
Identificación
Nombre científico Brillantaisia Lamium (Ness) Benth. Familia Acanthaceae
241

Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Hoja de Honor
Yorùbá Ajíromi (Hoja) (lit. Agua dulce)[VERGER(1995:640)], Omi Tútù (Hoja) (lit. Agua
dulce), Ọ̀ wọ̀ (Hoja),Nagô Ẹ̀rọ̀ Ìgbín (Hoja) (lit. Calma del Caracol)
Sinonimia
Brillantaisia eminii Lindau, Brillantaisia palisotii Lindau, Brillantaisia subcordata De Wild. &
T.Durand, Brillantaisia subcordata var. Macrophylla La Salvaje. & T.Durand, Leucorhaphis Nees
lamium.
Brillantaisia patula-Hoja de Honor

BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Planta arbustiva robusta de hasta 3 m de altura, desde Togo hasta Camerún y a través de la
cuenca del Congo hasta Uganda y Angola.
Identificación
Nombre científico Brillantaisia patula T. Familia Acanthaceae
Clasificación ẹ̀ rọ̀ Hábito Arbusto
Cultos

242
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Hoja de Honor
Yorùbá Ewé Ọ̀ wọ̀ (Hoja)[VERGER(1995:640)], Ọ̀ wọ̀ (Hoja)
Analgésica
Hoja Problemas Pulmonares
el paciente es
Raíz Popular Epilepsia, Locuras
sometido a lociones y
baños de vapor
desde sus raíces
Otros usos
Hojas
Planta entera
Observaciones
En Nigeria, se dice que la planta tiene el poder mágico de exorcizar espíritus malignos. En
Gabón, se dice que la planta tiene el poder de separar peleas.
En Nigeria, el té de la planta es bebido por una novia o una esposa estéril para asegurar la
concepción.
Bromelia antiacantha-Gravatá
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Gravatá es una planta herbácea perenne, sin tallo, que produce su follaje en forma de roseta.
Alcanza los 2 metros de altura y es capaz de formar colonias densas por medio de estrellas
subterráneas. Generalmente cosechada en la naturaleza por sus frutos y fibras comestibles, la
planta también se cultiva ocasionalmente.

243
Identificación
Nombre científico Bromelia antiacantha Bertol. Familia Bromeliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Orúnmilá No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Piña de Ratón
Español Piñuela
Inglés Pingüino
Portuguê Caraguatá, CARAGUATÁ ACANGA, Caravatá, Caroá, Caroatá, Caruatá, Caruatá de Pau, Coroá, Coroá
s Verdadeiro, Coroatá, Craguatá, Crauaçu, Crauatá, Crautá, Cravatá, Croá, Curauá, Curuá, Curuatá, E rva
(BRASIL) do Gentio, Erva Piteira, Gragoatá, Gravatá
Abortivo, Diurético, Emoliente,
Expectorante, Tónico, Vermifugus
Indicaciones
terapéuticas
Candidiasis, tracto respiratorio, asma,
bronquitis, tos ferina, hendiduras
Otros usos
crudo o cocido. Más comúnmente utilizado para hacer
Fruta VÍVERES jaleas. El fruto es una baya, de unos 4cm de diámetro,
pulpa jugosa y sabor ácido
Una fibra obtenida de las hojas se ha utilizado
Hojas CORDOARIA
localmente para cuerdas, cuerdas, etc. Bastante débil
Pingüino bromelia-Gravatá
BAÑOS

244
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta perenne, sin tallo, que crece a aproximadamente 1 metro de altura con una roseta
de hojas de hasta 2 metros para crecer desde la base. A menudo produce colonias densas, que se
propagan a través de estrellas subterráneas. La planta se cosecha en la naturaleza y también se
cultiva ampliamente en partes de América Central como alimento y como planta de seto. Las frutas
se venden en los mercados locales.
Identificación
Nombre científico Pingüino bromelia L. Familia Bromeliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Orúnmilá No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Piña de Ratón
Español Piñuela
Inglés Pingüino
Portuguê Caraguatá, CARAGUATÁ ACANGA, Caravatá, Caroá, Caroatá, Caruatá, Caruatá de Pau, Coroá, Coroá
s Verdadeiro, Coroatá, Craguatá, Crauaçu, Crauatá, Crautá, Cravatá, Croá, Curauá, Curuá, Curuatá, E rva
(BRASIL) do Gentio, Erva Piteira, Gragoatá, Gravatá
Nativa
Brasil, Uruguay
Abortivo, Diurético, Emoliente,
Expectorante, Tónico, Vermifugus
Indicaciones
terapéuticas
Candidiasis, tracto respiratorio, asma,

245
bronquitis, tos ferina, hendiduras

Otros usos
Los frutos son comestibles pero muy ácidos. La fruta es
Fruta VÍVERES intensamente agria y ácida, a veces se usa para hacer
vinagre. Es una bebida excelente y refrescante [753]
Los brotes en la base de la planta se pueden comer
crudos o cocidos. Son ampliamente utilizados como
alimento en todas las regiones más secas de
Guatemala. Se pueden obtener cuando las verduras
comunes son escasas o no se pueden obtener, como al
final de la estación seca [753]
Inflorescencia VÍVERES se fríe y se come [753]
Una fibra obtenida de las hojas se ha utilizado
Hojas CORDOARIA localmente para cuerdas, cuerdas, etc. Bastante débil
[753]
Atracado para setos y cercas en América Central y las
Planta sebes
Indias Occidentales [753]
Brugmansia suaveolens-Trompeta Blanca

BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS casa
Descripción
La trompeta es una planta anticolinérgica conocida por su flor, ya indicada, en varias

composiciones entre ellas los cigarrillos, para el tratamiento del asma y la enfermedad de parkinson
que también se utiliza para elaborar tés narcóticos y alucinógenos. Los efectos mentales producidos
por el uso del té son el alivio de los espasmos musculares, la broncodilatación, los delirios, la
pérdida de conciencia y las alucinaciones. Debido a la popularización del uso de la trompeta como
droga, su circulación en Brasil está controlada por el Ministerio de Salud, como se especifica en una
ordenanza de ANVISA, 2 pero como la planta se encuentra fácilmente, el control se vuelve
complejo. Su uso puede resultar en coma y muerte. Los principios tóxicos son los mismos que el
estramonio.
Identificación
Nombre Brugmansia suaveolens (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Bercht. & J.Presl Familia Solanaceae
científico
Cultos
. . .

246
Jêje-Nagô Lisà No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ángel Trompeta
Portugués (BRASIL) Canudo, Falda Blanca, Trompeta, Trompeta Blanca, Trompeta, Zabumba
Yorùbá Antijuí (Hoja)
Sinonimia
Datura gardneri, Datura suaveolens.
Otros usos
Hoja
Flor
Olor a Brunfelsia uniflora-Manacá

BAÑOS Baños purificadores
COSMÉTICO
MAGIA
utilizado en baños mezclados con girasol y mil hombres
AMOROSA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Planta sagrada y espiritual del Amazonas, donde es utilizada por chamanes
SAGRADO y curanders en la poción de ayahuasca (un alucinógeno sagrado), en
ceremonias especiales de iniciación y para la mala suerte. [258]
Descripción
Es un árbol de hojas pequeñas y permanentes, de crecimiento de velocidad media y que puede

alcanzar unos 3 metros de altura, con 2 metros de diámetro del dosel redondeado. La floración
tiene lugar entre septiembre y marzo y produce flores blancas y lilas. La fructificación es tipo
cápsula. La propagación es por megafonia y no admite trasplante.
Identificación
Nombre científico Brunfelsia uniflora (Pohl) D.Don Familia Solanaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Arbusto/Árbol pequeño
Cultos

247
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Jazmín del Paraguay, Jazmín Manacá, Manacá, Manacá Cheiroso, Manacá de Cheiro,
Manacá de Jardim, Mercurio do Pobre
Nativa
Bosque Atlántico
Analgésica, Antibacteriana,
Antiespasmódico, Antifúngico,
Raíz
Antiinflamatorio, Antitumoral,
Prevención del Cáncer
Abortiva, Alternativa, Anestésico
Tema, Antirreumático, Diaforético,
Diurético, Emenagogo, Emético,
Raíz seca
Estimula el sistema linfático, laxante,
narcótico, purgante, purificador de
sangre
La decocción de hojas
se aplica
Hoja Artritis, Reumatismo
externamente como
analgésico tópico
cataplasma de las Enfermedades de la piel, eczema,
Hoja hojas se aplica úlceras
tópicamente Sifilíticas
colorante de hojas
Hoja con aplicación de Picadas de Cobra
cataplasma
Raíz Té Popular Facilitar el flujo menstrual
Escrófula, Reumatismo, Sífilis,
Raíz seca
Tratamiento de la artritis
Otros usos
Flores COSMÉTICO Un aceite esencial, utilizado en perfumería [258]
Contraindicaciones
Toda la planta contiene un alcaloide muy venenoso llamado manacina. Es similar a la estricnina
en su acción. Un extracto de raíz se utiliza como un componente del veneno en las flechas. [258]

248
Bryophyllum pinnatum-Hoja de la Fortuna

AGBO
Baños para atraer la prosperidad, calmantes, dificultad para concentrarse
BAÑOS
y mantener las cabezas en los estudios, baños de descarga y limpieza
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Es una hierba erecta, perenne, generalmente sin ramas, lisa y jugosa que crece de 40 a 200 cm
de altura. Los tallos generalmente se vuelven más o menos leñosos, especialmente cerca de la
base. Las plantas pueden estar más o menos sin hojas durante la floración. La planta tiene una
amplia variedad de usos medicinales y a menudo se cosecha en la naturaleza. Se cultiva
comúnmente como ornamental en los trópicos y como planta doméstica en áreas más frías. [163]
Identificación
Nombre científico Bryophyllum pinnatum (Lam.) Oken Familia Crassulaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Hierba perenne
Dueño Òṣàlà, Ṣàngó, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Obtener No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọrúnmilá No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Santería Juramento de No - Sí Sí - - - - - - - -
Aña
Santería Obàtálá No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Odduà No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Oshosi No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes

249
Local Descripción
Alemán Brutblatt, Keimblatt, Keimzumpe, Knotenblatt, Lebenszweig, Moosblatt, Wurzelblatt
Bakongo Luyuki (Hoja) {Nombre para : B. calycinum Salisb. }, Luyukia-yukia (Hoja) {Nombre para :
B. calycinum Salisb. }
Cuba Prodigiosa
Español Flor de Aire, Hoja Del Aire, Prodigiosa, Siempre Viva, Yerba de Bruja
Inglés Planta de aire, Campanas de Canterbury, Campanas de la catedral, Devil's
Backbone, Flopper, Floppers, Good Luck Leaf, Hawaiian Air Leaf, Leaf of Life, Life
Planta, Planta de vida, Planta de sombrero mexicana, Planta de amor mexicana, Planta
de amor mexicana, Milagro
Hoja, orejas de mono, oreja de mono, suegra, madre de millones, madre de
Miles, Planta preñada, Planta de resurrección, Sotre Sotry, Planta de hoja de
brote, Hoja que brota, Árbol de la vida
Portugués (BRASIL) Coirama, Courama, Courama Grande, Courama Rojo, Costa Grass, Hoja de la Costa,
Hoja de la Fortuna, Hoja de la Fortuna, Hoja de Pirarucú, Folha Grossa, Milagre
de São Joaquim, Orelha de Monge, Paratudo, Roda da Fortuna
Yorùbá Nagô Àbámưdá (Hoja) (lit. lo que quieres, lo haces) {Nombre para : K. pinnata (Lam.)
Pers.}[VERGER(1995:689, 1981:255),Dalziel(1948:28)],Nagô Ẹrú
Ọ̀ dúndún (Hoja) {Nombre para : K. pinnata (Lam.) Pers. }, Kantí-kantí (Hoja) {Nombre
para : K. pinnata (Lam.) Pers. }[VERGER(1995:689)], Kóropọ̀ n (Hoja) {Nombre para : K.
pinnata (Lam.) Pers. }
Sinonimia
Bryophyllum calycinum Salisb. [177], Bryophyllum germinans Blanco [177], Cotyledon calycina
Roth [177], Cotyledon calyculata Sol. ex Sims [177], Cotyledon calyculata Solander [177], Cotyledon
pinnata Lam. [177], Cotyledon rhizophylla Roxb. [177], Crassula pinnata (Lam.) L.f. [177], Crassuvia
floripendia Comm. ex Lam. [177], Crassuvia floripenula Comm. [177], Kalanchoe brevicalyx
(Raym.Hamet & H. Perrier) Boiteau [177], Kalanchoe calcicola (H. Perrier) Boiteau [177], Kalanchoe
pinnata (Lam.) Pers. [177], Kalanchoe pinnata var. brevicalyx Raym.-Hamet & H. Perrier [177],
Kalanchoe pinnata var. calcicola H. Perrier [177], Kalanchoe pinnata var. floripendula Pers. [177],
Sedum madagascariense Clus. [177], Vereia pinnata (Lam.) Spreng. [177].
Analgésico, Antialérgico, Antiartrítico,
Antibacteriana, Antidiabética,
Antifúngico, Antiinflamatorio externo
Tópica, Antilítica, Antisséptica,
Bactericida, Calmante para Erisipela,
Cicatrizante, Depurativa, Diurética,
Emoliente, Hemostático,
Imunoestimulante, Imunosupressiva,
Refrigerante Intestinal, Resolutiva,
Tónico pulmonar, vulneraria
Absceso, Afta, Cálculo Renal, Callo,
Cefalalgias, Contusiones, Tos ferina,
Cefalea, Erisipelosos Edemas de
Piernas, migraña, estomatitis, fiebre,
Heridas, Flegmão, Frieira, Forúnculos,
Gastritis, Impétigo, Congestión
linfática, Oftalmía congestiva, Picadura
250
de insecto, Quemadura, Tuberculosis

pulmonar, Úlceras digestivas, Verrugas
jarope Afecciones respiratorias
Curaciones, moretones, cortes,
Hojas socadas Popular
Abrasiones
puro o mezclado con Curaciones, moretones, cortes,
Plantas jugo Popular
leche Abrasiones
Otros usos
Hojas frescas
Contraindicaciones
Las plantas contienen glucósidos cardíacos bufadienólicos que pueden causar intoxicación
cardíaca, especialmente en animales de pastoreo. [163]
Bryophyta sensu-Moss
MEDICINAL
ASENTAMIENTOS Todos los orixás Obligaciones de la Cabeza
Descripción
Los musgos son plantas pequeñas, miden unos pocos centímetros de altura, precisamente
porque no presentan vasos conductores. Su pequeño tamaño facilita el transporte de nutrientes
que se hace célula por célula.
La clase Bryidae está representada por la mayoría de las especies de musgos. Los verdaderos
musgos se asemejan a las algas verdes filamentosas y se diferencian fácilmente de ellas por las
paredes transversales inclinadas de sus células. Son de gran importancia ecológica ya que son
indicadores de contaminación y biodiversidad.
Identificación
Nombre científico Bryophyta sensu stricto Familia
Compartimiento N Categoría Masculino/Femenino
Clasificación N Hábito Planta pequeña
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - Sí - - - - - Sí - - -
Ayuda Lembadile No - - - - - - - Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - - Sí - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción

251
Inglés Musgo
Portugués (BRASIL) Musgo
Jugo Popular uso tópico Hemorroides
Bryophyta sensu-Moss de la cantera

BAÑOS Baño de descarga
DEFUMADORES Personal
Descripción
El género Andreaea tiene alrededor de 100 especies descritas, se encuentran en regiones árticas
o montañosas, sobre rocas de granito, de ahí su nombre popular de musgo de granito. El género
Andreaeobryum tiene una sola especie descrita, encontrándose estrictamente en el noroeste de
Canadá y adyacencias de Alaska, que crece en rocas calizas. El hecho de que estos musgos crezcan
sobre rocas provoca desgaste en ellas a través de sustancias producidas por su actividad biológica,
permitiendo que otros vegetales también crezcan allí. La liberación de esporas en Andreaea se
produce por medio de grietas en la cápsula, que difiere de cualquier otro musgo.
Identificación
Nombre científico Bryophyta sensu stricto Familia Andreaeidae
Clasificación N Hábito Planta pequeña
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Piedra de musgo
Portugués (BRASIL) Musgo de cantera, musgo de granito

252
Jeringa de Burkea Africana Salvaje

CULINARIA
ORNAMENTAL plantado como un árbol al borde de la carretera y ornamental
MEDICINAL Corteza, raíz, hoja
Descripción
La burkea africana está muy extendida, desde el este de Senegal hasta Sudán y Uganda, y al sur
hasta Namibia, Botswana, Mozambique y el norte de Sudáfrica. La madera de burkea africana se
utiliza principalmente a nivel local y se comercializa en volumen limitado a nivel internacional. Las
cortezas y las raíces generalmente se venden en los mercados locales con fines medicinales.
Identificación
Nombre científico Gancho Burkea africana Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Siringa salvaje
Kimbundu Kabilangu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(79)], Sakámbua (Árbol)[ASSIS JUNIOR(354)]
Portugués (BRASIL) Jeringa salvaje
Yorùbá Nagô Apàṣsà (Árbol)[CRCWORLD3(1999:376)]
Flema, enfermedades de la piel, dolor
Decocción/ de cabeza, intoxicaciones, fiebre,
Corteza
Infusión inflamación de la lengua y las encías,
Menorrea, neumonía, tos
Corteza en Sarna, úlceras y heridas
polvo
Ascitis, Conjuntivitis, Dolor de cabeza,
Hoja
Epilepsia, Fiebre
Absceso, diarrea con sangre, dolor de
Decocción/
Raíz muelas, dolor de estómago, edema,
Infusión Epilepsia, Gonorrea, Sífilis
En Burkina Faso las
raíces se han
Raíz Popular Veneno de Flecha
utilizado como
antídoto
Otros usos
Ramas utilizados como palillos de dientes
Flores jóvenes VÍVERES se comen en salsas
Hoja VÍVERES En Burkina Faso las hojas se utilizan como condimento

253
Peeling de La goma de cáscara es comestible, se considera

VÍVERES
goma localmente un afrodisíaco
Raíz ARTESANÍA se tejen en cestas en Namibia
utilizado como tinte para hacer las raíces de
Corteza Teñir
'Combretum zeyheri Sond' de gris a negro
Corteza, Vaina CURTIDO utilizado para el curtido de cuero
La madera se utiliza para postes (por ejemplo, para
construcciones pesadas y cercas), pisos en parques,
muebles, traviesas, utensilios como morteros, cables de
herramientas, tambores y otros instrumentos musicales
como xilófonos y balafones. Es adecuado para
carpintería, acabados interiores, construcción naval,
Madera DERIVADOS
minas, atrezzo, artículos deportivos, juguetes,
novedades, placas de drenaje, escultura y torneados. La
madera también se utiliza como leña y para la
producción de carbón vegetal, y se ha utilizado
comúnmente para la fundición de hierro debido a la
llama caliente y pocas cenizas producidas.
Corteza VENENO triturado, utilizado como veneno para peces
Byrsonima crassifolia-murici
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol pequeño de 2 a 4 m de altura, con dosel desigual debido a las ramas que se rompen
fácilmente, el tallo es de color marrón grisáceo y el tronco más viejo muestra tener fisuras a
cuadros de corteza. Las hojas son simples, coriáceas, tomentosas (cubiertas de pelo) en la cara
superior, cuando aún son jóvenes, y pubescentes (cubiertas de pelos pequeños) en la cara inferior,
midiendo de 15 a 24 cm de largo por 4 a 9 cm de ancho. Las flores son amarillas en número de 15 a
35 flores dispuestas en pequeños racimos (un tipo de racimo con un tallo central).
Este árbol es frecuente en regiones de terreno húmedo, cerca de ríos y estanques. No se sabe su
uso en paisajismo, a pesar de su belleza, especialmente cuando está en floración. Existen otras
especies de murici, incluidos los arbustos, y la característica de todos ellos es el fruto pequeño y
comestible, de sabor ácido.
Fruta nativa del noreste de Brasil, se encuentra en regiones montañosas y cerca de la costa. Ya
conocido desde 1570 por los indígenas como mureci. Hoy conocido como murici, murixi, muruci y
jacu. El color amarillo, cuando está maduro, llama la atención. A pesar del pequeño tamaño tiene
un sabor y olor intenso y característico, no comparándolo con otra fruta. Se puede utilizar en la
fabricación de zumos, dulces, licores, jaleas y helados.
Identificación
Nombre científico Byrsonima crassifolia L. Familia Malpighiaceae

254

Cultos
. . .
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí - - - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Peralejo
Español Changunga, El Nanche, Nance
Inglés Cuchara de oro, serret de sabana, serrette de sabana
Portugués (BRASIL) Fruto de Jacu, Murici, Murici da Praia, Murici de Folha Grossa, Murici do
Brejo, Murici do Campo, Murixi, Muruci
Tupí-Guaraní Traducción de 'pequeño árbol' Murici
Yorùbá Nagô Akérí (Árbol)
Sinonimia
Byrsonima coriacea (Sw.) DC. [40], Byrsonima cotinifolia Kunth [40], Byrsonima crassifolia f.
cubensis (A.Juss.) Nied. [40], Byrsonima crassifolia f. ferruginea (Kunth) Griseb. [40], Byrsonima
crassifolia f. kunthiana Nied. [40], Byrsonima crassifolia subsp. insulata Cuatrec. [40], Byrsonima
crassifolia var. jamaicensis (Urb. & Nied.) Urb. & Nied. [40], Byrsonima crassifolia var. lanceolata
Cuatrec. [40], Byrsonima crassifolia var. moureila (Aubl.) DC. [40], Byrsonima crassifolia var.
peruviana Nied. [40], Byrsonima crassifolia var. spruceana Nied. [40], Byrsonima cubensis A.Juss.
[40], Byrsonima cumingiana A.Juss. [40], Byrsonima fagifolia Nied. [40], Byrsonima fendleri Turcz.
[40], Byrsonima ferruginea Kunth [40], Byrsonima ferruginea var. moureila Benth. [40], Byrsonima
jamaicensis Urb. & Nied. [40], Byrsonima karwinskiana A.Juss. [40], Byrsonima lanceolata DC. [40],
Byrsonima laurifolia Kunth [40], Byrsonima laurifolia var. guatemalensis Nied. [40], Byrsonima
montana Kunth [40], Byrsonima moritziana Turcz. [40], Byrsonima moureila (Aubl.) Loudon [40],
Byrsonima panamensis Beurl. [40], Byrsonima pulchra DC. [40], Byrsonima rhopalifolia Kunth [40],
Byrsonima spruceane Nied. [40], Malpighia coriacea Sw. [40], Malpighia crassifolia L. [40],
Malpighia moureila Aubl. [40], Malpighia pulchra Sessé & Moc. [40].
Nativa
Región Noreste, Región Norte
Indicaciones
terapéuticas
Trastornos respiratorios, bronquitis,
tos, tuberculosis

255
Observaciones
Uso Ritualítico/Litúrgico
La planta es considerada un ẹ̀ wọ̀ para los descendientes de El Macho
Debido al hermoso efecto decorativo de las flores de color amarillo dorado, la especie se ha
utilizado en algunos países de América Central e incluso en Florida (EE. UU.) como árbol ornamental
A veces se cultiva en jardines desde México hasta Bolivia [RIOS(2011; 1037)]
Byrsonima Spicata-Murici
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La baya negra es un arbusto semidecidual, grande o un árbol con una corona redondeada,
irregular y escasa; Generalmente creciendo hasta 15 metros de altura, pero excepcionalmente a 40
metros. La bola cilíndrica a menudo puede estar libre de ramas de hasta 20 metros, 30 - 90
centímetros de diámetro y sin culatas. La planta es explotada en la naturaleza por la población local
por su madera y a veces también se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Byrsonima spicata (Cav.) DC. Familia Malpighiaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Maricão, Nancillo, Nancito
Cuba Palo Señorita, Sangre de Doncella
Español Nance
Francés Bois Tan, Langossi, Mauricio, Maurissi
Inglés Baya de langosta
256
Portugués (BRASIL) Maricão, Murici, Muruci, Pau de Curtume

Tupí-Guaraní Traducción de 'pequeño árbol' Murici
Sinonimia
Byrsonima berteroana A.Juss. [67], Byrsonima biacuminata Rusby [67], Byrsonima chrysophylla
f. glandulifera Griseb. [67], Byrsonima chrysophylla f. kunthiana Nied. [67], Byrsonima chrysophylla
Kunth [67], Byrsonima coriacea f. angustifolia (Benth.) Nied. [67], Byrsonima coriacea f. eglandulosa
Nied. [67], Byrsonima coriacea f. propinqua (Benth.) Nied. [67], Byrsonima coriacea var. spicata
(Cav.) Nied. [67], Byrsonima guadalupensis G.Don [67], Byrsonima horneana Britton & Small [67],
Byrsonima hostmannii Benth. [67], Byrsonima ophiticola Small ex Britton [67], Byrsonima peruviana
A.Juss. [67], Byrsonima peruviana var. eglandulosa A.Juss. [67], Byrsonima propinqua Benth. [67],
Byrsonima spicata (Cav.) DC. [67], Byrsonima spicata f. propinqua (Benth.) Nied. [67], Galphimia
chrysophylla Spreng. [67], Malpighia spicata Cav. [67].
Nativa
Brasil, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guyana, Panamá, Costa Rica, El Caribe,
Vicente, Puerto Rico
Protector de la Mucosa Intestinal,
Tónico
Corteza Febrífuga, Purgativa
Hoja, cáscara, Astringente
fruta
gingivitis, amigdalitis,
Condición de la boca y la garganta
faringitis
Trastornos respiratorios, Bronquitis,
Diarrea, Hemorroides, Infecciones
Intestinal, Tos, Tuberculosis
Fruta, Cáscara Disentería
Otros usos
Una decocción se usa para tratar las picaduras de
Hoja
serpientes de cascabel, diarrea y disnteria
Corteza
Fruto Se utiliza como remedio para la disnteria
Observaciones
Debido al hermoso efecto decorativo de las flores de color amarillo dorado, la especie se ha
utilizado en algunos países de América Central e incluso en Florida (EE. UU.) como árbol ornamental
A veces se cultiva en jardines desde México hasta Bolivia [RIOS(2011; 1037)]

257
Cabralea canjerana-Pau Santo

En los rituales se utiliza la corteza, para constituir polvo, que funcionará
OBJETOS
como un asustador de egunes y para anular las ondas negativas.
Descripción
Es una especie polimórfica, y puede ser arbustiva o presente en forma de árbol, y puede
alcanzar, en este caso, la altura de 30 m. Su madera es roja, rosa, violácea o amarilla. Las hojas
están compuestas e imparipenadas. Las flores, dispuestas en inflorescencias (panículas), son
blancas o verdosas, con pétalos libres que forman un tubo globoso. Los frutos son cápsulas de
globo u ovoides, de color rojo oscuro o violáceo. La corteza es marrón-grisácea, partida y escamosa,
con crestas duras y escamosas.
Identificación
Nombre científico Cabralea canjerana (Viejo.) Marte. Familia Meliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugué Cacharana, Caiarana, Caieira, Caja Caatinga, Caja
s (BRASIL Espuria, Cajarana, Cambarana, Cambarano, Cancherana, Cangerana, Canharana, Canherana, Canjaran a,
) Canjarana, Costa de Canjarana, Canjarana Roja, Canjerana, Canjerana, Canjerana
Amarillo, Canjerana Branca, Prego Canjerana, Brejo Canjerana, Canjerana Grande, Canjerana
Mirim, Canjerana Roja, Canjerano, Carirana, Caroba, Cedrahy, Cedro Canjerana, Cedro
Macho, Gergelin, Pau de Santo, Pau Santo, Pau Santo, Pindaiborana, Rebenta Cavalo, Vanjarana
Rojo
Sinonimia
Cabralea brachystachya C.DC., Cabralea burchellii C.DC., Cabralea cangerana, Cabralea cauliflora
Harms, Cabralea corcovadensis C.DC., Cabralea eichleriana C.DC., Cabralea erismatica A.C.Sm.,
Cabralea estrellensis C.DC., Cabralea gaudichaudii C.DC., Cabralea glaberrima Juss., Cabralea
glaziovii C.DC., Cabralea jussiaeana C.DC., Cabralea lacaziana Rizzini, Cabralea laevis C.DC., Cabralea
lagoensis C.DC., Cabralea lagoensis C.DC. Var. glabra C.DC., Cabralea lundii C.DC., Cabralea
macrantha (C.DC.) Harms, Cabralea macrophylla Fenzl ex C.DC., Cabralea macrophylla Fenzl ex
C.DC. Var. decomposita
C.DC., Cabralea multijuga C.DC., Cabralea oblongifoliola C.DC., Cabralea palescens C.DC., Cabralea
pedunculata C.DC., Cabralea pilosa C.DC., Cabralea pilosa C.DC. Var. glabrior C.DC., Cabralea
258
poeppigii C.DC., Cabralea riedelii C.DC., Cabralea rojasii C.DC., Cabralea schwackei C.DC., Cabralea
silvatica C.DC., Cabralea sulcata C.DC., Cabralea villosa C.DC., Cabralea warmingiana C.DC., Cabralea
warmingiana C.DC. Var. coriacea C.DC., Trichilia canjerana Vell., Turraea americana Vell..
Astringente, Antidispéptico,
Antitérmico, fortificante, purgante
Corteza del Abortiva, Antiartrítica,
tallo, raíz Digestiva, Emético, Febrífuga,
Narcótia
Té Antifebril, Diarréiam Dispepsia
Lesiones e inflamaciones De
Testículos
Corteza cocción Cicatrizante
Corteza del
Fiebre del pantano
tallo, raíz
Otros usos
Corteza del MEDICINAL
tallo
Raíz MEDICINAL
Observaciones
Uso Medicinal
1. Se utiliza como un poderoso reconstituyente de estados anémicos.

2. Del jugo del tronco se hace un té que combate las enfermedades de la piel, diarrea,
estreñimiento, fiebres e hidropesía.
3. Los indios de diversas etnias de Paraná y Santa Catarina utilizan semillas y cortezas en el
tratamiento de micosis, meningitis, dolores de cabeza, primer baño de bebés y prevención de la
hipotermia.
Caesalpinia bonduc-Ojo de gato

ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
OBJETOS
Utilizado como componente del juego buzios, su función es responder a
BUZIOS Semilla preguntas sencillas (sí o no) en un tipo de oráculo conocido como amarre
ibérico.
Descripción

259
Es una planta trepadora con tallos de hasta 15 metros de largo, generalmente armada con
espinas robustas. La planta se utiliza comúnmente como hierba medicinal en las zonas donde crece,
siendo cosechada principalmente en la naturaleza. Las semillas a menudo se venden en los
mercados locales. La planta se cultiva ocasionalmente por su aceite de semilla.
Identificación
Nombre científico Caesalpinia bonduc (L.) Roxb. Familia Fabaceae
Clasificación Gún Hábito Bejuco
Dueño Ọrúnmilá, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Ajikwín (Planta), Ajikwínɖɔ̀ (Raíz), Ajikwínmá (Hoja)
Francés Bonduc, Cadoc, Cadoque, Cassie
Inglés Piedras de águila (Sementes), Fever Nut, Gray Nicker, Nicker Nut, Sea
Pearls (Sementes)
Portugués (BRASIL) Ariós, Carniça, Juquerionano, Olho de Gato, Silva da Praia
Yorùbá Nagô Àyọ̀ [VERGER(1995:641)], NIGERIA Ṣáyó , NIGERIA Ṣứnwò , NIGERIA Ṣứyò
Ọlọ́pọ́n
Sinonimia
Caesalpinia bonducella (L.) Fleming, Caesalpinia crista auct. Amer., Guilandina bonduc L.,
Guilandina bonducella L..
Antibacterianos, Anticancerígeno,
Antifúngicos, antivirales, estómagos,
Febrífugas,
Hipocolesterolémicos,
Hipoglucemiantes, Ligeramente
Purgantes, Tónicos
Hoja, corteza,
Anti-helmíntico
raíz
Planta Rubefaciente, Tónica

260
Hoja, corteza, Dolores de cabeza, dolores en el pecho,

raíz fiebre
Polvo de grano Diabetes mellitus
Aceite Reumatismo
Planta Diarrea, erupciones cutáneas, ictericia
Semilla Trastornos estomacales, malaria, tos
Contraindicaciones
Se cree que la planta es venenosa en grandes dosis.
Caesalpinia pulcherrima-Flamboyanzinho
MEDICINAL
OBJETOS obligaciones o cuadros en los que se encuentran las obligaciones en las
que se encuentran las obligaciones
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw. Familia Fabaceae
Dueño Ṣàngó, Ìyásan, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìbejì No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Orgullo de China, Poincillade
Inglés Orgullo de Barbados, cerca de flores
Portugués (ANGOLA) Nombre vernáculo Barata Beard
Portugués (BRASIL) Paradise Bird Tree, Barata Barba, Estudiante Brio, Chagas de
Jesús, Chagueira, Flamboianzinho, Flamboyanzinho, Flamboyanzinho, Flor del Ave
del Paraíso, Flor del Pavo Real, Flor del Paraíso, Orgullo de Barbados, Poinciana
261
Anã, Encaje De Oro, Estudiante Vaio

Yorùbá Ẹ̀ṣá Pupa (Hoja)
Sinonimia
Poinciana bijuga Lour., Poinciana elata Lour., Poinciana pulcherrima L..
Abortivo, Emenagoga, Excitante,
Febrífuga, Laxante, Odontálgica,
Purgante, Tónico
Indicaciones
terapéuticas
Angina Tonsilar, Catarro Pulmonar
Otros usos
Bajo guía
médica
Caesalpinia pyramidalis-catingueira
MEDICINAL
ORNAMENTAL
OBJETOS Sumo Purificación de piedras
Descripción
Es un arbusto o árbol caducifolio con dosel bajo y redondeado; puede crecer de 4 a 10 metros
de altura. El tallo corto y recto tiene de 30 a 40 cm de diámetro. El árbol se cosecha en la naturaleza
para uso local como medicina, planta teñida y fuente de madera. La planta es muy ornamental.
Es una especie de amplia dispersión en el noreste semiárido, y se puede encontrar en varias

asociaciones vegetales, creciendo bien en las llanuras húmedas, donde alcanza más de 10 m y unos
pocos centímetros de diámetro en la base. Se encuentra en los estados de Piauí, Ceará, Rio Grande
do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe y Bahía, siendo considerada endémica de la
caatinga.
Identificación
Nombre científico Caesalpinia pyramidalis Tul. Familia Fabaceae
262

Cultos
Culto Divinidad Cinco. Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco.Bolsa.
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Catinga de Porco, Catingueira, Catingueira, Pau de Rato
Trastornos estomacales,
antidispépticos,
Dispepsias , trastornos
gástricos,
Diuréticos, Estimulando el Sistema
Digestivo, Eupépticos, Indigestión,
Meteorismo,
Timpanismo
Popular Menstruación difícil
Corteza, Flores Diarrea, infecciones catarrales
Otros usos
La madera es pesada, de textura moderada, granulación
en espiral y alta resistencia a la pudrición. Debido a sus
Madera
frecuentes agujeros, solo se utiliza para postes y para
enmarcar casas rurales.
Madera CARVAO
Madera COMBUSTIBLE
Corteza Teñir Se obtiene un tinte amarillo de la cáscara
Observaciones
Algunas personas utilizan la madera de la catinga de cerdo para dar sabor a las cachaças,
dejando su madera disfrutando de la bebida durante unos días. La cachaça curtida en catinga-de-
porco se puede encontrar en algunas tiendas en el noreste de Brasil. Aquellos que lo beben exudan
un fuerte olor de la piel, lo que puede explicar el apodo dado a la planta.
Sin embargo, no debe ser parte del aṣư de Èṣù donde se depositan pequeños trozos de las
aves o animales de cuatro patas.
263
Cajanus cajan-Guandu
VÍVERES
BAÑOS Baños de purificación y equilibrio
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto leñoso, erecto y de corta duración que crece unos 4 metros de altura con tallos
verticales acanalados densamente pubescentes. No conocida en la naturaleza, la planta a menudo
se cultiva en los trópicos y subtrópicos por su amplia gama de usos, incluidos alimentos, medicinas
y combustible. También se utiliza a menudo como fertilizante verde y para la estabilización del
suelo. Esta especie es considerada uno de los primeros cultivos cultivados. Surgió a través del
cultivo, posiblemente de Atylosia spp. [274]
Identificación
Nombre científico Cajanus cajan (L.) Millsp. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Straucherbse
Español Guandul
Teléfono Kélékúnma (Hoja)[QUIROZ(2015,71)], Kwlè (Semilla), Kwlekún (Semilla), Kwletín (Árbol)
Francés Para Cajan, Para D'angole
Hausa Ádúúwàà
Inglés Guisante de paloma[274]
Kikongo Wandu (Semilla)[KEMBELO]
Kimbundu Kariángu (Árbol) {Nombre para : C. indicus Spreng. }[ASSIS JUNIOR(99)], Kinzonji (Hoja) {Nombre
para : C. indicus var. flavus (DC.) Kuntze}[ASSIS JUNIOR(136)]
Portugués
Andu, Angola Pea, Andu Beans, Guandu Beans, Guandeiro, Guando, Guandu
(BRASIL)
Yorùbá Òtilí (Hoja)[VERGER(1995:641)],Nagô Ẹ̀wà Igbó (Hoja)
Sinonimia
Cajanus indicus Spreng. [3].

264
Antiinflamatorio, Depurativo,
Emoliente
Anti-helmínticas, Expectorantes,
Raíz
Sedativas, Vulnerárias
Semilla infusión Diurética
infusión Bronquitis, Enfermedades pulmonares,
Tos
Inflamaciones en la garganta
Limpiar la sangre
jugo, por ingesta
Hoja Diarrea, sangrado, tos
interna
hervido, para acelerar
Hoja Heridas
la curación
Hoja mastigadas Forúnculos en el idioma
Hoja decocción Lavado de úlceras
Hoja, Flor infusión Diabetes
Otros usos
Cocido. Las semillas muy jóvenes se pueden cocinar y
comer como guisantes, funcionando bien en los platos de
Semilla VÍVERES
arroz. Las semillas maduras se secan y se agregan a sopas
y guisos. Pequeño pero sabroso. [274]
Cápsulas Cocido. Las frutas verdes se consumen con curry.
VÍVERES
jóvenes [274]
Hojas y brotes cocido y utilizado como verduras. Un olor fuerte y
VÍVERES picante, con un nuevo sabor que no agrada a todos.
[274]
Observaciones
Alimentación
Se consume principalmente como grano seco que, después de ser empapado en agua, y
cocinado de la misma manera que la preparación de los frijoles, aunque tarda más en volverse
suave. Las semillas aún verdes son más sabrosas y requieren poca cocción, siendo populares en
Puerto Rico. En las Bahamas, el guandu con arroz es un plato consumido diariamente por la
mayoría de la población y en Puerto Rico se ha enlatado comercialmente desde 1928.
Caladium bicolor-Tinhorão
VÍVERES Ver notas sobre toxicidad
BAÑOS

265
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Planta herbácea perenne que produce un racimo de hojas de colores de hasta 80 cm de altura a
partir de una base tuberosa. La planta se cosecha ocasionalmente en la naturaleza y se utiliza como
fuente de alimento por la población local. A menudo se cultiva como planta ornamental en jardines
tropicales, donde se valora principalmente por su atractivo follaje. Las hojas en forma de punta de
flecha, que pueden medir hasta 50 cm de largo, son de varios tonos de verde moteado y teñidas
con rosa, rojo, blanco o combinaciones de estos, a menudo con ejes de colores distintos. [432]
Identificación
Nombre científico Caladium bicolor Linneo Familia Araceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí - Sí - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Alas de ángel[432], Orejas de elefante, Caladium de hojas elegantes, Corazón de
Jesús
Portugués (BRASIL) Caládio, Corazón de Jesús, Taiá, Tajá, Tamba Tajá, Tinhorão
Yorùbá Koríko Ọbàlùfọ̀ n (Hoja)[VERGER(1995:641)], Koríko Oòduà (Hoja), Koríko Ṣọ̀ pọ̀ nná
(Hoja)
Hoja Drástico
Hoja, Jugo Antihelmíntico, Catártico
Raíz Emética, Purgativa
Hoja Angina
Hoja Dolor de garganta
Hoja Emplasto Reumatismo
Hoja Cataplasma Úlceras

266
Jugo utilizado en
Tallos forma de enema Destruir larvas
aplicado a la piel
Jugo utilizado en
Tallos Expulsar lombrices intestinales
forma de enema
Todas las partes de la
hoja se maceran en
Planta entera Enfermedades infantiles
agua dulce para un
baño externo
Raíz infusión Hinchazón de las piernas, limpieza de la
sangre
Raíz Jugo Lepra
Raíz Teñir Angina
Tubérculo Pulverizado Tratar las manchas de la piel en la cara
Otros usos
Fruto VÍVERES [RÍOS(2011:302), 432]
Las hojas trituradas se utilizan para destruir las
Hoja VETERINARIA alimañas en las heridas del ganado. [RÍOS(2011:302),
432]
Partes Tóxicas
Toda la planta
Efecto tóxico
Aunque no se ha visto ninguna mención específica para esta especie, pertenece a una familia
donde la mayoría de los miembros contienen cristales de oxalato de calcio. Esta sustancia es tóxica
fresca y, si se ingiere, hace que se sienta en la boca, la lengua y la garganta como si cientos de
pequeñas agujas las estuvieran clavando. Sin embargo, el oxalato de calcio se descompone
fácilmente al cocinar bien la planta o al coserla completamente y, en cualquiera de estos estados,
es seguro comer la planta. Las personas con tendencia al reumatismo, artritis, gota, cálculos renales
e hiperacidez deben tener especial cuidado al incluir esta planta en su dieta. [432]
Observaciones
Hay una superstición sobre esta planta, que se utiliza como poción de amor y como amuletos.
Toda la planta tiene un uso mágico; se utiliza para lavar la línea del pescador. El pescador debe
arrojar el 1er lavado del pescado en la planta, para no quedarse con panema [RIOS(2011:302)]
Calamus deerratus-Cálamo
MEDICINAL
INCIENSO Raíz
Descripción

267
Calamus deërratus es el ratán africano más ampliamente distribuido y se distribuye a través de

la Zona Forestal de África, Gambia y Senegal al este del sur de Sudán, Uganda y Tanzania, y se dirige
al sur al norte de Angola y Zambia. No ha crecido.
Identificación
Nombre científico Calamus deerratus Mann. & H. Wendl. Familia Palmae
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco. Bolsa.
.
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Ratán
Inglés Ratán, Palma de ratán
Kimbundu Kabólo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(80)]
Portugués (BRASIL) Cálamo, Mimbre
Portugués (Reino Unido) Rotim
Yorùbá Eérúugbó (Árbol)[VERGER(1995:642)], Èrogbóbó (Árbol), Èrùgbó (Árbol)
Sinonimia
Calamus akimensis Becc., Calamus barteri Drude, Calamus falabensis Becc., Calamus heudelotii
Drude, Calamus laurentii De Wild., Calamus leprieurii Becc., Calamus perrottetii Becc., Calamus
schweinfurthii Becc..
En Senegal, se asan a
la parrilla en una
Edema causado por deficiencias
Popular fogata y luego se
Vitamina, promover la pérdida de peso
maceran, y el líquido
se bebe.
Otros usos
El palmito se come en Sierra Leona y Ghana y los brotes
Palmito VÍVERES
asados se consumen en Ghana
CIinzas Ds Quemado se utiliza como sal de cocina en Guinea y
VÍVERES
Raíces Ghana
En toda África occidental, en particular, el árbol tiene
una amplia gama de usos para muebles, construcción y
cestería. En Nigeria, los tallos de los árboles se
Madera DERIVADOS proporcionaban anteriormente a las prisiones para
actividades de taller y rehabilitación de prisioneros. En
Sierra Leona, la corteza del tronco se retuerce en

268
pequeñas esponjas y se utiliza para limpiar macetas. La

vaina de la sábana se puede quitar y torcer para hacer
una cuerda áspera.
Calendula officinalis-Calêndula
AGBO
VÍVERES
Teñir
COSMÉTICO
CULINARIA
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS Obligaciones de la Cabeza
Descripción
Calendula officinalis es una planta anual erguida o postrada, muy ramificada, con una raíz axial
profundamente penetrante; puede crecer de 40 a 70 cm de altura. La planta perece
ocasionalmente. La caléndula se usa comúnmente en la fitoterapia moderna y también se usa como
alimento, saborizante y materiales de origen. A menudo se cultiva a escala doméstica y también
comercialmente para uso medicinal. Una planta muy ornamental a menudo se cultiva en el jardín
de flores donde ayuda a repeler insectos. [220]
Identificación
Nombre científico Calendula officinalis L. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí Sí - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí - Sí - - Sí Sí Sí - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí - Sí - - Sí Sí Sí - -
Umbanda Egunitá No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Iansan Sí - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Jardín Caléndula
Español Caléndula
Francés Caléndulas
Inglés Pot Marigold[220], Caléndula

269
Italiano Fiorrancio Cultivado

Portugués (BRASIL) Pues me quieres, pues me quieres de todos los meses, Caléndula, Caléndula de la
Boticas, Mal Me Quer, Mal Me Quer do Jardins, Malmequer, Malmequer
Amarillo, Campo Malmequer, Malmequeres, Maravilla, Maravilla de
Pudines, Margarita, Margarita Dorada, Verrucária
Yorùbá Ewé Pứpứ (Hoja)[Barros(1998:207)]
Astringente, Analgésico, Antiaborto,
Antialérgicos, Antieméticos,
Antiinflamatorio, Antiseborreico,
Antiséptico, Antiviral, Bactericida,
especialmente flores Calmante, Cicatrizante, Abeja Biliar,
Planta entera
y hojas Emenagoga, Emoliente, Excitante,
Fungicida, Protector de Rayos UVA y
UVB, Refrescante, Regulador de
Menstruação, Resolutiva, Suavizante,
Sudorífico, Tonificación de Pelé,
Vasodilatador, Vulnerária
Absceso estomacal, acné, trastornos
nerviosos, herpes labial, alergia,artritis,
dermatitis del pañal, enrojecimiento de
la piel, brotoeja, callos, cáncer de
matriz, cáncer de estómago, manchas
aclaradas, cólico menstrual, congestión
abdominal baja, dismenorrea,
enfermedad
Eczema glandular, dolor, seborreico de
Cuero cabelludo, erupciones cutáneas,
escorbuto, escorbuto, estimular la
fagocitosis, estimular la granulocitosis,
heridas, fisuras mamarias, faluridas,
frisos, hongos, gastritis, gingivitis,
higiene de Bebe, ictericia, impétigo,
mancha, ojo, palidez, piel rojiza, piel
sensible, pólipos, problemas de
producción de bilis, psoriasis, grietas,
regenerar tejidos dañados, frío, úlcera,
úlcera duodenal, úlcera
gastrointestinal, venas varicosas
Dilatación, verrugas, vómito
por monolia y
Dermatitis
estreptocitos
piel, mucosa, boca,
Inflamación
garganta
suave, sol Arder
tricominiasis y
Vulvovaginitis
candidiasis
solicitud de
Tallos Aplastado Callos, verrugas
eliminación
Hoja, flor, brotes utilizado
Cicatrización de heridas
internamente
Otros usos
270

Crudo. Cuando se consumen, primero dan una dulzura
viscosa, seguida de un sabor fuerte y penetrante de
Hojas VÍVERES naturaleza salina. Son muy ricos en vitaminas y
minerales y son similares al Taraxacum officinale (diente
de león) en valor nutricional. [220]
se pican y se añaden a las ensaladas. Los pétalos secos
tienen un sabor más concentrado y se utilizan como
Pétalos frescos VÍVERES
condimento en sopas, pasteles, etc. Rico en vitaminas
A y C [220]
Un tinte amarillo comestible se obtiene de los pétalos.
Sustituto de la cúrcuma, se utiliza para colorear y dar
Pétalos VÍVERES sabor al arroz, sopas, etc. También se utiliza para
enjuagar el cabello, agregando tonos dorados al cabello
castaño o rojo [220]
Un té está hecho de pétalos y flores, el de los pétalos es
Pétalos, Flores VÍVERES
menos amargo [220]
Flores Fervidas Teñir Tinte amarillo [220]
Se pueden usar en lociones para la piel y cuando se
Flores COSMÉTICO agregan a champús para el cabello aclararán el color del
cabello. [220]
en perfumes que tienen un travo muy afilado [220]
Aceite esencial COSMÉTICO
Observaciones
Uso general
La caléndula está presente en la fórmula de algunos champús para cabellos claros, pues se sabe
que el extracto de esta planta contiene, además de manzanilla y macela, un pigmento amarillo
encargado de acentuar el color del cabello de castaño claro a tonos rubios dándoles reflejos
dorados de manera natural y gradual.
Callisia repens-Dinheiro en Penca
BAÑOS Baños de Prosperidad
OBJETOS Publicar para atraer la

prosperidad
ORNAMENTAL
Descripción
Y un arbusto perenne, postrado, los tallos a menudo violáceos que están enraizados en cada
nudo, lo que permite formar una alfombra. Las hojas son ovais, de 1-4 cm de largo, 1-2 cm de
ancho, afiladas en el ápice, redondeadas subcordadas en la base, sessseis, sub-jugosas, glabra,
excepto en los márgenes ciliares; verde pálido; vaina tubular, de 3-3,5 mm de largo, con algunos
alambres largos en el ápice. Crece en áreas de sombra húmeda, se puede encontrar en suelos
rocosos, arenosos, de grava y también trepa sobre rocas. Es común en zonas de la caatinga de
Pernambuco en fase de regeneración
La planta está catalogada como invasora en Sudáfrica, China y Cuba y también es una maleza
común en Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

271
Identificación
Nombre científico Callisia repens (Jacq.) L. Familia Commelinaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Judío boliviano, planta de pulgada rastrera, vid de tortuga
Portugués (BRASIL) Dinero, Dinero en Penca, Mosquitinho, Tostão
Sinonimia
Callisia repens var. ciliata Roem. & Schult, Callisia repens var. mandonii (Hassk.) C.B.Clarke,
Commelina hexandra var. mandonii Hassk, Hapalanthus repens Jacq, Spironema robbinsii C. Wright,
Tradescantia callisia Sw.
Nativa
México, América del Sur, América Central

269
Observaciones
Callistemon viminalis-Calistemo
ASENTAMIENTOS Obligación de la cabeza
INICICACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol de hojas pequeñas (aproximadamente 7 cm) y verde, lanceolado, perenne y

perfurado. Sus ramas caen con el tiempo, al igual que las ramas del sauce llorón. Las flores son el
punto culminante de la planta. Los rasos rojos y el carpelo están más desarrollados y destacan más
que los pequeños pétalos blancos, atrayendo así a muchos insectos polinizadores. Cuando se
poliniza, la flor da lugar a pequeños frutos que se adhieren a las ramas. Su tronco es bastante
áspero y de color marrón grisáceo.
Identificación
Nombre científico Callistemon viminalis Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Nkosi No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rosa Ópalo
Portugués (BRASIL) Calistemo, Cola de gato, Cepillo de botella, Botellas de lava
Té Asma, bronquitis, tos
Enfermedades del sistema

respiratorio

270
Observaciones
etimológicas
Los nombres cepillo de botella, botellas de lava y cepillo de botella se emplean debido a la
similitud de las flores cilíndricas de la planta con la parafernalia utilizada para limpiar botellas.
Calotropis procera-Algodón de algodón

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta erguida y perenne con pocas ramas, de arbusto, de unos 2,5 m de altura, pero que
puede alcanzar los 6,0 m, es decir, el tamaño arbóreo. En las plantas jóvenes tienen ramas, hojas,
pedúnculos (estructuras responsables de sostener las flores) y frutos recubiertos de cera. Sus hojas
simples (hoja de limbo indiviso), sessseis (desprovista de pedúnculo), generalmente opuestas,
subcoriacáceas (de consistencia casi rígida, gruesa, sin suculencia, como un cuero) y de coloración
verde claro, están más presentes en la parte alta de la planta, y las inferiores se desprenden
gradualmente. Inflorescencia (disposición a la que se presentan las flores en las ramas) en tallo
carnóso y cilíndrico, terminal y axilar con flores moradas, actinomorfos (flor que presenta simetría
radial, es decir, se puede dividir en varias partes iguales) y hermafroditas (tiene estructuras
reproductivas masculinas y femeninas).
Calotropis procera es una especie exótica e invasora que se encuentra en Brasil en áreas de
caatinga y en ambientes urbanos, donde se cultiva como ornamental. Poco se sabe sobre sus
aspectos reproductivos, y solo hay estudios centrados en su polinización en áreas de ocurrencia
natural de la especie en Asia. Esta especie presenta flores blancas con detalles morados en el borde
de los pétalos, ofrece néctar como recurso floral y presenta una morfología muy compleja, común
en Asclepiadoideae.
Identificación
Nombre científico Calotropis procera (Ait.) Tiene. f. Familia Asclepiadaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Cabo Verde Bombardero, Bombardero
Teléfono Amumá (Hoja), Kpưnto ́ (Hoja)
Francés Manzano de Sodoma
Inglés Manzana de Sodoma, Leche giganteWeed, Árbol Kapok, Corona del Rey, Arbusto de
goma, Árbol de caucho, Manzana de Sodoma
Portugués (ANGOLA) Nombre Vernacular Bombardeira
Portugués (BRASIL) Algodón de mar, Algodón de mar, Flor de mar, Cera de rosa
Yorùbá Bomubómú (Hoja)
271
Sinonimia
Asclepias procera Aiton, Calotropis busseana K.Schum., Calotropis hamiltonii Wight, Calotropis
heterophylla Wall., Calotropis inflexa Chiov., Calotropis persica Gand., Calotropis syriaca (S.G.Gmel.)
Woodson, Calotropis wallichii Wight, Madorius procerus (Aiton) Kuntze.
Casca da Raíz Emético
Partes Tóxicas
Planta entera
Camellia japonica-Camelia
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
HECHIZOS Flor Vegetal muy utilizado en la magia del amor. Es un captor de fluido
positivo.
Descripción
Camellia japonica es un arbusto perenne o un árbol pequeño; generalmente crece de 1,5 a 6

metros de altura, ocasionalmente alcanzando los 11 metros. La planta es un valioso cultivo de
semillas oleaginosas en partes de Asia y se cultiva comúnmente allí. También es ampliamente
utilizado por sus virtudes medicinales. Camellia japonica es una de las plantas ornamentales más
cultivadas, especialmente valorada por su exhibición de flores a finales de invierno a principios de
verano. [447]
Camellia japonica tiene una amplia variedad y es abundante. Es ampliamente utilizado en

horticultura, pero también se cosecha para aceite de alimentos, medicamentos y tinturas. La
subpoblación de Japón es abundante, aunque existen amenazas conocidas para las subpoblaciones
en Taiwán y la República de Corea, aunque se ha considerado rara en China. Sin embargo, a nivel
mundial, la planta está clasificada como "Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en
Identificación
Nombre científico Camellia japonica Linneo Familia Theaceae
Cultos
272
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rosa de Invierno
Portugués (BRASIL) Camelia
Astringente, Antihemorrágico,
Flor
Hemostático, Ungüento, Tónico
Aceite Emoliente
Planta Anticancerígeno
mezclado con aceite Escaldaduras , tratamiento de de

Flor
de sésamo quemaduras
Otros usos
Se obtiene un aceite comestible de la semilla. Se llama
Semilla VÍVERES 'aceite de tsubaki'. Utilizado principalmente para cocinar
[447]
Flores secas - horneadas. Se utiliza como verdura o se
Flores Secas VÍVERES mezcla con arroz gelatinoso para hacer un alimento
japonés llamado 'mochi' [447]
Hojas VÍVERES Las hojas son un sustituto del té [447]
Se obtiene un tinte verde de los pétalos rosados o rojos
Pétalos Teñir
[447]
Aceite MEDICINAL [447]
Campomanesia xanthocarpa-Guabiroba
AGBO
AGBO O
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Purificación y limpieza
Descripción
Árbol de dosel denso y agrandado, con ramas irregulares, que mide hasta 25 m de altura, con el
tronco de 30-50 m de diámetro. El tronco contiene caneluras y zapopemas, corteza marrón-
grisácea, tiras delgadas de deiscentina. Hojas simples, opuestas, largas pecioladas y membranosas,
con limbo entero, obovado-oblongo y decolorante, verde oscuro en la parte superior con costilla
273
principal impresa y verde claro con costilla sobresaliente en la parte inferior, ápice agudo o base
acuminada y aguda, a veces asimétrica, de 3-10 cm compr, y 2.5-5 cm larg. Flores hermafroditas,
aisladas, blancas o blanquecinas, axilares e inelestivas, en los extremos de los pedúnculos de una
sola flor. Frutos del globo, de hasta 20 mm de diámetro, coronados por sépalos persistentes
(MARQUES, 2007, p. 95).
Identificación
Nombre científico Campomanesia xanthocarpa O. Berg. Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Español Guabirá
Portugués Gabirobeira, Gabirova, Gavirova, Guagua da Serra, Guabiroba, Guabiroba da
(BRASIL) Mata, Guabirobeira, Guabirova, Guariroba, Guariroba, Guarirova, Guavira, Guaviroba, Guavirova
Astringente, Antidiarreico,
Antidisentérica
Cistitis, diarrea, disenteria, uretritis
Popular Conjuntivitis
Popular Baños Reumatismo
Cananga odorata-Macaçá
AGBO
VÍVERES
COSMÉTICO
INICIACAO

274
Descripción
Es un árbol perenne de rápido crecimiento, rápido crecimiento y perforación con ramas que
caen en largas ramas de hojas que pueden tener de 3 a 6 metros de largo. El árbol puede crecer de
3 a 30 metros de altura con eje recto de hasta 30 cm de diámetro. Proporciona un aceite esencial
muy popular con una amplia gama de usos. La planta también tiene muchas aplicaciones
medicinales y es fuente de madera y fibra. A menudo se cultiva en los trópicos y también se
protege cuando se talan áreas forestales, por sus flores y por el aceite esencial que se puede
obtener de ellas y también por su madera. También se cultiva en jardines como planta ornamental:
hay una forma enana que crece solo 1,5 metros de altura. [263]
Originario del continente asiático, se ha hecho conocido desde la antigüedad por las poblaciones
de Malasia, Indonesia, Comoras, Madagascar y más tarde el continente europeo debido a su aroma.
Identificación
Nombre científico Cananga odorata (Lam.) Hook.f. & Thomson Familia Annonaceae
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Lunda
Ayuda Nzumba Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọya Sí - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Célútín (Fruto), Flimítín
Indonesia Ilang ILang, Kenanga
Inglés Árbol de Cananga, Cananga fragante, Planta de aceite de Macassar, Árbol de
perfume, YLang Ylang
Portugués (BRASIL) Cananga, Macaçá
Tagalo YLang Ylang
Nativa
Filipinas, Indonesia
Flor, aceite Afrodisíaco , Antifúngico,

275
esencial Antipruriginosa, Antisséptica, Sedantes

transformado en una
Flor Fresca Asma
carpeta
aplicado Conjuntivitis , forúnculos, gota,
Flor Fresca
externamente Irritaciones de la piel
añadido al agua del
Flor Fresca Impotencia y frigidez
baño
Flor seca Malaria
Flor, aceite Aliviar la tensión, bajar la presión
esencial arterial, reducir la fiebre
Flema bronquial, gases intestinales, tos
Aceite esencial Popular
Hipertensión , Infecciones
Quejas gastrointestinales, quejas
Aceite esencial
psicosexuales, respiración rápida,
taquicardia
Otros usos
Aceite esencial Utilizado en aromaterapia
El aceite esencial de flores es utilizado por la industria
alimentaria, principalmente en los aromas de
Aceite esencial VÍVERES melocotón y albaricoque. Se utiliza en dulces,
coberturas, productos de panadería, refrescos y gomas
de mascar. [263]
Observaciones
Etimología
El nombre ylang-ylang se deriva del tagalo, ya sea de la palabra ilang, que significa "desierto",
aludiendo a su hábitat natural, o de la palabra ilang-Ilan, que significa "raro", lo que sugiere su
aroma excepcionalmente delicado.
Alimentación
En Madagascar se utiliza como condimento para helados.
En Indonesia, las flores de ylang-ylang se extienden sobre la cama de los recién casados y las
parejas. El aceite de Ylang-ylang es ampliamente utilizado en productos de perfumería para
perfumes de temática oriental o floral (como Chanel No. 5).
Canarium schweinfurthii-Primaria Africana

Descripción
Es un gran árbol de bosque, perenne, con dosel que alcanza el dosel superior del bosque, con
llana larga, recta y cilíndrica que puede superar los 50 metros. Las semillas comestibles se cosechan
en la naturaleza para uso local, a menudo se venden en los mercados locales. El árbol es la principal
fuente de elemi, una oleorresina utilizada en alimentos, medicinas y diversas aplicaciones
276
industriales; aunque normalmente no se cultiva, el árbol generalmente está protegido por la

población local. La ramificación simétrica del árbol hace una atractiva avenida y árbol de sombra.
Hay plantaciones experimentales de este árbol en Java. [657]
Identificación
Nombre científico Canarium schweinfurthii Inglés. Familia Burseraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Camerún Abel
Congo M'bili
Costa de Marfil Aiele (fruta)
Francés Elemi de Moahum, Elemi D'ounganda, Elemir D'Afrique
Hausa Àtílè, Àtílìs
Inglés African Elemi[657], Africam Canarium, Aceituna africana, Vela de arbusto, Arbusto
Vela, Árbol de velas de arbusto, Canario, Árbol de resina de goma, Árbol de incienso,
Árbol de canario púrpura, Caoba blanca
Luganda Muwafu
Nigeria Elemental
Portugués (BRASIL) Primaria Africana
Swahili MBani, Mpafu
Yorùbá Àkó (Árbol)[VERGER(1995:643)], Ìpàpó (Árbol), Orígbó (Árbol), Pàpó (Árbol)
Corteza Emética, Purgativa
Resina Diurética, Emoliente, Estimulante
Disentería, Enfermedades pulmonares,
Dolor en el pecho, Gonorrea,
Corteza decocción Hipertensión, Intoxicación alimentaria,
Problemas
Estoos estomacales, tos
Corteza socada Lepra, Úlceras
Las hojas se hierven
Hojas decocción Tos
con otras hierbas
Raíz Adenitas
Trastornos de la piel, eczema,
Resina infecciones por lombrices intestinales,
parásitos intestinales
Rspagens da
cataplasma Adenitas
Raíz
se tuestan y se
Semillas Popular Heridas
muelen y el polvo
277
resultante se mezcla
con aceite o gelatina
para la piel
Otros usos
La fruta ligeramente verdosa es aceitosa y comestible. Se
puede comer crudo o ablandado en agua tibia para
mejorar la palatabilidad. Tiene un sabor similar al de las
Fruto Pulpa exterior VÍVERES
aceitunas y es muy popular como aperitivo entre
pastores y niños. A menudo se usa como condimento. El
fruto mide unos 35 mm de largo [657]
tiene aproximadamente un 71% de ácido palmítico y un
18% de ácido oleico. El bulto es aceitoso y comestible. Se
Fruto Aceite de pulpa VÍVERES
cocina y a veces se prepara en mantequilla vegetal y se
come como sustituto de la manteca de karité [657]
Corteza VÍVERES [657]
Corteza de la
BUZONES se corta en Gabón para hacer cajas [657]
Árboles jóvenes
encenderse rápidamente y arder con mucho calor [657]
Madera COMBUSTIBLE
Resina DEFUMADOR como incienso y libera un olor a lavanda [657]

El duramen es rosado cuando se corta, pero se oscurece
a color caoba marrón claro; no está ligeramente
demarcado de la gama de cenizas de 5 a 15 cm de ancho,
que es blanca con reflejos rosados. La textura es
ligeramente áspera; el grano encerrado, causando así
una figura rayada en los tablones aserrados. La madera
es ligera; muy suave; no duradero, siendo susceptible a
hongos, taladros de madera seca y termitas.
Madera DERIVADOS Condimentar lentamente, pero razonablemente bien,
aunque existe el riesgo de distorsión y verificación; una
vez seco, no es muy estable en servicio. funciona
fácilmente, mancha y da un buen pulido. Se utiliza como
sustituto de la caoba verdadera. La madera se utiliza
como lámina central, para paneles decorativos, parquet,
muebles, pisos y para fines de utilidad general.
Localmente, la madera se utiliza para morteros, tablones
y canoas [657]
Resina FUMIGANTE contra mosquitos [657]
Resina ILUMINANTE utilizado como iluminador primitivo [657]
Endocarpio OBJETOS utilizado por los niños como tops [657]
están roscados en collares o unidos a instrumentos
Semillas OBJETOS
tradicionales [657]
exuda una oleororesina espesa y pegajosa que huele a
trebinina y se solidifica en una resina blanquecina. Se
Corteza RESINA obtiene cortando la corteza y permitiendo que la
expiación incolora gotee en el suelo, donde se solidifica
en una resina opaca de color amarillo azufre [657]
Observaciones
Canavalia ensiformis-Frijol de cerdo

278

VÍVERES
EBOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta perenne anual de corta duración que puede ser arbustiva o trepadora. Suele
crecer de 50 a 200 cm de altura, pero puede alcanzar hasta 10 metros de longitud al trepar, sus
tallos se sostienen al enroscarse en otras plantas. La planta tiene una larga historia de cultivo, con
registros que muestran que el cultivo se cultiva en México desde aproximadamente 3,000 aC. A
menudo se cultiva en áreas tropicales y en algunas áreas subtropicales y templadas, generalmente
como un cultivo anual y principalmente en Japón y el sudeste asiático, por sus semillas y vainas
comestibles, y también como cultivo de cobertura. [713]
Identificación
Nombre científico Canavalia ensiformis (L.) DC. Familia Fabaceae
Cultos
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono BENIN Akpakpu Wiwi (Semilla)
Inglés también aplicado a otras especies del género Canavalia Jack Bean[713], Brasileño
Frijol Ancho, Chickasaw Lima Bean, Coffee Bean, Ensiform Bean, Mole
Bean, Overlook Bean, Pearson Bean, geralmente aplicado a Canavalia
gladiata Sword Bean, Wonder Bean
Portugués (BRASIL) Frijol de cerdo
Yorùbá ÌJẸ̀BÚ-ÒDE Ṣeṣe (Fruto), Ṣeṣe Nla (Hoja)
Otros usos
Toda a Planta Utilizado para forraje
crudo o cocido. Las vainas muy jóvenes, antes de que las
semillas se hinchen en el interior, se pueden comer
Cápsulas
VÍVERES crudas. También se cocinan como frijoles franceses y se
jóvenes
usan como verduras. La vaina mide de 20 a 30 cm de
largo y 2 cm de ancho [713]
Cocido. Las semillas verdes se cocinan y se comen como
habas. Se requiere un hervor completo para destruir un
Semillas VÍVERES
alcaloide tóxico. La semilla mide unos 20 mm de largo.
[713]
Semillas Tostar VÍVERES utilizado como sustituto del café [713]
Hojas jóvenes VÍVERES Cocido. Utilizado como espinaca [713]

279
Observaciones
Como planta de jardín, puede crecer a más de 2 metros, ya que recibe suficientes nutrientes,
suelo rico, sol y calor. Por lo tanto, crece en un suelo rico, o utiliza nutrientes adicionales, en un
lugar cálido y soleado.
Indica cane-Bananeira de India

VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Canna indica es una planta perenne que produce grupos de tallos de 150 a 300 cm de alto, con
hojas grandes de hasta 50 cm de largo y 25 cm de ancho. Los tallos surgen de un rizoma grande,
grueso y parecido a un tubérculo. Con sus grandes hojas que recubren un tallo central, la planta
tiene la apariencia de un pequeño árbol de plátano. La planta proporciona alimentos
(especialmente la raíz), medicamentos y una variedad de productos. A menudo se cultiva a escala
nacional para estos usos, especialmente en América del Sur y el sudeste asiático; mientras que se
cultiva a pequeña escala en Australia como fuente comercial de arrurruz. La planta es ampliamente
cultivada en los trópicos y subtrópicos como ornamental, siendo valorada principalmente por sus
atractivas flores y hojas. [649]
Identificación
Nombre científico Canna significa Linn. Familia Cannáceas
Dueño Ọṣùn, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Lunda
Aquí Yèwà Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Los Jimaguas No - - Sí - - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Colombia Achira, Bandera de Uriba, Caña Comestible, Caña de la
India, Capacho, Chisgua, Chumbima

280
Cuba Platanillo {Nombre para : C. coccinea Mill. }, Platanillo de Cuba {Nombre para : C.
Molino de coccinea. }
Español Maraca, Platanillo, Yuquilla
Teléfono Acídikwín (Hoja)
Francés Balisier comestible, Balisier Des Indes, Canna, Canna Florifére, Cane D'Inde
Francés (ISLAS DEL Balisier À Rosaets, Balisier Jaune, Balisier Rouge, Toloman, Cada mes
CARIBE)
Hausa Bààálééàlè[BLENCH], Bààárééàrè
Inglés Arrurruz africano, Lirio de canna, Canna comestible, Disparo inglés, Tiro indio,
Arrurruz púrpura, Arrurruz de Sierra Leona
Español (SUDAMÉRICA) Arrurruz de Queensland
Español (AUSTRALIA) Arrurruz de Queensland
Panamá Café Cimarrón
Portugués (BRASIL) Albará, Araruta Bastarda, Arrurruz de cerdo, Plátano de la India, Bananeirinha de la
India, Birú Manso
Portugués (Reino Unido) Conteira, ROCA VIANA
Yorùbá Ewé Ìdò (Hoja)[VERGER(1995:643)], Ìdò (Hoja), Ìdò Pupa
(Hoja), Ìdòfin (Hoja), Ìdòrò (Semilla)
Sinonimia
Canna achiras Gillies ex D.Don [58].
Hojas Diurética, Emoliente
Raíz Diaforética, Diurética
Rizoma decocción Diaforética, Diurética
Rizoma cataplasma Emoliente
Rizoma Infusión Estimulantea, Febrífuga
Semilla Demulcente
Hoja, Semilla Pulverizado Mixto Dermatosis
Planta Quejas femeninas
combinado con arroz
Raíz decocción Amenorrea, Gonorrea
fermentado
Raíz Fiebre
combinado con arroz
Rizoma infusión Amenorrea, Gonorrea
fermentado
utilizado como agente Bouba, picazón, heridas persistentes
Semilla Pulverizado
antiinfeccioso
Se mezclan con agua,
Semilla cataplasma se colocan en la Cefaleas
frente.
Otros usos

281
a veces alimentos crudos, pero generalmente se

consumen después de cocinarlos de varias maneras. Los
tubérculos muy jóvenes se cocinan, son dulces pero
fibrosos. En Perú, se cocinan hasta por 12 horas,
después de lo cual se convierten en una masa blanca,
translúcida, fibrosa y algo mucilaginosa con sabor dulce.
Las raíces contienen alrededor del 25% de almidón. Las
raíces son la fuente de 'almidón de caña', que se utiliza
como arrurruz. Se obtiene raspando la raíz hasta que se
Raíz VÍVERES convierta en pulpa, lavando y afeitando para deshacerse
de las fibras y luego secándolas. Alternativamente, las
raíces se pueden pelar, secar y luego moler para formar
una harina. La harina consiste en más del 90% de
almidón y aproximadamente el 10% de azúcar (glucosa y
sacarosa). El almidón producido es un polvo amarillento
brillante con granos muy grandes (125 - 145 μm 60 μm)
de forma irregular. Es altamente soluble y fácilmente
digerible. Después de la cocción, el almidón es brillante y
transparente [649]
Brotes jóvenes
VÍVERES se cocinan y se comen como verduras [649]
Hay un informe de que esta planta tiene una fruta

comestible pero esto es algo dudoso, la fruta es una
Fruto VÍVERES
cápsula seca que contiene semillas muy duras. Las
semillas inmaduras se cocinan en tortillas [649]
Se obtiene un tinte púrpura de la semilla. No es muy
Semilla Teñir
permanente [649]
Hojas EMBALAJE utilizado para envolver otros alimentos [649]
Se dice que el humo de las hojas quemadas es
Hoja INSECTICIDA
insecticida [649]
Las semillas duras se utilizan como "sonajero" en los
Semilla OBJETOS sonajeros. También se utilizan como cuentas para hacer
rosarios y collares [649]
la planta produce una fibra - del tallo? - es un sustituto
del yute. Una fibra obtenida de las hojas se utiliza para
hacer papel. Las hojas se cosechan a fines del verano,
después de la floración de la planta, se raspan para
Tallo PAPEL
eliminar la cáscara exterior y luego se embehestan en
agua durante 2 horas antes de cocinar. Las fibras se
cocinan durante 24 horas con sosa cáustica y luego se
baten en la licuadora. Hacen un papel marrón claro [649]
Hoja grande PLATILLOS utilizados como platos [649]
Observaciones
Cannabis sativa-Cáñamo
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Cannabis sativa es una planta anual variable, erecta, generalmente ramificada que puede
alcanzar los 2,5 metros de altura, pero suele ser más pequeña. La planta se cultiva comúnmente
282
por su fibra, semillas comestibles y aceite en muchas áreas del mundo, también es una droga
socialmente aceptable en áreas de Asia y Medio Oriente. Sin embargo, el cultivo de la planta es
ilegal en Gran Bretaña y muchos otros países occidentales (aparte de Australia y Nueva Zelanda)
porque contiene ciertos principios narcóticos y es una droga de uso común.
Identificación
Nombre científico Cannabis sativa L. Familia Moraceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Cáñamo
Castelhano Marihuana
Español Cáñamo
Teléfono Gư (Hoja)
Francés Cáñamo
Inglés Cáñamo, Marihuana, Cáñamo Silvestre
Italiano Sofá
Kimbundu Kangónha [ASSIS JUNIOR(96)], Riámba [ASSIS JUNIOR(336)]
Portugués (BRASIL) El cannabis indica la caña, el cáñamo y el cáñamo verdadero de la India
Yorùbá Ewé Igbứ (Hoja)[VERGER(1995:643)], Ewé Ưgbư (Árbol)
Sinonimia
Cannabis indica Lam., Cannabis sativa var. indica (Lam.) E. Small & Cronquist..
Nativa
Asia Central, Asia Meridional
Analgésico, Anodino, Antieméticos,
Antiespasmódicos, Tranquilizantes del
sistema nervioso, Intoxicantes,
Estomáticos,
Narcótico, Sedante, Tónico
283
Ántrax, Asma, Bronquitis, Flema,

Cistitis, Convulsiones, Delirio,
Depresión,
Depresión nerviosa , diarrea,
Disentería, Dismenorrea, Dolor de
muelas, Migraña, Migraña, Epilepsia,
Agotamiento, Fiebre, Gonorrea, Gota,
Ictericia, Hinchazón, Inflamación,
Insomnio, Locura, Malaria, Menorrario,
Nerviosismo excesivo, neuralgia,
parálisis, parto, mordedura de
serpiente, caída uterina, quemadura,
abstinencia de alcohol, abstinencia de
morfina, reumatismo, envenenamiento
de la sangre,
Tétanos, Tos, Tos asmática, Tos, Trismo
Otros usos
Hojas
Semillas
Floración
Resina
Contraindicaciones
No debe utilizarse en preparaciones caseras o sin receta médica, ya que produce efectos
narcóticos acompañados de alucinaciones. Su uso, incluso en forma de medicamento comercial,
solo debe hacerse bajo seguimiento médico. Pueden ocurrir cambios de humor, risa descontrolada,
arrogancia, conciencia exaltada, incoordinación motora, vértigo, dificultad para concentrarse,
confusión, dificultad para caminar, boca seca, visión borrosa. En dosis altas se puede sufrir
paranoia, aprensión, miedo, pánico y alucinaciones visuales.
Observaciones
Historia
Los primeros registros históricos del uso de cannabis sativa para la fabricación de papel se
remontan al año 8000 aC en China. Luego, los chinos descubrieron y desarrollaron otras formas de
uso de plantas, principalmente para la producción de artículos textiles y medicina. Más tarde, otras
sociedades, como los griegos, romanos, africanos, indios y árabes también aprovecharon las
cualidades de la planta, ya sea que se consumiera como alimento, medicina, combustible, fibra o
humo. Entre el año 1000 a.C. y mediados del siglo XIX, la marihuana y el cáñamo produjeron la
mayoría de los papeles, combustibles, artículos textiles más utilizados y siendo, dependiendo de la
cultura que la utilizaba, la primera, segunda o tercera medicina más utilizada. Su gran importancia
histórica se debe a que la marihuana tiene la fibra natural más resistente y fuerte que todas las
demás, y se puede cultivar en casi cualquier tipo de suelo.
Desde China, se extendió a la India, Oriente Medio, África del Norte. Desde allí bajó al África
subsahariana y subió a Europa a través de Turquía. El frío europeo parece ser una de las razones
por las que no se fumaba marihuana en el continente. Los principios activos de la planta, THC y
cannabidiol, se desarrollan en mayor cantidad en ambientes cálidos y soleados durante la mayor
parte del año. Fumar marihuana no tenía sentido para los europeos porque no tenía ningún efecto.
En tiempos pasados, la marihuana solo podía ser "cosechada" en Europa y las regiones
circundantes en el período comprendido entre septiembre y diciembre. En la década de 1990,
284
comenzó el cultivo artificial de marihuana, cuando se introdujo una nueva técnica, utilizando luces
artificiales como vapores de sodio y multi-vapores (mercurio y otros gases componentes). Durante
este periodo (década de 1990), los estudios e inversiones en cannabis han crecido tanto que hoy en
día hay miles de empresas en el mundo que se dedican día a día a la mejora genética de esta
planta. Esta acción ha proporcionado la existencia de multitud de tipos de cannabis, cientos de
Híbridos, Sativas, Indicas.
Capparis spinosa-Alcaparreira
AGBO
CULINARIA
Descripción
Capparis spinosa es un arbusto perenne, vertical o extenso que crece de 50 a 200 cm de altura,
con ramas de hasta 4 metros de largo que pueden ir desde muy espinosas hasta desarmadas. Crece
a partir de un sistema radicular extenso y profundo. La planta De alcaparras tiene una larga historia
de uso humano como alimento y medicina, con evidencia de que se ha utilizado al menos desde la
Edad del Bronce. A menudo se cosecha en la naturaleza para su uso como alimento y medicina y
también se cultiva a menudo en áreas tropicales, subtropicales y templadas cálidas. Se utiliza en
proyectos de estabilización del suelo como marcador de límites y, a veces, también se cultiva como
ornamental. [183]
Identificación
Nombre científico Capparis spinosa L. Familia Capparaceae
Dueño Yèmọnja, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Mikaiá Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
gbosì
Jêje-Nagô Salvaje No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Oxutida No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - Sí - - - - - - - -
285
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Kaperstrauch
Árabe Al Kábar
Australia Bush Tucker
Español Alcaparra, Alcaparrón
Francés Câpre
Inglés Alcaparras, Caperbush, Rosa de Flinders, Alcaparra sin espinas
Italiano Càppero
Kimbundu Sùna (Árbol)[ASSIS JUNIOR(358)], Múkuta (Árbol)[ASSIS
JUNIOR(306)], Mukokolo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(303)], Kokolo (Árbol)[ASSIS
JUNIOR(154)]
Latín Coppari
Portugués (BRASIL) Alcaparreira, Alcaparreira
Sinonimia
Capparis spinosa Auct..
Astringente, Afrodisíaco,
Antiespasmódico, Calmante,
Estimulante estomacal, Vermifugus
Antirreumático
Tobillo floral Laxante
Analgésica, Anti-helmíntica,
Antihemorróida, Aperiente, Depurativa,
Casca da Raíz
Desobstruente, Emenagoga,
Expectorante, Tónico, Vasoconstrictor
Casca da Raíz,
Diurética
Casca do Stem
Corteza del tallo Amarga
Aumentar la diuresis, hígado,
Flatulencia, neuralgias especialmente
ciática
Decocción de la planta Vaginal Candidiasis
Tobillo floral Uso Externo Infecciones oculares, tos
Tomado antes de las
Corteza del tallo Abre tu apetito
comidas
aplicado como
Hoja Gota
cataplasma
Otros usos
Brotes florales
Raíz
Hoja
Contraindicaciones
286
Extractos y pulpas de Caper se han utilizado en cosméticos, pero hay casos reportados de
dermatitis de contacto y sensibilidad por su uso. [183]
Observaciones
Alimentación
Los brotes de flores inmaduras se encurten y se utilizan como salsas de condimento, ensaladas,
etc. Con sabor picante y picante, dan un aroma conmovedor, peculiar y salado a alimentos como
salsas para pasta, pizza, pescado, carne y ensaladas. El sabor se puede describir como similar al de
la mostaza y la pimienta negra, ya que proviene principalmente del aceite de mostaza en los tejidos
vegetales. Los nuevos frutos y las puntas tiernas de las ramas también se pueden conservar en
conserva y utilizar como condimento. Los capullos de las flores se cosechan temprano en la mañana
y se marchitan antes de ser conservados en vinagre blanco. Brotes tiernos y pequeñas hojas
inmaduras, cocinadas como un vegetal. Se utilizan como espárragos. Las frutas maduras y
semimaduras se consumen ocasionalmente como verduras cocidas. Las cenizas de las raíces
quemadas se han utilizado como fuente de sal. [183]
Uso Medicinal
En la medicina ayurvédica, se consideran estimulantes y protectores hepáticos, mejorando la

función hepática, y estos usos han sido confirmados por la investigación moderna. Las alcaparras
informaron usos para la arteriosclerosis, como diuréticos, desinfectantes renales, vermifugus y
tónicos. Las infusiones y decocciones de corteza de alcaparra se han utilizado tradicionalmente para
la hidropesía, la anemia, la artritis y la gota. Las alcaparras contienen cantidades considerables de
rutina bioflavonoide antioxidante. [183]
Capsicum annuum-Chili
VÍVERES
este pimiento es molido y uno de los más utilizados por la mayoría de los
cocineros, no solo aquí, sino en todo el mundo. Sin embargo este
CULINARIA
pimiento no debe usarse en grandes cantidades, así como le da un toque
diferente, una cantidad exagerada puede dejar la comida.
demasiado picante. Un consejo es utilizar la pimienta negra para dar un
sabor más fuerte a las salsas.
OFERTAS
Descripción
Verdura frondosa, de obviedad y retorcida. Su fruto puede ser largo o fusiforme, y también
puede variar su color. Las variedades más conocidas son el verde, el amarillo y el rojo. Pero hay
otras variedades muy exóticas, como el blanco, el morado, el azulado, el negro y el naranja.
Identificación
Nombre científico Capsicum annuum L. Familia Solanaceae

287

Cultos
. .
Aquí No - - - - - - Sí - - Sí -
Santería Oggún No - - Sí - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pimiento
Cuba Aji Chile, Aji Cileno
Español Pimiento
Teléfono Yovótákín (Hoja)
Francés Pimiento
Hausa Frase
Kádánáá, Bàrkòònóó[BLENCH], Bàrkwàásó, Tâsshíí, Tàttààsái, Tàttààshíí, Tsíídúhúúúú, Twanka, Cìttáá
Inglés Chile, pimiento dulce
Italiano Capsicum
Kimbundu Kindungu , Nungu
Portugués
Pimentón, Pimentón dulce, Pimienta, Chile, Chile dulce, Pimiento rojo
(BRASIL)
Sánscrito Katuvira
Yorùbá Ata Àbájósi (Folha)[VERGER(1995:644)], Ata Àbáláyé (Folha), Ata Àbúrekú (Folha), Ata
Gbàséjo (Hoja), Ata Ìsènbáyé (Folha), Ata Jíjư (Hoja), Ata Nlá (Hoja), Ata Pupa (Folha)
Nativa
México
Antidisentérico, Antiinflamatorio,
Aperient, Activador de la Peristasis
Intestinal, Digestivo, Estimulante de
Circulación Sanguínea, Sialagogo
Coágulos de sangre, calambres
abdominales de gases, deficiencias de
vitamina C, disenterías, falta de
apetito,
Problemas Digestivos
Otros usos
Fruto
Observaciones

288
Capsicum annuum-Chile Púrpura

VÍVERES
CULINARIA
OFERTAS
Descripción
Verdura frondosa, de obviedad y retorcida. Su fruto puede ser largo o fusiforme, y también
puede variar su color. Las variedades más conocidas son el verde, el amarillo y el rojo. Pero hay
otras variedades muy exóticas, como el blanco, el morado, el azulado, el negro y el naranja.
Identificación
Nombre científico Capsicum annuum L. Familia Solanaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pimiento
Cuba Aji Chile, Aji Cileno
Español Pimiento
Francés Pimiento
Hausa Frase
Kádánáá, Bàrkòònóó[BLENCH], Bàrkwàásó, Tâsshíí, Tàttààsái, Tàttààshíí, Tsíídúhúúúú, Twanka, Cìttáá
Inglés Chile, pimiento dulce
Italiano Capsicum
Portugués
Pimentón, Pimentón dulce, Pimienta, Chile dulce, Chile morado, Pimiento rojo
(BRASIL)
Sánscrito Katuvira
Nativa
México

289
Aperient, Activador de la Peristasis
Intestinal, Digestivo, Estimulante de
Circulación Sanguínea, Sialagogo
Coágulos de sangre, calambres
abdominales de gases, deficiencias de
vitamina C, disenterías, falta de
apetito,
Problemas Digestivos
Otros usos
Fruto
Observaciones
Capsicum baccatum-Pepper Dedo de la niña

CULINARIA
EBOS
OFERTAS
Descripción
Es una planta perenne que crece a unos 2 metros de altura. En el cultivo, generalmente se trata
como anual. La planta se cultiva a menudo, generalmente como un cultivo anual, por sus frutos
cálidos y picantes. Esta fruta se seca con mayor frecuencia y se usa para dar sabor a otros
alimentos, también tiene una variedad de cualidades medicinales. [284]
Identificación
Nombre científico Capsicum baccatum L. Familia Solanaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pimienta Peruana
Portugués (BRASIL) Cambuci, Pimienta Cumari, Pimienta Costa, Pimienta Girl Finger, Chile

290
Yorùbá NIGERIA Acta (Hoja)

cuando se ingiere en
Fruta pequeñas cantidades Antihemorroides
Fruta Diaforético, Digestivo, Irritante,
Rubefaciente, Sialagoga, Tónica
administrado Asma, debilidad en la convalecencia,
Fruta internamente Problemas digestivos, venas varicosas,
vejez
administrado
internamente en el
Fruta Febres
tratamiento de fase
proponer
administrado Frisos continuos, neuralgia, pleuresía,
Fruta
externamente tratamiento de esguinces
Otros usos
Frutas - crudas o cocidas. Sabor picante de medio a
muy caliente, se utiliza principalmente como
saborizante en alimentos cocinados. La fruta se puede
Fruta VÍVERES
secar y moler en polvo para ser utilizada como
condimento similar a la pimienta. El fruto mide hasta 13
cm de largo.
Partes Tóxicas
Savia vegetal puede causar ampollas en la

piel
Observaciones
Etimología
La especie todavía se conoce como ají, mientras que otros pimientos son llamados pimienta por
los conquistadores españoles, notando la similitud en la sensación de calor con Piper sp.
Su binomio latino está compuesto por Capsicum, del griego kapos, y baccatum, que significa
similar a una baya.
Capsicum frutescens-Piripíri
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
291
Descripción
Es un tipo de pimiento que incluye las variedades chile y chile tabasco (del cual se hace salsa
tabasco), entre otros. Es un pequeño arbusto de la familia de las solanáceas, género Capsicum,
nativo de las regiones tropicales de América. Este arbusto tiene hojas de ovario, acuminadas, flores
de alvas y bayas fusiformes, rojas, bastante picantes, utilizadas como condimento y excitante tracto
digestivo. Ampliamente cultivado en Brasil, Portugal, África y en todo el sur de Asia.
Identificación
Nombre científico Capsicum frutescens L. Familia Solanaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - Sí - - - - - - - -
Santería Yemayá Sí - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola ANGOLA Mpile
Cuba Ají Agujeta, Ají Guaguao, Ají Picante
Eʋe Yɛtɛ ́
Teléfono Takín
Inglés Chile, Pimentón, Pimiento Rojo, Pimiento de Tabasco
Italiano Pimienta de Cajenna
Kimbundu Ndúngu Ia Kaleketa [ASSIS JUNIOR(33)], Jindungu , Molungo (Planta), Ndungo
Portugués (ANGOLA) Jindungo
Portugués (BRASIL) Gindungo, Maguita Tuá Tuá, Ndongo, Nedungo, Cayena, Chile, Chile Silvestre,
Pimiento Tabasco, Piripíri
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Malagueta, PORTUGAL Piri Piri
Tupí-Guaraní Cumari, Cumarim
Yorùbá Ata Ưyư (Hoja)[VERGER(1995:644)], Ata Sísebẹ̀ (Hoja), Ọlọ́bẹ̀ nkàn (Hoja), Ata
Wưwư (Hoja)
Antihemorroides, antirreumático,
Fruto Antisséptica, Carminativa, Diaforética,
Digestivo, Sialagoga y Estómago

292
Aplicado a la piel,
desensibiliza las
Fruto Anestésico local
terminaciones
nerviosas
Utilizado Aumentar el flujo de nutrientes a los
externamente, el tejidos, ayudando en
Fruto cataplasma/linimento Eliminación de residuos, estimulando
fruto es un fuerte
rubefaciente la circulación
Fruto Desintoxicación gastrointestinal
colocado dentro de
los calcetines como
Fruto pulverizado Pies fríos
un remedio
tradicional
utilizado como
Fruto infusión débil Problemas de Garganta
garble
Otros usos
crudo o cocido. Muy caliente y se suele utilizar como
condimento. La fruta se puede secar y moler en polvo
Fruto VÍVERES
para ser utilizada como condimento. El fruto mide hasta
7,5 cm de largo y 1 cm de ancho [636]
Semilla VÍVERES molido, molido y utilizado como pimienta. [636]
Semilla VÍVERES cocinado como una verdura [636]
La fruta seca es un poderoso estimulante local sin efecto
narcótico, es más útil en la atonía de los intestinos y el
estómago. Se ha demostrado que es eficaz para dilatar
los vasos sanguíneos y, por lo tanto, aliviar la congestión
crónica en personas adictas a las bebidas. A veces se usa
Fruto Seco MEDICINAL como tónico y se considera inigualable en la prevención
de enfermedades (probablemente debido al alto
contenido de vitamina C). Sin embargo, se debe tener
cierto cuidado, ya que las dosis grandes son
extremadamente irritantes para el sistema
gastrointestinal [636]
Partes Tóxicas
Savia puede causar ampollas en la piel 636
Observaciones
Historia
Los primeros europeos en tener contacto con esta especie fueron los miembros de la tripulación
que acompañaron a Cristóbal Colón cuando desembarcaron por primera vez en la región del Caribe
en 1492. Además de ser un manjar noble muy apreciado por los antiguos habitantes de América,
también se utilizaba como tinte natural y, sobre todo, como medicina.
La capsaicina picante debe haber despertado el interés de los portugueses, quienes, durante
décadas, buscaron la rara pimienta negra de Asia (la pimienta negra, cuyo químico activo del
picante es la piperina). En el momento de la llegada de Colón al Nuevo Mundo, los portugueses
comerciaban, en el Golfo de Guinea, con una especia muy popular como sustituto de la pimienta
negra que llamaban "chile": la pimienta de Guinea (Aframomum melegueta), ahora en desuso. El
nombre "chile" fue adoptado para este nuevo "pimiento".

293
En el período de intensos intercambios y viajes llamado intercambio colombiano, los navegantes

portugueses llevaron este nuevo "chile" a Portugal y a Brasil, donde se conoció como "chile"; a
África, donde se hizo muy popular (jindungo o piri-piri), y finalmente lo llevó a Asia, donde se
convirtió en un ingrediente del curry tradicional. Menos de un siglo después de ser llevado a
Europa, el chile, debido a sus cualidades, se ha extendido a varias culturas ancestrales, incluyendo
Arabia, India, Tailandia, China, entre muchas otras regiones. El chile ha aportado sabores y colores
especiales a los platos y puede ser calificado como un alimento totalmente integrado en la cultura y
costumbres de diversos países del mundo.
Uso Medicinal
Es extraordinariamente antihemorrágico. Para hacerlo, los tallos se secan y se reducen a polvo,

después de arder, deje de sangrar. El mismo polvo, mezclado con agua y azúcar extermina la
disenteria.
Carapa procera-Andiroba
MEDICINAL
BAÑOS Hojas
SACUDIMENTOS Hojas
ASENTAMIENTOS Semillas
BUZIOS Semillas
Descripción
Andiroba, el nombre deriva de "andi-roba", la palabra tupí guaraní que hace referencia a las
semillas de este árbol y que significa sabor amargo. Está oficialmente reconocido por el Ministerio
de Salud de Brasil como poseedor de propiedades fitoterapéuticas.
Identificación
Nombre científico Carapa procera DC. Familia Meliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - Sí - - - - Sí - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Andiroba
294
Inglés Cangrejo
Kikongo Mbukulu (hoja), Mbula Ndobi (hoja), Mukasa (hoja), Mukasa Kumbi
(hoja), Nkumbi (hoja)
Kimbundu Mukása Kumbi [ASIENTO JUNIOR(302)]
Portugués (BRASIL) Andirava, Andiroba, Andiroba, Andiroba Branca, Andiroba do Igapó, Andiroba
Saruba, Andirobinha, Aruba, Canapé, Caoba Bastarda, Caoba
Brasileño, Carapa, Carapá, Carapé, Carapinha, Caropá, Castaño
Mineira, Comaçari, Fava de Oxum (semillas), Fava de Oxum, Fava de Santo Inácio
Falso, Genriroba, Gogo, Gogo Rojo, Gogo
Vlemê, Iandiraba, Iandirova, Jandiroba, JAndiroba
Penaíba, NhAndiroba, Penaíba, Penaíba, Requia, Saruba
Tupí-Guaraní Andiroba
Yorùbá Abo-ọ̀ gànwó (Árbol)[VERGER(1995:644)], Èfù Ìyá (Hoja)
Antidiarreico, Antiinflamatorio,
Cicatrizante, Emoliente, Febrífugo,
Helmíntico, Hepático, Insecticida,
Purgativo, Resolutivo en Enfermedades
de
Piel, Tónico, Vermifugus
Aceite de
Repelente
semilla
Enfermedad de la garganta, Gusano de
la pie, Contusión, Enfermedades de la
piel, Erisipela, Fiebre, Lesión, Herpes,
Hinchazón, Inflamación, Picadura de
insecto, Plagas
Entomológico, Reumatismo, Torciones,
Verstos intestinales
paperas Parodicita
Otros usos
Frutos
Aceite de
aceite de oliva andiroba
semilla
Corteza
Observaciones
Carica papaya-Mamoeiro
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS

295
El mammom es considerado una de las posibles moradas de Vodum Loko

SAGRADO Candomblé Jêje-Nagô
(atínmưvódún).́
Descripción
La papaya es un árbol perenne pequeño, de rápido crecimiento pero de corta duración, de 3 a

10 metros de altura y un eje de 10 a 30 cm de diámetro. La planta generalmente no tiene ramas
laterales, aunque estas se pueden producir si la planta se lesiona o se retira la punta de
crecimiento. Aunque sí constituye el hábito de un árbol, el agrio no es leñoso y es algo hueco. Una
de las frutas tropicales más apreciadas y sabrosas, la papaya se cultiva ampliamente en áreas
tropicales y subtropicales de todo el mundo. El árbol también tiene una amplia variedad de otros
usos, principalmente por el valor medicinal de sus frutos y hojas.
Identificación
Nombre científico Carga papaya L. Familia Caricaceae
Dueño Ṣàngó, Ọṣùn, Ìyásan, Yèmọnja, Òṣàlà, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Ngunzu No - - - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - Sí -
Batuque Òṣàlà No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Batuque Ọṣùn Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - - - - Sí - - - - Sí -
gbosì
Jêje-Nagô Salvaje No - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - Sí - - Sí -

296
Santería Ochun Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Oxossi No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Oxidación Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Xangô No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Fruta Bomba
Eʋe Àɖìba (Fruta), Àɖìbátí (Árbol), Àɖubá (Fruta), Àɖubátí (Árbol)
Teléfono Jĭkpɛ̀n (Fruta), Jìkpưntín ́ (Árbol), Kpưn ̀ (Fruta), Kpưntín (Árbol), Vlukútú (Fruta)
Inglés Árbol de melón, manzana momia, papaya, papaya, papaya
Kimbundu Mumamá [ASSIS JUNIOR(310)], Mulôlo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(308)], Milolo
Portugués (BRASIL) Árbol de Papaya, Jaracatiá, Papaya, Papaya Bravo, Mamoeira das Antilles,
Papaya, Papaya, Papaya
Yorùbá Ìbẹ́pẹ
Dúdú (Fruta)[VERGER(1995:644,187,195,197,411)], Ìṣígùn (Fruta), Ìbứpư (Árbol)
Sinonimia
Carica bourgeaei Solms, Carica citriformis Jacq., Carica cubensis Solms, Carica hermaphrodita
Blanco, Carica jamaicensis Urb., Carica jimenezii (Bertoni en J. B. Jimenez) Bertoni, Carica mamaya
Vell., Carica papaya fo. mamaya Stellfeld, Carica papaya fo. portoricensis Solms, Carica papaya var.
bady Aké Assi, Carica papaya var. jimenezii Bertoni en J. B. Jimenez, Carica peltata Hook. & Arn.,
Carica pinnatifida Heilborn, Carica portorricensis (Solms) Urb., Carica posopora L., Carica rochefortii
Solms, Carica sativa Tussac, Papaya bourgeaei (Solms) Kuntze, Papaya carica Gaertn., Papaya
cimarrona Sint. ex Kuntze, Papaya citriformis (Jacq.) A. DC., Papaya communis Noronha, Papaya
cubensis (Solms) Kuntze, Papaya cucumerina Noronha, Papaya edulis Bojer, Papaya edulis var.
macrocarpa Bojer, Papaya edulis var. pyriformis Bojer, Papaya hermaphrodita Blanco, Papaya
papaya (L.) H. Karst., Papaya peltata (Hook. & Arn.) Kuntze, Papaya rochefortii (Solms) Kuntze,
Papaya vulgaris A. DC., Vasconcellea peltata (Hook. & Arn.) A. DC..
Inflamatorio Calmante

Emoliente, Esfoliativa, Laxativa,
Nutritiva
Abscesos, Ameba, Asma, Bronquitis,
Diabete, Diurético, Estómago, Hígado,
Hinchazón, Inflamación, Ojeras,
Estreñimiento, Regímenes de
adelgazamiento, Riñones, Tos, Úlcera
estomacal,

297
Verts, Verrugas
Tratamiento y
Heridas
curación
efélide Sardo
Otros usos
Frutos
Látex
Semillas
Carica papaya var macrocarpa-Mamão

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Carica papaya var macrocarpa Familia Caricaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Lisà No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - Sí -
Santería Ojo No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Esperanza No - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Fruta Bomba
Italiano Papaya
Portugués (BRASIL) Papaya
Yorùbá Akư Ìbưưưưư (Fruto) (lit. Papaya Macho), Ṣíbó (Fruta)
Inflamatorio Calmante

Emoliente, Esfoliativa, Laxativa,
Nutritiva
298

Abscesos, Ameba, Asma, Bronquitis,
Diabete, Estómago, Hígado, Hinchazón,
Inflamación, Ojeras, Estreñimiento,
Regímenes de adelgazamiento,
Riñones, Llamas, Tos, Úlcera estomacal,
Verts, Verrugas
tratamiento y
Heridas
curación
Otros usos
Frutos
Látex
Semillas
Cariniana legalis-Jequitibá Rosa

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol-símbolo de los estados de São Paulo y el Espíritu Santo. Su tamaño y belleza hicieron que
su nombre se diera a ciudades, calles y palacios.
Es considerado el árbol nativo más grande de Brasil, porque puede alcanzar hasta 50 metros de
altura y un tronco con un diámetro de hasta siete metros. Sus hojas membranáceas miden hasta 4 x
7 cm. Las flores, pequeñas, que aparecen de diciembre a febrero, son de color crema. El fruto es un
pixiídio leñoso, cuya apertura espontánea, en agosto-septiembre, libera las pequeñas semillas de
dispersión eólica. Un kilogramo contiene unas 22.000 semillas, que germinan en un ambiente
semisombreado, emergiendo el brote entre 12 y 20 días.
Identificación
Nombre científico Cariniana legalis (Mart.) Kuntze 1898 Familia Lecythidaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí - - - - - - - - -
gbosì
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes

299
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Congolo de Porco, Estopa, Jequitibá Branco, Jequitibá Cedro, Jequitibá de
Agulheiro, Jequitibá Grande, Jequitibá Rosa, Jequitibá Vermelho, Pau
Caixão,Pernambuco Pau Carga, Pau Carga,Pernambuco Sapucaia de Apito
Sinonimia
Cariniana brasiliensis Casar., Couratari legalis Mart. 1837.
Popular Astringente
Amigdalitis, irritación vaginal, laringitis
Popular Leucorréia
Angina, Hemorragias Internas,
Corteza Cocción Popular
Inflamaciones de las amígdalas
Otros usos
Semillas
Corteza
Madera
Carissa spinarum-Araça púrpura

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto espinoso y perenne, muy ramificado, o pequeño árbol, adoptando a veces el

hábito de trepar. Crece de 1 a 5,5 metros de altura. La corteza gris oscuro tiene espinas leñosas
rectas de hasta 5 cm de largo, a menudo en parejas, rara vez ramificadas. Un recurso importante
para la población local, la planta se cosecha en la naturaleza para su uso como alimento y medicina.
El fruto es de potencial interés comercial y se han realizado pruebas de cultivo en varios países. La
planta se cultiva a menudo como ornamental, siendo valorada especialmente por sus atractivas
flores blancas o moradas que nacen durante gran parte del año. [134]
Identificación
Nombre científico Carissa spinarum L. Familia Apocynaceae
Nombres comunes

300
Local Descripción
Eʋe Ahozɔ̀ (Fruto), Ahozɔ̀ɖɔ̀ (Raíz)
Teléfono Ahanzɔ̀ (Fruto)
Inglés Conkerberry
Portugués (BRASIL) Araça púrpura
Fruta Astringente, Antiscorsio
Para personas o
Planta Anti-helmíntica
animales
Savia Tónico
Hoja Cataplasma Aliviar el dolor de muelas
Diarrea , dolor de oído , Fiebr

Hoja decocción
Inflamación oral intermitente e
Fruto Biliosidade
Raíz Triturada Enfermedades venéreas
Savia Virilidad
Otros usos
mezclado con especias y utilizado como enema para el
Casca da Raíz
lumbago y otros dolores [134]
Carpolobia lutea-Carpolobia
MEDICINAL
Descripción
Arbusto o árbol pequeño, de hasta 5 m de altura, pétalos blancos con marcas púrpuras en la
base superior de los pétalos, dejando un tono amarillo-naranja; los frutos son de color naranja
cuando están maduros.
Identificación
Nombre científico Carpolobia lutea G.Don Familia Polygalaceae

301
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Avia (Raíz)[QUIROZ(2015;39)], Aviado (Raíz), Aviatín (Arbusto)
Inglés Hausa Stick, Enredadera Escarlata
Portugués (BRASIL) Carpolobia
Yorùbá Àdóomú (Árbol)[VERGER(1995:644)], Ọ̀ ọ́ṣún (Árbol), Ọ̀ súnsún (Árbol), Ọ̀ súnsún Igbó
(Árbol), Súnrebámi (Árbol)
Otros usos
Raíz
Observaciones
Medicina Tradicional
La raíz del árbol, rica en saponinas, se utiliza en África occidental como un tónico vigorizante o
afrodisíaco.
Caryophyllus aromaticus-Clavo de la India

AGBO
BAÑOS
CULINARIA
utilizado en el tabaquismo para el desarrollo psíquico, acelera el proceso
DEFUMADORES
de unión de los campos espirituales entidad x medio
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
El árbol de clavo es un árbol perenne que crece hasta 8-12 m de altura, con hojas grandes y
flores optimistas agrupadas en racimos terminales. Los capullos de las flores inicialmente tienen un
tinte pálido, gradualmente se vuelven verdes, luego pasan a un rojo brillante cuando están listos
para la cosecha.
Identificación
Nombre científico Caryophyllus aromaticus L. Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
302
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Atínkɛngbăɖota ́ (Fruta) {Nombre para : S. aromaticum (L.) Merrill &
Perry}, Kpéjélèkún (Fruta) {Nombre para : S. aromaticum (L.) Merrill &
Perry}, Plέplὲ (Fruta) {Nombre para : S. aromaticum (L.) Merrill & Perry}
Portugués (BRASIL) Craveiro de la India, Cravina de Túnez, Clavo de la India, Clavo de cabeza, Clavo de
dulce, Clavel, Rosa de la India
Sinonimia
Eugenia aromatica (L.) Baill., Eugenia caryophyllata Thunb., Eugenia caryophyllus (Spreng.)
Bullock & SG Harrison, Syzygium aromaticum ( L. ) Merrill & Perry.
Afrodisíaca, Antisséptica, Aperiente,

Bactericida , Digestivo, Excitante,
Sudoryfico, Tónico Tónico Stonic,
Tónico Estimulante
insecto Repelente
Dolor de muelas, gases, higiene bucal,
Micosis ungueal
alimañas, vías
Respiratorio
Otros usos
Cogollos
florales secos
Observaciones
Sylvestris-Guaçatonga lechero
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un arbusto perenne o pequeño árbol con ramas largas y delgadas y un globo terráqueo muy
denso. Por lo general, tiene de 4 a 6 metros de altura, pero a veces puede alcanzar los 20 metros.
La guadaña corta, recta y cilíndrica puede tener de 20 a 30 cm de diámetro. La planta se cosecha de

303
la naturaleza para uso local, principalmente por sus virtudes medicinales. Se puede utilizar en
esquemas de reforestación de identificación
Nombre científico Casearia sylvestris Sw. Familia Flacourtiaceae
Dueño Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ngunzu No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxossi No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Caimbim, Cambroé, Caroba, Stralador, Gaibim, Gaimbim, Pau de
Lagarto, Petumba, Pioia, Pióia, Pitumba de Folha Miúda, Pombeiro, Quacitunga
Portugués (BRASIL) Apiá Acanoçu, Baga do Pomba, Bugre Branco, Bugru Branco, Café Bravo, Café de
Frade, Café do Brejo, Café do Diabo, Cafezeiro Bravo, Cafezeiro do Mato, Cafezinho
do Mato, Carvalhinho, Tea bugre, Chá de Frade, Chá de São Gonçalinho, Chalet de
Frade, Erva de Bugre, Erva de Bugre, Erva de Guaçatunga Falsa, Erva de Lagarto, Erva
de Lagarto, Pontada Herb, Teiú Herb, Flauta de Out, Fruto de
Out, Guaçatonga, Guaçatunga, Guaçatunga Branca, Guaçatunga
Falsa, Guaçatunga Preta, Guaçutonga, Guaçutunga, Guassatonga, Língua de
Lagarto, Lengua de lagarto, Lengua Teiú, Marmelada Vermellha, Marmelinho do
Campo, Paratudo, Pau de Bugre, Pau de Lagarto, Pau de
Lagarto, Saritan, Uassatonga, Vaçatonga, Vacatunga, Varre
Horno, Vassatonga, Vassatunga, Vassitonga
Yorùbá Alékèsì (Hoja) (lit. Se puede llamar)
Afrodisíaca
de lesión de la piel y la
Anestesista
mucosa
Antiartrítico, Antidiarreico,
Antiespasmódico, Antihemorrágico,
Antiherético , Antimicrobiano,
Antiobésica, Antiofídica, Antipirética,
Antirreumática, Antiséptica,
Antissifilítica, Antiulcerogênica,
Calmante, Cardiotónico, Cicatrizante,
Depurador de sangre, Diaforéticos,
Diuréticos, Estimulante de la
circulación, Eupéptico, Fungicida,
Hemostático, Inmunoestimulante,
304
Sudorífero, Tónico, Vulneraria

Ácido úrico, herpes labial, SIDA, artritis,
circulación, depósitos grasos,
Diarrea, enfermedades del pecho y del
cuerpo, eczema, fiebres perniciosas e
inflamatorias, herida, hematoma,
herpes simple, hidropsia, hinchazón de
las piernas, inflamación, lesión por
mordedura de serpiente, manifestación
de sífilis, micosis, enfermedad sifilítica,
mordeduras de serpientes, obesidad,
parálisis, pérdida de albúmina,
picadura de insecto, picazón,
reumatismo, candidiasis, sarna, sífilis,
Tónico cardíaco ,
úlcera gástrica, úlceras
dérmicas, vermífida
Efecto rápido Hemorragia de Corte
la curación no elimina
Herpes (
el virus
uso externo Picadas de Cobra
causa alivio Úlcera crónica
Otros usos
Hojas
Cáscaras
Raíces
Observaciones
El uso medicinal se utiliza como antitérmico y para combatir las
fiebres malignas, en el té.
Sirve para la forestación de calles, calles estrechas, proporcionando gran sombra. Su sistema de
raíces profundas, de tamaño pequeño y elegante lo hace adecuado para la forestación de calles
estrechas y bajo cableado eléctrico [RIOS(2011;1527)]
Sirven principalmente para revestir el piso de los cobertizos durante la temporada navideña, con
el fin de alejar las energías negativas. Sus ramas se utilizan en sacudidas para descargar personas y
entornos. Tiene la función de protección, defensa y prosperidad.
Cassia fístula-Lluvia Dorada

AGBO

305

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un pequeño árbol caducifolio o semicaducifolio de crecimiento lento con un dosel bastante

estrecho en algunos informes, pero que se extiende según otros. Puede crecer de 10 a 15 metros
de altura. El eje puede tener de 40 a 50 cm de diámetro. El árbol tiene una larga historia de uso
medicinal, que se remonta a la antigüedad, y todavía se usa ampliamente en la medicina moderna.
A menudo se ha cultivado para su uso medicinal, y esto contribuyó a su propagación a través de los
trópicos desde su hogar original en el sur de la India. Ahora es común en África Oriental y varias
islas en el Océano Índico. Está ampliamente plantado como ornamental en los trópicos, siendo
especialmente atractivo al inicio de la floración, ya que en esta época está defoliado.
Identificación
Nombre científico Cassia fístula L. Familia Fabaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Arbolillo
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí Sí Sí - - - - - Sí - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ducha dorada, Laburnum indio, Árbol de pipa de pudín, Purga de Cassia
Portugués (BRASIL) Acacia Imperial, Canaphistic, Escarabajo Canafístula, Cassia, Lluvia Dorada, Tapira
Coiana
Astringente, Antibacteriano,
Febrífugo, Laxante, Purgante, Tónico
Indicaciones
terapéuticas
Fiebre, estreñimiento, problemas de la
piel, reumatismo
Otros usos
Semillas
306
Pulpa de vaina
Hojas
Raíz
Cassia Javanica-Cassia Javanesa

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con un gran dosel; generalmente crece más de 10 metros de altura con
ejemplares ocasionales de hasta 30 metros. El swret suele ser curvo y puede tener hasta 60 cm de
diámetro. La planta se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local y, a veces, también se
cultiva para la sombra en las plantaciones. Es ampliamente cultivado como ornamental en jardines.
[416]
Identificación
Nombre científico Cassia javanica L. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ducha Apple Blosson[416], Apple Blosson, Cassia rosa
Portugués (BRASIL) Casia Rosada, Cassia Javanese, Cassia Rosa, Cassia Rosy
Yorùbá IFE Èfò (Hoja)
Sinonimia
Cassia javanica var. indochinensis.
Corteza
Antitérmica
Semillas
Corteza y
Fiebre
semillas
Vaina, Semilla
Laxante
Otros usos
Corteza
Semilla
307
Se mastican junto con la pimienta betele como

Semilla VÍVERES
estimulante masticatorio [416]
Partes Tóxicas
Corteza, semilla demasiado puede causar vómitos 416
Cassia occidentalis-Fedegoso
Utilizado en baños fuertes de defensa, descarga y distensión,
BAÑOS
especialmente en niños de Èṣù, Iansã y Obaluaiê
INICIACAO
Las hojas se utilizan para limpiar lugares donde se dibujaban puntos
rayados de Èṣù, donde sus vaqueros eran bajados o descargados. Con
OBJETOS
hojas y semillas es posible hacer un polvo con fines beneficiosos.
SACUDIMENTOS utilizado en sacudidas domésticas (junto con otras hojas de Èṣù)
Descripción
Es una planta arbustiva anual muy frondosa y maloliente que puede crecer hasta 2 metros de
altura, pero suele ser más pequeña. La planta suele ser anual, al menos en climas estacionales. La
planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local, mientras que la semilla a veces
se usa como sustituto del café. La planta a veces se cultiva con fines medicinales. [413]
Identificación
Nombre científico Cassia occidentalis L. Familia Fabaceae
Dueño Ọbalùwàiyé, Èṣù, Ọya Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Santería Orúnmilá No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Linho-nhoka , CABINDA Nhoka-nhoka
Cuba Yerba Hedionda
308
Teléfono Ayaxwưnú (Árbol) {Nombre para : S. occidentalis (L.)

Link}, Kinikinibá (Árbol) {Nombre para : S. occidentalis (L.) Link}, Kinkéliba (Árbol)
Francés Rotura apestosa
Hausa Àlbárkàà
Inglés Café Senna
Kikongo Nhoka-nhoka
Kimbundu Ngofe [ASSIS JUNIOR(43)], Muri a Nhoka [ASSIS JUNIOR(315)], Jomarioba, Kibulu
Kunde, Muxakaxaka (Árbol)
Portugués (BRASIL) Balambala, Café Negro, Fedegoso, Fedegoso Verdadeiro, Folha do
Shama, Ibixuma, Lava Prato, Maioba, Mamangá, Mangerioba, Mata Pasto,
PaJamarioba, Pereriaba, Taracurú
Yorùbá Ewé Rưưư ưư ( Hoja) (lit. amabilidad)
Sinonimia
Cassia caroliniana Walter, Cassia ciliata Raf., Cassia falcata L., Cassia foetida Pers., Cassia
frutescens Mill., Cassia geminiflora Schrank, Cassia linearis Michx., Cassia longisiliqua L. F., Cassia
macradenia Collad, Cassia obliquifolia Schrank, Cassia occidentalis var. Aristata Collad., Cassia
planisiliqua L., Cassia sophera L., Ditremexa occidentalis (L.) Britton & Rose ex Britton & P. Wilson,
Senna occidentalis (L.) Link, Senna occidentalis (L.) Lrwin et Barn., Senna occidentalis (L.) Roxb.
Analgésica, Antiasmática,
Antibacteriana, Antídoto,
Antihepatotóxico, Antiherpético, Anti-
antipalúdico, antirreumático,
antiséptico, antiséptico,
Antivirótica, Carminativa, Depurativa,
Diaforética, Emenagoga,
Hepatoprotector, Hepatotónico,
Insecticida, Laxante, Oftálmico,
Purgativa, Sarnicida, Sudorífera
Diuréticos , Stomáquica,
Febrífuga, Tónico
Raíz Colagoga
Raíz Sin obstáculos, Vermifide
Semilla Antianêmica
Semilla Febrífuga, Sedativea
Anemia, Bronquitis , Curación,
Complicaciones menstruales, contusión,
silbido, distensión muscular,
Enfermedades hepáticas,
Enfermedades venéreas, Dolor de
cabeza, Epilepsia, Erisipela, Erupciones
cutáneas, Herida, Hígado, Hongos,
Gases, Hemorroides, Hepatitis,
Impaludismo, Impígenos, Inflamación,
Inflamación uterina, Neuralgias,
Malaria, Mordedura de escorpión,
Sarampión, Sarna, Torsión muscular,

309
Torsión muscular
Tuberculosis, Alimañas
Biliosidad, Diabetes, Dolor
Trastornos gastrointestinales, eczemas,
hidropoisia,
Hipertensión, Micosis, Reumatismo
enfermedad de la piel Porrigem
Raíz por infusión Fiebre, fiebre biliosa
Raíz por infusión Aliviar la menstruación
Raíz Emética, Purgativa
Calmar los nervios, sangrado, limpieza
Semilla infusión, beber del útero y las trompas,
Problemas de los Reyes, Alimañas
Semillas
Malaria
tostadas
Jugo Quemaduras
Otros usos
Las semillas se secan, se tuestan y luego se muelen en
Semilla VÍVERES polvo y se usan como sustituto del café. Se llama
Mogdad o café negro [413]
Hojas nuevas VÍVERES al vapor y comido como verduras [413]
Vainas
VÍVERES al vapor y comido como verduras [413]
inmaduras
Flores VÍVERES al vapor y comido como verduras [413]
Partes Tóxicas
Hoja venenoso y generalmente evitado por el ganado 413
Puede causar aborto espontáneo, las semillas no deben ingerirse crudas porque son
Semilla tóxicas. La ingestión de semillas crudas puede causar degeneración de los tejidos
hepáticos del corazón y el pulmón.
Cassia sieberian-Tree Drumher

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio o árbol pequeño con una parte superior de rama baja; generalmente
crece de 2 a 12 metros de altura, pero se han registrado plantas de hasta 20 metros. El árbol a
menudo se cosecha en la naturaleza para su uso en la medicina tradicional y su corteza y raíces se
venden comúnmente en los mercados locales. Las vainas se comercializan localmente,
especialmente como vermifugus. A menudo se planta como ornamental, principalmente por las
vistosas flores que se producen cuando el árbol se defolia, también se planta como un árbol de
avenida.
Identificación
Nombre científico Cassia sieberiana DC. Familia Fabaceae
310

Nombres comunes
Local Descripción
Bambara En referencia a la forma de las vainas de Sinjan (lit. Pecho largo)
Francés Casse À Grappes, Casse de Sieber, Casse Du Sénégal, Casse Flûte
Hausa Spas, Spa
Inglés Africam Laburnum, Árbol de baqueta, África occidentalm Laburnum
Kimbundu Músonge (Árbol)[ASSIS JUNIOR(318)], Musambe (Árbol)[ASSIS JUNIOR(316)]
Portugués (BRASIL) Árbol de tambores
Portugués (Reino Unido) Cacafistula, Fístula de caña, Mossué
Wolof Sindia
Yorùbá Àrìdan Tứứrứ (Árbol)[VERGER(1995:645)], Èfò (Árbol), Ìfò (Árbol)
Analgésica
Planta entera Diurética, Purgativa
Raíz Vermífuga
Ciclo menstrual, disenteria,
enfermedades venéreas, elefantiasis,
lepra
Corteza de raíz Edema, Gota, Hidropsia
se administra una
>Dolesiones de estómago, diarrea,
Hoja infusión endulzada
úlceras
con miel
Hoja Artritis, Reumatismo
Lámina en polvo en mujeres Gonorrea
hervido y exprimido
Hoja de Fersca se aplican como Pleuresía, Quemaduras
cataplasma
Ramas Enfermedad del sueño
Bilharzia, disenteria con sangre,
Raíz hervido en agua
Hemorroides, hidropesía, lepra
Raíz, Semilla Tratamiento para el oído
Se prescribe un baño
de vapor con ramas
Rama de la hoja de hojas hervidas en Fiebre, Malaria
agua, el líquido debe
beberse.
Semilla Sedante
Otros usos
Corteza
Semilla
Vaina

311
Hoja MEDICINAL
Raíz MEDICINAL
Partes Tóxicas
La madera se utiliza para hacer herramientas, pilones, morteros, y también se utiliza para
la construcción porque es una madera muy dura que es resistente a las termitas.
Madera
Además, también es un árbol ornamental debido a sus coloridas flores. Algunas culturas
también incorporan la planta en su religión y con fines supersticiosos y mágicos.
Raíces utilizado como veneno para los peces en Costa de Marfil y Nigeria
Semillas utilizado como veneno para los peces en Costa de Marfil y Nigeria
Cassia spectabilis-San Juan

Utilizado en baños fuertes de defensa, descarga y distensión,
BAÑOS
especialmente en niños de Èṣù, Iansã y Obaluaiê
INICIACAO
Las hojas se utilizan para limpiar lugares donde se dibujaron puntos
OBJETOS
rayados de Èṣù, donde sus vaqueros fueron bajados o realizados.
Descargado. Con hojas y semillas es posible hacer un polvo con fines
beneficiosos.
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS utilizado en sacudidas domésticas (junto con otras hojas de Èṣù)
Descripción
Es un árbol de rápido crecimiento, que alcanza un tamaño de 4 metros de altura, a 4 metros de

diámetro del dosel redondeado. Las hojas son pequeñas y caducas. La floración tiene lugar entre
marzo y abril y origina flores amarillas. La fructificación es del tipo vaina y se extiende de abril a
mayo. Es una planta con sede en Brasil.
Identificación
Nombre científico Cassia spectabilis Schrad. Familia Fabaceae
Dueño Ọbalùwàiyé, Èṣù, Ọya Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -

312
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Habú, Mhomba, Mwenu
Inglés Ducha perfumada
Portugués (BRASIL) Escarabajo Canafistula, Cassia, Cassia Noreste, Cassia Macranta, Cassia
Macrantera, Fedegoso, Fedegoso do Rio, Macrantera, São João
Yorùbá Àsùnwọ̀ n Èèbó (Hoja)
Sinonimia
Cassia carnaval Speg., Cassia humboldtiana DC., Cassia macranthera Colladon, Cassia
macranthera DC., Cassia micans Nees, Cassia monaden Vell. Conc., Cassia multiflora Vogel, Cassia
prominens G. Don, Cassia spectabilis DC., Chamaefistula speciosa G.Don, Pseudocassia spectabilis
(DC.) Britton & Rose, Senna macranthera (Colladon) H. Irwin & Barneby Var. micans (Nees) Irwin &
Barneby, Senna macranthera (Colladon) Irwin & Barneby, Senna spectabilis (DC.) Irwin & Barneby.
Casuarina equisetifolia-Casuarina
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol grande, presenta crecimiento rápido, de hasta 23 m de altura y 1 m de diámetro en la

base, corteza gris en las nuevas ramas y marrón oscuro en las viejas, con alto contenido de taninos
(entre 6 y 18%), ramas filiformes, cuadrangulares, delicadas, verdes, dispuestas en vértices
articulados y finamente estriados. Dioédico o monoico con flores desnudas, con un solo estamen de
hombre y mujer, ovoide y cilíndrico, unilocular. Los frutos son marismas elipsoides de hasta 2 cm de
diámetro, indescendencia, con solo 1 semilla. Madera de color rojo oscuro, muy dura, difícil de
trabajar. El poder calorífico del carbón alcanza las 7.181 kcal/kg, uno de los índices más altos entre
las especies arbóreas. No tiene limitaciones en las precipitaciones, además de soportar heladas.
Especie heliofílica que presenta simbiosis con actinomicetos del género Frankia en las raíces. Se
adapta fácilmente en diversos ambientes, tolerando suelos salinos y calizos. Con su rápido
crecimiento y facilidad de fijación al suelo, la especie es útil para la reforestación rural y urbana en
regiones tropicales y subtropicales, particularmente en áreas ventosas y sujetas a los efectos del
mar. Crece en regiones templadas siempre y cuando no esté sujeta a heladas frecuentes.
Identificación
Nombre científico Casuarina equisetifolia L. Familia Casuarinaceae
Dueño Ìyásan, Ọya Gbálẹ̀ Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -

313
Aquí Ọya Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Eisenholz
Teléfono Afuntín (Árbol), Gantín (Hoja)
Francés Ironwood
Inglés Madera de res australiana, pino australiano, árbol de casuario, árbol de cola de
caballo, silbido
Pino
Portugués (BRASIL) Casuarina, Pinheiro Casuarina, Pinheiro Casuarina, Pinheiro da Australia, Pinheiro
da Praia
Yorùbá Nagô Igi Ìgbálẹ̀ (Árbol),Nagô Igi Ưyá (Árbol), Ưya (Hoja)
Hoja Astringente
Indicaciones
terapéuticas
Té Disentería
Té Inflamación hinchada
Observaciones
Uso general
La madera de esta especie se utiliza en la construcción y carpintería y produce una excelente

leña. La especie es muy apreciada en la producción de bonsáis, adaptándose bien a ese estilo de
cultivo.
Uso Medicinal
La corteza es muy rica en taninos y se utiliza para controlar la diarrea. Las raíces se utilizan en la
preparación de ungüentos para uso dermatológico.
Cayaponia tayuya-Tajujá
BAÑOS baños fuertes, limpieza o descarga
EBOS La rama del tajujá se utiliza para rodear la defensa.
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Cayaponia tayuya (Viejo.) Cogn. Familia Cucurbitaceae
314

Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Tajujá, Tayuia, Tayuyá, Tayuyia, Tumba
Portugués (BRASIL) Abóbora D'anta, Azurinha do Mato, Ana Pimenta, Ana Pinta, Azougue dos
Pobre, Cabeza Negra, Caiapó, Capitán del Monte, Fruto de Gentil, Melón de Santo
Caetano, Purga de Caboclo, Purga de Gentio, Purga de Pai João, Raíz de
Bugre, Taiuiá, Fruta envenenada Taiuiá, Tajujá
Antidiarréica, Anti-hidrópica,
Antinevrálgica, Antirreumática,
Antissifilítica, Depurativa,
Desintoxicante, Diurético, Emenagoga,
Emético, Febrífuga,
Fortificante, Purgante
Dolor Calmante
hígado y bazo Desobstruente
Raíz seca Antianêmica
Raíz verde Drástica
Artritis, Atonía gastrointestinal,
Blenorracia, Ciática, Dartros,
Dermatosis, Diarrea, Dilatación
estomacal, Dispepsias, Enfermedad de
la piel, Dolor en las articulaciones,
Eczema, Energético, Erisipela,
Escrofulosis, Fiebre intermitente,
Heridas, Forúnculos, Ganglios atacados
al corazón, Hidropesía, Leucorreia,
Linfogines, Crónico,
Parches de la cara, Manifestaciones
sifilíticas, Parálisis, Pliegues,
Reconstituyente, Reumatismo, Sífilis,
Úlceras
Otros usos
Hojas
Raíz Fresca o
Seca
Contraindicaciones

315
El consumo de plantas está contraindicado para pacientes con antecedentes de diarrea

frecuente. Además, las personas que tienen un intestino similar a una enfermedad pueden tener un
aumento en el número de evacuaciones intestinales o diarrea pastosa.
Cecropia hololeuca-Embaúba - Blanco

ORNAMENTAL
RITUALES Yodther de plata Ìbọ̀ rí
Descripción
Árbol de 8 a 25 m de altura, con tronco de corteza de color marrón claro y con marcas dejadas
por la caída de las hojas. El dosel se abre con forma de paraguas y se nota fácilmente en medio del
bosque porque tiene hojas de color blanco. Las hojas se concentran en el ápice de las ramas y son
palmatilobadas con 8 a 10 lóbulos (recortes) bajo petiol cilíndrico (tallo o soporte), midiendo de 50
a 88 cm de longitud. La hoja es tomentosa (cubierta con lanugem) y vellosa (con pelo largo), y la
cara inferior es blanca, midiendo de 40 a 75 cm de diámetro. La inflorescencia es axilar (en el
encuentro de la unión de la hoja con la rama) y surge en pares, estando protegida por espigas
(brácteas o envoltura foliar); después de abrir espigas (tejido carnososo) espigas (en forma de
espiga) con numerosas flores diminutas y unisexuales que después de ser fertilizadas dan lugar a un
fruto compuesto, verdoso cuando está maduro, que mide de 16 a 37 cm de longitud por 1,3 a 2,6
cm de diámetro.
Identificación
Nombre científico Cecropia hololeuca Miq. Familia Cecropiaceae
Compartimiento *Incendio Categoría Hembra
Dueño Yèmưnja, Ọ̀ sónyìn, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
América del Sur Palo de Lija
Bolivia Ambaibo

316
Colombia Yarumombia
Inglés Árbol de trompeta
Paraguay Ambai
Perú Certicorú
Portugués (BRASIL) Ambaia Tinga, Ambaiba, Árbol de Preguica, Árbol de
Lixa, Bauna, Bauva, Embaiba, Embauba, Embaúba Branca, Embaúba
Plata, Embaúbão, Embaúva Branca, Chuva da Mata, Imbaiba, Imbaiba
Branca, Imbaiba de Folha Grande, Imbaiba de Folha Silver, Imbaiba do
Mato, Belém Imbauba Branca, Imbauba de Folha Branca, Imbauva
Torem, Umbaiba, Umbaiba Branca, Umbauba, Umbaúba Branca
Tupí-Guaraní Embaúba Açu
Yorùbá Àgbaó (Árbol)
Sinonimia
Cecropia concolor Willd., Cecropia leucocoma Miq, Cecropia obovata Rusby.
Astringente, Antiasmático,
Antidisentérica, Antigonorréica, Anti-
hemorrágica, antileucorrea,
Antitussigena, Cardiotônica, Diurética,
Emenagoga, Tónica
Enfermedad cardiopulmonar, Afección
cardiorrenal, Afección respiratoria,
Amenorrea, Anuria, Silbido,
Dismenorrea, Disneas, Heridas, Flores
Homoptisis blanca, rebelde ,
Aquicardia, Tuberculosis
Flores, brotes, Bronquitis, Diabete, Diarrea, Erisipela,
corteza del tallo Tos
Otros usos
Hojas
Flores
Dispara
Corteza del tallo
Raíz Sumo
Contraindicaciones
Se aconseja no usar constantemente esta hierba, ya que el uso constante acelera las
contracciones del corazón.
Observaciones

317
Etimología
Embaúba-açú proviene del tupí-guaraní y significa fruto del árbol de tronco hueco y esto es tan
cierto que ciertas especies de hormigas viven dentro de estas cavidades en simbiosis, protegiendo a
los árboles; y el adjetivo Açu significa grande porque tiene las hojas y frutos más grandes de las
especies conocidas en el bosque atlántico.
Cecropia palmata-Embaúba
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
INICICACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Embaúba es una designación común de varias especies arbóreas, principalmente del género
Cecropia, y puede alcanzar los 15 m de altura. Pertenece al estrato de las plantas pioneras de la
Mata Atlántica. También se le llama el árbol perezoso, ya que sus frutos son alimento preferido por
este animal. Los embaúbas son árboles ligeros, poco exigentes en cuanto al suelo, y muy comunes
en áreas deforestadas en recuperación. Tienen frutos atractivos para varias especies de aves, son
capaces de dispersarse rápidamente. Como tienen tallos y ramas huecas, viven en simbiosis con las
hormigas especialmente las del género Azteca, que las habitan y las protegen de los animales
herbívoros, de ahí sus nombres castellanos de hormigo o hormiguillo.
Identificación
Nombre científico Cecropia palmata Willd. Familia Moraceae
Dueño Ṣàngó, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Santería Obàtálá No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción

318
N/A Trompettier
Alemán Trompetenbaum
Castelhano Hormigo, Hormiguillo
Cuba Yagruma, Yagrumo
Español Guarumo
Francés Cañón Bois
Inglés Bomba del Congo, Madera de serpiente, Árbol de trompeta, Papaya salvaje
Italiano Umbaùba
Lucumi CUBA Igi Ogugú[Cabreira(1992:554)], CUBA Láro
Portugués (BRASIL) Amabitinga, Ambaí, Ammbaíba, Ambaitinga, Ambaú, Ambaúba, Árvore da
Pereza, Baúna, Caxeta, Embaúba, Embaúba, Imbaíba, Imbaúba, Pau de Lixa,
Sambacuim, Torém, Umbaíba, Umbaúba
Sinonimia
Ambaiba palmata (Willd.) Kuntze, Cecropia bureauiana A.G.Richt.
Astringente, Analgésico, Antidiabético,
Antiséptico, Antiséptico, Antitusivo,
Béquica,
Cardiotónico, Cicatrizante,
Descongestionante, Diurético,
Expectorante, Hipotensor,
Parkinson, Soda, Sedante,
Vulneraria
Asma, Asma cardíaca ,
Blenorrharrha,
Bronquitis , Silbato, Diarrea,
Hidropesía, Leucorrea, Enfermedades
del corazón, Neumonía, Sedante, Tos
Otros usos
Dispara
Corteza
Hoja
Frutos
Raíces Las hojas jóvenes concentran el mayor poder curativo
Observaciones
Cecropia peltata-Embaúba
VÍVERES
319
MEDICINAL
ORNAMENTAL
BAÑOS Hojas Baños de purificación
OBJETOS Hojas Hojas utilizadas para el envasado de ofrendas de frutas
RITUALES Hojas
Descripción
El árbol de trompeta es un árbol perenne de tamaño pequeño o mediano con un dosel muy
abierto y delgado compuesto por algunas ramas robustas que se elevan en lo alto del tronco y se
doblan hacia arriba; a veces puede alcanzar una altura de 20 metros. El eje suele tener de 10 a 30
cm de diámetro, ocasionalmente 50 cm, con tallos o raíces de anclaje en la base que pueden tener
1 metro de altura. El árbol se vuelve rápidamente caducifolio en áreas con una estación seca
distinta. Un árbol multipropósito, se cosecha en la naturaleza para alimentos, medicamentos y
otros usos. Una muy buena especie pionera, también se cultiva ocasionalmente como ornamental
en los trópicos, siendo valorada por su gran corona en forma de paraguas de hermosas hojas que se
sienten de plata debajo. [96]
Identificación
Nombre científico Cecropia peltata L. Familia Urticaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. .
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -
Santería Obàtálá No - Sí - - - - Sí - - - -
Santería Oya No - - - - - - Sí - - - -
Santería Shango No - Sí - - - - Sí - - - -
Santería Yemayá Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Trompetenbaum[95]
Cuba Yagruma
Español Yagrumo[95], Guarumbo, Guarumo, Yarumo
Francés Cañón Bois[95], Coulequín
Inglés Congo Pump, Snakewood, Trompeta Tree[95], Pataya salvaje
Italiano Umbaùba[95]
Portugués (BRASIL) Amabitinga, Ambaí, Ammbaíba, Ambaitinga, Ambaú, Ambaúba, Árvore da
Preguiça, Caxeta, Embaúba[95], Imbaíba, Imbaúba, Pau de Lixa, Torém, Umbaúba
Sinonimia

320
Ambaiba humboldtiana (Klotzsch) Kuntze [94], Ambaiba peltata (L.) Kuntze [94], Ambaiba
propinqua (Miq.) Kuntze [94], Ambaiba schiedeana (Klotzsch) Kuntze [94], Ambaiba surinamensis
(Miq.) Kuntze [94], Cecropia arachnoidea Pittier [94], Cecropia argentea Vis. [94], Cecropia
asperrima Pittier [94], Cecropia dielsiana Snethl. [94], Cecropia digitata var. grisea Ten. ex Miq. [94],
Cecropia goodspeedii Cuatrec. [94], Cecropia hondurensis Standl. [94], Cecropia humboldtiana
Klotzsch [94], Cecropia propinqua Miq. [94], Cecropia scabrifolia Aladar Richt. [94], Cecropia
schiedeana Klotzsch [94], Cecropia surinamensis Miq. [94], Coilotapalus peltata Britton [94],
Coilotapalus peltata Hitchc. [94].
Nativa
Antiséptico, Antiséptico, Antitusivo,
Béquica,
Cardiotônica, Cicatrizante,
Descongestionante, Diuréticos,
Expectorantes, Hipotensores,
Parkinson, Soda, Sedante,
Vulneraria
Astringente, Anticoagulante,
Antiinflamatorio, Antitumoral,
Cáscara, Hoja
Cardiotónico, Diurético, Hipotensor,
Vasodilatadora
asma, bronquitis, tos,
Enfermedad de las vías respiratorias
tos ferina
Trastornos de la piel, Alergia,
Bronquitis crónica, Debilidad
cardiomuscular, Diabete, Herida
crónica,
Parkinson, normalizar la presión arterial
Abscesos, cortes, heridas, heridas,
Brotes jóvenes Cataplasma utilizado como apósito
úlceras
Carcasa interior decocción Disentería
Hojas jóvenes decocción Hígado, Hidropoisia
Hojas secas Ahumado Popular Aliviar a Asma
utilizado como
Hojas secas Té Dolor de espalda
tratamiento
Albuminuria, Blenorraria, Enfermedad
Hojas brillante, Enfermedades cardíacas y
Seco/Corteza Té/decocción nerviosas, Hipertensión, Infecciones
Tallo interno renales,
Promover una buena función renal
Látex Úlcera, Verrugas
Savia Cortes Frescos
Otros usos
alimento crudo, tiene una pulpa dulce y gelatinosa. El
Fruta VÍVERES fruto carnoso en forma de dedo mide de 10 a 12 cm de
largo [96]
Brotes jóvenes VÍVERES se comen ocasionalmente como verduras [96]
321
Efecto tóxico
Observaciones
Peligros conocidos
Las ramas y petiolos de las hojas de las especies de Cecropia son a menudo huecas y pueden
albergar hormigas picadoras. Los árboles atraen a las hormigas produciendo savia similar a la miel y
las hormigas responden trabajando para mantener el árbol libre de plagas carnívoras, que pueden
incluir a los humanos. [96]
Cedro maloliente
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La madera de cedro es un árbol monoico, caducifolio, de tamaño mediano a grande, que

generalmente crece de 30 a 40 metros de altura, excepcionalmente hasta 50 metros. El esciliducto
cilíndrico recto puede tener de 60 a 120 cm de diámetro y no ramificarse de 15 a 24 metros. Tiene
colillas que pueden extenderse de 120 a 360 cm en el árbol. Uno de los bosques más importantes
del mundo, ha sido ampliamente sobreexplotado en la naturaleza y ahora se cultiva a menudo
como un árbol de plantación por su valiosa madera, especialmente en las Américas y África. A veces
se planta como ornamental a lo largo de carreteras y parques. Los especímenes grandes se
volvieron escasos como resultado de la sobreexplotación y, por lo tanto, el árbol fue incluido como
"Amenazado" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2009).
Identificación
Nombre científico Cedrela Odorata L. Familia Meliaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Ganganlisư ́ (Árbol), Lisư ́ (Fruto), Lisưtín ́ (Árbol), Sìsí (Árbol)
Francés Caoba amarga, Caoba Ced, Caoba femenina, Caoba roja, Cedro de caoba,
Cedro, Caoba falsa
Inglés Cedro cubano, cedro español
Portugués (BRASIL) Cedro Cheiroso, Cedro Español, Cedro caoba, Cedro Rosa
Nativa
Mata Atlántica, Amazonas, Caatinga

322

Corteza Astringente, Aromático, Tónico
Hoja, Flor Antiespamódica
Fruto Anti-helmíntica
Semilla Vermífuga
Cáscara y hoja decocción Cefaleas
Hoja decocción Febres
Hoja, Flor decocción Otalgia
Aceite de
Cicatrizar Ferids
semilla
Observaciones de efectos
tóxicos
Ceiba pentandra-Sumaúma
AGBO
BAÑOS
INICIACAO
SAGRADO
Descripción
Sumaúma es un árbol caducifolio con una fina copa en forma de pagoda. Puede convertirse en
un árbol muy grande, capaz de alcanzar una altura de 70 metros, aunque es más probable que
tenga de 10 a 30 metros de altura. La guadaña escilteral cilíndrica recta puede tener 100 - 300 cm
de diámetro; suele ser espinoso y a veces tiene glúteos prominentes. Un árbol muy importante y
polivalente con un amplio abanico de usos para la población local. Es especialmente valorado por
su fibra, pero también proporciona alimentos, medicinas y muchos productos básicos. El árbol es
ampliamente cultivado y semicultivado en todos los trópicos para medicamentos y fibras, y se ha
naturalizado en muchas áreas. Durante mucho tiempo se ha cultivado alrededor de pueblos y
templos, tanto por sus diversos usos como por un árbol ornamental. Sin embargo, como el uso del
hilo dental irrita los ojos y la nariz, el árbol no es muy recomendable para plantar en la ciudad. Se
cultiva comercialmente, principalmente en Java, por la fibra obtenida de las cápsulas de las
semillas.
Identificación
Nombre científico Ceiba pentandra (L.) Gaertn. Familia Malvaceae
Cultos
. . .

323
Ayuda Kitembo No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Loco No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ìrókò No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Santería Juramento de No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aña
Santería Odduà No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Santería Shango No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Ceiba
Eʋe NUEVO PUERTO Adjrohùntín (Árbol), い ùfu (Fruta), い uti (Árbol), Wɔ̀ti (Árbol)
Teléfono Gédéhúnsú (Árbol), Gédéhúntín (Árbol), Hưn (Árbol), Hùntín (Árbol), Kpátíndưhún (Árbol),
Yovókpátín (Árbol)
Francés Árbol Kapok, Árbol de Algodón[110],Árbol de Dios de América Latina , Árbol Kapok, Madera
Algodón, Capoquier, Algodón de la India, Faux Cotonnier, Quesero, Kapokier, Kapokier de Java
Guinea-
Poilão criollo[110]
Bissau
Inglés Copal[110], Cottonwood, Kapok, Kapok Tree, Silk Cotton Tree, True Kapok Tree, White Silk Cotton Tree,
Ceiba, Java Cotton, Java Kapok, Silk Cotton
Kikongo Mfuma
Kimbundu Mútala [ASSIS JUNIOR(320)], Múfuma (Árbol)[ASSIS JUNIOR(297)], Múfuma (Árbol) {Nombre para : B.
pentandrum L. }, Ngúngu Mufuma (Cápsula)
Kioko Múfuma (Árbol)
Portugués Árbol de algodón, árbol de lana[110], árbol de mar, Barriguda, Barriguda de Espinho, Mai das
(BRASIL) Árboles, Paina Lisa, Paineira, Samaúma Cabeluda, Samaúma Lisa, Samaúna da
Várzea, Sumaúma, Sumaúma Barriguda, Sumaúma Branca, Sumaúma de Macaco, Sumaúma Rosada,
Sumaúma Verdadeira
Portugués
Mafumeira[110], Polão, Sumauma da Mata, Sumauma de Terra Firme, Sumaumeira, Mafumeira
(PORTUG
Blanco
AL)
Portugués
(PROTUG Prensa[110]
AL)
Santo
Tomé y Ocá
Príncipe
Yorùbá Ẹ̀gúngún Ògún (Hoja)[VERGER(1995:645)], Ogbúngbún (Árbol), Òwú
Ẹ̀ẹ́gun (Seda), NIGERIA Àràbà (Árbol) (lit. Padre de los árboles),Nagô Igi
Ẹ̀ẹ́gun (Árbol), Ògúngún (Árbol)
Sinonimia
Bombax guineensis Schum. & Thonn., Bombax occidentale Spreng., Bombax orientale Spreng.,
Bombax pentandrum L., Ceiba caribaea (DC.) A. Chev., Ceiba guineensis (Schum. & Thonn.) A. Chev.,
Ceiba occidentalis (Spreng.) Burkill, Ceiba thonningii A. Chev., Eriodendron anfractuosum DC.,

324
Eriodendron caribaeum G. Don, Eriodendron guineense G. Don & Thonn., Eriodendron orientale
Kostel, Eriodendron pentandrum (L.) Kurz, Xylon pentandrum (L.) Kuntze.
Corteza Té Popular Afrodisíaca, Diurética
Conjuntivitis , Diabete, Diarrea,
Disnteria, gota, inflamación de la piel,
Picadura de insecto
Corteza Té Popular Diabetes tipo II, dolores de cabeza
Otros usos
Corteza
Corteza AYAHUASCA se utiliza como aditivo para algunas versiones de la
bebida
Observaciones
Etimología
La palabra sumaúma o samaúma se utiliza para describir la fibra obtenida de sus frutos.
Los mayas de América Central creían que una sumaúma gigante estaba en el centro de la tierra,
conectando el mundo terrenal con los cielos. Las almas de los muertos ascendieron al cielo
trepando por las ramas y enredaderas que crecían en él. Incluso hoy en día, es un árbol que se salva
cuando tala el bosque, en deferencia a su estado mitológico. [RÍOS(2011,2123)]
Los pueblos indígenas de la Amazonía la consideran la "madre de los árboles", sus raíces
tubulares también se llaman sapos bembas, que en ciertos momentos irrigan regando toda el área
a su alrededor y el reino vegetal que la rodea. Es conocido como "Árbol de la Vida" o la "escalera
del cielo", su diámetro de hermoso y majestuoso tamaño unido a las sapopembas (raíces), a
menudo forman verdaderos compartimentos, transformados en viviendas por los indígenas,
caboclos y sertanejos. Al sobrevolar la región amazónica, cualquiera, incluso sin conocer el árbol, es
capaz de identificarlo y capturar su energía. Su altura, tamaño y belleza es lo más destacado en la
inmensidad de la flora amazónica.
Celosia argentea-Cresta de Gallo

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Planta de flores rojas y amarillas, con forma de cresta de gallo o penacho de avestruz. La cresta
del gallo es nativa de América tropical y Asia. Especialmente en el norte y noreste de Brasil hay una
gran variedad de esta planta. Las inflorescencias toman la forma de plumas, crestas y orejas, de

325
gran efecto ornamental. Florece de verano a otoño, si se planta en un suelo poroso y rico con
humedad constante.
Identificación
Nombre científico Celosia argentea L. Familia Amaranthaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Santería Aganju No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Sưma ́ (Hoja)
Cuba Cresta de Gallo
Español Cresta de Gallo
Teléfono Sưma ́ (Hoja)
Hausa Rììmìì[BLENCH]
Inglés Cockscomb, Peine de gallos de plumas, Cockscomb emplumado, Espinacas rojas,
Peine de gallo plateado
Maxi Sưmá (Hoja)
Portugués (BRASIL) Celósia, Celósia Plumosa, Cresta del Gallo, Cresta del Gallo Plumoso, Cresta
Plumosa, Penacho Príncipe, Terciopelo
Yorùbá Ẹ̀fọ́ Odo (Hoja)[VERGER(1995:645)], Sokứ Yọ̀ kọ̀ tọ̀ (Hoja) (lit. Hace engordar al
marido), Ṣọkọ̀ tọ̀ (Hoja)
Sinonimia
Amaranthus cristatus Noronha, Amaranthus huttonii H.J.Veitch, Amaranthus purpureus Nieuwl.,
Amaranthus pyramidalis Noronha, Celosia aurea T.Moore, Celosia castrensis L., Celosia cernua
Roxb. (Nome Ilegal), Celosia coccinea L., Celosia comosa Retz., Celosia cristata L., Celosia debilis
S.Moore, Celosia huttonii Mast., Celosia japonica Houtt., Celosia japonica Mart., Celosia linearis
Sweet ex Hook.f. nom. inval., Celosia margaritacea L., Celosia marylandica Retz., Celosia pallida
Salisb., Celosia plumosa (Voss) Burv., Celosia purpurea A.St.-Hil. ex Steud., Celosia purpurea J.St.-
Hil., Celosia pyramidalis Burm.f., Celosia splendens Schumach. & Thonn., Celosia swinhoei Hemsl.,
Chamissoa margaritacea (L.) Schouw.

326
Observaciones de
uso general
También se puede utilizar en jabones.
Alimentación
Las hojas y flores son comestibles y se cultivan para tal uso en África y el sudeste asiático.
Uso ritualista
No hay trabajo en las obligaciones rituales. La medicina casera lo indica para curar la diarrea.
Celosia Trygina-Flower Lana

Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Celosia Trygina L. Familia Amaranthaceae
Compartimiento Sería Categoría N
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Flor de lana
Portugués (BRASIL) Flor de lana
Yorùbá Ajưfứwo (Hoja), Ajítàn (Hoja) (lit. Despierta para brillar)
Artritis
Diarrea
Disentería
Reumatismo
Observaciones

327
Celtis zenkeri-Celtis
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Un gran árbol de 30 m de altura con un tallo delgado recto a 23/4 m de circunferencia, apoyado
a 3 m de altura; hoja caduca y franjas del bosque, aunque en sí mismo no caduca, desde Costa de
Marfil hasta el norte y Sudoente Nigeria, y extendiéndose a Sudán, Tanganica y Angola
Identificación
Nombre científico Celtis zenkeri Inglés. Familia Ulmaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Dùnkíí[BLENCH]
Inglés Nome Comercial African Celtis, Ortiga
Kimbundu Kabénda (Árbol) {Nombre para : C. soyauxii Engl. }[ASSIS
JUNIOR(79)], Nongolo (Hoja) {Nombre para : C. soyauxii Engl. }
Portugués (BRASIL) Celtis
Yorùbá Ità (Hoja), ONDO Ìtà Ìtà (Hoja), ONDO Ìtà Gídí (Hoja), ONDO Ìtàkò (Hoja)
Sinonimia
Celtis soyauxii Inglés.
Hojas Analgésica
Otros usos
Hojas utilizado para forraje, compostaje, fertilización
Observaciones
Uso general
El árbol produce grandes cantidades de basura que se descompone rápidamente después de

caer y sirve como un buen compost verde. La madera de Celtis zenkeri, comercializada como 'ohia'
o 'celtis africana', se utiliza para la construcción, especialmente en la construcción de casas,

328
pavimentación y tradicionalmente para postes, pilones y cables de herramientas. Es adecuado para

carpintería, acabados interiores, carrocería, muebles, escaleras, artículos deportivos, juguetes,
novedades, implementos agrícolas, madera torneada, enrollada y contrachapada. Es considerado
como una excelente leña. En Nigeria, las hojas sirven como forraje para el ganado. Alimentación
En Nigeria, las hojas se registran con uso comestible.
Uso Medicinal
Las preparaciones de hojas se aplican a las patas para el tratamiento de la elefantiasis. En el sur
de Nigeria se aplica una preparación hecha de madera macerada para cortes en la piel. La
decocción de corteza son bebidas para tratar la tos, y la corteza en polvo con aceite de palma se
frota en el cuerpo para aliviar el dolor asociado con la epilepsia, mientras que las hojas en Costa de
Marfil se aplican para el mismo propósito.
Cenchrus echinatus-Capim Carrapicho

MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual, herbácea, cuyas hojas tienen vainas largas, generalmente lisas o poco
peludas con márgenes de borde. La inflorescencia es de color verde amarillento en forma de
racimo, donde se encuentran envolturas verdosas que rodean las espiguillas. En cada carcasa, hay
bristers rígidos y ásperos que dan un aspecto de corona a la inflorescencia. Los frutos tienen forma
espinosa con pigmentación violeta.
Identificación
Nombre científico Cenchrus echinatus L. Familia Poaceae
Dueño Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Lunda
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
329
Inglés Sandbur del Sur, Sandspur del Sur, Sandbur Espinoso

Español (AUSTRALIA) Hierba del río Mossman
Portugués (BRASIL) Loving Grass, Capim Carrapicho, Rosette Thorn, Tíbet
Yorùbá Èmứ (Hoja)
Nativa
América del Norte, América del Sur
Astringente
Indicaciones
terapéuticas
Secreción purulenta
Observaciones
Centratherum punctatum-Viejo Balainho

BAÑOS
MEDICINAL
AGBO Todos los orixás
INICIACAO Todos los orixás
Descripción
Identificación
Nombre Centratherum punctatum Cass Familia Asteraceae
científico
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Hierba perenne / Arbusto
pequeño
Cultos
. . .
Ayuda No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Ayuda Katendê No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

330
Inglés Brasil Button Flower, Larkdaisy

Portugués (BRASIL) Aletria, Balainho de Velho, Botón
Lapela, Cravorana, Melosa, Perpétua, Perpétua do Mato, Perpétua Roxa, Perpétua
Roxa do Mato, Suspiro de Cachorro, Vassoura Roxa
Yorùbá Amúnimúyứ (Hoja) (lit. Afianzar a una persona y su inteligencia)
Trastornos del tracto respiratorio,
bronquitis, expectorantes, tos
Observaciones
Uso ritualista
Planta considerada misteriosa debido a la atribución de su nombre que significa APOSSA-DE

UNA PERSONA Y SU INTELIGENCIA, por lo que se utiliza en la iniciación y agbò de Orisa su propósito
de facilitar el trance del Iyawo que va a nacer, pero esta hoja lleva este nombre por la relación que
tiene con una Leyenda y que Ossanyin dio una preparación para que Ossossi bebiera, en el que
luego cayó en un profundo olvido pasando por encima de vivir en el bosque con Ossanyin. Destaco
que esta preparación tendrá muchos otros ingredientes, sin embargo, el Ewé se consideraría
indispensable junto con otros.
Su objetivo es atraer la conciencia del iniciado cuando está en trance. Se puede utilizar para
todos los orixás, en agbo o ingerirse durante el proceso de iniciación.
Centrosema brasilianum-Jequitirana
AGBO
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Centrosema brasilianum (L.) Benth. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes

329
Local Descripción
Inglés Brazilina Centro
Portugués (BRASIL) Cunhã, Frijoles Bravo, Jequitirana, Falso Ojo de Buey
Yorùbá Kankanesin (Hoja) (lit. Hoja de caballo muy agria)
Sinonimia
Bradburya Brazilian (L.) Kuntze, Bradburya insulana (Vell.) Kuntze, Centrosema insulanum (Vell.)
Steud., Clitoria brasiliana L., Clitoria formosa Kunth, Clitoria nsulana Vell., Vexillaria brasiliana (L.)
Hoffmanns..
Nativa
Brasil, Bolivia, Guyana
Cereus jamacaru-Mandacaru
VÍVERES
MEDICINAL
OBJETOS
Fuertes baños de
BAÑOS
limpieza y descarga
Descripción
Es una planta perenne, jugosa, parecida a un árbol, generalmente ramificada de abajo hacia
arriba, creciendo de 4 a 12 metros de altura. Los tallos están cubiertos de espinas. La varilla
principal ('fuste') puede tener hasta 2 metros de largo antes de ramificarse y de 20 a 60 cm de
diámetro. La planta proporciona un fruto comestible que se cosecha comúnmente en la naturaleza
y muy apreciado en su área de distribución nativa. Ha sido probado como un cultivo de frutas en
Italia y a veces se cultiva como ornamental. Hay varias variedades nombradas para uso ornamental.
Identificación
Nombre científico Cereus jamacaru DC. Familia Cactaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí - - - Sí - - - -

330
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Cardeiro, Facheiro Preto, Jamacaru, Mandacaru
Cardiotônica, Diurética
Afecciones pulmonares
Otros usos
Frutas
Hojas
Tallo ALIMENTACIÓN Cocido y utilizado como verduras
Cestrum laevigatum-Coerana
SACUDIMENTOS
Descripción
Planta arbustiva que puede alcanzar hasta 3,0 m de altura, forma irregular, tronco erguido y
muy ramificado. Sus hojas opuestas tienen consistencia coriácea, son verdes, brillantes, ovais,
estrechas y acuminadas. Las flores son muy pequeñas, de color crema, reunidas en inflorescencia
tipo racemo en la punta de las ramas. Florece desde finales de primavera hasta finales de verano,
dependiendo de la región. Se puede cultivar en las regiones cálidas del país, pero no se adapta bien
en regiones invernales muy frías. Identificación
Nombre científico Cestrum laevigatum Schlechtd Familia Solanaceae
Dueño Èṣù, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - Sí - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción

331
Inglés InkBerry, Baya venenosa

Portugués (BRASIL) Anilão, Canema, Coerana, Coerana, Coerana Branca, Coerana Brava, Dama da Noite,
Fruta de Pombo, Maria Preta, Pimenteira
Yorùbá Ewé Ìkerègbè (Hoja) (lit. Hoja de cabra)
Sinonimia
Cestrum axillare Vell. [9], Cestrum bella-sombra Dunal [9], Cestrum foetidissimum var.
pallidissimum Dunal [9], Cestrum laevigatum fue. collinum Dunal [9], Cestrum laevigatum fue.
evolutum Schltdl. [9], Cestrum laevigatum var. paraguayense Francey [9], Cestrum laevigatum var.
pauperculum Schltdl. [9], Cestrum laevigatum var. puberulum Sendtn. [9], Cestrum multiflorum
Schott ex Sendt. [9], Cestrum nocturnum fue. pubescens Dunal [9], Cestrum pendulinum Dunal [9],
Cestrum undulatum var. otites Dunal [9].
Contraindicaciones
son plantas tóxicas, que generalmente ocurren en áreas de pasto, o también cultivadas
como ornamental, por ejemplo, el Cestrum nocturnum (dama de la noche)
Observaciones
Cestrum nocturno nocturnum-jasmin

MEDICINAL
ORNAMENTAL La planta se cultiva como un seto ornamental
Descripción
Es un arbusto perenne que crece hasta 3,5 metros de altura. La planta se cultiva ampliamente
en los trópicos y subtrópicos, principalmente como planta ornamental y planta de seto, pero
también a veces para uso medicinal.
Identificación
Nombre científico Cestrum nocturnum Familia Solanaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -

332
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Galán de Noche
Inglés Lady of The Night, Night Blooming Cestrum, Night Blooming Jasmine, Night
Blooming Jessamine, Night Jasmine, Queen of The Night
Portugués (BRASIL) Abre Noche Cierra Día, Buenas Noches, Campana, Coerana, Coirana, Corriola da
Noche, Flor de noche, Jazmín nocturno, Jazmín nocturno, Jazmín Verde, Reina de
Noche
Yorùbá Nagô Àlùkưrưse (Hoja)
Nativa
Países Bajos
Antiespasmódica
Indicaciones
terapéuticas
Epilepsia
Partes Tóxicas
Hojas
Frutas inmaduras
Efecto tóxico
Náuseas y vómitos, seguidos de agitación psicomotora, trastornos del comportamiento y

alucinaciones, midriasis y sequedad de las membranas mucosas.
Observaciones
Uso ritualista
La dama de la noche es una planta arbustiva, de textura semileñosa y muy popular debido al
aroma embriagador de sus flores. Presenta un tallo erguido y ramificado, con ramas sinue, al
principio erguidas, pero se vuelve sobresaliente en las puntas. Su tamaño es mediano,
generalmente 1,5 metros, pero puede alcanzar hasta 4 metros de altura. Sus hojas son simples,
perennes, lanceoladas ovais, brillantes, coriáceas y sostenidas por largos petiolos. Las abundantes
inflorescencias surgen en primavera y verano, llevando numerosas flores tubulares, de coloración
crema-verdosa, que exudan un aroma intenso, especialmente por la noche. Los frutos que siguen
son bayas, de color blanco, translúcidos.
Proverbios
Àlùkưrưsưò mọ̀ foot olưko-ó làdáà.
La señora de la noche no sabe que el granjero tiene un machete.
El malhechor no considera que la respuesta de una persona sea agraviada.

333
Chamaecrista mimosoides-Sensible
Descripción
Chamaecrista mimosoides es una planta anual u ocasionalmente perenne de corta duración con
una base más o menos leñosa. Los tallos pueden crecer hasta 1 metro de longitud. La planta a veces
se cultiva para mejorar los suelos estériles y también se usa con fines medicinales. Se cultiva en
Japón, donde se utiliza como sustituto del té.
Identificación
Nombre científico Chamaecrista mimosoides (L.) Greene Familia Leguminosa
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Fishbone Cassia, Té Japonés, Té Senna de Té
Kimbundu Kabuibui (Planta perenne)[ASSIS JUNIOR(80)]
Portugués (BRASIL) Mimosa Psíquica
Portugués (Reino Unido) Casia de Empingem
Yorùbá Akư Kíni Àáfimíṣe (Planta perenne)[VERGER(1995:646)], Ìran (Planta
perenne), Kálèfimíṣe (Planta perenne), Kíni Àáfimíṣe (Planta perenne), Kòsiohun Ti
Àáfimíṣe (Planta perenne)
Raíz Disentería
Raíz Dolores de estómago
Otros usos
Hojas VÍVERES Una decocción de las hojas se utiliza como té en Japón
Contraindicaciones
La planta se considera comestible para el ganado, aunque al mismo tiempo también se

considera inadecuada para el forraje porque contiene toxinas como el antraquino crisofónico.
Chaptalia nutans-Idioma de la vaca

AGBO
ASENTAMIENTOS
MEDICINAL

334
Descripción
Identificación
Nombre científico Chaptalia nutans (L.) Polak Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Cerraja, Kaxinawá, Labaça, Pelusa, Tapira Pecú
Inglés Sanar y dibujar, hojaldre plateado, espalda blanca
Portugués (BRASIL) Buglossa, Costa Branca, Erva de Sangue, Fumo do Mato, Língua de Vaca, Língua de
Vaca, Língua de Vaca Miúda, Paraqueda, Paraquedinha, Sanguineira, Tapira
Yorùbá Jimi (Fruta) (lit. wakeme me), Ưpaṣoro (Fruto)
Sinonimia
Cacalia spatulata Sessé & Moc., Chaptalia diversifolia Greene, Chaptalia erosa Greene, Chaptalia
majuscula Greene, Chaptalia subcordata Greene, Leria lyrata Cass., Leria nutans (L.) DC.,
Thyrsanthema nutans (L.) Kuntze, Tussilago lyrata Pers., Tussilago nutans L., Tussilago vaccina Vell..
Nativa
Américas
Antinorrágico, Antigrip, Antiherpético,
Béquica, Decherifia, Diuréticos,
Emenagoga, Sedante, Tónico
Popular Antiinflamatorio
Hoja decocción Vulnerária
Popular Trastornos del tracto urinario
Trastornos del tracto urinario, Flema,
Enfermedades de la piel, Dolor de
cabeza, Ador muscular, Herida,
Accidentes cerebrovasculares,
Insomnio, Estreñimiento intestinal,
Esguinces,
Tos, tumores linfáticos, úlcera
335
Otros usos
Hojas
Inflorescencias
Observaciones
Uso Medicinal
como preventivo a la formación de trombosis, en el tratamiento de accidentes con animales

venenosos, en infecciones y como cicatrización, las hojas se indican internamente como laxantes y
béquic, y especialmente en traumatismos, lesiones y hemorragias en preparaciones tópicas El jugo
obtenido de las raíces y hojas o la decocción de las hojas recomendada en ictericia y enfermedades
estomacales. Externamente se utiliza contra diversas úlceras. El uso doméstico es en enfermedades
de la piel, sifolíticos y enfriamiento.
Chasmanthera welwitschii-Anamirto
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto que produce varillas de hasta 30 metros de largo. La planta se cosecha en la

naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de fibra. [175]
Identificación
Nombre científico Chasmanthera welwitschii Troupin Familia Menispermaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Abútua {Nombre para : C. strigosa Welw. ex Hiern}[ASSIS JUNIOR(12)]
Portugués (BRASIL) Anamirto
Portugués (Reino Unido) Njinde
Yorùbá Àto {Nombre para : C. strigosa Welw. ex Hiern}
Nativa
África tropical húmeda, Camerún, Gabón, República Centroafricana, República Democrática del
Congo, Congo, Angola
Las preparaciones de
Corteza cáscara se toman Agotamiento corporal y nervioso

336
como un tónico
Se aplica un apósito
Hojas húmedo hecho de Abscesos
hojas
Se aplica un apósito
Hojas húmedo hecho de Hierve
hojas
Medicina tradicional
Raíz Enfermedades venéreas
angoleña
mezclado con
Savia de hoja manteca de karité se Dolor y rigidez de los miembros
frota en el cuerpo
Otros usos
Se prepara un veneno de pesca a partir de las hojas,
Hojas
combinado con las hojas de Tephrosia vogelii. [175]
Las raíces se utilizan como veneno para el ordalium, el
juicio se basa en el hecho de que las raíces causan
Raíces
estreñimiento o diarrea, lo que indica inocencia o
culpabilidad, respectivamente. [175]
son comidos por el pueblo Turumbu en la República
Frutos y raíces VÍVERES
Democrática del Congo [175]
Las raíces se utilizan en la preparación de vino de palma
Raíces VÍVERES
para dar fuerza extra. [175]
El tallo es fibroso. Se utiliza como cuerda en la
Tallo CORDOARIA construcción de casas, y también para hacer redes y
marcos de pesca. [175]
Observaciones
Chassalia kolly-Chassalia
VÍVERES
CULINARIA
Descripción
Un arbusto de tallo suave de 3 a 10 pies de altura; Flores blancas o rosadas; En el bosque.
Identificación
Nombre científico Chassalia kolly (Schumach.) Animando Familia Rubiaceae
Nombres comunes
Local Descripción

337
Teléfono Jètínmá (Arbusto)
Portugués (BRASIL) Chassalia
Otros usos
Hojas VÍVERES cocinado y comido como verduras
Observaciones
Los Yorùbás usan la planta en un encantamiento Odu para obtener dinero
Chelidonium majus-Celidônia maior

BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta vivaz originaria de Europa, áfrica del norte y Asia occidental. Su hábitat preferido
se encuentra en lugares con escombros (especies ruderales), en paredes y muros (especies
rupícolas) o en suelos frescos. Su savia lechosa de color amarillo anaranjado se asemeja a la tintura
de yodo. Identificación
Nombre científico Chelidonium majus L Familia Papaveraceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - Sí Sí - - - - - - - -
Ayuda Kaviungo No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Obab Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Yèwà Sí - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Celidonia
Español Celidonia Mayor

338
Francés Gran Celidonia

Inglés Gran Celidonia
Italiano Celidonia, hierba de puerro
Portugués (BRASIL) Celidônia, Celandine Mayor, Celandina Mayor, Ceruda, Chelidonio, Hierba
Golondrina, Hierba de Taperas, Yerba de Verrugas, Hierba de Callos, Hierba de
Caballos, Figatil, Gran Quelydonia, Yodo, Mercurio, Planta
Betadine, Quelidonia, Quelydonia Major
Portugués (Reino Unido) Hierba de golondrina
Antihidrópico, Antiinflamatorio,
Antilítico,
Antisséptica, Antitumoral, Antivírica,
Cáustica, Colagoga, Colerética,
Digestiva, Diurética, Diurética,
Excitante, Hepatoprotetora,
Hipotensora, Laxativa, Purgativa,
Relajante, Sedante local, Tónico biliar,
Tónico hepático, vulneraria
angina del pecho Calmante, Calmante
Látex Cicatrizante
Acné, ansiedad, artritis, asma
bronquial, aumento de la producción de
Orina, bronquitis, calambres
estomacales, cálculos biliares, callos,
callosidades,
Cáncer de piel, cataratas, llagas
ulceradas, congestión hepática,
enfermedades de la piel, dolor
reumático, eczema, migraña, heridas
Supurados, heridas viejas, gota,
hepatitis, hepatitis, hidropesía,
Hipertensión, Inflamación de los ojos,
Inhibir choques anafilácticos,
Enfermedades intestinales, de la piel,
Piel, oftalmias, problemas hepáticos,
psoriasis, úlceras escropúdicas, úlceras
escrofulosianas, vesícula biliar,
vesicular y de la cabeza
Dermatosis Impigem
inclusive bronco
Relajar los espasmos musculares
espasmos
Látex Verrugas
Raíz Ictericia
Otros usos
Hojas
Rama
Raíz
Flor
339
Látex
Partes Tóxicas
Látex
Contraindicaciones
Su savia contiene alcaloides tóxicos, por lo que es peligroso ingerirla, tanto fresca como seca.
Observaciones
etimológicas
1. El nombre de su género científico deriva del griego chelidón, que significa golondrina.
Uso Medicinal
1. En Grecia fue utilizado como hierba medicinal por los médicos griegos, especialmente en el
tratamiento de la piel, vesículas y problemas hepáticos.
2. En China se utilizó como relajante muscular, en el tratamiento de cataratas y como
antiespasmódico.
Chenopodium ambrosioides-Hierba de Santa María

VÍVERES
Teñir
CULINARIA
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Subbarbusto anual / perenne de hasta 1,00 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para
uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [176]
Identificación
Nombre científico Chenopodium ambrosioides L. Familia Chenopodiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -

340
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Santería Azojano No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Apasote
Francés Anserina, hierba de gusano
Inglés Té Mexicano[176], Semilla de Gusano Indio, Té Jesuita, Dulce Pigweed
Kikongo Kinsidi Nsimba (Hoja)
Kimbund Iângu Ia Nzambi (Hoja) (lit. Capim de Deus)[ASSIS JUNIOR(41)], Ngaza (Hoja), Ngaza (Hoja)[ASSIS
En JUNIOR(40)], Sanda Maria [ASSIS JUNIOR(355)], Rizaku (Folha)[ASSIS
JUNIOR(353)], Mungingi (Hoja)[ASSIS JUNIOR(312)]
Portuguê Ambrisina, Ambrosia, Ambrosia de México, Ambrosina, Anserina Vermes, Anserina
s Vermifugo, Apazote, CaaciCa, Canudo, Canudo, Té de España, Té de México, Té de
(BRASIL) Jesuitas, Cravinho do Campo, Cravinho do Mato, Epazote, Erva das Cobras, Erva das Lombrigas, Erva de
Bicho, Erva de Santa Maria, Erva do México, Erva Embrósia, Erva Embrósia, Erva Formiga, Erva
Formigueira, Erva Lombrigueira, Erva Mata Pulgas, Erva Pomba Rola, Erva Pomba Rota, Erva
Santa, Vomiqueira Herb, Lombrigueira, Mastruço, Mastruz, Mata Cabra, Mata
Serpiente, Matruço, Matruz, Menstruço, Menstruz, Mentrasto, Mentraz, Mentrei, Mentrusto, Mentruz,
Package, Quenopódio, Trevo de Santa Luzia, Uzaidela
Portuguê
s
Ambrosia, Anserina
(PORTUG
AL)
Yorùbá Imí Iyín (Hoja)[VERGER(1995:647)], Mánturusí (Hoja), Mưníturusí (Hoja),Nagô Ewé Imí (Hoja)
Analgésico, Antiasmático, Carminiativo,
Planta
Estomacal y Vermífugo, Febril
Hojas Popular remedio casero Bronquios, Redondeos
utilizado como
Hojas Hemorróidasa
detergente
utilizado como
Hojas Picadas de Cobra, Venenos
cataplasma
mezclado con una
Hojas, Flores maceradas pizca de sal y utilizado Heridas persistentes
como cataplasma
Aceite uso externo Pie de atleta, picaduras de insectos
utilizado como Calambres, diarrea, dolores de
Planta infusión
remedio digestivo estómago
Planta infusión Fiebre, sangrado interno, tos
Otros usos

341
se agregan en pequeñas cantidades como condimento

Hojas para varios platos de frijoles horneados porque su
actividad carminativa puede reducir la flatulencia.
Frutos
Cocido. Las hojas tiernas a veces se usan como
vegetación. Utilizados como condimento en sopas, etc.,
Hojas VÍVERES dicen que reducen las flatulencias si comen con frijoles.
Las hojas tienen un sabor fuerte debido a la presencia
de manchas resinosas y cabello pegajoso [176]
Cocido. La semilla es pequeña y pegajosa, debe
Semillas VÍVERES remojarse en agua por la noche y enjuagarse bien antes
de usarse para eliminar las saponinas [176]
Hojas infusión VÍVERES sustituto del té [176]
Planta entera Teñir Produce un tinte oruo/verde
Partes Tóxicas
Aceite esencial de
176
semillas y flores
Contraindicaciones
El aceite esencial de la hierba santa-maría se ha utilizado ampliamente como vermífugo durante

mucho tiempo, sin embargo, otros vermifugus seguros para la salud han quedado en desuso para
su uso en detrimento de la hierba de Santa María. Las dosis grandes pueden ser tóxicas y pueden
causar pérdida de audición, incontinencia, vértigo e incluso provocar la muerte. Solo debe usarse
bajo la supervisión de un profesional de la salud competente y en dosis terapéuticas. No debe
usarse durante el embarazo. La planta, a pesar de tener un fuerte aroma, no se utiliza en
aromaterapia, ya que tiene toxicidad. [176]
Efecto tóxico
La planta también puede causar dermatitis u otras reacciones alérgicas. [176]
Chenopodium sp-Mirra
DEFUMADORES
Descripción
Identificación
Nombre científico Chenopodium sp. Familia Chenopodiaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -

342
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Patas de
ganso
Portugués (BRASIL) Mirra
Referencias Bíblicas Salmos

45:08 Todas tus prendas huelen a mirra y aloe y a Casia, de los palacios de marfil de los
que se regocijan.
Analgésica Tópica, Aromática
uso en interiores Antisséptica, Estomáquica
uso externo Trastornos de la piel, parásitos de la piel
Contusiones, esguinces, Nevralgia,
Torcecuello
Otros usos
Hojas
Observaciones
Alcolatura por macerado 50 g de hojas frescas en 1 litro de alcohol durante 10 días. Canta y
almacena en vidrio oscuro. Masajee sobre las áreas doloridas del cuerpo con algodón empapado.
Como el remedio casero se utiliza para combatir el gusano redondo (ascaries) de los niños, también
es un gran remedio para los bronquios.
Uso ritualista
Se emplean en enlaces de cabeza y en baños de descarga.
Chondrus crispus-Musgo de mar

MEDICINAL
Descripción
343
Identificación
Nombre científico Chondrus crispus Stackh. Familia Gigartináceas
Compartimiento Agua Categoría Masculino/Femenino
Clasificación N Hábito Planta acuática
Cultos
. . .
gbosì
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Carragenina, Musgo irlandés, Perltang irlandés, Musgo irlandés,
Karragaheen, Knorpeltang, Musgo perla
Español Carrageen, Liquen, Liquen Gomos, Musgo de Irlanda, Musgo Marino, Musgo
Perlado
Francés Gaviota blanca, gaviota rizada, gaviota roja, liquen, musgo irlandés, musgo perlado,
gaviota gaviota pequeña
Inglés Carrageen Moss, Curly Gristle Moss, Curly Moss, Dorset Weed, Irish Moss, Jelly
Moss, Pearl Moss, Sea Moss, Seamuisin, White Wrack
Portugués (BRASIL) Botelho Crespo, Carragina, Hoja de lechuga, Folhina, Musgo gordo, Musgo irlandés,
Musgo marino
Antiinflamatorio, Emoliente,
Expectorante, Inmunoestimulante,
Laxante, Nutritiva
Bronquitis, Cistitis, Diarrea, Dolor de
Garganta, Gastritis, Glándulas
Inflamadas, Hipotiroidismo,
Indigestión, Piel Seca, Problemas de
Tiroides, Tuberculosis, Úlceras
Contraindicaciones
Contraindicado para individuos que usan remedios anticoagulantes.
Observaciones
• Esta maravillosa alga marina es conocida por curar diversas enfermedades de la piel como
dermatitis, psoriasis, eczema y quemaduras. El musgo se puede aplicar tópicamente o
344
agregar en baños para mojar e hidratar la piel. También dicen que previene las venas
varicosas, erupciones cutáneas e inflamaciones, además de aliviar el dolor muscular y
articular. El musgo de mar es famoso por ser un afrodisíaco porque aumenta la libido no
solo cuando se toma por vía oral, sino también cuando se usa en baños.
• El musgo marino tiene agentes antivirales que curan y previenen enfermedades
respiratorias como la neumonía, el resfriado, la bronquitis e incluso la tuberculosis. Es rico
en cloruro de potasio, que disuelve la flema, una descarga de moco causada por la
hinchazón de la membrana mucosa. También tiene agentes antimicrobianos que se utilizan
en la preparación de antibióticos que ayudan a combatir las infecciones de bacterias y
hongos. Ingerir musgo regularmente puede ayudar y prevenir este tipo de enfermedades.
• La cantidad significativa de yodo que se encuentra en el musgo marino ayuda en la
producción de hormonas tiroideas. El cuerpo necesita otacao> yodo para fortalecer el
sistema inmunológico y combatir enfermedades. Sirve eficazmente como un agente
microbiano , filtrando y eliminando gérmenes y otras bacterias a través de la circulación
sanguínea. Los microorganismos ingresan fácilmente al cuerpo a través de cortes o
lesiones en la piel, y a través del estómago y las cavidades nasales. Estos organismos son
transportados por la sangre a otras partes del cuerpo por la circulación sanguínea. Si la
glándula tiroides no produce suficientes hormonas, se necesita iode para ayudar a
combatir estos inavlysors.
• Este tipo de algas contiene carragenina, un aditivo utilizado para estabilizar y emulsionar
los alimentos para conservar el sabor y el color. La carragenina se extrae del musgo marino
y se utiliza en la fabricación de budines, crema agria, merengue, helados, condimentos
para ensaladas y cualquier tipo de alimento que necesite ser estabilizado y espesado. El
aditivo también se utiliza en la preparación de vinos y cervezas. Por lo general, puede
encontrar varias recetas que contienen musgo marino, seco o crudo, como ingrediente.
Uso general
1. En partes de Escocia (donde se conoce como (An) Cairgean en gaélico escocés) y en Irlanda, se
cocina en leche y se tensa, antes de que se agregue azúcar y otros condimentos como vainilla,
canela, coñac o whisky. El producto final es un tipo de jalea similar a la pannacotta, tapioca o
manjar blanco.
Uso Medicinal
1. En Jamaica y Trinidad y Tobago Gracilaria spp se hierve con canela y leche para hacer una bebida
espesa llamada musgo irlandés, que se cree que es un afrodisíaco.
2. En Venezuela se ha utilizado durante generaciones como un remedio casero para la congestión en
el dolor de garganta y pecho, cocinado en leche y servido con miel antes de acostarse.
Hierba Chromolaena odorata-Sion

AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

345
A menudo comienza su vida como una planta perenne con tallos más o menos leñosos que
mueren al final de la temporada de crecimiento. Eventualmente, se vuelve más como un arbusto,
produciendo tallos largos y dentados que pueden ser de 7 metros o más; formando matorrales de
vegetación de hasta 3 metros de altura en campo abierto y 7 metros o más en el bosque. El árbol se
cosecha en la naturaleza como una fuente local de medicamentos. A menudo cultivada como
ornamental, también tiene potencial como especie pionera en proyectos de reforestación.
Identificación
Nombre científico Chromolaena odorata (L.) King & S.E. Robins. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Santería Shango No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Xangô No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Albahaquilla de Cuba, Rompe Saragüey
Francés Falso Ramie, Fleurit Noël, Herbe du Laos
Inglés Hierba Arcángel Alcanfor, Arbusto Amargo, Hierba Camfhur, Navidad
Arbusto, Chromolaena, Flor de hilo dental común, Flor de hilo dental común,
Comunista
Green, Devil Weed, Independence Leaf, Jack In The Box, Jack In The Bush, Queen
Elizabeth Weed, Siam Weed
Inglés (SUDÁFRICA) Hierba Armstrong
Español (AUSTRALIA) Hierba del Diablo
Portugués (BRASIL) Cruzeirinho, Erva do Sião
Yorùbá Nagô Ewé Akintưla (Planta perenne),Nagô Ewé Awolưwư (Planta perenne)
Sinonimia
Eupatorium odoratum L., Osmia odorata (L.) Sch.Bip..
Nativa
América del Norte, Asia tropical, África occidental, Australia
Antiinflamatorio, Desintoxicante
Hojas Antibiótica, Antimalárica, Febrífuga
346

Hojas Infusión Popular Limpiar la sangre
se trituran y se
Hojas nuevas Popular puede utilizar el Dolor en los ojos, llagas en la piel
líquido resultante
Planta Popular Diabetes, erupciones cutáneas,
heridas
Otros usos
ocasionalmente utilizado como suplemento aromático
Hojas VÍVERES
para sopas
Planta REPELENTE
Partes Tóxicas
Planta entera
Efecto tóxico
La planta es tóxica para el ganado. También puede causar reacciones alérgicas.
Observaciones
Introducción
• En África occidental, la planta se introdujo accidentalmente con semillas forestales.

• Se introdujo como planta ornamental en Sudáfrica, y se introdujo en Costa de Marfil en
1952 para controlar los pastos Imperata.
• Se encontró por primera vez en Queensland, Australia, en 1994, y tal vez se introdujo con
semillas de pastos extranjeros.
Especies invasoras
Chromolaena odorata se considera una maleza invasora de cultivos y ambientes naturales en su

rango introducido. Se ha informado que es la especie invasora más problemática dentro de los
bosques protegidos en África. En África Occidental impide la regeneración de especies arbóreas en
zonas de agricultura itinerante. Afecta a la diversidad de especies en el sur de África. La
inflamabilidad de las plantas afecta los bordes del bosque. En Sri Lanka es una de las principales
malezas en áreas perturbadas y plantaciones de coco. El control biológico con un artíido defoliante
se inició en la década de 1970, pero fue en vano, a excepción de Sri Lanka y Guam. En Australia se
ha iniciado un programa sistemático de erradicación con herbicidas.
Chrysobalanus icaco-Abajerú
Descripción
Es un arbusto o árbol de hasta 10 metros de la familia Chrysobalanus. Tiene hojas variadas,

flores en racimos, generalmente blanquecinas, y drupas comestibles, especialmente cuando se
colocan en conservas. Los frutos también son comestibles. Se encuentra en las regiones costeras
tropicales desde Florida hasta el sur de Brasil, en las costas de África, con muchas variedades y
subespecies, naturalizada en las islas indias y pacíficas y el sudeste asiático, y generalmente
cultivada por propiedades astringentes y corteza utilizada en curtiduría.

347
Identificación
Nombre científico Chrysobalanus icaco L. Familia Crisobalanaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Coco Plum, Icaco, Ciruela del Paraíso
Kimbundu Jinjimu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(74)], Njimu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(71)], Jinjimo
, Njimo
Portugués (BRASIL) Abajero, Abajerú, Ajuru, Ajuru
Blanco, Ariu, Bajerú, Cajuru, Goajuru, Guajerú, Guajiru, Guajuru, Oajuru
Yorùbá Àmúkàn (Árbol), Awứn Rin Wán (Hoja), ÌJẸ̀BÚ Elewu (Hoja)
Sinonimia
Chrysobalanus ellipticus Sol. ex Sabine, Chrysobalanus guianensis Klotzsch, Chrysobalanus icaco

var. ellipticus (Sol. ex Sabine) Hook. f., Chrysobalanus icaco var. genuinus Stehlé, M. Stehlé &
Quentin, Chrysobalanus icaco var. pellocarpus (G. Mey.) Gancho. f., Chrysobalanus interior Small,
Chrysobalanus luteus Sabine, Chrysobalanus orbicularis Schumach., Chrysobalanus pellocarpus G.
Mey, Chrysobalanus purpureus Mill., Chrysobalanus savannarum Britton, Prunus icaco Labat,
Sorbus aucuparia L..
Antiblenorrágica, Antidiabética,
Antirreumática
diabetes tipo 2 Hipoglucémico
Blenorrea crónica, diabetes tipo 2,
diarrea crónica, leucocorra,
Reumatismo
Otros usos
Hojas
Chrysophyllum africanum-Manzana Estrella Africana

Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Chrysophyllum africanum A.DC. Familia Sapotaceae

348

Nombres comunes
Local Descripción
Español Manzana Africana
Francés Longhi, Longhi Rojo, Longui Rojo
Inglés Manzana estrella africana
Portugués (BRASIL) Obó Cola, manzana estrella africana
Portugués (Reino Unido) Obó pegamento
Yorùbá Ưsàn Àgbálùmọ̀ (Hoja)
Sinonimia
Chrysophyllum delevoyi De Wild., Chrysophyllum edule Hoyle, Chrysophyllum macrophyllum

Sabine, Chrysophyllum omumu J. D. Kenn., Gambeya africana (A. Dc.) Pierre, Gambeya kali Aubrév.
& Pellegr., Planchonella africana (A. Dc.) Baehni.
Chrysophyllum albidum-Cereza silvestre

Descripción
Chrysophyllum albidum es un árbol descrito por el botánico escocés George Don. Se
encuentra en toda África tropical. Identificación
Nombre científico Chrysophyllum albidum Familia Sapotaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Azưngưgbè (Árbol)
Portugués (BRASIL) Cerezo
Yorùbá Àgbálùmọ̀ Ọ̀ lọ́mọ (Fruto)[VERGER(1995:647)], Onídọ̀ sàn (Fruto), Ọsàn Àgbálùmọ̀
(Fruto), Ọsàn Ọ̀ lọ́mọ Wẹ́wẹ́ (Fruto), Àgbálùmọ̀ (Fruto)
Chrysophyllum cainito-Abiu Púrpura

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El fruto de seis centímetros de largo; de redondeo ordinario, oblongo, amarillo y puntiagudo; la

cáscara delgada, dura y viscosa, contiene una masa viscosa y blanca, y hoyos redondeados, que son
oscuros y lisos; comes la fruta que sabe bien. Los abius cultivados son mejores y más grandes que
los silvestres.
349
Identificación
Nombre científico Chrysophyllum cainito, L. Familia Sapotaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - Sí - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - Sí - - Sí - Sí - - - -
Santería Oya No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Nana Sí - Sí - - Sí - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Argentina Aguay, Olivoa
Bolivia Caimitero, Murucuja
Colombia Fruta Verde Madura Caimito Maduraverde, Caimo,Fruta Verde Madura Caimo
Morado
Cuba Caimito Morado
El Salvador Guayabillo
Español Ablaca, Caimito, Caimito Blanco, Caimito Morado, Cauje, Estrella, Pipa, Sapotillo
Francés Caïmitier, HAITI Caimitier À Feuilles D'or, CRIOULO Kaymit, GUIANA FRANCESA
Macoucou, Manzana estrellada, Manzana de leche, Surette de manzana
Inglés Manzana estrella[10]
Español (BARBADOS) Manzana estrella, ciruela estrella
Español (SINGAPUR) Chicle Durian
Portugués (BRASIL) Abio, Abio do Pará, Abiu Roxo, Aguaí, Caimito
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Cainito, PORTUGAL Caninquié, PORTUGAL Ciniti
Yorùbá El Ẹ̀dùn (Hoja), Ưsàn Palambí (Hoja), Osànko (Hoja)
Sinonimia
Cainito pomiferum Tussac, Chrysophyllum bicolor Poir., Chrysophyllum caeruleum Jacq.,

Chrysophyllum cainito var. caeruleum Jacq., Chrysophyllum cainito var. jamaicense (Jacq.) Madera,
Chrysophyllum cainito var. jamaicense Jacq., Chrysophyllum cainito var. martinicense Pierre ex
Duss, Chrysophyllum cainito var. pomiferum (Tussac) Pierre, Chrysophyllum cainito var.
portoricense A.DC., Chrysophyllum jamaicense Jacq., Chrysophyllum maliforme L., Chrysophyllum
monopyrenum Spreng., Cynodendron bicolor (Poir.) Baehni.
Corteza Astringente
Látex Diurético, Febrídugo
Látex Seco y en polvo Vermífugo
Semilla pulverizada Diurética, Febrífuga, Tónica

350
Flema vesical, diarrea, disentería,
Corteza decocción
gonorrea, hemorragia
Corteza decocción Tónico y estimulante
fondo rallado y
Hoja aplicado como Heridas
cataplasma
Hoja por decocción, por vía Hipoglucemia
oral
Calmar la inflamación en laringitis,
Fruta diabetes mellitus, hemorragias,
Neumonía
Fruta Cocido Fiebre
Fruta decocción Gargarejada para aliviar la angina de
pecho
Látex por aplicación, por vía Abscesos
oral
Látex Disentería
Otros usos
Semilla
Corteza
Látex
crudo o hecho de conservas. Un sabor dulce. La pulpa
agradablemente ácida es rica en carbohidratos y es un
alimento fresco. El fruto mide unos 10 cm de diámetro. El
Fruta VÍVERES
fruto no es bueno a menos que permanezca en el árbol
hasta que esté completamente maduro; si se cosecha
cuando está inmaduro, es
y contiene un látex blanco y pegajoso. La piel necesita ser
removida, ya que morderla deja una viscosidad horrible
en la boca. Al abrir una carambola, no se debe permitir
que el látex amargo entre en contacto con el fresco
comestible. La fruta madura, preferiblemente enfriada,
se corta por la mitad y la pulpa se retira a la cuchara,
dejando las células de la semilla y los granos. La mejor
manera de servir la fruta es cortar todo el medio,
cruzando la cáscara y luego sosteniendo el extremo del
tallo de la fruta hacia abajo, girando la parte superior
suavemente hacia adelante y hacia atrás. Cuando hagas
esto, sentirás que la carne se libera de la mitad inferior
de la cáscara, y se afloja, llevándose consigo la mayor
parte de la miga.
Observaciones
Chrysophyllum prunifolium - Caimito

MEDICINAL
Descripción

351
Indisponible
Identificación
Nombre científico Chrysophyllum prunifolium Panadero Familia Sapotaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cassia rosa
Portugués (BRASIL) Caimito
Yorùbá Ưsàn Gbólà (Hoja)[VERGER(1995:647)]
Sinonimia
Gambeya prunifolia (Panadero) Aubrév. & Pellegr..
Locura
Cicer arietinum-Garbanzos
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea, que mide entre 20 y 50 cm de altura, con flores blancas que desarrollan
una vaina, en la que se encuentran 2 o 3 granos en su interior, como máximo. Los granos de color
marrón claro (o también verde) son redondeados, teniendo una pequeña "spora". Su periodicidad
es anual. Los garbanzos son una leguminosa con importantes cualidades culinarias y nutricionales,
siendo ricos en proteínas, minerales y vitaminas del complejo B. Los garbanzos, desde el punto de
vista nutricional, son un excelente alimento. Debido a su gran cantidad de almidón, es utilizado por
nuestro cuerpo como fuente de energía. Es bajo en agua y grasas, y es libre de colesterol.
Identificación
Nombre científico Cicer arietinum L. Familia Fabaceae

352
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Aziíngòkwín (Árbol), Gokwín (Árbol)
Inglés Gramo de Bengala, Cece, Ceci, Chana, Garbanzo, Garbanzo, Guisante
Egipcio, Garbanzo, Garbanzo, Gram
Norte de la India Kabuli Chana
Portugués (BRASIL) Ervanço, Guisantes de Bengala, Guisante de pollo, Garbanzos, Gravanço
Sinonimia
Cicer album hort., Cicer arientinium L., Cicer arientinum L., Cicer edessanum Bornm., Cicer
grossum Salisb., Cicer nigrum hort., Cicer physodes Rchb., Cicer rotundum Alef., Cicer sativum
Schkuhr, Cicer sintenisii Bornm., Ononis crotalarioides M.E.Jones.
Nativa
Observaciones de efectos
tóxicos
Cichorium intybus-Chicória
VÍVERES
CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es una planta perenne que puede alcanzar los 1,50 metros de altura. Se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Tienen una larga historia de uso de hierbas y son especialmente de gran valor por su efecto
tónico en el hígado y el tracto digestivo.
Identificación
Nombre científico Cichorium intybus L. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Kaiangu No - - - - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - - -
353
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Nyatótó
Francés Achicoria amarga, achicoria silvestre
Inglés Achicoria[697]
Portugués (BRASIL) Almeirão, Almeirão de Árvore, Almeirão de Raiz, Almeirão Selvagem, Almeirão
Silvestre, Chicoória Amarga, Chicoria Brava, Chicoria do Café, Radice Selvagem,
Radiche
Nativa
Europa, Asia
Aperitivo, Colagogo, Depurativo,
Raíz, Hoja tostado y molido Digestivo, Diurético, Hipoglicêmico,
Laxante, Tónico
Depurativo de la sangre ,
Popular problemas
Hígado, Tónico
Látex por aplicación Verrugas
Planta decocción Litiasis
Actúa sobre el glucógeno hepático,
Tostadas y aumenta la secreción bilear,
Raíz Popular
Moida hepatoprotector, promueve la
digestión
Agrandamiento del hígado, gota,
Raíz decocción
reumatismo, tratamiento de la ictericia
Otros usos
se utiliza como adulterante o sustituto del café sin
cafeína. Las raíces jóvenes tienen un sabor a caramelo
Raíz Tostar VÍVERES
ligeramente amargo cuando se tuestan, mientras que las
raíces durante 2 años son mucho más amargas [697]
crudo o cocido. Las hojas son bastante amargas,
especialmente cuando las plantas están en flor. Las hojas
a menudo se blanquean por la exclusión de la luz, ya sea
eliminando todas las hojas y luego poniendo a tierra el
nuevo crecimiento, o cubriendo la planta con un cubo o
algo similar. Aunque esto reduce en gran medida
Hojas VÍVERES cualquier amargura, también hay una pérdida
correspondiente de vitaminas y minerales. Las hojas
escaldadas se usan a menudo en ensaladas de invierno
(se conocen como achicones) y también se cocinan. Las
hojas sin blanquear son mucho menos amargas en
invierno y son una excelente adición a las ensaladas en
esta época del año. Se dispone de un análisis nutricional
354
de las hojas [697]

Crudo. Una adición atractiva al tazón, pero algo amarga
Flores VÍVERES
[697]
Cocinado como el nabo. Forma de raíces jóvenes cocidas
Una verdura muy sabrosa. La raíz se considera un
alimento ideal para los diabéticos debido a su contenido
de inulina. La inulina es un almidón que no puede ser
Digerido por los seres humanos, tiende a pasar
directamente a través del sistema digestivo y, por lo
tanto, es poco probable que sea útil para los diabéticos.
sin embargo, la inulina se puede utilizar para hacer un
Raíz VÍVERES edulcorante adecuado para los diabéticos. La raíz de
achicoria no contiene ingredientes dañinos y
Es esencialmente una combinación concentrada de tres
Azúcares (pentosis, levulosa y dextrosa) junto con
Taraxarcina (el principio amargo del diente de león). Es
Especialmente importante como fuente de levulosa. El
Las raíces se utilizan para sazonar sopas, salsas y
Salsas y para ver un color rico y profundo [697]
se puede usar fresco o seco, se cosecha mejor en otoño
Raíz MEDICINAL
[697]
Las hojas se cosechan cuando la planta florece y también
Hojas MEDICINAL
se pueden secar para su uso posterior [697]
Observaciones
Uso Medicinal
La planta se utiliza en los remedios florales de Bach: las palabras clave para prescribirla son
posesividad, autoestima y autocompasión. [697]
Cicuta manchada-cicuta
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Cicuta manchada L. Familia Apiaceae
Clasificación N Hábito Angiosperma
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cowbane manchado, perejil manchado, cicuta de agua manchada, raíz suicida
Kimbundu Asa [ASSIS JUNIOR(15)]
Portugués (BRASIL) Cicuta
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Abioto
Yorùbá Ewéko-oniwọ
Sinonimia
355
Cicuta bolanderi, Cicuta curtissii, Cicuta mexicana, Cicuta occidentalis.
Nativa
América del Norte, norte de Canadá a sur de México
Partes Tóxicas
Planta entera
Cinnamomum cassia-canela china

BAÑOS
CULINARIA
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol que crece hasta 10-15 metros de altura, con hojas de filotaxia del tipo alternas a
subóptinas u opuestas, coreográficas, de color rojizo cuando son juveniles, oblongas a lanceoladas,
de unos 10-15 centímetros de largo, con una punta acuminada larga. El ritidoma (corteza) es
grisáceo externamente, marrón en el interior. La corteza de las ramas juveniles y las hojas son ricas
en compuestos aromáticos, con el típico olor a canela. Las flores son blancas, pequeñas y
unisexuales o bisexuales, generalmente en panículas axilares. Los frutos son pequeños, carnosos,
de aproximadamente 1 cm de largo, violáceos cuando están maduros.
Identificación
Nombre científico Cinnamomum cassia (L.) J.Presl Familia Lauraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Canela

356
Inglés Canela china
Portugués (BRASIL) Canela china
Yorùbá Nagô Téemi (Hoja)
Antiescorbútica, Antiespasmódica,
Antileucorréica, Antirreumática,
Antisséptica, Aperiente, Aromática,
Cardiotônica, Carminativa, Catamenial,
Digestiva, Estimulante, Galactagoga,
Hipertensora (suave), Piolhicida,
Sedante, Tónico, Vasodilatador
Amenorrea, escalofríos, choques,
diarrea, dismenorrea, enfermedades
atónicas del estómago, dolores de
cabeza y estómago, escroofuls,
espasmos, extremidades frías, fiebres
adinámicas, gases intestinales, gripe,
sangrado del parto, hipotensión leve,
inflamaciones de la cara, metrorragias,
parálisis de la lengua, baja presión,
quemaduras por frío, jadeo,
reumatismo, tos,
Triglicéridos, ulceraciones de las encías
y mucosa de la boca, estrés úlceras
estomacales, vómitos nerviosos
Otros usos
Corteza
Deshidratado
Aceite esencial
Observaciones
Etimología
La etimología del nombre genérico Cinnamomum proviene del griego clásico kinnamon o
kinnamomon, que significa madera dulce. Esta palabra griega probablemente proviene del idioma
hebreo quinamom, que se originará de una versión anterior del término kayumanis, que en los
idiomas de Malasia e Indonesia también significa madera dulce.
Cinnamomum zeylanicum-Canela
BAÑOS
COSMÉTICO
CULINARIA

357
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
La planta de la espinilla es un árbol pequeño de aproximadamente 10 a 15 m de altura. Las

hojas tienen una forma ovalada de 7 a 18 cm de largo. Las flores, que florecen en pequeñas
manadas, son verdosas y tienen un olor distintivo. El fruto, violáceo, de aproximadamente 1
centímetro, produce una sola semilla.
La canela es la especia obtenida de la parte interna de la corteza del tronco. Es ampliamente

utilizado en la cocina como condimento y saborizante y en la preparación de ciertos tipos de
chocolate y licores. En medicina, empleados como aceites destilados, se sabe que "curan" los
resfriados. El sabor y aroma intenso provienen del aldehído cinámico o cinamaldehído.
Identificación
Nombre científico Cinnamomum zeylanicum Blume Familia Lauraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Lunda
Aquí Ìbejì No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Ochun Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Canela
Kikongo Kanele (Hoja)

Nagô Téemi (Hoja)
Portugués (BRASIL) Canela, Canela de Ceilán, Canela, Canela de Ceilán, Rama de Canela, Quinina
Yorùbá Ojúgun (Hoja),Nagô Téemi (Hoja)
Exodo
30:22 El Señor habló a Moisés, diciendo:
30 :22 OLÚWA si sọ fun Mose en:
30:23 Por lo tanto, toma por ti las especias principales, de los quinientos siclos más
puros, y de la canela aromática por la mitad, es decir, doscientos cincuenta siclos, y de
doscientos cincuenta siclos,
358
30 :23 Iwọ o mu àṣàyàn tùràri-olóorùn si ọdọ rẹ, pẹlu ojia olomi ẹ̀ ẹ́dẹ́gbẹ̀ ta ṣekeli ati
kinnamoni dídùn ni ìwọ̀ n ìdáméjì bẹẹẹ ani àádọ́talénígba ṣekeli ati kalamu dídùn
àádọ́talénígba ṣekeli,
30:24 Y de casia quinientos siclos, según el siclo del santuario, y de aceite de oliva a él.
30:24 ati kassia ẹ̀ ẹ́dẹ́gbẹ̀ ta à ekeli gẹgẹ bi ekeli ibi mímọ́ ati hànà róró ól-fi kan.
Nativa
Sri Lanka
Antileucorréica, Antirreumática,
Antisséptica, Aperiente, Aromática,
Cardiotônica, Carminativa, Catamenial,
Digestiva, Estimulante, Galactagoga,
Hipertensora (suave), Piolhicida,
Sedante, Tónico, Vasodilatador
Amenorrea, escalofríos, choques,
diarrea, dismenorrea, enfermedades
estomacales atónicas, dolores de
cabeza y dolores de estómago,
escrofulas, espasmos, extremidades
frías, fiebres adinámicas,
Gases intestinales, gripe, hemorragias
en el parto, hipotensión leve,
inflamaciones faciales, metrorraras,
parálisis de la lengua, presión arterial
baja, quemaduras por frío, jadeo,
reumatismo, tos,
Triglicéridos, ulceraciones de las encías
y mucosa de la boca, estrés úlceras
estomacales, vómitos nerviosos
Otros usos
Corteza
Deshidratado
Aceite esencial
Observaciones
Cissus verticillata-Uva Brava

MEDICINAL

359
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto trepador leñoso muy grande, a menudo trepando a árboles altos y sosteniéndose
a través de zarcillos enrollados, o trepando al suelo. La planta emite muchas raíces aéreas largas
que cuelgan libremente de las ramas de los árboles o, a veces, echan raíces en el suelo. Si se corta
el tallo principal, la parte superior de la planta continúa creciendo. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso local como fuente de fibra, jabón y medicamentos. Ocasionalmente, se cultiva
con fines medicinales y, más comúnmente, por su valor ornamental.
Identificación
Nombre científico Cissus verticillata (L.) Nicolson & C.E.Jarvis Familia Vitaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Bejuco, Bejuco Ubí
Inglés Hiedra de uva, vid canguro, vid de príncipes, treebine
Portugués (BRASIL) Achite, Anil Trepador, Caavurana de Cunhan, Cipó da China, Cipó Juça, Cipó
Pucá, Cipó Puci, Cortina Japonesa, Diabetil, Insulina Vegetal, Mãe Boa, Proeza
Japonesa, Tinta dos Gentios, Uva Brava, Uva do Mato
Sinonimia
Cissus sicyoides L..
Antidiabética, Anti-hemorroidal, Anti-
inflamatorio, antirreumático,
Estomáquico, Hipotensora, Sudorífico
Absceso, Beriberi, Accidente
cerebrovascular, Diabete,
Estómago, Hemorroides, Hidropesía,
Inflamación, Derrame preventivo,

360
Reumatismo, Reumatismo, Aquicardia

taquicardia,
Hidropesía, presión Corazón
arterial más baja
Otros usos
Hojas
Observaciones
Citrullus colocynthis-Melón de la
India
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne con un portainjertos leñoso y tuberoso del que crecen troncos largos o
enredaderas. La planta ha sido valorada durante mucho tiempo por sus usos medicinales y se
cultiva en algunas regiones para este propósito. [381]
Identificación
Nombre científico Citrullus colocynthis (L.) Schrad. Familia Cucurbitaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bitterzitrulle, Koloquinte
Español Alhandal, Coloquínta, Coloquíntida, Tuera
Francés Colocynth
Grecia Kolokunthis
Hausa Ágúshíí, Bàmbûs, Bàmbúúshì
No Indrayan, Tumba
Inglés Colocynth[381], manzana amarga, pepino amargo, colocinto, calabaza del desierto,
vid de Sodoma, calabaza silvestre
Italiano Sandía amarga, coloquintida
Kimbundu PORTUGAL Mbúmba [ASSIS JUNIOR(27)], Mbúmba Ria Xóle
Lunyaneka Mutange
Portugal ANGOLA Mbúmba, ANGOLA Mbumba Ria Xóle
Portugués (BRASIL) Colocintida, Melón Bravo, Melón de la India

361
Portugués (Reino Unido) COLOQUÍIDE PORTUGAL

Yorùbá Ẹ̀gúsí Bàrà (Fruto)
Sinonimia
Citrullus colocynthoides Pangalo, Citrullus pseudocolocynthis M.Roem., Colocynthis officinalis

Schrad., Colocynthis vulgaris Schrad., Cucumis colocynthis L..
Antihelmíntico, Antirreumático,
Fruto
Hidrogogo
Raíz Purgativo
Fruto Infecciones de la piel
Fruto, Semilla Diabetes
Enfermedades Ictericia
Raíz
urinarias, reumatismo
Otros usos
Cocido. Primero se hierven en varios cambios de agua
para eliminar un principio amargo y luego se convierten
Fruta VÍVERES
en encurtidos y conservas. El fruto mide de 5 a 8 cm de
diámetro. [381]
Cocido. Coma asado o molido en una comida y utilizado
Semilla VÍVERES
para hacer chapattis. [381]
Aceite VÍVERES obtenido a partir de la semilla [381]
comestible
Efecto tóxico
Si bien la toxicidad es reversible en dos semanas, el consumo de más de un gramo de frutas o

semillas (base de peso seco) resulta en inflamación intestinal y sangrado rectal; No se sabe si se
producen daños a largo plazo a causa de esto
Citrullus lanatus-sandía
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
La sandía es una planta anual, que produce tallos de hasta 4 metros de largo, ocasionalmente
hasta 10 metros. Estos tallos se elevan con la ayuda de zarcillos o, más a menudo, arrastrándose
por el suelo. Una fruta muy popular, cultivada desde los trópicos hasta la zona templada cálida y

362
ampliamente disponible en los mercados. La planta tiene muchos otros usos, incluso como aceite, y
tiene muchas propiedades medicinales.
Identificación
Nombre científico Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. & Nakai Familia Cucurbitaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Enredadera
Dueño Yèmọnja, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzumba Sí - - - - Sí - - - - - -
Batuque Ọṣùn Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Yèmọnja Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - - - - - -
Aquí Obab Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Oxidación Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Xangô No - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Melón de Agua
Español Sandía
Teléfono Gùsímá (Hoja) {Nombre para : C. citrullus (L.) O. Kuntze}
Francés Sandía
Inglés Sandía
Italiano Cocómero
Lucumi Santería, Nagô Ague Tutu[Cabreira(1992:488)],Santería, Nagô Itakún,Santería, Nagô Oggure
Portuguê
s Sandía, Melón D'agua
(BRASIL)
Yorùbá Ẹ̀gúsí (Fruta)[VERGER(1995:649,183,283)], Ògìrì (Fruta), OṢOGBO Sọ̀ fin (Hoja), Agbứye (Fruta), Ẹ̀g úsí
Agbè (Fruta)
Sinonimia

363
Citrullus vulgaris Schrad. ex Ecklon & Zeyher, Colocynthis citrullus (L.) O. Kuntze, Cucurbita
citrullus L., Momordica lanata Thunb.
Calmante, Diurética, Laxante,

Soda
Acidez estomacal, ácido úrico,
bronquitis crónica, gota, obesidad,
presión arterial alta, boca y
Garganta, Reumatismo
Otros usos
Fruta
Observaciones
Citrullus vulgaris-Sandía
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es una planta pequeña, con hojas grandes y flores pequeñas, de color amarillo. El fruto puede
ser redondeado o alargado, con tamaño variable entre 25 y 75 cm. El casco es liso, brillante,
verdeclares, con rayas de un verde más fuerte en la dirección de la longitud. Su pulpa es roja, con
muchas semillas, aplanada y negra. Hay una variedad de sandía, conocida como sandía japonesa o
katama, que tiene pulpa amarilla.
Identificación
Nombre científico Citrullus vulgaris Familia Cucurbitaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta Rasteira
Cultos
. . .
Lunda
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
364
Batuque Yèmọnja Sí - - - - - - Sí - - - -
gbosì
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Matánga (Fruto), Mbalaxia (Fruto)
Portugués (BRASIL) Sandía
Yorùbá Bàrà (Fruta), Bàrà (Árbol)
Antiinflamatorio, Antitérmico,
Carminativa, Depurativa, Diurética,
Eupéptica, Hipotensora, Laxante Suave
Eliminación de toxinas, estados febriles,
exceso de ácido úrico, retención de
Líquidos, verminosas en general
Observaciones
El fruto es llamado por el pueblo Yorùbá en un encantamiento por el buen parto de una mujer
embarazada, sin duda de manera antropomórfica, pues la sandía suele ofrecer frutos en
abundancia y es la "dueña de muchos niños".
Cítricos × Limón
CULINARIA
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Los limoneros son árboles pequeños, espinescentes, muy ramificados, de tallo y ramas de color
marrón claro; las hojas son alternas, oblongo-elípticas, con puntuaciones translúcidas; las
inflorescencias son de flores axilares, alvas o violetas, en racimo. Se reproduce por esquejes de
ramas, en suelo arenoso y bien fertilizado, preferiblemente en regiones de clima cálido o templado.
365
También se propaga por semillas, que requieren un suelo ligero, fértil y bien aireado, en un
lugar soleado y protegido de los vientos. Fruto durante todo el año, en numerosas variedades, que,
aunque cambian en el tamaño y la textura de la corteza, que puede ser lisa o arrugada, en cuanto al
color, van desde el verde oscuro hasta el amarillo claro, excepto una de las especies, que se
asemeja a una mandarina.
Es la especie más consumida en Europa y Estados Unidos, este limón tiene una cáscara amarilla.
Identificación
Nombre Citrus × limón Carolus Linnaeus (L.) - Burm.f. 1758 Familia Rutaceae
científico
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Iansan Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Limón (Fruta), Limonero (Árbol)
Kimbundu Rimá (Fruta)[ASSIS JUNIOR(346)], Murimá (Árbol)[ASSIS JUNIOR(315)]
Portugués (BRASIL) Limón, Limón Eureca, Limón Fino, Limón Lisboa, Limón, Limón, Limón, Limón,
Limón Verno, Limón Villafranca
Yorùbá Òróưbo (Fruta), Òroưbó Kíkan (Hoja)
Otros usos
Hojas
Fruta
Pulpa
Corteza
Citrus aurantifolia-Limón Tahití

Descripción
Identificación
Nombre científico Citrus aurantifolia (Christm.) Swingle. Familia Rutaceae
366

Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Naranja
Teléfono Klétín (Árbol)
Francés Limón
Duce (Fruta), Citronier (Árbol), Lima (Fruta), Limeande (Fruta), Limettier (Árbol)
Inglés Lima
Italiano Dulce Narancio
Lucumi Oróco (Fruta), Orombo Wéwé (Fruta)[Cabrera(1992:465-466)]
Portugués (BRASIL) Lima agria, Limón, Lima Tahití, TahitíAn Limón, Limón
Yorùbá LAGOS Gàn-in Gàn-ín Wẹwẹ (Fruto)[VERGER(1995:649)], LAGOS Òróṁbo
Wưwư (Fruta), ONDO Ưsán Wưwư (Fruta), LAGOS Ewe Ìpa (Fruta), Ewé Ọ̀ sányin
(Hoja), LAGOS Ìlasa (Hoja)
Sinonimia
Citrus lima Lunan, Citrus limetta Risso, Citrus maxima (Burm. ex Rumph.) Merr., Limonia
aurantifolia Christm.
Astringente, Alcalinizante, Antianémico,
Antibiótico,
Antidepresivos Antieméticos,
Antiescosquético, Antiespasmódico,
Antiinflamatorio, Antiséptico,
Antitérmico, Aperiente, Bactericida,
Blanqueador
Pele, Depurativa, Diaforética, Diurética,
Expectorante, Refrescante, Sedante,
Sudorífero, Tónico estomacal,
Vermifugus, Vitaminante

367
Acidez Estomacal, Acidez Gástrica,

Acné, Enfermedades de los conductos
biliares, Amigdalitis, Amigdalitis,
Arteriosclerosis, Artritis, Ascitis, Asma,
Astena, Acidez estomacal, Cáncer,
Caspa, Cirrosis, Colelitiasis,
Colesterol, Desarranjos Intestinal,
Diabetes Mellitus, Diarrea, Disfteria,
Disenteria, Dispepsia Gotosa,
Enfermedades de la Vejiga,
Enfermedades del Corazón,
Enfermedades Hepáticas, Mareo,
Migraña, Escorbuto, Escorbuto,
Estomatitis, Exceso de Bilis, Faringitis,
Favoreciendo el Uso de Hierro, Fiebre,
Tyficafever, Heridas, Fermentación
Gastrointestinal, Gastroenteritis, Gota,
Influenza, Hidropesía, Hipertensión,
Ictericia, Impaludismo, Impurezas en el
Sangre, infecciones en general,
Inflamaciones en general, linfismo,
naúseas, nefritis, nefrolitiasis,
neuralgia, obesidad, cálculos renales,
Empeoramiento, Pirosis, Prevenir la tos,
Resfriado, Reumatismo, Hipo, Tifus,
Tuberculosis, úlceras en general
soda y potasa Envenenamiento
Otros usos
Hojas
Frutos
Corteza
Jugo
Contraindicaciones
Aplicado externamente, no se debe exponer la piel al sol, ya que se quema y causa manchas
oscuras; la aromaterapia con aceite de limón está contraindicada para diabéticos; recomendado
para personas con presión arterial baja.
A dosis altas es convulsivo, causa temblores, delirio y vértigo. En aromaterapia, el aceite

esencial de limón utilizado en dosis altas, durante largos períodos de tiempo, puede causar presión
arterial alta.
Observaciones
Citrus aurantium-Naranja amarga

BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
368
Identificación
Nombre científico Citrus aurantium L. Familia Rutaceae
Dueño Ṣàngó, Ưṣùn, Yèmưnja, Ưya, Obá, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Obab Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Aquí Yèwà Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Santería Oggún No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pomeranze
Bakongo Nlalanza
Cuba Naranja Agria
Español Naranja Amarga
Teléfono Azɔngbó (Fruto)
Francés Bifaradier (árbol), Bilagarade (fruta), Orange Amère (fruta), Pomeranssi (fruta)
Hausa Lèèmóó, Lèmúúú
Inglés Naranja amarga, naranja agria, morgote de mandarina
Italiano Naranja amarga
Kikongo Nlalanza
Kimbundu Rizèlu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(353)], Naranja agria
Portugués (BRASIL) Naranja amarga, Naranja agria, Naranja Bigarade, Naranja caballo, Naranja
China, Naranja Tierra, Naranja Sevilla, Naranja Ombligo, Naranja
Dulce, Flor de naranja, Naranja morgote, Naranja de Navidad, Naranja de pera,
Naranja
Sevilla, Naranja Silvestre, Naranja Valencia, Naranja, Naranja, Naranja
Común, Naranja china, Naranja dulce, Morgote, Pomo das
Hospérides, Bacho Pomus, Manzana de Oro
Yorùbá Gàn-ín Gàn-ín (Fruto)[VERGER(1995:649)], Jáganyìn (Fruto), Jágbure (Fruto), Òró
Òyìbó (Fruto), Òroṁbó (Fruto), Òroṁbó Dídùn (Fruto), Òroṁbó
Efin (Fruto), Òroṁbó Igún (Fruto), Òroḿbó Jagányìn (Fruto), Òroṁbó

369
Làkúègbé (Fruto), Òroṁbó Múmu (Fruto), Ọ̀ sàn Múmu (Fruto), Ọsàn

Ńlá (Fruto), Ọ̀ sàn Òyìnbó (Fruto), Gàn-in Gàn-ín Wẹwẹ (Fruto), Òroṁbó Gaingain
(Fruto)
Sinonimia
Aurantium acre Mill., Citrus aurantium subsp. amara L., Citrus hystrix H. Perrier, Citrus vulgaris
Risso.
Alcalinizante, Antiartrítico,
Antidepresivo, Antiscorrético,
Antirreumática, Antiséptica,
Antiulcerogénico, Aperient, Calmante,
Carminativo, Biliar, Bilis, Digestivo,
Diurético, Estimulante, Estomacal,
Febril, Hipotensor, Laxante,
Rejuvenecedor, Relajante, Sedante,
Sudorifático, Vermífugo, Vitaminizante
Apertura del apetito, Ácido úrico,
Acidosis,Artritis, Asma, Cólera,
Estreñimiento, Dispepsia, Trastornos
Metabólico, Diuresis, Enfermedades de
las vías respiratorias, Dolor de cabeza,
Escorbuto, Escrofulosis, Espasmo,
Estimular la digestión, Estomatitis,
Estrés, Fiebre, Gases, Gastralgia,
Gripe, insomnio, neuralgias, neumonía,
Estreñimiento, Aquicardia
Otros usos
Hojas
Flores
Frutos
Observaciones
Citrus aurantium-Mexerica
Descripción
Identificación
Nombre Citrus aurantium subsp. bergamia (Risso) Wight & Arn. Familia Rutaceae
científico
370
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí - - Sí - - - - - -
Lunda
Batuque Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Batuque Ọṣùn Sí - Sí - - Sí - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - Sí - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bergamota
Cuba Limón
Español Bergamota, Bergamoto
Francés Bergamota
Inglés Bergamota
Italiano Bergamota, Limón
Portugués (BRASIL) Rio Grande do Sul Bergamot,Santa Rita, Estado de Paraíba Laranja
Espiga, clavel naranja del noreste, naranja
Mimosa, Mandarina, Mexerica, Mexerica, Curitiba y la costa del paraná
(principalmente en Paranaguá) Mimosa, Mixirica, Mato Grosso y Matro Grosso do
Sul Poncã, Tangerina, Piaui y Maranhão Tanja, Rio Grande do Sul Vergamota
Analgésico, Antihelmíntico,
Antiséptico, Antiviral, Aromático,
Estimulante, Expectorante, Fijador,
Refrescante, vigorizante
Angina, ansiedad, apetito, bronquitis,
deficiencia de vitamina C, cistitis,
depresión, dermatitis, dolor de
garganta, fiebre, gases, gripe,
Infecciones urinarias, Infecciones
vaginales, Inflamación, Leucorrea, Mal
aliento, Miedo, Picaduras de insectos,
Sarampión,
Síntomas de resfriado,
tristeza,
Tuberculosis, Uretritis, Varicela,
Alimaña intestinal
Otros usos
Hojas
Frutos
Aceite esencial
Flores

371
Observaciones
Citrus Medica-Lima
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Citrus Medica L. Familia Rutaceae
Clasificación N Hábito
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Zitronatzitrona
Español Cidro
Eʋe Dɔ̀ŋùti (Fruto), Dɔ̀ŋùtiti (Árbol)
Teléfono Klé (Fruta) {Nombre para : C. X limon (L.) Burm. f. }, Klétín (Árbol) {Nombre para : C.
X limon (L.) Burm. f. }, Lưma (Fruta), Lưmatín (Árbol), Yovóklé (Fruta) {Nombre
para :
C. X limo (L.) Burm. f.}, Yovóklé (Árvore)
Francés Cédratier, Citron (Fruta), Citronnier (Árbol)
Inglés Limón
Italiano Cedro
Kimbundu Kamulalanza (Fruta)[ASSIS JUNIOR(93)]
Portugués (BRASIL) Bálsamo de limón, lima
Yorùbá Ọsàn Lákúègbe (Fruto)[VERGER(1995:649)]
Sinonimia
Citrus medica var. limo L., Citrus X limo (L.) Burm. f., Citrus X limo (L.) Osbeck, Citrus X limonia
(L.) Osbeck, Citrus X limonum Risso.
Antiácida, Antiemética, Anti-
inflamatorio, Aperiente, Calmante

Vermifuge
Amigdalitis, Ansiedad, Dolor de cabeza,
Estomatitis, Faringitis, Flatulencia,
Gastralgia, Hiperacidez Gástrica,
Inapetencia, insomnio, irritabilidad,
Náuseas, verminosas, vómitos biliosos
372
Otros usos
Hojas
Frutos
Bayas
Flores Flores blancas y aromáticas
Cáscaras utilizado en la elaboración de dulces
Citrus paradisi-Toranja
Descripción
Ácido y agrio con una dulzura latente, el pomelo tiene una suculencia similar a la naranja y tiene
muchos de los mismos beneficios para la salud además de ser muy sabroso y dulce. El pomelo es un
cítrico grande, pariente de la naranja y el limón, y se clasifica como blanco (rubio), rosa o rubí. Sin
embargo, esta terminología no refleja el color de su corteza (amarillo o amarillo rosado), sino el
color de su pulpa. El pomelo suele variar en diámetro, entre 10 y 15 centímetros, con algunas
variedades que contienen semillas, y otras no. De agradable sabor, como ya dice su nombre latino,
Citrus paradisi. El árbol de pomelo es subtropical, cultivado por su fruta amarga que originalmente
se llamó "fruta prohibida" en Barbados. Estos árboles suelen tener entre 5 y 6 m de altura, aunque
pueden alcanzar los 13-15 m. Las hojas son de color verde oscuro, largas (hasta 150 mm) y
delgadas. Producen flores blancas de cuatro pétalos, con 5 cm. El fruto tiene una cáscara esférica-
aplanada de color amarillo-naranja. La pulpa es segmentada y ácida, variando en colores,
dependiendo del cultivo, que incluye blancos, rosados, rojos y pulpas de diferentes dulces.
Identificación
Nombre científico Citrus paradisi Macfad. Familia Rutaceae
Cultos
. . .
Batuque Solamente No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Amboa, Pamplemussa
Cuba Toronja
Teléfono Àzɔngbó (Fruto)
Francés Grapefruit, Pomelo, Pomelo
Inglés Pomelo, Pomelo
Portugués (BRASIL) Sandía Naranja, Granada Naranja, Naranja Roja, Pomelo, Pomelo
Portugués (Reino Unido) Pomelo

373
Yorùbá Òróưbo Ńla (Hoja), Osàn Apàárà (Fruta), ONDO Ưsàn Gerepu (Fruta)
Observaciones de
etinología
El pomelo y el pomelo provienen del persa turanj a través del árabe turünjâ.
Cítricos reticulata-chisme
Descripción
El valor nutritivo del jugo o pulpa varía según la especie, pero siempre es una buena fuente de
vitaminas A y C y minerales como potasio, calcio y fósforo. La vitamina C es esencial para el sistema
inmunológico. La vitamina A es indispensable para la salud de los ojos y la piel y aumenta la
resistencia a las infecciones. Las vitaminas del complejo B fortalecen los nervios.
La mandarina se considera una fuente importante de magnesio. El ser humano necesita

magnesio, presentando una mayor concentración de este mineral en los huesos y músculos. Juega
un papel importante en la síntesis de proteínas, la contractilidad muscular y la excitabilidad
nerviosa.
Popularmente, la mandarina es conocida por su efecto diurético, digestivo y mayor eficiencia

física. No hay evidencia científica que indique su uso en la hipertensión o en la prevención de la
arteriosclerosis. Es laxante, ya que presenta una gran cantidad de fibras, y debe ingerirse con
bagazo para mejorar el funcionamiento del intestino. Tampoco hay evidencia para recomendar la
mandarina como protector de otras enfermedades como el cáncer, la diabetes, la hipertensión y
otras enfermedades cardiovasculares. El té de las hojas se considera popularmente como calmante.
Se mantiene bien en un refrigerador por hasta tres semanas.
Identificación
Nombre científico Citrus reticulata Blanco Familia Rutaceae
Dueño Yèmưnja, Obá Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
gbosì
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Lưma (Fruto), Lưmatín (Árbol)
374
Francés Mandarinier
Portugués (BRASIL) Bergamota, Clementina, Fuxiqueira, Región Nordeste de Brasil Naranja
Cravo, Laranja Mimosa, Mandarina, Mexerica, Mimosa, Mato Grosso, Mato Grosso
do Sul Poncã, Bahia Tangerina, Piaui y Maranhão Tanja, Vergamota
Yorùbá Ọsàn Tanjarinni (Fruto)
Nativa
Asia
Observaciones
Citrus sinensis(L)-Naranjo
ASENTAMIENTOS Flores
BAÑOS Flores
INICIACAO Flores
Descripción
Identificación
Nombre científico Citrus sinensis(L.) Osbeck. Familia Rutaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Ayuda Nvunji No - - - - Sí - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Ŋ́ cì
Alemán Naranja Ombligo, Naranja
Árabe Naranshi
Chino Tian Chen G
Cuba Naranja
España Orangután
Español Naranja
Eʋe Aŋutí , Atɔtɔŋuti (Fruto), Kútú , Ŋùti
Teléfono Yovózɛ̀n (Fruta), Yovózưntín (Árbol)
Francés Naranja Ombligo, Naranja

375
Hebreo Tapuz
Hindú Narangi
Inglés Naranja Navel, Naranja, Naranjo, Naranja Dulce
Italiano Naranja
Japonés Orenji
Kimbundu Rilalánza (Fruto)[ASSIS JUNIOR(344)], Mulalanza (Árbol)[ASSIS JUNIOR(306)],
Rilezu
Portugués (BRASIL) Naranja, Naranja Bahía, Naranja Bahianinha, Naranja Ombligo, Naranja
Dulce, Naranja Hamlin, Naranja Lima, Naranja navidad, Naranja Pera, Naranja Pera
Río, Naranja Rubí, Naranja Sangüinea, Naranja
Valencia, Naranja, Naranjo (Árbol)
Ruso Apjelsin
Sánscrito Nagaaruka, Naranga
Analgésico, Antihelmíntico,
Antihemorrágico, Antirreumático,
Antitérmico, Aperient, Tranquilizante
del Sistema Nervioso, Ciática,
Depurativo, Digestivo, Diurético,
Emenagoga, Estimulante, Laxante,
Regulador
Intestinal, sudorífero, tónico
Combatir la falta de vitamina C,

contracción muscular, desintoxicación
del organismo, ciática, epilepsia,
Epilepsia, Estómago, Intestinos,
Enfermedad Nerviosa, Nefritis,
Prevenir Ings, Resfriados y Anemia,
Restaurar el Flujo Menstrual,
Reumatismo
Hoja Té Popular Calmante
Otros usos
Hojas
Frutos
Aceite esencial
Cítricos sp-Naranja
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Cítricos sp. Familia Rutaceae

376

Dueño Ṣàngó, Yèmưnja, Ưṣùn, Ìyásan, Obá, Yèwà, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Ưùtiti (Árbol)
Teléfono Yovózɛ̀n (Fruta), Yovózưntín (Árbol)
Portugués (BRASIL) Naranja
Yorùbá Òroṁbó (Fruto)[VERGER(1995:649)], Ọsàn (Fruto)
Clausena anisata-Clausena
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto perenne o pequeño árbol con hojas fuertemente perfumadas y flores malolientes,
que crecen hasta 10 metros de altura. La planta puede volverse caduca cuando crece en un área
con una larga estación seca. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y
medicina.
Identificación
Nombre científico Clausena anisata (Willd.) Hook.f. ex Benth. Familia Rutaceae
Nombres comunes
Local Descripción

377
Inglés Horsewood, Asesino de gusanos

Kimbundu Kakuanza (Árbol; Bush)[ASSIS JUNIOR(85)]
Portugués (BRASIL) Clausena
Analgésica, Anti-helmíntica,
Hoja
Antisséptica
Trastornos gastrointestinales, dolor de
Hoja decocción cabeza y sinusitis, fiebre, versado
Intestinal
Otros usos
Las flores son dulcemente perfumadas y las hojas
Flores tienen un olor fuerte y no desagradable que, sin
embargo, apenas se parece al anís.
Las frutas tienen un sabor dulce y se consumen
localmente. Carnosos, de sabor agradable, son del
Frutas tamaño de una cereza. Púrpura púrpura, frutos rojos
redondos a ovoides pueden ser de 8 a 15 mm de
diámetro, que contienen 1 - 3 semillas
Observaciones
Uso general
1. Externamente, las hojas se trituran y se aplican a heridas, esguinces, moretones, heridas,

quemaduras y fracturas. También se usan para tratar el dolor de muelas y otras infecciones en la
boca
2. Una decocción de raíz se toma para controlar las convulsiones en los niños y como un tónico por
las mujeres embarazadas.
Uso Medicinal
1. Las vigas de las plantas son ampliamente utilizadas como repelente de insectos.
2. Se sabe que la raíz en polvo es letal para los caracoles.
3. Las ramitas son ampliamente utilizadas para cepillos de dientes.
4. Las varillas se utilizan para bastones.
Cleistopholis patens-Cleistopholis
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

378
El árbol que alcanza hasta 30 m de altura, se encuentra desde Sierra Leona al este en Uganda y
Zaire, de rápido crecimiento, común en áreas de bosques degradados, coloniza rápidamente en
áreas abandonadas.
Identificación
Nombre científico Cleistopholis patens (Benth.) Ingl. & Diels Familia Annonaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Sal y aceite
Portugués (BRASIL) Cleistopholis
Yorùbá Àpakứ (Árbol) (lit. tos asesina)[VERGER(1995:650)], ÌJẸ̀BÚ Ọ̀ kẹ́ (Árbol)
Cáscara, Hoja Vermífuga
Corteza, savia Analgésica
Hoja Febrífuga
Corteza Estructura esquelética
Corteza, savia Problemas Pulmonares
Hoja Hígado
Otros usos
Hoja
Corteza
Madera
Observaciones
La planta tiene un encantamiento Yorùbá para curar la tos, dar el nombre yorùbá apakứ -
Matar la tos.
Cleome gynandra-Mussambé
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL

379
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta erecta anual, fuertemente ramificada, con 60 a 130 cm de altura. La planta tiene
una raíz axial larga y pocas raíces secundarias. La planta se cosecha en la naturaleza como una
fuente local de alimentos y medicinas. También se cultiva a pequeña escala en áreas como África
tropical, el sudeste asiático y el Caribe, y la planta se vende en los mercados locales. A menudo se
cultiva en jardines como adorno. [373]
Identificación
Nombre científico Cleome gynandra Linn. Familia Capparaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Akayá (Hoja), Kayá (Hoja)
Francés Brèbe Caya, Caya Blanc, Moustaches de Chat
Inglés Flor de araña africana[373], Col africana, Mostaza bastarda, Col shona, Spider
Wisp, SpiderPlant
Kimbundu Mazambue (Hoja) {Nombre para : G. pentaphylla (L.) DC. }[ASSIS
JUNIOR(282)]
Ndebele Ulude
Portugués (BRASIL) Mussambé, Mussambé rosa, Mussambé de cinco hojas
Sánscrito Ajagandha
Shona Bangara, Nyevhe, Rudhe, Runi, Tsuna
Yorùbá Nagô Èkíyé (Hoja)[VERGER(1995:650)],Nagô Èkù
Yálé (Hoja),Nagô Èkùyá (Hoja),Nagô Èkùyáko (Hoja),Nagô Erimi Aìtàn
(Hoja),Nagô Ekesi-másư (Hoja)
Sinonimia
Gynandropsis pentaphylla (L.) DC. [373].
Antirreuminosa , desinfectantes,
Hoja
Rubefacientes, Vesicantes
Anti-helmíntica, Rubefaciente,
Semilla
Vermífuga
380
infusión administrada
Hoja internamente y como Bronquitis
enema
macerado, combinado
con chile, se
Hoja Reumatismo
administra como un
enema
Raíz Jugo Aliviar las picaduras de escorpión
Raíz decocción Febres
Otros usos
crudo o cocido como verduras. Las hojas amargas se
utilizan como verduras después de cocinar, remojar o
Hoja VÍVERES fermentar para reducir el amargor. También se añaden
a sopas y guisos, en escabeche o se utilizan como
condimento en salsas. [373]
Flor VÍVERES [373]
Las semillas picantes a veces se comen como alimento
cuando no hay nada mejor disponible. También se
Semillas VÍVERES
utilizan como condimento donde son un sustituto de las
semillas de mostaza [373]
Las semillas contienen alrededor de 17.6% de aceite. Es
un aceite comestible de buena calidad. La semilla
Aceite esencial VÍVERES contiene un aceite poliinsaturado comestible, que se
extrae por simple prensado y no necesita ser refinado.
[373]
Raíz VÍVERES cocido [373]
utilizado para tratar mordeduras de escorpiones y
Planta entera MEDICINAL
serpientes [373]
Partes Tóxicas
Aceite de semilla utilizado como veneno para peces 373
Semillas en el agua, puede matar a los peces, que luego flotan a la superficie 373
Observaciones
Uso Medicinal
Las hojas son probablemente más comúnmente contra-irritantes para aliviar el dolor local y
pueden frotarse en el área afectada o usarse como cataplasma. Se debe tener cierto cuidado
porque, si se deja en la piel durante demasiado tiempo, las hojas pueden causar ampollas. Las
condiciones tratadas incluyen reumatismo, lumbago, etc. Otro uso muy común es como gotas en
los oídos (a menudo con aceite añadido) para tratar afecciones como la otitis y el dolor de oído.
Este tratamiento puede causar dolor en los oídos y los ojos, por lo tanto, se debe tener cuidado. La
savia de la hoja se usa en pequeñas cantidades como gotas para los ojos y para tratar los ojos
inflamados. Las hojas se frotan en las manos y luego se inculcan como sales aromáticas como un
remedio para el dolor de cabeza: otra cura para el dolor de cabeza, que se dice que es efectiva en
unos cinco minutos, es frotar las hojas en pequeños cortes en los estados, mientras que la savia de
la hoja también se administra por instilación nasal. La infusión de hojas se utiliza para el baño de los
bebés, siendo generalmente reconocida como vigorizante y defatigante, especialmente en el
tratamiento de la debilitación de los ancianos. Un puré de hojas se calienta y se coloca en los
pezones hinchados de las axilas y en los riñones. [373]
381
Cleome rutidosperma-Mussambé
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Cleome rutidosperma es una planta erecta anual para extender, ampliamente ramificada desde
la base. Puede crecer de 25 a 100 cm de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local
como medicina y fuente de hojas comestibles. A veces se cultiva debido a sus hojas, y las hojas a
veces se venden en los mercados locales. [372]
Identificación
Nombre científico Cleome rutidosperma DC. Familia Capparaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Kleome, Runzelsamige
Ano
Flor de araña con flecos, planta de araña
austral
Camarõ
Lovanga
eso
China Zhou Day Baños Caballos Hua
Congo Batina Ba
Baku, Bokoka, Bokuma, Bokuma, Bonsambili, Bosambi, Ietete, Intenga, Kapalapala, Lilila,
Lisalankang a, Mabumbu, Matundo, Montende Minu, Musaka, Sofi N'seke, Yonde Ya Okombo
Español
Jasmin Del Rio
l
Teléfono Akayá (Hoja)
Francés Mouzambe Rampante
Gabón Dougo Dougo
Gana Nanjinda, Tete
Inglés Flor de araña con flecos, Cleome púrpura, FILIPINAS Huso Top
382
Mexicano
Jazmín de Río
o
Inglés
(BRASIL) Mussambé
Yorùbá Àràkáníkáde (Hoja)[VERGER(1995:650)], Èkùyá Àjà (Hoja), Èkùyá Òrìṣà (Hoja), Eriwo (Hoja), Erú
Èbùrư ́ (Hoja), Etarứ (Hoja)
Sinonimia
Cleome ciliata Schum. & Thonn., Cleome guineensis Hook. f., Cleome rutidosperma var.
burmannii (Wight & Arn.) Siddiqui & S.N.Dixit, Cleome rutidosperma var. hainanensis J.L. Shan,
Cleome thyrsiflora De Wild & T. Durand..
Nativa
África tropical
Aperitiva, Laxante
decocción Malaria
Un extracto de hoja
se transforma en una Aliviar las enfermedades de la piel
Hoja
loción que se aplica irritable
Hoja extraer Convulsiones

utilizado en
Savia de hoja EarAseres, inflamación y sordera
instilaciones de oído
Otros usos
Cocido. Tienen un sabor bastante amargo, similar a la
Hoja VÍVERES mostaza, y ocasionalmente se consumen como verduras
o se agregan a sopas.
Cleome spinosa-Mussambê
BAÑOS Baños energizantes y curativos
DEFUMADORES
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una flor silvestre anual nativa de África, pero se ha convertido en un lugar común en muchas
partes tropicales y subtropicales del mundo. Erecta, ramificando la planta generalmente entre 25
cm y 60 cm de altura. Sus hojas son escasas cada una compuesta por 3-5 folíolos ólicos usados. Las
383
flores son blancas con rosa rosa. La semilla es una esfera de diámetro marrón de 1,5 mm. Las hojas
son comestibles. Identificación
Nombre científico Cleome spinosa Jacq. Familia Capparaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Flor de araña espinosa
Portugués (BRASIL) Beso maloliente, Pantano maloliente, Muçaimbê, Muçambé de Sete
Hojas, Mussambê, Mussambé de Espinho, Mussambe Kid, Mussanbe, Sete Marias,
Sete Sangrias, Taraitaia
Yorùbá La Hoja, Èkùyáko (Hoja), Èkùyálé (Hoja)
Sinonimia
Cleome arborea, Cleome houtteana, Cleome pubescens Sims, Cleome pungens Willd., Cleome
spinosa L., Cleome tonduzii Briq., Tarenaya spinosa (Jacq.) Raf..
Tónico, Tónico Digestivo
Indicaciones
terapéuticas
Asma, Bronquitis, Dolor de cabeza,

Herida, Otitis supurada, Tos
Otros usos
Hoja
Cleome viscosa-Mussambé
VÍVERES

384
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta vertical anual, ramificada, con hojas pegajosas; Puede crecer 40 - 150 cm de
altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. La planta se
cultiva ocasionalmente en la India, donde está ganando popularidad como un sustituto de bajo
costo para el comino. Su cultivo se promueve a tierras agrícolas degradadas o marginales, donde se
puede cultivar con menos dificultad que los cultivos tradicionales.
Identificación
Nombre científico Cleome viscosa L. Familia Capparaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Akayá (Hoja)
Inglés Flor de araña asiática, Flor de araña pegajosa, TickWeed, Mostaza silvestre
Portugués (BRASIL) Plátano mono, Mussambé, Paja de heno, Tres Marías
Yorùbá Nagô Èkùyá (Hoja)[VERGER(1995:650)],Nagô Èkùyá Pupa (Hoja)
Hojas uso externo Heridas
Hojas uso externo Úlceras
Jugo de hojas Earasas
Otros usos
Hojas y brotes
VÍVERES cocinado como una verdura
jóvenes
conservado o utilizado como sustituto de la mostaza o
Semilla VÍVERES el comino en el curry, especias en escabeche, verduras y
legumbres
Vainas VÍVERES transformado en encurtidos
Jugo de plantas VÍVERES sazón
Aceite de
VÍVERES cocina
semilla

385
Observaciones
Uso Medicinal
1. La savia de las hojas mezcladas con agua o leche se aplica a los ojos en Java.
2. Toda la hierba se frota en el cuerpo contra el reumatismo.
3. Las semillas contienen una cantidad apreciable de alcaloides.
4. En Sumatra se añaden semillas al tabaco para mejorar la calidad de los narcóticos.
5. En Australia, las partes aéreas se utilizan para infecciones del tracto respiratorio y heridas
infectadas.
6. En Estados Unidos, es una mala hierba.
Clerodendrum trichotomum-Clerodendro
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol pequeño que crece de 1,5 a 10 metros de altura. La planta se cosecha en
la naturaleza para uso local como medicina y ocasionalmente como alimento.
Identificación
Nombre científico Clerodendrum trichotomum Thunb. Familia Lamiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Glorytree, Harlequin Glorybower[1], Árbol de mantequilla de maní
Kimbundu Makahombo (Enredadera)[ASSIS JUNIOR(272)]
Portugués (BRASIL) Clerodendro
Nativa
África tropical
Analgésica, Antipruriginosa,
Hoja Levemente
Hipotensiva, Sedantes
Raíz Antirreumático, Hipotensor
Artritis reumatoide, dermatitis, dolor
Hoja uso externo en las articulaciones, entumecimiento,
parálisis, tratamiento de la
386
hipertensión
Raíz decocción Artritis reumatoide, hipertensión
Otros usos
Hoja
Raíz
Brotes y hojas
VÍVERES Cocido
jóvenes
Observaciones
etimológicas
1. Clerodendrum se deriva del griego y significa árbol del azar

2. Trichotomum también se deriva del griego y significa trilongo o triple ramificado
Uso medicinal de uso

general
1. Los extractos de hojas, raíces y cortezas se utilizan en la medicina tradicional africana para tratar la
malaria, la tos, las inguas, las enfermedades de la piel, las infecciones venéreas, el reumatismo,
las úlceras, el asma, la cicatrización de heridas y los fibromas uterinos.
Clidemia hirta-Hoja de Fuego

VÍVERES
BAÑOS
Cosechada por la mañana, antes de que salga el sol, esta hoja pertenece a
FETICHES Ưya y Ṣàngó, atrapada bajo el sol del mediodía, pertenece a Èṣù y sirve
para hacer varios sortilégios y males.
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un arbusto densamente ramificado que generalmente crece de 50 a 300 cm de altura, a

menudo formando osos impenetrables, especialmente si crece en buenos suelos. La planta se
cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Se cultiva en zonas tropicales
por sus frutos comestibles
Identificación
Nombre científico Clidemia hirta (L.) D. Don Familia Melastomataceae
Dueño Èṣù, Ṣàngó, Ìyásan Hoja de Orò fija No
Cultos
387
. . .
Ayuda Aluvaia No - - Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés La maldición de Koster, Soapbush
Portugués (BRASIL) Anhangá, Hoja de Fuego, Hoja de Fuego, Hoja de Iansã, Pixirica
Yorùbá Ewé Inứn (Hoja) (lit. Hoja de Fuego)
Sinonimia
Clidemia benthamiana, Clidemia cognata, Clidemia crenata, Clidemia leptocada, Clidemia

pauciflora, Dancera hirta, Elegans Clidemia, Elegans Melastoma, Elegans Staphidium, Leandra
fimbriata, Melastoma anhaga, Melastoma aristatum, Melastoma rustica, Staphidium hostmanii.
Hojas Astringente, Antiespasmódico
Hojas Infusión Dolor de estómago
Hojas decocción cicatrizante Heridas
en agua fría, se
utilizan para hacer un
Hojas maceración Henorragia
baño genital
antiséptico femenino
Hojas decocción Reducir el flujo menstrual excesivo
Otros usos
Crudo. Rico en vitamina C. Dulce y puding. Los frutos
carnosos ennegrecidos, de color púrpura oscuro,
Fruta VÍVERES
azulados o rojos tienen de 5 a 7 mm de diámetro, y
contienen muchas semillas diminutas.
Observaciones
etimológicas
El epíteto hirta significa "miserable" en latín. El término inglés Koster's Curse - Custer Curse es
un nombre comúnmente utilizado en lugares donde la planta crece como una maleza nociva.

388
Clitoria guianensis-Spelin falso

BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Esta planta tiene propiedades medicinales, y sus raíces y semillas se utilizan en el tratamiento de
la cistitis y la uretritis.
Identificación
Nombre científico Clitoria guianensis (Aubl.) Benth. Familia Fabaceae
Dueño Ògún, Ưbalùwàiyé, Nanã, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Generala, Papo de la Reina, Quarapar Tabai
Cuba Frijolito
Inglés Campana malva
Portugués (BRASIL) Catuaba, Cunhã, Fake Spelin, Frijol de tres hojas, Vergateza
Yorùbá Àfọ̀ n (Hoja)
Sinonimia
Clitoria guianensis (Aubl.) Benth. var. subsessilis (Rosa)Croata, Clitoria guyanensis (Aubl.) Benth.,
Clitoria guyanensis (Aubl.) Standl., Clitoria subsessilis Rose, Crotalaria guianensis Aubl., Crotalaria
longifolia Lam., Neurocarpum angustifolium Kunth, Neurocarpum campestre C. Mart.,
Neurocarpum frigidulum Benth., Neurocarpum longifolium Benth., Ternatea guianensis (Aubl.)
Kuntze.

389
Afrodisíaco, Antiinflamatorio,
Aperiente, Diurética, Estimulante de
Nervios y músculos
Trastornos del útero, ansiedad, cistitis,
concentración, convalecencia,
enfermedad prolongada, agotamiento,
fatiga, debilidad, impotencia,
inestabilidad
Emocional, memoria débil ,
Neurasthena, Sueño inquieto, Uretritis
Observaciones
la raíz se utiliza en forma de decocción o embotellada. Use de 3 a 4 cucharadas de raíces, secas y

trituradas,
para 1 litro de agua, hierva 10 minutos. Beba 4 tazas al día.
Clitoria ternatea-Frijol Mariposa

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
es una hierba herbácea perenne de corta duración, vid, enredadera o enredadera con un
portainjerto leñoso fuerte. Produce nuevos tallos anuales delgados que crecen hasta 3 metros de
longitud desde la base leñosa cada año. Las varillas no enraízan en los nudos. La planta se cosecha
en la naturaleza como alimento, medicina y colorante. También se ha cultivado durante mucho
tiempo como planta medicinal y tintorial; un ornamental por su vistoso despliegue de floración; y
como mejorador de suelos en plantaciones.
Identificación
Nombre científico Clitoria ternatea L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - Sí - Sí - - Sí - - - -

390
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Conchita Azul, Conchitablanca, Frijolito, Manto de Vieja
Teléfono Azankposo (Fruto)
Guadalupe Lentejas silvestres, guisantes marrones, guisantes
Islas Caimán Campana Azul
Inglés Bluebelvine, Guisante mariposa
Español (BAHAMAS) Guisante Azul
Español (BERMUDA) Guisante Azul
Español (JAMAICA) Guisante Azul
Martinica Guisante Hallier
Puerto Rico Bejuco de Conchitas, Papito
Portugués (BRASIL) Frijoles mariposa
Yorùbá Àfọ̀ n (Hoja)
Casca da Raíz Laxante
Raíz Amarga, Catártica
Raíz, Casca da
Diurética
Raíz
Raíz, Semillas
Purgativas
Maduras
Semillas
Aperitivas
maduras
mezclado con agua
Flores Problemas Oculares
en una preparación
Planta Picada de Cobra
Otros usos
Cápsulas VÍVERES alimentos como las verduras
jóvenes
se utiliza para dar un tono azulado a los pasteles de arroz
Flores VÍVERES
y arroz hervido.
cocido y utilizado como verduras. Las hojas también se
Hojas nuevas VÍVERES
pueden utilizar para colorear los alimentos.
Hojas y flores Teñir utilizado como tinte
Cnestis corniculata
Descripción
Un bosque moja / arbustos de vid que se encuentran en Guinea, Sierra Leona y Liberia. Las hojas
y los frutos están cubiertos de pelo picante y urticante. El efecto sobre la piel puede ser puramente
mecánico, pero posiblemente se deba en parte a al menos un líquido marrón en la cavidad capilar.
Se dice que las hojas son un fuerte astringente, y se utilizan como un remedio interno para la
gonorrea, que se toman junto con los alimentos.
389
Identificación
Nombre científico Cnestis corniculata Lam. Familia Connaraceae
Clasificación N Hábito Bush/Enredadera
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Cnestis Corniculata, Estanca Sangue Miúdo {Nome para : Cnestis longiflora
Schellenb}
Yorùbá Àkàrà Ajứ (Bush) (lit. Pastel de frijoles
Brujas)[VERGER(1967:26),DALZIEL(1937)], Amùjẹ̀ Wứwứ (Hoja) (lit. pequeño stoff de
sangre) {Nombre para : C. longiflora Schellenb. }, Esinsin (Bush)
Sinonimia
Agelaea pruriens Sol. ex Planch. [63], Cnestis agelaeoides Schellenb. [63], Cnestis angolensis
Schellenb. [63], Cnestis calantha Schellenb. [63], Cnestis calocarpa Gilg [63], Cnestis cinnabarina
Schellenb. [63], Cnestis claessensii De Wild. [63], Cnestis confertiflora Gilg. [63], Cnestis congolana
De Wild. [63], Cnestis dinklagei Schellenb. [63], Cnestis emarginata De Wild. & T.Durand [63],
Cnestis gabunensis Schellenb. [63], Cnestis gimbiensis Troupin. [63], Cnestis grandiflora Gilg [63],
Cnestis grisea Baker [63], Cnestis hirsuta Troupin [63], Cnestis iomalla Gilg [63], Cnestis
lescrauwaetii De Wild. [63], Cnestis leucantha Gilg ex Schellenb. [63], Cnestis leucanthoides Pellegr.
[63], Cnestis longiflora Schellenb. [63], Cnestis mullendersii Troupin [63], Cnestis polyantha Gilg
[63], Cnestis pynaertii De Wild. [63], Cnestis riparia Gilg [63], Cnestis sapinii De Wild. [63], Cnestis
setosa Gilg [63], Cnestis trichopoda Gilg ex Schellenb. [63], Cnestis vanderystii Troupin [63], Cnestis
zenkeri Schellenb. [63].
Nativa
Tanino
Hojas Astringente
Enfermedades venéreas
Otros usos
Las hojas y los frutos están cubiertos de pelo picante y
picante. El efecto sobre la piel puede ser puramente
Hoja
mecánico, pero posiblemente en parte debido a al
menos un líquido marrón en la cavidad de los pelos.
Raíz
Observaciones
Uso ritualista
• Aunque Cnestis corniculata no está registrada en Nigeria como planta, y cnestis longiflora o
tal vez Cnestis grisea en Nigeria tienen el mismo cabello irritante y picante, se invoca en un
encantamiento yoruba bajo el nombre de "pastel de frijoles de brujas" para hacer que una
390
vagina se hinche y así dañar a una mujer hostil, o expulsar a un intruso de un hogar
familiar.
Cnestis ferruginea-Cardo Bento

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o un árbol que alcanza unos 6 metros de altura. La planta es una medicina
tradicional popular en África. Con sus frutos escarlata, tiene valor ornamental.
Identificación
Nombre científico Cnestis ferruginea DC. Familia Connaraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Planta de alumbre[ODUGBEMI], Cuerno de la abundancia, Vaina corta
Italiano Mesinu Di Ratu
Portugués
Cardo Benedicto
(BRASIL)
Portugués
(REINO PORTUGAL Cardo Santo
UNIDO)
Yorùbá Àkàrà Ajứ (Bush) (lit. Pastel de frijoles de brujas)[VERGER(1995:651)], Àkàrà Oṣó (Fruta) (lit. Pastel
de frijoles
hechicero), Àpèjonu (Bush), Èkóró (Bush), Èsìsứ (Bush), Gbọ̀ nyìngbọ̀ nyìn (Bush), Ìká Ọ̀ kúnrún
(Bush), Ưyàn-àjứ (Árbol) (lit. pecho de bruja)
Nativa
Angola, Camerún, Congo, Guinea Ecuatorial, Gabón
Astringente
Hojas Abortiva, Laxante
Raíz Purgativa
el polvo se frota en las
Corteza Piorréia
encías
Casca da Raíz la pasta de cáscara de Cefaleas

391
raíz se frota en la
frente
pasta de corteza de
raíz con la adición de
ceniza de la corteza
Casca da Raíz Estimulante del apetito
quemada de
calpocalyx Aubrévillei
(como sal vegetal)
despulpado, frotado Asthena, Dolor, Fiebre, Sarna, Sedante
Hoja
en el cuerpo en la locura
Hoja decocción Bronquitis, Laxante
Hoja frotado en el cuerpo Fiebre
La savia de las hojas
se coloca en los
Hoja Problemas Oculares
párpados y se inculca
en los ojos
Hoja, Raíz Dismenorréiaa
junto con las semillas,
se tritura con alcohol
Fruto o se hierve en vino Picada de Cobra
para producir un
remedio
Ramitas de savia tirada
Fiebre
madera dura
utilizado como tónico Enfermedades bronquiales, tos ferina,
Pulpa de fruta
tuberculosis
se frota en la cáscara y
Pulpa de fruta utilizado como Garganta
medicamento
La decocción se toma
Raíz Afrodisíaco
por boceto
decocción,
Secreción uretral, disnea,
Raíz administrada como
Problemas Ginecológicos
enema
entrar en remedios a
menudo aplicados
Raíz Infecciones de la piel
como ungüento
utilizado como
Jugo Conjuntivitis
instilación ocular
Jugo aplicación Heridas
Otros usos
Tallo VÍVERES cortar para producir una savia para beber
Tallo ARQUEARIA utilizado para hacer arcos.
El peeling produce una pintura roja que se utiliza para
Corteza Teñir
teñir la ropa.
Las frutas amargas se utilizan para limpiar los dientes. El
fruto contiene una pulpa suave, jugosa, algo amarga y
Fruto COSMÉTICO ácida. Esto es ampliamente utilizado en muchas partes
de África para frotar los dientes para limpiarlos y
blanquearlos. En boca deja un sabor refrescante.
Partes Tóxicas

392
Frutas Senegal 164
Cnidoscolus pubescens-Papaya Ortiga

BAÑOS
Descripción
Es un árbol caducifolio con un dosel delgado pero ancho redondeado; puede crecer de 6 a 8
metros de altura. El esciterismo cilíndrico se ramifica de abajo a abajo y puede tener de 25 a 45 cm
de diámetro. Las hojas y ramas tienen el pelo ardiente. El árbol a veces se cosecha en la naturaleza
para el uso local de su madera. Se puede utilizar como pionero en la restauración de bosques
nativos.
Identificación
Nombre científico Cnidoscolus pubescens Pohl Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Sákpatá No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Arre Diabo[173], Cansanção, Ortiga lechera, Ortiga de papaya
Sinonimia
Cnidoscolus obtusifolius Pohl ex Baill., Janipha arborea Mart. ex Pohl, Janipha obtusifolia Mart.
ex Baill., Jatropha obtusifolia (Pohl ex Baill.) Müll.Arg., Jatropha obtusifolia var. genuina müll.Arg..
Observaciones
Uso ritualista
Aplicado en baños fuertes, solo en casos de invasión de eguns. El baño se utiliza desde el cuello
hacia abajo. Este baño destruye las larvas astrales y evita las influencias perniciosas. Las personas
indican esta hierba en la curación de la erisipela, utilizando un algodón empapado de la leche de la
planta. El té de sus hojas debela machos de los riñones.

393
Cnidoscolus urens-Milk Cansantion

aunque se atribuye a Xangô, sus hojas se utilizan con mayor frecuencia
HECHIZOS
en el trabajo para separar parejas y causar trastornos en
algunos ambientes, ya que tienen el propósito de excitar a la orixá para
el mal trabajo.
MEDICINAL
Descripción
Planta arbustiva, altamente lactescente, perenne, ramificada, con tallos provistos de urticantes
o pelo glabro, de 1-3 m de altura, nativa de las regiones tropicales y subtropicales de América. Se
propaga por semillas.
Identificación
Nombre científico Cnidoscolus urens (L.) Arthur Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Dom Chayo
Inglés Espiga ortiga, pisa suavemente
Portugués (BRASIL) Arre Diabo, Milk Cansanção, Gratia Dei, Pinha Queimadeira, Pinha
Queimadeira, Cuaresma, Queimadeira, Ortiga, Ortiga Brava, Ortiga Cansanção,
Ortiga Papaya
Yorùbá Ewé Ẹ̀pe (Hoja) {Nombre para : J. urens L. }, Ewé Kanan (Hoja) {Nombre para : J.
urens
L.}
Sinonimia
Jatropha urens L..

394
Catarata
Otros usos
Savia utilizado en la cura de cataratas
Raíz tónico y diurético
Observaciones
En la tradición de los indios Pankararu del noreste de Brasil, el Cansanção es una planta muy
importante, se utiliza para eliminar o alejar lo malo. Su raíz se utiliza en la bebida de la gripe y sus
hojas como anti-tóxico. [46]
Entre los Kariris de Mirandela Bahia, la leche cansanção también se aplica sobre la caries (con un
algodón en la cavidad del diente). [BANDERA]
• Crecimiento bastante rápido

• Tolerante a la sequía
• Le gusta Sandy Soil
• Pequeñas flores blancas
Cochlospermum planchonii-Cochlospermum
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Pequeñas plantas arbóreas o arbustos, algunos de ellos adaptados a zonas áridas. Se distribuyen
principalmente en regiones tropicales.
Identificación
Nombre científico Cochlospermum planchonii Hook.f. Familia Cochlospermaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Kakalito (Árbol)[201]
Francés Algodón falso
Inglés Algodón falso
Portugués
Cochlospermum
(BRASIL)

395
Yorùbá BENIN Adóṣú (Hoja)[VERGER(1995:652)], BENIN Adóṣùṣù (Hoja), Ajodò (Hoja), BENIN Àwọ̀
Òwú (Hoja), Ưlứàpà Àlàgà (Hoja), Ưlứpà à Mèràgà (Hoja), Ưlứpàà Ràgà (Hoja), Ruturu (Hoja)
Ciclo Menstrual
Disentería
Raíz Enfermedades de Venéras
Otros usos
Raíz
Semilla OBJETOS se enhebran y se utilizan como cuenta [202]
Observaciones
Alimentación
La raíz se utiliza para cocinar sopa cuando el aceite no está disponible. Un polvo rojizo obtenido
de la raíz seca y molida se utiliza para colorear sopas y salsas de la misma manera que la raíz de
Cochlospermum tinctorium. Se utiliza para colorear manteca de karité y aceite de cocina, al que
posiblemente también le da algo de sabor. [202]
Cocos nucifera-Cocotero
ASENTAMIENTOS
Frecuentemente utilizado en la cocina litúrgica en la preparación de
CULINARIA
manjares para orixás.
INICIACAO
Es una palmera muy utilizada Ọ̀ sónyìn y Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, sin embargo sus frutos
OFRENDA
son Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ṣàngó, Òṣàlà y el Arúnmilá.
Tanto en la santería como en el culto a Ifá, en Cuba, el coco funciona
como un oráculo que reemplaza al obì. Su fruto redondo se asocia con el
Orí (la cabeza), pues el agua que contiene sirve para lavar la cabeza con el
ORACULO fin de refrescarla cuando la persona está con ella muy caliente, y el coco
del que se quitó el agua, se llena de ẹ̀ kọ (papilla de maíz blanco) y se
coloca sobre el asentamiento de Òṣàlà o Yèmưnja pidiendo tranquilidad
para su Orí.
ORNAMENTAL
Los Nagôs y Yoruba reconocen la palmera Àgbưn como un árbol sagrado
del Culto de Ifá, donde el espíritu de Arúnmilá, referido como
SAGRADO Árbol
Agborinegun, el mismo conocimiento del bokonon en Benín, donde el
Agon'tin es el árbol del Culto de F donde habita el espíritu de Ẹ̀lá.
OFRENDA Òṣàlà La fruta debe ofrecerse sin las cáscaras.
Descripción
El coco es una palmera variable, con un solo tallo y perenne, que puede variar de 2 a 30 metros
de altura. El tallo no ramificado está cubierto por una roseta de hojas que pueden tener de 4,5 a 6
metros de largo cada una. La varilla cilíndrica puede tener 40 cm de diámetro, aunque hasta 60 cm
en la base. Es una de las plantas más útiles para el hombre, proporcionando una amplia variedad de
alimentos y otros productos básicos. Es ampliamente cultivado y cosechado de la naturaleza en las
zonas costeras tropicales, por su semilla y una amplia gama de usos que se pueden hacer a partir de
396
conchas de semillas, hojas, etc. Hay muchas formas con nombre. También se cultiva ampliamente
como planta ornamental en áreas tropicales y subtropicales.
Identificación
Nombre científico Cocos nucifera L. Familia Arecaceae
Dueño Òṣàlà, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ṣàngó, Ọrúnmilá, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - - - Sí - Sí - - - -
Ayuda Ngunzu No - - - - Sí - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Batuque Òṣàlà No - - - - Sí - - - - - -
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - - - - Sí - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Kokospalm
Español Coco
Eʋe Àgòn-kư (Fruta), Neti (Árbol), Yèvunè (Fruta), Yèvunèti (Árbol)
Teléfono Agưnkư ́ (Fruta), Agɔnkɛɖ́ ɔ̀ (Fruta), Agưnkưtín ́ (Árbol)
Francés Coco, Coco
Inglés Árbol de cacao, coco, palma de coco
Italiano Palma de Cocco
Kimbundu Rikóko (Fruta)[ASSIS JUNIOR(342)], Mukóko (Árbol)[ASSIS JUNIOR(303)]
Portugués (BRASIL) Coco (fruta), coco (árbol), cocotero
Yorùbá Àgbưn (Fruta), Igi Àgbưn (Árbol)
Otros usos

397
crudo o cocido. Un alimento muy versátil, y que se

puede consumir crudo y utilizar en los más variados
platos cocinados. La semilla a menudo se seca y luego se
tritura para ser utilizada como saborizante en pasteles,
curry, etc. La leche o crema de coco, que se prensa a
Semilla VÍVERES partir de la mezcla de semillas recién ralladas con agua,
ha sido un ingrediente tradicional en muchos alimentos y
productos de panadería africanos y especialmente
asiáticos, y se está volviendo más conocido. La pulpa
dentro de una semilla semi-madura es gelatinosa y de
color claro, y se puede comer cruda o cocida. [563]
Se puede extraer un aceite comestible de la semilla. Es
ampliamente utilizado en la cocina, en la fabricación de
margarinas, grasas, leche rellena, helados, confitería, etc.
Semilla VÍVERES El aceite se extrae tradicionalmente rallando el grano,
macerándolo con agua y hirviéndolo: el aceite flota a la
superficie y se desnata. La mayor parte del aceite, sin
embargo, se obtiene presionando el pozo. [563]
El líquido dentro de las frutas verdes es una deliciosa
Fruto VÍVERES bebida refrescante. Es fresco incluso en un día tropical
caluroso. [563]
Inflorescencia VÍVERES cocinado y utilizado como verdura. [563]
Se puede obtener una savia azucarada de la férula de
Talo da inflorescencia. Se obtiene golpeando o cortando las
VÍVERES
Inflorescencia férulas de los racimos de flores jóvenes. Esta savia se
puede fermentar en una bebida alcohólica. [563]
crudo. Comer este botón mata efectivamente el tronco
Botón apical VÍVERES
porque no puede producir ramas laterales. [563]
Las raíces se tuestan y se utilizan como sustituto del
Raíz VÍVERES
café. [563]
Los granos del tallo se transforman en pan, se agregan a
Cerebro del tallo VÍVERES
sopas o se encurten. [563]
Café arábica-café
INICIACAO Hojas Òrìṣà Ọ̀ sónyìn
LIBACAO Umbanda Viejos Negros, Almas
Descripción
El café es una planta globosa y perenne. Se suele encontrar como un arbusto compacto de 1,5 a
3 metros de altura, aunque con el tiempo, si no se poda, puede convertirse en un pequeño árbol de
3 a 10 metros de altura con un dosel que se extiende. El eje puede tener hasta 8 cm de diámetro.
Una de las bebidas más comunes en el mundo, sus semillas han sido valoradas durante mucho
tiempo por sus cualidades estimulantes. La planta se cultiva ampliamente en muchas regiones
tropicales para esta semilla, que se tuesta para hacer la bebida. La planta también se cultiva a
menudo como ornamental en jardines. Hay algunas variedades con nombre. [296]
Identificación
398
Nombre científico Café arábica L. Familia Rubiaceae

Cultos
. . .
Umbanda Negro viejo No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Café
Español Café
Eʋe Kɔfiti
Francés
Cafetería
Inglés Café
Kimbundu Muri a Sexi (Fruta)[ASSIS JUNIOR(315)], Mukafe (Árbol)[ASSIS JUNIOR(300)]
Portugués (ANGOLA) Café
Portugués (BRASIL) Café, Café, Café
Yorùbá (Hoja)[VERGER(1995:652)], Ṣaṣabaku (Hoja)
Nativa
Analgésica, Antidiarréica,
Antiespasmódico, Antiinfluenza,
Antihemorrágico, Antiinflamatorio,
Broncodilatador, Cardiotónico,
Depurativo, Desintoxicante, Digestivo,
Diurético, Estimulante, Excitante,
Expectorante, Hipoglucémico,
Hipotensor, Vigorizante Intelectual,
Sudorífero, Tónico, Vulnerario
Asma, aumentar la secreción de ácido
clorhídrico, aumentar el metabolismo y
la lipólisis, disminuir la glucosa,
bronquitis,
Fatiga mental, dolores de
cabeza
Resfriados, cólicos en general,
diabetes, diarrea, dilatar los bronquios,
estimulante digestivo, estimulante del
sistema nervioso, fatiga, fiebre,

399
Neumonía, vértigo
Otros usos
Hojas
Semillas
Observaciones
Coix lacryma-jobi-Lágrima de Nuestra Señora

AGBO
BAÑOS baños de descarga o limpieza
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
INCIENSO Semillas
Descripción
Job's Tears es una hierba vertical, anual a perenne, muy estrecha con tallos erectos y robustos
que crecen de 1 a 3 metros de altura. Hierba para algunos, pasta para otros, murciélago para otros,
la lágrima de Job es una hierba muy útil y productiva, cada vez más vista como una fuente potencial
de energía. Antes de que el maíz (Zea mays) se hiciera popular en el sur de Asia, las lágrimas de Job
se cultivaban ampliamente como cereal en la India. Todavía se cultiva ocasionalmente y es un grano
potencialmente muy útil, que tiene una mayor proporción de proteínas / carbohidratos que
cualquier otro cereal. La planta también se cultiva como ornamental en áreas tropicales a
templadas. [671] Identificación
Nombre científico Coix lacryma-jobi L. Familia Poaceae
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Batuque Òṣàlà No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Negro viejo No - - Sí - - - - - - - -

400
Nombres comunes
Local Descripción
Español Camándula
Inglés Job's Tears[671], Adlay, Adlay Millet, Coix Seed, Gromwell Grass, Tear Grass
Portugués (BRASIL) Capiá, Capiá, Capim de Conta, Capim de Nossa Senhora, Capim Miçanga, Capim
Missanga, Capim Missanga, Capim Rosário, Capim Rosário, Conta, Conta de
Lágrimas, cuentas, relatos de Nuestra Señora, Lágrima de Job, Lágrima de Nuestra
Señora, Lágrimas de Cristo, Lágrimas de San Pedro, Rosario
Yorùbá Tésúbíyù (Hoja)[VERGER(1995:652)], Ewé Oju Omi (Hoja)
Anodino, Antiespasmódico,
Antiinflamatorio, Antipirético,
Fruto
Antiséptico, Hipoglucémico,
Hipotensor, Sedante, Vermifugus
Analéptico, Antiasmática, Antidiarréica,
Anti-hidrópica, Antileucorréica,
Planta Antirreumática, Depurativa, Diurética,
Emoliente, Excitante, Nutritivo, Tónico
Planta Antitumoral
Raíz decocción Anti-helmíntico
Antirreumático, Diurético, Pectoral ,
Semilla sin concha
Soda
Acrodinia, Enfermedades
Catarrales,
Apendicitis, Beriberi, Disuria, Edema,
Enteritis Crónica, Espasmos
Bronquiales, Espasmos Musculares,
Excitación Nerviosa, Fiebres,
Fortalecer, Hiperglucemia, Hinchazón,
Litiasis Urinaria, Dolor lumbar,
Enfermedades Renales,
Neumonía lumbar, reumatismo
utilizado en remedios
caseros. Esta
reputación popular es
Excrecencias, Manchas blancas,
aún más interesante
Tumores, Tumores abdominales,
cuando leemos que
Fruto Popular Tumores esofágicos, Tumores
uno de los
Tumores gastrointestinales, tumores de
componentes activos
pulmón, verrugas
de la planta, el
coixenoly, tiene
actividad antitumoral.
Planta utilizado en el Cáncer
tratamiento
Raíz Trastornos menstruales
Absceso pulmonar, apendicitis, artritis
particularmente
Reumatoide, Beriberi, Diarrea
utilizado en el
Semilla sin concha Popular persistente en niños, Dificultad para
tratamiento de
orinar, Edema, Enteritis,
enfermedades Neumonía lobar

401
con semillas hervidas

se bebe como parte
Semilla Té Popular Verrugas
de un tratamiento
Otros usos
Cocido. De sabor suave y agradable, se puede utilizar en
sopas y caldos. Se puede moler en una harina y usarse
para hacer pan o usarse en cualquiera de las formas en
que se usa el arroz. La harina molida a veces se mezcla
con agua como la cebada para el agua de cebada. El
grano triturado también se transforma en un plato dulce,
frito y cubierto de azúcar. También se pela y se come
Semillas VÍVERES como un maní. La semilla contiene aproximadamente
52% de almidón, 18% de proteína y 7% de grasa. Es más
rico en proteínas y grasas que el arroz, pero bajo en
minerales. Este es un grano potencialmente muy útil,
tiene una mayor proporción de proteínas a
carbohidratos que cualquier otro cereal, aunque la
cáscara dura hace que la extracción de harina sea
bastante difícil. [671]
Un té se puede hacer con semillas resecas, mientras que
Semillas resecas VÍVERES las cervezas y los vinos se hacen con granos fermentados.
[671]
utilizados como cuentas decorativas, haciendo collares y
Semillas OBJETOS
rosarios
Tallos OBJETOS utilizado para hacer esteras
Observaciones
Uso Medicinal
La gente lo indica como excelente diurético, en el té. Los baños definen el reumatismo y
reducen la hinchazón. Las hojas y semillas están indicadas para bañar a las indicadas para bañar los
ojos, aportando bienestar. La aplicación debe hacerse por la mañana, después de dejar que el baño
permanezca la noche anterior debajo del sere. Retirar antes del amanecer y aplicar en los ojos.
Cola acuminata-Collar
Descripción
El Collar es un árbol perenne que puede crecer hasta 25 metros de altura. Tiene flores de color
amarillo pálido con rayas púrpuras y frutos en forma de estrella con cortezas leñosas. Las hojas de
C. nitida son de color verde brillante y de color claro. Las hojas de cola acuminata son coriáceas y de
color verde oscuro. Los frutos pueden pesar hasta 3 kg y contener semillas grandes. Las nueces de
cola se vuelven de color marrón rojizo cuando se secan (Ratsch 1998, 178).
Las plantas de cola son originarias de África Occidental. Cola acuminata se encuentra desde
Togo hasta Angola, y Cola nitida se encuentra desde Liberia hasta Costa de Marfil y en Senegal y
Nigeria. Ambas especies se cultivan ahora en áreas tropicales de las Américas y el sudeste asiático
(Ratsch 1998, 178).
El pegamento se puede propagar utilizando las semillas grandes del centro de la fruta. La semilla
se coloca en el suelo bien humedecido, no se necesita ningún otro tratamiento. Las semillas
germinan en tres a cinco semanas. El árbol también se puede propagar a partir de pilas de raíces.
402
Los árboles de cola como clima húmedo, tropical, y no especialmente bien en los bosques tropicales
(Ratsch 1998, 178).
Cola acuminata glue es un árbol nativo de la franja ecuatorial africana. Pertenece a la familia de
las malvaceae, la misma familia del cacao.
Son árboles de baja estatura, tronco gris, follaje brillante. Las flores son unisexuales, blancas o
de color amarillo crema con las puntas de los pétalos de color rojo oscuro, y rayos del mismo color
cerca del centro. Los frutos son cápsulas secas, que se abren al secarse liberando las semillas.
La sustancia de pegamento, utilizada en forma de jarabes, en bebidas y refrescos, se obtiene del

polvo de nuez de este árbol. Estos frutos secos son muy ricos en cafeína.
El pegamento se produce en los países de África Central, Sudeste Asiático y América del Sur,
donde el clima cálido y húmedo facilita su cultivo.
Identificación
Nombre científico Cola acuminata (P. Beauv.) Schott & Endl. Familia Sterculiaceae
Compartimiento *Terreno Categoría Hembra
Dueño Ọ̀ sónyìn, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Gún No - - - - Sí - Sí - - - -
Aquí No - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọrúnmilá No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Likazu
Cuba Hojas de Kola
Español Arbol de la Cola, Colatero, Nuez de Cola
Eʋe Vì (Fruta), Vikpà (Fruta), Vìtín (Árbol)
Teléfono Glòtín (Árbol), Gol Ti (Fruta)
Francés Árbol de cola, Cola, Colatier, Kola, Kolatier, Kolatier silvestre, Kolatier, Nueces de cola,
Nueces
Cola
Hausa Shàà Ràbó
Igbo Oji
Inglés Abata Kola, Cola Nut, Cola Tree, Goora Nut, Kola Nut (Fruto)
Italiano Cola
403
Kikongo Nkasa (Frutos), Nkasa-nkumbi (Frutos), Rikazo (Fruta)

Kimbundu Rikézu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(342)], Mukezu (Árbol) {Nombre para : E. lurida Raf. }
[ASSIS JUNIOR(302)]
Portugués (BRASIL) Café de Sudán, Cola, Cola Africana, Collar, Collar, Cola
Yorùbá Òbi (Fruto)[VERGER(1995:652)], Òbi Àbàtà (Fruto), Òbi Ifin (Fruto), Òbi
Pupa (Fruto)
Sinonimia
Cola macrocarpa (G. Don) Schott & Endl., Sterculia acuminata P. Beauv., Sterculia macrocarpa G.
Don, Edwardia lurida Raf. [37].
Cardiotônica
Estimulante Cerebral
Tónico
Astringente, Antidepresivo, Digestivo,
Chiflado
Diuréticos, Tónico
mezclado con jengibre
Corteza infusión y un poco de pimienta Úlceras estomacales
se toma internamente
Depresión, neutralizar la tensión

Chiflado
Excesivo
Diarrea, disnteria, dolores de cabeza,
Chiflado
migraña
molido en una pasta
Chiflado delgada, junto con las Jaqueca
hojas de Scoparia
disuelto en un poco
de agua y unas gotas
se administran por vía
oral a los bebés
utilizado en
combinación con la
hoja de coca
(Erythroxylum coca)
para producir una
Chiflado droga estimulante Estimulante
que ha sido utilizada
como tabletas de
"Marcha Forzada" por
exploradores y
expediciones militares
se hierven junto con
las hojas de la
Chiflado trituradas Morinda lúcida y el Hemorroides
líquido tomado
internamente

404
en casos de fiebre
Chiflado Vómito
alta
Otros usos
La semilla aromática es rica en cafeína, contiene 1.25 -
2.4% de cafeína y actúa como un estimulante. Se puede
masticar o moler en polvo y convertirse en una bebida
para dar energía, aumentar el estado de alerta, retrasar
el hambre y el cansancio, ayudar a la digestión y
aumentar la resistencia. Cuando se mastican nueces
enteras, tienen un sabor amargo al principio, pero dejan
Semilla VÍVERES un sabor dulce en la boca que afecta a otros alimentos o
bebidas consumidas. Por lo tanto, enmascarar las nueces
de cola antes de beber agua ayuda a que el agua sea más
dulce. Las semillas de sabor amargo son muy apreciadas
por los musulmanes en la región más seca de África
occidental, especialmente durante el mes de Ramadán.
Las nueces se utilizan para refrescos sin alcohol como
CocaCola [666]
Un extracto, preparado a partir de los granos secos, se
Granos secos VÍVERES utiliza para dar sabor a bebidas carbonatadas, helados,
dulces, productos horneados, etc. [666]
Los granos pueden ser rojos, blancos o rosados. Los rojos
Granos secos VÍVERES se pueden usar como un colorante alimentario natural
[666]
es de color blanco rosado y el núcleo amarillo. Es
adecuado para la construcción de muebles, casas y
Albura DERIVADOS
barcos, carruajes, platos, artículos para el hogar,
cordoalhas, carpintería y esculturas [666]
tiene la reputación de actuar como purificador de agua
Semilla DEPURADOR
[666]
Observaciones
Uso general
El nodo de cola se seca y se retira la cáscara de la semilla. Esto generalmente se hace a mano. El
casco se puede quitar remojando la nuez durante la noche en agua, o la fruta se puede secar
durante cinco a seis días, lo que hace que el casco se vuelva marrón y se desintegre. Después de
eso, las nueces se lavan. Las nueces de cola frescas también se pueden colocar en una termita. Las
termitas comen la cáscara de la semilla, dejando solo la nuez (Schroder 1991 citado en Ratsch 1998,
179).
Las semillas amargas se pueden masticar frescas, pero la mayoría son para que permanezcan
frescas o se sequen al sol. Una dosis diaria promedio es de 2-6 gramos, o 1-3 gramos, tres veces al
día. Las nueces también se utilizan para hacer extractos, tinturas y extractos de vino. Estos pueden
contener variaciones extremas en las cantidades de alcaloides debido a variaciones en los métodos
de procesamiento (Seitz et al. 1.992 citados en Ratsch 1998, 180).
En África, las frutas de cola se utilizan como tónicos y estimulantes y para tratar la fiebre, la
disentería y el agotamiento. Muchas mujeres africanas mastican nueces de cola para tratar las
náuseas matutinas y prevenir las migrañas. Las nueces de cola también se consideran afrodisíacas
(Drucker-Brown, 1995).

405
En Europa, las nueces de cola se utilizaron para tratar migrañas, neuralgias, náuseas y diarrea.
Las preparaciones de pegamento se utilizan hoy en día para tratar el agotamiento físico y mental
(Ratsch 1998, 180).
En ambas especies de cola, la cafeína y las purinas teobrominas se encuentran en todas las
partes de la planta, particularmente en las semillas. Las semillas de Cola nitida contienen un poco
más de cafeína que las semillas de Cola acuminata. Las nueces de cola son muy estimulantes y
vigorizantes, y también aumentan la capacidad de concentración. Los efectos de masticar nueces
frescas son mucho más pronunciados a medida que el complejo cafeína-catecina se descompone
más rápidamente. Este complejo se degrada cuando se secan las semillas, de modo que los
alcaloides se absorben más lentamente al consumir nueces secas (Seitz et al. 1,992).
El refresco original de Coca-Cola estaba hecho con un extracto de nueces de cola y hojas de
coca, y producía efectos psicoactivos y estimulantes muy fuertes. Masticar nueces de cola también
causa euforia y una sensación de bienestar, y estimula el sistema nervioso central y el corazón. Las
pruebas han demostrado que las nueces de cola ayudan a quemar grasa y suprimir el apetito, lo
que significa que Cola Noose es de interés para las personas que buscan perder peso
(Voogelbreinder 2009, 134-135).
Mitos, Leyendas
La soga de Cola proviene de África Occidental, y se decía que solo originalmente estaba poseída
por los dioses. Sin embargo, uno de los dioses dejó un pedazo atrás cuando visitó la tierra, y un
hombre lo encontró . Comenzó a comerlo, pero el dios regresó y obligó al hombre a devolverlo,
presionando su dedo contra la garganta del hombre. Se dice que este es el origen de la manzana de
Adán. Las nueces de cola se usaban para la magia y como afrodisíacos y amuletos. Siguen siendo
fundamentales para los mundos religiosos y sociales de muchas culturas africanas (Ratsch 1998,
178).
Uso religioso
En África Occidental, el Nóz de Cola es el elemento más importante de la vida social. Las nueces
de cola se ofrecen a los huéspedes para mostrar respeto, están indicadas para que los amantes
expresen sus sentimientos, se intercambian en el negocio para sellar contratos y se ofrecen a
antepasados, espíritus y dioses. Las nueces se consumen en todos los eventos sociales y religiosos,
incluidos entierros, sacrificios y bautismos. Todas las reuniones políticas comienzan masticando
nueces de cola. Se colocan en la encrucijada como talismanes protectores, y se utilizan como pago
por los servicios de adivinación y como parte de las ceremonias de adivinación. Las nueces de cola
también se han utilizado como moneda en África durante algún tiempo. Se dice que tomar una
nuez con alcohol evita la embriaguez (Drucker-Brown, 1995).
Las nueces de cola también tienen un significado religioso en América Latina. Se utilizan en
ceremonias de iniciación y otros rituales de la secta Candomblé. En el culto a la santería, un líquido
conocido como Omiero se consume cuando se inician nuevos miembros. Omiero consta de 101
hierbas, que representan todos los orixás, o dioses. Sin embargo, debido a la dificultad para
recolectar todas estas hierbas, generalmente solo se usan 21. Las nueces de cola son parte de esta
mezcla, así como el ron y la manteca de cacao. Solo estos ingredientes aseguran que la bebida
tenga efectos estimulantes y psicoactivos. Desafortunadamente, no se conoce la identidad de las
21 hierbas, pero no se sabe que se incluyen especies de Solanum nigrum, Lactuca virosa, canela y
Polypodium (González-Wippler 1981)

406
Cola caricifolia-Nóz de Cola

Descripción
Identificación
Nombre científico Cola caricifolia (G Don) K Schum. Familia Sterculiaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọrúnmilá Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Kola de hoja de higo, kola de

mono
Portugués (BRASIL) Nóz de Cola
Yorùbá Òbi Àyà (Árbol)
Cola gigantea-Cola Gigante

Descripción
Un árbol de hasta 50 m de altura con un bole estrictamente reforzado, erecto, no cilíndrico, que
tiene una corona de propagación densa y húmeda del bosque semicaducifolio y depresiones,
barrancos y bosques de sabana.
Identificación
Nombre Cola gigantea A. Chev. var. glabrescens Brenan & Keay Familia Malvaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Nuez de cola, nuez de cola
Teléfono NUEVO PUERTO Wutín (Árbol)
Francés Gran Ouara

407
Inglés Cola gigante

Portugués (BRASIL) Cola Gigante
Yorùbá Ògúngún (Árbol)[VERGER(1995:652)], Òpóróróró (Árbol)
Corteza Analgésica
Bouba, Corteza Edema, hidropesía, hinchazón
Ano, encías, lepra,
Corteza
Hemorroides
Savia Enfermedades venéreas, Mucosa, Piel
Otros usos
Fruta Utilizado como alimento en general

MEDICINAL
Cola heterophylla-Nóz de Cola

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Un pequeño arbusto o árbol de 3 m de altura de la selva tropical y la maleza de la selva en

antiguas plantaciones abandonadas, desde Sierra Leona hasta el suroeste de Nigeria y Gabón. Las
hojas se utilizan para la alimentación como verdura.
Identificación
Nombre científico Cola heterophylla (P.Beauv.) Schott & Endl. Familia Sterculiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Plátano de los europeos
Kimbundu Mubuingiri (Fruta) {Nombre para : E. heterophylla (P.Beauv.) Kuntze}[ASSIS
JUNIOR(295)], Mabuingiri (Fruta) {Nombre para : E. heterophylla (P.Beauv.) Kuntze}
[ASSIS JUNIOR(271)]
Yorùbá Abìdun (Árbol)
408
Sinonimia
Edwardia heterophylla (P.Beauv.) Kuntze.
Arilo Depresiones, Estimulante genital
Hoja Enfermedades venéreas
Otros usos
Arilo VÍVERES
Nóz VÍVERES
Hojas
Cola lateritia-Cola
MEDICINAL
Descripción
Un gran árbol de 40 m de altura en bosque estacional decidual y bosque secundario, presente

en dos variedades: var. laterita en el SE nigeria y Gabón, y var. maclaudii (A. Chev.) Brenan y Keay
en Guinea hasta el suroeste de Nigeria, que se distingue en longitud.
Identificación
Nombre científico Cola lateritia K. Schum. Familia Sterculiaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Nombre comercial y comercial Ouara,Nombre comercial Petit Ouara[71], Petit Quara
Inglés Árbol de kola
Portugués (BRASIL) Cola
Portugués (Reino Unido) Morera, Moreira
Yorùbá (Árbol)[VERGER(1995:653)]
409
Antiaborto, Ciclo menstrual, Cura en

general, Embarazo, Infecciones
Concha interior
faríngeas Naso, Problemas pulmonares,
Sedantes
Otros usos
Concha
interior
carpintería y aplicaciones conexas; aparatos agrícolas,
Madera
forestales, de caza y pesca
Cola laurifolia-Nóz de Cola

Descripción
La madera se utiliza para hacer arcos. Las plántulas se utilizan para los ejes de lanza en Nigeria.
Las ramitas sirven como varitas masticadoras. La madera también se utiliza como leña. La fibra de la
cáscara se convierte en cuerdas. La corteza de las plántulas jóvenes se puede hacer en tela muy
delgada, también es masticada por las mujeres para colorear la boca. Los frutos se consumen
crudos y el follaje se ha mencionado como un posible forraje. En Nigeria, las preparaciones de
semillas se usan contra la diarrea y la disentería. En Níger, se utiliza en pociones de amor.
Identificación
Nombre científico Cola laurifolia Mast. Familia Sterculiaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Karanga
Inglés Cola de hoja de laurel
Yorùbá Fứmù (Árbol)[VERGER(1995:653)], Òbi Ưdun (Árbol)
Semillas Diarrea
Cola millenii-Obí
410

VÍVERES
BAÑOS Para el baño, ralla la semilla, el obi, mezclándolo con el agua de lluvia
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol caducifolio con un dosel bajo de ramas arqueadas. Suele crecer hasta 12
metros de altura, ocasionalmente hasta 20 metros, con un eje de hasta 50 cm de diámetro. La
planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de madera. A veces se
cultiva como ornamental. [136]
Identificación
Nombre científico Cola millenii K. Schum. Familia Sterculiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Alưvíatưứ n ́ (Fruta), Alưvíatưứ nma ́ (Hoja)
Gana Ananse Adodowa
Inglés Ruedas de mono
Portugués (BRASIL) Obí
Yorùbá Awó Rere (Fruta) (lit. mango de bondad)[VERGER(1995:653)], Ẹ̀hìn
Ẹdun (Fruto), Òbi Aya (Fruto), Òbi
Ẹdun (Fruto), Obìdun (Fruto), Obìgàrè (Fruto), Worowówò (Fruto)
Sinonimia
Cola togoensis Ingl. & K.Krause.
Otros usos
Madera Cables de carpintería y herramientas [136]
Hojas jóvenes VÍVERES Cocido [136]
Observaciones

411
Uso Medicinal
La medicina popular indica esta hierba como tónico fortificante del corazón. Se destaca la
alimentación ante la disminución de las pérdidas orgánicas, regulando el sistema nervioso.
Cola nitida-Obí
VÍVERES
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Cola nitida (Vent.) Schott & Endl. Familia Sterculiaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe NUEVO PUERTO Gưlotín (Árbol)
Teléfono Gưlo (Fruta), Gưlotín (Árbol), Gưlotínmá (Hoja)
Pistola Gbanja (Fruto)
Hausa Àjáurùù, Goro,Nupe Labuje, Sàndàlíí, Sàndàlúú
Igbo Oji
Inglés Bitter Cola, Kola, Sudan Cola Nut Tree
Portugués (BRASIL) Obí
Senegal Bakuru
412
Yorùbá Òbi Àkàlà (Fruto)[VERGER(1995:653)], Òbi (Fruto), Òbi Gbanja (Fruto)

Antidiarréica, Cardiotônica,
Estimulante, Tónico
sistema nervioso y
Excitante, Tonificante
muscular
Acción estimulante, anemia,
Convalecencia de enfermedades graves,
Debilidad física, debilidad mental,
debilidad sexual, migrañas, sistema
nervioso excitante y
Semillas Muscular, Para casos de melancolía y
depresión, Trastornos funcionales de la
Problemas cardíacos,
estomacales,
Regularizador de circulación, tónico
vigorizante
Observaciones
Uso ritualista
El Òbi que es un fruto africano de uso indispensable en candomblé, sin él no se hace ninguna
obligación. Para que la obligación, u otro rito continúe con la aceptación de los orixás, se requiere
una respuesta positiva a través del Òbi. Se debe jugar antes de la obligación de saber si el ritual se
puede realizar y luego hacerse para saber si fue aceptado por los dioses.
El fruto utilizado debe ser el que tenga cuatro ogos, llamado Òbi àbàtà, su división debe ser
natural, es decir, está prohibido utilizar cuchillo o cualquier material de corte, dividirlo en cuatro
partes, si por supuesto solo contiene dos partes.
Las dos mitades corresponden a dos parejas, si el obi contiene más de cuatro partes, el
excedente debe retirarse, de modo que solo queden las cuatro. El lugar donde se lanzará el Òbi
debe ser plano, en el suelo o en una placa blanca, donde contiene fundamentalmente agua.
Las piezas se publican simultáneamente, sin manipulación ni publicación individual. Se debe

hacer una excepción en el uso de Òbi como juego, ya que el Òrìṣà Ṣàngó debe usarse Orưgbư en
lugar del Obí. Las caídas de encías de Òbi tienen la siguiente correspondencia:
Uno arriba y tres abajo: Òrìṣà Èṣù es quien responde al juego. Es necesario verificar que se han
cumplido las obligaciones con él. El cuidador debe saludarlo colocando su mano en el piso y el
pecho tres veces y continuar el juego. El odù correspondiente es Ọ̀ kànràn méji.
Dos arriba y abajo dos: La respuesta viene de Ogún que en este caso representa el equilibrio. El
odù corresponde a Èjì ưkư mèjí.
Tres arriba y abajo: No se considera una respuesta precisa, por lo que no hay autorización para
iniciar ninguna obligación.
Todo abajo: Una respuesta negativa.

413
Todo arriba: La respuesta positiva a la obligación se puede iniciar y con éxito. El odù
correspondiente es Aláfíà.
Cola verticillata-Nóz de Cola

Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Cola verticillata (Thonn.) Stapf. Familia Sterculiaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Kola D'eau, Kola Fade Du Dahomey, Owé Cola
Gana Kola resbaladiza
Hausa Àbìdóó
Inglés Nomer comercial Owe Cola, Water Kola
Yorùbá Nagô Àbìdun (Árbol)
Sinonimia
Sterculia verticillata Thonn..
Corteza Tratamiento ocular
Colocasia esculenta-Taro
CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
Descripción

414
Planta perenne que produce un racimo de hojas con petiolos largos y verticales, que crecen de
40 a 200 cm de altura a partir de un gran portainjerto tuberoso. Una cultura alimentaria básica muy
importante en muchas partes de los trópicos, con una larga historia de cultivo, a menudo se cultiva
en regiones tropicales húmedas de la llanura.
Identificación
Nombre científico Colocasia esculenta (L.) Schott. Familia Araceae
Dueño Aṣùn, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Esperanza No - - - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Bakongo Mvindi , Mvindi a Elanga
Eʋe Màŋkàni
Teléfono Glɛ̀n (Hoja), Glin (Hoja)
Francés Taro
Inglés Cocoyam, Dasheen, Eddo, Oreja de elefante, Taro, Taro Papa
Italiano Taro
Kimbundu Inhami {Nombre para : C. antiquorum Schott}[ASSIS JUNIOR(60)], Kasalale {Nombre
para : C. antiquorum Schott}[ASSIS JUNIOR(101)]
Maxi Glɛ̀n (Hoja)
Portugués (BRASIL) Coco, Ñame Blanco, Ñame Cococ, Ñame Negro, Ñame Salvaje, Oreja de Elefante,
Taioba, Taioba de Santo Tomé, Taro
Tahití Taro
Yorùbá Iṣu Kókò (Hoja)[VERGER(1995:653)], Kókò Ưbư (Hoja), Kókò Ưfúư (Hoja), Kókò
Funfun (Hoja), Kókò Pupa (Hoja)
Sinonimia
Alocasia dussii Hort., Alocasia illustris W. Bull, Arum chinense L., Arum colocasia L., Arum
colocasioides Desf., Arum esculentum L., Arum nymphaeifolium (Vent.) Roxb., Arum peltatum Lam.,
Caladium acre R. Br., Caladium colocasia W. Wight ex Saff., Caladium esculentum (L.) Vent.,
Caladium nymphaeaefolium Vent., Caladium violaceum hort. ex Engl., Calla gaby Blanco, Colocasia
acris (R. Br.)
415
Schott, Colocasia antiquorum Schott, Colocasia antiquorum Schott & Endl., Colocasia antiquorum
Schott var. esculenta (L.) Schott, Colocasia euchlora K. Koch & Linden, Colocasia fontanesii Schott,
Colocasia himalensis Royle, Colocasia nymphaeifolia (Vent.) Kunth, Colocasia peregrina Raf.,
Colocasia vulgaris Raf..
Antiinflamatorios, diuréticos,
Mineralizante
Indicaciones
terapéuticas
Anemia, Convalecencia, Desnutrición,

Edema reumático, Falta de energía
Otros usos
Raíz
Partes Tóxicas
Toda la planta Colocasia antiquorum
Contraindicaciones
La planta tiene oxalato de calcio y su consumo provoca cinded en la garganta y la boca. Edema
de labios, boca y lengua; náuseas, vómitos, diarrea, salivación, dificultad y asfixia; el contacto con
los ojos puede causar irritación y lesión de la córnea.
Observaciones
Combretum indicum-Arbustro Milagroso

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La Jazmín de la India tiene la interesante característica de producir flores que cambian de color.
Nacen blancos y con el tiempo se vuelven rojos. Su uso en paisajismo es amplio, siempre que se le
ofrezca un soporte adecuado. Puede formarse masivo o ser impulsado como una enredadera.
Soporta la poda, que siempre debe llevarse a cabo después de la floración.
Identificación

416
Nombre científico Combretum indicum (L.) DeFilipps Familia Combretaceae

Cultos
. . .
Umbanda Oxidación Sí - - - - - - - - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Madreselva china, enredadera de Rangún
Portugués (BRASIL) Arbusto milagroso, Jasmin de la India, Madagascar
Portugués (INDIA) CONCAIN Liane
Yorùbá Ọ̀ gàn (Árbol) {Nombre para : Q. indica L. }[VERGER(1995:713)], Ọ̀ gàn Igbó (Árbol)
{Nombre para : Q. indica L. }
Sinonimia
Quisqualis indica L. [182].
Vermífuga
Fruto Anti-helmíntico
Otros usos
Flor
Hoja
Fruto
Combretum micranthum
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Un arbusto o árbol pequeño de 2 a 5 metros de altura, en condiciones favorables puede

alcanzar los 10 metros de altura. También puede adquirir un hábito más trepante acurrucándose en
las ramas de los árboles vecinos y produciendo tallos que pueden alcanzar los 20 metros de
longitud. La planta es cosechada de la naturaleza por la población local, principalmente para uso
medicinal y para hacer un té local popular. [100]
Identificación
Nombre científico Combretum micranthum G. Don Familia Combretaceae
417

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Ayaxwưnú (Árbol), Kinikinibá (Árbol), Kinkéliba (Árbol)
Francés Kinkéliba (Árbol), Tisane de Longue Vie (Árbol)
Inglés Combretum (árbol)
Yorùbá Igi Ưkàn (Árbol)[VERGER(1995:653)], Ưkàn (Árbol)
Extracto de hoja
Antiinflamatorio, Antiviral
Hoja, raíz, Antidiarreica, Antipirético, Cosmético,

corteza Diuréticos, Tónico
Hojas Febrífugas
Raíz Vermifuga
Raíz, hoja Diurética
Enfermedades venéreas, Enjuague de
Raíz ojos, Fiebres, Heridas, Tratamiento de
Esterilidad
Otros usos
Observaciones
Uso general
Las hojas de curación se utilizan para hacer el [100]
Uso Medicinal
Una decocción se usa para tratar la fiebre negra, la enfermedad hepática y varios trastornos del
sistema respiratorio. Varias partes de la planta se utilizan para el tratamiento de una serie de
problemas, incluyendo heridas, fiebre, rigidez, moretones, esguinces, hematuria, anorexia, cólicos,
blenorrea. Es comúnmente utilizado en Burkina y Costa de Marfil por curanderos nativos en el
tratamiento de la malaria. [100]
Combretum molle-Combretum
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

418
Árbol pequeño o mediano de hoja caduca. Hojas ampliamente elípticas, cubiertas de pelo gris
aterciopelado en ambas superficies. Flores en orejas axilares densas, de color amarillo verdoso,
fuertemente perfumadas. Fruta de 1,5-2 cm de diámetro, verde amarillento, secante a marrón
rojizo. Aunque el árbol es popular entre las abejas, se dice que la miel tiene un sabor desagradable.
Identificación
Nombre científico Combretum molle R.Br ex G. Don Familia Combretaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Sauce de terciopelo
Kimbundu Rikáxi (Árbol) {Nombre para : C. arbuscula Engl. & Gilg}[ASSIS
JUNIOR(342)], Pungixi (Árbol) {Nombre para : C. welwitschii Engl. & Diels}[ASSIS
JUNIOR(335)], Munzéia (Árbol) {Nombre para : C. arbuscula Engl. & Gilg}[ASSIS
JUNIOR(313)], Makala Ma Múbe (Árbol) {Nombre para : C. Holosericeum Sond. }
[ASSIS JUNIOR(293)]
Ndebele Umbhondo
Portugués (BRASIL) Combretum
Shona Mubondo, Mudziyaishe, Mugoro, Mukomahamba, Mupembere
Sinonimia
Combretum arbuscula Engl. & Diels, Combretum atalanthum Diels, Combretum gueinzii Sond.,
Combretum Holosericeum Sond., Combretum splendens Engl., Combretum ulugurense Engl. &
Diels.
Observaciones
Etimología
El nombre combretum fue dado por Plinio de una enredadera privada, cuya identidad se perdió
en el tiempo. El epíteto específico de molle proviene de la palabra latina mollis que significa suave y
peludo, presumiblemente debido a la suavidad de las hojas.
Uso Medicinal
Las hojas y las raíces se utilizan como apósito para heridas, un extracto de raíz también se utiliza
como antitusivo. Los africanos usan una decocción de la raíz hervida para tratar el estreñimiento,
dolores de cabeza, estómago, fiebre, disenteria e hinchazón, y como antihelmíntico para los
hookens. Las hojas se mastican, se remojan en agua y el jugo se bebe para las quejas en el pecho,
también se puede usar como inalante en un baño de vapor caliente.
Combretum racemosum-Buganvilla falsa


419
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El arbusto disperso, scandent o liane a 15 m de longitud, desde el bosque estacional decidual
mixto desde Senegal hasta Nigeria, y extendido por toda África hasta Sudán, Kenia, Zaire y Angola.
Identificación
Nombre científico Combretum racemosum (P. Beauv.) Familia Combretaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rosa Cristmas, Falsa Buganvilla, Rosa Natal
Portugués (BRASIL) Falsas buganvillas
Yorùbá Funfun Ọ̀ wà (Hoja)[VERGER(1995:654)], Ọ̀ gàn (Hoja), Ọ̀ gàn Ńlá (Hoja), Ọ̀ gàn Pupa
(Hoja)
Hoja Diurética
Hojas jóvenes Anti-helmíntica
Goma Analgésica
Infecciones faríngeas de Naso
Corteza Embarazo
Cáscara, Pulpa Sangrado durante el embarazo
Hoja Riñones
Hoja, savia de
Sanación general
hoja, corteza
Raíz Diarrea, disnea
Savia de hoja Ano, Hemorroides
Savia de hoja,
Depresivos, Estimulantes genitales
gel
Otros usos
Hoja salsas, condimentos, especias, aromas
Observaciones
Uso general
Las flores atraen a las abejas y pueden ser útiles para la producción de miel.
Alimentación
420
Las hojas se utilizan en Sierra Leona para sazonar sopas.
Uso Medicinal
La jalea se toma en Costa de Marfil para la esterilidad masculina. La cáscara produce una goma
de mascar que, según los informes, se utiliza en Gambia para el dolor de muelas. La savia de hoja
cuando se mezcla con agua produce un líquido verdoso que se convierte en un gel con el tiempo de
envasado. La raíz macerada o decocción ayuda en el tratamiento de las disenterias. El polvo de la
corteza u hojas sirven para el tratamiento de las heridas de circuncisión. La savia actúa como
hemostática y curativa. Las hojas o raíces rociadas para la hematuria. Las hojas ayudan en el
tratamiento de la tos ferina y la tuberculosis. En el congo, la planta se utiliza para todas las
enfermedades del tracto genital urinario y gastrointestinal acompañadas de sangrado. Las ramas
frondosas son la base de varias preparaciones utilizadas en Casamance, Senegal, contra los
parásitos internos. Se utilizan en Gambia para matar la lombriz intestinal en los niños.
La planta tiene una masa de flores rojas, muy espectacular y digna de cultivo. En Gabón a
menudo se planta en las entradas de la aldea, o se cuelga una rama sobre la puerta de la casa para
mantener alejados los hechizos.
Su gran fluorescencia es un talismán de fecundidad. Florece en diciembre / enero, ganándose el

nombre local en inglés de 'rosa de Navidad'.
Commelina benghalensis-Marianinha
AGBO
PROPÓSITO
ASENTAMIENTOS Asentamiento de Okuta
INICIACAO
Descripción
Es una planta herbácea perenne, con tallos largos, rastreros y jugosos que pueden medir de 60 a
90 cm de largo; y ramas ascendentes, articuladas, enraizadas donde los nudos tocan el suelo. La
planta puede llegar a ser anual en áreas con inviernos más fríos o largas estaciones secas. Las hojas
se cosechan en la naturaleza para el consumo local: en muchas áreas, se consideran un alimento
hambriento y solo se comen en tiempos de escasez. La planta también tiene usos medicinales
locales y es una fuente de tintura. Las plantas frescas se venden en herbolarios chinos en Malasia.
[297]
Identificación
Nombre científico Commelina benghalensis L. Familia Commelinaceae
421

Cultos
. . .
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -
gbosì
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Comméline
Inglés Benghal Dayflower, Commelina Azul, Araña Tropical, Judío Errante
Portugués (BRASIL) Marianinha, Trapoeraba
Sinonimia
Commelina canescens Vahl, Commelina covalerei H. Lév., Commelina cucullata L., Commelina
delicatula Schltdl., Commelina mollis Jacq., Commelina nervosa Burm. f., Commelina procurrens
Schltdl., Commelina turbinata Vahl.
Nativa
África subsahariana, India, Sri Lanka, Asia sudoccidental
Astringente, Demulcente,
Laxante, Mucilaginosa
Antiinflamatorio, Diurético, Febrífugo
cataplasma Dolor en los pies
se arrugan y se
utilizan en agua tibia y
Hoja Diarrea
luego se bebe la
solución
Raíz decocción Trastornos estomacales
Enfermedades oculares, dolor de
Savia
garganta, quemaduras
Savia Aplicación tópica Candidiasis en bebés
Otros usos

422
Cocido. De textura mucilaginosa y sabor ligeramente

amargo. Las hojas y tallos tiernos se pican y se cocinan
solos o con otras verduras como Bidens pilosa o Cleome
Hojas VÍVERES hirta. Luego se sirve con un plato básico como ugali o
arroz. Las hojas más viejas a menudo se consideran
demasiado ácidas y amargas para usar. Comer grandes
cantidades de hojas puede causar diarrea. [297]
Savia Teñir [297]

Observaciones
Uso general
Maleza muy común en cultivos, patios traseros y terrenos baldíos en todo el país.
Uso Medicinal
En la India, se considera beneficioso para la lepra y, en Filipinas, se utiliza como supositorio

emoliente para el estrangulamiento [297]
Commelina Diffusa-Marianinha
AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS Obligaciones del Jefe
ASENTAMIENTOS Asentamiento de Okuta
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Commelina diffusa es una hierba anual, o más comúnmente perenne, postrada a ascendente,
muy ramificada que puede alcanzar 1 metro o más de altura. La planta se cosecha en la naturaleza
para uso local como alimento, medicina y fuente de colorante.
Identificación
Nombre científico Commelina Diffusa L. Familia Commelinaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Azli T Erufu gbosì Sí Sí Sí - Sí - - - Sí - - -

423
Santería Juramento de No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Aña
Santería Obàtálá No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Santería Yemayá Sí - Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Canutillo Blanco {Nome para : C. longicaulis}
Hausa Baàlaàsáa, Bàlaàsaá
Inglés Jengibre azul, jengibre brasileño
Portugués (BRASIL) Caña de Brejo, Capoeraba, Bahía Marianinha, Marianinha, Trapoeraba, Trapoeraba
Azul
Yorùbá Àtòjò Àtẹ̀ rùn (Flores)[VERGER(1995:654)], Gòdọ̀ gbọ̀ Odò (Flores) (lit. gran río),
Ưmưníròganrògan (Flores),Nagô Gòdọ̀ gbọ́dò (Flores)
Sinonimia
Athyrocarpus Schltdl. ex Benth., Commelinopsis Pichon, Phaeosphaerion Hassk., Commelina

longicaulis Jacq. [42].
Analgésica, Antirreumática, Diurética,
Emoliente, Febrífuga
Riñones
cubierto con
Tallo cataplasma con Heridas sucias
mucílago de los tallos
Hoja utilizadas cataplasmas Herida
Las hojas y tallos
Hoja, tallo triturados se utilizan Menstruación irregular
como remedio
Otros usos
Tallo
Raíz
Hojas VÍVERES cocido y utilizado como verduras
El jugo de pétalos se puede usar como tinte para pintar
Pétalos Teñir
Observaciones
Commelina erecta-Marianinha
VÍVERES

424
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
La flor del día es una planta perenne erecta o declinada con tallos delgados que emergen de un
montón de raíces fibrosas carnósas. La altura puede variar de 40 a 120 cm. La planta se cosecha
ocasionalmente en la naturaleza por su raíz comestible y a menudo se cultiva como ornamental en
jardines. [298]
Identificación
Nombre científico Commelina erecta L. Familia Commelinaceae
Dueño Nanã, Ưmưlú, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọmọlú No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Juramento de No - - Sí - - - - - - - -
Aña
Santería Shango No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Omolú No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Argentina Hierba de Santa Lucía
Castelhano Espuelitas, Flor de Santa Lucia, Hierba Del Pollo, Mataliste, Mataliz
Cuba Cantillo, Canutilllo, Canutilllo Blanco, Canutilllo Morado
Hausa Bàlààsár Dáwáákíí, Bùùrààbááyáá, Tùbáánín Dáwáákíí
Inglés Slender Dayflower[298], Jengibre azul, Flor de día de boca blanca
Portugués (BRASIL) Hierba de Santa Luzia, Flor de Santa Lucía, Marianinha, Trapoeraba, Trapoeraba Azul
Venezuela Canutillo
Yorùbá Gòdọ̀ gbọ̀ Odò (Flores)[VERGER(1995:654)], Ìlẹ̀ kẹ̀ Ọ̀ pọ̀ lọ̀ (Flores), Itọ́
Ìpére (Flores), Itọ́pa Ire (Flores), Ọlájàńgbàlú (Flores), Olójòńgbòdú (Flores)
Sinonimia
Commelina virginica auct.r, Commelina elegans Kunthr [298].
425
Emoliente
Vulnerária
Una decocción se
utiliza como un Micosis
lavado externo
Savia Anticonceptivo oral
Otros usos
Raíz VÍVERES [298]
Commelina nudiflora-Hierba de Santa Luzia

AGBO
BAÑOS Baños de limpieza y purificación
MEDICINAL
Descripción
Planta invasora que presenta bajo tamaño, con formación de tallos estolonosos, y tiene
dispersión vía semillas. Infesta áreas de arroz en la región del Medio Oeste del país.
Identificación
Nombre científico Commelina nudiflora L. Familia Commelinaceae
Cultos
. . .
gbosì
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Bahia Capim Gomoso, Erva de Santa Luzia, Lágrimas de Santa Luzia, Trapoeraba
426
Yorùbá Àtòjò Àtẹ̀ rùn (Flores)[VERGER(1995:654)],Nagô Gòdọ̀ gbọ́dò (Flores)

Sinonimia
Commelina cayennensis Rich., Commelina diffusa Burm. f., Commelina nudiflora Burm. f.,
Commelina sellowiana Kunth., Murdannia nudiflora (L.) Brenan..
Diurética
Angina de pecho, Antianginosa,
Antihemorrágica, Antihemorroidal,
Antiherpes, Antirreumática,
Antirreumática, Antirreumática,
Hemorrágica,
Hemorroides, Herpes,
Garganta, reumatismo, verrugas
Commiphora angolensis-Commiphora
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Commiphora angolensis es un arbusto con muchos tallos o pequeño árbol que crece de 0,5 a 7,5
metros de altura. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina,
fuente de agua y madera.
Identificación
Nombre científico Commiphora angolensis Inglés. Familia Burseraceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Arena Commiphora, Alcornoque de arena

427
Kimbundu Kalusánji (Árbol) {Nombre para : B. angolensis Hiern}[ASSIS JUNIOR(89)]

Sinonimia
Balsamea angolensis Hiern [1], Commiphora kwebensis N.E.Br. [1], Commiphora nigrescens
Engl. [1], Commiphora olivieri Engl. [1], Commiphora rehmannii Engl. [1].
Raíz Diarrea
Otros usos
Madera DERIVADOS utilizado para tallar artículos para el hogar
Observaciones
Commiphora myrrha-Mirra
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Árbol espinoso, con hojas caducas, que puede alcanzar los 5 metros de altura, con flores de
color rojo amarillo y frutos puntiagudos. Es originaria del noreste de África (Somalia y partes
orientales de Etiopía) también se encuentra en el Medio Oriente, India y Tailandia. Crece en
bosques y prefiere suelos bien drenados y mucha exposición al sol.
Identificación
Nombre científico Commiphora myrrha (Nees) Inglés. Familia Burseraceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Árabe DCP (muro) (lit. amargo)
Arameo ‫( ܡܪܝܪܐ‬Murr)
Teléfono Sɛ̀n (Árbol)

428
Inglés Mirra africana, mirra común, mirra de goma, mirra de Herabol, mirra, mirra somalí
Portugués (BRASIL) Mirra

Utilizado en la
Resina preparación de Antiséptica
medicamentos
Observaciones
Uso general
Los egipcios emplearon la mirra en el culto al dios sol y como ingrediente en la momificación, ya
que sus cualidades de embalsamamiento ya eran conocidas. Hasta el siglo 15, se utilizó como
incienso en funerales y cremaciones. También se utiliza en algunas celebraciones religiosas como la
misa y la umbanda. Su fragancia también se puede utilizar en inciensos para dar un ligero aroma a
tierra o como aditivo al vino, una práctica descrita por Fabius Dorsennus, una autoridad en el tema
durante la antigüedad. Actualmente, los componentes de mirra se utilizan comercialmente en
productos como lociones, pastas dentales, perfumes y otros cosméticos. La naturopatía también
recomienda su uso en cavidades orales en el tratamiento de infecciones causadas por bacterias,
hongos y virus.
Convallaria majalis-Lirio del Pantano

AGBO
COSMÉTICO
ORNAMENTAL
ASENTAMIENTOS Flor, Hoja
Descripción
Tales lirios miden hasta 30 cm. Aunque venenosa, se cultiva como ornamental por sus flores que
aparecen en el mes de mayo.
Identificación
Nombre científico Convallaria majalis L. Familia Liliaceae
Dueño Yèmưnja, Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí - Sí - - - - Sí - - -
429
Aquí Ún No Sí - - Sí - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Esperanza No - - - - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Lírio Del Valle
Francés Lirio del valle
Inglés Lirio del Valle
Portugués (BRASIL) Círio de Nossa Senhora, Convalária, Convalária, Flor de Maio, Lily Convale, Lily of
May, Lily of the Swamp, Lily of the Valley, Mugué, Muguete, Muguete do Vale
Yorùbá Balabá (Hoja)
Sinonimia
Convallaria keiskei Miq., Convallaria keiskei var. trifolia Y.C. Chu & et al., Convallaria latifolia
Mill., Convallaria linnaei Gaertn. (1790), Convallaria majalis var. manshurica Kom., Convallaria
mappii C.C.Gmel., Convallaria scaposa Gilib. (1792), Convallaria transcaucasica Utkin ex Grossh.,
Lilium convallium Garsault (1764), Lilium-convallium majale (L.) Moench (1794), Majanthemum
majale (L.) Kuntze, Polygonatum majale (L.) All. (1785), Polygonatum majale (L.) All.1.
Nativa
Europa
Cardiotônica, Emética
Otros usos
Planta entera
Extraer COSMÉTICO utilizado en la industria de perfumería y cosmética.
Partes Tóxicas
Planta entera
Contraindicaciones
Su uso solo bajo supervisión médica. La plantación de lirios del valle debe estar rodeada de
cuidado, especialmente en las cercanías de los niños. Existen registros de casos de ingestión de su
fruto rojo, con la consiguiente intoxicación.
Efecto tóxico
Náuseas, vómitos, dolor de cabeza, trastornos de la percepción del color, arritmia cardíaca y
parálisis del centro respiratorio. Acuda urgentemente a un médico.
Observaciones

430
Uso Medicinal
Utilizado por la industria farmacéutica en la producción de medicamentos para enfermedades

del corazón (insuficiencia cardíaca, arritmia e infartos). La gente emplea el té de las raíces, rizomas,
como estómago y expectorante.
Copaifera langsdorffii-copaíba
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
En algunos Candomblés Jêje, el aceite se utiliza para ungir objetos
OBJETOS Candomblé Jêje
sagrados de los 'Voduns'
Descripción
La madera es roja y se utiliza en carpintería. Las flores son blancas con manchas rosadas. El fruto
es una vaina drupácea que contiene una semilla. También se pueden encontrar en bosques
tropicales secos.
Identificación
Nombre científico Copaifera langsdorffii Desf. Familia Fabaceae
Dueño Odùdúwà, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Odùdúwà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Kopaibabalsam
Cuba Kiororo
Francés Copahier, Copaïer, Copayer
Inglés Árbol Diesel, Bálsamo Jesuita, Árbol de Queroseno
Italiano Coppàiba
Portugués (BRASIL) Bálsamo de Copaíba, Capivi, Copaíba, Copaíba
Real, Copaibeira, Copaíva, Copaúva, Jatobá Mirim, Mal dos Sete
Días, Aceite, Aceite Blanco, Aceite de Copaíba, referencia al aceite extraído del tallo
Oil Stick, Pau D'óleo
Tupí-Guaraní Kupa'iwa
Sinonimia
431
Copaiba langsdorffii (Desf.), Copaifera nitida Martius ex Hayne, Copaifera sellowii Hayne.
Aceite uso externo Antiinflamatorio, Bacteritis
Otros usos
Aceite
Madera
Fruto
Flores
Observaciones
Uso Medicinal
Es utilizado tradicionalmente por los nativos de la Amazonía, internamente (con restricciones) y

externamente, en el tratamiento de lesiones, inflamaciones e infecciones, entre otros.
Copernicia prunifera-Carnaúba
eso es suficiente para cubrir la cabeza y luego cubrir la cabeza durante

doce horas, huyendo de los rayos del sol. Está fortaleciendo el aura y la
AGBO Hoja
comida de la cabeza. La vela de cera de carnauba es la mejor iluminación
para el orixá.
Descripción
Es un árbol grande en un rango perenne con un solo tallo, que generalmente crece de 7 a 10
metros de altura, pero con algunos ejemplares de hasta 15 metros. La varilla no ramificada puede
tener 15 - 25 cm de diámetro; está coronado por una corona de hojas en forma de abanico que
puede alcanzar 1 metro de longitud sobre un pecíolo que también mide 1 metro de largo. La planta
es ampliamente cultivada, casi en su totalidad en Brasil, por la cera que se puede obtener de las
hojas. También se cultiva a menudo como ornamental en áreas tropicales. [601]
Identificación
Nombre científico Copernicia prunifera (Mill.) S.E. Moore. Familia Arecaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -

432
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Palma caranda, Palma Caranday, Palma Carnauba, Palma de cera Carnauba, Espina
de Cristo
Portugués (BRASIL) Carnaúba, Carnaubeira
Antivenéreo, Antivenéreo, Depurativa,
Raíz
Diurética
Indicaciones
terapéuticas
Aflicciones dérmicas, artritis ,
Raíz decocción enema,
Reumatismo, sífilis
Otros usos
Semilla Se obtiene un aceite de las semillas [601]
Médula del
VÍVERES es rico en almidón y se utiliza para hacer sagu [601]
tronco
Baúl VÍVERES Se obtiene una goma comestible del tronco [601]
Inflorescencias
VÍVERES [601]
jóvenes
Semilla VÍVERES se utiliza como sustituto del café [601]
Cocido. El brote apical, a menudo conocido como
"palmito", es como un vegetal. Comer este botón hace
Hoja VÍVERES
que el árbol muera porque no puede hacer brotes
laterales. [601]
utilizado para cubrir y tejer artículos como esteras,
Hoja ARTESANÍA
cestas y sombreros [601]
probablemente su fibra se utiliza para hacer cuerdas
Hoja CORDOARIA
[601]
La madera es suave, moderadamente pesada, duradera
en agua salada, fácil de trabajar. Se utiliza para vallas,
Madera DERIVADOS
edificios rústicos, listones, tornos, como bastones, etc.
Todas las varillas se utilizan como postes. [601]
Pomada,
Hoja MEDICINAL se obtiene una cera de las hojas [601]
Cataplasma
Observaciones
etimológicas
1. Carnaúba y carnaíba provienen del tupi karana'iwa, el árbol caraná.

2. Carandá proviene del tupí Karã'dá.

433
Cera de uso general
La cera de carnaúba es un producto utilizado en un gran número de industrias. Conocida

popularmente como la "reina de las ceras", la cera de carnaúba tiene un punto de fusión mucho
más alto que otras (78 ° C) y es extremadamente dura. Esto lo hace ideal para crear techos
extremadamente fuertes para pisos, automóviles, entre otros. Además, la cera de carnauba
aparece en dulces, abrillantadores, barnices, productos cosméticos y en muchos otros lugares.
Tampoco es fácilmente soluble. El agua no puede romper una capa de cera de carnauba, solo
otros solventes pueden, generalmente en combinación con calor. Esto significa que el material
tiene una alta durabilidad, incluso haciendo que una superficie sea algo resistente al agua. Muchos
surfistas, por ejemplo, usan cera para sus tablas que contienen carnauba. También se utiliza como
cobertura de platos de papel, hilo dental y una alternativa a la gelatina vegetariana. En la industria
farmacéutica, aparece como una cubierta de tabletas y en una gran cantidad de envases de
alimentos. A diferencia de muchas otras ceras, el acabado con cera de carnauba no se descompone
con el tiempo, simplemente se vuelve opaco. Aunque la cera de carnauba ha sido reemplazada en
gran medida por sintéticos, sigue siendo un producto ampliamente utilizado en muchas partes del
mundo. También es ampliamente utilizado en la cera de automóviles.
La cera de carnaúba también se utiliza en la conservación de la fruta. Se disuelve con agua y

otros ingredientes y se aplica a los frutos, formando una película protectora que evita la acción
oxidante del oxígeno y evita la pérdida de líquido con la evaporación. Los estudios demuestran que
la aplicación de esta protección en tomates, mangos y tantas otras frutas puede prolongar su vida
casi el doble del tiempo de una fruta que no ha recibido dicha aplicación.
Paja
Bagana es la paja resultante de la extracción de cera de la hoja de carnauba. La cera tiene varias
aplicaciones industriales, y también se exporta. La paja se puede utilizar con fines agrícolas en
compostaje o como cubierta muerta, para ayudar a conservar la humedad del suelo.
Simbologías
Árbol-símbolo del Estado de Ceará, conocido como "árbol de la vida", porque ofrece multitud de
usos al hombre. Como ejemplos, las raíces tienen uso medicinal como diurético eficiente y
antivenereo; las frutas son un rico nutriente para la alimentación animal; el tronco es de madera de
calidad para construcciones; Las pajitas se utilizan para la producción artesanal, fertilización del
suelo y extracción de cera (cera de carnaúba), una valiosa espuma que entra en la composición de
diversos productos industriales, como cosméticos, cápsulas de medicina, componentes
electrónicos, productos alimenticios, ceras de pulido y recubrimientos.
Corchorus aestuans-Caruru de Bahía

CULINARIA
Descripción
Indisponible

434
Identificación
Nombre científico Corchorus aestuans L. Familia Tiliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Falso yute Jia Huang Ma, Dulce Cáñamo Tian Ma[72].
Francés Gombo por tierra[72], Gombo Rampante, Gombo Sauvage, Moulkiyé, Mouloukié
Inglés Malva de las Indias Orientales, Malva de África Occidental[72], Yute
Portugués (BRASIL) Caruru de Bahía
Swahili Msafa
Yorùbá Abojàjà (Hoja)[VERGER(1995:655)], Ajẹgbẹ̀ hìn (Hoja), Jàgá (Hoja), Ưứyứ
Àjứ (Hoja)
Sinonimia
Corchorus acutangulus Lam..
Observaciones alimentarias
En el norte de Benín, por ejemplo, se consume como verdura
Uso Medicinal
En la medicina tradicional africana, se toma un extracto de raíces u hojas para el tratamiento de

la gonorrea, y un extracto de toda la planta, incluidas las raíces, se utiliza para hacer preparaciones
inyectables para el tratamiento de las descargas de ureta. En la República Democrática del Congo,
las hojas se exprimen y la savia se inhala para el tratamiento del dolor de cabeza. En la India, las
semillas se utilizan para el tratamiento del dolor de estómago y la neumonía. Los usos medicinales
en Filipinas son similares a los de Corchorus capsular, las hojas sirven contra el dolor de cabeza y las
semillas, en forma de polvo o en decocción, como tónico, carinativo y antipirético.

435
En algunas tribus de África hay tabúes con respecto a esta planta, su consumo está prohibido
por ejemplo en las comunidades Ouatchi en Togo.
Corchorus olitorius-Million
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
El mal del judío es una planta erguida, perenne anual a efímera, que crece hasta 3,5 metros de
altura. La planta suele estar muy ramificada. La planta es un cultivo de plantas muy popular en
muchos países tropicales, donde es un excelente sustituto de las espinacas en áreas con veranos
calurosos. La planta es también la fuente de fibra excelente. A menudo se cultiva en los trópicos y
en áreas templadas cálidas, tanto por la fibra en su tallo como por sus hojas comestibles.
Identificación
Nombre científico Corchorus olitorius L. Familia Tiliaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Santería Ochun Sí - - - - - - - - - - -
Santería Shango No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Grénguere, Guengueré
Teléfono Nưnưnú (Hoja), Nưnúwì (Hoja)
Francés Corète Potagére (hoja)[72], Yute (fibra)
Hausa Láálò, Malafia
Inglés INDIA Bangla Tossa Jute[72], Bush Okra, Malva judía, Yute de frutos largos, Nalita
Yute, Nalta Jute, Red Jute, Tossa Jute, West African Sorrel, Jute (fibra), Vegetal
Yute
Kimbundu Rixanane (Árbol)[ASSIS JUNIOR(352)], Riximane , Kixanana , Nulembu

436
Portugués (BRASIL) Yute[72], Caruru, Blue Jute, Longfruit Jute, Indian Jute, Jute Tossa
Yorùbá Ayó (Hoja)[VERGER(1995:655)], NIGERIA Ewứdú (Hoja), NIGERIA Ewứdú
Gànbư (Hoja), La Hoja, La Hoja( Hoja), La Hoja ( Hoja), La Hoja ( Hoja), Oứyứ
Mìrìn (Hoja), Oyứyứ (Hoja), Ṣưnu Gbưưrư (Hoja), Yứyứ (Hoja)
Sinonimia
Corchorus longicarpus G.Don, Corchorus malchairii De Wild., Corchorus olitorius var.

australiensis Domin, Corchorus olitorius var. incisifolius Asch. & Schweinf., Corchous catharticus
Blanco, Corchous decemangularis Roxb., Corchous lobatus Wildem., Corchous quinquelocularis
Moench.
Antiespasmódica
Demulcente, Febrífuga,
Hoja Diuréticos,
Tónicos
Semilla Purgativa
Abscesos, cataplasma ,
forúnculos, tónico
Disuria, Gonorrea, Tratamiento de
Hojas
Cistitis crónica
Hojas por infusión Restaurar el apetito y la fuerza
Otros usos
crudo o cocido. Las hojas nuevas se agregan a las
ensaladas, mientras que las hojas más viejas se cocinan
como la hierba. Las hojas se vuelven rápidamente
mucilaginosas cuando se cocinan. Alto en proteínas. Las
Hojas VÍVERES hojas secas se pueden usar como espesantes en sopas.
Las hojas y los brotes jóvenes generalmente se
cosechan cuando miden entre 20 y 30 cm de largo. Un
té está hecho de hojas secas. Las frutas inmaduras se
agregan a las ensaladas o se usan como verduras.
Observaciones
Corchorus tridens-Coretê
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
El mal del judío es una hierba anual que crece hasta 1 metro de altura, generalmente erecta y
ramificada. La planta se utiliza comúnmente como verdura en su área nativa, siendo cosechada en
437
la naturaleza y también cultivada en huertos caseros. Ocasionalmente, se vende en los mercados

locales. Es un vegetal interesante para ambientes secos, que ocurre espontáneamente, siendo
también a veces cultivado en jardines caseros o al menos tolerado como maleza. Las semillas se
adquieren y almacenan fácilmente. Es un vegetal muy apreciado, fácilmente conservado como hoja
seca, nutritivo e importante en la política de seguridad alimentaria. Sin embargo, en el cultivo
periurbano, no puede competir con el Corchorus olitorius de mayor rendimiento. [828]
Identificación
Nombre científico Corchorus tridens L. Familia Tiliaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Azátalúgà (Flor)
Francés Yute silvestre pequeño[72], corete de tres dientes
Hausa Ganzema[BLENCH], Láálò, Tùrgúnùùwáá
Inglés SENEGAL Juto forrajero, Pequeño yute salvaje[72], SUAZILÂNDIA Yute salvaje,
Malva judía (lit. Malva do Judeu), yute
Kimbundu Kisánana (Flor)[ASSIS JUNIOR(141)], Kixanana
Portugués (BRASIL) Coretê
Portugués (Reino Coreté
Unido)
Swahili Mlenda
Otros usos
se utilizan como verduras en guisos que se comen con
alimentos básicos ricos en almidón y en sopas y salsas.
Hojas VÍVERES Tienen un sabor más amargo que los de Corchorus
olitorius L., la malicia judía más comúnmente cultivada.
Las hojas cocidas se vuelven mucilaginosas. [828]
Las fibras obtenidas del tallo se utilizan para líneas de
Tallo Fibras CORDOARIA
pesca y cuerdas ásperas [828]
Cordia curassavica-hierba balear

VÍVERES
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
es un arbusto vertical, que se ramifica principalmente en la base y crece hasta 3 metros de

altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de fibra. Un
tratamiento herbal popular a veces se vende en los mercados locales. A principios del siglo 20, se
cultivó como control biológico, siendo plantado en los bordes de las plantaciones de caña de azúcar
438
para atraer avispas parásitas para el control biológico de un insecto plaga. Hoy es solo una mala
hierba problemática. [532]
Identificación
Nombre científico Cordia curassavica (Jacq.) Fama. & Schult. Familia Boraginaceae
Dueño Obab Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Obab Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Salvia negra[528], salvia negra tropical, salvia salvaje
Portugués (BRASIL) Hierba Ballenera, María Milagrosa
Sinonimia
Cordia verbenacea A.DC., Varronia curassavica Jacq..
Nativa
Bosque atlántico
Cicatrizante
Astringente, Anodine, Anti-
inflamatorio, aromático, estimulante,
Hoja, tallo
Estómago, Hipotensor, Pectoral,
Sudorífica, Vulnerária
los macerados se
Hoja utilizan externamente Caspa
triturado y aplicado
Hoja tópicamente Cicatrización de heridas
jugo de hojas Dolores de estómago mensuales

Hoja
finamente trituradas (cólicos menstruales)
macerado y colocado
Hoja Fiebre
en el baño
hervido en un líquido
Hoja que se bebe Flujo menstrual abundante
Hoja, tallo infusión Biliosidad , cólicos menstruales,

Diarrea, fiebres, gonorrea, gripe,

439
Quejas en el pecho ,
resfriados,
Reumatismo
Cordia millenii-Cordia
MEDICINAL
Descripción
Cordia millenii está muy extendida, y se extiende desde Sierra Leona al este hasta el oeste de
Kenia y el oeste de Tanzania, y al sur hasta la República Democrática del Congo y el norte de
Angola. Se planta comúnmente, especialmente en África Occidental.
Identificación
Nombre científico Cordia millenii Panadero Familia Boraginaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Cordia de África, Ebais
Inglés Cordia africana, Árbol del tambor, Cordia de África occidental
Portugués (BRASIL) Cordia
Yorùbá Igi Ọ̀ mọ̀ (Árbol)[VERGER(1995:655)]
Sinonimia
Cordia platythyrsa Panadero.
Observaciones
La madera, a menudo comercializada como cordia wood cordia o pooli, se usa comúnmente
para la construcción, carpintería, acabados interiores, paneles, muebles, instrumentos musicales,
incluidos tambores, cajas, juguetes, utensilios, cables de herramientas, azulejos, canoas y
esculturas. Es adecuado para la construcción de barcos, gabinetes, laminados, madera
contrachapada y paneles duros. También se utiliza como leña. En Camerún se retiran grandes
trozos de corteza de la bola para hacer paredes y tabiques. Cordia millenii se planta comúnmente
en las aldeas como un árbol de sombra. También se plantó en programas de repoblación forestal.
En Uganda, los árboles de Cordia millenii a menudo se dejan a la sombra en las plantaciones de
eucalipto y café. Las flores ofrecen néctar y polen a las abejas.
Uso Medicinal
En África occidental, el polvo de semilla mezclado con aceite de palma se toma como
vermifugus y se aplica externamente a la micosis y la picazón de la piel, mientras que una decocción
de hojas también se usa para disipar las alimañas y para el tratamiento del asma, la tos y los
resfriados.
440
Cordia platythyrsa-Pau Tabaque

Descripción
El árbol crece más de 30 m de altura y 1 metro de diámetro.
Identificación
Nombre científico Cordia platythyrsa Hornear. Familia Boraginaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Camerún Cordia africana
Gabón Comadrona
Gana Tweneboa
Portugués (BRASIL) Pau Tabaque
Yorùbá Ọ̀ mọ̀ (Hoja), Ọ̀ mọ̀ Wứwứ (Hoja)
Nativa
Camerún, Congo, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea
Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Zaire
Otros usos
La madera es amarilla o casi blanca en color pálido y se
utiliza principalmente para la fabricación de muebles,
Madera
carpintería interior, artículos para el hogar, canoas e
instrumentos musicales.
Cordia salicifolia-Porangaba
AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

441
Es un pequeño árbol perenne con un dosel denso y elipsoide; puede crecer de 8 a 12 metros de
altura. El eje tiene entre 30 y 40 cm de diámetro. La planta se cosecha en la naturaleza para uso
medicinal, madera y como sustituto del café. Ha sido altamente comercializado como una ayuda
para la pérdida de peso en Brasil, donde se ve comúnmente a la venta en farmacias, tiendas, etc.
[616]
Identificación
Nombre científico Cordia salicifolia Cham. Familia Boraginaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No Sí Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No Sí Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Araticú
Francés Bois D'Inde
Inglés Té Lbugre
Portugués (BRASIL) Bugre Tea[616], Bugrinho, Café do Bugre, Café do
Mato, Cafezinho, Caraiba, Chá de Frade, Chá de Soldado, Laranja do
Mato, Laranjinha do Mato, Louro Salgueiro, Porangaba, Rabugem
Béquica, Energética, Estimulante de la
Circulación, Stomáquico, Refresco,
Tónico
Antireumática, Antitússica, Antiviral,
Cardiotônica, Depurativa, Diaforética,
Hoja
Diurética, Estimulante,
Febrífuga, Vulnerária
Planta Cicatrizante
Planta La planta es un Supresor del apetito
supresor del apetito
eficaz, dando una
sensación de estar
lleno y saciado
después de comer
sólo unos pocos
bocados en la comida.
Esto parece promover
comidas mucho más
pequeñas con más
frecuencia, que es lo

442
que muchos
Los médicos creen
que es mejor para la
pérdida sostenida de
peso y mantener el
metabolismo
funcionando durante
todo el día. Funciona
mejor si se toma de
30 minutos a una
hora antes de una
comida
Celulitis, diarrea, edemas, gastritis,
Hinchazón de las piernas, obesidad, tos,
Úlcera, Virus del herpes tipo 1
Aliviar la tos, estimular la circulación,
Hoja infusión Reducir el ácido úrico, regular la
función renal
Cálculos renales, depósito de grasas en
las arterias, fiebre, gota, herpes,
Hoja
insuficiencia renal, obesidad,
Reumatismo
aplicado
Hoja Celulitis
externamente
Otros usos
La fruta roja se asemeja a un grano de café. Se puede
tostar y preparar para hacer un sustituto del café.
Contiene cafeína. El fruto rojo y globoso tiene hasta 20
mm de diámetro y una pulpa jugosa y pegajosa. Aunque
no hemos visto ninguna información específica para
Fruto VÍVERES
esta especie, los frutos de la mayoría de las especies de
Cordia están compuestos por una capa delgada a
bastante gruesa de pulpa endulzada que involucra una
sola semilla y son más o menos comestibles, (aunque se
sabe que algunos causan trastornos gástricos). [616]
se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas
Planta entera Extraer COSMÉTICO
La madera es moderadamente pesada, suave,
compacta, de baja durabilidad natural cuando se
Madera DERIVADOS expone al clima. El duramen y la albura no están
diferenciados. La madera se utiliza para la construcción
interna, cajas de luz, fósforos y juguetes. [616]
Coriandrum sativum-cilantro
VÍVERES
utilizado como condimento en alimentos orixá, principalmente en carnes
CULINARIA
y pescados

443
MEDICINAL
BAÑOS Umbanda Baño de descarga
Descripción
Planta glabra, de la familia Apiaceae, de flores rosadas o alvas, pequeñas y aromáticas, cuyo
fruto es diaquino y cuya hoja, utilizada como condimento o condimento, exuda olor característico.
El cilantro ya era conocido y utilizado por los egipcios, no como condimento, sino como planta
medicinal (propiedades digestivas, calmantes y, cuando se usa externamente, para aliviar el dolor
articular y el reumatismo), además de tener un efecto anarodisíaco.
Identificación
Nombre científico Coriandrum sativum L. Familia Apiaceae
Dueño Ọmọlú, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọmọlú No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Cilantro, Cilantro, Chinche de hierbas, Salsa china, Salsa mexicana, Perejil
Afrodisíaco, Antibacteriano,
Aperitivo, Aromático, Carismático,
Diaforético, Diurético, Estómago,
Nervina, Tónico
Absceso, Ansiedad, Apetito excesivo,
Atonía gastrointestinal, Cólico
abdominal, Debilidad estomacal,
Espasmo, herida, gas, inflamación,
Nerviosismo, tumor
Contraindicaciones
El uso excesivo puede tener un efecto narcótico.

444
Observaciones
etimológicas
El cilantro se deriva de la palabra griega koris - chinche. Esto se debe al hecho de que el cilantro
tiene un olor extraño tan pronto como las hojas se muelen. Es una de las especias más antiguas
utilizadas por el hombre, habiéndose encontrado semillas en la tumba del faraón egipcio
Tuthankamon.
Uso Medicinal
1. Se agrega a las hierbas laxantes para aliviar el dolor abdominal.

2. Se utiliza para ayudar a regular el colesterol.
3. El aceite o loción de masaje se utiliza para los calambres, la neuralgia y el reumatismo.
4. En forma de cataplasma o compresas para el reumatismo y las articulaciones doloridas.
5. Gargarejo por thredo.
6. líquido de limpieza bucal y dentinas.
7. Se utiliza como gotas para los ojos para la conjuntivitis.
Alimentación
1. Las semillas se tuestan antes de molerlas para realzar el sabor, donde se utilizan para sazonar
diversos platos de la cocina latina, india, etíope y asiática.
2. Las hojas de cilantro se utilizan como guarnición cruda en el norte de Asia y la cocina africana.
3. La raíz también se puede cocinar como verdura.
4. En Brasil, el cilantro es muy apreciado en ensaladas, mezclado con otras verduras como la lechuga
y el berro.
Coronopus didymus-Mastruço
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Coronopus didymus es una Anual/Bienal de hasta 0,30 metros de altura. Se cosecha en la

naturaleza para uso local como alimento.
Identificación
Nombre científico Coronopus didymus (L.) Smith. Familia Brassicaceae
Cultos
. . .
445
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Santa Maria Herb, Hierba Formigueira, Hierba
Vomiqueira, Mastruço, Mastruço, Mastruço dos Índios, Mastruz, Mastruz
Kid, Menstruço, Mentrusto, Mentruz, Mentruz Creepy, Mestruz
Sinonimia
Coronopus didymus var. macrocarpus Muschl., Lepidium didymum L., Senebiera didyma (L.)
Pers., Senebiera incisa Willd., Senebiera pectinata DC., Senebiera pinnatifida DC..
Antibiótico, Cosmético, Digestivo,
Expectorante, Tónico Pulmonar
Ácido úrico, anemia, bronquitis,
contusión, dolor muscular, escorbuto,
escrofulosis, gota, infección
Respiratorio, Raquitismo
tenia Gusanos
Otros usos
Hoja VÍVERES crudo o cocido. Un fuerte sabor a berros calientes.
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina popular se utiliza en infusión como excitante, fortificante, pectoral, diurético,

vermicida, expectorante, digestivo, amargo, aromático, estimulante, antihidropicio, antiescropleto,
antituberculoso y contra los escrotos. También se aplica a dolores articulares, gripe, catarralos,
resfriados, bronquitis, tos, raquitismo, moretones, lesiones, problemas pulmonares, reumatismo,
flores blancas, infecciones, moretones, hemorroides, palustres y fiebres intermitentes, alergias,
problemas estomacales y picaduras de insectos. Es muy común el consumo de la planta en forma
de embotellado.
Sin embargo en la medicina casera es extraordinario el tratamiento de las enfermedades

pulmonares, asintiendo en seco o pleuresía de derrame, esta hierba se utiliza el sumo, simple o
mezclado con leche. Tantas veces como quieras el paciente.
Corymbia citriodora-Limón eucalipto

PROPÓSITO
BAÑOS Descarga y limpieza de baños

446
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne mediano a grande, hermoso en apariencia, con corteza gris claro, rosa
crema o polvoriento, liso en toda la longitud, decorticada en escamas y follaje algo escaso. El árbol
es a menudo de tallo recto, generalmente de 25 a 40 metros de altura con especímenes ocasionales
de hasta 50 metros. Valorado especialmente por su madera y aceite esencial, el árbol es
ampliamente cultivado en muchas áreas tropicales subtropicales y templadas del mundo. El árbol
también se cultiva a menudo como ornamental en jardines. [623]
Identificación
Nombre Corymbia citriodora (Hook.) K.D.Hill & L.A.S.Johnson Familia Myrtaceae
científico
Dueño Ìyásan, Obá Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ìyásan Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Obab Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Chicle perfumado de limón
Portugués (BRASIL) Eucalipto maloliente, Eucalipto Cidró, Eucalipto Cheiro, Eucalipto Limón
Sinonimia
Eucalyptus citriodora Hook..
Descongestionante de Sentid
Respiratorio, Emoliente o
Aceite esencial Antibacteriano
muy potente, sobre

todo cuando es viejo,
porque en él forma
ozono cuando se
expone al aire. Ha
Aceite esencial Antiséptica
decidido la acción
desinfectante,
destruyendo las
formas de vida
inferiores
447

Baños de asiento, Sinusitis
Aceite esencial Dolor de garganta, resfriado, tos
Otros usos
Produce una sustancia dulce similar al maná que se
Hoja VÍVERES
raspa de las hojas y los alimentos. [623]
se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas
Aceite esencial COSMÉTICO
comerciales como agente enmascarante y tónico [623]
Aceite esencial PERFUMERÍA [623]
Hoja/Aceite
REPELENTE se utilizan como repelente de insectos [623]
Esencial
Corynanthe paniculata-Corynanthe
Descripción
Arbusto que crece hasta unos 5 metros, o un árbol que puede alcanzar los 18 metros de altura.
El bole suele ser recto, de 30 a 75 centímetros de diámetro. El árbol es cosechado en la naturaleza
por su madera. La madera blanca es refinada, muy densa, difícil y duradera. Se utiliza para fines de
construcción.
Identificación
Nombre científico Corynanthe paniculata Welw. Familia Rubiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Mûxi Ua Paku [ASSIS JUNIOR(331)], Muxengene (Árbol/Arbusto)[ASSIS
JUNIOR(324)]
Portugués (BRASIL) Corynanthe
Observaciones
Costus Asunto-Cana de Macaco

MEDICINAL
Descripción
Comúnmente utilizado como planta medicinal en toda África tropical.
Identificación
Nombre científico Costus Afer Porque Gawl Familia Costacae

448

Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Espiralwer[14]
Cuba CAÑA SANTA, CAÑUELA SANTA
Teléfono Tetegúngún (Hoja)
Francés Costus, Espiral de jengibre
Hausa Tùmfááfìyár Kádàà
Inglés Jengibre en espiral[14], caña de arbusto, lirio de jengibre común, manzana
de sodoma de cocodrilo, lirio de jengibre
Italiano Costo
Kimbundu Njibiri (Hoja)
Portugués (BRASIL) Caña de mono
Yorùbá Tẹ̀ tẹ̀ Ẹ̀gún (Hoja)[VERGER(1995:655)], Tẹ̀ tẹ̀ Ẹ̀gúndò (Hoja), Tẹ̀ tẹ̀ Rẹ̀ gún
(Hoja), Atare Tẹ̀ tẹ̀ Ẹ̀gún (Hoja)
Sinonimia
Costus anomocalyx K.Schum., Costus littoralis K.Schum., Costus oblitterans K.Schum., Costus
prodigiosus A. Chev., Costus pterometra K.Schum..
Raíz Febrífuga
Raíz Enfermedades venéreas, lepra
Artritis, gota, hidropesía ,
Savia
hinchazón, reumatismo
Otros usos
Hojas
Savia
Látex
Observaciones

449
Uso general
1. En la República Democrática del Congo los tallos se utilizan en la construcción de casas.

2. La savia se puede utilizar para coagular el látex y también se utiliza en cremas nutritivas para la
piel.
Uso Medicinal
1. Una infusión de inflorescencia se utiliza para tratar la aquicardia.

2. Una infusión de rizoma se utiliza para tratar problemas estomacales.
3. La decocción del tallo, puré o tallo o fruta batida, a veces mezclada con jugo de caña de azúcar, se
toma para tratar la tos, los problemas respiratorios y de garganta.
4. El humo seco del tallo también se inculca para tratar la tos.
5. La savia de las hojas se utiliza como gotas para los ojos para el tratamiento de problemas oculares
y como guiños para tratar el dolor de cabeza con vértigo, y en las fricciones para tratar el edema y
la fiebre.
6. La savia de la hoja o una decocción de rizoma se usa para tratar la malaria.
7. La savia del tallo se aplica para tratar las descargas de ureta, enfermedades venéreas, ictericia y
para prevenir el aborto.
8. La savia del tallo es ácida y rubefaciente, y se aplica a quemaduras y heridas abiertas, pero
también es anodina y cicatrizante, y se aplica a diferentes enfermedades de la piel.
1 . Es ampliamente utilizado con fines ceremoniales y religiosos
Costus spicatus-Caña de mono

AGBO
BAÑOS Baños de limpieza, Baños para calmar y tranquilizar
MEDICINAL
Descripción
La caña brejo es una planta herbácea, con tallo duro, con hojas alternas, invaginantes, de color
verde oscuro, con vaina peluda y rojiza en los márgenes. Sus flores son amarillas con brácteas de
corde-carmín.
Identificación
Nombre científico Costus spicatus (Jacq.) S.w. Familia Zingiberaceae
Dueño Òṣàlà Hoja de Orò fija Sí
Cultos
450
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Criolo (CARIBE) Caña del Congo[14], Pequeña

desinflada
Español Costos[14]
Francés Coste
Francés (CARIBE) Amome Velu Pétiolé[14]

Inglés Indian Head Ginger[14], Bandera espiral con púas
Italiano Costo
Portugués (BRASIL) Jacuacanga[FERREIRA(1986:979)], Cana Roxa[FERREIRA(1986:331), 14], Cana de
Macaco, Cana do Brejo[14], Cana Roxa do Brejo, Flor da Paixão, Cana do Mato,
Canarana
Tupí-Guaraní Ubacaiá[FERREIRA(1986:344, 1244)], Periná[FERREIRA(1986:1310)], Paco Caatinga,
Paco Catinga[FERREIRA(1986:1244)]
Yorùbá Tẹ̀ tẹ̀ ẹ̀gúndò (Hoja)[VERGER(1995:655)], Tẹ̀ tẹ̀ Ẹ̀gún (Hoja)
Sinonimia
Alpinia spicata Jacq., Amomum petiolatum Lam., Costus conicus Stokes, Costus cylindricus Jacq.,
Costus micranthus Gagnep., Costus quartus Roem. & Schult..
Nativa
América del Sur, Caribe, Dominica, República Dominicana, Guadalupe, Martinica, Puerto Rico
Antileucorréica, Antilítica,
Antimicrobiana, Antissifilítica,
Depurativa, Diaforético, Emenagoga,
Emoliente, Sudorífera, Tónico
infusión Febrífuga
Savia infusión Diurética
Amenorrea, Arteriosclerosis, Vejiga,
Blenorrohania, Cálculos renales,

451
Cáncer, Cistitis Flema, Contracción,

Descargas gonocócicas, Trastorno
Enfermedades menstruales,
enfermedades venéreas, dolor de
espalda, dolor reumático, dolor y
Dificultad para orinar, gonorrea,
hernia, hidropesía, hinchazón,
inflamación, inflamación de la uretra,
leucorrea, mucosidad de la vejiga,
nefritis, riñones, tobillo hinchado,
úlcera, uretritis, tracto urinario
Hojas Resfriados con fiebre
Otros usos
Rizoma
Hojas
Corteza y tallos
Contraindicaciones
Durante el embarazo y la lactancia con orientación médica.

449
Observaciones
etimológicas
1. El elemento "caña" es una referencia a su varilla larga y rígida.

2. Cana Roxa es una alusión a sus brácteas moradas.
3. Jacuacanga se origina del término tupí yakua'kãg, que significa cabeza de jacu.
4. Paco catinga y paco caatinga se originan del término tupi pako'wa ka'tinga.
5. Periná se originó a partir del término tupi peri'ná.
Uso ritualista
Utilizado en el Agbo de los niños, que se recogen para la fabricación de santos. Estos niños
toman dos dosis al día. Medio vaso durante el almuerzo y medio durante la cena.
Costus spiralis-Caña de mono

AGBO
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una hierba que crece en los pantanos, de flores rosadas teñidas de blanco. Planta herbácea
de tallo erecto, dura, de hasta 2 metros de altura. Hojas alternas, oblongas, invaginantes, de color
verde oscuro, con vaina peluda y rojiza en el margen. Flores rosadas con bordes tubulares blancos,
dentro de bracteas amarillas de color carmín.
Identificación
Nombre científico Costus spiralis (Jacq.) Roscoe. Familia Zingiberaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Ún No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

450
Inglés Bandera espiral[14], jengibre

espiral
Italiano Costo
Portugués (BRASIL) Caatinga, Cana Branca, Cana de Macaco, Cana do Brejo, Cana do Mato, Canarana
de Brejo, Piña Erva, Jacuacanga, Jacuanga, Jacuanga, Paco Caatinga,
Pacová, Periná, Ubacaia, Ubacayá
Yorùbá Tẹ̀ tẹ̀ Ẹ̀gún (Hoja)
Sinonimia
Alpinia Spiralis Jacq..
Nativa
Brasil
Antidiabético, Antiinflamatorio de
Riñones y vejiga, Antilítico,
Antirreumático,
Aperitivo, Depurativo, Diaforétic,
Diurética, Emenagoga, Estomáquico,
Febrífuga, Resolvente de Tumores,
Sudorífera, Tónica
Popular Antisifilítica
nerviosismo y
Calmante
excitaciones cardíacas
Trastorno de la vejiga, Trastornos
renales, Albuminuria, Arteriosclerosis,
Flema, Diabete, Disuria, Falta de reglas,
Fiebre, Gonorrea, Hidropesía,
Inflamación de los riñones,
Insuficiencia cardíaca, Leucorrha,
Micción con sangre, cálculos en la
vejiga, picadura de insecto,
reumatismo,
Riñones, sífilis, uretra
Anuria, Inflamaciones de la uretra,
Popular
Leucorréia
dolor y dificultad para
Cistitis
orinar
Otros usos
Colmo
Hojas
Contraindicaciones
Evite el uso prolongado, ya que puede provocar la aparición de urolitos (porque es rico en
oxalato de calcio)
451
Crassocephalum crepidioides-Thickhead
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne vertical y de ramas bajas que crece hasta 1 metro de altura. La planta a
veces se cultiva en los trópicos por sus hojas comestibles, que a menudo se venden en los
mercados locales. Destaca por la buena producción de hojas con muy poco mantenimiento. La
planta también tiene usos medicinales locales.
Identificación
Nombre científico Crassocephalum crepidioides (Benth.) S. Moore Familia Asteraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Akưgbo (Hoja), Kưgbo (Hoja)
Francés Éboli
Inglés Fireweed, Fireweed, Hoja de trapo de flor roja, Cabeza gruesa
Mahi Akưgbo (Hoja)
Portugués (BRASIL) Cabeza gruesa
Yorùbá Ẹ̀fọ́ Ọ̀ sun (Hoja)[VERGER(1995:562)], Ebòlò (Hoja)
Sinonimia
Gynura crepidioides Benth..
Hoja loción o decocción Cefaleas
Una mezcla de savia
de hoja, combinada
con Cymbopogon
Hoja giganteus, se utiliza Epilepsia
por vía oral y externa
Hoja Indigestión
Hojas secas polvo de hoja, Enfermedad del sueño
ahumado
polvo de hoja aplicado
Hojas secas Detener la hemorragia nasal
como tabaco
El tanino que se
Raíz encuentra en las Labios hinchados
raíces de la planta

452
Savia de hoja Dolores de estómago

Savia de hoja Uso externo Heridas recientes
Otros usos
crudo o cocido. Un característico sabor a pino. Las hojas
son carnosas, algo mucilaginosas con sabor a nuez. Las
hojas y tallos tiernos y jugosos del ébolo son
mucilaginosos y se utilizan como verduras en sopas y
guisos, especialmente en África occidental y central. Es
muy apreciado por su sabor especial, fuerte pero no
amargo. Es especialmente popular en el suroeste de
Hoja VÍVERES
Nigeria. Aquí las hojas se escaldan ligeramente, se drena
el exceso de agua y luego se cocinan las hojas con
pimientos, cebolla, tomate, melón y, a veces, pescado o
carne para hacer sopas y guisos. En Sierra Leona, las
hojas también son populares y se hacen en una salsa con
mantequilla de maní. En Australia, se come como
ensalada verde, cocida o cruda.
Raíz VÍVERES comido con salsa de pimienta en Tailandia.
Observaciones
Uso general
Las plantas son fácilmente consumidas por el ganado, y se consideran un forraje verde útil para
las aves. La planta se ha utilizado con éxito como planta trampa para recolectar escarabajos adultos
en plantaciones de banano.
Crassocephalum rubens-Bologi Yoruba

Descripción
Es una hierba vertical anual que crece hasta 80 cm de altura. Se cultiva y consume
especialmente en el suroeste de Nigeria, pero también en lugares tan lejanos como Yemen,
Sudáfrica y las islas del Océano Índico. Sus hojas se utilizan mucilaginosas como verdura seca o
fresca en una variedad de platos, y como un remedio para varias enfermedades diferentes.
Identificación
Nombre científico Crassocephalum rubens (Juss. ex Jacq.) S. Moore Familia Asteraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Brède Yorouba
Inglés Bologi yoruba
Portugués (BRASIL) Bologi Yoruba
Yorùbá Ẹ̀fọ́ Ebòlò (Hoja)[VERGER(1995:562)], Ebòlò (Hoja), Ẹ̀fọ́-ebúre (Hoja)
Sinonimia
453
Crassocephalum sarcobasis (DC.) S.Moore, Gynura cernua Benth., Senecio rubens Juss. ex Jacq..
Observaciones
alimentarias
Las hojas se consumen comúnmente en el suroeste de Nigeria, excepto en otros humedales de

África occidental y central. Son mucilaginosos y se utilizan para sopas y salsas. En Uganda, las hojas
se secan, se pican y se cocinan con guisantes o frijoles. En Malawi, las hojas y los brotes jóvenes se
preparan con cacahuetes y tomates agregados.
Uso Medicinal
Se usa medicinalmente como estómago y para tratar afecciones hepáticas y resfriados, y

externamente para tratar quemaduras, dolor de ojos (filaria), dolor de oído, lepra y cáncer de
mama. En África Oriental, se utiliza como antídoto contra cualquier forma de envenenamiento.
Mitos y leyendas
Al igual que el ajo, se dice que toda la planta repele a los cocodrilos.
Crataeva Adansonii-Cabaceira
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio que desarrolla un dosel redondeado a medida que envejece;

generalmente crece de 3 a 10 metros de altura, pero con ejemplares ocasionales de hasta 16
metros. El acero es irregular y rara vez recto. Debido al daño causado por el fuego y la eliminación
repetida de sus hojas, el árbol a menudo se encuentra como un espécimen desvencijado en la
naturaleza. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Pequeño
y hermoso árbol, vale la pena ser cultivado como ornamental por sus densas masas de flores
blancas en las puntas de todos los brotes.
Identificación
Nombre científico Crataeva Adansonii D.C. Familia Capparaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Peral de ajo, pera de ajo sagrado, árbol de araña, planta del templo
Portugués (BRASIL) Cabaceira

454
Sánscrito Varuna
Yorùbá El 'Agun' (Hoja)
Sinonimia
Religiosa Crataeva.
Nativa
Japón, Australia, Partes del Sudoeste de The Isa, Islas del Pacífico Sur
Corteza Popular Rubefaciente, Tónica
Hoja, Corteza en
Popular Rubefaciente
polvo
Raíz Popular Febrífuga
Polvo y hervido utilizado como
Corteza Enfermedades reumáticas
en aceite aplicación
utilizado como
Corteza contador- Cefaleas
irritante
utilizado en
Corteza combinación con Lepra
Flacourtia flavescens
utilizado como
Corteza Pasta Protuberancias
cataplasma
Corteza Problemas estomacales
Corteza del utilizado tanto interna
Esterilidad
tronco como externamente
Hoja, Corteza en
Quistes
polvo
se aplican a la cabeza
Hojas como un Cefaleas
contrairritante suave
para un tratamiento
que se basa, quizás,
Hojas Fumigações en la Teoría de la Fiebre amarilla, ictericia
Firma debido al color
amarillo de la madera
baño de vapor en la
Hojas Baño de vapor cara utilizado como Problemas de visión
remedio
utilizado como
Raíz Seco y Moida Hinchazón corporal
aplicación
Raíz Sífilis
Otros usos

455
El fruto contiene una pulpa farinácea blanca y se

consume ocasionalmente con la semilla, generalmente
Fruto VÍVERES
tostada. El fruto del globo tiene de 4 a 5 cm de diámetro
Cocido. Se pueden utilizar como hierba de marihuana,

consumirse en sopas, mezclarse con cereales o utilizarse
como ingrediente en salsas. Sin embargo, se consumen
Hojas VÍVERES en sopas o mezclados con cereales. Se hierven y se
añaden a una mezcla, llamada 'kwado', que contiene
una pasta de algarroba, Parkia spp., con sal, pimienta,
etc. Las hojas tienen olor
desagradable cuando se arruga. En algunas áreas, las
hojas se usan solo en tiempos de escasez.
Madera CARVAO
Madera COMBUSTIBLE
Ramitas, Hojas Teñir Se obtiene una tintura amarilla de las ramas y hojas.
La madera es suave y amarilla y tiene un fuerte olor
cuando se corta. No tiene ningún uso práctico, aunque
se informa en Togo como utilizable como el buxo,
Madera DERIVADOS
presumiblemente para pequeños artículos de
carpintería. La madera se utiliza ocasionalmente para
artículos como sielas, ruedas de carro y marcos.
Árbol GOMA
Crescentia cujete-Coité
VÍVERES
COSMÉTICO
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
LIMPIADORES
Descripción
Lo pobre alcanza hasta los 12 metros de altura. Tiene ramas largas, perennes y llenas de hojas
hasta el final de la ramita. Tiene hojas que miden hasta 20 centímetros, de color verde oscuro
brillante, simples, alternantes, enteras y alargadas. Las flores son grandes, solitarias, a base de
campanas con cáliz, de color blanco amarillento y son hermafroditas. Los frutos son de color verde
claro, redondeados y miden entre 15 y 30 centímetros de diámetro.
La calabaza de la cuieira, cuando está madura, tiene un color negro-marrón y es muy resistente,
siendo utilizada como caja de resonancia en berimbaus (instrumento musical afrobrasileño) y como
recipiente para líquidos, incluido el chimarrão. Tienen buena fructificación, dando lugar a varias
semillas. Los frutos fructifican entre los meses de enero y agosto. Las semillas se pueden consumir
después de cocidas, con alto contenido de proteínas
Identificación
Nombre científico Crescentia cujete L. Familia Bignoniaceae
456

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Kátín (Árbol)
Inglés Árbol de Calabash
Kimbundu Lungémbu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(269)]
Portugués (BRASIL) Coité[FERREIRA(1986:507)], Árbol de
Cuia, Calabaza, Cabaceira, Cuieira, Cuité, Cuitê
Nativa
Hoja Astringente, Colagogo
Fruto Abortivo, Emenagogo, Vermifugus
Fruta, Hoja Emético, Purgativo
Hoja mastigada Dolor de muelas
Las hojas trituradas se

Hoja aplican como Cefaleas
cataplasma
Las hojas arrugadas se
aplican a las heridas
para detener el
Hoja sangrado y promover Heridas
la curación
Diarrea, irregularidades Intestinal

Fruta Jugo
Neumonía
Pulpa de fruta Xarope Resfriados
Partes Tóxicas
Pulpa de fruta Aves y pequeños mamíferos RIOS(2011;635)
Semillas
Efecto tóxico
La pulpa de la fruta madura contiene ácidos rizado, tartárico, cítrico, talico, clorogénico y
cianuro, que pueden causar aborto en el ganado.
Observaciones
Etimología
Cuitê, cuité y coité provienen del término tupi kuya e'tê, que significa verdadera cuia

457
Uso Medicinal
El uso medicinal de esta especie se expresa en países como Cuba, Guatemala, México y
República Dominicana. Muy adecuado para el tratamiento de enfermedades respiratorias. La
especie está muy extendida en la medicina casera de la Amazonía. El extracto o decocción de la
corteza está indicado contra la hidropoisia y la enteritis membranosa y es muy eficaz en el
tratamiento de la inflamación del intestino y contra la acumulación anormal de líquidos en el
cuerpo. La decocción y la infusión de la corteza se utilizan para acelerar la entrega, en México, el
extracto de la corteza del tronco tiene actividad antimicrobiana. Las hojas tienen propiedades
calmantes, siendo utilizadas en forma de maceradas para contener hemorroides, curar heridas y
ayudar en el tratamiento de úlceras en la columna vertebral, las hojas se utilizan en forma de té.
Está indicado el uso de 12 hojas en la preparación del té, de las cuales tomar el baño y beber 1/2
taza, 3 veces al día. Las hojas, en forma de té, también tienen propiedades diuréticas. En Guyana,
este mismo tipo de manipulación de las hojas se utiliza como abeja biliar. [RÍOS(2011;633,634)]
Planta ornamental, que debido al exotismo de las frutas gigantes, es adecuada para plantar en
parques y jardines. La gracia y el aspecto decorativo se atribuyen, por lo tanto, al envergamento de
las ramas debido al peso de los frutos grandes y abundantes.
Cosmético
Las formulaciones cosméticas se pueden preparar con la pulpa, para compresas en casos de
erisipela y abscesos (Revilla, 2002a). Para las manchas en la cara, las hojas se emplean por la noche.
En México, la infusión de hojas, aplicada localmente, sirve como tónico para el cabello.
Artesanía
Los frutos limpios de la pulpa sirven como botes conocidos como "crudos" o "calabazas",
utilizados para almacenar o transportar líquidos. También se utilizan como contenedores
domésticos, contenedores y botes para tomar el "tacacá" o comer harina, según los indios Ka'apor.
El pericarpio seco de los frutos sirve para fabricar botes y otros artículos para el hogar de diversas
formas y tamaños, además de ser utilizado para hacer instrumentos musicales, como el maracás. A
partir de los frutos, se realizan diversos tipos de sonajeros de artesanías indígenas y piezas
artísticas, donde se realizan una serie de grabaciones y pinturas en el exterior. La fruta también se
utiliza para hacer flautas globulares. La fruta madura se utiliza para tallar escenas amazónicas,
luego se vende como artesanía regional y también se emplea para hacer instrumentos de
percusión. Las cuias se extienden universalmente en aplicaciones domésticas, siempre teñidas en
un hermoso negro brillante, que recuerda el color del piano. En la región amazónica y nororiental,
los frutos también sirven como recipientes para que la población lleve agua para los baños, lo que
hace que el árbol sea objeto de cultivo en las terrazas y casas de los sertanejos. Las semillas son
utilizadas por los curazaos para una confección popular llamada "carabobo". [RÍOS(2011;633)]
Crinum zeylanicum-Açucena
MEDICINAL
ORNAMENTAL

458
Descripción
Es una planta perenne que crece hasta 120 cm de altura a partir de un bulbo que puede tener
de 6 a 20 cm de diámetro. Se producen alrededor de 9 a 12 hojas elípticas, principalmente
postradas, que pueden ser de 20 a 70 cm de largo y de 3 a 7 cm de ancho. La planta se cosecha en
la naturaleza para uso medicinal local. Es ampliamente cultivada como ornamental, valorada
principalmente por sus fragantes flores.
Identificación
Nombre científico Crinum zeylanicum (L.) L. Familia Amaryllidaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Crinum Lilly
Portugués (BRASIL) Azucena
Yorùbá Iṣumứri (Hoja)[VERGER(1995:656)], Ọ̀ gẹ̀ dẹ̀ Odò (Hoja)
causando
inflamación de la piel
Bombilla Rubefaciente
y las membranas
mucosas
aplicado tópicamente
Bombilla a las articulaciones Reumatismo
reumáticas
Hojas aplicación Heridas, úlceras
tópica
Jugo de hoja Aliviar el dolor de oído
Partes Tóxicas
Bombilla El bulbo es muy acre y, cuando se ingiere, causa diarrea severa.
Crotalaria Pallida-Xique Xique

Descripción
Crotalaria pallida es una hierba perenne erecta, bien ramificada, a veces robusta, con tallos que
se vuelven más o menos leñosos. Puede crecer hasta 2 metros de altura. La planta tiene una
historia bastante larga de cultivo como fertilizante verde y cultivo de cobertura del suelo, aunque
hoy en día se cultiva mucho menos debido a su susceptibilidad a plagas y enfermedades en Asia.
Todavía se cultiva con frecuencia en el sureste de los Estados Unidos.
Identificación

459

Nombre científico Crotalaria Pallida Aiton. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pikakan, Caja de cascabel de sales, Crotalaria lisa, Rattlepod liso, Crotalaria rayada
Portugués (BRASIL) Xique Xique
Yorùbá Àjàemilư (Folha)[VERGER(1995:657)], Bíìránà (Folha), Òmìni (Folha), Isín (Folha)
Problemas urinarios
Reducir la fiebre
Hoja Heridas
Hoja Extraer Vermífugo
Raíz Cataplasma Hinchazón dolorosa de las
articulaciones
Crotalaria retusa-Xique Xique

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
EBOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta erguida, anual o perenne de corta vida, con tallos más o menos leñosos. Puede
crecer de 60 a 120 cm de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como
alimento, medicina y fuente de materiales. A veces se cultiva por la fibra que proporciona, como la
planta medicinal, y también se cultiva como fertilizante verde. Ocasionalmente, se cultiva solo
como ornamental, aunque a veces también se considera una maleza.
Identificación
Nombre científico Crotalaria retusa L. Familia Fabaceae

460

Cultos
. . .
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cachorro amarillo grande (St.E), frijol diablo, amarillo grande
Rattlebox, Popbush, Rattlebox, Rattleweed, Shack Shack, Shak Shak, Wedge Leaved Rattlepod,
Wedgeleaf Rattlepod, Yellow Lupin
Portugués (BRASIL) Serpiente de cascabel, Serpiente de cascabel, Sonajero, Serpiente de cascabel, Xique Xique
Yorùbá Àwíyán (Folha)[VERGER(1995:657)], Òdòdó (Folha), Isín (Folha),Nagô Ṣekẹ̀ rẹ̀ (Fruta), Ṣẹ̀ rẹ
Ưba (Hoja)
Otros usos
Flores y hojas VÍVERES comestibles como vegetales
Contraindicaciones
Hay informes de que la planta produce toxinas, como el alcaloide pirrolizidina monocrotalina, y
supuestamente envenenó aves y ganado en Nigeria. Se sabe que muchos miembros de este género
contienen alcaloides pirrolizínicos, los más potentes de los cuales en este género son
monocrotalina, retrorsina y retronecocina. Estos alcaloides tienen un efecto acumulativo en el
cuerpo, y a menos que las concentraciones en una planta sean altas, el consumo ocasional suele ser
totalmente seguro. Los alcaloides de pirrolizidina se derivan de aminoácidos, incluida la ornitina.
Muchos de estos alcaloides exhiben toxicidad hepática pronunciada, pero los pulmones y otros
órganos también pueden verse afectados. También se han reportado actividades mutagénicas y
cancerígenas de los alcaloides de pirrolizidina.
Observaciones
Uso ritualista
Participe en los baños fuertes, limpiando o descargando. Son aṣư en los asentamientos de Èṣù y
rodean la defensa del bưư . La gente indica esta hierba a los males de los riñones.
Croton angolensis-Croton
Descripción
Un arbusto de hasta 4 m de altura, ramas extendidas, frondosas hacia el ápice, glabras.

Hojas obove o rando-elípticas, aguda y gradualmente o acuminadas.
Identificación
Nombre científico Croton angolensis basura. Malo. Familia Euphorbiaceae
461
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Katolongo (Bush)[ASSIS JUNIOR(104)]
Croton antisyphiliticus-corral
AGBO
Descripción
Es una hierba de hasta 40 cm de altura, con tallo rojizo y hojas de color verde claro rugosas al
contacto, con bordes dentados. Flores blanco-amarillas y pequeños frutos en el ápice de la planta.
Identificación
Nombre científico Croton antisyphiliticus Mart. Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No Sí Sí - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alcânfora, Alcanforeira, Cocalera, Cristal da Serra, Curraleira, Erva Mular, Erva
Mular, Campo Mercurio, Pie Partista, Partdiz, Sangre de Drago, Vela Verdadera
Yorùbá Falákalá (Hoja)

Depurativa, Diurética, Sudorífica
Enfermedad de la piel, depurativa de la
sangre, herida crónica
Hoja por infusión Sífilis
Otros usos

462
Hoja
Campo croton camp estris-Velame

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta perenne con tallos más o menos leñosos y que puede persistir durante varios
años. La planta se usa a menudo como medicina en Brasil, donde generalmente se cosecha en la
naturaleza, pero a veces también se cultiva.
Identificación
Nombre científico Croton campestris A. St.-Hil. Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Obaluaiê No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Capixingui, Caruru Açu, Croton Campestre, Velame do Campo, Velame do
Mato, Sul Velame Verdadeiro
Desobstruente
Hoja Depurativa, Diurética
Enfermedad de la piel, artritis,
blenorrario crónico, enfermedades
venéreas, eczema, gota úrica, herpes,
impingem,
Congestión ganglionar, palpitación del
corazón, piel, reumatismo, sífilis,
vesícula

463
Croton floribundus-Capixingui
AGBO
ASENTAMIENTOS
BANCOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un árbol caducifolio o semicaducifolio con un dosel alargado y denso; puede crecer de 6 a

Diez pies de altura. El swret suele ser corto, de hasta 4 metros de altura, y ligeramente curvado, con
20 a 40 cm de diámetro. El árbol se cosecha en la naturaleza por su madera y variedad de usos
medicinales locales. Es una especie pionera potencialmente útil para la restauración del bosque.
Identificación
Nombre científico Croton floribundus Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí Sí - - - - - Sí - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Capixingui, Capixinguí, Capoeira Preta, Lixeira, Sangra Dagua, Sangue de Dragão,
Tapixingui, Urucurana, Velame, Velame, Velame de Cheiro
Corteza Anti-helmíntica
Cáscara, Hoja Purgativa
Antiescorbútica, Carminativa,
Hoja
Vulnerária
Fruta Tónico
Corteza de la Anti-sifolítico, Estreñimiento,
Árbol, Fruto Limpiador de sangre, Fatiga, Herida
crónica, Debilidad, Impureza de la
sangre,

464
Estreñimiento, Estreñimiento,
Purificador de sangre, sífilis
Cáscara, hoja Heridas, úlceras
Otros usos
Corteza
Hoja
Fruto
Croton lobatus-vela
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea anual y erecta, que a menudo se vuelve leñosa en la base, creciendo
hasta 1 metro de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y
medicina. En algunas áreas, las hojas se comen solo ocasionalmente, pero en otras áreas a menudo
se comen e incluso se venden en los mercados locales. La planta fue cultivada experimentalmente
como un vegetal en África.
Identificación
Nombre científico Croton lobatus L. Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe GANA Voligbé (Hoja)[317]
Inglés Crotón lobulado
Portugués (BRASIL) Café Bravo, Erva de Rola, Mandioquinha, Sangregão, Velame
Portugués (Reino Unido) Vela Pollo en Polvo
Yorùbá Ẹ̀rú (Hoja)[VERGER(1995:657)], Ẹ̀rùmọgàlè (Hoja), Jọ̀ mọ Óruke (Hoja), Ajẹ̀ Òfòlé
(Hoja)
Analgésica
Hoja Laxativa, Purgativa
Ciclo menstrual, convulsiones,
Hoja
epilepsia, espasmos, parálisis
Otros usos
Hoja

465
Hojas jóvenes tiernas - cocidas. Se debe tener mucho

cuidado, consulte las notas anteriores sobre toxicidad.
Partes Tóxicas
Un veneno de flecha hecho de la planta se considera el más venenoso utilizado en África
Planta entera Occidental. La planta simplemente se tritura entre piedras con un poco de agua y las
flechas sumergidas en la pasta.
Croton zambesicus-Croton
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio con múltiples tallos de hasta 3 metros de altura, o un árbol de
estabous con un dosel en forma de 'V'; puede crecer hasta 20 metros de altura, pero solo hasta 10
metros al sur de su rango. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina,
saborizante de alimentos y fuente de aceite esencial y madera. Tiene una corteza escamosa y hojas
plateadas, escamosas-oxidadas debajo, y tiene una apariencia atractiva. A menudo se planta en
ciudades y pueblos. Tiene una distribución muy amplia, una gran población, no se enfrenta a
ninguna amenaza importante y no se ha identificado ninguna amenaza futura significativa. La
planta está clasificada como "Preocupación Menor" en la Lista Roja de Especies en Peligro de
Extinción de la UICN (2019).
Identificación
Nombre científico Croton zambesicus Mull. Arg Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Jélélé (Hoja)
Hausa Ìcèn Másàr, Koriba, Rùmáánáá
Inglés Árbol de Egipto
Maxi Jélélé (Hoja)
Portugués (BRASIL) Croton
Yorùbá Afứlóru (Hoja) (lit. Las brujas no se atreven a aterrizar en
it)[VERGER(1995:657)], Àjư ́ Kòbàlé (Folha) (lit. Las brujas no se atreven a aterrizar
en ella), Àjứ Òfòlé (Hoja) (lit. Las brujas no se atreven a aterrizar en
él), Ọ̀ bàlé (Hoja) (lit. Las brujas no se atreven a aterrizar en él),Nagô Ewé Àjứ
Kòfòlé (Hoja) (lit. Las brujas no se atreven a aterrizar en él)
Sinonimia
Croton gratissimus Burch..

466
Brotes, Raíces Febrífugue, Tónica

Hojas Analgésica
Hojas Fortificante, Vermífuga
Raíz Aperiente
Infecciones faríngeas de Naso
Brotes, Raíces Dolores menstruales
Corteza infusión Malaria
carbonizado y
Corteza Encías sangrantes
en polvo
se utiliza como lavado,
Convulsiones, disenteria, dolor de
Hoja decocción y se toma
cabeza, fiebre
internamente
Hoja sopa Disentería
Hojas Diarrea, disnteria, parálisis
Raíz Laxativa
Otros usos
son aromáticos. Se utilizan para sazonar alimentos [689]
Frutas, Cáscara VÍVERES
Semillas VÍVERES se utilizan para dar sabor al té [689]

utilizado como ingrediente en preparaciones cosméticas
Semillas Extraer COSMÉTICO
La madera es de color amarillo claro, de grano fino, dura
Madera DERIVADOS y da un buen pulido. Los tallos se utilizan para postes y
vigas de choza, a diferencia de otras maderas [689]
son aromáticos. Se utilizan para preparar una especie de
Frutas, Cáscara PERFUMERÍA perfume. Las frutas están arrugadas y el polvo de olor
agradable se usa como cosmético [689]
son agradablemente aromáticos; se pueden secar y
Ramas Jóvenes PERFUMERÍA
luego rociar para hacer un perfume [689]
Observaciones
A menudo se planta en ciudades y pueblos. En tiempos pasados, fue plantado como un árbol
fetiche (Dahomey). Tiene la reputación de conferir protección, y a menudo se planta cerca de la
entrada de las casas para evitar las malas influencias (Sierra Leona)
Cucumeropsis mannii-Lipupu
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción

467
Egusi es una planta herbácea perenne que produce tallos de hasta 5 metros de largo, pero
ocasionalmente hasta 10 metros. Estos tallos entran en la vegetación circundante, apoyándose a
través de zarcillos.
Egusi solía ser una semilla vegetal muy importante en África Occidental y partes de África
Central en un momento en que había mucho bosque para la práctica del cultivo itinerante. Se
recolecta comúnmente en aldeas silvestres, que a menudo se conservan al despejar los campos y
también se cultiva. Hoy en día, aunque todavía se cultiva a menudo en granjas y jardines en toda su
área de distribución, su uso está en fuerte declive siendo reemplazado como semilla por Citrullus
lanatus. Las semillas son un artículo comercial común en los mercados de locai
Identificación
Nombre científico Cucumeropsis mannii Naudin Familia Cucurbitaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe GANA Agushii (Hoja)[JSTOR], GANA Atsưtsưa (Hoja), GANA Gusi (Hoja)
Teléfono BENIN Goussi (Hoja)[JSTOR], Tóokún (Hoja)
Francés Égousi, Egousi Itoo, Gousi
Hausa Agushi
Inglés Egusi oscuro, Egusi Itoo, Cucumeropsis de Mann, Melón de semillas blancas
Portugués (BRASIL) Lipupu
Portugués (Reino Unido) Lipupu
Yorùbá NIGERIA Ẹ̀gúsí-ìtóò (Hoja)[JSTOR], NIGERIA Ìtóò (Hoja)
Hojas Laxativa
Otros usos
Raíz
Hojas
Semillas VÍVERES
Fruta VÍVERES
Observaciones
Uso general
Se extrae un costoso aceite semiseco del núcleo, mientras que el residuo se alimenta a los
animales o se utiliza en la preparación de bocadillos locales. El aceite es adecuado para cocinar,
hacer jabón y, con menos frecuencia, iluminación. Se puede refinar fácilmente en productos
superiores para uso de escritorio. Es de mejor calidad y mayor valor que el aceite de semilla de
algodón. La carne de fruta, aunque comestible, no se consume comúnmente.

468
Alimentación
Se cultiva principalmente por su semilla oleosa. Las semillas se preparan para el consumo
mediante estacionamiento y lijado para liberar las semillas de repollo. Los granos se muelen en una
pasta blanquecina que se utiliza en sopas y guisos. Las semillas (incluido el abrigo de semillas)
también se tuestan y se sirven como refrigerio. Se parecen a los cacahuetes en sabor.
En Ghana, el jugo de fruta mezclado con otros ingredientes se aplica al ombligo de los recién
nacidos para acelerar el proceso de curación hasta que caigan las reliquias de la médula. Las hojas
maceradas se utilizan en Gabón para purgar a los bebés amamantados con estreñimiento. En Sierra
Leona, los ganaderos utilizan tradicionalmente la cáscara de frutos secos de un tipo egusi-itoo con
pequeñas frutas alargadas como cuerno de advertencia.
Cucumis sandía-Maxixe
VÍVERES
CULINARIA
OFERTAS
Descripción
Es una planta anual que produce tallos grandes y delgados de hasta 3 metros de largo. Estos
tallos generalmente se extienden a través del suelo, pero pueden trepar a otras plantas para
apoyarse entre sí, atrapándose a sí mismos a través de zarcillos. La planta se cosecha en la
naturaleza, o más comúnmente se cultiva, por sus frutos y hojas comestibles y también para
diversos usos medicinales. Las frutas a menudo se comercializan. [699]
Identificación
Nombre científico Sandía Cucumis L. Lineu Familia Cucurbitaceae
Clasificación N Hábito Planta rastrera/enredadera
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Avejidà Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Gherkin[699], Burr Gherkin, Cackrey, Maroon Cucumber, Maxixe, West Indian
Gherkin, West Indian Gourd
Kimbundu Rixixi [ASIENTO JUNIOR(352)], Maxixi
Portugués (BRASIL) Pollo Arrepiada (Fruta), Maxixe
469
Semillas Vermífuga
embehesed en
Hoja Micosis
vinagre
Fruta Hemorroides, ictericia
Se dice que la ingesta
Fruta Popular de la fruta disuelve los Cálculos renales
cálculos renales.
Planta Enema Dolores de estómago
utilizado como Problemas estomacales, reducir el
Raíz decocción
remedio edema
Se muelen en una
Semillas harina fina, luego Parásitos, Tenia
transformado en una
emulsión con agua y
comida. Luego es
necesario hacer una
purga (laxante) para
expulsar las maes del
cuerpo.
Jugo de hoja Pecas
Zumo de fruta aceite mezclado Moretones
Otros usos
crudo, cocido o en escabeche. Las mejores formas
tienen un sabor a pepino muy agradable sin ningún
amargor. Se puede utilizar en ensaladas o como parte de
un sabroso plato. La fruta a menudo se empapa en
Fruta VÍVERES
vinagre para hacer encurtidos, ya que absorbe grandes
cantidades de vinagre. El fruto amarillo ovalado a
oblongo mide hasta 5 cm de largo y 4 cm de ancho,
producido en un tallo largo [699]
crudo. Rico en aceite con sabor a nuez, pero muy
Semilla VÍVERES complicado porque es bastante pequeño y está cubierto
por una capa de semilla fibrosa [699]
Cocido. En África, las hojas de formas amargas tienen
más probabilidades de ser consumidas [699]
supuestamente utilizado como anti-alimentación en
Zumo de fruta ANTIALIMENTADOR
graneros [699]
Las formas amargas de la planta a veces se utilizan como
Planta PESTICIDA
un pesticida natural en los cultivos almacenados [699]
Observaciones
Uso general
En Brasil, se consume ampliamente en las regiones noreste y norte en la cocina popular. Guisos,
moquecas y guisos son comunes. También se puede rellenar, como en la cocina árabe. Según el

470
libro "Cosechas perdidas de África", las hojas son comestibles. Se pueden cosechar en cualquier
tamaño, pero los pequeños son más tiernos. Las hojas del maxixe constituyen la mayor parte de la
biomasa de la planta y su uso es de gran interés económico y nutricional, ya que se está
convirtiendo en alimento una parte de la planta rica en clorofila (la "sangre verde" de las plantas),
nutrientes y fibras que, en general, serían desechadas. La hoja del maxixe bautéed tiene un sabor
similar al de las espinacas pero su consistencia es menos suave, dejando en boca una ligera y
agradable sensación de ardor similar a la del jambu del Amazonas de la peste.
Si se va a eliminar este efecto, las hojas deben cocinarse al vapor durante 10 a 15 minutos o
saltearse durante unos 10 minutos. Las hojas jóvenes también se pueden usar porque son más
tiernas. Las hojas al vapor o salteadas se pueden comer como ensalada o se pueden usar como
relleno de pasta como pastel y calzone o para hacer quiches. Las hojas todavía se pueden agregar a
sopas y caldos. Las hojas maxixe pueden sustituir a la col en zumo de clorofila, siendo batidas en la
licuadora con manzana para extraer este rico compuesto orgánico.
Tiene origen africano y fue introducido en Brasil y en la cocina brasileña por esclavos africanos,
es popular en el noreste y en el norte de Brasil siendo poco conocido en otras regiones. Se puede
comer fresco en forma de ensaladas, como el pepino, o formar parte de la preparación de platos de
carne o pollo, como el típico guiso.
Cucumis Melo-Melón
Descripción
Identificación
Nombre científico Cucumis melo Linn. Familia Cucurbitaceae
Dueño Ṣàngó, Ưṣùn, Ìyásan, Nanã, Yèmưnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Lunda
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
gbosì
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
471
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Melón de Água
Español Melón
Teléfono Dɔ̀nkpɛgán ́ (Hoja)
Francés Melón
Hausa Báátányáá[BLENCH], Gulli, Gùrjíí, Kuliri, Kwantal,Arábico Shamman, Gurli, Gurli
Wantal
Inglés Melón, Melón Dulce
Italiano Sandía, Melón
Kimbundu Melá (Árbol)[ASSIS JUNIOR(283)]
Portugués (BRASIL) Melón, Melón
Yorùbá Ẹ̀gúsí (Semilla), Èso Ìtàkùn (Hoja)
Alcalinizante, Antibiótica,
Antileucêmica, Antimutagênica,
Antioxidante, Calmante, Diurética,
Hidratante, Refrescante
Observaciones
Cucumis metuliferus-Kino
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
es una planta trepadora anual y vigorosa que produce tallos de hasta 3 metros de largo. Los
tallos trepan por el suelo, trepando por la vegetación circundante, donde se desollan rápidamente
por medio de zarcillos. La planta se cosecha de la naturaleza para servirnos como alimento y
medicina. Se han desarrollado cultivares mejorados y la planta a veces se cultiva comercialmente
por sus frutos en climas tropicales y subtropicales. La planta se desarrolló especialmente en Nueva
Zelanda, Kenia e Israel como una fruta comercial que se ha puesto de moda en los mercados
europeos.
Identificación
Nombre científico Cucumis metuliferus E. Mey Familia Cucurbitaceae
472

Dueño Ọmọlú Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọmọlú No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Gbowunɔ̀ (Arbusto)
Francés Pepino[LIM,T K(2012:235)], Pepino africano, Pepino, Kiwano, Melón, Melón,
Metulo, Metulum, Metulum
Inglés Pepino africano[LIM,T K(2012:235)], Pepino con cuernos africanos, cuernos
africanos
Melón, Pepino salvaje amargo, Calabaza con setos, Melón con cuernos, Cachondo
Pepino, gelatina melón, Kiwano, pepino espinoso, pepino con cuernos
Portugués (BRASIL) Chifrudo, Kino, Pepino africano
Planta Antiinflamatorio, Antitumoral
Se muelen en una
harina fina, luego se
Semilla Vermífuga
convierten en
una emulsión con

agua y comida. Luego
es necesario hacer
una purga para
expulsar la tenia u
otros parásitos del
cuerpo
Fruta decorticada
macerada en vino de
Fruta Erupciones cutáneas, viruela
palma destilado o jugo
de limón
Raíz Alivio del dolor posparto
Otros usos
Fruta VÍVERES crudo o cocido [442]
crudo. Rico en aceite con sabor a nuez, pero muy
Semilla VÍVERES complicado de usar porque la semilla es pequeña y está
cubierta por una capa fibrosa. [442]
Hoja VÍVERES cocinado y comido como verdura [442]
Partes Tóxicas
Fruta Las frutas de sabor amargo a menudo son consideradas tóxicas por la población local. 442
Semilla La semilla germinante produce una sustancia tóxica en su embrión. 442

473
Contraindicaciones
Una proporción significativa de las plantas de pepino silvestres que se encuentran en el sur de
África tienen frutos amargos y han causado envenenamiento. Las frutas maduras amargas pueden
permanecer completamente intactas en las plantas, ya que ni los babuinos ni otros animales
salvajes las comen. La cantidad de amargor varía en los frutos inmaduros y maduros de la misma
planta, y los frutos más jóvenes presentan un sabor menos amargo. La amargura se debe
principalmente a la presencia de cucurbitacinas, compuestos amargos y tóxicos que se producen en
cucurbitáceas. Las cucurbitacinas pueden causar enfermedades graves y la muerte debido a su
potente acción como purgantes y laxantes. [442]
Observaciones
Alimentación
Fruta - utilizada en ensaladas en algunas partes de África. Hay muchos informes divergentes
sobre el sabor de la fruta, esto depende en gran medida del estado de maduración en el que se
consume la fruta y el cultivo que se consume. Algunas formas son insípidas, mientras que otras,
especialmente en formas silvestres, pueden ser bastante amargas. Las mejores formas cultivadas a
menudo tienen la apariencia y el sabor de los pepinos si se consumen cuando son inmaduros,
mientras que las frutas maduras pueden desarrollar un sabor dulce a postre. Pulpa jugosa y verde
con un sabor ligeramente dulce. La fruta madura se corta y se espolvorea con azúcar, lo que mejora
enormemente el sabor. Aromatizada con plátano limón y a menudo vendida en tiendas
especializadas en Europa y América, la fruta no se considera muy deseable en su área nativa y solo
se consume en tiempos de escasez. El fruto ovoide, de color naranja brillante, está cubierto por
numerosas espinas prominentes, y puede medir de 15 a 22 cm de largo.
Se dice que la fruta tiene propiedades médico-mágicas y se utiliza para tratar las fiebres
eruptivas en los rituales de Vodum Sakpata [442]
Cucumis sativus-Pepino
VÍVERES
CULINARIA
Descripción
El pepino es el fruto del pepineiro, que generalmente se come en forma de ensalada. El pepino
es un diurético natural y de gran ayuda en la disolución de cálculos renales. Es rico en potasio, que
aporta flexibilidad a los músculos y da elasticidad a las células que componen la piel. Esto resulta en
el rejuvenecimiento de la epidermis, especialmente la de la cara.
Son lianas anuales de hojas lobuladas y flor amarilla. Las verduras son largas, con corteza verde
claro con rayas y manchas oscuras, pulpa de color claro y sabor suave, con semillas aplanadas
similares a las del melón (Cucumis melo L.), que es otro miembro de la familia Cucurbitaceae. El
pepino se origina en las regiones montañosas de la India y es adecuado para plantar en regiones
tropicales y templadas. Se ha cultivado desde la antigüedad en Asia, África y Europa. Fue traído a

474
América por Cristóbal Colón. La especie presenta una gran variación entre los numerosos cultivares
en cuanto a tamaño, forma, color del fruto, sabor y características vegetativas.
Identificación
Nombre científico Cucumis sativus L. Familia Cucurbitaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọya Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxossi No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Oxutida No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pepino
Español Pepino
Francés Pepino
Inglés Pepino
Italiano Pepino
Portugués (BRASIL) Pepino

Yorùbá Apálá (Fruto), Apáńlá (Fruto)
Antiinflamatorio, Aperient, Calmante,
Digestivo, Diurético, Estimulante,
Refrescante, Remineralizante, Sedante,
Sonifero, Tónica
Pepino y lechuga
juntos batidos en
Aliviar las irritaciones de la piel,
licuadora con avena
Popular erupción, erupción cutánea,
hasta que estén en la
quemaduras solares leves
consistencia de la
pomada

475
Angina, artritis, cabello, caspa, cobre,

dolor de garganta, dolor por
quemaduras, hígado, gota,
menopausia, piel, picadura de insecto,
presión arterial, problemas
cardiovasculares, problemas
Riñones, Reumatismo, Riñones,
Ronquera,
Arrugas, uñas, vesícula
Calambres intestinales, erupciones
Popular
cutáneas, tratamientos de belleza
Otros usos
Por lo general, se usa crudo en forma de ensalada o
encurtidos. También se utiliza cocido y relleno, en guisos,
y en sopas calientes o frías. Ungüento preparado con
pepino, se utiliza para suavizar la piel. El pepino batido
en la licuadora con agua y miel sirve para las manos
Frutos VÍVERES reescaradas por detergente. Una vez cosechado y en
condiciones ambientales, el proceso de deterioro del
pepino es rápido. Debe almacenarse en un refrigerador,
dentro de bolsas de plástico perforadas. Su duración y
hasta una semana sin grandes cambios de color, sabor y
aspecto
Observaciones
Alimentación
Cornichon es un galianismo que se utiliza para designar los "pepinos pequeños" (pepinillo),
conocidos como "pepino pequeño de París", frutas que se utilizan, después de ser conservadas en
vinagre, como condimento, encurtidos.
Cucurbita maxima-Calabaza-Chica
VÍVERES
COSMÉTICO
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
La calabaza es una planta de vid anual que produce tallos de hasta 5 metros de largo que
tienden a arrastrarse a lo largo del suelo, pero pueden desarrollarse en la vegetación circundante y
sostenerse a través de zarcillos. La planta es ampliamente cultivada en zonas tropicales y
templadas, principalmente por sus frutos comestibles, pero también por sus hojas y semillas,
además de sus usos medicinales. [330]
Identificación
Nombre científico Cucurbita maxima Familia Cucurbitaceae

476

Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Ayuda Nvunji No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu SELES Kasólo (Fruta)[ASSIS JUNIOR(102)], Rinhángua (Fruta)
Portugués (BRASIL) Calabaza gigante, calabaza grande, chica calabaza, cuieira
Aceite Tónico nervioso
Semillas Diuréticos, Tónicos, Vermífuga
Flores usado tópicamente Lesiones menores
Otros usos
Cocido. Un sabor delicioso cuando se asa, como una
batata. La carne se puede secar, moler en polvo y utilizar
con cereales para hacer pan, pasteles, etc. Algunas
variedades se pueden almacenar hasta por 9 meses. Las
Frutas VÍVERES frutas suelen ser grandes, pesan de 4 a 5 libras cada una,
con algunas formas que pesan 40 libras o más. Varían
considerablemente en forma, siendo redondos u
oblongos, cubiertos con pequeñas manchas
sobresalientes y concha blanda o dura. [330]
crudo o cocido. Rico en aceite, con un sabor a nuez muy
Semilla VÍVERES agradable, pero muy complicado de usar porque la
semilla es pequeña y está cubierta por una capa
Fibroso. La semilla también se puede moler en polvo y
usar con cereales para hacer panes, etc. [330]
Aceite VÍVERES aceite obtenido de la semilla. [330]
crudo o cocido. A menudo se sumergen en pasta y se
Nuevas flores VÍVERES
fríen. [330]
Hojas y tallos Cocido. Las hojas contienen hasta un 5% de proteína.
VÍVERES
jóvenes [330]
Una mascarilla facial nutritiva se puede hacer con fruta y
Frutas COSMÉTICO
es eficaz para la piel seca. [330]
Contraindicaciones
La semilla germinante produce una sustancia tóxica en su embrión.

477
Observaciones
Uso Medicinal
La semilla entera, junto con la corteza, se utiliza como vermifugo. Esto se muele en una harina
fina, luego se convierte en una emulsión con agua y se come. Luego es necesario tomar un
purgante para expulsar la tenia u otros parásitos del cuerpo. [330]
Las grandes cualidades curativas para problemas de la piel, como heridas y úlceras, se atribuyen
al aceite de semilla de calabaza en América del Norte. [330]
La pulpa de fruta se utiliza como cataplasma calmante en quemaduras, inflamaciones y

forúnculos. [330]
Una pasta hecha con tallos de frutas se utiliza para curar forúnculos y las umeas. [330]
Cucurbita pepo-Abóbora
CULINARIA
EBOS
Descripción
Es una vigorosa planta trepadora anual que produce tallos de hasta 5 metros de largo. Estos
tallos tienden a extenderse por el suelo, aunque también pueden crecer en la vegetación
circundante, donde se apoyan por medio de zarcillos. Algunos cultivares tienen un hábito de
crecimiento mucho más compacto, formando una gran cantidad de vegetación tal vez de 1 metro
de ancho. La planta es ampliamente cultivada en zonas templadas y tropicales, principalmente por
sus frutos comestibles, pero también por sus hojas, semillas, aceites y usos medicinales. En los
trópicos, tiende a crecer mejor a altitudes de 500 metros o más.
Identificación
Nombre científico Cucurbita pepo L. Familia Cucurbitaceae
Dueño Ìyásan Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Ayuda Nvunji No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô No - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

478
Teléfono Ayĭkpɛ̀n (Fruto), Cɛgbá ́ (Fruto)

Inglés Médula, calabaza
Kimbun Tánga (Fruta)[ASSIS JUNIOR(360)], Ritánga (Fruta)[ASSIS
de la JUNIOR(349)], Karinhangua (Fruta), Manhungu (Fruta), Muengeleka (Hojas), Rinhángua (Fruta), Rit
angasese (Fruta)
Portugués
(BRASIL) Calabaza, Jerimum
Yorùbá Àpalá (Fruta)[VERGER(1995:657)], Iṣứrư ́ (Fruta), Ìtàkùn Élégédé (Fruta), Ṣứgbá (Fruta), Tákún Élégédé
(Fruta), Gbọ̀ rọ (Fruta), Gbọ̀ rọ (Brotes), Gbọ̀ rọ̀ Esi (Fruta), Iṣi (Fruta), Légédé (Fruta)
Semillas Vermífuga
Jugo de flores Estomáquica
Exfoliante estomacal
Hojas, Flores Maceradas Eripsela
Jugo de flores Otalgia
Observaciones
etimológicas
"Calabaza" proviene de las apoporas hispanas latinas
"Jerimum" y "jerimu" vino de tupi yuru'mu
Culcasia scandens-Culcasia
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Vid africana, a menudo epífita, con tallo delgado y delgado, de hasta 5 m de largo que se aferra
a los troncos de los árboles a través de raíces apretadas, y crece sobre el bosque y las orillas de
arroyos y sabanas de Liberia, Costa de Marfil, Sierra Leona, Nigeria y Camerún.
Identificación
Nombre científico Culcasia scandens P.Beauv. Familia Araceae
Nombres comunes
Local Descripción

479
Portugués (BRASIL) Culcasia

Yorùbá Àgúnmọ̀ na (Hoja)[VERGER(1995:657)]
Sinonimia
Culcasia gracilis NEBr., Culcasia lancifolia NEBr., Culcasia saxatilis A.Chev., Culcasia tepoensis
A.Chev., Scandens Caladium (P.Beauv.) Willd., Scandens denhamia (P.Beauv.) Schott.
Analgésica, Antiabortiva, Antiemética
Amigdalitis, Doeñças venéreas, dolor
de muelas, dolor de oído, quejas
estomacales
Otros usos
Savia
Hojas
Corteza
Pulpa
Observaciones
Uso general
La savia es un irritante de la piel, rico en alcaloides y que lleva a su uso como veneno de pescado
y como medicina veterinaria para enfermedades de cabras. Algunas tribus africanas mezclan
semillas de maíz con raíces y semillas de polvo de culcasua y afirman que se obtienen mejores
cultivos, probablemente debido a los insecticidas y las propiedades repelentes de la culcasia. Las
hojas son fragantes y una fuente de cumarina, un ingrediente de perfume.
Cuminum cyminum-cumin
VÍVERES
BAÑOS Actúa en la protección contra las energías malignas
CULINARIA
DEFUMADOR Comino en polvo
MEDICINAL
Descripción
Es una planta vertical anual, muy ramificada, de unos 30 cm de altura. Las raíces penetran a una
profundidad de 10 - 20 cm. El comino es un condimento alimenticio muy popular, especialmente en
Asia tropical, donde se utiliza principalmente como ingrediente en el curry. También tiene varias
aplicaciones medicinales. Con una historia de cultivo que se remonta a más de 2.000 años, la planta
a menudo se cultiva por sus semillas desde la zona templada cálida hasta los trópicos. [434]

480
En Turquía también es ampliamente utilizado, principalmente en licores y en la propia

alimentación. De diferente sabor, quedándose entre el pimiento y el anís, cautivó a muchos
aficionados. Hoy en día se cultivan en el norte de África y Oriente Medio, India y México.
Identificación
Nombre científico Cuminum cyminum L. Familia Apiaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Comino
Árabe Kammum
Armenio Kimion
Bengalí Jeera
Chino Caucho G
Español Comino
Esperanto Comino
Francés Comino
Hebreo Kammom
Holandés Comino
Húngaro Kuminma G
Inglés Cummin[434]
Italiano Comino
Japonés Caucho
Noruego Comino
Portugués (BRASIL) Comino
Sánscrito El que ayuda a la digestión de Jiira

481
Sueco Kummin
Tailandés Yee Raa
Turco Comino
Yorùbá Kumini
Referencias bíblicas de Mateo
23: 23 23:Ai de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque decimaréis la menta, el
eneldo y el comino, y despreciaréis lo más importante de la ley, el juicio, la misericordia y la fe;
sin embargo, debéis hacer estas cosas, y no omitirlas.
23 :23 23:Ègbé ni fun yin, ẹ̀ yin akọ̀ wé ati Farisi, àgàbàgebé! nítorí ti ẹ̀ yin ngba idamẹwa
minti, ati anise ati kumini, ẹ̀ yin sì ti FI ọ̀ ràn ti o tóbijù nínú òfin SÍLẸ̀ láiṣe, ìdájọ́, àánú ati
ìgbàgbọ́; wọ̀ nyí ni ó tọ ti ẹ̀ yin ìbá ṣe láìsí FI ìyókùn SÍLẸ̀ laiṣe.
Nativa
Mediterráneo oriental, Egipto
Digestiva, Galactagoga
Aceite esencial Antibacteriano, Larvicida
Antiespasmódica, Carminativa,
Semilla
Estimulante, Estomáquica, Galactagoga
Enfermedades estomacales, gases, mala
gestión
Semilla tónico, té Distensión abdominal, flatulencia
Fiebres, mejorar la producción de leche
Semilla tónico en madres lactantes, resfriados,
Tratamiento del insomnio
Polvo molido y
mezclado en una
Semilla Mordeduras de escorpión
pasta con jugo de
cebolla
Otros usos
Semillas VÍVERES horneado como condimento [434]
Aceite esencial VÍVERES Extraído de la semilla [434]
Semillas BEBIDAS Saborizantes [434]
Semillas PERFUMERÍA [434]
Observaciones
Alimentación
La semilla de comino ya se ha utilizado ampliamente como condimento alimenticio en Europa.

Los romanos lo molían en polvo y lo usaban como pimienta. Es poco utilizado hoy en día en la
cocina occidental, aunque se emplea muy comúnmente en la India. Sabor caliente y aromático, es
un ingrediente importante en el curry, se utiliza como condimento en sopas y guisos, y también se
utiliza a menudo como saborizante en galletas, pasteles y panes donde también ayuda a mejorar la
digestión. La semilla se cosecha cuando está completamente madura y luego se seca y se almacena
en macetas herméticas. [434]

482
Uso Medicinal
El comino es una hierba aromática astringente que beneficia el sistema digestivo y actúa como
estimulante de los órganos sexuales. Se ha utilizado en el tratamiento de problemas digestivos
menores, problemas torácicos y tos, como analgésico y para tratar dientes podridos. El comino rara
vez se usa en fitoterapia occidental, habiendo sido reemplazado por comino, que tiene propiedades
similares pero un sabor más agradable. Sin embargo, todavía se usa ampliamente en la India, donde
se dice que promueve la asimilación de otras hierbas y mejora la función hepática. La hierba se ha
utilizado externamente como cataplasma para aliviar los puntos de sutura y dolores en los lados.
[434]
Cuphea carthagenensis-siete sangrías

MEDICINAL
OBJETOS Lavado de cuentas
Descripción
Es una planta vertical a extensa, más o menos anual, aunque a menudo se vuelve más o menos
leñosa en la base y puede persistir durante más de 12 meses. Generalmente muy ramificado, puede
crecer hasta 50 cm de altura.
La planta se cosecha comúnmente en la naturaleza para uso local como medicina. A veces se
cultiva para uso medicinal y también se vende en los mercados locales. Esta es una de las varias
especies del género que han sido identificadas como potenciales plantaciones comerciales en la
zona templada, siendo cultivada por su aceite, que es rico en ácidos grasos de longitud media. Es
poco probable que se convierta en un cultivo útil en los trópicos debido a la abundancia de otros
cultivos oleaginosos como el coco (Cocos nucifera). La planta a menudo se cultiva como
ornamental, especialmente en climas tropicales y subtropicales.
La planta se cultiva como ornamental y a menudo escapa al cultivo: se clasifica como maleza en
muchas áreas tropicales y subtropicales y se considera invasiva. En Indonesia, por ejemplo, domina
la siembra de maíz (Zea Mays) y es considerada una de las diez peores malezas. En Vanuatu, es una
plaga severa de cocoteros (Cocos nucifera) y en pastizales. También es una maleza taro (Colocasia
esculenta) en Fiji.
Identificación
Nombre científico Cuphea carthagenensis (Jacq.) J.F. Macbr. Familia Lythraceae
Clasificación Gún Hábito Planta perenne
Cultos
483
. . .
Ayuda Nzumba Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Omolú No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cuphea Colombiana, Cera Colombiana, Cuphea Colombina, Tarweed
Portugués (BRASIL) Balsamona, Chiagari, Cuféa, Hierba de sangre, Guanxuma roja, Sangrías de sete
Yorùbá Àmù (Hoja)
Sinonimia
Balsamona pinto Vand., Cuphea balsamona Cham. & Schltdl., Cuphea divaricata Pohl ex Koehne,
Cuphea elliptica Koehne, Cuphea peplidioides Martel ex Koehne, Cuphea pinto Koehne, Lythrum
carthagenense Jacq., Parsonsia balsamona (Cham. & Schltdl.) Standl., Parsonsia pinto (Vand.) A.
Heller..
Astringente, Antidiarreico, Anti-
hipertensivo, antiobeso,
antirreumático, antisísmico, balsísmico,
cardiotónico, sanguinolento,
diaforético, digestivo, diurético,
emenagoga, febrífuga,
hipocolesterolémico, hipotensor,
Sedante, Sudorífera, Tónico
Enfermedad venérea, Trastornos de la
piel, Arteriosclerosis, Bacterias
positivo, Colesterol, Diarrea,
Enfermedades
Venéreo, Eczema, Fiebre, Fiebre
intermitente, Heridas, Forúnculos,
Hipertensión, Hinchazón de las piernas,
Inflamación de las membranas
mucosas, Limpieza de los intestinos y
los riñones, Manifestación sifílica
secundaria, Palpitaciones del corazón,
Reumatismo,
Sífilis, úlceras cutáneas
Otros usos
Parte Aérea
Observaciones

484
Cuphea Hierba de sangre glutinosa

AGBO
ASENTAMIENTOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta perenne, de bajo crecimiento, muy ramificada y perenne, con tallos que se
vuelven más o menos leñosos y pueden persistir; puede crecer de 15 a 35 cm de altura. Todas las
partes de la planta son pegajosas. [334]
La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina. Se cultiva como
ornamental, donde proporciona una buena cobertura del suelo y también ayuda a reducir la
erosión del suelo. También es un cultivo oleaginoso potencial. [334]
Identificación
Nombre científico Cuphea glutinosa Cham. & Schltdl. Familia Lythraceae
Dueño Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Brezo mexicano, cera pegajosa
Portugués (BRASIL) Hierba de sangre, siete sangrías, siete sangrías de campo
Sinonimia
Cuphea hyssopifolia var. brachyphylla Griseb., Cuphea thymoides Griseb..
Diurético, Emenagogo, Hipotensor,

Hojas, tallo Laxante, Purgante, Purificador del
Sangre

485
Arteriosclerosis, Palpitación del corazón

Popular Enfermedades de la piel, resfriados,
sífilis
Trastornos menstruales,
enfermedades
Hojas, tallo
Nervioso, Hipertensión, Malaria,
Palpitaciones
Otros usos
el aceite obtenido de las semillas tiene el potencial de
Aceite VÍVERES
ser utilizado en alimentos [334]
Cupressus sempervirens-Cipreste
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
Descripción
Árbol nativo del sur de Europa (Mediterráneo oriental, sureste de Grecia - especialmente Creta
y Rodas) y el suroeste de Asia (noreste de Libia, sur de Turquía, Chipre, oeste de Siria y Líbano -
además de una población desarticulada en Irán) que alcanza los 45 m, con dosel estrecho y
esqueealista, ramas niveladas y ramas péndulas y ramas terminales lineales. Es una especie de hoja
de gran longevidad y persistencia (como se puede ver en su nombre científico sempervirens, que
significa "siempre verde") - se sabe que algunos viven más de un milenio.
Se ha utilizado como símbolo recurrente de tristeza, melancolía y muerte o vida eterna. Sin
embargo, se mantiene como un árbol particularmente apreciado con fines decorativos. Su madera
aromática ya era utilizada por los egipcios en la construcción de sarcófagos. Los griegos disfrutaban
de la homogeneidad de la madera para hacer muebles. En la Edad Media se usaba para hacer arcas.
Identificación
Nombre científico Cupressus sempervirens L. Familia Cupressaceae
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ciprés cementerio, Pino lápiz, Toscana
Portugués (BRASIL) Cedro bastardo, ciprés, ciprés común, ciprés italiano, ciprés de la

486
Mediterráneo, Ciprés funerario, Ciprés mediterráneo, Ciprés piramidal, Ciprés

vulgar
Yorùbá Igi Ikú (Árbol)
Fruto Gonorrea
Fruto Disentería
Fruto Debilidad de Orgâniza
Otros usos
Fruto
Madera
Aceite
Observaciones
Uso ritualista
Aplicado a obligaciones de cabeza y baños de purificación y descarga. La medicina popular

indica baños de esta hierba para tratar heridas y té para curar úlceras.
Cuscuta racemosa-Cipó Plomo

AGBO
BAÑOS
INICIACAO
OBJETOS
Descripción
Vegetal considerado parásito. No tiene hojas ni clorofila y por lo tanto no hace fotosíntesis.
Cuenta con estructuras que penetran en la planta huésped de las cuales elimina los nutrientes que
necesita. La vid de plomo es muy común en los huertos frutales y vive en otras plantas, así como en
los pastos de trébol. Se asienta en árboles o plantas para eliminar los recursos necesarios para su
supervivencia.
Identificación
Nombre científico Cuscuta racemosa Mart. y Humb. Familia Convolvulaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ưbalùwàiyé, Ogunjá, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -

487
Jêje-Nagô Agɛ̀ No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ogunjá No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Vid de plomo
Inglés Dodder chileno
Portugués (BRASIL) Aletria, Aletria de Pau, Lead Vine, Lead Vine, Vine
Dorado, Cuscuta, Hierba de plomo, Espaguetis, Espaguetis, Hilo de oro, Hilo de
huevo, Hilo de huevo, Huevos de tinte, Xirimbeira
Yorùbá Awứ Pupa (Hoja)
Sinonimia
Cuscuta miniata Mart..
Nativa
Bosque Atlántico, Cerrado
Astringente, Antinornorrágico,
Antidiarreico, Antifológico,
Antiulcerogénico, Balsámico,
Cicatrizante, Conducto Biliar,
Detergente Natural, Diurético,
Emoliente, Estomoquial, Eupéptico,
Expectorante, Hemostático, Hepático,
Laxante,
Branda purgante
Abscesos externos, Curación,
Polvo, uso externo Forúnculos, irritaciones, quemaduras
claras en la piel
Compresas con yeso
Heridas, forúnculos
de tallo
decocción, uso
Heridas, Gargarejos, Úlceras
externo
Té de tallo Abscesos internos, trastornos de la
garganta, enfermedades del camino
Respiratorio, amigdalitis, angina de
pecho,
488
Angina, Bronco-pulmonares,
Bronquitis, Catarras, Cólico hepático,
Congestión pulmonar, Estreñimiento,
Diarrea sanguínea, Disfunciones
gástricas, Disfunciones de la vesícula
biliar, Edema, Hemoptisis,
Hemorragias, Ictericia, Ictericia,
Ictericia, Ronquera, Tos con esputo
sanguíneo, Úlceras
Otros usos
Planta entera
Cyathula prostrata-Cyathula
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne anual con tallos postrados o verticales que crecen a partir de una larga
raíz axial. Puede crecer de 30 a 60 cm de altura. La planta a menudo se cosecha en la naturaleza
para uso local, especialmente como medicina, pero también como fuente de alimento y jabón.
[690]
Identificación
Nombre científico Cyathula prostrata (L.) Blume Familia Amaranthaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Español Cucua Macho
Francés Cyathule Reclinado
Inglés Hookweed, Hierba de pasto
Portugués (BRASIL) Cyathula
Yorùbá Eúre Pèpè (Hoja) (lit. (dolor) hoja asesina de la herida de cuchillo)
[VERGER(1995:658)], Ṣawere Pèpè (Hoja) (lit. hoja asesina de heridas de
cuchillo (dolor), Arứhin Kosùm Ưmư (Hoja), Dámọnítọ̀ (Hoja), Eúre Pẹ̀ epẹ̀ (Hoja)
(lit. (dolor) hoja asesina de la
cuchillo), Pòògbư (Hoja), Ṣawere Pẹ̀ epẹ̀ (Hoja) (lit. (dolor) hoja asesina de la lesión
con cuchillo)
Analgésico, Antiinflamatorio,
Antioxidante
Planta despolpada Sanación, Hemostática
Raíz, jugo de
Abortivo
tallo
489
mezclado con agua, se
Ceniza vegetal frota en el cuerpo Enfermedades de la piel, Sarna
como un remedio
Hoja Popular arrugado con agua Cólera
Hoja Diarrea, disenteria, enfermedades
venéreas
Hoja Popular Irritaciones de garganta
Hoja macerada Popular aplicado a heridas Detener el sangrado
Hoja decocción Popular Picadas de Cobra
Hoja, tallo Popular Laxante Suave
Hoja, Cenizas Membranas mucosas, piel
Partes Aéreas decocción es bebida Tos
se despulpa y se aplica
Planta como cataplasma Heridas, fracturas, quemaduras
Planta entera infusión es bebida Disnteria, fiebre

Planta entera decocción utilizado como lavado Jaqueca
Raíz Popular utilizado como yeso Picazón de la oruga
utilizado como Disnteria, Hidroporia, Resfriados y Tos,
Raíz decocción
remedio Reumatismo
Raíz Micción anormal y frecuente
utilizado como gotas
Savia vegetal Dolor de cabeza, otitis
para el oído
Savia, Semilla Tratamiento del oído
se aplica en cortes y
Jugo de hoja macerada Popular Antiséptico
hematomas
Aumentar la secreción
Jugo de tallo decocción Popular está borracho menstrual ,
Diurético
Otros usos
Hoja VÍVERES cocinado y comido como verdura [690]
Hoja maceradas SABOARIA se utilizan como jabón [690]
Cydonia oblongo-Marmeleiro
Descripción
Identificación
Nombre científico Cydonia oblonga Mill. Familia Rosaceae
Dueño Ṣàngó, Ògún Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -

490
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Marmelón europeo
Portugués (BRASIL) Membrillo
Astringente, Antialgico, Antiemético,
Antiespasmódico, Antihemorrágico,
Antiinflamatorio, Cicatrizante,
Depurativa, Emoliente, Nutriente
Condiciones febriles, disenterio,
edemas
Equimosis, Hemoptisis, Hemorroides,
Neuralgias faciales,
Uremia, vómitos persistentes
Otros usos
Hojas
Flores
Frutos
Observaciones
Cymbopogon citratus-Capim Limón

PROPÓSITO
ASENTAMIENTOS Enlaces de cabeza
Hierba sagrada de uso constante en los ahumados periódicos que se
DEFUMADORES realizan en las terrazas. Proporciona la aproximación de los espíritus
protectores.
MEDICINAL
Descripción
Esta planta rica en aceites esenciales, pertenece a la familia de las gramíneas. Tiene propiedades
calmantes y digestivas.

491
Planta aromática perenne, clima tropical de la familia Gramineae, conocida popularmente como
bálsamo de limón, contiene en sus hojas cerca del 0,3% de Aceite Esencial, cuyo componente
principal es el citral, con un 70 a 80%. En la medicina popular, el té de las hojas se utiliza como
tranquilizante. Citral se utiliza en perfumería y la industria alimentaria, y como materia prima para
la síntesis de iononas, una de las cuales, la beta-ionona, es un punto de partida para la síntesis de
vitamina A sintética.
Identificación
Nombre científico Cymbopogon citratus (DC) Stapf. Familia Poaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Erê No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanza No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxossi No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Hierba de limón
Cuba Barba de Indio
Español Hierba Limón
Eʋe Gbèzưn ́ (Hierba) (lit. Hierba europea), Tíìgbè (Gramínea) (lit. Hierba Europea)
Teléfono Cáà (Gramínea) (lit. Hierba europea), Cáamà (Hoja), Tíì (Gramínea) (lit. Hierba
Europea)
Francés Citronela
Inglés Hierba de limón
Kikongo Matititi (Frutos)
Kimbundu Kaxinde (Graminea)[ASSIS JUNIOR(107)]
Latín Cymbopogonis
Portugués (BRASIL) Belgata, Belgate, Caña de olor, Caninha de Cheiro, Capim Catinga, Capim
Cheiroso, Capim Cidrão, Capim Cidrão, Capim Cidreira, Capim Cidrilho, Capim
Cidrilho, Capim Cidró, Capim Ciri, Capim da Lapa, Capim Decheiro, Capim
Limón, Pasto marino, Hierba membeca, Capim Santo, Capim Sidró, Té
Carretera, Té de Gabón, Té del Príncipe, Citronela de Java, Hierba
Bálsamo de limón, Squeananto, Bálsamo de limón falso, Hierba de limón, Incienso
de
Caboclo, Pachuli, Paja de camello, Pachulí, Pachulí falso, Sidró, Vervena
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Hierba Príncipe
Portugués (SAO TOMÉ E
Hijo de Xalela
PRÍNCIPE)

492
Yorùbá Etí (Graminea)[VERGER(1995:658)], Ìsokò (Graminea), Koóko

(Hierba), Koríko Ưba (Graminea) (lit. El rey de las malas hierbas), Koríko
Òyìnbò (Graminea) (lit. Hierba europea), Oko Ưba (Graminea) (lit. El rey
de la granja), Tíi (Hierba)
Sinonimia
Andropogon ceriferus Hack., Andropogon citratus DC., Andropogon citratus DC. ex Nees,
Andropogon citriodorum hort. ex Desf., Andropogon nardus subsp. ceriferus (Hack.) Hack.,
Andropogon roxburghii Nees ex Steud., Andropogon schoenanthus L., Cymbopogon nardus subvar.
citratus (DC.) Roberty..
Analgésico Suave, Ansiolítico,
Antiálgica, Antibacteriana,
Anticonvulsionante, Antidiarréica,
Antidisentérica, Antiespasmódica, Anti-
histérica, Antipirético, Antirreumática,
Antitérmica, Aperiente, Aromatizante,
Bactericida, Béquica, Carminativa,
Depurativa, Digestiva, Diurética,
Emenagoga, Estimulante Lácteo,
Estomacal, Estomáquico, Expectorante,
Febrífuga, Fungicida, Hepatoprotetor,
Myorelaxant, Repelente de insectos,
Sedante, Sudorífera
indirectamente
hipotensor y Vasodilatador
calmante
Acné, Ansiedad, Aumento del sueño,
Flema, Dolor de cabeza, Celulitis,
Cólicos
Menstrual e intestinal, conjuntivitis,
Contusiones, diarrea, disminución de la
actividad motora, trastorno renal,
dolor de cabeza, dolor de estómago,
dolor muscular, eczema, esguince,
espasmo, espasmo intestinal,
estómago, fiebre, heridas, flatulencia
(gases), gastralgia, indigestión,
Infecciones del tracto digestivo,
infecciones de las vías respiratorias,
inflamación de la vejiga, insomnio,
limpieza del cabello, limpieza de la piel,
limpieza de la piel grasa, limpieza de
dientes y encías,
Lumbago, Manchas y Sarga,
Nerviosismo, neuralgia, poros
dilatados, resfriado, reumatismo,
riñones, estrés, tensión muscular, tos,
úlceras, vómitos
Otros usos

493
Hojas
Rizoma
Raíces frescas
Raíces secas
Cynodon dactylon-Donkey Capim

BAÑOS
Descripción
Es una hierba perenne, postrada y de corta duración que se arrastra por el suelo y es raíz cada
vez que un nudo toca el suelo, formando rápidamente una alfombra densa. Los tallos verticales o
ascendentes suelen ser de 5 a 45 cm de largo, ocasionalmente a 130 cm. La planta tiene una amplia
gama de usos. Ocasionalmente utilizado como alimento, se usa comúnmente para una amplia
variedad de fines medicinales. Es un excelente césped en los trópicos, donde también se puede
utilizar como planta de cobertura del suelo y para prevenir la erosión del suelo.
Identificación
Nombre científico Cynodon dactylon (L.) Pers. Familia Poaceae
Dueño Ọṣùn, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Santería Juramento de No - - - - - - Sí - - - -
Aña
Santería Oshosi No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Yerba Fina
Hausa Butun Shààmúwáá, Ìríìríí, Jààjàà Mazá, Karyà Garma, Tsambiy, Tsárkíyár Zóómóó,
Tsírkììyár Dámóó, Tsírkììyár Dámóó, Úntùn Údáá
Inglés Bermuda Grass, Dogstooth Grass, Dub Grass
Kimbundu Kákondo (Graminea)[ASSIS JUNIOR(84)]
Portugués (BRASIL) Hierba de la ciudad, Hierba de burro, Hierba de pie de pollo, Hierba de las Bermudas

494
Portugués (Reino Unido) Escalracho

Yorùbá Koóko-ìgbá (Gramínea)[VERGER(1995:659)], Gbứgi (Graminea), Koríkoìgbá
(Graminea)
Sinonimia
Agrostis bermudiana Tussac ex Kunth, Agrostis filiformis J. Köni g ex Kunth, Capriola dactylon (L.)
Hitchc., Capriola dactylon (L.) Kuntze, Capriola dactylon var. maritima (Kunth) Hitchc., Chloris
cynodon Trin., Chloris paytensis Steud., Cynodon aristiglumis Caro & E.A. Sánchez, Cynodon
aristulatus Caro & E.A. Sánchez, Cynodon dactylon fo. viviparus Beetle, Cynodon dactylon subsp.
glabratus (Steud.) Chev., Cynodon dactylon var. elegans Rendle, Cynodon dactylon var. glabratus
(Steud.) Chiov., Cynodon dactylon var. maritimus (Kunth) Hack., Cynodon erectus J. Presl, Cynodon
glabratus Steud., Cynodon maritimus Kunth, Cynodon occidentalis Willd. ex Steud., Cynodon
pascuus Nees, Cynodon polevansii Stent, Cynodon portoricensis Willd. ex Steud., Cynodon tenuis
Trin. ex Spreng., Cynodon umbellatus (Lam.) Caro, Cynosurus dactylon (L.) Pers., Cynosurus
uniflorus Walter, Dactilon officinale Vill., Digitaria dactylon (L.) Scop., Digitaria glumaepatula
(Steud.) Miq., Digitaria littoralis Salisb., Digitaria maritima (Kunth) Spreng., Digitaria stolonifera
Schrad., Fibichia dactylon (L.) Beck, Fibichia umbellata Koeler, Milium dactylon (L.) Moench,
Panicum dactylon L., Panicum glumaepatulum Steud., Paspalum dactylon (L.) Lam., Paspalum
umbellatum Lam., Phleum dactylon Pall. ex Georgi..
Afrodisíaco, Alexifarmic, Amargo, Buen
Según el sistema Olor, Carminativo, Emenagogo,
médico Unani Emético, Expectorante, Sabor picante,
Tónico laxante, cerebral y cardíaco
Alexiteric, Amargo, Antihelmíntico,
Según la tradición del
Antipirética, Aperitivo, Perfumada,
Ayurveda
Picante, Caliente, Vulneraria
Adstringente, Alternativa, Antiprurítica,
Anti-séptica, Aperiente, Demulcente,
Planta
Depurativa, Diurética, Emoliente,
Estíptica, Sudorífica, Vulnerária
Hojas Baños Picazón
Las hojas arrugadas se
aplican a heridas más
Hojas Aplastado Detener el sangrado
pequeñas como
aditivo
Anuria, Cálculo, Cáncer, Carbuncos,
Cistitis, Cólicos, Convulsiones, Diarrea,
Disenteria, Trastornos Urogenitales,
Dolor de Cabeza, Dolor de Estómago,
Epilepsia, Heridas, Heridas,
Planta decocción Hemorragia, Hidropesía, Hipertensión,
Histeria, Locura, Laxante, Cálculos,
Serpiente, riñones, rubéola, sarampión,
tos, tratamiento para afecciones tales
como
Anasarca, Tumores, Verrugas
Asma, Aumento del bazo, Bronquitis,
Planta Ayurveda Destruye el jadeo ,
Hemorroides, Leucoderma, Tumores
495
combinado con
Chamaesyce hirta y
Planta decocción Biliosidad, Diarrea
utilizado como
remedio
Dolor de muelas, Ado, Gripe en niños,
Planta Unani
Inflamaciones
Planta Homeopatía Problemas de la piel, sangrado
Otros usos
Hojas VÍVERES Se elabora una bebida refrescante con las hojas
Observaciones
Cyperus articulatus-Junco Bravo

COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Aromático y medicinal, natural de la Amazonía. En relación con la caña y el papiro, sus raíces
liberan una fragancia ligera, amaderada y especiada con notas florales. Es uno de los perfumes
tradicionales de la región amazónica y su aceite esencial tiene un color rojizo y es muy valorado en
la industria farmacéutica y cosmética.
Identificación
Nombre científico Cyperus articulatus L. Familia Cyperaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe N'two
Inglés Flatsedge articulado
Kimbundu Jaku-jaku, Mbalá, Ndanda
Kioko Compartido
Portugués (BRASIL) Junça Brava, Junco Bravo, Junco Míudo, Piripirioca, Priprioca
Yorùbá Ifín (Hoja)[VERGER(1995:659)], Òré (Hoja), Ifín Funfun (Tubérculo)
Antifúngico
Contraindicaciones
Puede ser perjudicial para las mujeres embarazadas e incluso puede causar aborto espontáneo.

496
Observaciones
Mitos, Leyendas
Piri-Piri, un importante guerrero que vivía en un pueblo indígena en el corazón de la selva

amazónica. Se dice que exudaba un olor maravilloso, capaz de atraer a cualquier indio de la tribu.
También tenía el poder de desaparecer cuando estaba en peligro, o de deshacerse de las hordas de
chicas a sus pies. Una vez, la hija de la tribu Chamán desesperadamente enamorada de Piri-Piri, le
pidió a su padre, Supi, que le enseñara un hechizo que capturara a Piri-Piri. Para servirla, el chamán
le ordenó que atara los pies de Piri-Piri con su cabello en una noche de luna llena. Sintiendo el
peligro, Piri-Piri desapareció en una nube, para no regresar. En el lugar donde el indio fue visto por
última vez , brotó una planta, que también exudaba el magnífico aroma de Piri-Piri. En honor al
indio, esta planta fue nombrada piripirioca, nombre que más tarde se abrevió a priprioca.
Cyperus difformis-Junquinho
MEDICINAL
Descripción
Esta planta es originaria del sur de Europa, la mayor parte de África y Asia y Australia, y está
naturalizada en otras áreas del mundo, incluyendo grandes partes de las Américas. Es una planta de
hábitats acuáticos y húmedos. Es una maleza de los campos de arroz, pero no suele ser una
molestia. Esta es una hierba anual, con un tallo delgado y suave, que alcanza más de 30 centímetros
de altura máxima. Por lo general, hay algunas hojas largas y delgadas alrededor de la base de la
planta. La inflorescencia es un paquete redondeado de 1-3 centímetros de ancho, que contiene
hasta 120 espiguillas, cada una larga y parcial o totalmente cubierta de hasta 30 flores arriostradas.
Las flores son de color marrón claro con áreas de color marrón más oscuro y, a veces, un tinte
amarillento o violáceo.
Identificación
Nombre científico Cyperus difformis L. Familia Cyperaceae
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes

497
Local Descripción
Inglés Hierba de coco, juncia de nuez púrpura, juncia de nuez roja, juncia de
paraguas de flor pequeña, flatsedge variable
Portugués (BRASIL) Junça, Junquinho, Tiririca do Brejo, Três Quinas
Yorùbá Dandá (Gramínea)
Observaciones
Los tubérculos son comestibles y tienen un sabor a nuez ligeramente suave, similar al tubérculo
de sabor más amargo relacionado, Cyperus rotundus. Son bastante duros y generalmente se
remojan antes de ser ingeridos. Tienen varios usos; en concreto, se utilizan en España para hacer el
refresco conocido como "chufa"
Cyperus esculentus-Junquinho
VÍVERES
COSMÉTICO
DEFUMADORES
OBJETOS
Descripción
Planta herbácea perenne, con altura variable de 0,40 a 0,60m. La parte subterránea consiste en
bulbos basales cerca de la superficie del suelo; hay rizomas que se forman a partir de los bulbos
basales y tubérculos, que son estructuras globosas, que se forman al final de los rizomas. El
pseudotallo (tallo aéreo) emerge de los bulbos basales; que son verticales, trígonos, glabros y
verdosos. Tienen hojas basales verdaderas que emergen juntas de tres; y hojas que se componen
de envolturas de tres a nueve hojas en la base de la inflorescencia, con longitudes variables. La
inflorescencia está formada por orejas amarillentas o marrones, pero nunca rojizas como en
Cyperus rotundus.
En zonas soleadas, presentan un crecimiento vigoroso. Es común en llanuras húmedas y por lo

tanto el arroz de regadío es uno de los cultivos más afectados, constituyendo un problema
particularmente en las regiones de la Frontera Occidental y la Depresión Central de Rio Grande do
Sul.
Identificación
Nombre científico Cyperus esculentus L. Familia Cyperaceae
Cultos
Aquí Ayrá No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
498
Aquí Lógunẹde No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèwà Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Fyò (Gramínea)
Francés Almendra de tierra, bellota de tierra, chufa del sultán
Hausa Árígizà, Áyáá, Áyáá Rígizà, Bàdùùsáyáá, Gúzúgúzú, Haya, Rìgìzà
Inglés Almendra de tierra, juncia de hufa, hierba de nuez, chufa, juncia de chufa, hierba de
nuez amarilla
Kimbundu Kasuésue [ASSIS JUNIOR(103)], Poko Ia Nzambi
Portugués (BRASIL) Almendra de la Tierra, Carriço Junça, tubérculo Chufa, Chufa Tiririca, proviene del
latín
juncea, que significa 'de junco', es decir, 'planta de junco' Junça, Junquinha
Mansa, Junquinho, Junquinho, Tiririca, Tiririca Amarela
Portugués (Reino Unido) Junça de Comer, Junquilho Manso
Yorùbá Ìmùmù (Gramínea)[VERGER(1995:659)], Òfio (Graminea), Ọ̀ mu (Graminea)
Sinonimia
Chlorocyperus aureus (K.Richt.) Palla Kneuck ex., Cyperus aureus (L.) Nyman, Cyperus aureus
Ten, Cyperus bahiensis Steud., Cyperus buchananii Boeckeler, Cyperus callistus Ridl., Cyperus
chrysostachys Boeckeler, Cyperus cubensis Steud., Cyperus damiettensis A.Dietr., Cyperus
esculentus f. Angustispicatus (Britton) Fernald, Cyperus esculentus f. CBClarke princeps, Cyperus
esculentus f. Evolutus CBClarke, Cyperus esculentus f. Macrostachyus (Boeckeler) Fernald, Cyperus
esculentus subsp. K.Richt aureus., Cyperus esculentus var. Angustispicatus Britton, Cyperus
esculentus var. Cyclolepis Boeckeler ex Kuk., Cyperus esculentus var. Heermannii (Buckley) Britton,
Cyperus esculentus var. Helodes (Schrad. Ex Nees) CBClarke, Cyperus esculentus var. Leptostachyus
Boeckeler, Cyperus esculentus var. Lutescens (Torr. & Hook.) Kuk., Cyperus esculentus var.
Lutescens (Torr. & Hook.) Kuk. ex Osten, Cyperus esculentus var. Macrostachyus Boeckeler, Cyperus
esculentus var. Phymatodes (Muhl.) Kuk., Cyperus esculentus var. Sativus Boeckeler, Cyperus
esculentus var. Sprucei CBClarke, Cyperus fresenii Steud., Cyperus fulvescens Liebm., Cyperus
gracilescens Schult., Cyperus gracilis link, Cyperus heermannii Buckley, Cyperus helodes Schrad. ex
Nees, Cyperus hidra Kunth, Cyperus lutescens Torr. & Gancho., Cyperus melanorhizus Delile,
Cyperus nervosus Bertol., Cyperus officinalis T.Nees, Cyperus pallidus Savi, Cyperus Phymatodes
Muhl., Cyperus Phymatodes var. Heermannii (Buckley) S.Watson, Cyperus repens Elliott, Cyperus
ruficomus Buckley, Cyperus scirpoides R.Br., Cyperus sieberianus link, Cyperus tenoreanus Schult.,
Cyperus tenorei C.Presl,

499
Cyperus tenorianus Roem. & Schult., Cyperus tuberosus Pursh, Cyperus variabilis Salzm. ex Steud.,
Phymatodes Chlorocyperus (Muhl.) Palla, Pterocyperus esculentus (L.) Opiz, Pycreus esculentus (L.)
Hayek.
Afrodisíaco, Carminativo,
Tubérculos Diuréticos, Emmenagogo,
Estimulantes
Otros usos
Tubérculos VÍVERES crudo, cocido o seco y molido en polvo [191]
Aceite de Se considera un aceite superior, que se compara
VÍVERES
tubérculo favorablemente con el aceite de oliva [191]
Almidón COSMÉTICO
Aceite de
COSMÉTICO
tubérculo
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina ayurvédica se utilizan en el tratamiento de la flatulencia, indigestión, cólicos,

diarrea, disentería, debilidad y exceso de cabeza [191]
Notas
Los tubérculos son conocidos en Arabia por mann o manná y dicen que este era el maná con el
que se alimentaban los judíos en el desierto. Los tubérculos secos de Cyperus esculentus se
encontraron en tumbas en épocas predinásticas. Hay escritos del siglo XIII que mencionan el
consumo de una bebida preparada con tubérculos en áreas mediterráneas que pueden
considerarse un antepasado de la bebida conocida hoy como "Orchata" [RIOS(2011;519)]
Cyperus rotundus-Tiririca
ASENTAMIENTOS Èṣù
MEDICINAL
Descripción
Planta pequeña y de rápido desarrollo. Produce pequeños tubérculos de alto poder

regenerativo (un tubérculo de un solo corte puede dar lugar a varias plantas) ricos en fitomonios,
siendo utilizados incluso en la producción de plántulas de otras plantas por estacas. Es una maleza
difícil de controlar en el campo, ya sea por control mecánico (deshierbe) o incluso por herbicidas.
Identificación

500
Nombre científico Cyperus rotundus L. Familia Cyperaceae

Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Àyàà, GírààGíríí, Jigi, Jiji
Inglés Nutgrass, Purple Nutsedge, Chufa
Kimbundu Poko Ia Nzambi [ASSIS JUNIOR(334)], Ndanda [ASSIS JUNIOR(29)], Kasuésue [ASSIS
JUNIOR(103)]
Lucumi solía rezar a las personas que practican la lepra, y se mezclaba con otras hojas en
los fumadores de Alubosa[Cabrera(1992:372)]
Portugués (BRASIL) Junça, Caña aromática, Pie de pollo, Tiririca, Tiririca común
Yorùbá Nagô Dandá (Tuber), Nagô Labứ-labứ (Graminea) (lit. cortes, cortes allí),
Ọ̀ fio (Hierba)
Sinonimia
Chlorocyperus rotundus (L.) Palla, Cyperus bicolor Vahl, Cyperus maritimus Bojer.
Antiblenorrágico, Antidiarreico,
Antidispéptico, Antiinflamatorio,
Antisifolítico, Balsámico, Diaforético,
Emenagoga, Estimulante, Fortificante,
Infecciones urinarias, Inflamación,
Vermífugo
Blenorrhage, Dismenorréia, Dispepsia,
Dolores abdominales, gastralgia,
infección
Urinario, inflamación, náuseas, vómitos
Otros usos
501

Rizomas
Observaciones
Etimología
El origen del nombre rotundus proviene del adjetivo latino que significa "redondo", en alusión a
los tubérculos redondeados que se forman en el suelo. "Tiririca" se originó a partir del tupi tiri'rika,
gerundio de tiri'ri, "arrastre", en una alusión al comportamiento de la planta en el suelo.
Cyrtocymura scorpioides-Herb Preá

BAÑOS Descargar, Limpieza
SACUDIMENTOS Personal, Hogar
Descripción
Identificación
Nombre científico Cyrtocymura scorpioides (Lam.) H.Rob. Familia Compositae
Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres
comunes
Local DescripciónSerá
Portugués (BRASIL) Cambará Ussu, Seco, Hierba Pr ea, Hierba

Capinchigui,
Preá, Nogal, Nogueirinh a, Piracá

502
Sinonimia
Vernonia scorpioides (Lam.) Pers..
Nativa
Bosque Atlántico
Té Popular Saborizante, Emocionante
Candidiasis , dolor muscular,
Hojas Popular Procesos inflamatorios, traumatismos,
úlceras
Hojas Baños calientes Popular Dolores en las articulaciones
Otros usos
Planta entera
Cyrtopodium punctatum-Sumaré do Mato

Descripción
Identificación
Nombre científico Cyrtopodium punctatum (L.) Lindl. Familia Orchidaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Orquídea Cowhorn
Portugués (BRASIL) Bisturí de tomate, Bisturí vegetal, Cirtopodium, Pegamento zapatero, Lanceta
Milagroso, Rabo de Tatu, Rabo de Tatu, Sumaré da Pedra, Sumaré do Mato,
Sumaré do Pau

503

Antiinflamatorio, Antitumoral, Béquica,
Cicatrizante
Abscesos, Abscesos, Acné, Flema, Tos
ferina, Forúnculos de drenaje,
Epiteliomas, Hemoptisis, Tos
Rebeldes, Tuberculosis
Otros usos
Bulbos
Observaciones
Uso ritualista
No tiene aplicación ritualista ni obligaciones litúrgicas. Sin embargo, tiene un gran prestigio
popular, debido a su valor curativo, promoviendo con asombrosa rapidez la apertura de tumores de
cualquier naturaleza, poniendo fin a las inflamaciones. Se utiliza contra forúnculos, panaritis y
erisipela, regenerando el tejido atacado por inflamaciones de cualquier origen.
Dacryodes edulis-Safueiro
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso y profundo; generalmente crecen hasta 20 metros de
altura en cultivo, pero se conocen especímenes de hasta 40 metros en la naturaleza. El esciterista
cilíndrico recto generalmente está estriado superficialmente y se ramifica de abajo hacia arriba;
hasta 90 cm de diámetro. Un importante cultivo de frutas en partes de África, donde el árbol es
ampliamente utilizado como fuente local de alimentos, medicinas y otros productos. Se cosecha en
la naturaleza y también se cultiva a menudo. También se cultiva como árbol de sombra y árbol
ornamental. El árbol fue introducido en Malasia y también se cultiva en Honduras. [658]
Identificación
Nombre científico Dacryodes edulis (G. Don) H. J. Lam Familia Burseraceae
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Nsafu
Francés Ciruelo de Gabón, Safoutier[59]
Gabón Atanga
504
Inglés Árbol de mantequilla de arbusto (lit. Árvore da Fruta Manteiga)[59, 658], peral
africano, ciruelo africano, árbol frutal de mantequilla[59], pera africana (lit. Pera
Africana), Fruta de Mantequilla (lit.
Mantequilla de frutas), pera nativa
Kikongo Mbafu (árbol), Safu Nkala (árbol)
Kimbundu Mubafu (árbol), Safu Nkala (árbol)
Portugués (BRASIL) Safueiro
Portugués (Reino Unido) Columna, Columna
Yorùbá Ẹ̀lẹ̀ mi (Árbol)[VERGER(1995:659)]
Sinonimia
Canarium edule [60], Canarium mubafo Ficalho [60], Canarium saphu [60], Pachylobus edulis
[60], Pachylobus saphu [60].
Nativa
Angola, Camerún, Congo, Nigeria, Santo Tomé y Príncipe
alimentos crudos
Hojas Antiemética
con nuez de cola
Corteza decocción gargarejo y bocheco Amigdalitis
hecho en polvo con Anemia, Antidisentérico, Escupir
Corteza decocción
pimienta malévola sangre, Emmenagogo
Combinado con
Corteza aceite de palma, Aliviar el dolor general, enfermedades
despulpada aplicado de la piel, rigidez
tópicamente
Corteza
Cicatrización de heridas
despulpada
preparado como un
Hoja decocción Rigidez febril con dolor de cabeza
baño de vapor
Chinche, Enfermedades parasitarias de
Resina peeling
la piel
inculcado en el
Savia de hoja Problemas de oído
oído
Otros usos
crudo o cocido. Un sabor agradable y subácido. La piedra
con corteza de cuero está rodeada por un pericarpio
butiráceo carnoso de unos 5 mm de grosor que es la
Fruta VÍVERES
parte alimenticia, cruda o cocida, para formar una
especie de 'mantequilla'. Cuando se coloca en agua
caliente, se ablanda y se hincha y toda la pulpa se desliza.

505
fácilmente fuera de la semilla. La pulpa de la fruta es

ablandada por enzimas que degradan la pared celular. A
temperaturas de 60 - 85 ° C, esto se hace en cuestión de
minutos; a temperatura ambiente toma de 7 a 10 días,
con moretones y microbios que reducen este período a 3
días. La ebullición inactiva las enzimas para que la pulpa
se endurezca. La fruta suele ser salada y sabe a aguacate
maduro calentado, con un sabor ligeramente agrio. Tiene
un olor suave a terebintina y es aceitoso con ácido
palmítico 36,5%, ácido oleico 33,9%, ácido linoleico
24,0% y ácido loquérico 5,5%. La fruta contiene un 7% de
proteína, que es demasiado alta para una fruta. El fruto
mide hasta 70 mm de largo y 30 mm de ancho [658]
El hueso de semilla también es rico en aceite de los
Fosa de semillas VÍVERES mismos ácidos grasos y en cantidades aproximadamente
similares [658]
El duramen es de color grisáceo a blanco rosado; no está
claramente demarcado de la albura. La madera es
moderadamente pesada y elástica, la textura
moderadamente gruesa. Es un poco difícil trabajar con él
debido a la presencia de sílice, lo que hace que las
Madera CARPINTERÍA herramientas se emboten rápidamente durante el corte;
el cepillado puede ser problemático debido al grano
interconectado; las propiedades de coloración, pulido y
unión son buenas y se pueden pelar satisfactoriamente.
Se utiliza para cables de hacha, ocasionalmente para
morteros y es adecuado para carpintería, etc. [658]
Hoja Teñir fuente de una tinta [658]
La corteza es aromática y en la lesión produce una resina.
Esto se usa de varias maneras: en perfumería; como
adhesivo para vajilla de arcilla rota; como
Corteza RESINA
impermeabilización de la superficie interna de las
calabazas; también se puede quemar como un aceite de
lámpara primitiva o una vela de arbusto [658]
Observaciones
Etimología
El nombre del género proviene de la palabra griega para lágrima, dakruon. Esta es una
referencia a las gotas de resina en la superficie de la corteza de sus extremidades. El nombre de la
especie edulis significa comestible.
Dalechampia velutina-ortiga
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Dalechampia velutina Wight Familia Euphorbiaceae

506
Clasificación N Hábito Arbusto/Liana

Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Spurge Enredadera
Kimbundu Kasau Sau (Bush/Liana) {Nombre para : D. scandens var. velutina (Wight) Müll.Arg.
}[ASSIS JUNIOR(101)]
Portugués (BRASIL) Ortiga
Sinonimia
Dalechampia scandens var. velutina (Wight) Müll.Arg..
Daniellia Oliveri-Pau Incienso

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol caducifolio, de crecimiento lento, con un denso dosel de copa aplanada, extendido;
generalmente creciendo de 9 a 25 metros de altura, pero con ejemplares ocasionales de hasta 45
metros. El tronco cilíndrico, que puede ser recto o retorcido, puede tener de 150 a 200 cm de
diámetro, sin ramificarse en los primeros 8 a 10 metros; desabrochado, pero con ranuras de raíz en
la base. El árbol más grande de las sabanas boscosas de Sudán - Guinea, se cosecha en la naturaleza
debido a su madera, goma y propiedades medicinales. A veces las hojas comestibles se venden en
los mercados locales y la madera también se comercializa. [383]
Identificación
Nombre científico Daniellia oliveri (Rolfe) Hutch. & Dalziel Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono ÁFRICA OCCIDENTAL Za (Árbol), Zagótó (Árbol)
Francés Árbol de barniz[112]
Inglés Copal de Accra, Bálsamo de Copaiba Africano, Copal de Goma de Benín, Bálsamo de

507
Ilorin, Árbol de Copal de África Occidental[112], Árbol de Bálsamo de Copaiba

Africano
Portugués (BRASIL) Incienso Pau
Portugués (Reino Unido) Incienso Pau[112]
Yorùbá Ìràwé Ọ̀ .odan (Árbol)[ ́VERGER (1995:660)], Ìya (Árbol)
Casca en Pò Antioxidante
Abortivo, Astringente, Afrodisíaco,
Hoja
Diuréticos, Emmenagoga, Estómago
infusión de corteza en
Corteza Aliviar los dolores de cabeza
polvo y marsopas
utilizado como bebida
Corteza Dismenorrea
y enema
Casca en Pò extraer Reducción del dolor
Casca, Raíz decocción Tratamiento de la enfermedad de la
piel
Diabetes, dismenorrea, hemorroides,
Hoja
problemas estomacales
Una decocción de las
hojas y la corteza se
Hoja, corteza Dolor de muelas
utiliza como enjuague
bucal
Goma de resina Gonorrea
Raíz Enfermedades de la piel, gonorrea
aplicado Abscesos, picazón en la piel,
Resina
externamente enfermedades de la piel
Resina masticado y tragado Laxante
Otros usos
cocinado y comido como verduras. Las hojas nuevas solo
se comen en tiempos de escasez. Las hojas se utilizan
Hojas tiernas VÍVERES cada vez más en lugar de las hojas de Vitex doniana, que
se han vuelto más difíciles de obtener debido a la
sobreexplotación. [383]
Datura Metel-Trompeta Púrpura

BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta erguida, a menudo muy ramificada, perenne anual a de corta duración, que crece
hasta 2 metros de altura. Aunque es tóxica, la manzana espinosa es una medicina tradicional
popular y se cosecha comúnmente en la naturaleza para uso local. Se comercializa en el mercado,
tanto para uso tradicional como como fuente de compuestos para la industria farmacéutica. La
508
planta también se utiliza como pesticida y repelente. A menudo se cultiva como ornamental en
áreas tropicales a templadas del mundo, particularmente tipos con flores dobles y flores púrpuras.
[301] Identificación
Nombre científico Datura Metel L. Familia Solanaceae
Dueño Ọrúnmilá, Ìyásan, Ọ̀ sónyìn, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Obtener No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Njijilo
Hausa Fùrán Júújíí, Záàmíí
Inglés Trompeta del Ángel, Trompeta del Diablo, Manzana Espina Peluda, Metel
Kimbundu Jila Andundo , Mutumbela , Njila Ndundu
Portugués (ANGOLA) Cornucopia, Higuera del Infierno, Trobetões Púrpura
Portugués (BRASIL) Noreste Anagua de Viuva,Nordeste Anagua de Viúva, Cartuxo
Roxo, Datura, Estramon, Manto de Cristo, Manto Noreste de Cristo, Nogueira de
Metel, Falda Púrpura, Siete Faldas, Trompeta Púrpura, Zabumba Púrpura
Portugués (Reino Unido) Trompeta de hierbas, trompeta púrpura
Yorùbá Apìkán (Hoja)[VERGER(1995:660)], Èṣo Fưlưjứ (Hoja)
Sinonimia
Datura alba Nees., Datura cornucopeae Hort. Ej. W.W., Datura fastuosa L..
Abortiva
Alucinógena
Anestésico
Anodino
Antiasmático
Antiespasmódica

509
Antitússica
Broncodilatadora
Hipnótica
Midriática
Diarrea
Enfermedad cardíaca
Enfermedades de la piel
Epilepsia
Fiebre con flema
Histeria
Infecciones vaginales
Locura
Tratamiento del asma
Otros usos
Hojas
Semillas
Partes Tóxicas
Hojas
Florida Sumidades
Efecto tóxico
boca seca, disminución de las secreciones, enrojecimiento y sequedad de la piel, hipertermia,

dificultad
micción, alucinaciones, calambres.
Datura stramonium-Higuera del Diablo

MEDICINAL
OBJETOS Obras de Exú
Descripción
Es una planta erguida, a menudo muy ramificada, perenne anual a de corta duración, que puede
crecer hasta 2 metros de altura. Es una medicina tradicional popular con una larga historia de uso.
Se cosecha en la naturaleza como medicina y también como fuente de materiales. Se cultiva
comercialmente como planta medicinal, principalmente para proporcionar ingredientes activos
para la industria farmacéutica. [299]
Identificación
Nombre científico Datura stramonium L. Familia Solanaceae
510

Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Manzana espinosa
Francés Hierba filosofal, manzana espinosa, stramoine
Hausa Záàmíí
Inglés Thorn Apple[299], Datura, Devil's Apple, Jimson Weed, Thorn Apple
Italiano Mezzetoni
Kikongo Mfula (Hoja)
Lucumi Ewé Echénla, Ewé Ofó[Cabrera(1992:416)]
Portugués (BRASIL) Estramónio, Estramónio, Estramônio, Figueira Brava, Figueira do Demo, Figueira do
Diabo, Figueira do Inferno, Ceará Mata
Burla, Trompeta, Trompeta, Ceará Zabumba
Yorùbá Nagô Àgogó (Hoja)
Sinonimia
Datura tatula L. [299].
Alucinógeno, Anestésico, Espasmolítico,
Expectorante
Trastornos respiratorios, Analgésico
general, Antiparkinsoniano, Asma,
Espasmo gastrointestinal, Espasmo
hepático, Espasmo de la piel, Espasmos
bronquiales, Excesos de moco nasal,
Excesos de sudor, Nos
Excesos en ladriasis media para los
exámenes
Oftálmico, En excesos secretos
hipercloridria En excesosaliva y gástrica
Otros usos
Hojas
Partes Tóxicas
511
Planta entera

509
Efecto tóxico
Vertingens y estuco ligero, luego agitación, espasmos, delirio furioso, alucinaciones

escarlatiniformes. La midriasa (dilatación pupilar) es enorme, el mar intenso, la faringe se seca y se
contrae, tragar se vuelve difícil o incluso imposible, el insomnio es pertinaz. Al mismo tiempo
vienen cardialgia, vómitos, a veces diarrea; las orinas disminuyen, a veces cesan, aunque el
paciente experimenta una disposición constante a orinar, cuando el término debe ser fatal, el
colapso y el estuco suceden a la agitación y el delirio constantes, luego la muerte, precedida por
convulsiones o parálisis y enfriamiento.
Observaciones
Las drogas hechas de las semillas y hojas de San ya habían servido para envenenar a las
personas, arrojándose a la bebida o mezclándose con el tabaco. Las intoxicaciones accidentales son
raras, por la razón de que la planta no es atractiva, ocurriendo, sin embargo, por uso intencional
para suicidio o envenenamientos o como alucinógenos.
Daucus carota-Cenoura
CULINARIA
EBOS
Descripción
El nombre también designa la raíz de esta planta, raíz que es tuberosa, naranja, con una textura
leñosa y comestible.
Las zanahorias se comen crudas, enteras o como parte de ensaladas, y también se cocinan en
sopas y se saltean. La parte de madera dura de la planta no se come en la mayoría de los cultivos,
pero es comestible. Identificación
Nombre científico Daucus carota L. Familia Apiaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Zanahoria de
jardín
Castelhano Acenoria
Catalán Pastanaga

510
Español Zanahoria
Francés Zanahoria
Inglés Zanahoria
Italiano Zanahoria silvestre
Portugués (BRASIL) Cenoira, Zanahoria, Zanahoria Silvestre
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Cenoira
Sánscrito Garijara
Sueco Zanahoria
Yorùbá Karưti (Raíz), Ohun Ògbìn Kan (Raíz)
Sinonimia
Zanahoria sativa Rupr., Caucalis zanahoria Crantz., Caucalis daucus Crantz..
Antiséptico, Aperient, Bronceado,
Cicatrizante, Citostático, Diurético,
Emoliente, Rejuvenescedora,
Remineralizante, Suavizadora
sistemas linfático y
Estimulante
nervioso
Apetito, Anemia, Cansancio Mental,
Flema, Células Nerviosas, Calambres
Renales, Eliminar el Exceso de Agua del
Organismo, Gota, Inflamación,
Estreñimiento, Reumatismo, Ronquera,
Tos, verminosis, vesícula biliar, vías
respiratorias
Respiratorio, Visión
Otros usos
Hojas
Raíces
Semillas
Aceite de raíz
Observaciones
Las zanahorias son grandes fuentes de fibra dietética, antioxidantes, minerales β caroteno. Esta
última, responsable de la característica tinción anaranjada de la verdura, es una provitamina A
(sustancia que da lugar a la vitamina A dentro de un organismo vivo). Ayuda al rendimiento de los
receptores de retina al mejorar la visión. También ayuda a mantener el buen estado de la piel y las
mucosas. Es un antioxidante liposoluble que neutraliza los radicales libres combinándolos
directamente con ellos, lo que aumenta la eficacia del sistema inmunológico. Las zanahorias tienen
propiedades antisépticas y reguladoras del torrente sanguíneo (CHEN ET AL., 1996). La vitamina A
es esencial para el crecimiento, desarrollo y mantenimiento del tejido epitelial y las membranas
511
mucosas. Tiene una acción moderadora de la producción de queratina y estimulante para el

desarrollo y maduración de las células epiteliales(BATISTUZZO; ITAYA; ETO, 2005). Los retonoides
sistémicos aumentan la síntesis de colágeno y reducen la producción de colagenosis al inhibir la
enzima que degrada el colágeno (ROSSO et al. 1975; PLAYA; KENNEY, 1982 apud RUIZ et al.; 2006).
En los seres humanos, solo cien gramos de zanahorias son suficientes para satisfacer las
necesidades diarias de vitamina A. Las zanahorias aparecieron originalmente con colores púrpura,
blanco y amarillo. La zanahoria naranja, que ahora es sinónimo de zanahorias, se desarrolló en los
Países Bajos como un tributo a Guillermo I de Orange (naranja significa "naranja") durante la guerra
holandesa de independencia de España en el siglo XVI. Simplemente lávelo y afeite. Las zanahorias
más grandes del mundo se obtienen tradicionalmente en Ohakune, Nueva Zelanda.
Davilla latifolia-Cipó Caboclo

MEDICINAL
Descripción
Es un tipo de arbusto perteneciente al género de plantas comúnmente conocido como

enredaderas de fuego. Es oriundo de Brasil, donde está presente en los estados de Río de Janeiro,
São Paulo y Minas Gerais. Tiene hojas elípticas y coriáceas. Las flores forman swats compuestos.
Identificación
Nombre científico Davilla latifolia Poiret Familia Dilleniaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués Capa Homem, Cipó Caboclo, Cipó Capa Homem, Cipó de Caboclo, Cipó de Carijó, Cipó de Fogo, Cipó
(BRASIL) Vermelho, Folha de
Lixa, Lixa, Lixeirinha, Muiraqueteca, Muirateteca, Muraqueteca, Sambaíba, Sambaibinha, Sambaúva
Nativa
Río de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais

512
Inflamaciones de la pierna,
Baños inflamaciones de los testículos,
linfantismo
Delonix regia-Flamboyant
MEDICINAL
OBJETOS obligaciones o cuadros en los que se encuentran las obligaciones en las
que se encuentran las obligaciones
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol de rápido crecimiento con forma de paraguas, dosel extenso con ramas largas y casi
horizontales que forman un diámetro mayor que la altura del árbol. Generalmente perennes, los
árboles son caducifolios en áreas donde la estación seca es larga y pronunciada. El árbol alcanza los
10 a 18 metros de altura, con un gran eje reforzado que puede alcanzar una circunferencia de hasta
2 metros. Un árbol multifuncional, se cosecha en la naturaleza para una amplia variedad de usos
locales, incluyendo medicinas, alimentos, madera, combustible y cuentas. Se cultiva como árbol de
sombra en plantaciones y se utiliza para estabilizar y enriquecer el suelo. Esta especie es una de las
plantas ornamentales más cultivadas en el mundo, siendo cultivada como ornamental en jardines y
en el borde de carreteras en los trópicos. El árbol de fuego está casi extinto en su área nativa de
Madagascar. Las principales subpoblaciones autóctonas se encuentran en zonas amenazadas por la
producción de carbón vegetal. El árbol está clasificado como "Vulnerable" en la Lista Roja de
Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2010).
Identificación
Nombre científico Delonix regia Sw. Familia Fabaceae
Dueño Ṣàngó, Ìyásan, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ìbejì No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - - - - - -
Santería Oya No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
513
Local Descripción
Arabe Goldmore
Bengalí Chura, Radha
Birmano Seinban
Criollo Poinciana Real
Cuba Framboyán
Español Acacia Roja, Clavellino, Flamboyán, Flor de
Pavo, Guacamaya, Josefina, Morazán, Poinciana
Eʋe Kpàtsàti (Árbol), Yiti (Árbol)
Francés Extravagante, Poinciana, Real
Hindú Gulmohr
Inglés Flamboyant, Flamboyant Flame Tree, Flame of The Forest, Flame Tree, Gold Mohur,
Gul Mohr, Julu Tree, Peacock Flower, Royal Poinciana
Portugués (BRASIL) Acacia Rubra, Extravagante, Flor del Paraíso, Madera de Rosa
Swahili Mjohoro, Mkakaya
Tamil Mayarum, Mayirkonrai, Panjadi, Telugu
Tailandés Hang Nok Yung Farang
Vietnamita Phuong
Yorùbá Ògùn Bẹ̀ rẹ̀ kẹ̀ (Árbol)[VERGER(1995:660)], Pańsưkư (Hoja),
Pánṣẹḱ ứ (Hoja)[VERGER(1995:611)]
Desmodium adscendens-Carrapichinho Beiço de Boi

AGBO
CULINARIA
EBOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne con tallos rastreros a erigir que suelen estar muy ramificados
desde la base y pueden llegar a ser algo leñosos. Los tallos a veces echan raíces en sus nudos
inferiores. La planta puede crecer hasta 100 cm de altura. La planta tiene una larga historia de uso
medicinal en las Américas y continúa siendo ampliamente utilizada hoy en día. Es especialmente
valorado como tratamiento para el asma y las alergias. Por lo general, se cosecha en la naturaleza y
a menudo se comercializa. La población se considera estable y no se conoce ninguna amenaza
importante en este momento. La planta está clasificada como "Menos preocupante" en la Lista
Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013).
Identificación
Nombre científico Desmodium adscendens (Sw.) D.C. Familia Fabaceae
514
Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Palo duro, espalda

fuerte
Portugués (BRASIL) Amor aferrado, Amor de burro, Amor de viejo, Amor de campo, Amor de familia
Seco, Amores de Vaqueiro, Amores do Campo, Amorico, Amorzinho Seco, Barba de
Boi, Carrapichinho, Carrapichinho Beiço de Boi, Carrapicho, Carrapicho
Agulha, Carrapicho Cuambu, Carrapicho de Agulha, Carrapicho de Duas, Carrapicho
Bajo, Fucinho de Boi, Macela do Campo, Manduvarana, Marmelada de
Caballo, Caballo Marmelade, Pega Pega, Pega Graúdo, Excursión, Trébol de Campo
Yorùbá Àjádíì (Folha)[VERGER(1995:661)], Ẹ̀pà Ikúnígbó (Hoja), Ẹ̀pà Ilẹ̀ (Hoja), Ưgánsứ
Dúndún (Hoja), Ewé Ưdư (Hoja) (lit. Hoja del cazador)
Sinonimia
Desmodium adscendens var. caeruleum (Lindl.) DC., Desmodium coeruleum (Lindl.) G.Don.,
Desmodium glaucescens Miq., Meibomia adscendens (Sw.) Kuntze.
Astringente, Antibacteriano,
Antibiótico, Antiespasmódico,
Antisséptica, Carminativa, Catártica,
Emoliente, Estimulante, Expectorante,
Hipotensiva, Hipotensora, Sedativa,
Tranquilizante, Vermífuga
Abscesos, Amigdalitis, Ayuda en la
curación, Cólicos, Conjuntivitis, Curar la
candidiasis, Diabetes, Disentería, Dolor
de cabeza, Dolor de muelas,
Hemorroides, Hipertensión,
Indigestión, Infecciones Naso
Faríngea, Mata Vermes
Observaciones
Té de Carrapicho
En un litro de agua hirviendo, coloque 2 cucharadas de la hierba y déjela hervir. Apaga el fuego y
ahoga durante diez minutos. Tomar 1 taza de 3 a 4 veces al día

515
Desmodium canum-Pega-Pega
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Herbácea erecta, perenne, que se produce del noreste al sur, principalmente en el césped, al
borde de la carretera.
Identificación
Nombre científico Desmodium canum (Gml.) Schinz et Thell. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
En lo alto Kaimi
Inglés Beggarweed rastrero, Trébol español, Trébol de garrapatas
Portugués (BRASIL) Amores del Campo, Carrapicho Beiço de Boi, Marmelada de Cavalo, Pega Pega
Yorùbá Abálòdéfẹ̀ (Hoja)[VERGER(1995:661)], Abéròdéfẹ̀ (Hoja), Èèmứ
Abéròdẹfẹ̀ (Hoja), Èmìmứ (Hoja), Zưnali (Hoja), Eẹ̀ mọ (Hoja)
Sinonimia
Desmodium frutescens Schindl., Desmodium incanum DC., Desmodium portoricense (Spreng.)

G. Don, Desmodium racemiferum DC., Desmodium supinum DC., Hedysarum canum J.F. Gmel.,
Hedysarum frutescens Jacq., Hedysarum incanum Sw., Hedysarum racemiferum J.F. Gmel.,
Hedysarum supinum Sw., Meibomia adscendens var. incana Kuntze, Meibomia cana (J.F. Gmel.) S.F.
Blake, Meibomia incana Cook & Collins, Meibomia supina (Sw.) Britton..
Antinornorrágico, Béquica, Diurético,
Estomomal, Febril, Hepático, Laxante,
Tónico
Enfermedad renal, bronquitis, cistitis,
516
disfunción gástrica, disfunción

hepática, dolor de estómago, dolor en
las extremidades, herida, inflamación
del pene, úlcera, uretritis
Otros usos
Toda la planta
Observaciones
Medicina Popular
La infusión de hojas es antigonorrea. El brote se utiliza en problemas de ovarios. Toda la planta

se usa contra asmas, bronquitis y afecciones renales. Las hojas también sirven contra el amarelão,
como los diuréticos y en problemas renales. La raíz se utiliza en problemas de la sangre, los riñones,
la vejiga y la próstata, también contiene la orina suelta de los niños.
Desmodium gangeticum-Catch-catch
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne muy variable. Generalmente muy ramificado, puede ser erguido o
postrado con tallos que pueden ir desde herbáceos hasta leñosos y persistentes. Puede tener solo
unas pocas pulgadas de altura u ocasionalmente puede alcanzar hasta 2 metros de altura y verse
algo en forma de árbol. Ampliamente utilizada como planta medicinal, también se cultiva,
principalmente en el sudeste asiático, como fertilizante verde.
Identificación
Nombre científico Desmodium gangeticum (L.) DC. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de garrapatas
Portugués (BRASIL) Pega Pega
Sánscrito Anshmiu Anshumati, Dighamaghallu Dirghamoola, Dhruvu Dhruva, Pivari Pivari,
Shalparni
517
Shalaparni
Yorùbá Abéròdéfẹ̀ (Hoja)[VERGER(1995:661)], Amátọ̀ ki (Hoja), Èèmứ
Abéròdẹfẹ̀ (Hoja), Èmìmứ (Hoja), Oveja
Éémứ (Hoja), Ưláworokoko (Hoja), Tìpẹ̀ tìpẹ̀ (Hoja)
Sinonimia
Desmodium maculatum (L.), Hedysarum gangeticum L., Meibomia gangeticum (L.) Kuntze.
Analgésico, Inflamatorio
Antioxidante
Otros usos
Planta entera,
raíz, hoja
Dianthus caryophyllus-Clavel Rojo

MEDICINAL
OFERTAS
ORNAMENTAL
Descripción
Flor de tallo largo, originaria del sur de Europa. Los tacos miden de 30 cm a 90 cm de altura y su
flor, el clavel, puede ser rosa, púrpura, rojo, blanco o amarillo. Muchas especies fueron
desarrolladas por hibridación, siendo adecuadas para invernaderos y jardines. El craveiro florece
entre octubre y marzo. Generalmente se cultiva a partir de nuevos brotes tomados de los tallos
adultos o deformando los tallos y atrapándolos en el suelo para enraizar. Los claveles necesitan
tierras ricas y arcillosas, mezcladas con una pequeña cantidad de estiércol, compost vegetal y
arena. Su cultivo se conoce desde la antigüedad.
Identificación
Nombre científico Dianthus caryophyllus L. Familia Caryophyllaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - Sí Sí -
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - - - Sí Sí -
518
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Umbanda Ún No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Umbanda Xangô No - Sí - - - - - - Sí Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Clavel, clavo rosa
Portugués (BRASIL) Clavel rojo
Alexitéricas, Antiespasmódicas,
Flores
Cardiotônicas, Diaforéticas, Nervinas
Planta En China Vermífugo
Observaciones
Esta planta puede alcanzar hasta un metro de altura y hay alrededor de 300 especies de
craveiros, y muchas especies han surgido gracias a la manipulación genética. Esta flor es fácil de
cultivar y tiene un aroma suave, que a menudo se utiliza para hacer perfumes.
El clavel es una flor originaria del sur de Europa y puede ser de color rosa, púrpura, rojo, blanco
o amarillo. En cuanto al cultivo, los claveles necesitan tierra rica en arcilla, mezclada con un poco de
estiércol, estiércol vegetal y arena. Es común ver un clavel en el ladof de los novios y novios en las
bodas tradicionales.
En la antigua Grecia, las coronas de claveles se usaban en las ceremonias. En la época del
Renacimiento, los claveles eran sinónimo de fidelidad matrimonial. Los diferentes colores de los
claveles pueden tener diferentes significados:
• Claveles blancos: asociados con el amor puro, el talento, la buena suerte, la inocencia.
• Claveles rojos: significa respeto, amor y pasión. Se ofrece como una demostración de
admiración.
• Claveles rosados: se refiere a la felicidad y la gratitud. Cuando se le ofrece a alguien,
significa que siempre recuerdas a esa persona.
• Claveles morados: significa soledad, inconstancia, ausencia de capricho.
• Claveles amarillos: aunque significan rechazo y desdén, cuando se integran en una
disposición de muchos colores brillantes, significa alegría y vivacidad.
Esta flor, cultivada desde la antigüedad, tiene un gran valor simbólico e histórico. En Portugal, el
clavel rojo es el símbolo de la Revolución de los Claveles, que tuvo lugar el 25 de abril de 1974, una
fecha celebrada cada año y conocida como el Día de la Libertad. Según Anna Jarvis, fundadora del
Día de la Madre en Estados Unidos, un clavel rosa es el símbolo de las madres en la vida y el clavel
blanco el símbolo de las madres que ya se han ido.

519
Uso Medicinal
Las flores de claveles son una hierba aromática estimulante que se ha utilizado en tónicos
tónicos abundantes en el pasado para tratar la fiebre, aunque este uso ahora está obsoleto. Se
prescribe tradicionalmente en la fitoterapia europea para tratar trastornos coronosos y nerviosos.
Dichiptera Aromatica-Romero de la Sierra

AGBO
BAÑOS Descarga baños con sus hojas verdes maceradas en agua
EBOS Utilizado para la apertura de carreteras y beneficios financieros
MEDICINAL
DEFUMADORES Hojas secas para la purificación ambiental y la atracción de buenas energías
Descripción
Identificación
Nombre científico Dichiptera Aromatica L. Familia Acanthaceae
Cultos
. . .
Umbanda Esperanza No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alecrim Bravo, Alecrim da Serra, Tabuleiro Romero
Antirreumática, Aromática
Hoja Baños Reumatismo
Otros usos

520
Hojas
Observaciones
Uso Medicinal
Su té es diurético, bastante adecuado para problemas relacionados con los riñones, tiene poder
antiinstamínico y calmante.
Cuenta la leyenda que cuando el cazador regresaba de la cacería usaba esta hoja como perfume
por lo que sus baños siempre son adecuados para la prosperidad porque la energía de su perfume
atrae la atracción abundante y amorosa.
Dichrostachys cinerea-Marabú
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
es un arbusto o árbol pequeño de hoja caduca o semicaducifolio con un dosel abierto; puede
crecer de 1 a 8 metros de altura, con ejemplares ocasionales de hasta 12 metros. La planta está
cubierta de espinas y a veces está chupando y formando arbustos. Un verdadero árbol
multifuncional, que proporciona alimentos, medicinas, combustible y diversos productos. A
menudo se planta en proyectos de estabilización de suelos, recuperación y para sus muchos otros
usos. También se planta en el jardín ornamental para mostrar las hermosas flores rosadas y
linternas amarillas durante el comienzo del verano y el interesante patrón de ramificación durante
el invierno. La población de esta especie se considera actualmente estable y no se conoce ninguna
amenaza real en este momento. La planta está clasificada como "Menos preocupante" en la Lista
Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Dichrostachys cinerea Wight et Arn. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba El Marabu
Teléfono BENIN (MERCADO ABOMEY-CALAVI) Bàdawín (Árbol)[(475:10)]

521
Francés Acacia Santo Domingo

Inglés Campana Mimosa, Árbol de linterna china, Espina de Marabu, Arbusto de hoz
Inglés (SUDÁFRICA) Árbol de Navidad Kalahari
Kimbundu Mukenha (Árbol)[ASSIS JUNIOR(302)]
Portugués (BRASIL) Cigüeña marabú
Shona Mpangara
Yorùbá Kàra (Árbol)[VERGER(1995:582,662)]
Nativa
África, Sudeste Asiático, Australia
Hoja Diurética, Laxante
Antihelmíntico, Fuertemente Diurético,
Raíz
Purgante
Corteza Disnteria, Elefantiasis
Toothades, Heridas en los ojos,
Hoja
Forúnculos, Gonorrea
Hoja Pulverizado Fracturas
Raíz decocción Anticonceptivos para mujeres
Raíz infusión Lepra, Mordeduras de serpiente, Sífilis,
Tos
Raíz u Hojas trituradas Epilepsia
Otros usos
El fruto es una vaina estrecha, amarilla o marrón, que
Fruto VÍVERES
contiene alrededor de 4 pequeñas semillas negras.
Semillas VÍVERES
Observaciones
Dicoma tomentosa-Dicoma Tomentosa

MEDICINAL
BAÑOS Planta entera Purificación espiritual
Descripción
Es una planta erguida y anual, que a veces vive más de un año. Puede crecer hasta 1 metro de
altura. Una hierba anual de unos 60 cm de altura, desde campos secos y sitios áridos arenosos en
Senegal hasta el N de Nigeria y que se extiende al NE de África y Asia, y en Angola y Mozambique.
[694]

522
Identificación
Nombre científico Dicoma tomentosa Cass. Familia Asteraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono BENÍN Axéxé
Hausa Dáuàà, Fárín Daya[BLENCH], Kwardaú da, Sùráddù
Inglés Protea de muñeca, arbusto de fiebre, dicoma peludo, dicoma lanudo
Kimbundu Haka [JUNIOR SENTADO(48)]
Portugués (BRASIL) Cardo
especialmente para
los niños y para las
Planta entera mujeres después de Febrífuga
la
parto
Un rollo de hojas
magulladas se inserta
en las narinas y se deja
Hojas Popular allí durante Resfriados de cabeza
aproximadamente una
hora como
tratamiento.
se queman en un
agujero en el que el
Hojas, Frutos Popular Dolor en los testículos
paciente se agacha
Planta fumigación Picazón en la piel

aplicado como apósito
Planta Heridas sépticas
Otros usos
Planta entera
Dieffenbachia aglaonematifolia-Conmigo Nadie Puede

Blanco
ASENTAMIENTOS

523
INICIACAO
OFERTAS
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Dieffenbachia aglaonematifolia Engl. Familia Araceae
Dueño Ọrúnmilá, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Lógunẹde No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bastón tonto
Portugués (BRASIL) Bastón del Mudo, Conmigo Nadie Puede, Conmigo Nadie Puede Blanco
Yorùbá Nagô Wobomú Funfun (Hoja)
Abortiva
Tóxica
Otros usos
Planta entera
Efecto tóxico
Las células madre y las hojas de las plantas de este género contienen cristales aciculares de
oxalato de calcio llamados rafidas. Si se ingieren las partes de la planta que contienen rafidas, los
cristales perforan las membranas mucosas, causando una cindeína en la boca y la garganta.
Del ataque mecánico en general resulta la inflamación y el desencadenamiento de los

mecanismos de respuesta inmune, lo que lleva a la formación de edema, que puede ser grave, que
en los humanos en general conduce a la pérdida temporal de la voz. De ahí que estas plantas
reciban en el sur de los Estados Unidos de América, donde son comunes, el nombre de caña tonta.
La hinchazón puede ser fatal si causa la obstrucción de los canales respiratorios.
Esta capacidad de irritar las membranas mucosas se utilizó como una forma de castigar a los
esclavos, en cuya boca se colocaron hojas de Dieffenbachia. Se describen numerosos accidentes
domésticos que involucran a bebés y niños muy pequeños como resultado de la ingestión o simple
introducción en la boca de plantas decorativas del género Dieffenbachia, que a veces han llevado a
la muerte por edema de esperma. La misma situación se describe para los gatos domésticos que
han adquirido el hábito de morder plantas.

524
Observaciones
Dieffenbachia seguine-Me Nadie Puede

ASENTAMIENTOS
OBJETOS Utilizado como amuleto ornamental para la protección
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta de la familia Araceae muy apreciada como interior ornamental, dada su tolerancia
a la baja luz ambiental y baja humedad relativa. Produce grandes hojas abigarradas, con varios
tonos de verde y amarillo, brillantes y duraderas, lo que lo hace muy interesante en la decoración
de interiores. En algunas regiones del mundo, su popularidad como planta doméstica aumenta
debido a la fama que toma la planta de "ahuyentar el mal de ojo y los espíritus malignos".
Sus vistosas hojas atraen la atención de los niños, especialmente aquellos en la fase de gateo,
que llevan trozos de la verdura a la boca. En las hojas y tallo de esta planta se producen células
especializadas llamadas idioblastos que contienen una gran cantidad de pequeños cristales de
oxalato de calcio en forma de agujas. Estos cristales se llaman rafidas y son responsables de gran
parte de la toxicidad de la planta. Cuando el niño lleva la planta a la boca y la mastica, los
idioblastos inyectan las rafidas en los labios y la lengua del niño, causando una gran irritación de la
mecância caracterizada por un intenso dolor e hinchazón.
Identificación
Nombre científico Dieffenbachia seguine Schott. Familia Araceae
Dueño Lógunẹde Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọrúnmilá No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bastón tonto (lit. Caña de mudo)
Portugués (BRASIL) Amazônia Aninga do Pará, Bananeira D'água, Cana de Imbé, Cana do Mudo, Cana
Marona, Comigo Nouem Pode
Yorùbá Nagô Wobomú (Hoja) {Nombre para : D. picta Schott}
Sinonimia
Dieffenbachia pinta Schott [49].

525
Abortiva
Tóxica
Partes Tóxicas
Planta entera
Observaciones
Sus llamativas hojas atraen la atención de los niños, especialmente de aquellos en la fase de
gateo. Por lo general, llevan trozos de la verdura a la boca. En las hojas y el tallo de esta planta, sin
embargo, hay células especializadas llamadas idioblastos, que contienen una gran cantidad de
pequeños cristales de oxalato de calcio en forma de agujas. Estos cristales se llaman rafidas y son
responsables de gran parte de la toxicidad de la planta. Cuando el niño lleva la planta a la boca y la
mastica, los idioblastos inyectan las rafidas en los labios y la lengua del niño, causando una gran
irritación mecánica caracterizada por dolor severo e hinchazón.
Según una advertencia publicada en la Revista de la Sociedad Brasileña de Dermatología, el

oxalato de calcio, una sustancia presente en el yo-nadie-puede, cuando se ingiere, puede causar
edema en la garganta, lo que lleva a la asfixia y, en casos extremos, a la muerte.
En los Estados Unidos, muchos pacientes pierden temporalmente la capacidad del habla debido
a la obstrucción de las vías respiratorias superiores causada por el proceso inflamatorio
desencadenado por los cristales (rafidas).
Colchón Digitaria sanguinalis-Capim

VÍVERES
Descripción
Es una planta anual que puede crecer hasta 0,50 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza
para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [303]
Identificación
Nombre científico Digitaria sanguinalis (L.) Finalidad. Familia Poaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hierba de cangrejo[303]
Kimbundu Kákondo (Graminea)[ASSIS JUNIOR(85)]
526
Emética
Planta Catarata
Planta Debilidad
Planta Gonorrea
Otros usos
molido y utilizado como harina. Tiene excelentes
cualidades de conservación y da lugar a una fina
Semilla VÍVERES
harina blanca que se puede utilizar como sémola.
[303]
Fibra PAPEL [303]
Dioclea reflejo-Corda Iplé

MEDICINAL
tiene su aplicación en la fabricación de collares y adornos utilizados por
caboclos y black-olds. Es muy común entre las entidades llamadas guías,
OBJETOS Umbanda la receta de utilizar esta semilla dentro de un vaso con agua y una piedra
de carbón para ser puesta detrás de la puerta con el objetivo de cortar la
codicia y el mal de ojo.
Descripción
Es un arbusto trepador vigoroso y perenne con tallos leñosos y entrelazados. Los tallos más
viejos pueden tener hasta 5 cm de grosor. La planta se cosecha de la naturaleza para uso local
como alimento, medicina y fuente de materiales. La planta tiene el potencial para un uso más
amplio de sus semillas como alimento humano y también como fuente de un larvicida eficaz. [304]
Identificación
Nombre científico Dioclea reflexa Hook.f. Familia Fabaceae
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Planta de mármol, Enredadera de mármol, Frijol de mar, Bolsa de mar
Portugués (BRASIL) Corda Iplé, Feijão Bravo
Yorùbá Àgbáàrín (Fruta)[VERGER(1995:663)], Ègé (Fruta), Ìdàṣứnu (Fruta), Iṣư ́ (Fruta), Okùn
527
Ìrora (Fruta), Olójú Ưdun (Fruta), Árín (Hoja)

Nativa
Roraima, Amapá, Pará, Amazonas, Nordeste
por decocción o
Hoja Dolores, heridas en la piel
cataplasma
Raíz decocción Dolor coronario
Otros usos
El marrón rojizo es casi esférico y ligeramente aplanado,
con un lado redondeado y el otro recto. Se usan como
Semilla OBJETOS
colgantes y se usan en collares en los trópicos del Viejo y
Nuevo Mundo. [304]
se utilizan como canicas en un juego infantil tradicional
Semilla OBJETOS
en Nigeria. [304]
Observaciones
Dioclea violacea-butt
MEDICINAL
tiene su aplicación en la fabricación de collares y adornos utilizados por
caboclos y black-olds. Es muy común entre las entidades llamadas guías,
OBJETOS Umbanda la receta de utilizar esta semilla dentro de un vaso con agua y una piedra
de carbón para ser puesta detrás de la puerta con el objetivo de cortar la
codicia y el mal de ojo.
Descripción
Es una enredadera vigorosa, arbusto perenne con tallos leñosos que se entrelazan en la
vegetación circundante. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y
alimento de emergencia. Se considera hermoso cuando está en flor.
Identificación
Nombre científico Dioclea violacea Mart. ex Benth. Familia Papilionáceas
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción

528
Portugués (BRASIL) Vid Imbiri, Corona, Culata, Micunã, Mucunã Assú, Ojo de Buey, Mico Polvo
Sinonimia
Dioclea paraguariensis Hassl., Dolichos altissimus Vell..
Calmante nervioso , Formicida,

Parasiticida, Tónico
Epilepsia, Prevenir accidente

cerebrovascular
Otros usos
La cápsula de semilla madura mide de 10 a 15 cm de
largo, aproximadamente 5 cm de ancho y
aproximadamente 2 cm. que contiene 3 - 4 semillas. Las
Semilla
semillas biconvexas duras son de color marrón, con
manchas negras conspicuas, con aproximadamente 26 a
29 mm en el diámetro más grande.
Cocido. Se utilizan como alimentos de emergencia en
momentos de necesidad, cuando a menudo se secan y
Semilla VÍVERES
se muelen en polvo y luego se agregan a otros alimentos
como harina o guisos.
Dioscorea alata-Cará
CULINARIA
EBOS
SAGRADO
Descripción
El ñame de agua es una planta trepadora vigorosa y perenne que produce tallos anuales de
hasta 15 metros de largo a partir de un portainjerto tuberoso muy grande. Estos tallos se arrastran
a través del suelo o se enroscan en la vegetación circundante. El tallo es cuadrado, alado y gira
hacia la derecha. La planta es ampliamente cultivada en áreas tropicales por su raíz comestible. Una
especie muy polimórfica, originaria del sudeste asiático y no encontrada en la naturaleza, fue
dispersada por el hombre sobre los océanos Pacífico e Índico en la prehistoria, y ahora está muy
extendida en la Región y los pantrópicos. La planta tiene un período de latencia de al menos dos
meses, lo que facilita el transporte y probablemente explique por qué se ha extendido tanto.
Identificación
Nombre científico Dioscorea alata L. Familia Dioscoreaceae

529

Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - Sí -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Esperanza No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Mbalá Tali
Cuba ÑAME
Español Ñame Blanco, Ñame de Agua, Tabena
Eʋe Kpètè (Hoja)
Francés Ñame grande, ñame alado, ñame chino
Hausa Sàkàtáá
Inglés Ñame Mayor, Arrurruz de Guyana, Ñame de diez meses, Ñame de agua, Ñame blanco de Manila,
Ñame blanco, Ñame alado, Ñame
Italiano Ñame
Kikongo Kuá , Largo-largo , Mbala
Kimbund
LIBOLO Mundunha (Tuber)[ASSIS JUNIOR(311)], Kiríngu Kia Mbonzo [ASSIS JUNIOR(139)]
En
Portuguê
Cará, Ñame de la India
s (BRASIL)
Yorùbá Arùn Fứnfứn (Hoja)[VERGER(1995:663)], Ègbodò (Hoja), Agbo
Odò (Hoja)[VERGER(1995:517)], Àgbodò (Hoja), Akan (Tuber), Duduku (Hoja), Èbu (irú), Ưw ùrà Funfun
(Hoja), Ưwùrà Pupa (Hoja),Nagô Iṣu Ewùrà (Hoja)
Sinonimia
Dioscorea aculeata Wight, non L., Dioscorea acutangula F. Jamón. ex Wall., Dioscorea
atropurpurea Roxb., Dioscorea colocasiaefolia Pax, Dioscorea globosa Roxb., Dioscorea javanica
Queva, Dioscorea rubella Roxb., Dioscorea vulgaris Miq..
El tubérculo se ralla,
se mezcla con
Tubérculo vinagre marrón Amenaza del aborto
fuerte, se extiende
sobre el papel y se
530
coloca en la parte
inferior de la espalda
de la mujer para
prevenir o prevenir
una amenaza de
aborto espontáneo.
Otros usos
Raíz - cocida. Por lo general, hervido o asado y utilizado
como verdura. Un promedio de 3 raíces son producidas
por las plantas, estas suelen pesar cada una en el rango
de 5 a 10 kg, aunque excepcionalmente pueden pesar
Raíz VÍVERES
hasta 60 kg. La raíz debe cocinarse adecuadamente,
puede ser tóxica si se come cruda. La planta produce
tubérculos aéreos y estos se pueden consumir de la
misma manera que los tubérculos.
Dióscorea bulbifera-Cara meltesis

CULINARIA
EBOS Prosperidad
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El ñame aéreo es una planta trepadora perenne de hojas glabras, no espinosas, que produce
tallos anuales de hasta 10 metros de largo a partir de un portainjerto tuberoso leñoso. Estos tallos
se arrastran a través del suelo o se enroscan en la vegetación circundante. Las varillas se entrelazan
con la mano izquierda y producen bulbos axilares aéreos. La planta se cultiva a menudo en áreas
tropicales, principalmente por sus bulbos aéreos comestibles, pero también por sus raíces.
Identificación
Nombre científico Dioscorea bulbifera Linn. Familia Dioscoreaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Agbabli (Tubérculo)
Hausa Dóóyàr Bísà, Kamu
531
Inglés Ñame aéreo, papa de aire, ñame de patata

Kikongo Esoko (Tuber) {Nombre para : H. bulbifera (L.) Kunth}, Esoko (Tuber) {Nombre para :
H. bulbifera (L.) Kunth}
Portugués (BRASIL) Cará de Corda, Cará de Sapateiro, Cara do Ar, Cara Moela, Inhame do Ar
Yorùbá Dandan (Tubérculo)[VERGER(1995:663)], Ẹmìnà (Tubérculo), Ẹwùrà
(Tuber), (Tuber), (Tuber), IFE Iṣu Ahun (Tuber), IFE Iṣu Eleso (Hoja)
Sinonimia
Dioscorea anthropophagorum A.Chev. [43], Dioscorea bulbifera var. anthropophagorum

(A.Chev.) Summerh. [43], Dioscorea bulbifera var. crispata (Roxb.) Prain [43], Dioscorea bulbifera
var. elongata (F.M.Bailey) Prain & Burkill [43], Dioscorea bulbifera var. pulchella (Roxb.) Prain [43],
Dioscorea bulbifera var. sativa Prain [43], Dioscorea bulbifera var. suavia Prain & Burkill [43],
Dioscorea bulbifera var. vera Prain & Burkill [43], Dioscorea crispata Roxb. [43], Dioscorea
heterophylla Roxb. [43], Dioscorea hoffa Cordem. [43], Dioscorea hofika Jum. & H.Perrier [43],
Dioscorea korrorensis R.Knuth [43], Dioscorea latifolia Benth. [43], Dioscorea longipetiolata Baudon
[43], Dioscorea perrieri R.Knuth [43], Dioscorea pulchella Roxb. [43], Dioscorea rogersii Prain &
Burkill [43], Dioscorea sativa f. domestica Makino [43], Dioscorea sativa var. elongata F.M.Bailey
[43], Dioscorea sativa var. rotunda F.M.Bailey [43], Dioscorea sylvestris De Wild. [43], Dioscorea
tamifolia Salisb. [43], Dioscorea tenuiflora Schltdl. [43], Helmia bulbifera (L.) Kunth [43], Polynome
bulbifera (L.) Salisb. [43].
Nativa
África, Asia
Tubérculo En la India Diurético
Hojas por destilación al Ojo de Rosa
vapor
Fruto Fiebre, forúnculos
Savia de tallo Oftalmia Purulenta, Picada de Cobra
El jugo se gotea en las
heridas para expulsar
Jugo de raíz Exportar
las alimañas y los
gérmenes
Tubérculo En la India Diarrea, Hemorroides
Tubérculo,
cataplasma Tratamiento de heridas
Bulbo
Otros usos

532
Cocido. Sabor agradable, se puede hervir, hornear, freír,

etc. Deben estar bien cocinados para destruir los
alcaloides tóxicos. Las formas silvestres de la planta son
Tubérculos siempre tóxicas crudas, aunque se han desarrollado
VÍVERES
aéreos cultivares seleccionados que son mucho más bajos o
incluso libres de toxinas. Los tubérculos se producen y se
pueden cosechar durante un largo período de tiempo.
Cocido. Las raíces suelen ser de unos 0,5 kg, aunque

Raíz VÍVERES pueden llegar a ser de hasta 1,5 kg. No siempre son
producidos por las plantas.
Inflorescencias VÍVERES aparentemente comidas
Observaciones
Dioscorea cayennensis-Ñame de la Costa

Descripción
Ñame con tallo glabro angular, generalmente espinoso hacia la base, y hojas de cuerdas
profundas en la base y de 8-13 cm de largo. La pulpa de los tubérculos es amarilla. Los tubérculos
tardan aproximadamente un año en madurar. El ñame amarillo no se almacena bien.
Identificación
Nombre científico Dioscorea cayennensis Lam. Familia Dioscoreaceae
Dueño Òṣàlà, Ògún Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe TOGO Àvete (Tuber)[305], GANA Dzàfutu (Tuber), GANA Tèla (Tuber) (lit. ñame tolo)
Portu
guês
Cará da Costa, Ñame de la Costa
(BUENO
SIL)
Yorù Agándan (Tubérculo)[VERGER(1995:664)], Aginipa (Tubérculo), Aginito (Tubérculo), Àlọ̀ (Tubérculo),
Ap épe (Tubérculo), Ìgángán (Tubérculo), Ọ̀ lọ̀ (Tubérculo), Ọpàràgà (Tubérculo), Pa Nṣágà
(Tubérculo), Panṣágà ( Tubérculo)[VERGER(1995:611)]

533
Dioscorea dodecaneura-ñame
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es una planta trepadora perenne que produce tallos anuales a partir de un portainjerto
perenne. Estos tallos se arrastran a través del suelo o se enroscan en la vegetación circundante.
Una planta de crecimiento milenario en Brasil, Paraguay y Argentina, los tubérculos comestibles se
cosechan en la naturaleza y a veces también se cultivan para uso local como alimento. [488]
Identificación
Nombre científico Dioscorea dodecaneura Vell. Familia Dioscoreaceae
Dueño Ogìyán Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinco. Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrezco Bolsa.
.
Ayuda Malemba No - Sí - - - - - - - Sí -
Egungun Baba No - - - - - - - - - Sí -
Eguna
Aquí Ogìyán No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ún No - - - - - - - - - Sí -
Santería No - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ñame
Kimbundu Kiríngu Kia Kasoba {Nombre para : D. sativa Thunb. }[ASSIS JUNIOR(139)]
Portugués (BRASIL) Ñame
Sinonimia
Dioscorea sativa Thunb..
Raíz Cardiotônica
Indicaciones
terapéuticas

534
Raíz Diabetes
Otros usos
Tubérculos VÍVERES crudo o cocido. Un sabor a almendra.
Dioscorea dumetorum-Yam Bravo

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta trepadora perenne que produce tallos espinosos de hasta 10 metros de largo a
partir de un portainjerto tuberoso de base poco profunda. Estos tallos se arrastran a través del
suelo o se enroscan en la vegetación circundante. A veces se cultiva en zonas tropicales de África
por su raíz comestible. Es una planta fácil de cultivar y también un cortador pesado. La planta a
menudo se cultiva a propósito en puntos libres de la tierra como una caja fuerte contra años de
hambruna y también se fomenta en setos alrededor de una granja y especialmente en los bordes
de los campos de ñame como un impedimento para los saqueadores humanos y animales.
Identificación
Nombre científico Dioscorea dumetorum (Kunth) Pax Familia Dioscoreaceae
Cultos
. . .
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Lefè
Francés Ñame amargo, ñame salvaje
Hausa Gursami, Kóósán Róógòò, Róógòn Bírìì
Inglés Ñame amargo africano, ñame amargo, ñame de racimo, ñame trifoliado
Kimbundu Ritenha (tubérculo)[ASSIS JUNIOR(350)]
Portugués (BRASIL) Ñame Bravo
Yorùbá Èsúrú (Hoja)[VERGER(1995:664)], Èsúrú Funfun (Hoja), Èsúrú Ọ̀ rọ̀ (Hoja), Èsúrú Pupa
(Hoja), Gùdùgúdú (Hoja), IFÉ Iṣu-èsúrú (Hoja)
Vermífugo

535
Indicaciones
terapéuticas
Hígado, Reumatismo
molido y triturado y
Polvo de raíz Esquistosomiasis
bebido en agua
utilizado tópicamente
Raíz Aliviar el dolor
como anodino
Raíz Sudán Artritis reumática
Raíz Esquistosomiasis
hervido y comido, o el
Tubérculo líquido se puede Ictericia, Malaria
beber
Otros usos
Raíz VÍVERES Cocido
Contraindicaciones
Las especies comestibles de Dioscorea tienen hojas opuestas, mientras que las especies
venenosas tienen hojas alternas. Las raíces de esta especie contienen sustancias tóxicas, incluido el
alcaloide diidrodioscorina. Esto puede ser destruido por una cocción completa. Las formas de
plantas cultivadas contienen muchos menos alcaloides que las plantas silvestres. Efecto tóxico
El efecto fisiológico de los tubérculos venenosos es paralizar el sistema respiratorio.
Observaciones
El pueblo Yorùbá en el sur de Nigeria evoca la planta en un encanto siniestro para conferir poder
viril. En el Congo la planta es reconocida por ser tóxica, no solo para los humanos, sino para los
espíritus y capaz de exorcizar demonios. Se planta en tumbas para alejar espíritus y fantasmas.
Dioscorea desnatado chino

VÍVERES
CULINARIA
Descripción
Es una planta trepadora perenne que produce tallos anuales de unos 3 metros de largo a partir
de un portainjerto tuberoso. Estos tallos corren por el suelo o se enroscan en la vegetación
circundante. Un alimento básico a menudo se cultiva en áreas tropicales, especialmente en Asia y el
Pacífico, por su raíz comestible. Hay una historia de cultivo de esta especie en China, que se
remonta a más de 1.700 años.
Identificación

536

Nombre científico Dioscorea esculenta L. Familia Dioscoreaceae
Cultos
. . .
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe GANA Yèvutè [306], Té
Teléfono Té , Tèví
Francés Ñame chino, ñame blanco, ñame pequeño
Inglés Ñame asiático, ñame chino, ñame asiático menor, ñame menor
Portugués (BRASIL) Yam Cará, Ñame chino
Yorùbá Iṣu Àlùbứsá (Tuber)[VERGER(1995:664)], IFÉ Iṣu Ànàmứ (Hoja)
Otros usos
cocinado y utilizado como verdura. Dulce y agradable,
con un sabor más o menos a boniato o castaña. Los
tubérculos son óvulos, de hasta 20 cm de largo y de 6 a 8
Raíz VÍVERES cm de diámetro. Cada planta puede producir de 5 a 20
tubérculos. La pulpa es amarilla o blanca y el peso medio
de los tubérculos puede ser de 250 a 1.000g, aunque el
más grande puede pesar 3.000g.
Observaciones
Dioscorea praehensilis-Ñame salvaje

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea trepadora perenne que produce tallos de hasta 15 metros a partir de un
tubérculo de enraizamiento superficial protegido por raíces espinosas. Los tallos se entrelazan con
su mano derecha alrededor de otras plantas para apoyarse o arrastrarse por el suelo. La raíz
comestible a veces se cosecha en la naturaleza para uso local, especialmente en tiempos de escasez
de alimentos. La planta a veces se cultiva por su raíz y a veces también se cultiva como ornamental.
[370]

537
Identificación
Nombre científico Dioscorea praehensilis Benth. Familia Dioscoreaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Ñame de arbusto, ñame silvestre
Hausa Dóóyàr Dáájìì, Dóóyàr Dúútsèè, Dóóyàr Gííwáá
Inglés Ñame de arbusto, ñame de bosque, ñame blanco
Portugués (BRASIL) Cará do Pará, Ñame salvaje
Yorùbá Akọọṣu (Tubérculo)[VERGER(1995:664)], Ègún Èsúrú (Tubérculo), Iṣu
Ànwán (Tubérculo), Iu Àwán (Tubérculo), Iu Èsúrú (Tubérculo), Iu Ọdẹ
(Tubérculo), Akọṣun (Tubérculo)
Nativa
Otros usos
Raíz VÍVERES Al horno

[370]
Hojas VÍVERES Al horno
[370]
Observaciones
Alimentación
Raíz. La carne blanca es comestible. Las raíces son muy amargas y, por lo tanto, generalmente
solo se cosechan cuando son jóvenes, luego se pelan, se cortan en trozos pequeños y se dejan
remojar durante la noche antes de cocinarlas para eliminar los compuestos tóxicos.
Alternativamente, se pelan y se remojan en agua durante varios días. Luego se lavan, se cortan en
rodajas y se secan al sol. Las rodajas secas se convierten en harina y se usan para hacer gachas o
ugali. Los tubérculos se consumen solo como alimento para el hambre en algunas áreas. Los
tubérculos pueden tener hasta 60 cm de largo. [370]
Hojas. Las hojas tiernas y los brotes se mezclan con otras verduras, se cocinan y se alimentan
como verduras junto con un alimento básico como el arroz. [370]
Uso Medicinal
El tubérculo hervido se ingiere para acelerar el parto y, a veces, para aliviar el reumatismo. [370]

538
Una infusión preparada a partir del tallo más viejo se utiliza para tratar problemas estomacales,
secreción uretral y edema. [370]
Dioscorea quartiniana-Ñame
VÍVERES
ORNAMENTAL
Descripción
Planta trepadora perenne, herbácea y peluda con tallos de hasta 6 metros de largo que crece a
partir de un portainjerto tuberoso. Los tallos delgados se retuercen hacia la izquierda, creciendo en
otras plantas para apoyar o trepar al suelo. Los tubérculos se cosechan en la naturaleza para uso
local como alimento. Aunque se ve más comúnmente como un alimento de hambre, la planta
también se cultiva ocasionalmente como un cultivo alimentario en partes de África Oriental y a
veces se vende en los mercados locales. A veces se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Dioscorea quartiniana Hochst. ex A. Rico. Familia Dioscoreaceae
Clasificación N Hábito Enredadera perenne
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ñame
Kimbundu Katamba [ASSIS JUNIOR(103)], Katamba-xita
Nativa
Benin, Botswana, Burundi, Chad, Congo, Costa de Marfil, Eritrea, Etiopía, Gambia, Ghana,
Kenia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nigeria, Ruanda, Sierra Leona, Sudáfrica,
Sudán, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Otros usos
Cocido. Los tubérculos se pelan y se remojan en agua
durante varios días; luego se lavan, se cortan en rodajas
Tubérculo VÍVERES y se secan al sol; las rodajas secas se convierten en
harina y se usan para uji o ugali. La harina seca se puede
almacenar
Dioscorea rotundata-Ñame Blanco

CULINARIA
539
OFERTAS El tubérculo se utiliza como ofrenda para Ògún y, pilado, para
Descripción
El ñame blanco es una planta trepadora perenne con tallos anuales que suelen ser espinosos y
pueden crecer hasta 12 metros de longitud. Estos tallos, que se curvan hacia la derecha, se
arrastran a través del suelo o se enroscan en la vegetación circundante. La planta fue desarrollada
por selección en África Occidental a partir de especies silvestres y no se conoce en un estado
verdaderamente salvaje. Se cultiva ampliamente en áreas tropicales, especialmente en África
Occidental, América del Sur y el Caribe, por su raíz comestible.
Identificación
Nombre científico Dioscorea rotundata Poir. Familia Dioscoreaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Lugar de Descripción
Ale mã
o Ñame de Guinea
Cachorro
Ñame
un
Teléfono Tεkpuri (Tubérculo) (lit. ñame pequeño y robusto)
Desde
ncê Ñame blanco, Ñame de Guinea, Ñame Guineo Blanco, Ñaßer Guinea Ña
s
Éste
Dóóyàr Kúdù
suyos
Ingl
Ñame de ocho meses, ñame blanco redondo, ñame blanco de Guinea, ñame blanco
Jap onê
s Ñame Blanco, Shiro Ginia Yama

540
Puerto
ugu
(BR
Cará Branco, Ñame Blanco, Ñame Blanco, Ñame da Costa
REAL
)
Yor ùbá Àbájẹ (Tubérculo)[VERGER(1995:665)], Agbemọ (Tubérculo), Agẹmọ

Okun (Tubérculo), Agẹmọkun (Tubérculo), Agogó (Tubérculo), Ahunẹ (Tubérculo), Ẹ̀fọ̀ n (Tubérculo),
Iṣu Efùrù (Tubérculo), Iṣu Funfun (Tubérculo), Jànyìn-
jànyìn (Tubérculo), Mùnú (Tubérculo), Ọ̀ dọ̀ (Tubérculo), Ọgọdọmọyọ (Tubérculo), Olonku (Tubérculo), Ọ
lọtun (Tubérculo), Ọlọtun Iyágba (Tubérculo), Ọ̀ pàràgà (Tubérculo), Wáwá
Jí (Tubérculo), Ààlàoko (Tubérculo), Agake (Tubérculo), Agini (Tubérculo), Aladẹ (Tubérculo), Alọlọ
(Tub érculo), Ayin (Tubérculo), Bọki (Tubérculo), Dodoro (Tubérculo), Ehuru (Tubérculo), Ẹlẹyintu (
Tubérculo)
, Esimẹrẹn (Tubérculo), Esin-
mẹrin (Tubérculo), Fodu (Tubérculo), Gbẹhinra (Tubérculo), Gbenra (Tubérculo), Igun (Tubérculo), Ilọlọ
(Tubérculo), Iyawo (Tubérculo), Iyawo Alaji (Tubérculo), Iyawo Ọlọrun (Tubérculo), Jyinjọyin
(Tubérculo), Kangẹ (Tubérculo), Kangi (Tubérculo), Kangi
Ojunlaja (Tubérculo), Kngẹ (Tubérculo), Kotian (Tubérculo), Ktisan (Tubérculo), Kukundu (Tubérculo),
Lasanrin (Tubérculo), Layinbo (Tubérculo), Lòyìnbò (Tubérculo), Olofẹrẹ (Tubérculo), Oputu (Tubérculo),
Ṣaja (Tubérculo), Sofini (Tubérculo)
Sinonimia
Dioscorea cayenensis Lam. subsp. rotundata (Poir.) J. Miège.
Otros usos
Raíz VÍVERES cocinado y utilizado como verdura
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina tradicional se utiliza como afrodisíaco cuando es hervido por el pueblo Yorùbá
(sur de Nigeria).
Dioscorea spp-yam
CULINARIA
Descripción
Ñame es el nombre común dado a varias especies de plantas del género Dioscorea y sus
tubérculos micáceos. Las vides herbáceas perennes cultivadas para el consumo de sus tubérculos
en África, América Latina, Asia y Oceanía son herbáceas. Hay cientos de cultivares entre las especies
del género Dioscorea.
Identificación
Nombre científico Dioscorea spp. Familia Dioscoreaceae

541

Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba ÑAME
Teléfono Agandán , Ajătè , Anagótè , Yɔlwɛ ́
Italiano Ñame
Kimbundu Kiríngu Kia Kasalae
Yorùbá Ẹ̀dọ̀
Àgbọ̀ nrín (Tubérculo)[VERGER(1995:663)], Ègbodò (Tubérculo), Iṣu (Tubérculo), Okùn
Emìnalẹ̀ (Tubérculo)
Dioscorea villosa-Ñame salvaje

MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Dioscorea villosa Familia Dioscoreaceae
Clasificación N Hábito Raíz
Cultos
. . .
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Chipahuacxituitl, Yam Mexicano, Yuma
Chino Shan Yao
Inglés Ñame salvaje, ñame
Portugués (BRASIL) Ñame mexicano, ñame silvestre, raíz de cólico, raíz de reumatismo
542
Sánscrito Aluka
Yorùbá Èṣùṣù
Afrodisíaco, Antiespasmódico,
Antiinflamatorio, Antirreumático, Abeja
Biliar, Diaforético, Diurético,
Expectorante, Nutritivo
Artritis reumatoide, calambres
musculares, cólicos, dismenorrea,
diverticulitis, dolor de parto, dolor
Ovario, eczema, espasmos
Músculo, Gas intestinal,
Infertilidad femenina,
infertilidad
Masculino, irritación intestinal ,
Menopausia, Neuralgia, Reumatismo
Observaciones
Diospyros dendo-Ebony de Gabón

Descripción
El árbol que crece hasta 17 metros de altura con una bola que a menudo está torcida y
ligeramente estriada y tiene hasta 1 metro de circunferencia, pero generalmente menos. La planta
se cosecha de la naturaleza para uso local como madera, fuente de taninos y alimento.
Identificación
Nombre científico Diospyros dendo Welw. antiguo Hiern Familia Ebenaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Gabón Ébano (Árbol)[Verger(1995:567)]
Kimbundu Ndendu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(30)]
Yorùbá Igi Dudu (Árbol)[VERGER(1995:567)]
Diospyros kaki-Caquizeiro
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
543
OFERTAS
Descripción
La cuenta es un árbol caducifolio, a menudo con varios tallos, de crecimiento lento y un dosel
redondo razonablemente abierto; puede crecer hasta una altura de unos 27 metros. El corcel es
corto y balanceado. [339]
El árbol es ampliamente cultivado, principalmente en Japón y China, por sus frutos comestibles.
Un hermoso árbol ornamental con hojas caídas y ramas que le dan un aspecto lánguido y bastante
tropical. A menudo se cultiva en jardines, etc. [339]
Identificación
Nombre científico Diospyros caqui L. F. Familia Ebenaceae
Dueño Ṣàngó, Ìyásan Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Avejidà Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ìyásan Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Egunitá No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Ún No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Xangô No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Caqui[339]
Portugués (ANGOLA) Pie
Portugués (BRASIL) Caqui (Fruto), Caquizeiro
Portugués (Reino Unido) Japón Alperceiro, Permon, Dióspireiro, Diospiro, Kaki
Alcalinizante, Antioxidante, Fortificante
Aperitivo, Sialagogo
Cáscara de tallo,
Astringente
fruta
Antiússica, Estomáquico, Laxante,
Fruta
Nutritivo, Tónico

544

Flema vesical, estreñimiento intestinal,
estómago, fiebre, hígado,
Tuberculosis, Vías respiratorias
Fruta madura
Diarrea
cocida
Fruta Madura
Tratamiento bronquial
Seca
Jugo de fruta
Tratamiento de la hipertensión
verde
Otros usos
Fruta VÍVERES Crudo o cocido [339]
Cáscara de VÍVERES en polvo, utilizado como edulcorante [339]
fruta
utilizado para mejorar el sabor de los rábanos en
Hoja VÍVERES
escabeche [339]
Semilla tostada
VÍVERES sustituto del café [339]
Observaciones
Uso Medicinal
La fruta tiene un sabor exquisitamente rico cuando es muy suave y completamente madura (casi
hasta el punto de echarse a perder), pero la fruta de muchos cultivares es muy dura y astringente
antes de eso. En Gran Bretaña, la fruta necesita ser cosechada mientras todavía es muy dura. Esto
se hace bien al final de la temporada (en diciembre o incluso enero, si es posible), luego se
almacena en un lugar fresco, pero sin heladas, hasta que se vuelve muy suave y completamente
maduro. La fruta también se puede utilizar en pasteles, pasteles, panes, postres, etc. Contiene un
25% de azúcares. Se dispone de un análisis nutricional más completo. La fruta también se puede
secar para su uso posterior. El fruto mide unos 7,5 cm de diámetro. [339]
Diospyros mespiliformis-Ébano Africano

INICIACAO
SAGRADO
Descripción
Es un gran árbol caducifolio que se encuentra principalmente en las sabanas de África. A los
chacales les gustan los frutos, por lo tanto, los nombres comunes. Los árboles maduros tienen una
corteza de color gris oscuro fisurada. Un árbol adulto alcanza una media de 4 a 6 metros de altura,
aunque ocasionalmente pueden alcanzar los 25 metros. El follaje es denso y de color verde oscuro
con hojas elípticas, que a menudo son consumidas por animales de pastoreo como elefantes y
búfalos. Las flores de los árboles en la temporada de lluvias son imperfectas, con sexos en árboles
separados y son de color crema. El árbol hembra produce frutos en la estación seca y estos son
comidos por muchos animales salvajes, son de forma ovalada, amarillos y de unos 20-30 mm de
diámetro. Cuando los frutos maduran se vuelven morados. El árbol, como Marula, está protegido
por el pueblo bantú, que les permitirá crecer en sus tierras cultivadas para cosechar las
recompensas.
545
El árbol a menudo crece en cicatrices de termitas, prefiriendo suelos aluviales profundos, pero
no es raro en la sabana en suelos arenosos. Crece en mutualismo con las termitas, que airean el
suelo al árbol, pero no comen la madera viva, a su vez, el árbol proporciona protección para las
termitas. Jakkalsbessie es la especie más grande de este género en el sur de África. Esta especie
está muy extendida, al norte hasta el Sahara. Junto con árboles como el Ébano Diospyros ebenum y
el maqui comestible Diospyros kaki.
Identificación
Nombre científico Diospyros mespiliformis Hochst. ex A. DC. Familia Ebenaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Africano Jakkalsbessie
Francés Ebène D'Afrique, Ébano de Mozambique, Kaki de Brousse
Hausa frutos secos Báròò, Kaiwaa, Kányà, Kányóóyííí (lit. Frutas), Mòòwàr Bìrìì
Inglés Ébano africano, Ébano Diospyros, Baya de chacal, Árbol de bayas de chacal, Mono
Guayaba, Ébano de pantano, Ébano de Transvaal, Ébano de África Occidental, Ébano
africano salvaje
Kimbundu Musoloveia (Fruta)[ASSIS JUNIOR(318)], Múndendu [ASSIS JUNIOR(311)], Mulende
[ASSIS JUNIOR(307)], Mujongolo [ASSIS JUNIOR(300)]
Oshiwambo Eenyandi (Fruta), destilada con la fruta Ombike (Licor)
Portugués (BRASIL) Ébano africano
Swahili Mgiriti, Mgombe, Mjoho, Mkadi, Mpweke, Msindi
Yorùbá Igi Dudu (Árbol)[VERGER(1995:665)], Kanran (Árbol)
Astringente
Hemorragias
Raíz Lepra, Parásitos
Otros usos
Hoja
Corteza
Raíz
Fruto
Observaciones
Etimología Uso general
1. La madera es casi inmune al daño de las termitas. El corazón de madera es de grano fino y fuerte,
y a menudo se usa para hacer pisos y muebles de madera. Los troncos de los árboles se utilizan
para canoas. La madera varía en color claro de marrón rojizo a un marrón muy oscuro.

546
2. La fruta es comestible para los humanos, su sabor ha sido descrito como limón. Se utilizan a
menudo para la elaboración de cerveza y coñac.
Uso de alimentos medicinales
1. La fruta tiene el potencial de mejorar la nutrición, aumentar la seguridad alimentaria, promover el

desarrollo rural sostenible y apoyar el cuidado de la tierra
Diospyros monbuttensis-Ébano Yoruba

MEDICINAL
Descripción
El ébano yoruba es un árbol que crece hasta 10 metros de altura, con un swit corto y delgado
que suele ser espinilla, raramente recto, con hasta 60 cm de circunferencia. El árbol se cosecha en
la naturaleza para uso local, como madera, medicinas y alimentos. [337]
Identificación
Nombre científico Diospyros monbuttensis Gürke Familia Ebenaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Costa de la
El árbol del Dios Niamiébaka
Marfil
Inglés Bastón Ébano, Ébano Yoruba
Portugués
Ébano Yoruba[337]
(BRASIL)
Yorùbá Àgàn
Egbò (Árbol)[VERGER(1995:666)], Aṣọ̀ gànṣẹ́kẹ́ (Árbol), Aṣogùn (Árbol), Ògàn (Árbol), Ọ̀ gànanpa
(Árbol), Ọ̀ gàn-ègbò (Árbol), Ọ̀ gàn-paolóbì (Árbol), Ọ̀ gàn-pupa (Árbol), EgúnBún Ekún (Árbol)
[Dalziel(1937:348)], Erikesí (Árbol) (lit. Dientes de cerdo)
Febrífuga

547
Edemas, Hidropsia, Protuberancia

Problemas estomacales s
Hoja Sarampión, varicela, viruela
Otros usos
Hojas
Madera
Observaciones
Uso Medicinal
Una decocción de la corteza y las ramas, combinada con las hojas de Senna occidentalis y Lippia
adoensis, se lleva a la corriente y se pone en baños como tratamiento para la lepra. Esto también se
considera bueno para tratar dolores de fiebre, dolores de estómago y edemas. [337]
Las ramas, especialmente en las plantas más jóvenes, están armadas con espinas cortas y
gruesas. Se convierten en una infusión que se administra, probablemente a base de magia
simpática, para aliviar los dolores de la dentición en los niños. [337]
Diplorhynchus condylocarpon-Jasmineiro de Africa

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Género de plantas que se encuentra en África tropical y meridional. Crece como un arbusto o
pequeño árbol de hasta 20 metros de altura, con un diámetro de tronco de hasta 2 metros. Sus
fragantes flores presentan un blanco cremoso. El fruto es verde o marrón con folículos pareados,
cada uno de hasta 6,5 centímetros de largo. El hábitat es bosque seco y pendientes desde el nivel
del mar hasta los 1.700 metros de altitud. Numerosos usos medicinales locales de la planta incluyen
como tratamiento para la indigestión, diarrea, fiebre, mordedura de serpiente, infertilidad,
enfermedades venéreas, diabetes, neumonía y tuberculosis. Se encuentra en la República del
Congo, República Democrática del Congo, Tanzania, Angola, Malaui, Mozambique, Zambia,
Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.
Identificación
Nombre Diplorhynchus condylocarpon (Müll.Arg.) Pichon Familia Apocynaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de vaina de cuerno[107], caucho silvestre, árbol de caucho de Rhodesina
Kimbundu Músua (Árbol) {Nombre para : D. angolensis Büttner}[ASSIS JUNIOR(319)], Katari

548
Mbulu {Nombre para : D. psilopus Welw. ex Ficalho & Hiern}[ASSIS

JUNIOR(104)], Múri {Nombre para : D. psilopus Welw. ex Ficalho & Hiern}, Musála
Kanjanga (Fruta) {Nombre para : D. psilopus Welw. ex Ficalho & Hiern}
Portugués (BRASIL) Jasmineiro de Africa
Portugués (Reino Unido) Jasmineiro de Africa[107], Jasmineiro de Cazengo
Swahili Mtogo[107]
Sinonimia
Aspidosperma condylocarpon garbage.Arg. [106], Diplorhynchus angolensis Büttner [106],

Diplorhynchus angustifolia Stapf [106], Diplorhynchus mossambicensis Benth. [106], Diplorhynchus
poggei K.Schum. [106], Diplorhynchus psilopus Welw. ex Ficalho & Hiern [106], Diplorhynchus
welwitschii Rolfe [106], Neurolobium cymosum Baill. [106].
Observaciones
Uso general
1. La madera es adecuada para adornos, muebles, cercas y leña y para producir carbón.
2. La fibra de corteza se utiliza para tejer de manera similar a la fibra de corteza de Adansonia
digitata L. .
Uso Medicinal
1. Una decocción de la corteza de las raíces se usa para tratar la indigestión, la diarrea, la fiebre, las
mordeduras de serpientes, la infertilidad y las enfermedades venéreas.
2. En Tanzania, una decocción de raíz se usa para tratar el prolapso rectal, la diabetes, la
inflamación de los testículos y se aplica externamente para tratar el dolor en los ojos. También se
toma para facilitar el parto.
3. En Malawi, una infusión de hojas se usa para tratar el dolor de cabeza y los problemas
estomacales, mientras que una decocción de raíz con sal se usa para tratar la tos. El látex se tiñe
en cortes para curarlos.
4. En Zambia, una decocción de raíz se utiliza para tratar la tos crónica, la neumonía y la
tuberculosis pulmonar. El cuerpo se lava con una infusión de raíz para tratar el sarampión, y la
infusión también se toma por vía oral. El polvo de raíz se toma con alimentos para tratar la
anorexia y gachas para tratar el dolor en el tracto digestivo.
Dipteryx odorata-Fava de Cumaru

COSMETICOS
CULINARIA
DEFUMADORES
Descripción
Es un gran árbol perenne con un dosel pequeño y redondeado, que suele crecer hasta los 30
metros de altura pero con algunos ejemplares de hasta 50 metros. La guadaña recta y cilíndrica no
está reforzada; puede ser desramificado de 18 a 24 metros y suele tener de 45 a 75 cm de
diámetro, aunque se han encontrado diámetros de hasta 100 cm. El árbol se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. La semilla de Dipteryx
549
odorata es rica en compuestos de cumarina y a menudo se cosecha en la naturaleza y a veces

también se cultiva en partes de los trópicos, especialmente en América del Sur, por estos
compuestos que tienen un mercado local e internacional. Es la principal fuente de estos
compuestos en el género, y a veces se comercializa en grandes cantidades. Sin embargo, el uso
comercial de este aroma fue prohibido en algunos países, especialmente en los Estados Unidos, y el
mercado de granos se redujo considerablemente. El árbol también produce madera
excepcionalmente atractiva que se utiliza localmente y también se exporta. [731] Identificación
Nombre científico Dipteryx odorata (Aubl.) Willd. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Pulmonar[FERREIRA(1986,508)], Nuevo, Cumbari, Kumbaru, Muirapaye
Colombia Sarrapia
Costa Rica Ebo
Guayana Cuamara, Cumara
Guayana Francesa Falso Gaiac, Guayae
Honduras Ebo
Inglés Frijol Tonka holandés, Frijol Tonga, Frijol Tonka
Panamá Ebo
Portugués (BRASIL) Cumaru[FERREIRA(1986,508)], Cumaru Ferro, Cumaruzeiro, Fava de
Cumaru, Cumaru Amarelo[FERREIRA(198,508)], Cumaru do
Amazonas, Amburana, Champagne, Cumaru da Amazônia, Cumaru da Folha
Grande, Cumaru Roxo, Cumaru Verdadeiro, Fava Tonka, Feijão Tonka, Imburana de
Cheiro, Ipê Cumaru, Muimapagé, Rapé, Sarrapia
Venezuela Angustura, Serrapia, Yape
Nativa
Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Guyana, Perú, Islas Seychelles, Surinam
Corteza Astringente, Febril
Antiasmáticos, Antiespasmódicos,
Semilla
Cardiotónicos, Emmenagogos

550
combinado con toda

la planta de Tonina
Corteza decocción Fortificación infantil
triturada
fluviatilis
Una infusión de agua
fría de las hojas se
Hoja infusión Otalgia
utiliza como un
lavador de oídos
Hoja Aplastado Tabaco en polvo
Aliviar dolores de estómago, disentería,
Aceite de llagas en la boca, fortalecer el cuero
teñir
semilla cabelludo, mejorar el crecimiento del
cabello
Una decocción de
semillas y azúcar se
Semilla decocción utiliza como un
remedio para el
resfriado
La semilla se mezcla
Moretones, mordedura de serpiente ,
Semilla teñir con ron, el tinte se
Reumatismo
frota
Semilla Diarrea, esquistosomas, tos
Otros usos
El extracto de aceite tiene un olor agradable y dulce. Su
Aceite de
fragancia recuerda a vainilla, almendras, canela y clavo.
Cumaru
Se puede extraer un sabor similar a la cumarina de la

semilla a través de un proceso de fermentación. Se ha
utilizado comercialmente como un sustituto de la vainilla
para dar sabor a una amplia gama de alimentos,
incluidos productos de panadería, helados, cacao, etc. Su
Semilla VÍVERES
uso está prohibido en algunos países debido a la
posibilidad de que las cumarinas causen problemas de
salud - ver notas sobre toxicidad. Las vainas de semillas
miden de 5 a 6 cm de largo y aproximadamente 3 cm de
diámetro [731]
La pulpa dentro de la cápsula es alimento crudo. Un
sabor dulce. Los frutos ovoides marrones son aceitosos al
Pulpa VÍVERES
tacto cuando están frescos. Emiten un olor aromático y
agradable [731]
alimentos después de hervir para deshacerse de las
Semilla VÍVERES toxinas. La semilla emite un aroma aromático y
agradable [731]
Semilla AROMATIZANTE aromatización del tabaco y del whisky [731]
Semilla PERFUMERÍA [731]
Partes Tóxicas
La planta contiene cumarina, una sustancia producida por la planta porque actúa como
un supresor del apetito y brinda cierta protección contra el pastoreo; también es el
compuesto que le da a algunas plantas secas el olor a heno recién cortado. La cumarina
Planta se encuentra naturalmente en muchas frutas, incluyendo fresas, grosellas, albaricoques 731
y cerezas; también tiene algunas aplicaciones medicinales, aunque también se sabe que
es tóxico, afectando especialmente al hígado y los riñones. La cumarina tiene una
toxicidad relativamente baja para los seres humanos; de hecho, a menudo se ha
551
utilizado como condimento y aditivo aromático en alimentos y otros productos básicos.

Sin embargo, puede ser mucho más tóxico para otras especies, especialmente roedores
y específicamente ratas. El material vegetal fresco, consumido con moderación, es
generalmente seguro. Sin embargo, el material vegetal seco, especialmente si no se seca
adecuadamente y es invadido por hongos, es potencialmente mucho más tóxico ya que
la cumarina se descompone para formar otros compuestos que pueden tener un fuerte
efecto anticoagulante en la sangre. La warfarina, un anticoagulante conocido y veneno
para ratas, es uno de los compuestos producidos a partir de la cumarina.
contienen 1 - 3% de cumarina. Cuando se ingieren, pueden causar daño al corazón y al
Semilla 731
hígado y causar cáncer.
Observaciones
Etimología
Cumaru y Cumbaru provienen del kumba'ru tupi. Paru también es de tupi.

[FERREIRA(1986,508; 1275)]
Uso ritualista
El frijol se usa en ceremonias rituales, la fruta se usa después de ser reducida a polvo. Este polvo
se aplica al fumar o simplemente se extiende en el medio ambiente. Anula los fluidos negativos,
ahuyenta a los espíritus malignos y destruye las larvas astrales. Proporciona protección a los amigos
espirituales.
Dissotis rotundifolia-Cuaresma Rasteira

AGBO
VÍVERES
EBOS Obras de salud
INICIACAO
MAGIA
Empleos sindicales amorosos
AMOROSA
MEDICINAL
OBJETOS Consagración de objetos rituales
ORNAMENTAL
Descripción
Dissotis rotundifolia es una hierba decumbente o postrada, con tallos que a menudo se
desentrenan en los nudos. La planta se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local. Se cultiva
comúnmente como una planta ornamental y de cobertura del suelo en los trópicos.
Identificación
Nombre científico Dissotis rotundifolia (Sm.) Triana Familia Melastomataceae

552
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Xưxưma (Bush) {Nombre para : H. rotundifolia (Sm.) Jacq.-Fél}
Inglés Pink Lady, Rockrose, Chal Español[259]
Portugués (BRASIL) Quaresmeira Rasteira, Quaresminha Rasteira
Yorùbá ÁFRICA OCCIDENTAL Ajagunráṣư (Hoja)[VERGER(1995:315,329,666)], ÁFRICA
APứ Ibà OCCIDENTAL (Hoja) (lit. Rechazar la fiebre), ÁFRICA OCCIDENTAL Ewé
Alaṣư (Hoja), ÁFRICA OCCIDENTAL Ewé Awưdé (Hoja), ÁFRICA
OCCIDENTAL Ìbéderứ (Hoja)
Hoja Anti-helmíntico
Hoja En Liberia Diurético
Otros usos
Hoja
Flor
utilizado como condimento para salsas y como
Hoja VÍVERES
verduras [259]
Observaciones
Distemonanthus benthamianus-Ayan
MEDICINAL
OBJETOS Árbol del que están tallados todos los objetos sagrados de Ṣàngó.
ORNAMENTAL
Descripción
es un árbol caducifolio; puede crecer hasta 36-40 metros de altura. El escatitercant cilíndrico
puede ser recto o ligeramente sinuoso, de unos 60-130 cm de diámetro; butyes que pueden variar
de pequeños a prominentes. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como fuente de
tinte y madera. La madera es de alta calidad y el árbol es comúnmente cosechado en la naturaleza
y su madera exportada.
Identificación
Nombre científico Distemonanthus benthamianus Miembros. Familia Fabaceae

553

Cultos
Aquí Àyàn Sí - Sí - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Nombre comercial y comercial Movingui
Inglés Satinwood africano, Satinwood amarillo
Portugués (BRASIL) Ali
Yorùbá Àyàn (Árbol)[VERGER(1995:666)], Igi Ajé (Árbol)
Sinonimia
Distemonanthus laxus Oliv..
Epilepsia, Hepatitis, Palpitación
aplicado a problemas
Corteza latido Popular Abscesos, forúnculos
de la piel
utilizado en un baño o
Corteza decocción Popular como baño de vapor Bronquitis, fiebre, malaria, reumatismo
Observaciones
Uso general
1. Utilizado para una variedad de propósitos, como la construcción pesada, incluyendo obras
hidráulicas, pisos pesados, carpintería, accesorios de minas, construcción naval, carrocería,
traviesas, muebles interiores, así como uso al aire libre, carpintería, artículos deportivos,
instrumentos musicales, cajas, cajas, implementos agrícolas, cables de herramientas, tinas
químicas, azulejos, esculturas, torneadas, enrolladas y despejadas. También se utiliza como leña
y para la producción de carbón.
1. El tinte amarillo de las raíces se ha utilizado para la decoración del cuerpo El árbol se
utiliza en muchas ceremonias rituales locales.
Notas Odó (mortero) y Odó (Pestle)
Con énfasis en la madera, que por sí misma ya tiene una connotación sagrada, porque para que
estos "nazcan" un árbol tenía que "morir".
Teniendo en cuenta el estado de "conciencia ecológica", cada árbol puede ser el hábitat de una
o más deidades, entidades, deidades o incluso un "simple espíritu menor". Incluso en una rama de
árbol insignificante puede ser la morada de un pequeño espíritu que, desde arriba contempla el
mundo moderno. Si cortamos un árbol o incluso una rama, lo que reside allí será sin su casa.
554
El odo y el odo para poseer sus respectivos valores litúrgicos, deben ser sacralizados y
consagrados con el Aṣư ti Ṣàngó, pues fue la deidad la que los creó, y así, recibiendo el título de
Ưba Ogodó Salugba, originario de la frase O gún odó y "El que saquea en la limosna".
Ambos son venerados, no como un objeto de madera tallada, sino porque transmiten una
esencia más allá de los elementos comunes de su materialidad. Solo la madera "revela lo sagrado",
que se "manifiesta" en ellos. Lo sagrado es algo que se manifiesta, que se muestra como una
realidad que pertenece a nuestro mundo, pero que puede vincularse a objetos que forman parte
del mundo profano, como en el caso del propio mortero acompañado de su mortero, gameles,
figurillas africanas como objetos decorativos, cepas cilíndricas, entre otros.
Estos objetos sagrados hechos solo con ciertos tipos de madera, al estar en territorio africano,
hechos solo del árbol Àyán.
Es importante añadir que el "Kùn" – el leopardo es un animal real por excelencia, representa al
"Rey", en contraste con Erin Bònbò – El Elefante Poderoso, que precede al Leopardo, en las
representaciones del primer Aláà afin ́'yứ́. El elefante es la representación del rey después de la
muerte, la representación de la metamorfosis del rey al animal. El mortero y el mortero
representan la encarnación del elefante.
Dracaena arborea-Dracaena
ASENTAMIENTOS
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Dracaena arborea (Willd.) Enlace Familia Asparagáceas
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - Sí - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción

555
Eʋe Anyatín (Arbusto)[439]
Teléfono Anya (Hoja), Anyatín (Arbusto)
Inglés Árbol dracaena
Portugués (BRASIL) Dracaena
Dracaena deremensis-Peregun Rajado

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Planta arbustiva perenne de altura variable, que alcanza unos 2,0 metros de altura o más.
Troncos cilíndricos y leñosos, con marcas de la inserción de hojas de color blanquecino. Hojas
grandes, de color verde grisáceo con rayas longitudinales en color crema o verde más claro,
dispuestas en espiral sobre los tallos. Las flores son blancas, pequeñas dispuestas en inflorescencia
vertical, pero no tienen periodicidad ni importancia ornamental.
Identificación
Nombre científico Dracaena deremensis Inglés. Familia Ruscáceas
Dueño Òṣùmàrè, Ọ̀ sónyìn, Lógunẹde Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí - - - - - Sí - - - -
Aquí Lógunẹde No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción

556
Inglés Janet Craig

Portugués (BRASIL) Dracena rayada, Rajado Peregun, Rajado Peregun, Piperegun verde y amarillo
Yorùbá Ewé Pẹ̀ rẹ̀ gún Ko (Hoja)
Dracaena Draco-Sangre de Dragón

AGBO
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
Descripción
Es un árbol perenne de crecimiento muy lento que puede alcanzar una altura de unos 10
metros. Crece sin ramificarse en los primeros años de su vida hasta que por primera vez produce
una inflorescencia terminal. Eventualmente, produce una cabeza abultada y dispersa de ramas
regulares. El árbol a menudo se cosecha en la naturaleza y también a veces se cultiva por su resina,
llamada sangre de dragón, que se comercializa internacionalmente como medicina. Aunque está
ampliamente difundida en el cultivo, la especie está clasificada en la Lista Roja de Especies en
Peligro de Extinción de la UICN (2010) como "Vulnerable" en la naturaleza, donde las poblaciones
han estado disminuyendo durante mucho tiempo. Al menos una de las razones de la disminución es
la sobreexplotación del árbol como fuente de resina medicinal. [711]
Identificación
Nombre científico Dracaena draco (L.) L. Familia Asparagáceas
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Largo Xue Shu[38]
Español Dracena de Las Islas Macaronésicas[38], Drago de Canarias
Francés Drago[38], Drago común, Drago canario, Drago de la isla
Canarias
Inglés Drago[38,711]
Japonés Dorasena Dorako[38]
Portugués (BRASIL) Dragón Dragón, Sangre de Dragón (Resina)
Ruso Drakonovo Derevo[38], Dratsena Drakon, Dratsena Kanarskaia

557
Sinonimia
Draco draco (L.) Lindinger, Draco dragonalis Crantz, Draco dragonalis Kuntze.
Resina Popular Agente Fumigante
Otros usos
tiene una amplia gama de aplicaciones: como barniz;
Resina para teñir madera en artículos como violines;
embalsamar a los muertos, etc. [711]
Observaciones
Dracaena fragrans-Cocotero de Venus

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
Arbusto grande, raramente ramificado, de 3-6 m de altura, tronco columnar, con rosetas de
hojas ornamentales coriáceas. Se cultivan variedades de hojas de color completamente verde, o
con márgenes amarillentos o estriados y centro verde, amarillo o gris plateado. Inflorescencias
terminales, con púas, endosadas con innumerables flores pequeñas y fragantes. Es sensible a las
heladas. Identificación
Nombre científico Dracaena fragrans (L.) Ker-Gawl. Familia Ruscáceas
Dueño Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No Sí - - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
558
Local Descripción
Castelhano Palmillo
Chino Xiang Long Xue Shu[38],D. deremensis Yi Wei Long Xue Shu
Español Dracena de África Tropical[38]
Francés Drago africano tropical[38]
Inglés Planta de maíz[38], Planta de maíz verde, Cornstalk Dracaena, Planta feliz
Portugués (BRASIL) Venus Cocotero, Venus Cocotero, Dracena, Venus Dracena, Iperegun Verde,
WaterWood, Peregun, Piperegun Verde
Ruso D. deremensis Dratsena Deremskaia[38], Dratsena Dushistaia
Sueco D. deremensis Banddracena[38], Doftdracena
Yorùbá Pẹ̀ rẹ̀ gún (Hoja) (lit. Chama transe)[VERGER(1995:667)], Pẹ̀ rẹ̀ gún Lưsư
(Hoja), Pòrògún (Folha)[VERGER(1995:613)]
Sinonimia
Cordyline fragrans (L.) Planch., Dracaena deremensis Engl., Draco fragrans Kuntze, Pleomele
fragrans (L.) Salisb..
Popular Baños y compresas Reumatismo
Dracaena Fragrans-Dracena Rayada

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Dracaena Fragrans Massangeana L. Familia Laxmanniaceae
Dueño Òṣùmàrè, Lógunẹde Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Lunda
Aquí Lógunẹde No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọya Sí Sí - Sí - - - Sí Sí - - -

559
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Hua Ye Qian Nian Mu
Inglés Planta de maíz[38], caña de masa, planta de maíz de hoja ornamental
Portugués (BRASIL) Dracena rayada, Dracena roja
Sueco Doftdracena
Yorùbá Ewé Pẹ̀ rẹ̀ gún Funfun (Hoja)
Observaciones
Dracaena laxissima-Abiu Casca Grossa

MEDICINAL
Descripción
Arbusto delgado, a menudo semiespectivo, de 2 m de altura, hojas de hasta 20 cm de largo,

inflorescencia terminal, colgando con flores de color blanco verdoso; del bosque; sureste de Nigeria
y Camerún y la mayor parte de África tropical. La raíz y los frutos son reconocidos.
Identificación
Nombre científico Dracaena laxissima Engl. Familia Fracaenáceas
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Abiu Piel gruesa
Yorùbá Awáyémákùú (Árbol)[VERGER(1995:574)], Ìrú Ưkùn (Árbol)
Raíz Erupciones cutáneas
Otros usos
Raíz
Dracaena mannii-Dragoeiro
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

560
Un árbol de muchas ramas pequeñas, que generalmente crece de 3 a 5 m de altura, pero

alcanza los 12 m en algunas plantas (en África occidental se registran hasta 30 m de altura). Las
hojas crecen de 16 a 40 cm de largo por 1 a 2 cm de ancho y son relativamente pequeñas y
delgadas para el género, contribuyendo así a distinguir a esta especie de otras Dracaena de la
región. Las flores de color crema están en aerosoles de hasta 50 cm de largo. Se cierran durante el
día y por la noche emiten un olor dulce. Los frutos miden de 2 a 2,5 cm de diámetro y son de color
rojo brillante cuando están maduros.
Se dice que la familia Dracaenaceae (Agavaceae) tiene más de 480 especies en todo el mundo y
tiene una distribución geográfica dentro de los trópicos y las regiones climáticas secas
subtropicales. Es una planta utilizada para el tratamiento de muchas enfermedades como la gota,
hidropesía, infecciones parasitarias subcutáneas, cutáneas, aliviar la hinchazón y promover la
curación en general.
La decocción hecha de sus raíces se bebe como un agente farmacológico para aliviar los dolores
de estómago y para el tratamiento de la gonorrea. Sus extractos de hojas presentan actividad
antibacteriana frente al microorganismo Escherichia coli, Enterococcus faecalis, Pseudomonas
aeruginosa y Staphylococcus aureus. Una infusión hecha de sus raíces se bebe al menos tres veces
al día para el alivio de los dolores en el pecho. Los extractos de la corteza de su tallo tienen
propiedades antiinflamatorias. Una decocción hecha de su corteza se hace como un agente de
alivio de medicamentos de los dolores abdominales. Una mezcla hecha la mezcla de una decocción
hecha de su corteza en conjunción con vino de palma se hace como un remedio para el tratamiento
de la impotencia masculina. Su hoja se utiliza para el tratamiento de problemas pulmonares. Tanto
su hoja como su corteza se utilizan como agente analgésico. Su hoja es hecha por madres
embarazadas como una comida terapéutica para ayudar en el desarrollo de un feto en su segundo
o tercer trimestre. Se dice que la planta maneja la longevidad como tratamiento. La planta también
se utiliza en la fabricación de productos como pinturas, tintes, pinturas y otros productos
relacionados. Es una planta utilizada con fines de cercado. Sus ramas se utilizan para actividades
culturales como bailes tradicionales. Una infusión hecha de las hojas es utilizada como un lavado
por las personas que han sido hechizadas o tienen enfermedades mentales como tratamiento.
También se rocía sobre el buen ganado para proteger a los animales de la brujería (fines mágicos).
El modo de propagación es por semillas, esquejes de hojas, rizomas o retoños.
Identificación
Nombre científico Dracaena mannii Bak. Familia Agavaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Camerún Nkeng
Inglés Arbusto de espárragos, árbol de espárragos, drago de hojas pequeñas, árbol de
jabón
Portugués (BRASIL) Dragoeiro
Yorùbá Ọ̀ pẹ ́ Kannakánná (Árbol)[VERGER(1995:667)], Osùn Bukư (Árbol)
Sinonimia

561
Dracaena gazensis Rendle, Dracaena nitens Welw. ex Baker, Dracaena reflexa Lam. var. nitens
(Welw. ex Baker) Baker, Dracaena usambarensis Engl..
Analgésico, Antibacteriano,
Antiinflamatorio
Indicaciones
terapéuticas
Piel, dolor abdominal, dolor en el
pecho, edema, hinchazón
Drymaria cordata-Herb Vintém

AGBOS
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual, procumbente y dispersa, con tallos de casi 1 metro de longitud La planta se
cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Se cultiva en la India tropical y
subtropical y en Sri Lanka como planta forrajera y para el control de la erosión, especialmente en
las plantaciones de té.
Identificación
Nombre científico Drymaria cordata (L.) Willd. Familia Caryophyllaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọṣùn, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - - - - - - - - - - -
Ayuda Lembadile No - - - - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - - - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - - - - - -
562
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Nieve blanca
Portugués (BRASIL) Berro silvestre, Sapo Cord, Vintém Herb, Esperguta Rasteira, Folha de Vintém,
Jaboticaá, Mastruço do Brejo, Pega Pinto Kid, Vintém
Yorùbá Nagô Ewé Okọ́wọ̀ (Hoja) (lit. Hoja de dinero), Ilerín (Hoja)
Sinonimia
Drymaria adenophora Urb., Drymaria cordata var. pacifica Mizuch., Drymaria diandra Blume,
Drymaria procumbens Rose, Holosteum cordatum L., Holosteum diandrum Sw., Stellaria
adenophora León.
Nativa
América Tropical
Planta Diurética, Estomacal, Vesicante
Savia Centrífuga, Laxante
Biliosidad, ictericia, Malaria

Hojas, Planta infusión
resfriados
Planta decocción Estimulante Cerebral
Otros usos
Hojas - crudas o cocidas. Utilizado en una ensalada
refrescante. Las hojas tiernas y los brotes se pican y se
Hoja VÍVERES cocinan solos o con otras verduras, como el amaranto o
los Bidens, y se sirven con un alimento básico como el
arroz.
Observaciones
Echinodorus grandiflorus-Sombrero de cuero

BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción

563
Hierba de la familia alismatáce. Se encuentra desde el sur de México hasta Brasil. Dicha hierba
aparece en lugares pantanosos, con hojas coriáceas, de treinta centímetros de largo, flores blancas
dispuestas en racimos y aquenios con una semilla.
Identificación
Nombre Echinodorus grandiflorus (Cham. & Schltdl.) Micheli. Familia Alismataceae
científico
Dueño Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Burhead
Portugués (BRASIL) Aguapé, Campaign Tea, Poor People's Tea, Minas Gerais Tea, Leather Hat,
Congonha do Brejo, Erva do Brejo, Erva do Pântano
Yorùbá Ṣứṣứrư ́ (Hoja)
Depurativo
Diurética
Antiséptico del tracto urinario
Artritismo
Colesterol
Burlón de sangre
Dolor en el cuerpo
Malestar
Laxante
Problemas de Garganta
Reumatismo
Observaciones
Uso ritualista

564
En umbanda también se usa contra la mala apariencia y los baños de descarga.
Echium plantagineum-flor púrpura

Descripción
Especie perteneciente al género Echium originaria de Europa occidental (desde Inglaterra hasta
el sur de la Península Ibérica), el este de Crimea, el norte de África y el sudeste asiático. También
conocido por los nombres de Soagem-Viperina, Lengua de Vaca, Chupa - Mel
Identificación
Nombre científico Echium plantagineum L. Familia Boraginaceae
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Blue Weed, Lady Campbell Weed, Paterson's Curse, Purple Viper's Bugloss,
Salvation Jane
Portugués (BRASIL) Campo Borrago, Flor Púrpura
Portugués (Reino Miel de chupa, lengua de vaca, Soagem, Soagem Viperina
Unido)
Yorùbá Irú Òdòdó
Eclipta alba-Button de San Antonio

AGBO
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta erguida o postrada, con ramas anuales o a veces perennes de corta vida, que
crecen de 10 a 80 cm de altura. Una medicina herbal popular en el este de Asia, donde la planta se
cosecha ampliamente en la naturaleza. A veces también se cultiva en Gabón como potgrass. La
planta a veces también se cultiva para el compuesto de wedelolactona, que se utiliza en la industria
farmacéutica. [723]

565
Esta especie es ampliamente utilizada en la medicina herbal tradicional china y Ayurveda. Se

considera el mejor remedio para el cabello, un excelente tratamiento para una serie de
enfermedades de la piel, y también se utiliza como un rejuvenecedor y tónico para el hígado. [723]
Identificación
Nombre científico Eclipta alba (L.) Hassk. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Falsa margarita
Portugués (BRASIL) Berro de Brejo, Botón de San Antonio, Botón de San Antonio, Cravo Bravo, Hierba
Cogollo, Bálsamo de limón, Ervanço, Falsa Margarita, Lanceta, Agua de
Pimienta, Suruuína, Tangaracá
Yorùbá Àràgbá (Folha)[VERGER(1995:668)], Abíkolo (Folha), Arójòkú (Folha), Tứnúbe (Folha) (lit.
La boca ruega)
Astringente, Depurativo,
Planta entera Desobstruente, Emético, Estíptico,
Febrífugue, Oftálmico, Purgante, Tónico
Raíces Eméticas, Purgativas
Tallo, hojas Popular Anemia, disenteria
Flores Popular Conjuntivitis
Asma, vejiga débil, bronquitis, diarrea,
Hojas enfermedades oculares, fiebres,
Escorpión, problemas hepáticos
Hojas decocción Cáncer
se usa para tratar
una serie de otros Cortes, erupciones cutáneas, granos,
Hojas Popular
problemas de la heridas, lepra
piel
Hojas Popular utilizado como Picadas de Cobra
antídoto
se frotan en la cabeza
Hojas molidas Popular de los bebés como Convulsiones
medicamento
se frotan en la piel Hacer desaparecer las manchas
Hojas molidas Popular

566
Pigmentado en bebés
sano
ciertamente eficaz en
Partes aéreas Popular Albuminúria
una bebida para
remediar
Aliviar el dolor , cortes ,
utilizado dermatitis,
Planta entera Aceite
externamente Eczema, heridas, heridas, moretones,
Pie de atleta, caída del cabello
Anemia, ifteria, envejecimiento
utilizado prematuro del cabello, hidropoisia,
Planta entera
internamente pérdida de dientes, quejas hepáticas,
tinnitus
aplicado
externamente como
Raíces Popular antiséptico, Heridas, úlceras
especialmente en
bovinos
mezclado a un
Jugo de plantas aromático (¿aceite Ictericia, problemas de Catararis
esencial?)
Jugo de hoja Lavar el cuero cabelludo, prevenir la
decocción Popular
triturada pérdida de cabello
Otros usos
Hojas tiernas y
Dispara VÍVERES cocido y utilizado como verdura [723]
Joven
Planta Teñir Se obtiene un tinte negro de la planta [723]
Se obtiene un tinte negro azulado del jugo de las
Hojas Teñir
hojas [723]
Hojas COSMÉTICO Tinte [723]
Hojas TATUAJE Tinte [723]
Observaciones
Agua Eichornia azurea-Jacinto

AGBO
BAÑOS Baños purificantes y limpieza
INICIACAO Ẹborí
OBJETOS Sacralización y limpieza de objetos rituales
ORNAMENTAL
Descripción
Hierbas perennes acuáticas flotantes, típicamente ancladas en el suelo agrio. Longitud de los
tallos a menudo por encima de 1 m. Tallos vegetativos alargados que se desarrollan y crecen hacia
la superficie de la columna de agua. Ramas floríferas verticales, 8-12 cm, glabras, distales entrenó
2-10 cm. Hojas sumergidas, flotantes o emergentes (o la combinación de dos de estas tres). Hojas
sumergidas sesssed, escalonadas, alternando en un tallo largo. Hojas de Pecioladas eersas; estrabas
7-13, ápice truncado; pecíolo nunca inflado, 11-25 cm; hoja redondeada, 7-16 x 2.3-16 cm.
567
Inflorescencia en oído o panícula, implícita por 2 hojas reducidas diferentes. Espigas 7-50 flores a
veces con más de 60 flores. Flores cigomorfas, tallos obovadas, 3-6 cm; tallo 1.9-15 cm, pubescente
con tricha naranja. Perianto azul o blanco, lóbulos de las extremidades obovados, 13-25 mm,
márgenes erosenos, lóbulo central distal azul oscuro en la base con punto amarillo distal; estados
proximales 15-29 mm, tofs 6-20 mm; anteras 1.2-2.3 mm; Stiletto de 3 lobos. Las semillas se
desarrollan a partir de un huevo anatropo. La fruta contiene 10-30 semillas aladas 1.5-2.6 mm
compr., 0.3-0.9 mm larg. Raíces extendidas en el sustrato, de longitud muy variada; 5 cm en las
partes jóvenes de los tallos, pero puede alcanzar 1 m en las partes más antiguas.
Identificación
Nombre científico Eichornia azurea (Sw.) Kunth. Familia Pontederiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Yemayá Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Flor de Agua Azul
Teléfono Tưgblé (Hoja)
Francés Jacinto de agua
Inglés Jacinto de agua anclado
Portugués (BRASIL) Aguapé de Baraço, Aguapé de Canudo, Aguapé de
Cord, Baroneza, Camalote, Spoonler, Dama do Lago, Water Hyacinth, Water Lily,
Murere, Mureré de Flor Roxa, Mureré Orelha de Veado, Mureru, Mureru de Flor
Roxa, Mureru Orelha de Veado, Muriru, MuruMuru, Murure, Orelha de Veado,
Pareci, Rainha dos Lagos
Yorùbá Nagô Eresí Momin Pala (Folha)[Barros(1999:136)]
Sinonimia
Eichhornia aquatica (Vell.) Schltdl., Piaropus azureus (Sw.) Raf., Pontederia aquatica Vell.,
Pontederia azurea Sw..
Astringente, Vesicatorio
Otros usos

568
Planta entera
Observaciones
Uso general
También se utiliza para la purificación de aguas contaminadas y forrajeras.
Eichornia crassipes-Aguapê
AGBO
VÍVERES
BAÑOS Baños purificantes y limpieza
INICIACAO Ẹborí
OBJETOS Sacralización y limpieza de objetos rituales
ORNAMENTAL
Descripción
El aguapé es una planta acuática que puede flotar libremente en el agua o echar raíces en el
barro en aguas poco profundas. Crece de 50 a 100 cm de altura. Considerado una de las peores
malezas del mundo, el aguapé también se puede utilizar para eliminar contaminantes del agua,
proporcionar materia orgánica para la biomasa y es comestible. La planta se cultiva como planta
ornamental en regiones tropicales y subtropicales del mundo.
Identificación
Nombre científico Eichornia crassipes (Martius) Follaje de Solms. Familia Pontederiaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta acuática
Dueño Aṣùn, Yèmưnja, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Nzumba Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
gbosì
Jêje-Nagô Nana Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
569
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Jacint D'eau
Inglés Jacinto de agua
Portugués (BRASIL) Aguapê, Aguapé de Flor Roxa, Baroneza, Camalote, Dama do Lago, Gigoga, Jacinto
D'água, Murerê, Mureru, Muriru, Murumuru, Mururé de Canudo, Orelha de
Ciervo, Orquídea de agua, Parecí, Pavoã, Reina de los Lagos
Yorùbá (Hoja) (lit. Pez niño)
Pecíolos da
Diarrea
Folha
Pecíolos da
Infusión para el baño Fiebre
Folha
Otros usos
Hojas jóvenes y
VÍVERES Cocido
petiolos
Contraindicaciones
Comer la planta, que contiene HCN, alcaloides y triterpenoides, puede inducir picazón. Las
plantas frescas contienen cristales espinosos. Las plantas rociadas pueden acumular dosis letales de
nitratos.
Observaciones
Elaeis guineensis-Dendezeiro
CULINARIA
ORNAMENTAL
Descripción
Elaeis guineensis es una hermosa palmera perenne, con un solo tallo, que puede crecer hasta
una altura de 20 a 30 metros. El tallo erguido, cilíndrico y no ramificado puede tener 22-75 cm de
diámetro, está coronado por una corona de aproximadamente 40-60 hojas de color verde oscuro
vivo que pueden tener hasta 8 metros de largo, y una falda de hojas muertas. El árbol del aceite es
un árbol multifuncional de gran importancia en África, donde proporciona alimentos, medicinas y
otros productos a la población local. Cada vez más en crecimiento, esta especie se está
convirtiendo rápidamente en una de las plantas más cultivadas del mundo, siendo cultivada
especialmente por sus semillas y oleaginosas. El árbol a veces se planta como un jardín ornamental
y a lo largo de las avenidas. En el candomblé es un árbol sagrado, la palma de coco se utiliza en uno
570
de los Oráculos de Ifá. El petróleo es originario de la costa oeste de África (Golfo de Guinea), y se
encuentra en asentamientos subespontaneos desde Senegal hasta Angola; fue traído, en el siglo 17,
por esclavos a Brasil y se adaptó bien al clima tropical húmedo de la costa bahiana. La palmera
alcanza los 15 m de altura. Sus frutos son de color naranja, y la semilla ocupa completamente el
fruto. Su rendimiento es muy grande, produce 10 veces más aceite que la soja, 4 veces más que el
maní y 2 veces más que el coco. De la fruta almendra también se extrae un aceite utilizado en
cosmética y elaboración de chocolate. El aceite de aceite es ampliamente utilizado en la cocina
bahiana, que se basa en la sabiduría ancestral traída de África. [15] Identificación
Nombre científico Elaeis guineensis Jacq. Familia Palmaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - - - Ẹ̀wọ̀ - Sí - - - -
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lisà No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Afandeti (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var. idolatrica
A.Chev}, Dèku (Fruta), Dèti (Árbol), Wunsungblưn ́ (Flor Macho) {Nombre para : E.
guineensis var. idolatrica A.Chev}
Teléfono Dư , Dèkín (Almendra), Dèkínkán (Fruta), Dưvocí (Fruta) (lit. Dendê),
Dưxlohưn (nogal), Sunvɔ̀ (Flôr)
Hausa Bâmmíí (Vino de Palma)[BLENCH], Dáyyàdíí (Aceite de Palma)
Palma), Gima, Kwáákwà (Aceite de Palma), Kwááràr Kwáákwàà (Oreja de Palma),
Màn Jáá (Aceite de Palma), Áláyyàdíí
Inglés Palma aceitera africana
Kikongo Diba, Mba, Ngaji, Ngaji Za Uísu
Kimbundu Káriie (Tuber)[ASSIS JUNIOR(99)], Ndende Ia Hoho (Fruta)[ASSIS
JUNIOR(51)], Ndende Ia Sombo (Fruta)[ASSIS JUNIOR(357)], Riie (Tuber)[ASSIS
JUNIOR(340)], Ikambi, Ikami
, Kikaxi (bagazo), Musoke (tubérculo), Ndende (árbol), Ndende (fruta), Ndende Ia
Hoho (fruta), Téndu (grumos)
Portugués (BRASIL) Aabora, Coco de Dendê, Cocotero
Aceite de palma, Palma aceitera, Palma aceitera, Palma, Palma, Palma, Guinea, Aceite
de palma

571
Yorùbá Ọ̀ pẹ̀ Ifá (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var. idolatrica

A.Chev. }[VERGER(1995:669)], Ọ̀ pẹ̀ Ikin (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var.
idolatrica A.Chev. }, Ọ̀ pẹ̀ Kannakánná (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var.
idolatrica A.Chev. }, Ọ̀ pẹ̀ Olífà (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var. idolatrica
A.Chev. }, Ọ̀ pẹ̀ Segisegi (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var. idolatrica
A.Chev. }, Ọ̀ pẹ̀ Yálayála (Árbol) {Nombre para : E. guineensis var. idolatrica
A.Chev. }, Igi Ọ̀ pẹ̀ (Árbol)[VERGER(1995:668)], Imọ̀
Ọ̀ pẹ̀ (Árbol), Ìpánkóró (Árbol), Ọ̀ gọ́mọ̀ Ọ̀ pẹ̀ (Árbol), Ọ̀ pẹ̀ (Árbol), Ọ̀ pẹ̀
Álárùn (Árbol), Ọ̀ pẹ̀ Arùnfó (Árbol), Ọ̀ pẹ̀ Ưlứran (Árbol), Ọ̀ pẹ

569
Ẹ̀rùwà (Árbol), Ọ̀ pẹ̀ (Árbol), Ọ̀ pẹ̀ Pánkóró (Árbol), Màrìwò

Ọ̀ pẹ (Tuber)[VERGER(1995:386)], Epo (aceite), Ikin (fruto), Iṣu
(Tuber), Màrìwò (Hoja), Pesàn (Corteza)
Sinonimia
Elaeis guineensis var. idolatrica A.Chev..
utilizado como
Aceite de
excipiente para Emoliente
pulpa
ungüentos herbales
Raíz Analgésica
Raíz Diurética, Laxativa
Observaciones
Uso general
1. El vino de palma se produce comúnmente en África occidental aprovechando las inflorescencias

masculinas cerradas, o en el tallo justo debajo del ápice de los árboles de palma talados, y
fermentando la savia.
Elephantopus mollis-Hierba gruesa

RITUALES Ìbọ̀ rí
SACUDIMENTOS
BAÑOS Candomblé Bantú Baños contra la brujería
BAÑOS Umbanda
Descripción
Es una planta herbácea perenne que crece hasta 100 cm de altura, ocasionalmente a partir de
una raíz baja. Los tallos no están ramificados excepto por la inflorescencia, pero la planta produce
rosetas de crecimiento basal que cubren densamente el suelo. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Elephantopus mollis Kunth. Familia Asteraceae

570

Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Hierba en Váche
Inglés Pie de elefante suave, hierba de tabaco
Mexicano Cebadilla, Escoba, Hierba Del Pujo, Lechuga de Puerco, Lechuguilla
Portugués (BRASIL) Hierba universitaria, venado, hierba del diablo, hierba espesa, humo salvaje,
Mata, Lengua de vaca, Pata de elefante, Saçóia, Sossoia, Suaçu
Caá, Suaçuaia, Suaçúcaá, Suçaiá, Suçauaiá, Suçuaia
Yorùbá Arójòkú (Hoja)
Sinonimia
Elephantopus carolinianus var. mollis (Kunth) Beurl., Elephantopus cernuus Vell., Elephantopus
hypomalacus S.F.Blake, Elephantopus martii Graham, Elephantopus pilosus Philipson, Elephantopus
scaber auct. non L., Elephantopus scaber var. martii (Sch. Bip. / DC.) Hassk., Elephantopus scaber
var. tomentosus (L.) Sch.Bip. ex Baker, Elephantopus sericeus Graham, Elephantopus serratus
Blanco, Scabiosa cochinchinensis Lour..
Astringente, Anticatarral, Antilítico,
Antirreumático, Antisifónico, Béquica,
Diurético, Emoliente, Febrífugo,
Resolutivo, Sudorífico, Tónico,
Vulnerária
Bronquitis, cálculos urinarios, calor de
Menopausia, Flema pulmonar ,
Elefantiasis, Fiebre astenaca, Herida,
Gripe fuerte e intermitente, úlcera
Hojas Popular Catarro
Raíz Cocido Popular Antifebril
Raíz Cataplasma Popular Tumores
Otros usos
Hojas
Raíces

571
Eleusine indica-Capim Pie de pollo

Descripción
Es una hierba anual, erecta, que se ramifica en la base y forma grupos; puede crecer de 15 a 85
cm de altura. Tiene un sistema de raíces particularmente resistente y es difícil de arrancar. Una
maleza en muchas áreas, desde zonas tropicales hasta templadas, la planta también se usa
localmente como medicina, alimento y fuente de materiales para tejer, hacer papel, etc. [656]
Identificación
Nombre científico Eleusina indica (Linn.) Gaertn. Familia Poaceae
Cultos
. . .
Lunda
Ayuda Nvunji No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Kimbanza
Cuba PATA DE GALLINA
Inglés Wiregrass[656], Crowfootgrass, Goose Grass, Indian Goosegrass
Italiano Eleusina
Kimbundu Soke (Capim), Soko (Capim)
Portugués
Hierba de pie de pollo, pie de pollo
(ANGOLA)
Portugués
Hierba de la ciudad, hierba de pie de pollo, hierba de sapo
(BRASIL)
Portugués
(PORTUGA PIE DE GALLO
L)
Yorùbá Ẹsẹ̀
Kannakánná (Gramínea)[VERGER(1995:669)], Gbági (Graminea), Gbưgi ́ (Gramínea), Gbứgidínà
(Gra mínea), Gbưgbư Mưfa (Graminea), Gbưgbư Ńlá (Gramínea)
Astringente, Antihelmíntico,
Raíz Depurativa, Diurética, Febrífuga,
Laxante, Sudorífica
Jugo de hoja Anti-helmíntica
572
fresca
Hojas Cataplasma aplicación Dolor de espalda, esguinces
Hojas Decocción maceradas Erupciones
aplicado Heridas abiertas para detener el
Planta
externamente sangrado
Toda la planta se
Fiebres, Limpieza posparto, Malaria,
Planta Baño sentado hierve con salvia
Resfriados
negra
componente de la
"remedio básico" de la Hipertensión, Oliguria, Retención de
Planta
medicina tradicional orina, Tratamiento de la gripe
vietnamita
Alivio del dolor causado por el músculo
abdominal Seffort, trastornos
Raíz
abdominales,
Vejiga, problemas hepáticos
Raíz Decocción Asma, Fiebre
Jugo de hoja Nominada para Mujeres Después del
fresca Parto
Otros usos
Cocido. La semilla es muy pequeña, a veces se utiliza
como alimento para el hambre. Utilizado como mijo, se
Semilla VÍVERES
puede cocinar entero o molido en harina y se puede
usar para hacer pasteles, mingaus, etc. [656]
Plántulas crudo o cocido y utilizado como guarnición con arroz
VÍVERES
jóvenes [656]
Raíz VÍVERES Crudo [656]
Tallos ARTESANÍA utilizado para hacer esteras, cestas, etc. [656]
Planta PAPEL adecuado para la fabricación de papel [656]
Partes Tóxicas
La planta a menudo contiene ácido prúsico (glucósido cianogenético), siendo la
Semilla concentración principal en las semillas, donde puede oscilar entre 0.015 y 0.019%, que 656
está justo por debajo del nivel teórico de peligro potencial.
Observaciones
Elytraria imbricata-Hoja de bondad

MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne que varía en hábito desde una planta sin tallo con una roseta
de hojas, hasta una planta con tallo que puede medir hasta 60 cm de altura con hojas todas
apiñadas en las puntas. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local.

573
Identificación
Nombre científico Elytraria imbricata (Vahl) Pers. Familia Acanthaceae
Clasificación ẹ̀ rọ̀ Hábito Herbácea
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Purple ScalyStem
Portugués (BRASIL) Hoja de bondad
Yorùbá Ewé Ẹ̀sọ̀ (Hoja)
Ewé ẹ̀ sọ̀ tèmi ẹ̀ sọ̀ ẹ̀ sọ̀
Hoja de bondad, todas mis cosas se harán suavemente, suavemente.
Ni gbogbo ire yio máa tọ̀ ́ mi wa, ẹ̀ sọ̀ ẹ̀ sọ̀ .
Todas las cosas buenas vendrán a mí amablemente.
Sinonimia
Cymburus squamosus (Jacq.) Raf., Dicliptera ramentacea Spreng. ex Nees, Elytraria amara
Blanco, Elytraria apargifolia Nees, Elytraria caulescens Ledeb., Elytraria fasciculata Kunth, Elytraria
frondosa Kunth, Elytraria microstachya Oerst., Elytraria pachystachya Oerst., Elytraria ramosa
Kunth, Elytraria scorpioides Schult., Elytraria squamosa (Jacq.) Lindau, Elytraria squamosa A. Chev.,
Elytraria tridentata Vahl, Elytraria tridentata var. caulescens Nees, Justicia imbricata Vahl,
Stachytarpheta squamosa (Jacq.) Vahl, Tubiflora pachystachya (Oerst.) Kuntze, Tubiflora squamosa
(Jacq.) Kuntze, Verbena squamosa Jacq..
Hojas
Granos
Aplastado
Infusión de
Bronquitis, Tos
plantas
Planta entera Disentería
Observaciones
Elytraria Marginata-Hoja de bondad

Descripción
574
Indisponible
Identificación
Nombre científico Elytraria Marginata (Vahl) Familia Acanthaceae
Clasificación ẹ̀ rọ̀ Hábito Hierba perenne
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Hoja de bondad
Yorùbá Ẹ̀sọ̀ (Hoja)[VERGER(1995:669)], Ewé Ẹ̀sọ̀ (Hoja), Ewé Ọ̀ sanyìn
(Hoja), Ọ̀ sanyìn (Hoja)
Ewé ẹ̀ sọ̀ tèmi ẹ̀ sọ̀ ẹ̀ sọ̀
Hoja de bondad, todas mis cosas se harán suavemente, suavemente.
Ni gbogbo ire yio máa tọ̀ ́ mi wa, ẹ̀ sọ̀ ẹ̀ sọ̀ .
Todas las cosas buenas vendrán a mí amablemente.
Sinonimia
Elytraria acaulis var. lyrata (Vahl) Bremek., Elytraria crenata var. lyrata (Vahl) Nees, Tubiflora
paucisquamosa De Wild. & T.Durand.
Emilia coccinea-Pincel
AGBO
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta erguida y anual con poca o ninguna rama, que crece de 20 a 100 cm de altura. La
planta a veces se cosecha en la naturaleza y se usa localmente para alimentos y medicinas. A
menudo se cultiva como ornamental en jardines.
Identificación
Nombre científico Emilia coccinea (Sims) G. Don Familia Compositae

575

Dueño Òṣàlà, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Flor de borla escarlata, flor de borla
Portugués (BRASIL) Pincel
Yorùbá Ọ̀ dúndún-etídòífẹ̀ (Hoja)[VERGER(1995:669)], NIGERIA Ọ̀ dúndúnodò
(Hoja), Ọ̀ dúndún-olókun (Hoja)
Sinonimia
Emilia sagittata DC..
Febrífuga, Laxante
Ciclo menstrual, Convulsiones,
Epilepsia, Espasmos, Embarazo,
Infección parasitaria Subcutánea,
Lepra, Membranas Mucosas, Parálisis,
Piel , problemas
estomacales,
Tratamientos oculares
enfermedades Enfermedades venéreas
venéreas
Observaciones
Esta hoja atrae la suerte en todos los ámbitos y favorece la apertura de caminos. Evita la
desgracia, la mala suerte y la tristeza.
Entada abisinica-Fava de Xangô

Descripción
Es un arbusto caducifolio o árbol de rama baja con un dosel plano y extenso; por lo general,
crece de 7 a 10 metros de altura, pero puede ser tan pequeño como 2 metros o hasta 15 metros. El
árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de fibra y madera. A veces
se cultiva como ornamental y se ha recomendado su uso en sistemas agroforestales.
[598]

576
Identificación
Nombre científico Entada abyssinica Steud. ex A. Rico. Familia Mimosoideae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Abyssinica Entada, Árbol Entada
Kimbundu Musóso
Portugués (BRASIL) Fava de Xangô, Fava de Xangô
Yorùbá Ìgbàwứ (Árbol)[VERGER(1995:699,700)], Gbengbe (Hoja)
Nativa
Etiopía, Sudán, Kenya, Tanzania, Uganda, Camerún, República Centroafricana, Rwanda, Zaire,
Benin, Costa de Marfil, Ghana, Guinea, Malí, Nigeria, Sierra Leona, Togo, Angola, Malawi,
Mozambique,
Zambia, Zimbabue
Casca, Raíz Abortiva
Hoja Febrífugo, Tónico
Dolores de estómago Problemas
Corteza ,
Brônquicos, Resfriados
combinado con las
conchas del tallo de
Ozoroa insignis,
Gymnosporia
Corteza del tallo decocción Úlceras pépticas
senegalensis y Lannea
schimperi, más las
partes aéreas de
Rhynchosia resinosa,
Hoja Té Cicatrización de heridas
tienen un efecto
Raíz Agentes Tóxicos
antídoto
Otros usos
577

Hojas FORRAJE Forraje [598]
utilizado para bandas, cuerdas, cajas de
Fibras CORDOARIA
almacenamiento [598]
Madera DERIVADOS suave y fácil de trabajar [598]
Suco da Casca e utilizado como veneno de prueba, colocado debajo del
ORDALIO
Câmbio párpado [598]
Cenizas de son ricos en potasio y son adecuados para la fabricación
SABOARIA
madera de jabón [598]
Raíces TENGA veneno de pescado [598]
Observaciones
Entada africana-Fava de Xangô

Descripción
es un árbol caducifolio con un dosel ancho y ramificado; puede crecer hasta 10 pies de altura,
pero es más bajo en el oeste de su rango. El eje puede tener hasta 30 cm de diámetro. El árbol es
una medicina tradicional popular en su área de distribución nativa, donde se cosecha comúnmente
en la naturaleza, tanto para uso local como para la venta en los mercados locales. El árbol también
se utiliza ocasionalmente como alimento y proporciona madera, taninos y fibras. [600]
Identificación
Nombre científico Entada africana Guill. y Perrott. Familia Mimosoideae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Entada africana
Portugués (BRASIL) Fava de Xangô, Fava de Xangô
Yorùbá Agúróbe (Árbol)[VERGER(1995:699,700)], Ìgbá Òyìnbò
(Árbol), Ogúróbe (Árbol)
Sinonimia
Entada sudanica Schweinf. (1868), Entada ubanguiensis De Wild. (1925), Entadopsis sudanica
(Schweinf.) G.C.C. Gilbert & Boutique.
Nativa
578
Burkina Faso, Camerún, Congo, Nigeria, Senegal, Sudán, Uganda
Hojas Estomacal
Hojas Té Tónico
Raíz Emética, Estimulante
Febrífuga
Corteza Abortivo
aplicado
Hoja Cicatrización de heridas
externamente
En el norte de Nigeria
Hoja infusión Dolor de estómago
y el norte de Ghana
Hoja curativo Supuración
Otros usos
Árbol produce una goma de mascar de baja calidad [600]
Casca da Raíz produce una fibra larga utilizada para cuerdas
produce una fibra larga utilizada para cuerdas,
Tallo generalmente para la unión de techos y esteras de
césped.
Hojas jóvenes Cocido. Ocasionalmente cosechado de la naturaleza y
VÍVERES
tiernas utilizado en salsas. [600]
La madera es de color rojo claro, bastante suave y fácil
Madera CARPINTERÍA
de trabajar. Se utiliza para carpintería pequeña. [600]
Una fibra obtenida de la carcasa interna se utiliza para
Concha interior CORDOARIA hacer cuerdas, bandas, cajas de almacenamiento, etc.
[600]
Hojas FORRAJE
La corteza contiene bajos niveles de rotenona, que tiene
propiedades insecticidas. La rotenona es ampliamente
utilizada como insecticida y es eficaz contra una variedad
de plagas hortícolas como pulgones y orugas, y también
contra parásitos externos del cuerpo como garrapatas,
piojos, pulgas y moscas. Se informa que es ineficaz contra
Corteza INSECTICIDA
chinches, cucarachas, cochinillas y arañas rojas. La
rotenona se puede encontrar en varias partes de la
planta, pero generalmente es más abundante en la
corteza, especialmente en las raíces. La cáscara se puede
secar y rociar para ser utilizada como polvo insecticida.
[600]
se utiliza para hacer un veneno para peces. Una infusión
Hojas infusión TENGA de hojas a la concentración de 1: 1,000 mata a Carassius
auratus (pez dorado) en 12 horas [600]
Entada gigas-Fava de Xangô

Las semillas por ser redondas y grandes dan la idea de abundancia, por lo
ASENTAMIENTOS

579
que se utilizan en los asentamientos de Ṣàngó para que este orixá

proporcione prosperidad a sus hijos.
Descripción
Es un arbusto grande y muy vigoroso, produciendo tallos que pueden alcanzar los 120 metros
de longitud y hasta 40 cm de diámetro cerca de la base. Estos tallos se enroscan en otras plantas
para apoyarse entre sí, a menudo subiendo al dosel de un árbol a otro. La planta tiene vainas muy
grandes, que pueden ser de hasta 200 cm de largo y 15 cm de ancho. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [597]
Identificación
Nombre científico Entada gigas (L.) Fawc. & Rendle Familia Mimosáceas
Clasificación Gún Hábito Arbustro Trepador
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Gbagbaɖà (Semilla)
Francés Corazón del Mar
Inglés African Dream Herb {Nome para : Entada rheedii Spreng}, Mackay Bean, Nicker
Frijol, Frijol de mar, Frijol de mar caja de tabaco {Nome para : Entada rheedii
Spreng}, Frijol de espada
Kimbundu Fúse {Nombre para : E. scandens (L.) Benth. }[ASSIS JUNIOR(37)], Kifuxi {Nombre
para : E. scandens (L.) Benth. }[ASSIS JUNIOR(146)], Jinjinda, Kifuji, Mufuti
Kioko Txifutxi
Portugués (BRASIL) Corazón del Mar, Xangô Fava, Sea Bean
Portugués (Reino Unido) PORTUGALAzores Fava do Mar
Yorùbá Nagô Agbaà (Hoja)[VERGER(1995:699,700)], Olibứ (Semilla)
Sinonimia
Entada scandens (L.) Benth..
Nativa
América Central, Caribe, América del Sur, Regiones de África Tropical

580
Corteza, Semilla Picazón, dolores, fiebre

Semillas cataplasma ́cólico hijo en niños
Otros usos
Semilla se utilizan para pulir varios artefactos por fricción [597]
Cocido. Venenosas cuando están crudas porque
contienen saponinas, las semillas estaban
Semillas VÍVERES tradicionalmente bien cocidas. Las semillas se tuestan y
luego se agrian durante tres días antes de ser
consumidas. [597]
Corteza, Semilla COSMÉTICO utilizado para lavar el cabello y la piel, etc. [597]
Un aceite obtenido de las semillas se utiliza como
Semilla ILUMINACIÓN
iluminador en lámparas [597]
Las semillas grandes se utilizan como cuentas. Las
Semilla OBJETOS
semillas lisas y brillantes se utilizan para jugar. [597]
Corteza, Semilla SABOARIA utilizado como jabón para limpiar la ropa [597]
Corteza TENGA se utiliza como veneno para los peces [597]
Partes Tóxicas
Casca, Raíz, Semente contienen saponinas 597
Entada rheedii-Fava de Xangô

Las semillas por ser redondas y grandes dan la idea de abundancia, por lo
ASENTAMIENTOS que se utilizan en los asentamientos de Ṣàngó para que este orixá
proporcione prosperidad a sus hijos.
Descripción
Es una gran liana leñosa o escaladora. Las semillas tienen un grosor de recubrimiento de semilla
y duradero, lo que les permite sobrevivir largos períodos de inmersión en agua de mar.
Identificación
Nombre científico Explosión de Entada rheedii. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - Sí Sí - - -

581
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Liane Sabre, Liane Staub
Inglés African Dream Herb, Cacoon Vine, Jamaica Cacoon Vine, Nicker Bean, Sea Bean,
Snuff Box Sea Bean, Snuff Box Sea Bean, St.Thomas Bean
Portugués (BRASIL) Hierba del sueño, Xangô Fava, Xangô Fava
Yorùbá Ọ̀ sà (Árbol)[VERGER(1995:699,700)]
Sinonimia
Entada monostachya DC., Entada pursaetha DC..
Nativa
Corteza, Semilla Picazón, dolores, fiebre
Semillas cataplasma ́cólico hijo en niños
Otros usos
Semilla se utilizan para pulir varios artefactos por fricción [597]
Cocido. Venenosas cuando están crudas porque
Semillas VÍVERES contienen saponinas, las semillas eran tradicionalmente
buenas.
Cocido. Las semillas se tuestan y luego se agrian durante
tres días antes de ser consumidas. [597]
Corteza, Semilla COSMÉTICO utilizado para lavar el cabello y la piel, etc. [597]
Un aceite obtenido de las semillas se utiliza como
Semilla ILUMINACIÓN
iluminador en lámparas [597]
Las semillas grandes se utilizan como cuentas. Las
Semilla OBJETOS
semillas lisas y brillantes se utilizan para jugar. [597]
Corteza, Semilla SABOARIA utilizado como jabón para limpiar la ropa [597]
Corteza TENGA se utiliza como veneno para los peces [597]
Partes Tóxicas
Casca, Raíz, Semente contienen saponinas 597
Entandrofragma angolense-caoba
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol de crecimiento lento, caducifolio, dioo, de gran tamaño que alcanza los 50 metros
de altura y algunos ejemplares alcanzan los 60 metros. La guadaña puede no tener ramas de hasta
30 metros, generalmente rectas y cilíndricas, de hasta 200 cm de diámetro, a menudo con culatas
romas de hasta 6 metros de altura, que a menudo se extienden hasta las raíces superficiales. El

582
árbol se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local, mientras que la madera se considera
una de las mejores de África. El árbol es ampliamente explorado en la naturaleza y su madera se
comercializa internacionalmente. Debido a la extensión de la explotación de esta especie, fue
catalogada como "Vulnerable" en la Lista Roja de la UICN (2009). [687]
Identificación
Nombre científico Entandrophragma angolense C. DC Familia Meliaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Tiama Caoba[687], Caoba Budongo
Portugués (BRASIL) Caoba
Yorùbá BENIN Igưdú (Árbol)[VERGER(1995:670)], BENIN Ìjẹ̀ bú (Árbol)
generalmente en Dolor artrítico, dolor de estómago,
Corteza aplicaciones externas, dolor de oído, dolor
como un anodino Úlceras reumáticas, pépticas
Corteza decocción administrado por vía Fiebre
oral
aplicado
Corteza Hinchazón, Oftalmía, Úlceras
externamente
Útil Entandrophragma-Mogno Sipo

Descripción
El Sipo de caoba es un árbol grande, brevemente caducifolio, con un dosel regular compuesto
por algunas ramas masivas; puede crecer hasta 55 metros de altura, con ejemplares ocasionales
que alcanzan los 65 metros. La sarga de escitercant cilíndrica recta puede estar libre de ramas hasta
40 metros, hasta 200-300 cm de diámetro, con culatas romas de hasta 3 metros de altura, a veces
extendiéndose en raíces de gran superficie. Cosechado localmente para uso medicinal, el árbol es
fuertemente explotado comercialmente por su valiosa madera que se exporta a países de todo el
mundo. Esta especie muy extendida es fuertemente explotada a lo largo de su distribución. La
erosión genética causada por el agotamiento de los individuos maduros de las subpoblaciones se
produjo en la mayoría de los países. El recorte local también es común en partes de África
occidental. Las tasas de crecimiento se encuentran entre las más lentas de su tipo y las semillas y
plántulas sufren altas tasas de mortalidad por ataques de insectos. Por lo tanto, el árbol fue
clasificado como "Vulnerable" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2009).
Identificación
Nombre Entandrophragma utile (Dawe & Sprague) Sprague Familia Meliaceae
científico

583

Nombres comunes
Local Descripción
Francés Caoba Assim, Caoba Sipo, Sipo
Inglés Sipo Caoba[688], Cedro africano, Caoba marrón, Caoba pesada
Portugués (BRASIL) Caoba
Yorùbá BENIN Igưdú (Árbol)[Verger 1997:563]
carbonizado y
pulverizado,
mezclado con sal y
Corteza Cefaleas
aceite de palma, se
frota en
escarificaciones
Un masaje con
Corteza Estimulante, Tónico
corteza macerada
Corteza Malaria, úlceras pépticas
mostraron una
extracto
Corteza protección Úlceras pépticas
acuoso
significativa
tomado
internamente o
Savia de casco Dolores de estómago, riñones
utilizado como
lavado para
Savia de casco colocado en los ojos Inflamaciones oculares
Savia de casco colocado en la oreja Infecciones del oído
masajeado en las
Savia de casco articulaciones Reumatismo
afectadas
Otros usos
Válvulas de
utilizado como cucharas [688]
fruta
Fuste CANOAS [688]
Madera CARVAO [688]
Epipremnum aureum-Boa constrictor

ORNAMENTAL
Descripción
La Boa Constrictor es una planta semiherbácea, perenne, de follaje muy ornamental. Hojas
abigarradas de amarillo o blanco, las hojas más nuevas son sin variegación. No florece en Brasil. La
planta es poco tolerante a las bajas temperaturas.

584
Identificación
Nombre científico Epipremnum aureum (L.) Ingl. Familia Araceae
Clasificación Gún Hábito Planta Folhosa
Cultos
. . .
Lunda
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ciempiés Tongavine, Hiedra del Diablo, Pothos Dorado, Vid Pothos Dorada, Pothos,
Taro
Enredadera
Portugués (BRASIL) Edad del Diablo, Boa Constrictor, Boa Constrictor, Green Boa Constrictor
Yorùbá Ewé Dan (Folha)
Sinonimia
Scindapsus aureus, Scindapsus pinnatus.
Partes Tóxicas
Planta entera
Observaciones
Equisetum arvense-Cavalinha
AGBO
ASENTAMIENTOS Principales obligaciones y como aṣư en los asentamientos
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Equisetum arvense es una planta perenne que puede crecer hasta 0,60 metros de altura. Se
cosecha en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [722]
Identificación

585
Nombre científico Equisetum arvense L. Familia Equisetaceae

Dueño Ṣàngó, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Hongolo No Sí - - - - - Sí Sí - - -
Ayuda Mikaiá Sí Sí - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cola de caballo de campo[722], cola de caballo común
Portugués (BRASIL) Caña de cocodrilo, cola de zorro, cola de caballo, pegamento de caballo, hierba de
canudo, hierba carnosa, papel de lija vegetal, maíz de serpiente, cola de serpiente,
cola de rata
Astringente, Anodine, Anti-
hemorrágicos, antisépticos,
Planta carmineantes, diaforéticos, diuréticos,
galactogoga,
Hemostático, Vulneraria
trampa heridas,
Planta Coagulante
trampa el
sangrado y reducción
de la tos con sangre
Acné, trastornos pulmonares
,
Arterosclerosis, ayuda en el
tratamiento de la celulitis, da brillo al
cabello, diarrea, estrías, fortalece las
uñas, gonorrea, sangrado,
Hipertensión, infecciones de la vejiga,
infecciones renales, inflamación y
edema de próstata, limpiezas de la piel,
menstruación
Excesivo, venas varicosas
Ayuda a acelerar la reparación del
Planta tejido conectivo dañado al mejorar
Su resistencia y elasticidad
Planta es un diurético útil Cistitis, enfermedades de la próstata,
586
cuando se toma problemas de vejiga, problemas

internamente renales,
Hemorragia interna, uretritis
Eczema, esguinces, curación de
Planta decocción añadido al baño fracturas
Piel lenta e irritada
aplicado Sangrado de la herida, hemorragia
Planta decocción
externamente nasal
Planta Fresca remedio homepático Cistitis, quejas del sistema urinario
Otros usos
Planta SILBIDOS se ha utilizado para hacer silbatos. [722]
Se obtiene un tinte rosa claro del tallo. Es amarillo-gris
Tallo Teñir
según otro informe [722]
El tallo infundido es un fungicida eficaz contra el moho,
Tallo Infundido FUNGICIDA la roya de la menta y la mancha negra en las rosas.
También es un buen alimento líquido [722]
Las varillas contienen un 10% de sílice y se utilizan para
pulir metales y como papel de lija fina. También se
Tallo PULIDO DE METALES
pueden utilizar como pulidor de latón, madera dura, etc.
[722]
Contraindicaciones
Grandes cantidades de la planta pueden ser tóxicas. Esto se debe a que contiene la enzima
tiaminasa, una sustancia que puede robar el complejo de vitaminas B. En pequeñas cantidades, esta
enzima no perjudicará a las personas que comen una dieta adecuada rica en vitamina B, aunque
grandes cantidades pueden causar graves problemas de salud. La enzima se destruye por calor o
secado completo, por lo que cocinar la planta eliminará la tiaminasa. La planta también contiene
ácido adquisitivo.
Observaciones
Etimología
Su nombre es de origen latino, compuesto por caballo equi y cola setum, es decir, cola de caballo.
Eragrostis ciliaris-Capim Mimoso

Descripción
Identificación
Nombre científico Eragrostis ciliaris (L.) R. Br. Familia Gramíneas
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Námíjìn Tsìntsìyàà
Inglés Gopher Tail Lovegrass, Hierba Delicada

587
Kimbundu Risangalala (Bagaço/Stem)[ASSIS JUNIOR(348)]

Portugués (BRASIL) Capim Bosta de Rola, Mimoso Grass, Capim Rola
Yorùbá Àgbàdo Ưṣin (Graminea)[VERGER(1995:670)], Awó (Graminea), Èran
(Hierba), Irungbọ̀ n Ẹfọ̀ n (Hierba), Iwo Awó (Hierba), Kóoko
(Graminea), Agbe Àgùnfưn (Graminea),
Aṣin (Graminea), Yayangan (Hierba)
Eremospatha macrocarpa-Palmeira
Descripción
Es una palmera trepadora perenne con tallos pulidos y largos que pueden tener hasta 50 metros
de largo. Esta especie produce las cañas más largas de todas las especies de palmeras de ratán
africanas, y también se dice que produce cañas de la mejor calidad. Es muy cosechado para su uso
en cestería, etc.
Identificación
Nombre Eremospatha macrocarpa (G. Mann & H. Wendl.) H. Familia Palmae
científico Wendl.
Clasificación N Hábito Palmera trepadora
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pequeña palmera de ratán
Nagô Pescado (Folha)
Portugués (BRASIL) Palma
Yorùbá Nagô Ikan (Hoja)
Nativa
África Occidental, Cuenca del Congo, Tanzania
Eriobotrya Japonica-Nespereira
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es un arbusto perenne o árbol pequeño con un dosel denso y redondeado; puede crecer de 5 a
10 metros de altura. Tiene estofado recto y poco ramificado hasta 1 metro de longitud. Una fruta
588
popular en China y Japón, donde la planta se cultiva a menudo. El árbol también se usa a menudo
en la medicina tradicional y tiene varios otros usos locales. La planta también se cultiva como
ornamental.
Lorin es uno de los remedios para la tos más populares en el Lejano Oriente, es el ingrediente de
muchos medicamentos patentados.
Identificación
Nombre científico Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. Familia Rosaceae
Dueño Yèmưnja, Ưṣùn, Ìyásan, Obá, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Ayuda Ndanda Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Lunda
Aquí Ìyásan Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Obab Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Yèwà Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Níspero
Francés Nefier de Japón
Inglés Níspero japonés, níspero
Portugués (BRASIL) Ciruela amarilla, ciruela blanca, ciruela, Nêspera, Nespereira
Astringente, Analgésico, Antibacteriano,
Hoja Antiemético,
Antitussígenas, Antiviral, Diurética
Hoja, Flôr Expectorante
Expectorante, ligeramente astringente,
Fruta
sedante
Hoja decocción Resfriado
589
Hoja, brote Astringente intestinal,

decocción
joven bronquitis, resfriado, tos
Hoja, brote decocción, enjuague
Aftas
joven bucal
Fruto Alivia el mar, alivia los vómitos
Otros usos
crudo, cocido o en escabeche. Ligeramente ácido y
aromático dulce, se puede consumir a voluntad o cocinar
en pasteles, salsas, jaleas etc.
Fruto VÍVERES
4cm de diámetro. Un análisis nutricional está disponible.
Cocido. Un sabor agradable. La semilla se utiliza como

Semilla VÍVERES
aroma a almendra en bebidas y pasteles.
Semilla VÍVERES La semilla tostada es un sustituto del café
Madera COMBUSTIBLE
El duramen es de color marrón púrpura pálido con rayas
más oscuras, no diferenciándose claramente de la albura.
El grano es recto y cercano, con una atractiva apariencia
plateada; la textura es fina y uniforme; cuando se
condimenta, la madera ocasionalmente está ligeramente
Madera DERIVADOS perfumada. La madera es dura, de peso medio a pesado.
Tiene muy poca tendencia a agrietarse o agrietarse y
requiere un buen pulido. Es adecuado para postes y
postes, materiales de talla y dibujo, como reglas, y es
muy buscado para la fabricación de instrumentos
musicales de cuerda.
Flores INSECTICIDA Las flores tienen propiedades repelentes de insectos
Las flores exudan un aroma oriental muy potente. Se
Flores PERFUMES
pueden utilizar en la producción de perfumes.
Partes Tóxicas
ligeramente venenoso. Este informe probablemente se refiere al cianuro de hidrógeno
que se encuentra en muchas plantas de esta familia, la semilla solo debe usarse en
pequeñas cantidades si es amarga. En pequeñas cantidades, se ha demostrado que el
Semilla
cianuro de hidrógeno estimula la respiración y mejora la digestión, además de ser
beneficioso en el tratamiento del cáncer. En exceso, sin embargo, puede causar
insuficiencia respiratoria e incluso la muerte.
Observaciones
Eriosema pulcherrimum-Eriosema
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne, erecta, de 5 a 25 cm de altura, procedente de un portainjerto leñoso en

forma de huso, de hasta 20 cm de largo y 1 cm de diámetro. La raíz contiene una savia de
coagulación de color rojo sangre. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como
medicina.
590
Identificación
Nombre científico Eriosema pulcherrimum Taub. Familia Leguminosae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Arbusto azul
Portugués (BRASIL) Eriosema
Yorùbá Tẹ̀ hìn Bọ̀ rùn (Hierba)[VERGER(1995:618)]
Observaciones
Uso Medicinal
Una decocción de raíz se utiliza como estimulante genital para promover la producción de
esperma
Erodium moschatum-Malva maloliente

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta de tallo, con un tamaño que va de 10 a 40 cm, robusta, ascendente, vellosa, con
olor a almizcle. Los pétalos, lilas rosadas, son estrechamente oblongos y ligeramente más grandes
que el cáliz, dispuestos en una hermosa multiflora. El gruñido de la fruta se encuentra entre 30 y 40
mm. Las hojas son alargadas, con los segmentos sembrados, a menudo con manchas oscuras. Los
frutos se envuelven en hélice cuando están maduros.
Identificación
Nombre científico Erodium moschatum (L.) L'Hér. Familia Geraniaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Ingles Filaree de tallo blanco
Inglés Proyecto de ley de la cigüeña almizclera[129]
Kimbundu Kise Kia Kombe (Leaf)[ASSIS JUNIOR(141)]
Portugués (BRASIL) Malva maloliente
Portugués (Reino Aguja de Pastor Moscada, Aguja moscada, Gulheira

591
Unido) Moscada, Almizcle, Pico de contragolpe, Pico de grulla Moscado, Pin de hierbas,
Reloj de hierbas, Cohetes, Piquetas
Planta entera Febrífuga
Indicaciones
terapéuticas
Teñir Disentería
Otros usos
Crudo o cocido, añadido a ensaladas o utilizado como
Hojas VÍVERES
marihuana [129]
Se puede obtener un tinte verde de toda la planta.
Planta entera Teñir
[129]
Observaciones
Erythrina abyssinica-Mulungu
Descripción
Es un arbusto o árbol caducifolio muy ramificado con un dosel generalmente redondeado y

extenso. Crece de 1 a 15 metros de altura, con ejemplares ocasionales de hasta 24 metros de
altura. El tallo suele ser corto y mide hasta 60 cm de diámetro; está armado con grumos leñosos; la
corteza es corcho; y las ramas están armadas con espinas de 4 a 8 mm de largo y densamente
recubiertas con fino tomento.
Un verdadero árbol multifuncional, se cultiva para proteger el suelo y proporcionar sombra,

tiene una amplia variedad de usos medicinales y proporciona una serie de otros bienes, incluyendo
material de teñido, cercas vivas, material hecho a mano, madera y combustible. Se cultiva
ampliamente como una cerca viva y a veces también se cultiva (especialmente en Cuba) como
planta medicinal. A menudo se cultiva como árbol ornamental y de sombra en áreas tropicales,
tanto dentro como fuera de su área nativa.
Identificación
Nombre científico Erythrina abyssinica subsp. abyssinica Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -

592
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Coral Tree, Árbol de poker al rojo vivo
Kimbundu Mulungu (Árbol) {Nombre para : E. suberifera Baker}[ASSIS
JUNIOR(309)], Mulóngo {Nombre para : E. suberifera Baker}[ASSIS JUNIOR(308)]
Portugués (BRASIL) Mulungu
Sinonimia
Erythrina suberifera Baker.
Nativa
África
Observaciones
Erythrina crista-galli-Corticeira
MEDICINAL
Descripción
Erythrina crista-galli es un arbusto espinoso caducifolio o pequeño árbol que puede crecer de 6
a 10 metros de altura. El ste tortoso, que está cubierto por una corteza de corcho, puede tener de
30 a 40 cm de diámetro. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local. A
menudo se cultiva como ornamental en áreas templadas cálidas a tropicales. [314]
Identificación
Nombre científico Erythrina crista-galli L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Argentina Bucaré
Español Seibo, Totocero
Francés Erythrin Rooster Crest, Erythrin of the Mayans of Mexico, Erythrin Mothers of Cocoa

593
Inglés Cockspur Coral Tree, Cry Baby Tree

Paraguay Bucaré
Portugués (BRASIL) Árbol de Coral, Bucaré, Capa Homem, Ceibo, Corticeira, Corticieira, Crista de
Gallo, Flor de Coral, Muchoc, Mulungu, Mulungu Coral, Murungo, Murungu, Palo
Inmortal, Samauveiro, Sananduva, Suinã, Suiná Suiná
Uruguay Bucaré
Sinonimia
Corallodendron crista-galli (L.) Kuntze, Erythrina crista-galli var. hasskarlii Backer, Erythrina
cristagalli var. leucochlora Lombardo, Erythrina fasciculata Benth., Erythrina laurifolia Jacq.,
Erythrina pulcherrima Tod., Erythrina speciosa Tod., Micropteryx crista-galli (L.) Walp., Micropteryx
fasciculata Walp., Micropteryx laurifolia Walp..
Nativa
Sur del continente sudamericano
Corteza decocción Soporífero
Planta Narcótica, Purgativa
Corteza por infusión, lavado Cortes
infusión, utilizada
Corteza Dolor de garganta
como gare
Corteza decocción Hepatitis, Reumatismo
Otros usos
Corteza
Flores
Frutos
Semillas
Partes Tóxicas
Toda la planta
Contraindicaciones
El uso excesivo puede causar: depresión, asther, parálisis muscular. La muerte proviene de la
asfixia resultante de la parálisis de los músculos que intervienen en la respiración.
Efecto tóxico depresión neurológica, astena,
parálisis muscular.
Observaciones

594
Sedante del sistema nervioso central. En exceso, puede causar alucinaciones, depresión, astena,
parálisis muscular. La muerte proviene de la asfixia resultante de la parálisis de los músculos que
intervienen en la respiración.
Modo de Usar
decocción. Solo debe usarse con receta médica o de un especialista.
Mulungu-Mulungu Erythrina
MEDICINAL
Descripción
El árbol mulungu es de tamaño mediano bien ramificado. Produce flores de color naranja rojizo
a través de la polinización por colibríes. El mulungu a veces se llama la "flor de coral", ya que sus
flores se asemejan a la forma de un coral naranja. La planta produce vainas que contienen semillas
grandes, rojas y negras, que a veces son utilizadas por los pueblos indígenas para hacer collares y
joyas.
Identificación
Nombre científico Erythrina mulungu Mart. ex Benth. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Mulungu
Español Mulungu
Francés Érythrine Mulungu, Mulungu
Inglés Muchoc, Mulungu, Murungu
Kimbundu Mulungu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(309)]

595
Portugués (BRASIL) Amansa Señor, Árbol de Coral, Pico de

Loro, Bucaré, Navaja de bolsillo, Navaja de bolsillo, Cape Man, Corticeira, Eritrea,
Flor de
Coral, Muchoc, Muchôco, Mulungá, Mulungu, Mulungu
Coral, Murungo, Murungu, Pau Inmortal, Sananduva, Sapatinho de
Judío, Sinanduva, Suinã, Suiná Suiná, Totocero
Sinonimia
Corallodendrum mulungu Kuntze, Erythrina mulungu Diels Mart..
Antitussígeno, Calmante, Diurética,
Expectorante, Hepatoprotetor,
Hipnótico, Hipotensivo, Narcótico,
Resolutivo, Sedante, Tranquilizante
Trastornos orales, Agitación, Asma,
Bronquitis asmática, Silbidos,
Convulsiones
Nervioso, Dolor reumático, Dolor
muscular, Fiebres, Hígado, Histeria,
Insomnio, Neurosis, Palpitación,
Sistema
Nervioso, tos
Bronquitis, Pacificador del
Popular
Sistema Nervioso
Otros usos
Corteza
Flores
Frutos
Semillas
Contraindicaciones
El uso excesivo puede causar: depresión, asther, parálisis muscular.
Erythrina senegalensis-Pau Osso

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Un árbol de 15 m de altura, generalmente mucho menos, de tronco de corteza de corcho con

espinas recurvadas resultantes de una base boscosa.

596
Identificación
Nombre científico Erythrina senegalensis DC. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba PIÑON DE PITO
Francés Árbol de coral, Eritra, eritra senegalesa
Hausa Jinjiriya, Mijiriya, Mínjíryáá
Inglés Flor de coral, árbol de coral
Italiano ÁRBOL DE CORAL
Portugués (BRASIL) Palo de hueso
Yorùbá NIGERIA Ológunṣẹ̀ ṣẹ̀ (Árbol)[VERGER(1995:671)]
Diurética, Febrífuga, Laxativa
Hojas Analgésico, Antiinflamatorio
Ciclo menstrual, hígado, medicina
Corteza veterinaria, problemas pulmonares,
Abortivos, Analgésicos, Antiaborto,
Ano, Cura en general, Debilidad,
Desnutrición, Diarrea, Disenteria,
Corteza, Raíz
Enfermedades venéreas,
Embarazo,
Hemorroides, problemas estomacales
Hoja, corteza,
madera
Hoja, corteza,
Diuréticos, Laxantes, Riñones
raíz
Convulsiones, Edema, Epilepsia,
Espasmo, Gota, Hidropesía, Hinchazón,
Raíz
Lepra,
Parálisis
Otros usos
Raíz
Corteza producción de fibra
carpintería y aplicaciones relacionadas, producción de
Madera
fibra, hogar, hogar y artículos personales
Follaje compostaje, fertilización; forraje
el hogar, los artículos para el hogar y los artículos
Semillas personales; aficiones-escultura, instrumentos
musicales, juegos, juguetes, etc.

597
Pico de Erythrina speciosa-Parrot

ORNAMENTAL
Descripción
Originaria de la mata atlántica, aprecia la humedad, vegetando bien en terrenos pantanosos, en

las orillas de los ríos y en la costa. Tiene un excelente efecto paisajístico, ya que además de la
singular belleza, produce buena sombra en verano y permite el paso de la luz en invierno. Su
tamaño es de 3 a 5 metros de altura.
Identificación
Nombre científico Erythrina speciosa Andrews. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de coral marfil
Portugués (BRASIL) Pico de loro, Corticeira, Erythrine, Eritrea Candelath, Red Erythrine, Mulungu,
Coastal Mulungu
Yorùbá Odidi (Hoja)
Erythrophleum africanum-Erythrophleum Africanum

Descripción
Es un árbol pequeño con una copa dispersa y bastante denso; puede crecer hasta 15 metros de
altura; El eje cilíndrico recto se puede desengranar en 10 metros y hasta 120 cm de diámetro.
Aunque venenosa, la planta a menudo se cosecha de la naturaleza para uso medicinal local.
También se utiliza por su madera útil y una goma de mascar. [595]
Identificación
Nombre científico Erythrophleum africanum (Benth.) Daños Familia Fabaceae

598

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Blackwood africano
Kimbundu Ngûngu [ASSIS JUNIOR(47)], Mungûngu (Árbol pequeño) (lit. El gallo negro africano)
{Nombre para : G. African Welw. ex Benth. }[ASSIS JUNIOR(312)]
Portugués (BRASIL) Erythrophleum Africanum
Sinonimia
Gleditsia africana Welw. ex Benth..
se utiliza para hacer
Corteza Aliviar el dolor de muelas
un enjuague oral
Una infusión de
Corteza Dismenorrea, dolores de estómago
peeling es bebida
Enusada en agua, la
cáscara se aplica
Corteza externa e Enfermedad cardíaca, epilepsia
internamente para
curar
polvo, mezclado con
Casca da Raíz orina, se aplica a la Lepra
piel
Se aplica una pasta de
Casca da Raíz corteza de raíz a la Corzo
piel
inhalar el humo de las
Hoja Alivia el dolor
hojas quemadas
Se bebe un extracto
de agua caliente de
Raíz las raíces trituradas Envenenamiento
para inducir el
vómito.
Otros usos
utilizado para hacer cestas impermeables y para
Peeling de
asegurar puntas de flecha y mangos de azada y hacha
goma
[595]
La madera se utiliza como leña y para hacer un carbón
Madera CARVAO
de buena calidad, útil en el trabajo del hierro [595]
La madera es de color marrón rojizo, de grano cerrado,
pesada, dura y muy duradera y es resistente a termitas,
escarabajos de la pólvora y taladros marinos. La madera
Madera DRIVADOS de esta, y varias otras especies de Erythrophleum, se
comercializa con el nombre comercial 'missanda'. Se
utiliza para muebles, construcción pesada y ligera,
postes, postes y cables de herramientas. [595]
599
La corteza se ha utilizado como veneno de prueba en

Corteza ORDALIO
Tanzania, Malawi y Zimbabue. [595]
Erythrophleum suaveolens-Mancone
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Un gran árbol de 30 m de altura, tronco raramente recto, de 90 cm de diámetro, ligeramente

reforzado, a menudo de ramificación baja, produciendo una densa corona de dispersión,
dispersando la sabana en toda la región de Senegal hasta el oeste de Camerún, y extendido en
África tropical. Utilizado en la producción de carbón, y también como medicina, tanto interna como
externamente, una sobredosis actúa como un veneno, contra el cual la manteca de karité y el
aceite de palma sirven como antídoto. Existe la superstición de que una fumigación hecha de la
corteza de este árbol aleja a los espíritus malignos y las enfermedades.
Identificación
Nombre científico Erythrophleum suaveolens (Guill. & Perr.) Brenan Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Bois Rouge[20], Grand Tali, Mancona, Poison D'épreuve, Tali
Inglés Ordeal Tree[20], Árbol de agua roja, Árbol de Sasswood, Corteza de sassy
vernácula de nomo (Casca)
Kikongo Mbuma Ngwele {Nombre para : Guinean E. G.Don}[20]
Kimbundu Musánda {Nombre para : E. Guinean G.Don}[ASSIS
JUNIOR(316)], Muáve (Árbol) {Nombre para : E. Guinean G. Don}[ASSIS
JUNIOR(292)], Ngungolume
Portugués (BRASIL) Mancone (Italia)
Portugués (Reino Mancône, Muave
Unido)
Yorùbá El Árbol
Sinonimia
Erythrophleum Guinean G.Don [19], Fillaea suaveolens Guill. Y Perr. [19].
Nativa
Abortivo, artritis, debilidad,
Desnutrición, Edemas, Fabrifuges, Gota,
Hidropesía, Hinchazón, Infección

600
Parásito, Laxante, Mucosa de la piel,

Reumatismo cutáneo ,
sarampión,
Tratamientos oculares,
Tratamientos
Oral, Varicela, Viruela, Vermífugo
Corteza Emética, Purgativa
Raíz Una decocción diluida Anti-helmíntico
Otros usos
Hojas
Utilizada externamente, la cáscara triturada se aplica a
Corteza
las intumescencias causadas por Filaria [18]
Semillas
Observaciones
Uso general
1. En el mundo occidental, los extractos de corteza se utilizaron a finales del siglo 19 para tratar la
insuficiencia cardíaca. Los efectos secundarios y mejores resultados con digitoxina terminaron
con esta práctica.
Uso Medicinal
1. El polvo de corteza seca se usa como tabaco para curar el dolor de cabeza.
2. Se aplica una decocción de las raíces y la corteza para aliviar el dolor general del cuerpo.
Eucalyptus gunnii-Eucalyptus Sidra

MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel pesado; puede crecer de 20 a 25 metros de altura en

Australia, aunque los árboles cultivados en otros países han crecido más de 30 metros. El stet suele
ser corto. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de
materiales. Una planta atractiva a menudo se cultiva como ornamental. [620]
Identificación
Nombre científico Eucalyptus gunnii Hook.f. Familia Myrtaceae
Dueño Òṣàlà, Ogìyán Hoja de Orò fija No

601
Cultos
. . .
Ayuda Malemba No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ogìyán No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Goma de sidra[620]
Portugués (BRASIL) Sidra de eucalipto
Portugués (Reino Unido) Eucalipto de Gunn
Aceite esencial Antiséptica
Los afectos de Bron Amplia gama de
Hojas Té
Quejas
Aceite esencial ingerido Amplia gama de quejas
Aceite esencial utilizado Aplicado en cortes, infecciones de la
externamente piel
Aceite esencial por gargarejo Dolor de garganta
Para tratar las fosas
Aceite esencial inhalación nasales
Bloqueadas
Otros usos
La savia (es un exudato del tallo según algunos
informes) tiene un sabor dulce. La savia se obtiene
haciendo heridas en la corteza durante la primavera. Un
Tronco, corteza Savia VÍVERES maletero con fugas produce hasta 1/2 litro por día. Otro
informe dice que la savia sale del tronco y se puede
beber directamente
fermentado en una bebida similar a la sidra. [620]
es un ingrediente común en muchos remedios para el
Aceite esencial MEDICINAL
resfriado de venta libre
Eugenia brasiliensis-Grumixameira
AGBO
VÍVERES

602
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un atractivo arbusto o pequeño árbol perenne con sus hojas oscuras y brillantes, brotes
jóvenes rojizos y denso dosel piramidal. Puede crecer de 10 a 15 metros de altura, pero suele ser
más pequeño. La guadaña corta y cilíndrica puede tener de 25 a 40 cm de diámetro. La fruta
comestible es muy apreciada dentro de su área de distribución nativa, donde se cosecha en la
naturaleza y también se cultiva en huertos caseros. La planta también se cultiva en jardines como
ornamental y por sus frutos comestibles fuera de su área nativa en áreas de los trópicos y
subtrópicos como Florida, Hawai y Paraguay. Con su dosel estrecho, se recomienda para la
plantación en la calle.
Identificación
Nombre científico Eugenia brasiliensis Lam. Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cereza de Brasil
Portugués (BRASIL) Cumbixaba, Grumixaba, Grumixameira, Grumixameira, Gurumixameira, Ibaporoiti, Xaneira
de Nega
Astringente, Aperient, Aromático,
Diurética, Energizante, Revitalizante
Indicaciones
terapéuticas
Reumatismo
Otros usos
Corteza
Hoja
Observaciones

603
Uso Medicinal
El arte de la curación utilizado por la gente indica la cocción de las hojas en baños aromáticos y
en la curación del reumatismo. Los baños largos eliminan la fatiga en las piernas.
Eugenia neonitida-Pitangatuba
AGBO
VÍVERES
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto perenne que crece de 1 a 2 metros de altura o a veces se convierte en un

pequeño árbol. Las frutas comestibles a veces se cosechan en la naturaleza para uso local. La planta
se cultiva ocasionalmente en Brasil por sus frutos.
Identificación
Nombre científico Eugenia neonitide Sobral Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Nkosi No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Pitanga Carambola, Pitanga Ubá, Pitangão, Pitangatuba
Té Popular Destapar bronquios, fiebres
Otros usos
Frutas - crudas o hechas en jugos, helados y jaleas.
Fruto VÍVERES Aromático. La fruta finamente pelada tiene una pulpa

604
espesa, carnosa, jugosa con un sabor ácido muy

agradable. Los frutos miden unos 7 cm de largo y 5 cm de
ancho.
Observaciones
Etimología
Pitangatuba proviene de Tupi, refiriéndose a "piel de fruta, que es delgada o delicada tierna y el
adjetivo de tuba significa grande o ancha como de hecho lo es la fruta".
Eugenia tomentosa-Cabeluda
AGBO
INICIACAO Ìbọ̀ rí
ORNAMENTAL
Descripción
Arbusto perenne de 2 a 4 metros de altura, en las nuevas partes se nota la presencia de pelo
blanco (abajo), forma un hermoso y compacto dosel. Las hojas son verdes, coriáceas, alargadas con
6 a 11 centímetros de longitud, formadas de dos en dos y opuestas en las ramas, la costilla principal
sobresale en la cara inferior y los márgenes del limbo recurvados hacia abajo. El pecíolo (el tallo
conecta la hoja con el tallo) es corto. Las flores son blancas, pequeñas, hermafroditas (ambos sexos
tienen la misma flor), autofértiles, formadas en grandes cantidades, en glumeluras y axilares (región
de inserción foliar en la rama). La floración ocurre de mayo a junio. Los frutos maduros son
globosos, cáscara gruesa, color amarillo canario, la pulpa es translúcida, jugosa, dulce y ligeramente
ácida (astringente). En cada fruto contiene de 1 a 2 semillas grandes. Las condiciones favorables
para un buen desarrollo y fructificación son: clima templado a cálido, suelos fértiles ricos en
materia orgánica y buena disponibilidad de agua durante el año. La propagación se realiza por
semillas y se puede hacer mediante injerto. Hay materiales más productivos que otros, así como en
el tamaño y sabor de las frutas.
Identificación
Nombre científico Eugenia tomentosa Familia Myrtaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -

605
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jaboticaba amarillo
Portugués (BRASIL) Peludo, Peludo
Sinonimia
Eugenia cabelludo variedade glazioviana, Paramyrciaria glazioviana, Plinia glomerata.
Nativa
Brasil
Eugenia Uniflora-Pitanga
BAÑOS
INICIACIÓN Hoja utilizada en la fabricación del Òrìṣà ịsónyìǹ
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
La cereza de Brasil es un arbusto o pequeño árbol variable, perenne y denso, que alcanza de 6 a
12 metros de altura. El afeitado afeitado se ramifica de abajo a abajo y puede tener de 30 a 50 cm
de diámetro. La planta a menudo produce brotes y puede crear bosques densos. Una fruta popular,
se cosecha en la naturaleza y también se cultiva en muchas áreas de los trópicos y subtrópicos. La
planta también proporciona medicamentos a la población local y se cultiva en jardines como setos y
ornamentales. [560]
Identificación
Nombre científico Eugenia uniflora L. Familia Myrtaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Pequeño árbol/árbol
Dueño Ọṣùn, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Batuque Ọya Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ìbejì No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -

606
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Santería No - - - - Sí - - - - Sí -
Santería Ìyásan Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Erê No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Iansan Sí - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Cereza Cuadrada, Cereza de Cayenne, Cereza de
Surinam, Guinda, Nangapiri, Pendanga, Pitanga, Pitanga
Francés Costilla de cereza, cereza cuadrada, cereza de cayena, cereza de Surinam, jambose
de Michéli, Rousaille
Inglés Cereza de Brasil, Cereza brasileña, Cereza de cayena, Cereza de Florida, Cereza de
Surinam
Portugués (BRASIL) Plato de cereza Brasileira, Ginja, Pitanga, Pitanga Branca, Pitanga do Mato, Pitanga
Rosy, Pitanga Roxa, Pitanga Vermelha, Pitangueira, Pitangueira
Común, Pitangueira Miúda, Pitangueira Vermelha
Yorùbá Pìtángà (Folha)[VERGER(1995:671)], Ìtà (Folha)
Astringente, Estomacal, Febrífuga,
Hoja
Tónico
Ansiedad, bronquitis, verminosas
Fiebre, gripe, resfriado torácico

Hoja infusión ,
Resfriados, tos
Fruta jarope Hipertensión
Otros usos
utilizado cuando está completamente maduro, es
delicioso cuando los alimentos crudos y también se
puede hacer en mermeladas, mermeladas, pasteles,
jugos, helados, etc. Muy rico en pectina y vitamina C,
tiene un sabor picante y a veces amargo con un sabor
extraño. Las opiniones sobre la calidad de la fruta
Fruto VÍVERES parecen confundirse con algunas personas que la
encuentran absolutamente deliciosa, dulce, jugosa y
ligeramente picante, mientras que otras la consideran
muy picante, agria o resinosa. Gran parte de esta
diferencia se debe a la variación en la propia fruta, con
algunas formas bastante ácidas y otras muy dulces, y el
grado de resina en el sabor también varía. Se dice que
607
una fruta al día proporciona toda la vitamina C que el

cuerpo necesita. Las frutas verdes se pueden usar para
hacer condimentos y chutneys. Algunas formas pueden
dar frutos hasta 7 meses al año. El fruto mide de 15 a 30
mm de largo. [560]
Las hojas aromáticas se utilizan como sustituto del té.
Hoja VÍVERES
[560]
Observaciones
Etimología
La palabra "pitanga" proviene del antiguo término tupí ybápytanga, que significa "fruta rojiza"
(ybá, "fruto" + pytang, "rojizo" + a, sufijo), en referencia al color más común del fruto
[NAVARRO(2013,120)]
"Pitangueira" es una palabra híbrida formada por el término "pitanga" y el sufijo nominativo plural
"eira", del latín ariu, que significa "colección, cantidad, relación, posesión" [559]
Eupatorium ballotaefolium-Maria Preta True

INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Eupatorium ballotaefolium H.B.K. Familia Compositae
Dueño Nanã, Òṣùmàrè, Ưbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Balaio de Velho, Baleeira, Caimbé, Erva Preá, Maria Preta Verdadeira
Yorùbá Nagô Ewé Solé (Hoja) (lit. Llega a la tierra)[Barros(1998:210)]

608

Antihemorrágico, Hemorragia,
Hemorragias, Tumor, Tumores
en dosis de una taza
de café, dos o tres
veces al día. Esta dosis
Popular no debe aumentarse Calmante
de ninguna manera,
ya que en grandes
cantidades perjudica
Hojas Socads Popular Heridas, úlceras
Eupatorium triplinerve-Erva Santa

VÍVERES
BAÑOS Baños aromáticos
INICIACAO
HECHIZOS Combatir la blancura y mejorar el estado de ánimo
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta herbácea perenne que crece hasta 1,5 metros de altura. La planta se cultiva en
Indonesia y Filipinas como planta de té y para uso medicinal, mientras que en Brasil se cultiva como
planta aromática. También se planta ocasionalmente en lugares (por ejemplo, África, Indonesia)
como aglutinante del suelo para la estabilización de taludes. Originaria de Brasil, la planta se cultivó
en muchas otras áreas de los trópicos y se naturalizó en algunas áreas.
[543]
Identificación
Nombre científico Eupatorium triplinerve M.Vahl Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Argentino AYapana, Diapana, Guaco
Castelhano Cagueña
Francés Té amazónico, Té Zèbe, Zèbe Cont'la Fièv, Zèbe Cout'la, Zèbe Vulneraire
609
Inglés Ayapana[543], Raíz de piscina, Cáñamo de agua, Raíz de serpiente blanca

Perú Ayapana
Portugués (BRASIL) Aiapaina, Aiapana, Aipana, Cáñamo de agua, Hierba Amazonas
Cobra,Amazonas Erva Santa,Amazonas Iapana,Amazonas Japana, Japana Branca,
Japana Roxa
Suriname Sekrepatoe Wiwir
Venezuela Curia
Sinonimia
Ayapana triplinervis (M.Vahl) R.King & H.Robinson, Eupatorium ayapana Vent..
Nativa
Extraer
Etanolico de Antibacteriano, Antifúngico
Parte Aérea
Antídoto, Estimulante, Febrífuga,
Hoja
Hemostático, Sudorífico, Tónico
Hoja dosis altas Laxante
Infusión caliente Emética
Aceite esencial Hemostasia
Disnteria, estómago, hígado, gases,
gingivitis, úlcera gástrica
gargarepreparado con
Hoja Fiebre aftosa, angina, escorbuto
hojas
Diarrea crónica, enfermedades
pulmonares, estimulante cardíaco,
Hoja Té gripe, estreñimiento, problemas de
menstruación,
Resfriados mamarios
Hoja uso externo Heridas mal infectadas
Hoja Té, Antídoto Picadas de Cobra
Hojas frescas Corte, dolor de estómago
Otros usos
Hoja VÍVERES se utilizan para hacer té. Un sabor picante. [543]
Extracto de utilizado como ingrediente en preparaciones
Planta entera COSMÉTICO cosméticas comerciales como acondicionador de la piel
[543]
La planta huele fuertemente a cumarina, especialmente
Hoja MEDICINAL cuando se tritura, y tiene un sabor amargo y aromático
[543]
Un aceite esencial de color verde claro se obtiene por
Aceite esencial PERFUMERÍA
destilación de hojas [543]
Observaciones

610
Euphorbia candelabrum-Araña de árbol

Descripción
Es un árbol jugoso con ramas que son persistentes de unos 3 metros de altura, casi erguidas,
reramificándose para formar una copa grande y ancha y redondeada. El árbol suele crecer hasta 12
metros de altura, aunque se han registrado ejemplares de hasta 20 metros. La bola tiene hasta 90
cm de diámetro. Las hojas solo están presentes en plantas jóvenes, y la fotosíntesis es realizada por
tallos verdes y cactas. Todas las partes de la planta exudan un abundante látex si se enrollan. La
planta se cosecha de la naturaleza para uso local como remedio y fuente de madera. Se cultiva en
cercas vivas y también se utiliza como ornamentación.
Identificación
Nombre Euphorbia candelabrum Trémaux ex Kotschy Familia Euphorbiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de candelabros
Kimbundu Kisoma (árbol pequeño)
Portugués (BRASIL) Araña de árbol
Euphorbia hirta-Hierba de Santa Luzia

AGBO
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual densamente peluda, postrada, poco ramificada, con uno a varios tallos que
se originan en una raíz común central; puede crecer de 15 a 50 cm de altura y anchura. La planta se
cosecha en la naturaleza para su uso como medicina. Una hierba medicinal importante,
generalmente se vende en los mercados locales y a través de Internet.
Identificación
Nombre científico Euphorbia hirta L. Familia Euphorbiaceae

611

Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Aña
Umbanda Exu No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Yerba de la Niña
Teléfono Huili-huli (Hoja)
Inglés Hierba para el asma[724], Planta para el asma
Kikongo Muala Kasi (Folha)
Kimbundu Vantaa
Portugués (BRASIL) Burra Leiteira, Corredeira, Erva de Santa Luzia, Erva de Santa Luzia, Santa Luzia da
Tierra
Umbundu O'yvia
Yorùbá Ẹ̀gẹ́lẹ (Folha)[Verger (1995:553)],Nagô Falákalá (Folha)
Sinonimia
Chamaesyce hirta (L.) Millsp., Euphorbia capitata Lam., Euphorbia hirta var. typica L.C. Wheeler,
Euphorbia pilulifera Jacq., Euphorbia pilulifera L..
Nativa
América Tropical
Antiséptica
Anodino, Antiinflamatorio,
Antiprurítica, Carminativa, Depurativa,
Planta
Diurética, Febrífuga, Galactagoga,
Purgativa, Vermífuga
Trastornos de la piel, Aflicciones
fúngicas, Candidiasis, Membranas
utilizado
Planta mucosas, Micosis, Candidiasis,
externamente
Sarampión, Sarna,
Guinea, Verrugas
Planta tradicionalmente Asma, Bronquitis, Enfisema, Espasmo

612
utilizado para tratar

laríngeo, Fiebre del Heno, Resfriado,
trastornos del sistema
Tos
respiratorio
en la fitoterapia
moderna, utilizada en Acidez estomacal, diarrea, disentería
Planta el tratamiento de amiábica, parásitos intestinales, úlceras
trastornos pépticas, vómitos
gastrointestinales
utilizado como
Cálculos renales, Enfermedades
diurético para tratar
Planta venéreas, Esterilidad, Problemas
enfermedades
menstruales
urogenitales
utilizado como Calambres, dientes, dolores de cabeza,
Planta analgésico dolores durante el embarazo,
reumatismo
utilizado como
Planta Cortes, heridas y conjuntivitis
antiséptico
utilizado como Dolor por mordedura de serpiente,
Planta
antídoto dolor por mordedura de escorpio
Otros usos
cocinado como una verdura. Se cortan en trozos
pequeños y se cocinan con sal y pimienta, y se adornan
Hojas jóvenes y con semillas de mostaza, hojas de curry y cebolla en
VÍVERES
tiernas aceite. Un alimento para el hambre, utilizado cuando
todo lo demás falla. Las hojas pueden causar problemas
intestinales [724]
Partes Tóxicas
contiene un látex que es tóxico en la ingestión y altamente irritante externamente,
causando reacciones fotosensibles de la piel e inflamación severa, especialmente en
Savia contacto con los ojos o cortes abiertos. La toxicidad puede permanecer alta incluso en 724
material vegetal seco. El contacto prolongado y regular con la savia es desaconsejable
debido a su naturaleza cancerígena
Contraindicaciones
Sin embargo, no debe usarse sin la guía de un especialista, ya que las dosis altas causan
irritación gastrointestinal, náuseas y vómitos [724]
Observaciones
Uso ritualista
Su objetivo es atraer la prosperidad
Euphorbia Kamerunica-Cactus
MEDICINAL
ORNAMENTAL

613
Descripción
Un arbusto o árbol, con ramas en forma de lámpara de araña, que alcanzan los 7 metros de
altura o más, a menudo plantados en ciudades y pueblos.
Identificación
Nombre científico Euphorbia Kamerunica Pax Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Kìnáráá, Kyàránáá
Portugués (BRASIL) Cacto
Yorùbá El árbol[VERGER(1995:672)], Ưrứ Agogo (árbol), El árbol
Euphorbia lateriflora-Cactus
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Un arbusto que alcanza los 1,70 m de altura, con ramas jugosas casi verticales, hojas caídas, con
abundante látex blanco, que se produce desde Sierra Leona hasta el oeste de Camerún.
Identificación
Nombre Euphorbia lateriflora Schum &. Thonn Familia Euphorbiaceae
científico
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -

614
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Bìì Dà Sártsè (lit. Quitar barbos), Fìì Dà Sártsè (lit. Elimina las púas)
Yorùbá Ẹnu Kò Pa Ire (Arbusto)[VERGER(1995:672)], Ẹru Èkurè (Folha), Ẹru
Òpire (Hoja), El Nu Kòpiyè (Arbusto), El Kòpiyè (Árbol), El Nu
Ekure (Hoja)[Dalziel(1937:144)], Ưnu-òpírè (Árbol)
Látex Insecticida, Repelente
Enfermedades de la Sangre,
Enfermedades Venéreas, Hígado,
Infección Parasitaria, Membranas
Mucosas, Piel
Infecciones faríngeas naso, infecciones
Látex
subcutáneas, laxantes
utilizado en el norte
Látex Popular Cabeceo en el cuero cabelludo, piojos
de Nigeria
utilizado en el norte
Látex Popular de Nigeria, tomado Purgativo, Vomitório
con leche o cereales
En Sierra Leona, se
toma una decocción
Planta decocción Popular de plantas bajo el Purificador de sangre
nombre de
"zarzaparrilla menor"
Otros usos
Látex INSECTICIDA
Observaciones
Etimología
El nombre Ưnu Kòpaire se deriva de una expresión proverbial Bí ưnu kò ba è pa ire kò lè pa

olọ̀ ko. ya que las palabras o una forma de hablar no daña la cosecha no puede dañar al agricultor.
El nombre Hausa indica el uso de látex para extraer espinas y púas, la parte afectada se venda
con una aplicación de látex. El cuerpo extraño es expulsado al día siguiente
Dalziel (1937:144).
Euphorbia mellifera-Higuera del Infierno

Descripción
Se presenta como un pequeño arbusto o árbol, que aparece en las escarpas costeras de Ponta
de São Lourenço (isla de Madeira) y áreas cercanas a ella hasta 15 metros sobre el nivel del mar. Se
presenta con hojas lanceoladas y estrechas de hasta 20 centímetros de largo, subsésseis, agrupadas
al final de las ramas.

615
Las flores de esta planta son pequeñas, con glándulas involutivas de color rojo púrpura,
agrupadas en inflorescencias terminales, siendo los pequeños tubérculos frutos.
Es una especie endémica de la isla de Madeira y las Islas Canarias, que domina algunas de las
comunidades caulirrosuladas.
Identificación
Nombre científico Euphorbia mellifera Aiton Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - Sí Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - Sí Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - Sí Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espuela canaria, espuela de miel, mandarina de miel
Portugués (BRASIL) Alindres, higuera del infierno
Yorùbá Agogó (Hoja)
Observaciones
etimológicas
El epíteto latino mellifera significa PRODUCIR MIEL.
Uso Litúrgico
En la liturgia, es el punto de concentración de èṣù.
Euphorbia phosphorea-Cumanan
BAÑOS
Descripción
Euphorbia phosphorea es un afila esencialmente o pequeño arbusto arbóreo con un tronco

corto que se divide unos centímetros sobre el suelo en muchas ramas fuertemente acanaladas que
crecen en gran profusión, formando una enorme corona. Alcanza una altura de hasta 6 metros,
cuando crece entre otra vegetación crece a su alrededor, pero generalmente se encuentra con una
altura promedio de 2 metros.
Crece en colinas rocosas expuestas y llanuras de grava, dentro del tipo de vegetación conocida
como caatinga, vegetación xerófila una vegetación seca-caducifolia generalmente formada por
616
espinosos, matorrales y árboles del centro comercial, junto con bromelias (Encholirium sp.) Y
cactus. También se puede encontrar como una rupia en los bordes de los afloramientos rocosos
que rodean la caatinga. Euphorbia phorphorea a menudo forma colonias densas.
Identificación
Nombre científico Euphorbia phosphorea Familia Euphorbiaceae
Clasificación Gún Hábito Arbusto espinoso
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Povine de Breu, CUMAMÃ VINE, Cumanan
Nativa
partes centrales del Estado de Bahía, Paraíba
Nuevas Popular Úlceras

sucursales
Observaciones
Etimología
E. phosphorea deriva su nombre específico, ya que se dice que emite una luz fosforescente
peculiar. Según Martins, el jugo lechoso de E. phosphorea se vuelve luminoso cuando se retira de
las plantas y se calienta suavemente.
Uso ritualista
Reemplazó en parte, los sacrificios a Èṣù.
Euphorbia poissonii-Cactus
Descripción
Originario del norte de Nigeria, donde los agricultores locales extraen látex para su uso como
pesticida.

617
Identificación
Nombre científico Euphorbia poissonii Pax Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Yorùbá El Adẹ́tẹ̀ (Árbol)[VERGER(1995:672)], Ưrứ Kùmú (Árbol), Alàbẹ̀ bẹ̀ (Árbol),
Aláìdán (Árbol), Ưrứ Elewé (Árbol)
Partes Tóxicas
Látex
Efecto tóxico
El látex Euphorbia poissonii es muy corrosivo y tóxico, y muy irritante para la piel y las
membranas mucosas. Puede causar ceguera cuando está en contacto con los ojos. A pesar de su
toxicidad, se utiliza medicinalmente.
Observaciones
Uso general
1. En toda África occidental, el látex se utiliza como veneno de pescado. Una parte del tallo se
mezcla con las semillas de Strophanthus para preparar veneno a partir de flechas. En Nigeria se
dice que el látex se agrega a veces al tabaco para aumentar su conmoción. El látex también se
usa en cebos para matar roedores y aves, y se usa para la depilación de pieles. El látex se aplica
como pegamento en las ramas para capturar aves.
2. El látex es altamente venenoso cuando se agrega a los alimentos, el agua y las nueces de cola
para beber, y en Nigeria los homicidios a veces se cometen a través del uso (envenenamiento) de
Euphorbia poissonii.
Uso Medicinal
1 . Unas gotas de látex con caña de azúcar o vino de palma o sopa se toman como purgante. En
Camerún el látex extraído de las hojas se aplica para tratar el lumbago. También se coloca en un
diente cariado para aliviar el dolor de muelas o para ayudar a aflojar el diente y facilitar la
extracción.

618
1. En África occidental, a veces se planta en jardines como planta ornamental o como cerca alrededor
de campos y cementerios. En Europa y Estados Unidos se conserva como maceta de plantas en
jugosas colecciones. Las flores son muy visitadas por las abejas y otros insectos.

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Euphorbia Prostrata-Breaking Stone

BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Planta anual, completamente postrada, densamente ramificada, con tallos y hojas de color
verde normal o totalemnte rojizo, glabro o disperso-pubescente, larga 10-30 cm.
Identificación
Nombre científico Euphorbia prostrata Aiton Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Petit Trèfle, Petite Teigne Noire, Prostrate Sandmat[66], Prostrate Spurge,
Rosette, Rougette, Trailing Red Spurge
Portugués (BRASIL) Beldroega Pequena, Caá Bambuí, Quebra Pedra, Quebra Pedra Rasteira, Quebra
Pedra Rasteira
Yorùbá Ajídirù (Hoja)[VERGER(1995:672)], Ewé
Bíyưmí (Hoja), Ìbíyưmí (Hoja), Igàndo (Hoja), Igárá (Hoja)
Sinonimia
Anisophyllum prostratum (Aiton) Haw., Chamaesyce malaca Small, Chamaesyce prostrata

(Aiton) Small, Euphorbia callitrichoides Kunth, Euphorbia Chamaesyce L., Euphorbia malaca (Small)

619
Little, Euphorbia perforata Guss., Euphorbia prostrata var. caudirhiza Fosberg, Euphorbia tenella
Kunth, Euphorbia trichogona Bertol., Tithymalus prostratus (Aiton) Samp..
Astringente, Diuréticos, Litholíticos
Diarrea
Vejiga, cálculo renal , cálculo de
cálculos
Hojas
Vesícula biliar, problemas de garganta,
riñones
Otros usos
Toda la planta
Observaciones
Uso Medicinal
En Burkina Faso, las hojas se frotan en picaduras de avispas y picaduras de escorpión. En Togo,
se consume una decocción de hojas para tratar la amenaza de aborto. Se insertan pequeñas bolas
de plantas molidas en la vagina para tratar la esterilidad femenina y la menstruación dolorosa. En
Benín, las partes aéreas con conchas golpeadas se toman para tratar la menstruación irregular. Las
hojas del suelo en el agua se administran contra la entrega difícil. En Nigeria, las plantas son
decocidas por sus propiedades astringentes, vulnerables y antihelmínticas, y las plantas trituradas
son utilizadas por el pueblo Igbo como yeso para brazos rotos. En Camerún, las hojas trituradas se
comen para tratar la disentería amibica. En Gabón, un extracto de hoja se aplica como un enema
para tratar las inflamaciones. El polvo de la hoja mezclada con aceite de palma se frota en la cabeza
para tratar el dolor de cabeza. En la República Democrática del Congo, toda la planta o solo las
hojas se calientan en llamas, se trituran y se comprimen en el cuerpo para curar las picaduras de
insectos y las infecciones por hongos. Una infusión o decocción de las hojas también se realiza por
vía oral para tratar las infecciones por hongos. Toda la planta triturada se consume con pan contra
los cálculos renales. En Kenia, los maasai mastican la planta para tratar la gonorrea. En Uganda, las
hojas frescas trituradas en agua se utilizan como enjuague bucal y garble para tratar heridas orales.
Las mujeres embarazadas comen brotes cocidos, mezclados con sésamo, para reducir el riesgo de
aborto espontáneo. El jugo de la planta se toma para inducir el parto durante el parto. Se
recomienda un baño de hierbas para tratar la locura. En Angola, se toma un baño de vapor de toda
la planta para tratar al hombre de arena; la planta también se tritura y se aplica a los puntos
afectados. En las islas del Océano Índico, una infusión de hojas o partes aéreas se realiza sola o
combinada con otras plantas para tratar la diarrea, la disenteria y el dolor de estómago. En
comores, la planta se utiliza en asociación con otras plantas para tratar las deformaciones
espinales. En Reunión, se toma un baño con toda la planta para facilitar la cura del sarampión y
otras erupciones cutáneas. En Mauricio, una decocción de toda la planta se toma por vía oral para
tratar la menstruación dolorosa y se usa como un lavador de ojos contra la conjuntivitis. El látex se
aplica a las verrugas y abscesos. También se utiliza como veneno de flecha. Usos similares a los
descritos anteriormente se han reportado en otras partes del mundo. En los Estados Unidos, el
látex se aplica a las mordeduras de serpientes en México y Venezuela a los tumores, y en la India, el
látex se usa para tratar la diabetes porque se considera que tiene actividades hipoglucémicas y
antiinflamatorias. La planta también se usa para tratar el asma y se toma una infusión como
purificador de sangre. En la Guayana Francesa, las partes aéreas de la decocción se toman como un

620
diurético amargo. Las plantas frescas trituradas se aplican como un embrión para curar esguinces y
distensiones. [66]
Euphorbia pulcherrima-Poinsétia
AGBO
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre Euphorbia pulcherrima ( Willd. Ex Klotzsch , 1834 ) Familia Euphorbiaceae
científico
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Chile Corona de los Andes
Español Flor de Pascua
Francés Estrella de Navidad, Poinsettia
Guatemala Noche Buena
Inglés Flor de Navidad, Estrella de Navidad, Planta de Langosta, Hoja de Llama
Mexicana, Hoja de Llama Mexicana, Hoja Pintada, Flor de Pascua, Rosa de
Invierno
Mexicano Noche Buena
Perú Corona de los Andes
Portugués (BRASIL) Pico de loro, Cardenal, Estrella de Navidad, Flor de
Navidad, Loro, Poinsetia, Cola de guacamayo
Portugués (Reino Mañana de Pascua
Unido)
Nativa
América Central, México, África

621
cuando se aplica Trastornos de la piel, dolor de muelas,
directamente Verrugas
Dor
Fiebre
Hoja Baños Dolor en las piernas
Partes Tóxicas
Látex
Efecto tóxico
La savia lechosa de la planta, que consiste en un tipo irritante de látex, en contacto con la piel y
las membranas mucosas causa inflamación, dolor y picazón, y también puede causar irritación en
los ojos, lagrimeo, hinchazón de los párpados y dificultades en la visión. Su ingestión puede causar
náuseas, vómitos y diarrea.
Observaciones
Etimología
El nombre poinsettia deriva del nombre de Joel Roberts Poinsett, quien fue el primer embajador
de Estados Unidos en México. Impresionado por los colores de las brácteas, Poinsett envió algunas
copias en 1829 al invernadero de su casa, donde se desarrollaron con facilidad. Poinsett ofreció
muchas de estas plantas a amigos que también estaban interesados en cultivar flores, como John
Bartram, quien a su vez le dio unos pocos pies de la planta a Robert Buist, propietario de un vivero.
Este último, desconociendo el nombre científico Euphorbia pulcherrima dado por el taxónomo
alemán Klotzsch en 1833, decidió venderlo bajo el nombre de Euphorbia poinsettia.
Euphorbia spp-Cactus
Descripción
Euphorbia L. es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Euphorbiaceae, que

incluye alrededor de 4100 especies de gran variedad morfológica. La mayoría de las euforbias son
arbustos, pero también hay variedades de árboles y suculentas de cactus de apariencia. En su
diversidad, Euphorbia se distingue de las Euphorbiaceae restantes por la presencia de una
inflorescencia característica llamada cytium. Este género también se caracteriza por la producción
de un jugo lechoso de propiedades tóxicas (látex). La designación Euforbia se asocia con África,
según la tradición, ya que el rey Juba II de Mauritania habría hecho llegar a esta planta a su físico (o
médico) Euphorbos, para explotar sus habilidades curativas en el siglo 1 aC. Sin embargo, el látex
que la planta deja caer cuando se corta es muy tóxico para el cuerpo e irritante para la piel.
Identificación
Nombre científico Euphorbia spp. Familia Euphorbiaceae
Cultos
622
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Srẽ̀ (Árbol)
Yorùbá Aláìdan (Árbol)[VERGER(1995:671)], Ưrứ (Árbol)
Sinonimia
Ademo [Post et Kuntze], Adenopetalum [Klotzsch et Garcke], Adenorima [Raf.], Agaloma [Raf.],
Aklema [Raf.], Alectoroctonum [Schltdl.], Allobia [Raf.], Anthacantha [Lem.], Aplarina [Raf.],
Arthrothamnus [Klotzsch et Garcke], Ceraselma [Wittst.], Characias [A. Gray], Chylogala [Fourr.],
Ctenadena [Prokh.], Cyathophora [Raf.], Cystidospermum [Prokh.], Dactylanthes [Haw.], Dematra
[Raf.], Desmonema [Raf.], Dichrophyllum [Klotzsch et Garcke], Dichylium [Britton], Diplocyathium
[Heinr. Schmidt], Ditritra [Raf.], Endoisila [Raf.], Epurga [Fourr.], Esula [(Pers.) Haw.], Euforbia
[Ten.], Eumecanthus [Klotzsch et Garcke], Euphorbiastrum [Klotzsch et Garcke], Euphorbiodendron
[Millsp.], Euphorbiopsis [H. Lev.], Euphorbium [Hill], Galarhoeus [Haw.], Kanopikon [Raf.], Kobiosis
[Raf.], Lacanthis [Raf.], Lathyris [Trew]., Lepadena [Raf.], Lophobios [Raf.], Lyciopsis [(Boiss.)
Schweinf.], Medusea [Haw.], Murtekias [Raf.], Nisomenes [Raf.], Ossifraga [Rumph.], Peccana [Raf.],
Petalandra [F. Muell. ex Boiss.], Pleuradena [Raf.], Poinsettia [Graham], Pythius [B.D. Jacks.],
Sclerocyathium [Prokh.], Sterigmanthe [Klotzsch et Garcke], Tirucalia [Raf.], Tithymalopsis [Klotzsch
et Garcke], Tithymalus [Hill], Torfasadis [Raf.], Treisia [Haw.], Tricherostigma [Boiss.],
Trichosterigma [Klotzsch et Garcke], Tumalis [Raf.], Xamesike [Raf.], Zalitea [Raf.], Zygophyllidium
[(Boiss.) Pequeño]..
Euphorbia tirucalli-Avelós
MEDICINAL
purificación de las piedras de la orixá antes de ser llevadas al
OBJETOS
asentamiento; se utiliza sot.
Descripción
Identificación
Nombre científico Euphorbia tirucalli Linneo Familia Euphorbiaceae
Cultos
. . .

623
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Solitärpflanze
Cuba Disciplinilla[MASNFELD(2001:1225)]
Español Consueda[MASNFELD(2001:1225)], Árbol de Los Dedos
Francés Euphorbia Antivenereal[MASNFELD(2001:1225)], Árbol de San Sebastián
Inglés Indian Tree Spurge[MASNFELD(2001:1225)], Arbusto de leche, planta de petróleo
Italiano Eufora
Kimbundu Kanuminumi [ASIENTO JUNIOR(97)]
Portugués (BRASIL) Almeidinha, Árbol de São Sebastião, Árbol de Coral de São Sebastião, Árbol de São
Sebastião
Lápices, Avellanas, Avellanas, Perro Desnudo, Cassoneira, Ojo Ciego, Coral de São
Sebastián, Coral Verde, Corona de Cristo, Dedo, Dedo del Diablo, Diente de
Perro, Espinho de Cristo, Espinho de Judeu, Espinho Italiano, Figueira do
Diablo, Palo de perro, Palo del diablo, Laberinto, Verrugas de Mata, Palo liso, Palo
desnudo, Palo sobre palo, Pinheirinho
Portugués (Reino Unido) Almeidina, Cassoneira
Cánceres, Excrescences Tumores,

Látex
verrugas
Partes Tóxicas
La savia lechosa contenida en esta planta es extremadamente corrosiva y tóxica. En
contacto con la piel causa quemaduras graves; el contacto con los ojos puede causar
Látex dolor intenso y ceguera temporal de hasta 7 días. Si se ingiere, puede causar
quemaduras en la boca, los labios y la lengua. Si traga la savia y tiene ingestión, el
individuo debe buscar atención médica.
Efecto tóxico
Euphorbia umbellata-Janáuba
MEDICINAL
Descripción
Indisponible
Identificación
624
Nombre científico Euphorbia umbellata (Pax) Bruyns Familia Euphorbiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Español HONDURAS Carne de Perro
Inglés Arbusto de leche africano
Kimbundu Katalúla (Árbol)
Portugués (BRASIL) Janáuba
Antibacteriana, Anticancerígena,
Antioxidante, Antitumoral, Insecticida
Otros usos
sirve para tratar problemas cardíacos y menstruación
Savia de hoja
excesiva
Observaciones
Uso Medicinal
1. Aunque se considera muy tóxico, irritante de la piel y la membrana mucosa, es custoy ingerir látex
de hojas calentadas para expulsar parásitos intestinales y a veces tenia (solitaria).
2. Algunas gotas de látex se aplican tópicamente a las verrugas y heridas para el tratamiento de la
sífilis. El látex también sirve para expulsar la placenta retenida.
3. La decocción de la hoja se ingiere como abortiva.
4. La ceniza de hoja se toma con agua para tratar el dolor de garganta.
5. Aplicada externamente, la decocción de la hoja sirve en el tratamiento de la psoriasis y el
impétigo.
6. Las hojas pulverizadas se frotan en las escarificaciones para tratar el dolor de espalda.
7. Gotea una raíz o extracto de savia del tallo triturado en gotas en los oídos para tratar el dolor de
oído.
8. Una preparación de raíz se utiliza como un remedio para la malaria.
9. El polvo de tallos secos jóvenes, mezclado con sal y lamer, sirve para calmar la tos.
Ficus asperifolia-Lija
ORNAMENTAL
Descripción

625
Ficus asperifolia es una planta variable que puede ser un arbusto trepador, o un árbol pequeño,
que crece hasta 4 metros de altura, o un arbusto trepador que produce tallos de hasta 8 metros de
largo.
El árbol es una planta medicinal ampliamente utilizada en África, donde se cosecha en la

naturaleza para uso local y también se vende en los mercados locales. Las hojas se usan
comúnmente localmente como papel de lija y ocasionalmente como alimento.
Identificación
Nombre Ficus asperifolia Miq. var. exasperata Familia Moraceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Higo de hoja de papel de lija[22], Higo de Tanzania occidental
Portugués (BRASIL) Árbol de papel de lija
Yorùbá Ipín Pupa (Árbol)[VERGER(1995:673)], Eépín (Árbol)
Sinonimia
Ficus acutifolia Hutch., Ficus pendula Hiern., Ficus urceolaris Hiern., Ficus warburgii Winkl..
Otros usos
cocinado y comido como verduras. El consumo ocurre
Hoja VÍVERES
solo ocasionalmente.
Hoja OBJETOS Las hojas gruesas a veces se usan como papel de lija
Ficus benjamina-Figbenjamin
Hierba utilizada en la purificación de piedras o herramientas y en la
OBJETOS
preparación del fetiche de Èṣù
Descripción
Ficus benjamina es un árbol perenne con dosel denso y ancho; puede crecer de 15 a 30 metros
de altura. El eje puede tener de 30 a 60 cm de diámetro. La planta generalmente comienza su vida
como una epífita, creciendo en la rama de otro árbol; a medida que envejece, libera raíces aéreas
que, cuando llegan al suelo, forman raíces rápidamente y se vuelven mucho más gruesas y
vigorosas. Proporcionan nutrientes para la higuera, lo que le permite crecer más rápido que el árbol
huésped. Las raíces aéreas llenan gradualmente el árbol huésped, evitando que su tronco principal
se expanda, mientras que al mismo tiempo el follaje sofoca el follaje del huésped. Eventualmente,
el anfitrión muere, dejando que el higo continúe creciendo sin competencia. [348]
El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de fibra, además de
una madera de baja calidad. Es muy ornamental, siendo ampliamente cultivado en los trópicos y
626
subtrópicos y utilizado como avenida y árbol que da sombra. Durante mucho tiempo ha sido una
planta de interior extremadamente popular debido a su forma atractiva y tolerancia a una variedad
de condiciones de cultivo, generalmente creciendo de 60 a 300 cm de altura en la maceta. La planta
se cultiva como especie pionera en proyectos de reforestación en Tailandia. [348]
Identificación
Nombre científico Ficus benjamina L. Familia Moraceae
Cultos
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Español Árbol Benjamín[22], Benjamina, Ficus Benyamina, Matapalo
Inglés Árbol de Benjamín, Higo de Oro, Higo de Java, Higuera de Java, Laurel Tropical,
Banyan Chino Llorón, Higo Llorón[22], Laurel Llorón, Higo de Benjamín, Árbol de Ficus
Portugués (BRASIL) Fico, Fico Chorão, Figo Benjamin, Figueira, Figueira Benjamim
Sinonimia
Ficus benyamina L., Ficus nitida auct., Ficus retusa auct..
Nativa
India, Filipinas
Otros usos
Raíz
Hoja
Casca da Raíz
Corteza
Contraindicaciones
La savia de la planta contiene furocumarinas, psoralenos y fina. El contacto frecuente puede

causar picazón en los ojos, tos y jadeo; El contacto y la exposición a la luz solar pueden causar
irritación en la piel con picazón, enrojecimiento y ardor. Los efectos suelen ser menores o duran
solo unos minutos. [348]

627
Observaciones
Uso Medicinal
La corteza de la raíz, la raíz en sí y las hojas se hierven en aceite y se aplican a heridas y moretones.
[348]
El jugo de cáscara es conocido en Filipinas para curar enfermedades hepáticas. [348]
Las hojas y la corteza trituradas se aplican como cataplasma en el tratamiento de los dolores de
cabeza reumáticos. [348]
Ficus carica-Figo
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
La higuera es la primera planta descrita en la Biblia, cuando Adán se viste con sus hojas, notando
que está desnudo.
Sus frágiles ramas tienen hojas dentadas, teniendo entre cinco y siete lóbulos; sus pequeñas
flores se desarrollan en su interior cuando todavía son inflorescencias.
Los higos de Ficus carica y otras plantas del género Ficus pueden constituir una inflorescencia si
solo tienen flores y una infructuosa si las flores son fertilizadas y se convierten en pequeñas
amenias, frutos, que contienen la semilla.
Los higos son carnosos y jugosos en estructura, tienen la coloración blanco amarillento a
púrpura, son comestibles y altamente energéticos porque son altos en azúcar.
Los higos Ficus carica pueden provenir de plantas masculinas o femeninas, aunque los higos
comestibles son de la planta femenina. El higo de la planta masculina se llama caprifigo, y no se
comercializa; su designación proviene de su antiguo uso en la alimentación de cabras. En el cultivo
de higos en Europa, es común llevar caprifigs a la plantación de higueras para que las avispas
caprifig fertilizen los higos de las plantas femeninas, en un proceso llamado caprificación.
Identificación
Nombre científico Ficus carga L. Familia Moraceae
Cultos
. . .
628
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Guardianes No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Esperanza No - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Higo verdadero[22], Higuera real, Higuera, Higuera
Chino Fig Wu Hua Guo[22], Fig Wu Hua Guo
Teléfono Malưkókwé (Fruta), Vò (Fruta), Votín (Árbol)
Francés Higo[22], Higo común, higuera común
Inglés Higo común[22], higo cultivado, higo comestible, higo silvestre
Italiano Fico[22], Comuna de Fico
Kimbundu Ritóndo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(350)], Mukuzu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(306)]
Lunyaneka Omakuyumbua (Árbol)
Portugués (BRASIL) Figueira[22], Figueira Comum, Figo, Figueira da Europa, Figueira de Baco, Figueira de
Portugal, Figueira do Reino, Figueira Mansa
Umbundu Okuyu (árbol), Omukuyu (árbol), Ufu (árbol)
Yorùbá Èso Ọ̀ pọ̀ tọ́ (Fruta), Ọ̀ pọ̀ tọ́ (Árbol)
Sinonimia
Ficus communis Lam., Ficus sativa Poit. & Torpin.
Hoja decocción Estomacal
Demulcente, Digestiva, Laxante,

Fruta
Pectoral
Jarabe, apto para
Fruta Laxante Suave
jóvenes y adultos
Fruta tostada Emoliente
cocinado con otros

Fruta Verde Galactagogo, Tónico
alimentos
Planta entera Anticancerígeno
Ramas Jóvenes Pectoral
las hojas se agregan al
agua hirviendo y se
Hoja Hemorroides doloridas o hinchadas
usan como baño de
vapor
usada como Abscesos dentales, tratamiento de
Fruta tostada
cataplasma Gumboils

629
Látex Callos, verrugas y baterías

Látex efecto analgésico Picaduras
Otros usos
Frutas - crudas o cocidas. Dulce y jugoso, un ejemplar
completamente maduro es una fruta exquisita que casi
literalmente se derrite en la boca. La fruta a menudo se
Fruto VÍVERES seca para su uso posterior y esta fruta seca es un
elemento importante del comercio. Los higos suelen
tener forma de pera y hasta 5 cm de diámetro.
El látex de savia se puede utilizar para coagular leches

Savia VÍVERES
vegetales
Partes Tóxicas
El látex contiene la enzima proteolítica ficina, que tiene la propiedad de destruir el
Látex gusano redondo y, en algunos casos, el anquilostoma. La enzima, sin embargo, es más o
menos dañina para el intestino.
Observaciones
Ficus exasperata-Árbol de papel de lija

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol caducifolio, dioico o arbusto pequeño para árbol de tamaño mediano de hasta 20 (-30) m
de altura, bole de hasta 50 cm de diámetro, a veces canelado o reforzado; corteza exterior lisa, gris-
verde pálido para marrón, corteza interna de color blanco cremoso a marrón pálido, sin látex, pero
exhalando una savia clara, viscosa y lechosa que no está en el corte; corona de propagación; ramas
jóvenes hispídulas. Hojas casi disticas y alternas, a veces casi rectas, simples; estípulas libres,
lanceoladas, de hasta 0,5 cm de largo, cubiertas de pelo duro y caducioso; petiolo 0.5-6 cm de
largo, escarábrido; hoja ovada a obovada o elíptica, a veces oblonga o subcircular, en plantas
jóvenes, a menudo lobulada, 2.5-17.5 (-20) cm × 1-12 cm, base aguda para obtusa, a veces casi
cordada, ápice acuminado pronto, afilado u obtuso, margen dentado a entero, papeloso o coriáceo,
superficie superior escarádica, superficie escábrida inferior y peluda, ciervo pinnadamente con 2-5
(6) pares de costillas laterales, con puntos glandulares en las axilas de las principales venas
laterales debajo. Inflorescencia un higo, las flores cerradas en el interior, higos 1-2 juntos en las
axilas de las hojas, justo debajo de las hojas o en la madera más vieja, globosa a ovoide, de 1-3 cm
de diámetro, a menudo punteadas, hispídulas, rosas, púrpuras, amarillas, naranjas o rojas en la
madurez; tallo 0.5-1 (-2.5) cm de largo, escarábrido; brácteas ampliamente ovaladas, 1-5 dispersas
en el pedúnculo (brácteas basales) y 1-4 en la superficie exterior del recipiente (brácteas laterales).
Flores unisexuales; Flores masculinas con 3-6 lóbulos periantos y 1-3 estamas; flores femeninas con
4-6 tépalos, flores de semillas y flores en la vesícula distinta.
Ficus exasperata se distribuye ampliamente en África tropical, desde Senegal al este hasta
Etiopía y Djibouti y hasta el sur de Mozambique y Angola. También ocurre en Yemen, India y Sri
Lanka.

630
Identificación
Nombre científico Ficus exasperata Vahl. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Axlưsutín (Hoja)
Francés Papel de lija[24]
Inglés Higo de papel de lija del bosque[24], Árbol de papel de lija del bosque (lit. Árvore de
Lixa da
Bosque), Árbol de hojas de papel de lija (lit. Hoja de árbol de lija), Árbol de papel de
lija (lit. Lija), Higuera blanca (lit. Higuera Blanca), Banyan de Brahma
Kimbundu Kikuso , Mukuahaza , Mukuakasa
Portugués (BRASIL) Árbol de papel de lija, papel de lija de Pau
Santo Tomé y Príncipe Memé
Swahili Mkuyu, Msasa[24]
Yorùbá Iípín (Hoja)[VERGER(1995:673)], Iípín Òrìṣà (Hoja), Èpìn (Hoja)
Cicatrizante
Hemostasia
Dermatosis
Lepra
Oftalmitis
Partes Tóxicas
Corteza
Hoja
Fruto
Látex
Observaciones
Uso general
Las hojas rugosas son ampliamente utilizadas como papel de lija para pulir artículos de madera,
metal o marfil como utensilios de cocina, calabazas, varillas, arcos, flechas de lanza, sillas, marcos y
pulseras. La madera se utiliza para hacer canoas, postes, muebles, sillas, utensilios, recipientes y
tambores, y también se utiliza como leña y para hacer carbón. Las ramas jóvenes se utilizan para
hacer varillas de tubo. Aunque la hoja a veces está grabada para ser venenosa para cabras y ovejas,
a menudo es consumida por rumiantes, especialmente en Ghana. En Nigeria, la hoja fresca se
agrega localmente a los frutos de las palmas aceiteras en la fase de molienda o batido, para
mejorar la calidad y la estabilidad del aceite obtenido.

631
En medicina veterinaria se administra una decocción de la corteza a las vacas para acelerar la
expulsión de la placenta. La corteza del tallo y la hoja son ingredientes de venenos de flecha. En
Nigeria, la hoja macerada se rocía en los cultivos contra el ataque de insectos.
Uso Medicinal
Las decocciones de raíz se toman para el tratamiento de enfermedades del tracto urinario,
gonorrea, asma y tuberculosis. Ficus exasperata es ampliamente utilizado en la medicina tradicional
africana. La raíz se mastica en caso de tos. La corteza de la raíz se usa contra problemas oculares. El
cuerpo se frota con rasguños de raíz como un tónico. En Ghana, la raíz es un ingrediente en una
receta para expulsar alimañas. La ceniza de madera o carbón vegetal se aplica a las lesiones
causadas por la lepra. La savia de la corteza del tallo se utiliza para el tratamiento de heridas,
úlceras, abscesos, enfermedades oculares, dolor de estómago y para la eliminación de granos, pero
algunos médicos tradicionales consideran corrosivo para la piel y peligroso de ingerir.
Las cenizas de la corteza del tallo quemado se rocían sobre las heridas. Las decocciones de la
corteza se toman contra las alimañas, las hemorroides y el aumento anormal del bazo. También se
utilizan como ingredientes en el tratamiento de problemas cardíacos. La tisana o decocción de
cáscara se hace para aliviar la tos. Un extracto de corteza fría se bebe en caso de mareos. El
macerado de la corteza con Senna occidentalis (L.) Lin y Setaria megaphylla (Steud.) T.Durand &
Schinz se toma para facilitar el parto o para curar la gonorrea. La savia de corteza se usa para
detener el sangrado. La corteza del tallo se aplica localmente en el cuerpo para el tratamiento de la
malaria. Una macerada del retoño se bebe como un emético. La lámina de celulosa o savia se aplica
externamente para el tratamiento de la picazón, heridas, heridas de leprosos, infecciones por
hongos, picazón, edema, micosis, reumatismo y dolor lumbar e intercostal. El polvo de hoja seca se
rocía sobre las quemaduras. La hoja joven se mastica y se traga en caso de úlceras gástricas. El
sumo de hoja o una decocción de hoja se aplica como un enema, para el tratamiento del dolor de
estómago y como un antídoto para el envenenamiento. Las decocciones de hojas frescas o secas se
toman para el tratamiento de enfermedades de los riñones y las vías urinarias. Las hojas horneadas
con plátanos se comen para el tratamiento de la gonorrea, el agua de cocción se bebe para el
mismo propósito. En Nigeria, una decocción de hoja o macerada se usa para disminuir la presión
arterial, y la hoja fresca se usa como ingrediente en preparaciones para el tratamiento de
enfermedades cardíacas. Las preparaciones de hojas se toman para el tratamiento de

629
tos, resfriados, gripe y asma, y se utilizan en enjuague bucal contra la candidiasis, inflamación de las
encías y otras enfermedades de la boca y la garganta. La cabeza se frota con las hojas calentadas
para el tratamiento del dolor de cabeza. Los tumores también se frotan con hojas calientes. En caso
de dolor de cabeza intenso, la cabeza del paciente se lava con una decocción de hojas. La lámina de
pulpa diluida en agua se acredita con propiedades analgésicas y se aplica para el tratamiento de
enfermedades oculares, el agua en la que se agitó una hoja se usa de manera similar. La hoja
macerada se toma como oxitócica, mientras que una decocción o infusión de la hoja se bebe como
abortiva. La superficie de la lámina abrasiva se utiliza para escarificar la piel para promover la
penetración de medicamentos y para limpiar la lengua y la garganta para el tratamiento de
enfermedades de la boca y la garganta. La hoja también se utiliza para eliminar la picazón del
cuerpo y se ingiere para el tratamiento mecánico de la diarrea y el versage intestinal. El fruto se
come contra la tos y las enfermedades venéreas. El polvo de fruta seca se agrega a las gachas para
el tratamiento de la esterilidad en las mujeres. El agua con polvo de semillas se bebe como tónico
en caso de fiebre.
Ficus exasperata se plantó como una avenida de árboles de sombra, y los árboles silvestres a
veces se mantienen como un árbol de sombra en las plantaciones de banano, café o cacao.
Ficus gomelleira-Gameleira Blanco

BAÑOS Baños de iniciación
INICIACAO
OBJETOS Las hojas de la gameleira es la almohada de los enfermos, porque
asombra a la muerte.
ORNAMENTAL
Es un árbol sagrado y respetado como morada y lugar de culto de la
SAGRADO entidad fitomorfa de origen Jeje-Nagô Ìrókò, que cuando se manifiesta se
asemeja a Ṣàngó.
BAÑOS Hojas baños para resolver problemas de salud graves
Descripción
Vive en climas tropicales, incluyendo Brasil. Sus hojas son más ligeras que las de la gameleira
normal, por lo que viene el nombre de gameleira blanca.
Identificación
Nombre científico Ficus gomelleira Kunth & C.D.Bouché Familia Moraceae
Dueño Ìrókò, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kitembo No - - - - - - - - - - -

630
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Iroko
Angola ANGOLA Malemba
Hausa Loco
Portugués (BRASIL) Cerezo, Higuera, Higuera Africana, Figueira Branca, Figueira Brava, Figueira
Grande, Gameleira Branca, Gameleira Branca de Purga, Gameleira de
Cansancio, Gameleira de Purga, Guapoí, Ibapoí, Irôco, Tatajuba
Yorùbá Ìrókò (Árbol) {Nombre para : F. doliaria (Miq.) Mart. }, Ìrókò (Árbol)
Sinonimia
Ficus acarouaniensis Benoist [23], Ficus doliaria (Miq.) Mart. [23], Ficus fulvistipula Warb. ex
Glaz. (Inválido) [23], Urostigma doliarium Miq. [23], Urostigma gomelleira (Kunth & C.D.Bouché)
Miq. [23].
Corteza Antisifílico, Depurativo, Tónico
Hoja Popular Depurativo
Hoja Resolvente
Látex Vermífuga
Dolor artrítico, dolor reumático, úlceras
Corteza
Hoja Flema vesical

Hoja Popular Lombrigas, Reumatismo
Látex Hidropesía, inflamación del hígado y el
bazo
Otros usos
es ampliamente utilizado para cajas ligeras y para migas
Madera DERIVADOS de puertas y paneles, fabricación de contenedores de
madera gamelas
Observaciones
Es un árbol muy utilizado en la forestación de grandes zonas urbanas y rurales, debido a su

densa sombra, así como para la recomposición de bosques ribereños y zonas degradadas. Los
frutos son consumidos por monos, murciélagos, aves y otros animales, que difunden ampliamente

631
sus semillas. Plantar al borde de los ríos es especialmente recomendable, ya que, además de servir
alimento a la fauna terrestre, sus frutos también son ampliamente consumidos por los peces.
Morada de Ìrókò
El pueblo Yorùbá tiende a adorar a otro árbol, ìrókò - (Milicia excelsa (Welw.) C.C. Berg), como
parte de sus rituales y creencias. Es un árbol majestuoso, llamado morera africana en el África de
habla portuguesa, que se encuentra desde Sierra Leona hasta Tanzania, que alcanza los 45 metros
de altura y hasta 2,7 metros de diámetro. En Brasil, como tal planta no existe, se dice que Ìrókò -
(entidad fitomorfa de origen Jeje-Nagô, que cuando se manifiesta se asemeja a Ṣàngó ), suele
habitar la gameleira.
En las terrazas, uno de estos árboles se usa generalmente como morada de Iroko, marcada por
un ọ̀ já - corbata de tela blanca, a su alrededor. Ìrókò representa la ascendencia, nuestros
antepasados, padres, abuelos, bisabuelos, etc. también representa el bodey de la naturaleza, la
morada de los Orixás. Faltar el respeto a Ìrókò (el árbol grande y suntuoso) es lo mismo que faltar el
respeto a su dinastía, a sus abuelos, a su sangre. Ìrókò representa la historia de la casa Ilé, así
como de su gente, siempre protegiéndola de las tormentas.
Ficus insipida-Figueira Branca

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
La higuera blanca es un árbol de hasta 20 m de altura. Sus hojas suelen ser grandes y vistosas y
sus frutos, conocidos como higos, son comestibles y atractivos para diversos animales. Su madera
se utiliza para migas de puertas y paneles, para cajas ligeras y la fabricación de placas de partículas.
Para proporcionar una gran sombra, se recomienda para la forestación rural y para el paisajismo de
plazas y grandes jardines. [844]
Identificación
Nombre científico Ficus insípido Willd. Familia Moraceae
Dueño Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Kitembo No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - - Sí - - - -

632
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìrókò No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Bolivia Bibosi,[22], Cocoba, Gomelero, Ojé
Colombia Amate de Hijo Grande[22], Higuerón
Costa Rica Chilamato[22]
Ecuador Higuerón de Rio[22]
Francés Higo Agouti, Higo Blanco[22], Higo Maldito, Higo Medicinal,Martinica Figyé
Agouti,Martinica Figyé Modi
Honduras Amete de Montaña[22], Higo, Higuero
Inglés Higo Gouti[22]
Español (BELICE) Higo rojo[22]
México Siranda[22], Amado
Nicaragua Chilamate[22], Higo, Higuerón
Perú Doctor Ojé[22], Ojé
Portugués (BRASIL) Apui, Figueira Branca, Figueira Brava, Figueira do Brejo, Gameleira, Mata Pau,
Quaxinguba
Tupí Quaxinduba, Quaxinguba
Venezuela Higuerón[22]
Yorùbá Ìrókò (Árbol)
Antiinflamatorio, Purgante, Tónico

Látex
Vermifugus
Planta Anti-helmíntico
Látex Popular Afrodisíaco
Látex Popular utilizado como Ayuda a la memoria, anemia
medicamento
Otros usos
Muy suave y jugoso cuando está maduro. De sabor
mediocre, es más comúnmente consumido por aves y
Fruto VÍVERES
otros mamíferos que por humanos. Un buen tamaño,
varía de 15 a 40 mm o incluso más de diámetro
El látex que habita en el tronco y las ramas se utiliza
comercialmente en suavizantes de carne, películas de
Baúl Látex VÍVERES
colágeno comestibles, enfriadores de cerveza y como
agente de coagulación para hacer quesos.

633
Ficus lutea-Figueira-belaque
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
El árbol de caucho de Dahomey es un árbol brevemente caducifolio con enormes ramas que se
extienden; Suele crecer entre 15 y 20 metros de altura. El snitus suele ser corto y reforzado; Puede
tener una circunferencia de aproximadamente 10 pies. La planta generalmente comienza su vida
como una epífita, creciendo en la rama de otro árbol; A medida que envejece, envía raíces aéreas
que, cuando llegan al suelo, forman raíces rápidamente y se vuelven mucho más gruesas y
vigorosas. Proporcionan nutrientes al higo, lo que le permite crecer más rápido que el árbol
huésped. Las raíces aéreas rodean gradualmente el árbol huésped, evitando que su tronco principal
se expanda, mientras que al mismo tiempo el follaje sofoca el follaje del huésped. Eventualmente,
el anfitrión muere, dejando que el higo continúe creciendo sin competencia. El árbol se cosecha de
la naturaleza para uso local como fuente de medicamentos, fibras, colorantes, látex y potasio. Se
cultiva en partes de África para las fibras de libra obtenidas de la corteza (el Var. Textilis se cultiva
generalmente). También se planta en los pueblos como un árbol de sombra y a menudo se cultiva
como ornamentación. Se han establecido plantaciones en Florida y el sudeste asiático para la
producción de látex, que se valora en la industria farmacéutica. [479]
Identificación
Nombre científico Ficus lutea Vahl Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de caucho de Dahomey, higo de hoja gigante
Kimbundu Kibéba (Árbol) {Nombre para : F. quibeba Welw. ex Ficalho}[ASSIS JUNIOR(112)]
Portugués (BRASIL) Figueira Belaque
Sinonimia
Ficus quibeba Welw. ex Ficalho.
Disnteria, trastornos
Corteza decocción estomacales,
Esterilidad, Resfriados
Otros usos
Crudo. La fruta de color amarillo a naranja a marrón
Fruta VÍVERES
tiene hasta 17 mm de diámetro [479]

634
utilizado para obtener tintes ocres rojos para tejidos de

Corteza Teñir
maquillaje y seda [479]
Fibra CORDOARIA obtenido de la concha. Se utiliza para hacer cuerda [479]
obtenido del árbol se valora en la industria
Látex MEDICINAL
farmacéutica [479]
la madera se utiliza como jabón. La ceniza de madera es
Madera SABOARIA una fuente de potasio, utilizada en la fabricación de
jabón [479]
Corteza VESTUARIO utilizado para hacer tela de corteza de árbol [479]
Ficus sur-Figueira do Cabo

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol de tamaño mediano que va desde los 30-35 m de altura, con látex blanco presente en
todas las partes aéreas, bole de hasta 150 cm de diámetro, a veces con culatas, exterior de corteza
marrón a gris o blanquecina, verdoso en corteza interna a rosa, corona enorme, extendida. Hojas
dispuestas en espiral, de color rojo simple, brillante cuando es joven, pecíola de 1-9 cm de largo,
hoja elíptica ovalada u oblonga, a veces casi orbicular o lanceolada, base redondeada, ápice
acuminado a la superficie superior aguda y lisa. Fruto elipsoidal en drupa oblongo-ovoide con 1,5-2
mm de longitud.
Ampliamente distribuido en toda África tropical, desde Cabo Verde hasta el este de Somalia y
hacia el sur hasta Angola y Sudáfrica. También ocurre en Yemen.
Identificación
Nombre científico Ficus en Forssk. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono ÁFRICA OCCIDENTAL Vògbamintư (Árbol) {Nombre para : F. capensis
Thunb. }[(475:12)], ÁFRICA OCCIDENTAL Vòlimá (Hoja) {Nombre para : F. capensis
Thunb. }, Vò (Fruta), Votín (Árbol)
Francés África Petit Sycomore[22]
Hausa Uwar Yara[22], Úúwár Yáàráá
Inglés Fig[22]Broom Cluster Fig[22],África Occidental y África Oriental Bush Fig, Cape
Fig,Gambia Fig of Heaven,Sudáfrica, Botswana Fire Sticks,South Africa Kooman, Wild
Fig
Kimbundu Kikuso {Nombre para : F. capensis Thunb. }, Lixa Mukuakasa {Nombre para : F.
capensis Thunb. }, Mukuahaza {Nombre para : F. capensis Thunb. }
Portugués (BRASIL) Figueira do Cabo[22]
Swahili Mkuyu, Mwangajo

635
Yorùbá Àkàrà Ưdán (Árbol)[VERGER(1995:673)], Ọ̀ pọ̀ tọ́ (Árbol), Ọ̀ pọ̀ tọ́ Ìdájà Ưlứrun
(Árbol)
Zulú Umkhiwan
Sinonimia
Ficus capensis Thunb., Ficus mallatocarpa Warb., Ficus riparia (Miq.) A.Rico..
Antiemético
Látex Dolor de muelas
Látex Dolor corporal general
Látex Heridas
Látex Garganta
Látex Gonorrea
Látex Problemas oculares
Látex Problemas Pulmonares
Partes Tóxicas
Corteza
Raíz
Efecto tóxico
Ficus sur tiene muchas aplicaciones en la medicina tradicional, aunque la planta contiene
sustancias tóxicas, se registra que las decocciones de raíz y la corteza han causado la muerte. Por lo
tanto, se debe tener cuidado en su uso.
Observaciones
Uso general
1. La madera se utiliza localmente para la construcción, muebles, morteros para moler harina,
utensilios de cocina, ollas, cajas, canaletas de cerveza, tambores y colmenas. También es
adecuado para artículos deportivos, implementos agrícolas, madera contrachapada y tableros de
partículas. La madera se utilizaba anteriormente para la fabricación de bloques de freno y placas
de cama para carretas de bueyes. La madera también se utiliza como leña.
2. En Ghana, se alimentan a aves de jaula. El follaje es comido por el ganado vacuno, ovino y
caprino.
3. Las hojas se utilizan como papel de lija. La corteza se mastica con kola en Sierra Leona. La cáscara
interior se utiliza para hacer cuerda y tela. La cáscara produce un tinte marrón y se utiliza para el
curtido del cuero.
4. En medicina veterinaria, las hojas, los higos y el látex se utilizan para estimular la producción de
leche en las vacas, y el látex se administra a las vacas para ayudar a expulsar una parte retenida
de la placenta después del parto. El látex y las decocciones de la rama y la hoja se registran como
utilizados para envenenar flechas, y la planta se ha utilizado para el envenenamiento criminal en
Senegal.

636
Uso Medicinal
1. Las preparaciones de raíz se utilizan para el tratamiento de la tos, el dolor de garganta, la diarrea,
el dolor de estómago en los bebés, el dolor en el pecho, la infertilidad, el dolor uterino, la
gonorrea, el edema, y como un emenagogo y emético.
2. Las decocciones de la corteza o infusiones se utilizan contra el dolor, el reumatismo, la diarrea,
los problemas estomacales, el edema en los niños, la infertilidad y como galactagoga. La corteza
en polvo se aplica en erupciones cutáneas y llagas en la boca. La corteza macerada son bebidas
para el tratamiento de la fiebre y la tos. La savia exprimida de las hojas se aplica a las heridas, y
las hojas se mastican como un remedio para la úlcera péptica. La hoja macerada se ingiere contra
los problemas del pecho. Las decocciones de hojas se utilizan como lavado desinfectante y en el
tratamiento de la oftalmía. Se ingieren infusiones de hojas para tratar la amigdalitis y el dolor de
estómago. La savia de los brotes se toma contra la gonorrea. Las preparaciones de frutas se
utilizan para tratar la infertilidad, la tuberculosis, los abscesos y las heridas, y como lactogénico,
purgante y afrodisíaco. La semilla se utiliza como lactogénica.
Alimentación
1 . Los higos maduros a veces se ingieren (alimentos) y también se hacen en mermelada. Las hojas
jóvenes se cocinan y se comen como un vegetal.
1. El árbol se utiliza como árbol ornamental y sombra, y en cercas vivas. en Etiopía sirve como árbol de
sombra para el café.
1. En Uganda, las hojas se utilizan como amuletos.

2. Las propiedades mágicas a menudo se atribuyen al árbol y es un símbolo de fertilidad. .
Ficus sycomorus-Sicômoro
VÍVERES
Teñir
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol grande, semicaducifolio, de dosel denso que da mucha sombra; generalmente crece
hasta 21 metros de altura, con ejemplares ocasionales de hasta 46 metros. El eje puede tener hasta
100 cm de diámetro y ocasionalmente se refuerza. La planta se cultiva a veces, principalmente en la
región E y S del Mediterráneo (Creta, Israel, Siria, Yemen), por sus frutos comestibles, que se
venden en los mercados locales. Es una de las plantas frutales más antiguas cultivadas en Egipto y
Etiopía, a menudo representada en antiguos murales egipcios y pinturas de tumbas. La madera se
utilizó para los sarcófagos de los faraones. Un árbol importante plantado con fines ornamentales y

637
sombras cerca de templos, caminos, pozos y sitios comunitarios, como centros de mercado en
áreas rurales. Una especie popular para crecer como bonsái
Identificación
Nombre científico Ficus sycomorus L. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Higo burro[22], Higo de morera, Higo de Sykamor, Higo de Sykomore
Francés Higuera egipcia[22], higuera de sicomoro
Inglés Higo de morera[237], Higo de racimo común[22], Higo egipcio, Higo de sicomoro
Kimbundu Mukuzu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(306)]
Portugués (Reino Unido) Figueira Doida, Sicomoro
Salmos
78:47 Destruyó sus viñedos con granizo, y sus sicomoros con sombra.
Isaías
9:10 Los ladrillos cayeron, pero con cantería volveremos a construir; los
sicómoros fueron cortados, pero en cedros los cambiaremos. Crónicas I
27:28 Y sobre los olivares y sicomoros que había en los prados, Baal-Hanan el
Gederita; pero Joás sobre los almacenes de aceite de oliva.
Amós
7:14 Y Amós respondió, diciéndole a Amazias: No soy un profeta, ni un hijo de un
profeta, sino un boyador, y un cultivador de sicómoros. Reyes I
10:27 Y el rey hizo que en Jerusalén hubiera plata como piedras; y cedros en
abundancia como sicomoros que están en las llanuras.
Raíz Anti-helmíntica
Raíz Laxativa
Corteza Enfermedades de la garganta,
enfermedades de los senos
Corteza Escrófula
Corteza, látex
Micosis
lechoso
Antídoto para la mordedura de
Hoja
serpiente, diarrea, disenteria, ictericia
Hoja, corteza Tos
Hoja, látex
Enfermedades torácicas
lechoso
Látex lechoso Áreas inflamadas

638
Látex lechoso Disentería
Otros usos
Utilizado principalmente para hacer morteros y pilones,
Madera tambores, bancos, puertas, colmenas, canoas, muescas y
para la construcción de casas [237]
crudo o cocido. Las frutas maduras se comen frescas,
cocidas o secas y se almacenan para su uso posterior.
Dulce y aromático. Comida como merienda, las frutas se
Fruta VÍVERES mastican para chupar el jugo y el resto es rechazado. El
fruto se considera de menor calidad que el del higo
común (Ficus carica). La fruta también se puede utilizar
para la preparación de una bebida alcohólica. Los frutos
puede ser de hasta 10 cm de largo y 3,7 cm de ancho.
[237]
Hoja VÍVERES utilizado en sopas y platos de maní. [237]
Corteza VÍVERES masticado junto con la nuez de cola [237]
Gris Madeira
VÍVERES sustituto de la sal [237]
Látex de savia VÍVERES utilizado para coagular la leche [237]

fuente de tinte para textiles tradicionales 'bogolan',
Corteza Teñir
dando colores rojo ocre a marrón [237]
Ficus thonningii-Higuera africana

Descripción
Sarmentotree, de savia lechosa de tono rosado. Tiene un tamaño alto, alcanzando los 15-20m
de altura. El dosel es voluminoso y muy ramificado, siendo muy apreciado por la sombra que
produce. Se lleva a cabo en terreno seco y arenoso. Tiene raíces aéreas, conocidas popularmente
como barbas. Los frutos, Sicónios, nacen en las axilas de las hojas, de 8-12 mm de diámetro y
atraen a una gran variedad de aves. Las hojas son simples de color verde oscuro brillante, tipo papel
delgado o ligeramente áspero, margen liso, elíptico u oblongo, a veces bastante largo, agrupado en
los extremos de las ramas. A veces, debajo de las hojas, aparecen pequeñas flores, amarillas o
rojas. El nombre genérico proviene del latín clásico "ficus" (higuera de la cultura) derivado de la
palabra persa fica y el epíteto fue dado en honor al coleccionista de plantas danés Peter Thonning
(1775-1848).
Mulemba es el árbol real angoleño, como a su sombra estaban los jefes y reyes. Era en estos
árboles seculares donde los escolares cosechaban el muérdago (la savia es lechosa y muy adhesiva)
para colocarlo estratégicamente en la punta de un palo, que se ocultaba muy bien en medio del
follaje de los árboles, para atrapar aves que luego ponían en jaulas. Fue también bajo algunos de
estos árboles, siempre frondosos y que existían cerca de las residencias de los Sobas, que reunían
las comitivas de sus sobados para resolver todas las "camillas" (problemas) que existían,
cualesquiera que fueran de cualquier naturaleza.
Identificación
Nombre científico Flor de Ficus thonningii Familia Moraceae

639

Nombres comunes
Local Descripción
Africano Wurgvy ordinario
Árabe Jammeiz Al Abiad
Español Álamo Jagüey, Arbol de Washington, Laurel
Francés F. tunaningii taparrabos[22], Higo laurel de la India
Feo Bikeshi
Hausa Chediya
Ibinda Nsanda
Inglés F. thonningii Banyan chino, higo silvestre común[22], higo de tela de corteza, higo estrangulador
Kikongo Sande {Nombre para : F. psilopoga Welw. ex Ficalho}
Kimbundu Mulemba [ASSIS JUNIOR(307)], Milemba {Nombre para : F. psilopoga Welw. ex Ficalho}[ASSIS
JUNIOR(286)], Kisamba-lembe {Nombre para : F. psilopoga Welw. ex Ficalho}[ASSIS
JUNIOR(140)], Mutêpa {Nombre para : F. psilopoga Welw. ex Ficalho}
Portugués
Figueira Sicomora, Micendeira
(ANGOLA)
Portugués
Higuera, higuera africana
(BRASIL)
Shona Mejora
Swahili Mrumbapori, Mtschamwa
Tigriña Shibaka
Umbundu Tanga {Nombre para : F. psilopoga Welw. ex Ficalho}
Yorùbá Arẹ̀ rẹ̀
Dúdú (Árbol)[VERGER(1995:673)], Àrọmọgbọ́mọpọ̀ n (Árbol), Òbó (Árbol), Ưdán (Árbol), Ọ̀ dán Àdán
(Árbol), Ẹ̀ki (Árbol), Tèmitìư Dứrun (Árbol)
Zulú UmBombe
Sinonimia
Ficus burkei (Miq.) Miq., Ficus chlamydodora Warb., Ficus dekdekena (Miq.) A. Rich., Ficus
dusenii Warb., Ficus iteophylla Miq., Ficus microcarpa Vahl., Ficus psilopoga Welw. ex Ficalho, Ficus
punctata Miq. ex Chev., Ficus spragueana Mildbr. & Burret, Urostigma burkei Miq., Urostigma
dekdekena Miq., Urostigma thonningii Miq..
Fleroya ledermannii-Abura
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol; puede crecer hasta 36 metros de altura. El cisne de escríndrico recto no se puede
ramificar hasta 20 metros, hasta 100 cm de diámetro y con traseros bajos o nulos. El árbol se
cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de madera. Una buena madera de
uso general, es comúnmente cosechada para la exportación. La sobreexplotación de este árbol de
madera de uso general y la degradación del hábitat en gran parte de su área de distribución están

640
causando disminuciones de la población. La planta está clasificada como "Vulnerable" en la Lista

Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013). [319]
Identificación
Nombre científico Fleroya ledermannii (K.Krause) Y.F.Deng Familia Rubiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Abura
Yorùbá Gbàgí (Árbol) {Nombre para : M. ciliata Aubrév. & Pellegr. }[VERGER(1995:561)]
Sinonimia
Mitragyna ledermannii (K.Krause) Ridsdale, Adina ledermannii K.Krause [320], Hallea ciliata
(Aubrév. & Pellegr.) J.-F.Leroy [320], Hallea ledermannii (K.Krause) Verdc. [320], Mitragyna ciliata
Aubrév. & Pellegr. [320], Mitragyna ledermannii (K.Krause) Ridsdale [320].
Abortivo, Anodino, Antiemético,
Corteza
Ecbólica, Febrífuga
Corteza Analgésica
Dolor de cabeza, gonorrea,
hipertensión, inflamaciones,
reumatismo
Debilidad, Bronco -
Corteza
pulmonares
Corteza utilizado Tratar infecciones cutáneas parasitarias
externamente
Cáscara, Hoja Diarrea, disenteria, enfermedades
venéreas
Otros usos
El duramen es de color marrón claro, posiblemente con
ejes de colores; no está demarcado de la albura. La
textura es buena; el grano recto o entrelazado. La
madera es ligera; suave; no duradero, siendo susceptible
a hongos, taladros de madera seca y termitas. Se
atempera con bastante rapidez, con solo un pequeño
Madera riesgo de verificación o distorsión; una vez seco, es
moderadamente estable en servicio. A menudo tiene un
efecto de embotamiento bastante alto, se recomiendan
herramientas con punta de stenitus y carburo de
tungsteno; clavar y atornillar son buenos, siempre y
cuando la madera esté preperforada; el pegamento es
correcto. La madera es una buena madera de uso
641
general, resistente a algunos ácidos, se utiliza para fines

como carpintería, muebles, torneados, tallas, carpintería
y paneles interiores, cajas y cajas. [319]
utilizado para fabricar envases y embalajes para
Hoja RECIPIENTE
alimentos [319]
Contraindicaciones
El aserrín puede causar irritación a veces.
Foeniculum vulgare-Funcho
CULINARIA
MEDICINAL
BAÑOS Hojas Limpieza de baños
DEFUMADORES Semillas
Descripción
Es una planta perenne de hasta 1,50 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para uso
local como alimento, medicina y fuente de materiales. [851]
Identificación
Nombre científico Foeniculum vulgare Molino. Familia Apiaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hinojo, Hinojo, Silvestre
Lucumi Korico[Cabrera(1992:453)]
Portugués (BRASIL) Hinojo, Fiolho, Fiolho de Florena, Fiolho Doce, Funcho
642
Sinonimia
Anethum foeniculum L., Anethum pannorium Roxburgh, Foeniculum foeniculum (L.) H. Karst.,
Foeniculum officinale All., Foeniculum pannorium (Roxburgh) DC., Ligusticum foeniculum (L.)
Crantz, Meum foeniculum (L.) Spreng., Selinum foeniculum (L.) E.H.L. Krause, Seseli foeniculum (L.)
Koso-
Poste..
Aceite esencial Bactericida, Carminativo, Estimulante
Aceite de Graxo Antimicrobiano
Alucinógena, Analgésica,
Planta entera Aromático, Carminativo, Diuréticos,
Emmenagoga, Estimulante, Estomacal,
Expectorante, Galactogoga, Laxante
Popular Aumentar la secreción de leche
Cólicos, diarrea, gases intestinales,
Popular
vómitos
Planta entera Cálculos renales
cuando se combina
con un desinfectante
Planta entera Infusión urinario como Cistitis
Arctostaphylos
uvaursi
Planta entera Infusión utilizado como gotas Conjuntivitis, ojos inflamados
para los ojos
Distensión abdominal , de
Planta entera Infusión dolor
Estómago, Indigestión
Planta entera Infusión utilizado como garble Dolor de garganta
Raíz Infusión Trastornos urinarios
Otros usos
crudo o cocido. Con un delicioso anís, las hojas nuevas
son mejores, porque las más viejas pronto se ponen
duras. A menudo se usan como guarnición en platos
crudos o cocidos y son una adición muy agradable a las
ensaladas. Ayudan a mejorar la digestión y, por lo tanto,
Hojas VÍVERES son particularmente útiles con alimentos grasos. Las
hojas son difíciles de almacenar secas, aunque esto no
importa, ya que a menudo se pueden cosechar durante
todo el año, especialmente si las plantas están en una
posición protegida y cálida [851]
Tallos de hojas y crudo o cocido. Sabor a anís en forma de hoja [851]
VÍVERES
flores
se utilizan como condimentos en pasteles, panes,
Semilla VÍVERES rellenos, etc. Tienen un sabor similar al de las hojas y
643
también mejoran la digestión. Las semillas germinadas se

pueden agregar a las ensaladas [851]
Un aceite esencial de semilla completamente madurado
Semilla Aceite esencial VÍVERES y seco se utiliza como condimento alimenticio de una
manera similar a la semilla entera [851]
Raíz VÍVERES Cocido. Algo similar a una pastinaga [851]
se puede usar para hacer un té de hierbas de buen sabor
Hojas/Semillas Té VÍVERES
[851]
Flores, Hojas Teñir [851]
Semillas Ácido graso COSMÉTICO [851]
El sabor del aceite de hinojo depende de sus dos
componentes principales. 'Fenchone' es un elemento de
sabor amargo, mientras que 'anetole' tiene un sabor
anisy dulce. Las proporciones de estos dos ingredientes
varían según la cepa y la región. Las plantas que crecen
en el Mediterráneo y el sur de Europa generalmente
Semilla Aceite esencial Aceite
tienen un aceite dulce, mientras que las plantas que
crecen en el centro y norte de Europa generalmente
producen un aceite más amargo. La calidad del aceite
también depende de qué tan bien se secó la semilla: el
aceite de las semillas completamente maduras y secas
es mucho más dulce y fragante. [851]
Semillas Ácido graso PERFUMERÍA [851]
Planta Seca REPELENTE [851]
Semillas Ácido graso SABOARIA [851]
Contraindicaciones
no usar en el embarazo y en asmáticos con fuerte tendencia alérgica
Observaciones
Etimología
En la Antigua Grecia se llamaba μάραθον (maratón), siendo en el origen del nombre Maratón
(que después de todo, en portugués sería Funchal), el sitio de la mítica batalla de Maratón librada
en 490 aC entre griegos y persas. La mitología griega dice que Prometeo usó una férula de hinojo
para robar fuego de los dioses.
Una variedad de hinojo, originaria de la Macaronesia y llamada F. vulgare azoricum (Molino).

Thell., caracterizado por tallos suculentos y dulces y menor concentración de aceites esenciales, lo
que los hace fácilmente comestibles en fresco, se comercializa hoy con la designación varietal de
Florencia. Esta forma de la planta es espontánea en las Azores y Madeira. Su abundancia está en el
origen del nombre de la ciudad de Funchal, la actual capital de Madeira.
Fragaria vesca-Morango Silvestre

VÍVERES
CULINARIA

644
MEDICINAL
BAÑOS Hoja, Tallos Baño de descarga
Descripción
El madroño es una planta rasteira, de la misma familia que los manzanos y melocotoneros. La
fresa actual que conocemos es el resultado de un intenso trabajo de mejoramiento genético y cruce
de algunas especies del género Fragaria, procedentes de Europa y América.
Identificación
Nombre científico Fragaria vesca Lineu Familia Rosaceae
Clasificación N Hábito Planta Rasteira
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Avejidà Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Fresa del bosque
Español Fresal, Frutilla
Francés Fresa
Inglés Fresa
Italiano Fresa
Portugués (BRASIL) Fragária, fruta RS, fresa, fresa
Silvestre, Morangueiro, Morangueiro, Morangueiro Bravo
Yorùbá Irú Èso Dídùn Kan (Fruto)
Astringente, Suavizante, Analgésico,
Antianémico, Antiinflamatorio,
Antimanchas, Aperiente, Calmante,
Cicatrizante, Despigmentadora,
Digestivo, Diurético, Emoliente,
Fortificante, Hidratante, Nutritivo,
Nutritivo,
Rubefaciente, Umectante, Vermífuga

645
Trastornos del tracto urinario, anemia,

acidez estomacal, vejiga, cálculos
renales, flema
Intestinal y Gástrico, Chagas, Diarrea,
Enfermedades Intestinales, Toothades,
Fiebre, Heridas, Hígado, Gota,
Inflamación
(riñones, Inflamación de las llamas en la
boca y la garganta,
Mal aliento, nervios, pequeñas
quemaduras, retención de orina,
Reumatismo, Úlceras
Popular Deficiencia de vitamina C, disenteria,
riñones
Otros usos
Hojas, frutos,
raíces
Frangula alnus-Frângula
Descripción
La planta medicinal con efecto laxante, indicada en caso de estreñimiento, se puede encontrar
en forma de extracto, tabletas robustas o jarabe.
Identificación
Nombre científico Molino de Frangula alnus. Familia Rhamnaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espino cerval de aliso, espino cerval de ruptura, espino cerval brillante
Kimbundu Kûnua Ndua {Nombre para : R. frangula L. }
Portugués (BRASIL) Frângula
Portugués (Reino Unido) Amieiro Negro, Frângula, Fúsaro, Lagarinho, Sangarinheiro, Sangarinheiro de
Água, Sanguinheiro, Sanguinho, Sanguinho Bastardo, Sanguinho de Água,
Zangarinheiro, Zangarinho
Sinonimia
Rhamnus frangula L..
Nativa
Portugal

646
Fridericia rego-Cipó Camarón

DEFUMADORES
Descripción
Identificación
Nombre científico Fridericia rego (Viejo.) L.G.Lohmann Familia Bignoniaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Caña de camarón, Vid de camarón, Acelga D'alho, Vid de Rego, Vid de Tres
Quinas, Vid de Rego
Sinonimia
Arrabidaea agnus-castus (Cham.) DC..
Antiblenorrágica
Blenorragia, Gonorréia
Cocción Popular Moretones, heridas
Otros usos
Hoja Uso Externo
Fuchsia hybrida-Brinco de Princesa

647
Descripción
Arbusto en el que tanto los pétalos como los sépalos pueden ser de diferentes colores y formas.
En general destacan sus s, en colores que van desde el violeta, rosa, blanco, azul y rojo, en diversas
combinaciones. Pueden agruparse en tallos florales, agruparse en racimos o aislarse. La
ramificación suele estar pendiente (pero hay excepciones, como en pequeñas cinchas de 20
centímetros de altura). Solo en América del Sur hay más de 200 especies diferentes de pendientes
de princesa, todavía conocidos como fucsia, placer y lágrima.
Para lucir siempre bonito, el pendiente princesa requiere de una buena iluminación,
preferiblemente bajo luz difusa o semisombra, sin embargo muchas variedades van bien bajo pleno
sol. Pero un detalle es unánime, los fucsias aprecian el frío y por lo tanto se debe dar preferencia al
cultivo en el sur del país y en las regiones montañosas. El sustrato debe ser muy fértil, enriquecido
con humus y compuesto orgánico. La propagación puede ser por semillas o por esquejes.
Hay un gran número de tipos, que se obtuvieron por hibridación de especies obtenidas en
América del Sur. La flor es considerada uno de los símbolos de Rio Grande do Sul. Se cultivan
ampliamente en macetas, como una planta pendiente, apoyada por soportes o en jardineros. Sus
flores son muy visitadas por los colibríes. A pesar de ser plantas perennes, a menudo se cultivan
como si fueran anuales, siendo replantadas cada año. Se puede multiplicar tanto por semillas como
por esquejes hechos de ramas.
Identificación
Nombre científico Fuchsia hybrida hort. ex Siebert & Voss Familia Onagraceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Fucsia
Portugués (BRASIL) Complacido, Pendiente princesa, Lágrima, Lágrima de Job
Diuréticos, Soda
Observaciones

648
Simbologías
Flor símbolo de Rio Grande do Sul, es una planta que hace un gran éxito internacional. Tiene
muchas variedades, y tanto los pétalos como los sépalos pueden ser de diferentes colores y formas.
Los colores más comunes son rojo, rosa, azul, violeta y blanco, con varias combinaciones, sin
mezclas. La ramificación está pendiente, pero puede haber variaciones, con plantas más verticales y
más pendientes.
Fuirena umbellata-Capim Dandá

MEDICINAL
BAÑOS Hojas Hervido, para lavar Orí
DEFUMADORES Hojas
Descripción
Identificación
Nombre científico Fuirena umbellata Rottb. Familia Cyperaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà̆ No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Paraguas Sedge, Yefen
Portugués (BRASIL) Dandá Grass, Tuíra Grass, Monkey Razor, Tiririca Razor, Titirica
Yorùbá Suscripción
Làbưlàbư (Graminea)[VERGER(1995:674)], Akưgbứgi (Gramínea), Làbưlàbư (Gramínea)

649
Hojas Cuidado
Otros usos
Hojas
Observaciones
Estos se llevan al fuego y luego se reducen a polvo, que actúa como polvo para el cambio en el
ritual. Sirve para desalojar casas y, colocado debajo de la lengua, desodoriza el aliento y aleja a los
eguns.
Funtumia africana-árbol de caucho africano

MEDICINAL
Descripción
Árbol tropical de hasta 30 m de altura (generalmente más corto) con un tronco cilíndrico y una
copa de árbol estrecha. Corteza marrón de color granular oscuro, delgado y ligeramente fisurado
que se desarrolla en árboles viejos. Cortar exhalando látex naranja copiosamente. Hojas elípticas u
ovaladas, redondas, ápice acuminadas 20 x 9 centímetros, con aproximadamente 8-14 venas
principales laterales a cada lado, márgenes de hojas corrugadas. Flores de color amarillo-blanco,
fragantes en cimos densos. F. African y F. elastica son muy similares morfológicamente, cuando el
látex de F. elastica látex se frota entre los dedos, el látex se coagula en forma de bolas, mientras
que F. african no.
Identificación
Nombre científico Funtumia africana (Benth.) Stapf Familia Apocynaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Kpoli (Árbol), Kpomi (Árbol) (lit. joroba)
Gana Caucho de arbusto
Inglés Caucho de arbusto gana, árbol de caucho falso, Nale funtum, árbol de caucho
Portugués (BRASIL) Árbol de caucho africano
Yorùbá ONDO Irứ (Árbol)
Sinonimia
Funtumia latifolia (Stapf) Schltr..
650
Diurética
Diarrea, disnteria, riñones
Hojas Sanación general
Otros usos
Hojas
Corteza
Látex aparatos agrícolas, forestales, de caza y pesca
materiales de construcción; el hogar, los artículos para
Madera el hogar y los artículos personales; pasatiempos-
escultura, instrumentos musicales, juegos, juguetes
Observaciones
Etimología
El epíteto genérico se deriva de funtum, en Ghana (dialecto Akan) el epíteto específico significa
de África.
Uso Medicinal
Las raíces trituradas mezcladas con vino de palma y agua se han utilizado en el área de Benin en
Nigeria para la incontinencia urinaria. La decocción de raíz es una bebida para la disentería
amebiana en Tanganica.
Funtumia elastica (Preuss)-árbol de caucho de África

Occidental
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol de caucho africano de tamaño mediano con hojas brillantes, savia lechosa y largas
vainas leñosas. La corteza es la parte de la droga. Los científicos estudiaron Funtumia extensamente
en la década de 1960, pero solo recientemente sus propiedades medicinales han recuperado el
interés de la ciencia. La funtumia tiene importantes propiedades antioxidantes, antifúngicas,
antiinflamatorias y antibióticas. Se utiliza tradicionalmente en su entorno nativo, África tropical
para tratar el asma, las alergias, los problemas respiratorios y de otro tipo, así como la malaria. No
tiene toxicidad conocida.
Identificación
Nombre científico Funtumia elastica (Preuss) Stapf Familia Apocynaceae

651

Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Funtum (árbol)
Inglés Caucho de arbusto de Gana, funtum femenino, caucho de seda, árbol de caucho
de seda de Lagos, árbol de caucho de África occidental
Portugués (BRASIL) Árbol de caucho de África Occidental
Yorùbá NIGERIA Irứ (Árbol)
Vermífuga
Ano, Ciclo menstrual, Curación,
Corteza Enfermedades venéreas, Hemorroides,
Mucosa, Piel
Diarrea, disenteria, estimulante
Hojas
Infecciones genitales faríngeas de Naso
Otros usos
Hoja
Corteza
Furcraea foetida-Piteira imperial

DEFUMADORES Su uso se limita al ahumado personal, que se realizan después del baño
Descripción
Originaria de las regiones tropicales de las Américas, tiene hojas mucronadas y flores blanco-
verdes, con olor desagradable, en inflorescencia gigantesca. Se cultiva con fines ornamentales y
para la extracción de fibras y taninos. La pita es utilizada por los indios nativos de las Américas para
la producción de arcos de caza y pesca.
Identificación
Nombre científico Furcraea foetida (L.) Haw. Familia Agavaceae
Cultos
. . .

652
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cáñamo de montaña
Portugués (BRASIL) Caraguatá Açú, Cocuiza, Furcréia, Gravatá Açu, Pita, Piteira, Piteira Imperial,
Pitera, Sisal, Taretra, Uroatá Açú
Sinonimia
Agave commelyni Salm-Dyck., Agave foetida L., Agave gigantea (Vent.) D.Dietr., Aloe foetida (L.)
Crantz., Fourcroya gigantea (Vent.) Hook., Funium piliferum Willemet., Furcraea atroviridis Jacobi &
Goeff., Furcraea gigantea Vent., Furcraea watsoniana Sander..
acercándose a la
Hojas verdes Cocido Popular Lavado de heridas rebeldes
curación o sanación
Galega officinalis-Arruda-caprária
Descripción
Son arbustivos, con hojas imparipenadas, compuestas por 11 a 19 folílos opuestos. Flores
rosadas dispuestas en racimos verticales. Hay otras variedades de flores blancas y azules (falso
índigo).
Identificación
Nombre científico Galega officinalis L. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Lila Francesa, Galega, Rue de Cabra, Fitch Italiano, Profesor Weed
Kimbundu Úkundu (Planta)
Portugués (BRASIL) Arruda Caprária, Galega
Nativa
Europa, Asia Occidental
Observaciones
Etimología
El nombre inglés goat's-rue es una traducción del latín Ruta capraria, utilizada para la planta en
1554, cuando se consideraba relacionada con la ruta graveolens, o calle común.
653
Uso general
1. La planta fue cultivada extensivamente como forraje, ornamental, abeja y como cultivo de
fertilizante verde.
2. Puede ser venenoso para los mamíferos, pero es un alimento para varios insectos.
Uso Medicinal
1. En la herbolaria antigua, se usaba como diurético.

2. Es rico en galegina, una sustancia con actividad de reducción de glucosa en sangre y la base para el
descubrimiento de la metformina, un tratamiento para controlar los síntomas de la diabetes
mellitus.
Gallesia integrifolia-Guararema
MEDICINAL
Baños fuertes en cruces de caminos, mezclados con aroeira, piñón blanco
BAÑOS Ramas o púrpura. En el cruce de caminos donde se toma el baño, tome un mi-
ami-ami, ofrecido a Èṣù, preferiblemente en un cruce tranquilo.
SACUDIMENTOS Ramas Hogares
Descripción
Árbol de hojas elípticas y brillantes, que puede alcanzar los 10 a 25 m de altura. El tronco
erguido, con zapopemas en la base, con corteza oscura, ligeramente rugosa, glándulas productoras
de esencia con aroma similar al del ajo. Sus hojas son sencillas y alternas. Las pequeñas flores,
reunidas en panículas terminales, de color crema objetivo. El fruto es una sámara de
aproximadamente 3 cm de largo. Todas las partes de la planta exudan olor a ajo, que es más
notable en los días lluviosos.
Identificación
Nombre científico Gallesia integrifolia (Spreng.) Daños Familia Phytolaccaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Gorazema
654
Portugués (BRASIL) Árbol del ajo, Guararema, Ibirarema, Pau D'alho, Pau de Mau Cheiro, Ubaeté
Anticolesterogênica, Hipotensora
Absceso, colesterol, hemorroides,
hidropesía, próstata, reumatismo,
Tumor de próstata, Vermes
Decocción de
Sistema linfático, alimañas intestinales
madera
Hoja Té Popular Influenza
Hoja, raspado de
Baños Popular Tumores
madera
Aceite esencial Gonorrea
Raíz, corteza,
Té Popular Reumatismo, Úlceras
hoja
Otros usos
Flor
Hoja
Hoja Hoja fresca
Savia de árbol
Ramas
Aceite esencial
Garcinia kola-Orogbo
AGBO
VÍVERES
OFERTAS
ORNAMENTAL
ADIVINATORIO Fruto
OBJETOS Fruto Utilizado como amuleto
Pide permiso para

RITUALES que el orixá realice
rituales
Descripción

655
Es un árbol perenne, con un dosel grueso y extenso, que puede crecer hasta 30 metros de
altura, pero suele tener unos 12 a 15 metros.
Un árbol polivalente y una planta importante en la economía local. El árbol se encuentra a

menudo cultivado alrededor de las aldeas. Las semillas se venden en los mercados locales y
ocasionalmente se exportan a poblaciones étnicas que viven en el extranjero. Los paquetes de
madera del tamaño de un lápiz se venden comúnmente en los mercados locales para su uso como
palitos de masticación. Las semillas son un artículo comercial importante que se comercializa
mucho más allá del área de distribución de árboles.
El árbol fue clasificado como "Vulnerable" en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN
(2010) debido a la pérdida general de hábitat y la tala de árboles para servir como masticador para
la higiene dental.
Identificación
Nombre científico Garcinia kola Heckel Familia Clusiaceae
Dueño Ṣàngó, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - Sí - - - - Sí - - - -
Ayuda Loango No - - - - Sí - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sogbo No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ayrá No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Èṣù No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ìyámí Òṣóròngá No - - - - Sí - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọmọlú No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ọrúnmilá No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Àhòwé (Fruta), Àhòwétín (Árbol)
Francés Cola Amère, Cola Male, Faux (fausse) Colatier, Petit Kola
Inglés Kola amarga, falsa kola, pequeña kola, nuez de orogbo kola
Portugués (BRASIL) Orogbo
Yorùbá Iwó (Árbol)[VERGER(1995:675)], Orưgbư (Fruto) (lit. Veneno maduro)

656
Antimicrobiano, Antiparasitario,
Purgativa
Semilla de la
Analgésico
corteza
Bronquitis, cánceres, calambres,
enfermedades hepáticas, infecciones
dolorosas,
Mucosa, pecho frío, piel, tos, tumores
Corteza Estimulante
Cáscara, Hoja Intestinos
Hoja Laxante
Raíz Tratamientos orales
Otros usos
Semillas
Corteza
Raíz
Goma
Pulpa VÍVERES
Observaciones
Uso general
Las bebidas alcohólicas también se producen a partir de la corteza.
Uso litúrgico y ritualista
Se utilizan en los ritos de Arúnmilá, Ṣàngó, Ọ̀ sónyìn y otros àwứn aborọ̀ - orixás masculinos,
indispensables en los juegos adivinatorios y en la creación de santos en el camino para lograr la
prosperidad. También se utiliza en la preparación del Àgbo, sasanha y comida ritual
específicamente en las ofrendas de Airá.
Esta es una de las frutas negras favoritas de Egún y Ṣàngó, por ser un elemento de conexión
pura con Ikú. Esto se debe a que Ṣàngó es uno de los mayores representantes de Egún, un hecho
latente en el culto Yorùbá e ignorado aquí en Brasil, donde dicen que Ṣàngó está aterrorizado de
Egún esto sucede por falta de saber quién es realmente Ṣàngó.
Ṣàngó es tan caliente como Egún y el Orưgbư es la mejor fruta que se puede ofrecer tanto en el
culto al egungun resultante de la muerte en el culto de Ṣàngó asociado con Ikú por su capacidad de
destruir a través de rayos. Los Orưgbư representan las piedras de rayo en el culto de Ṣàngó,
mientras que en el culto de Egun representa a los descendientes raciales o familia, pues este hecho
está relacionado con la muerte.
El Orưgbư por ser una fruta caliente totalmente relacionada con el Ikú, por lo que se ofrece a los
antepasados, pues este aspecto, cuando un ser vivo sale de Orưgbư y ofrece junto con miel a sus

657
antepasados, representa una comunión de lo físico con lo espiritual, es decir, los seres vivos adoran
a sus antepasados compartiendo el fruto.
En esta época la muerte está enteramente representada por el Orưgbư principalmente por su
corteza negra, entra en armonía con la vivacidad de Ṣàngó al ser un Òrìsá de Ikú, es decir, es un
gran Egungun de toda relación con todos los antepasados adorados en la tierra, donde todos viven
plenamente bajo el gobierno del gran Rey de la tierra (Ưbalùwàiyé). Muchos y muchos Orưgbư
deben ser ofrecidos a Ṣàngó con miel, que es su fruto favorito de la relación principal con Ikú y
egun. Hechos desconocidos por muchos e ignorados por otros... Los principales países que también
reciben una oferta de Orưgbư son Esú, Ìyàmí Òṣóròngá, Ògún, Ưbalùwàiyé, Ưya, ƯmƯlú, Yemòwò-
Yèmưnja y Òrìṣà nláƯbàtálá solo reciben una oferta de Orưgbư sin que la corteza muestre su parte
blanca. En el culto a Ọ̀ ṣùn, el Orưgbư es inaceptable por su relación con la muerte, cuando Ọ̀ ṣùn no
soporta ningún tipo de elemento relacionado con la muerte. Esta fruta tiene una gran fuerza
ritualista, cuando se ofrece en un ritual, siempre debe ofrecerse a òrìṣà al menos dos Orưgbư, lo
mismo sucede con cualquier otra fruta, porque en el ritual uno nunca debe ofrecer uno, sino dos
elementos.
Gardenia Jazmín-Jazmín Cabo

Teñir
ORNAMENTAL adorno de pejis en jar ladeando Oxalá
Descripción
Es una planta con flores siempre viva. Se originó en Asia y se encuentra más comúnmente
creciendo silvestre en Vietnam, el sur de China, Taiwán, Japón, Birmania e India. Con sus hojas de
color verde brillante y flores blancas de verano muy perfumadas, es ampliamente utilizado en
jardines en climas templados y subtropicales cálidos, y como planta de interior en regiones de clima
templado. Ha estado en cultivo en China durante al menos mil años, y se introdujo en los jardines
ingleses a mediados del siglo 18. Muchas variedades han sido criadas para la horticultura, con bajo
crecimiento, y de formas de floración grandes y largas.
Identificación
Nombre científico Gardenia jasminoides J. Ellis Familia Rubiaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

658
Inglés Cabo Jazmín (lit. Jasmim do Cabo), Cabo Jessamine, Danh Danh, Gardenia, Jasmin
Kimbundu Munhómbo (Arbusto)
Portugués (BRASIL) Gardenia, Jazmín del Cabo
Sinonimia
Gardenia angustifolia Lodd., Gardenia augusta Merr. (Nombre ilegal), Gardenia florida L.
(Nombre ilegal), Gardenia grandiflora Lour., Gardenia grandiflora Siebold ex Zucc. (Nombre ilegal),
Gardenia longisepala (Masam.) Masam., Gardenia maruba Siebold ex Blume, Gardenia pictorum
Hassk., Gardenia radicans Thunb., Gardenia schlechteri H.Lév. (Nombre ilegal), Genipa florida (L.)
Baill., Genipa grandiflora (Lour.) Baill., Genipa radicans (Thunb.) Baill., Jasminum capense Mill.,
Warneria augusta L. (Nombre no válido).
Otros usos
Flores
Hojas
se utiliza como tinte amarillo, que se utiliza para la ropa
Fruta Teñir
y la comida.
Gardenia ternifolia-Gardenia
VÍVERES
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto perenne o pequeño árbol que puede crecer hasta 6 metros de altura. Las ramas
entrelazadas tienen ramas cortas, muy duras y espinosas. La planta a veces se cosecha en la
naturaleza para uso medicinal local y como fuente de tinte.
Identificación
Nombre Gardenia ternifolia Schumach. & Thonn. Familia Rubiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Dakpla Asu {Nombre para : G. ternifolia subsp. ternifolia}
Kimbundu Mundai (Árbol) {Nombre para : G. jovis-tonantis (Welw.) Hiern}[ASSIS
JUNIOR(311)], Mulonzaji (Árbol) {Nombre para : G. jovis-tonantis (Welw.)
Hiern}[ASSIS JUNIOR(308)], Ndâi (Fruta) {Nombre para : G. jovis-tonantis (Welw.)
Hiern}[ASSIS JUNIOR(28)], Ndái {Nombre para : D. jovis-tonantis Welw. }
Sinonimia

659
Decameria jovis-tonantis Welw., Gardenia jovis-tonantis (Welw.) Hiern, Gardenia ternifolia

subsp. ternifolia.
Raíz Laxante
Raíz Vermífuga
Cuando se hierve
Raíz Fiebre de aguas negras
con harina de sorde
Raíz decocción Debilidad
Otros usos
cocido, las hojas se comen ocasionalmente como
verduras
La madera de amarillo claro a rojo claro es densa, de
Madera DERIVADOS textura uniforme y muy dura. Se utiliza para hacer cables
de cuchillos y otras herramientas.
Una resina perfumada, conocida como Abu Beka, se
Planta PERFUMERÍA
obtiene de la
se quema para proporcionar potasio, que se utiliza en la
Madera SABOARIA
fabricación de jabón
Se obtiene un tinte negro de la semilla: se usa para
Semilla TATUAJE
colorear la piel.
Cenizas de
TINTURA
madera
Geissospermum laeve-pau-pereira
BAÑOS Bannhos de Descargar y Limpiar
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso; puede crecer hasta 30 metros de altura. El eje tiene de
40 a 60 cm de diámetro. El árbol es cosechado en la naturaleza por su madera y una variedad de
usos medicinales locales.
Identificación
Nombre científico Geissospermum laeve (Vell.) Miers Familia Apocynaceae

660
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - Sí - - - - - - - -
Lunda
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Acairana, Camará do Mato, Canudo Amargoso, Pau Forquilha, Pau Pereira,
Quinarana
Aperiente, tónico amargo
Corteza Astringente, Febrífuga, Vermífuga
Impaludismo
Picazón, Diabetes, Diarrea, Fiebre,
Infecciones de las glándulas del pene,
Corteza decocción Parásitos
Pasantes infantiles , alimañas
Estómago
Otros usos
Semilla Amarga
Partes Tóxicas
La madera contiene el alcaloide geissospermina, un veneno paralizante que puede
Madera
interrumpir las funciones del sistema nervioso central.
Observaciones
Etimología
Pau Pereira es una articulación de palo y el término tupi pi'rera, que significa "cáscara tomada
(para medicina)". [FERREIRA(1986;1286)]
Genipa-Jenipapeiro americano
ALIMENTACAOS
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Descarga y limpieza de baños
BAÑOS

661
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
La genipa es un árbol perenne con un dosel denso y extenso, un hermoso follaje y flores grandes
y vistosas; generalmente crece hasta 20 metros de altura, con ejemplares ocasionales de hasta 30
metros. El swretismo suele ser recto, de 30 a 80 cm de diámetro. Los frutos comestibles se
cosechan del medio silvestre para uso local, mientras que el árbol también se utiliza por su madera
de buena calidad, fines medicinales y otros usos. A menudo se cultiva por sus frutos, y se cultiva
comúnmente por su valor ornamental y la sombra que puede proporcionar.
Identificación
Nombre científico Genipa Americana L. Familia Rubiaceae
Dueño Ọbalùwàiyé, Ọya Gbálẹ̀ Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - - - - Sí - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - Sí - - - - - -
Santería Yemayá Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Caruto, Guaitil, Huito
Cuba Jagua
Inglés Genipapo
Portuguê
Cabaçu, Janapabeiro, Janipaba, Janipapeiro, Janipapo, Jenipá, Jenipapeiro, Jenipapeiro, Jenipapinho,
s
Jenipapo Branco, Jenipapo Bravo, Jenipapo Manso, Jenipava
(BRASIL)
Tupi-
Genipapo
Guaraní
Yorùbá Bujứ (Hoja)[Verger 1995:30]
Sinonimia
662
Genipa americana f. grandifolia Chodat & Hassl., Genipa americana f. jorgensenii Steyerm.,
Genipa americana f. parvifolia Chodat & Hassl., Genipa americana var. Americana, Genipa
americana var. caruto K.Schum., Genipa americana var. Kuhlm riobranquensis..
Digestivo, Hepático, Laxante, Tónico
Afecto, Amigdalitis, Anemia, Asma,
Diarrea, Enfermedad venérea, Enteritis,
Faringitis , Hidropesía , Sífilis,
Úlcera, Vomitorium
Caldo de frutas Hidropsia
Otros usos
Fruta
Hojas
Observaciones
Uso Litúrgico
El uso del jenipapeiro está relacionado con mantener el Ikúikú (muerte) alejado de la vida de los
iniciados en el culto de los Orixás.
Gladiolo L-Palma Vermelha

ORNAMENTAL
Descripción
Plantas bulbosas con flores, el género contiene alrededor de 260 especies, de las cuales 250 son
nativas del África subsahariana, principalmente Sudáfrica. Alrededor de 10 especies son nativas de
Eurasia. Hay 160 especies de gladiolos endémicos del sur de África y 76 de África tropical. Las
especies van desde muy pequeñas hasta las espectaculares orejas de flores gigantes disponibles en
el comercio. Se cultivan ampliamente en todo el mundo debido a sus rizos altamente decorativos y
tienen un gran valor comercial.
Identificación
Nombre científico Gladíolo L. Familia Iridaceae
Cultos
. . .

663
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Palma, Palma de Santa Rita, Palma Roja
Observaciones
etimológicas
Gladiolo (Del latín, diminutivo de gladius, espada)
Glebionis segetum-Malmequer Kid

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta anual que puede alcanzar los 0,45 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza
para uso local como alimento.
Identificación
Nombre científico Glebionis segetum (L.) Fourr. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí - Sí - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí - Sí - - - - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Caléndula de maíz[222], Margarita de maíz
Portugués (BRASIL) Malmequer blanco, Malmequer Bravo, Malmequer Kid, Pampilho das Searas
664
Sinonimia
Crisantemo segetum L..
Cicatrizante, Excitante
Otros usos
Hojas jóvenes VÍVERES Crudo
Contraindicaciones
Un informe sugiere que la planta contiene cumarina. Si esto es cierto, no sería recomendable
comer las hojas, especialmente si están secas, porque la cumarina puede evitar que la sangre se
coagule cuando hay un corte. [222]
Observaciones
Glechoma hederacea-Hera
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una herbácea perenne de hasta 0,20 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para uso
La hiedra es una hierba segura y efectiva, utilizada para tratar muchos problemas que
involucran las membranas mucosas del oído, la nariz, la garganta y el sistema digestivo. Un
tratamiento bien tolerado, se puede administrar a los niños para limpiar la flema persistente y para
tratar enfermedades crónicas como el pegamento para el oído y la sinusitis. Los problemas de
garganta y pecho, especialmente los causados por el exceso de flema, también se benefician de
este remedio. [517]
Identificación
Nombre científico Glechoma hederacea L. Familia Lamiaceae
Cultos
665
. . .
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hiedra de tierra[517], Alehoof, Catsfoot, Creeping Charlie, Creeping Jenny,
Field Balm, Gill Over The Ground, Run Away Robin, Tunhoof
Portugués (BRASIL) Hierba de San Juan, Hiedra, Hiedra de la Tierra, Malvela, Sanguina
Yorùbá Ìtàkùn Ewéko (Hoja)
Astringente, Anodine, Antífido,
Flores, Tallos de Aperitivo, Digestivo, Diurético,
Florida Febrífugo, Pectoral, Suavemente
Estimulante, Tónico, Vermífuga
Hojas Enfermedades, Indigestión
tratamiento en niños
Hojas Hipersensibilidad
aplicado
Jugo de hojas Moretones, ojos morados
externamente
Otros usos
crudo o cocido. Las hojas tienen un sabor amargo, se
pueden mezclar en ensaladas para añadir un ligero travo
aromático. También se pueden cocinar como espinacas,
agregar a sopas, etc. o usarse como condimento.
Disponible a principios de año. Un té de hierbas se hace
Hojas jóvenes VÍVERES con hojas frescas o secas. A menudo se usa mezclado
con hojas de verbeone. La hierba se agregó a la cerveza
de la misma manera que el lúpulo para limpiarla y
también para mejorar su sabor y mantener las
cualidades. Esta especie era el saborizante más común
en la cerveza antes del uso del lúpulo del siglo 16.
Contraindicaciones
Un informe sobre usos medicinales dice que la planta debe usarse con precaución sin
justificación. Otro informe dice que la planta puede ser tóxica para los caballos. [517]
Gloriosos jardines superba-gloriosos

NEDICINAL
ORNAMENTAL
666
Descripción
Es originaria de gran parte de África y Asia, pero es conocida en todo el mundo como una planta
ornamental, una medicina, un veneno y una maleza.
Identificación
Nombre científico Glorioso Soberbio L. Familia Colchicaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Bengalí Ulotchondal
Chino Jia Lan
Español Bandera de la Espanha Bandera Española
Francés Malabar lily (Inglés)
No Kalihari
Inglés Lirio trepador, lirio rastrero, lirio de fuego, lirio de llama, lirio glorioso, lirio de gloria,
garra de tigre
Kimbundu Kandúa (Árbol) {Nombre para : M. abyssinica (A.Rich.) Walp. }[ASSIS
JUNIOR(95)], Rikumbele [ASSIS JUNIOR(344)], Mákonge (Árbol)[ASSIS JUNIOR(274)],
Makumbele
Maorí Riri
Portugués (BRASIL) Araña, Maninpossession {Nombre para : G. Superba}, Glorioso de los jardines
Sueco Klänglilja
Swahili Mkalamu
Tamil Kaanthal
Yorùbá Àgànưrigbo {Nombre para : G. simplex L. }[VERGER(1995:675)], Ayánà Mứigbó
{Nombre para : G. simplex L. }, Ewé Àjư ́ {Nombre para : G. simplex L. }, Kádùnkódun
{Nombre para : G. simplex L. }, Mưrà {Nombre para : G. simplex L. }, Ưna Pupa
{Nombre para : G. simplex L. }, Yàngàmú Ọ̀ dàn {Nombre para : G. simplex L. }
Sinonimia
Gloriosa Simplex L. [108], Methonica abyssinica (A.Rich.) Walp. [108].
Anti-helmíntica

667
Artritis, Cáncer, Cólera, Cólicos,

Contusiones, Enfermedades de
Transmisión Sexual, Emisión Nocturna,
Esguinces, Heridas Abiertas, Gota,
Hemorroides, Impotencia, Infertilidad,
Lepra, Parásitos internos, Mordedura
de serpiente, Problemas de la piel,
Picazón, Tifus, Úlceras, Viruela
Savia Acné, Piojos
Contraindicaciones
Puede causar aborto espontáneo.
Observaciones
Uso general
Se utiliza para envenenar flechas en Nigeria y repelente de serpientes en la India. Algunas

culturas lo consideran mágico. Las flores son parte de los rituales religiosos.
Uso Medicinal
En algunas partes de la India, los extractos de rizoma se aplican tópicamente durante el parto
para reducir el dolor de parto.
Simbologías
Gloriosa Superba es la flor nacional de Zimbabue. En 1947, la reina Isabel II recibió un broche de
diamantes en forma de esta flor para la conmemoración de su vigésimo primer cumpleaños
durante su viaje a Rodesia, ahora llamada Zimbabue. También es la flor del estado de Tamil Nadu.
Glicina max-Soja
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Originarias de China y Japón, hojas con tres folíolos cordiformes, flores amarillas, blancas o
violáceas y vainas enfesadas [Forraje apreciado por el ganado, se cultiva, desde hace milenios, en
Oriente y, actualmente, en varias otras regiones, con cientos de variedades, esp. por semillas
alimenticias, muy ricas en proteínas, de las cuales se elaboran varios subproductos sustitutos de los
alimentos de origen animal, como filetes, leche, queso etc., y que tb. si extrae aceite de cocina.]
Identificación
Nombre científico Glicina máx. L. Merrill Familia Fabaceae

668

Nombres comunes
Local Descripción
Español Soja
Francés Poroto, Soja
Inglés Soja
Italiano Soia, Soja
Portugués (BRASIL) Manchuria Fava, Frijoles Chinos, Frijoles chinos, Soja, Soja
Yorùbá Sóyà (Hierba Anual)
Astringente, Antigripal, Antifílico,
Antirreumático, Calmante, Disolvente,
Emoliente, Stomáquica, Fungicida,
Hipocolesterolémico, Laxante,
Azufante, Nutritivo,
Remineralizante, sudorífero, tónico,
Vasodepresora
vejiga, corazón,
intestinos, vesícula Enfermedad
biliar
Arteriosclerosis, Cáncer de mama,
Ceguera, Cuello uterino, Córnea,
Debilidad, Disuria, Enfermedad de la
piel, Dolor de cabeza, Dolor reumático,
Edema, Estómago, Fiebre, Hongos,
Gripe, Hiprcolesteremia, Insomnio,
Mejorar
Síntomas de la menopausia ,
Osteoporosis, Reumatismo
Otros usos
Brotes, tallo,
Flores, hojas,
Raíces
Semillas
Glycyrrhiza glabra-Alcaçuz
MEDICINAL
Descripción
Tiene raíces endulzadas, ricas en glicerrizina y de las que se extrae un jarabe utilizado en
repostería, medicamentos para la tos y en la producción de algunos tipos de cerveza.

669
Identificación
Nombre científico Glycyrrhiza glabra L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Regaliz alemán
Español Orozus, Regalicia
Inglés Regaliz
Italiano Regaliz común
Kimbundu Kandóndo [ASIENTO JUNIOR(95)]
Portugués (BRASIL) Regaliz, Regaliz, Regaliz de Europa, Regaliz Glabro, Glicirriza, Madeira Doce, Pau
Doce, Raiz Doce, Regaliz, Regoliz, Salsa
Antimicrobiano, Antioxidante,
Antisséptica, Antitóxica, Antitumoral,
Aromática, Diurética, Emoliente,
Expectorante, Laxante,
Refrescante, Tónico
Absceso, Bronquitis, Flema, Flema de la
vejiga, Conjuntivitis, Dificultades para
orinar, Espasmo, Estimular la secreción
de hormonas por la corteza
suprarrenal, Heridas, Forúnculos, Gota,
Inflamación, Inflamación oral, Cálculos
y cálculos, Estreñimiento, Frío,
Ronquera,
Trastornos biliares, tumor, úlceras
Gástrico, Vesícula, Tracto Urinario
Raíz Té Lanza a Catarrais
Otros usos
Raíces
Contraindicaciones
mujeres embarazadas (incluso baños o masajes), madres lactantes, niños, anémicos, personas
hipertensas,

670
glaucoma, enfermedades del corazón, que usan anticonceptivos o hacen reemplazo hormonal.
Observaciones
etimológicas
Regaliz deriva del árabe arq as-süs.
Glycyrrhiza deriva del griego γλυκὑῤῥιζα.
Glyphaea brevis-Guanxima
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Vareta (àtòrì) utilizada para flagelación en ceremonia a òṣàgìyán,
OBJETOS Vareta
representa a los antepasados.
Descripción
Identificación
Nombre científico Glyphaea brevis (Blast.) Monach. Familia Malvaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Madera de hojalata
Portugués (BRASIL) Guaínxúma, Guanxima
Yorùbá Àtòrì (Árbol, Arbusto) (lit. Palo de fuego)[VERGER(1995:675)], Ore Ẹ̀wọ̀ ọ̀ (Árbol,
arbusto)
Sinonimia
Capparis brevis Spreng., Glyphaea lateriflora (G.Don) Hutch. & Dalziel.
Hoja Antiemética
Hoja, raíz, fruta
Analgésica
671

Enfermedades Naso Faríngeas,
Hoja
Tratamiento de los Ojos
Hoja, corteza Problemas estomacales
Hoja, raíz, fruta
Rama Intestinos
Otros usos
Hoja
Raíz
Fruto
Gmelina Arborea-Gameline
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Conocido localmente como Gamhar, es un árbol caducifolio de rápido crecimiento, que se

produce naturalmente en gran parte de la India a altitudes de hasta 1.500 metros. También se
encuentra naturalmente en Myanmar, Tailandia, Laos, Camboya, Vietnam y las provincias del sur de
China, y se ha plantado ampliamente en Sierra Leona, Nigeria, Malasia y de forma experimental en
otros países también. También se planta en jardines y avenidas.
Identificación
Nombre científico Gmelina arborea Roxb. Familia Lamiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Asamés INDIA Burro
Bengalí INDIA Gamari, INDIA Fotos, INDIA Gumbar
Bhodropornni Oriya INDIA Gambari, INDIA Kumar
Francés Gmelina, Melina, Poplar D África
Gujarati INDIA Shewan, INDIA Sivan
No INDIA Gamhar, INDIA Khamara, INDIA Khumbhari, INDIA Sewan
Inglés Haya, Gmelina, Teca Goomar, Árbol de Cachemira, Haya Malaya,
Vemane, Teca Blanca
Kannada INDIA Kooli Mara, INDIA Kumbuda, INDIA Kumulu, INDIA Shivane Mara
Kasmiri INDIA Mara, INDIA Shivani
Kumla Tamil INDIA Kumalamaram, INDIA Kumil, INDIA Ummithekku, INDIA Venthekku
Malayalam INDIA Kumbil, INDIA Kumbulu, INDIA Kumilu, INDIA Kumiska, INDIA Pokki

672
Manipurí INDIA (ৱ ang) Wang

Meghalaya (Garo) INDIA Gamari, INDIA Gambare
Nepalí INDIA Khamaari
Portugués (BRASIL) Gamelina
Punjabí INDIA Gumhar, INDIA Kumhar
Sánscrito Gabhari Gambhari de la India, India Sindhuparni, India Sindhuvesharnamu
Sindhuveshanam, India Sliver

Shivan Marathi INDIA Siwan
Cingalés INDIA වෙමට Demata
Telugu INDIA Gumartek, INDIA Gummadi, INDIA Summadi
Yorùbá Igi Melina (Árvore)
Flores Astringente
Anti-helmíntica, Estomáquica,
Raíz
Galactagoga, Laxante
Secreción urinaria, dolor abdominal,
fiebres, hemorroides, mejorar el
apetito, sensación de ardor, útil en la
alucinación
Flores Enfermedades de la sangre, lepra
Carpeta de hojas Aliviar el dolor de cabeza
Jugo Lavado de úlceras
Observaciones
Uso general
Se utiliza en construcciones, muebles, carruajes, deportes, instrumentos musicales y
extremidades artificiales. Una vez templado, es una madera muy estable y moderadamente
resistente a la podredumbre y varía de muy resistente a moderadamente resistente a las termitas.
Su madera es muy apreciada para paneles de puertas y ventanas, carpintería y muebles

especialmente para cajones, armarios, armarios, muebles de cocina y camping, e instrumentos
musicales debido a su peso ligero, estabilidad y durabilidad. También se utiliza para artículos de
madera arqueada. En la construcción del barco se utiliza para cubiertas y olores. Gamelina es una
madera popular para imágenes y marcos de pizarra, artículos torneados y varios tipos de respaldos
de cepillo, manijas de cepillo y juguetes también para cables de cinceles, limas, sierras,
destornilladores, guadañas, etc. La madera también se utiliza para la fabricación de cajas de té y
madera contrachapada de uso general, marcos, marco central y bandas transversales de persianas
de puertas al ras. En la industria el instrumento de madera gambhar es ampliamente utilizado para
la fabricación de tableros de dibujo, mesas de aviones, cajas de instrumentos, básculas y escalas
métricas de grado termómetro más barato. También se utiliza en extremidades artificiales,
carruajes y bobinas. Es una madera homologada por cables de raquetas de tenis, molduras y
refuerzos de placas de carambola y cajas y cajas.

673
Uso Medicinal
En Ayurveda, se ha observado que la fruta gamhar es picante, amarga, agria, dulce, refrescante,
tónico diurético, afrodisíaco, astringente alternativa a los intestinos, promoviendo el crecimiento
del cabello, útil en "vata", semilla, anemia, lepra, úlceras y flujo vaginal. La planta se recomienda en
combinación con otros medicamentos para el tratamiento de la mordedura de serpiente y la
mordedura de escorpión. En la mordedura de serpiente se administra internamente una decocción
de la raíz y la corteza.
Gomphrena celosioides-Brava Perpetua

ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
Descripción
Puede ser invasivo de cultivos, así como de camas caseras y huertos, también crece en grietas
en las aceras, lo que dificulta su limpieza.
Identificación
Nombre científico Gomphrena celosioides Mart. Familia Amaranthaceae
Cultos
. . .
Ayuda Aluvaia No - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - Sí - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Botón Inmortal
Hausa Kandiíriì
Inglés Bachelor Button, Amaranto globo
Portugués (BRASIL) Brava perpetua
Yorùbá Amúewú Wáyé (Hoja)[VERGER(1995:676)]
Nativa
Brasil, Panamá, Guatemala
Popular En Sudáfrica Abortivo

674
En la medicina Enfermedades de la piel, Enfermedades

Popular
tradicional en Nigeria infecciosas, Infecciones
Gomphrena Globosa-Perpétua
ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Perpétua es una planta herbácea anual, de 30 a 40 cm de altura, que destaca por sus hermosas
flores de color púrpura. sSe puede plantar en macizos de flores, utilizados como forja, bordado o
masa. Sus inflorescencias son muy duraderas, y se pueden utilizar incluso después del secado, en
arreglos florales. Originalmente solo había flores púrpuras, pero hoy en día se pueden encontrar
flores de varios colores. También se puede utilizar para la producción de flores secas colgando
paquetes de flores atadas boca abajo en un seco y protegido de la luz solar. Tolera bien el frío y el
calor intenso.
Identificación
Nombre científico Gomphrena globosa L. Familia Amaranthaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Botón Inmortal
Hausa Kandiíriì
Inglés Bachelor Button, Amaranto globo
Portugués (BRASIL) Amaranto Globoso, Gonfrena, Blanco Inmortal, Perpetuo, Púrpura Perpetuo,
Suspiro Púrpura
Portugués (Reino Unido) Púrpura Perpetuo
Yorùbá Ẹ̀kẹ̀ lẹgbàrá (Hoja)
Nativa
Brasil, Panamá, Guatemala

675
Flores Té Popular En Trinidad Cólicos, Oligurias, Tos

Otros usos
comúnmente utilizado en collares naturales y
guirnaldas, principalmente en leyes (collares festivos de
Flores OBJETOS
la cultura hawaiana) ya que conserva su forma y color
después del secado.
Gossypium arboreum-Algodoeiro Arbóreo

MEDICINAL
OBJETOS Asiento okuta de línea, obligaciones de cobertura
Descripción
El algodón arbóreo es un arbusto muy ramificado que crece hasta 5 metros de altura. La planta
se cultiva por su fibra, principalmente en india y África. [572]
Identificación
Nombre científico Gossypium arboreum L. Familia Malvaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Ôár Árfí[BLENCH], Ôár Tsáurí, Tsààtsà, Tsààtsà Rúwá, Shàà Rúwá
Inglés Algodón de árbol[572], Algodón de agua potable, Maduración temprana, Algodón
de maduración temprana
Portugués (BRASIL) Algodón Pantanal, Algodón Arbóreo, Amaniú, Muginha
Yorùbá Akưṣư (Árbol)[VERGER(1995:676)], Awíṣư (Árbol), Òwú Ưlứpà (Árbol)
Abortivo, astringente, diurético,
emoliente, galactogénico, vulnerario
676

Aliviar quemaduras, anemia, asma,
puntos negros, cicatrización de heridas,
disnea, dolor uterino, granos, debilidad
pulmonar, hemorragia posparto,
sangrado
Uterino, herpes, infección renal, causar
espasmo y contracción uterina,
Regla abundante, reumatismo
Jugo de raíz Fiebre
Otros usos
El hilo dental contenido en las vainas se utiliza para
Vaina
hacer telas y mechas de lámparas. [572]
tienen una amplia gama de usos, incluida la confección
Fibras de de ropa; telas de neumáticos de goma; material de
algodón relleno para cojines, cojines, etc;; apósitos quirúrgicos;
hacer cuerdas y cuerdas; alfombras, etc. [572]
Hoja VÍVERES [572]
contienen una gran cantidad de aceite, que se puede
Semilla VÍVERES
utilizar como sustituto del aceite de oliva [572]
Un extracto de células de la hoja se utiliza como
Hoja COSMÉTICO ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales
como protector de la piel. [572]
Observaciones
Gossypium barbadense-Algodoeiro
MEDICINAL
Descripción
es una planta perenne perenne con pocos o muchos troncos ascendentes fuertes que se
vuelven más o menos leñosos. Crece unos 10 pies de altura. Esta especie ha estado en cultivo
durante tanto tiempo que su región de origen es incierta, pero posiblemente fue Perú. La planta se
cultiva ampliamente en muchas regiones tropicales a templado caliente para el hilo dental utilizado
en la fabricación de telas. A veces también se cultiva como planta ornamental. Una forma anual de
la planta, conocida como algodón 'Sea Island', produce la fibra de la más alta calidad de cualquier
algodón. [567]
Identificación
Nombre científico Gossypium barbadense L. Familia Malvaceae
Dueño Òṣàlà, Ọrúnmilá Hoja de Orò fija No

677
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - Sí - Sí - -
Aquí Ayrá No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - Sí Sí - Sí Sí - - -
Aña
Santería Odduà No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Algodón
Eʋe Ɖèti
Teléfono Avưkanfúntín (Árbol)
Hausa Árfíí, Bàgwàndáráá, Gwande[BLENCH], Gwàndíí, Gwundi, Kwàntà Àlí Dà Zúgú
Inglés Sea Island Cotton[567], Algodón extra largo básico, Algodón crudo
Kimbundu Lukudá (Semilla)[ASSIS JUNIOR(300)], Mijinha (Árboles), Mujinha (Semente)
Portugués (BRASIL) Algodón
Yorùbá Ewé Òwú (Hoja) (lit. No germina), Igi Òwú (Árbol)
Fibras de la
Laxante
Semilla
Fibras de la
Pectoral
Semilla
Hoja Antipruriginosa
Hoja Diurética
Hoja Hipotensiva
Las raíces rociadas se
Raíz utilizan para obtener Abortiva
un aborto
Raíz Emenagogoa
Raíz Emética
Botôes de
Analgésico Auricular
Flores
Casca da Raíz infusión Menstruación difícil o irregular
Corteza del tallo preparación Fortalecer el útero
Fibras de la aplicado
Apósito para heridas
Semilla externamente

678
Fibras de la
Diarrea, candidiasis bucal
Semilla
aplicados
externamente, se
Hoja maceran en aceite Calmar a una persona sobrecalentada
para hacer una
cataplasma
El jugo de hojas
maceradas se calienta
Hoja Hoteles bouba
y se usa como
medicamento
infusión de jugo de
Hoja Calambres infantiles
hojas
El jugo de hojas
Hoja maceradas se utiliza Picazón en la piel
como lavado.
Calambres y dolor abdominal,
expulsión difícil de la placenta,
variedad de algodón
Hoja hipertensión, dolor en los ovarios,
rojo
problemas
Menstrual
infusión de jugo de
Hoja Erupciones
hojas
Hoja Menstruación irregular
se trituran y el jugo se
Semillas da a los bebés como Candidiasis
tratamiento
Otros usos
Hoja VÍVERES probablemente comestible. [567]
molido en una harina y añadido a los productos de
Semilla VÍVERES
panadería. [567]
Un aceite obtenido de la semilla se utiliza en ensaladas,
enlatado y transformado en margarina. [567]
Observaciones
Historia
Los primeros signos de domesticación de esta especie de algodón provienen de la costa de

Ecuador y Perú donde se encuentran que datan del 4200 a.C. Alrededor del año 1000 a.C., las
variedades cultivadas ya eran iguales a las actuales.
El cultivo de esta especie de algodón se extendió por América del Sur, Central y el Caribe, donde
Cristóbal Colón lo encontraría.
La plantación de algodón se convirtió en un cultivo intensivo en el Caribe, donde utilizaba mano

de obra esclava, tanto que Barbados se convirtió en la primera colonia inglesa en exportar algodón.
Uso Medicinal
En la medicina tradicional de Surinam, las hojas se utilizan para el tratamiento de la

hipertensión y la menstruación irregular.

679
Gossypium hirsutum-Algodoeiro Americano

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Varía en hábito. Los tallos son más o menos leñosos y la planta puede adquirir el hábito de árbol
o arbusto. En otras ocasiones, los tallos pueden morir y la planta es perenne o incluso anual. Puede
crecer 2 metros o más de altura. La planta es ampliamente cultivada debido a la fibra obtenida de la
tanga de la semilla, que se utiliza para hacer telas y muchos otros artículos. La planta también
proporciona un aceite útil. Hay muchas variedades con nombre. [573]
Identificación
Nombre científico Gossypium hirsutum L. Familia Malvaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Algodón
Español Alcotón
Teléfono Avưkanfúntín (Árbol)
Francés Algodón
Hausa Ôar Tábshí[BLENCH]
Inglés Algodón de las tierras

altas[573]
Italiano Nanchina
Portugués (BRASIL) Hermoso algodón, algodón de Malta, algodón herbáceo, algodón, algodón americano

680
Yorùbá Ẹ̀lá Òwú (Hoja), Kéré Òwú (Semilla), Kéréwù (Semilla)

Antivirótica, Bactericida, Emenagoga,
Emoliente, Hemostático
Flema, Desinterias, Diarrea,
Dismenorrea, Trastornos Climatéricos,
Dolor muscular, detener el sangrado,
herida, forúnculo, hemorragia,
hinchazón, infecciones intestinales,
inflamación, menorragia, metrorragia,
Quemaduras, quemaduras,
restauración del flujo menstrual, pre-
menstrual, trabajo de parto
hojas hervidas para
Hoja Erupciones en niños
aplicación
Otros usos
Hojas
Semillas
Casca da Raíz
Aceite de
emoliente
semilla
Una fibra de buena calidad se obtiene del hilo dental de
la semilla. Las fibras de algodón tienen una amplia gama
Fibras de de usos, incluida la ropa; telas de neumáticos de goma;
algodón material de relleno para cojines, cojines, etc;; apósitos
quirúrgicos; hacer cuerdas y cuerdas; alfombras, etc.
[573]
Se obtiene un aceite de la semilla. Los aceites de baja
calidad se utilizan en la fabricación de jabones,
Semilla
lubricantes, aceites sulfonados y recubrimientos
protectores. [573]
Cocido. Las semillas contienen hasta un 40% de proteína,
saben a nueces cuando se tuestan y se pueden consumir
como aperitivo. También se cocinan y se utilizan como
arroz en cassemoles y sopas. Molidos en polvo, se
pueden agregar a la harina para hacer pan, pasteles, etc.
Semilla VÍVERES También se pueden hacer en una pasta similar a la
mantequilla de maní. Algunas formas de esta planta
producen semillas que contienen toxina gossipol, que
debe eliminarse antes de comer la semilla. Las semillas
de cultivares sin glándulas no contienen esta toxina.
[573]
Aceite de se utiliza para ensaladas, cocinar y para hacer margarina,
VÍVERES
semilla etc. [573]
Corteza/tallo Las conchas de semillas y los tallos secos se utilizan como
COMBUSTIBLE
seco combustible. [573]
Extracto de utilizado como ingrediente en preparaciones cosméticas
COSMÉTICO
semilla comerciales como acondicionador de la piel. [573]

681
Observaciones
gossypium spp-algodón
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico gossypium spp. Familia Malvaceae
Cultos
. . .
Aquí Ayrá No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - Sí - Sí Sí - - -
Aña
Santería Odduà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Fifi [ASIENTO

JUNIOR(36)]
Robusto Grindelia-Field Malmequer

VÍVERES
BAÑOS
Teñir
COSMÉTICO
MEDICINAL

682
ORNAMENTAL
Descripción
Planta de aspecto subcúbico, formando mechones de 50 a 90cm de altura. Es viscoso y está

recubierto con una resina segregada por pelos secretores que cubren las hojas y brácteas de los
capítulos. Las flores se desarrollan solitarias al final de la rama, son similares a las del girasol y
tienen olor balsámico y sabor amargo persistente.
Identificación
Nombre científico Grindelia robusta Nutt. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Great Valley Gumweed[221], Hierba gumweed
Portugués (BRASIL) Campo Malmequer
Sinonimia
Grindelia acutifolia Steyerm., Grindelia camporum Greene, Grindelia camporum var. bracteosa
(J.T. Howell) M.A. Lane, Grindelia camporum var. davyi (Jeps.) Steyerm., Grindelia camporum var.
parviflora Steyerm., Grindelia columbiana (Piper) Rydb., Grindelia fastigiata Greene, Grindelia hallii
Steyerm., Grindelia hirsutula Hook. & Arn., Grindelia hirsutula subsp. rubricaulis (DC.) D.D. Keck,
Grindelia hirsutula var. davyi (Jeps.) M.A. Lane, Grindelia hirsutula var. hallii (Steyerm.) M.A. Lane,
Grindelia hirsutula var. maritima (Greene) M.A. Lane, Grindelia humilis Hook. & Arn., Grindelia
inornata Greene, Grindelia inornata var. angusta Steyerm., Grindelia integrifolia var. macrophylla
(Greene) Cronquist, Grindelia latifolia Kellogg, Grindelia latifolia subsp. platyphylla (Greene) D.D.
Keck, Grindelia macrophylla Greene, Grindelia maritima (Greene) Steyerm., Grindelia nana Nutt.,
Grindelia nana subsp. columbiana Piper, Grindelia nana var. altissima Steyerm., Grindelia nana var.
integerrima (Rydb.) Steyerm., Grindelia nana var. integrifolia Nutt., Grindelia paludosa Greene,
Grindelia perennis A. Nelson, Grindelia procera Greene, Grindelia revoluta Steyerm., Grindelia
robusta var. bracteosa (J.T. Howell) D.D. Keck, Grindelia robusta var. davyi Jeps., Grindelia robusta
var. platyphylla Greene, Grindelia robusta var. rigida A. Gray, Grindelia rubricaulis DC., Grindelia
rubricaulis var. maritima Greene, Grindelia squarrosa var. integrifolia (Nutt.) B. Boivin, Grindelia
squarrosa var. quasiperennis Lunell, Grindelia stricta DC., Grindelia stricta subsp. blakei (Steyerm.)
D.D. Keck, Grindelia stricta subsp. venulosa (Jeps.) D.D. Keck, Grindelia stricta var. angustifolia (A.
Gray) M.A. Lane, Grindelia stricta var. macrophylla (Greene) Steyerm., Grindelia stricta var.
platyphylla (Greene) M.A. Lane..

683
Uso Externo Piel antiinflamatoria
Aromática
Antiespasmódica, Antiflogística,
Hoja, tipo
Balsámico, Demulcente, Estómago,
Florido
Expectorante, Sedante, Tónico Vascular
Afecciones renales, calambres,
espasmos,
Gases, Tracto Urinario
Otros usos
Raíz
Hojas VÍVERES Crudo
Cabezas y
Vainas de la Teñir Extracción de un tinte amarillo
Flores
Una decocción utilizada como champú para el cabello
Raíz COSMÉTICO
para matar los piojos
Guarea guidonia-Bilreiro
Baños de purificación y limpieza, también utilizados en baños de cabeza
BAÑOS
para desarrollar la videncia, la audición y la intuición
INICIACAO
SACUDIMENTOS
Descripción
Comúnmente conocida como carrapeta-verdadeira, entre otros nombres, es una planta de la

familia de los meliáceos que se distribuye desde Costa Rica y Panamá hasta Paraguay y Argentina.
Se encuentra en los bosques de casi todo Brasil, siendo abundante en la Amazonía, hasta Río de
Janeiro. Alcanza hasta 25 a 30 metros de altura y 1 metro de diámetro de tronco a la altura del
pecho de un hombre. Su corteza se utiliza con fines medicinales, teniendo propiedades vermífugas,
febriles, laxantes y astringentes. Su madera, blanca, es muy valorada. Su follaje es denso. Las hojas
son emplumadas, con 8 a 20 folíolos de color verde oscuro que pueden alcanzar hasta 30 cm y
están disponibles alternativamente. Las flores son blancas y están disponibles en panículas de
pilones en forma de pirámide. Los frutos son cápsulas globosas, amarillentas, con semillas rojizas.
Ha estado recibiendo muchos nombres científicos.
Identificación
Nombre científico Guarea guidonia (L.) Sleumer Familia Meliaceae
Dueño Ṣàngó, Ayrá Hoja de Orò fija No

684
Cultos
. . .
Ayuda Katendê No - - Sí Sí - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ayrá No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Azafrán, Ataúba, Bilreiro, Bilreiro, Cairana, Camboatá, Camboatã, Canjerana
Chica, Carapeta, Carrapeta, Carrapeta da Mata Virgem, Cedrão, Cedro
Blanco, Cedrorana, Maldiciendo a Madre, Gito, Gitó, Guaré, Jataúba, Jataúba
Branca, Jatuaúba, Jatuaúba Branca, Jatuaúba
Igapo, Jitó, Macaqueiro, Macuqueira, Marinheiro, Nogueira do Mato, Pau
Bala, Pau de Sabão, Pau Marinheiro, Peloteira, Rosa Branca, Taúva
Yorùbá Ìpẹ̀ sán (Hoja) (lit. Trueno de llama)
Sinonimia
Guarea alba [28], Guarea alternans [28], Guarea andreana [28], Guarea aubletii A.Juss. [28],
Guarea bahiensis Klotzsch [28], Guarea bilibil [28], Guarea cabirme [28], Guarea campestris [28],
Guarea dodecandra L. [28], Guarea eggersii [28], Guarea francavillana [28], Guarea guara (Jacq.)
P.Wilson [28], Guarea leticiana Harms [28], Guarea longipetiola [28], Guarea multiflora A.Juss. [28],
Guarea multijuga A.Juss. [28], Guarea parva [28], Guarea perrottetiana A.Juss. [28], Guarea
puberula Pittier [28], Guarea pungans A.St.-Hil. [28], Guarea racemiformis S.F.Blake [28], Guarea
rubescens C.DC. [28], Guarea rubicalyx S.Moore [28], Guarea rubricalyx S.Moore [28], Guarea
rubrisepala Cuatrec. [28], Guarea rusbyi (Britton) Rusby [28], Guarea subspicata C.DC. [28], Guarea
surinamensis Miq. ex C.DC. [28], Guarea swartzii Macf. no DC. [28], Guarea sylvestris S.Moore [28],
Guarea trichilioides brachystachya C.DC. [28], Guarea trichilioides colombiana C.DC. [28], Guarea
trichilioides decandra C.DC. [28], Guarea trichilioides L. [28], Guarea trichilioides pallida C.DC. [28],
Guarea tuberculata purgans (A.St.-Hil.) C.DC. [28], Guarea xiroresana C.DC. [28], Meliá guara Jacq.
[28], Samyda denticulata Christm. [28], Samyda denticulata L. ex Poir. [28], Samyda dodecandra
Jacq. [28], Samyda guidonia L. [28], Samyda oligostemon Urb. [28], Samyda pubescens auct. non L.
[28], Samyda rosea Sims [28], Samyda rubra Sessé & Moç.ex DC. [28], Samyda serrulata L. [28],
Samyda tenuifolia Urb. [28], Samyda velutina DC. [28], Sycocarpus rusbyi Britton [28], Trichilia
guara (Jacq.) L. [28].
Efecto tóxico
Se considera abortivo cuando se usa en dosis fuertes [GUIMARES]. En dosis altas es tóxico.
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina popular lo aplica en la cura de enfermedades oculares, pero en lavados externos.

685
Gynerium sagittatum-Cana de Río

Descripción
Canarana conocida localmente por varios nombres, es una hierba larga que crece hasta 10
metros de altura. Es una especie de planta muy vigorosa que crece en una masa considerablemente
densa de vegetación. Se cosecha como forraje con machete o martes, principalmente en América
Latina, y tiene varios usos. Pertenece a la subfamilia Arundinoideae.
Los tallos son rectos y verticales, la parte basal (desde abajo) está cubierta con "corteza" de las
hojas secas, mientras que en el medio las hojas están dispuestas en forma de abanico. La parte
superior, redondeada y delgada, el exterior es muy duro y el interior muy liso, desarrolla un gran
abanico floral en la parte superior.
Hay muchas variaciones en las funciones del tallo. La parte de la corteza, que es el principal
factor responsable a una altura inusual, funciona como un sistema de distribución de agua,
transportando agua desde las raíces subterráneas hasta la parte superior de la planta, incluidas las
hojas. Esta función vital ocurre en cualquier época del año.
Identificación
Nombre científico Gynerium sagittatum Familia Poaceae
Clasificación Gún Hábito Gramínea
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Caña Flecha
Inglés nombre menos común Arrow Cane, Wild Cane
Perú Bolívia, Caña Brava
Portugués (BRASIL) Cana Brava, Cana do Rio, Cana Flecha, Cana Frecha, Canabrava, Canarana, Ubá
Sinonimia
Aira gigantea Steud., Arundo rugii Molina Sinónimo, Arundo saccharoides (Bonpl.) Griseb.,
Arundo saccharoides (Humb. & Bonpl.) Poir., Arundo sagittata (Aubl.) Pers., Arundo sagittata Aubl.
ex P. Beauv., Cynodon gynerium Raspail, Gynerium levyi E.Fourn., Gynerium parviflorum Nees,
Gynerium saccharoides Humb. & Bonpl., Saccharum sagittatum Aubl..
Nativa
Observaciones
etimológicas
Sagitta proviene del latín con significado de flecha
Uso general
En Colombia su paja se utiliza para crear diferentes accesorios, entre ellos el tradicional
sombrero vueltiao, símbolo de Colombia. En Brasil, las partes bajas y medias se utilizan en cercas
baratas o improvisadas, y en cerchas baratas para vides y cultivo de tomate. La parte superior, con
686
la flor en la parte superior, a veces se usa en la decoración. La sección más homogénea de la parte
superior se utiliza para hacer flechas y jaulas de pájaros. En Bolivia se utiliza para hacer listones que
se llenan de pajitas formando techos de paja que cubren más de veinte años.
Haematoxylum campechianum-Campeche
Descripción
El campeche, o palo de campeche, es un árbol espontáneo de América Central. Dependiendo de

la mejilla con la que se utilizara así se podía obtener lana morada, algodón y lana azul o negra, y
seda morada o negra. Todavía se está utilizando para teñir la semilla negra. El campeche,
Haematoxylon campechianum, de la Familia Fabaceae, es un árbol del que se extrae una madera
dura y pesada, incolora a la vez que fresca pero que se vuelve roja con el aire. El tinte se obtiene
por fermentación de la madera, que debe ser previamente en forma de pasta o virutas. El principio
del colorante es la hematoxilina.
Durante mucho tiempo se ha utilizado como una fuente natural de tinte, y sigue siendo una
fuente importante de hematoxilina, que se utiliza en histología para la tinción. La corteza y las hojas
también se utilizan en diversas aplicaciones médicas. En su tiempo, la madera de troncos se
consideraba un tinte versátil, y se usaba ampliamente en textiles, pero también para papel.
Identificación
Nombre científico Haematoxylum campechianum L. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de madera de sangre, madera

de tronco
Portugués (BRASIL) Campeche, Pau Campeche
Yorùbá Igi Osùn (Árbol)
Sinonimia
Cymbosepalum baronii Bake, Haematoxylon campechianum L..
Observaciones
Etimología
El nombre científico del árbol significa "madera de sangre" ( del griego haema - sangre, y xilón -
madera).

687
Handroanthus chrysotrichus-ipê-amarillo
DEFUMADORES defumações de ambiente
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con dosel redondeado que alcanza unos 10 metros de altura. El eje
puede tener de 30 a 40 cm de diámetro. El árbol se cosecha en la naturaleza por su madera de
buena calidad y para usos medicinales locales. También se cultiva a menudo como árbol
ornamental y urbano, siendo valorado por su presentación floral y también particularmente útil
para plantar en calles estrechas y bajo cables eléctricos.
Identificación
Nombre Handroanthus chrysotrichus (Mart. ex DC.) Mattos Familia Bignoniaceae
científico
Cultos
. . .
Lunda
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de trompeta amarilla
Portugués (BRASIL) Ipê Amarelo, Ipê Tabaco, Pau D'arco
Sinonimia
Tabebuia chrysotricha (Mart.) Standl.
Astringente, Analgésico, Germicida,
Mucilaginosa
Candidiasis, cáncer de piel, disenteria,
eczema, fiebre, heridas, micosis,
psoriasis

688
Otros usos
Flores Secas
Hedranthera Barteri-Hedranthera
AGBO
ORNAMENTAL
Descripción
Arbusto vertical de hasta 3 m de altura, látex blanco en todas partes, ramas de color marrón
pálido. Hojas opuestas, sencillas y enteras. Los usos tradicionales son variados e interesantes, pero
se han realizado estudios farmacológicos principalmente sobre las raíces, que no se utilizan. Debido
a que contienen varios alcaloides bisindólicos raros, también puede valer la pena analizar la parte
aérea.
Identificación
Nombre científico Hedranthera Barteri (Hook. F.) Pichon Familia Apocynaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Hedranthera
Yorùbá Àgbàlư (Árbol)[VERGER(1995:677)], Ajítàlà (Árbol), Ưwứ Agbe (Árbol), Okó
Ajá (Árbol) (lit. Pene de perro)[VERGER(1967:46,1995:677)],
Ajá (Árbol) (lit. Mama da Cadela)[VERGER(1967:46)]
Sinonimia
Callichilia barteri (Hook.f.) Stapf., Hedranthera barteri (Hook.f.) Pichon (1948)..
Nativa
Ghana, Benin, Nigeria, Camerún, Congo
Extracto de Popular Vermífugo

fruta
Extracto de Popular En Nigeria Gonorrea
fruta
Hoja infusión Popular En Nigeria Laxante infantil, vértigo
Hoja aplicación Popular En Nigeria Tumores

689
Fruto Popular Pueblo Ijo Dentición infantil a la mordida
Helianthus annuus-Girasol
AGBO
VÍVERES
ORNAMENTAL
DEFUMADORES Hojas ante la anulación de egunes y destructor de larvas astrales
Hojas, pétalos de
BAÑOS purificación y descarga
flores
Descripción
El girasol es una planta anual vigorosa, erguida, generalmente no ramificada que puede crecer
de 1 a 3 metros o más de altura, según la variedad. Por lo general, produce una sola cabeza de flor
grande en la parte superior del tallo. El girasol es un importante cultivo comercial, ampliamente
cultivado en áreas tropicales y templadas debido a sus semillas comestibles y ricas en aceite. La
planta también tiene una amplia gama de otros usos, principalmente locales, incluyendo una fuente
de medicamentos, fibra, tinte, compost verde. Una planta muy ornamental, se cultiva ampliamente
en jardines de zonas templadas a tropicales del mundo.
Identificación
Nombre científico Helianthus annuus L. Familia Asteraceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Lunda
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - Sí -
Santería Ochun Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Esperanza No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Oxossi No - - - - - - - - Sí Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Helianto
Alemán Girasol ordinario
Cuba Girasol
Español Girasol
Francés Girasol
690
Inglés Girasol
Italiano Girasol común
Lucumi Kékuoro[Cabrera(1992:430)], Orúnifé, Yenkemi
Portugués (BRASIL) Girasol, Verrucária
Yorùbá Òdòdó (Hoja)
Cardiotônica, Estimulante Físico y
Mental, Estomáquico, Febrífuga,

Tónico, Vulneraria
Contusión, dolor de cabeza, migraña,
estómago, malaria o fiebre pulmonar,
Herida, hemorragia nasal, infección en
el hígado, inflamación de la pleura,
enfermedades cardíacas, nervios,
neuralgia, resfriado, úlcera
Aceite Colesterol
Otros usos
Flores
Semillas
Pétalos
Observaciones
Sueños
Te indican que tendrás la fuerza y la energía para llevar a cabo tus proyectos, pero también que
será por poco tiempo. así que disfruta del momento de gloria que estás viviendo. Tu orgullo y
ambición pueden destruir tus mejores planes. Practica la humildad.
Alimentación
Semilla - cruda o cocida. Un delicioso sabor a nuez, pero muy difícil de extraer debido al
pequeño tamaño de la semilla. Comercialmente, hay máquinas diseñadas para hacer esto. Rica en
grasas, la semilla se puede moler en polvo, convertir en mantequilla de girasol o usar para hacer
yogur de semillas. Cuando se mezcla con harinas de cereales, se convierte en un pan nutritivo.
Cultivares con hasta un 50% de aceite se desarrollaron en Rusia. El aceite contiene entre 44 - 72%
de ácido linoleico. Se dice que la semilla germinada es mejor para el yogur de semillas; se mezcla
con agua y se deja fermentar. La semilla germinada puede ser alimento crudo.
Capullos de flores jóvenes: se cuecen al vapor y se sirven como alcachofas. Un sabor suave y
agradable, pero bastante complicado.
De la semilla se obtiene un aceite seissecant comestible de alta calidad. Tiene colesterol bajo y
se considera igual en calidad al aceite de oliva. Se utiliza en ensaladas, margarinas o cocinar.
La semilla tostada es un sustituto para beber café y chocolate

691
Los petiolos de las hojas se hierven y se mezclan con otros alimentos.
Tiene gran prestigio en fumar, en ahumar se utilizan las hojas y en los baños también se ponen
los pétalos de las flores, cosechadas ante el sol. Los pétalos y hojas de girasol son utilizados en
umbanda y rituales esotéricos por personas que hacen predicciones, "para consagrar la baraja
gitana".
Heliconia bihai-Helicônia
MEDICINAL

689
ORNAMENTAL
Descripción
Es una hierba vertical que generalmente crece más de 1,5 m. Es nativa del norte de América del
Sur y las Indias Occidentales. Es especialmente común en el norte de Brasil y Guyana, pero también
se encuentra en La Española, Jamaica, las Antillas Pequeñas, Puerto Rico, Trinidad, Venezuela y
Colombia.
Identificación
Nombre científico Heliconia bihai (L.) L. Familia Heliconiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Acídikwín (Semilla), Acídikwínma (Hoja), Acídikwíntín (Árbol)
Inglés Palulu rojo, plátano silvestre
Portugués (BRASIL) Heliconia
Raíz Astringente, Diuréticos
Indicaciones
terapéuticas
Hoja por infusión Expulsión del feto en el parto
Heliconia rostrata-Helicônia
AGBO
BAÑOS Baños de descarga o limpieza, baños de purificación
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El tipo de inflorescencia de esta planta es inusual en comparación con otras heliconias. Son
inflorescencias sobresalientes, y la longitud varía con el número de flores. Las brácteas de colores
rojo, verde y amarillo, envuelven y protegen las flores, de colores muy vistosos, intensos y
exuberantes y, la mayoría de las veces, con tonos contrastantes. Las flores aparecen desde el
interior de las brácteas, y producen un néctar que sirve de alimento para muchas aves,
especialmente los colibríes.
Se consideran geófitos, es decir, se reproducen no solo por sus semillas, sino también por sus
órganos subterráneos especializados, cuya función principal es servir como fuente de reservas,
nutrientes y agua para el desarrollo estacional.
690
Si está bien fertilizada e irrigada, esta heliconia produce flores durante todo el año, pero
principalmente en los meses más cálidos. Se presta a la formación de renques junto a muros,
macizos o como planta aislada. También es ampliamente utilizado como flor de corte. Son
excelentes para jardines decorativos externos, ya que forman grupos de aspecto hermoso con hojas
grandes y verdes que recuerdan a los pequeños plátanos. No hay necesidad de replantación.
Identificación
Nombre científico Heliconia rostrata Ruiz & Pavón Familia Heliconiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No Sí Sí - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Falso pájaro del paraíso, garra de langosta colgante
Portugués (BRASIL) Plátano Brejo, Plátano de Mato, Plátano Ornamental, Caeté,
Heliconia, Loro
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina casera lo indica como un detonante del reumatismo, aplicando la cocción de toda la
planta en baños calientes. El resultado es positivo.
Cresta de Heliotropium Indicum-Rooster

AGBO
BAÑOS Baños fuertes, descarga
EBOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta erecta, generalmente muy ramificada, de anual a perenne, que crece hasta 1,5
metros de altura. Los tallos suelen ser leñosos en la base. La planta a menudo se cosecha en la
naturaleza y se usa localmente por sus virtudes medicinales. [404]
La planta ha sido ampliamente utilizada durante siglos para tratar verrugas, inflamaciones y
tumores. En toda África tropical, se utiliza como analgésico para aliviar el dolor reumático, como los

691
diuréticos y para tratar diversos problemas de la piel, incluyendo bouba, urticaria, sandman,
úlceras, eczema e impétigo. En todo el continente, hay una gran variación en las partes de las
plantas que se utilizan, y también en los métodos de preparación y administración. [404]
Identificación
Nombre científico Heliotropio Indicum L. Familia Boraginaceae
Dueño Ṣàngó, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Aña
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Alacrancillo, Alacrancillo Rosado
Español Lengua de Sapo, Trompa Elefante
Teléfono Koklósu Dɛ̀n Kpajư ́ (Hoja)
Francés Hierba de verrugas, hierba de mariposa, asciende al cielo
Inglés Planta de erysipela, Heliotropo indio, Guelca india, Tornola
Portugués (BRASIL) Borraja Brava, Clavel Anum, Clavel Urubu, Cresta del Gallo, Hierba San Fiacre,
Fedegoso, Jacuacanga
Yorùbá NIGERIA Àgó Igún (Hoja) (lit. Pico de Urubu)[VERGER(1995:677)], BENIN Ògbè
Àkùkư (Hoja) (lit. Peine de gallo), NIGERIA Àkùkư (Hoja)
Sinonimia
Heliophytum indicum, Heliotropium parviflorum, Tiaridium indicum.

692
Nativa
Asia
Hoja Estómago
Hoja Hemostáticas
Abortivo, Analgésico, Antiaborto,
Artritis, Convulsiones, Epilepsia,
Espasmo, Embarazo, Infecciones
Faríngeas naso, Membranas mucosas,
Parálisis, Piel, Reumatismo,
Tratamientos oculares, Vermifugus
por decocción de toda Herpes labial, diabetes, diarrea,
la planta enfermedades venéreas, excreción
frecuente de orina
mordeduras
venenosas, picaduras, Antídotos
etc.
Toda la planta se
hierve y la bebida se Erupciones
usa como remedio.
Erupciones
generalmente cura Febrífuga
utilizado como Asma, bronquitis, disenteria,
Hoja infusión
remedio Forúnculos, ojos rojos, úlceras
Hoja jugo Conjuntivitis
Contraindicaciones
La planta contiene pirrolizidina indicina, óxido de N-indicina, acetil-indicina, indicina, heleurina,

heliotrina, supinidina, supinidina y linfoofidina. Es seguro en pequeñas dosis, si se consume
regularmente o en grandes cantidades, se ha demostrado que tiene un efecto tóxico acumulativo
en el hígado.
Observaciones
Uso Medicinal
La planta es un ingrediente común de la infusión de àgbo Yorùbá para la fiebre en los niños.
Uso ritualista
Esta hierba se utiliza en baños fuertes, de descarga, porque es eficaz en la destrucción de Eguns
y causa enfermedades y enfermedades. Sus ramas involucran la defensa . Con flores y semillas de
esta planta se hace un polvo, que se aplica en personas y lugares; se llama "el polvo que hace bien".
En medicina casera actúa con excelente regulador femenino. Además de actuar con gran
efectividad sobre la erisipela y dolencias hepáticas. Es utilizado por la gente, haciendo té con toda
la hierba y bebiendo una taza cada dos horas.

693
Lanza Heteropogon contortus-Capim

Descripción
Es una hierba perenne que forma grupos, produciendo un grupo de hojas de hasta 30 cm de
largo y tallos con flores de 30 a 100 cm de altura. La planta a menudo se ha cultivado como pasto y
también se utiliza como material para forraje y tejido. Se cultivó para proporcionar control de la
erosión, pero escapó del cultivo y se convirtió en una maleza nociva. [478]
Identificación
Nombre Heteropogon contortus (L.) P.Beauv. ex Roem. & Schult. Familia Poaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Hierba de oveja, hierba barbuda, hierba pulida
Inglés Assegai Grass, Black Speargrass, Bunch Speargrass, Pili Grass, Spear Grass, Tangle
Grass, Tanglehead, Tanglehead Grass
Kimbundu Kasôke (Hierba) {Nombre para : H. hirtus Pers. }[ASSIS JUNIOR(102)]
Portugués (BRASIL) Hierba de lanza
Portugués (Reino Unido) Flechinha
Swahili Quemador de pies, Quemador de vestido, Kishona (Sw), Costurera de ropa
Sinonimia
Heteropogon hirtus Pers..
Otros usos
Una fibra obtenida de la planta se utiliza para hacer
Fibra
esteras gruesas y forrar paja.
Hevea Brasiliensis-Árbol de caucho

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
Descripción
El árbol de caucho es un árbol caducifolio de rápido crecimiento con un dosel cónico, que rara
vez supera los 25 metros de altura en las plantaciones, pero se han registrado árboles silvestres de
más de 40 metros. La guadaña suele ser recta o cónica, sin ramas durante 10 metros o más, hasta al
menos 50 cm de diámetro, sin colillas. [240]
El árbol del caucho de Pará es el árbol de caucho más importante del mundo. Se cultiva
ampliamente por su látex en condiciones de llanura tropical húmeda, aproximadamente entre 15 °
694
N y 10 ° S, donde hay comparativamente poca variación de temperatura. Se han desarrollado

muchas formas mejoradas. El árbol también tiene muchos otros usos, incluyendo alimentos, aceite,
madera y combustible. [240]
Identificación
Nombre científico Hevea Brasiliensis L. Familia Euphorbiaceae
Dueño Ọmọlú Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Aquí Ọmọlú No - Sí - - - - - Sí - - -
Umbanda Omolú No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Lưưbatín (Árbol)
Francés Para caucho
Inglés Para Rubber Tree, Árbol de caucho
Portugués (BRASIL) Árbol del caucho, Fava de
Omolu (semillas), árbol de caucho, árbol de caucho, árbol de caucho blanco, árbol
de caucho legítimo, siringa
Yorùbá Ìpàwéré (Árbol)
Sinonimia
Hevea brasiliensis var. janeirensis (Müll. Arg.) Pax, Hevea janeirensis Müll. Arg., Hevea randiana
Huber, Siphonia brasiliensis Willd. ex A. Juss..
Otros usos
Hojas
Cáscaras
Látex
Cocido. Aunque venenosas, las semillas son un alimento
básico de la población local en la selva. La semilla debe
tratarse por inmersión durante un período prolongado
Semilla VÍVERES
o hirviéndola para destruir los venenos cinicos. Las
semillas contienen 40 - 50% de aceite. Esto es adecuado
para su uso como alimento. [240]
Contraindicaciones
Las semillas contienen compuestos de cianuro que son tóxicos para los seres humanos a menos
que sean tratados.
Observaciones
Uso general

695
1. El pastel o harina extraída se puede utilizar como fertilizante.
2. Un látex se obtiene golpeando el tronco. El látex se coagula con la ayuda de ácido acético, ácido
fórmico y alumbre. Esta es la principal fuente de caucho natural, utilizado en una amplia variedad
de aplicaciones, incluidos neumáticos de automóviles, zapatos y botas, pelotas, bandas elásticas,
gomas, etc. También es ampliamente utilizado por la población local para hacer artículos para el
hogar como botellas de agua, pelotas, etc.
3. Las semillas contienen un aceite de seissecante de color amarillo pálido, conocido como aceite de
semilla de caucho de Pará. El hervor de semillas elimina el veneno y libera el aceite, que se puede
utilizar para la iluminación, la fabricación de jabón, pinturas y barnices. El aceite se puede utilizar
como un tratamiento eficaz contra las moscas y los piojos.
4. El duramen es de color crema pálido, a menudo con un tono rosado cuando está fresco,
oscureciéndose cuando se expone al color de paja clara o marrón claro, no claramente
demarcado de la albura. El grano es recto a entrelazado superficialmente, moderadamente
grueso pero de textura uniforme. El árbol de caucho aserrado a menudo tiene bandas negras con
la inclusión de material de corteza, como resultado de prácticas de extracción inadecuadas con
intercambio dañado o eliminado; en la madera recién aserrada hay un olor característico y
distintivo a látex. La mayor parte de la madera se utiliza en la fabricación de muebles. Otros usos
incluyen acabado interior, molduras, por ejemplo. Para paneles de pared, molduras, guías de
cajones, gabinetes y otros mangos, piso de parquet, muchos artículos para el hogar, núcleos de
tableros de bloques, paletas, cajas, ataúdes, chapa y madera laminada con pegamento, por
ejemplo. Para escaleras y componentes de puertas y ventanas. Dado que la madera solo es
moderadamente duradera cuando se expone a los elementos, no debe usarse para fines
externos. Las sobras y otros residuos de caucho se han utilizado con éxito en Malasia para la
producción de tableros de partículas, paneles de madera-cemento y paneles de fibra de densidad
media. La madera de caucho se consideraba anteriormente un subproducto de las plantaciones
de caucho y se utilizaba para la producción de carbón vegetal o como leña, para la fabricación de
ladrillos, el secado del tabaco y el secado del caucho. Los residuos de árboles de caucho son un
medio excelente para el cultivo de hongos, especialmente hongos ostra (Pleurotus spp.).
Hibiscus micranthus-Hibiscus
VÍVERES
Descripción
Arbusto delgado que crece hasta 2,5 metros de altura. La planta a veces se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento y fuente de palitos de masticación.
Identificación
Nombre científico Hibiscus micranthus L.f. Familia Malvaceae
Nombres comunes
Local Descripción

696
Inglés Hibisco de flor diminuta

Kimbundu Milóla (Bush)[ASSIS JUNIOR(286)]
Portugués (BRASIL) Hibisco
Otros usos
Hoja VÍVERES Cocinado y utilizado como verdura
Observaciones
Uso general
Tanto las ramas peladas como las sin pelar se utilizan como palos de mástil para limpiar los
dientes y mantener la higiene bucal. La corteza contiene compuestos con actividad antimicrobiana
y es mejor dejarla en el tallo durante la masticación.
Hibisco rosa-sinensis-Mimo de venus

Ampliamente utilizado en la magia del amor, dando vueltas alrededor de
MAGIA
un plato y la mitad en el plato y la mitad fuera; riega la hierba con miel
AMOROSA
de abejas y aprovecha en una acelga de bambú.
ORNAMENTAL
BAÑOS Hoja, ramas, flores Baños de purificación
Descripción
Es un arbusto erguido, ramificado, glabro y perenne que crece de 1 a 4 metros de altura. La

planta se cultiva ampliamente en los jardines de los trópicos como planta ornamental y útil.
Proporciona alimentos, medicinas y una tintura, y es una de las cercas vivas más comúnmente
cultivadas en los trópicos. Las flores son muy importantes en las ceremonias devocionales hindúes,
siendo sagradas para el Dios Elefante, Ganesh. Las flores individuales son de corta duración, en
muchos cultivares modernos las flores se marchitan después de 24 horas, aunque en muchos de los
cultivares más antiguos pueden durar 48 horas. [779] Identificación
Nombre científico Hibisco rosa-sinensis L. Familia Malvaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ògún, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
697
Local Descripción
Inglés Hibisco chino[779], Rosa de China, Planta negra de zapato
Portugués (ANGOLA) Cardenal
Portugués (BRASIL) Flor de grasa, Golet de león, Grasa, Grasa de estudiante, Grasa de león, Grasa de
león
Soldado, Colibrí de hibisco, Hibisco Crespo, Hibisco de China, Hibisco
Tropical, Linterna Japonesa, Malvavisco, Mimo Corisco, Mimo de Venus, Mimo de
Venus, Amapola, Rosa de China
Portugués (Reino Unido) Cardenales, Hibisco, Rosa de China
Yorùbá Ẹ̀ṣa Pupa (Hoja)
Afrodisíaca, Demulcente, Emenagoga,
Flores
Emoliente, Refrigerante
Hojas Anodino, Aperiente, Emoliente, Laxante
Flores Carbuncos, paperas, fiebre, heridas
Flema bronquial, cistitis, enfermedades
utilizado febriles, enfermedades venéreas,
Flores internamente en el menstruación excesiva y dolorosa,
tratamiento promotora
Crecimiento del cabello, tos
dado como una
Flores Infusión Enfermos
bebida refrescante
Mareo pospartoSickness, heridas,
Hoja Preparado
forúnculos, inflamaciones
utilizado como loción
Hoja Decocción Fiebre
se baten en una
Hoja, Flores carpeta y se aplican Paperas, CáncerHismas nasales
en cataplasmas
Raíz Pasta Enfermedades venéreas
Raíz Decocción Heridas en los ojos
es una buena fuente
de mucílago y se
Raíz utiliza como sustituto Resfriados, tos
del rocío de pantano
(Althaea officinalis)
Otros usos
a veces se utilizan como sustituto de las espinacas. Una
valiosa fuente de verduras de emergencia [779]
crudo o cocido. También se pueden hacer en una
especie de encurtidos o usarse como tintura púrpura
Flores VÍVERES para colorear alimentos como frutas en escabeche y
verduras cocidas. Las flores se producen durante todo el
año [779]
es comestible, pero muy fibroso. Mucilaginoso, sin
Raíz VÍVERES
mucho sabor [779]

698
Hibiscus sabdariffa-Okra Púrpura

Descripción
Arbusto perenne que puede alcanzar unos 2 a 3 metros de altura. Pertenece al género Hibiscus,
que comprende alrededor de 200 especies de plantas.
Las diferentes partes de la planta tienen varias utilidades. Las hojas son ricas en vitaminas A y
B1, sales minerales y aminoácidos. Cuando todavía son muy jóvenes y tiernas, las hojas se pueden
consumir en ensaladas crudas; luego, un poco más viejo puede ser estofado o convertirse en un
gran ingrediente para la preparación de guisos, sopas, frijoles y arroz. El cáliz rojo tiene un sabor
agrio y contiene ácidos cítricos, hibísticos, málicos y tartáricos. La copa se puede utilizar en la
fabricación de jaleas, dulces, encurtidos, vino, vinagre, jugos y también en la preparación de un
excelente té. Para la preparación del jugo se utilizan las copas crudas o cocidas, que se trituran en la
licuadora con agua, luego solo se cantan y endulzan al gusto. El cáliz triturado se utiliza para la
preparación de mermelada o dulce. El té se obtiene del cáliz seco a la sombra. Las semillas tienen
17% de aceite y 25% de proteína.
Identificación
Nombre científico Hibiscus sabdariffa L. Familia Malvaceae
Cultos
. . .
Lunda
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Rosella
Español Carcadé, Rosa da Jamaica, Té da Jamaica
Eʋe TOGO Anyegba (Hoja)[FHAO]
Francés Karkadé, Roselle
Ganguela Utetia (Hoja)
Hausa Ábín Kân Íyààkáá, Bárèkátàà (Pétalos), Gúrgúzúú (Semillas), Hánnún Sárkíí, Ján
Baróódò, Kàráááá, Kàrábsúú, Kàrásúú, Kasam Bá Di, Sure, Úllìn Shi
Ba, Yáákùùwáá, Yáátsún Án Sárkíí, Zóóbàróódòò

699
Inglés Acedera de Jamaica, Acedera Roja, Roselle, Roselle Calyx

Italiano Karkade
Kimbundu Uso (Hoja)
Kioko Kise (Hoja), Txise (Hoja)
Portugués (BRASIL) Berros de Guinea, Azedinha, Caruru Azedo, Caruru da Guiné, Grasa de
Estudiante, Grosella espinosa, Flor de grosella negra
Púrpura, Grosella, Hibisco, Hibisco, Pampola, Pampulha, Amapola, Okra Sour,
Okra de Angola, Okra Rosada, Okra Púrpura, Okra Púrpura, Rosela, Rosele
Yorùbá Àmúkàn (Hoja)[VERGER(1995:679)], Ewé Ìṣápá (Hoja), Ìṣápá Funfun (Hoja)

Albuminoide, Anestésico,
Aperient, Saborizante, Colorante,
Digestivo, Diurético, Emoliente,
Estomático, Laxante suave,
Vasodilatadora Periférica
Activar la excreción de orina,
estreñimiento intestinal, dieta
adelgazante, espasmo uterino y cólico,
espasmo gastrointestinal, falta de
apetito,
Fortalecimiento del cabello,
gastroenteritis, hemorroides,
Hipertensión, Infecciones de la piel,
Mala
Digestión, venas varicosas
Otros usos
Hojas
Flores
Contraindicaciones
Las personas que se someten a una desintoxicación etílica no deben usar tintura alcohólica
Observaciones
Hildegardia barteri-Hildegardia
Descripción
Hildegardia barteri se encuentra en la lluvia seca en África occidental desde Costa de Marfil
hasta el sureste de Nigeria. Es una especie pionera, y puede florecer ya en su 2º año. Su
crecimiento va desde los 10-13 m de altura. Las ramas son gruesas y están cubiertas con una
corteza suelta, suave, de color amarillo rojizo. Las hojas son de 10 a 20 cm de largo, orbiculares,
cordiformes en la base, acuminadas en el ápice, con un margen sinuosa. Son glabras en ambas
superficies, o con un estrellado de pocos pelos en la superficie inferior. Los petiolos miden 7-10 cm
de largo. El árbol se queda sin hojas en la estación seca.
700
Las flores nacen antes de las nuevas hojas. La inflorescencia es una panícula ramificada suelta,
con numerosas flores. Los pedúnculos son más cortos que las hojas, y los pedicelos individuales de
6-12 mm de largo, y articulados. La copa es de 18 mm de largo, coriácea, tubular, gibosa en la base,
contraída en el medio y terminada en 5 lóbulos cortos, ovalados, con ápices agudos. Es velloso
externamente, e internamente glabras, a excepción de algunos pelos vellosos que apuntan hacia
abajo en la base. La columna del tallo es apreciablemente más pequeña que el cáliz. El fruto se
apoya en un ginóforo largo, que tiene el doble de la longitud del cáliz persistente, y está compuesto
por 5 carpelos extendidos, membranosos, de 1 semilla, cada uno de unos 5 cm de largo. Las
semillas son lisas.
La madera, como la de muchos árboles de la familia Malvaceae, es ligera. Se utiliza para

flotadores para redes de pesca, y también se utiliza en la producción de equipos y muebles para el
hogar. Las semillas son una fuente de condimentos. El árbol también es una fuente de fibras y
gomas, tal vez de la corteza.
Identificación
Nombre científico Hildegardia barteri (Mast.) Kosterm. Familia Sterculiaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Hildegardia
Yorùbá Ológunṣưṣư (Árbol)[Dalziel(1937:107)], Okurugbedu (Hoja)
Sinonimia
Erythropsis barteri (Mast.) Ridl., Sterculia barteri Mast., Tarrietia barteri Hochr..
Gusanos
Otros usos
Hojas
Cáscaras
Frutos
Semillas
Aceite de
semilla

701
Observaciones
Himatanthus drasticus-Janaúba
AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Es un arbusto caducifolio o pequeño árbol de dosel denso, más o menos globoso; puede crecer
de 3 a 7 metros de altura. El swret puede tener de 25 a 35 cm de diámetro con una corteza gruesa y
corcho. El árbol es un remedio herbal popular y se cosecha en la naturaleza para uso local como
medicina y por su madera de baja calidad. Se puede utilizar como pionero en la restauración de
bosques nativos en zonas secas. [52]
Identificación
Nombre científico Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel. Familia Apocynaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Doña Joana, Iborna dos Sertanejos, Janaguba, Janaguba no
Ceará, Janaúba, Janauna, Jaraúba, Jazmín Manga, Joanaguba, Pau de Leite, Pau
Santo, Rabivosa, Sabeú Una, Sucuúba, Tiborna, Tiborno
Yorùbá Ìtẹ̀ tẹ̀ (Árbol)
Sinonimia
Himanthus obovata Wood, Janaguba (Himatanthus drasticus (Mart.) Plumel., Plumeria drastica
Mart..

702
Antiinflamatorio, Curación, Estimulante

del sistema inmunológico,
Purgativo, Vermicida
Corteza Febrífuga
Cáncer de pulmón, cáncer linfático,
fiebre, herpes, infertilidad femenina,
Dislocación articular, moretones, reglas
irregulares, úlcera gástrica,
Otros usos
Corteza
Látex utilizado en enfermedades hepáticas
Hojas utilizado en el tratamiento del cáncer [52]
Partes Tóxicas
Látex en grandes dosis
Observaciones
etimológicas
Janaúba, un nombre de origen indígena, significa planta lechosa.
Hippeastrum vittatum-Cebolla Cecem

ASENTAMIENTOS
ORNAMENTAL
se usa de la siguiente manera: la cebolla se corta en trozos pequeños y,

bajo los cantos de Èṣù, se extiende por las esquinas de las habitaciones y
Bombill
SACUDIMENTOS debajo de los muebles; luego, canta la esquina de Ògún y despacha a
a
Èṣù. Este trabajo ayuda en el descubrimiento de falsedades y objetos
perdidos.
Descripción
Es un herbáceo, perenne, bulboso, erecto, de hasta 1 metro de altura. La especie original

Hippeastrum vittatum (nativa de Brasil), a través de la hibridación con otras especies, dio lugar al
famoso linaje de híbridos holandeses, con cientos de cultivares y una gran variedad de colores. Las
hojas escarlatas, lineales, surgen directamente del bulbo y son muy ornamentales, pueden o no
desaparecer durante el invierno. Inflorescencias con flores grandes, de 13-20 cm de ancho,
apoyadas en un tallo hueco que va desde los 20-75 cm de altura y duran de 6-8 semanas. Las flores
en forma de embudo, simples, dobladas o semidobladas, tienen una gran variedad de colores, con
varios matices y mezclas de rojo, naranja, blanco y rosa y exudan un aroma dulce. Aparecen en el
springsummer. El fruto forma una cápsula trivalva que contiene semillas que están secas,

703
aplanadas, oblicuamente aladas o irregularmente discoides. Se utiliza en la decoración de jardines,

formando macizos coloridos, alrededores y también se desarrollan bien en jarrones y jardines.
Identificación
Nombre científico Hippeastrum vittatum Familia Amaryllidaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Açucena do Jardim, Cebola Barrão, Cebola Cecem, Cebola do Mato
Nativa
Brasil, Perú, México
Hojas Popular Emoliente
Antiasmático, Asma, Bronquitis, Flema
Bronquial, Estreñimiento,
Enfermedades respiratorias,
Estreñimiento,
Útero, problema respiratorio
Otros usos
Bombilla
Holarrhena Floribunda-Falso árbol de caucho

MEDICINAL
Descripción
El falso árbol de caucho es un arbusto ornamental o pequeño árbol con follaje brillante y flores
blancas fragantes. Puede crecer hasta 17 metros de altura. Algunos especímenes que crecen en
Ghana han alcanzado una altura de 26 metros, mientras que otros especímenes que crecen en
arbustos de sabana no pueden exceder el tamaño de arbustos de 1 a 2 metros. El eje puede tener

704
hasta 30 cm de diámetro. El árbol tiene una amplia gama de usos medicinales, además de
proporcionar látex, madera y otros materiales. Normalmente no se planta en África, pero si falta,
dicen que los agricultores en Sierra Leona distribuyen la semilla y a menudo se encuentra en las
afueras de las aldeas. Un árbol atractivo con flores blancas fragantes, se puede cultivar como
ornamental. En los países relativamente secos de África Occidental, la corteza está sobreexplotada
y la especie está amenazada de extinción. En el área forestal, todavía está muy extendida y es
común, sin riesgo de erosión genética. [241]
Identificación
Nombre Holarrhena floribunda (G. Don) Dur. & Schinz. Familia Apocynaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Holarrhene, Holarrhene de Senegal
Hausa Bààkín Mùtûm (lit. Boca da Pessoa, Boca do Feiticeiro)[BLENCH, 242], Gamon
Sauwa[BLENCH], Baàkín Maayuu (lit. Boca del hechicero,[242] Baк̉in Itache (lit. árbol
negro), Gaman Sauwa, Sandan Maayun (lit. palo de asistente)
Inglés Casca do Caule Conessi Corteza, Códice Farmacéutico Británico Corteza
Kurchi, NIGÉRIA Macho de Falso Árbol de Caucho, Macho de Ire
Portugués (BRASIL) Falso árbol de caucho
Yorùbá NIGERIA Akư Irư (Árbol) (lit. falso árbol de caucho macho), NIGERIA Irư
Ìbejì (Árbol) (lit. falsos gemelos de árbol de caucho), NIGERIA
Irưbaṣabaṣa (árbol),Nagô Irưna (árbol)
Nativa
África occidental y central, Senegal a Angola
Analgésica, Diurética,
Estomáquica, Febrífuga
Depresor Cardíaco Hipotensor
Cáscara de fruta Edemas, gota, hidropesía, hinchazón
Hojas Ciclo Menstrual
Hojas Incluyendo veterinaria Estimular la lactancia
Raíz, corteza, Diarrea, disnea, fiebre
flores
Raíz, hojas Riñones
Otros usos

705
aparatos de agricultura, silvicultura, caza y pesca; el

hogar, los artículos para el hogar y los artículos
Madera
personales; pasatiempos-escultura, instrumentos
musicales, juegos, juguetes, etc. [242]
Contraindicaciones
La mayoría de los miembros de la familia Apocynaceae son venenosos, por lo que el material de
H. floribunda debe manejarse con cuidado, especialmente con fines medicinales. El látex se ha
utilizado como veneno de flecha o veneno de pescado. [241]
Observaciones
1. A la planta se le atribuyen atributos mágicos.

2. Los hausa del norte de Nigeria usan esta planta u otras similares, popularmente como amuleto y
secretamente en brujería.
3. El pedúnculo bifurcado, con tres o cuatro carpelos en desarrollo, se asemeja a la estufa de trípode
de una olla; la palabra sauwa significa 'poner agua en la olla sobre el fuego', y el nombre Hausa,
gaman sauwa, implica una conjunción feliz en los ritos de previsión, etc.
4. El mago también usa una rama para frotarse los dientes y quien maldice sufre el mal o muere.
5. Un pedazo de la rama cargado en la mano al ir al monte, o por negocios, actúa como un amuleto
favorable, tanto para asegurar el éxito como para escapar de los castigos por malas acciones, etc.,
con el mismo propósito, se puede quemar en casa. El amante toma una rama y la divide: si las
partes son las mismas, necesita coraje; si es desigual, espera un momento más favorable, la planta
sirve así como un vidente (baàkín maayuu).
6. Los aragoneses, de la comarca de Benue, son considerados portadores de árbol sagrado de esta
especie que no producía ningún fruto.
7. Los chiítas de Côte d'Ivoire, en caso de epidemia de viruela, tratan de proteger sus aldeas rociando
alrededor de una decocción de las hojas.
Hoslundia opposita-Hoslundia
VÍVERES
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne vertical o arbustiva que crece hasta 4 metros de altura. El árbol se
cosecha en la naturaleza por sus frutos comestibles, diversos usos medicinales y aceite esencial. A
veces se cultiva como seto y también se ha plantado de forma experimental en Uganda por su
aceite esencial, que es de uso potencial en perfumería. [234]
Identificación
Nombre científico Hoslundia opposita Vahl Familia Lamiaceae

706

Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Mahuhu
Inglés Grosella espinosa de pájaro, Baya de pájaro naranja
Kimbundu Muhundua-hundua (Planta)[ASSIS JUNIOR(298)], Múhunza (Planta), Mahundu
Portugués (BRASIL) Hoslundia
Umbundu Hundua
Yorùbá Èfínrín Àjé (Hoja), Èfínrín Ứsứ (Hoja)
Zulú Uyaweyawe
Sinonimia
Clerodendrum micranthum Gilli, Haaslundia Schumach. & Thonn., Hoslundia decumbens Benth.,
Hoslundia oppositifolia P.Beauv., Hoslundia verticillata Vahl, Micranthes Bertol. (1858), non Haw.
(1812), Micranthes menthoides Bertol., Orthosiphon physocalycinus A.Rich., Premna longipes
Baker.
Toda la planta Antipirética, Diurética
arrugado, enusado en
agua fría y utilizado
Hoja Bebé con fiebre
como un baño
refrescante
trituradas, usadas
Hoja Heridas
como cataplasma
vapor hervido e
Hoja, Raíz Enfermedad mental, fiebre
inhalado
Antídoto contra las mordeduras de
Planta
serpientes, enfermedades de la piel
Afrodisíaco, aliviar el dolor posparto, el
Raíz fervidas
resfriado, la tos
Otros usos
tienen un olor fuerte y desagradable, que cuida a las
Hoja
abejas. [234]
Crudo. Tiene una pulpa suave y muy dulce. Las frutas
de colores brillantes son sabrosas. Especialmente
apreciadas por los niños, las frutas a menudo se
consumen en cantidades pequeñas o moderadas, ya
Fruta VÍVERES
que grandes cantidades pueden causar náuseas debido
al exceso de azúcar que contienen. El fruto es una baya
amarilla y redondeada con costillas de unos 6 mm de
diámetro, que contiene cuatro nueces rugosas. [234]

707
Hojas jóvenes cocinado y comido como una verdura, tiene un sabor

VÍVERES
tiernas aromático [234]
Un aceite esencial, conocido como 'aceite de
Aceite Kamynye', se obtiene de la planta. Tiene un aroma
COSMÉTICO
esencial similar al de la vainilla. Se ha recomendado como
fijador en perfumería. [234]
Hydrocotyle bonariensis-Erva Capitán

AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne de tallo bajo aéreo o subterráneo. A menudo presenta enraizamiento en
sus nodos. Su rizoma blanquecino apenas se ramifica. Cada nodo forma una lámina de peltada
caduca. Su inflorescencia forma una umbella irregular. Esta especie es extremadamente plástica, y
puede ocurrir desde dunas con muy pocos recursos hídricos hasta llanuras aluviales con mucha
materia orgánica. También se encuentran en áreas antrópicas y restingas. Sus hojas funcionan
como rompevientos en las dunas, ayudando en la deposición de sedimentos arenosos. Sus hojas
son utilizadas como recurso alimenticio de las orugas y sus semillas y frutos por las hormigas. Esta
hoja es considerada el verdadero abẹ̀ bẹ̀ ọ̀ ṣún
Identificación
Nombre científico Hydrocotyle bonariensis Lam. Familia Apiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí - - - - - - - - -
Lunda
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí - - Sí - Sí - Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pennywort de playa, Pennywort gigante, Pennywort de hoja grande, Pennywort de
agua
Portugués (BRASIL) Cariçoba, Erva Capitão, Folha de Dez Réis
Yorùbá Abẹ̀ bẹ̀ Ọ̀ ṣún (Hoja) (lit. Rango de ọ̀ ṣún), Nagô Àkárò (Hoja) (lit. da potencia a las
esquinas)

708
Sinonimia
Hydrocotyle petiolaris DC., Hydrocotyle polystachya var. quinqueradiata Thouars ex A. Rich..
Antihidropic, Antirreumático,
Aperiente, Hígado sin obstrucciones,
Desobstrucción renal, Diurético,
Emética, Purgativa
a dosis mínimas Emética
Enfermedades tuberculosas, Erisipela,
Escrofulas, Manchas dérmicas, Morfea,
Sardas, Sífilis
Otros usos
Jugo de
plantas
Toda a Planta
Contraindicaciones
Gestación. Las hojas en dosis altas son tóxicas.
Observaciones
Hydrocotyle umbellata-Hoja de Diez Réis
AGBO
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Hydrocotyle umbellata L. Familia Apiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - Sí - - - - - - - - -
Lunda
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -

709
Aquí Ṣàngó No - - - Sí - Sí - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pennywort de pantano
Portugués (BRASIL) Acariçaba, Acariroba, Barbarosa, Hierba del Capitán, Hoja de Diez Réis, Para Sol
Yorùbá Nagô Àkárò (Hoja) (lit. da potencia a las esquinas)
Aperitivo, Calmante, Diurético, Emético,
Hipotensor, Tónico, Tónico Cerebral
Enfermedades de la piel, Erisipela,
Estrófica, Hígado, Hidropesía,
Hipertensión,
Intestinos, Enfermedades causadas por
sífilis, Manchas en la piel, Morfea,
Sardas, Tuberculosis
Otros usos
Hojas
Raíz
Contraindicaciones
No use hojas crudas o infundidas. Solo use la decocción de las hojas para uso externo. Para uso
interno solo bajo la guía de un médico o un especialista
Hymenaea stigonocarpa-jatobá
VÍVERES
Se utiliza como un remedio utilizado para los niños recaudados por
MEDICINAL
obligaciones a largo plazo. Gran fortificación
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con dosel de forma irregular; puede crecer de 6 a 9 metros de altura. El
eje trenzado puede tener de 30 a 50 cm de diámetro. La fruta comestible a menudo se cosecha en
la naturaleza para uso local y es muy apreciada. El árbol a veces se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Hymenaea stigonocarpa Mart. ex Hayne. Familia Caesalpiniaceae
710
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Jataí, Jatobá, Jatobá da Serra, Jatobá de Casca Fina, Jatobá do Campo
Corteza Astringente, Pectoral
Balsámico, Béquica, Estomaco, Tónico
Resina
pulmonar, Vulneraria
Savia Sanación, Fortificación
Tos
una decocción de la
Corteza Enfermedades de la piel
corteza, en un baño
Anemia, Blenorrhania, Bronquitis
Savia crónica, Cistitis crónica, Prostatitis,
Retención de orina
Otros usos
crudo o cocido. La vaina (leguminosa) contiene de 2 a 4
semillas cubiertas por una pulpa seca, farinácea y
aromática, de sabor ligeramente dulce. Se puede comer
Fruto ALIMENTACIÓN
crudo o procesado en harina y se utiliza en la
elaboración de pasteles, panes y mingaus. Se vuelve
algo laxante en cantidad.
Observaciones
Etimología
El nombre popular jatobá se origina en el idioma guaraní con el significado de árbol frutal duro.
Himenocardia ácida-Himenocardia
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Arbusto o árbol de hoja caduca que crece hasta 10 metros de altura, a menudo luciendo
retorcido y retorcido con una corteza áspera de color rojo óxido. El tronco, a menudo atrofiado o
contorsionado, puede tener hasta 30 cm de diámetro. La planta es especialmente valorada por sus
711
virtudes medicinales en África, donde comúnmente se cosecha en la naturaleza para este

propósito. También proporciona alimentos, madera y taninos para uso local y, a veces, se planta
para evitar la erosión del suelo.
Identificación
Nombre científico Himenocardia ácida Tul. Familia Hymenocardiaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CabinDA Mpala Banda
Eʋe GHANA, TOGO Adudzè (Hoja)[385], GHANA Dzưwusi (Hoja), GHANA Ziwuư
Tsi (Hoja)
Teléfono Sojatín(Hoja)[384], DAHOMEY Sotivé (Hoja)
Francés Corazones Voladores, Digbéfrench
Hausa Jan Ice, Ján Yáárò
Inglés Fruta del corazón, Gran corazón rojo, Árbol rojo
Kikongo Luhete [KEMBELO(2010)], Mvete
Kimbundu Kanzonzônzo (Bush)[ASSIS JUNIOR(97)], Mupéxi [ASSIS JUNIOR(314)]
Portugués (BRASIL) Himenocardia
Portugués (Reino Unido) Uapau
Yorùbá Òrúpa (Folha)[VERGER(1995:681)], Òrúpa-ńsọ̀ wọ̀ (Folha),Nagô Òròpa (Folha)
Hoja, corteza,
Febrífuga
raíz
Corteza Enfermedades venéreas
Hoja Convulsiones
Hoja Epilepsia
Hoja Espasmos
Hoja Parálisis
Otros usos
Corteza
Hoja
Raíz
Brotes de Los brotes de hojas jóvenes se comen como
VÍVERES
Hojas jóvenes condimento.
Observaciones

712
Etimología Uso general
1. En África oriental y meridional la madera es conocida por su dureza y resistencia al ataque de

termitas; Se utiliza para hacer postes de casas, postes, pilones y cables de herramientas.
2. La madera se utiliza comúnmente como combustible y para la producción de carbón; arde
lentamente con una llama caliente y poco humo.
3. Las hojas se utilizan como cepillo de dientes.
4. En África occidental y central, la madera se considera frágil y no se usa ampliamente como
madera.
Uso Medicinal
1. La savia de raíz y el jugo de fruta se usan como gotas para los oídos para tratar el dolor de oído y
también para tratar el dolor de muelas.
2. Una decocción de raíz o una infusión de hojas se bebe contra la amenaza de aborto espontáneo,
como un afrodisíaco y en el tratamiento del dolor de estómago severo.
3. Una decocción de raíz o corteza de raíz en gachas se toma como antipirético, para tratar la
malaria, la hipertensión y la disentería ambic. También se bebe o se usa como enjuague bucal para
tratar el dolor de muelas y las encías infectadas.
4. La decocción de raíz fresca también se usa para tratar las hemorroides.
5. Las raíces y hojas despulpadas se aplican a las hemorroides y al prolapso rectal.
6. La infusión de hojas se usa para tratar las quejas en el pecho y la viruela, una infusión de hojas y
raíces se usa para tratar el edema causado por la desnutrición y se frota un extracto de las ramas
frondosas para fortalecer a los niños enfermos.
7. Una hoja macerada o decocción de hoja se usa para tratar el dolor de estómago, la
tripanosomiasis y la tos. La decocción de savia de hoja u hoja se usa como gotas para los ojos para
tratar infecciones oculares; junto con la miel se toman para tratar problemas de vesícula biliar y
fiebre, y también como baño para tratar la fiebre y las hemorroides. La savia de las hojas también
se usa como gotas para los oídos para tratar la otitis. El polvo de hoja se toma como tabaco para
tratar el dolor de cabeza; el vapor de las hojas hirviendo se inhala para el tratamiento del dolor de
cabeza. El polvo de hoja se aplica tópicamente en fricción para tratar dolores reumáticos, dolor de
muelas y fiebre; también se rocía sobre las heridas después del lavado. El polvo de hoja en los
alimentos se usa para tratar el asma. Una decocción de la hoja se toma como un emético y para el
tratamiento de accidentes. La decocción de las ramas frondosas se utiliza para el baño para tratar
el tétanos, las convulsiones y el agotamiento.
Hypericum perforatum-Hierba de San Juan

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Hypericum perforatum L. Familia Hipericáceas

713

Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Hierba de San Juan manchada
Francés Hierba de San Juan
Inglés Ámbar, Hierba de cabra, Johnswort, Klamath Weed, Tipton Weed, Hierba de San
Juan
Italiano Hypericum
Kimbundu Mútone [JUNIOR SENTADO(322)]
Latín Hiperici
Portugués (BRASIL) Hierba de San Juan, True Hyperic, Ibitipoca
Portugués (Reino Unido) Hipericão, Milfurada
Sinonimia
Hypericum nachitschevanicum Grossh., Hypericum perforatum var. confertiflora Debeaux,

Hypericum perforatum var. microphyllum H. Lév..
Astringentes, antidepresivos,
Antidiarréica, Antiespasmódica, Anti-
inflamatorio, antiirritante,
antimicrobiano, antiseborreico,
Antiséptico, Aromático, Calmante,
Cicatrizante, Digestivo, Diurético suave,
Hipotensor, Restaurador, Sedante,
Vermifugus, Vulnerário
Acidez estomacal, acné, enfermedades
de
Tracto urinario, trastornos pulmonares,
Caspa, Depresión, Diarrea crónica,
Enfermedades pulmonares, Dolor
muscular
Causada por contusiones y exceso de
actividad física, enuresis infantil,
enuresis nocturna, heridas, gota,
Hemorroides, Insomnio , Insuficiencia
Hepático, Mala digestión , Mala

digestión
Funcionamiento del hígado y los
riñones,
Nerviosismo, quemaduras de primer
grado, reumatismo, seborrea,
Ulceraciones internas, versivas
intestinales
Otros usos
Flores

714
Hojas
Aceite extraído
de las hojas
Contraindicaciones
No use plantas frescas o aceite puro junto con la exposición al sol o los rayos ultravioleta, ya que
puede ocurrir fotosensibilización de la piel. Puede interferir con los efectos de los medicamentos
anticonceptivos. Las mujeres embarazadas y las usuarias de anticonceptivos deben evitar su uso.
Observaciones
Hyphaene petersiana-Palma blanca

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Suele ser una enorme palmera perenne que crece hasta 25 metros de altura. Por lo general,
crece en un tallo solitario no ramificado, pero ocasionalmente apesta y a veces se ven especímenes
con dos tallos. La base del tallo se eleva sobre una masa de raíces fibrosas, mientras que el tronco
generalmente está hinchado a unos 1 a 2 metros por debajo del dosel. El árbol está coronado por
un dosel de hojas muy grandes, de color verde grisáceo, y produce un gran fruto redondo, con una
nuez dura y blanca (de donde proviene el nombre común de marfil vegetal). Un verdadero árbol
multifuncional, es ampliamente utilizado por la población local como fuente de alimentos y
materiales para hacer cestas y muchos otros artículos. Los productos de los árboles a menudo se
venden en los mercados locales.
Identificación
Nombre científico Hyphaene petersiana Klotzsch ex Mart. Familia Arecaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Palma de nuez de marfil africano
Kimbundu Mulunga (Árbol) {Nombre para : H. ventricosa Kirk}[ASSIS
JUNIOR(309)], Karima (Árbol) {Nombre para : H. benguellensis Welw. ex H.Wendl}
[ASSIS JUNIOR(100)]
Portugués (BRASIL) Palmera Blanca
Sinonimia
Hyphaene benguellensis Welw. ex H.Wendl.
715

Pulpa de fruta Dolores de estómago, alimañas
intestinales
Otros usos
utilizado para tejer esteras, sombreros, abanicos, etc., y
Hojas
para la fabricación de cestas
Hojas utilizado para hacer paja
Pecíolos de
hojas/tallos de COMBUSTIBLE utilizado como combustible para hogueras
flores
Petiolos de
CONSTRUCCIÓN utilizado para la construcción de chozas, cercas
hojas
transformado en una cuerda. La fibra también se utiliza
para hacer cuerdas de instrumentos musicales,
Fibra de hoja CORDOARIA
mientras que las hojas se pueden trenzar para hacer
pulseras muy delgadas.
La nuez blanca y dura se usa para cicatrizar botones y
Noz OBJETOS artículos similares. Se utiliza para hacer objetos
ornamentales
Hyptis carpinifolia-romero
DEFUMADORES
MEDICINAL
BAÑOS Umbanda
Descripción
Arbusto ramificado hasta 3 m de altura, hojas glabras, sésiles, elípticas a olong-ovada con base
con cuerda; Grandes inflorescencias, en punto terminal con 1-2 cm de diámetro, flores violetas;
Brácteas linearlanceoladas entre las flores. Rayos de xilema y cristales prismáticos visualizados en la
copa de la planta.
Identificación
Nombre científico Hyptis carpinifolia Benth. Familia Lamiaceae
Cultos
. . .
Ayuda Ndanda Sí - - - - - - - - - - -
Lunda
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
716
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Lavanda de Brasil, Romero
Yorùbá Àrùsọ̀ (Hoja)
Nativa
Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Piauí, São Paulo, Roraima, Tocantins, Bolivia, Perú
Estreñimiento, Resfriado
Decocción o infusión
Reumatismo
de hojas
Otros usos
Hoja
Flor
Aceite
Hyptis mollissima-Catinga de Mulata

AGBO
MEDICINAL
Descripción
Planta que se encuentra en el noreste y sureste, rociando en lugares húmedos y sombreados.
Identificación
Nombre científico Hyptis mollissima Benth. Familia Lamiaceae
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí - - - - Sí - - - -
gbosì
717
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Mulata Catinga, Macassa, Macassá
Portugués (Reino Unido) Chegadinka
Nativa
África
Aromático, Diurético, Emenagoga,
Hemostático, Remineralizante,
Sudorífero, Tónico, Vermífido
Enfermedades de la piel, infecciones de
la piel, ojos, oídos
Otros usos
Hojas VÍVERES utilizado para sazonar sopas
Aceite esencial COSMÉTICO de valor potencial en perfumería
Hyptis pectinata-Neves
AGBO
BAÑOS Baño de limpieza
DEFUMADORES Medio ambiente y/o personas que fuman
MEDICINAL
Descripción
Es una hierba perenne anual que puede crecer hasta 4 metros de altura. A menudo se cosecha
en la naturaleza para uso local como planta medicinal.
Identificación
Nombre científico Hyptis pectinata (L.) Poit. Familia Lamiaceae
718

Cultos
. . .
Ayuda Mutakalômbo No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Peine Bushmint
Portugués (BRASIL) Lavanda Brava, Caboclo Lavanda, Cravo Herb, Hissopo, Jobo, Jurema Branca,
Jureminha, Macaé, Campo de Mercurio, Neves, Poejo do Brejo
Yorùbá Jógbó (Folha)[VERGER(1995:682)], Ưlátórijư (Hoja),Nagô Ewé Làtórijứ
(Hoja),Nagô Jobó (Hoja) (lit. Humos ocultos)
Anti febril
Observaciones
Uso Medicinal
La planta se utiliza medicinalmente en muchas áreas de los trópicos. Se considera antiasmático,

antibacteriano, afrodisíaco, purificador de la sangre, citotóxico, emoliente y hemostático. Contiene
una gama de componentes médicamente activos, incluyendo lactolina lactolida; aceites esenciales;
ácido ursólico; monoterpenos, de los cuales más del 60% es timmol. Toda la planta se hierve y se
bebe agua para tratar el asma, la tos, los dolores en el pecho, la dificultad para respirar y la
tuberculosis. Una decocción de las partes aéreas es beber para aliviar los problemas hepáticos y
como afrodisíaco para construir resistencia sexual en los hombres. La planta se muele en polvo y
luego se transforma en té para el tratamiento de la diarrea. Una decocción de la corteza se usa para
tratar problemas menstruales y diarrea. Las hojas se utilizan en un té para limpiar la sangre, y en la
decocción se utiliza como un remedio para la candidiasis. Utilizado externamente, las hojas
maceradas se utilizan como emoliente para calmar la piel. Las hojas se cocinan y el agua se utiliza
como lavado para el tratamiento de heridas persistentes. Las cualidades curativas de las heridas de
las hojas son especialmente útiles en el tratamiento de cortes en el caso de pacientes diabéticos.
La medicina casera utiliza tapers florales, contra la tos y la bronquitis, aplicando té.
Hyssopus officinalis-Hissopo
AGBO
BAÑOS Baño de limpieza
Ambiental y/o personas fumando. Ampliamente utilizado en la
DEFUMADORES negatividad de descarga o descarga, tanto en personas como en lugares
MEDICINAL
719
Descripción
Es un arbusto / subbojo de colores brillantes que varía de 30 a 60 cm de altura. El tallo está

arbolado en la base, de donde crecen varias ramas rectas. Sus hojas son lanceoladas, de color verde
oscuro y de 2 a 2,5 cm (0,79 a 0,98 pulgadas) de largo. Durante el verano, la planta produce racimos
de flores fragantes de color rosa, azul o, más raramente, blanco. Esto da lugar a pequeños aquenics
oblongos.
Identificación
Nombre científico Hyssopus officinalis L. Familia Lamiaceae
Clasificación N Hábito Arbusto/SubArbusto
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - Sí Sí Sí - -
Umbanda Oxossi No Sí Sí Sí - - - Sí Sí Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Hisopo
Español Hisopo, Italiano
Teléfono Kpátimá , Kpátínmá
Francés Hisopo
Inglés Hisopo
Kimbundu Kipume [JUNIOR SENTADO(138)]
Portugués (BRASIL) Hierba Sagrada, Hissopo, Hissop de Farmacias, Sambaicaitá
El nombre de hisopo aparece como una traducción de ezov en algunas traducciones de la Biblia,
pero los investigadores sugirieron que las referencias bíblicas no se refieren a la planta actualmente
conocida como hisopo, sino más bien a una de varias hierbas diferentes, incluyendo Origanum
syriacum (orégno sirio).
Salmos
51:7 Purificadme con hisopo, y seré puro; lávame, y más blanco que la nieve
Ser
Números
19:6 Y el sacerdote tomará madera de cedro, y hisopo, y meanmys, y los arrojará en

medio del fuego que quema la novilla.
19:18 Y un hombre limpio tomará el hisopo, y lo mojará en esa agua, y lo derramará
sobre esa tienda, y sobre todos los muebles, y sobre las personas que están allí, así como sobre
el que toca los huesos, o sobre alguien que ha sido asesinado, o que ha muerto, o en una
tumba.

720
Levítico
14:4 Entonces el sacerdote ordenará que por él se tomen dos pájaros vivos y limpios, y
madera de cedro, y carnoso, e hisopo.
14:6 Y tomará el pájaro viviente, y la madera de cedro, y el carnoso, y el hisopo, y los
mojará, con el pájaro vivo, en la sangre del pájaro que ha sido decapitado sobre las aguas
actuales.
14:49 Entonces tomará, para expiar la casa, dos pájaros, y madera de cedro, y carnoso
e hisopo;
14:51 Entonces tomará madera de cedro, y el hisopo, y el carnoso, y el pájaro viviente,
y los mojará en la sangre del pájaro decapitado y en las aguas actuales, y escupirá la casa siete
veces;
Éxodo
12:22 Luego toma una salsa de hisopo, y moja en la sangre que está en el cuenco, y
pásala por la puerta, y en ambas hombreras, de la sangre que hay en la palangana; pero ninguno
de los dos sale de la puerta de su casa hasta la mañana. Reyes
4:33 También habló de los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo
que se eleva en la pared; también habló de animales y pájaros, y de reptiles y peces. John
19:23 Por lo tanto, había un jarrón lleno de vinagre. Y llenaron una esponja con
vinagre, y, poniéndola en un hisopo, le alcanzaron en la boca Hebreos.
9:19 Porque cuando Moisés proclamó a todo el pueblo todos los mandamientos según
la ley, tomó la sangre de los terneros y cabras, con agua, lana violácea e hisopo, y roció tanto
el mismo libro como todo el pueblo,
Antiséptico, Aperitivo, Carminativo,
Cicatrizante, Depurativo, Estimulante,
Estomacal, Expectorante, Fluidizante
Mucoso y Catarral, Relajante,
Sedante, Sudorypara, Tónico
Trastornos del tracto respiratorio,
asma, bronquitis, Chagas, contusiones,
dolor muscular, arenas renales y
Vesícula, eczema, vergüenzas gástricas,
erupciones cutáneas,
Estómago, Llagas, Inflamación del
tracto urinario, Inflamación de la boca
y la garganta, Ronquera, Tonificación
de la piel sensible, Tos, Tos convulsiva,
Úlceras
Otros usos
Hojas
Aceite esencial
Contraindicaciones
no debe ser utilizado por mujeres embarazadas, epilépticos e hipertensos

721
Observaciones
Etimología
Una planta llamada hisopo se ha utilizado desde la antigüedad clásica. Su nombre es una
adaptación directa del griego ὕσσωπος (hyssopos). La palabra hebrea ‫א‬い ‫( ול‬ezov, esov o esob) y la
palabra griega ὕσσωπος probablemente comparten un origen común (pero desconocido).
La planta también se usaba para la purga (purificación religiosa) en Egipto, donde los sacerdotes
solían comerla con pan para purificar este tipo de alimentos y hacerlos adecuados para su dieta
austera.
Ilex aquifolium-Acebo
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Arbusto o árbol verde, crece de 10 a 25 m de altura y presenta una corteza gris claro, hojas
elípticas y flores blancas o de color verde claro. Las flores florecen de mayo a junio y son seguidas
por el crecimiento de bayas rojas. Esta especie de acebo es originaria de Europa occidental y central
y se cultiva comúnmente con arenas de pino o robles.
Identificación
Nombre científico Ilex aquifolium L. Familia Aquifoliáceas
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Acebo, Acedo, Grèvol, Stechpalme
Alemán Stechhülse
Argentina Congonha
Catalán Coscoll de Vesc
Francés Árbol de Mal Fruit, Árbol de Visc
722
Inglés Acebo de Navidad, Acebo común, Acebo inglés, Acebo europena, Acebo
Italiano Acebo
Lucumi Sabila[Cabrera(1992:540)]
Portugués (BRASIL) Aquifolio, Azevim, Acebo, Acebo espinoso, Espuela siempre verde, Pica Folha, Pica
Rato, Teio, Visqueiro, Zebro
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Vidriero
Yorùbá Sukuí (Hoja)
Astringente, Amargo ,
Antiattético,
Febrífugo, Sudoryfica, Tónico
Calambres, dispepsia, trastornos
hepáticos, enfermedades estomacales e
intestinales,
Fiebre, histeria, reumatismo
Otros usos
Hojas
Rizoma
Corteza
Fruto purgativo
Efecto tóxico
Las bayas pueden causar la muerte si se consumen en una cantidad lo suficientemente alta.
Observaciones
Uso Medicinal
Se dice que su efecto analgésico para los dolores de estómago e intestino es superior al de la
morfina, hadona y cocaína.
Uso ritualista
Ampliamente utilizado en magia blanca o negra, se emplea en pactos con entidades. No se

utiliza en la medicina popular.
Anís Illicium verum-Star

VÍVERES

723
PROPÓSITO
BAÑOS
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne que crece de 8 a 15 metros de altura, con ejemplares ocasionales de hasta
20 metros. La guadaña de escrídula cilíndrica recta puede tener 30 cm de diámetro. La planta es
ampliamente cultivada en China y en algunas otras áreas de los trópicos y subtrópicos, por sus
frutos y aceite esencial medicinal. Se planta en los terrenos de los templos en Japón y también en
las tumbas. [256]
Identificación
Nombre científico Illicium verum Hook.f. Familia Illiciaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Anís Estrellado, Badiane
Inglés Estrella de anís
Portugués (BRASIL) Anís siberiano, Anís estrellado, Anís estrellado, Anís verdadero, Badiana, Badiana
olida, Estrella de anís, Hinojo chino
Antisséptica, Aromática, Calmante,
Carminativo, Digestiva, Diurética,
Estimulante, Estomáquico,
Expectorante
Bronquitis, cansancio, digestión,
enfermedades de la vejiga, gases,
hernia, inflamación, lumbago, náuseas,
tos
Otros usos
La fruta se utiliza como saborizante en curry, tés y
Fruta VÍVERES
encurtidos. Es un ingrediente de 'polvo de cinco
724
especias', utilizado en la cocina china y vietnamita. La

fruta también se mastica después de las comidas para
endulzar el aliento.
Se recomienda precaución porque se dice que es tóxico
en cantidad. [256]
utilizado para dar sabor a licores, refrescos y productos
de panadería [256]
Corteza DEFUMADORES Se utiliza como incienso [256]
arrugada
Observaciones
Imperata brasiliensis-Sapê
MEDICINAL
Descripción
Es una hierba perenne, que generalmente crece de 50 a 100 cm de altura. La planta a veces se
cosecha en la naturaleza para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Imperata brasiliensis Trin. Familia Poaceae
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn, Ưbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

725
Inglés Hierba Blady Brasileña, Satintail Brasileño, Satintail

Portugués (BRASIL) Sapé Grass, Sapé de paja, Sapê
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Sapé
Tupí-Guaraní Sápe
Yorùbá Ẹ̀kan (Hoja)
Portainjerto Diurético
Observaciones
Imperata cylindrica-Sapê
MEDICINAL
Descripción
Es una hierba rizomatosa perenne nativa del este y sudeste de Asia, India, Micronesia, Australia
y África oriental y meridional. Crece 0,6-3 m de altura. Las hojas son de aproximadamente 2 cm de
ancho cerca de la base de la planta y estrechas a una punta afilada en la parte superior; los
márgenes son finamente dentados y están incrustados con cristales de sílice afilados. La vena
principal es de un color más claro que el resto de la hoja y tiende a estar más cerca de un lado de la
hoja. La superficie superior es peluda cerca de la base de la planta, mientras que la parte inferior
suele ser sin pelo. Las raíces tienen hasta 1,2 metros de profundidad, pero es típico de 0,4 m en
suelo arenoso.
Identificación
Nombre científico Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. Familia Poaceae
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn, Ưbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -

726
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Sudáfrica Espiga de plata
Australiano Hierba pálida
Teléfono Sɛ̀ (Gramínea)
Francés Hierba de paja
Inglés Hierba del Congo
Español (USA) Cogon, Cogon Grass, Cogongrass, Bloodgrass japonés, Kunai Grass, Sword Grass
Español (NIGERIA) Hierba de lanza
Kimbundu Senu (Gramínea) {Nombre para : I. arundinacea Cirillo}[ASSIS JUNIOR(356)]
Portugués (BRASIL) Carga de paja, Sapê
Yorùbá Èứṣá (Graminea)[VERGER(1995:682)], Ẹ̀kan (Graminea), Ìṣá (Graminea), Eja Wưwư
(Graminea)
Sinonimia
Calamagrostis lagurus (L.) Koeler, Imperata allang Jungh., Imperata arundinacea Cirillo, Imperata
koenigii (Retz.) P.Beauv., Imperata pedicellata Steud., Imperata sieberi Opiz, Imperata thunbergii P.
Beauv., Lagurus cylindricus L., Saccharum cylindricum (L.) Lam., Saccharum europeaum Pers.,
Saccharum koenigii Retz., Saccharum laguroides Pourr., Saccharum sisca Cav., Saccharum
thunbergii Retz..
Diarrea, Disenteria, Enfermedades
Venéreas, Vermífugo
Observaciones
Indigofera arrecta-Anileira
Descripción
Arbusto de 2 m de altura, tallos suboseños, comunes en el cerrado y a menudo cultivados. Se

encuentra en toda África tropical al sur de la Provincia del Cabo, y en Asia. La planta tiene potencial
como fertilizante vegetal y de cobertura verde en la plantación
Identificación
Nombre científico Indigofera arrecta Hochst. ex A. Rico. Familia Fabaceae

727
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Natalindigo
Español Añil de Java
Francés Indigotier, Indigotier Chessé
Hausa Aníyaà Makoómiyaa, Baábán Rini
Inglés Índigo de Bengala, Índigo de Java, Índigo natal
Portugués (BRASIL) Anileira
Portugués (Reino Unido) Anileira, Indingueiro
Yorùbá Ẹ̀lú-àjà (Hoja), Ṣenṣe (Hoja)
Sinonimia
Indigofera cryptantha Benth. ex Harv., Indigofera scopa De Wild. & T. Durand, Indigofera
umbonata Welw. ex Bak..
Abortiva, Antiespasmódica, Diurética,
Infusión/
Hojas/Raíces Estomacal, Febrífuga, Purgativa,
Decocción
Sedativea, Vermífuga
Diarrea, disenteria, trastornos
Hojas
Nervioso, Epilepsia
aplicado
Hojas Heridas, úlceras
externamente
Hojas Medicamento Úlcera péptica
Hojas de brotes administrado por vía
Extracto acuoso Diabetes mellitus
inmaduros oral
Hojas/Raíces utilizado Picazón
externamente
aplicado Epilepsia, gonorrea, ictericia,
Infusión/
Hojas/Raíces externamente infecciones de las encías, mordeduras
Decocción
de serpientes
Frutos, Semilla
Oftalmitis
Otros usos

728
La planta es la principal fuente del tinte azul 'índigo'. Las

hojas y ramas en realidad no contienen índigo, sino
precursores incoloros que deben extraerse y luego
procesarse para producir el tinte índigo. Las ramitas con
hojas cosechadas se colocan en un tanque con agua, con
un poco de cal, y se pesan con tablones. Después de
unas horas de fermentación, durante las cuales la
hidrólisis enzimática conduce a la formación de indoxilo,
el líquido se drena y se agita continuamente durante
Planta Teñir varias horas para estimular la oxidación de indoxilo.
Luego la solución se deja en reposo y el índigo insoluble
se deposita en el fondo como un barro azulado. El agua
se drena y, después de secarse, el índigo se corta en
cubos o bolas hechas. Para teñir textiles, el índigo se
reduce a una forma soluble mediante un proceso de
fermentación en condiciones alcalinas. En las
preparaciones de tinte tradicionales, se utilizan varios
agentes reductores, como la melaza, junto con la leche
de coco, los plátanos y
hojas de Psidium guajava. La alcalinidad se mantiene
mediante la adición de cal. Después de sumergir la tela
en la solución, se vuelve azul cuando se expone al aire.
Ramas
Teñir se utilizan para limpiar los dientes
Frondosos
Observaciones
Indigofera tinctoria-Índigo
VÍVERES
El wájì o índigo es para la limpieza espiritual, el baño y la limpieza de los
BAÑOS
entornos de trabajo, etc.
MEDICINAL
El polvo (wájì) se utiliza en numerosos rituales de candomblé,
asentamientos, elaboración de santos. Símbolo de idealización,
OBJETOS
transformación, dirección con el objetivo de proteger contra todos los
males espirituales, materiales y psíquicos.
Descripción
Es una planta perenne erguida y copiosamente ramificada que crece de 1 a 2 metros de altura.
Las ramas en expansión o ascendentes se vuelven más o menos leñosas y pueden persistir durante
más de un año. El índigo, del cual esta especie es la fuente principal, tiene una larga historia de uso
como tinte. Por su fascinante color azul profundo, su gran solidez a la luz y la amplia gama de
colores obtenidos combinándolo con otros tintes naturales, fue llamado 'el rey de los tintes' y
ninguna otra fábrica de tintes ha tenido un lugar tan destacado en tantas civilizaciones como este
género. Una vez fue ampliamente cultivado para este propósito, pero con el advenimiento de los
tintes sintéticos, la demanda de la planta cayó dramáticamente. Esta especie ha sido utilizada por
los humanos durante más de 4.000 años, con ejemplos de su uso que se encuentran en telas de
momias egipcias antiguas. La planta también tiene una variedad de otros usos tradicionales,
particularmente en la medicina tradicional. [492]

729
Identificación
Nombre científico Indigofera tinctoria L. Familia Fabaceae
Cultos
. . .
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Añil
Español Añil, Añilera, Indigo, Ruda Cimarrona
Teléfono Ahư (Hoja), Ahòtín (Hoja)
Francés Indigo Des Indes, Indigo Des Teinturiers, Indigotier Des Indes, Indigotier Tinctorial,
L'indigo, L'indigotier
Hausa Báábáá, Báábán Kóóre, Báábán Rínii
Inglés Henna negra, índigo comercial, índigo común, índigo de tintorero, planta de añil de
Asia oriental, índigo franco, índigo indio, maddar indio, índigo, índigo verdadero
Italiano Anile, Índigo
Portugués (ANGOLA) Anileiro
Portugués (BRASIL) Anil, Anileira, Anileira Verdadeira, Anileiro, Caá Chica, Índigo, Índigo do Brasil,
Indigófera, Indigoteiro, Indigueiro, Timbó Mirim
Portugués (Reino Unido) Anileira de la India, Anileira de Dintureiros
Yorùbá Ẹ̀lú-àjà (Hoja),
Sinonimia
Indigofera anil L. var. orthocarpa DC, Indigofera argentea L.non Burm.f., Indigofera cinerascens
DC, Indigofera houer Forssk., Indigofera indica Lam., Indigofera ornithopodioides Schum.,
Indigofera orthocarpa (DC.) Berg, Indigofera sumatrana Gaertn., Indigofera. bergii Vatke.
Antihelmíntico, Antitérmico,
Colorante
Verme Intestinal

730
Aplicado
>Hemorroides, Enfermedades de la
externamente, el
Hoja las hojas se convierten Piel ,
en un ungüento Heridas, úlceras
Una infusión de hojas
(a veces combinada Asma, Bazo, Bronquitis, Trastornos
Hoja con miel o leche) se nerviosos, Epilepsia, Hígado,
utiliza para tratar una Estómago, Riñones
serie de
Hoja (a veces combinada Fiebre
con miel o leche)
(a veces combinada
con miel o leche) se
Hoja Enojo
usa para tratar una
serie de trastornos,
como la profiláctica.
Toothades, Gonorrea, Piedras en
Raíz Preparación
Riñones, Sífilis
Tinte de la
Matar piojos
Semilla
Otros usos
El tinte azul profundo obtenido de las hojas se utiliza a
Hoja VÍVERES veces para neutralizar el color ligeramente amarillo del
azúcar glas. [492]
Hojas/Ramas Teñir Se obtiene un tinte azul profundo de las hojas [492]
Observaciones
Uso Medicinal
En la India, una pasta de raíz acuosa se aplica tópicamente para tratar heridas infestadas de
gusanos. Una infusión de raíz se utiliza como antídoto contra las mordeduras de serpientes y para
tratar las picaduras de insectos y escorpiones.
Inga edulis-Ingá-vid
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel amplio, extendido y moderadamente denso; por lo general
crece hasta 20 metros de altura, aunque se han registrado ejemplares de hasta 30 metros. El
esciterismo cilíndrico a menudo se contorsiona, puede tener hasta 60 cm de diámetro, a menudo
ramificándose cerca de la base. La fruta comestible es muy popular en América del Sur, donde se
cosecha comúnmente en la naturaleza y también se cultiva a menudo. Las frutas a menudo se
venden en los mercados locales. El árbol también es ampliamente utilizado, especialmente en
América Central, para proporcionar sombra en las plantaciones de café, té y cacao, y también
alrededor de las residencias. [444]

731
Identificación
Nombre científico Inga edulis Mart. Familia Fabaceae
Cultos
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Frijol helado[444]
Kimbundu Muzémba (Árbol)[ASSIS JUNIOR(327)]
Portugués (BRASIL) Ingá Cipó, Ingá de Metro, Ingá Feijão
Hoja decocción Heridas en los labios, tos
Otros usos
La pulpa que rodea las semillas en la vaina es blanca,
translúcida y gelatinosa con un sabor dulce y fragante.
Pulpa VÍVERES
Muy apreciadas en Ecuador, algunas formas tienen un
ligero sabor a canela [444]
La vaina mide hasta 100 cm de largo. La vaina puede
variar considerablemente en tamaño y la cantidad de
Vaina VÍVERES
pulpa que contiene. Las mejores formas se encuentran
en América del Sur [444]
Una fuente popular de leña, la madera tiene un alto
Madera COMBUSTIBLE
poder calorífico y se quema con poco humo [444]
Inga semialata-Inga feijao

Descripción
Es muy común en las riberas de ríos y lagos, siendo muy buscado por la fauna y el hombre por
sus semillas rodeadas de pulpa blanca y endulzadas.
Identificación
Nombre científico Inga semialata (Vell.) C.Mart. Familia Fabaceae
Dueño Ọ̀ sónyìn, Òṣàlà, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
732
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aguaruna PERÚ Sejempách
Español PANAMÁ Guaba, PANAMÁ Guaba de Mono, PANAMÁ Guabito Cansa
Boca, PANAMÁ Guabo[70], COLOMBIA Guama Del Río, BOLIVIA Guamo
Chinibo, PARAGUAY Inga, PARAGUAY Inga
Mirim, PARAGUAY Ingai, BOLIVIA Pacae, BOLIVIA Pacay Cola de
Mono, GUYANA Sarakusa, PERÚ Shimbillo
Portugués (BRASIL) Ingá Caixão[70], Inga Feijão, Ingá Ferro, Ingazeira (Árbol)
Tupí-Guaraní significado de Ingá empapado, empapado, empapado
Yorùbá Nagô Ìyá Kolomi (Árbol),Nagô Kolomi (Árbol)
Sinonimia
Feuilleea marginata (Willd.) Kuntze [69], Inga excelsa Poepp. [69], Sin fagifolia var. fagifolia
marginata (Willd.) Hassl. [69], Inga guayaquilensis G.Don [69], Inga leptostachya Benth. [69], Inga
marginata Willd. [69], Ningún microcoma daña [69], Inga odorata G.Don [69], Inga puberula Benth.
[69], No pycnostachya Benth. [69], Inga sapida Kunth [69], Mimosa semialata Vell. [69].
Observaciones
Los niños guaraníes de la costa norte de São Paulo, Brasil, enseñan que, para reconocer si el ingá
es bueno para comer, se debe ver el color de la pulpa que rodea las semillas dentro del frijol. Una
vez abierto el frijol, que es muy duro, pero que se rompe a presión a lo largo de su hilo de coser, se
observa el color de la pulpa: si es negra, no basta con comer, pero si la pulpa es blanquecina, es
buena y su sabor y aroma son muy agradables.
Inula helenium-Ênula
Descripción
Inula helenium es una planta perenne que puede crecer hasta 1,50 metros de altura. Se cosecha
en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Identificación
Nombre científico Inula helenium L. Familia Asteraceae
Cultos
733
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Elecampane[294], Muelle de los Elfos, Anciano del Caballo, Horseheal, Scabwort,
Velvet Dock, Yellow Starwort
Portugués (BRASIL) Enula, Hierba
Nativa
Tónico
Astringente, Alternativo, Amargo,
Antihelmíntico, Antiséptico, Bilis Biliar,
Demulcente, Diaforéticos, Diuréticos,
Raíz
Estomacales, Ligeramente
Expectorantes,
Suavemente estimulante, tónico
Bronquitis, Trastornos del sistema
digestivo, Quejas en el pecho, Tos,
Tuberculosis
Otros usos
Cocido. Bastante amargos y aromáticos, fueron
Hojas VÍVERES utilizados como hinojo por los antiguos romanos, pero
rara vez se usan hoy en día.
Se obtiene un tinte azul de la raíz macerada y se mezcla
Raíz Teñir
con cenizas y arándanos (Vaccinium myrtillus) [294]
La raíz produce hasta un 2% de un aceite esencial con
Raíz MEDICINAL olor a alcanfor, que se utiliza como saborizante y
medicinalmente [294]
Observaciones
Etimología
El nombre específico de la planta, helenium, deriva de Helenia, de cuyas lágrimas derramadas se

dijo que la planta había brotado.
Uso Medicinal
Una hierba muy segura de usar, es adecuada para ancianos y jóvenes y especialmente útil
cuando el paciente está debilitado. Limpia las toxinas del cuerpo, estimulando los sistemas
inmunológico y digestivo y tratando infecciones bacterianas y fúngicas. [294]
Sagrado para los antiguos celtas, estando en las lenguas nórdicas conocido como elfwort, lo que
le dio una conexión con los elfos.

734
Ipomoea alba-Dama de la Noche

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Una especie perenne o bienal de corta duración. Una planta trepadora, que se apoya
enroscándose en las ramas de otras plantas. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso
local como alimento y medicina. A menudo se cultiva como ornamental, donde puede proporcionar
rápidamente una pantalla o barrera temporal.
La dama de la noche es una especie del género Ipomoea de floración nocturna, nativa de las
regiones tropicales y subtropicales de América, desde el norte de Argentina hasta México y Florida.
El fuerte perfume, exudado por la noche, tan pronto como se abren las flores, es una atracción
adicional para la polinización, hecha por polillas. De ninguna manera este creep ganó el título de
dama de la noche. Florece varias veces al año y se cultiva en parques y jardines, cubriendo cercas.
Identificación
Nombre científico Ipomoea alba L. Familia Convolvulaceae
Cultos
. . .
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Moonflower blanco gigante, Moon Vine, Moonflower
Portugués (BRASIL) Abre Noche Cierra Día, Buenas Noches, Campana, Corriola de la Noche, Señora de la
Noche
Yorùbá Nagô Afàkájù (Flores)[VERGER(1995:684)],Nagô Àlùkưrưse (Folha),Nagô Àlùkưrưse
Pupa (Hoja),Nagô Òdódó Oko (Flores)
Planta entera Tratamiento de mordedura de
serpiente
Otros usos
735

Hojas nuevas y copas carnosas - cocidas. Cocido al
Hojas VÍVERES vapor y comer como verduras o utilizado en curry,
sopas, guisos, etc.
Semillas VÍVERES comida de joven
Partes Tóxicas
Hojas
Frutas inmaduras
Efecto tóxico
náuseas y vómitos, seguidos de agitación psicomotora, trastornos del comportamiento y

alucinaciones, midriasis y sequedad de las mucosas.
Observaciones
Proverbios
Àlùkưrưsưò mọ̀ foot olưko-ó làdáà.
La señora de la noche no sabe que el granjero tiene un machete.
El malhechor no considera que la respuesta de una persona sea agraviada.
Ipomoea asarifolia-Salsa Brava

INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta nativa de las áreas de caatinga y restinga en Brasil, y de las sabanas en el
continente africano. Es una herbácea trepadora o postrada, de flores rosadas de forma
infundibiforme y hojas glabras.
Identificación
Nombre científico Ipomoea asarifolia (Desr.) Roem. & Schult Familia Convolvulaceae
Dueño Yèmưnja, Ưṣùn, Ìyásan, Obá, Yèwà, Nanã Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Lunda
736

gbosì
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Ginger Leaf Morning Glory, salsa silvestre
Portugués (BRASIL) Salsa Brava
Yorùbá Fưnumứnu (Hoja)[VERGER(1995:683)], Gbọ̀ rọ̀ Ayaba (Hoja) (lit. Acepta la palabra
de la madre), Olúkànbi (Hoja), Tutúù (Hoja)
Planta Abortiva, Oxitócica
Indicaciones
terapéuticas
tallos duros
despulpados Estimulación de las contracciones
Tallo mezclados con sidra y uterinas
agua y utilizados como Durante el parto
oxitócicos
cocinados con frijoles,
Flor se comen como Sífilis
medicina
por decocción,
tomada internamente
Hoja Escalofríos febriles, dolor reumático
o utilizada como baño
Hoja cataplasma Heridas del gusano de Guinea

Hoja decocción Presión sanguínea
Combinado con mijo
Planta Baño de vapor Escalofríos febriles, dolor reumático
de caña
Planta utilizado Curativo
externamente
Dolores de artritis, dolores de cabeza,
dolores de estómago, sangrado,
Planta neuralgia, oftalmía, tratamiento de
problemas
Urinario durante el embarazo
Otros usos
737

Flores
Hojas
cocinado y comido como verduras. Esta planta debe
Hojas VÍVERES comerse con precaución, consulte las notas anteriores
sobre toxicidad. [457]
Tallos secos COMBUSTIBLE [457]
se mezclan con índigo para proporcionar una tinta azul
Ceniza vegetal Teñir
para la tela, o se usan solos [457]
se utilizan como amarres para atar los productos
Tallo CORDOARIA
[457]
Se utiliza una decocción para teñir los paños y el cabello
Planta TINTUARIA
de negro [457]
Contraindicaciones
una resina purgante tóxica probablemente esté presente en la planta. Se dice que causa diarrea
en los caballos si pastan accidentalmente, y locura y muerte en los camellos, pero hay registro de
que los camellos lo comen en Senegal y las ovejas a veces comen en Mauritania.
Ipomoea Batata Patatas

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
CULINARIA
EBOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La batata es una planta perenne vigorosa trepadora o trepadora que produce tallos de 4 metros
o más de longitud a partir de tubérculos subterráneos. Estos tallos pueden elevarse a través del
suelo o acurrucarse en otras plantas para apoyarse. Donde los tallos se encuentran a lo largo del
suelo, enraízan en los nudos y forman tubérculos. La planta fue desarrollada en cultivo,
probablemente a partir de la especie centroamericana Ipomoea trifida. Una de las raíces más
cultivadas en los trópicos, donde es un alimento básico. Es uno de los siete cultivos alimentarios a
nivel mundial con una producción anual de más de 100 millones de toneladas métricas. La raíz
también se utiliza como fuente industrial de almidón. [455] Identificación
Nombre científico Ipomoea batatas (Linn.) Lam. Familia Convolvulaceae
Dueño Òṣùmàrè, Yèmưnja, Ògún Hoja de Orò fija No
Cultos
. . .

738
Ayuda Nvunji No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ayrá No - - Sí Sí - - - - - Sí -
Aquí Ún No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ojo No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - Sí Sí Sí - - - - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Santería Ojo No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxutida No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
China Bai Shu, Fan Shu (Faan Syu), Gan Shu (kan Chou)
Cuba Boniato
Eʋe Dzètè (Tubérculo), Yèvutè
Teléfono Dokwín (Tubérculo), Wɛlí (Tubérculo)
Francés Camote
Hausa Kugundugu
Inglés Camote
Español (USA) Batata, Ñame
Kimbundu LIBOLO Mundunha [ASSIS JUNIOR(311)], Kiríngu Kia Mbonzo [ASSIS JUNIOR(139)],
Mbánzu , Mbonzo
Portugués (ANGOLA) Batata, Ya'a
Portugués (BRASIL) Patata de la isla, patata de tierra, batata, batata
Portugués (Reino Unido) Patata de la isla, batata
Tupí de yé'tica Jatica[FERREIRA(1986,239,987)], de yé'tica
Jetica[FERREIRA(1986,239)]
Yorùbá Ànàmứ (Folha)[VERGER(1995:684)], NIGERIA Ẹ̀dunmùsí (Tuber),Nagô Ewé Orí (Hoja)
(lit. Hoja de la cabeza), NAGÔ, NIGERIA Kúkúndùkú (Tuber) (lit. Hoja dulce hasta la
muerte), Ọ̀ dùnkún (Tubérculo), Ọ̀ dùnkún Funfun (Tubérculo), Ọ̀ dùnkún Pupa
(Tubérculo)
Sinonimia
Aniseia martinicensis var. nitens (Choisy) O'Donnell, Batatas edulis (Thunb.) Choisy, Batatas
edulis var. porphyrorhiza (Griseb.) Carnero. Goyena, Convolvulus apiculata M. Martens & Galeotti,
Convolvulus attenuatus M. Martens & Galeotti, Convolvulus batatas L., Convolvulus candicans Sol.
ex Sims, Convolvulus denticulatus Desr., Convolvulus edulis Thunb., Convolvulus esculentus Salisb.,
Convolvulus hederaceus Sessé & Moc., Convolvulus tuberosus Vell., Convulus varius Vell., Ipomoea
batatas fo. trifida Moldenke, Ipomoea batatas var. edulis (Thunb.) Makino, Ipomoea batatas var.
lobata Gagnep. & Courchet, Ipomoea confertiflora Standl., Ipomoea davidsoniae Standl., Ipomoea
denticulata (Desr.) Choisy, Ipomoea edulis (Thunb.) Makino, Ipomoea fastigiata (Roxb.) Dulce,
Ipomoea purpusii House, Ipomoea setifera Poir., Ipomoea vulsa House.

739
Emoliente
Gota, inflamación de la boca,
inflamación de la garganta,
reumatismo, riñones, tumor
Hojas Sarampión
Otros usos
Cocido. Dulce y carnoso, es un alimento básico delicioso
y también muy nutritivo, siendo una fuente rica en
vitaminas y minerales. Hay cultivares con pulpa suave y
húmeda y también se forma con pulpa más seca.
También hay cultivares menos dulces, creados para la
Raíz VÍVERES
producción industrial de almidón. Para que las raíces se
almacenen durante el invierno, deben curarse al sol a
temperaturas de alrededor de 25 ° C durante
aproximadamente una semana antes de almacenarse
alrededor de 14 ° C. [455]
Brotes jóvenes VÍVERES cocido. Utilizado como espinaca [455]
Observaciones
Los tubérculos se ofrecen, junto con mazorcas de maíz verde y naranjas, a Xangô Airá, con
motivo de la fiesta en la que se hace una gran hoguera dedicada a esta orixá, en la noche de la
víspera del día de San Pedro. También entran en la preparación de alimentos que se colocan como
ofrendas a Oxumarê y, junto con otras verduras, se utilizan en vaqueros para diversos fines.
Cabras Ipomoea Carnea-Mata

MEDICINAL
ORNAMENTAL
DEFUMADORES Umbanda Limpieza del medio ambiente
Descripción
Arbusto acuático perenne, que tiene tallo con interior esponjoso, media enredadera, de 1 a 4 m
de altura. La semilla peluda (origen del nombre algodón) se extiende por agua.
Identificación
Nombre científico Ipomoea carnea Jacq. Familia Convolvulaceae
Cultos
740
. . .
Egungun Baba No - - - - - - - - - - -
Eguna
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Omolú No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Algodón Bravo, Algodón Pantanal, Algodón pantano, Algodón de la
Brejo, Wild Odoeiro, Bell, Canudo Bell, Canudo de
Lagoa, Canudo de Pita, Canudo de Pito, Capa Bode, Ipoméia
Arbórea, Majorana, Mata Cabra, Mata Cabras, Mata Cobra, Mata Pinto, Salsa Branca,
Salsão
Laxante
Hojas Purgativa
Erupción cutánea de origen alérgico
utilizado por medio
Hojas, tallos Cocido Popular Dolor en las piernas, dolor en los pies
de baños (caliente)
Otros usos
Planta ORNAMENTAL cultivado como cerca viva y compost verde
Contraindicaciones
Es venenoso (terminal de hojas y brotes), tóxico para el ganado y la cabra.
Efecto tóxico
Las hojas masticadas tienen efecto alucinógeno. Crece solo en suelos arcillosos (arcillosos), muy
inundados. Es muy común en lagunas poco profundas en las llanuras aluviales de los ríos Negro,
Abobral y Paraguay. Aumenta en campos con exceso de ganado o cerca de puertas, abrevaderos y
acuosos.
Observaciones
Datos Socioculturales
Vegetal de extrema aplicación ritualista por las diversas utilidades que posee. Es de Exu y Egun.
Por lo general, se usa en el hogar personal, en el hogar y en cualquier lugar donde el hombre esté
activo. Ahuyenta las olas y destruye las larvas astrales. Se debe evitar que las personas lo usen, no
lo toquen con las manos sin cubrirlos con tela o papel y luego lo envíen al cruce de caminos o al
agua, fresca o salada. [RÍOS(2011;955)]

741
Ipomoea hederifolia-Jetirana
BAÑOS
INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Ipomoea hederifolia L. Familia Convolvulaceae
Cultos
. . .
Aquí Ọya Sí - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Liseron rojo
Inglés Scarlet Creeper, Scarlet Morning Glory, Star Ipomoea, Trompillo
Portugués (BRASIL) Moros Moros, Viola Rope, Corriola, Jetirana, Jetirana
Yorùbá Etí Olọgbọ̀ (Hoja) (lit. Oreja de gato)[VERGER(1995:684)], Etí Olọgbọ̀
Pứtứ (Hoja) (lit. Oreja de gato), Káwứ Káwứ (Hoja) (lit. Cuenta de dinero), Sárá
Ọ̀ rọ́bà (Hoja) (lit. Oreja de gato)
Observaciones
Gigante de la patata de Mauricio Ipomoea

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Ipomoea mauritiana es una hierba trepadora perenne que produce tallos de hasta 10 metros de
largo a partir de un portainjerto tuberoso. Los tallos pueden ser leñosos cerca de la base,
volviéndose herbáceos cerca de las puntas, trepan a través del suelo o se enroscan en otras plantas
para apoyarse. La planta se cultiva en Indonesia para tubérculos, que se utilizan con fines
medicinales, y a veces también se cultiva como ornamental.
Identificación
742

Nombre científico Ipomoea mauritiana Jacq. Familia Convolvulaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Patata gigante
Portugués (BRASIL) Papa gigante, campana roja
Yorùbá Ajígbáwá (Hoja)[VERGER(1995:684)], Àtứwứ Ưdun (Hoja) (lit. Monkey's Palm), Àtẹẃ
(Hoja) (lit. Palma)
Afrodisíaco, Alternativo, Bilis,
Raíz
Demulcente, Galactagoga, Tónico
Hoja, Raíz utilizado Tuberculosis
externamente
Acumulación de grasa, Bronquitis,
Debilidad, Enfermedades del bazo,
Raíz
Enfermedades hepáticas, Fiebres,
Menorrharegion
triturada e aplicada
Raíz Protuberancias
como cataplasma
Otros usos
Semillas VÍVERES se utilizan para coagular la leche
Ipomoea nil-Cord de Viola

MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea anual o enredadera perenne que produce tallos que se entrelazan en
otras plantas para apoyarse o extenderse por todo el suelo. La planta se cosecha en la naturaleza
para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Ipomoea nil (L.) Roth Familia Convolvulaceae
Nombres comunes
Local Descripción
743
Francés Estrella de la mañana, Nile Ipomea, Blue Liseron, Blue Flower Sedge
Hausa Usted
Inglés Japanese Morning Glory[461], Blue Morning Glory, Ipomoea hederacea Jacq.
Hiedra
Leaf Morning Glory, Morning Glory, Picotee Morning Glory, White Edge Morning
Gloria
Portugués (BRASIL) Moros Moros, Campana, Ipomoea hederacea Jacq. Campana azul, cuerda de viola,
cuerda de viola, corriola, Ipomoea hederacea Jacq. Jeticuçu, Jetirana
Yorùbá Akínsalẹ̀ (Hoja)[VERGER(1995:684)], Ejìnrìn Àjẹ̀ (Hoja), Ejìnrìn Ọ̀ dàn
(Hoja), Ejìnrìn Olókun (Hoja)
Sinonimia
Convolvulus hederaceus L. [57], Convolvulus nil L. [57], Convolvulus tomentosus Vell. [57],
Ipomoea cuspidata Ruiz & Pav. [57], Ipomoea desertorum House [57], Ipomoea hederacea Baker &
Rendle [57], Ipomoea hederacea Jacq. [57], Ipomoea hederacea var. integriuscula A. Gray [57],
Ipomoea longicuspis Meisn. [57], Ipomoea nil var. setosa (Blume) Boerl [57], Ipomoea scabra
Forssk. [57], Ipomoea setosa Blume [57], Ipomoea trichocalyx Steud. [57], Ipomoea vaniotiana H.
Lév. [57], Pharbitis cuspidata (Ruiz & Pav.) G. Don [57], Pharbitis githaginea Hochst. [57], Pharbitis
hederacea (L.) Choisy [57], Pharbitis nil (L.) Choisy [57], Pharbitis purpurea Asch. en Schweinf. [57].
Raíz decocción Emenagoga
Anticolinérgica, Antiespasmódica,
Semilla Antifúngico, Antihelmíntico,
Antitumoral, Diurética, Laxante
triturado se utiliza
Planta Eliminar el cabello de los piojos
para lavar el cabello
Semilla En Corea Anticonceptivo
Ascariasis, Edema, Oliguria,
Semilla
Estreñimiento, Trastornos Mentales
Otros usos
Semilla
Raíz
Raíz
Observaciones
Ipomoea pes-caprae-Salsa da Praia

INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL

744
Descripción
es una planta perenne, muy vigorosa, rastrera o rastrera, perenne, con una raíz grande y gruesa
que puede tener 3 metros de largo y 5 cm de diámetro. Con tallos que pueden alcanzar los 30
metros de largo y raíces en los nudos, la planta forma rápidamente una alfombra densa de bajo
crecimiento, cubriendo completamente el suelo. Comúnmente utilizada en la medicina tradicional,
la planta a menudo se cosecha en la naturaleza, proporcionando también una fibra útil y una fuente
de alimento de emergencia. La planta se cultiva a menudo, especialmente cerca de la costa, donde
es una excelente cubierta ornamental del suelo y estabilizador del suelo.
Identificación
Nombre científico Ipomoea pes-caprae (L.) R. Br. Familia Convolvulaceae
Dueño Yèmưnja, Ưṣùn, Ìyásan, Obá, Yèwà, Nanã Hoja de Orò fija Sí
Cultos
. . .
Ayuda Mikaiá Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Lunda
gbosì
Aquí Ìyásan Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Batate redondo, Batatran, Pie de cabra ipomée, Juncia de pie de cabra, Papa
Durand, Papa junto al mar
Inglés Bay Hops, Beach Morning Glory, Goat's Foot Convolvulus, Goat's Foot Creeper,
Goat's Foot, Horse's Footprint, Railroadvine
Kimbundu Mungolongolo (Hoja)[ASSIS JUNIOR(312]
Portugués (BRASIL) Pé de Cabra, Salsa Brava, Salsa da Praia, Salsa Pé de Cabra
Portugués (Reino Unido) Patata de mar
Yorùbá Gbọ̀ rọ̀ Ayaba (Hoja) (lit. Acepta la Palabra de la Madre)
745

Cicatrizante
Astringente, Altera, Anodino,
Hoja
Emoliente, Laxante, Tónico
Hoja, Raíz Diurética
Raíz Purgativa
Trastornos gastrointestinales ,
Inflamación
ingerido con el
Brotes de hojas propósito de acelerar Mujeres en trabajo de parto
el nacimiento de
Hoja cataplasma caliente Heridas, úlceras
arrugado, utilizado
Hoja, tallo Articulaciones retorcidas
como cataplasma
Carbuncos, Enfermedades de la piel,
hervido en un té
Hojas Forúnculos, Hemorroides, Hinchazón,
medicinal Tratamiento de la varicela, úlceras
Extirate El crecimiento fungoide de
Hojas úlceras, hidropoisia, reumatismo,
Secreción uretral
Raíz Ferviente Enfermedades de la vejiga
Savia de hoja aplicación externa Mordeduras de pescado
Semilla mastigada Calambres, dolores de estómago
Otros usos
cocinado y comido como verduras. Se pican y cocinan
solas o combinadas con otras verduras como Cleome
gynandra, Galinsoga parviflora o Bidens pilosa, y se
Hojas VÍVERES consumen con alimentos básicos como el arroz. Las
hojas a menudo se ven como alimento del hambre
porque, en grandes cantidades, tienen un efecto
laxante. [459]
Cocido. Las raíces de amilola generalmente se consumen
Raíz VÍVERES solo en momentos de necesidad, ya que, en grandes
cantidades, son fuertemente laxantes. [459]
Observaciones
Ipomoea pileata-Dama de la Noche

BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción

746
Una hierba anual o perenne esbelta pero vigorosa, extensa o entrelazada, pastos, matorral
secundario y bosque, extendida por toda la Región, y muy común en toda la planta tropical de
África.
Identificación
Nombre científico Ipomoea pileata Roxb. Familia Convolvulaceae
Cultos
. . .
Ayuda Lembadile No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Esperanza No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jazmín nocturno
Portugués (BRASIL) Señora de la Noche
Yorùbá Afàkájù (Flores) {Nombre para : I. involucrata P. Beauv. }[Verger"
(1995:684)], Àlùkưrưse (Flores) {Nombre para : I. involucrat a P. Beauv. }, Àlùkưrưse
Pupa (Flores) {Nombre para : I. involucrata P. Beauv. }, Òdó DóDó Odò (Flores)
{Nombre para : I. involucrata P. Beauv. }, Òdódó Oko (Flor) {Nombre para : I.
involucrata P. Beauv. }
Sinonimia
Convolvulus pileatus (Roxb.) Spreng., Ipomoea involucrata P. Beauv..
Aborto, Ciclo Menstrual, Cutáneo,
Edema, gota, hidropesía, hinchazón ,
Infección parasitaria subcutánea
Cura en general, hígado
Otros usos
Savia
Hojas
Observaciones
No se ha registrado ningún alcaloide, ni el ingrediente activo, en la planta, sin embargo,

mantiene varios usos medicinales.

747
Uso Medicinal
1. Se utilizan hojas (¿método?) nigeria para el asma.

2. En Côte d'Ivoire, se añade una preparación vegetal a los baños o se convierte en una loción para el
tratamiento de la ictericia.
3. En el congo, la savia de la hoja se aplica y se frota en áreas de edema localizado y se inculca en los
ojos para la infección filarial.
4. En Plant Lakes se coloca en una infusión como estimulante, o fiebre preventiva.
5. En Sierra Leona se toma una decocción de savia fresca como remedio para la gonorrea.
6. Las mujeres toman un decocto acuoso para la dismenorrea y, para el nacimiento del niño, para
acelerar la expulsión del posparto.
7. Un latido de compresa de los tallos del tallo se utiliza para el dolor de cabeza.
1. Su hábito invasivo se considera un buen talismán en Gabón para la fecundidad, por lo que las
mujeres embarazadas a veces usan una liana alrededor de la cintura.
2. En el Congo, a veces se ata una longitud del tallo alrededor del lomo de un bebé para que
comience a caminar.
Ipomoea purpurea-Gloria de la Mañana Púrpura

Descripción
Indisponible
Identificación
Nombre científico Ipomoea purpurea (L.) Roth Familia Convolvulaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Gloria de la Mañana Púrpura
Kimbundu Risála (Enredadera)[ASSIS JUNIOR(348)]
Portugués (BRASIL) Gloria de la Mañana Púrpura
Ipomoea quamoclit-Bell
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Enredadera, tallo delgado, herbáceo, anual, glabro. Hojas de 1-9cm de largo, óvulos o elípticas
en el ámbito, profundamente pinatifidas con 9-10 pares de lóbulos lineales alternados u opuestos,
748
glabros. Flores solitarias o superiores con 2-6 flores; sépalos elípticos u oblongos, de 4-7 mm de
largo, obtusos en el ápice, glabras, con un mucro largo de 0,25-0,745 mm de longitud; corola de 4-
5cm de largo, funneliforme, glabra. Fruto capsular ovoide, de 6-9 mm de diámetro, glabro; semillas
oscuras o negras, con áreas oscuras de tricomas dispersadas algo irregularmente". Identificación
Nombre científico Ipomoea quamoclit L. Familia Convolvulaceae
Cultos
. . .
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Cabello de Venus, Flor Cardenal, Vid Roja
Inglés Cardinal Creeper, Cardinal Vine, Cypress Vine, Cypressvine Morning Glory,
Hummingbird Vine, Star Glory
Portugués (BRASIL) Buenas tardes, Campana, Campana Roja, Cardenal, Esqueleto Enredadera, Cuerda
de
Viola, Corriola, Esqueleto, Flor Cardenal, Jitirana, Jitirana
Rojo, Primavera, Primavera de Cayena, Primavera Grande, Onagra
Analgésico, Anticefalario,
Antiespasmódico, Antifílico,
Antirreumático, Calmante, Limpiador
de sangre, Detergente, Esternutador,
Laxante
Bronquitis, Cefalalgia, Dolor de cabeza,
Contusión, Escrófula, Gota, Hinchazón,
Cálculos en la vejiga y los riñones,
Neumonía,
Tos espasmódica, tuberculosis
Otros usos
Raíz
Hojas
Semillas
Observaciones

749
Ipomoea salzmannii-patata
BAÑOS
INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Ipomoea salzmannii choisy Familia Convolvulaceae
Cultos
. . .
Ayuda Nzumba Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Papa, Campana, Cuerda de Viola, Jitirana, Madre de la Luna, Malva
Yorùbá Kúrúkúrú (Hoja) (lit. Hoja de niebla)
Sinonimia
Ipomoea bahiensis Willd. ex Roem. & Schult..
Abortiva
Contraindicaciones
Contraindicado para mujeres en estado de embarazo
Observaciones
Irvingia gabonensis-Manga Africana

VÍVERES Frutas Frescas
CULINARIA

750
MEDICINAL
OBJETOS Semillas Las semillas se utilizan como Ọ̀ pẹ̀ lẹ̀ -Ifà
Descripción
Irvingia gabonensis crece en línea recta, hasta una altura de 40 metros y 1 metro de diámetro.
Tiene colillas de hasta una altura de 10 pies. El exterior de la corteza es liso a escamoso con color
gris amarillo-gris. La corona es perenne, esférica y densa. Las hojas son elípticas, un margen es a
menudo un poco más redondo que el otro, acuminado, verde oscuro y brillante en la cabeza. Las
flores son de color amarillo a verde blanco en pequeñas panículas, bisexuales. El fruto es casi
esférico, verde cuando está maduro con una pulpa de color naranja brillante. La piedra es leñosa y
contiene una semilla.
Identificación
Nombre Irvingia gabonensis (Aubry-Lecomte ex O'Rorke) Baill. Familia Irvingiaceae
científico
Cultos
. . .
Jêje-Nagô Salvaje No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Camerún Andes de Madeira
Eʋe NUEVO PUERTO Asrưtin ́ (Fruta)
Teléfono Aslɔ ́ (Fruto)
Francés Chocolatero, Dika, Mango salvaje, Odika, Ogbono, Manzana silvestre
Igbo Bulto Ugiri
Inglés Mango africano, mango de arbusto, árbol de pan Dika, árbol de nuez de Dika,
mango de arbusto de temporada de lluvias, mango de arbusto dulce, mango
silvestre, árbol de mango silvestre (Árvore)
Portugués (BRASIL) Manga Africana
Yorùbá Àbẹ̀ jẹ́ (Árbol)[VERGER(1995:684)], Òro (Fruto), Àpọ̀ n (Bulto)
Nativa
Angola septentrional, Congo, Nigeria, Sudoeste de Uganda, Sudoeste de Nigeria, Camerún

meridional, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benin
Extracto de
Pueblo igbo Antipirético
hoja
751

Las preparaciones de
Corteza cáscara se frotan en Aliviar el dolor
el cuerpo

1
Corteza Dolor de muelas

Camarones,
Corteza preparaciones de Envenenamiento
cáscara como
Camarones ,
Corteza Fiebre amarilla
preparaciones de
cáscara
preparaciones de
Corteza Heridas
cáscara por
aplicación ,
Camarones
Corteza Hernia
preparaciones de
Miolo cáscara Diabetes
Otros usos
Madera
convertido en gelatina, mermelada, jugo y, a veces,
Frutas VÍVERES
incluso vino
Prensado, produce un aceite comestible o
Semilla VÍVERES
margarina, que se utilizan para cocinar
Pulpa Teñir utilizado para preparar tinte negro para la

coloración de tejidos
Procesado para jabones, cosméticos y
Aceite SABOARIA
productos farmacéuticos
Observaciones
Uso general
1. La madera de Andok, se utiliza localmente para trabajos de construcción pesados y para hacer
pavimentos de barcos, bloques de pavimento y tablones. Los árboles jóvenes se utilizan para
hacer postes y esquejes , mientras que las ramas se hacen en bastones o soportes de techo de
paja. Las ramas muertas se utilizan como leña
2. Se extrae un aceite comestible de la semilla que se utiliza en la cocina. Como es sólido a
temperatura ambiente se ha utilizado como sustituto de la manteca de cacao y para la
fabricación de jabón.
3. El pastel prensado es adecuado para espesar la sopa y es un buen alimento para el ganado. La
pasta también se ha utilizado para preparar un tinte negro para la tela. Irvingia gabonensis se
conserva comúnmente en las granjas para proporcionar sombra a los cultivos, especialmente el
cacao y el café.
Alimentación
1. Los terrones de frutas de Irvingia gabonensis, llamados Ugiri o Àpưn, son un importante aditivo
alimentario popular en África occidental y central. Se procesan moliendo y moliendo, y luego se
usan para espesar sopas y guisos. Los granos también se utilizan en la elaboración de un pastel
llamado Dika Bread u Odika Bread.
2. A diferencia de la pulpa de fruta de la mayoría de los otros Irvingia spp. que es amarga, la pulpa
de fruta de Irvingia gabonensis es jugosa y dulce y recién comida. Se puede utilizar para la
preparación de sumo, mermelada, mermeladas y vino.
Jacaranda caroba-Carobinha
Agustín De Silva Milagros

Àwọ́n Ewé Òrìşà (Hojas del Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021
2

BAÑOS
Descripción
Varía en altura desde un arbusto caducifolio hasta solo 1,5 metros de altura (a veces tratado
como una especie distinta de Jacaranda oxyphylla), hasta un árbol que puede crecer 20 metros de
altura con un tallo de hasta 80 cm o más de diámetro. La planta se cosecha en la naturaleza para
uso medicinal local y, a veces, también se usa como fuente de combustible. [602]
Identificación
Nombre científico Jacaranda caroba (Vell.) A. DC. Familia Bignoniaceae

Dueño Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrez Bols
Aquí Ọ̀sónyìn No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de carba brasileña
Portugués (BRASIL) Carobinha
Cicatrizante, Hepatoprotetor
estomacal Estimulante
Corteza Astringente, catártico
amarga
Corteza Diurética
amarga
Hoja Tónico
Hoja,
Antissifilítica
corteza
amarga
Hoja Problemas de la piel
Hoja infusión Sífilis
Planta Toda Reumatismo, Uretritis
Otros usos
La madera gris-blanquecina de color rosa claro es
Madera COMBUSTIVEL/CARVAO clara, lisa, algo porosa, algo quebradiza y de poca
durabilidad. Se utiliza sólo como combustible y para
hacer carbón.
Observaciones

3
Jacaranda decurrens-Carobinha do Campo

AGBO
PROPÓSITO
ASENTAMIENTOS Principales obligaciones y como aṣư en los asentamientos
BAÑOS
INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Jacaranda decurrens Cham Familia Bignoniaceae

Cultos
Umbanda Omolú No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Caroba do Campo, Caroba do Cerrado, Carobinha do Campo
Sinonimia
Jacaranda decurrens var. glabrata Hassl., Jacaranda pteroides Silva Manso, Jacaranda robertii S.
Moore..
Nativa
Brasil
Astringente, Antialérgico, Cicatrizante,
Depurativo, Diurético, Hepatoprotector,
Tónico
Disnemia, Enfermedades Venéreas,
Heridas, Hepatoprotector, Impigem,
Infecciones Faríngeas Naso, Prostatitis,
Úlcera, Urticaria
4
Jacaratia Spinosa-Papaya Bravo

BAÑOS Baños de descarga, limpieza o baños fuertes
EBOS Defensa
Descripción
El árbol crece hasta 10 metros de altura, tiene dosel es delgado y cónico, es dioico, es decir,
tiene flores masculinas y femeninas en árboles separados. El tronco es blanquecino y espinoso.
Las hojas son palmatilobadas, es decir, parecen una mano con muchos dedos. Las flores son
pequeñas, blanquecinas, las flores masculinas aparecen en pequeños racimos y las femeninas
nacen aisladas en las axilas de las hojas. Originaria de la Mata Atlántica , la distribución de jaracatiá
abarca los estados desde Minas Gerais hasta Rio Grande do Sul. [807]
Identificación
Nombre científico Jacaratia spinosa (Aublet) A.DC. Familia Caricaceae

Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Mango salvaje
Español (ARGENTINA) Árbol de Yacaratiá
Portugués (BRASIL) Barrigudo, Chamburú, Mamão Bravo, Mamao de Veado, Mamao do Mato, Papaya
Rana, Mamãorana, Mamãozinho, Mamãozinho do Mato, Papaya
Bravo, Mamoeiro de Espinho, Mamoeiro do Mato, Mamota
Tupí-Guaraní Jaracatiá (fruto del árbol del tallo o tronco blando)[807]
Sinonimia
Carica dodecaphylla Vell., Jaracatia spinosa (Aubl.) Un. P.
Antiinflamatorio,
Fruta
fuertemente
Fruta, Cáscara Látex antihelmíntico,
Proteolítico Hidragoga
Heridas , Hidropoisia

5
Fruta Infecciones intestinales
Otros usos
crudo o cocido. Pulpa carnosa con sabor dulce, picante y
agradable. La fruta debe cocinarse o, si es alimento
Fruta VÍVERES crudo, la cáscara debe marcarse algún tiempo antes del
consumo para liberar un látex abundante. El fruto mide
unos 8 cm de largo y 5 cm de ancho. [807]
Jateorhiza macrantha-Jateorhiza
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Dioeque, liana fuertemente peluda con raíces tuberosas. Las hojas alternas, estipuulaciones
ausentes, petiolo de 12-20 cm de largo, robusto, velloso acelerado, lámina ancha redondeada en su
contorno, base redondeada o con cuerdas, lóbulos triangulares, acuminado en el ápice, delgado,
peludo en ambas superficies, inflorescencia masculina : una panícula axilar, varias juntas, de hasta
25 cm de largo, ramas de 3-4 cm de largo, con racimos de 3-7 flores; inflorescencia femenina, un
racimo axilar de hasta 25 cm de largo. Flores unisexuales, sépalos 6, 3 externos oblongos a elípticos,
verdosos o blanquecinos; pétalos de 2,5 mm de largo, un poco cóncavos, abruptamente doblados
hacia adentro en el ápice, márgenes curvos; flores masculinas, con 6 estamas con 2,5 mm de largo,
flores femeninas con pedicelo de 3-5 mm de largo, con 6 estinodios en forma de lengua de 1,5-2
mm de largo, ovario superior, fruto compuesto de hasta 3 drupas ovoides de 2-3 cm, ocre
amarillento a rojo anaranjado, cubierto de largo Cabello castaño rígido , pulpa viscosa en forma
de riñón, cremosa, blanca, piedra, dura, 1 semilla. Semilla de 1,5-2 cm de largo, con endospermo
carnoso y rumiante. Durante la floración Jateorhiza macrantha pierde sus hojas. Jateorhiza
comprende dos especies, ambas en África tropical. En la antigüedad, se consideraba una sección de
chasmanthera. Jateorhiza macrantha se encuentra desde el suroeste de Nigeria y Bioko (Guinea
Ecuatorial) de este a este de la República Democrática del Congo y al sur de Cabinda (Angola).
Identificación
Nombre Jateorhiza macrantha (Hook.f.) Exell & Mendonça Familia Menispermaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Jateorhiza
Yorùbá Àlưư Eléwé Ńlá (Hoja) (lit. dueño de la hoja grande)[VERGER(1995:685)], Àlưư
Eléwé Oníka Mứta (Hoja) (lit. Dueño de la hoja de tres dedos), Àlư- Fưhùn (Hoja) (lit.
moler y no hablar), Àlưư fưư Odò (Hoja), Bóró (Hoja) (lit. ven fácilmente),
Nàmùmámú Momú Ưràn-ijư (Hoja) (lit. Tomo este proceso y cómo completarlo)

6
Sinonimia
Cocculus macranthus Hook.f. [74], Jateorhiza strigosa Miers [74].
Otros usos
Raíz VÍVERES Crudo
Observaciones
Uso general
Los pueblos de Efe en la República Democrática del Congo atan las hojas hasta el final del corte
de la palmera ráfia para aumentar el flujo de savia para el vino de palma. También comen la fruta
dulce, y las chicas atan el tallo retorcido alrededor de las extremidades mientras bailan.
Medicinal
1. La gente de Edo en el sureste de Nigeria aplica savia de las hojas, mezclada con otros
medicamentos, para detener el sangrado durante el embarazo. En el oeste de Camerún , la
corteza, junto con la de la Kigelia africana (Lam.) Benth., se usa contra las mordeduras de
serpientes, mientras que los pelos del tronco se aplican como apósito en las úlceras. En la
República Democrática del Congo, la savia de la hoja de savia se gotea en el oído, la nariz o los
ojos contra el dolor de cabeza. Las jugosas raíces se consumen en tiempos de hambruna.
2. La savia de las hojas, mezclada con otros medicamentos, se aplica para detener el sangrado
durante el embarazo.
3. La savia de las hojas se deposita en las orejas, la nariz o los ojos como tratamiento contra el dolor
de cabeza.
4. La corteza, combinada con la de la Kigelia africana, se utiliza como tratamiento contra las
mordeduras de serpientes.
5. Los pelos del tallo se aplican como apósito en las úlceras.
6. Las raíces contienen los diterpenos columbina, chasmantina y palmarina, y los alcaloides
columbamina, jatrorrizina y palmatina.
Alimentación
El fruto amarillento a rojizo-anaranjado está compuesto por hasta 3 drupas ovoides de 2 a 3

cm de largo y aproximadamente 2 cm de ancho, cada una de las cuales contiene una pulpa viscosa
y blanca que involucra una sola semilla grande y dura. El fruto está cubierto de pelo largo castaño
.
Jateorhiza palmata-Calumba
MEDICINAL
Descripción
La calumba es un arbusto dioético y rastrero que produce tallos leñosos generalmente

perennes de 2 a 5 metros de largo a partir de un portainjerto tuberoso. En algunas áreas, como
Mozambique, los tallos pueden ser anuales. El tubérculo se cosecha en la naturaleza para uso
medicinal local. La planta tiene una larga historia de uso medicinal tradicional y se ha vuelto muy
7
popular en Europa, donde fue especialmente valorada como tratamiento para problemas digestivos
para personas con un estómago débil. Su importancia en Occidente ha disminuido
considerablemente, pero aún así

8
se vende allí y se utiliza en mezclas de hierbas patentadas. La planta se cultiva en varios países como
planta medicinal.
Identificación
Nombre científico Jateorhiza palmata (Lam.) Miers Familia Menispermaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Español Calumba, Colombo
Francés Calumbé, Raíz de Colombo
Inglés Calumba, Raíz de Colombo, Kolombowurzel
Italiano Calumba
Kimbundu Kálumba (Árbol)
Portugués (BRASIL) Calumba, Colombo
Sinonimia
Cocculus palmatus (Lam.) DC., Jateorhiza columba (Roxb.) Oliv., Jateorhiza miersii Oliv.,
Menispermum columba Roxb., Menispermum palmatum Lam..
Antianêmica, Antiemética, Antisséptica,
Aperiente, Carminativa, Estomáquica,
Hipotensora, Restauradora, Vermífuga
Raíz Antidisentérico, Digestivo, Tónico
Trastorno estomacal, anemia, anorexia,
atonía del tubo intestinal, bronquitis,
calambres gástricos, debilidad muscular
en niños, diarrea, disenteria, dispepsia,
trastornos gástricos, escorbuto,
escrofulosis, falta de apetito, fiebre
intermitente , flatulencia, debilidad
general ,
hipertensión, impotencia sexual,
náuseas, depilación, mareos, vermes
intestinales, vómitos
Otros usos
Raíz
Observaciones
Jatropha curcas-Piñón Blanco

9

BAÑOS Aplicado en baños fuertes mezclados con aroeira
SACUDIMENTOS
Descripción
Los piñones pertenecen a la familia Euphorbiaceal, lo mismo que el ricino y la yuca. Según
Courtere (1956), los portugueses distinguen dos variedades, la catártica medicinal, la más dispersa
del mundo, con almendras muy amargas y purgantes y la variedad árbol de coral, medicinal de
España, nogales purgantes, con hojas erizadas de pelo glandular que secretan látex, claras,
amargas, viscosas y muy cáustico.
Es un arbusto grande y de rápido crecimiento, cuya altura normal es de dos a tres metros, pero
puede alcanzar hasta cinco metros en condiciones especiales. El diámetro del tronco es de
aproximadamente 20 cm; tiene raíces ramificadas cortas y bajas, tallo liso, madera blanda y
médula desarrollada pero poco resistente; floema con canales largos que se extiende hasta las
raíces, en las que circula el látex, jugo lechoso que fluye con mucha lesión. El tronco o tallo se
divide desde la base, en ramas largas, con numerosas cicatrices producidas por la caída de hojas
en la estación seca, que resurgen poco después de las primeras lluvias (Cortesão, 1956; Brasil,
1985).
También según Cortesão (1956) y Brasil (1985), los piñones son verdes, escasos y brillantes,
anchos y alternantes, en forma de palma con tres a cinco lóbulos y pecioladas, con costillas
blanquecinas y que sobresalen en la cara inferior. Floración monoica, presentándose en la misma
planta, pero con sexo separado, flores masculinas, en mayor número, en los extremos de las
ramas y femeninas en las ramas, que son de color amarillo verdoso y diferenciadas por la ausencia
de pedúnculo articulado en mujeres que son en gran parte pedunculadas.
El fruto es capsular ovoide con un diámetro de 1,5 a 3,0 cm. Es trilocular con una semilla
en cada cavidad, formada por un pericarpio o corteza dura y leñosa, indeiscente, inicialmente
verde, pasando amarillo, marrón y finalmente negro, cuando alcanza la etapa de maduración.
Contiene del 53 al 62% de las semillas y del 38 al 47% de la corteza, cada una con un peso de 1,53 a
2,85 g.
La semilla es relativamente grande; cuando se seca miden de 1,5 a 2 cm de largo y de 1,0 a 1,3
cm de ancho; fractura dura, quebradiza, resinosa. Debajo de la envoltura de semillas hay una
película blanca que cubre la almendra; abundante albúmina, blanca, oleaginosa, que contiene el
embrión provisto de dos grandes cotiledones aplanados.
Identificación
Nombre científico Jatropha curcas L. Familia Euphorbiaceae

Compartimiento *Ar Categoría Hembra
Dueño Ògún, Ọ̀̀ ṣọọ̀ si, Ìyásan, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Culto Divinidad Cinc Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrez Bols
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Ngunzu No - - Sí - - - Sí - - - -
10

11
Jêje-Nagô Gún No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí ̀
Ọ̀ ṣọọọ̀si No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Santería Juramento de Aña No - Sí - - - - Sí - - - -
Santería Shango No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Ngúba-nguelo , CABINDA Nkanga Lubuma
Cuba Piñón, Piñón Botija
Teléfono Gbagidikpotín , Nyikpotín , Nyikpotún
Francés Hastial indio, purguère, purghère
Ganguela Ipukulu
Inglés Nuez de Barbados, nuez de higo, nuez física, nuez de cerdo, nuez de purga
Kikongo Mbubu , Nvuluka
Kimbundu Máji Ma Mupulukua (Aceite de semilla)[ASSIS JUNIOR(314)], Mupulukua (Árbol)
Kioko Kandinga , Kunebia
Portugués (BRASIL) Mandobiguaçu, Manduri Graça, Pião, Pinhão Branco, Pinhão de Purga, Pinhão
Manso, Pinhão Paraguay, Purgueira
Portugués (Reino Unido) Purgueira
Yorùbá ÌJẸ̀ṢÀ Bưưtújư-ùbưư (Hoja)[VERGER(1995:685)], Ewé
Ibò (Hoja), Ìyálóde (Hoja), Làpálàpá (Hoja ), Lưbưư tújưư (Hoja), (Hoja), (hoja). Pájaro
pequeño abre y come), Bưư tújư' Funfun (Hoja), Bưư tújưư Pupa (Hoja), Lưbưưtújưưư
Pupa (Hoja), Obòtújưư ( Hoja), ÌJƯưBÚ Ṣưngirún (Hoja)
Nativa
América Central
Antihemorrágico, Curación
Almendra Laxante, Purgativa
cuando se tuesta
Almendra Popular Purgativa
y se muele
Látex Hemostasia
Hematoma, Hemorragia, Hemorroides,
Hidropesía, Inflamación, Sinusitis
Látex Popular cerrar y sanar Heridas, golpes

12
Otros usos
Semilla
Látex
Hoja
Almendra
Partes Tóxicas
Semilla , Almendra,
Látex
Efecto tóxico
Irritación de las membranas mucosas del estómago y el intestino, causando náuseas;

quemaduras internas, diarrea con sangre, oscurecimiento de la visión, cambaleium, midriasis, que
puede conducir al coma.
Observaciones
Uso ritualista
Esta planta tiene el gran valor de romper amuletos y en algunas ocasiones sustituye al sacrificio
de Èṣù.
Jatropha gossypiifolia-Piñón púrpura

BAÑOS Baños fuertes, baños de limpieza y descarga
COSMÉTICO utilizados en la fabricación de jabones y jabones [RIOS(2011;590,591)]
EBOS Defensa
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS casa
Descripción
El piñón púrpura se puede utilizar como purgante, ya que los glucósidos presentes en la corteza
de sus semillas actúan como estimulantes de la musculatura gastrointestinal. También es útil para
el tratamiento de la gota y otros tipos de reumatismo . Cuando se usa tópicamente, la macerada
de las hojas tiene acción sobre la candidiasis en la mucosa oral y hemostática cuando atrapa la
sangre, en su lugar actúa sobre la coagulación de la sangre de una manera hemaglutinante
(aglutina los glóbulos rojos).
Cuando se mezcla con aceites puros, acelera la curación de los forúnculos. Los aceites presentes
en las semillas de la planta tienen características apropiadas para el consumo humano, estando
dentro de las especificaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para los aceites. En el
extracto de los piñones morados se pueden encontrar taninos catéquicos y flavonoides, y ambos
tienen acción contra el extracto de Staphylococcus aureus y CANDIDA ALBICANS, además de
potencial antioxidante.
Además de la importancia toxicológica y medicinal, los piñones morados tienen un uso

industrial, ya que el aceite extraído de sus semillas también se utiliza para iluminación, fabricación
13
de aceites lubricantes, pinturas y jabones. Los estudios también muestran la posibilidad de utilizar
este aceite vegetal como biocombustible.

14
Identificación
Nombre científico Jatropha gossypiifolia L. Familia Euphorbiaceae

Dueño Ìyásan, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Tuatúa
Teléfono Nyikpotín Vưvư (Hoja)
Francés Médiciner
Inglés Bellyache Bush, Cotton Leaved Phisic Nut, Red Fig Nut, Red Physic Nut, Wild
Cassada, Wild Cassava
Maxi Nyikpotín Vưvư (Hoja)
Portugués (BRASIL) Batata de Teiú, Erva Purgante, Jalapão, Mamoninha, Pião Roxo, Pinhão
Coral, Pinhão de Purga, Pinhão do Pará, Pinhão Roxo
Yorùbá Akư Làpá Làpá (Hoja)[VERGER(1995:685)], Làpá Làpá
Pupa (Hoja), Lưbưư tújưư (Hoja), Bưưtújưư
Nativa
Brasil
Estomacal, Febrífugo, Purgante ,
Hoja
Purificador de sangre
Otros usos
Semillas
Hoja
Partes Tóxicas
Fruto son venenosos para los seres humanos y los animales. La sustancia tóxica es una 171
toxalbúmina que, cuando se ingiere, conduce a síntomas de gastroenteritis y eventual
Raíz contiene jatropina, un alcaloide tóxico. 171
15
Savia 171
Semillas
Contraindicaciones
Los piñones morados deben usarse con mucha precaución, ya que sus hojas y frutos son
tóxicos cuando se usan en exceso, ya que tienen una toxina llamada toxalbúmina. Los síntomas
van desde náuseas, vómitos, calambres abdominales, diarrea mucosa y sanguinolenta, hasta disnea,
arritmia y paro cardíaco. El contacto con el látex de la planta o incluso sus espinas también puede
causar dermatitis de contacto. La especie tiene potencial molusquicida, principalmente porque
presenta saponinas en la constitución de sus hojas y frutos, dianas de depredadores como
moluscos, insectos, larvas en general y otros herbívoros.
Observaciones
Etimología
El nombre proviene del griego JATROPHA, que proviene de IACROS (médico) y TROPHÉ
(alimento). GOSSYPIUM es un nombre dado por Cayo Plinio Segundo (Plinio el Viejo) a la planta,
que es productora de algodón, y FOLIUM, que significa HOJA, ya que su forma es similar a la hoja
de algodón. La especie JATROPHA GOSSYPIIFOLIA forma parte de la Lista Nacional de Plantas
Medicinales de Interés para el SUS (RENISUS), que consiste en especies vegetales con el potencial
de avanzar en las etapas de la cadena de producción y generar productos de interés para el
Ministerio de Salud de Brasil.
Uso Medicinal
Se toma una decocción para limpiar la sangre y para tratar enfermedades venéreas, problemas
cardíacos, diarrea, dolores de estómago e indigestión. La savia de la hoja se aplica a la lengua de
los bebés para el tratamiento de la candidiasis. Una cataplasma de hojas se usa para tratar heridas,
moretones, hinchazones, inflamaciones, dolores de cabeza y hemorroides. Se mezcla una infusión
de hojas con una grasa suave para aplicar a los cortes. Sap tiene una amplia reputación en la
curación de heridas, como hemostáticos y en la curación de problemas de la piel; se aplica
externamente para tratar heridas infectadas, úlceras, cortes, abrasiones, micosis, eczema,
dermatomicosis, sarna y enfermedades venéreas. También se usa contra dolores, incluyendo
picaduras de abejas y avispas. Las frutas y semillas se hierven en un líquido como remedio para los
dolores de estómago. Las semillas se utilizan como purgantes y para expulsar parásitos internos. En
Madura, Indonesia, 20 semillas cosechadas después del tostado se consideran una dosis única para
un adulto. El aceite obtenido de las semillas es un poderoso purgante y emético, con acción similar
a la de Jatropha curcas. Se utiliza para expulsar parásitos internos. El aceite se ha utilizado
externamente como rubefaciente para tratar enfermedades reumáticas y una variedad de
enfermedades de la piel, incluida la lepra, aunque su uso en la piel también puede causar una
erupción irritativa. La médula de color marrón amarillento de los tallos viejos se vende en los
mercados de Ghana como un remedio para curar los dolores de cabeza. Se envuelve en un paño
limpio y se inserta en las narinas del paciente para causar estornudos. Una decocción de corteza se
utiliza como emenagogo. La corteza de la raíz seca y rociada se transforma en cataplasmas y se
toma internamente para expulsar veres y tratar edemas. Toda la planta ha sido utilizada
popularmente en Costa Rica para el tratamiento del cáncer. La planta contiene terpenos de
jatrofolona, que tienen propiedades antitumorales. La hoja contiene taninos e histaminas. [171]
La parte superior púrpura se utiliza en el noreste de Brasil como una planta mágica, que se
planta frente a las casas, evitando la entrada de males. Se utiliza en cultos religiosos contra
16
espíritus malignos. Los poderes mágicos se asignan a la parte superior púrpura, como la protección
contra los rayos, las serpientes y la violencia. Las sábanas se utilizan en un baño de descarga. Para
esto, deben hervirse en agua,

17
bañando entonces el cuerpo de atrás hacia abajo. Contra el "mal de ojo", se usa la hoja en la
cabeza o puede lavarse o bañarse para limpiar el cuerpo. Los indios Palikur y Wayãpi usan aceite de
semillas y decocción de hojas contra los hechizos. [RÍOS(2011;592)]
Jatropha horrida-Tamiaranga
BAÑOS Baños fuertes, baños, descarga y limpieza .
EBOS Defensa obós
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto parecido a un cactus, que muestra notables similitudes con los verdaderos cactus
del Nuevo Mundo y, por lo tanto, un ejemplo de evolución convergente. Creciendo hasta 1,5 m (4
pies 11 pulgadas), tiene tallos espinosos muy estriados y azul-verdes que llevan flores verdes
solitarias en verano. En regiones templadas, debe cultivarse en condiciones de calentamiento bajo
vidrio. Desarrolla nuevos brotes lateralmente en la base de la planta (desplazamiento), a menudo
formando raíces y, por lo tanto, un medio de propagación exitoso.
Identificación
Nombre científico Jatropha horrida basura. Arg., 1865. Familia Euphorbiaceae

Cultos
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Barril de leche africana (lit. El barril de leche africano), ortiga
Portugués (BRASIL) Queimadeira, Tamiaranga
Sinonimia
Cnidoscolus aculeatissimus.
Nativa
Sudáfrica

18
Heridas malignas, úlceras
Observaciones
Etimología
El epíteto latino específico significa horridaa con muchas espinas.
Jatropha multifida-Pino Pino Coral

BAÑOS Baños fuertes, baños de limpieza y descarga
EBOS Defensa
ORNAMENTAL ampliamente plantado en jardines y parques recreativos
Descripción
Es un arbusto perenne o semicaducifolio, ligeramente jugoso o un árbol con dosel suelto y

extendido; puede crecer hasta 6 metros de altura, aunque es más probable que tenga de 2 a 3
metros de altura en cultivo. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y
fuente de aceite. Se introdujo como ornamental en los trópicos del Viejo Mundo hace mucho
tiempo y a menudo se cultiva como una cerca viva. La inflorescencia roja es muy buscada por los
floristas, ya que hace hermosos corsages rojos. [351]
Identificación
Nombre científico Jatropha multifida L. Familia Euphorbiaceae

Cultos
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Árnica, Árbol de Coral, Árbol de Bálsamo, Árbol de Coral, Árbol de Coral,
Avellano Purgante, Cabalonga, Cabalongo, Ceibilla, Chayo
Coral, Chicaquil, Coral dos Jardins, Coral Vegetal, Dontomás, Emético Vegetal, Flor de
Coral, Flor de Sangre, Nuez Vómica Cubana, Palo de Fraile, Piñón de
España, Piñón Extranjero, Piñón Vómico, Tártago Chicaquil, Tártago
Emético, Tártara, Tártaro, Yuca Cimarrona
Teléfono Àkpáwi (Tallo)
Francés Medicinier, Medicinier español, piñonero indio, planta de botella
Inglés Nuez física[351], arbusto de coral, planta de coral, árbol de coral
Portugués (ANGOLA) Árbol de coral, árbol de coral

19
Portugués (BRASIL) Árbol de bálsamo, árbol de coral, bálsamo de coral, coral, coral de jardín, flor de
coral, flor de sangre, pino de pino de coral
Yorùbá Jàgùdà (Árbol)[VERGER(1995:685)], Bòtújưư (Hoja) (lit. Pájaro pequeño se abre y
come), Làpálàpá (Hoja), Lứ bưư tújưư( Hoja)
Nativa
América del Sur
Otros usos
Hoja
Látex
Partes Tóxicas
Toda la planta La planta se puede utilizar como veneno para los peces 351
Las semillas maduras y secas contienen un aceite peligroso, amargo y purgante que
a veces se usa con fines medicinales. Las sobredosis, se informa, se pueden
Semillas 351
neutralizar bebiendo una copa de vino blanco. El jugo de limón y los estimulantes
son los mejores antídotos en casos de intoxicación por semillas.
Efecto tóxico
La ingestión excesiva causa dolor abdominal, náuseas, vómitos, diarrea.
Observaciones
Etimología
Jatropha - del griego iatros - doctor + trophé - comida. (A pesar de la Nombre las semillas de
Jatropha son tóxicas)., Multifida - del latín multifidus - agrietado en muchas partes, una alusión a
las grietas de la hoja.
Uso Medicinal
El aceite de semilla a veces se usa como catártico, aunque puede causar una fuerte irritación e
incluso envenenamiento. El aceite se aplica interna y externamente como un abortivo. [351]
Las semillas frescas se utilizan como purgantes y eméticas. Una purga muy poderosa, su uso
fue casi abandonado en la medicina tradicional mexicana, aunque es oficial en la Farmacopea
Mexicana. [351]
El látex se utiliza externamente en el tratamiento de heridas infectadas, úlceras, infecciones de

la piel y del hombre de arena. En Indonesia, uno de sus nombres locales es 'yodium', que refleja el
uso popular como remedio para curar heridas . [351]
En Indochina, las raíces secas se administran como una decocción contra la indigestión y los
calambres; también se prescriben como tónico para tratar la orquitis y los edemas. [351]
Las hojas contienen saponinas. Se utilizan como purga y en el tratamiento de la disentería y la

melena. [351]
Se utiliza para tratar heridas rebeldes y úlceras malignas.

20
Joannesia princeps-Coco de Purga

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL Plantado en jardines
Descripción
Árbol mediano a grande, de 15 a 30 metros de altura. Hojas compostadas de pino, de 5 a 6

folíolos, hasta 20 cm. Floración blanca, en racimos, muy pequeña. Fruto con 10 cm de diámetro,
pulpa exterior relativamente blanda y endocarpio resistente. Es necesario romper el endocarpio y
extraer las semillas para plantar. Contiene de dos a tres semillas por fruto, de 2 a 3 cm de diámetro.
Identificación
Nombre científico Joannesia princeps Vell. Familia Euphorbiaceae

Cultos
Ayuda Kitembo No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Nuez de Arara, Árbol de Cutieira
Portugués (BRASIL) Andá, Andá Açu, Andá Guaçu, Arapacú, Arrebenta
Caballo, Bagona, Boladeiras (Almendras), Boleira, Boleiro, Coco de Bugre, Coco de
Gentio, Coco de Purga, Coco de Purga, Cotieira, Cutieiro, Fruta de Arara, Fruta de
Cutia, Indaguaçu, Indaiaçu, Indaiuçu, Purga de Cavalo, Purga de Cavalo, Purga de
Gentio, Purga de Paulista, Purga dos Paulistas, Purga dos Paulistas
Nativa
Pará, Bahía, Espirito Santo, Minas Gerais, Río de Janeiro, São Paulo
Aceite
Purgativo
de
semilla
Corteza Aplicación externa Cortes, Diarrea

21
Aceite
Aplicación externa Ascitis , problemas de la piel
de
semilla
Otros usos
Hoja
Semilla
extraído de las semillas, se utiliza medicinalmente.
Aceite
Hidragoga y fuerte purga , se considera cuatro veces
de
más potente que el aceite de ricino
semilla
Tubérculos
VÍVERES se consumen en tiempos de escasez de alimentos
de la raíz
Partes Tóxicas
Pelar Látex
Aceite de semilla
Observaciones
Uso general
1. La madera es especial para la fabricación de cerillas, para celulosa, mesa para revestimientos,
canoas y balsas, escaleras y cajas. Las semillas contienen un 37% de aceite pesado y amarillo,
útil para fines medicinales e industriales (reemplaza el aceite de linaza). El árbol es útil para la
sombra en pastos, pero no para calles arboladas debido al tamaño y peso de los frutos, además
de la facilidad con la que el viento rompe sus ramas. Debido al papel que desempeña en la
alimentación de la fauna a través de sus frutos, no debe faltar en la composición de bosques
destinados a la repoblación de áreas degradadas de preservación permanente.
Juniperus communis-Juniper
VÍVERES
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto perenne muy variable o un árbol de tallo vertical; puede crecer hasta 12 metros
de altura, aunque es más comúnmente en el rango de 1 a 3 metros. Las ramas pueden ser
verticales o abiertas, por lo que la forma de la corona es muy variable. La planta tiene una larga
historia de uso tradicional como saborizante de alimentos, medicina y fuente de materiales, y
todavía se usa ampliamente como saborizante (principalmente en ginebra) y medicina. Se cultiva
comúnmente como ornamental: se ha desarrollado una amplia gama de formas de cultivo, algunas
de ellas adecuadas para su uso como setos o cobertura del suelo. Esta es la especie de coníferas
más extendida en el mundo. Aunque está luchando por sobrevivir en algunas áreas, por ejemplo.
Inglaterra, está aumentando en otros lugares; ambos fenómenos en su dinámica poblacional están
relacionados con los cambios en las prácticas agrícolas y el uso general de la tierra. En general, esta
especie o cualquiera de sus variedades no está amenazada de extinción. La planta está clasificada
como "Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013).
[566]

22
Las frutas de enebro se utilizan comúnmente en la medicina herbal, como remedio doméstico y
también en algunas preparaciones comerciales. Son especialmente útiles en el tratamiento de
trastornos digestivos, además de problemas renales y de vejiga [566]
Identificación
Nombre científico Juniperus communis L. Familia Cupressaceae

Dueño Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Yèmọnja Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Enebro común
Español Enebro
Teléfono Jưnì (Árbol)
Francés Enebro
Inglés Enebro[566], Enebro
Italiano Enebro
Latín Juniperi
Portugués (BRASIL) Cedro, Fruto de Jenebra, Genebreiro, Junípero, Junípero
Común, Junipo, Junbrão, Junbro, Junbro, Junbro Aino, Junbro común, Junbro
Antiséptico, Aromático, Carismático,
Fruto Maduro Diaforético, Estomacal, Fuertemente
Diuréticos, Rubefaciente, Tónicos
Flatulencia y cólicos
Escasa secreción de orina, hidropois de
utilizado en supresión de orina, ancianos,
Bayas
homeopatía inflamación catarral de los riñones,
mala digestión, pieleliteis crónica
Fruto Maduro
ArtritisCrónica, Cistitis,
transformado en Enfermedades reumáticas, Gota,
Fruto Maduro Heridas expuestas
ungüento
utilizado en
Aceite Eliminación de toxinas
aromaterapia
esencial
Otros usos

23
crudo o cocido. Por lo general, se cosecha en otoño

cuando está completamente maduro y luego se seca
para su uso posterior. Una carne suave, farinhenta,
dulce y resinosa. La fruta se utiliza a menudo como
condimento en chucrut, rellenos, patés de verduras, etc.,
Fruto VÍVERES y es un ingrediente esencial de la ginebra. La fruta
aromática se utiliza como sustituto de la pimienta,
según un informe. Los conos de las semillas negro-
azuladas, globosas a ovoides, maduran en dos años.
Tienen dos tamaños distintos, que van de 6 a 13 mm de
diámetro y contienen de 2 a 3 semillas. [566]
Aceite VÍVERES A veces se destila un aceite esencial de la fruta
para ser utilizado como saborizante. [566]
esencial
Semilla VÍVERES La semilla tostada es un sustituto del café. [566]
Hoja/Tallo VÍVERES Un té se hace hirviendo las hojas y los tallos. [566]
Fruto Silvestre VÍVERES Un té hecho con frutas silvestres tiene un sabor

picante a ginebra. [566]
es un excelente combustible. Se utiliza para hacer
MADERA COMBUSTIBLE
carbón adecuado para la pólvora [566]
Fruto Verde Teñir Se obtiene un tinte amarillo de la fruta

verde. [566]
Corteza CORDARIA utilizado como aparejo y como cebo. [566]
Una decocción de las ramas se utiliza como champú
anticaspa. Varios extractos de plantas se utilizan como
Ramos COSMÉTICO ingredientes en preparaciones cosméticas comerciales
para el acondicionamiento de la piel, antioxidantes,
perfumería, etc. [566]
Los tallos se usaron una vez como una hierba
dispersa para endulzar el olor de las habitaciones.
Tallos DEFUMADOR Toda la planta se puede quemar como incienso y
fumigante. Se usaba durante las epidemias en la
creencia de que purificaría el aire y lo libraría de
El duramen es de color amarillo rojizo; la albura
blanquecina. Es una granulación muy compacta, fuerte,
dura, fragante, muy duradera en contacto con el suelo. A
Madera DERIVADOS
menudo es demasiado pequeño para ser muy útil,
aunque es valioso para tornos y esculturas, aunque
también se puede usar como esquejes de cercas. [566]
Ramos INSECTICIDA Las ramas de enebro frescas o secas también

son buenos repelentes de insectos. [566]
El aceite esencial destilado de frutas se utiliza en
Fruto PERFUME
perfumes con fragancias especiadas. [566]
Partes Tóxicas
no debe ser utilizado internamente por mujeres embarazadas, ya que puede causar
Fruto Maduro aborto espontáneo. Las frutas también aumentan el sangrado menstrual, por lo que no 566
deben ser utilizadas por mujeres con períodos abundantes.
Observaciones
Justicia gendarussa-Vence Demanda

DEFUMADORES [225]
24
OBJETOS Guías de lavado

ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
BAÑOS Candomblé Baños de limpieza, Baños de purificación
Es ampliamente utilizado en baños de hierbas, baños de descarga,
bendiciones y picos de hojas, ya que se cree que tiene el poder de realizar
BAÑOS Umbanda limpieza espiritual, destruir la brujería, combatir la envidia y el "ojo
gordo". También se utiliza en jardines y jarrones con el propósito de
proteger los entornos, romper las demandas espirituales y alejar las
energías negativas, abrir caminos y facilitar la resolución de problemas.
Descripción
Es un arbusto muy ramificado y erguido que crece de 70 a 150 cm de altura. La planta se

cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y repelente de insectos. Se cultiva como
ornamental. [225]
Se considera una planta de energía. Es ampliamente utilizado en baños de hierbas,

bendiciones y baños de hojas, ya que se cree que tiene el poder de realizar limpieza espiritual,
destruir la brujería, combatir la envidia y el "ojo gordo". También se utiliza en jardines y jarrones
con el propósito de proteger los entornos, romper las demandas espirituales y alejar las energías
negativas, abrir caminos y facilitar la resolución de problemas. Su uso en rituales es tan fuerte
dentro de la cultura y religiosidad brasileña que el nombre win-demand bautiza a una de las
marcas más antiguas de fumadores legalmente establecidas en Brasil. Ya sea como anador o como
planta de protección, la creencia en los poderes medicinales y/o espirituales de la demanda-victoria
es tan significativa que su presencia está garantizada en los llamados "vasos de protección".
Identificación
Nombre científico Justicia gendarussa Burm.f. Familia Acanthaceae

Dueño Ògún, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Jêje-Nagô Gún No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Justicia de hojas de sauce
Portugués (BRASIL) Abrir camino, romper la demanda, ganar la demanda, ganar todo
25
Casca da Raíz Antiamoebiana, Antitússica

Casca da Raíz,
Diurética
Raíz
Hojas y
brotes
Antiespasmódicas,Antiperiódicas,
jóvenes
Cardiotônicas, Carminativas
Planta Emética, Febrífuga
Raíz Anodino, Laxante
Raíz, hojas y
brotes Diaforética
jóvenes
Asma, cólicos de niños
Por infusión Hematomas
Casca da Raíz Alergias, heridas
Amenorrea, asma, dolor de cabeza
, cólicos, dolor de oído, dolores de
Hoja infusión Popular hecho internamente cabeza, eczema, fiebres, hemicrania,
hemiplejia, hinchazón, parálisis lateral
del cuerpo y parálisis facial; Lumbago,
parálisis facial, tos
Hoja, brotes
decocción Popular Reumatismo crónico
jóvenes
Hojas Amenorrea, Gonorrea, Malaria
Candidiasis, Antídoto, Diarrea, Disuria,
Raíz
Fiebres, Ictericia, Reumatismo, Tos
Dolores de cabeza, dolores de cabeza,
Jugo de hoja aplicación edema, hinchazón debido a Beriberi ,
tópica reumatismo
Observaciones
Se coloca una hoja en la tarjeta de trabajo para la suerte y la protección en la vida profesional.
Kalanchoe brasiliensis-Hoja de la Costa

ASENTAMIENTOS Todos los orixás
BAÑOS Todos los orixás
OBJETOS Todos los orixás
Descripción
Planta pequeña, bianual, bien spous, de raíces fusiformes, gruesa y de color blanco. En el primer
año, solo aparecen las hojas, que tienen un pecíolo largo, de forma triangular, están emplumadas
y divididas en segmentos de margen detado o crespa. En el segundo año de desarrollo, aparecen
las numerosas flores blancas , que se unen en forma de paraguas. El fruto de la semilla es un
26
diadecadenio. La raíz debe cosecharse en el primer año y las hojas en cualquier momento, cortando
las más desarrolladas.
Identificación
Nombre científico Kalanchoe brasiliensis Cambess. Familia Crassulaceae

Dueño Òṣàlà, Yèmọnja, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Lembadile No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Santería Yemayá Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanz No - Sí Sí - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Belladona
Portugués (BRASIL) Coerana, Erva Grossa, Folha da Costa, Folha Grossa, Para Tudo, Saião
Yorùbá La hoja (Folha)[VERGER(1995:641)], Kantí-kantí (Hoja),
Curación, Emoliente
Enfermedades pulmonares, Candidiasis,
Asma, Cálculos renales, Callos, ácaros,
Enfermedades pulmonares,
Erisipela, Heridas, Frisos, Picaduras de
insectos, Quemaduras, Tos,
Tuberculosis, Tumores, Úlceras,
Otros usos
Hojas
Kalanchoe crenata-Hoja de la Costa

AGBO
BAÑO
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL

27
Descripción
Es una planta perenne ascendente, de 30 a 200 cm de altura. El tallo carnoso generalmente no

está ramificado, creciendo a partir de una raíz principal fuerte. La planta a menudo se cosecha en
la naturaleza para uso local como medicina. A veces se cultiva en aldeas por sus propiedades
medicinales.
Identificación
Nombre científico Kalanchoe crenata (Andr.) Membrana Familia Crassulaceae

nictitante.
Cultos
Ayuda Lembadile No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Esperanz No Sí - Sí Sí - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Afamà (Hoja), Afamá Avưư (Hoja)
Inglés Nunca el
Portugués (BRASIL) Hoja de la Costa
Yorùbá Elétí (Hoja)[VERGER(1995:685)],
Hoja Anti-helmínticas
Hoja Inflamatorio
Hoja Antiséptica
Hoja Cicatrizantes
Hoja Contra-irritantes
Hoja Galactogogas
Hoja Sedativas
Hoja Tónicos
Hoja , savia de
Antieméticas
hoja
Raíz , savia
Antimalárico
de hoja
Hojas Fervidas Sedante en el tratamiento del asma
Otros usos
Planta entera

28
Observaciones
Uso Medicinal
El jugo de hoja se usa generalmente como antiséptico, antiinflamatorio y contra las irritaciones.
Kalanchoe integra-Folha da Costa

ASENTAMIENTOS Todos los orixás
BAÑOS Todos los orixás
OBJETOS Todos los orixás
Descripción
Identificación
Nombre científico Kalanchoe integra (Medik.) Kuntze Familia Crassulaceae

Cultos
a
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Nunca el
Portugués (BRASIL) Hoja de la Costa
Yorùbá Elétí (Hoja)[VERGER(1995:685)], Ewé Etí (Hoja)
Vermífugo
Savia Analgésico
Savia de hoja,
Febrífuga
savia de raíz
Hoja Problemas pulmonares, sedantes
Antieméticos, Estimulantes de la
Savia de hoja lactancia , Tratamientos para los oídos,
Tratamientos para los ojos
Otros usos
29

Hoja
Raíz
Savia
Observaciones
Khaya ivorensis-Caoba africana

Descripción
Es un árbol de bosque de altura alta con un tronco reforzado. Crece principalmente en las
selvas tropicales de tierras bajas. Está amenazada por la pérdida de hábitat. Crece a unos 40-50
metros de altura. Tiene corteza gruesa de color marrón y rojizo. Muchas flores blancas crecen al
final de sus ramas. Su fruto es leñoso y ligeramente más delgado que los de Khaya grandfoliola.
Identificación
Nombre científico Khaya ivorensis A. Chev. Familia Meliaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Caoba africana, Caoba de Gold Coast, Caoba de Costa de Marfil, Caoba
de Lagos, Caoba nigeriana
Portugués (BRASIL) Caoba africana
Yorùbá Ưưgànwó (Árbol)
Nativa
Angola, Camerún , Costa de Marfil, Gabón, Ghana, Liberia, Nigeria
Observaciones
Uso general
1. Su carcasa es duradera y se utiliza para hacer muchas cosas, como muebles y paneles.
2. Plantar el árbol mejora y enriquece el suelo , por lo que muchas personas también usan el árbol
para esto .
Uso Medicinal
1. La corteza del árbol es amarga y se puede utilizar como un remedio natural para la tos y la tos ferina.
2. Algunos encuentran que cuando se mezcla con pimienta negra se puede utilizar para tratar la
diarrea y la disnteria.
3. La mezcla de cáscara se utiliza como una bebida o un baño para el dolor de espalda y como una
loción para el reumatismo.
Khaya senegalensis-Caoba africana

30

ORNAMENTAL
SAGRADO
Descripción
La caoba africana es un árbol de tamaño mediano que puede crecer hasta 15-30 m de altura y 1
m de diámetro. La corteza es de color gris oscuro a marrón grisáceo, mientras que el duramen es
marrón con un pigmento rosa-rojo hecho de granos gruesos que bloquean. El árbol se caracteriza
por las hojas dispuestas en una formación espiral agrupada al final de las ramas. Las flores blancas
son suavemente perfumadas; los frutos cambian de gris a negro al madurar.
También Caoba Benín, Zona seca de caoba, Caoba Senegal se encuentra en Benín, Burkina Faso,
Camerún, República Centroafricana, Chad, Costa de Marfil, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-
Bissau, Malí, Níger, Nigeria, Australia del Norte, Senegal, Sierra Leona, Sudán, Togo y Uganda. Está
amenazada por la pérdida de hábitat. En África occidental, se produce naturalmente en los
bosques de galería, pero se encuentra con mayor frecuencia como un árbol de sombra de las
antiguas calles coloniales. La corteza generalmente se cosecha como una medicina tradicional.
Identificación
Nombre científico Khaya senegalensis (Desr.) A. Juss. Familia Meliaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono BENIN Flagbo (Hoja)[QUIROZ], BENIN Zunzagoto (Corteza), BENIN Agao (Hoja), Zunzatín (Árbol)
Francés Caïlcédrat de caoba , caoba africana, caoba senegalesa, Cailcédrat, Quinquina Du Sénégal
Acaju do
Guine Senegal,Manjaco Betone,Mancanha Biaiérre,Criollo Bisselon,Mandinga Djaló,Mandinga Jáló,Fula Ká
a- i,Balanta Lacume, Caoba de África
Inglés Caoba africana, Caoba de zona seca, Caoba de Gambia, Madera de Khaya, Caoba de Senegal
Maxi BENIN Agao (Hoja)
Portuguê
s (BRASIL) Caoba africana
Portuguê
s
(PORTUG Anacardo de Senegal , Bisselon, caoba africana, caoba africana
AL)
Yorùbá Ưưgànwó (Árbol)
Nativa
Benin, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana , Chad, Costa de Marfil, Gabón,
Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Malí, Níger, Nigeria, Senegal , Sierra Leona , Sudán , Togo ,
Uganda
31

uso externo Erupciones
uso externo Heridas
Corteza Jaqueca
Corteza causada por la Fiebre
Corteza malaria Problemas estomacales
Otros usos
Corteza
A menudo se utiliza convencionalmente para
carpintería, acabados interiores y construcción.
Madera
Tradicionalmente, la madera se ha utilizado para
canoas, artículos para el hogar y leña.
Observaciones
Hábitat
Se encuentra en bosques ribereños y bosques de mayor pluviosidad; en regiones húmedas

se encuentra en terrenos más altos . Dentro de su primer año, la plántula desarrolla un sistema
de raíces profundas que la convierte en el miembro más resistente a la sequía de su género.
Se ha exportado de África Occidental (Gambia) a Europa desde la primera mitad del siglo 19 y
ha sido intensamente explotado por su madera. Ahora, es más utilizado en el sitio, y se planta
ornamentalmente como un árbol al borde de la carretera .
Kigelia Pinnata-Árbol de salchicha

ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol que crece hasta 20 m de altura. La corteza es gris y lisa al principio, pelándose en
los árboles más viejos. Puede tener una rama de 6 mm a 15 cm (Roodt, 1992). La madera es de
color marrón claro o amarillento, indiferenciada y no propensa a agrietarse.
El árbol es siempre verde donde se producen precipitaciones durante todo el año, pero
caducifolio, donde hay una larga estación seca. Las hojas son opuestas o en verticilos de tres, de
30-50 cm de largo, clavadas, con seis a diez ovenols de hasta 20 cm de largo y 6 cm de ancho; el
prospecto terminal puede estar presente o ausente. Las flores (y más tarde el fruto) cuelgan de las
ramas largos tallos flexibles (2-6 metros de largo). Las flores se producen en panículas ; tienen
forma de campana (similares a las del tulipán africano, pero más oscuros), de color naranja rojizo o
verde violáceo, y de unos 10 cm de ancho. Las flores individuales no cuelgan, sino que están
orientadas horizontalmente. Algunas aves se sienten atraídas por estas flores y los tallos fuertes
de cada flor que idealmente se mantienen. Su aroma es más notable por la noche , lo que indica
que están adaptados para la polinización por los murciélagos, que los visitan por polen y néctar.
Sin embargo, también permanecen abiertos durante el día y son visitados libremente por muchos
insectos polinizadores.
El fruto es arbolado de unos 30-100 cm de largo y hasta 18 cm de ancho; por lo general

pesa entre 5 y 10 kg y cuelga de pedúnculos largos. La pulpa del fruto es fibrosa y carnosa, y
32
contiene numerosas semillas. Es consumido por varias especies de mamíferos.

33
Las semillas se dispersan en su estiércol. Las semillas también son consumidas por las aves. Las
especies introducidas en los parques australianos son muy populares entre las cacatúas.
Identificación
Nombre científico Kigelia pinnata (Jacq.) DC. Familia Bignoniaceae

Nombres comunes
Local Descripción
No Balam Kheera, Hathi Bailan
Inglés Árbol de pepino, árbol de salchicha
Kimbundu Kambumbi (Árbol)[ASSIS JUNIOR(92)], Kambumbi (Árbol), Múvungu-
vungu (Árbol)
Malayo Shiva Kundalam
Portugués (BRASIL) Árbol de salchichas
Swahili Mbungati, Mnyegea, Mvongonya, Mwegea
Tamil Yaanai Pudukan
Yorùbá Páńdưưrư( Árbol)
Sinonimia
Kigelia abyssinica A.Rich., Kigelia aethiopica Decne..
Otros usos
Frutas Frescas venenoso y fuertemente purgante
Observaciones
Uso general
1. Las frutas se preparan para el consumo mediante procesos de secado , tostado o fermentación
Uso Medicinal
1. En la fitoterapia africana, la fruta se emplea como cura para una amplia gama de
enfermedades, reumatismo, mordeduras de serpientes, espíritus malignos, sífilis e incluso
tornados.
2. La planta también se utiliza en una serie de productos para el cuidado de la piel.
1. El árbol es ampliamente cultivado como planta ornamental en las regiones tropicales por sus flores
decorativas y frutos inusuales. Los sitios de plantación deben seleccionarse cuidadosamente, ya
que la caída de la fruta puede causar lesiones graves a personas, vehículos y daños estacionados
debajo de los árboles.
Krapovickasia macrodon-Malva do Campo

34

BAÑOS
Descripción
Planta perenne y raíces fuertes, multitallo, de hasta 30 cm de altura, tallos viles, postrados o
ascendentes, ramificados, leñosos en la base; hojas pecioladas (peciolos vellosos y longitud de
la hoja ), ovaladas-afiladas, ligeramente cordiformes en la base, dentadas, nerviosas, con pelo
estriado, más abundantes en la página inferior, que es flores más pálidas y vellosas-
aterciopeladas, casi farinosas, de pedunculación larga, grandes, rosadas, agrupadas, binarias o
solitarias dispuestas en la axila de las hojas; el fruto es una cápsula encerrada en el cáliz añadido.
Las hojas, preferiblemente frescas, se consideran antisifolíticas y para este propósito se utilizan
internamente como "té" o , externamente, lavando las heridas con el cosimento respectivo. Su
producción se registra con más intensidad en los estados de São Paulo y Minas Gerais. En Minas
Gerais también se le conoce como malva-do-campo" y también entra en la preparación del
quentão, siendo entonces sus hojas tostadas con azúcar quemada, el lo que le da al quentão un
sabor diferente y un aroma inusual.
Identificación
Nombre científico Krapovickasia macrodon (DC.) Fryxell Familia Malvaceae

Cultos
Ayuda Lembadile No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Esperanz No - - Sí - - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Campo Malva
Tupí-Guaraní Carapiá
Yorùbá Àṣíkùtá (Hoja), Efín (Hoja)
Sinonimia
Physaliastrum macrodon (DC.) Monteiro [35], Sida cymbalaria Hochr. ex Chodat & Hassl. [35],
Sida macrodon DC. [35], Sida macrodon var. platillos (Hochr. ex Chodat & Hassl.) Hassl. [35].
Observaciones
Lablab purpureus-Frijoles Blancos

CULINARIA

35
EBOS

36
OFERTAS
Descripción
Es una planta perenne de corta duración, herbácea, herbácea, arbustiva que

generalmente se cultiva anualmente. Produce varillas entrelazadas que pueden tener de 6 a 9
metros de largo. La planta tiene una raíz bien desarrollada con muchos lados bien desarrollados y
raíces adventicias. La planta es mejor conocida por su semilla comestible, aunque también tiene
una raíz comestible, hojas, flores y vainas. Además, tiene una amplia gama de aplicaciones
medicinales y se puede utilizar como fertilizante verde. La planta se cultiva comúnmente, tanto
en huertos familiares como comercialmente, en climas templados cálidos a tropicales por su
semilla comestible, y ocasionalmente también se cultiva. como ornamental.
Identificación
Nombre científico Lablab purpureus (L.) Dulce Familia Fabaceae

Cultos
Egungun Baba Eguna No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ọ̀sónyìn No - Ẹ̀wọ̀ - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Acáwèkún (Semilla) {Nombre para : L. vulgaris var.
albiflorus}, Cáwèkún (Semilla) {Nombre para : L. vulgaris var.
albiflorus}, Doyìwư {Nombre para : L. vulgaris var. albiflorus}, Hwưntakpakún
{Nombre para : L. vulgaris var. Albiflorus}
Francés Dolique de Egipto, Enfermera de Guisantes
Inglés Guisante australiano, Bataw, Frijol Bonavist, Guisante Bonavist, Frijol Dolichos,
Frijol egipcio, Frijol jacinto, Frijol indio, Frijol Lablab, Frijol Seim, Frijol blanco
Kimbundu Mambuêsa (Árbol) {Nombre para : D. Lablab L. }[ASSIS JUNIOR(276)]
Portugués (BRASIL) Dalic de Egipto, Frijol Blanco
Yorùbá Awújư (Semilla)[VERGER(1995:686)], Pàkálà (Semilla), Ẹ̀wà
Funfun (Semilla) {Nombre para : L. vulgaris var. Albiflorus}
Sinonimia
Dolichos albus Lour. [65], Dolichos benghalensis Jacq. [65], Dolichos lablab L. [65], Dolichos
purpureus L. [65], Glicina lúcida "sensu Blanco, non J.R.Forst." (Mal aplicado) [65], Lablab cultratus
DC. [65], Lablab niger Medik. [65], Lablab purpurea (L.) Sweet [65], Lablab purpureus subsp.
purpureus [65], Lablab vulgaris (L.) Savi [65], Lablab vulgaris var. albiflorus DC. [65], Vigna aristata
Piper [65].
Observaciones
nativas

37
Consumirlo es una prohibición que prevalece en las casas de candomblé. Esta prohibición
proviene del hecho de que a Ưṣùn no le gusta este frijol, y por esta razón no permitió que sus
hijos lo usaran como alimento. Por el prestigio que posee Ưṣùn y por ser considerado, en un
ìtán muy extendido , como el que hizo el primer ìyàwó (iniciado), tal práctica se extendió a todos
los partidarios. por respeto a la madre primordial.
Otra leyenda cuenta que Ṣàngó, en vísperas de una guerra importante, comió estos frijoles.
Habiéndose enfermado, al día siguiente fue derrotado. Por esta razón nunca volvió a usar
este alimento, lo que se convirtió en un "prohibido" para él. Por respeto a Ṣàngó, todos los que
han heredado su aṣư tampoco lo comen. Además de ser una de las comidas favoritas de los
Eguns, lo que refuerza la idea de comida prohibida a la gente del candomblé.
Laburnum anagyroides-Lluvia Dorada

AGBO
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Un pequeño árbol europeo que tiene grupos que cuelgan de flores amarillas, obtenidas por
vainas delgadas que contienen semillas venenosas. La madera dura a veces se usa como sustituto
del ébano. Originarios de Europa Central y del Sur, los laburnums fueron ampliamente plantados
como plantas ornamentales.
Identificación
Nombre científico Laburnum anagyroides Medik., 1787 Familia Fabaceae

Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Árbol pequeño
Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí - - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Laburnum común, Cadena de oro, Lluvia dorada, Laburnum
Kimbundu Rixibua
Portugués (BRASIL) Lluvia Dorada, Laburno
Nativa

38
Europa Central y del Sur
Observaciones
Uso general
La madera es dura y pesada, de color amarillo / marrón, ideal para hacer postes, para madera y
como combustible. En el pasado (y hoy en día en escenarios históricos) se usaba para hacer arcos.
El árbol también se conoce como ébano falso de los especímenes más antiguos que se pueden
usar en lugar de ébano.
Laccosperma secundiflorum-Palmeira
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre Laccosperma secundiflorum (G.Mann. & H.Wendl.) Kuntze Familia Palmae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Palma de espárragos
Inglés Palma trepadora africana , palma de ratán africana, ratán grande, palma de ratán
Portugués (BRASIL) Palma
Swahili Likaw
Yorùbá Epe ńla (Folha)
Sinonimia
Ancistrophyllum secundiflorum,Calamus deerratus,Calamus

schweinfurthii,Calamus secundiflorus, Laccosperma secundiflora.
Otros usos
Fruto
Tallo
Observaciones
Uso general

39
El tallo se utiliza principalmente para enmarcar muebles, pero también para la unión y para
bastones, cestas, trampas para peces, puentes colgantes y baquetas. Los tallos delgados se
utilizan como cuerda. En Côte d'Ivoire, las varillas desplegables se utilizan en la fabricación de
tambores tradicionales, asegurando la piel de cabra en un marco de madera . Los usos
potenciales del tronco incluyen la producción de aglomerados y briquetas a partir de residuos de
fabricación de muebles .
Uso Medicinal
Los granos blandos de brotes y un té hecho de los brotes se usan contra versados. En
Camerún, se toma una infusión de hojas contra el dolor de estómago y la dismenorrea, los
brotes nuevos son un remedio contra la fiebre y la disenteria y la savia es un vermifugus. En
Camerún y congo el tallo fresco es parte de una preparación aplicada externamente en
dermatosis.
Alimentación
El brote apical (palmito) se come, a veces incluso crudo. Los brotes jóvenes se comen cocidos
y fritos como un vegetal. Los granos blandos de los brotes también se comen. La savia del tallo es
potable. En Costa de Marfil las mujeres comen la yema apical cocinada con las hojas de Caesalpinia
Bonduc (L.) Roxb. tratamiento de la esterilidad, causando dolor de estómago .
Lactuca inermis-Lechuga silvestre africana

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne , escasamente ramificada, erecta. Produce un tallo de 5 a

150 cm de alto, ocasionalmente 240 cm de alto, a partir de una raíz principal larga y gruesa. La
planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina [712]
Identificación
Nombre científico Lactuca inermis Forssk. Familia Asteraceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Lechuga del Cabo, Lechuga Silvestre
Portugués (BRASIL) Lechuga silvestre africana
Yorùbá Yánrin Oko (Hoja) {Nombre para : L. Thunb Capensis. }[VERGER(1995:621)],
Abílưưrứ Wứrứ (Hoja) {Nombre para : L. Thunb Capensis. }[VERGER(1995:512)]
Sinonimia
40
Lactuca capensis Thunb. [712].

41
Hoja Enfermedades venéreas
bebida por el pueblo
Hoja madura Infusión Popular
Fula (Nigeria)
golpeados con
Hoja madura Infusión Veterináriar
natrão se dan a los
Vermífugo
caballos
utilizado por
Raíz Polvo /Pulpa Popular Eczema, llagas , lepra, úlceras
aplicación en el
Congo
Otros usos
Hojas y brotes
VÍVERES cocinado y comido como una verdura [ 712]
jóvenes
Lactuca sativa-Lechuga
VÍVERES
CULINARIA
RITUALES Obligaciones de Egun
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una hierba anual/bienal de hasta 0,90 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para
uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Identificación
Nombre científico Lactuca sativa L. Familia Asteraceae

Dueño Ìyásan, Obá, Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Oxidació Sí - - - - - - Sí - - - -
n
Nombres comunes
42
Local Descripción
Eʋe Àmàgbe
Inglés Lechuga
Kimbundu Nzalafa (Hoja)
Lucumi Ilénke[Cabrera(1992:465)], Oggo Yéyé
Portugués (BRASIL) Lechuga
Yorùbá Irú Ẹ̀fọ́ Kan (Hoja)
Agitación, Conjuntivitis,
Espermatozoides, Hipocondría,
Insomnio, Iquerícia, Nervios, Neuralgia
intestinal, Neuralgia intestinal,
Palpitación del corazón, Priapismo,
Reumatismo, Tensión nerviosa, Tos,
Otros usos
Hojas
Talos
Raíz
Inflorescencias Leche extraída
Lagenaria breviflora-Lagenaria Breviflora

MEDICINAL
Descripción
Es una vid perenne con tallos herbáceos que puede alcanzar los 6 metros de longitud. Los
tallos trepan por el suelo o se elevan en la vegetación circundante, fijándose por medio de zarcillos.
Las hojas están muy en mal estado y lijadas. El tallo cuando se rompe tiene un olor desagradable.
La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina. [480]
Identificación
Nombre científico Lagenaria breviflora (Benth.) Anónimo Familia Cucurbitaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono ÁFRICA OCCIDENTAL Ká (Hoja) {Nombre para : A. Benth breviflorus. }[(475:16)]
Hausa Gogin Jima {Nombre para : A. Benth breviflorus. }[BLENCH]
Inglés Colocynth salvaje
Kimbundu Ritánga (Enredadera) {Nombre para : A. Benth breviflorus. }[ASSIS JUNIOR(349)]

43
Portugués (BRASIL) Lagenaria Breviflora

Yorùbá Ahá (Enredadera)[VERGER(1995:687)], Ègúsí
Kákámisín (Enredadera), Kákámisín (Enredadera), Oníkirikùkin (Enredadera)
Sinonimia
Adenopus breviflorus Benth..
Nativa
Angola, Benin, Burkina, Burundi, Camerún, Gabón, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Islas del
Golfo de Guinea, Costa de Marfil , Liberia, Malawi, Mozambique, Nigeria, Senegal, Sierra Leona,
Sudán, Tanzania, Uganda, Zambia, Zaire, Zimbabue
Fruta Catártica
Raíz Purgante, Vermífuga
Tallo decocción Cefaleas
Otros usos
Raíz,
fruto , tallo
Lagenaria siceraria-Calabaza
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
La vid anual y vigorosa con hojas grandes y apariencia exuberante, tiene un crecimiento
rápido y puede florecer en solo 2 meses después de la siembra. El tallo grueso se acanala
longitudinalmente, la vid se ramifica y se eleva a través de zarcillos a lo largo del tronco. El
follaje está cubierto de pelo suave y tiene un olor a almizcle cuando se aplasta.
Identificación
Nombre científico Lagenaria siceraria (Molina) Standl. Familia Cucurbitaceae

Dueño Ṣàngó, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
44
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Gushi (Hoja)
América del Sur Poronco Porongo,Poronco Purunga,Poronco Purungo
Angola ANGOLA BIND
Teléfono Aklakui (Hoja), Ká (Hoja), Kakui (Hoja)
Hausa Dúmáá[BLENCH], Dúmààméé, Dúmán Gàuráákàà, Ìì
Tááèèwáá, Karuguna, Kundumasa, Kwáryáá, Lúúddààyííí, Tsana, Ulùbúútùùù, Dúmán
Lúúdàyíí, Dúmán Wáryáá
Inglés Calabaza de botella, Calabaza, Calabaza de calabaza, Calabaza de cuchara, Calabaza
Kimbundu Jimbinda (Árbol) {Nombre para : L. Ser vulgaris. }[ASSIS
JUNIOR(70)], Mbinda (Fruta) {Nombre para : L. Ser vulgaris. }
[ASSIS JUNIOR(22)], Rinhungu (Fruta) {Nombre para : L. Ser
vulgaris.
Aklamkpa} Kakun (Folha), Kakun (Folha)
Maxi
Portugués (ANGOLA) ANGOLA Carne de calabaza
Portugués (BRASIL) Calabaza D'água, Calabaza, Calabaza amarga , Calabaza trompeta,
Calabaza Purunga, Cabaceiro amargo, Calabaza amarga, Cabeza amarga
Romeiro, Calabasça, Cocombro, Cocombro, Colombro, Cuia, Cuieté, Cuieteseira Porongo,
Cuietezeira, Cuietezeiro, Jamarú, Porangueiro, Porongueiro, Taquera, Taquera
Quichua jarrón de arcilla con cuello estrecho y Poronco largo
Yorùbá Àdó Ìgbá (Hoja)[VERGER(1996:687)], Agbè (Hoja), Atứ (Hoja),
Agbè (Hoja),
Ìgbà (Hoja), Ìgbá (Hoja), Ìgbáńláhun (Hoja), Ijurògbá (Hoja), Ìtàkùn Ìgbá
(Hoja), Páńsá (Hoja), Àkèrègbè (Fruta) {Nombre para : L. Ser vulgaris. },
Ìgbá (Hoja) {Nombre para : L. Ser vulgaris. }
Sinonimia
Cucumis bicirrha J.R.Forst. ex Guill., Cucumis lagenaria (L.) Dumort., Cucumis mairei H.Lév.,
Cucurbita idolatrica Willd., Cucurbita idololatrica Willd., Cucurbita lagenaria L., Cucurbita leucantha
Duchesne, Cucurbita pyriformis M.Roem., Cucurbita siceraria Molina, Cucurbita vittata Blume,
Lagenaria bicornuta Chakrav., Lagenaria idolatrica (Willd.) Ser. ex Cogn., Lagenaria leucantha
(Duchesne) Rusby, Lagenaria vulgaris Ser..
Nativa
África, India
Amarga
Drástica
Emoliente
Pulpa de fruta Maduración
Semillas Purgativo y Antinefrénico

45
hojas
calentadas y Rush Parthians y Cure Frieiras
aplicadas
Clorosa
Melancolía
clisteres Obstrucción de las vísceras
cataplasma Piernas hinchadas
Otros usos
Fruto Verde
Hojas
Semillas
Observaciones
Uso ritualista
En los ritos del Candomblé, su uso es amplio, tomando diferentes nombres según
su uso, o por la forma en que se corta. Toda la calabaza se llama ÀKÈRÈGBÈ, y el
corte en forma de cuia toma el nombre de ìgbá. Cortado en forma de plato es ìgbáje, es
decir , el recipiente para la comida. Cortado por encima del medio, forma un bote
tapado , tomando el nombre de ìgbaṣư, o aṣư cuia, y se usa para colocar los símbolos de
poder después de la obligación de siete años de un ÌYÀWÓ, como tijeras, navajas,
whelks, cuentas , sábanas, etc. eso permitirá a la persona tener su propio Candomblé. Las
calabazas diminutas se colocan en el ṢÀṢÀRÀ de Ưmưlu, como depósito de sus remedios.
En el "GƯ" de Èṣù, una representación del traje masculino , las calabazas representan los
testículos. Una de las partes de la calabaza se corta por la mitad, y se coloca en las
cabezas de las personas que se van a poner en marcha y que no se pueden afeitar porque
son Abìkú, para estar obligado a hacer en ella. Con el corte largo , se convierte en
un cuenco con un cable, llamado el cuenco del Ìpàdé y sirve para cosechar el material de
ofrenda o para cosechar las aguas del baño de hojas maceradas. Toda la red de
malla recubierta será el AGBƯ, instrumento musical utilizado por los Ogans, durante los
toques y cantos. Una calabaza con un largo cuello en forma de sonajero se agita
con sus semillas , haciendo así el sonido de la Séré, forma reducida de Sèkèrè, instrumento
por excelencia de Ṣàngó. La calabaza de tamaño completo reemplaza en los ritos de
ÀṢÈṢƯ, la cabeza de una persona que ha muerto y que por algunos factores no puede
realizar el obligaciones de tomar el Òsu. Finalmente, se puede recordar que la cabaça
cortada en forma de bote tapado se conoce como Ìgbádù, la calabaza de la existencia y
contiene los símbolos de los cuatro Odù principales: Éjì, Ogbè, Òyekú Méjì, Ìwòri Méjì y Òdí
Méjì.
Lannea acida-Pau-mucumbi
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
46
Lannea acida es un arbusto o árbol caducifolio con dosel denso y redondeado; por lo general
crece de 1,5 a 10 metros de altura, aunque se han registrado ejemplares de hasta 18 metros. O

47
puede tener entre 50 y 70 cm de diámetro. Un valioso árbol multifuncional, ampliamente

utilizado por la población local y que proporciona alimentos, medicinas y otros productos. A
menudo no se corta cuando el arbusto se limpia para la agricultura y a veces se planta, pero no
se cultiva de manera organizada. Es particularmente apreciada como planta medicinal en Senegal,
donde se vende en los mercados locales.
Identificación
Nombre científico Lannas ácidas A.Rich. Familia Anacardiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Dagomba GANA Sìnsàbgà
Eʋe TOGO Ekualokpoe {Nombre para : O. ácido (A. Rich.) Oliv. }[JSTOR]
Teléfono Zuzugoto (Árbol)
Francés Árbol ácido
Inglés Larga vida
Kimbundu Mukúmbi {Nombre para : O. ácido (A. Rich.) Oliv. }
Portugués (BRASIL) Pau Mucumbi
Yorùbá DAOMÉ Ưpưn (Árbol)[VERGER(1995:688)], DAOMÉNagô Akuhu (Árbol) {Nombre para
: O. ácido (A. Rich.) Oliv. }[JSTOR], NIGERIANagô Ekika (Árbol) {Nombre para : O.
ácido (A. Rich.) Oliv. }
Sinonimia
Calesiam acidum (A.Rich.) Kuntze, Lannea egregia Engl. & K.Krause, Lannea engl microcarpa. &
K.Krause, Acid Odina (A. Rich.) Aceituna..
Observaciones
Uso general
La corteza en polvo, mezclada con otros materiales, se utiliza como pintura facial. La corteza
es fibrosa y se puede hacer una especie de cuerda, pero la calidad es pobre. La goma se obtiene
del árbol. La nuez es de cáscara delgada y el núcleo es aceitoso. El aceite se utiliza para hacer
jabón o para ir al baño. La madera es blanquecina y suave. Se considera bastante difícil hacer
pequeñas heces, tablas y otros utensilios. Es flexible y se utiliza para arcos. La madera es un buen
combustible.
Uso Medicinal
Es una medicina tradicional muy popular en Senegal. La corteza tiene un atractivo medicinal
tan amplio que se vende comúnmente en los mercados de Dakar como un remedio "para las
mujeres", especialmente para garantizar un parto fácil; y se vende con otras plantas para combatir
la esterilidad. La corteza se utiliza internamente en el tratamiento de problemas estomacales,
beriberi, esquistosomas y hemorroides. Combinado con otras plantas, se utiliza para tratar la
disenteria y la esterilidad. Aplicado externamente, se utiliza para tratar problemas oculares. El
vapor de una decocción de corteza se inhala en la boca para tratar la caries dental y las
infecciones orales. La corteza de la raíz se considera buena para tratar las infecciones de la piel.
48
Se utiliza en baños y lociones para manchas, herpes, etc., y una preparación similar se toma
internamente después de 4 - 5 horas de fermentación para

49
gonorrea. El polvo de raíz, mezclado con sal, se transforma en un tampón para su aplicación en el
escroto en el tratamiento de la orquitis. La savia obtenida de la perforación de la corteza se
administra a epilépticos y personas sometidas a mareos y desmayos. Las hojas son astringentes y
se utilizan en Senegal para el dolor de muelas. El núcleo es purgante.
Alimentación
Una goma soluble comestible se obtiene del tallo. Frutas - crudas, cocidas o hechas en
bebidas. Un sabor subácido. Un sabor ligeramente ácido y resinoso. Los frutos, que se
encuentran en grandes racimos, miden unos 15 mm de largo, de color rojo a púrpura-negro con
una floración. Se puede secar para su uso posterior. Hojas jóvenes - horneadas.
Cámara-Cambana Lantana
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Tiene hojas gruesas, peludas y aromáticas. Las flores son pequeñas, numerosas, tubulosas, rojas
o violáceas. La lantana camara es ciertamente tóxica, y la ingestión de cantidades aproximadas
de 40 g / kg de peso animal, en una sola dosis, puede conducir a la muerte del ganado.
Identificación
Nombre científico Lantana cámara L. Familia Verbenaceae

Cultos
Ayuda Aluvaia No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Santería Juramento de Aña No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes

50
Local Descripción
Cuba Filigrana
Francés Hierba de plomo
Inglés Té bahama , Maldición de Barbados, Jamaica Mountain Sage, Lantana, Wild Sage
Portugués (ANGOLA) Lantana
Portugués (BRASIL) Camará, Camará de Chumbo, Camará de Espinho, Camará Juba, Camará
Verdadeiro, Cambará, Cambará de Cheiro, Cambará Roxo, Cambarazinho
Portugués (Reino Unido) Cambará, Lantana
Yorùbá Ègúnwín (Hoja)[VERGER(1995:688)], Ẹ̀wọ'n Àdèle (Hoja), Ẹ̀wọ'n
Agogo (Hoja), Àbitứallí (Hoja) (lit. Nacido para la riqueza)
Antiespasmódico, Antiinflamatorio ,
Antipirético, Balsámico, Diurético,
Estimulante, Estomacal, Expectorante,
Sudorífero, Tónico, Tónico Pulmonar
Alergias respiratorias, fiebre,
infecciones del oído, infecciones
respiratorias, reumatismo
Otros usos
Hojas
Partes Tóxicas
Hojas
Frutos Verdes
Efecto tóxico
Triterpenos hepatotóxicos (lantano, lantadeno A, lantadeno B) Síntomas: náuseas, vómitos,

diarrea, debilidad, letargo, cianosis, fotosensibilización.
Observaciones
Etimología
Camará y cambará provienen del término tupi kama'rá.
Campo Lantana microphylla-Rosemary

MEDICINAL
DEFUMADORES Umbanda
Descripci
ón
51
Identificación
Nombre científico Lantana microphylla Franch. Familia Verbenaceae

Cultos
Umbanda Esperanz No - Sí Sí - - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alecrim Bravo, Romero del Campo, Romero del Sertão
Antifílico , Aromático, Estimulante,
Pectoral, Sudorífano
Enfermedad catarral, dolor de
cabeza, cutánea, fiebre, reumatismo,
Laportea aestuans-Ortiga Grande

ASENTAMIENTOS
BAÑOS baños fuertes , descarga y limpieza
EBOS Defensa
MEDICINAL
OBJETOS Muy utilizado en la producción de polvos
Descripción
Planta muy común y temida en el noreste de Brasil, debido al poder de causar ampollas al
entrar en contacto con la piel y una gran sensación de ardor.
Identificación
Nombre científico Laportea aestuans (L.) Masticar. Familia Urticaceae


52
Cultos
Ayuda Aluvaia No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Exu No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Picapica
Inglés Ortiga de las Indias Occidentales, Arbola de las Indias Occidentales, Ortiga de Madera
Puerto Rico de las Indias Occidentales
Picapica
Portugués (BRASIL) Cansanção, Ortiga, Ortiga Grande, Ortiga Grande
Yorùbá Èfùyá (Hoja)[VERGER(1995:688)], Eṣiṣi Pupa (Hoja), Ipè
Erin (Hoja), Ipò (Hoja), Òfià (Hoja), Òfùưư (Hoja), Eṣiṣi (Hoja), Ewé
Ẹ̀fọ (Hoja)
Nativa
Diurética, Sudorífica
Hemorragias Brônquicas, Hemorragias
Popular
Pulmonares
Observaciones
Uso Medicinal
La planta es ampliamente utilizada en la medicina tradicional africana , aunque se han

realizado pocas investigaciones sobre sus propiedades medicinales. Toda la planta
pulpar es alimento o la savia de la planta se bebe como antihelmíntico y para el tratamiento
de hernias. Aplicado externamente, la pulpa se frota en el cuerpo en el tratamiento de
fiebres, edemas y úlceras infantiles. Seca y rociada, la planta se frota en escarificaciones
como tratamiento para dolores de cabeza y bouba sifolítica. Las hojas son diuréticos y
laxantes. A menudo se consumen como verduras o en una sopa para tratar trastornos
digestivos, incluidos dolores de estómago , indigestión y estreñimiento. Se toma una
infusión de la hoja para el tratamiento de la retención de orina, orina en cama ,
hemorragias, filariosis, reumatismo y trastornos de la menopausia. La hoja se tuesta y luego
se muele en agua y el líquido se bebe como tratamiento para la gonorrea; la leucorrea
se trata de la misma manera, pero sin tostar la hoja primero. Las hojas hervidas ,
arrugadas con arcilla y agua, se aplican en enemas como tratamiento contra la disenteria.
Las hojas se utilizan externamente para tratar una serie de enfermedades. Como savia, a
menudo mezclada con aceite de palma o caolín , se aplican a abscesos y heridas ; en las
cabezas de los niños para cerrar la fontanela; en el abdomen para facilitar el parto; y
encías para aliviar el dolor de muelas ]. La hoja fresca macerada se utiliza para
masajear el cuerpo para el tratamiento de dolores intercostales y puntos de sutura en los lados.
Ligeramente cantadas o fumadas, las hojas se aplican a las quemaduras y se usan contra la
migraña. Se aplica una decocción de hojas a las inflamaciones; inculcado en el ojo para
tratar infecciones oculares menores; y se utiliza como embrión para fortalecer a los niños
escuálidos y para aliviar la fiebre. Se bebe una decocción de la hoja y la raíz como
antídoto para cualquier caso de envenenamiento. La inflorescencia , combinada con semilla
53
de aframomum melegueta, se consume como tratamiento para el dolor de garganta y la
ronquera. [172]

54
Laurus Nobilis-Laurel
BAÑOS
DEFUMADORES utilizado en el hogar fumado para atraer recursos financieros
DEFUMADORES Las hojas secas de laurel, ajo, una cucharadita de café en polvo y
una cucharadita se utilizan en el ahumador contra el mal de ojo y el ojo
MEDICINAL
ORNAMENTAL adornan el borde de los durmientes en los que se coloca el acarajé

para poner en ofrenda a Iansã.
Descripción
Es una especie originaria del Mediterráneo. Varía entre 5 y 10 m, pero puede alcanzar hasta 20
m de altura. Sus hojas son vistosas, coriáceas y con olor muy característico , por lo que son muy
utilizadas en la cocina. Su fruto es tipo baya y cuando está maduro tiene color negro. Además la
madera de este árbol es de excelente calidad.
En la antigua Grecia, las coronas hechas con ramas de laurel eran el símbolo de la victoria
para los atletas y héroes nacionales. Esta costumbre también fue heredada en Roma en la época
de los césares. Es por eso que el término laureado deriva precisamente del género Laurus.
La medicina popular indica el té de sus hojas en caso de problemas con la digestión.
Se necesita una atención extrema que no debe confundirse con el laurel rosado (Nerium
oleander), que se usa únicamente para la ornamentación, y cuyas hojas y bayas son muy tóxicas, y
una hoja simple. causar la muerte a un adulto debido a los problemas cardíacos que puede
causar.
Hay dos especies similares del mismo género endémico de los archipiélagos de las Azores (L.
azorica), Madeira y las Islas Canarias (L. novocanariensis). En la isla de Madeira, se sabe que el
aceite obtenido de la baya endémica de laurel tiene propiedades antiinflamatorias, siendo utilizado
localmente como un remedio casero para varios puede alcanzar precios de mercado muy altos.
Identificación
Nombre científico Laurus nobilis L. Familia Lauraceae

Cultos
Aquí Ìyásan Sí Sí Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí Sí - - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanz No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda a
Oxossi No - - - - - - Sí - - - -

55
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bahía, Laurel de bahía, Hoja de laurel, Laurel, Bahía dulce
Portugués (BRASIL) Laurel, Loureiro DE APOLO, Loureiro DE Ham, Loureiro dos Poetas,
Louro, Louro DE Apolônio
Portugués (Reino Unido) Loireiro Vulgar, Laurel
Yorùbá Ewé Asá (Folha)
Antiséptico, Sin obstrucciones,
Digestivo, Estimulante, Excitante,
Expectorante, Hepático, Sedante,
Sudorífico
Dolor de cabeza , espasmo, estómago,
hígado, gases, reumatismo
Lavandula officinalis-Lavanda
Descripción
Las lavandas (popularmente conocidas como lavandas) son plantas del género Lavandula, de la
familia Lamiaceae. Son pequeños arbustos, perennes, incluyendo también los anuales y los
subbushes. El nombre se usa con mayor frecuencia para las especies del género que crecen como
hierbas y para la ornamentación. De estos más comunes son la lavanda inglesa y Lavandula
angustifolia (L. officinalis). Las especies ornamentales suelen ser L. Stoechas, L. dentata, y L.
multifida.
Las lavandas crecen en jardines. Sus flores se utilizan para arreglos florales secos. Las flores y
brotes morados, de suave fragancia, se utilizan en popurrís. Secos y empacados en pequeñas
bolsas de tela de algodón se utilizan para ser colocados entre la ropa del armario para darles una
fragancia fresca y agradable, y también para prevenir la presencia de insectos y parásitos. El cultivo
comercial de la planta es para la extracción de aceites de flores, tallos y plantas, que se utilizan
como antisépticos, en aromaterapia y en la industria cosmética. Como producto terapéutico, en
infusión, se debe evitar el uso continuo, y puede producir excitación en una dosis tóxica.
El aceite esencial de lavanda (del latín "lavare", "lavar") ya era utilizado por los romanos para
lavar ropa, bañarse, aromatizar ambientes y como producto curativo (indicado para el insomnio,
calmante, relajante, dolor, etc.). El aceite se obtiene de la destilación de flores, tallos y hojas de la
especie Lavandula officinalis. Entre varias sustancias, el aceite tiene en su composición linalool
y acetato de linalila, que confieren su fragancia y también resina, saponina, taninos de cumarina.
Las flores de lavanda producen un abundante néctar que produce una miel de alta calidad
producida por las abejas. La miel de la variedad lavanda se produjo inicialmente en los países que
rodean el Mediterráneo y se introdujo en el mercado mundial como un producto de alta calidad .
Las flores de lavanda se pueden utilizar como decoración de pasteles . La lavanda también se
utiliza como hierba sola o como ingrediente de la hierba de provenza (francés).
Las lavandas nativas se encuentran en las Islas Canarias, el norte y el oeste de África, el sur de
Europa y el Mediterráneo, Arabia e India.
56
Los mayores productores de lavanda son Bulgaria, Francia, Gran Bretaña, Australia y Rusia.
Identificación
Nombre científico Lavandula officinalis Chaix & Kitt. Familia Lamiaceae

Cultos
Aquí gbosì
Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Sin embargo , Lavandel
Español Espigolina
Francés Lavanda
Inglés Lavanda
Italiano Flor de Spigo, lavanda verdadera, espiga
Latín Flores Spicae
Portugués (BRASIL) Lavanda, lavanda, lavanda, lavanda
Sinonimia
Lavandula angustifolia Molino..
Analgésico, Antianémico,
Antiasmático, Anticonvulsivo,
Antidepresivo , Antiemético,
Antiespasmódico, Antiinflamatorio ,
Antileucótico, Antimicrobiano,
Antitranspirante, Antirreumático,
Antiséptico, Aromático, Saborizante del
Cabello, Béquica, Calmante nervioso,
Suave,
Carmineactive, Calmante curativo, Bilis,
Descongestionante, Desodorante,
Diaforético, Digestivo, Diurético,
Emenagoga, Estimulante de la
circulación periférica , Estimulante
57
Purificante, Refrescante, Relajante

Muscular, Rubefasciente, Sedante,
Sudoryfico, Tónico Capilar, Tónico
Estomacal, Tónico Nervioso, Vermífugo
Insecto Repelente
Reducción, Abscesos, Calma de la piel,
Acné, Piel suave , Amenorrea, Anuria,
Apoplejía, Artritis, Asfixia, Asma, Asma,
Atonía de los nervios cerebro-
espinales, Bazo, Bronquitis, Bronquitis,
Flema, Flema, Cefalalgia, Congestión
linfática, contusión, depresión,
dermatitis, desmayos, dispepsia
flatulenta, enfermedad
respiratoria , dolor reumático,
eczema, náuseas, migraña , epilepsia,
espasmo , estómago, heridas,
hígado, debilidad cardíaca, gases,
Gota, gripe, gripe, inappetencia,
insomnio, leucorrea, limpieza de la
piel , náuseas, nerviosismo, neurosis
cardíaca, parálisis, pediculosis,
trastorno gástrico, picadura de insecto,
presión arterial alta, problemas
circulatorios, Problemas
menstruales , psoriasis, quemaduras,
Otros usos
Flores
Hojas
Prisa
Aceite
esencial
Contraindicaciones
En dosis altas puede ser depresivo del sistema nervioso, causando somnolencia.
Las personas propensas a las úlceras no deben exagerar la administración de preparaciones a

base de lavanda.
Algunos fitoquímicos vegetales son incompatibles con el hierro y el yodo.
Uso ritualista
Empleado en todas las tareas de la cabeza . Se aplica a la limpieza de fumadores , también se

utiliza en la magia del amor en forma de perfume. La medicina popular dicta grandes elogios para
esta hierba, ya que es excelente emocionante y antiespasmódica. También se utiliza como
regulador de la menstruación. Sólo se aplica como té.
Observaciones

58
Leandra purpurascens-Pixirica
Descripción
Identificación
Nombre científico Leandra purpurascens (DC.) Cogn. Familia Melastomaceae

Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Pixirica
Parte Forma Medicina Uso Propieda de
Antibacteriana, Cardiotônica,
Hipocolesterolêmica
Colesterol , infección urinaria y
genital, enfermedad de la piel , regular
el ritmo cardíaco
Otros usos
Hojas
Frutos
Observaciones
Uso ritualista
Se aplica solo al uso de hojas, de una manera beneficiosa. Las personas lo indican en las
palpitaciones del corazón, en la mejora del sistema genital femenino y en las enfermedades del
tracto urinario.
En el ritual es parte del aṣư de Èṣù y Egun. Hace un excelente polvo de cambio que
proporciona la solución de problemas. El polvo hecho de sus hojas se utiliza en la magia del mal.
En medicina casera está indicado para palpitaciones del corazón , para la mejora del tracto
genital femenino y en enfermedades del tracto urinario.

59
Leersia hexandra-capim-andrequicé
Descripción
Esta especie tiene hojas lanceoladas e inflorescencias en panículas verticales, pubescentes. El

forraje es de calidad regular cuando es nuevo, todavía tiene raíces con cualidades diuréticas.
También se le conoce simplemente con el nombre de andrequicé o hierba flotante, por ser una
vegetación de los terrenos inundados.
Identificación
Nombre científico Leersia hexandra Sw. Familia Poaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Sclubhead Cutgrass, Southern Cutgrass, Sswamp Rice Grass
Portugués (BRASIL) Arroz Bravo, Hierba Andrequicé, Hierba Boiadeira
Yorùbá Abẹ́ìko (Gramínea)[Verger 1995:689], Abẹ́ko (Gramínea)
Sinonimia
Asprella australis (R.Br.) Roem. & Schult., Asprella hexandra (Sw.) P.Beauv., Asprella hexandra
(Sw.) Roem. & Schult., Asprella mexicana (Kunth) Roem. & Schult, Homalocenchrus angustifolius
Kuntze, Homalocenchrus hexandrus (Sw.) Kuntze, Hygroryza ciliata (Retz.) Nees ex Steud., Leersia
abyssinica Hochst. ex A.Rich., Leersia aegyptiaca Fig. & De Not., Leersia angustifolia Munro ex Prod.,
Leersia australis R.Br., Leersia capensis Müll.Hal., Leersia ciliaris Griff., Leersia ciliata (Retz.) Roxb.,
Leersia contracta Nees, Leersia dubia F.Aresch., Leersia elongata Willd. ex Trin., Leersia glaberrima
Trin., Leersia gouinii E.Fourn., Leersia gracilis Willd. ex Trin., Leersia griffithiana Müll.Stuttg., Leersia
luzonensis J.Presl, Leersia mauritiaca Salzm. ex Trin., Leersia mexicana Kunth, Leersia parviflora
Desv., Oryza australis A.Braun ex Schweinf., Oryza hexandra (Sw.) Döll, Oryza mexicana (Kunth) Döll,
Pharus ciliatus Retz., Pseudoryza ciliata (Retz.) Asa..
Nativa
Ceará, Minas Gerais, São Paulo, Paraná, Mato Grosso
Lente esculenta-Lentilha
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción

60
Hierba de origen asiático se cultiva universalmente y tiene hojas emplumadas, con folíolos
diminutos. Sus flores son papilionáceas, pequeñas, de color claro y las vainas son cortas, con una
o dos semillas distoides. También tiene un amplio uso ornamental en jarrones, jardines o en
cercas de macizos de flores.
Identificación
Nombre científico Lente esculenta Moench. Familia Fabaceae

Cultos
Aquí Obab Sí - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Lenteja
Francés Lente
Inglés Lenteja
Italiano Lenteja
Kikongo Wandu (Semilla), Wandu (Árbol)
Portugués (BRASIL) Lenteja
Génesis
25:34 Esto le dio pan y un plato de lentejas. Esaú comió, bebió, luego se levantó y se
fue. Así es como Esaú despreciaba su derecho de nacimiento.
Antianémico, Antidiarreico,
Antihelmíntico, Antiinflamatorio,
Energizante,
Fortalecedora, Mineralizante,
Neurotônica, Nutricional, Vitaminizante
Anemia , Concrescencia , Deficiencia
vitamínica, Desnutrición, Diarrea,
Fortalecimiento del sistema nervioso,
Versivas intestinales
Otros usos
Semillas
Observaciones

61
Consumir lentejas durante la víspera de Año Nuevo es un hábito común en países como
Brasil, Chile y Venezuela. Se cree que las semillas pequeñas, circulares y aplanadas como
monedas, atraen la buena suerte en la esfera financiera.
Leonotis nepetifolia-Cordón de Fraile

AGBO
BAÑOS Baños de limpieza y descarga, Baños de tonificación Aura
Descripción
Si bien la mayoría de las especies de este género son nativas del sur de África, L. nepetifolia es
originaria de África tropical y el sur de la India. Crece a una altura de 3 metros y tiene flores que
son comúnmente de color naranja, y pueden variar a rojo, blanco y violáceo. Tiene hojas dentadas
que pueden crecer hasta 10 cm.
Identificación
Nombre científico Leonotis nepetifolia (L.) R. Br. Familia Lamiaceae

Dueño Ọ̀̀ ṣọọ ọ̀si, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Ngunzu No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Ayuda NKongobila No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Tolonga
Hausa Ján Bàráwòò, Kân Mutum, Tuutar An Sarkii
Inglés Marihuana stone
Kimbundu Muxaxakixi (Hoja)[ASSIS JUNIOR(324 )]
Portugués (BRASIL) Cola de León, Cordón de Fraile, Cordón de Fraile, Cordón de Fraile
Pequeño, Cordón de Fraile Verdadero, Cordón de San Francisco, Palo de
Praga, Rubim
Yorùbá Ikú Ưkùn (Hoja)[VERGER(1995:689)], Ưưkà (Hoja),Nagô Moborò (Hoja)
Sinonimia
Leonotis Kwebensis N.E. Fr., Phlomis nepetifolia L..

800
Aborto, Ácido úrico, Enfermedad
respiratoria, Anemia, Asma,
Bronquitis, Flema, Dolor por contusión,
Espasmo, Fiebre, Debilidad general,
Úlcera y limpieza de heridas,
Trastorno gástrico, Reumatismo, Tos
Histerismo, Insomnio, Pacificador
Popular
nervioso
Lepidium sativum-Mastruço
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual, profusamente ramificada, que crece hasta 80 cm de altura. La planta se ha
cultivado como alimento desde antes de los antiguos egipcios y todavía se usa ampliamente. Se
consume más comúnmente en forma de plántulas, donde está el berro de mostaza y el berro,
un cultivo de rápido crecimiento que puede estar listo para comer 7 días después de la siembra. La
planta también tiene usos medicinales tradicionales y es la fuente de un aceite comestible que
también se puede utilizar para la iluminación. Se cultiva en Etiopía por el aceite comestible
obtenido de su semilla.
Identificación
Nombre científico Lepidium sativum L. Familia Brassicaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Làusûr, Làusúrù, Zàmàntáróróórì (Semillas)
Inglés Berro
Portugués (BRASIL) Mastruço
Yorùbá Ewé Iṣiniṣini (Hoja)

800
Antiscanéticos, Depurativos, Diuréticos,
Expectorantes, Tónico Pulmonar

801
Enfermedad pulmonar, Anemia ,
Bronquitis crónica y aguda , Flema
broncopulmonar,
Escrofulosis, Estómago, Laringitis,

Linfismo, Hematomas, Raquitismo,
Observaciones
Leucanthemum vulgare-Well Me Wants

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Su ciclo de vida dura más de un año. Es de la familia compuesta, lo mismo que el crisantemo,
la dalia y el girasol.
Identificación
Nombre científico Leucanthemum vulgare (Vaill.) Lam. Familia Compositae

Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Dog Daisy, Ox Eye Daisy, Oxeye Daisy
Portugués (BRASIL) Bem Me Quer, Bem Me Quer, Bonina, Malmequer Bravo, Malmequer Maior,
Margarida, Margarida Olga, Margarita, Margarita Maior, Olho de Boi
Sinonimia
Chamaemelum leucanthemum (L.) E.H.L.Krause.
Nativa
Europa

802
Planta Antiespasmódico, Antitussia,

Diaforéticos, Diuréticos, Emmenagoga,
Tónico, Vulneraria
Agua destilada en
Flores Conjuntivitis
loción
Flores
decocción Manos agrietadas
secas, tallos
Asma, excitabilidad nerviosa , tos
Planta
ferina
Uso externo Enfermedades de la piel,
Planta
como loción heridas , moretones, úlceras
Otros usos
crudo o cocido. Los brotes jóvenes de
Semilla VÍVERES primavera se pican finamente y se agregan a las
ensaladas. Bastante picantes, deben usarse con
moderación o mezclarse con otras ensaladas [218]
Raíz VÍVERES Crudo [218]
Observaciones
Licaria puchury-major-Fava Pichuri

VÍVERES
DEFUMADORES Aplicado para atraer buenos fluidos
FETICHE Es un asustador de ondas negativas y un tinte, cancelando larvas

astrales
MEDICINAL
RITUALES Umbanda, Candomblé Se utiliza fava , reducida a polvo, que se aplica

extendiéndose en el medio ambiente
Descripción
Árbol de 15-20m de altura, corteza muy aromática y rasls glabros. Hojas alternas o
subopositas, caraceas o subcoriacáceas, elípticas, de 8-14cm de largo y 3.5-5.5cm de ancho,
ápice acuminado o brevemente caudado, base obtusa o tendiendo a glabras y brillante en la cara
ventral y semibrillante, más claro en la cara dorsal. Inflorescencias axilares, racemo-paniculadas.
Flores con perianto tubuloso, cilíndrico, lóbulos agudos, androceu con dos verticilos externos
estériles ; 3 introse, anteras fértiles, en el verticillus interno; ovario glabro, elipsoide, lápiz corto y
estigma insignificante, obtuso. Baya ovoide, completamente incluida cuando es nueva; cuando se
desarrolla con más de la mitad cubierta por la cúpula rugosa y engrosada". [RÍOS(2011;1931)]
Identificación
Nombre científico Licaria puchury-major (Mart.) Kosterm. Familia Lauraceae

803

Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Fava Pichuri, Bahía de Puchuri, Pichurim, Pixuri, Puchurim, Puchurim Grosso, Puxuri
Popular Carminativa, Estomacal
Estimulante , Tónico
Cólico espasmódico, Diarrea, Dispepsia
atónica, Gases, Incontinencia urinaria,
Leucorrea
usar una semilla
Té Popular triturada en un vaso Insomnio, irritabilidad
de agua hirviendo
Otros usos
Hojas
Semillas
Semillas VÍVERES utilizado como condimento [RIOS(2011;1931)]
Lilium candidum-Açucena estalla

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta bulbífera herbácea perenne, que produce un tallo frondoso de unos 100 cm
de altura La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente
de materiales. Anteriormente, se cultivaba en los Jardines del Monasterio para su uso como
medicina y
804
también como un símbolo importante de la religión cristiana. Se cultiva comúnmente como

ornamental. [465]
La planta tiene una larga historia de uso de hierbas, aunque rara vez se usa en la fitoterapia
moderna debido a su escasez. [465]
Identificación
Nombre científico Lilium candidum L. Familia Aloeáceas

Cultos
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Madonna Lily[465]
Portugués (ANGOLA) Azucena
Portugués (BRASIL) Açucena, Açucena Branca, Açucena Rajada, Bastón de São José,
Cebolla Cencém, Copa de Leche, Flor de la Emperatriz, Lirio Blanco, Lirio
Portugués (Reino Unido) Açucena, Estado Mayor de San José
Sinonimia
Lirium Scop., Martagon (Rchb.) Opiz, Martagon Wolf.
Nativa
Albania, Grecia, Italia, Turquía, Asia Occidental, Israel, Líbano, Afganistán
Diurética
Adstringente, Demulcente, Emenagogo,
Bulbo, Flor
Emoliente, Expectorantes
Contusión, dolor de oído , espasmo,
mancha en la piel , quemadura
usada externamento
Inflamaciones externas, tumores,
como cataplasma
úlceras
Otros usos

805
cocido. El bulbo crudo contiene un principio de acre,

pero este se destruye por secado o calentamiento
completo.
Bombilla VÍVERES Cuando se cocina, el bulbo es dulce, dulce y azucarado.
Rico en almidón, se puede utilizar como verdura de
forma similar a las patatas (Solanum tuberosum). El
bulbo consiste en muchas escamas de hojas carnosas,
Flores COSMÉTICO Un aceite esencial de flores se utiliza en perfumería [465]
se utilizan como ingredientes en
Bulbo y flores PERFUMERÍA preparaciones cosméticas comerciales como
acondicionadores de la piel [465]
Observaciones
Lilium L-Lirio
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Originario del hemisferio norte con ocurrencias en Europa, Asia y América del Norte. Las
plantas suelen alcanzar de 1,20 a 2 m de altura.
Identificación
Nombre científico Lilium L. Familia Liliaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Azucena
Yorùbá Oṣumưrư (Hoja)
Lippia Geminata-Hierba Bálsamo de limón

MEDICINAL
BAÑOS Umbanda
DEFUMADORES Umbanda
Descripción
806
Es un arbusto escasamente ramificado que crece hasta 2 metros de altura. La planta se

cosecha en la naturaleza para uso local como condimento alimenticio y como medicina. A
menudo se cultiva en jardines en toda América Central como una planta medicinal. La planta se
cultiva por su aceite esencial en Argentina.
Identificación
Nombre científico Lippia Geminata Gardn. Familia Verbenaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxidació Sí - Sí Sí - - - - - - - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Alfombirlla, Bushy Lippia, Cidrilla, Hierba Buena, Hierba Del Negro, Hierba Negra,
Hierba Negra, Juan Slama, Mastranto, Oregano de Burro, Pitiona, Salva Colorado,
Salva do Brasil, Salvia, Sonora, Te de Castilla, Te de Maceta, Te Del Pais, Te Del
Pan, Toronjil de Espana Mirto, White Flowered Lippia
Inglés Matgrass tupido
Portugués (BRASIL) Bálsamo de limón de hierba, Melissa
Yorùbá Nagô Ewé Túni (Folha)[Barros(1998:211)]
Astringente, Analgésico, Antialérgico,
Antimicrobiano, Antineural ,
Antiséptico, Antiviral en Diarrea,
Aromático, Calmante, Carminactivo,
Cicatrizante, Cicatrizante, Bilis,
Cosmético, Cordial, Digestivo, Diurético,
Estimulante, Stomáquica, Eupéptica,
Hipotensiva, Relajante, Tonificante de
la piel , Sedante, Sudorífica, Tónica
Flema, Dolor de cabeza y
migrañas, Dolores musculares, Dolor
reumático, Estómago, Facilita la
menstruación, Recuperación posparto
Calmante, Calambres intestinales,
Hojas Té Digestivo, Flatulencia, Gases
intestinales, Insomnio, Laringitis,
Hojas Baño Fiebre
Otros usos

807
Las hojas se utilizan principalmente como condimentos

Hoja VÍVERES en sopas, etc., y ocasionalmente como verduras
cocidas. Tienen un intenso aroma a anís. Un té de
buen sabor se hace con las hojas.
Un aceite esencial se obtiene de la planta. El
Planta MEDICINAL compuesto principal del aceite es el dihidrocarvón.
Otros incluyen limón, pineno, linalool y alcanfor.
Lippia microphylla-Rosemary Board

AGBO
DEFUMADORES
FETICHES Estrafaltador de larvas, por lo que debe usarse en

fumadores, tanto de lugares de culto.
INICIACAO
Descripción
Identificación
Nombre científico Lippia microphylla Cham. Familia Verbenaceae

Cultos
Ayuda Lembadile No Sí - Sí - Sí - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí - Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Esperanz No Sí - Sí Sí - - - Sí - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Tablero de Romero, Campo de Romero , Roraima Salva do Campo
Lippia multiflora-Herb Healer

VÍVERES
CULINARIA Condimentos y condimentos
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripci
ón

808
Lippia multiflora es una planta perenne aromática con tallos más o menos leñosos que crecen
hasta 3 metros de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local, especialmente
como té y por sus virtudes medicinales. A menudo se planta en las aldeas como ornamental y para
sus usos. [246]
Identificación
Nombre científico Lippia multiflora Moldenke Familia Verbenaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe GANA Afu (hoja)[FHAO], GANA Afudoti (hoja), TOGO Avudati (hoja)
Inglés Té de arbusto, arbusto de té de Gambia, hierba curandera, té de sabana, árbol de ti
Portugués (BRASIL) Hierba Sanadora
Yorùbá Efinrín Otu (Hoja)[VERGER(1995:543)], Èfínrín Gogoro (Hoja)[VERGER(1995:542)]
Flores, Tallos Antibiótico, Laxante, Vermífido
Dolor de estómago , fiebre, náuseas
Otros usos
Las hojas aromáticas se utilizan para hacer un té. Las
Hojas jóvenes VÍVERES hojas nuevas, más las inflorescencias y los frutos
inmaduros se cocinan y se comen como verdura [246]
Observaciones
Etimología
El nombre del género Lippia es un homenaje al médico y botánico francés August Lippi.
Lithraea molleoides-Aroeira Blanca

PROPÓSITO
BAÑOS baños de descarga pesada
OBJETOS Purificación de piedras
ORNAMENTAL
Descripci
ón

809
SACUDIMENTOS
Descripci
ón

1
Es un árbol perenne con un dosel denso y globoso; puede crecer de 6 a 12 metros de altura.
La guadaña corta y cilíndrica puede tener de 30 a 40 cm de diámetro. La planta se cosecha en la
naturaleza para uso local como medicina y fuente de materiales. Un árbol muy ornamental, pero
su probabilidad de causar reacciones alérgicas en algunas personas reduce en gran medida su
uso como ornamental. [287]
Identificación
Nombre científico Lithraea molleoides (Vell.) Edwards. Familia Anacardiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ìyásan Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Iansan Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Aroeira Branca, Aroeira Brava, Aroeira de Fruto Branco, Aroeira de
Mangue, Aroeirinha
Yorùbá Àjứbi Funfun (Folha),Nagô Àjứbi Jìnjìn (Hoja)
Nativa
Brasil, Uruguay
Antibiótico, Antifúngico, Balsámico,
Cicatrizante, Depurativo,
Hipotensor
Astringente, Diuréticos, Emmenagoga,
Corteza
Tónico, Vulneraria
Savia Antitússica, Purgativa
Trastornos de la piel, Trastornos
respiratorios, Artritis, Candidiasis,
Dolor de muelas, Erisipela, Fiebres,
Hemorragias, Hipertensión , Micosis,
Tumores
Corteza Inflamaciones, Tumores
Espasmos musculares,
Hoja
gonorrea , hemorragias, oftalmía
Savia Uso Externo

Blenorrhage,Bubões,Orquite ,
Reumatismo

Àwọ́n Ewé Òrìşà (Hojas Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021
2
Otros usos
Parte Forma Uso Descripci
ón

3
Hoja
Aceite
esencial
Extractos
de hojas
Extractos
de frutas
Cáscaras
Hojas secas Tés
Contraindicaciones
El árbol es muy propenso a causar reacciones alérgicas en personas sensibles.
Observaciones
Datos Socioculturales
En Uruguay, la tradición popular establece que la gente debe saludar al árbol cambiando la
hora del día. Si alguien encuentra el árbol durante el día, debería decir: "Buenas noches, señora
Aruera". Del mismo modo, si es de noche, debería decir" Buenos días, señora. Aruera".
Lolium temulentum-Joio
Descripción
Es una planta anual, de tallo rígido, que crece hasta 1 metro de altura, con inflorescencias en
mazorca y grano de color violeta. Morfológicamente muy similar al trigo y que crece en zonas
cerealistas, se considera una maleza de este cultivo. La similitud entre estas dos plantas es tan
grande que en algunas regiones a menudo se le llama cizaña como "trigo falso". La especie tiene
distribución cosmopolita estando presente en todas las regiones templadas y subtropicales.
Como la cizaña crece en las mismas regiones donde se cultiva el trigo, su similitud
morfológica con esa planta dificulta la erradicación de los campos, dando así a la especie una
importante ventaja competitiva. La similitud es tan grande que sólo puede distinguirse
fácilmente después de la formación de la espiga, lo que lleva a que a veces se la denomine "falso
trigo".3 La similitud sin embargo disimilitudes con la formación de la espiga, ya que las espiguillas
de L. los temulentum son más delgados que los del trigo y se insertan más oblicuamente en
relación con los raquis. Además, las espiguillas de cizaña tienen una sola gluma, mientras que las
de trigo están orientadas con el lado plano a las pasas y tienen dos glumas. Las espigas de trigo
son marrones cuando están maduras, mientras que la cizaña es negra.
La cizaña a menudo se infecta con un hongo endófito del género productor de toxinas
Neotyphodium , y el alcaloide lolina, un insecticida de origen endófito, se aisló por primera vez en
esta planta.
Debido a que es una maleza común entre el trigo susceptiblea la infección por hongos, incluso
por hongos productores de toxinas con efectos graves en los seres humanos, en varios
idiomas europeos la planta tiene nombres que resuenan para la embriaguez, como el idioma
francés en el que la cizaña es llamada por ivraiy (del latín ebriacus, ebrio). Esta misma
característica se alude en el epíteto específico temulentus, que en latín significa "borracho".
Identificación
4

Nombre científico Lolium temulentum L. Familia Poaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Hierba
Kikongo Xii , Pis
Kimbundu Kásenu , Risenu
Portugués (BRASIL) Cizânia, Joio
Lonchocarpus heptaphyllus-Barbasco
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel abierto y extenso; puede crecer de 5 a 20 metros de altura.
La guadaña escilteral cilíndrica recta puede tener 20 cm de diámetro; libre de colillas, pero a
veces ramificada desde bastante abajo. El árbol tiende a ser raquitico, dobrada y retorcido cuando
crece a lo largo de la costa, pero es mucho más alto, con bazo recto, cuando crece en el bosque.
Las plantas a veces son brevemente caducas. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local
como medicina y fuente de madera y combustible. Se cultiva como ornamental en Florida y Cuba.
Identificación
Nombre Lonchocarpus heptaphyllus (Poir.) DC. Familia Leguminosae
científico
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Guamá de Costa {Nombre para : Lonchocarpus latifolius (Willd.) DESPUÉS DE
CRISTO. }[115]
Inglés Lancepod de hoja ancha
Portugués (BRASIL) Barbasco
5
Sinonimia

6
Cytisus membranaceus Sesse & Moc. [114], Dalbergia heptaphylla Poir. [114], Dalbergia
pentaphylla Poir. [114], Lonchocarpus latifolius (Willd.) DC. [114], Lonchocarpus pentaphyllus
(Poir.) DC. [114].
Hojas Emética, Purgativa
el líquido del tallo
Tallo cortado gotea Mata a las larvas parásitas de la mosca
sobre la piel
madera finamente
Madera rallada en Diarrea
preparación con
agua
decocción frotada
Madera, Hoja Erupciones
sobre la piel
Contraindicaciones
La planta es venenosa y se ha utilizado como veneno para los peces. [115]
Observaciones
Lonchocarpus laxiflorus-Lonchocarpus
MEDICINAL
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Lonchocarpus laxiflorus Guill. & Perr. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Hausa Fárín Sànsámii, Fùrá Bawa, Hárshèn Sáà, Shúúnín Bírìì
Inglés Lengua de vaca, índigo de mono
Kimbundu Kapása (Árbol)[ASSIS JUNIOR(98)]
Portugués (BRASIL) Lonchocarpus
Observaciones

7
Lonchocarpus sericeus-ingá-bravo

8

BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con una corona redondeada. Crece de 4 a 20 metros de altura con un
tronco cilíndrico recto de 30 a 70 cm de diámetro. Los árboles se cosechan en la naturaleza para
uso local como combustible y madera. Un árbol ornamental, especialmente cuando está en flor, se
utiliza en esquemas de plantación urbana.
Identificación
Nombre científico Lonchocarpus sericeus (Poir.) DC. Familia Fabaceae
Compartimiento Agua Categoría N
Cultos
. co. a.
Ayuda Hongolo No - - - - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Arpón de frutas, Lila de Gabón, Lila de Senegal, Membrurier
Hausa Báhár, Fárín Sànsámii, Fùrán Ïán Sárkíí
Inglés Raíz cúbica, Lila, Senegal, Senegal Lila
Kimbundu Mútala [ASSIS JUNIOR(320)], Iánde
Nigeria Raíz de cubo
Portugués (BRASIL) Cabelouro, Cabelouro da Caatinga, Ingá, Ingá Bravo, Ingá Bravo, Ingazeiro, Pau
Carrapato
Tupí-Guaraní significado de Ingá empapado, empapado, empapado
Yorùbá Àpàpó (Folha)[Verger 1995:691], Ìpàpó (Folha)
Corteza Astringente
Corteza Laxativa
Hoja Analgésico
Artritis, Convulsiones, Epilepsia,
Espasmo, Infección parasitaria Cutánea,
Corteza
Infección Parasitaria Subcutánea,
Lepra, Parálisis, Problemas Estomacales
, Reumatismo
9
Raíz Debilidad, desnutrición

10
Otros usos
ón
Corteza
Raíz
Observaciones
Uso general
1. Un extracto acuoso de las semillas produjo un 70% de mortalidad en larvas de mosquitos de

la tercera etapa de Aedes aegypti.
2. La madera es moderadamente pesada, dura y de textura media.
3. Con buenas propiedades mecánicas, es moderadamente duradero.
4. La madera dura bien bajo el agua.
5. Se utiliza para fines de construcción interna, para la fabricación de muebles y objetos
ornamentales.
6. La madera se utiliza como combustible y carbón.
7. No tenemos más información sobre la madera de esta especie. Sin embargo, tenemos una
descripción general de la madera para los miembros de este género, que es la siguiente: El
duramen es de color marrón amarillento a marrón oscuro-rojizo, rayado con laminaciones de
parénquima uniformes de un color más claro; está claramente demarcado de la gruesa franja
de albura amarillenta. La textura es moderadamente gruesa; el grano directo a irregular o
interconectado; el brillo es bajo a medio; no hay olor o sabor característico. La durabilidad
varía considerablemente con la especie. El condimento también varía con la especie, la tasa de
secado puede ser bastante lenta para preferir rápida. Se informa que se seca satisfactoriamente
sin distorsión excesiva o contracción si se seca lentamente. A pesar de su dureza, la madera no
es particularmente difícil de trabajar; El cepillado suave , sin embargo, es difícil debido al
grano entrelazado. Se utiliza para fines tales como construcción pesada, pisos, componentes
de muebles, etc. Se han sugerido especies duraderas para los inactivos de ferrocarril.
Lovoa trichilioides-Nóz Africana

MEDICINAL
ORNAMENTAL El árbol se planta ocasionalmente como un árbol al borde de la
carretera.
Descripción
El nogal africano es un árbol grande y perenne con un dosel oscuro y pesado; puede crecer
hasta 45 metros de altura. La guadaña, que suele ser recta y cilíndrica, pero puede ser
sinuosa, puede no tener ramas de hasta 25 metros y hasta 120 cm, que esde 200 cm de diámetro.
El árbol se cosecha comúnmente en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de
madera. La madera es una madera valiosa que se suele comercializar. Ocasionalmente, se planta
como un árbol al borde de la carretera .
Identificación
Nombre científico Lovoa trichilioides Daña Familia Meliaceae

11


12
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Costa de Marfil Nombre comercial y comercial Dibetou
Francés Nogal africano [194], nogal gabonés
Inglés Nogal africano , Congowood, Tigerwood
Portugués (BRASIL) Nodo Africano
Yorùbá Akòko Ẹ̀lùjù (Árbol)[VERGER(1995:691)], Akòko Igbó (Árbol), Ewé Ưlálù
Pẹ̀ pẹ̀ (Hoja), Sída (Hoja)
Nativa
Angola, Camerún, República del Congo, República Democrática del Congo, Costa de Marfil,
Gabón, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leona, Tanzania, Uganda
Corteza Caries dental
Corteza
frotado en el pecho Problemas Pulmonares
despulpada
Otros usos
ón
Se promueve en Uganda para programas de plantación
de árboles; se planta localmente como árbol de
Árbol sombra en programas agroforestales, para cultivos
como café y plátanos. Las flores son una fuente de
néctar para las abejas productoras de miel. [194]
utilizado como leña y para la producción de
Madera CARVAO
carbón vegetal [194]
La madera es muy valorada para muebles, carpintería,
pisos, carpintería, carpintería, acabados interiores,
escaleras, paneles decorativos y de madera
contrachapada y chapas. Se utiliza localmente para la
Madera DERIVADOS construcción de casas, carrocerías, implementos y cables
de vehículos y para la fabricación de canoas. Es
adecuado para la construcción naval, artículos
deportivos, juguetes, novedades, latentes, muescas,
cajas, cajas, giros y madera para celulosa [194]
Luehea grandiflora-Fingehorse
Aplicación Parte Descripci
ón
ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS Personal y hogar
Descripción
Árbol de unos 10 m de altura. Tronco con corteza marrón-grisácea, con numerosos y

13
pequeños surcos longitudinales. Hojas alternas, oblongas, membranosas, irregularmente serreadas,

14
con pelo blanco en la parte inferior de la cara, de 5 a 15 cm de largo, pecíolo de 6 a 10 cm de largo,

con estípulas.
Identificación
Nombre científico Luehea grandiflora Mart. et Zucc. Familia Tiliaceae
Dueño Ògún, Ọrúnmilá Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Látigo de caballo
Portugués (BRASIL) Açoita Cavalo, Açoita Cavalo Graúdo, Caa Abeti, Cacauei, Envireira do
Campo, Fava de
Obará, Ivantiji, Ivatinga, Ivitinga,(PA) Mutamba Preta, Papeá
Guaçu, Ubatinga, Uvatinga, Vacona do Campo, Vatinga
Sinonimia
Luehea densiflora St. Hilaire, Luehea laxiflora St. Hilaire.
Depurativo
Artritis , Descargas, Diarreía , Disenteria
, Heridas, Hemorragia, Leucorrhéa,
Popular
Reumatismo, Tumor, Úlceras
Otros usos
ón
Corteza
Buje Luffa acutangula-Purga

EBOS

15
MEDICINAL

16
OBJETOS Utilizado en baños

ORNAMENTAL
BAÑOS Hoja Baños de limpieza espiritual
Descripción
Es una vigorosa planta trepadora anual que produce tallos largos que se arrastran por el suelo
o se elevan en la vegetación cercana , sosteniéndose a través de zarcillos. Una verdura popular
en el sudeste asiático, donde se aprecia el sabor ligeramente amargo, la textura ligeramente
esponjosa y la suculencia endulzada. La fruta es también la fuente de fibras comúnmente
utilizadas para hacer cepillos para la piel, lavavajillas, etc., aunque la fruta egíptica Luffa relacionada
generalmente se consideras uperior para estos fines. La planta también tiene varios usos
medicinales tradicionales y se utiliza como pesticida. A menudo se cultiva para estos fines en
regiones tropicales del mundo y, a veces, también se cultiva como ornamental para proporcionar
un tejido decr escimento rápido. [513]
Identificación
Nombre científico Luffa acutangula (L.) Roxb. Familia Cucurbitaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Chino Ling Jiao Si Gua, Sigwa, Sin Qua Or Sing Kwa, Sze Gwa, You Lin Si Gua
Francés Liane Torchon
Hausa Sòòsóó
No िोरई Torai, िोरई Turai
Indonesia Gambas, Oyong
Inglés Lufa en ángulo[513], Luffa angulada, Luffa amarga , Okra china, Paño de cocina
Calabaza, Calabaza Luffa, Zorra acanalada, Calabaza esponja acanalada, Calabaza
estriada, Luffa estriada, Calabaza de seda, Calabaza sedosa, Calabaza esponja,
Enredadera coladora, Calabaza vegetal
Japonés Este tipo, Tokado Hechima
Javanés Oyong
Kikongo Sukula Malonga (Fruto)
Chino Mandarín Guangdong loofah (pinyin: Guǎngdōngsīguā).
Portugués (BRASIL) Bushing, Bushing, Purgar Bushing

Portugués (Reino Unido) Lufa rayada
Tamil Peerkangai
Telugu Beera Kaaya
Tailandés Calabacín: Buap Liyam
Vietnamita Alquilerp Notch
Yorùbá Kankan Aya (Hoja)[VERGER(1995:692)], Òrírá (Hoja)
Semilla Emética
17
Semilla Purgativa
extracto de hoja
Hoja Heridas del gusano de Guinea
para aplicación
utilizado en
Fruto, Semilla preparaciones a Gonorrea
base de hierbas
Savia utilizado como gotas Conjuntivitis
para los ojos
Savia aplicación Enfermedades de la piel
Savia aplicación Eccema
se comen con la
Semilla Verstos intestinales
intención de
expulsar
Otros usos
ón
Son restos secos y fibrosos utilizados como cepillo de
piel para lavar; para fines domésticos, como lavar
utensilios de cocina; y como filtros para bebidas locales
como el vino de palma. Estas fibras se utilizan
Fruta Madura
industrialmente para la fabricación de sombreros. Las
esponjas se preparan sumergiendo los frutos maduros
en agua corriente hasta que se elimine el
contenido de corteza y semillas. [513]
crudo o cocido. El sabor varía de muy amargo a dulce,
según la variedad. Las frutas más dulces se pueden
comer crudas en ensaladas, mientras que las formas
más amargas se utilizan en sopas y curry, o se cocinan
como una verdura. El sabor ligeramente amargo, la
Fruta inmadura VÍVERES textura ligeramente esponjosa y la dulzura de la fruta
son particularmente apreciados en el sudeste asiático.
La fruta se cosecha mejor cuando es joven, de unos 10
cm de largo, y se usa como calabacín. Las frutas maduras
son secas, fibrosas, de sabor amargo y no comestibles.
[513]
Brotes, Foltiene
crudo o cocido. Comer en ensaladas o cocido en
y capullos de VÍVERES
verduras. Utilizado en bautés. [513]
flores
Flores y
VÍVERES sumergido en la masa y salteado [513]
capullos
florales
Semilla VÍVERES tostadas, saladas y comida como aperitivo. [513]
Se obtiene un aceite comestible de las semillas. El
Semilla VÍVERES aceite de algunas formas de plantas puede ser
amargo y tóxico. [513]
Contraindicaciones
Algunas formas de esta planta pueden ser muy amargas y, por lo tanto , algo tóxicas. [513]
Luffa cylindrica-Bucha
18

VÍVERES

19
OBJETOS Utilizado en baños

BAÑOS Hoja Baños de limpieza espiritual
Descripción
El arbusto es una planta trepadora anual vigorosa que produce tallos que se arrastran a través
del suelo o se elevan sobre otras plantas para apoyarse, atrapándose a sí mismo a través de
zarcillos. Esta planta es la principal fuente de casquillo de esponja o cepillo para la piel,
ampliamente utilizado paralimpiar el cuerpo. La planta a veces también se usa para la
alimentación y tiene una variedad de usos medicinales tradicionales. A menudo se cultiva en
regiones tropicales del mundo. [521]
Identificación
Nombre científico Luffa cylindrica M. Roem. Familia Cucurbitaceae
Cultos
. co. a.
Santería Azojano No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Estropajo
Eʋy Gbekl ư (Fruta), Treklưnu (Fruta), Yakutsa (Fruta)
Teléfono Asángò (Fruto), Asángokàn (Fruto)
Francés Calabaza cilíndrica china, calabaza Torchon, esponja vegetal, luffa
egipcia , petole
Hausa Sòòsón Yâmmáá
Inglés Lufa[521], Luffa en ángulo, Calabaza de paño de plato, Calabaza de trapo,
Calabaza de trapo, Calabaza de trapo, Luffa estriada, Calabaza de seda, Sin
Qua, Esponja lisa, Esponja
Calabaza, Calabaza vegetal, Esponja vegetal
Italiano Luffa, Luffa egipcia, Petola, Esponja vegetal
Kikongo Sukula Malonga (Fruto)
Portugués (BRASIL) Bucha, Bucha de Purga, Bucha dos Paulistas, Bucha Paulistana, Esponja Vegetal
Yorùbá Lafruta, Kàànkan (Fruta), Kàànkan Òyìnbó (Fruta) (lit. La esponja del Hombre
Blanco), Kànkàn (Fruta), Kànrìnkàn (Fruta), Kànrìnkàn-ayaba (Fruta) (lit. La
esponja de la reina)
Sinonimia
Cucumis fricatorius Sesse & Moc., Luffa acutangula var. subangulata (Miq.) Cogn., Luffa
aegyptiaca Mill., Luffa subangulata Miq., Melothria touchanensis H. Lév., Momordica cylindrica L.,
Momordica luffa L..

20
Astringente , Analgésico
Emenagoga, Laxante

21

Amenorrea, anemia, clorosis , hígado,
alimañas
Dolor de espalda, dolor en el pecho
utilizado , hemorragia interna, hemorroides,
Fruta
internamente lactancia insuficiente, orquitis,
reumatismo
utilizado
Fruta Hierve
externamente
utilizado como
Eliminar la piel muerta y estimular la
Fruta Seca esponjas abrasivas en
circulación periférica
el cuidado de la piel
Otros usos
ón
crudo o cocido. Las frutas jóvenes se pueden consumir
en ensaladas como el pepino. También se utilizan en
Fruta VÍVERES sopas, curry, etc. La fruta se cosecha mejor joven,
cuando mide unos 10 cm de largo, y se utiliza como
calabacín. Las frutas más viejas se vuelven fibrosas y son
amargas y no comestibles. [521]
Brotes , hojas y
Cocido. Al vapor y servido con arroz. Utilizado en
capullos VÍVERES
bautés. [521]
florales
Semilla VÍVERES tostadas, saladas y comida como manjar. [521]
Semilla VÍVERES Se obtiene un aceite de cocina de la semilla. [521]
Los frutos secos también se utilizan para hacer
artículos como fregonas para limpiar platos, ollas,
Fruta ARTESANÍA
etc. filtros; tapetes de mesa; plantillas; esponjas;
sandalias; materiales de absorción de impactos; y
guantes. [521]
La fruta madura se seca y los restos fibrosos se
utilizan como cepillo para la piel para el lavado. Las
Fruta COSMÉTICO esponjas se preparan sumergiendo los frutos maduros
en agua corriente hasta que se elimine el contenido de
corteza y semillas . [521]
Observaciones
Uso Medicinal
El casquillo es una hierba que controla el sangrado, promueve la curación, mejora la

circulación y el flujo de la leche. Actúa principalmente sobre los pulmones, el hígado y el estómago.
[521]
Luffa operculata-Buchinha
BAÑOS Baños energéticos y de descarga
DEFUMADORES
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción

22
Es una hierba anual hirviendo con tallos con zarcillos que se extienden por el suelo, piedras y
arbustos bajos. La planta a menudo se cultiva localmente en su área nativa como una planta
medicinal y para la fruta, que se puede utilizar para hacer una esponja.
Identificação
Nombre científico Luffa operculata (L.) Cogn. Familia Cucurbitaceae
Cultos
. co. a.
Umbanda Oxidació Sí - Sí Sí - - - - - - - -
n
Umbanda Oya No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Zucchini do Mato, Zucchirinha do Norte, Bucha do Norte, Bucha dos Caçador,
Bucha dos Paulistas, Buchinha, Buchinha do Nordeste, Buchinha do Norte,
Burcha dos Pescador, Cabacinha, Capa de Bode, Endoço, Purga de
Bicho, Purga de Bucha, Purga de Falope, Purga de João Pais, Purga dos Paulistas
Nativa
Brasil
Purgativa
aspiración de la
Fruto Renita, rinosinusitis, sinusitis
fruta inspinatily
Otros usos
ón
Fruta Los frutos, después de la eliminación del material

blando, se pueden usar como esponjas.
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
altamente tóxico, su uso ha causado hemorragias nasales graves en varios pacientes
Fruto
debido a la falta de conocimiento del manejo.
Lychnophora ericoides-Arnica Brasileira

23

MEDICINAL

24
OBJETOS Sacralización de los objetos de la orixá
Descripción
El árnica falso fue encontrado por primera vez por colonos inmigrantes italianos en Minas
Gerais
, Brasil, en el siglo XVIII . Muy similar al árnica europea (Arnica montana), que se había
utilizado como té medicinal desde la Edad Media, los colonos comenzaron a usarlo para el mismo
propósito. Fue mencionado por primera vez en la "Farmacopea Brasileña" de 1929.
Es un arbusto perenne, heliófilo, rizomatosis, generalmente con un solo tallo vertical que puede
alcanzar hasta 2 metros de altura. Sus flores son amarillas, pequeñas, de olor agradable y forman
una inflorescencia en forma de capítulo al final del tallo. Sus foltienen forma simple, lanceolada que
mide entre 0,5 cm de ancho y 10 cm de largo, dispuestas alternativamente a lo largo de la rama.
Los frutos son acuénicos de hasta 0,5 cm de diámetro. Se encuentra de forma natural en regiones
de campos rocosos o cerrados de altitud, con suelos rocosos y con poca humedad.
En Brasil, la proliferación de esta planta es muy rápida e invasiva, e incluso puede considerarse
como maleza. Su proliferación inhibe la germinación de semillas de otras plantas. Se puede
reproducir por semillas o por estofa de la parte apical del rizoma (tallo). Su floración tiene lugar en
marzo y abril y su fructificación a partir de abril.
Identificación
Nombre científico Lychnophora ericoides Familia Asteraceae
Clasificación Gún Hábito Arbusto perenne
Cultos
. co. a.
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Arnica Brasileira, Arnica da Serra, Arnica Falsa, Candeia
Antimicrobiano, Antirreumático,
Cicatrizante
Picazón, moretones, cortes, dolores
reumáticos, picaduras de insectos
Otros usos
ón
25
Hojas

26
Flores
Contraindicaciones
Uso interno, solo con consejo médico.
Observaciones
Uso Medicinal
Cómo preparar el extracto: La preparación debe tener un litro de alcohol y otro de agua (nunca
alcohol puro). Las hojas deben ser remolcadas en la mezcla durante al menos una semana. El
líquido debe pasarse sobre la piel para tratar la inflamación, el dolor, los moretones y las picaduras
de insectos.
Lychnophora salicifolia-Arnicão
MEDICINAL
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Lychnophora salicifolia Mart. Familia Asteraceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Árnica, Arnicão
uso tópico Analgésico, Antiinflamatorio
Otros usos
ón
Hoja
Flor
Lycopersicon esculentum-Tomate

27

VÍVERES
CULINARIA

28
OFERTAS
Descripción
El tomate cultivado, es una planta anual vertical o extensa, que varía en tamaño desde 30 cm
hasta 2 metros o más. Fruta bien conocida, el tomate se cultiva ampliamente en todo el mundo.
Además de las frutas comestibles, también proporcionan un aceite, se pueden usar como pieles de
insectos y tienen varios usos medicinales tradicionales.
Identificación
Nombre científico Lycopersicon esculentum Mill. Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Hongolo No - Sí - - - - - - - - -
Batuque Ugh Sí - - - - - - - - - - -
Batuque Ṣàngó No - - - - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Oxutida No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Tomate
Cuba Icán[Cabrera(1992:549)], Ichomá
Español Tomate
Eʋy Tìmatè , Tomate
Teléfono Timátì
Francés Tomate
Inglés Tomate
Italiano Tomate
Japonés Tomate
Kimbundu Mumata [ASSIS JUNIOR(310)], Mâta (Fruta), Mâtamâta (Fruta), Mimata
Portugués (BRASIL) Tomate , Tomate
Yorùbá Ẹkúẹ (Fruto)[VERGER(1995:692)], Ṣẹkún-
win (Fruto), Tòmátì (Fruto), Tùmátì (Fruto), Ohun Ọ̀ gbín (Fruto)
Otros usos
ón
crudo o cocido. Se puede utilizar como un sabroso
vegetal o saborizante en alimentos cocinados, o se
puede consumir como postre. Es ampliamente utilizado
Frutos VÍVERES
en ensaladas y como condimento en sopas y otros
alimentos cocinados. Un zumo elaborado con la fruta
esfrecuentado en tiendas de productos naturales.
29
La fruta también se puede secar y moler en un polvo

que se puede utilizar como agente saborizante y
espesante en sopas, panes, panes, etc .
Se obtiene un aceite comestible de la semilla. Adecuado
para fines culinarios. Se puede usar crudo en ensaladas
o para hacer margarina. La semilla es pequeña y sería
Semilla VÍVERES muy complicada de usar. Solo es factible utilizar la
semilla como fuente de aceite si se cultivan grandes
cantidades de plantas para sus frutos y no se desea la
semilla.
Contraindicaciones
la fruta verde está contraindicada para aquellos que han tenido o tienen una predisposición al
cáncer, artritis, reumatismo, gota o cálculo.
Observaciones
Lygodium venustum-Hace camino

BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Lygodium venustum Sw. Familia Lygodiaceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Helecho trepador monarca [48], Open Way, Snake Comb
Yorùbá Abứr ứ-ojọ̀ (Hoja), Ọ̀ mun (Hoja)
Sinonimia
Lygodium commutatum C. Presl [47], Lygodium mexicanum C. Presl [47], Lygodium

polymorphum (Cav.) Kunth [47], Ugena polymorpha Cav. [47].
30
Observaciones

31
Lygodium volubile-Abre camino

BAÑOS Baños de Defensa
DEFUMADORES
OBJETOS Los polvos hechos de sus hojas secas y trituradas sirven para
mezclar en polvo de pemba o allanar el camino.
SACUDIMENTOS
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Voluble Lygodium Sw. Familia Schizaeaceae
Clasificación Gún Hábito Enredadera
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Helecho trepador [45]
Portugués (BRASIL) Camino Abierto, Periquitinho de Ogun
Yorùbá Ewé Lorogún (Hoja)
Observacion
es nativas
La hoja seca también se utiliza en medio de la tarjeta profesional o la cartera (como la

caca) y la correcta es devolver la hoja de la que se retiró.
Macaranga angolensis-Frijoles
MEDICINAL

32
Descripción

33
Arbusto espinoso y trepador o a veces un árbol erguido; por lo general crece hasta 6 metros
de altura, ocasionalmente hasta 9 metros o más. El tallo tiene unos 25-37 mm de diámetro, tanto el
tallo como las ramas están rodeados de espinas rotas. La planta a veces se cosecha en la naturaleza
para uso médico local.
Identificación
Nombre Macaranga angolensis (Müll.Arg.) Basura.Arg. Familia Euphorbiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Kimbundu Fuejá [ASSIS JUNIOR(36)], Mabála (Bush)[ASSIS JUNIOR(270)], Ribála
Portugués (BRASIL) Frijol
Corteza de infusión Popular bebida Dismenorreia, Hipomenorreia
árbol
baño de vapor o
Hoja decocción Popular Bronquitis
bebida
Savia de hoja esfregada Abscesos , heridas, puntos doloridos
Macrocystis pyrifera-Algas
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Macrocystis pyrifera (L.) C.Ag. Familia Laminariaceae
Compartimiento Agua Categoría Masculino/Femenino
Clasificación N Hábito Alga
Cultos
. co. a.
TErufugbosì
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Algas gigantes de la vejiga , algas gigantes
34
Portugués (BRASIL) Algas marinas

35
suministrar vitaminas,
Adelgazante
yodo, sales minerales
Observaciones
Macrosiphonia verdadero dosel-dosel

ón
AGBO
ASENTAMIENTOS Enlaces de cabeza
BAÑOS
INICIACAO
SACUDIMENTOS
Descripción
Alcanza los 80 cm de altura en el momento de la floración. Tiene raíz tuberosa y produce un

látex blanco. Las hojas, de hasta 6,5 cm de largo, están cubiertas por un pelo blanco. Las flores
tienen pétalos parcialmente fusionados, que forman un tubo de unos 15 cm. Cada flor da lugar a
dos frutos, de forma alargada y coloración verde rojizo.
Su ocurrencia en Brasil se registró predominantemente en áreas con vegetación cerrada,

especialmente en suelos pedregosos, en los estados de Goiás, Minas Gerais, São Paulo y llegando a
Rio Grande do Sul, además del Distrito Federal, Bahía y Mato Grosso. La floración generalmente
ocurre justo después de la quema, lo que permite que las semillas, leídaspor el viento, se dispersen
a través de un escenario aún con poco follaje.
Identificación
Nombre Macrosiphonia velame (A. St.-Hil.) Basura. Malo. Familia Apocynaceae
científico
Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Obaluaiê No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Babado, Babasco, Barbasco, Flor de Babado, Flor de Babeiro, Jalapa, Jalapa Branca,
Jalapa Branca, Jalapa do Campo, Velaime, Velame, Velame Branco, Velame
Verdadeiro

36

Antirreumática

37
Raíz Antisifilítica, Depurativa
Inflamación
Hoja Fiebres, gripe, hemorragia
Mallotus oppositifolius-Mallotus
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto abierto o un árbol con ramas alargadas que pueden ser curvas, desiguales o
ascendentes; suele crecer hasta 6 metros de altura, excepcionalmente a 13 metros. El tronco mide
unos 10 cm de diámetro, generalmente ramificándose de abajo hacia abajo. La planta suele tener
un hábito más o menos revuelto. Una hierba medicinalse puebla dentro de su área nativa, a
menudo se cosecha en la naturaleza para uso local y también como fuente de madera y
masdabesticks. La planta también tiene el potencial de ser utilizada como una especie pionera en
el establecimiento de bosques.
Identificación
Actslização 17/06/2021 Versión Beta R1
Nombre Mallotus oppositifolius (rehén) basura.Arg. Familia Euphorbiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy GANA Srɔ̀̃ti a (Arbusto/Árvore Pequen a)[JSTOR]
Teléfono Kisưkísứ (Arbusto/Árbol Pequeño)
Francés Árbol kisse Kisse
Kimbundu Kanzanzânza (Árbol)[ASSIS JUNIOR(103)], Katalatala (Árbol)
Portugués (BRASIL) Mallotus
Yorùbá Àrè (Árbol)[VERGER(1995:693)], Àtòrì Igbó (Árbol), Ưjá (Árbol), Ìrùja (Árbol)
Hoja Analgésica, Diurética, Vermífuga
Ciclo menstrual, Convulsiones,
Enfermedades venéreas, Epilepsia ,
Eripsela, Espasmos, Lepra, Parálisis,
Sarampión, Viruela
Infección parasitaria cutánea, Infección

38
Hoja parasitaria subcutánea , Membranas

mucosas, Piel, Riñones, Tratamientos
oculares

39
Hoja, Raíz Debilidad, desnutrición

Planta entera Diarrea, disnea
Raíz Estimulantes genitales / depresivos
Savia de hoja,
raíz
Otros usos
ón
Hoja
Raíz
Semilla Se consideran venenosos
Madera
Observaciones
Uso general
1. Mallotus oppositifolius es comúnmente visitado por el ganado.

2. La madera también se utiliza como leña y para hacer mangos de herramientas o cortes de ñame.
3. Los tallos o cortezas más delgados a veces se usan como material de unión.
4. Las ramas se usan comúnmente como palitos masticables.
Uso Medicinal
1. En África occidental, la mayoría de las partes de las plantas, pero especialmente las hojas, se
utilizan comúnmente con fines medicinales.
2. Una infusión de corteza de hoja o tallo se utiliza para expulsar la tenia y para tratar la diarrea.
3. Las hojas frescas trituradas o masticadas, a veces mezcladas con mantequilla, se colocan en
cortes y heridas como hemostáticos y antibacterianos, y en eru pis cutáneos y erupciones
subcutáneas para una curación rápida.
4. También se aplican a las quemaduras para calmar el dolor.
5. Se toma un baño de vapor con las hojas para tratar el dolor de cabeza, la epilepsia o la
enfermedad mental.
6. La savia de las hojas se usa como gotas nasales o gotas para los ojos y la cabeza se masajea con
hojas horneadas para tratar el dolor de cabeza.
7. Las hojas trituradas o la savia de las hojas se aplican a los dientes doloridos y los ojos inflamados
.
8. Las hojas caídas al suelo en agua salada se aplican a las mordeduras de serpientes y el extracto
también se bebe para este propósito.
9. Las hojas trituradas o una infusión de hojas se aplican para tratar infecciones urinarias,
enfermedades venéreas, malaria, lepra, varicela y esterilidad femenina.
10. Se toma una infusión de hoja y fruta para tratar la disenteria y la diarrea, o se agregan las
hojas a los alimentos.
11. Se bebe una decocción de hojas y raíces para tratar la anemia y la fatiga general.
12. Se aplica una pasta de raíz y hoja para tratar las convulsiones, el dolor de estómago y los
dolores en el pecho.
13. Una infusión de las raíces junto con las semillas de Aframomum melegueta K.Schum. Se toma
como un enema para tratar el lumbago.
14. En África oriental se toma una decocción de raíz como afrodisíaco.
15. Se toma una decocción de savia de raíz y hoja para tratar la neumonía, los vómitos y el
dolor en el pecho .

40
Malus domestica-Manzano

41
VÍVERES
CULINARIA
OFERTAS
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Malus domestica Borkh. Familia Rosaceae
Dueño Ìyásan, Ṣàngó, Ọṣùn, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Matamba Sí - - - - - - - - - Sí -
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - - - - - - - Sí -
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - Sí -
Ayuda Nzumba Sí - - - - - - - - - Sí -
Batuque Ugh Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - - - - Sí -
Aquí Nana Sí - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ugh Sí - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Ún No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Esperanza No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Oya No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Yovóslɔ́ (Fruto)
Inglés Manzana
Portugués (ANGOLA) Maceira
Portugués (BRASIL) Manzana , manzana Apolo, manzano
Portugués (Reino Unido) Manzana Reineta, Maçãnzeira, Maceira, Raineta, Reineta
Yorùbá Èso Òro Òyìnbó (Fruta), Òró Òyìnbò (Árbol)
Sinonimia
Malus communis Poir., Malus pumila Mill., Malus sylvestris subsp. mitis Mansf., Malus sylvestris
subsp. orientalis (Uglitzk.) Browicz, Malus sylvestris subsp. orientalis (Uglitzk.) así, Pyrus malus var.
mitis Wallr., Pyrus pumila (Miller) K. Koch non Neumann ex Tausch..
42
Diurética, Espamódica, Uricolítica
Bronquitis, estómago,
fiebre , reumatismo, uremia
Fruta seca Laxante suave
o fresca
Otros usos
ón
Corteza de
tronco
Fruto VÍVERES
Observaciones
Malus sylvestris-Maça do Mato

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio o un árbol que puede crecer 10 metros o más de altura. Las ramas son
más o menos espinosas. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento,
medicina y fuente de materiales. A veces se cultiva como ornamental en jardines. Aunque Malus
sylvestris está relativamente ampliamente distribuido en Europa, se cree que la hibridación con
la manzana cultivada (Malus domestica) tiene un impacto significativo en la población. No se sabe
hasta qué punto la diversidad genética de la especie se vio afectada. La planta está clasificada
como 'Datos Deficientes' en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN (2013). [547]
Identificación
Nombre científico Malus sylvestris (L.) Molino. Familia Rosaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Aslɔtín (Fruto), Sinslɔ́ (Fruto)
Inglés Manzana cangrejo europeo
Portugués (BRASIL) Manzana Mata, Macieira Brava
43
Antihelmíntico, Soda , Soporífero

Casca, Raíz
Fruta Astringente, Laxante
Febres Intermitentes, Remitentes e
Casca, Raíz infusión
Biliosas
Fruta comida Estreñimiento
triturado se puede
Curar inflamaciones o pequeñas
Pulpa de fruta utilizar como
heridas en la carne
cataplasma
Otros usos
ón
crudo o cocido. Se utiliza para jaleas, conservas y jugos.
El sabor mejora considerablemente si la fruta no se
cosecha antes de ser congelada. El fruto es bastante
variable en tamaño (alrededor de 2 a 4 cm de diámetro)
y calidad. Aunque generalmente son ásperas y ácidas,
Fruto VÍVERES
algunas formas son bastante dulces y se pueden ingerir
fácilmente. La fruta es rica en pectina y se puede
utilizar para ayudar a otras frutas a solidificarse al hacer
jaleas, etc. Se dice que el pectina protege al cuerpo de la
radiación. [547]
Se puede obtener un aceite comestible de la semilla.
Solo sería realmente factible usar estas semillas como
Semilla VÍVERES fuente de aceite si la fruta se estuviera utilizando para
algún propósito, como hacer sidra, y luego las semillas
podrían extraerse de la pulpa.
restante. [547]
Hoja VÍVERES Se puede hacer un té muy agradable [547]
Malva sylvestris-Malva Silvestre

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta generalmente bienal, aunque a veces puede ser anual o perenne de corta
duración. Los tallos verticales suelen ser ramificados, la planta crece de 30 a 120 cm de altura,
excepcionalmente a 300 cm. La mase común ha sido conocida como una planta útil desde la
antigüedad y se cultivaba en los jardines de los antiguos griegos y romanos como una planta
medicinal y comestible. A veces todavía se cultiva como un cultivo alimentario y se vende en los
mercados locales. También se cultiva a menudo como ornamental, hay algunos cultivares en el
medio. La planta escapó del cultivo y se naturalizó en muchos países, incluidos muchos en América
del Norte, del Sur y Central, así como en Nueva Zelanda y Australia. [824]
Identificación
Nombre científico Malva sylvestris L. Familia Malvaceae
44

Cultos
. co. a.
TErufugbosì
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Mauve Des Bois
Inglés Quesos, Malva alta
Kimbundu Nzonzo (Hoja)[ASSIS JUNIOR(379)]
Portugués (BRASIL) Geranio aromático, Malva maloliente, Botica Manda, Casa Malva, Malva Grande,
Malva Silvestre, Malva Verde , Rosa China
Yorùbá Ìlasa Ọ ọdé (Flores)
Sinonimia
Malva grossheimii Iljin..
Astringente,
Planta entera Antiflogística, Demulcente, Diurético,
Ungüento
Indicaciones
terapéuticas
Absceso, Candidiasis, Bronquitis,
Flema, Curación, Dermatosis,
Erupción cutánea, Faringitis, Forúnculo,
Garganta, Gastritis, Humectante,
Infección oral, Irritación en ojos y
oídos, Laringitis, Lesión de la mucosa,
Mal aliento, Protege Tejido
inflamado e irritado, reduce las
secreciones, úlcera
tomado Enfermedades del tracto respiratorio,
Hoja, Flôr
internamente problemas del tracto digestivo
combinado con
Hoja, Flôr eucalipto, la planta Enfermedades torácicas, Tos
es una buena
medicina y
Moretones , inflamaciones, picaduras
Hoja, Flôr Cataplasma
de insectos

45
para niños
Hoja, Flôr Laxante
pequeños
Otros usos
ón
Hojas VÍVERES crudo o cocido. Los mucilaginosos de sabor

suave y agradable, son buenos en sopas donde
actúan como

46
Espesantes. Las hojas nuevas también son un

sustituto muy aceptable de la lechuga en una
ensalada [824]
crudo. Utilizadas como mordisqueo, las semillas tienen
un agradable sabor a nuez. Por lo general, son muy
Semilla complicados para la mayoría de las personas querer
VÍVERES
inmadur reunirse en cantidad, aunque los niños en particular
a pueden involucrarse bastante en colitar y comerlos.
los [824]
Crudo. Añadido a ensaladas o utilizado como
Flores VÍVERES guarnición. De sabor suave y agradable, con textura
similar a la de las hojas, son una adición agradable y
hermosa a la ensaladera [924]
Las flores también se utilizan para colorear varios
Flores VÍVERES licores y vinagre, para enriquecer el color de ciertos tipos
de vino tinto, etc. [824]
Hojas VÍVERES son un sustituto del té [824]
Cabezas de Se pueden obtener tintes crema, amarillo y
Teñir
semillas verde de la planta y las cabezas de las semillas [824]
Un tinte obtenido de las flores se puede utilizar para
teñir la lana de un color azul oscuro o gris (con hierro
como mejilla), o azulado-violeta a gris (con mejilla de
Flores Teñir aluminio) y violeta oscuro (con mejilla de plomo). Las
propiedades de tinción se deben a la presencia en los
pétalos del glucode de malvín y el digesthal de malvidina
[824]
Hojas, flores, utilizado como ingrediente en preparaciones

Extraer COSMÉTICO cosméticas comerciales como astringente,
tallos
emoliente, acondicionador de la piel, agente calmante
y calmante [824]
Semilla COSMÉTICO
cosméticas comerciales como el acondicionador de
la piel [824]
cultivado , es un ingrediente en preparaciones
Tallo Extraer COSMÉTICO cosméticas comerciales como antimicrobiano,
antioxidante, acondicionador para el cabello,
humectante, acondicionador y protector de la piel
[824]
obtenido de las varillas es útil para cuerdas, textiles y
Tallo Fibra PAPEL
fabricación de papel. No utilizado comercialmente
[824]
Observaciones
Mangifera indica-Manguera
AGBO Mezclado con aroeira, piñón, anacardo y reloj vassourinha
EBOS
OFERTAS
Descripción

47
Se encuentra en forma nativa en los bosques del sur y sudeste de Asia, habiendo sido
introducido en varias regiones del mundo. La especie fue llevada a África y Brasil por los colonos
portugueses en el siglo 16.
Identificación

48

Nombre científico Mangifera indica L. Familia Anacardiaceae
Dueño Ògún, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Aluvaia No - - Sí - - Sí - - - Sí -
Ayuda Mutakalômbo No - - Sí - - Sí - - - Sí -
Ayuda Nkosi No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Salvaje No - - - - - Sí - - - Sí -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - Sí - - - Sí -
Aquí Esṣù No - - Sí - Sí Sí Sí - - Sí -
Aquí Ìrókò No - - Sí - Sí Sí Sí - - Sí -
Aquí Obab Sí - - Sí - Sí Sí Sí - - Sí -
Aquí Ún No - Sí - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - - Sí - Sí Sí Sí - - Sí -
Santería Los Jimaguas No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Santería Obàtálá No - - - - Sí - Sí - - Sí -
Santería Ochun Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Exu No - Sí Sí - - - - - - Sí -
Umbanda Ún No - - Sí - - Sí - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Ojos sólidos y sólidos
Eʋy Maưgò (Fruta), Maưgòti (Árbol)
Teléfono Amưgà (Fruta), Amăgàtín (Árbol), Măgà (Fruta)
Inglés Mango
Kikongo Manga (Fruto)
Kimbundu Mumanga [ASSIS JUNIOR(310)], Mango (Fruta), Mimanga (Árbol)
Portugués (BRASIL) Mango, Manga Rosa, Manguera
Yorùbá Máńgòrò (Fruta)[VERGER(1995:693)], Ṣứri (Fruta), Èpo Máńgòrò (Corteza), Ewé
Máńgòrò (Hoja), Òró Òyìnbò (Árbol)
Enfermedad de las vías respiratorias ,
anemia, asma, bronquitis, flema
crónica , flema en las vías
respiratorias, contusión, tos ferina,
diarrea, dispepsia, enfermedad de las
vías respiratorias, enfermedad
gastrointestinal, escorbuto, escomatita,
fiebre, gingivitis, sarna, tos si,
Tuberculosis, Verminosas
Hojas Cocido Popular lavados vaginales Flujo vaginal

49
Observaciones
Se encuentra en forma nativa en los bosques del sur y sudeste de Asia, habiendo sido
introducido en varias regiones del mundo. La especie fue llevada a África y Brasil por los colonos
portugueses en el siglo 16 .
Manihot esculenta-Mandioca
CULINARIA
EBOS
OFERTAS
Descripción
La yuca es un arbusto de unos 3 metros de altura. Uno de los cultivos alimentarios tropicales
más importantes cultivados, hay evidencia de que fue cultivado por sus hojas y brotes en Perú
hace 4,000 años. Su cultivo se ha extendido gradualmente y ahora se cultiva ampliamente en
áreas tropicales de todo el mundo, especialmente en regiones de llanuras tropicales.
Identificación
Nombre científico Manihot esculenta Crantz. Familia Euphorbiaceae
Dueño Ṣàngó, Òṣàlà, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Aluvaia No - Sí - - - - - - - Sí -
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Esṣù No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Caboclos No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxossi No - Sí - - - - - - - Sí -
Umbanda Xangô No - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Yuca
50
Español
Yuca
l
Eʋy Àgbèlì , Agblaguda
Teléfono Ajagún , Ajangún , Fεnnyέ
Francés Yuca
Hausa Báushèn Kùréégéé, Dóóyàr Kúdù, Jàà Gùùgá, Kaaraajii, Kàndììrìn Bèègùwàà, Karaza, Róógò
Inglés Raíz de flecha brasileña , yuca, mandioca
Italiano Mandioca
Kikongo Dioko (Arbusto), Saka-saka (Arbusto)
Kimbun Mutombo (Raíz) {Nombre para : M. utilissima Pohl}[ASSIS JUNIOR(321)], Mukâmba {Nombre para : M.
de la utilissima Pohl}[ASSIS JUNIOR(301)], Kaseia {Nombre para : M. utilissima Pohl}, Kiríngu {Nombre para :
M. utilissima Pohl}, Kkaizá
Maxi Ajagú
Portugu
és Aipi, Aipim, Castelinha, Macaxeira, Yuca, Maniva, Maniveira, Pão de Pobre, Uaipi
( BRASIL
)
Yorùbá Ẹ̀gẹ́ (Tubérculo)[VERGER(1995:693)], Ẹ̀gẹ́ Atú (Tubérculo), Ẹ̀gẹ́ Funfun (Tubérculo), Ẹ̀gẹ́
Gbokogbàálà (Tubérculo), Ẹ̀gẹ́ Gbókógbààlà (Tubérculo), Ẹ̀gẹ́ Káragbá (Tubérculo), Ẹ̀gẹ́
Òkè (Tuber), Ẹ̀gứ Ưlứwứkúńbứ (Tuber), Gbàgùúdá (Tuber) {Nombre para : M. utilissima pohl},
Gbágùúdá Dále Joró (Hoja), Gbágùúdá Funfun (Hoja), Gbágùúdá
Pupa (Hoja), Gbàjadà (Hoja), Lánàsé (Tuber), Pákí (Hoja), Gánúngànún (Hoja), Gbáàgúdá (T ubérculo)
{Nombre para : M. utilissima pohl},
Sinonimia
Janipha manihot Kunth, Janipha manihot L., Jatropha diffusa (Pohl) Steud., Jatropha digitiformis
(Pohl) Steud., Jatropha dulcis J.F. Gmel., Jatropha flabellifolia (Pohl.) Steud., Jatropha janipha Lour.,
Jatropha loureirii (Pohl) Steud., Jatropha manihot L. , Jatropha mitis Rottb., Jatropha paniculata Ruiz
& Pav. ex Pax, Jatropha stipulata Vell., Mandioca dulcis Parodi, Mandioca utilissima Link, Manihot
aipi Pohl, Manihot diffusa Pohl, Manihot digitiformis Pohl, Manihot dulcis (J.F. Gmel.) Pax, Manihot
edule A. Rich., Manihot flabellifolia Pohl., Manihot flexuosa Pax & K. Hoffm., Manihot loureirii Pohl,
Manihot manihot (L.) Cockerell, Manihot melanobasis Müll. Arg., Manihot palmata var. aipi (Pohl)
Müll. Arg., Manihot palmata var. diffusa (Pohl) Müll. Arg., Manihot palmata var. digitiformis (Pohl)
Müll. Arg., Manihot palmata var. flabellifolia (Pohl.) Müll. Arg., Manihot sprucei Pax., Manihot
utilissima Pohl.
Antisséptica, Aperiente, Cicatrizante,
Demulcente, Diurética
Apetito, Absceso, Cansancio , Chagas,
Conjuntivitis, Diarrea, Disenteria,
Heridas, Hernia, Inflamaciones en
general, Mordedura de serpiente,
Tumor
Otros usos
ón
Raíces

51
Hojas

52
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Corteza de raíz
Hoja Las hojas contienen el glucósido de liasena dañino, que puede liberar ácido ciadidico
tóxico en presencia de la enzima quinasa
Contraindicaciones
la mandioca brava tiene que someterse a un tratamiento especial (choque térmico o mecánico)
para la eliminación del veneno.
Efecto tóxico
Vómitos, diarrea, somnolencia, dolor abdominal, convulsiones musculares, letargo y coma.
Observaciones
Etimología
 Yuca - se origina del tupi mãdi'og, mandi-ó o mani-hollow, que significa "casa de
Mani", siendo Mani la diosa benfazeja de los guaraníes que se convierte en mani-hollow.
 Aipim se origina del término tupi ai'pi.
 Maniva se origina del término tupi mani'iwa.
Uso ritualista
Con harina de yuca se prepara el padé (varios tipos de farofas), que es indispensable en
las ofrendas a los Orixá. El ẹ̀ bà, pirão de harina de yuca, sirve para revestir la gamela donde se
coloca la amalá ofrecida a Ṣngó. Las bolas de harina hechas con aceite o agua se usan a menudo
en unb-ư para Èṣù. Las bolas de harina con agua y, con un pequeño trozo de carbónen la parte
superior, se ofrecen a Egun. Con The Root, se trabaja para calmar a alguien . "La raíz de la yuca que
tiene una forma alargada está asociada con Èṣù, que es una entidad fálica" [BARROS()].
Manihot glaziovii-Yuca Brava

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El árbol de caucho de ceará es un arbusto o árbol glabra caducifolio con dosel escaso;
generalmente creciendo hasta 6 metros de altura, pero con especímenes ocasionales de hasta 10 -
20 metros. El escatirio cilíndrico puede tener de 20 a 30 cm de diámetro. El árbol a menudo
produce varias ramas débiles cerca de la base. Fuente de un látex que se puede utilizar para
hacer caucho, hubo un gran interés en el cultivo de esta planta, principalmente a principios del
siglo XX. interés cambiado al árbol del caucho de Pará (Hevea brasiliensis)

53
y se perdió el interés en esta especie . Actualmente no se cultiva como cultivo de árbol de caucho,
sino que se suele cultivar en jardines como planta ornamental. [324]
Identificación
Nombre científico Manioc glaziovii basura. Malo. Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Agbeli Ngwa (Hoja)[323], Aưeti (Hoja)[322, 323]
Teléfono Kpưyiba (Hoja), Kpôyiba (Hoja)
Francés Caucho de Céara, Céara, Maniçoba francesa, Yuca de Céara
Feo NIGERIA Kolkolwaahi
Inglés Caucho de Ceara , Árbol de Caucho de Ceará , Yuca de Árbol
Kimbundu Mukaka [ASIENTO JUNIOR (300)]
Portugués (BRASIL) Yuca Brava, Maniçoba, Maniçoba do Ceará
Yorùbá Pafúrưbà (Folha)[VERGER(1995:611,693)], IFÉ Gbáguda (Hoja)[322]
Tallo, Raíz Infecciones de la piel
Aceite
Ácidos grasos
de
semilla
Raíz Infecciones faríngeas naso ,

infecciones parasitarias, infecciones
subcutáneas
Otros usos
ón
Semilla Aceitoso [324]
Cocido. Come como un vegetal. Las hojas contienen
Hoja VÍVERES ácido cianhídrico, que es tóxico pero es destruido por
el calor y, por lo tanto, las hojas cocidas se pueden
consumir de manera segura. [323.324]
Cocido. Los alimentos del hambre, se comen en
Raíz VÍVERES tiempos de escasez de alimentos. La raíz es rica
en almidón, pero es dura y leñosa. También
contiene ácido
cianuro [323,324]
Observaciones
Manilkara obovata-Pera Africana


54
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción

55
Es un árbol perenne con un dosel pequeño y compacto; puede crecer hasta 35 metros de
altura. El tallo largo, recto, limpio y cilíndrico tiene hasta 1 metro de diámetro, ligeramente
estriado y a veces apoyado en la base. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como
fuente de alimento y madera. La madera produce una madera útil y a veces se cosecha
comercialmente.
Identificación
Nombre Manilkara obovata (Sabine & G.Don) J.H.Hemsl. Familia Sapotaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Ironwood, Sisina de Forêt
Inglés Pera africana , peral africano
Portugués (BRASIL) Pera africana
Yorùbá Akư Emidò (Árbol)[VERGER(1995:694)], Ưmidò (Árbol), Elẹ̀ rẹ̀ (Árbol)
Corteza Laxante
Otros usos
ón
Corteza
Las frutas maduras se pueden cosechar y mantener a
la sombra durante aproximadamente dos días para
Fruto VÍVERES madurar por completo. La fruta se puede secar y
almacenar para su uso posterior. El fruto amarillo,
ovoide a redondeado tiene hasta 25 mm de
diámetro.
Manilkara zapota-Sapotizeiro
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es un árbol ornamental perenne con dosel denso y ampliamente extendido que puede
crecer de 9 a 20 metros de altura en cultivo, pero puede tener de 30 a 38 metros de altura en el
bosque. El cisne escilteral cilíndrico recto puede variar en diámetro de hasta 50 cm en cultivo y
hasta 150 cm en el bosque. Un árbol con una amplia gama de usos locales , como alimentos y
medicinas, también es muy importante comercialmente como fuente de una fruta comestible, un
látex y una madera. La fruta comestible es muy apreciada y ampliamente consumida en los
56
trópicos. El árbol se cultiva ampliamente comercialmente y en jardinesen los trópicos para esta
fruta y también para el látex contenido en la savia. Este látex se coagula y se utiliza comercialmente
para hacer encías. El árbol produce una madera que se comercializa internacionalmente. [646]

57
Identificación
Nombre científico Manilkara zapota (L.) P. Hoteles en Royen Familia Sapotaceae
Dueño Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Nvunji No - - - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Sákpatá No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ìbejì No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - - - - - - - Sí -
Santería Los Jimaguas No - - - - - - - - - Sí -
Santería Ochun Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Erê No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Yêmanjá Sí - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Colombia Níspero
Costa Rica Níspero
Cuba Níspero, Zapote
El Salvador Níspero
Filipinas Chico
Teléfono El ɔngɔgwè (Árvore), elɔnvɔvɔkwín (Fruto), elɔnvɔvɔkwín
Francés Sapotillier
Guayana Níspero
Haití Sapoti
Honduras Zapote
Inglés Sapodilla[646], Garbanzo, Ciruela de mermelada , Naseberry
México Chicosapote, Chicozapote
Nicaragua Níspero
Panamá Níspero
Puerto Rico Níspero
Portugués (BRASIL) Sapota (fruta), Sapoti (fruta), Sapotizeiro
Republica Dominicana Níspero
Venezuela Níspero
Yorùbá Nekigbé (Fruto)
Nativa
México, Guatemala, Nicaragua, Belice, Salvador
Refrigerante , Tónico

58
Corteza de En decocción Astringente, Febril, Tónico

árbol
Planta Febrífuga
Semilla Antipirética
cuando se muele
Semilla Diurética
con agua
Corteza utilizado como bebida Diarrea, Fiebre
utilizado como uno
de los ingredientes
Flores de un polvo que se Posparto
frota en el cuerpo
de una mujer
Hoja decocción utilizado como bebida Fiebre, llagas, sangrado, úlceras
la hoja con sebo se
aplica como una
Hoja Nevralgia
compresa en el
tiempo
consumido como
Fruta Diarrea , Indigestión
medicamento
Raíz pulverizadas Candidiasis en bebés
Semilla Cálculos urinarios, vesícula biliar
Otros usos
ón
Los árboles silvestres y cultivados en América son
aprovechados por su látex lechoso, que se coagula en
Árbol Látex
chicle, el principal componente de la goma de mascar
antes del advenimiento de las alternativas sintéticas
[646]
La goma de mascar también se utiliza en correas de
Árbol Gomas transmisión, cirugía dental y como sustituto de
gutapercha, un coágulo de látex de Palaquium spp
[646]
puede ser alimento crudo, o utilizado para hacer
helados, cremas, helados, pasteles, jaleas, jaleas, etc. Un
poco más grande que una ciruela, cuando está
completamente madura, la pulpa es suave, muy dulce,
ligeramente agria y totalmente deliciosa, con el sabor de
Fruto VÍVERES las peras, cay azúcar moreno combinados. La fruta
contiene tanino, que es astringente. Para estar en su
mejor momento, la fruta necesita ser consumida cuando
está absolutamente madura y ha perdido su
astringencia, lo que dificulta el crecimiento comercial. El
fruto globoso mide unos 10 cm de diámetro [646]
son una fuente de un látex lechoso llamado balata o
chicle. Este polímero inelástico se puede coagular
Tallo Goma VÍVERES
cuando se vuelve duro y quebradizo hasta que se
mastica. Durante mucho tiempo se ha utilizado
como base para la goma de mascar [646]
Hojas, se puede comer crudo o cocido. Se recomienda
brotes VÍVERES cierta precaución , ya que las hojas más viejas
jóvenes contienen alcaloides venenosos [646]
Corteza CURTICAO El tanino de corteza se utiliza para disfrutar de las

velas de los barcos y el equipo de pesca [646]
59
El duramen es de color marrón rojizo oscuro o rojizo

Madera DERIVADOS y la albura rosada. No tiene sabor ni olor característico,
tiene poco brillo, textura muy fina y

60
grano bastante recto. La madera destaca por su

resistencia y durabilidad, además de ser muy dura, dura,
densa y resistente a los insectos. No es fácil trabajar con
él y tiende a sonar, pero se puede terminar con
somuchs. Es adecuado para construcción pesada,
inactivo, muebles, carpintería y
herramientas [646]
La goma de mascar se obtiene de cortes oblicuos o
carniceros realizados en el tronco del árbol durante los
Tronco de
Gomas GOMA meses lluviosos. De estos cortes proviene un látex
árbol
lechoso que debe ser coagulado por el calor y
transformado en bloques sólidos para la exportación
[646]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Hojas viejas contienen un alcaloide venenoso 646
Semillas contienen ácido cianhídrico y deben eliminarse antes de comer la fruta 646
Observaciones
Margaritaria discoidea-Pau Ferro

MEDICINAL
Descripción
Se encuentra en el bosque y en situaciones de ribera, donde puede crecer hasta 30 m de altura,

o un pequeño arbusto o árbol en situaciones más secas y abiertas. El tallo suele ser recto con
corteza áspera, descamada, que es de color marrón grisáceo en la parte superior inferior y rojiza.
Las ramas de los árboles jóvenes crecen horizontalmente desde el tallo. Las hojas se alternan y se
producen en un avión. Las flores masculinas y femeninas se producen en árboles separados, con
ambos tipos de flores pequeñas, de color amarillo verdoso, perfumadas y. El fruto es una cápsula
de tres lóbulos de unos 10 mm de diámetro y de color marrón dorado cuando está maduro. La
parte interna de la fruta es de color azul verdoso metálico oscuro, dando lugar al nombre de
Bushveld Peacock-berry.
Identificación
Nombre Margaritaria discoidea (Miembros.) Familia Phyllanthaceae
científico G.L.Webster
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Bushveld Peacock Berry, Egossa Red Pear, Pheasant Berry
Kimbundu Kaleketa (Árbol)[ASSIS JUNIOR(87)]
Portugués (BRASIL) Pau Ferro

61
Swahili Mjangari
Yorùbá Àṣàṣà (Árbol)[VERGER(1995:694)], Àuiwứ Igi
Oko (Árbol), Aw(Árbol), Àṣàṣà-odán (Árbol), Awư (Árbol)

62
Sinonimia
Cicca discoidea Baill., Flueggea bailloniana (Müll.Arg.), Flueggea fagifolia Pax, Flueggea nitida
Pax, Fluggea obovata Baill., Margaritaria obovata (Baill.) G.L.Webster, Phyllanthus amapondensis
Sim, Phyllanthus discoideus (Baill.) Müll.Arg., Phyllanthus flacourtioides Hutch., Securinega
bailloniana Müll.Arg..
Otros usos
ón
Hoja
Corteza
Pelar fibra
Observaciones
Uso general
La madera se utiliza localmente, principalmente para postes, tablones y baldosas en la

construcción de viviendas, pisos, carpintería en general, acabados interiores, juguetes y tablas de
drenaje. Es adecuado para la construcción de barcos, carpintería, esculturas, torneado, laminado
y madera contrachapada. También se utiliza como leña y para la producción de carbón.
Usar Medicinal
En África occidental, la fibra de corteza se mastica comúnmente como purgante y

afrodisíaco, y para el tratamiento del dolor de muelas y el dolor de estómago; el polvo de cáscara
se frota en el cuerpo para tratar la fiebre. En África Central, la decocción de la corteza se aplica a
lapiel para servir como estimulante y tónico, y también se utilizan para aliviar el dolor posparto y
para curar los forúnculos. En Sudán, la planta es una fuente de medicamentos para la tos. Las hojas
se utilizan para diferentes fines medicinales en las diversas regiones; generalmente se utilizan para
la curación de heridas, para el tratamiento de úlceras, dolor de oído y blenorrea, para neutralizar
el envenenamiento, y c omo y gotas para los ojos para tratar la oftalmía.
Markhamia tomentosa-Markhamia Tomentosa

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificació
n
Nombre Markhamia tomentosa (Benth.) K.Schum. ex Inglés. Familia Bignoniaceae
científico
Cultos
63
. co. a.

64
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Siala
Kikongo Nsasa , NIGERIA Nsasata
Portugués (BRASIL) Markhamia Tomentosa
Yorùbá Ìrù Àáyá (Árbol)[VERGER(1995:694)], NIGERIA Àkóko (Árbol)
Corteza Diurético
Planta Febrífugo
Savia , Cogollo Analgésico
Hidropesía, hinchazón, membranas
Corteza
mucosas , piel, problemas pulmonares,
riñones
Planta entera Laxante, Tratamiento ocular
Observaciones
Uso general
1. Los cogollos se utilizan en juegos infantiles como los de Spathodea campanulata (Bignoniaceae)
2. Los Igbo en Ezi se graban usando madera para tallar imágenes.
Uso Medicinal
1. En Nigeria, una decocción de corteza y hojas se administra como laxante suave y en casos de
fiebre; una hoja de decocción y hojas masticadas se utilizan para el ado general, la cabeza, la
espalda, etc. En Sierra Leona, la corteza se utiliza en el bronceado. El jugo de brote se usa en
Nigeria para los ojos doloridos.
El árbol probablemente tiene atributos supersticiosos en Nigeria. [130]
Quadfolia-Marsilea de cuatro hojas


65
VÍVERES
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
El trébol de agua es un helecho acuático caducifolio que produce racimos de hojas de

hasta 15 a 20 cm de altura a intervalos a lo largo de un rizoma largo, rastrero y ramificado. Tallos
delgados y verdes se elevan desde el rizoma hasta la superficie del agua, cada tallo lleva una sola
hoja en forma de trébol con cuatro foliolos en forma de cuña. La planta forma asentamientos
densos o tiene un patrón de crecimiento aleatorio.
La planta fue cosechada en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. A menudo se
cultiva como ornamental en acuarios y estanques de jardín.
Esta especie está muy extendida y es común en Europa y algunos países asiáticos, como China.
No se han reportado amenazas importantes. La planta está clasificada como "Preocupación Menor"
en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Marsilea quadrifolia L. Familia Marsileáceas
Clasificación N Hábito Feto
Cultos
. co. a.
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
India Sushni
Inglés Trébol de cuatro hojas
Español (USA) Trébol de agua europeo
Portugués (BRASIL) Trébol de cuatro hojas
Tamil Aalaik Keerai
Yorùbá Nagô Ewé Omí-erứ (Folha)[Barros(1998:201)]
Sinonimia
Marsilea polycarpa Hook. & Grev..
Antiinflamatorio, Depurativo,
Febrífugo, Refresco

66
Jugo de hojas Antipirética, Diurética
aplicado Abscesos, lesiones cutáneas ,
Planta
externamente mordeduras de serpientes
Otros usos
ón
Tallos y hojas Un alimento hambriento, utilizado solo en tiempos
VÍVERES
jóvenes de escasez
Matricaria chamomilla-Camomila
AGBO
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne anual de corta duración, libremente ramificada que puede crecer de 50 a
80 cm de altura a partir de una raíz delgada y delgada. Un remedio herbal bien conocido con una
larga historia de uso, y todavía se usa ampliamente en la medicina herbal moderna y también como
fuente de un aceite esencial. Se cosecha en la naturaleza y también se cultiva enquananti dade
moderado.
Identificación
Nombre científico Matricaria chamomilla L. Familia Asteraceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ugh Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
67
Portugués (BRASIL) Manzanilla, Manzanilla alemana, Manzanilla común, Manzanilla de

Alemania, Manzanilla de los alemanes, Manzanilla legítima , Manzanilla,
Manzanilla
Vulgar, Camomilinha, Maçanilha, Macela, Manssanilha, Marcela Galega, Margaça
das Boticas, Matricária
Sinonimia
Chamomilla recutita (L.) Rausch, Chamomilla recutita (L.) Rauschert.
Analgésico, Antialérgico, Antiasmático,
Antigripal, Antihemorroidal,
Antihistérico, Antiinflamatorio
Tópico, Antinevrágicica,
Aperient, Calmante, Carminativo,
Cicatrizante, Desinfectante,
Emenagoga, Emético, Emoliente,
Estomacal, Eupéptico, Maturativa,
Protector solar, Sedante suave,
Sudoryfico, Tónico, Vermífugo
pústulas y fístulas Trastornos de la piel
Trastornos nerviosos, Afta, Dermatitis
del pañal, Cefalalgias, Ciática, Cistitis,
Cólicos en general, Diarrea infantil
, Enfermedades del útero y el ovario,
Vergüenzas gástricas, Náuseas,
Migrañas, Estomatitis, Heridas,
Gingivitis, Gota, Inapetencia,
Indigestión, Inflamaciones oftálmicas,
Insomnio, Lumbago, Mialgias, Náuseas,
Oftalmias, Quemaduras solares,
Úlceras
Otros usos
ón
Flores
Aceite
esencial
Observaciones
Uso en Umbanda
Esta poderosa planta se asocia con el amor, la purificación y la protección siendo ampliamente
utilizada en los baños de limpieza, ya que restablece las fuerzas espirituales y aleja el mal de ojo.
Equilibra, tranquiliza y estabiliza el campo astral humano y, además , promueve la recuperación
de la autoestima y el amor propio .
Maytenus ilicifolia-Espinheira Santa

68

BAÑOS Baños de purificación o descarga
MEDICINAL

69
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
La espinela sagrada es un arbusto perenne de solo 1 a 2 metros de altura, o un árbol con dosel
globo que puede alcanzar los 5 metros. El eje liso puede tener de 15 a 25 cm de diámetro. Un
remedio herbal popular en América del Sur, especialmente para tratar problemas estomacales .
La planta a menudo se cosecha en la naturaleza y, a veces, tambiénse cultiva como ornamental.
[605]
Identificación
Nombre científico Maytenus ilicifolia Mart. ex Reissek Familia Celastraceae
Dueño Ọ̀ ̀ṣọ́ọ̀si, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No - - Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Salvaje No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Congorosa
Portugués (BRASIL) Canceroso, Cancorosa, Cancorosa de Sete
Espinas, Cánceres, Cangorça, Campo Corocornio, Hierba Cancerosa, Espinela
Divina, Espina de Dios, Limón , Maitene, Marteno, Pau José, Salva Vidas, Sombra
de Taurus
Sinonimia
Celastrus spinifolius Larrañaga [56], Maytenus aquifolium Mart. [56], Maytenus hassleri Briq.
[56], Maytenus pilcomayensis Briq. [56].
Astringente,
Analgésico,
Antitumoral, Aperient, Balsámico,
Carminativo, Cicatrizante, Conducto
Biliar, Anticonceptivo, Desinfectante,
Diurético Débil, Stomáchius,
Eupéptico, Febrífuga, Laxante,
Regulador de la Fertilidad , Sialog
70
oga, tónica, vulneraria

Cáscaras decocción Antiulcerogênica

71
Antiácido, Antiasmático,
Hoja Antiinflamatorio, Antiséptico,
Digestivo, Emenagoga
Acné, Enfermedad Pruriginosa, Atonía
Gástrica, Eczema, Fermentaciones
Hoja Gastrointestinales, Gases, Herpes,
Hiperacidez, Inflamación, Hígado y
Dolencias Morales, Úlceras Pépticas
Asma, diarrea, inducción de la
Hoja utilizado menstruación, infecciones respiratorias
internamente y del tracto urinario
Acidez estomacal , gastralgias ,
Hoja té gastritis crónica, irritaciones
estomacales, trastornos estomacales,
ulceraciones, vómitos y digestión
Hoja Pomada Tópica Cáncer de piel
Otros usos
ón
La madera se utiliza como combustible y para
Madera COMBUSTIVEL/CARVAO
hacer carbón.
La madera es de textura media , de grano
cruzado, pesada, con baja durabilidad y
Madera DERIVADOS propiedades mecánicas moderadas. Debido a sus
pequeñas dimensiones, solo se utiliza para
artículos como herramientas agrícolas y
carpintería ligera.
Contraindicaciones
No se recomienda para niños, mujeres embarazadas y mujeres lactantes. Evitar el uso en caso
de hipersensibilidad (detectada en un pequeño número de personas).
La investigación sugiere que los extractos de santa spinlhas pueden tener efectos
estrogénicos y reducir la fertilidad en las mujeres. Las mujeres que buscan tratamiento para la
infertilidad o aquellas con cáncer de estrógeno positivo no deben usar esta planta.
Melampodium divaricatum-Flor Dorada

BAÑOS
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Melampodium divaricatum es una planta ampliamente utilizada en Brasil, principalmente en el

Nordeste. Se utiliza comúnmente en la medicina popular (Girón et al., 1991). El té de sus hojas e
inflorescencias, así como de toda la planta se ha utilizado popularmente como cicatrizante,
diaforético (Rocha Neto & Faria, 2001), diurético y en el tratamiento de la leucorrea (Agra et al.,
2007). (...) Es una especie de maleza medianamente frecuentey de casi todo el país, donde infesta
72
principalmente cultivos anuales , huertos, plantaciones de café y al borde de la carretera

(Lorenzi, 2000).

73
Identificación
Nombre científico Melampodium divaricatum (Rico. DC. Familia Asteraceae
Dueño Ọrúnmilá, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ugh Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Castelhano Botón de Oro
Inglés Margarita de mantequilla
Portugués (BRASIL) Botón Orunmila, Botón Dorado, Starlet, Falsa Caléndula, Flor Amarilla, Flor Dorada
Sinonimia
Alcina minor Cass., Alcina ovatifolia Lag., Dysodium divaricatum Rich., Eleutheranthera
divaricata (Rich.) Millsp., Melampodium berteroanum Spreng., Melampodium copiosum Klatt,
Melampodium divaricatum var. macranthum Schltdl., Melampodium flaccidum (Benth.) Benth.,
Melampodium paludosum Kunth, Melampodium panamense Klatt, Melampodium pumilum Benth.,
Melampodium tenellum var. flaccidum Benth., Spilanthes guatemalensis Vatke ex Donn. Sm..
Antissétpica, Cicatrizante
Limpieza de heridas
Meliá azedarach-Amargoseira
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio de rápido crecimiento que puede alcanzar una altura de unos 45
metros en bosques húmedos cerrados, aunque es mucho más pequeño en las regiones más frías y
secas donde a veces se cultiva y donde es mucho más probable que ocurra. solo 10-15 metros
74
de altura. O

75
La guadaña cilíndrica recta puede estar libre de ramas hasta 20 metros sin culatas. El árbol suele
ser caducifolio, pero algunas formas en los trópicos húmedos son perennes.
Un árbol muy importante para la población local, que proporciona una amplia gama de
aplicaciones medicinales; un insecticida y repelente; una madera útil y muchos otros productos. A
menudo se cultiva en muchas partes de los trópicos por estas muchas cualidades útiles. Se planta
para reforestación en sus zonas nativas, donde es una especie de crecimientorápido, pero de corta
duración. A menudo se planta como árbol de la calle y ornamental, aunque tiene la desventaja
de dejar caer demasiada basura.
Identificación
Nombre científico Melia azedarach L. Familia Meliaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cabo Verde Teniente e Intendente
Cuba Paraíso
Francés Árbol del Rosario, Árbol de la Perla, Árbol del Rosario, Árbol del Paraíso, Falso
Sicomoro, Orgullo de la India, Gran Lila, Laurel Griego, Lila, Lila Persa, Lila de las
Indias Occidentales, Lila de la India, Lila del País, Margosier, Azadirachta
Neem, Melie
Hausa Kúrnàr Másàr, Kúrnàr Nàsááráá
Inglés Árbol de cuentas, ceedro de Ceilán, Chinaberry, Lunumidella, lila persa,
paraguas de Texas, cedro blanco
Kimbundu Mundende [ ASSIS JUNIOR(311)], Mumbombolo [ASSIS JUNIOR(310)], Kimono-
mono {Nombre para : M. dubia Cav. }[ASSIS JUNIOR(131)], Mbombolo {Nombre para :
M. dubia Cav. }, Mbombôlo Ia Pútu , Mimbombolo
Lucumi CUBA Ibayo[Cabrera(1992:510)], CUBA Yiya"
Portugués (BRASIL) Bitter, Jonny Tree, Paradise Tree, Santa Tree, Bombal, Bombolo de Portugal ,
Ceylon Cedar, Cinamomo, Contarra, Blue Jasmine, Dog Jasmine, Cayenne
Jasmine, Soldier Jasmine, Jasmine Soldier, Lilac
India, Lila de las Antillas, Lila del Cabo, Lila de Japón, Lirio de China, Lirio de
India, Lirio de Japón, Margosa, Mélia, Nimbo, Niumbó, Para Ráio, Paraíso, Santa
Bárbara, Sycamore Bastard, Sinamão
Yorùbá Àfóforo Ìgbàlódé (Folha)[VERGER(1995:695)], Àfóforo Òyìnbò (Folha), Ekứ
Ilẹ̀ (Hoja), Ư kứ Òyìnbó (Folha), Ewé Mưsán (Folha), Igi Mưsán (Árbol)
Sinonimia

76
Antelaea javanica Gaertn., Azedarach commelini Medik., Azedarach sempervirens Kuntze,

Azedarach speciosa Raf., Azedarach vulgaris M.Gómez, Melia angustifolia Schum. & Thonn., Melia
azedarach L. Var. japonica (G. Don) Makino, Melia azedarach L. Var. sempervirens L., Melia
azedarach var. subtripinnata Miq., Melia azederach L orth. var., Melia candollei A. Juss., Melia
floribunda Carrière, Melia japonica G. Don, Melia japonica var. semperflorens Makino., Melia
sempervirens Sw., Melia superba Roxb., Melia toosendan Siebold & Zucc..
Casca da Raíz Emética, Purgativa
Corteza de la
Vermífuga
raíz, pulpa
Corteza del Tónico astringente y amargo
tallo
Fruta Antiséptica, Febrífuga
Goma Afrodisíaca
Semilla Utilizado Antirreumático
externamente
Jugo de hoja decocción Astringente, Estómago
Jugo de hoja Antilítico, Diurético
Suco da Folha,
Emenagoga
Casca da Raíz
Jugo de folha,
Anti-helmíntico
corteza de
tallo
Casca da Raíz Enfermedades parasitarias de la piel,
anillamiento
aplicadas como Dolor de cabeza nervioso, tratamiento
Flor, Hoja
cataplasma de la nevralgia
utilizado
Hoja externamente para Picazón, Sarna
tratar enfermedades
de la piel
decocción utilizada Fortalecer las encías, tratar
Hoja
como garge problemas dentales
Jugo de hoja Diarrea
Otros usos
ón
Goma Exuda el árbol
Corteza Teñir tinte rojo [283]
Las semillas con aroma a almizcle se utilizan como
Semillas OBJETOS
cuentas en rosarios [283]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
altamente tóxico para los animales de sangre caliente. Las frutas maduras son más
Fruta tóxicas que las verdes. Solo seis frutas pueden causar náuseas, espasmos y muertes en
los niños.
Contraindicaciones
77
Esta planta debe usarse con precaución, preferiblemente bajo la supervisión de un profesional
calificado. El exceso causa diarrea, vómitos y síntomas de intoxicación por narcóticos.

78
Todas las partes de la planta contienen toxinas que puedencausar irritación del tracto
gástrico y degeneración del hígado y los riñones.
Efecto tóxico
comienzan con náuseas, vómitos, calambres y diarrea, y pueden convertirse en confusión

mental, letargo y coma.
Observaciones
Melinis minutiflora-Hierba grasa

Descripción
Originario de África. Fue introducida en Brasil con el propósito de actuar como forraje y formar
pastos porque es una planta rústica y de rápido crecimiento . Sin embargo, se naturalizó y se
convirtió en un invasor de varios ecosistemas, como el cerrado.
Identificação
Nombre científico Melinis minutiflora P Beauv. Familia Poaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Hierba apestosa brasileña , Hierba Efwatakala, Hierba melaza , Hierba apestosa,
Hierba Wynne
Kimbundu Rilangala-ximba (Hoja)[ASSIS JUNIOR(344)]
Portugués (BRASIL) Hierba gorda , hierba melado
Yorùbá -ÌL ỌRIN Òrì (Gramínea)
Laxativa
Melinis Repens-Capim Navidad

Descripción
Es una especie de hierba nativa del sur de África, pero es bien conocida en otros continentes,
incluyendo América del Norte y Australia, como una especie introducida y, a veces, una maleza
dañina. Es una hierba anual o perenne que puede crecer hasta untro de altura, su tasa de
crecimiento depende de la temperatura. La inflorescencia es una matriz abierta de ramas que
tienen espiguillas que están densamente recubiertas de pelo blanco o rosado.
Identificación

79

80
Nombre científico Melinis repens (Willd.) Zizka Familia Poaceae

Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Rosa Tricholène
Inglés Rosa Hierba Natal , Hierba Natal , Natal Red Top
Portugués (BRASIL) Capim Bandeira, Hierba Favorita , Hierba Grassgrass, Capim Natal
Yorùbá Eéran Y(Grass) {Nombre para : R. repens (Willd.) C.E. Hubb}[VERGER(1995:714)],
Òwú y ư (Gramínea) {Nombre para : R. repens (Willd.) C.E. Hubb}, Sưkưdayà
(Graminea) (lit. Hace que el marido ate a la esposa) {Nombre para : R. repens
(Willd.) C.E. Hubb}, ILLORIN Aboni Funfun (Hierba)
Sinonimia
Rhynchelytrum repens (Willd.) C.E. Hubb, Saccharum repens, Tricholaena repens, Tricholaena
rosea.
Observaciones
Melissa officinalis-Bálsamo de limón

MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne de la familia de la menta y la menta y la bilis (Lamiaceae),

nativa del sur de Europa. Su característico sabor y aroma, afrutado, limón, principalmente en hojas
, deriva de su aceite esencial del grupo de los terpenos (principalmente monoterpenos:
carvacrol, p-cimenina, citral - geraniol y nerol - alcanfor, etc.).
Identificación
Nombre científico Melissa Lineu officinalis Familia Lamiaceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta perenne
Dueño Ugh Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ugh Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
81
ón

82
Alemán Bálsamo de limón

Español Melisa
Teléfono Tíì (Hoja)
Francés Bálsamo
Inglés Bálsamo de limón, bálsamo de abeja, bálsamo dulce
Italiano Melisa salvaje
Latín Melissae Citratae
Portugués (BRASIL) Té francés , té de mesa , bálsamo de limón
Real, Cidrilha, Citronella, Citronella Menor, Erva Cidreira, Erva Cidreira
European, Erva Luísa, Limonete, Melissa, Melissa Romana, Melissa
Verdadeira, Melitéia, Salva do Brasil
Yorùbá Ewé Túnez (Hoja)
Antiespasmódica,Antinevrálgica,
Calmante
Popular Tónico del sistema nervioso

energético , emocionante
Agitaciones nerviosas,
Hojas Té Popular dulce o puro
histerias , insomnio
Observaciones
Etimología
Melissa proviene del griego y significa abeja.
Mentha arvensis-Hortelã Brava

ón
AGBO
ASENTAMIENTOS de la Cabeza
Obligaciones
RITUALES Ìbọ̀ rey
Descripción
Es una planta herbácea y perenne que crece sesenta centímetros (raramente hasta cien
centímetros) de altura. Las hojas son opuestas en pares, simples, de dos a seis centímetros y
medio de largo y de uno a dos centímetros de ancho peludo , y con un margen dentado. Las
flores son de color púrpura pálido (ocasionalmente blanco o rosa), en racimos en el tallo, cada flor
de tres a cuatro milímetros de largo.
Identificación
Nombre científico Mentha arvensis L. Familia Lamiaceae

83

Cultos
. co. a.
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Ún No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Ackerminze[29], Feldminze, Kornminze
Francés Bálsamo de campo[29], menta de campo, menta japonesa
Inglés Menta de maíz [29, 272], Brook Mint[29], Menta de campo , Menta
japonesa, Menta de tule , Menta silvestre
Italiano Menta silvestre[29]
Portugués (BRASIL) Vique[29], Menta Brava
Portugués (Reino Unido) Menta común[29]
Sinonimia
Mentha austriaca Jacq., Mentha lapponica Wahlenb., Mentha parietariifolia J. Beck..
Descongestionante nasal
Anestésico,
antiespasmódico, antiplásico,
Planta entera antiséptico, aromático, carminativo,
diaforético, emenagoga, estimulante,
estomacal, soda
Trastornos digestivos, dolores de
Hojas de té cabeza, fiebres
Hoja Cáncer de estómago
Otros usos
ón
Ramas
se cosechan cuando la planta florece y se pueden secar
Hojas
para su uso posterior [272]
Flores
es antiséptico, aunque es tóxico en grandes
Aceite
dosis [272]
esencial
Observaciones
Uso Medicinal

84
Al igual que muchos otros miembros de este género, a menudo se utiliza como un remedio
herbal doméstico, siendo valorado principalmente por sus propiedades antisépticas y su

85
efecto beneficioso sobre la digestión. Al igual que otros miembros del género, es mejor no ser
utilizado por mujeres embarazadas porque grandes dosis pueden causar un aborto. [272]
El uso doméstico se utiliza para combatir el veneno de serpientes, lacraias y escorpiones. Es

eficaz contra los gases intestinales, dolores de cabeza y como diurético. Es una perfecta curadora
de picor rebelde y disparo de disparo en la flema pulmonar, asma y tos nerviosa, rebelde.
Mentha Citrata-Levante Chica

MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Mentha Citrata L. Familia Labiatae
Dueño Ọṣùn, Yèmọm ọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ugh Sí - - - - - - Sí - - - -
n
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Castelhano Yerba Buena
Francés Eau de Cologne Mint
Inglés Menta de bergamota, menta de caballo, menta de limón, menta de lima,
menta de naranja, menta de piña, su Nanesi, menta de agua, menta de agua
silvestre
Portugués (BRASIL) Levántate Chica
Yorùbá Eré Tuntún (Folha)
Analgésico, Antiespasmódica,
Hojas Antisséptica, Carminativo,
Vasodilatadoras

86
Trastornos digestivos, dolores de

Hojas
Té Popular cabeza, dolores de estómago, malestar
frescas/secas
estomacal, fiebres , náuseas, nervios ,
parásitos

87
Contraindicaciones
Es mejor no ser utilizado por mujeres embarazadas porque las dosis altas pueden causar aborto
espontáneo
Mentha L-Menta
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Mentha L., 1753 Familia Lamiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Acíayŏ , Cyáyŏ
Inglés Mentha
Portugués (BRASIL) Menta , Menta
Antiséptico, Aromático ,
Digestivo , Estomacalis,
Expectorante
Mentha nemorosa
88

MEDICINAL

89
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Mentha nemorosa Willd. Familia Lamiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ugh Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Yerba Buena
Inglés Hain Mint[30], Shaggy Mint, Menta Cubana , Menta , Mojito Mint
Portugués (Reino Unido) Garden Mint {Nombre para : Mentha x villosa Huds}, Scent Mint {Nombre para :
Mentha x villosa Huds}, Panel de menta {Nombre para : Mentha x villosa Huds},
Spice Mint {Nombre para : Mentha x villosa Huds}, Menta
Chica {Nombre para : Mentha x villosa Huds}[31], Mint {Nombre para :
Mentha x villosa Huds}
Sinonimia
Mentha x villosa Huds. var. villosa [30].
Analgésico
Anestésico, Sedante
Digestión , Alimañas
Observaciones
Pulegium-Poejo Mentha
ón
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS

90
Descripción

91
Planta viva, muy aromática, de 25 a 40 cm de altura. Las flores se agrupan en las axilas de las
hojas, son lilas, rosadas o blancas y tienen un aroma que recuerda a la cáscara de limón y la menta.
Identificación
Nombre científico Mentha pulegium L. Familia Lamiaceae
Dueño Ọṣùn, Ìrókò, Ìbejì, Ogìyán Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Lembadile No - - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ìbejì No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ìrókò No - - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ogìyán No - - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ugh Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Esperanza No - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Negro viejo No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Poleo[29], Poleo Menta
Francés Hiedra venenosa, Pouliot Mint[29], Poulliot Mint, Pouliot
Inglés Europa Penny Royal
Portugués (BRASIL) Erva de São Lourenço, Menta Selvagem, Poejo, Poejo das Hortas
Portugués (Reino Unido) Hisopo[29], Poejo, Poejo Real
Amebicida, Aperient , Digestivo,
Estimulante, Sudorífero, Tónico
estomacal
Fermentaciones intestinales, mal
aliento, resfriados, tos convulsiva
Contraindicaciones
El uso de la esencia en dosis altas puede ser peligroso. Aunque no está contraindicado en el
caso de úlcera gastroduodenal, debe utilizarse con precaución y fuera de los momentos de crisis.
Observaciones
Medicina Popular
Popularmente, atenúa los males del sistema respiratorio aconsejando el uso de la cocción de
hojas y ramas. Muy eficaz en trastornos de la digestión, utilizando té.

92
Jardín mentha spicata-Mint

ón
AGBO
PROPÓSITO
Obligaciones
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta originaria de Asia, pero que ha crecido durante mucho tiempo en todo el mundo,
debido a las esencias aromáticas presentes en toda la planta, principalmente en las hojas. Tolera
diferentes condiciones climáticas , siempre y cuando no falte agua. En climas fríos puedes perder
las partes aéreas en invierno, sobreviviendo a través de tus rizomas, que solo morirán si el suelo
se congela por completo.
Identificación
Nombre científico Mentha spicata L. Familia Lamiaceae
Cultos
Culto DivinidadCinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrez Bols
. co. a.
Ayuda Nzazi No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Yerba Buena
Español Casa de la Moneda Romana
Teléfono Cyáyŏ
Francés Twilight Mint[29], Nanah Mint, Menta verde
Inglés Menta de pescado, Menta de jardín[29], Menta verde alemana, Menta de
cordero, Menta de caballa, Menta de Nuestra Señora, Menta de Nuestra Señora,
Menta verde
Italiano Menta Verde[29]
Portugués (BRASIL) Menta , Menta vegetal, Cocinas de menta, Menta vegetal, Leche de menta ,
Spicemint , Menta común
Portugués (Reino Unido) Menta común, menta peluda, menta baja {Nombre para: M. crispa L. }, Lift
{Nombre para : M. viridis (L.)}

93
Sinonimia

94
Mentha aquatica L. var. crispa (L.) Benth., Mentha cordifolia Opiz ex Fresen., Mentha crispa L.,
Mentha spicata L. var. ciliata Druce, Mentha spicata L. var. crispa (Benth.) Danert, Mentha spicata
L. Var. viridis L., Mentha viridis (L.), Mentha x villosa var. cordifolia (Opiz ex Fresen.) Lebeau.
Antiséptico, Calmante, Cardiotónico ,
Digestivo, Estomacalis, Galactagogo,
Tónico
Calambres, cólico intestinal, cólico
uterino, dismenorrea, espasmo,
gastritis, ictericia, inflamación,
insomnio, intestino, litiasis, palpitación,
prostatitismo, reumatismo,
mareos, tos ,
tremetting, vermes, vómitos por
nerviosismo
cabeza, diente Dor
en frío Nevralgia Facial
lavado y baño Picazón vaginal
Nervioso Timpanita
colagogo, cálculo Vesícula
Observaciones
Se utiliza como condimento en la cocina, como saborizante en ciertos productos alimenticios, o

para la extracción de su aceite esencial. A veces simplemente cultivado como planta ornamental.
Es una de las plantas más utilizadas en el mundo
También se utiliza como planta medicinal y está inscrita en las farmacopeas de muchos países
europeos. Entre las muchas virtudes mencionadas, la: estimulante, estomacal, carminactiva.
Utilizado en atonías digestivas , flatulencias, dispepsias nerviosas, utilizado en palpitaciones y
temblores nerviosos, vómitos, calambres uterinos, útil en exploraciones de flema bronquial
facilitando el esputo. El té hecho de menta también se usa como tranquilizante.
En general, se utiliza aceite esencial o una infusión de hojas y humedad de floración.
Uso Medicinal
Popularmente se conoce como un detoss detos eficiente es rebelde; buenos efectos sobre la
bronquitis es muy útil en el tratamiento del asma. Es emocionante y fortalece el estómago.
Mentha sylvestris-Levante
ón
AGBO
95
DEFUMADORES

96
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Mentha sylvestris Familia Lamiaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Xangô No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
N/A Alevante
Inglés Menta de caballo[29]
Portugués (BRASIL) Poejo[29], Levante
Portugués (Reino Unido) Erva de São Lourenço[29], Hisopo, Menta Selvagem, Poejo Real
Yorùbá Eré Túnez (Hoja)
Antisséptica, Aromática, Digestivo,
Expectorante
Mentha x-Menta
ón
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Es una menta híbrida obtenida del cruce (reproducción sexual - intercambio genético) entre
Mentha aquatica y Mentha spicata. Se utiliza popularmente como descongestionante nasal,
antigripal, vermífugo, digestivo y analgésico. Se utiliza como condimento en la cocina, así como en
infusiones, utilizando las hojas de la planta. Tiene mentol, sustancia de la clase de los terpenos
extraídos originalmente del aceite esencial de esta especie.

97
Esta planta se reproduce asexualmente, a través de las raíces, sin multiplicidad genética, es
decir , los individuos son genéticamente iguales entre sí, y se reproduce sexualmente a través de
semillas, en las que hay multiplicidad genética.
Actúa sobre los nervios como sedante, cura las dentadas, evita los pies fríos (poniendo unas
láminas de menta entre los pies y los calcetines). Restaura el vigor de todos los órganos ,
beneficiando los nervios, el corazón, el tracto digestivo (contra las náuseas, la fatiga, los gases, las
úlceras), el hígado y el páncreas. Es bueno para
el sistema respiratorio (tos, asma, bronquitis) y actúa en enfermedades infecciosas como
bactericidas y antisépticas, es anestésico y mastiga-Ia cura dolores de encías y dientes.
Identificación
Nombre científico Mentha x piperita L. Familia Lamiaceae
Dueño Esṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Esṣù No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Exu No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Menta[29]
Inglés Brandy Mint[29], Menta
Portugués (BRASIL) Menta de pimienta[29]
Yorùbá Èfínrín Ata (Hoja)
Aromático , Estimulante, Stomáquica,
Tónico
Calambres, resfriados, debilidad
estomacal, dolores de cabeza,
irritaciones de la piel, vómitos
Hoja Té (infusión) Digestión, Excitación nerviosa ,
Insomnio
Hoja Masticar las hojas Dolor de muelas
Talos Picadura de insecto
Spreng-Taquara Merostachys

98
BAÑOS Fortalecimiento
Descripción

99
Identificación
Nombre científico La explosión de Merostachy Familia Poaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Bambú, Taquara, Taquara Poca, Taquaril
Yorùbá Ewé Firírí (Hoja) (lit. Hoja rápida)
Sinonimia
Brasilocalamus Nakai.
Nativa
Brasil
Observaciones
Miconia albicans-Canela de antaño

AGBO
VÍVERES
BAÑOS Baños curativos, limpieza espiritual, descarga
DEFUMADORES
MEDICINAL
OBJETOS utilizado para lavar objetos espirituales
Descripción
Es un arbusto rígido y vertical, que generalmente crece a menos de 1 metro de altura, pero con
ejemplares ocasionales de hasta 3 metros. La planta a menudo se cosecha de la naturaleza para
uso local, especialmente por sus frutos, pero también como medicina y fuente de madera.
Ocasionalmente, se cultiva por sus frutos.
Identificación
Nombre científico Miconia albicans (Sw.) Triana Familia Melastomataceae
100

Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Cáncer verde, canela vieja, canela vieja, celos viejos, hoja blanca, ojo
de cerdo, plaga púrpura
Hoja Infusión Eupéptica
Otros usos
ón
Crudo. La pulpa es jugosa. En la madurez, el fruto suele
ser negro o negro azulado, algo similar a un arándano
Fruto VÍVERES (Vaccinium corymbosum) tanto en apariencia como
en sabor, aunque mucho más bajo en tamaño y sabor.
La madera obtenida de las diversas especies de este

género suele ser de color marrón opaco, a veces
con un toque de rojo, duro y pesado a moderado,
Madera DERIVADOS
textura fina o mediana, generalmente de grano
recto, fácil de trabajar, no duradero en contacto con
elsol o. Debido a su pequeño tamaño, sin embargo, no
se utiliza a menos que sea para leña o postes
Observaciones
Mikania glomerata-Guaco
ón
BAÑOS Limpieza
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Mikania glomerata Spreng. Familia Asteraceae
101

Dueño ̀ ọ̀si, Òṣàlà, Ọ̀ sónyìn
Ọ̀ ṣọ́ Hoja de Orò fija No
Cultos

1
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda a
Oxossi No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Guaco, Uaco
Francés Guaco
Inglés Guaco
Italiano Guaco
Portugués (BRASIL) Vid caatinga, Vid Catinga, Vid Sucuriju, Corazón de Jesús, Hierba de Cobre, Hierba
Cobra, Hierba Dutra, Guaco, Guaco Cheiroso, Guaco de Cheiro, Guaco Liso, Guaco
Trepador, Guaco Verdadeiro, Guapea, Micânia
Yorùbá Òjứ Dúdú (Hoja)
Antiasmática,Antiespasmódica,
Antigripal, Antiinflamatorio,
Antimicrobiano,
Antineurálgico,
Antirreumático,
Antirreumático, Antiséptico de las vías
respiratorias, Antitusivo, Aromático,
Béquica, Broncodilatador ,
Calmante, Cicatrizante, Conservante,
Depurativo, Emoliente, Estimulante,
Estomozy, Expectorante , Febril,
Hojas frescas Hepatoprotector,
Hipotensora Pectoral, Sedante,
Ácido úrico, Trastornos del tracto
respiratorio, Albuminuria, Ansiedad,
Artritis, Asma, Bronquitis, Contusiones,
Tos ferina, Dermatitis, Eczema
pruriginoso, Fiebre, Lesiones, Gota,
Inflamación de la garganta, Inflamación
intestinal, Insomnio, Malaria, Manchas
en la piel, Micosis, Neuralgia, Picadura
de insecto y serpiente, Picazón,
Resfriado febril, Reumatismo,
Ronquera, Sífilis, Tos rebelde, Úlceras
parálisis en un lado
Hemiplejía
del cuerpo
Otros usos

2
Hojas preferiblemente los más jóvenes

Planta Florida
Fresca
Planta Florida
Seca
Observaciones
Uso Medicinal
Combate la tos rebelde y alivia la bronquitis aguda mediante el uso de jarabe. Como antifílico
(contra el veneno de serpiente), las hojas se utilizan en el sitio y, internamente, el té fuerte.
Milicia excelsa-Iroko Africano

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SAGRADO
Descripción
La teca africana es un árbol grande y caducifolio con un dosel ancho y plano; puede crecer
hasta 50 metros de altura. El sw. recto puede no tener ramas en los primeros 20 metros y hasta
350 cm de diámetro. El tallo tiene glúteos cortos.
Este árbol produce una de las maderas más valiosas de África, donde a menudo también se
planta como árbol ornamental y de sombra. En Nigeria, se planta para marcar los límites entre
granjas o aldeas. En muchas partes de África, se considera un árbol sagrado y a menudo se protege
cuando crece cerca de casas y en campos cultivados.
Debido a su madera de alta calidad, esta especie ha sido ampliamente explorada en la

naturaleza, donde se está volviendo mucho más rara. Por el momento, su explotación no es
sostenible en la mayoría de los países : requiere protección y la exploración debe limitarse para ser
sostenible. La planta está clasificada como "Casi Amenazada" en la Lista Roja de Especies en Peligro
de Extinción de la UICN (2011).
Identificación
Nombre científico Milicia excelsa (Welw.) C.C. Berg Familia Moraceae

Dueño Òṣàlà, Ìrókò, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -
Ayuda Kitembo No - - - - - - - - - - -
Ayuda Lembadile No - - - - - - - - - - -

3
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Esperanz No - - - - - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Lofotin (Árbol)
Teléfono Atínsú (Árbol), Lưkò (Árbol), Lokócứ (Sap), Lưkòtín (Árbol)
Francés Roble africano, Iroko, Teca africana, Teca Kambala
Hausa Lóókò
Inglés Roble africano, teca africana , iroko, olmo de roca
Kimbundu Mukámba-kamba [ASSIS JUNIOR(301)], Mukuma
Kioko Makamba
Portugués (BRASIL) Iroko, Iroko Africano
Portugués (Reino Unido) Morera, Câmbala, Magundo, Moreira, Teca Africana, Tumbiro
Umbundu Kamba
Yorùbá Èrò Ìrókò (Árbol)[VERGER(1995:647)], Ìràwé Igbó (Árbol), Ìrókò (Árbol), Ìrókò Aládé
Oko (Árbol), Ìrókò Ư (Árbol )
Sinonimia
Chlorophora alba A. Chev., Chlorophora excelsa Welw., Benth. y Gancho. f., Chlorophora
tenuifolia Engl., Maclura excelsa (Welw.), Milicia africana Sim., Morus excelsa Welw..
Nativa
Angola, Benin, Burundi, Camerún, República Centroafricana, República del Congo, República
Democrática del Congo , Guinea Ecuatorial, Etiopía, Gabón, Ghana, Costa de Marfil, Kenia, Malawi,
Mozambique, Nigeria, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe , Sierra Leona, Sudán, Tanzania, Togo,
Uganda, Zimbabwe
Afrodisíaco,
Corteza
Antiinflamatorio, Purgante, Tónico
Corteza,
Galactagoga
látex, hoja
Raíz decocción Esterilidad femenina
Raíz, corteza decocción Afrodisíaco
Otros usos
Corteza en tos, problemas cardíacos y lassidão
polvo
4
agente antitumoral y para eliminar las

Látex
obstrucciones estomacales y de garganta
Hojas
Cenizas
Hojas jóvenes VÍVERES Cocido
Fruto Maduro VÍVERES
Contraindicaciones
La madera y el aserrín pueden causar dermatitis, irritación de la garganta y la garganta, y

reacciones asmáticas debido a la presencia de cloroformo fenol.
Observaciones
En África Occidental, se considera un árbol sagrado. A menudo se protege cuando se limpia el

arbusto circundante, se realizan sacrificios rituales debajo de él y se le dan regalos . La fertilidad y
el nacimiento están asociados con ella y su madera se utiliza para hacer tambores ceremoniales y
ataúdes. El pueblo Yorùbá cree que el árbol está habitado por un espíritu, y cualquiera que
vea la cara de Ìrókò se vuelve loco y muere rápidamente. Cualquier hombre que corte cualquier
árbol de Ìrókò causa una desgracia devastadora sobre sí mismo y toda su familia. También afirman
que el espíritu del Ìrókò se puede escuchar en las casas que usan madera de Ìrókò, ya que el
espíritu del Ìrókò está atrapado en la madera.
Mimosa pudica-Dormideira
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto con tallos serrados acanalados, a veces erectos, de hasta 1 m de largo y cubiertos
de espinas. Las hojas están compuestas por pares de folíolos de forma oblonga que tienen
pequeños pelos en sus superficies, así como a lo largo de los márgenes. Estos pelos son muy
sensibles al tacto, al movimiento y a la temperatura y cuando se estimulan, cada par de folíolos se
unen en un movimiento de abanico. El movimiento de las hojas que se unen cuando se toca o se
expone al calor o al viento y se llama seismonastia. Las hojas permanecen cerradas por un corto
tiempo, luego se abren nuevamente. Esta reacción es su mecanismo de defensa contra los
depredadores, ya que da la apariencia de una planta seca o marchita. También sirve para no
perder demasiada agua durante las horas de calor, incluyendo permanecer cerrados durante toda la
noche protegiéndose del viento, reduciendo la superficie. Flores delicadas, de color rosa pálido o
lavanda, que se asemejan a pompones. Aparecen en pleno verano hasta principios de otoño y son
polinizadas por las abejas. Los frutos del tipo lomento y las piezas que sueltan son algo adherentes a
la ropa y el pelo de los animales.
Identificación
Nombre científico Mimosa pudica L. Familia Fabaceae

5

6

Dueño Èṣù, Ìyásan, Òṣùmàrè, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Dormidera, Vergonzosa
Francés Sensible
Inglés Planta de hormiga, Chuimui, Planta humilde, Planta sensible, Planta
vergonzosa, Hierba dormida, no me toques
Kimbundu Kabuibui [ASSIS JUNIOR(80)], Musandala [ASSIS JUNIOR(316)]
Lucumi Eran Kumi[Cabreira(1992:543)], Eran Loyó, Omimi, Yaránimó
Nagô Apưưjưa (Graminea) (lit. Matar la sangre)
Portugués (BRASIL) Sueño, Dormideira, Erva Viva, Juquiri Rasteiro, Malicia, Malicia de Mujer, Maria
Fecha Porta, Não Me Toques, Sensible, Vergüenza, Vergonzosa
Portugués (Reino Unido) Sensorial
Yorùbá Paìdímọ́ (Gramínea)[VERGER(1995:697)], Pamámọ́
Àlùrư (Gramínea), Patưnmó (Graminea) (lit. mantiene la
espalda cerrada), Nagô Apưưjưư (Graminea) (lit. Matar la
sangre)
Sinonimia
Mimosa hispidula Kunth [17], Mimosa pudica var pudica [17].
Nativa
América Tropical
Colagogo, Laxante, Resolutivo
Semilla Emética

7
Planchado hepático, ictericia

Raíz Alcoholismo
Otros usos
Semilla Un aceite similar al aceite de soja
Contraindicaciones
Cuando las espinas en el tallo y los frutos se vuelven muy duros, pueden causar inflamación
intestinal en los animales que pastan. Las raíces son tóxicas en grandes dosis. [150]
Observaciones
Uso Medicinal
Según el Ayurveda, la raíz es amarga, acre, refrescante, vulneraria, alexifarmica. Se utiliza en el

tratamiento de la biliosidad, la lepra, la disentería, las quejas vaginales y uterinas , las
inflamaciones, la sensación de ardor, la fatiga, el asma, la leucodermia, las enfermedades de la
sangre, etc. Según el sistema de medicamentos Unani, la raíz es resolutiva, alternativa, útil en
enfermedades derivadas de impurezas de la sangre. y bilis, fiebres biliosas, hemorroides, ictericia,
lepra, etc. La planta contiene el alcaloide 'mimosina'. Los extractos de plantas se han demostrado
en pruebas científicas como un diurético moderado; para deprimir las contracciones duodenales
de una manera similar a la sulfona atropina; para promover la regeneración nerviosa; y reducir la
menorra. Las raíces contienen tanino, ceniza, cristales de oxalato de calcio y mimosina. Los
extractos de raíz se consideran un emético fuerte. Las flores delicadamente perfumadas se pueden
cristalizar o utilizar en la preparación de agua destilada para flores. Las hojas son amargas,
ligeramente sudoríficas, tónicas. Una tintura de hoja es dada por abstemios a los borrachos para
remediar la embriaguez. [150]
Uso ritualista
Perteneciente a los Orixás Èṣù y Ưya. Esta hoja asociada con otras, compone una mezcla ritual
que se utiliza con el propósito de quitar la conciencia psíquica de los hijos de santo (su uso puede
causar somnolencia), sin embargo, en otras ocasiones se utiliza para asentar Èṣù y en obras con
este Orixá, y en la preparación de atìn con el propósito de alejar de casa a personas incómodas. Es
una hoja de oveja ero muy importante en el culto del orixá D ư dư, en algunos segmentos se usa
para Èṣù y Òṣùmàrè. Es una oveja muy utilizada en el culto a Ifá, después de tostadas y mezclada
con jabón de orilla y otros elementos. La cosecha de este ewé debe tener mucho cuidado a la hora
de retirar sus hojas, tiempo y posición que la sombra está formada por el sol, para que no traiga
resultados negativos para su uso. Sus flores son rosadas y muy delicadas. Por lo general, se asocia
con La Dama de la Tormenta (Aya) y Yèwà la Dama de los Disfraces. Es interesante notar que,
cuando se asocia con Aya, se suele utilizar en trabajos amorosos (de amarre), no debemos olvidar
que LaSeñora de las Pasiones, la que viene a prender fuego a nuestros corazones. Su conexión con
Yèwà se puede evidenciar a partir de la personalidad de este orixá, que está ligado a todo lo que
aún no se ha utilizado, la virginidad, al misterio. Recuerda tu nombre, mojigato?.. Otro nombre
popular de esta planta es no me toques. Yèwà tampoco suele mostrarse ante nadie, y también es
capaz de nublar nuestra visión cuando no quiere ser vista. Como hoja de fuerza se utiliza para el
señor (agbára)), hecho que justifica su uso en los asentamientos de esta orixá.
Mimosa tenuiflora-Jurema
8

9
BAÑOS Baños de descarga y defensa ois

DEFUMADORES
OBJETOS higos, patuás, rosarios
Descripción
Jurema-preta es un árbol típico de caatinga, que ocurre prácticamente en casi todo el noreste de
Brasil. Bien adaptado para un clima seco tiene pequeñas hojas alternas, compuestas y bipinadas
con varios pares de piñas opuestas. Tiene espinas y tiene mucha resistencia a las sequías con gran
capacidad de rebrote durante todo el año. Utilizado por los indios de la etnia xucurus-cariris en
conjunción con la Jurema Branca (Mimosa verrucosa). Se utiliza tradicionalmente con fines
medicinales y religiosos. Su corteza se utiliza con fines medicinales y la corteza de su raíz es la parte
de la planta utilizada en ceremonias religiosas porque tiene una gran cantidad de sustancias
psicoactivas.
Identificación
Nombre científico Mimosa tenuiflora (Willd.) Poir. Familia Fabaceae

Cultos
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jurema Negro
Portugués (BRASIL) Jurema Negro
Sinonimia
Acacia hostilis Mart., Acacia tenuiflora Willd., Mimosa cabrera H.Karst., Mimosa hostilis (C.Mart.)
Benth., Mimosa limana Rizzini.
Astringente, Analgésico,
Corteza
Antimicrobiano, Febril
Raíz Alucinógena
Corteza Acné, defectos de la piel , quemaduras
Otros usos
Corteza

10
Observaciones
Mimosa verrucosa-Jurema Blanco

AGBO
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Limpieza o descarga de baños
DEFUMADORES Tabaquismo ambiental
Descripción
Identificación
Nombre científico Mimosa verrucosa Benth. Familia Fabaceae

Compartimiento Tierra Categoría N
Dueño Ọ̀̀ ṣọọọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Mutakalômbo No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Jurema Blanco
Portugués (BRASIL) Jurema Branca, Jurema de Oeiras
Nativa
Bahía, Ceará, Goias, Maranhão, Minas Gerais, Paraiba, Pernambuco, Piaui, Río de Janeiro,
Tocantins
Otros usos
Madera utilizado para leña y carbón vegetal
Corteza de árbol Uso medicinal y ritual
Raíz
Partes Tóxicas
Corteza de raíz contiene alucinógeno dimetiltriptaína (DMT)
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina casera indica las cortezas en baños y lavados como astringentes. En el té tiene
efecto narcótico, corrigiendo el insomnio.
11
Mimusops elengi-Abricoteiro do Mato

Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Mimusops elengi L. Familia Sapotaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Madera de bala
Kimbundu Kafekezu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(81)]
Portugués (BRASIL) Abricoteiro do Mato
Mirabilis Jalapa-Maravilla
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
RITUALES Ìbọ̀rey
Descripción
Es una planta ornamental que ofrece la variedad de colores como rojo, rosa, amarillo, blanco
etc. En su nombre, Mirabilis, del latín, significa maravilla o admirable, y Jalapa es un nombre de
ciudad mexicana, pero dicen que esta planta ha sido exportada desde los Andes peruanos en 1540.
Un aspecto curioso de esta planta es que las flores de diferentes colores se pueden encontrar
simultáneamente en la misma planta. Además de diss, una flor sola puede tener diferentes
manchas de color. Otro punto interesante es un fenómeno que cambia de color, por ejemplo, las
flores amarillas, cuando la planta madura , pueden cambiar gradualmente a un color rosa oscuro.
Del mismo modo, las flores blancas pueden cambiar la luz violeta.
Las flores son polinizadas por las polillas de lengua larga de la familia Sphingidae y otros
polinizadores nocturnos atraídos por la fragancia.
Identificación
Nombre científico Mirabilis Jalapa L. Familia Nyctaginaceae

12

Dueño Ìyásan, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọrúnmilá No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Maravilla Amarilla, Maravilla Punzó
Teléfono Àzěhùnzò (Hoja)
Francés La Belle de Nuit, Maravilla del Perú
Inglés Belleza de la Noche, Falso Jalap, Cuatro en Punto, Maravilla del Perú
Portugu
és Jalapa Papa, Purging Potato, Bonina, Jalapa, Wonder, Rice Powder
(BRASIL
)Yorùbá Òdòdò Ưlứdưư (Hoja)[VERGER(1995:697)], Tanná Pa
Oṣó (Hoja), Tannápakú (Hoja), Tannápoṣó (Hoja), Tannapowó (Hoja), Tannatanná (Hoja), Ẹ̀kelẹ (Hoja) (lit.
apunta a la mentira)
Enfermedad hepática, Chagas, Curación,
Cólicos, Moretones, Abrasiones, Dolor,
Herpes, Leucorrea, Mancha de piel,
Manchado, Gusano
Partes Tóxicas
Raíces
Semillas
Observaciones
El sumo de hoja no se puede ingerir.
Momordica balsamina-Balsâmina de Purga

AGBO
VÍVERES

13
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
OBJETOS
BAÑOS Umbanda Baños de descarga pesada
OBJETOS Umbanda Lavado de cuentas
SACUDIMENTOS Umbanda Sacude y golpea las hojas
Descripción
Es una planta trepadora perenne que produce tallos anuales que pueden crecer hasta 5 metros
a partir de un portainjerto perenne tuberoso. Los tallos a veces se propagan a través del suelo, pero
también se pueden apoyar en otras plantas a través de zarcillos. La planta se cultiva a pequeña
escala en casi todas las áreas tropicales como planta y planta medicinal. [781]
Identificación
Nombre científico Momordica balsamina L. Familia Cucurbitaceae

Cultos
Umbanda Nana Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Balsamapfel
Francés Pepino balsamita, calabacín africano, margosa, margosa de manzana
maravilla, hoja de vid momórdica , manzana maravilla
Hausa Dàddààgúú[BLENCH], Gàrààfúníí
Inglés Pepino africano, manzana bálsamo, manzana amarga, pera bálsamo del sur
Portugués (BRASIL) Purgamina, Balsamina pequeña
Uganda Bombo
Yorùbá Ẹ̀jìnrìn Wứrứ (Hoja)
Fruto, Semilla,
Anti-helmíntico
Hoja
Planta Emética, Purgativa, Vermífuga
Enfermedades de la piel, fiebre,
utilizado como
Hoja hepatitis, reumatismo, sangrado uterino
tratamiento
excesivo, sífilis

14
se utilizan en Siria
Fruta Popular Heridas
para curar
Otros usos
se considera un limpiador de metales eficaz . Las
Savia de hoja láminas se utilizan para limpiar objetos metálicos y para
lavarse las manos y el cuerpo. Forman una solución
ligeramente jabonosa en agua [781]
Cocido. Un sabor amargo. Cosechadas maduras y
también verdes, se cocinan y se utilizan como verduras.
La fruta se puede encurtir o, después de una inmersión
prolongada, se puede cocinar y utilizar en sopas, etc.
Fruto VÍVERES Cosecha verde. Aunque a menudo se consumen frutas
verdes inmaduras, las frutas completamente maduras
causan vómitos y diarrea y pueden ser venenosas. El
fruto ovoide mide 7cm
longitud [781]
Hojas y frutos se utilizan en salsas y sopas. Cocinado y utilizado
VÍVERES
inmaduros como verdura [781]
Fruto SABOARIA se utilizan como sustituto del jabón [781]
Momordica charantia-Melón de São Caetano

AGBO
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
OBJETOS
BAÑOS Umbanda Baños de descarga pesada
OBJETOS Umbanda Lavado de cuentas
SACUDIMENTOS Umbanda Sacude y golpea las hojas
Descripción
Es una planta trepadora anual, muy vigorosa, que produce tallos de 5 metros o más de largo que
se arrastran por el suelo o se elevan en la vegetación circundante, sosteniéndose a través de
zarcillos. La planta es un importante mercado de hortalizas en el sur y este de Asia, también se
cultiva a pequeña escala en América tropical y el sur de los Estados Unidos. La planta también se
cultiva con fines medicinales. [342]
Identificación
Nombre científico Momordica charantia L. Familia Cucurbitaceae

Compartimiento *Agua Categoría Hembra
Dueño Òṣùmàrè, Ưbalùwàiyé, Yèwà, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
15
Ayuda Kaviungo No Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Yèwà Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Santería Ochun Sí - - Sí - - - - - - - -
Santería Orúnmilá No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Bittergurke
Cuba Cundeamor
Español Balsamina
Teléfono Nyưsíke Kwín (Semilla)[QUIROZ], Yinsikwín (Planta), Nyưsínkín
Francés La Margose, Melon Amer, Momordique, Pomme de Merveille
Hausa Dàddààgúú[BLENCH], Gàrààfúníí
Inglés Pera bálsamo[342], calabaza amarga, melón amargo, calabaza amarga india
Japonés Goya, Nigagori, Nigauri
Kikongo CONGO Lumbusu , CONGO Mimbusu
Kimbundu Musekenha (Hoja)[ASSIS JUNIOR(317)]
Kwara NIGERIA Okookoo
Portugués (BRASIL) Balsamina Longa, Caramelo, Erva de Lavadeira, Erva de São Caetano, Erva de São
Vicente, Fru de Cobra, Fruto Negro, Melão de São Caetano Gigante, Melão de São
Caetano Gigante, Melãozinho, Meloeiro de São Caetano, Quiabeiro de Angola
Yorùbá Ejìnrin Wứwứ (Hoja)[VERGER(1995:697)], Ẹ̀jìnrìn (Hoja) (lit. intensamente
mojado), IFÉ Ẹ̀jìnrìn Wứrứ (Hoja)
Antiséptico, burla de sangre, febril,
Hoja
vermífugo
Hoja Emética, Hipoglicêmica, Purgativa
Hojas
Cicatrizante
pulverizadas
Fruta
Antifebrífuga,Anti-helmíntica,
Antipalúdica,
Vomitiva Antivenérea
Fruta al horno
Fruto Maduro Hemostasia
Fruto Maduro Tónico estomacal
alivia el tejido
irritado, reduce la
Planta fiebre, mata los Diurética, Laxante
parásitos y limpia
las toxinas del
sistema
16
Raíz Abortivo, astringente
Tallo, hoja, utilizado como
decocción Cáncer, Diabetes
fruto tónico amargo
Tallo, hoja,
decocción utilizado Heridas, úlceras
fruto
externamente
Flores, Hoja decocción Hepatitis
Hoja Baño para niños Baño antiséptico
Fiebres, Ictericia, Malaria, Vermes
Hoja infusión
intestinales
Hoja, tallo decocción Biliosidad, Diabetes, Hipertensión
Flema, Disterapia, Fiebre, Hipertensión,
Fruta Induce la Menstruación, Lepra, Úlceras
Malignas, Estómago Stoghan StoghanS
ingerido
Fruta Jugo fresco Colitis, disenteria
internamente
cosechado cuando es
joven y utilizado Hemorroides, piel agrietada ,
Fruta
fresco como pulpa o quemaduras
jugo, utilizado
externamente
Péptido similar a la
insulina que se ha
demostrado que
Fruta Verde Jugo fresco reduce los niveles Síntomas de la diabetes
de azúcar en la sangre
y la orina. De uso
tradicional
Aceite
Heridas
de
semilla
Carpeta de Cataplasma Cortes y heridas
hojas
Raíz Hemorroides
aplicado Picazón en la piel, inflamación de la
Jugo de hoja
externamente planta del pie, Sandman
Otros usos
Cocido. La fruta inmadura se ensteja en agua salada para
eliminar el sabor amargo y luego se cocina como
verdura. También se pueden utilizar en curry y
encurtidos. Las formas no amargas de las frutas se
Frutos VÍVERES consumen en ensaladas, de la misma manera que los
pepinos. Se deben eliminar más semillas de frutas
maduras. La fruta tiene un valor nutricional superior
al de muchos miembros de esta familia, debido
principalmente a su contenido en hierro y vitamina
C. El fruto oblongo mide de 7 a 25 cm de largo [342]
cocido y utilizado como verduras. Un vegetal de
madera dura popular que se considera muy saludable.
Brotes y hojas
VÍVERES Algunos agricultores incluso cultivan tipos de calabaza
jóvenes
amarga gruesa con frutas pequeñas, especialmente
para este propósito [342]
El té de calabaza amarga, hecho con trozos de fruta
Frutas Secas VÍVERES seca, es una bebida saludable popular en Japón y
algunos otros países asiáticos [342]

17
Se puede extraer un colorante alimentario rojo de

Frutas Maduras VÍVERES
frutas maduras [342]
Partes Tóxicas
Frutos Maduros Se dice que los frutos maduros de las plantas silvestres son venenosos 342
para las personas y los animales domésticos.
Contraindicaciones
madres lactantes y niños: las semillas contienen compuestos tóxicos y no deben ingerirse en
grandes cantidades.
Observaciones
Etimología
Su nombre Melón de são-caetano se debe a los esclavos que se asentaron en la región de las
minas de oro y plantaron alrededor de una capilla en Mariana. El santo patrón de la capilla era S.
Caetano y las frutas parecidas al melón. De ahí el nombre de Melão de São Caetano.
Uso de hojas de Melon de São Caetano
1. Apriete las hojas y aplique una cantidad extremadamente modesta en su porpora para atraer a
favor de su lado.
2. Espolvorea las hojas alrededor de tu entorno para alejar a los espíritus malignos.
3. De cualquier manera , coloque tres sábanas debajo de su cojín para evitar relaciones espirituales.
4. De todos modos , ponga una sábana en su bolsillo o bolso todos los días para atraer dinero hacia
usted.
5. Báñese con hojas para evitar cualquier antagonismo en su vida debido a espíritus insidiosos y
malignos.
6. Acumule siete (7) hojas y colóquelas en un aceite de oliva y aplíquelas al cuerpo para solidificar
el espíritu.
7. Coloque las hojas debajo del felpudo de su entrada para evitar que cualquier persona con espíritus
horribles ingrese a su casa.
8. Observe las hojas en las cuatro esquinas de su espacio para evitar cualquier ejercicio de estos
espíritus maliciosos en su hogar.
9. En cualquier caso, coloca dos hojas en tu vehículo para evitar contratiempos por estos insidiosos
y malvados.
10. Gránulo las hojas con sal y aplícalo a la palma de tu mano para dejar tus ganancias
excepcionalmente sólidas .
Momordica foetida-Pepino silvestre

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea, trepadora y perenne que produce tallos anuales de hasta 4,5 metros
de largo a partir de un robusto portainjertos perenne. Los tallos trepan por el suelo, produciendo
18
nuevas raíces donde los nudos tocan el suelo y trepan en la vegetación circundante, donde pueden
sostenerse a través de zarcillos. La planta tiene una variedad de usos medicinales y comestibles
locales. Por lo general, se cosecha en la naturaleza, aunque ocasionalmente se cultiva. Las frutas
naranjas son atractivas en apariencia, especialmente cuando se abren, exponiendo la pulpa roja
salpicada de las semillas negras. [345]
Identificación
Nombre científico Momordica foetida Schum. & Thonn. Familia Cucurbitaceae

Compartimiento *Agua Categoría Hembra
Dueño Òṣùmàrè, Ưbalùwàiyé, Yèwà, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Pepino silvestre
Inglés Pepino silvestre
Portugués (BRASIL) Pepino silvestre, pepino silvestre
Yorùbá Ẹ̀jìnrìn (Hoja) (lit. intensamente húmedo)
Sinonimia
Momordica cordata Cogn..
Nativa
África tropical
Afrodisíaco Emenagoga, Emética,
Planta
,
Raíz tuberosa Parturiento
Purgativa

19
Abortivo, Analgésico, Edemas,

Eméticos, Hígado, Estimulantes
genitales
/ Depresores, gota, hidropesía,
hinchazón, problemas estomacales,
mordeduras sarampión, varicela, viruela, vermificio
Antídotos
venenosas,
mordeduras, etc.
Otros usos
Fruta
Raíz
Hoja VÍVERES cocido y utilizado como verduras
Hoja MEDICINAL
Observaciones
Etimología
FOETIDA - Se utiliza como epíteto específico para muchas plantas que tienen un olor
desagradable.
Alimentación
1. Hojas: tienen un olor fuerte y un sabor amargo, pero a veces se consumen después de una
preparación adecuada. Parecen bastante impopulares y solo se comen en pequeñas cantidades,
generalmente en tiempos de escasez. Se cocinan con hojas de calabaza como guarnición y se
comen como comida femenina: los hombres rechazan su amargura.
2. La pulpa de las frutas maduras es consumida por varios pueblos nativos. Sin embargo, en algunas
áreas, la pulpa de la fruta se considera venenosa para los gorgojos, polillas y hormigas y se usa
como repelente. El fruto naranja es una baya elipsoidal de tallo largo de hasta 7 cm de largo y 5
cm de ancho, densa y suavemente espinosa, que se dehisca con 3 válvulas y expone las muchas
semillas incrustadas en una pulpa escarlata.
3. La raíz tuberosa se considera comestible en Sudán, aunque en Tanzania se registra como
purgante.
Uso Medicinal
1. Se administra a las mujeres en casos de parto difícil. Las hojas nuevas se consumen como
tratamiento para los dolores de estómago y también se utilizan para enfermedades hidrópicas.
2. La savia de las hojas es una bebida para tratar trastornos intestinales, sangrado nasal y dolor de
cabeza intenso.
3. Una decocción de hojas se utiliza para lavar a los que sufren de viruela. Las hojas se aplastan en
las manos y se frotan en las partes afectadas por la serpiente que escupió, Naja nigrocollis, para
prevenir la inflamación. Funciona mejor si se aplica unos minutos después del ataque. El líquido
de las hojas trituradas se aplica a las orejas en el tratamiento de las orejas.
4. Se utiliza en el tratamiento de los versands intestinales y el estreñimiento. También se utiliza
para lavar los senos de los niños pequeños y las madres como un tónico en la malaria. Una
decocción de raíz que contiene otras plantas medicinales se utiliza para tratar los forúnculos.
Monnieria trifolia-Alfavaca de Cobra


20

AGBO
BAÑOS
Baño de purificación, que consiste en que el novato duerme con
BAÑOS la cabeza cubierta con un yeso de hojas. Antes de las doce del día
siguiente se retira el yeso
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Monnieria trifolia L. Familia Rutaceae

Cultos
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí gbosì
Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alfavaca Brava, Alfavaca de Cobra, Jaborandi de Três Folhas, Jaborandi do
Pará, Jaborandi Falso, Maricotinha
Yorùbá Nagô Etítárứ (Hoja) (lit. límite que juega cosas buenas)
Diuréticos, Emenagoga, Expectorante,
Pectoral, Resolutivo, Tónico
Raíz Sudorífica
Ardor en la micción , cólicos, ácaros,
envenenamiento por serpientes, fiebre,
hernias, reumatismo
Popular Mal aliento
Otros usos
Hoja , Raíz
Monodora myristica-Falsa Moscadeira


21
CULINARIA
MEDICINAL
OBJETOS
ORNAMENTAL
Descripción
La nuez moscada africana es un árbol caducifolio con un enorme y exuberante dosel; puede
crecer de 10 a 35 metros de altura. El eje puede tener hasta 2 metros de diámetro. El árbol es
particularmente valorado por su semilla aromática, que se utiliza como condimento, en medicina y
también en la elaboración de rosarios y collares. Generalmente cosechadas en la naturaleza, las
semillas a menudo se venden en los mercados locales de África occidental. El árbol también se
cultiva ocasionalmente por sus semillas en las Antillas e Indonesia. Un árbol muy ornamental con
sus atractivas hojas y flores parecidas a orquídeas, conspicuas y fragantes.
Identificación
Nombre científico Monodora myristica Dunal Familia Annonaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Calabazas Muskatnuß, Calabazas Muskatnußbaum, Calabaza Gorrión Gato
Español Moscadero de Africa
Francés Nuez moscada falsa, nuez moscada falsa, raíz odorífera dulce monodora,
nuez moscada de calabaza, nuez moscada de Jamaica, Gabón Muscadier
Inglés Nuez moscada africana, nuez moscada de calabaza, nuez moscada falsa, nuez
Kimbundu moscada
Pépe (Fruta)[ASSIS , semillas de Jimpepe
de JamaicaJUNIOR(353)], owere , Jeeppe , Mupepe , Nepepe
Puerto Rico Mi Moso

Portugués (BRASIL) Falsa Moscadeira, Falsa Moscadeira
Yorùbá Abàlákưṣư (Árbol)[VERGER(1995:697)], Aríwó (Fruto),
Ilákưṣìn Igbó (Árbol), Abo-lákưṣín (Árbol)
Sinonimia
Annona myristica Gaertn., Monodora borealis S. Elliot, Monodora grandiflora Benth., Xylopia
undulata P. Beauv..
Nativa
Corteza Febrífuga
Semilla de
Semilla de la corteza
la corteza
Semillas Antiemética

22
Ano
Hemorroides
Artritis, Infección parasitaria Cutánea,
Corteza Infección Parasitaria Subcutánea,
Membranas Mucosas, Piel, Problemas
Estomacales, Reumatismo,
Semilla de
Cura en general
la corteza
Semillas Infecciones faríngeas de Naso
Otros usos
Planta entera carpintería y aplicaciones relacionadas
salsas, condimentos, especias, aromas; aparatos de
Semillas agricultura, silvicultura, caza y pesca; enseres
domésticos, enseres domésticos y domésticos
Madera hogar, artículos para el hogar y artículos personales
Semillas OBJETOS utilizado para hacer collares aromáticos y rosarios
Observaciones
Alimentación
Las semillas aromáticas se muelen en polvo y se utilizan como condimento en los alimentos,
proporcionando un sabor similar a la nuez moscada. Las semillas se incorporan en una pulpa
blanca de olor dulce de una fruta que puede tener 20 cm de largo por 15 cm de diámetro.
Uso ritualista
Las semillas bajo el nombre de aríwó - significado de ruido entran en un encantamiento

Yorùbá contra la enfermedad, infiriendo la felicidad de tener ruido sobre una casa.
Monodora tenuifolia-Nuez moscada africana

CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un pequeño árbol que alcanza los 8 a 10 metros de altura. Sus hojas estrechas y oblongas
miden 15-20 por 4-5 centímetros. Sus flores solitarias presentan un largo pedicelo. Sus 6 pétalos
están dispuestos en dos filas de 3. Los pétalos externos son blancos con reflejos rojos cuando son
jóvenes, cambiando a amarillo rosado cuando están maduros. Los pétalos exteriores alcanzan los
8,5 centímetros de longitud y tienen márgenes ondulados. Los pétalos internos son del mismo
color, pero más pequeños y peludos en las puntas. Sus frutos son esféricos y tienen entre 8 y 10
centímetros de diámetro. El polen se elimina como tétradas permanentes.
Identificación

23
Nombre científico Monodora tenuifolia Benth. Familia Annonaceae

Clasificación N Hábito Árbol pequeño
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Dünnblättrige Monodora
Teléfono Sasalikún (Árbol)
Francés Monodora de hojas delgadas
Inglés Nuez moscada africana
Maxi Sasalikún (Árbol)
Portugués
(BRASIL) Nuez moscada africana
Yorùbá Ìlákưưṣư (Árbol)[VERGER(1995:698)], Ìlákưưsìn (Árbol), Lákưṣư (Árbol), Lákưưsìn (Árbol), Abo-
lákưưṣín (Árbol), IKALE Ẹ̀hìn Àwosín (Árbol)
Nativa
África Ecuatorial
Casca, Raíz Diarrea, disnea
Semillas
Enfermedades de la piel,
membranas mucosas, sangrado
Otros usos
Semillas
Corteza
Raíz
Fruta
Madera
Monstera adansonii-cinco chagas

BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta perenne, vid y epífita , que produce tallos de 2 a 4 metros de largo,
ocasionalmente a 6 metros. La semilla germina en el suelo, la planta se arrastra a lo largo del suelo
hasta que encuentra una planta leñosa que puede crecer, luego forma raíces aéreas y, a menudo,
pierde la conexión del tallo con sus raíces originales. La planta se cosecha en la naturaleza para uso
medicinal local. A menudo se cultiva como ornamental, especialmente valorado por sus atractivas
hojas perforadas. La planta se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local.

24
Identificación
Nombre científico Monstera adansonii Schott. Familia Araceae

Dueño Ìyásan, Òṣàlà, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda a
Xangô No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Queso suizo
Portugués (BRASIL) Cinco Chagas, Imbé Furado, Timbó Manso
Yorùbá Ewé Kolư Sábana para decorar la casa)
Sinonimia
Calla dracontium G.Mey., Calla pertusa (L.) Kunth, Dracontium pertusum L., Monstera
longipedunculata Matuda, Monstera pertusa (L.) de Vriese, Philodendron pertusum (L.) K.Koch &
C.D.Bouché.
Observaciones
La deliciosa monstera de costillas de Adán

AGBO
VÍVERES
INICIACAO Hijos de Ogun (Ogunja)
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto perenne, epífita, enredadera que puede crecer 20 metros o más en las copas de
los árboles, anclando a través de raíces aéreas. Germinar en el suelo generalmente tiene el hábito
de un arbusto cuando es joven, pero eventualmente puede trepar alto en el árbol circundante,
forma raíces aéreas y a menudo pierde la conexión del tallo con sus raíces originales. La planta
produce un fruto comestible que es muy apreciado por muchas personas y generalmente se
cosecha en la naturaleza. La planta
25
se cultiva ampliamente como ornamental y ocasionalmente también se cultiva por sus frutos
comestibles en áreas tropicales. También es una planta muy popular en macetas en las zonas más
frías.
La costilla del adán es una planta de la familia árabe. Tiene hojas grandes, cordiformes,
penitudes y perforadas, con petiolos largos, flores aromáticas, pica comestible, blanco-crema, con
espato verde, y bayas de color amarillo claro. Esta planta es muy confusa con otra Arábica, el
Plátano Mono (Philodendron bipinnatifidum), pero se diferencia de esta por presentar agujeros en
las hojas y recortes más grandes y uniformes. La especie es originaria de México y se cultiva a nivel
mundial como ornamental por las hermosas y peculiares hojas, con segmentos que se asemejan a
costillas. Su fruto (delicioso) es comestible y muy sabroso, de ahí su nombre científico, Monstera
delicious. La princesa Isabel, hija del emperador Pedro II de Brasil, consideró esta fruta la mejor de
todas.
Identificación
Nombre científico Monstera deliciosa Liebm. Familia Araceae

Dueño Ògún, Ogunjá Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No Sí Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí - - - - - - - - -
Aquí Ún No Sí Sí - - - - - - - - -
Aquí Ogunjá No Sí Sí - Sí - - - - - - -
Umbanda Ún No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Planta de queso suizo
Portugués (BRASIL) Banana do Mato, Ceriman, Costa de Adam, Monstera
Nativa
México
Otros usos
Crudo. Las frutas jugosas y subácidas tienen un
Fruta VÍVERES
excelente aroma y sabor, combinando sabores de
plátano y ananaás.
Partes Tóxicas
Tallos
Hojas
Látex
Efecto tóxico
Todas las partes de la planta contienen cristales de oxalato de calcio. Esta sustancia es tóxica
26
fresca y, si se ingiere, hace que se sienta en la boca, la lengua y la garganta como si cientos de
pequeñas agujas las estuvieran clavando. Sin embargo , el oxalato de calcio se descompone
fácilmente cuando se cocina bien en

27
plantarla o al sellarla completamente y, en cualquiera de estos estados , es seguro comer la

planta. Las personas con tendencia al reumatismo, artritis, gota, cálculos renales e hiperacidez
deben tener especial cuidado al incluir esta planta en su dieta.
Observaciones
Morelia senegalensis-Morelia
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Morelia senegalensis A.Rich. Familia Rubiaceae

Clasificación N Hábito Arbusto/Árbol
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Morelia
Yorùbá Àsógbódò (Folha)[VERGER(1995:698)], Àsógbódùn (Folha), Bùjè
Dúdú (Hoja), Dàńdòjé (Hoja), Onípowòjé (Hoja), Ưsàngodó (Hoja), Bujứ (Hoja)[Verger 1995:30]
Otros usos
Fruto VÍVERES
Morinda lucida-Gligô
MEDICINAL
Descripción
Un árbol, de 9-18 m de altura, o 25 m en las zonas costeras de Côte d'Ivoire, tronco curvo, o
recto, a veces corto, de 20-30 cm de diámetro, que tiene una densa corona de ramas delgadas y
tortuosas; de varios tipos de bosque, y en particular en la selva secundaria.
Las hojas son un remedio importante para la malaria, a menudo hervidas junto con nim
(Azadirachta indica). También se utiliza para otras enfermedades febriles graves como la fiebre
amarilla. La madera es amarilla y todas las partes producen un tinte amarillo.
Identificación

28
Nombre científico Morinda pule Benth. Familia Rubiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe TOGO Dzàdzaklan (Árbol)[FHAO]
Teléfono Xwưnsin (Árbol), Xwưnsinmá (Árbol)
Inglés Azufre, árbol de azufre
Portugués (BRASIL) Gligô
Yorùbá Apàwứpàrùn (Árbol)[VERGER(1995:698)], Iwư (Árbol), Òrúwư (Árbol), Òrúwư
Funfun (Árbol)
Febrífuga
Infección parasitaria subcutánea
Laxativa
Corteza, Hojas Diurética
Hojas, corteza Cáncer
Hojas, corteza Riñones
Hojas, corteza Tumores
Otros usos
Corteza
Hojas
Raíz
Madera
Moringa Oleifera-Acacia Blanca

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol pequeño, elegante y caducifolio con un dosel ancho, paraguas en

forma , follaje abierto y escaso, a menudo similar a una especie de leguminosa en la distancia. El
árbol alcanza unos 8 metros de altura con un tronco de afeitado que suele bifurcarse cerca de la
base y puede tener 60 cm de diámetro. Un verdadero árbol multiusos con una amplia gama de usos
comestibles, medicinales y de otro tipo. Hay comercio internacional

29
considerable, principalmente de la India, frutas frescas y enlatadas, aceite, semillas y polvo de hoja,
pero no se dispone de estadísticas sobre volúmenes y valores . Con su atractivo follaje y largos
racimos de flores fragantes que se pueden producir durante todo el año, la horserade se cultiva
comúnmente en los trópicos y subtrópicos como ornamental y también se cultiva por su amplia
gama de otros usos y su notable capacidad para resistir los malos tratos. [522]
Hierba nutritiva, diurética y laxante que es expectorante, aumenta el flujo de leche, controla
las infecciones bacterianas y es rubefaciente cuando se aplica tópicamente. Contiene un potente
antibiótico. Ben>oil , obtenido de las semillas, no tiene sabor, olor ni color y es excepcionalmente
resistente a la oxidación. [522]
Identificación
Nombre científico Moringa oleifera Lam. Familia Moringáceas

Cultos
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Aizo BENIN Yovókpátín (Árbol)
Alem
Behenbaun
ão
Cabo
Akasia Branka
Verde
Colô
Aceite, Aceitoso, Angela, Colirio, Goma, Jeringa, Marango, Marangon, Maranjo, Sen de la Tierra
mbia
Cuba Paraíso Blanco
Espan
Árbon Del Ben, Ben, Morango, Moringa
hol
Eʋe TOGO Yưvưvigbe (Árbol)[FHAO], Atínwuse (Árbol), Baba-
ti (Árbol), Babatsi (Árbol), Kpưkpưti (Árbol), Kpưtưwuzie (Árbol), TOGO Kpưti (Árbol), TOGO Kpưt
ima (Árbol), Nukunaya (Árbol), TOGO Yưvưviti (Árbol), Yevu-ti (Árbol), Yevutsi (Árbol)
Teléfo Kpanư (Árbol), BENIN Kpánuma (Hoja), Kpátima (Hoja), Pátimá (Árbol), Yưvưtín (Árbol), Yovókpá tín (Árbol)
no
Franc
Árbol Rábano del Caballo, Winged Been , Ben Oleifere, Benzolive
o ês
Hausa Bàgààrúúwár Mákkà (lit. Mimosa de Meca), Bàgààrúúwár Másàr (lit. Mimosa
Egipcio), Barambo, Jagalandi, Karaukin Zaila, Mákkà, Ríímín Násárà, Ríímín Tùùrààwàà, Sàmààrín Dángáá,
Shùùkà Hálíí, NIGERIA Shùùkà Hálínkà, Taa Ni Ka Saamuu , CAMERÚN Zoógálágándì, Zoógálé

30
India Moxingo
Inglés Árbol de baqueta, Árbol de rábano picante, Mejor amigo de la madre, Árbol de rábano, West Indian Ben
Italia
Sándalo Cerulco
no
Maxi BENIN Kpáluma (Hoja), BENIN Kpánuma (Hoja), BENIN Yovókpátín (Árbol)
Portu
guês Acacia blanca, acacia blanca, árbol de rábano de
(BRAS Caballo, Cedro, Marungo, Moringueiro, Muringa, Quina Okra
IL)
Timor Morangue
El río Nagô Ewé Ìgbálư [VERGER(1995:698)],Nagô Ewé Ilé (Hoja), Ìdàgbà Mánòyé (Hoja), Ìdàgbà
Yorù Mưlóyé (Hoja)
Exodo
15:20 Entonces Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó el rape en su mano, y
todas las mujeres salieron tras ella con panderetas y con bailes.
15:21 Y Miriam les respondió: Cantad al Señor, porque él triunfó gloriosamente; y
arrojó al mar el caballo con su caballero.
15:22 Entonces Moisés hizo que los israelitas del Mar Rojo se fueran, y salió al desierto
del Sur; y caminaron tres días en el desierto, y no encontraron agua.
15:23 Entonces vinieron a Mara; pero no podían beber de las aguas de Mara, porque
eran amargados; por lo que se llamaba el lugar Mara.
15 :24 Y el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos?
15:25 Y clamó al Señor, y Jehová le mostró un árbol, que se arrojó a las aguas, y las
aguas se volvieron dulces. Allí les dio estatutos y una ordenanza, y allí los demostró.
Sinonimia
Guilandina moringa L., Hyperanthera moringa (L.) Vahl.
Antiespasmódico, antiinflamatorio ,
antimicrobiano
Corteza Aperitivo, Digestivo
Hojas, flores,
Antidiabética
semillas
Abortivo, Astringente, Demulcente,
Goma
Diurético
Raíz Vesicante
Anemia
Bronquitis, Cáncer de próstata, Colitis,
Cura de la irritación gastrointestinal,
Dermatosis, Diabetes, Disentería,
Trastornos respiratorios, Eliminación de
impurezas en la sangre, Epilepsia,
Escorbuto, Fatiga crónica , Glaucoma,
Hepatitis, Hipertensión, Ictericia,
Infección del oído, Infección de la piel,

31
Inflamación de las articulaciones,

Inflamación en bebés , Desnutrición de
adultos y niños, Malaria, Enfermedades
causadas por el tratamiento del cáncer,
Presión arterial, Reducción de la
obesidad , Tratamiento prenatal ,
Tuberculosis, Tumores, Úlceras
estomacales, Ver
Cáscara, Goma Septicemia, Tuberculosis
Una decocción de
las flores se utiliza
Flores Resfriado
como remedio para
el frío.
Goma Asma
Goma Utilizado en jarabes Tos
Escorbuto, histeria, problemas de
Óleo de Bien
vejiga, problemas de próstata
Enfermedades de la piel, heridas
infectadas, forúnculos, gota,
Raíz utilizado
inflamaciones glandulares, infecciones
externamente
dentales, mordeduras de serpientes ,
úlceras
Circulatorio, Inflamación, Problemas
Raíz, Casca
cardíacos, Tónico
Asma, Bazo, Afecciones inflamatorias,
Jugo de raíz utilizado internamente Gota, Cálculos en la vejiga, Cálculos
renales, Reumatismo
Otros usos
crudo o cocido. Añadido a ensaladas, cocinado en
marihuana y añadido a sopas y curry. Tienen sabor a
mostaza. Las hojas contienen 7 - 10% de proteína. (Esto
Hojas y brotes
VÍVERES casi con certeza se refiere a la hoja seca) Las hojas son
jóvenes
muy nutritivas, siendo ricas en vitaminas, minerales y
aminoácidos que contienen azufre metionina y cistina,
que a menudo son escasos. [522]
Las plántulas jóvenes y tiernas son un excelente
Plántulas VÍVERES
vegetal cocido. [522]
jóvenes
crudo o cocido. Añadido a ensaladas, cocinado en
Flores VÍVERES marihuana y añadido a sopas y curry. También se
pueden utilizar para hacer un té. [522]
Las frutas largas parecidas a los granos se usan en
sopas y curry, o se convierten en encurtidos. Se dice
Vainas de
VÍVERES que las vainas jóvenes tienen un sabor que recuerda a
semillas
los espárragos y se pueden comer crudas. Los frutos
pueden medir de 15 a 45 cm de largo. [522]
Las semillas inmaduras se comen como guisantes. Un
Semillas VÍVERES sabor dulce. Se dice que las semillas maduras, cuando se
tuestan o se fríen, se asemejan al sabor de los
Un aceite obtenido de las semillas se utiliza en ensaladas
y cocina. Con un sabor agradable, se asemeja al aceite
de oliva y es un excelente aceite para ensaladas. El
Semillas VÍVERES aceite es claro e inodoro y no se vuelve rancio
rápidamente. Las semillas de las vainas maduras (que
pueden medir 40-50 cm de largo) son doradas en una
sartén, arrugadas y colocadas en agua hirviendo, lo que
hace que el aceite flote hacia la superficie. [522]

32
La raíz picante se utiliza como rábano picante

(Armoracea rusticana) como condimento picante en
Raíz VÍVERES
los alimentos. Incluso cuando se pela, el exceso de
condimento utilizado puede ser perjudicial. [522]
Una goma rojiza obtenida de la corteza se utiliza como
Corteza VÍVERES condimento. Se utiliza de manera similar a la goma de
adragante. [522]
Observaciones
Uso general
▪
▪ El aceite obtenido de semillas y frutos maduros, conocido como 'aceite ben', se ha utilizado
para lubricar relojes y otras máquinas finas. También se utiliza en perfumería, pinturas
artísticas, jabones y ungüentos. Es amarillento, no seco, tiene buenas cualidades de
conservación, pero eventualmente se vuelve rancio.
▪ Las semillas en polvo se utilizan para aclarar el jugo de caña de azúcar. Una suspensión de
semilla molida se utiliza como coagulante primario. Puede aclarar el agua con cualquier
grado de turbidez visible. En alta turbidez, su acción es casi tan rápida como la del
alumbre, pero en turbidez media y baja, se obtiene una buena aclaración si se gira una
pequeña bolsa de tela llena de semillas en polvo en agua turbia. Para preparar la semilla
para su uso como coagulante, retire el tegumento y las alas. El grano blanco se tritura
hasta convertirlo en polvo, usando un mortero o colocándolo sobre un paño y moliéndolo
con una piedra. El polvo debe mezclarse con una pequeña cantidad de agua, agitarse y
luego verterse en un tamiz de té antes de agregarse al agua turbia.
▪ El residuo de la extracción de aceite de pastel de semillas también se puede utilizar para la
purificación del agua.
▪ La semilla contiene una proteína (polielectrolito catiónico) que actúa como floculante en la
purificación del agua. También contiene un floculante no proteico que es más eficaz en la
purificación de agua de baja turbidez.
▪ La corteza, al ser batida, produce una fibra que sirve para hacer pequeñas cuerdas y
esteras. Un estudio sobre la producción de pulpa de grado de rayón m. Oleifera por un
proceso de sulfato prehidrizado en la India muestra que es adecuado como materia prima
para la producción de pulpa de alta alfa-celulosa para su uso en celofán y textiles.
▪ Cuando el árbol está dañado, el tallo exuda una goma que se utiliza en la impresión de
guepardos.
▪ La corteza se utiliza para el bronceado.
▪ La madera produce un tinte azul.
▪ Las hojas arrugadas se utilizan para limpiar macetas, sartenes y paredes.
▪ La torta de prensado que queda después de extraer el aceite de las semillas se puede
utilizar como acondicionador del suelo o como fertilizante.
▪ La madera es muy suave, corcho y ligera, y solo sirve para trabajos de construcción ligeros.
Se transforma en pulpa como fuente de rayón y celofán. La madera suave y ligera se
quema sin humo y es una leña aceptable para cocinar, pero produce un carbón pobre.
Tiene una densidad de 0.5-0.7 y rinde aproximadamente 4600 kcal/kg.
Morus alba-Morera Blanca

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Baños vinculados a rituales en relación con la ascendencia

33
EBOS

34
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
La morera blanca es un arbusto o árbol caducifolio de crecimiento moderadamente rápido que

alcanza los 20 a 35 metros de altura. Tiene un eje muy cilíndrico, recto, de hasta 50 cm de diámetro
y libre de colillas. El árbol tiene una amplia gama de usos, siendo valorado principalmente por sus
frutos comestibles y usos medicinales. Se cultiva en huertos caseros por sus frutos comestibles, hay
una serie de variedades. También se cultiva a menudo como ornamental.
Identificación
Nombre científico Morus alba Linn. Familia Moraceae

Cultos
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Erê No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Morera blanca
Portugués (BRASIL) Mora , Amoreira Branca, Amoreira Branca
Yorùbá Nagô Iṣan (Árbol)
Sinonimia
Morus alba var. tartarica (L.) Ser., Morus Intermedia Perr., Morus tartarica (L.).
Refrescante
Dermatosis, diabete, eczema,
erupciones cutáneas, inflamación de la
boca, inflamación de la garganta
Otros usos
Hojas

1
Botones de
hoja aplicado topicamente Dolor de muelas
sap/terminal
Botones de
utilizado
hoja Dolor muscular
como
sap/terminal
analgésico
Botones de
hoja utilizado en un enema Hemorróidass
sap/terminal
Savia de la raíz Blenorrea, Hematuria
Otros usos
Cocido. Se consumen comúnmente en una sopa de
Hojas jóvenes VÍVERES verduras, la sopa es tan considerada por la
población local que evoca el dicho de que "alguien
mata a su hijo debido a la sopa ibishere" [659]
Crudo. La fruta contiene de 5 a 15 semillas, cada una
encerrada en una pulpa dulce o ácida que
Frutas VÍVERES generalmente es muy apreciada y consumida con
frecuencia. El fruto tiene forma de corazón y puede
alcanzar de 10 a 15 cm de diámetro, es muy duro y
verde cuando está verde, pero se vuelve amarillo y
Cocido. La semilla contiene aproximadamente el 45%
de aceite, de los cuales el linoleico comprende
aproximadamente el 93% del total. El grano mide
aproximadamente 10 mm de largo por 5 - 7 mm de
Semilla VÍVERES
ancho y está envuelto en un pericarpio leñoso con 60 a
65% del peso del conjunto. La semilla también contiene
alrededor de 19% de azúcares y 30% de proteínas. La
proteína es excepcionalmente rica en cistina, que tiene
un valor potencial para una población que sufre de
La madera de color blanco amarillento es
moderadamente ligera, suave, fibrosa y difícil de
Madera DERIVADOS
trabajar. Se utiliza para hacer artículos para el hogar.
Aunque perecedero, también se utiliza para cercas
Planta INSECTICIDA Se ha demostrado que los extractos de plantas

detienen la termita Reticulitermes lucifugus [659]
Gris La lejía se puede extraer de la ceniza de madera y se
SABOARIA
Madei puede utilizar para hacer jabón [659]
Myristica bicuhyba-nuez moscada

DEFUMADORES
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Identificación
Nombre científico Myristica bicuhyba Schott ex Spreng. Familia Myristicaceae

2

Cultos
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Esperanz No - Sí - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Bicuiba
Inglés Nuez moscada de Brasil
Italiano Bicuiva
Portugués (BRASIL) Becuiba, Bicuiba da Folha Miuda, Bicuiba Vermelha, Bicuida
Redonda, Bubuiba, Bucuuva, Bucuuva Assu, Canela, Canela Cega, Canela de
Papagaio, Moscada, Moscadeira do Brasil, Nhatinga, Nuez moscada, Nuez moscada
del Brasil, Nuez moscada del Pará, Vicuiba
Yorùbá Aríwó (Fruto)
Astringente,
Estimulante, Stomáquic, Hemostático
Abscesos, candidiasis, ántrax, asma,
calambres estomacales e intestinales,
debilidad, diarrea, enfermedades
estomacales, dolores de estómago,
dolor reumático, erisipela, estimulante
cerebral, expulsión de pus, flatulencia,
fortificación, hemoptisis, hemorragias,
hemorroides, lecorrrea, mal aliento,
otitis supurada, pérdida de memoria,
reumatismo gotoso, supuración de la
piel, piel tónica
Otros usos
Semilla
Contraindicaciones
Embarazo
Observaciones
Uso ritualista

3
Su uso ritualista se limita al uso de polvo que, esparcido al medio ambiente, ejerce actividad
para mejorar las condiciones financieras. También se utiliza como fumador. Este polvo, utilizado en
los brazos y las manos al salir a la calle, atrae líquidos beneficiosos.
Myristica fragrans-Moscadeira
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
La nuez moscada es un árbol perenne de crecimiento lento, muy hermoso y fuertemente

aromático con un denso dosel cónico. Suele crecer de 3 a 15 metros de altura, pero puede alcanzar
los 20 metros. La planta se cultiva ampliamente en áreas adecuadas de los trópicos como
ornamental y comercialmente para las dos especias que produce, nuez moscada y macis. Las
principales zonas de producción son Indonesia, Sri Lanka y Granada en las Indias Occidentales.
Identificación
Nombre científico Myristica fragrans Houtt Familia Myristicaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Alemania Gewz amárico
Árabe Josat Al Hace
Chino Masticar de rocío crudo
Cingalés Sadikka, Jarrones de jarrones de maza
Español Nuez Moscada
Estonio Árbol de moscatel fragante
Finlandés Muskottipähkin
Teléfono Kpécléè (Árbol), Kpécletín (Árbol), Kpéjélè (Árbol), Kpéjélekún (Fruta), Kpéjéletín (Árbol)
Francés Flor de nuez moscada, Maza, Nuez moscada (Produto), Nuez moscada, Nuez moscada común
(Árvore), Nuez de banda, Nuez moscada (Fruto), Pie de nuez moscada, Pie de nuez moscada
Hindú Kathal
Holandés Nuez moscada
Húngaro Nuez moscada
Indonesio Pala
Inglés Nuez moscada
Islandés Nuez moscada
Italiano Nuez moscada
Japonés Natsumegu, Nikuzuku, Mirisutica, Mace Meesu
Noruego Nuez moscada

4
Portugués
Bicuiba, Flor de nuez moscada, Macis, Moscadeira, Nuez moscada, Nuz nuez moscada
(BRASIL)
Ruso Mushkatnoi Drechi, Muskatnogo Orekha, Muskatnyj Orekh, Muskatnyj Tsvet,Mace Sushonaya
Shelukha Muskatnogo Orekha,Mace χацис Matsis, χускатного ϊреха, χускатный
iрех, χускатный πвет, ωушёная ϙелуха χускатного iреха
Sánscrito Jajipatri, Jajiphalam, maza Jatipatra, Jatiphala
Sueco Mace Nutmeg, Nutmeg, Mouse Shot
Tagalo Sangriento
Tailandés Medd Jana Met Chan Thet, Jana TN Baan Chan Ban, Chan Chan Thet, T Jana (Dton Jan Tayt)
Ton Chan Thet, Lukjana Look Chan Thet
Tamil Aadi Balam Ātipalam, Nuez moscada Cātikkāy, Mace CastePathaTri Cātippattiri, CastePū Cātippū,
Caste Pū, JatiPū
Jadikkai,Mace PathThri Pattiri, Jati Kai Jāti Kāy, Jati Kai Jatikka,Mace Jati PathTri Jati Pattiri,
JatiKai Jātikkāy
Tibetano Dza Ti, Zati
Turco Mace Bes b ase, Kücük Hindi stan Cevizi, Mace "จ "จ"ศ Dok C han Thet
Nativa
Afrodisíaco ,
Antiinflamatorio, Aperiente,
Carminativa, Digestivo, Diuréticos,
Emoliente, Estomatal, Sedante, Tónico
Abscesos, candidiasis, anemia, ántrax,
eructos, asma, atonía y cólicos
intestinales, calambres estomacales,
debilidad, diarrea crónica, dispepsia,
enfermedades estomacales, dolor
lumbar, dolor de estómago, dolor
reumático, estimulante cerebral,
expulsión de pus, flatulencia,
fortificación, debilidad estomacal,
hemoptisis, hemorragias, hemorroides,
leucorrea, mal aliento, náuseas
causadas por otros medicamentos,
otitis supurada, pérdida de memoria,
Reumatismo gotoso, hipo, supuraciones
de la piel, timpanismo, tónico, tracto
gastrointestinal
Otros usos
Noz
Observaciones de
efectos tóxicos
Myrocarpus frondosus-Aceite Marrón

5
COSMÉTICO
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Myrocarpus frondosus es un árbol caducifolio con un dosel abierto y vertical; puede crecer de
20 a 30 metros de altura. El eje puede tener de 60 a 90 cm de diámetro y no ramificarse hasta la
mitad de su altura. El árbol es muy valorado por su madera y, por lo tanto, se cosecha comúnmente
en la naturaleza para uso local y para el comercio. También produce una resina medicinal
comúnmente utilizada en la medicina popular. Árbol ornamental, se cultiva en parques y grandes
jardines. Además de ser comúnmente cosechada para obtener su madera, esta especie también
está muy amenazada por la pérdida de hábitat. Se considera 'Amenazada' en Argentina, pero la
situación exacta no está clara y, a partir de 2012, la planta fue clasificada como 'Datos Deficientes'
en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN.
Identificación
Nombre científico Myrocarpus frondosus Familia Fabaceae

Cultos
Ayuda Nkosi No - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Bálsamo de Caboriba, Bálsamo de Cabureíba, Braúna, Braúna
Brown, Caboré, Caboreíba, Caboretinga, Cabreutinga, Cabreúva, Cabreúva
Mamata, Cabreúva Parda, Cabreúvinha, Cabriúna, Cabriúna Preta, Cabriúva
Amarela, Cabriúva Branca, Cabriúva Parda, Cabriúva Preta, Cabriúva Vermelha,
Cabrué, Caburé, Cabureíba, Cabureira, Conduru de
Sangre, Gabriúva, Jataúba, Miroé, Aceite de Cabureíba, Aceite de Caboreíba,
Aceite Marrón, Aceite Marrón, Palo de Bálsamo , Palo de Bálsamo, Palo de
Aceite, Palo de Aceite Verdadero, Roxinho
Cicatrizante
Savia Expectorante
Vaina Antidispépticas, Excitante
Corteza,
Cistitis, Enfermedades Respiratorias ,
Madera, Resina
Uretritis
Otros usos

6

Aceite COSMÉTICO obtenido de la resina se utiliza en perfumería
esencial
Observaciones
Uso Medicinal
Muy prestigioso en medicina casera. La cocción de la raíz está indicada para curar úlceras y
matar bernas de animales .
Myrtus communis-myrteira
MAGIA
AMOROSA
La planta es muy tolerante al corte regular y se puede cultivar como
ORNAMENTAL
una cerca viva en las partes más suaves de Gran Bretaña.
Descripción
Una planta del tamaño de un arbusto, a veces arbórea, de la familia myrtáceas, puede alcanzar
unos cinco metros de altura y tiene tallos ramificados, hojas perennes, brillantes y aromáticas, de
las cuales se extrae un aceite aromático utilizado en perfumería, flores blancas y odorioficas con
tallos largos y frutos bacáceos carnosos, de color oscuro cuando están maduros, ser cultivado
como ornamental, con fines medicinales, para la extracción de taninos utilizados en la industria
curtiembre y por madera de calidad, utilizada en carpintería
Identificación
Nombre científico Myrtus communis L. Familia Myrtaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Mirto[675], Mirto común
Kimbundu Rikolambunda (Bush)[ASSIS JUNIOR(342)]
Portugués (BRASIL) Mirto
Antibacteriano,
Hoja
antigenotóxico, antioxidante,
hipoglucémico
Antibiótico,
Hoja
Aromático, Balsámico,
Fruto Hemostático
Carminativo , Tónico
Aceite Antiséptico
esencial

7
Alergias, Diabetes, Enfermedades del

Hoja
corazón, Enfermedades digestivas,
Hipertensión
Diarrea, disenteria,
Fruto
hemorroides, reumatismo,
Aceite ulceración
Gengivitas interna
esencial
Aceite aplicación local Reumatismo
esencial
Planta Aceite utilizado Acné
Planta esencial Popular externamente
En la India Trastornos cerebrales , epilepsia
Congestión bronquial, flujo vaginal,
Planta Popular utilizado infecciones del tracto urinario,
internamente problemas digestivos, sinusitis, tos seca
Planta utilizado
Heridas,Hemorroides,Infecciones de las
externamente
encías
Otros usos
crudo o cocido. La fruta tiene sabor aromático, se
puede consumir fresca cuando está madura o se puede
deshidratar y posteriormente se utiliza como
Fruta VÍVERES
condimento alimentario aromático, principalmente en
Oriente Medio. También se puede convertir en una
bebida ácida. El fruto mide aproximadamente 8 mm de
se utilizan como condimento en platos salados
Hoja VÍVERES
cocinados [675]
Frutos
secos, VÍVERES se utilizan para dar sabor a salsas, jarabes, etc. [675]
capullos
de flores se utiliza como condimento, especialmente
Hoja , Ramitas Aceite VÍVERES
cuando se mezcla con otras especias [675]
esencial
Capullos En Italia, se comen capullos florales. Las flores tienen un
VÍVERES
florales sabor dulce y se utilizan en ensaladas [675]
VÍVERES [675]
Madera CARVAO [675]
Madera DERIVADOS duro, elástico, de grano muy fino. Se utiliza para

bastones, cables de herramientas, muebles, etc. [675]
utilizado en perfumería, jabones y productos para el
Aceite PERFUMERÍA cuidado de la piel . Tiene un olor cálido y acuoso.
esencial Se obtiene un rendimiento medio de 10 g de aceite a
partir de 100 kilos de hojas [675]
Un agua perfumada, conocida como 'eau
Flores Agua PERMUMARIA
d'ange' [675]
Narcissus L-Narciso dos Jardines

Fetiche Ossain, para ser usado, plantarlo en una maceta, en la esquina
de la verdura, colocar el fetiche y dentro de la maceta sujetar el pie del
fetiche con un poco de tabatinga dejar para que aseje en su lugar
ASENTAMIENTOS lejos de las corrientes de viento para que puedan tener una fijación
perfecta. Cuando está seco, el trabajo procede con el sacrificio del ave
correspondiente a la orixá de la hoja (el gallo ), dejando que el ejé bañe
todo el fetiche. Agregue el humo del rollo , bañe todo el fetiche con vino
moscatel y abejas melíferas por separado. Cuando termine, coloque la
8
arriba, y tómalo en el techo del patio, lado izquierdo de la casa y derecho

de quienes lo miran de frente.
Descripción
Los colores de tus flores suelen variar entre el amarillo y el blanco. Su origen es el
Mediterráneo y partes de Asia Central y China continental, pero son cultivares ornamentales muy
extendidos en muchas otras partes del mundo, como Estados Unidos, Canadá, Brasil y Argentina.
Su nombre proviene del personaje mitológico Narciso. Florece a principios de primavera y a menudo
se encuentra en suelo húmedo cerca de un estanque. Es autosuficiente. La flor generalmente
tiene seis pétalos blancos con un embudo central amarillo que contiene los estamens y el estigma.
El tallo se inclina antes de la flor, sobresaliendo de modo que la flor está hacia abajo en lugar de
hacia arriba.
Identificación
Nombre científico Narciso L. Familia Amaryllidaceae

Cultos
Ayuda Katendê No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Narciso de los Jardines
Observaciones
Mitos
Narciso se admiraba absolutamente en las aguas de un río, entonces, contemplando su imagen

con su cuerpo curvo, casi con vistas al río. De esta manera, surge, después de que su cuerpo se ha
transmutado en flor (he aquí , las flores existen solo para demostrar su belleza). Esta flor, el
Narciso, está aproximadamente en la misma posición que antes, cuando era humana, un poco
inclinada, en lugar de recta y firme.
En el Islam, el hadiz bujari asocia la flor con el hombre honesto y recto. El símbolo también se
comparó con la transformación de la vanidad y el autocentrismo en la humildad de un ser más
individual y espiritual, porque Narciso vio a su propia imagen, no solo la belleza física, como vio
sobre todo, la imagen del creador, después de todo estamos hechos a su imagen.
Capuchina officinale-Agrião
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL

9
Descripción
Crece abundantemente en las orillas de ríos y arroyos. De la familia de las crucíferas, el berro es
conocido en todo el mundo, ya que se puede cultivar. El berro también es rico en iode, hierro,
fosfato y aceites esenciales. Las personas que han fumado y las perjudicadas por el ácido úrico
encontrarán en esta planta la ayuda para limpiar el cuerpo.
Identificación
Nombre científico Capuchina officinale R. Br. Familia Brassicaceae

Dueño Ògún, Yèmưnja Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Santería Ochun Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Berro
Inglés Berro de agua
Portugués (ANGOLA) Berros de agua
Portugués (BRASIL) Berros, Berros de la Fuente
Portugués (Reino Unido) Berros, Berros, Berros, Berros
Nativa
Europa, Asia Central
Astringente, Antiescoscosco, Anti
ictericia, Antiinflamatorio, Antiséptico
de las Vías Respiratorias, Antitérmico,
Antitusivo, Béquica, Cicatrizante,
Depurativo, Descongestionante,
Desintoxicante, Despigmentante,
Digestivo, Diurético, Excitante,
Expectorante, Fluidificante,
Fortalecedor del Cabello, Pectoral,
Restaurador, Tónico
10

Abscesos, Ácido úrico, Enfermedad,
Enfermedad bronquios-pulmonar,
Amenorrea, Anemia, Anorexia, Anuria,
Apetito, Bocio , Bronquitis crónica,
Flema, Flema, Cistitis, Colecistitis,
Colelitiasis, Colitis ulcerosa, Debilidad
general, Depurativa, Dermatosis,
Diabetes, Dismenorrea, Diurético,
Escroelútica, Escrofulosis, Estimulante,
Expectorante, Fiebre, Heridas, Frisos,
Encías, Hidropesía, Intestinos, Litiasis,
Manchas, Memoria, Morfia, Cálculos
Renales, Cálculos Renales, Piel,
Raquitismo, Regular el equilibrio
hídrico corporal, Reumatismo, Riñones,
Salivación, Sarampión, Sardas,
Secreciones, Sífilis, Sistema digestivo
inflamado, Sistema digestivo irritado,
Sistema digestivo sangrante,
Tabaquismo, Tónico, Toxinas
corporales, Sudoración, Tuberculosis
caspa, hilos y cueros
grasos,
fortalecimiento del
Pelos
cabello quebradizo,
estimulación del
crecimiento del
cabello,
oxigenarprevención Cerebro
Antiinflamatorio Colitis
debilidad,
Corazón
normalizar o ritmo
Dor Diente
laxante Digestión
flatulencia y acidez Dispepsia
disopilante, ictericia Hígado
Enfermedades Intestino grueso
siss biliar Vesícula
descongestivo Vías respiratorias
cálculos Tracto urinario
Tés, alimentos y preparaciones
Otros usos
Planta entera
Observaciones
Nauclea diderrichii-Cedro
MEDICINAL
ORNAMENTAL

11
Descripción
Se encuentra en Angola, Camerún, República Centroafricana, República del Congo, República

Democrática del Congo, Costa de Marfil, Gabón, Ghana, Liberia, Mozambique, Nigeria, Sierra Leona
y Uganda. Su hábitat natural son las selvas tropicales subtropicales o bajas. Está amenazada por la
pérdida de hábitat .
Identificación
Nombre Nauclea diderrichii (La Salvaje. & T.Durand) Merrill Familia Rubiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Caoba amarilla africana, caoba amarilla del Congo, caoba amarilla de Gabón
Inglés Melocotón africano, árbol de azufre
Portugués (BRASIL) Cedro
Yorùbá Òpèpè (Árbol)[VERGER(1995:700)]
Raíz Popular Diurética
Raíz Popular Anemia
Otros usos
Raíz,
Teñir obtener un tinte amarillo
corteza,
madera
Madera DERIVADOS
Hoja FORRAJE En Nigeria, sirven para alimentar al ganado
En la República Democrática del Congo ya era a finales
Madera MUEBLE
del siglo 19, utilizado para la fabricación de muebles
Observaciones
Uso Medicinal
1. En Sierra Leona y Ghana, las decocciones de corteza se toman contra el dolor de estómago y la
malaria, y se utilizan para lavar el pie después de largas caminatas.
2. En Costa de Marfil, la corteza se utiliza a veces para tratar la fiebre y la ictericia.
3. En Nigeria, las preparaciones de corteza se utilizan contra la fiebre y la malaria , y como aperitivo y
diurético.
4. En Gabón se bebe una infusión de corteza contra la fiebre.
5. En congo se toman decocciones de cáscara o se frota la pulpa de la hoja en el cuerpo para
el tratamiento de la fiebre, problemas gástricos, gonorrea y problemas de menstruación,
mientras que una infusión de cáscara se toma como un vermifugus.
6. En la República Democrática del Congo, las decocciones de corteza son bebidas para el
tratamiento de la hepatitis, y se beben o se usan como lavado como un vermifugus.
12
7. En varios países, las infusiones de hojas, la decocción de hojas y la pulpa de hojas son bebidas o
se usan en lavados, baños o para tratar la fiebre.
8. En Guinea, las preparaciones de hojas se aplican a los tumores .
9. En Sierra Leona, las decocciones de hojas son bebidas contra la diarrea o como lavado para el
tratamiento del sarampión.
10. La fruta madura se come como un medicamento para la tos en Sierra Leona.
Neomarica caerulea-False Iris

ORNAMENTAL
Descripción
Herbáceas rizomatosas, perennes, con hojas laminares y largas, dispuestas en abanico. Puede
alcanzar los 1,20 m de altura, y es ideal para componer alrededores a lo largo de las paredes. Las
inflorescencias son altas, erectas, con tallo alado. Las flores son violáceas, grandes, con el interior
rayado por líneas marrones.
Las flores se abren durante el amanecer y se cierran tan pronto como son polinizadas. En
general, duran como máximo un día, pero abundan durante los meses de primavera principalmente,
proporcionando un espectáculo muy bonito. El cultivo y la reproducción son bastante fáciles.
Identificación
Nombre científico Neomarica caerulea (Ker Gawl.) Sprague Familia Iridaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Dos amigos, False Iris, Purple Lily of the Stones, Purple Lily of the Quarries, Pseudo
Blue Iris
Yorùbá Ewé Ọ̀rẹ́ (Folha)
Observaciones
Nepeta sp-Cat Hierba

MEDICINAL

13
Descripción

14
Son plantas herbáceas, en su mayoría perennes, con tallos fuertes, erectos y ramificados que
miden entre 50 y 100 centímetros de altura. Tienen hojas opuestas, rugosas, de color verde
grisáceo y muy aromáticas. Las inflorescencias son terminales, en espiga, con numerosas
bilabiadas, tubulares, azules, blancas o vioceflores, que se forman en primavera y verano. La
floración es bastante atractiva para las abejas y las mariposas.
Identificación
Nombre científico Nepeta sp Familia Lamiaceae

Cultos
Aquí Ọrúnmilá No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Nébeda
Portugués (BRASIL) Bomba de gato, hierba de gato, hierba de gato, hierba de gateira, hierba
Gato, Gatária, Hiedra persa, Menta de gato, Menta de gato , Gatos nieve
Nativa
África, Asia, Europa
uso tópico Analgésico, Antiinflamatorio
Otros usos
Hoja
Flor
Nerium oleander-Espirradeira Branca

AGBO Àgbo de Ori Inclusivo
ASENTAMIENTOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto perenne o árbol pequeño con ramas delgadas y verticales; puede alcanzar una
altura de 4 a 8 metros. Una planta muy venenosa a veces se cosecha en la naturaleza con fines
medicinales y de otro tipo. A menudo se cultiva como planta ornamental, donde se puede cultivar
como seto.

15
Identificación

16
Nombre científico Nerium oleander 'Mont Blanc' Familia Apocynaceae

Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Español Adelfa
Francés Adelfa Mont Blanc
Inglés Árbol de adelfa
Portugués (ANGOLA) Sevadilha
Portugués (BRASIL) Cevadilha, Splash, Splasher Blanco, Flor de San José, Loandro, Loandro de la India,
Loendro, Loureiro Rosa
Portugués (Reino Unido) ALoendro, Sevadilha
Sinonimia
Nerium indicum Mill., Nerium odoratum Lam., Nerium odorum Sol., Nerium verecundum Salisb.
Jugo de hojas uso externo Piojos, Sarna
Partes Tóxicas
El contacto de la piel con la planta puede causar irritación, mientras que la
Planta entera ingestión de una sola hoja puede causar la muerte de los niños. Se sabe que la
muerte sigue al uso de la madera de esta planta como pincho de carne.
Efecto tóxico
náuseas, vómitos, calambres, diarrea con moco y sangre; aquicardia, bradicardia; debilidad,
depresión, cosis, dificultad respiratoria, mareos, midriasis, somnolencia, letargo, coma.
Observaciones
Esta planta es originaria del norte de África, mediterráneo oriental y sur de Asia. Es muy
común en Portugal y Brasil, ya sea espontáneamente o cultivada.
Nerium oleander-Loureiro Rosa

17
AGBO Àgbo de Ori

BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto perenne o árbol pequeño con ramas delgadas y verticales; puede alcanzar una
altura de 4 a 8 metros. Una planta muy venenosa a veces se cosecha en la naturaleza con fines
medicinales y de otro tipo. A menudo se cultiva como planta ornamental, donde se puede cultivar
como seto. [729]
Identificación
Nombre científico Nerium oleander L. Familia Apocynaceae

Dueño Ṣàngó, Ìyásan, Obá Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Matamba Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Avejidà Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ìyásan Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Obab Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Iansan Sí - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Adelfa
Inglés Adelfa[729], Rose Bay, Laurel rosa
Portugués (ANGOLA) Sevadilha
Portugués (BRASIL) Cevadilha, Sombrero de Napoleón, Estornudos, Estornudos púrpuras,
Salpicadura roja, Flor de San José, Liz das Lagoas, Loandro, Loandro da
India, Loendro, Loureiro Rosa, Louro Rosa, Oficial de Sala, Oleandro
Nativa
África del Norte, Mediterráneo Oriental , Asia Meridional
Cardiotônicas, Diaforéticas, Diuréticas,
Hoja, Flor Eméticas, Esternutatórias,
Expectorantes
18

19
Casca da Raíz Aceite Popular Enfermedades de la piel de la

naturaleza escamosa, lepra
aplicación por Intumescencias, Piojos, Sarna, Vermes
Hoja 729
uso externo de piel parásitos
Planta Popular Anticancerígeno
Debido a su
naturaleza venenosa,
se usa solo
Raíz Popular Cánceres , úlceras en el pene
externamente. Se
bate en una pasta con
agua y se aplica.
Otros usos
Las láminas contienen pequeñas cantidades de látex que
Hojas CAUCHO se pueden usar para hacer caucho, aunque la cantidad
es demasiado pequeña para uso comercial [729]
Flores Teñir Tinte verde [729]
Hoja, corteza INSECTICIDA Hojas y corteza trituradas [729]
la maceración acuosa de semillas trituradas se
Semilla INSECTICIDA
puede utilizar como insecticida [729]
Tallo LÁTEX Un látex pegajoso sale si se cortan los tallos [729]
Planta VENENO se usa como veneno para ratas [729]
Partes Tóxicas
El contacto de la piel con la planta puede causar irritación, mientras que la
Planta entera ingestión de una sola hoja puede causar la muerte de los niños. Se sabe que la 729
muerte sigue al uso de la madera de esta planta como pincho de carne.
Observaciones
Newbouldia laevis-Akòko
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Baños para la prosperidad del dinero y los niños
CULINARIA
DEFUMADORES
EBOS
INICIACAO
SAGRADO
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol perenne de rápido crecimiento. Solo alcanza una altura de 3 a 8
metros en el oeste de su rango, pero puede alcanzar una altura de hasta 20 metros en el este. El
swret puede tener hasta 90 cm de diámetro, pero generalmente es más pequeño. El árbol tiene
varios usos medicinales locales, para los cuales se cosecha en la naturaleza. A menudo se cultiva
como un seto vivo para marcar límites, y a veces también se cultiva como ornamental, donde es
apreciado por sus flores.
Identificación

20

21
Nombre científico Newbouldia laevis Parece. Familia Bignoniaceae

Dueño Ògún, Ọ̀sónyìn, Ọ̀̀ ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - - - - - - - - - -
Santería No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe PORTO NOVO Dèsrétín (Árbol)
Teléfono Dèslégɛ̀ (Árbol)[310], Dèslésígɛ̀ (Árbol), Dèslígɛ̀ (Árbol), Kpátin (Árbol), Hunmà (Hoja), Hunm àtín (Árbol)
Francés Hisopo africano[310]

Hausa Báà Rééshè[BLENCH], Àdùrúúkù[8]
Inglés Árbol de límites
Kotafon Dèslé (Árbol)[310]
Portugu
és Akòko , Hoja de Acoco
(BRASIL
)Yorùbá Akòko (Hoja)[VERGER(1995:700)], Akòko Pupa (Árbol)
Corteza Analgésica, Estomacal
Corteza enema utilizado en el Estreñimiento, Hemorroides
tratamiento Convulsiones, Diarrea y Disterapia ,
Corteza decocción utilizado en el
Epilepsia, Tos
tratamiento
combinado con
Corteza decocción pimienta , se utiliza Dolores en el pecho
en el tratamiento de
mezclado con sal , se
Hoja Gris Dolores cardíacos
utiliza como
Hoja decocción remedio
utilizado en el Conjuntivitis, oftalmía
tratamiento
combinado con los
Hoja decocción de Psidium guajava, Diarrea, disnea
se utiliza en el
tratamiento de

22
se aplican a la herida
de una picadura ,
Hoja que se succiona para Picada de Cobra
eliminar el veneno
Una maceración o
Raíz maceración decocción de las Hernias , sífilis
raíces se toma por
vía
Unaoral.
maceración o
decocción de las
Raíz maceración Lombrigas
raíces se toma por
vía oral como
vermifugus
Una decocción de
Raíz decocción las raíces trituradas Problemas intestinales, sífilis
se utiliza para el
Otros usos
se utilizan para eliminar las manchas de las
Hoja
manos y los tejidos [798]
Corteza COMBUSTIBLE [798]
El duramen es de color marrón claro en Nigeria, pero se
informa que es amarillo o rosa amarillento cuando se
cultiva en Ghana. La madera es moderadamente dura,
con textura uniforme y duradera. Cuando se corta,
Madera DERIVADOS
la madera permanece viva y no se pudre por mucho
tiempo, siendo a menudo utilizada para mangos de
cuchillos, cercas, postes, puentes y carpintería al aire
libre. También se utiliza para hacer esquejes para
ñames.
Observaciones
Esta hoja atrae la suerte, el dinero y el progreso. Es indispensable realzar el a ṣư y el brillo del
Orí. Lavas a Orí con ella también para quitarte la mala suerte y todas las desgracias. Las
hojas de Akòko se utilizan en la consagración de reyes y poseedores de títulos honoríficos y en
rituales de culto a orixás. Debe haber un pie de Akòko en cada casa del ṣư. Este árbol también se
puede utilizar como asentamiento de Ògún.
Nicotiana tabacum-Tabaco
AGBO
INICIACAO
Descripción
Planta herbácea, con hojas grandes y flores tubulares, que presenta el alcaloide de nicotina. La
intoxicación puede ocurrir por ingestión, inhalación y absorción de la piel. Los síntomas de
intoxicación son náuseas, vómitos, debilidad por vómitos , salivación intensa, dolor de cabeza,
diarrea, temblores musculares, dificultad para respirar, aquicardia y depresión del Sistema
Nervioso Central . La intoxicación por ingesta ocurre más en niños que consumen partes de la
planta o comen balas de nicotina. La absorción de la piel ocurre en los trabajadores de la
23
industria del tabaco y los insecticidas.

24
Identificación
Nombre científico Nicotiana tabacum L. Familia Solanaceae

Dueño Òṣàlà, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Español Tabaco
Eʋe Atàmá (Hoja), Atama
Teléfono Azưư , Azưtín (Hoja)
Francés Tabaco
Hausa Sánsámín Táábàà (hojas)[BLENCH], Tauna Gardi
(semillas), Taune (semillas), Tsàkiín Táábàà
(hojas), Tue (hojas), Antusko, Táábàà
Inglés Tabaco
Italiano Tabaco
Kimbundu Mákanha Ma Kubuakula (Hoja)[ASSIS JUNIOR(273)], Makanha , Rikanha Ria
Mbuánza (Folha)
Portugués (BRASIL) Hierba Sagrada, Tabaco, Tabaco
Yorùbá Tábà (Hoja)[VERGER(1995:700)], Tábà Èṣù (Hoja), Aṣá (Hoja), Atába (Hoja)
Sinonimia
Pez Nicotiana chinensis. ex Lehm., Nicotiana mexicana Schltdl., Nicotiana mexicana var.
rubriflora Dunal, Nicotiana pilosa Dunal..
Antiinflamatorio, Antiparasitario ,
Hipertensivo, Insecticida, Narciso,
Sedante, Vermífido
Angina pectoral, Diarrea ,
Trastornos biliares, Dolor de muelas,
Hernia, Hipotensión, Inflamaciones,
Parásitos de la piel, Picaduras de
mosquitos y abejas, Problemas
circulatorios, Vermes intestinales
Otros usos
25

Hojas
Contraindicaciones
mujeres embarazadas, madres lactantes y niños.
Observaciones
la eficacia de su uso medicinal aún no ha sido probada.
Nuphar lutea-Flor de loto

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne. Se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y
medicina.
Identificación
Nombre científico Nuphar lutea (L.) Sm. Familia Nymphaeaceae

Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta Acuática
Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Botella de brandy, nenúfar amarillo
Portugués (BRASIL) Flor de loto, nenúfar, nenúfar, loto blanco, loto egipcio, nenúfar,
nyinpha
Yorùbá Òṣibàtà (Hoja) (lit. No se somete)

26
Astringente,
Anafrodisiacs, Anodines,
Antiescrofulático , Antiespasmódicos,
Raíz
Cardíacos,
Cardiotónicos, Demulcentes,
Hipotensores , Sedantes,
Tónicos, Vasoconstrictores
Cataplasma da
Cortes, hinchazones, inflamaciones
Raíz
Escalofríos ,
Chá da Raíz
enfermedades de la
sangre , irritabilidad sexual
Otros usos
Flor Una bebida refrescante está hecha de las flores
Raíz VÍVERES el almidón comestible se puede extraer de la raíz
Hoja VÍVERES Cocido
Tallo de la hoja VÍVERES Cocido
Semilla VÍVERES en polvo y utilizado para hacer pan y poros, o

para espesar sopas, etc.
Contraindicaciones
Se debe tener cuidado porque las dosis altas son potencialmente tóxicas
Observaciones
Nymphaea alba-Aguapé
BAÑOS
INICIACAO
Descripción
Nymphaea alba es una hierba perenne. Se cosecha en la naturaleza para uso local como
alimento y medicina.
Identificación
Nombre científico Nymphaea alba L. Familia Nymphaeaceae

Dueño Òṣàlà, Yèmọnja, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - - - Sí - -

27
Ayuda Mikaiá Sí - Sí - - - - - - Sí - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí Sí - - - Sí Sí - -
Aquí Ṣàngó No - - Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí Sí - - - Sí Sí - -
Umbanda Esperanz No - Sí - - - - - - Sí - -
Umbanda a
Xangô No - - - - - - - - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí - - - - - - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Nenúfar blanco
Español Nenúfar
Eʋe Tưkáyà (Hoja)
Teléfono Fùn (Planta)
Francés Nenúfar blanco
Inglés Nenúfar blanco
Italiano Nenúfar
Kimbundu Ribebe (Hoja)[ASSIS JUNIOR(337)], Mbándu (Planta)[ASSIS
JUNIOR(18)], Jimbandu (Planta)
Portugués (BRASIL) Aguapé, Aguapé Branco, Aguapé da Flor Branca, Castália Pudica, Golfo de Flor
Branca, Lily Aquatic, Lily Of Water, Liz das Lagoas, Lotus Branco, Lotus of Egypt,
Mururé, Nenufar, Ninféia, Orelha de Burro
Portugués (Reino Unido) Andargas de Río, Boleira, Boleira Branca, Golfão Branco, Golfo Branco, Liz dos
Tanques, Nenúfar, Nenúfar Branco
Sinonimia
Castalia alba (L.) Woodv. & Wood, Castalia minoriflora Simonk., Leuconymphaea alba (L.) Kuntze,
Nymphaea melocarpa (Casp.) Asch. & Graebn., Nymphaea minoriflora (Simonk.) E. D. Wissjul.,
Nymphaea occidentalis (Ostenf.) Musgo, Nymphaea officinalis Gaterau, Nymphaea parviflora
Hentze, Nymphaea polystigma E. H. L. Krause, Nymphaea rotundifolia Hentze, Nymphaea
splendens Hentze, Nymphaea venusta Hentze.
Nativa
Europa, África del Norte, Oriente Medio
Antiblenorrágica,Antidiarréica ,
Antisséptica, Calmante, Emooliente,
Mucilaginosa, Sedativa
Flores Anafrodisíaca, Sedantes
Raíz Astringente, Narcisstic
Astringente, Anodino, Anticrolítico,
Rizoma
Cardiotónico, Demulcente, Sedante

28
Bronquitis, Compulsión Sexual

Obsesiva, Diarrea, Gonorrea, Leucorrea,
Ninfomanía
tienen un efecto
calmante y sedante Ansiedad, insomnio, reduce el deseo
Flores
sobre el sistema sexual
nervioso
Flores Leucorréia, Úlceras
En combinación con
olmo (Ulmus rubra)
Raíz cataplasma Abscesos, forúnculos
o lino (Linum
usitatissimum)
Flema bronquial, diarrea, disentería,
Raíz decocción
dolores
Raíz Disentería
tomado como
Raíz decocción Dolor de garganta
gare
Externamente, se
Raíz decocción puede utilizar para Dolores, secreciones vaginales
baños
Otros usos
Cocido. Comí cuando tenía varios años. Contiene hasta
Raíz VÍVERES un 40% de almidón y un 6% de proteína. Se recomienda
cierta precaución, consulte las notas de toxicidad [835]
Semilla VÍVERES La semilla tostada es un sustituto del café [835]
Semilla VÍVERES Cocido. Contiene aproximadamente un 47% de almidón
[se835]
cosecha en otoño y se puede secar para su
Rizoma MEDICINAL
uso posterior [835]
Partes Tóxicas
contiene los alcaloides tóxicos nupharin y nymphein, estas sustancias tienen un
Planta 835
efecto sobre el sistema nervioso
Nymphaea alba var rosea-Flor de loto

INICIACAO
OBJETOS Cubrir asentantos
Descripción
Identificación
Nombre científico Nymphaea alba var. rosea Familia Nymphaeaceae

Dueño Ìyásan, Obá, Yèwà Hoja de Orò fija No

29
Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ìyásan Sí - Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Aquí Obab Sí - Sí Sí Sí - - Sí - Sí - -
Aquí Yèwà Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Nenúfar rojo
Portugués (BRASIL) Flor de loto, nenúfar, nenúfar, loto blanco, loto egipcio, nenúfar,
nyinpha
Sinonimia
Nymphaea alba L. Var. rosea Hartm., Nymphaea alba L. Var. rubra Lönnr., Nymphaea
sphaerocarpa Casp. ex Carrière.
Observaciones
Flor blanca de aguapé nymphaea

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Hierba de agua, glabra. Hojas con petiolos muy largos , de un rizoma enraizado en el suelo;
cuchillas flotando en el agua, suborbiculares, de 10-45 cm de largo , verdes arriba, generalmente
púrpuras tejidas debajo, venas altas en la superficie inferior, margen prominentemente dentado,
el boisve profundo. Flores de hasta unos 15 cm de diámetro en la antesis, pedunculadas durante
mucho tiempo, abertura diurna, permaneciendo justo por encima de la superficie del agua (brotes
debajo de la superficie); sépalos 4-8, verdosos con estrías púrpuras, de 6-10 cm de largo; pétalos
blancos, ligeramente más cortos y más numerosos que los sépalos, sin punta en el ápice;
numerosas tesis, el exterior progresivamente más largo, el conectivo producido arriba, los
estames más íntimos generalmente plegados sobre la superficie en forma de cuenco de
carpelos; estigmas finos, irradiados desde el centro, de 5-7 mm de largo. Frutas de 2-3 cm de
ancho, madurando bajo el agua, deiscentes irregulares; muchas semillas, subglobosa, ca 1 mm
diam, estrigillosa, indurada.
Identificación
Nombre científico Nymphaea ampla (Salisb.) DC. Familia Nymphaeaceae

Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Hierba acuática
Cultos
30
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Flor de Agua
Portugués (BRASIL) Aguapé da Flor Branca
Yorùbá Òṣibàtà (Hierba acuática) (lit. No se somete)
Sinonimia
Amplia castalia Salisb., Leuconymphaea ampla (Salisb.) Kuntze, Nymphaea ancho var. Plumieri
Planch..
Observaciones
Nymphaea capensis-Lotus Blue

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
El nenúfar azul es una planta herbácea con un portainjerto tuberoso perenne . Crece en el
fondo de estanques y lagos, produciendo una roseta de hojas flotando en la superficie del agua. La
planta a veces se cosecha en la naturaleza por sus propiedades comestibles y medicinales. A
veces también se cultiva como cultivo alimentario y se cultiva comúnmente como ornamental.
La planta crece mejor a pleno sol a semi-sol y en aguas relativamente poco profundas.
Identificación
Nombre científico Nymphaea capensis Thunb. Familia Nymphaeaceae

Dueño Nanan, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Yèwà Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -

31
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cape Blue Nenúfar
Portugués (BRASIL) Nenúfar azul, loto azul
Astringentes, Demulcentes,
Rizoma
Diuréticos , Emolientes, Tónicos
jugo
Hoja, Petiolo Gonorrea
ligeramente
Rizoma frescos, por decocto Blenorravirus, Infecciones del tracto
urinario
Calambres, diarrea, disenteria ,
Rizoma decocción
dispepsia, dolor de estómago
Otros usos
hervido o molido en harina. La harina se utiliza
Semilla VÍVERES en mezcla con cebada y harina de trigo
para la producción de pan.
Flor VÍVERES utilizados como vegetales
Hoja VÍVERES alimentos como las verduras
Tallo de la flor VÍVERES alimentos como las verduras
cocido o asado. Una rica fuente de almidón [También
Tubérculo VÍVERES se puede secar y luego moler para formar una harina,
que se puede utilizar para hacer gachas. Una comida
hambrienta
Raíz VÍVERES La raíz se considera venenosa a menos que esté cocida
Contraindicaciones
Todas las partes de la planta, excepto las semillas, contienen el alcaloide nyinphea. Este
alcaloide es tóxico para las ranas y produce síntomas similares a los del tétanos.
Observaciones
Nymphaea lotus-Lotus Blanco

AGBO
HECHIZOS
MEDICINAL
OBJETOS
OMIERO
ORNAMENTAL
Descripción
32
El loto blanco es una planta herbácea con un portainjerto perenne que crece en el fondo
de estanques y lagos, produciendo una roseta de hojas grandes que flotan en la superficie del agua.
Esta planta era una de las plantas más importantes en el arte, ritual, alimentos y medicinas del
antiguo Egipto, con todas las partes de la planta siendo utilizadas. La planta sigue siendo
ampliamente utilizada, especialmente en China e India, como fuente de alimento y medicina,
aunque también se cultiva ampliamente como planta ornamental. [830]
Identificación
Nombre científico Nymphaea lotus L. Familia Nymphaeaceae

Cultos
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Yemòwò No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Loto egipcio, loto tigre , nenúfar blanco
Hausa Bádòò[1], Dááwàà (Semillas), Gújíyár
Bádòò (Semillas), Kudu, Kwankalita, Udu (Rizoma), Wàláá
Inglés Loto Blanco[830], Lirio de Agua Blanco Egipcio , Loto Tigre, Nenúfar, Loto
Blanco Egipcio
Kimbundu Mbándu (Planta)[ASSIS JUNIOR(18)]
Portugués (BRASIL) Lotería Santa de Egipto, Loto Blanco, Loto de Egipto, Loto Sagrado de
Egipto, Nenúfar Blanco
Yorùbá Òṣibàtà (Hoja) (lit. No se somete)[VERGER(1995:599)]
Nativa
África Oriental, Sudeste Asiático
Es más
Astringente, Afrodisíaco, Calmante,
Planta comúnmente
Desintoxicante
utilizado en la
medicina
Flores retirado Palpitaciones
internamente
ingerido
internamente, se
Fruta Jugo suele combinar Sangre en la orina de mordeduras de
con Setaria italica serpientes
y sal

33
Diarrea, Dispepsia, Enteritis, Fiebres,

Raíz retirado Hemorroides, Insomnio, Problemas
internamente urinarios
triturados en agua ,
Semillas son un remedio Diabetes
antiguo
Otros usos
crudo o cocido. Hervido y comer como un vegetal con
Raíz VÍVERES almidón . También se puede secar y luego moler para
formar una harina, que se puede usar para hacer gachas
[830]
Tallos de VÍVERES crudo o cocido [830]
flores
Cocido. La semilla se puede moler en polvo y mezclar
Semilla VÍVERES con harina para hacer pasteles, etc. También se
pueden asar, colocar en curry o en escabeche [830]
Fruta Verde VÍVERES se comen crudos en ensaladas [830]
Raíz MEDICINAL se cosechan cuando la planta está inactiva y se

pueden usar frescas o secas [830]
se cosechan cuando se abren y se usan frescos
Flores MEDICINAL
en infusiones [830]
Observaciones
Nymphaea lotus se usa a veces como planta de lago en jardines y también en acuarios. Se
puede utilizar tanto por la belleza de su follaje como por la belleza de sus flores. En el caso de los
acuarios, algunos amantes prefieren cortar las hojas flotantes, manteniendo solo el follaje bajo el
agua.
Restos de flores de esta especie fueron encontrados en la cámara funeraria de Ramsés II
Nymphaea pubescens-Ninféia Vermelha

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
No disponible
Identificación

34
Nombre científico Nymphaea pubescens Willd. Familia Nymphaeaceae

Dueño Ưya, Obá Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Obab Sí Sí Sí Sí Sí - - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí Sí Sí Sí Sí - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Udia ua Nzumbi (Planta)
Inglés Nenúfar rosa, Nenúfar rojo
Kimbundu Mbándu (Planta)[ASSIS JUNIOR(18)]
Kioko Jimbandu (Planta), Mateleje (Planta)
Portugués (ANGOLA) Nenúfar
Portugués (BRASIL) Nyiney Rojo
Sánscrito Kumuda
Sinonimia
Nymphaea edulis (Salisb.) DC., Nymphaea esculenta Roxb., Nymphaea lotus auct., non L.,
Nymphaea lotus L. Var. pubescens (Willd.) Gancho. f. & Thomson, Nymphaea magnifica (Salisb.)
Conard, Nymphaea purpurea Rehnelt & F. Henkel, Nymphaea rosea (Sims) Sweet, Nymphaea rubra
Roxb. ex Andrews.
Ocimum americanum-Alfavaca do Campo

AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta erguida, perenne y aromática , que suele crecer de 20 a 30 cm de altura , con
algunos ejemplares de hasta 100 cm. La planta a menudo se cultiva como anual, especialmente en
climas más fríos. Las hojas aromáticas se utilizan como saborizantes en varios alimentos,
mientras que una bebida refrescante se puede hacer a partir de las semillas. La planta se cosecha
en la naturaleza y también se cultiva con frecuencia.
Identificación
35
Nombre científico Ocimum americanum L. Familia Lamiaceae

Cultos
Ayuda Mutakalômbo No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Oxossi No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Segurelha
Teléfono Akưhun (Hoja), Késúkésú (Hoja)
Inglés Albahaca americana, Huevos de rana (Sementes), Albahaca Hoary,
Albahaca lima, Albahaca perenne, Albahaca tailandesa, Albahaca limón
tailandesa
Kamueléle (Hoja) {Nombre para : O. canum sims}[ASSIS
Kimbundu
JUNIOR(93)], Mueléle (Hoja) {Nombre para : O. canum sims}[ASSIS JUNIOR(295)]
Maxi Akưhun (Hoja)
Portugués (BRASIL) Campo Alfavaca, Alfavaca de Vaqueiro, Alfavaca do Campo, Anão, Basil Branco,
Cowboy Remedy
Yorùbá Èfínrín Wưwư (Hoja)[VERGER(1995:701)], Èfínrín Ajase (Hoja)
Sinonimia
Ocimum africanum Lour., Ocimum album Roxb., Ocimum americanum L. Var. piloso (Willd.) A.J.
Patón, Ocimum basilicum L. Var. piloso (Willd.) Benth., Ocimum brachiatum Blume, Ocimum
canum Sims, Ocimum dichotomum Hochst. ex Benth., Ocimum dinteri Briq., Ocimum fluminense
Vell., Ocimum fruticulosum Burch., Ocimum hispidulum Schumach. & Thonn., Ocimum incanescens
Mart., Ocimum pilosum Willd., Ocimum stamineum Sims, Ocimum thymoides Baker en D.Oliver &
auct. suc. (eds.).
Analgésico, Antiemético, Anti febril,
Saborizante, Calmante, Carmín,
Digestivo, Dispepsia Nerviosa, Diurético,
Emenagoga, Estimulante, Estimulante
Digestivo, Estómago, Excitante,
Expectorante, Galactógeno, Hidratante,
Humectante, Relajante, Vigorizante,
Candidiasis, amigdalitis, angina,
ántrax, aumento de la lactancia, pico
de pecho agrietado , bronquitis,
cabello, calambres estomacales, flema,

36
Dispepsia, enfermedad de las vías

respiratorias, dolor de cabeza
nervioso , dolor de garganta, riñones
y estómago, migraña, espasmo ,
columna vertebral, estancamiento de
la sangre, fiebre, flatulencia, debilidad,
Frieiras, Forúnculo, Garganta, Gases,
Gastritis, Gripe, Infecciones
intestinales, Insomnio, Intestino,
Picadura de insecto, Problemas
digestivos, Resfriado, Reumatismo,
Riñones, Tos, Tuberculosis pulmonar,
transformado en
Hojas Herida
una carpeta
transformado en
Hojas Herida , piel, quemaduras
una carpeta
Otros usos
Hojas
Flores
Raíces
crudo o cocido. Al vapor y cocido como guarnición con
arroz. Las hojas también se pueden utilizar como
Hojas VÍVERES
condimentos en ensaladas, salsas, sopas, etc. [250]
cuando se utilizan en agua, se hinchan en una masa

Semillas VÍVERES gelatinosa, llamada indring en Java. Esto se puede
mezclar con leche de coco y azúcar para formar una
bebida dulce y refrescante. [250]
Aceite COSMÉTICO Se utiliza en jabones y cosméticos [250]
esencial
Ocimum basilicum-Broadleaf Basilicão
AGBO
CULINARIA
MEDICINAL
RITUALES Maku ia Nvumbi
Descripción
Es una planta erguida, muy ramificada, perenne y aromática que crece de 20 a 80 cm de

altura. La planta a menudo se cultiva como anual, especialmente en climas más fríos. Una hierba
ampliamente utilizada con una variedad de aplicaciones culinarias y medicinales. La planta
también produce un aceite esencial y tiene propiedades repelentes de insectos. A menudo se
cultiva en jardines y comercialmente.
Identificación
Nombre científico Ocimum basilicum L. Familia Lamiaceae

37

Cultos
Ayuda Matamba Sí - - Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô gbosìLisà No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Santería Juramento de Aña No - - Sí - - - - - - - -
Santería Oya No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Basilienkraut
Cuba Albahaca, Albahaca Mondonguera
Español Albahaca
Teléfono Akưhun (Hoja), Akémá (Hoja), Axísíxísí (Hoja), Késúkésú (Hoja), Xíxíí (Hoja)
Francés Albahaca
Hausa Ôár Khan Másálláácíí, Òòáyà, Òòówà
Inglés Albahaca dulce
Italiano Albahaca
Kikongo Nsussu-nsussu
Kimbundu Mueléle [ASSIS JUNIOR(295)], Manjiriká , Mukutumune
Portugués (BRASIL) [del árabe al-habáqa] es otra designación comúnmente aplicable a la albahaca
y a varias especies del género Ocimum Alfavaca, Alfavaca Cheirosa, Alfavaca
D'américa, Alfavaca Doce, Basilic, Basilic Grande, Herb
Real, Mangericão, Mangericão Anão, Mangericão Branco, Basil de Folha Larga,
Basil Doce, Basil dos Cozinheiros, Remédio de
Vaqueiro, Segurelha
Yorùbá Àruntantan (Folha)[VERGER(1995:701)], Èfínrín Àjà (Hoja), Èfínrín Ata
(Hoja), Èfínrín Marugbyứsányán (Folha), Èfínrín
Wưwư (Hoja), Ephínrín (Hoja) (lit. soplado húmedo)
Sinonimia
Ocimum thyrsiflorum L..

38

Candidiasis , amigdalitis, angina,
ántrax, aumento de la lactancia, pico
de mama agrietado , bronquitis,
cabello, calambres estomacales, flema,
cólicos, debilidad nerviosa, dispepsia,
enfermedad de las vías
respiratorias, Cabeza nerviosa, dolor
de garganta, riñón y estómago,
migraña, espasmo, columna vertebral,
estancamiento de la sangre , fiebre,
herida, flatulencia, debilidad, frisos,
ebullición, garganta, gases, gastritis,
Gripe, infecciones intestinales,
insomnio, intestino, piel, picadura de
insecto, problemas digestivos ,
Otros usos
Hojas
Flores
Raíces
Aceite
esencial
Semillas
Contraindicaciones
su uso en el embarazo se aconseja solo bajo supervisión médica.
Ocimum basilicum-BasilIcão Roxo

AGBO
VÍVERES
CULINARIA
DEFUMADORES como purificador ambiental
MEDICINAL
BAÑOS CANDOMBLE Baños de purificación
BAÑOS UMBANDA limpieza o descarga de baños
SACUDIMENTOS UMBANDA
Descripción
39
Identificación
Nombre Ocimum basilicum L. Var. purpurascens Benth Familia Lamiaceae
científico
Dueño Ayrá, Ogìyán Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ayrá No - Sí - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ogìyán No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Omolú No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Albahaca de hoja púrpura, albahaca púrpura grande, albahaca roja violácea
Inglés Albahaca púrpura, albahaca de hoja roja
Portugués (BRASIL) Alfavaca Roxa, Albahaca Púrpura
Yorùbá Èfínrín Pupa (Hoja)
Sinonimia
Ocimum basilicum L. (Grupo Purpureum), Ocimum basilicum L. Var. purpureum hort., Ocimum
basilicum L. Var. violaceum hort., Ocimum medium Mill., Ocimum nigrum Thouin.
Observaciones
Se dice que su hoja previene los rayos y arañazos en los días de tormenta usando el fumador.
Ocimum gratissimum-Alfavaca
VÍVERES
40
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
COSMÉTICO
CULINARIA
MEDICINAL
DEFUMADORES Hoja seca Utilizado como purificador ambiental
Descripción
Es un arbusto aromático, muy ramificado y erguido, de 50 a 300 cm de altura. La planta se

cultiva a menudo, principalmente en los trópicos, donde ofrece una variedad de aplicaciones
culinarias y medicinales, y es un repelente de insectos eficaz. Da lugar a un aceite esencial, para el
que se cultiva a escala comercial, siendo el aceite exportado a varios países. Las hojas a veces se
venden en los mercados locales de África. [249]
Identificación
Nombre científico Ocimum gratissimum L. Familia Lamiaceae

Dueño Ṣàngó, Ọmọlú, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọmọlú No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Santería Azojano No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda a
Xangô No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Basilienkraut
Cuba Albahaca Cimarrona
Español Albahaca
Teléfono Gbưdưglin (Hoja), Tchiayo (Hoja)
Francés Albahaca
Inglés Albahaca africaina, albahaca caribeña, albahaca de clavo, albahaca de las
Indias Orientales, albahaca de flores de color amarillo pálido , albahaca rusa,
Italiano Albahaca
Kimbundu BENGO Kimbuma (Hoja) {Nombre para : O. Willd viride. }[ASSIS JUNIOR(130)]

41
Portugués (BRASIL) Alfavaca, Alfavaca, Alfavaca Cheirosa, Alfavaca Cravo, Alfavaca do

Campo, Alfavacão, Alfavava D'america, Basilico Grande, Hierba
Real, Albahaca, Albahaca maloliente, Albahaca de hoja ancha, Albahaca salsa,
Albahaca cocinera, Albahaca grande, Remedio vaquero
Yorùbá Amọ́wọ́kúrò Ayé (Folha)[VERGER(1995:701)], Efínfín
Ńlá (Hoja), Efínrín (Hoja), Èfínrín Ńlá (Hoja), Èfínrín Ògàjà (Hoja), Èfínrín
Oṣó (Hoja), Wưưrưbà (Hoja)
Sinonimia
Geniosporum discolor Baker, Geniosporum discolor Baker, Ocimum arborescens Bojer ex Benth.,
Ocimum dalabaense A. Chev., Ocimum febrifugum Lindl., Ocimum gratissimum L. subsp. iringense
A.J. Paton, Ocimum gratissimum subsp. gratissimum, Ocimum gratissimum var. gratissimum,
Ocimum gratissimum var. hildebrandtii Briq., Ocimum gratissimum var. mascarenarum Briq.,
Ocimum gratissimum var. suave (Willd.) Hook.f., Ocimum gratissimum var. subdentatum Briq.,
Ocimum guineense Schumach. & Thonn., Ocimum heptodon P.Beauv., Ocimum holosericeum
J.F.Gmel., Ocimum petiolare Lam., Ocimum robustum B.Heyne ex Hook.f., Ocimum sericeum Medik.,
Ocimum suave var. distantidens Briq., Ocimum suave Willd., Ocimum superbum Busc. & Muschl.,
Ocimum trichodon Baker ex Gürke, Ocimum urticifolium Roth, Ocimum viride Willd., Ocimum
viridiflorum Roth, Ocimum zeylanicum Medik.
Antibacteriano,
Antidiarreico, Antifúngico,
Antiinflamatorio , Expectorante,
Antiespasmódico, antiséptico ,
saborizante
Aceite Antibacteriana
esencial
Bronquitis, Tos
Diarrea, Disentería, Dolores de cabeza,
Fiebres, Flatulencia, Impotencia,
Hoja, tallo
Problemas posparto, Resfriados
mamarios, Alimañas en niños
Hoja, tallo Cefaleas
aplicado
Hoja, tallo Lumbago, Reumatismo
externamente
Raíz decocción Diarrea
Tés , alimentos y preparaciones

Otros usos
cocinado y consumido como verduras, solo o a veces
combinado con otras hojas y semillas de sandía
Hoja VÍVERES (Citrullus lanatus). Las hojas también se utilizan
como condimentos en otros alimentos. Una comida
favorita en África Occidental. Hay formas con
aroma a clavo y tomillo. [249]
Semilla VÍVERES a veces se come en la India [ 249]
Aceite COSMÉTICO Perfumería [249]
esencial
Observaciones
42
Alimentación
La variedad viride tiene hojas con sabor a tomillo limón que se pueden usar en ensaladas
y como condimento, así como para hacer tés de hierbas. [249]
El aceite esencial contiene 70-80% de eugenol, siendo importante para la producción

comercial de eugenol en la India, donde se ha cultivado. La planta muestra alguna evidencia de
actividad antibacteriana, siendo ampliamente utilizada en medicina, industria y agricultura debido a
las propiedades antifúngicas, antibacterianas, antidiarreicas, hipoglucémicas, hipoglucémicas. y
Antiinflamatorio. También presenta acción antiséptica local, siendo utilizado como aromatizante
oral.
Las pruebas en conejillos de indias han demostrado que el aceite esencial relaja los
músculos del intestino delgado, de acuerdo con el uso tradicional de la planta para el
tratamiento de trastornos gastrointestinales4 y 5 El baño preparado con hojas se utiliza
externamente para combatir cualquier tipo de micosis . El jarabe de hojas con miel se usa contra
la tos, los dolores de cabeza y la bronquitis. La decocción de la raíz se utiliza contra la diarrea,
trastornos estomacales, dolores de cabeza y como sedante para los niños. El jarabe preparado con
las raíces está indicado contra la tos y los dolores de cabeza .
Ocimum minimum-Albahaca de la Hoja

AGBO
VÍVERES
BAÑOS Baños de purificación, Baños protectores
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne aromática que crece unos 30 cm de altura. La planta se cultiva
comúnmente por sus hojas comestibles en climas templados cálidos y tropicales. También tiene
una variedad de usos medicinales, produce un aceite esencial y se puede utilizar como repelente
de insectos.
Identificación
Nombre científico Ocimum mínimo L. Familia Lamiaceae

Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -

43
Jêje-Nagô Azli Sí - - Sí Sí - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - - Sí Sí - - - - - - -
gbosì

44
Jêje-Nagô Lisà No - - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Albahaca de arbusto, albahaca de hoja fina, albahaca griega, albahaca de hoja
Portugués (BRASIL) Albahaca común, albahaca de pollito, chickbasil
Yorùbá Èfínrín Kékeré (Hoja)
Anti-febril, Diuréticos, Estimulante
digestivo , Sedante, Suforificante
Herpes labial, aumento de la
lactancia, dolor de cabeza nervioso,
espasmo, gases, gastritis, reumatismo
Otros usos
Hojas
Olax subscorpioidea-Olax Subscorpioidea

MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Olax subscorpioidea Oliva. Familia Olacaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Mìtín (Arbusto), Mìtínmà (Hoja)
Portugués (BRASIL) Olax Subescorpioidea

45
Yorùbá Àwẹ̀ fín (Arbusto)[VERGER(1995:701)], Ifọ̀ n (Arbusto)
Hoja Analgésica
Hoja, ramita,
Febrífuga
corteza, raíz
Hoja Antídoto
Hoja, corteza Enfermedades venéreas
Hoja, ramita Artritis, Reumatismo
Hoja, ramita,
Hígado
corteza
Estimulante genital, Infecciones
Raíz faríngeas de Naso, Infecciones
parasitarias, Infecciones subcutáneas
Otros usos
Baga VÍVERES
Olea europaea-Oliveira
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Tiene poca altura y tronco retorcido, siendo nativo de la parte oriental del Mar
Mediterráneo, así como del norte del actual Irán en el extremo sur del Mar Caspio. El árbol y sus
frutos dan nombre a la familia de plantas que también incluyen especies como la lila y el jazmín. Su
nombre latino "oliva", que a su vez proviene del griego ἐΑͿ΍Ϳ ("eléa"), en última instancia del
griego micénico e-ra-wa ("elaiva") o "aceite". De sus frutos, las aceitunas, los hombres al final del
Neolítico aprendieron a extraer el aceite de oliva. Este aceite se empleaba como ungüento,
combustible o en la alimentación, y por todas estas utilidades, se convirtió en un árbol venerado
por varias personas. La civilización minoica, que floreció en la isla de Creta hasta 1500 aC,
prosperó con el comercio de aceite de oliva, que primero aprendió a cultivar. Los griegos, que
posiblemente heredaron las técnicas de cultivo del olivo minoico, asociaron el árbol con la fuerza y
la vida. El olivo también se menciona en la Biblia en varios pasajes, tanto el árbol como sus frutos.
También debe tenerse en cuenta sobre la longevidad de los olivos. Se estima que algunos de los
olivos presentes en Israel hoy en día deben tener más de 2500 años de antigüedad.
Identificación
Nombre científico Olea europaea L. Familia Oleaceae


46

Cultos
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Esperanz No - Sí - - - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Zàitûn
Inglés Aceituna
Portugués (ANGOLA) Olivo
Portugués (BRASIL) Olivo (Fruto), Olivo
Portugués (Reino Unido) Olivo
Yorùbá Èso Oróro (Fruta), Igi Òróró Ní Ilứ Àwưn Júù (Árbol)
Exodo
30 :22 El Señor habló a Moisés, diciendo :
30 :22 OLÚWA si sọ fun Mose en:
30:23 Por lo tanto, toma por ti las especias principales, los quinientos siclos más
puros, y la canela aromática por la mitad, es decir, doscientos cincuenta siclos, y de cálamo
aromático doscientos cincuenta siclos,
30 :23 Iwọ o mu àṣànàri-olóorùn si ọdọ rẹ, pẹlu ojia olomi ẹ̀ẹ́d́gbẹ̀ta ṣekeli ati
kinnamoni dídùn ni ìwọ̀n ìdáméjì bẹ ani àádọ́talénígba ṣekeli ati kalamu dídùn àádọ́talénígba
ṣekeli,
30:24 Y de casia quinientos siclos, según el siclo del santuario, y de aceite de oliva a él.
30 :24 ati kassia ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ṣekeli gẹ g ẹ bi ṣekeli ibi mímọ ́ ati hìnì òróró ólífi kan.
Antialgénico, Antiasmático,
Antiinflamatorio, Antilítico,
Antirreumático, Aromático,
Broncodilatador, Bilis Biliar, Depurativo,
Diurético, Emoliente, Espasmolítico,
Hipocolesterogénico, Hipoglucemiante,
Hipotensor, Laxante, Nutritivo,
Restaurador, Vermifugio, Vulnerario
Corteza Amarga
Hoja Antiséptica, Sedantes
Hoja, corteza Astringente, Febril
Algias, Asma, Colitis , Estreñimiento ,
Enteritis, Erupciones cutáneas ,
Estomatitis, Gastritis, Gota, Cálculos en

47
Riñones, quemaduras, reumatismo,

toxinas en la sangre,
verumatismo intestinal
Fiebres obstinadas , presión
Hoja decocción
arterial alta, tensión nerviosa,
Otros usos
Las aceitunas son muy utilizadas, especialmente
Fruto VÍVERES en el Mediterráneo, como condimento y saborizante de
alimentos. La fruta generalmente se encurte o se cura
con agua, salmuera, aceite, sal o sosa cáustica.
La semilla es rica en un aceite comestible no secante,
Semilla VÍVERES utilizado en ensaladas y cocina y, por su sabor distintivo,
se considera un condimento.
Hay varios grados de aceite, el más fino (conocido
como 'Virgen Extra') se produce por prensado en
Aceite VÍVERES frío de las semillas sin el uso de calor o disolventes
químicos. Se suele utilizar la semilla de variedades
desagradables y este aceite tiene el menor porcentaje
de acidez y por lo tanto el mejor sabor.
Observaciones
Etimología
Su nombre es la aceituna latina, que a su vez proviene del griego - eléa, en última
instancia del griego micénico e-ra-wa - elaiva o aceite.
Mitos , Leyendas
En la antigua Grecia ya se hablaba de olivos. Se dice que durante las disputas por las tierras
donde hoy se encuentra la ciudad de Atenas , Poseidón habría causado, con un golpe de su
tridente, una hermosa y fuerte caballo. La diosa Palas Atenas, habría traído entonces un olivo
capaz de producir aceite para alegrar la noche y suavizar el dolor de los heridos, proporcionando
alimentos ricos en sabor y energía. Al otro lado del Mediterráneo, los italianos dicen que
Rómulo y Remo, descendientes de los dioses fundadores de Roma vieron la luz del día por
primera vez bajo las ramas de un olivo.
Uso Litúrgico
El uso del aceite de oliva en umbanda se suele hacer en bendiciones, bautizos, rituales
funerarios, cruce de puntos de energía y "pasajes" de la casa (puerta y ventanas), siempre en el
sentido de romper demandas, proteger, purificar y energizar.
Olea europaea era sylvestris-Oliveira Brava

Descripción
Pequeño arbusto o árbol, de ramas densas y espinosas; azambuja, azambujeiro, azambujo,

oleastro, oliveira-brava, zambuja, zambujo [Ocurre en el Mediterráneo , como variedad
espontánea , derivada de semillas de cultivares de olivo
Identificación

48
Nombre Olea europaea lo era. sylvestris (Molino) Hegi Familia Oleaceae
científico

49

Cultos
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Olivo silvestre
Kimbundu Muriíu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(315)]
Portugués (BRASIL) Oliva Brava
Portugués (Reino Unido) Azambuja, Azambujo, Oleastro, Oliveira Brava, Zambuja, Zambujeiro, Zambujo
Dermoprotector, Emoliente,
Humectante, Nutriente,
Regenerador de tejidos de la piel ,
Rejuvenecedor, Sintetizador de
Otros usos
Pulpa de fruta
Oncoba spinosa-Huevo-Árbol Frito
Descripción
El árbol de tabaco es una planta perenne de crecimiento lento que varía en hábito de un
arbusto de 3 a 4 metros de altura en las zonas más secas de su área. distribución a un árbol muy
ramificado con un dosel grueso que crece hasta 13 metros de altura en zonas húmedas . Las
ramas tienen espinas axilares rectas y agudas de hasta 7 cm de largo. La planta se cosecha en la
naturaleza y también se cultiva por sus frutos en África y la India. También se cultiva como una
cerca viva. A menudo se cultiva como ornamental, donde es particularmente apreciado por sus
grandes flores blancas, que son suavemente perfumadas. Las flores individuales son de corta
duración, pero se llevan en sucesión durante un largo período.
Identificación
Nombre científico Oncoba spinosa Forssk. Familia Salicaceae

Nombres comunes
50
Local Descripción
Eʋe GANA Asragui (Árbol)[61], GANA Asrãgui (Árbol), GANA Kpưe (Árbol), TOGO Kpoe (Árbol)
Francés Árbol de Snuffbox, Oncoba Snuffboxes
Inglés Flor de huevo frito, árbol de huevo frito, árbol de caja de tabaco
Portugu
és Árbol de huevo frito
(BRASIL
)Yorùbá Ajíṣabứrứ (Árbol)[VERGER(1995:702)], Gàmùgamusù (Árbol), Kákándìká (Árbol), Pòńṣứ (Árbol),
Pòńṣứrứ (Árbol)
Ácidos grasos, Depresivo, Desnutrición,
Diarrea, Disenteria, Enfermedades
venéreas, Estimulante genital,
Otros usos
Cáscaras de
frutas,
cáscara de
frutas, pulpa
de frutas,
Observaciones
La planta se utiliza a menudo en la medicina tradicional. Tiene una gran reputación en el

Congo como una panacea para todas las enfermedades y como un protector contra las malas
influencias y espíritus. Ninguna parte de la planta debe cortarse sin hacer una oferta y explicarle a
la planta la razón y las expectativas. En Costa de Marfil, la planta tiene una buena reputación
como afrodisíaco.
Opuntia stricta-Palma brava

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un cactus arbustivo , de extensión baja a erecta, perenne, a veces formando racimos

grandes y anchos que rara vez miden más de 80 cm de altura, aunque ocasionalmente se forma
con los troncos pueden crecer de 2 a 3 metros de altura. La planta varía considerablemente en
grados de espinas, desde formas completamente libres de espinas hasta formas de espinas
relativamente abundantes. La planta se ha cultivado en gran parte de los trópicos, subtrópicos
y zonas templadas cálidas como seto y seto, y también para la fijación en dunas de arena. Las
frutas se consumen ocasionalmente.
Identificación
Nombre científico Opuntia stricta (Haw.) Haw. Familia Cactaceae

51

Cultos
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Santería Oggún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Pitela, Ronda Urumbeba (lit. Hoja con espina dando comida)
Cuba Atún {Nombre para : Opuntia dillenii (Ker Gawl.) Membrana nictitante. }, Tuna Brava
{Nombre para :
Opuntia dillenii (Ker Gawl.) Membrana nictitante. }
Nopal Estricto
Español
Inglés Nopal erecto
Portugués (BRASIL) Arumbeba de Fruto Rubro, Opúntia, Palma Brava, Palma de Restinga, Palmatória
Redonda, Urumbeba da Praia
Yorùbá "Agogo"
Sinonimia
Cactus dillenii Ker Gawl., Cactus strictus Haw., Opuntia dillenii (Ker Gawl.) Haw., Opuntia
vulgaris var. balearica F.A.C.Weber.
Fruta Popular Diabetes
Otros usos
Crudo. Insípidos pero muy jugosos, se pueden
convertir en jarabe, mermelada o mermelada. Las
Fruta VÍVERES
frutas en forma de pera, violáceas y sin espinas
pueden tener hasta 75 mm de largo
cocinado como una verdura. Se pueden cortar en
Palma joven VÍVERES tiras y hervir, o se pueden secar al sol para su uso
posterior.
Observaciones
Origanum majorana-Marjoone
AGBO
VÍVERES
BAÑOS Limpieza y descarga de baños
CULINARIA

52
DEFUMADORES
INICIACAO
Descripción
Es una planta perenne que puede crecer hasta 0,60 metros de altura. Se cosecha en la
Identificación
Nombre científico Origanum majorana Linneo Familia Lamiaceae

Clasificación Gún Hábito Hierba/Planta Perenne
Cultos
Ayuda Lembadile No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Mejorana {Nome para : M. hortensis Moench}
Francés Majorane
Inglés Mejorana anudada (lit. Manjerona Atada), Mejorana, Mejorana dulce (lit.
Sweet Marjoon), Mejorana Salvaje
Kimbundu Kapiána [ASSIS JUNIOR(985)], Kamueléle [ASSIS JUNIOR(92)], Mueléle [ASSIS
JUNIOR(295)]
Portugués (BRASIL) Flor de Himeneu, Majorona, Mejorana, Mejorana Blanca, Mejorana
Dulce, Mejorana Inglesa, Mejorana Verdadera, Orégano Vulgar
Sinonimia
Amaracus (L.) Schinz & Thell. [36], Majorana dubia (Boiss.) Briq. [36], Majorana fragrans Raf.
[36], Majorana hortensis Moench [36], Majorana mexicana M.Martens & Galeotti [36], Majorana
ovalifolia Stokes [36], Majorana ovatifolia Stokes [36], Majorana suffruticosa Raf. [36], Majorana
tenuifolia Gray [36], Majorana tenuifolia Raf. [36], Majorana uncinata Stokes [36], Majorana vulgaris
Gray [36], Origanum confertum Savi [36], Origanum dubium Boiss. [36], Origanum Majorana var.
majoranoides (Willd.) Nyman [36], Origanum Majorana var. tenuifolium Weston [36], Origanum
majoranoides Willd. [36], Origanum salvifolium Roth [36], Thymus Majorana (L.) Kuntze [36].
Afrodisíaco, Digestivo, Hidratante
de la piel, Vigorizante del cabello

53
Antiespasmódico ,
Antiséptico , Carmineativo, Abeja
Biliar, Diaforéticos, Diuréticos,
Emmenagoga, Estimulante, Estómago,
Expectorante, Ligeramente Tónico
Ansiedad, bronquitis, dolores de
cabeza por tensión, insomnio,
menstruación dolorosa, pequeños
trastornos digestivos
Asma , Contusión, Debilidad nerviosa,
Dilatación estomacal, Dolor reumático,
Espasmo, Histerismo, Resfriado,
Reumatismo, Tos
cólico , condición Intestinos
Aceite Uso Externo Artritis Tortícolis
esencial
Aceite Relajante muscular
esencial
Otros usos
crudo o cocido. La mejorana es ampliamente utilizada
como condimento para aderezos para ensaladas,
Hoja VÍVERES verduras , verduras y aceites. Tiene un sabor más
delicado que el orégano (Origanum vulgare), y es mejor
cuando se usa fresco y se agrega solo al final del
cocción. [251]
Las semillas aromáticas se utilizan como
Semilla VÍVERES
saborizantes en dulces, bebidas, etc. [251]
Un té de hierbas se hace con hojas frescas o secas. El
Hoja
VÍVERES sabor se asemeja a una mezcla de tomillo, romero y
fresca/seca
salvia. [251]
Contraindicaciones
Como puede promover la menstruación, no debe ser utilizado como medicamento por
mujeres embarazadas, aunque pequeñas cantidades utilizadas con fines culinarios son seguras
[251]
Observaciones
Etimología
Mejorana es un nombre indígena, originario de Chipre y el sur de Turquía, y fue conocido

por los griegos y romanos como un símbolo de felicidad.
Utilizado en las procesiones de la Semana Santa de Pirenópolis, porque su olor es muy fuerte.
Es una tradición centenaria.
Oryza sativa-Arroz
54

55
BAÑOS
CULINARIA
EBOS
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Oryza sativa L. Familia Poaceae

Clasificación N Hábito Cereal
Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Aja Mɔĺ th (Gamnea)
Eʋe Mưlì (Gramínea), Mưưlìkún (Graminea)
Teléfono Kúnkún (Hierba), Lưsì (Graminea), Mưưlikún (Graminea)
Hausa Àlbárkàà Kumbe, Án Káshín Sháánúú, Án Kwaídóó, Án Magakiya, Án Mai Wúya, Án
Manu, Án Musa, Án Tánkó, Bagúlmè, Bíí (yà)
Gééróó, Gàmàgàrí, Gume, Jààtáu, Kúntùù, Kyangan Gumi, Grinding
Kúmàtuu, Maliya, Shánshèèráá, Shééfè, Tattara, Zàzzà Bábbíyááá
Inglés Arroz
Kikongo Loso (Gramínea)
Kimbundu Loso (Hierba), Lúoso (Hierba)
Portugués (BRASIL) Arroz
Yorùbá Ìrưsì (Gramínea), Mù (Graminea)
Oxalis corniculata-Azedinha
Descripción
La principal importancia nutricional de los sours está en la cantidad de celulosa que contiene.
Por lo tanto, se recomienda a las personas que tienen problemas intestinales. Además, contiene
vitamina C y algunas sales minerales como hierro, sodio y cloro.
Identificación
Nombre científico Oxalis corniculata Linneo Familia Oxalidaceae


56

Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Acedera de madera rastrera
Kikongo Nsa Iwasa (Folha)
Portugués (BRASIL) Azedinha, Três Corações, Trevo Azedo
Yorùbá Iṣapá Funfun (Hoja)
Antiinflamatorio , Hemostático
Astringente, Antiflogística,
Antihelmínticos, Depurativo, Diurético,
Planta entera Emmenagoga, Estómago, Febril,
Litontrópico
Jugo de hoja Antibacteriana
utilizado como
Hoja antídoto con Envenenamiento de semillas
semillas de Datura
spp, arsénico y
Erupciones cutáneas, picaduras de
Jugo de hoja
insectos, quemaduras
mantequilla
Forúnculos musculares y espinas,
Jugo de plantas mezclada ,
hinchazón
por aplicación
la infusión se
Jugo de plantas Ahijados de Alimañas
puede utilizar
Otros usos
Una sustancia viscosa se acumula en la boca
Hoja cuando se mastican las hojas y es utilizada por los
magos para proteger la boca cuando comen vidrio.
crudo o cocido. Añadido a las ensaladas, cocinado como
un hinojo con otras verduras de sabor más suave o
Hojas VÍVERES utilizado para dar un sabor agrio a otros alimentos. Las
hojas están disponibles durante todo el año, a menos
que el invierno sea muy frío, tienen un sabor
agradablemente agrio, pero son muy pequeñas y
57
difícil de cosechar. Las hojas contienen

aproximadamente 86% de agua, 2.3% de proteína,
0.8% de grasa, 8.2% de carbohidratos, 150mg de calcio
, 78mg de fósforo, 8mg de hierro, 0.6mg de niacina,
78mg de vitamina C, 6050μg de betacaroteno. Las
hojas contienen entre 7 - 12% de oxalato. Use con
moderación, vea las notas sobre toxicidad.
Flores VÍVERES Crudo. Un buen sabor agrio y una buena adición al

tazón.
Los tintes amarillos, naranjas y rojos a marrones se
Flor Teñir
obtienen de las flores.
Planta entera Teñir Toda la planta hervida produce un tinte amarillo.
Partes Tóxicas
contienen ácido oxálico, lo que les da un sabor fuerte. Perfectamente bien en
pequeñas cantidades, las hojas no deben comerse en grandes cantidades, ya que el
Hoja ácido oxálico puede retener el suministro de calcio del cuerpo , lo que lleva a la
deficiencia nutricional . La cantidad de ácido oxálico se reducirá si las hojas se
cocinan.
Las personas con tendencia al reumatismo, artritis, gota, cálculos renales o
hiperacidez deben tener especial cuidado al incluir esta planta en su dieta , ya que
Observaciones
Uso Medicinal
Se utiliza en el tratamiento de la fiebre de la gripe, infecciones del tracto urinario, enteritis,

diarrea, lesiones traumáticas, esguinces. Una infusión se puede utilizar como un lavado para librar
a los niños de anquilostomas. La planta es una buena fuente de vitamina C y se utiliza en el
tratamiento del escorbuto. Las hojas se utilizan como antídoto para el envenenamiento de
semillas de Datura spp., arsénico y mercurio. El jugo de hoja se aplica a las picaduras de insectos,
quemaduras y erupciones en la piel. Tiene una actividad antibacteriana. Toda la planta cocida
produce un tinte amarillo. Una infusión de hojas se utiliza para eliminar las opacidades de la
córnea y se gotea en los ojos para detener la picazón. La decocción de la hoja se utiliza como una
gare.
Oxytenanthera abyssinica-Bambu
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
El bambú de la sabana es un bambú robusto , vigoroso y perenne que forma densos grupos
de 20 a 100 tallos. Los tallos de paredes gruesas crecen de 3 a 15 metros de altura; 8 a 10
cm de diámetro. La especie a veces forma densos matorrales impenetrables que pueden
extenderse a lo largo de varios kilómetros cuadrados. La planta se cosecha comúnmente en la
naturaleza por sus bastones. A veces también se cultiva, especialmente por su semilla, en las
tierras altas de Tanzania. [243]
Identificación

58
Nombre científico Oxytenanthera abyssinica (A. Rich.) Munro Familia Poaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Adawetín
Inglés Bambú Savanah[243], Bindura Bamboo, Bambú de África Occidental
Portugués (BRASIL) Bambú
Portugués (Reino Unido) Bambú africano
Swahili Mwanzi
Yorùbá Irưưpưư (Hoja)
Risoma Disentería
molido en una
comida, junto con
Semilla otros granos, y Tónico
utilizado para
niños pequeños.
Otros usos
Rizoma
Los tallos leñosos fuertes son la parte más
valorada de la planta, utilizada como material de
construcción para chozas, para hacer muebles y
Colmos cercas, para romper para tejer en cestas y cestas, para
lanzas, arcos y flechas, instrumentos musicales, xilófonos
y panderetas, etc. Las cañas generalmente se hacen
cortando tallos de tamaño apropiado con un trozo de
rizoma.
Las cañas secas se utilizan como combustible
Caña seca
y también se convierten en carbón. [243]
Cocido. Se pueden hervir, cocinar al vapor o
Brotes ahumar, y también se pueden secar o salar para su
VÍVERES
jóvenes uso posterior. Utilizado como alimento para el
hambre [243]
cocido y utilizado como arroz. Se muele en forma de
Semillas VÍVERES harina y también se utiliza para preparar bebidas
alcohólicas. [243]
Contraindicaciones
En la maduración, las semillas puntiagudas pueden causar heridas que no responden al

tratamiento. [243]
Observaciones
Alimentación
La savia de los tallos se puede beber. También se puede fermentar en vino. Para recolectar la
savia para hacer vino, se cortan las puntas de los brotes y el tallo se magulla dos veces al día
59
durante

60
una semana. El exudado de los moretones se recoge y se deja fermentar durante 2 días. El vino
ulanzi resultante contiene 5 - 5.5% de alcohol. [243]
Después de la floración, las flores a menudo se cubren con rocío de miel. [243]
Uso Medicinal
La decocción foliar se valora en el tratamiento de problemas urinarios, siendo prescrita por

falta de orina, así como por exceso de orina, especialmente en casos de diabetes. La decocción
también se administra al edema generalizado y la albúmina. [243]
Los pelos de las vainas del tallo se eliminan por fricción y se usan como apósito. Esto se
mezcla con la médula del rizoma, que se ha cocinado hasta amasar , y todo se venda en el área
afectada. [243]
Ozoroa insignis-Heeria
MEDICINAL
Descripción
Arbusto o árbol pequeño de hasta 5-6 metros, pero a menudo en arbustos de 1-2 m; tallo
vertical. Las hojas en espirales de 3-5, son lanceoladas ovais, de unos 10 cm de largo y 2 cm de
ancho; plata de fieltro en la parte inferior, con varias costillas laterales paralelas de una sola rama
en el borde de la hoja. Pequeños terminales de flores en tono crema . Frutos carnosos, triturados,
en unos 5 mm de diámetro, negros, de madurez brillante, muy reticentes.
Identificación
Nombre científico Ozoroa insignis Delile Familia Anacardiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Azưngble (Árbol), Azưngblemá (Hoja)
Inglés Árbol de resina de grosella[132], árbol de resina tropical, árbol de resina
africana , árbol de resina de grosella bastarda, heeria, arbusto de pasas, baya
Kimbundu Kariekele {Nombre para : H. insignis (Delile) Kuntze}[ASSIS
JUNIOR(99)], Ngênha {Nombre para : H. kuntze insignis (Delile)
JUNIOR(41)], Kitunda {Nombre para : H. insignis (Delile) Kuntze}[ASSIS JUNIOR(148)]
Swahili Invitación[132], Uva silvestre
Sinonimia
Anaphrenium hochst abyssinicum. [131], Anaphrenium insigne (Delile) Fiori [131], Anaphrenium
mucronatum Bernh. [131], Heeria insignis (Delile) Kuntze [131], Ozoroa insignis subsp. insignis
[131], Rhus insignis (Delile) Oliv. [131].

61
Observaciones
Uso general
1. La madera se utiliza en polipastos y para palos, pero se utiliza principalmente como leña y para
hacer carbón. El carbón es de muy buena calidad e incluso se puede utilizar en la fabricación de
pólvora.
2. Las frutas se comen ocasionalmente y también son molidas y utilizadas por las mujeres zulúes
para perfumar su cabello.
Uso Medicinal
1. En Kenia, una decocción de la raíz y la corteza se utiliza para tratar problemas de espalda y
hígado, dolor en el pecho y diarrea, y en Zimbabwe para tratar la esquistosiasis.
2. En varias partes de África, las raíces y la corteza se utilizan como vermífuos. En Malí, las
raíces se utilizan en el tratamiento de úlceras y hernias, hojas para tratar otitis, cólicos y
disentería, reducciones musculares y fiebre, mientras que las decocciones de las hojas se aplican
después del parto y para tratar la hipertensión.
3. La corteza se utiliza en Sudán para tratar infecciones de garganta.
En Malí, los palillos de dientes hechos de madera de Ozoroa insignis se consideran un talismán
infalible para atraer a las mujeres. [132]
Palisota hirsuta-Palisota
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Hierba robusta, con inflorescencias sueltas con ramas laterales blancas a rosadas, blancas
con flores violáceas abiertas desde las 16:00 hasta el anochecer, y frutos brillantes ennegrecidos;
en las tierras bajas de la selva tropical.
Identificación
Nombre científico Palisota hirsuta (Thunb.) K.Schum. Familia Commelinaceae

Clasificación N Hábito Hierba Herbácea
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Sumbe (Hoja)[JSTOR]
Nagô Àkưrưjùpưưn (Hoja)
Portugués (BRASIL) Palisota

62
Yorùbá Jańgbórókún (Hoja)[VERGER(1995:703)], Ưjứ (Hoja), Rogbo
Àgùntàn (Hoja),Nagô Àkưrưjùpưưn (Hoja)

63
Sinonimia
Dianella triandra Afzel. [39], Dracaena hirsuta Thunb. [39], Palisota maclaudii Cornu [39],
Palisota plagiocarpa Hua [39], Palisota prionostachys C.B.Clarke [39].
Analgésica, Antisséptica
Trastornos nasofarínicos, diarrea,
tratamiento de la piel, oídos
Raíz Anemia, disenteria, reumatismo
Palisota schweinfurthii-Palisota
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Palisota schweinfurthii C.B.Clarke Familia Commelinaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Kabonji [ASIENTO JUNIOR (80)]
Pancratium Trianthum-Cebolla Elefante

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Una planta bulbosa, gregaria, hojas de 30 cm de largo por 1 cm de diámetro, flores blancas,
campana, 12 cm de largo por 10 cm de diámetro, apoyadas en una varilla de 7-10 cm de largo,
que aparece sincrónicamente, se abre al atardecer y desaparece a la mañana siguiente, justo
antes de que se establezca la temporada de lluvias, en sabana boscosa en lugares húmedos
estacionalmente pantanosos en toda la región y muy extendida en África.
Identificación

64
Nombre científico Pancratium Trianthum Familia Liliaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Hátsín Mánoòmaá (lit. Maíz de los agricultores)
Inglés Pancratium Lily
Portugués (BRASIL) Elefante cebolla
Yorùbá Àlùbọ́sà Erin (Folha)
Curación Gener Infeccione Nariz
en al s
faringe
Otros usos
Semillas Venenosas
Pandanus candelabrum-Vacuá
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Arbusto o árbol espinoso que crece hasta 9 metros de altura con raíces aéreas conspicuas
y una bola espinosa que puede tener hasta 25 cm de diámetro. Las hojas se utilizan generalmente
para hacer cestas, esteras, etc. La planta posiblemente también se utiliza como fuente de
alimento local . A veces se cultiva localmente en lugares húmedos cerca de las aldeas. [780]
Identificación
Nombre científico Pandanus candelabrum P.Beauv. Familia Pandanaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de araña, Pino de tornillo común, Brillo de Pandang, Pino de tornillo
Kikongo Kenge (Folha)
Portugués (BRASIL) Pândano, Vacuá
Yorùbá Ekunkun (Hoja)[VERGER(1995:703)], EDO Èbo (Hoja)

65
Sinonimia
Heterostigma heudelotianum Gaudich., Pandanus barterianus Rendle, Pandanus heudelotianus

(Gaudich.), Pandanus kamerunensis Warb., Pandanus kerstingii Warb., Pandanus leonensis
H.L.Wendl.. (Nome inválido), Pandanus togoensis Warb., Pandanus umbellatus Martelli, Pandanus
unwinii Martelli.
Hojas frescas Dolor de garganta
Otros usos
El fruto cilíndrico es un sincarpio formado por
varias drupas individuales. Las drupas individuales son
cuñas duras y leñosas , cada una de las cuales
Fruto VÍVERES
contiene algunas semillas finas. Cada rebanada tiene
una base carnosa imbuida de una pulpa de naranja
de olor dulce que en muchas especies sabe delicioso.
Esta pulpa necesita ser cocinada para destruir una
por lo general tiene un delicioso sabor a nuez
Semilla VÍVERES cuando se come crudo o cocido , aunque es difícil
de
Base interna VÍVERES crudo [780]
de hojas nuevas
Las hojas se transforman en esteras. Las esteras, cestas y
bolsas se producen a partir de las hojas de un metro
de largo. Una vez secas, las hojas se utilizan en la
fabricación de esteras para envolver y también para
Hojas ARTESANÍA
dormir camas. En el país de Benín y Jekri, se hacen
recipientes delgados de unos 60 cm de largo que
sirven para retener la sal, que se vende en estas bolsas
en el mercado. La bolsa mantiene la sal
seco. [780]
Hojas PAJA [780]
Observaciones
Geólogo Stephen E. Haggerty, de la Universidad Internacional de Florida, ha notado que

Pandanus candelabrum, una planta espinosa, tiene una característica que seguro llama mucho la
atención: solo crece en suelo que contiene diamantes. El artículo que describe este intrigante
descubrimiento fue publicado en "Economic Geology".
Kimberlito es comúnmente conocido como la roca que contiene diamantes. En realidad, no

es un tipo específico de roca, sino más bien un grupo complejo de rocas ricas en volátiles (CO2
dominante), potasio, ultramaficas híbridas con una matriz delgada. y macrocristales de olivina y
otros minerales como ilmenita, granate, diopsidio, flogopita, enstatita, cromato.
Pandanus veitchii-Pándano
CULINARIA
ORNAMENTAL

66
Descripción
El Pândano es un árbol tropical, dosel piramidal y aspecto curioso . Aunque es

similar a una palmera, pertenece a un orden propio de Pandanales, mientras que las palmeras
son del orden Commelinidae, junto con las gramíneas, el trapoerabas y los agaves. Sus
hojas son largas, aplanadas como espadas , con márgenes dentados, y dispuestas en espiral
alrededor del tallo leñoso y poco ramificadas. También destacan las raíces aéreas, que
emergen calibrosas directamente del tallo, por encima del suelo y tienen la función de
sostener la planta. Los frutos de El Tanddrare son grandes y tipo drupa. Las hojas de
Pândano son verdes, produciéndose cultivares abigarrados con amarillo o blanco, muy
decorativos. El aspecto cultural de esta planta llama la atención en el jardín, especialmente
cuando está aislada o en grupos pequeños, valorando así el paisajismo. Su crecimiento es
bastante lento, pero gratificante. El Pândano puede alcanzar más de 10 metros , pero incluso
cuando es joven es una planta vistosa . Tanto las hojas como los frutos del Palmtán son
muy importantes para los pueblos polinesios. Allí se utilizan en la cocina y la artesanía , en la
fabricación de cestas y en adornos. Debe cultivarse a pleno sol o a media sombra , en
suelo fértil, bien drenable, enriquecido con materia orgánica y de regadío periódico. Tolerante
al mar, los vientos y la salinidad del suelo, el Pândano es un árbol ideal para la costa.
Típicamente planta tropical, no tolera el clima frío o seco. Algunas variedades se pueden
plantar en macetas y utilizar como planta de interior, siempre que reciban al menos 3 horas
de luz solar. Se multiplica por semillas y por división de plántulas formadas alrededor de la
planta madre .
Identificación
Nombre Pandanus veitchii Hort. Veitch ex Mast. & T.Moore Familia Pandanaceae
científico
Dueño Dada, Ìyámasé Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Dadaísm No - - - - - - Sí - - - -
Aquí o
Ìyámasé No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Veitch Screwpine
Japonés Shima Tako no Ki, Fuiri Tako no Ki
Nagô Comentarios (Fruto)
Portugués (BRASIL) Pándano, Vacuá
Yorùbá Nagô Opinie (Fruta)
Sinonimia
Pandanus veitchii Dall..
Panicum maximum-Capim Guinea

67
BAÑOS Baños de Descarga y Limpieza Espiritual [SANTOS]

68
Descripción
Es una hierba perenne, de formando grupos densos, con tallos verticales o ascendentes. La
planta generalmente tiene rizomas rastreros en la base y también puede producir nuevas raíces en
los nodos inferiores de los tallos. Muy cultivado, hay formas de altura baja / media de 100 a 150
cm de altura y también formas de altura que pueden alcanzar los 250 a 300 cm o más. La planta
hace proseguida profusamente, produciendo mechones o grupos de hasta 30 cm o más de ancho.
Esta especie es uno de los pastos y forrajes cultivados más importantes de las tierras bajas de
América tropical y también se puede cultivar para producir biomasa para el fabricación de
alcohol. También se utiliza localmente como fuente de materiales y para algunos usos medicinales
menores. [736]
Identificación
Nombre científico Pánico máximo Jacq. Familia Poaceae

Cultos
Aquí Ọ̀sónyìn No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hierba de Guinea
Kimbundu Kákondo (Graminea)[ASSIS JUNIOR(84)], Babangombe (Graminea)[ASSIS
JUNIOR(16)]
Portugués (ANGOLA) ANGOLA Capim de Guinea
Portugués (BRASIL) Capim Colonião, Capim Coloninho, Capim de Angola, Capim Guiné, Capim
Mombasa
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Capim Mombasa
Yorùbá Ikín (Graminea), Ikín (Gramínea), Ikín (Graminea), Ikín Ìrùkư
(Graminea), Koko (Graminea), Ewé Ikín (Graminea), Ewé Iran Akun
(Graminea)
Planta Diurética, Laxante, Preventiva
Otros usos
Cocido. Pequeño y demasiado complicado para
Semilla VÍVERES recolectar cualquier cantidad, generalmente solo se usa
en tiempos de escasez de alimentos [736]
Colmos ARTESANÍA utilizado para tejer cestas [736]
Paja COBERTURAS Techos [736]
Planta COMBUSTIBLE se sugirió como biocombustible para la producción

de alcohol [736]
Colmos ESCOBAS [736]
Contraindicaciones
69
En Sudáfrica, se sospecha que causa una enfermedad en las ovejas ("dikoor"), tal vez junto con
el hollín de grano. Se dice que la planta causa calambres fatales si se ingiere demasiado húmedo
o demasiado. Los rastros de HCN ocurren en tallos y hojas, más en las raíces. [736]
Parietaria officinalis-Parietária
AGBO
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Planta vivaz que alcanza hasta 30 cm de altura y crece en regiones de diferentes climas en
todo Brasil. Tiene hojas cubiertas por una pelusa que no es de colmena.
Identificación
Nombre científico Parietaria officinalis L. Familia Urticaceae

Dueño Ọya, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Kaviungo No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ún No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọya Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No Sí - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Mauerkraut
Español Parietaira
Francés Espargoule, Pariétaire
Inglés Pellitory Oriental de La Muralla, Lichwor, Pellitory, Pellitory of The Wall,
Pellitory Vertical
Italiano Hierba de pared, Hierba de fuffa , Hierba de viento , Hierba vitriolo, Pata roja, Pared
Portugués (BRASIL) Alfava de Cobra, Alfavaca de Cobra, Cobrinha, Erva das Muralhas, Erva de Nossa
Senhora, Erva de Santa Ana, Erva de Vidro, Erva dos Muros, Erva Fura

70
Muros , Fura Paredes, Helxina, Parietária, Parietária, Part

Stones, Pulitaina, Pulitária, Saxifrágia, Tiritana, Vitriol
Yorùbá Ewé Monan (Hoja)
Sinonimia
Parietaria erecta Mert. & Koch..
Astringente, Antiartrítico,
Antiinflamatorio, Antirreumático ,
Depurativo, Depurativo, Emoliente,
Estimulante Intelectual,
Planta Cosechado en Colagoga
Flôr Demulcente, Diurética, Laxativa,
Planta
Refrescante, Vulnerária
Trastorno Pulmonar, Arterias,Artritis
Agudo y Crónico, Blenorrario,
Bronquitis, Cálculo Renal y vesícula
biliar, Cáncer, Corazón, Dermatosis,
Disfunción Hepática, Dolor de
Espalda, Edemas, Lesiones, Hígado,
Forúnculo, Hemorroides, Hepatitis,
Hidropesía, Inflamación de las
cuerdas vocales, Inflamación en
general, Inflamación urinaria, Nefritis,
Cálculos renales, Pielita, Quemadura,
falta de orina Anuria
escasez y orina Disuria
micción lenta y
dolorosa causada
Estrangúria
por espasmo y
tenesmo de la vejiga
yEmbarazada
los uréteres Laxante ligero
Calmante Tos crónica
Hoja bálsamo Heridas, Quemaduras
Cistitis, nefritis , cálculos en la vejiga,
Planta cálculos renales, quejas del sistema
urinario
En la fitoterapia
europea, se
Planta considera que Riñones
tiene una acción
restauradora
Otros usos
VÍVERES crudo o cocido. Los brotes se pueden agregar a

Planta joven
ensaladas mixtas
Contraindicaciones
71
No se debe prescribir para personas con fiebre del heno u otras afecciones alérgicas
Observaciones
Parinari curatellifolia-Nox
VÍVERES
Descripción
Plum Mobola es muy común en África tropical, desde Senegal hasta Kenia y del sur al norte
de Sudáfrica , con la mayor concentración en Zimbabwe y la región inferior. estepa en Sudáfrica .
Es bastante común, gregario y localmente abundante. El árbol da frutos muy dulces. Por lo tanto,
este árbol no se tala cuando los bosques se talan para el cultivo. Este árbol es resistente al fuego.
A lo largo de su amplia variedad , el árbol varía mucho en apariencia. En áreas con altas
precipitaciones (alrededor de 1,000 mm o más por año) crece a su tamaño más grande de
aproximadamente 20-22 metros con una corona alrededor. 20 metros de diámetro. Las ramas
son pesadas y pueden inclinarse o crecer erguidas, dando al árbol de una manera impresionante.
Cuando la lluvia es menos intensa, adopta forma de hongo y generalmente crece solo 15 m. Puede
ser localmente común y moderadamente alto a ciertas altitudes en el centro-sur de África es a
veces el árbol dominante en un tipo cerrado de bosque donde el el suelo está muy mal drenado.
Identificación
Nombre científico Parinari curatellifolia Planch. Familia Crisobalanaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Muhongo , Mutungu
Ganguela Muhongo , Mutcha , Sitixa
Inglés Ciruela Mobola
Kimbundu Uxa (Fruta)[ASSIS JUNIOR(374)], Nóxa [ASSIS JUNIOR(330)], GAMBOS Mútia [ASSIS
JUNIOR(321)], Luhia (Fruta) {Nombre para : P. Mobola Oliv. }[ASSIS
JUNIOR(267)], Luhia {Nombre para : P. Mobola Oliv. }, Mutongo,
Mûxa
Mutoxi , Omutila
Lunyaneka
Portugués (BRASIL) Plum Mobola, Nox
Swahili Mupundu
Umbundu Uca
Yorùbá Àbo (Fruto)[VERGER(1995:704)], Àbo Ìdòfún (Fruto), Afún
Lẹ́hìn (Fruto), Ìdòfún (Fruto), Igiàbò (Fruto)
Sinonimia

1
Parinari curatellifolia subsp. mobola (Oliv.) A.A. Graham, Parinari mobola Oliv..
Otros usos
Núcleo Alto contenido de aceite
por ser delicioso, se suele utilizar como
Fruta VÍVERES
alimento en general y snacks
Observaciones
Uso general
La pulpa de la fruta debido a su alto nivel de fermentación, cuando se tritura se utiliza en la

preparación de bebidas. La madera es muy dura y difícil de trabajar, pero desafortunadamente no
es duradera y por lo tanto es poco utilizada, aunque hace buen carbón.
Parkia Biglobosa-Algarrobo Africano

VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
En África occidental, sus frutos se fermentan para un condimento llamado soumbala o Dawa-
Dawa (Hausa). El algarrobo africano es un árbol multiusos, que es muy valorado como el árbol de
manteca de karité (Vitellaria paradoxcfgaertn. ). La algarroba africana es muy importante en la
cultura de África Occidental .
Identificación
Nombre científico Parkia biglobosa (Jacq.) Benth. Familia Fabaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Ahwatín (Árbol)
Teléfono Ahwà (Árvore), Ahwakún (Fruto), Ahwatín (Árvore), Klosɛv ́ ɔ̀ (Flor), Klwesávɔ̀ (Flor)
Francés Árbol harinero[68], mimosa púrpura, algarrobo africano, nété
Francés (SENEGAL) Néré[68]
Hausa Plural Cóòráwà, Dàbánò[BLENCH], Dáráá, Folha jovem Gàrdáà, Kááshín
Áwáákííí, Kálwáá, Mààkúbà, Sàbáà, Béénà, Dàbánò
Inglés Frijol de langosta africana [68], nuez de Nitta, frijol de langosta de África occidental
Maxi Ahwà (Árbol)
Portugués (BRASIL) Algarrobo africano , Farroba

2
Yorùbá Agbánirè (Árbol)[VERGER(1995:704)], Atawere

Irú (Árbol), Ayúnbư (Árbol), Ìgbá (Árbol), Ìgbá Irú (Árbol), Ìgbá Ìyére (Árbol), Ìgbárú
(Árbol), Igi Irú (Árbol), Irú ( Árbol), Ìrú Woro (Árbol), Irugby (Árbol), Woro (Árbol)
Sinonimia
Mimosa biglobosa Jacq., Parkia africana R.Br.), Parkia clappertoniana Keay, Parkia filicoidea auct.
no Welw. ex Oliv..
Observaciones
Uso general
El valor nutricional del pescado no se ve afectado negativamente siempre que se cocine o se

seque. La pulpa de fruta se utiliza como ingrediente de alimento para cerdos y perros. Las semillas
se agregan a la alimentación de las aves de corral después del tratamiento para eliminar sus
propiedades antinutricionales. Las hojas son un forraje muy forraje, se pueden mezclar con otros
alimentos para animales porque las concentraciones de fósforo, magnesio y sodio son muy bajas.
La madera es adecuada para hacer utensilios de cocina, como morteros, pilones y cuencos, y cables
de azada y taladros, y ocasionalmente también se usa para la construcción de casas, especialmente
en la construcción de interiores. También se utiliza como leña, y puede ser adecuado para la
producción de papel. Las fibras de vainas (cortezas y raíces) se utilizan como esponjas, cuerdas de
instrumentos musicales y para la producción de pequeñas cestas. Las cáscaras de vaina quemadas
se utilizan en Senegal como adulterante o aditivo para el tabaco (agregando conmoción). La
algarroba africana tiene una reputación de mejora del suelo , sus hojas se aplican como compost
verde. También es importante en la apicultura, siendo una buena fuente de néctar y adecuado
para la colocación de colmenas. La pulpa farinhenta, de los frutos se come o se mezcla con agua
para hacer una bebida dulce y refrescante rica en hidratos de carbono. Las vainas horneadas se
utilizan para teñir cerámica negra, el sodio se aplica como una mejilla. La corteza es rica en taninos
y se puede usar para broncearse, pero el cuero resultante es a menudo de calidad moderada,
especialmente con respecto al color, que a menudo es rojizo, desigual y se oscurece cuando se
expone. a la luz. En medicina veterinaria, una decocción de raíz se usa para tratar la coccidiosis
en las aves de corral. Las vainas verdes se trituran y se agregan a los ríos para matar peces.
Uso Medicinal
En África occidental, las cortezas, raíces, hojas, flores, frutos y semillas se utilizan comúnmente
en la medicina tradicional para tratar una amplia diversidad de quejas, tanto internas como
externas, a veces en combinación con otras plantas medicinales. La corteza es más importante para
usos medicinales, seguida de las hojas. Las aplicaciones medicinales incluyen el tratamiento de
infecciones parasitarias, enfermedades del sistema circulatorio, como la hipertensión y
enfermedades del sistema respiratorio, el sistema digestivo y la piel.
Alimentación
Las semillas fermentadas (soumbala, dawadawa, netetu) sirven principalmente como

condimento para condimentar salsas y sopas. Las semillas tostadas se utilizan como sustituto del
café conocido como café de Sudán - café de Sudán o café nègre'. Las semillas trituradas se mezclan
con hojas de Moringa oleifera Lam. para preparar una salsa, y también se utilizan para hacer
anillos de espuma. Las hojas a veces se comen como un vegetal, generalmente después de hervir
y luego se mezclan con otros alimentos como la harina de cereales. Los brotes florales jóvenes se
agregan a las ensaladas mixtas.

3
Puede servir como árbol decorativo de avenidas.
Rituales
Desempeña un papel en todos los rituales principales, incluidos los asociados con el nacimiento ,
el bautismo, la circuncisión, el matrimonio y la muerte.
Parkia multijuga-Visgueiro
ORNAMENTAL
Descripción
Gran árbol amazónico, con una altura de 20 a 30 m, y tronco de 50-70 cm de diámetro. Hojas
enormes y elegantes, alternantes, largas 12-20 cm, compuestas bipinadas, con 20-40 yomies (par de
folíolos); con 20-30 pares de discursos ligeros en la parte superior. Inflorescencia en panículas
terminales, relativamente cortas, con flores de color amarillo-blanco en capítulos globosos de 3-5 cm
de diámetro, macho en la base y hermafroditas en la región central. Frutas glabras vegetales,
fuertemente leñosas, indeiscentes, anchas, distintas de otras especies por la característica
recurvada, de 20 a 29 cm de largo, por 7-9 cm de ancho.
Identificación
Nombre científico Parkia multijuga Benth. Familia Leguminosae

Cultos
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Arara Tucupi, Barjão[68], Benguê, Faveira Benguê, Faveira Pé de
Arara, Paricá, Tucupi, Varjão, Visgueiro
Yorùbá Andará (Hoja)
Observaciones
El árbol es extremadamente ornamental, principalmente por el follaje brillante y la marcha

elegante; se puede emplear con éxito en paisajismo, principalmente en la forestación de grandes
avenidas y plazas públicas. Planta de rápido crecimiento. es ideal para plantar áreas degradadas
con el objetivo de la recomposición de su vegetación.
4
Paronychia argentea-Herb Plata

AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta perenne de hasta 0,10 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para uso local
como medicina.
Identificación
Nombre científico Paronychia argentea Lam. Familia Caryophyllaceae

Dueño Ọya, Yèmọnja, Òṣàlà, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Kitembo No Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Matamba Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô gbosì
Loco No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ìrókò No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ìyásan Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Té argelino
Portugués (BRASIL) Barrilha, Erva do Devalho, Erva dos Linheiros, Erva dos Unheiros, Erva
Prata, Paroníquia
Yorùbá Ewé Digí (Hoja)
Sinonimia
Chaetonychia paronychia (L.) Samp., Illecebrum maritimum Vill., Illecebrum mauritanicum Schult.
en Roem. & Schult., Paronychia carpetana Pau, Paronychia cuatrecasii Sennen, Paronychia
glomerata Moench, Paronychia italica (Vill.) Trenes. en Roem. & Schult., Paronychia mauritanica
(Schult.) Rothm.
Propiedades Terapéutico
5
& Q.J.P.Silva, Paronychia nitida Gaertn., Paronychia pubescens DC. en Lam. & DC..
6

Hojas Infusión Afrodisíaca, Diurética
Hojas Tuberculosis
Se ha demostrado
que las partes aéreas
de la planta tienen un
efecto inhibidor
moderadamente
Parte Aérea Obesidad
fuerte sobre la
producción de lipasa
pancreática, lo que
ayuda a reducir los
niveles de lípidos en el
Observaciones
Medicina Popular
Se utiliza cocido, como diurético y purificador de la sangre, y como inplasto para curar heridas.
Parquetinnigrescens-Hoja de Juicio
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Parquetina nigrescens (Afzel.) Buey Familia Asclepiadaceae

Dueño Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija Sí
Cultos
Ayuda Katendê No - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Ìyámí Òṣóròngá No - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Milk Vine, Judgment Sheet, Milk Leaf , Monkey's Ear, Milk Rama
Yorùbá Ewé Ưgbứ (Hoja) (lit. te hace oír)
7

Hoja Analgésica
Hoja , savia Laxativa
Savia Vermífuga
Hoja Artritis
Hoja Problemas estomacales
Hoja Reumatismo
Hoja , savia Tratamiento ocular
Otros usos
Hoja
Savia
Observaciones
Mitos y leyendas
El mito informa que "esta fue la primera hoja lanzada por Ossaim, para ser utilizada por Oxossi.
Passiflora edulis-Maracuyá
AGBO
VÍVERES
PROPÓSITO
BAÑOS
CULINARIA
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto trepador vigoroso, con tallo robusto y perenne, produciendo tallos de 2 a 9

metros o más de longitud que se arrastran por el suelo o trepan sobre otras plantas para sostenerse,
atrapándose por medio de zarcillos enrollados. Fruta comestible muy popular, es la más
comúnmente cultivada de todas las frutas de la pasión. Se cultiva en regiones tropicales y
subtropicales y también se comercializa ampliamente. La fruta tiene una cáscara gruesa y dura, lo
que significa que se puede exportar fácilmente a todo el mundo y aún así permanecer en buenas
condiciones. [640]
Identificación
Nombre científico Passiflora edulis Sims Familia Passifloraceae

Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Fruto
Dueño Ìyásan, Ìbejì, Ṣàngó, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
8
Ayuda Nzazi No Sí - - - - - Sí - - - -
Batuque Solamente No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìbejì No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Maracuyá[640], Maracuyá Negra, Maracuyá Púrpura, Maracuyá Agria,
Maracuyá Amarilla
Portugués (BRASIL) Maracuyá
Yorùbá Kankìnse (Fruta) (lit. La hoja no es agria)
Hoja Desobstruente, Diurética, Sedantes
Pulpa de fruta Estimulante , Tónico
Raíz, Hoja Anti-helmíntica
Erisipela, fiebres
Hoja utilizado en Brasil
intermitentes, inflamaciones de la piel
usado como
Hoja Hemorroides
cataplasma
Hoja Inflamaciones broncopulmonares,
insomnio
Otros usos
crudo o cocido. Un sabor agradable y refrescante,
como una naranja con una mezcla de ácido. La fruta
aromática madura se arruga y desarrolla su dulzura,
luego es comida cruda, transformada en jugo, hecha en
Fruto VÍVERES almíbar o utilizada en salsas, pasteles, helados, helados,
etc. Una fuente rica en vitamina C. Desde el marrón
verdoso hasta el púrpura violáceo o el negro, la fruta
ampliamente elipsoide tiene aproximadamente 40-55
mm de diámetro [640]
Semilla Aceite VÍVERES Se obtiene un aceite comestible de la semilla [640]
Hojas VÍVERES Cocido. Ocasionalmente utilizado como verdura [640]
El aceite extraído de la semilla se utiliza como
Semilla Aceite COSMÉTICO ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales
como emoliente y acondicionador de la piel [640]

9
Un extracto de flores, extracto de fruta y extracto de

Flor, Fruto, semilla se utilizan como ingredientes en preparaciones
COSMÉTICO
Semilla cosméticas comerciales como acondicionadores de la
piel [640]
Un extracto de cáscara de fruta se utiliza como
Cáscara de fruta COSMÉTICO ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales
como planta humectante [640]
Passiflora foetida-Maracuyá Silvestre

AGBO
BAÑOS
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
La flor de maracuyá perfusiva con aroma a cabra es una planta herbácea perenne, maloliente y
rastrera , que produce tallos de unos 2,5 metros de largo. Estos tallos trepan por el suelo o trepan
por la vegetación circundante, apoyándose por medio de zarcillos enrollados. La fruta se cosecha en
la naturaleza y se consume localmente, pero no es muy valorada debido a su pequeño tamaño. Sin
embargo, la planta se cultiva por sus frutos en algunas áreas tropicales de América, África y Asia
(India, Sri Lanka, Indonesia, Malasia, Tailandia, Vietnam).
Identificación
Nombre científico Passiflora foetida L. Familia Passifloraceae

Dueño Ìyásan, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ìbejì No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí Sí - Sí - Sí - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Flor de la pasión maloliente
Chino Long Yan Guo, Long Zhu Cao, Long Zhu Guo, Ye Xian Guo
Español Granadilla de Culebra, Pasiflora Hedionda
Francés María Gougeat
Feo GUINEA-BISSAU Lamurel
Inglés Bush Passion Fruit, Love In a Mist, Marya Marya, Running Pop, Pasiflora
apestosa, Maracuyá silvestre, Limón de agua silvestre
Portugués (ANGOLA) ANGOLA Maracuyá gigante , ANGOLA Melón de maracuyá, ANGOLA Martidio fétido

10
Portugués (BRASIL) Marácuja Caatinga, Marácuja do Mato, Marácuja Fedorento, Maracuyá Silvestre
Portugués (MOZAMBIQUE) ANGOLA Maracuyá Gigante , ANGOLA Melón De Maracuyá
Portugués (Reino Unido) Martirios fétidos
Santo Tomé y Príncipe Marajá de Mato

Yorùbá Abíirunpo (Hoja)[VERGER(1995:704)]
Raíz Antiespasmódico , Antimicrobiano
Otros usos
Hojas
Frutos
Flores
Observaciones
Uso Medicinal
La planta fresca y entera se hierve y el líquido se utiliza como antihelmíntico infantil para
nematodos intestinales y alimañas. Una decocción de planta seca es una bebida para tratar los
resfriados y la tos en el pecho. También se utiliza en el tratamiento de la tuberculosis, y para la tos
y los resfriados. El líquido, extraído de las hojas y el tallo, se utiliza para mejorar la fertilidad en las
mujeres.
Las hojas se trituran en agua y la solución es el antídoto contra la picadura de la cobra negra
de Papúa. Las hojas, combinadas con las de Erythrina variegata, se arrugan y su jugo se extrae y
luego se bebe para inducir el sueño o tratar trastornos del sueño. Una infusión de hojas se utiliza
para curar heridas. Las hojas nuevas frescas se arrugan y luego se frotan en la herida de una
mordedura de serpiente.
Passiflora quadrangularis-Maracuyá Açu

AGBO
VÍVERES
BAÑOS
CULINARIA
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto trepador perenne, que se une a otras plantas por medio de zarcillos enrollados.
Una especie muy vigorosa, normalmente puede producir tallos de hasta 15 metros de largo, pero las
plantas en algunas áreas, principalmente Java, han sido mucho más vigorosas, con algunos
produciendo tallos de hasta 45 metros de largo. Las frutas comestibles son muy apreciadas y a
menudo cosechadas en la naturaleza. La planta también se cultiva ampliamente en muchas áreas
de los trópicos, especialmente en América del Sur, tanto por sus frutos comestibles como por una
planta ornamental. [638]

11
Identificación

12
Nombre científico Passiflora quadrangularis L. Familia Passifloraceae

Dueño Ìyásan, Ìbejì, Ṣàngó, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìbejì No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọya Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Badera, Granadilla de Fresco, Granadilla Grande, Granadilla Real, Parcha de
Guinea, Parcha Granadilla, Pasionaria, Sandía de la Pasión
Alemán Granadilla
Bolivia Quijón
Colombia Badea, Corvejo
El Salvador Granadilla para Refrescos
Francés Barbadine, Granadina
Inglés Granadilla gigante[638], Nutsulet, Maracuyá, Sirsijo, Verdadera Granadilla
Kimbundu Rihupu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(340)], Mubíri (Flor)[ASSIS
JUNIOR(294)], Mahúpu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(271)]
Perú Tumbo Costero
Portugués (BRASIL) Flor de la Pasión, Grenadilha, Maracuyá, Maracuyá Açu, Maracuyá Blanca,
Maracuyá Caiano, Maracuyá Cascudo, Maracuyá Común , Maracuyá garapa,
Maracuyá de Quatro Quinhas, Maracuyá de Igapó, Maracuyá de Pará, Maracuyá,
Guaçu de Maracuyá, Papaya de Maracuyá, Melón de Maracuyá , Hueso de
Maracuyá, Maracuyá
Suriname Gran Markuja
Venezuela Badea, Parcha Granadina
Yorùbá Kankìnse (Fruta) (lit. La hoja no es agria)
Sinonimia
Granadilla quadrangularis (L.) Medik., Passiflora macrocarpa Linden ex Mast., Passiflora sulcata
Jacq., Passiflora tetragona M. Roem..
13
Corteza Sedantes
Fruta Antiescorbútica, Estomacal
Diurética,Emética,Narcótica
Raíz
e Vermífuga
Ronquera, supresión de la voz
Asma, diarrea, disterapia , dolores de
Corteza
cabeza, insomnio, neurasterina
mezclado con aceite ,
Hojas Pulverizada utilizado Calmante, problemas hepáticos
externamente como
Hojas jóvenes infusión cataplasma Antiescorbútico
mezclado con aceite ,
Raíz Pulverizada utilizado Calmante
externamente como
cataplasma
Otros usos
cocinado o utilizado para hacer bebidas. Dulcemente
ácido. Muy sabroso. Aunque solo la pulpa jugosa que
rodea las semillas se come en la mayoría de las especies
de Passiflora, esta fruta es única porque la pulpa también
se come. Es la fruta más grande de su tipo, puede pesar
de 1,5 a 3 kilos, generalmente alrededor de 20 a 30 cm
Fruto VÍVERES
de largo y 12 a 15 cm de ancho, con un suave sabor a
melón. La fruta inmadura se usa como verdura: se
puede cocinar al vapor o hervir o agregar a las sopas. La
cáscara gruesa de la fruta se cocina de varias maneras y
se usa como verdura. La fruta se usa a menudo para
hacer jugos [638]
asado o tostado y comido como ñame (Dioscorea spp).
Raíz de Planta
VÍVERES Se recomienda cierta precaución , ya que la raíz cruda
Velha
es narcisista y venenosa [ 638]
se utiliza como ingrediente en preparaciones
Flores Extraer COSMÉTICO cosméticas comerciales como agente refrescante,
calmante y protector de la piel [638]
Fruto Extraer COSMÉTICO cosméticas comerciales, como agente calmante y
protector de la
piel [638] como ingrediente en preparaciones
utilizado
Cáscara de fruta Extraer COSMÉTICO
cosméticas comerciales como acondicionador de la
piel [638]como ingrediente en preparaciones
utilizado
Fruto Despolpado COSMÉTICO
cosméticas comerciales como astringente [ 638]
Partes Tóxicas
Raíz Crua es un narcótico potente y venenoso 638
Observaciones
Paullinia Pinnata-Cururu

1000

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto trepador que produce tallos leñosos de 3 metros o más de largo que se elevan en
la vegetación circundante, fijándose a través de zarcillos. Por lo general, se cosecha en la naturaleza
para uso local, la planta se cultiva muy ocasionalmente para las hojas comestibles de aisand .
Identificación
Nombre científico Paullinia pinnata L. Familia Sapindaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Nzombolo (Vid)
Cuba Azucarito, Bejuco de Costilla, Bejuco de Indio, Bejuco de Vieja, Bejuco Matancero
Teléfono Adaklưmà (Hoja), ABOMEY-CALAVI Ganganlisứ (Árbol), BENIN Hèdulifi (Árbol)
Guinea-Bissau Mandinga Djambuô
Hausa Fùrán Ámáryáá[BLENCH], Góóròn Dòòrínáá, Hánnúú Bìyár (lit. Five
Hands), Kanakana, Zààgà Rààfíí, Yátsàà Bìyár
Inglés Goma dulce
Kimbundu Múhinji (Vid)[ASSIS JUNIOR(298)]
Lunyaneka Heketyo (Vid)
Portugués (BRASIL) Vid Cruapé Roja, Cipó Grande, Cipó Timbó, Cururu
Apé, Guaratimbó, Mafone, Mata Fome, Paulinia Africana, Paulinia
Timbó, Timbó, Timbo Cipo, Timbo de Peixe, Timbó Iurari
Umbundu Heketyo , Heketyo (Vid)
Yorùbá Kàkànṣẹ́nlà (cipó)[VERGER(1995:705)], Kakàṣẹ̀ Ṣọlá
Awòmí (vid), Lagưlagư (vid), Ưgbưư Okujưư (vid), Òbi
Ưmưde (Fruta)[Odugbemi(2008:156)], Òbi Àyà (Fruta), Ogbưư lưư(Vid)
Nativa
Hoja Febrífuga
Hoja, ramita Vermífuga
Hoja, raíz, flor ,
Laxativa
fruto, semilla
Hoja, raíz, flor ,
Analgésica
semilla
Hoja, raíz,
Diurética
semilla

1001
Debilidad, Depresivo, Desnutrición,

Hoja
Diarrea, Disenteria, Estimulante genital
Hoja, Flor Problemas estomacales
Hoja, Raíz Ciclo Menstrual
Hoja, Raíz Membranas mucosas, piel
Hoja, raíz,
ramita Infección parasitaria cutánea
Hoja, raíz,
ramita Infección parasitaria subcutánea
Hoja, raíz,
Incluyendo veterinaria Estimulante de la lactancia
goma de fruta
Hoja, raíz,
Lepra
semilla
Hoja, raíz,
Riñones
semilla
Convulsiones, epilepsia,
Ramita
espasmos , parálisis
frondosa
Rama frondosa,
Edema , gota, hidropoisia, hinchazón
raíz
Raíz Abortivo
Raíz, Flor Problemas Pulmonares
Savia Artritis, Reumatismo
Savia, hoja,
Tratamiento ocular
raíz
Todas las partes Corazón
Todas las partes Enfermedades venéreas
picadas venenosas,
Todas las partes Medicamentos
mordidas, etc.
Otros usos
Arilo VÍVERES Alimentación en general
Partes Tóxicas
Semilla utilizado para envenenamiento criminal
Jugo utilizado para envenenar flechas
Contraindicaciones
Todas las partes de la planta contienen alcaloides (timbonimán) y saponinas. Se utilizan como
veneno para peces, etc., y para aplicaciones medicinales. Aunque venenosas, las saponinas son mal
absorbidas por el cuerpo humano y, por lo tanto, la mayoría pasan sin daños. Las saponinas son
bastante amargas y se pueden encontrar en muchos alimentos comunes, como algunos frijoles. Se
pueden eliminar lixiviando cuidadosamente en el agua corriente. Cocinar bien, y tal vez cambiar el
agua de cocción una vez, generalmente eliminará la mayoría de ellos. Sin embargo, no es
recomendable comer grandes cantidades de alimentos que contengan saponinas. Las saponinas
son mucho más tóxicas para algunas criaturas, como los peces, y las tribus de cazadores
tradicionalmente colocan grandes cantidades de ellas en arroyos, lagos, etc., para adormecer o
matar peces.
Observaciones

1002
Pausinystalia Johimbe-Pau de Cabinda

MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne que produce ramas en espiral en su extremo superior; puede crecer de 9
a 30 metros de altura. El swl recto y no reforzado puede tener hasta 50 cm de diámetro. Una
hierba medicinal popular en África, donde el árbol se cosecha comúnmente en la naturaleza para
uso local como medicina y fuente de materiales, y se vende ampliamente como medicina en los
mercados locales. Tiene una antigua reputación en África Occidental como afrodisíaco masculino y
alucinógeno moderado, y más recientemente obtuvo validación científica en Occidente como
tratamiento para la impotencia y como estimulante sexual.
Identificación
Nombre Pausinystalia johimbe (K. Schum.) Pierre ex Beille Familia Rubiaceae
científico
Cultos
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Johimbe, Yohimba
Cabinda CABINDA Kikuala
Inglés Yohimbe
Portugués (BRASIL) El palo de Cabinda
Yorùbá Idágbọn [VERGER(1995:705)]
Sinonimia
Corynanthe johimbe K. Schum., Pausinystalia trillesii Beille, Pausinystalia yohimbe Beille,

Pausinystalia zenkeri W.Brandt.
Nativa
África Occidental
Afrodisíaco, Alucinógeno, Analgésico,
Antidiurético, Estimulante cardíaco,
Estimulante cerebral, Inhibidor de
serotonina, Tónico renal, Vasodilatador

1003
Dismenorrea, dolores comunes
Disfunción eréctil, es
la fuente de la única
cura clínicamente
probada para la
impotencia y se Impotencia sexual
ha utilizado durante
mucho tiempo como
un estimulante
tradicional en África
en polvo y
ahumado se utiliza
Corteza pukverizada Popular Afrodisíaco
como tabaco y se
frota en el cuerpo
polvo o
Corteza Angina, Depresión, Frigidez
decocción
Extractos se utilizan en África
Popular Afrodisíaco , Tónico
de la Occidental
corteza
Extractos utilizado como
cataplasma Popular Aliviar el dolor
de la analgésico
corteza
Otros usos
El árbol produce muy poca madera de savia, la
fracción más grande es una madera del ocre de duramen
Madera amarillo. La madera es flexible, por lo que es
ampliamente utilizada como mecanismo de trampa,
mientras que los postes jóvenes se utilizan para fines de
Concha ARTESANÍA se utiliza como tiras para cestas
interior
Madera COMBUSTIBLE
Partes Tóxicas
La corteza contiene alcaloides que tienen aplicaciones médicas en dosis bajas, pero son
tóxicos en dosis más grandes. Se informa que las dosis venenosas de la corteza paralizan
Corteza
la respiración y el medicamento puede causar hipotensión severa, malestar abdominal
y debilidad. La corteza también se puede utilizar como veneno para los peces.
Contraindicaciones
Johimbe no debe mezclarse con alcohol. Puede causar efectos secundarios en personas con
diabetes, enfermedades cardíacas , hipertensión, enfermedades cardíacas y esquizofrenia, incluso
causando interacciones con otros medicamentos, especialmente los que se usan para la diabetes, la
presión arterial alta y los problemas cardíacos. Puede alterar la presión arterial. El yohimbe, junto
con los alimentos ricos en tiraína ( como plátanos, quesos, chocolates, vinos tintos, entre otros)
puede elevar la presión arterial.
Yohimbe se combina popularmente con vitamina C para promover una mayor asimilación de
vitaminas y prevenir las náuseas, un posible efecto secundario. Sólo se utiliza en pequeñas
cantidades. Grandes dosis pueden tener el efecto contrario. Solo debe usarse con monitoreo
médico profesional.
Pavonia cancellata-Baba de Boi

1004

BAÑOS
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Pavonia canceló el Cav. Familia Malvaceae

Cultos
Ayuda Kaviungo No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Okra peluda
Portugués (BRASIL) Baba de Boi, Corda de Viola, Geribá, Guanxuma Rasteira, Guaxuma Rasteira, Malva
Rasteira,BA Malva Rasteira
Yorùbá Tó (Hoja)
Antiulcer, Herida crónica, Heridas
crónicas, Hinchazón, Hinchazón, Úlcera,
Úlcera crónica, Úlceras
Observaciones
Pelargonium odoratissimum-Malva Manzana

AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne de hasta 0,20 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza para uso
1005
Identificación
Nombre Pelargonium odoratissimum (L.) L'Hér. ex Aiton Familia Geraniaceae
científico
Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Jêje-Nagô Avejidà Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
Umbanda Oxidació Sí - Sí Sí - - - Sí - Sí - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Geranio de manzana[223], Geranio perfumado de rosa de manzana, manzana
Perfumado, Geranio, Pelargonio de menta, Pelargonio perfumado dulce
Portugués (BRASIL) Malva maloliente, Mallus oloroso , manzana
Portugués (Reino Unido) Olor Ing Seva
Sueco Geranio fragante púrpura
Yorùbá Nagô Ewé Pupa Yo (Hoja)
Emoliente
Astringente, Antiséptico, Aromático,
Planta entera Tónico
Trastornos orales , garganta,
gingivitis , tumores de encías
Uso en interiores Debilidad, gastroenteritis, hemorragia
Uso Externo Infecciones de garganta

, lesiones ,
Otros usos
Las hojas se trituran y se utilizan para dar sabor a
ensaladas , sopas, platos de frutas, mermeladas,
Hoja VÍVERES
helados, helados, pasteles, etc. Las formas se pueden
forrar con las hojas y la masa recibe su esencia. Las
hojas huelen a manzana [223]
Se utiliza en aromaterapia, perfumería y como
Aceite COSMÉTICO
repelente de insectos. [223]
esencial
Peltogyne spp-Guarabu
1006

AGBO
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol cuyo interior es de color púrpura, madera muy dura y muy fuerte. Este árbol
proporciona una madera muy utilizada en construcciones externas, vigas, vigas, carrocería, etc.
Roxinho puede alcanzar los 25 metros de altura.
Identificación
Nombre científico Peltogyne spp. Familia Leguminosae

Cultos
Ayuda Nkosi No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Madera violeta
Guayana Francesa Madera púrpura
Inglés Corazón Púrpura
Portugués (BRASIL) Amarante,PA Coataquiçaua,AM Coraci,AM Escorrega
Macaco, Guarabu, Guarabu, Marante, Jataí Oil, Pau Mulato, Pau Roxo, Pau Roxo da
Terra Firme, Pau Roxo da Várzea, Roxinho,AM Roxinho
Pororoca, Roxinhopororoca, Violeta
Suriname Corazón Púrpura
Nativa
Amazonasa, Acre, Bahía, Maranhão, Mato Grosso, Minas Gerais, Pará, Piauí, Rondônia, São Paulo
Hoja Té Popular Balsámico, Fortificante
Pennisetum glaucum-Milheto
Descripción
1007
El mijo es un forraje de verano muy utilizado en la India y algunos países de África, debido
a su alto valor nutricional, tanto para la alimentación humana (granos) como para la alimentación
humana y (forrajes y granos). Pertenece a la familia de las gramíneas de gran adaptación al
Cerrado brasileño, donde el nivel de fertilidad es bajo y el período seco casi siempre se prolonga
durante el año (Scaléa, 1998). Su fácil adaptabilidad a estas condiciones se debe a la alta
capacidad de tolerar el déficit hídrico prolongado y la extracción de nutrientes frente a su
sistema radicular. fasciculado y profundo (Silva et al., 1996). Debido a estas características, el mijo
se ha mostrado como una alternativa viable en la formación de paja para la labranza en la
región del cerrado ( Oliveira et al., 2002; Cazetta et al., 2005), resultando en una gran capacidad
para la cobertura del suelo y el ciclo de nutrientes, además de aumentar la productividad de los
cultivos cultivados sucesivamente.
Identificación
Nombre científico Pennisetum glaucum (L.)R.Br. Familia Poaceae

Clasificación N Hábito Forraje
Nombres comunes
Local Descripción
Australiano Mijo Bulrush
Europa Mijo vela, mijo oscuro
Eʋe Ƒò (Gramínea), Lì (Gramínea)
Teléfono Lì (Graminea), Likún {Nombre para : P. americanum (L.) K. Sr. Schum. }
Francés Mil, Millet
Hausa Bíícíí, Dàuróó, Gééróó, Hátsíí, Lááwúr, Máiwáá, Màiwáá, Tàmángájíí, Wútsííyàr Bírì, Wúyàn
Bàjíníí, Zángóó
Inglés Mijo perla
Español (USA) EUAPennisetum americanum K Schum Cattail Mijo
Kimbundu Mása Ia Iàngu (Gramínea) {Nombre para : P. fiebre tifoidea (Burm.f.) Stapf &
C.E.Hubb}[ASSIS JUNIOR(278)], Masangò (Graminea), Másangu (Graminea)
Namibia Mahangu (Raíz)
Portugués
Mijo, Mijo Perla, Mijo, Pasto Italiano
(BRASIL)
Portugués
(MOÇAMBIQU Mexoeira
E)
Yorùbá Máyí (Gramínea)[Vergr(1995:705)], (Graminea)[VERGER(1995:705)],
{Nombre para : P. Schum K Americanum}
Observaciones
Uso general
En Namibia, generalmente se hace en una papilla llamada oshifima u oshithima, o fermenta

para hacer una bebida llamada ontaku u oshikundu.
Pennisetum purpureum-Elefante Capim

1008

BAÑOS
Descripción
Es originaria de África tropical. Se introdujo en las Américas, Asia y Australia.It se introdujo

en Brasil alrededor de 1920. El cultivo de gramíneas es altamente eficiente en la fijación de
CO2 atmosférico (dióxido de carbono) durante el proceso de fotosíntesis para la producción de
biomasa vegetal, presentando un alto potencial de uso como fuente alternativa de energía.
También se utiliza como alimento para el ganado y la vida silvestre.
Identificación
Nombre científico Pennisetum purpureum Schumach. Familia Poaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Francés Caña de azúcar falsa , hierba de elefante
Hausa Dááwàr Kádàà, Kyambama, Yambama
Inglés Hierba elefante, forraje de Naiper, hierba Napier
Kimbundu Itelêle (Gramínea)[ASSIS JUNIOR(63)], Rianga (Gramínea)[ASSIS JUNIOR(336)]
Molambique Maragele, Massengere
Portugués (ANGOLA) Hierba elefante
Portugués (BRASIL) Hierba elefante, hierba Napier, hierba elefante Napier
Yorùbá Ẹ̀ẹ̀sú (Gramínea)[Verger 1995:706], Ẹ̀ẹ̀sún (Gramínea), Ẹ̀ẹ̀sún
Funfun (Hierba), Ẹ̀ẹSún Pupa (Hierba), Esisún (Hierba), Esisún Funfun
(Hierba), Esisún Pupa (Hierba)
Observaciones
Pentaclethra macrophylla-Sucupira
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne de crecimiento relativamente rápido que crece de 20 a 40 metros de

altura. Tiene un hábito característico de ramas bajas y un dosel abierto, lo que permite una luz
sustancial debajo de su dosel. La forma del tallo suele ser torcida y con culata, aunque
ocasionalmente se ven algunos tallos rectos y menos árboles de cardo, que pueden pasar a través
de buena madera. en los bosques. El eje puede tener aproximadamente 1 metro de diámetro.
Un importante árbol multifuncional para la población local, que proporciona alimentos, medicinas y
una variedad de otros productos. Por lo general, se deja cuando se talan y plantan otros árboles,

1009
principalmente a lo largo de las carreteras de África. A veces también se utiliza como árbol de
sombra y se cultiva como ornamental. [141]
Identificación
Nombre científico Pentaclethra macrophylla Benth. Familia Fabaceae

Cultos
Ayuda Nzazi No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - Sí - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cabinda CABINDA Mvanza , VANZA CABINDA
Teléfono Dengwi (Frutas), Dengwikwín (Semillas)
Francés Acacia Du Congo, Soles Tree , Mubala, Owala[142]
Inglés Atta Bean[142], Congo Acacia, Nganzi, Owala Oil Tree, African Oil
Bean[141,142], Oil Bean Tree
Kikongo Mavulamvanza , Mpanza , Vanza
Kimbundu Vanza [ JUNIOR SENTADO(375)]
Kioko Owala
Portugués (BRASIL) Sucupira
Portugués (Reino Unido) Marroné, Sucupira[142]
Yorùbá Àpahà (Árbol)[VERGER(1995:706)], Àparaà (Árbol), Kàkó (Árbol), Palá (Árbol)
Abortiva, Antihelmíntica, Anti-
inflmatória, Laxante
Disentería
Enema
Contraindicaciones
Las semillas contienen un alcaloide tóxico. Se rocían y se usan como componente de un

veneno de flecha , también se usan como veneno de pescado y como droga ligera (tabaco).
[141]
Observaciones
Uso general

1010
Las vainas secas vacías se utilizan como combustible para cocinar
Los agricultores protegen esta especie en las granjas porque su copa abierta no afecta
gravemente el crecimiento de los cultivos y porque algunos árboles no tienen hojas durante la
temporada. crecimiento. Las hojas también contribuyen a la fertilidad del suelo. La madera
llamada Mubala u Ovala, es apta como leña y para su uso como carbón. Como pocos árboles
desarrollan un tronco recto, la madera de tamaños más grandes solo está disponible
ocasionalmente. La madera es dura y difícil de trabajar, pero adecuada para postes, inactivos y
carpintería en general. Tradicionalmente, los pilones y morteros se hacían a partir de él. La
ceniza de madera o vainas se utilizan como mejilla en la industria del teñido. En la República
Democrática del Congo las orugas comestibles de las polillas del gusano de seda gigante
Nudaurelia oyemensis llamadas minsangula y oscuras Imbrasia llamadas de minsendi' se
alimentan de hojas. Las abejas buscan miel en las flores . [142]
Uso Medicinal
La planta se utiliza en África en medicina humana y veterinaria tradicional. Las frutas maduras
se aplican externamente para curar heridas. Los extractos de pulpa de hoja, tallo, cáscara,
semillas y frutas tienen actividad antiinflamatoria y antihelmíntica, y se utilizan para tratar la
gonorrea y las convulsiones , y también es utilizado como analgésico. La corteza de la raíz se
utiliza como laxante, como enema contra la disenteria y como linimento contra la picazón. En
Camerún se utiliza una infusión de corteza como anaborto.
Alimentación
Se planta o retiene a lo largo de los bordes de los huertos y granjas principalmente por su
semilla de la que se puede extraer un aceite comestible . A lo largo de la zona forestal de
África Occidental las semillas se consumen cocidas o tostadas. También se fermentan para
producir un bocadillo o condimento con sabor a carne, muy popular en el suroeste de Nigeria,
donde se llama Ugba. [142]
El árbol se planta ocasionalmente a lo largo de los caminos.
Ella juega un papel en varias ceremonias tradicionales.
Pentadesma butyracea-obá
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne que crece hasta 35 metros de altura. La guadaña cilíndrica puede tener
100-150 cm de diámetro, a veces con pequeñas colillas o raíces de zancos. Un árbol de usos
múltiples, se usa comúnmente localmente como fuente de alimentos, medicinas y otros productos
básicos. [797]

1011
Identificación

1012
Nombre científico Pentadesma butyracea Sab. Familia Guttiferae

Dueño Ṣàngó, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sogbo No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Árbol de mantequilla, mantequilla de lami
Inglés Árbol de mantequilla[797], Árbol de mango negro , Árbol de mantequilla de vela , Árbol de velas,
Portug
uês
(BRASIL Árbol de mantequilla, Mata Passo, Obá, Pau Ová, Pequiá de Comer
)
Yorùbá IKALE Ekuso (Árbol)[VERGER(1995:706)], Kuro (Árbol), ONDO Kuso (Árbol), ÌJƯưBÚ Ìrorò (Árbol)
, ONDO Òro (Árbol), Orưgbư Ưrin (Fruta)
Corteza Afrodisíaca, Purgativa, Vermífuga
Raíz Astringente, Esteroides, Taninos
Corteza Diarrea, disnea
Corteza infusión utilizado como lavado Febres
utilizado
Corteza macerado Parásitos cutáneos
como
Corteza decocción tratamiento Purgativo
son consumidos por
madres que
Hojas Aumentar el flujo de leche
amamantan como un
vegetal
después de tostadas y
trituradas, los niños
Hojas Estreñimiento
se administran como
tratamiento
Grasa de el polvo se utiliza Abscesos, alivia dolores en el pecho ,
Aplicación
semilla para lavar a los tensión, tos en niños
niños
aplicado a la piel
Pelar Látex Parásitos de la piel
como tratamiento

1013
el polvo se utiliza
Raíz infusión Período de destete
para lavar a los
Raíz decocción niños Vermífugo
Otros usos
Una grasa comestible se obtiene de las semillas. Las
semillas secas al aire contienen 32 - 42% de una grasa
sólida que se puede extraer moliendo y cocinando.
Varía de marrón claro a marrón oscuro, es casi insípido
Semillas VÍVERES y tiene un olor agradable. Es comestible y se
asemeja en cierta medida a la manteca de karité
(Vitellaria paradoxa) y tiene la ventaja de no contener
ningún látex amargo, además de no ponerse rancio. Se
utiliza para cocinar y para hacer margarina [797]
Se dice que las semillas son comestibles antes de
que estén completamente maduras, pero se vuelven
muy amargas o agrias cuando maduran. Cuando están
Semillas VÍVERES completamente maduros, a veces se usan como
adulterantes de nueces de cola (Cola spp.). Las nueces
de cola contienen cafeína y se mastican o procesan en
bebidas para su uso como
estimulantes [797]
La pulpa amarilla y dulce de las frutas maduras es
comestible, pero las frutas verdes son amargas. Se dice
que la fruta es comestible cuando es inmadura, pero se
vuelve muy dura cuando está completamente madura.
Fruta VÍVERES Los frutos suelen ser ovoides, de 15 cm de largo por 10
cm de ancho. Cada uno contiene de 3 a 10 o más
semillas en una pulpa amarillenta. Un jugo amarillo
espeso y abundante, similar al exudado de la cáscara,
se exuda cuando se corta la fruta [797]
cocinado y comido como verduras. Las hojas son
Hojas VÍVERES utilizadas principalmente por las madres lactantes
porque dicen que aumentan la producción de leche
[797]
El aceite de semilla se transforma en ungüento para la
Semilla Aceite COSMÉTICO piel y el cabello; también se aplica para matar
piojos, jiggers, etc. [797]
Madera DERIVADOS [797]
La grasa obtenida de la semilla se utiliza para
Semilla Gordo SABOARIA, RESINAS
hacer jabones, velas, etc. [797]
Jaboti Pellucida Peperomia-Hierba

VÍVERES
BAÑOS Limpieza
INICIACAO
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS Obligaciones de la Cabeza
Descripción

1014
Es una planta delgada y de bajo crecimiento, principalmente de 25 cm de altura o menos.

Suele ser anual, aunque a veces persistente, presenta un hábito erecto o ascendente , a veces
procumbente, con tallos muy jugosos y quebradizos que son raíces en nosotros. Las hojas a veces
se cosechan en la naturaleza y se usan localmente como alimento, medicina y té. La planta a veces
se cultiva como un remedio y cultivo alimentario en partes de los trópicos, y se vende como
alimento y medicina en los mercados locales. A veces se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Peperomia pellucida (L.) Kunth. Familia Piperaceae

Dueño Ọṣùn, Òṣàlà Hoja de Orò fija Sí
Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Garrapatilla, Piedra de Ulasiman
Bikol Tango Tango
Visado Olasiman Ihalas
Cuba Corazón de Hombre
Inglés Pepper Elder, Arbusto de plata
Kimbundu Kuxima (Hoja), Muxima Nkulu (Hoja), Muxima Nzambi (Hoja)
Portugués (BRASIL) Jaboti Food, Little Heart, Jaboti Herb, Jaboti Herb, Jaboti Membeca,
Jabuti Membeca, Oriri, Oxum Oriri , Rín Rín, Xibuí
Tagalo Pansit Pansitan
Yorùbá IFE Rínrín (Hoja) (lit. mojado, mojado)[VERGER(1995:706)], Erínrín (Hoja)
Sinonimia
Micropiper pellucidum (L.) Miq. [54], Peperomia concinna (Haw.) A. Dietr. [54], Peperomia
pellucida var. Menor Miq. [54], Peperomia pellucida var. pigmea Willd. ex Miq. [54], Peperomia
translucens Trel. [54], Piper concinnum Haw. [54], Piper pellucidum L. [54].
Antiinflamatorio, Digestivo, Diurético,
Emoliente, Hipotensor

1015
Abscesos, Conjuntivitis,
Estreñimiento, Digestión,
Enfermedades del corazón,
Forúnculos, Hinchazón, Inflamaciones
Otros usos
se come en ensaladas o se usa como hierba. Las
Hojas y hojas son jugosas, con sabor picante . Utilizada en
VÍVERES ensaladas, la planta fresca tiene la crujiente de los
brotes
palitos de zanahoria y el apio. Sabor aromático ,
estimula el apetito y la digestión.
Hojas VÍVERES Té
Planta entera MEDICINAL [54]
Observaciones
Pereskia aculeata-Ora-pro-nóbis
ASENTAMIENTOS
BAÑOS Baños fuertes, descarga y limpieza
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto erguido y espinoso cuando es joven, convirtiéndose, con la edad,

enredadera o enredadera y como una enredadera, con tallos de hasta 10 metros de largo que
pueden involucrar un árbol grande. Aunque la planta es un cactus, no se reconoce fácilmente
como tal, ya que no es jugosa y tiene hojas. La planta rara vez se encuentra verdaderamente
silvestre, pero a menudo se cultiva como ornamental u ocasionalmente por sus frutos en los
trópicos americanos, Bermudas, California, Hawai, Israel, Filipinas, India y Australia.
Identificación
Nombre científico Molino pereskia aculeata . Familia Cactaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cactus Rosa

1016
Portugués (BRASIL) Carne de Pobre, Grosella da América, Lobodo, Lobrobo, Hora Para Nobis, Roga por
Nosotros Rosa Madera
Sinonimia
Cactus lucidus Salisb.( nome ilegal), Cactus pereskia L., Pereskia aculeata fo. rubescens
(Houghton) Krainz, Pereskia aculeata var. godseffiana (hort.) F.M. Knuth, Pereskia aculeata var.
lanceolata Pfeiff., Pereskia aculeata var. rotundifolia Pfeiff., Pereskia aculeata var. rubescens Pfeiff.,
Pereskia godseffiana hort., Pereskia pereskia (L.) H. Karst. (nomo ilegal), Pereskia rubescens
Houghton, Pereskia undulata Lem..
Emoliente
Anemia
Observaciones
Etimología
1. (del latín ora pro nobis: ruega por nosotros)

2. El nombre del género Pereskia se refiere al botánico francés Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, y el
término aculeata (del latín ăcưlưus, 'aguja' o 'espina') significa dotado de espinas.
3. El nombre popular de la planta, según la tradición, habría sido creado por personas que
cosechaban sus hojas en el patio trasero de un sacerdote, mientras rezaba una ladainha, cuyo
coro, Ahora pro nobis, se repetía con cada invocación.
Uso ritualista
Es destructivo de egunes y larvas negativas , además de entrar en los asentamientos de

mensajeros exus.
Pericopsis angolensis-Pau Ferro

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol caducifolio con un dosel redondeado; generalmente crece de 10 a 20

metros de altura, pero a veces apenas supera los 3 metros, mientras que también se registraron
ejemplares excepcionales de hasta 27 metros. El esguince suele ser curvo o retorcido, puede estar
libre de ramas hasta 7,5 metros y hasta 100 cm de diámetro. [101]
Identificación
Nombre científico Pericopsis angolensis (Panadero) Gaviotas Familia Fabaceae

1017

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Afrormosia de África Oriental
Kimbundu Ngambu (Árbol) {Nombre para : A. angolensis (Panadero) De Wild. }[ASSIS
JUNIOR(39)]
Portugués (BRASIL) Pau Ferro
Sinonimia
Afrormosia angolensis (Panadero) La Salvaje. [102], Afrormosia angolensis (Baker) Harms [102],
Afrormosia angolensis var. brasseuriana (La Salvaje.) Louis [102], Afrormosia angolensis var.
subtomentosa (Lo Salvaje) Louis [102], Afrormosia schliebenii Harms [102], Ormosia angolensis
Baker [102], Pericopsis angolensis var. subtomentosa (Lo Salvaje) Gaviotas [102], Pericopsis
schliebenii (Harms) Gaviotas [102].
Observacion
es nativas
Uso general
1. En Malawi, la madera extremadamente duradera fue muy estimada para azadas y pilones, y
para bordes y bujes de ruedas de vagones. Actualmente, la madera se utiliza para pisos y
paneles, y también es adecuada para construcciones pesadas, inactivos ferroviarios, accesorios
de minas, construcción naval, carrocerías. vehículos, postes de cercas, cubas, molduras
interiores, carpintería, muebles, carpintería , manijas, escaleras, implementos agrícolas, artículos
deportivos, instrumentos musicales, juguetes, novedades, equipos esculturas y giros. En
Zimbabue, P. angolensis es uno de los árboles más importantes por los postes utilizados en la
construcción local de casas. También se utiliza como leña; Es difícil de encender, pero produce
demasiado calor y poca ceniza. Hace un excelente carbón.
Uso Medicinal
1. En la medicina tradicional, las raíces, cortezas y hojas se utilizan comúnmente . Las decocciones
de raíz se utilizan para estimular la circulación sanguínea, para tratar la diarrea, las quejas
bronquiales y torácicas, las náuseas y los problemas oculares. Se consideran tónicos, abortivos y
afrodisíacos. El polvo de raíz se aplica externamente para aliviar el dolor y para tratar el edema
y los tumores. Las decocciones o corteza macerada se toman para tratar la diarrea, el dolor de
garganta y el dolor de muelas, y como un baño de ojos. La savia de la hoja se bebe como
antihelmíntica, ya que las hojas molidas se aplican externamente contra el dolor de cabeza o el
vapor de una decocción de la hoja. se inhala para este propósito.
Persea americana-Abacateiro
Teñir
MEDICINAL

1018
ORNAMENTAL

1019
Descripción
Es un árbol grande, extenso y perenne, con un dosel irregular y denso, que puede variar
mucho en altura según la variedad. Los árboles injertados generalmente tienden a tener de 8 a
10 metros de altura, pero cultivados en sus propias raíces, pueden tener hasta 20 metros de altura.
El swret puede tener unos 45 cm de diámetro, generalmente se ramifica de abajo hacia arriba.
La fruta es muy apreciada y se encuentra a la venta en países de todo el mundo. El árbol también es
valorado por el aceite que produce y por sus diversas aplicaciones medicinales . El árbol es
ampliamente cultivado en regiones tropicales y subtropicales.
Identificación
Nombre científico Molino Persea americana . Familia Lauraceae

Dueño Ògún, Ṣàngó, Ưya, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -
Ayuda Matamba Sí - - - - - - - - - - -
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - - -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -
Santería Oggún No - Sí Sí - - - - - - - -
Santería Ojo No - - Sí - - - - - - - -
Santería Shango No - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Aguacate
Cuba Aguacate
Español Aguacate
Teléfono Avoká (Fruta), Avokátín (Árbol)
Francés Abogado, Abogado, Zabelbok

1020
Inglés Ashue, Aguacate, Aguacate Pera, Bego, Palta, Aguacate antillano

Italiano Abogado
Kikongo Divoka (Árbol)[KEMBELO]
Portugués (BRASIL) Abacado, Aguacate (fruta), Árbol de aguacate
Yorùbá Èso Pia (Fruta), Igi Itobi (Árbol)
Astringente, Afrodisíaco, Antianémico,
Antidiarreico, Antiterimento, Antiedad,
Antirreumático, Antisífilo, Antiséptico
de las Vías Respiratorias, Antítemo,
Antiuricémico, Balsámico, Carminativo,
Cicatrizante, Bilis, Colerético,
Depurativo, Digestivo, Diurético,
Emenagoga, Emoliente, Estomacal,
Rejuvenecedor, Tónico Capilar,
Humectante, Vermífido, Vulneraria
Abscesos, Ácido úrico, Trastornos
hepáticos, Candidiasis, Amigdalitis,
Anemia,Artritis, Activar la excreción
biliar, Bronquitis, Cansancio, Caspa,
Dolor de cabeza, Cistitis, Cólico
histérico, Diarrea, Disentería, Dispepsia,
Trastornos de Digestión, Diuréticos,
Dolor de barriga , Dolor de cabeza,
Eczema del cuero cabelludo, Edemas,
Heructaciones, Estomatitis, Estrés,
Fiebre intermitente , Flatulencia,
Gases intestinales, Gota, Hepatitis,
Hipertensión, Hinchazón
Indigestión, Indisposición, Infecciones
de la vejiga, Infecciones renales,
Inflamaciones de los dedos de los pies,
Liberación de la menstruación,
Neuralgia de la trimina, Nutritivo,
Panariços, Pérdida de cabello,
Regularizar o Flujo menstrual,
Reumatismo, Ronquera, Secreciones
catarrales, Sífilis, Tos, Tuberculosis,
Otros usos
Hoja
Fruto
Aceite
Las hojas deben usarse secas porque las verduras
Brotes florales
causan palpitaciones del corazón
Se utiliza un tinte marrón rojizo obtenido de la
Fruto Teñir
semilla para marcar la ropa.
Pulpa de fruta COSMÉTICO se masajea en el cabello y el cuero cabelludo como

un tónico y restaurador para el cabello rico en

1021
El aceite no secante extraído de la semilla es utilizado

Semilla COSMÉTICO por la industria cosmética en jabones y productos
hidratantes para la piel
Contraindicaciones
no está indicado para aquellos que hacen pérdida de peso o mantenimiento de peso , porque
es muy calórico y grasiento. Sin contraindicaciones para el uso externo.
Observaciones
Petersianthus macrocarpus-Petersianthus
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol perenne con dosel bien desarrollado; puede crecer hasta 50 metros de altura. Los
esciteros cilíndricos rectos pueden tener más de 100 cm de diámetro. El árbol se cosecha en la
naturaleza para uso local como medicina y fuente de madera, la madera también se comercializa.
El árbol tiene el potencial de ser utilizado como especie pionera en la restauración de bosques
nativos. [152]
Identificación
Nombre Petersianthus macrocarpus (P.Beauv.) Liben Familia Lecythidaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de jabón, árbol de stinkwood
Yorùbá Akásùn (Árbol)[VERGER(1995:707)]
Abortivo, Anodino, Ecbólico, Emético,
Corteza
Laxante
Corteza Artritis, enfermedad cardíaca,
Corteza del tallo Problemas Pulmonares
Petiveria alliaceae-Guinea
1022
Obligaciones
DEFUMADORES
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
OBJETOS Hojas Cubre el Igbárúnmilá
Descripción
Es un subarbusto perenne con una raíz principal gruesa y profunda y tallos duros que crecen
entre 60 y 150 cm de altura. Todas las partes de la planta emiten un fuerte olor a ajo si se rompen.
Una hierba medicinal popular en muchas partes de los trópicos, ocasionalmente se planta en
jardines para facilitar el acceso para uso medicinal. A veces se vende para uso medicinal en los
mercados locales y también se comercializa en Internet en forma de cápsulas.
Identificación
Nombre científico Petiveria alliaceae L. Familia Phytolacaceae

Compartimiento Tierra Categoría N
Cultos
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Anamú
Inglés Gallina de Guinea, Hierba de gallina de Guinea
Portugués (BRASIL) Amansa Senhor, Amazonas Caá, Cagambá, Bahía Cangandá, Hierba de ajo,
Hierba de Guinea , Hierba pipi, Hierba pipi, Hierba Tipi, Gerataca, Guinea, Guinea
Caboclo, Guinea Pipiu, Iratacaca, Mucura Caá, Pipi, Verdadero Tipi
Yorùbá Ojúùsájú (Hoja)[VERGER(1995:707)]
Analgésica
1023

Trastornos orales, dolor reumático
, fortalece las encías, trauma
Observaciones
Uso medicinal
Las personas acostumbran a detenerse a los males de los intestinos, beneficia al estómago en la
mala digestión. Usas el té.
Petrea insignis-viuda
Descripción
Identificación
Nombre científico Petrea insignis Schauer Familia Verbenaceae

Cultos
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Capilla de la Viuda, Flor de San Miguel, Petréia, Gorro de la Viuda , Viuda, Viuda
Yorùbá Ìlẹ̀candỳ Ọ̀pọ̀jar̀ (Folha)
Observaciones
Petroselinum crispum-Salsa
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Petroselinum crispum (Molino) Alboroto Familia Apiaceae


1024
Dueño Ọṣùn, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - - Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - Sí - - -
Umbanda Oxidació Sí - - - - - - - Sí - - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Perejil de jardín, Perejil
Portugués (BRASIL) Salsa
Yorùbá Irú Ohun Ọ̀gbìn Kan (Folha)
Antirrugas
Diurética
Estimulante Gástrico
Amenorrea
Asma
Conjuntivitis
Dismemorréia
Espasmo
Tos
Observaciones
Etimología
La palabra perejil es una fusión del inglés antiguo petersilie (que es idéntico a la palabra
alemana contemporánea para salsa: Petersilie) y el antiguo francés peresil, ambos derivados de
petrosilium del latín medieval, del latín petroselinum, la latinización del griego πετροσήλινον
(petroselinon), PEDRA-SALSA, de πήτρα (petra), roca, piedra, + σήλινον (Selinon), perejil.
Phaseolus coccineus-Frijoles de España

CULINARIA
ORNAMENTAL
Descripción
Es una vid que puede medir hasta 4 metros. Esta especie tiene flores rojas, vainas gruesas,
colgantes y semillas alimenticias de las cuales se utiliza harina en pirão. Se origina en América
Central y México, habiendo sido cultivada más tarde en América del Sur, y también cultivada como
ornamental.

1025
Identificación
Nombre científico Phaseolus coccineus L. Familia Fabaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Argentina Chamborote, Chilipuca, Chomborote, Judía Encarnada, Judia Escarlata, Judía
Pinta, Pallar), Poroto de Espagna, Poroto Pallar
Colombia Frijol Calentano (Colombia)
Costa rica Cubá
Cuba Frijol Angolano
Ecuador Popayán
Francés Frijoles españoles
Guatemala Frijol Chamborote, Ixtapacal, Piloy
Inglés Frijol Multiflora , Frijol Corredor, Frijol Corredor Escarlata
Kimbundu Kaxámba [ASIENTO JUNIOR (106)]
México Ayocote, Botil, Tukamulil
Portugués (BRASIL) Frijoles españoles, frijoles de siete años, frijoles de flor,
frijoles trepador, feijoca, feijoeiro, frijoles escarlata
Phaseolus vulgaris-Frijol Rojo

CULINARIA
EBOS
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Phaseolus vulgaris L. Familia Fabaceae

Cultos

1026
Nombres comunes
Local Descripción
Español Feijoeiro, Frijol
Teléfono Sɛẃ é (Semente), Vĭyὲyέfɔkpà (Semente)
Francés Frijol
Inglés Frijol
Italiano Frijol
Kimbundu Fejá , Kabul
Portugués (BRASIL) Frijoles base, frijoles comunes, frijoles rojos
Yorùbá Àwùjưư( Semilla), Ẹ̀wà (Semilla)
Alcalinizante, Antirreumática,
Eupéptica, Fortalecedora,
Hipoglucemiante, Nutricional
Acidosis, Anemia, Desnutrición,
Diabete, Ciática, Dolor reumático,
Edema, Flatulencia, Neuralgia
Otros usos
Semillas
Raíz Venenosa
Phaseolus vulgaris-Frijol Negro

CULINARIA
EBOS
Descripción
Es una planta herbácea trepadora perenne (aunque a menudo de naturaleza anual y casi
siempre anual en cultivo), que crece a partir de un portainjerto fibroso. El tallo está
fuertemente entrelazado, de 1 a 6 metros de largo, generalmente anual, pero a veces sobrevive
durante dos años en climas tropicales. Las variedades enanas no escaladas se desarrollaron en el
cultivo. La planta se cultiva comúnmente por sus semillas maduras comestibles y vainas
inmaduras.
Identificación
Nombre científico Phaseolus vulgaris L. Familia Leguminosae

Dueño Nanã, Ưbalùwàiyé, Ògún Hoja de Orò fija No

1027
Cultos

1028
Ayuda Nkosi No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - Ẹ̀wọ̀ - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Àyì , Gbɔ̀ɖújígò , Wlècíwe
Teléfono Damadámi (Folha), Doyiwì , Gbògbóɖókún (Folha), Lɛğ bàkpàkùn , Mɛ nɔgbɛ̀
, Nawìkún , Nawukún , Vĭyɛ̀yɛf́ ɔkpà
Portugués (BRASIL) Frijol Negro
Yorùbá Ẹ̀wà Dúdú (Semilla)
Phaseolus vulgaris-Frijoles Carioca

CULINARIA
EBOS
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Phaseolus vulgaris L. Familia Fabaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Damadámì
Portugués (BRASIL) Frijoles cariocas
Philenoptera cyanescens-Acacia de Índigo


1029

VÍVERES
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio y escandaloso, de hasta 4 metros de altura, o una enredadera con

tallos de hasta 20 metros de largo. A veces la planta se cultiva , parcialmente semicultivada como
plantas individuales de propiedad privada , protegidas y ofrecidas por sus hojas y frutos, que se
utilizan para hacer el tinte índigo. Antes de la invención de los tintes sintéticos, había un próspero
comercio en la exportación del tinte a Europa. La tela tradicional, teñida con esta planta, todavía
se exporta a América, Europa y varios países africanos. [118]
Identificación
Nombre Philenoptera cyanescens (Schumach. & Thonn.) Anónimo Familia Fabaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Biafada GUINEA-BISSAU Matenan Buá Hecho {Nombre para : Lonchocarpus cyanescens
(Schum.
&Ahư
Thonn.) Benth}
(Árbol), Ahưmá (Hoja)
Teléfono
Francés Raza, Liane Indigo
Hausa Báábán Tàlákì {Nombre para : L. cyanescens (Schum. & Thonn.)
Benth}[BLENCH], Talag {Nombre para : L. cyanescens (Schum. &
Thonn.)
Benth}, Talaki {Nombre para : L. cyanescens (Schum. & Thonn.) Benth}, Talakin
Yara Bawa {Nombre para : L. cyanescens (Schum. & Thonn.) Benth}
Inglés Gara, Índigo salvaje de África Occidental, Índigo Yoruba
Mandinga GUINEA-BISSAU Caró Ba {Nombre para : Lonchocarpus cyanescens (Schum. &
Thonn.) Benth}
Portugués (BRASIL) Acacia de Índigo
Yorùbá Ẹ̀lú (Hoja) {Nombre para : L. cyanescens (Schumach. & Thonn.) Benth. }
Sinonimia
Lonchocarpus cyanescens (Schum. & Thonn.) Benth [117], Robinia cyanescens Schum. & Thonn.
[117], Robinia cyanescens Schumach. & Thonn. [117].
Inflamatorio
Hoja Curativos
Infección Parasitario Piel
Hoja
subcutánea

1030
Hoja, corteza Laxante

Hoja, Raíz Lepra
Hoja, Raíz Úlceras
Hoja, raíz,
Diarrea
tallo
Hoja, raíz,
Disentería
tallo , savia
Abortivo,Depresores
Ramita, Raíz
genitales , Ecbólicoso, Estimulantes
Raíz Mucosas
Raíz Piel
Raíz Tratamientos oculares
Raíz de Moida Mandíbulas
Raíz, tallo Artritis, Reumatismo
Raíz, tallo Enfermedades venéreas
Savia de hoja Trastornos intestinales
Otros usos
Hojas salsas, condimentos, condimentos, aromas
Philodendron bipinnatifidum-Guaimbê
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto perenne que produce tallos de hasta 2 metros de altura y 10 cm de grosor en la

base. La planta tiende a ser más erguida cuando es joven, pero se vuelve más postrada a medida
que envejece.
La fruta comestible es muy apreciada en algunas partes de su área de distribución nativa . Se

cosecha en la naturaleza y, a veces, también se cultiva para uso local, aunque la planta también
tiene usos medicinales locales.
El plátano mono es una planta nativa del bosque atlántico, que se encuentra en Paraguay y en
el sur y sureste de Brasil; Tiene similitud con la costilla de Adán (Monstera deliciosa), aunque no
son del mismo género, pero se diferencia de esta por no presentar agujeros en las hojas y tener
los recortes. más delgado y ondulado .
Identificación
Nombre científico Philodendron bipinnatifidum Schott ex Endl. Familia Araceae


1031
Cultos

1032
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Árbol de encaje Philodendron, Selloum
Portugués (BRASIL) Aningaiba, Brejo Bambú , Bugre Banana, Imbê Banana, Monkey Banana,
Bat Banana , Brejo Banana, Banana
Mato, Guaimbê, Imbê, Manacá
Nativa
Bosque Atlántico, Región Sur, Región Sureste, Paraguay
Raíz Purgativa
Otros usos
Hojas Tóxica
uso para la fabricación de cestas , barbantes y otra
Raíz
parafernalia
Fruto VÍVERES Cocido. Utilizado en mermeladas
Semilla MEDICINAL
Observaciones
Fénix dactylifera-Tamareira
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
ORNAMENTAL
Descripción
La palmera datilera es una palmera ampliamente cultivada por sus frutos comestibles, los
dátiles. Debido a que se ha cultivado durante milenios, se desconoce su área natural de
distribución, pero se originaría en el oasis de la zona desértica del norte de África, aunque hay
quienes admitir un origen en el suroeste de Asia. Es una palmera de tamaño mediano, de
15 a 25 m de altura , que a veces aparece en grupo, con varios troncos que comparten el mismo
sistema radicular, pero en general creciendo aislado. Las hojas son frondas clavadas, de hasta 3
m de largo, con petiolo espinoso y unos 150 folíolos. Cada folíolo mide unos 30 cm de largo y 2
cm de ancho.
Identificación
Nombre científico Phoenix dactylifera L. Familia Arecaceae

1033

Cultos
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí No - - - - - Sí Sí - - Sí -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Esperanz No - Sí - - - - Sí - - Sí -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Palma datilera
Árabe "Tamar"
Español Palmera Datilera
Teléfono Sélí (Fruta), Sélítín (Árbol)
Francés Árbol datilero, palmera datilera común , palmera datilera
Hausa Álákàs, Àlákkàn, Lubiya
Inglés Palmera datilera
Italiano Palma datilera
Kimbundu Mundalangole (Árbol)[ASSIS JUNIOR(311)], Musoko
Portugués (ANGOLA) Palma datilera
Portugués (BRASIL) Datileira, Dátil (Fruta), Dateana
Portugués (Reino Unido) Palmeras de las Iglesias, Tamareira
Yorùbá Èso Ọ̀pẹ Dídùn Kan (Fruto)
Sinonimia
Attens ex Regel, Palma mayor Garsault., Phoenix cycadifolia hort..
Fruto Demulcente, Expectorante, Laxante
Goma Diarrea , Enfermedades respiratorias,
Fiebre
Otros usos
ampliamente utilizado para diversos propósitos. Son
Hoja un excelente tallo, siendo utilizados para hacer
techos y paredes de chozas. [583]
Hoja, base de Una fibra obtenida de las hojas, la base de la hoja

hoja y y la corteza se puede utilizar para hacer cuerdas,
corteza cestas, sombreros y esteras. [583]
Una fibra obtenida de la lámina petiolo, combinada
Petiolo da Folha con otro material adecuado, se utiliza para hacer
placas de costura. [583]

1034
con sus caballos rígidos y leñosos, se utilizan

Hoja seca para cercas. [583]
crudo o cocido. La fruta a menudo se seca y es
comida cruda o se usa para agregar dulzura a una
variedad de alimentos como pasteles, pasteles de
Fruto VÍVERES frutas, confitería, etc. El fruto mide unos 5 cm de
largo y 2,5 cm de diámetro, producido en racimos
que pueden ser tan grandes como 1.500 frutos.
[583]
VÍVERES la comida como manjar. [583]
Inflorescencia
Polen VÍVERES comido [583]
es dulce y se puede comer como verdura (repollo
de palma) [583]
Donde la fructificación es pobre, la savia se aprovecha
Savia VÍVERES y se convierte en el producto principal del árbol. Se
puede beber fresco, fermentado y bebido como
toddy, o destilado y bebido como brandy 'araca'. [583]
Varilla, tallo COMBUSTIBLE [583]
La madera en el exterior del tallo es fuerte y resistente
Madera CONSTRUCCIÓN a las termitas. Es muy valorado para su uso en
construcción. [583]
Extracto de COSMÉTICO
cosméticas comerciales como emoliente. [583]
fruta
Jugo de Tanto el jugo de fruta como el polvo de fruta se
COSMÉTICO utilizan como ingrediente en preparaciones
fruta, fruta
en polvo
Un extracto de hoja se utiliza como ingrediente en
Extracto de hoja COSMÉTICO preparaciones cosméticas comerciales como
protector de la piel y agente enmascarante. [583]
se utilizan como ingrediente en preparaciones
Semilla COSMÉTICO cosméticas comerciales, como crema hidratante y
acondicionador de la piel. [583]
Contraindicaciones
Los dátiles tienen coloración rojiza y son frutos fibrosos de sabor agridulce. Tienen un
alto contenido de tiramina y debido a esto las personas que usan inhibidores de la
monoaminooxidasa (IMAO) deben tener preucciones al ingerir la fruta para evitar levantarla.
presión arterial.
Observaciones
Araca : bebida alcohólica resultante de la fermentación del arroz [Inicialmente se obtuvo de la

savia del domador y pasó a considerarse 'aguardiente'.].
Phoenix reclinata-Tamareira de Senegal

MEDICINAL
ORNAMENTAL

1035
Descripción

1036
Es una palmera grande y perenne que produce una serie de tallos de hasta unos 10
metros de altura y a menudo forma matorrales. Los tallos delgados y no ramificados, que
pueden tener hasta 25 cm de diámetro (excluyendo las vainas de las hojas), generalmente son
curvos. El tallo está coronado por una roseta de 15 a 30 hojas espinosas que pueden tener hasta
2,7 metros de largo cada una. Una parte importante de la economía local, la planta es ampliamente
utilizada por la población local como fuente de alimentos y una variedad de productos básicos. Un
árbol ornamental muy efectivo cuando se planta en un césped. Es una palmera común con amplia
distribución geográfica. Aunque está experimentando pérdida de hábitat localmente, su
extensión general de ocurrencia es grande y la distribución de la especie incluye 86 áreas
protegidas. La planta está clasificada como "Preocupación Menor" en la Lista Roja de Especies en
Identificación
Nombre científico Fénix reclinata Jacq. Familia Arecaceae

Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Palmera datilera de pantano, Palmera datilera de Senegal , Árbol
datilero enano de Senegal, Palmera datilera silvestre, Palma datilera
Inglés Palmera datilera silvestre[740], Palma datilera de Senegal[739, 740]
Kimbundu Kalólo [ASSIS JUNIOR(87)], Ndâla-ngole (Fruta)[ASSIS JUNIOR(29)]
Ndebele Isundu
Portugués (BRASIL) Senegal manso
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Palmeira da Tara[740]
Shona Chinzu, Kanjedza, Muchindwe, Muchingwi
Yorùbá Elékikòbi (Árbol)[VERGER(1995:707)], Òkùnkùn (Árbol)
Sinonimia
Phoenix abyssinica Drude, Phoenix comorensis Becc..
Nativa
África del Norte , Madagascar, Comoreislands
Pleuresía
Savia Infecciones urinarias

1037
Otros usos
se utilizan como entradas y cubiertas de puertas o
Hojas enteras
como ventiladores para avivar el fuego , repeler
insectos,
se utilizanetc.
para[739]
la construcción de recintos para
Tallos
ganado, casas, puentes, muros y cercas [739]
Inflorescencias Escobas para barrer viviendas rurales [739]

secas crudo o cocido. Dulce y sabroso. Solo hay una capa
muy delgada de pulpa en cada fruta. Muy apreciados
por la población local, también se pueden utilizar
Frutas VÍVERES para hacer un vino. Aparentemente tienen un sabor
bastante similar a la fecha de negocios . El fruto de
color amarillo claro a rojo mide hasta 17 mm de largo
y 13 mm de ancho. Está cargado en grandes rizos
sobresalientes [739]
a veces se come. Comer esto causará la muerte
Corazón
VÍVERES eventual del tallo individual, ya que no puede producir
de la
Corona ramas laterales [739]
Raíz Goma VÍVERES A los niños les gusta la goma producida por la raíz [739]
se puede secar y moler para formar una
Semillas VÍVERES
harina [739]
Semillas VÍVERES la tostada se utiliza como sustituto del café [739]
Savia Vino de palma VÍVERES [739]
Fibras de
ARTESANÍA no expandido en palmeras inmaduras [ 739]
hojas jóvenes
Fibras del tallo ARTESANÍA triturados se utilizan para la fabricación de cepillos de

fregado, escobas, etc. [739]
Costillas
centrales de ARTESANÍA no expandido en palmeras inmaduras [ 739]
la hoja
Madera CARVAO [739]
Hojas Teñir [739]
Fibras de hojas
CORDOARIA no expandido en palmeras inmaduras [ 739]
jóvenes
resistente a hormigas blancas y hongos, se utiliza en la
Madera DERIVADOS
construcción de chozas, puertas , ventanas y páramos
Raíz GOMA [739]
[739]
Observaciones
Las faldas especiales hechas con hojas son usadas por los niños Xhosa durante sus ritos de
iniciación. [739]
Phthirusa stelis-Birdherb
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL

1038
Descripción
Es un pequeño arbusto hemiparasitario que crece en las ramas de árboles y arbustos. La

planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local . Se ha sugerido como una
fuente potencial de caucho.
Identificación
Nombre científico Phthirusa stelis (L.) Kuijt Familia Loranthaceae

Dueño Ọ̀̀ ṣọọ̀ si, Ọbalùwàiyé, Nanã, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Hongolo No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Kaviungo No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Ngunzu No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzumba Sí Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Nana Sí Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọmọlú No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Nana Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Omolú No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Vid de pájaro[CRCWORLD2(2894)]
Portugués (BRASIL) Injerto de pájaro, maleza de pájaro
Yorùbá Àfòmứ (Hoja) (lit. parásito) {Nombre para : P. abdita S.Moore}
Sinonimia
Phthirusa abdita S. Moore.
se elabora con
Partes Aéreas decocción Leucorréia, Zorzal infantil
una pizca de sal
junto con
Stachytarpheta
Planta Ferviente jamaicensis y Cordia Hipertensión
curassavica, y el
líquido bebido
Observaciones
1039
Phyllanthus acutifolius-Piedra rompedora

Descripción
Subduzno de hasta 70 cm, con raíces utilizadas contra la ictericia, que poseen hojas de color
verde oscuro, azuladas en la parte inferior, flores hermafroditas y frutos capsulares, nativos de
Brasil, se encuentra en prácticamente todas las regiones y se usa ampliamente para prevenir la
formación de cálculos renales y vesicales.
Identificación
Nombre científico Phyllanthus acutifolius Poir. ex Spreng. Familia Euphorbiaceae

Dueño Ọ̀sónyìn, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Piedra de shatter
Portugués (BRASIL) Estallidos de piedra, hierba , rompimiento de rocas
Yorùbá Ewé Bojútứna (Hoja) (lit. Mira el camino)
Desobstruinte, Diurética
Ácido úrico, Vejiga, Blenorrario, Cálculo
renal, Cólico renal , Secreción,
Diabeta, Hígado, Ictericia, Piel
Observaciones
Phyllanthus amarus-Piedra rompedora

MEDICINAL

1040
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Phyllanthus amarus Schum. & Thonn. Familia Phyllanthaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Yerba de la Niña
Teléfono Hɛnlenwé (Folha), Hlɛn̆ wĕ (Folha), Hlinwéwé (Folha)
Portugués
Rotura de piedras
(BRASIL)
Yorùbá Ẹ̀hìnmíṣowó (Hoja)[VERGER(1995:708)], Ẹ̀hìnolobe (Hoja), Hinso (Hoja), Obìsowó (Hoja)
Sinonimia
Phyllanthus swartzii Kostel..
Anticancerígeno, Antiinflamatorio
Hoja Diurética
Raíz Abortiva
Cálculo Renal
Phyllanthus Fraternus-Breaks Piedra

AGBO
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
1041
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Phyllanthus fraternus Webster Familia Phyllanthaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Hierba al dolor
Inglés Piedra de shatter
Portugués (BRASIL) Rotura de piedras
Yorùbá Yólòbá (Hoja)[VERGER(1995:708)], Ẹ̀hìnolobe (Hoja)
Febrífuga
Laxativa
Hoja Diurética
Raíz Abortiva
Cálculo renal, diarrea, disenteria,
enfermedades venéreas, intestinos,
problemas pulmonares, tratsmento
ocular
Phyllanthus muellerianus-Piedra rompedora

MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación

1042
Nombre científico Phyllanthus muellerianus (Kuntze) Exell Familia Phyllanthaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Mulungu (Hoja)[ASSIS JUNIOR(309)]
Portugués (BRASIL) Rotura de piedras
Yorùbá Jưran (Hoja)[VERGER(1995:708)], Arunjưran (Hoja)
Sinonimia
Phyllanthus floribundus (Baill.) Basura.Arg..
Hoja Diurética
Cálculos renales, problemas
Phyllanthus niruri-Breaks Piedra

MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Phyllanthus niruri L. Familia Euphorbiaceae

Cultos
Nombres comunes
1043
Local Descripción
N/A Conami, Saxífraga
hasta Yerba de San Pablo
Chino Ye Xia Zhu, Zhen Chu Cao
Español Collarcillo
alegría Tartalikod
en Chanca Piedra
Indonesia Menirán
Inglés Mujer huevo, semilla bajo hoja , piedra de ruptura, rompedor de piedras
Lunyaneka Olukeke (Hoja), Omuliatu (Hoja)
ser Fruta de Amén, Nipon Nipon
Portugués (BRASIL) Pluckstones, Arrebenta Pedra, Erva de Santa Luzia, Erva Bbebinha, Erva
Pombinha do Ceará, Erva Pombo, Filanto, Fura Parede, Leite de Nossa
Lady, Leiteirinho, Quebra Panela, Quebra Pedra, Quebra Pedra Branco, Rebenta Pedra,
Saudade da Mulher, Saúde da Mulher
Yorùbá Ewé Bíyưmí (Hoja)
en flema vesica Analgésica
Antiinflamatorio, Diurético
Vejiga , cálculo renal, dolor en silla y
articulaciones, hígado, hepatitis B,
Otros usos
Planta entera
Observaciones
Physalis angulata-Camapú
Descripción
Physalis es una fruta que tiene todo para ser considerada exótica: nombre, apariencia y precio.
A pesar de esto, en el norte y noreste del país es común en los patios traseros y es conocido por
nombres que no podrían ser más brasileños: camapum, joá de capote, bode bag, bucho rana y
hambre. Esta variedad nativa es physalis angulata, de la familia de la solanácea, lo mismo que
el tomate, la papa, el chile y los pimientos.
Originario del Amazonas y los Andes, physalis tiene variedades cultivadas en América, Europa
y Asia. En Colombia, se conoce como uchuva y en Japón, como hosuki. Es una planta arbustiva,
que puede alcanzar los dos metros de altura.
Los frutos son delicados, pequeños y redondos, con una coloración que va del amarillo al
naranja, envueltos por una lámina fina y seca, en forma de globo. Con sabor dulce,
ligeramente ácido, el physalis se consume de forma natural y se utiliza en la preparación de dulces,
jaleas, helados, chocolates y en ensaladas y salsas de carne.

1044
Es rico en vitaminas A, C, fósforo y hierro, así como en alcaloides y flavonoides. Purifica la

sangre, fortalece el sistema inmunológico, alivia los dolores de garganta y ayuda a reducir las
tasas de colesterol. La población nativa de la Amazonía utiliza frutas, hojas y raíces en la lucha
contra la diabetes, el reumatismo, la piel, la vejiga, los riñones y las enfermedades hepáticas. La
investigación ha revelado que algunos ingredientes activos presentes en las frutas ayudarían a
prevenir el rechazo de los órganos trasplantados, pero todavía no hay pruebas definitivas.
Identificación
Nombre científico Physalis angulata L. Familia Solanaceae

Dueño Èṣù, Ọbalùwàiyé, Ọ̀̀ ṣọọ̀ si Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Aluvaia No - - - - - - Sí Sí - - -
Ayuda Kaviungo No - - Sí - - - Sí - - - -
Ayuda Ngunzu No - - Sí - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - - - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Angola Matipatipa
Cabinda CABINDA Litoba-toba (Hierba) {Nombre para : P. mínimo L. }
Colombia Uchuva
Ecuador Uvilla
Francés Coqueret, Coqueret Angular
Hausa Tsáádà Bírìì
Inglés Angular Winter, Angular Winter Cherry, Balloon Cherry, Cut Leaf Ground
Cherry, Cut Leaved Ground Cherry, Cutleaf
Groundcherry, Grosella espinosa, Hogweed, Cereza de vejiga con hojas de dientes,
Cereza de invierno con hojas de dientes, Grosella espinosa silvestre, Tomate
Japonés Hosuki
Kimbundu Kabomba-iala (Hierba) {Nombre para : P. mínimo L. }
[ASSIS JUNIOR(80)], Kabuabuáta (Planta)
Mandinga GUINEA-BISSAU Jambumbo
Portugués (BRASIL) Globo Rajado, Bate Testa, Bucho de Rã, Camapú, Camapum, Canapum, Joá de
Capote, Juá de Capote, Juá Póca, Juá Roca, Mata Fome
Portugués (Reino Unido) Alquenge, Alquenge Amarillo,Capucha Azores
Yorùbá Ewé Èpè (Hoja) (lit. Follaje de la peste)[VERGER(1995:708)], Kứrứpưưn (Hoja) (lit.
Hoja de Praga), Kứrứpưứ (Hoja) (lit. Hoja
de Praga), Pàpó (Hoja), Rákùrágbà (Hoja)

1045
Sinonimia
Boberella angulata (L.) E.H.L.Krause [12], Physalis capsicifolia Dunal [12], Physalis esquirolii Lévl.
& Vant. [12], Physalis lanceifolia Nees [12], Physalis linkiana Nees [12], Physalis minima L. [12],
Physalis pubescens auct. no L. [12], Molino Physalis ramosissima. [12].
Calmante, Diurética, Vermífuga
Hojas Popular Analgésica
Hojas Popular En América del Sur Diurético, Relajante
Diabetes, Earasures, Hígado, Sandman,
Úlceras bucales, Viruela
utilizado Alivio del dolor , picazón,

Hojas Popular externamente en enfermedades de la piel, dolor
toda África tropical reumático, heridas infectadas por
escarificación, lesiones, pústulas de
ingerido o aplicado Anuria, cólicos, dolor de estómago,
Hojas Popular
como enema litiasis
Hojas Popular añadido al vino de Ataques de asma, diarrea, fiebre,
palma vómitos
En Papúa
Hojas decocción Popular Estreñimiento
Nueva Guinea ,
está borracho
En Côte divoire se
trata con una mezcla
Hojas Popular de hojas de Enfermedades del sueño
Physalis angulata y
difformis anchomanes
(Blume) Engl.
Dolor de muelas, hepatitis, malaria,
Hojas Popular En América del Sur
reumatismo
Hojas Loción Popular por aplicación Oftalmía en niños
En el sudeste
asiático , incluidas
Partes Aéreas Infusión Popular Heridas, forúnculos y cortes
las frutas ,
aplicadas
externamente
En el sudeste Problemas
Partes Aéreas Infusión Popular
asiático , digestivos,Problemas intestinales
incluyendo los
Planta Infusión Popular En América del Sur, Fiebre, gonorrea, indigestión, nefritis
mezclado en agua se
Savia de hoja Popular Abotivo
toma
Jugo Popular Earasas
Observaciones
Alimentación
En África tropical, la fruta se come como refrigerio, pero comer demasiadas frutas puede
causar mareos. Las hojas se comen como una ensalada, aunque el sabor es amargo. En grandes
cantidades de la planta es venenosa para el ganado vacuno y ovino, y le da a la carne un olor a
almizcle.
1046
Uso ritualista
Planta de poca utilidad en las terrazas. En las casas de algunos santos, la gente usa esta
hoja para Èṣù, Ư balùwàiyé y los "ṣư" y los "ṣư" mismos. En otros, se evita ya que se considera
como una hoja negativa a la que le dan el nombre de oveja èpè u hoja maldita, sin embargo su
uso puede ser o bien beneficioso como si fuera malo dependiendo del impactoutilizado.
Physostigma cylindrospermum-Bean Mago

Descripción
Arbusto o enredadera con sarmientos de 9-12 metros de largo que viven alrededor de otras
plantas para soporte vital. La planta altamente venenosa, que anteriormente se usaba como un
veneno de prueba para determinar la culpabilidad en las personas acusadas. También tiene una
serie de aplicaciones farmacéuticas, pero se cultiva más generalmente por los alcaloides
contenidos en las semillas que se extraen y utilizan en la medicina moderna. Las semillas
generalmente se recolectan en la naturaleza , aunque se practica cierto cultivo, particularmente en
la India. [679]
Identificación
Nombre Physostigma cylindrospermum (Panadero) Holmes Familia Leguminosae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Kimbundu Rixima (Arbusto)[ASSIS JUNIOR(352)], Riximane (Fruta), Kifata (Hoja)
interno en el
tratamiento de Estreñimiento postoperatorio,
Planta
enfermedades Myasthena Gravis
neuromusculares
utilizado en la
medicina herbal,
Semilla pero sólo debe ser Epilepsia, Reumatismo, Tétanos
prescrito por
profesionales
cualificados
Otros usos
altamente venenoso, fue utilizado anteriormente
Planta entera Veneno ORDALIO como veneno de juicio para determinar la
culpabilidad del acusado. [679]
Partes Tóxicas
Planta entera 679
Observaciones
1047
Mitos , Leyendas

1048
Una planta altamente venenosa se usaba anteriormente como veneno para determinar la
culpabilidad en las personas acusadas.
Phytolacca americana-Uva de Rato

MEDICINAL
Descripción
Es una planta perenne que puede crecer hasta 2,00 metros de altura. Se cosecha en la
Tiene una larga historia de uso medicinal, siendo utilizado tradicionalmente en el tratamiento
de enfermedades relacionadas con el deterioro del sistema inmunológico. La planta tiene una
química interesante y actualmente (1995) está siendo investigada como un posible medicamento
contra el SIDA. Contiene potentes agentes antiinflamatorios, proteínas antivirales y sustancias
que afectan la división celular. Estos compuestos son tóxicos para muchos organismos
causantes de enfermedades, incluidos los caracoles acuáticos que causan esquistosoma. Todas las
partes de la planta son tóxicas, un exceso que causa diarrea y vómitos. Este remedio debe usarse
con precaución y preferiblemente bajo la supervisión de un profesional calificado. La raíz se
cosecha mejor en otoño y se puede secar para su uso posterior [748]
Identificación
Nombre científico Phytolacca americana L. Familia Phytolaccaceae

Cultos
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Èṣù No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Ahòdòtɔ́ , Ahŏnɔ̀
Francés Espinaca de cayena, espinaca india, vino falso, hierba de laca , fitolacca
americana, vid de Judea
Inglés Pokeweed[748], Pokeweed americana
Portugués (BRASIL) Caruru de Cacho, Erva Tintureirqa, Uva de Rato
Sinonimia
Phytolacca decandra L, Phytolacca vulgaris Bubani, Phytolacca vulgaris Crantz.
Nativa
1049
Hojas Catárticas, Eméticas, Expectorantes
Altera, Anodina, Antiinflamatoria,
Raíz Catártica, Expectorante, Hipnótica,
Narciso, Purgante
Raíz Seca Anodino, Antiinflamatorio
Fruta Jugo Cáncer, Hemorroides, Temblores
Fruta Té Disenteria, Reumatismo
Fruta Cataplasma Dolor en los senos
La planta tiene un
contenido
inusualmente alto de
potasio y las cenizas,
Planta Cenizas CáncerCrecimientos cancerosos, úlcera
que contienen más
del 45% de potasa
cáustica, se han
utilizado como
internamente en el Amigdalitis, artritis reumatoide,

Raíz tratamiento de bronquitis, flema crónica, paperas,
enfermedades fiebre glandular y otras quejas que
autoinmunes involucran glándulas inflamadas
Raíz Cataplasma Dolor reumático, moretones
Raíz Lavado Esguinces, hinchazones
Remedio Articulaciones , garganta, senos ,
Raíz Fresca
homeopático tejidos musculares
Otros usos
debe cocinarse e incluso entonces es mejor cambiar
el agua una vez. Se utilizan como espinacas. Solo se
Hojas VÍVERES
deben usar hojas nuevas , una vez que se vuelven
tóxicas con la edad [748]
Cocido. Un sustituto de los espárragos, son deliciosos.
Los brotes a veces se blanquean antes de ser
utilizados o forzados a entrar en las bodegas para
Brotes jóvenes VÍVERES proporcionar una cosecha temprana . La parte
interna transparente y suave del tallo se puede
enrollar en harina de maíz y freír.
Aunque se cultiva a pequeña escala en América del
Norte para sus brotes, se recomienda precaución, ver
horneado y utilizado en pasteles. Crudo venenoso,
Frutas VÍVERES causando vómitos y diarrea. Incluso las frutas
cocidas deben verse con precaución. El fruto es una
baya de unos 12 mm de diámetro [748]
Frutas VÍVERES Se obtiene un tinte rojo de la fruta y se utiliza como
colorante alimentario [748]
es rico en saponinas y se puede utilizar como
Raíz SABOARIA sustituto del jabón. Cortar la raíz en trozos pequeños
y cocinar en agua hirviendo para obtener el jabón
Una tinta roja y un tinte se obtienen de la fruta. Un
Frutas TATUAJE color precioso, aunque no es muy permanente. Es
una buena pintura corporal, lavándose fácilmente
cuando
1050
ya no es necesario, aunque se debe recordar la

naturaleza ligeramente tóxica de las bayas [748]
Partes Tóxicas
son venenosos. Se dice que son seguros para comer cuando son jóvenes, las
Hojas toxinas se desarrollan a medida que las plantas envejecen. Otro informe dice que las 748
semillas y la raíz son venenosas. La savia vegetal puede causar dermatitis en personas
contiene sustancias que causan la división celular y pueden dañar los cromosomas.
Planta Estas sustancias pueden ser absorbidas por cualquier abrasión en la piel y pueden 748
causar aberratina sanguínea severa, por lo que se recomienda encarecidamente que
las personas usen guantes al manipular el planta
Contraindicaciones
No se debe prescribir para mujeres embarazadas [748]
Observacion
es de
efectos
tóxicos
Phytolacca dioica-Ombú
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne de rápido crecimiento y largo crecimiento con un dosel abovedado,

que puede crecer de 10 a 25 metros de altura. El tronco robusto y vertical tiene 80-160 cm de
diámetro a la altura del pecho. Está hinchado únicamente en la base, que puede alcanzar los
4 metros de diámetro, extendiéndose por encima del suelo para que el árbol parezca estar en
una colina. El tronco y las ramas contienen hasta un 80% de agua. El árbol a veces se cosecha en
la naturaleza como fuente de alimentos, medicinas y otros bienes. A veces se cultiva como planta
ornamental, capaz de proporcionar una excelente sombra en áreas donde otros árboles no crecen.
[750]
Identificación
Nombre científico Phytolacca dioica L. Familia Phytolaccaceae

Cultos

1051
Nombres comunes
Local Descripción

1052
Inglés Phytolacca, árbol de Pokeberry

Kikongo Tonga
Kimbundu Thong Mutanga , Thong-Mutanga (Árbol), Mutonga-tonga , Tonga-Tonga
Portugués (ANGOLA) ANGOLA BELA SOMBRA, ANGOLA Dingtureira
Portugués (BRASIL) Bela Sombra[750], Cebolão, Ceboleira,Rio Graande do Sul Fruta de
Pomba, Ombú, Ombú, Umbú
Portugués (Reino Unido) ANGOLA HERMOSA SOMBRA
Tupí-Guaraní Caruru Guassú (lit. Hierba grasa gigante)
Umbundu Omutonga-tonga
Fruta Laxativa, Purgante
Hojas Infusión Laxante
Jugo Artritis, dolor reumático
Otros usos
cocido y utilizado como verduras. Las hojas no deben
Hojas y brotes comerse crudas y solo se deben usar las hojas
VÍVERES
jóvenes nuevas a medida que se vuelven tóxicas con el
envejecimiento [750]
se convierten en mermeladas o mermeladas y
también se utilizan como colorante alimentario rojo.
Fruta VÍVERES
Se recomienda un poco de cuidado . Véanse las
notas sobre toxicidad [750]
Fruta Teñir Se obtiene una tinta roja de la fruta [750]
Semilla , hoja, contienen saponinas y se pueden utilizar como
SABOARIA
raíz sustituto del jabón [750]
Partes Tóxicas
Hojas Se dice que son buenos para comer cuando son jóvenes, las toxinas se desarrollan 750
a medida que envejecen.
Fruta 750
contienen saponinas. Aunque venenosas, las saponinas son mal absorbidas por el
cuerpo humano y, por lo tanto, la mayoría pasan sin daños. Las saponinas son
bastante amargas y se pueden encontrar en muchos alimentos comunes, como algunos
Semillas, hojas, frijoles. Se pueden eliminar lixiviando cuidadosamente en el agua corriente. Cocinar
750
raíces bien, y tal vez cambiar el agua de cocción una vez, generalmente eliminará la mayoría
de ellos. Sin embargo, no es aconsejable comer grandes cantidades de alimentos
crudos que contengan saponinas. Las saponinas son mucho más tóxicas para
algunas criaturas, como los peces, y las tribus de cazadores tradicionalmente
colocan grandes cantidades de ellas en arroyos, lagos, etc., para adormecerse. o
Observaciones
Etimología
El nombre deriva de la palabra guaraní ombu, que significa figura o
sombra. Caruru-Guassú proviene de tupi y significa "hierba gorda

1053
gigante".

1054
El nombre de Ceboleira – porque el tronco o las ramas tienen el mismo conjunto que la cebolla,
y también se puede utilizar para sazonar los alimentos.
Uso general
Su ceniza, mezclada con sal , se da al ganado para combatir bernes y garrapatas.
Simbologías
El ombú es un símbolo de la cultura gauchesca, Uruguay y Argentina, ya que su dosel es

identificable desde la distancia, proporcionando refugio contra la lluvia y el sol (de ahí el llamado
sombra hermosa). Por la misma razón se cultiva como árbol ornamental y de sombra. Creciendo
de forma aislada, fue llamado el faro de las pampas.
Phytolacca rivinoides-Tintureira
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta trepadora perenne o enredadera que se vuelve leñosa en la base. Envía
disparos de hasta 5 pies de largo. Es plantado cerca de las aldeas por los indios yanomami del
Amazonas para que esté fácilmente disponible para su uso como planta medicinal. La planta es
bastante vistosa y vale la pena cultivarla como ornamental. [752]
Identificación
Nombre Phytolacca rivinoides Kunth & C.D.Bouché Familia Phytolaccaceae
científico
Cultos
Ayuda Aluvaia No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Santería Oggún No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No Sí Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Países Bajos Yerba Carmín[RIOS]
Antillas Francesas Espinacas dulces, Hierba a la laquê
Antillas Inglesas Southern Poke Weed[RÍOS]
Australia Ink Weed[RIOS], Planta de Tinta Roja

1055
Canario Yerba de Oblea[RIOS]

Colombia Gaava[RIOS]
Cuba Bledo Carbonero[RIOS], Tinturera, Yerba Carmin
Español Almorsaca[RIOS], Jaboncillo, Mazorquilla, Quilete
Inglés Botón Pokeweed[RIOS], Pokeweed Tropical
Español (USA) Southern Poke Weed[RÍOS]
Portugués (BRASIL) Guyana Espinacas, Dintureira[RIOS], Dinturera
Sinonimia
Phytolacca acuminata hort. ex Moq. [752], Phytolacca bogotensis Kunth [752], Phytolacca
icosandra L. [752], Phytolacca icosandra var. fraseri Moq. [752], Phytolacca macrostachya Willd. ex
Moq. [752], Phytolacca polystigma Benth. ex Moq. [752], Phytolacca polystyla M.R. Schomb. ex
Moq. [752].
Raíz, Fruta Jugo Purgativo
utilizado como
Hojas decocción Febres
baño
Hojas, tallos
Diabetes
jóvenes
Planta Enfermedades pulmonares, Rabia,
Raíz decocción Tumores
Sífilis
Otros usos
Hojas y
VÍVERES cocidos y utilizados como verduras [ 752]
brotes
El líquido de las hojas trituradas en agua se frota en el
Hojas COSMÉTICO cabello para matar piojos, pulgas y para tratar
caspa [752]
contienen saponinas y a veces se usan como
Raíces SABOARIA
sustitutos del jabón [ 752]
Phytolacca thyrsiflora-Tintureira
ASENTAMIENTOS cerca de su tronco, las obligaciones destinadas a Èṣù
BAÑOS baños fuertes, limpieza o descarga
Descripción
Es una planta perenne, herbácea, erecta, ramificada con tallo semi-jugoso y glabor, con
hojas alternas y desnudas. Es una planta medianamente frecuente en suelos fértiles con alto
contenido en materia orgánica , y sitios de tala reciente. Sus frutos maduros aportan material
colorante, sus semillas son tóxicas y sus hojas medicinales

1056
Identificación
Nombre Phytolacca thyrsiflora Fenzl ex J.A. Schmidt. Familia Phytolaccaceae
científico
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Caruru Açu, Caruru Bravo, Caruru de Cacho, Caruru de Porco, Carurú
Guassú, Caruru salvaje, Cupieiro, Hierba de América, Hierba de racimo,
Hierba de laca, Hierba de Canadá, Hierba de pez caballo de la India, Hierba de
paloma, Fruta de paloma, Fruta de paloma, Marando, Mechoacán de Canadá,
Tinte
Analgésico tópico, Antiescorsio,
Antisinfolítico, Depurativo, Diurético,
Drástico, Molusquicida, Purgativo,
Vomitivo, Vulneraria
Faringe oral, cáncer,
dermatosis, orquitis,
Otros usos
Frutos, raíces,
hojas
Partes Tóxicas
Semilla
Contraindicaciones
A dosis altas, causa vómitos y narcotiza al paciente. Dos horas después de la ingestión, hay un
antojo de vómitos, diarrea, espasmos, convulsiones y muerte.
Observaciones
En uso externo, las hojas arrugadas son supuestamente eficientes en la curación de úlceras
malignas y cáncer. El enjuague bucal y las gárgaras con la cocción (decocto) de las hojas están
indicados para las enfermedades bucofaríngeas. La gente utiliza la cocción de sus hojas como un

1057
energético desinflamatorio.

1
Picralima-Akuamma nítida
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o un árbol que puede alcanzar los 35 metros de altura, pero suele ser más
pequeño. El eje puede tener hasta 60 cm de diámetro. Una hierba medicinal popular en África,
donde se cosecha comúnmente en la naturaleza para uso medicinal local. También se comercializa
a menudo en los mercados locales y a través de Internet. [494]
Las semillas secas de esta planta se utilizan en la medicina tradicional en toda África Occidental,
especialmente en Ghana, así como en Costa de Marfil y Nigeria. Las semillas se muelen o
pulverizan y se toman por vía oral, y se utilizan principalmente para el tratamiento de la malaria y
la diarrea, y como analgésico.
Identificación
Nombre Picralima nitida (Stapf) T. Durand & H. Durand 1909 Familia Apocynaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Demouain de frutos grandes, ebam, Obero
Portugués (BRASIL) Akuamma
Yorùbá Àgègè (Hoja)[VERGER(1967:20-19,1995:708)],Nagô Abứrứ (Hoja),Nagô Àgègè-
arin (Hoja),Nagô Ưrin (Hoja)
Sinonimia
Picralima klaineana Pierre, Tabernaemontana nitida Stapf.
Corteza Febrífuga, Purgativa
Corteza,
Vermífuga
raíz, hoja
Analgésico, estimulante,
Semillas
febril , tónico
Combinado con
Corteza Blenorréia
otras hierbas
La cáscara de la
Cáscara de fruta fruta, después de Fiebre
eliminar la pulpa y
las semillas,
2
se rellena con vino

de palma y luego se
bebe
loción
Hoja Sarampión
aplicada
Hoja extername Gusano de Guinea
Fruto decocción Dolores intestinales
Fruto decocción Fiebre tifoidea, tos
Savia goteó en las orejas Otitis
triturado, como
Semilla Abscesos
cataplasma
masticado o comido
Semilla con jugo de limón Diarrea , hernia, vómitos
una pasta de semillas

rociadas, mezclada
con manteca de
Semilla karité, se frota en el Leucorreia en Mujeres
abdomen
Polvo de Enfermedades torácicas, neumonía
Otros usos
Semilla Sabor intensamente amargo
Se tritura y mastica, o se bebe una decocción ( a
veces con azúcar agregada), como tratamiento para
Corteza MEDICINAL muchas afecciones, incluyendo fiebre, tos,
enfermedades venéreas, hernias, ictericia, fiebre
amarilla, esterilidad masculina, intoxicación alimentaria
Partes Tóxicas
se reconocen como tóxicos en partes de África, donde su uso parece estar restringido
Semillas
al tratamiento externo de abscesos.
Contraindicaciones
La semilla contiene alcaloides. Se utiliza medicinalmente en partes de África, pero se considera

tóxico en otras áreas. El puré de semillas, raíces o pulpa de fruta son ingredientes para el veneno de
flecha.
Pilea microphylla-brilliance
MEDICINAL
ORNAMENTAL
BAÑOS Protección
Descripción

3
Es una planta perenne, que cubre el suelo anual de plantas perennes de corta duración,
formando una estera de crecimiento denso de unos 30 cm de alto y hasta 60 cm de ancho. La
planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina. Una planta atractiva con
su apariencia de helecho, a menudo se cultiva como cubierta de suelo en jardines ornamentales y
también se cultiva como planta doméstica en áreas más frías. [701]
Identificación
Nombre científico Pilea microphylla (L.) Liebm. Familia Urticaceae

Cultos
Aquí Òṣàlà No - - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda aOxidació Sí - - - - - - Sí - - - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Frescura
Inglés Plany de Artillería (0)[701], Planta de Artillería (0), Planta de Pólvora (0), Rockweed
México Frescura
Portugués (BRASIL) Beldroega, Brillo, Buck, Hoja gorda, Planta Artilheira
Yorùbá Nagô Ewé Mimole (Hoja)
Nativa
Planta entera Diurética
Hojas Aplastado aplicación externa Heridas, moretones
Observaciones
Pilea nummulariifolia-Dinheiro en Penca

BAÑOS Baños de Prosperidad
OBJETOS Publicar para atraer la prosperidad
ORNAMENTAL
Descripción
4
Identificación
Nombre científico Pilea nummulariifolia (Sw.) Mié. Familia Urticaceae

Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Lengua de Las Mujeres
Inglés Charlie rastrero
Portugués (BRASIL) Dinero en Penca
Yorùbá Nagô Ewé Mimole
Nativa
Caribe , América del Sur
Observaciones
Microphyllus-Jaborandi pilocarpus
COSMÉTICO
INICIACAO
OBJETOS
RITUALES Ìbọ̀rey
Descripción
Es un arbusto perenne o pequeño árbol que se ramifica de abajo hacia arriba. Crece de 3 a 7
metros de altura. Un alcaloide aislado de la planta se usa comúnmente en la medicina
convencional, la planta se cosecha de la naturaleza para este propósito. Las hojas también se usan
comúnmente en la medicina herbal.
Identificación
Nombre Pilocarpus microphyllus Stapf ex Wardleworth Familia Rutaceae
científico
5

Dueño Ọya Hoja de Orò No
Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọya Sí - Sí - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Jaborandi
Francés Jaborandi
Inglés Jaborandi
Italiano Jaborandi
Portugués (BRASIL) Jaborandi, Jaborandi, Jaborandi do Maranhão, Jaborandi Legitimate, Jaborandi
Manso, Jaborandi Pernambucano, Jaborandi Tres Hojas, Jaborandi True
Tupí-Guaraní Yaborã Di
Yorùbá Ìyèyé (Hoja)
Sinonimia
Pilocarpus microphyllus Stapf, Pilocarpus microphyllus Stapf ex Holmes.
Antiartricítico, Antirreumático,
Antirreumático, Depresor cardíaco,
Emoliente, Estimulante del crecimiento
del cabello, Estimulante peristaista,
Expectorante, Febrificante,
Hipoglucémico, Laxante, Miótico,
Secreción salival, Sudorífero, Tónico,
Tónico capilar, Vaso dilatador
Antidiaforéticos,
Hoja Antiinflamatorios, Diaforéticos, Febriles,
Galactagoga, Sialagoga
Enfermedad catarral, Enfermedades
reumáticas, Amenorrea , Artritis ,
Asma húmeda, Aumento de la
salivación, Blenorraquia, Boca seca,
Paperas, Cólico intestinal y
hepático, Coroiditis, Desprendimiento
de retina, Diabetes Mellitus, Dolor de
muelas, Edema pulmonar, Heces secas,
Glaucoma, Hemoptisis, Hiperhidrosis
local o general , Intoxicación
urémica, Irita, Leucorrea, Mal de
brillante, nefritis aguda, paperas
pérdida de cabello Alopecia
Asma, bronquitis, diabetes, iftteria,
Hoja
enfermedad cardíaca, edema, fiebre,
gripe,
6
Hepatitis, Insuficiencia renal, Laringitis,

Neumonía, Resfriados
Otros usos
Hojas
se utiliza como un tónico capilar que se cree que abre
Hojas COSMÉTICO los poros y limpia los folículos pilosos, previene la caída
y generalmente ayuda en el manejo del cabello.
Pilocarpus pennatifolius-Jaborandi
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
El jaborandi es un arbusto perenne o árbol aromático con dosel pequeño e irregular; puede
crecer de 3 a 9 metros de altura. El swit tortoso se ramifica de abajo hacia arriba y puede tener de
10 a 20 cm de diámetro. Crece de 3 a 7 metros de altura. Un alcaloide aislado de la planta se usa
comúnmente en la medicina convencional, la planta se cosecha de la naturaleza para este
propósito. Las hojas también se usan comúnmente en la medicina herbal.
Identificación
Nombre científico Pilocarpus pennatifolius Lem. Familia Rutaceae

Cultos
Aquí Ọya Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Fiederblattriger, Jaborandistrauch
Español Jaborandi, Pilocarp
Francés Jaborandi
Inglés Espiga Pilocarpus
Portugués (BRASIL) Arruda Brava, Arruda do Mato, Canela de Cutia, Catai
Guacu, Ibiratai, Jaborandi, Jaborandi do Norte, Jamguarandi, Juarandi, Pimienta
cachorro
7
Antiglaucoma,Antiinflamatorio,
Depresor Cardíaco, Diaforéticos,
Diuréticos, Eméticos, Expectorantes,
Febriles, Promotores de salivación,
Asma, Boca seca , Bronquitis, Caspas,
Paperas, Trastorno ocular, Diabeta,
Difteria, Edema, Glaucoma, Gripe,
Hemorragias, Hepatitis, Hidropesía
renal, Insuficiencia urinaria,
Intoxicaciones urémicas, Laringitis,
Leurania, Nefritis, Parálisis renal,
Pleuresía, Neumonía, Pérdida de
cabello, Reumática, Seborrea
Otros usos
Hoja
Raíz
Las hojas se utilizan como un tónico capilar que se
Hoja COSMÉTICO cree que abre los poros y limpia los folículos pilosos,
previene la caída y generalmente ayuda en el manejo
del cabello.
Pimienta dioica-pimienta de Jamaica

COSMÉTICO
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL sombreado y cerca viva
Descripción
Es una especie de árbol que alcanza los 10 metros, tal especie de árbol tiene corteza lisa y
grisácea, hojas coriáceas, flores en cumbres axilares y frutos bacáceos. Originaria de Centroamérica
y el Caribe, su madera es apta para la fabricación de bastones, y la corteza, frutas y semillas
son estimulantes, caríneas, aromáticas y sustitutivas de la pimienta negra.
Identificación
Nombre científico Pimenta dioica (L.) Merr. Familia Myrtaceae

Cultos

8
Aquí Èṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Kpécléè (Árbol), Kpécletín (Árbol), Kpéjélè (Árbol), Kpéjélekún (Fruta), Kpéjéletín (Árbol)
Inglés Pimienta inglesa
Portugués
Pimienta de mirto, pimienta de Jamaica, pimienta de corona
(BRASIL)
Afrodisíaca, Antisséptica, Digestiva
Hoja Analgésica
Otros usos
Madera utilizado para la construcción de muebles y edificios
Flores rurales
Las flores son útiles para la producción de miel
Hoja COSMÉTICO utilizado en la fabricación de cosméticos y perfumes
Pimpinella anisum-Hinojo
BAÑOS
DEFUMACAO
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual erecta, ramificada, de 40 a 60 cm de altura. La planta tiene una larga
historia de uso culinario y herbal y a menudo se cultiva por sus semillas comestibles y medicinales
en zonas templadas cálidas a tropicales. Tiene un delicioso sabor dulce a regaliz y es un remedio
herbal de uso común y muy seguro, adecuado para todos los grupos de edad, desde niños hasta
ancianos. Sin embargo, su uso ha disminuido en los últimos años con la llegada de sustitutos más
baratos como Illicium verrum y sustancias sintéticas. Es un tónico particularmente útil para todo el
sistema digestivo y sus efectos antiespasmódicos y expectorantes lo hacen valioso en el
tratamiento de diversos problemas respiratorios. [630]
Identificación
Nombre científico Pimpinella anisum L. Familia Apiaceae

Cultos

9
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - - - - - -

Jêje-Nagô Azli Sí - - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - - - - - -
Umbanda Erê No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Anís[630], Anís, Anís Burnet Saxifrage
Portugués (BRASIL) Anís, Anís Verde, Hinojo, Pimpinela Blanca
Yorùbá Ìsé (Árbol)
El término anís o eneldo en la Biblia cristiana (Mateo 23:23) se refiere a la hierba conocida hoy
como perejil (Anethum o Peucedanum graveolens). En el idioma inglés el nombre más conocido es
Anís.
Matthe
w 23:23 23:¡Ai de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! para ese decimador la menta, el
eneldo
y comino, y despreciar lo más importante de la ley, el juicio, la misericordia y la fe; sin
embargo, debes hacer estas cosas y no omitirlas.
23 :23 23:Ègbé ni fun yin, ẹ̀yin akọ̀wé ati Farisi, àgàbàgebé! nítorí ti ẹ̀yin ngba
idamẹwa minti, ati anise ati kumini, ẹ̀yin sì ti FI ọ̀ràn ti o tóbijù nínú òfini SÍLẸ̀ ṣe, ìdájọ́, àánú
ati ìgbàgbọ́; wọ̀nyí ni ó tọ ti ẹ̀yin ìbá ṣe láìsí FI ìyókùn SÍLẸ̀ laiṣe.
Nativa
Calmante, Curativo, Diurético ,
Estimulante Gastrointestinal, Sudoryfico
Antiespasmódica,Carminativa ,
Semilla infusión
Estomáquica, Galactagoga
Antiséptico, Aromático, Digestivo
Semilla
, Estimulante,
Expectorante, Tónico
espasmo Contracción muscular repentina
Acidez estomacal, ayuda en la expulsión
de gases del tracto intestinal, aumenta
la sudoración, bronquitis, cólico
Semilla intestinal, disminuye la densidad y
aumenta la fluidez del moco de los
pulmones, dispepsia nerviosa, dolor de
barriga, dolor de cabeza, estimula la
diuresis, inflamación, palpitación,
Asma, calambres, hinchazón, gases,
administrado
Semilla indigestión, cama, náuseas, tos y
internamente
trastornos torácicos

10
aplicado Estimular el flujo de leche, senos
Semilla decocción
externamente hinchados

11
administrado Para frotar el tórax en casos de

Semilla enfermedades bronquiales, Sarna,
externamente
tratar infestaciones de piojos
Otros usos
Fruto Seco
crudo o cocido. Las hojas tienen un sabor dulce a anís,
son muy refrescantes para masticar y además son
agradables como condimento en ensaladas, budines,
sopas, guisos etc. Al añadir a platos cocinados, añadir
solo las hojas de los últimos minutos de cocción o se
perderá el sabor [630]
se consume crudo o se utiliza como condimento en
alimentos crudos o cocidos como sopas, pasteles, panes
y pasteles. Con un sabor distintivo de regaliz dulce, su
uso mejora la capacidad del cuerpo para digerir los
Semilla VÍVERES alimentos. La semilla se cosecha cortando toda la planta
cuando la semilla está madura. Las plantas se mantienen
en una posición cálida y seca durante una semana y
luego se trillan para eliminar las semillas. Guarde las
semillas en la oscuridad en un frasco hermético [630]
Un aceite de semilla esencial se utiliza como
condimento alimenticio en dulces (especialmente bolas
Semilla VÍVERES de anís), helados, chicles, encurtidos, etc. También se
usa a menudo para dar sabor a bebidas alcohólicas
como Pernod, ouzo y anís [630]
se puede transformar en un té dulce similar al regaliz
Hoja/Semilla VÍVERES
[630]
Contraindicaciones
El aceite esencial en dosis altas causa intoxicación acompañada de temblores. El abuso crónico
causa convulsiones y confusión mental.
No lo use durante el embarazo y si tiene problemas gastrointestinales crónicos como úlcera

duodenal o gástrica, reflujo del esófago, colitis ulcerosa, colitis espasmódica y diverticulitis.
Puede causar alucinaciones. En personas predispuestas, incluso en dosis normales puede haber
alergia.
Observaciones
Planta medicinal, aromática y condimentada. En la medicina popular, tiene propiedades

calmantes y de conservación de los tejidos cutáneos. Es un excelente antiespasmódico, además de
poder ser utilizado en distensiones abdominales, aerogastrias, calambres, trastornos gástricos en
general, pesadillas en niños, menstruación dolorosa, nerviosismo, insomnio, mareos, tos y
cansancio general. Es una gran planta para favorecer la secreción de leche de las mujeres, de la
misma manera que el hinojo y el comino. Para los fumadores que desean dejar el tabaco, actúa
como un verdadero antídoto contra la nicotina, limpia los bronquios de la mucosidad irritante y
facilita la regeneración de las células pulmonares. De las semillas se extrae un excelente aceite para
frotar en el vientre de los niños con calambres y aún sirve para matar liendres y piojos.
Piper aduncum-Aperta Ruão

12

13

AGBO
Obligaciones de cabeza excepto para los hijos de Xangô, en estos casos
ASENTAMIENTOS
utiliza el Ewé Nega-mina
BAÑOS
INICIACAO
Descripción
Es un arbusto perenne o árbol pequeño con un dosel extendido; puede crecer de 2 a 8 metros
de altura. El tallo mide unos 7 cm de diámetro, generalmente con sus propias raíces y a menudo
ramificándose en o cerca de la base. Un remedio herbal muy popular, la planta se cosecha
comúnmente en la naturaleza y se vende localmente. A veces se cultiva para proporcionar
cobertura al suelo y la planta también tiene valor ornamental.
Identificación
Nombre científico Piper aduncum L. Familia Piperaceae

Dueño Ọṣùn, Òṣàlà, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lisà No - - - - - - - - - - -
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español Cordoncillo, Higuillo
Inglés Matico, Pimienta con púas
Portugués (BRASIL) Aduncum, Ruffus Squeeze, Jaboti Herb, Hierba del soldado , Falso
Jaborandi, Jaborandi, Jaborandi do Mato, Jaborandi Falso, Jaborandiba, Matico
Falso, Pimenta de Fruto Ganchoso, Pimenta de Macaco, Pimenta Longa, Tapa
Buraco
Yorùbá Ìyèyé (Hoja)
Sinonimia
Piper celtidifolium Kunth, Piper elongatum Vahl, Piper multinervium var. amplum Trel., Piper
multinervium var. kantelolense Trel., Piper multinervium var. skutchii Trel., Piper stevensonii Trel.
ex Satandl..

14
Astringente, Antifílico, Abeja biliar,

Diuréticos, Resolutivo, Tónico uterino
Blenorrea crónica, cistitis, diarrea,
disnea, herida crónica, hígado,
hemorragia, hemorroides, inflamación,
enfermedad estomacal, mal aliento,
obstrucción, pielita, prolapso, pérdida
de cabello, riñones, úlcera externa,
Las mujeres la
emplean en baños
Popular semi-altos, Leucorréia
sentados y lavados
vaginales.
Otros usos
utilizado como condimento. Un sabor picante. Cuando
Fruto VÍVERES
son negros y maduros, se consideran muy dulces.
Hoja VÍVERES cocinado y consumido como verduras
Observaciones
Etimología
Según la creencia popular, la planta fue descubierta por un soldado español herido llamado
Matico. 2] Aprendió, supuestamente por las tribus locales, que la aplicación de las hojas de esta
planta puede detener el sangrado, y llegó a ser llamado "matic" o "hierba de soldado". El asmático
fue introducido en la medicina americana y europea por un médico de Liverpool en 1839 como
hemostático y astringente de heridas.
Piper amalago-Pimienta de mono

VÍVERES
BAÑOS Baños de Iniciación y Purificación
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o árbol pequeño bastante delgado, a menudo muy ramificado, perenne, que
generalmente crece de 1,5 a 3 metros de altura, aunque a veces hasta 6 metros. En semicultivo
como planta medicinal en México. [422]
Identificación
Nombre científico Piper amalago L. Familia Piperaceae

Dueño Ṣàngó, Yèmọnja, Ọṣùn Hoja de Orò fija No

15
Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxidació Sí - Sí - - - - - - - - -
Umbanda n
Yêmanjá Sí - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pepper Elder[422], Buttonwood
Portugués (BRASIL) Cheiroso Bétis, Pariparoba, Pimienta de mono
Yorùbá Nagô Ewé Boyí (Hoja)
Flor Aperitiva, Vermífuga
Raíz Diaforética, Resolutiva, Sudorífica
Hoja verde por fermentación Tos
Raíz Picadas de Cobra
Otros usos
La fruta negra y picante se utiliza como condimento
caliente en la comida. Es extremadamente similar a la
Fruta VÍVERES pimienta negra (Piper nigrum) en calidad.
Aproximadamente del tamaño de una semilla de
mostaza. La semilla debe cosecharse antes de que esté
Hoja VÍVERES Las hojas se secan y se utilizan para hacer té.
Hoja MEDICINAL
Raíz MEDICINAL
Observaciones
Uso general
Los tallos se utilizan en la construcción de pequeños refugios o chozas de la misma manera que
se utiliza el bambú. [422]
Piper angustifolium-Mático
Descripción
Es un arbusto perenne de unos 3 metros de altura. La planta fue utilizada por la población local
como una hierba para curar heridas y antiséptico urinario antes de que los europeos llegaran a
América del Sur. Los europeos han adoptado su uso y se han convertido en una medicina oficial en
algunas de las Farmacopeas de América del Sur, donde se cosecha en la naturaleza y también se
cultiva comúnmente. [427]
Identificación
16
Nombre científico Piper angustifolium Ruiz & Pav. Familia Piperaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda n
Yêmanjá Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pimienta matico, corteza matico, matiko, hierba del soldado
Chino Xia Ye Hu Jiao
Español Cordoncillo Negro
Francés Hierba de soldado, Matico.
Inglés Matico, Pimienta Matico, Hierba del Soldado
Italiano Hierba de soldado
Mexicano Hoja Santa
Nagô Ewé Boyí (Hoja)
Perú Nuez
Portugués (BRASIL) Hierba de soldado, Matic, Pimienta de Matic
Astringente, Anti Hemorrágico
Diurética, Estimulante Aromática
utilizado Diarrea, disnea, problemas gástricos,

Hoja problemas intestinales, úlceras pépticas
internamente
Aplicado Ducghaenxaguatorio oral y ducha,

Hoja externamente como enjuague bucal , heridas ligeras, piel
decocción inflamada, picadas de insectos
Hemorroides en el tracto digestivo,
Hoja sangrado rectal en el tracto digestivo,
sangrado interno
Hoja Sangrado en el tracto urinario
Otros usos
Hoja
Observaciones
Uso Medicinal
17
En el Amazonas, muchas de las tribus nativas usan hojas de matico como antiséptico. En Perú, se
utilizó para detener el tratamiento de úlceras y hemorragias, y en la práctica europea en el
tratamiento de enfermedades de los órganos genitales y los órganos urinarios, como aquellos para
los que a menudo se prescribía en cubos.
Según la leyenda, la planta fue descubierta por un soldado español herido llamado matico.
Aprendió, probablemente de las tribus locales, que aplicar las hojas en sus heridas detendría el
sangrado, y comenzó a ser llamado "matico" o "hierba del soldado". Fue introducido a la medicina
en los Estados Unidos y Europa por un médico en Liverpool en 1839 como astringente de heridas.
Piper anisum-Jaborandi
DEFUMADORES Contra los espíritus malignos y los blancos
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto ciófilo, que crece en lugares húmedos dentro del bosque. Poco abundante en el
Parque Estatal Serra da Tiririca, siendo observado sólo en Morro do Telegraph, sin embargo, fácil de
ser reconocido debido a sus frutos pedicelados, además de la lámina subolong-elíptica, subovado-
elíptica con costillas secundarias que emergen desde la base hasta el ápice.
Identificación
Nombre científico Piper anisum (Blast.) Angely Familia Piperaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Borandi, Capoty, Catai Guacu, Cutia, Soldado Herb, Jaborandi, Jaborandi
Capoti, Jaborandi da Mata Virgem, Jaborandi de Minas, Jaborandi do
Norte, Jaborandi Falso, Jaborandi Manso, Jamborandirana, Joao
Borandi, Nandu, Peteca
Sinonimia

18
Ottonia anisum Spreng., Piper jaborandii Vell..
Nativa
Noreste, Medio Oeste, Sureste
Anestésico, Antiartrítico,
Expectorante, Febrífuga,
Hipoglucémico, Laxante, Sudorífico
Allopécia, Amenorrea, Dolor de muelas,
Exoftalmía, Hemoptisis, Leucorrea,
Metrita, Pimentón
Contraindicaciones
No recomendado para personas con silbidos de corazón.
Observaciones
Uso Medicinal
La raíz del jaborandi, cuando se mastica, deja la boca anestesiada durante muchas horas,
eliminando así el diente. Tiene un efecto deprimente en el corazón reduciendo la funcionalidad.
Piper arboreum-Pariparoba
Baños y
BAÑOS descarga de
prosperidad
Descripción
Piper arboreum es un arbusto perenne o un árbol pequeño; generalmente crece de 2 a 8 metros

de altura, ocasionalmente hasta 11 metros. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local
como medicina.
Identificación
Nombre científico Piper arboreum Aubl. Familia Piperaceae

Clasificación Gún Hábito Árbol/Arbusto
Cultos

19
Aquí Ṣàngó No - - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Platanillo de Cuba
Inglés Pimienta de árbol
Portugués (BRASIL) Mico Banana, Pariparoba, Pimienta de Mono, Gana Demanda
Yorùbá Nagô Oṣè Ưbá (Árbol)
Hoja Popular utilizado como
remedio
calentado y
Hoja Cataplasma Popular utilizado alrededor Dolores artríticos
de las
articulaciones
utilizado
Hoja Decocción/ Popular Dolores , fiebres corporales
como
Infusión
Hoja Pulverizado Popular tratamiento
añadido a los Intoxicación estomacal
Hoja/Tallo Maceradas Popular alimentos Antídoto
Piper betle-Bétele
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto trepador perenne que produce tallos leñosos de 5 a 20 metros de largo. Los
tallos producen raíces adventicias, con las que pueden adherirse a otras plantas, etc. para apoyo.
La planta era probablemente originaria de Malasia, pero se cultivó más de
2.500 años y ya no se conoce en la naturaleza. Se usa comúnmente como parte de una mezcla
masticatoria que también involucra la palma de betel (Areca spp.) Y también tiene una variedad
de usos medicinales. [417]
Identificación
Nombre científico Piper betle L. Familia Piperaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -

20
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Árbol de pimienta betel [CRCWORLD(1999:2078)]
Inglés Betel, Betel Leaf Pepper, Betel Vine, Betle Pepper[CRCWORLD(1999:2078)], Pimienta
Bettel
Portugués (BRASIL) Betele
Yorùbá Nagô Ưka-ưrư (Hoja)
Nativa
India Oriental
Astringente, Afrodisíacos,
Antibacteriano, Antifúngico,
Hoja Antihelmíntico, Antiséptico,
Carminativo, Estimulante, Estómago,
Expectorante, Laxante, Sialagoga,
Aceite Tónico
Antibacteriano, Antifúngico
esencial
se aplican
como
Hoja Aliviar el estreñimiento
cataplasma en
el abdomen
se aplican como
Hoja cataplasma en el Asma, Tos
pecho
Disminuir un
Hoja decocción para beber
olor corporal desagradable
Hoja extraer Heridas en las orejas
Encías, membranas mucosas, narices
Hoja
ulceradas, hemorragia nasal
se aplican como
Hoja cataplasma en los Detener la secreción de leche
senos
Hoja infusión Ojos
Hoja para bañar a una Posparto
mujer
Heridas, forúnculos,
Hoja , savia
moretones , úlceras
Trastornos de la garganta, Trastornos
Aceite de la membrana mucosa de la nariz,
esencial Trastornos de los órganos respiratorios
Otros usos
Hoja
Semilla

21
Aceite Extraído de la semilla

esencial
Contraindicaciones
Masticar libras (rollo) de betele puede causar cáncer de boca y lengua.
Observaciones
Alimentación
Una mezcla de hojas de betel y otros ingredientes se utiliza como masticador, que actúa
como un estimulante suave y se toma después de las comidas para endulzar el aliento. Los
ingredientes de la mezcla de betel (rollo) pueden variar ampliamente según el país o la región. Los
tres ingredientes básicos suelen ser la hoja de betele, la semilla ('nuez') de la areca de palma
(Areca catechu L.) y cal, producida por la quema de conchas o placas de piedra caliza. En las
Molucas y ciertas regiones de Papúa Nueva Guinea, la hoja de betel es reemplazada por la
inflorescencia de Piper siriboa. Otros ingredientes posibles incluyen gambier (Uncaria gambir),
tabaco, azúcar de palma y varias especias como el cardamomo (Elettaria cardamomum) y el clavo
(Syzygium aromaticum). Las diversas mezclas proporcionan una amplia gama de sabores diferentes.
Masticar los dientes decolorará los dientes y manchará la saliva, la boca y los labios de rojo. Esto
resulta en una salivación abundante, por lo que los usuarios tienen que escupir con frecuencia. [417]
Uso Medicinal
Las hojas, raíces y semillas se utilizan con fines medicinales en Asia. [417]
Piper cubeba-Cubeba
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta aromática, cultivada por sus frutos y aceites esenciales. La especie es originaria
del sudeste asiático y se cultiva principalmente en Java y Samatra, y el fruto seco se comercializa
bajo la designación de pimienta de java con fines medicinales, preparación de condimentos y como
enteógeno utilizado en hechizos, pociones y ritos neopaganos.
Identificación
Nombre científico Piper cubeba L. Familia Piperaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Árabe ‫ كبابة‬Kabāba
Francés Cubèbe[104], Pimienta de cola, Pimienta de Java, Pimienta de Cubèbe

22
Inglés Cubeb[398], Pimienta Cubeb[104], Pimienta de Java, Pimienta javanesa, Pimienta

negra de África Occidental
Kimbundu Hefu (Fruta)[ASSIS JUNIOR(50)], Jihefu (Liana), Múhefu (Liana)[ASSIS JUNIOR(298)]
Portugués (BRASIL) Cubeba
Fruta,
Diurética, Expectorante
Aceite
Esencial
Aceite Antiséptica, Carminativa
esencial
Bronquitis, Disentería amibica,
Frutos Infecciones de garganta, Infecciones
secos genitourinarias, Mala digestión,
inmaduros Sinusitis, Tos
Otros usos
Fruta
Aceite COSMÉTICO [398]
esencial
Aceite SABOARIA [398]
esencial
Observaciones
Alimentación
En Europa, la cubeba fue una de las especias valiosas durante la Edad Media. Se usaba como
condimento de carne o se usaba en salsas. Una receta medieval incluye cubeba en una salsa, que
consiste en leche de almendras y varias especias. Al igual que las confiterías aromáticas, la cubeba
a menudo se cristalizaba y se consumía entera. También se utilizó en la fabricación de un vinagre
infundido con comino y ajo, se utilizó para adobos de carne en Polonia durante el siglo 14. La
cubeba todavía se puede utilizar para mejorar el sabor de las sabrosas sopas. La cubeba llegó a
África a través de los árabes. En la cocina marroquí, la cubeba se utiliza en platos salados y dulces,
como los markouts. También aparece ocasionalmente en la lista de ingredientes para el famoso
condimento Ras el hanout. Cubeba se utiliza con frecuencia en la cocina indonesia
Uso Medicinal
En la India, los textos sánscritos incluían cubeba en varios remedios. Charaka y Sushruta
recetaron el cubeba como enjuague bucal, y el uso de cubeba seco en interiores para
enfermedades orales y dentales, pérdida de voz, halitosis, fiebre y tos.
Cubeba se usaba a menudo en forma de cigarrillos para la faringitis, el asma crónica y la fiebre
del heno. A Edgar Rice Burroughs le gustaba fumar cigarrillos cubeba. "Marshall's Prepared Cubeb
Cigarettes" era una marca popular, con suficientes ventas para seguir fabricándose durante la
Segunda Guerra Mundial. Ocasionalmente, los usuarios de marihuana han afirmado que fumar
marihuana no es más dañino que fumar cubeba.
Piper eucalyptifolium-Bétis Cheiroso

23
Descripción
Identificación
Nombre científico Piper eucalyptifolium Rudge, 1805. Familia Piperaceae

Cultos
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Alfavaca de Cobra, Alfavaquinha de Cobra, Bétis, Bétis Cheiroso, Limón
Eucalipto , Jaborandi, Jaburandi, Pimiento Macaco
Nativa
Amazon, Guyana
Hoja, Raíz Analgésica
Observaciones
Piper-Pimenta guineana de Santo Tomé

CULINARIA
Descripción
Es un arbusto trepador perenne que produce tallos leñosos de 4 a 20 metros de altura. La

planta depende de otras plantas a través de raíces adventicias que se producen a lo largo de los
tallos. La planta es una especia popular en África, donde a menudo se cosecha en la naturaleza, se
semicultiva y, a veces, también se cultiva para su uso como condimento y también como medicina.
Se vende en los mercados locales. A veces se cultiva como ornamental, a menudo en interiores en
climas más fríos.
Identificación
Nombre científico Piper guineense Schumach. Familia Piperaceae

24

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Lɛň lɛnkún (Semente)
Inglés Pimienta negra africana , pimienta Ashanti, pimienta de Benín, Cubo
falso, Cubeb de Guinea, Pimienta de Guinea, Pimienta de Uziza, Pimienta
Kimbundu Hefu (Fruto)[ASSIS JUNIOR(50)], Jihefo (Semilla), Muhefo
Portugués (BRASIL) Pimenta de Santo Tomé, Pimenta Preta
Yorùbá Ata Ìyèré (Semente)
Nativa
África tropical
jugo masticado y
Raíz Afrodisíaco
tragado
Otros usos
se utiliza fresco y seco como condimento. Más suave
que la pimienta real (Piper nigrum), se utiliza para dar
Fruto VÍVERES
sabor a sopas, arroz y otros alimentos. Las frutas
secas se pueden almacenar durante más de un año.
se utiliza fresco y seco como condimento. A veces se
Hoja VÍVERES mastican con nuez de betele (Areca catechu) como
sustituto de Piper betle.
La ceniza de la planta quemada se utiliza como sustituto
Planta VÍVERES
de la sal.
utilizado fresco y seco como componentes de
Fruto MEDICINAL
preparaciones medicinales
utilizado fresco y seco como componentes de
Hoja MEDICINAL
preparaciones medicinales
Piper marginatum-Capeba
AGBO
PROPÓSITO
INICIACAO
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
RITUALES Ketu Candomblé Maku Ia Nvumbi - Mano de Nvumbe
OBJETOS Hojas sirve de recipiente para depositar los manjares ofrecidos a los orixás.

25
Descripción
Es un arbusto con unos 1,5 m, muy común en los bordes de los bosques de diversos biomas de
Pernambuco. Son conocidos popularmente como Mato Pepper o Capeba Cheirosa y se utilizan en la
medicina popular para aliviar dolores de estómago como diuréticos y carmineered.
Identificación
Nombre científico Piper marginatum Jacq. Familia Piperaceae

Cultos
Ayuda No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Mutakalômbo No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí gbosì No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxossi No - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cake Bush, pimienta de caléndula
Portugués (BRASIL) Aguaxima, Caapeba Cheirosa, Capava, Capeba, Capeba
Branca, Malvaisco, Malvarisco, Nhandi, Pariparoba[13], Pimenta do Mato, Pimenta dos
Indios, Piperomia, Altéia, Caapeba do Campo, Caapeba do Norte, Caapeba
Verdadeira, Capeba, Catajé, Cipó de Cobra, Erva de Nuestra Señora, Malva do Campo,
Malvarísco, Parreira Brava
Yorùbá Ewé Iyá (Hoja)
Sinonimia
Piper patulum Bertol., Piper san-joseanum C. DC..
Digestivo, Diuréticos ,
Estomacales, Sudoríferos, Tónicos,
Tónicos Posparto
Enfermedad hepática, Blenorrhamy,
dolor general, fiebre, gases, picadura
de insecto
Observaciones
Uso Medicinal

26
La medicina popular utiliza su té para curar dolencias hepáticas y la cocción de raíces para
extinguir enfermedades del útero. Tienen un efecto diurético.
Piper nigrum-Pimienta Negra

CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Vid originaria de la India y el sudeste asiático , cuyos frutos son las bayas rojas.
Identificación
Nombre científico Piper nigrum L. Familia Piperaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Árabe Filfil Aswad
Español Pimienta Negro
Francés Pimienta negra
Inglés Pimienta negra
Italiano Pimienta negra
Portugués (ANGOLA) Pimienta negra
Portugués (BRASIL) Malago, Chile, Motanga, Pimienta Blanca, Pimienta India, Pimienta Cayena,
Pimienta Negra, Pimienta Ordinaria, Pimienta Negra, Pimienta
Verde, Pimenteiro
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Pimenta do Reino, PORTUGAL Pimenta Negra, PORTUGAL Pimenta
Preta, Pimenta Redonda
Yorùbá Ata Dudu (Hoja), Atare Pupa (Hoja)
Aperiente,Carminativa,Digestivo ,
Stomáquico, Tónico

27
Activar el metabolismo en general,

aumentar los jugos gástricos, digestión,
inflamación de la garganta
Otros usos
Frutos
Contraindicaciones
Portador de hemorroides o problemas digestivos. En exceso es caústico y puede causar

irritación en el tracto digestivo, úlcera, colitis, cáncer de intestino, hemorroides
Observaciones
Piper rivinoides-Bétis Blanco

INICIACAO
Descripción
Piper rivinoides es un arbusto ciófilo, que habita el interior del bosque cerca del borde del
sendero, las orillas del río y los lugares húmedos. Reconocido en el campo por sus hojas
brillantes, ovadas, ovado-elípticas, inflorescencias erectas y profilaxis persistente.
Identificación
Nombre científico Piper rivinoides Kunth Familia Piperaceae

Dueño Yèmọnja, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Mikaiá Sí - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Esperanz No - - - - - - - - - - -
Umbanda a
Yêmanjá Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Betis Blanco
Yorùbá Nagô Ewé Boyí Funfun (Hoja)
Nativa

28
Norte , Noreste, Medio Oeste, Sureste , Sur
Observaciones
Piper tuberculatum-Pimienta de mono

MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto cinófilo que se encuentra en la zona antrópica, fácilmente registrado en los

lechos de las calles. Reconocido en el campo por sus hojas brillantes, inflorescencias verticales y
ramas verruculosas y pecíolos.
Identificación
Nombre científico Piper tuberculatum Jacq. Familia Piperaceae

Dueño Òṣàlà, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda a
Xangô No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Español (MEXICO) Cabeza de Guajilote, Cordoncillo
Italiano Peperia elíptica
Portugués (BRASIL) Bétis Cheiroso,Bahia Pimenta Darda, Pimenta de Macaco, Pimenta de
Macaco,Bahia Pimenta Longa
Sinonimia
Artanthe decurrens Miq., Artanthe tuberculata (Jacq.) Miq., Artanthe tuberculata var.
brevispicata Miq., Piper arboreum subsp. tuberculatum (Jacq.) Tebbs, Piper ellipticum Hook. & Arn.,
Piper geniculatum f. puberulum C. DC., Piper geniculatum var. scandens Trel. & Yunck., Piper
macrourum Kunth, Piper nutans Opiz, Piper obliquum Balb. ex Kunth, Piper scabrum Willd. ex
Kunth, Piper tuberculatum var. cangrejalense Trel., Piper tuberculatum var. menos C.DC., Piper
tuberculatum var. obtusifolium C. DC., Piper tuberculatum var. rigidomembranaceum C.DC., Piper

29
tuberculatum var. scandens Trel. & Yunck., Piper yurimaguasanum Trel., Steffensia tuberculata
(Jacq.) Kunth.
Ansiolítico, Antiplaquetario ,
Antidepresivo, Antifúngico
Aceite Insecticida
Varicela, Dolores de cabeza ,
Dolores de estómago,
Enfermedades de la piel, Erisipela,
Infección del tracto urinario,
Observaciones
Se dice que la hoja combate el mal ojo.
Piper umbellatum-Pariparoba
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto herbáceo de hasta 1,5 metros, que tiene tallo leñoso y nodoso. Sus ramas son
verticales , con hojas grandes, puntiagudas en el extremo superior y marcadas por costillas en la
parte inferior. Sus frutos son los niños y los glabros.
Identificación
Nombre científico Piper umbellatum L. Familia Piperaceae

Cultos
Ayuda Mutakalômbo No - - - Sí - - - Sí - - -
Ayuda Nzazi No - - - - Sí - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - - - - - -

30
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Caisimón
Inglés Serra Leoa Hoja de pie de vaca, Pimienta umbel , Pimienta silvestre
Kikongo Lemba-toka (Folha)
Kimbundu Muzua-dila (Hoja)
Portugués (BRASIL) Noreste Aguaxima, Caá Peuá, Caapeba, Caena, Capeba, Capeba do
Campo, Capeba do Norte, Catajé, Lençol de Santa
Bárbara, Malvarisco, Manjerioba, Pariparoba, Pariparoba do
Mato, Pariparova, Periparoba
Yorùbá Yàwé (Hoja)[VERGER(1995:709)], Ewé Ưfưn (Hoja)
Sinonimia
Heckeria sidaefolia (Link & Otto) Kunth, Heckeria subpeltata (Willd.) Kunth, Heckeria umbellata
(L.) Kunth, Lepianthes umbellatum (L.) Ramamoorthy, Peperomia sidaefolia (Link & Otto) A. Dietr.,
Peperomia umbellata (L.) Kunth, Piper dombeyanum (Miq.) C. DC., Piper postelsianum Maxim.,
Piper sidaefolium Otto, Piper subpeltatum Willd., Piper umbellatum var. subpeltatum (Willd.) C.
DC., Pothomorphe alleni Trel., Pothomorphe dombeyana Miq., Pothomorphe sidaefolia (Kunth)
Miq., Pothomorphe subpeltata (Willd.) Miq., Pothomorphe umbellata (L.) Miq., Pothomorphe
umbellata var. cuernavacana (C. DC.) Trel. & Yunck., Pothomorphe umbellata var. glabra (C. DC.)
Trel. & Yunck..
Antianémico, Antiespasmódico,
Antigonorrídico, Antiinflamatorio,
Antirreumático, Conducto
Biliar, Sin Obstrucción, Hígado
Desopilante , Estomoquial, Febril,
Hemorroides, Laxante, Sudorífero,
Tónico
Antiséptico, Emoliente, Vermifugus,
Hojas
Vulneraria
Raíz Diurética, Estimulante, Febrífuga
Jugo Diurética, Emenagogo, Galactagogo
Trastorno del bazo, enfermedad
hepática, anemia, atonía estomacal,
acidez estomacal, digestión, trastorno
renal, erisipela, escrofulosis, fiebre,
fermentación intestinal, gastralgia,
hepatitis, congestión hepática y
del bazo, Lavar herida, Malaria,
Enfermedades hepáticas crónicas,
Estreñimiento, Resfriados, Reumatismo,
Corteza Enfermedad de las vías respiratorias
Hojas Trastornos del tracto urinario ,

trastornos gástricos, trastornos
Raíz Abscesos, ebullición
Otros usos
31

32
Hojas
Raíz
Cortezas
de tronco
Semillas
Efecto tóxico
En dosis altas causa náuseas, vómitos, calambres y diarrea.
Observaciones
Uso Medicinal
La corteza está indicada para trastornos de las vías respiratorias (té por decocción:
Infusión/decocción de hojas de 30grs a 1 litro de agua hirviendo en la dosis de 3 tazas, de té,
diariamente).
Piptadeniastrum africanum-Dabema
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol que puede variar en altura desde solo 5 metros en las zonas más secas de su
longitud hasta un gran árbol emergente de 50 metros de altura en los bosques. Mojado. El tallo
cilíndrico recto , que puede tener entre 1,8 y 3 metros de diámetro, tiene hasta 20 metros de
altura por encima de las colillas antes de ramificarse, aunque a menudo es está ligeramente
sinuoso y bifurcado en un nivel inferior. El árbol tiene muchos glúteos altos y delgados de hasta
4,5 metros , que se extienden en su base en muchas raíces superficiales. Los árboles jóvenes
tienen un dosel redondeado, que se desarrolla en 2 capas distintas, de las cuales la inferior
desaparece más tarde y la superior se desarrolla. horizontalmente y termina fragmentándose. Los
árboles adultos tienen un dosel enorme y plano que extiende oleajes en la parte superior del
dosel del bosque. Los árboles a menudo son caducifolios durante un corto período, pero a
menudo no pierden todas las hojas al mismo tiempo. [92]
El árbol es la fuente de madera valiosa, que se exporta en cantidades crecientes a Europa y

otros destinos. La planta es también una medicina tradicional popular, una fuente de fibra y un
sustituto del jabón. A veces se emplea como árbol de sombra en las plantaciones, a menudo al
ser dejado mientras se deforesta el bosque circundante. [92]
Identificación
Nombre científico Piptadeniastrum africanum (Hook.f.) Brenan. Familia Fabaceae

Nombres comunes
33
Local Descripción

34
Costa de Marfil nombre comercial Dabema

Francés nombre comercial Dabema
Gana nombre comercial Dahoma
Inglés Corazón verde africano[92], Corazón verde africano claro
Español (LIBERIA) Falso Sasswood
Kimbundu Muzúngu (Árbol) {Nombre para : P. Hook.f. africano }[ASSIS JUNIOR(328)]
Liberia Mbeli
Yorùbá Aga-igi (Árbol) {Nombre para : P. Africano
Hook.f. }[VERGER(1995:709)], Agbưnyìn (Árbol) {Nombre para : P. Hook.f. africano }
Sinonimia
Piptadenia africana Hook.f. [93], Piptadeniastrum africanum var. africanum [93].
Nativa
Abortiva
Corteza Analgésica, Vermífuga
Corteza, Raíz Astringente
Trastornos nasofaríngeos, artritis,
ciclo menstrual, demencia, edema,
Corteza estimulante depresivo, estimulante
genital, gota, lepra, hidropesía,
hinchazón, reumatismo
Corteza, Raíz Laxante, Problemas Pulmonares
Otros usos
Corteza
Raíz
Partes Tóxicas
Corteza del tallo es muy tóxico. Se utiliza en venenos de flecha, como veneno de prueba ; un 92
veneno para peces; y se mezcla con arroz para envenenar a las ratas.
Aserrín El aserrín puede irritar la piel y las membranas mucosas. 92
Observacion
es de
efectos
tóxicos Uso
general
La madera se utiliza para la construcción, incluyendo construcción naval y puentes,

pavimentación, inactivo, soportes de minas, construcción naval, carrocería, acabados interiores,
carpintería, muebles, incluidos los muebles jardín, carpintería, artículos deportivos, torneados,
paneles, tableros de partículas y celulosa. Se utiliza tradicionalmente para hacer canoas

35
excavadas. En Europa, la madera se considera un excelente sustituto del roble (Quercus spp.), y
a veces se le llama "roble africano". También se utiliza como leña y para la producción de carbón.
Las hojas se utilizan para ratas envenenadas. El árbol se planta o a la izquierda durante la tala de
la

1
okra como espesante en sopas. Las hojas más viejas se

utilizan como verduras. Las hojas tienen un sabor
ligeramente ácido. Un sabor picante y algo salado . Las
hojas son una fuente de ácidos grasos omega-3, aunque
las fuentes de semillas como las nueces son de
magnitudes más ricas . Las hojas se pueden secar para
su uso posterior. [328]
crudo o cocido. La semilla se puede moler en polvo y
mezclar con cereales para su uso en, pan, panqueques,
etc. La semilla es pequeña y difícil de usar. En las áreas
áridas de Australia, las plantas crecen mucho y pueden
Semillas VÍVERES producir 10,000 semillas por planta, una persona puede
cosechar varias libras de semillas al día. Las plantas
sembradoras se arrancan y se colocan en una pila en
hojas o algo similar, en pocos días las semillas se
vierten y se pueden recolectar de la hoja. [328]
Ceniza de
VÍVERES utilizado como sustituto de la sal. [328]
planta
quemada
Observaciones
Uso Medicinal
Se utiliza como medicamento contra los trastornos hepáticos, vesicales y renales, así como para
combatir el escorbuto.
Alimentación
Consumidas como ensalada, las hojas tienen un sabor ligeramente agrio y salado y se
consumen en gran parte de Europa, Medio Oriente, Asia y México. Ingredientes de la sopa francesa
soupe bonne femme. Las hojas gruesas y jugosas se pueden preparar en conservas. En la India es
salvaje y se consume durante miles de años.
Pouteria caimito-Abiu
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Abiu es un árbol perenne con un dosel denso. Crece de 6 a 24 metros de altura con un eje recto
de 30 a 50 cm de diámetro. La fruta comestible es muy valorada. Se cosecha de la naturaleza
para uso local y la planta también se cultiva ampliamente, especialmente en huertos domésticos
como una cosecha de frutas. A menudo se encuentra a la venta en los mercados locales.
Identificación
Nombre científico Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk. Familia Sapotaceae

2
Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Colombia Caimo
Ecuador Caimito
Español Cauje, Maduraverde
Francés Canistel, Luma, Estrella Amazónica Apple
Inglés Abiu, Fruta de huevo , Árbol frutal dorado, Manzana estrella amarilla
Portugués (BRASIL) Agulha Abi, Abieiro, Abiiba, Abio, Abiorama, Abiu, Abiu
Grande, Abiurana, Abiurana, Abiurana Acariquara,Centro Oeste Cabo de
Machado, Caimito, Caimito Abiurana, Caimo, Cauje, Guapeva, Guta, Madura
Verde, Temare
Portugués (Reino Unido) PORTUGAL Cainito, PORTUGAL Caniquié, PORTUGAL Ciniti
Yorùbá Àgbálùmọ̀ Ọ̀jaŕmọ (Fruto), Ọsàn Àgbálùmọ̀ (Folha), Ọsàn Ọ̀viaĺmọ Wẹ́wẹ́ (Folha)
Sinonimia
Achras caimito Ruiz & Pav., Achras guapeba Casar., Guapeba brasiliensis Steud., Guapeba caimito
(Ruiz & Pav.) Pierre, Guapeba lasiocarpa (Mart.) Pierre, Guapeba laurifolia Gomes, Labatia caimito
(Ruiz & Pav.) Mart., Labatia lasiocarpa Mart., Labatia reticulata Mart., Lucuma caimito (Ruiz & Pav.)
Roem. & Schult., Lucuma huallagae Standl. ex L.O. Williams, Lucuma lasiocarpa (Mart.) A. DC.,
Lucuma laurifolia (Gomes) A. DC., Lucuma laurifolia var. reticulata (Mart.) A. DC., Lucuma temare
Kunth, Lucuma ternata Kunth, Pouteria caimito var. laurifolia (Gomes) Baehni, Pouteria lasiocarpa
(Mart.) Radlk., Pouteria laurifolia (Gomes) Radlk., Pouteria leucophaea Baehni, Pouteria temare
(Kunth) Aubrév., Richardella temare (Kunth) Pierre.
Nativa
Bolivia, Brasil, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Guyana, Costa Rica, Nicaragua, Panamá
Astringente, Amargo, Antianémico,
Antitérmico, Antitusivo,
Antiverrugous, Desinfectante,
Emoliente, Febril, Nutriente, Purgante,
Tónico, Vermífugo
Enfermedad pulmonar, anemia, diarrea,
disenteria, dolor de oído, fiebre,

3
Inflamación, malaria, otitis, candidiasis

bucal infantil , terçol
Otros usos
Pulpa de fruta,
cáscara
exterior , raíz,
pulverizada,
hojas, látex,
aceite de
semilla
Fruta VÍVERES
Observaciones
Uso ritualista
Sin usar en la liturgia, tiene hojas curativas; la parte inferior de estos, colocada sobre las
heridas, ayuda a superar; si invierte la posición de la hoja, la cura se apresurará. La corteza del
árbol hervido tiene un efecto curativo.
Pouteria sapota-Sapota
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Sapote es un hermoso árbol perenne con un dosel abierto y extenso de algunas ramas grandes;
puede crecer hasta 25 metros de altura, aunque suele ser más pequeño. El golpe recto puede tener
hasta 100 cm de diámetro. Esta es una de las frutas más populares en América Central, donde el
árbol se cultiva comúnmente . También se cultiva a menudo en otras áreas de los trópicos y
subtrópicos calientes, tanto por sus frutos comestibles como ornamentales. Es poco conocido
fuera de las Américas. [232]
Se cultiva no solo en México, sino también en América Central, el Caribe y el sur de la Florida por
su fruto, que se consume comúnmente en muchos países de América Latina, especialmente cuba.
Identificación
Nombre Pouteria sapota (Jacq.) H. E. Moore & Stearn Familia Sapotaceae
científico
Cultos

4
Nombres comunes
Local Descripción
América del Sur Níspero, Zapote Rojo
Costa Rica Zapote Colorado
Cuba Mamey
Portugués (BRASIL) Sapota
Sinonimia
Achras mammosa Bonpl. ex Miq. Nom. illeg., Achras zapota var. mayor Jacq., Bassia jussaei
Griseb., Bassia jussiaei Tussac, Calocarpum huastecanum Gilly, Calocarpum mammosum var.
bonplandii (Kunth) Pierre, Calocarpum mammosum var. candollei (Pierre) Pierre, Calocarpum
mammosum var. ovoideum (Pierre) Pierre, Calocarpum sapota (Jacq.) Merr., Calospermum
mammosum var. bonplandii (Kunth) Pierre, Calospermum mammosum var. candollei Pierre,
Calospermum mammosum var. ovoidea Pierre, Calospermum parvum Pierre, Lucuma bonplandiiv
Kunth, Sapota mammosa Mill., Sideroxylon sapota Jacq., Sideroxylum sapota Jacq.
Nativa
Cuba, América Central
Fosa de
Digestivo
semillas
Corteza Astringente
Aceite
Diurético
de
semilla
Savia lechosa Anti-helmíntica
Savia lechosa Emética
Corteza decocción Expectorante
Corteza y hojas té Arteriosclerosis , Hipertensión
después de la
Residuo
extracción de Enfermedades dolorosas de la piel
de semillas
aceite, se aplica
Crecimientos de hongos en la piel,
Savia lechosa
verrugas
Semilla por infusión Gotas para los ojos
Tegumento ingerido con vino Cálculos renales y reumatismo
Tegumento pulverizados Problemas corintios
Otros usos
La fruta madura se consume cruda, transformada en
dulces, helados, bebidas, etc. y también se puede secar.
Fruto VÍVERES Las frutas verdes se cocinan como verduras. La pulpa de
la fruta madura es de color rojo salmón a marrón rojizo,
tiene una textura firme y fina.
5
granular y un rico sabor a almendras dulces . El

fruto ovoide varía en tamaño de 8 a 20 cm de
longitud [232]
tienen un sabor amargo a almendra. Las semillas
molidas se agregan al texato, se transforman en una
confitería o se mezclan con harina de maíz, azúcar y
Semilla VÍVERES
canela para hacer una bebida nutritiva llamada pozol. La
semilla se puede moler para preparar un chocolate
amargo [232]
Contraindicaciones
La semilla tiene propiedades impresionantes, y esto puede deberse a su contenido de HCN.

Se recomienda no frotarse los ojos después de manipular la fruta verde debido a la savia que
exuda del tallo cortado o roto. La savia lechosa del árbol es altamente irritante para los ojos y
cáustica y vesicante para la piel. Las hojas son supuestamente venenosas. [232]
Efecto tóxico
Prosopis-Coalwood africano
VÍVERES
MEDICINAL
SAGRADO
Descripción
La prosopis africana es un árbol caducifolio de crecimiento relativamente lento con un dosel

abierto y ramas caídas; puede crecer de 4 a 20 metros de altura. El tallo tiene glúteos ligeramente
redondeados. El árbol tiene varios usos principalmente locales, siendo cosechado en la naturaleza
como alimento, medicina, madera y fuente de taninos. Debido a la extensa sobreexplotación, esta
especie ha desaparecido de extensas partes del sur del Sahel y sudán adyacente. [205]
Identificación
Nombre científico Prosopis africana (Guill. & Perr.) Taub. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Kaké (Raíz)
Inglés Mezquite africano, árbol de hierro
Portugués (BRASIL) Palo de carbón
Corteza Astringente, Diuréticos

6
Hoja Cefaleas
Caries, Enfermedades de la piel ,
Hoja, corteza
Fiebre, Reumatismo
Hoja , Raíz Toothades
Bronquitis, disentería, dolores
Raíz
de estómago, gonorrea
Otros usos
Raíz
Corteza
Hoja
Las semillas fermentadas se utilizan como
Semillas VÍVERES
condimento alimenticio. [205]
Prunus armeniaca-Damasco
CULINARIA
Descripción
Árbol mediano , de flores blancas, los frutos son carnosos indesecentes de 9 a 12 centímetros
de diámetro, redondos, amarillos, comestibles cuando están maduros, aromáticos, pero no de olor
agradable; el epicarpú es ligeramente grueso, algo peludo y con un surco lateral; la masa algo
seca y amarilla implica una nuez. Esta planta se cultiva en las provincias del sur del Imperio.
Identificación
Nombre científico Prunus armeniaca L. Familia Rosaceae

Dueño Ṣàngó, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

7
Catalán Abercoc, Albaricoque

Español Albaricoque
Francés Albaricoque
Inglés Albaricoque Ansu, Albaricoque, Albaricoque Siberiano, Albaricoque Tibetano
Italiano Armellina (Almendra)
Latín Ciruela Atarmenia prunus armeniaca
Portugués
Damasqueiro
(ANGOLA)
Portugués
Abricó, Abricoque, Abricote, Alberge, Albricoque, Alpece, Alperche, Apricó, Damasco, Damasco
(BRASIL)
Portugués
PORTUGAL Alpéces (Fruta), PORTUGAL Alperce, PORTUGAL Alperceiro, PORTUGAL Alpercheiro
(Reino
Unido)
Yorùbá Èso Òyìnbó Kan (Fruto)
Sinonimia
Armeniaca Amygdalus ( L. ) Dumort., Armeniaca ansu (Maxim). Kostina, Armeniaca vulgaris

Lam., Prunus ansu (Maxim.) COM.
Otros usos
Almendra
Observaciones
Cultura
Los chinos asocian el albaricoque con la educación y la medicina. Por ejemplo, la palabra 杏壇
(literalmente: altar de albaricoque), que significa círculo educativo, todavía se usa ampliamente en
el lenguaje escrito. Chuang Tzu, un filósofo chino del siglo 4 aC, contó una historia que Confucio
enseñó a sus estudiantes en un foro rodeado de madera de albaricoquero. La asociación con la
medicina a su vez proviene del uso común de semillas de albaricoque como componente.
en la medicina tradicional china, y la historia de Dong Feng (董奉), un médico durante el
de los Tres Reinos, que no requerían el pago de sus pacientes, excepto que plantaban albaricoque
en su huerto en recuperación de sus enfermedades, lo que resultaba en una gran arboleda de
albaricoqueros y un suministro constante de ingredientes medicinales. El término Experto de
Apricot Grove (杏) todavía se usa como referencia poética para los médicos.
En Armenia, la madera de albaricoquero se utiliza para hacer tallas de madera como el

duduk, que es un instrumento de viento popular en Armenia y también se llama tubo de
albaricoque . Varios recuerdos hechos a mano también están hechos de madera de albaricoque.
Prunus domestica-Ciruela
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción

8
Es un arbusto caducifolio o un árbol que suele crecer de 2 a 6 metros de altura,

ocasionalmente a 15 metros. La ciruela es ampliamente cultivada, tanto comercialmente como en
jardines, por sus frutos comestibles. La planta también tiene varios otros usos, como alimentos,
medicinas y fuente de materiales. [556]
Identificación
Nombre científico Prunus domestica L. Familia Rosaceae

Dueño Ìyásan, Ògún, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Yèwà Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Agruñeiro
Alemán Ciruela del agricultor, Ciruela verdadera, Ciruela de la
casa, Ciruela de cultivo, Ciruela, Ciruelo
Francés Ciruelo común, Ciruelo cultivado, Ciruelo doméstico
Inglés Ciruela común, ciruela europea, ciruela de jardín
Portugués (BRASIL) Abrunheiro, Abrunheiro
Manso, Abrunho, Ciruela, Ciruela, Ciruela, Ciruela, Ameixoeira
Yorùbá Èso Kan Bí Ìyeyè (Fruta), Ìyeyè (Árbol)
Sinonimia
Prunus communis Huds., Prunus domestica subsp. oeconomica (Borkh.) C.K. Schneid., Prunus
domestica var. damascena L. Prunus domestica var. damascena Ser., Prunus sativa subsp. domestica
(L.) Rouy & Camus..
Fruta Seca Estomacal, Laxante
Resfriado, ronquera, tos, alimañas
Flor infusión Purgante suave para niños
Otros usos
9

De la semilla se obtiene un aceite de
Semilla
seissecant. [556]
Una goma obtenida de puntos de daño a lo largo del
Prisa ADHESIVO
tallo se puede usar como adhesivo. [556]
crudo o cocido. El fruto varía considerablemente de
cultivar a cultivar, pero suele ser algo farináceo, suave
y jugoso con un delicioso sabor que va desde muy
dulce hasta ácido. Las frutas más ácidas generalmente
Fruto VÍVERES
se usan solo para cocinar. El fruto varía mucho en color
y tamaño según el cultivar, pero puede ser de color
negro azulado, verde, amarillo o rojo y tener de 15 a 80
mm de largo, conteniendo una sola semilla grande.
[556]
crudo o cocido. No coma la semilla si es demasiado
Semilla VÍVERES
amarga- vea las notas anteriores sobre toxicidad.
[556]
Baúl VÍVERES Una goma comestible se obtiene de los puntos de
daño en el tronco. [556]
La semilla contiene aproximadamente el 20%
Semilla VÍVERES de un aceite comestible de seissecante. Tiene
un agradable olor y sabor a almendra. [556]
Las flores se comen. Se utilizan como guarnición para
Flor VÍVERES
ensaladas y helados o se convierten en té. [556]
Hoja Teñir Se puede obtener un tinte verde de las hojas. [556]
Se puede obtener un tinte gris oscuro a verde de la
Fruto Teñir
fruta. [556]
Corteza Teñir Se obtiene un tinte amarillo de la cáscara. [556]
Las semillas molidas se utilizan cosméticamente en la
Semilla COSMÉTICO
producción de máscaras faciales para la piel seca.
La madera de color marrón rojizo es de grano muy
Madera INSTRUMENTOS cerrado, dura y compacta. Sujeto a deformación y
agrietamiento. Se utiliza para instrumentos musicales.
[556]
Contraindicaciones
La planta (especialmente semillas y brotes) contiene glucósidos cianogénicos, especialmente

amigdallina y prunasina. Cuando se inyectan, estos compuestos se descomponen en el tracto
digestivo para liberar cianuro. Utilizado en pequeñas cantidades en la medicina tradicional y
convencional, se ha demostrado que este compuesto extremadamente venenoso estimula la
respiración, mejora la digestión y promueve una sensación de bienestar. Algunos también afirman
que es beneficioso en el tratamiento del cáncer, aunque esta afirmación ha sido ampliamente
refutada. [556]
Sin embargo, a concentraciones más altas, el cianuro puede causar jadeo, debilidad,
excitación, dilatación de la pupila, espasmos, convulsiones, coma e insuficiencia respiratoria que
conducen a la muerte. [556]
Los frutos y flores de la mayoría de los miembros de este género generalmente tienen
concentraciones bajas o muy bajas de esta toxina, aunque las semillas y los brotes pueden
contener niveles mucho más altos. [556]
Los niveles de toxinas se pueden detectar por el nivel de amargor: - por ejemplo, las semillas
de almendras de sabor dulce son un cultivo alimentario importante y a menudo se consumen en
cantidad , mientras que Las semillas de almendra con sabor amargo se utilizan como saborizantes
(en el aburrido, por ejemplo), pero generalmente no se comen solas. [556]
10
En general, se puede considerar seguro comer cualquier fruta o semilla de especies de este
género que tengan un sabor dulce o que sean ligeramente amargas. Sin embargo, se debe tener
mucho cuidado si el sabor es moderado a muy amargo. [556]
Observaciones
Prunus L-Cereza
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Prunus L. Familia Rosaceae

Cultos
Aquí Ún No - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Cereza
Portugués (BRASIL) Cereza
Yorùbá Irú Èso Òyìnbó Kan (Fruto)
Prunus persica-Pessegueiro
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
ASENTAMIENTOS Flor, Hojas Obligaciones de la Cabeza
Descripción
11
El melocotonero es un árbol caducifolio, de hojas alternas y serreadas, flores moradas y

drupas pubescentes, comestible y con propiedades aperitivas y digestivas. Cuenta con numerosas
variedades hortícolas. La infusión de hojas y semillas es calmante y las flores se utilizan
generalmente como laxante suave.
Identificación
Nombre científico Prunus persica (L.) Batsch. Familia Rosaceae

Dueño Ìyásan, Ṣàngó, Yèwà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Batuque Ọṣùn Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Ṣàngó No - - - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - Sí - - Sí -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Esperanz No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda aOxidació Sí - - - - Sí - - - - - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Melocotón
Yorùbá Irú Èso Kan (Fruto)
Nativa
China, Asia meridional
Colagoga, Diurética, Emenagogo
Hipotensora, Laxante, ,
Sedativa, Vermífuga Nutritivo,
Trastornos resonales , Silbido,
Flores
estreñimiento intestinal, verminosas
Hojas Uso Externo Dolores reumáticos, neuralgia
Trastornos de las vesículas, trastornos
Frutos hepáticos, gota, herpes, hipertensión,
reumatismo
Otros usos
Hojas

12
Flores
Frutos
Observaciones
Uso Medicinal
1. Sus hojas se utilizan para el dolor reumático y las neuralgias, abolladas y aplicadas en la zona
dolorosa en forma de cataplasma.
2. La infusión de sus flores combate la tos ferina, las enfermedades intestinales, el estreñimiento
intestinal y la verminosis (1 xicara. Hasta 5 veces al día).
3. Los bultos aplastados y molidos se utilizan en heridas.
Las personas lo indican en la cocina para desinflar dolencias estomacales y bañar los ojos en el
caso de la conjuntivitis.
Pseudosaps microcarpa-Cajá-redondo
Descripción
Un árbol de 20 m de altura, con una pequeña palanquilla a la izquierda y canela, de franjas

caducifolias y bosques secundarios de la zona guineana, en lugares húmedos y a menudo en las
orillas de los ríos, que se producen en toda la Región, y extendiéndose al noroeste y oeste de
África.
El árbol preferiblemente debido a la proximidad al agua se refleja en el nombre de Sierra Leona

kσdolσka, donde kσ - significa agua. Se sospecha que el árbol tiene un efecto narcótico en aquellos
que se sientan o duermen debajo de él, de ahí los nombres de ghana que significa cerrar los ojos.
Identificación
Nombre Pseudospondias microcarpa (A. Rich.) Inglés. Familia Anacardiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Gana El Katawani (lit. Cierra los ojos)
Inglés Uva africana
Kikongo Kukunha (Frutos), Susa (Frutos), Vivua (Frutos)
Kimbundu Muzondo (Frutas)[ASSIS
JUNIOR(327)], Mizondo (Frutas), Musondo (Frutas), Tondo (Frutas)
Mandinga SIERRA LEONAK σ - que significa agua KΚdolΚka
Portugués (BRASIL) Cajá Redondo
Umbundu Iondo (Frutos)
Yorùbá Ẹ̀kikà-aja (Folha)[VERGER(1995:711)], Òkikà-aja (Folha)
Analgésica
13
Artritis, Diuréticos, Enfermedades
Venéreas, Hígado, Infecciones Faríngeas
Corteza
de Naso, Laxante, Reumatismo, Riñones ,
Otros usos
Madera Construcción Marterials
Corteza
Semillas
Observaciones
Uso general
La madera es suave a moderadamente dura y grisácea o verdosa, susceptible de deformarse,

perecedera y sujeta a ataques de perforación. La madera se utiliza a veces en Liberia para postes y
tablones.
Uso Medicinal
1. La decocción de peeling se utiliza en Gabón para el dolor de muelas y el efecto diurético en el

tratamiento de la secreción uretral.
2. También se considera bueno para las úlceras en las plantas de los pies, cuando se combina con
el núcleo de Pterocarpus soyauxii: (.. Oliv & Hanb) (Leguminosae Papilionoiideae), los pies han
sido previamente lavados en la savia de Aframomum giganteum K. Sr. Schum. (Zingiberaceae), la
"Falsa Malagueta" de la región centroafricana.
3. En el congo , la corteza en polvo se consume para la tos, el lumbago febril, los dolores en las
costillas y la asterina; una decocción de la corteza se usa para quejas estomacales, afecciones de
ictericia y complicaciones gonocócicas, y la corteza se coloca en baños. vapor y lías utilizados en
fricciones para el dolor reumático persistente.
4. La corteza también se utiliza en Costa de Marfil por sus propiedades purgantes, diuréticas y en
el tratamiento de la ictericia y la tos.
5. La corteza contiene un poco de resina rojiza, que se utiliza en Liberia para tratar la ictericia y
otras enfermedades que afectan a los ojos.
Alimentación
1. Los frutos, de unos 2,5 cm de largo, de color rojo o negro azulado cuando están maduros, son
resinosos. El sumo sonroja los dedos. Se consumen en varias partes de África. Las aves también
comen y son responsables de la dispersión.
1. En Gabón la planta se considera un afrodisíaco.

2. En el Congo, la savia de un trozo de corteza, cocinada en una hoja se le da a una niña que sufre
de pasión, ya que está bajo hechizo de pasión, lo preparado la hará vomitar el fetiche.
3. Las semillas se utilizan como perlas en Ghana.
4. En Gabón, las frutas se utilizan como cebo para peces.

14
Psidium Araca-Araçazeiro
AGBO
Obligaciones
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Arbusto que rara vez alcanza altura superior a un metro y medio, semicaducifolio, tronco y
ramas con corteza lisa de color marrón. Las nuevas ramas son violáceas, pubescentes y tetragonales.
Hojas coriáceas, decoloradas, pubescentes en la cara inferior, de hasta 10 cm de largo. Las flores
blancas y axilares se forman entre octubre y noviembre. Sus frutos, las bayas ovoides, son
comestibles. Tienen pulpa jugosa acidulada y maduran en verano.
Identificación
Nombre científico Psidium Raddi Araça . Familia Myrtaceae

Cultos
Ayuda Katendê No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Mutakalômbo No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - - - Sí - - Sí - - - -
Umbanda Oxossi No - - - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
N/A Guayaba Peruana, Guave de Guyana
Africano Guayaba brasileña
Alemán Stachelbeerguave
Bolivia Chobo, Diondán
Costa Rica Caso Extranjero, Dionda, Guisaro, Pichipul
El Salvador Guayabillo de Tierra Fria
Ecuador Allpa Guayaba, Guayabilla
Francés Árbol de guayaba de Brasil
Guatemala Chamach, Dionda, Guayaba Acida, Guayaba de Guinea, Guayaba Del
Brazil, Guayaba Hedionda, Guisaro, Pichipul

15
Inglés Guayaba brasileña, Guayaba castellana, Guayaba guineana, Guayaba peruana,

Guayaba agria, Guayaba silvestre
Mexicano Guayaba Agria
Panamá Guayabita de Sabana, Guayabito
Perú Guayaba Brava, Sacha Guayaba
Portugués (BRASIL) Araça[FERREIRA(1986:153)], Araça do Campo, Araça Iba, Araça Mirim, Araça
Paulista, Araça Pedra, Araça Verdadeiro, Aracahy, Araçazeiro, Guayaba Llanera
Venezuela Guayaba Agria, Guayaba Sabanera
Yorùbá Gúrọ́fà (Folha)
Sinonimia
Guajava guineensis (Sw.) Kuntze, Guajava mollis (Bertol.) Kuntze, Guajava polycarpa (C.L.
Anderson ex Lamb.) Kuntze, Psidium benthamianum O. Berg, Psidium chrysobalanoides Standl.,
Psidium costaricense O. Berg, Psidium dichotomum Weinm., Psidium Guinean Sw., Psidium
guyanense Pers., Psidium hasslerianum Barb. Rodr., Psidium laurifolium O. Berg, Psidium molle
Bertol., Psidium Monticola O. Berg, Psidium ooideum var. Rusby longipedunculatum, Psidium
polycarpon C.L. Anderson ex Lamb., Psidium rotundifolium Standl., Psidium schiedeanum O. Berg,
Psidium standl schippii., Psidium sericiflorum Benth..
Nativa
Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Caribe, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Madagascar, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Venezuela, Guyana, Guayana
Francesa , Surinam
Astringente, Antidiarréica, Anti-
hemorrágico
Diarrea, Disenteria, Dolor Artrítico,
Dolor Reumático, Hemoptisis,
Hemorragia
Hoja, Cortezas Cocción Popular Cólicos, trastornos intestinales
Otros usos
Hojas
Dispara
Frutos
Raíces
Cáscaras
Observaciones
Etimología
Araça proviene del término tupi ara'sá
Corona Psidium cattleianum-Araça

16

AGBO
Descripción
Pequeño árbol no pionero, con una altura máxima de 9 m y un fino dosel. Perenne, vive en
ambientes húmedos e iluminados, no se encuentra dentro del bosque primario .
El tronco tortuoso tiene corteza lisa que se despega en placas delgadas. Las hojas son coriáceas
y glabras, de hasta 10 cm de largo. Las flores son axilares, solitarias, blancas. Florece de junio a
diciembre. Los frutos maduran de septiembre a marzo.
Los frutos son bayas redondeadas, verdes o amarillentas (hay variedades rojas), coronadas
por el cáliz persistente, de pulpa jugosa blanquecina, similar a una pequeña guayaba y de más
sabor. agrio.
Las semillas son dispersadas por animales , principalmente aves.
Identificación
Nombre científico Psidium cattleianum Sabine 1821 Familia Myrtaceae

Dueño Ọ̀̀ ṣọọ̀ si, Ògún, Ọ̀sónyìn, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Fresa Guayaba
Kimbundu Mulasasa (Árbol) {Nombre para : P. littorale Raddi}[ASSIS
JUNIOR(307)], Lasása (Fruta) {Nombre para : P. Raddi
littorale}
Araça, Araça Amarelo, Araça Comum, Araça da Praia, Araça de Comer, Araça de
Portugués (BRASIL)
Coroa, Araça de Coroa, Araça do Campo, Araça Rosa, Araça Vermelho
Sinonimia

17
Guajava cattleyana (Sabine) Kuntze, Psidium cattleyanum'Sabine, Psidium littorale Raddi, Psidium
variabile O. Berg.
Asepsia genital , Sangrado
Otros usos
Baúl tortuoso tiene corteza lisa que se despega en placas
Hojas coriáceas y glabras, de hasta 10 cm de largo
axilar, solitario, blanco. Florece de junio a
Flores
diciembre
bayas redondeadas, verdes o amarillentas (hay
Frutos variedades rojas), coronadas por la copa persistente,
de pulpa jugosa blanquecina, similar a una pequeña
guayaba y de sabor agrio.
Observaciones
Se encuentra en el Bosque Atlántico, especialmente en el denso y restinga bosque de

ombrófila (como en el municipio de Ilha Comprida, en la costa de São Paulo), pero también puede
ocurren en cerrados, bosques costeros y en la meseta sur . Se encuentra desde Piauí hasta Rio
Grande do Sul.
Uso Medicinal
La medicina popular considera a esta especie como un energético astringente. Cura los
trastornos intestinales y pone fin a los calambres.
Psidium guajava-Goiabeira
AGBO
Obligaciones
EBOS
MEDICINAL
Descripción
Pequeño árbol semicaducifolio de hasta 6 m de altura, tronco tortuoso, corteza lisa

descamador tanífero. Nuevas ramas cuadrangulares y pubescentes . Hojas de obove, cartáceas,
discolores, de hasta 12 cm de largo. Flores pequeñas, blancas y solitarias formadas en primavera.
Los frutos son bayas verdes o amarillas de cáscara áspera, con pulpa aromática jugosa dulce-
acidulada, blanca , rosada, rojiza o violácea, con muchos "hoyos" (semillas). Maduran en el verano.
Los cuatro pétalos de flores persisten al final de la guayaba. En la naturaleza, la guayaba casi
siempre es atacada por el gusano de la guayaba, larva de mosca .
Identificación

18
Nombre científico Psidium guajava L. Familia Myrtaceae

Cultos
Ayuda Mutakalômbo No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Ayuda Nvunji No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ún No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí ̀
Ọ̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Santería Los Jimaguas No - - Sí - Sí - Sí - - - -
Umbanda Erê No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Obab Sí - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Umbanda Xangô No - Sí Sí - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Goeajaaba, Guayaba, Guyaba
Angola ANGOLA Ngindu Muxi
Argentina Arazá, Viejo
Bolivia Sahuinto
Chile Hurapo
Colombia Guayaba Dulce
Cuba Guayaba, Guayaba Del Perú,Lucumi Kénku
Eʋe Àgowà (Fruta), Àgowàtí (Árbol)
Teléfono Kɛkún (Fruto), Kɛń kún (Fruto), Kɛń kunmá (Folha), Kɛń Coun tion o fel
Francés Guayaba, árbol de guayaba
Hausa Góóbàà, Gwéébàà
Inglés Guayaba manzana, Guayaba común, Guayaba, Guayaba, Guayaba roja de
Malasia, Guayaba redonda, Guayaba tropical, Guayaba amarilla
Kimbundu Ngaiava (Fruta)[ASSIS JUNIOR(38)]
Mexicano Arrayana, Pichi
Perú Bimpish, Matos
Portugués (BRASIL) Araça das Almas, Araça Guagua, Guagua Maça, Guaiabeira, Guaiava, Guaiba
Suriname Goejaba
Yorùbá Gúáfà (Fruto)[VERGER(1995:711)], Gúrọbà (Fruto), Gúrọ́fà (Fruto), Gúábà (Fruto)
Astringente
19

Diarrea , inflamaciones orales
Otros usos
Hojas
Frutos
Brote de fruta
Aceite de
semilla
Observaciones
Propósito general
Las hojas tienen aceite volátil rico en sesquiterpenos, entre ellos bisaboleno, además de
dietoximetano y dietoxetano que dan el aroma de los frutos. El componente principal del aceite
de semilla es el ácido linoleico. El extracto acuoso del "ojo" (brote) de guayaba tiene una
intensa actividad contra Salmonella, Serratia y Staphylococcus, principales responsables de la
diarrea de origen microbiano. La actividad es más fuerte en la variedad de pulpa roja y más débil
en las hojas adultas y la corteza.
Uso Medicinal
Cura calambres y disenterías. Excelente en la diarrea infantil. El té, en enjuague bucal y

gargarejos, se utiliza para inflamaciones de la boca y la garganta o en lavados de úlceras y
leucorrea.
Tés
Té de hojas de guayaba
Aplicación
Tratar las menstruaciones muy fuertes y el sangrado uterino.
Ingredientes
20g de hojas de guayaba nuevas
1 litro de agua
Preparación
Hervir el agua y cuando esté a punto de ebular, apagar el fuego y añadir las hojas. Déjalo
reposar durante diez minutos.
Notas
Tomar 4 tazas al día.
Psidium-Araça guineano del campo

20
BAÑOS

21
DEFUMADORES
SACUDIMENTOS
Descripción
Identificación
Nombre científico Psidium sw guineano. Familia Myrtaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Africano Guayaba brasileña
Alemán Stachelbeerguave
Bolivia Chobo, Diondán
Costa Rica Caso Extranjero
El Salvador Guayabillo de Tierra Fria
Ecuador Allpa Guayaba
Francés Árbol de guayaba de Brasil
Guatemala Chamach, Guayaba Acida, Guayaba Acida
Inglés Guayaba brasileña, guayaba castellana, guayaba guineana, guayaba agria, guayaba
salvaje
Mexicano Guayaba Agria
Panamá Guayabita de Sabana
Perú Guayaba Brava, Sacha Guayaba (Peru)
Portugués (BRASIL) Araça de Anta, Araça do Campo, Aracahy, Guava de Anta, Guava do Morro
Venezuela Guayaba Agria
Sinonimia
Guajava guineensis (Sw.) Kuntze, Guajava mollis (Bertol.) Kuntze, Guajava polycarpa (C.L.
Anderson ex Lamb.) Kuntze, Psidium raddi araca, Psidium benthamianum O. Berg, Psidium
chrysobalanoides Standl., Psidium costaricense O. Berg, Psidium dichotomum Weinm., Psidium
guyanense Pers., Psidium hasslerianum Barb. Rodr., Barb laurifolium Psidium. Rodr., Psidium
laurifolium O. Berg, Bertol Molle Psidium ., Psidium molle var. Grácil O. Berg, Psidium Monticola O.
Berg, Psidium ooideum var. rusby longipedunculatum, Psidium polycarpon C.L. Anderson ex Lamb.,
Psidium rotundifolium Standl., Psidium schiedeanum O. Berg, Psidium schippii Standl., Psidium
sericiflorum Benth., Psidium sprucei O. Berg.

22
Trastornos del tracto urinario ,

diarrea, disenteria
Observaciones
Sangre de Pterocarpus erinaceus-Pau

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
candomblé, en la construcción de asentamientos de orixá, en las
OBJETOS
pinturas sagradas de la iniciación Ketu, principalmente en la construcción
del adòṣù (un cono que está en el centro de la cabeza del ìyàwó) con
la función de transmitir el poder espiritual llamado aṣư.
ORNAMENTAL
RITUALES
SAGRADO
Descripción
Es un árbol caducifolio con dosel alto, abierto y con pocas ramas; generalmente crece de 12 a
15 metros de altura con algunos ejemplares que alcanzan los 25 metros. El esguince es recto y
cilíndrico en buen estado, pero suele estar retorcido, brillante y ramificado en peores condiciones.
El árbol produce una de las mejores maderas en las regiones donde se cultiva: la madera
generalmente se usa localmente y se comercializa internacionalmente. El árbol también
proporciona una variedad de usos medicinales, taninos y tintes a la población local. La resina
obtenida del árbol se exportó a Europa para uso medicinal, pero ahora ha sido reemplazada por
medicamentos más nuevos. El árbol ha sido seriamente sobreexplotado en el pasado, se han
hecho intentos de reforestar la sabana y el establecimiento de asentamientos en granjas . El árbol
tiene un potencial considerable como ornamental; está completamente cubierto con abundantes
racimos de flores de color amarillo dorado brillante durante la estación seca, que caen para crear
una alfombra dorada debajo de los árboles. con las nuevas hojas que se producen para que la
sombra se restaure rápidamente. [472]
El árbol, y especialmente la resina, se usa comúnmente en la medicina tradicional en África. Se

han realizado algunas investigaciones sobre las propiedades medicinales del árbol, muchas de las
cuales han confirmado los usos tradicionales. La corteza exudada se endurece rápidamente
cuando se expone al aire. Contiene 30-80% de ácido cinotánico, que es un fuerte astringente.
[472]
Identificación
Nombre científico Pterocarpus erinaceus Poir. Familia Fabaceae

Cultos
23

24
Ayuda No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Árbol del cine africano[473]
Teléfono Gbưgbưtín (Árbol)
Francés Palo de rosa de Senegal[473], Palo de rosa de Senegal, Sándalo, Viernes, Cerdas, Kino
de Gambia, Sándalo rojo de África, Vène
Inglés Kino africano, teca africana, madera de bargra[473], camwood negro, kino
gambiano, palo de rosa de Senegal, kino de África occidental, palo de rosa de África
occidental, madera de barwood africano, árbol de kino africano , palo de rosa
Kimbundu Muvúiu [ASSIS JUNIOR(324)], PUNGO ANDUNGO Mutéte (Árbol)[ASSIS JUNIOR(321)],
PUNGO ANDUNGO Mukula (Árbol)[ASSIS JUNIOR(305)], Njila Sonde
Portugués (BRASIL) Polla de sangre
Portugués (Reino Unido) Sándalo rojo
Yorùbá Igi Osùn Dúdú (Árbol)
Corteza Extractos Antibacteriano , Antifúngico
Corteza Antioxidante
Casca, Raíz Antiemético, Purgante, Tónico
Resina Astringente, Herthesia
Anemia, Disentería, Dolor de
por decocción muelas, Heridas, Gonorrea,
Casca, Raíz Hemorragia posparto, Infecciones
o infusión
bronquiales, Infecciones por micosis,
Lepra, Quejas de menstruación,
Ceniza de
Dermatosis
semilla , savia
Hojas decocción Afrodisíaco , Fiebre, Sífilis
Hojas Lumbago
administrado como
enema
Resina uso en interiores Diarrea, Disentería, Fiebre,

Gonorrea, Infecciones por Gusanos
Resina uso externo Heridas , quejas oculares, úlceras
Otros usos
La corteza rojiza exuda el kino, que se golpea en un
Corteza paño con un martillo para darle la consistencia de un
esmalte [472]
Hojas VÍVERES cocinado y comido como verduras [ 472]
Cocido. La semilla debe estar bien cocida para
Semillas VÍVERES
evitar efectos eméticos o intoxicantes [472]
adecuado para combustible y se utiliza para hacer
Madera COMBUSTIBLE carbón de buena calidad . El carbón es muy valorado
por los herreros locales. [472]

25
Semillas Teñir [472]

es una fuente de un tinte rojo, que se utiliza para teñir
telas, cuerpo o cabello. El tinte se rocía y se mezcla
Duramen Teñir con agua, se sumerge y se seca el paño y el aceite de
karité o el aceite de palma frotado para producir un
Corteza CURTIDO
color
[472]
púrpura oscuro [472]
Las decocciones de hojas se utilizan como

Hoja decocción REPELENTE
repelentes de insectos [472]
Pterocarpus osun-Duramen rojo

VÍVERES
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
candomblé, en la construcción de asentamientos de orixá, en las
OBJETOS
pinturas sagradas de la iniciación Ketu, principalmente en la construcción
del adòṣù (un cono que está en el centro de la cabeza del ìyàwó) con
la función de transmitir el poder espiritual llamado aṣư.
ORNAMENTAL
RITUALES
SAGRADO
Descripción
Es un árbol perenne o caducifolio con un dosel que crece de 12 a 30 metros de altura. El

tallo mide unos 80 cm de diámetro, es corto, a menudo balanceado y , a veces, con culatas ligeras.
El árbol es de importancia local, proporcionando madera, taninos y medicinas. La madera es de
muy buena calidad y se comercializa. [471]
Identificación
Nombre científico Pterocarpus osun Craib Familia Fabaceae

Cultos
Ayuda No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Aquí No - - - Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Black Camwood, Bloodwood, Lagos Camwood, Padauk Wood
Portugués (BRASIL) Duramen rojo

26
Yorùbá Igi Osùn (Árbol), Osún Crisálida (Árbol)
Resina Astringente
Tallo Amenorrea
Curación de huesos fracturados ,
polvo , aplicado enfermedades de la piel ,
Tallo
tópicamente esguinces, prevención de infecciones
del cordón umbilical recientemente
cortadas, quejas reumáticas,
ingrediente de
Tallo las medicinas Trastorno de células falciformes
tradicionales
Resina Diarrea, disnea
Otros usos
La savia rojiza de la corteza se utiliza para teñir
Savia
artículos como esculturas tradicionales [471]
Resina obtenido del árbol [471]
triturados hasta formar una pasta y utilizados para
Duramen OBJETOS
colorear la piel [471]
Corteza OBJETOS
Raíz OBJETOS
La madera contiene pigmentos rojos , que pueden ser
Madera OBJETOS
utilizados como manchas histológicas [471]
Observaciones
Uso general
El duramen es de color rojo brillante, volviéndose de color marrón violáceo cuando se expone a
la luz; está claramente demarcado de la gama de albura de 6 a 10 cm de ancho. La textura es
gruesa; el grano recto o entrelazado. La madera es moderadamente pesada a pesada; difícil a muy
difícil; muy duradero, siendo muy resistente a hongos, taladros de madera seca y termitas. Se
sazona un poco lentamente, pero con muy poco riesgo de comprobación o distorsión; una vez seco,
es estable en servicio. Tiene un efecto de embotamiento bastante alto, por lo que se
recomiendan herramientas con punta de stellite y carburo de tungsteno; el grano entrelazado
puede conducir a dificultades al aplanarse, etc.; El clavado y el atornillado son generalmente
buenos, pero requieren perforación previa y existe el riesgo de que las placas más delgadas se
agrieten; el pegamento es correcto, pero requiere cuidado debido a la densidad de la madera. Es
una madera de buena calidad que se utiliza para usos de vanguardia como muebles, carpintería,
torneado, muesca, etc., así como para fines pesados como construcción pesada, construcción
naval , trabajo hidráulico (incluso en agua de mar), carpintería, traviesas ferroviarias, etc. El
corcel se utiliza tradicionalmente para hacer canoas y madera para carpintería, tambores y
bastones. [471]
Pterocarpus tinctorius-Tacula
27

28

ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne o caducifolio con un dosel redondeado o plano y extendido. Crece de 5 a

30 metros de altura con un eje que puede no tener ramas hasta 15 metros y tiene unos 30 cm
de diámetro. Madera muy apreciada en su zona natal, la madera también se exporta en pequeñas
cantidades. El árbol a veces se planta para proporcionar sombra. La madera tiene actualmente
una gran demanda en los mercados locales y se espera que en el futuro su demanda internacional
pueda aumentar como otras especies de madera de Pterocarpus se vuelve raro o protegido.
Algunas áreas dentro del área de distribución de especies están protegidas y bien manejadas y la
especie se encuentra en el bosque grande pero subutilizado de la República Democrática del
Congo. La planta está clasificada como "menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro
de Extinción de la UICN (2018). [82]
Identificación
Nombre científico Pterocarpus tinctorius Welw. Familia Papilionáceas

Nombres comunes
Local Descripción
Alemania Padouk (Árbol)
Bélgica Corail (Árbol)
Camerún Mbel (Árbol)
Congo Kisese (Árbol)
Francés Padouk de África (Árvore)
Gabón Mbel (Árbol)
Guinea Ecuatorial Palo Rojo
Holanda Padoek (Árbol)
Italia Paduk (Árbol)
Kikongo Lukunga (Árbol)
Kimbundu Hula (Árbol)[ASSIS JUNIOR(57)], Lukula (Árbol)[ASSIS
JUNIOR(268)], Muange (Árbol), Takula (Árbol)
Nigeria Osun (Árbol)
Portugués (BRASIL) Tacula
Reino Unido Padauk africano (árbol), Barwood (árbol), Camwood (árbol), Padauk (árbol)
Swahili Agua Mninga
Zaire Mongol (árbol), Mukula (árbol), N'gula (árbol), Nkula (árbol)
Sinonimia
Pterocarpus chrysothrix Taub., Pterocarpus stolzii Harms.
Observaciones
Uso general

29
El duramen es de color amarillo claro cuando está recién cortado, cambia a rojo rosado
cuando se expone, y claramente demarcado de la albura blanquecina de 7,5 a 10 cm de ancho. El
grano a menudo está interconectado; textura moderadamente fina; Manchas irregulares,
pequeñas, de color rojo oscuro o marrón están presentes en las superficies tangenciales. La
madera suele secarse bien con poca deformación. La madera se aserró y funciona bien, y se puede
aplanar para una superficie lisa; maneja bien los clavos y tornillos y generalmente no está sujeto
a grietas. Cuando se usa un relleno, termina bien. La madera es moderadamente duradera a
duradera; La madera más ligera está sujeta al ataque de termitas y ligeramente sujeta al
ataque de Lyctus, pero la madera más pesada no lo hace. Es moderadamente resistente a la
impregnación con conservantes. La madera roja parecida a la caoba es una de las más bellas
de todas las maderas de gabinete. Es popular para muebles, carpintería y suelos de parquet
decorativos. También es adecuado para construcción ligera, carpintería, acabado interno, cajas,
cajas, cables de herramientas, muescas, torneados, chapados, madera contrachapada, paneles
duros, partículas y madera para la producción de papel de menor calidad . Se utiliza como leña y
para hacer carbón. [82]
Uso Medicinal
En congo se aplica una decocción de corteza como lavado rectal para tratar la congestión
pulmonar en niños. [82]
En Tanzania, el árbol se utiliza para la sombra.
Punica granatum-Romanzeira
VÍVERES
Teñir
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto o árbol pequeño con raíces profundas, pero de crecimiento lento, espinoso
y caducifolio, que tiene un dosel abierto y un dosel que se ramifica de abajo hacia arriba. Puede
alcanzar una altura de unos 5 metros. Árbol multipropósito, es particularmente valorado por sus
frutos comestibles, pero también tiene propiedades medicinales, es una buena fuente de taninos
y tiene muchas aplicaciones agroforestales. La planta a menudo se cultiva como fruto en áreas
templadas calientes a subtropicales, donde también se cultiva como ornamental. También se
cultiva en los trópicos, pero principalmente como ornamental, ya que rara vez fructifica bien allí.
Identificación
Nombre científico Punica granatum L. Familia Punicáceas

Dueño Ṣàngó, Ògún Hoja de Orò fija No

30
Cultos

31
Ayuda Matamba Sí - - Sí - - - - - - - -
Batuque Obab Sí - - - - Sí - - - - - -
Batuque Ọbalùwàiyé No - - - - Sí - - - - - -
Aquí Ún No - Sí Sí - - Sí - - - - -
Santería Oya No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Granada
Español Granado, Mangrano
Francés Chiendent, Granadero
Inglés Granado, Granada, Hierba Bruja
Italiano Granada
Japonés Zakuro
Lucumi Mayakú, Oroco, Yayekú Kansoré
Portugués (ANGOLA) Romeira
Portugués (BRASIL) Granada (Fruta), Romanzeira, Romanzeira, Romeira, Romeira de Granada
Portugués (Reino Unido) Miligran, Miligrana, Romeira
Yorùbá Àgbá (Árbol)
Astringente, Antidiarreico,
Antiséptico, Antitérmico, Antiviral,
Diurético, Eupéptico, Mineralizante,
Tónico, Vermifugus
Candidiasis, Amigdalitis, Angina de
garganta, Blenorrea, Llagas en la
boca , Cólico intestinal, Desinfección de
heridas , Diarrea, Disfesis, Disentería
amibica, Dispepsia, Enfermedades
genitourinarias, Enfermedades
gastrointestinales, Dolor Espasmo,
Fiebre, Fortalece encías, Garganta,
Gases, Encías, Sangrado del útero,
Hemorroides, Inflamación , Lavado
de ojos, Lavado vaginal, Leucorrea,
Metrorragia, Prolapso Útero, úlceras
bucales , verminosas
teniasis Tenia
Gusanos Tenia
Otros usos

32
Semillas
Cáscara de fruta
Corteza de
tronco
Casca da Raíz
suave y puede ser alimento crudo. Cuando está seco se
VÍVERES utiliza como condimento conocido como
Semilla fresca
'anaedana' en el norte de la India, donde se utiliza en
dhal, samosa frita, rellenos y chutneys.
Crudo. Jugosos y refrescantes con sabor subácido, son
considerados deliciosos por muchas personas, aunque a
otros no les gusta la gran cantidad de semillas con
relativamente poca pulpa de fruta. El fruto mide de 5 a
13 cm de diámetro, tiene una caja dura y
resistente que contiene muchas semillas, cada una
Fruto VÍVERES
atrapada por una deliciosa pulpa roja y jugosa. El jugo
de fruta se puede utilizar en sopas, salsas, jaleas,
helados, pasteles, etc. La fruta contiene
aproximadamente 1.5% de proteína, 1.6% de grasa,
16.8% de carbohidratos, 0.6% de ceniza. La producción
anual de árboles silvestres en el Himalaya fue en
Un tinte rojo se obtiene de las flores y también de la
corteza de las frutas inmaduras. El tinte puede ser rojo
Flores, o negro y también se utiliza como tinta. Es de color
Teñir
corteza seca marrón cobrizo. No se necesitan mejillas. Se obtiene
un tinte amarillo rápido de la cáscara seca.
Observaciones
Uso Medicinal
Las personas emplean las cáscaras de las frutas en la lucha contra las alimañas intestinales y
la misma cocción en gargarejos para degum inflamaciones de la garganta y la boca.
Pupalia lappacea-Carrapicho de Carneiro

BAÑOS
Descripción
Una hierba robusta y pubescente es muy ramificada, boscosa en la base, de hasta 1 m de

altura, La cabeza de la flor se asimila a un taladro con espinas recurvadas, sabana y bosques.
senegal al sureste de Nigeria, pero menos común en la parte occidental de la región. Ocurre
generalmente en el resto de África tropical y en Asia para Polinesia.
Identificación
Nombre científico Pupalia lappacea (L.) Juss Familia Amaranthaceae


33
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Tlɛd́ ágbokɔ̀ (Arbusto), Tlɛd́ ágbokɔ̀kwín (Frutos)
Hausa Dánká Dáfí, Maưaưưafin Kuúsuù (lit. rata carrapicho ), Màrìn Kùùsùùùù (lit.
grilletes de rata)
Inglés Bosque Bur
Portugués (BRASIL) Carrapicho de Carnero
Yorùbá Àgbưngbưn (Hoja)[VERGER(1995:712)], Èèmàgbò (Hoja), Ẹ̀ẹ
Àgbò (Hoja), Ẹ̀ẹ́ Mư ́ Agbotưmư (Hoja)
Febrífuga
Enfermedades Naso Faríngeas,
Antídotos, Diarrea , Disenteria,
Enfermedades Venéreas, Edema, Gota,
Hidropesía, Hinchazón, Membranas
Otros usos
Hojas
Flor
Observaciones
Uso general
1.In Nigeria, la cabeza de la flor es un ingrediente para el veneno para ratas.
Uso Medicinal
1. Las hojas también se utilizan en aplicaciones de corte tópico, o se utilizan como enema o
antipirético.
2. En ghana la hoja está indicada para tratar los forúnculos, mezclada con aceite de palma.
3. En Costa de Marfil una tisana de hojas está indicada para la tos.
4. En Costa de Marfil, las semillas trituradas se consideran un buen remedio para las heridas y
úlceras infectadas.
5. En Tanganika la raíz tiene usos en el tratamiento de mordeduras de serpientes y sífilis.
Alimentación
1. Las hojas se colocan en sopas para la tos en Ghana.
Pycnanthus angolensis-Nuez moscada africana

Descripción
La nuez moscada africana es un árbol grande y perenne con una pequeña copa de ramas en
ángulo recto con el swret; suele crecer de 25 a 35 metros de altura, aunque se han registrado
árboles de hasta 40 metros. La guadaña suele ser recta y cilíndrica, a veces con una base
34
hinchazón o hinchazón de la raíz; no se puede ramificar hasta 18 metros, con un eje de 60 a 150
cm o más de diámetro. El árbol es ampliamente utilizado en su área de distribución nativa como
fuente local de medicamentos y materiales, siendo comúnmente cosechado en la naturaleza. Es
particularmente importante como fuente de aceite no comestible y madera de buena calidad . El
aceite se comercializa localmente, mientras que la madera se comercializa internacionalmente. Se
planta para dar sombra a granjas y plantaciones, y también es adecuado para plantaciones
ornamentales. Pycnanthus angolensis es una de las especies de árboles agroforestales más
importantes en la selva tropical de tierras bajas de África occidental y central, y ha sido
identificada por el Centro Mundial de Agrosilvicultura (ICRAF) como adecuado para un programa de
domesticación.
Identificación
Nombre científico Pycnanthus angolensis (Welw.) Campaña. Familia Myristicaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Camerún Eteng
Costa de Marfil Adria, Effoi, Hétéré, Qualélé, Walélé
Español Calabo
Francés Árbol de sebo, nuez moscada falsa
Gana Otie
Igbo Akwa Mili, Oje
Inglés Nuez moscada africana, cartón, cartón, nuez moscada falsa
Kimbundu Mutuji (Hoja) {Nombre para : M. Welw angolensis. }[ASSIS JUNIOR(322)],
Múlongo- longo (Hoja)[ASSIS JUNIOR(297)]
Liberia Gboyei
Luganda Lunaba, Munaba
Portugués (BRASIL) Nuez moscada africana
Santo Tomé y Príncipe Polvo de Casson
Sierra Leona Gboyei
Swahili Gorrión salvaje
Yorùbá Àkưmu (Hoja)[VERGER(1995:712)]
Zaire Lolako
Sinonimia
Myristica angolensis, Myristica combo, Pycnanthus combo, Pycnanthus mechowii, Pycnanthus

microcephalus.
Nativa
África tropical
35
Raíz infusión Anti-helmíntico

Savia Astringente
Anemia, Ascitis, Gonorrea, Infertilidad,
Corteza Lepra, Limpieza de la leche de las
madres lactantes, Malaria,
Problemas ginecológicos , Quejas de
es un emeto-
Corteza purgante y una Envenenamiento
decocción puede
actuar como un
Corteza socada Estomacal
Corteza preparaciones de Infecciones de la piel
cáscara
Una decocción de
las hojas se realiza
Hoja internamente y Hidropisia
también como
enema
Hoja, corteza Dolor de muelas
Aceite Candidiasis
macerado, mezclado
con partes de otras
Raíz Esquistosomiasis
plantas , se elimina
por boceto
Otros usos
a veces se utilizan como condimento. Un
Semilla VÍVERES
sabor aromático.
El duramen es de color blanquecino a marrón rosado, a
veces con manchas amarillentas; no se diferencia
claramente de la albura. El grano suele ser recto; la
textura media a gruesa; la madera no tiene brillo;
cuando está recién aserrado, tiene un olor
desagradable que desaparece con el secado. La
madera es muy ligera a la luz; muy suave para suave;
no es duradero y puede ser atacado por termitas,
escarabajos de pólvora, taladros estenopeicos y taladros
marinos. Es bastante difícil de secar, estando sujeto a
colapso, terminando con grietas y distorsiones. La
madera es fácil de aserrar y planificar con herramientas
Madera DERIVADOS
normales; los efectos opacos son moderados; es
difícil de pulir; clavar y atornillar son fáciles y las
propiedades de fijación son de moderadas a buenas;
se divide fácil y bien. La madera puede mancharse en
contacto con las herramientas. Se pela y corta bien
para producir chapas y madera contrachapada de
buena calidad, aunque se recomienda la cocción al
vapor debido a la presencia ocasional de varios
pequeños puntos duros. Pega bien con todo tipo de
pegamento; pinta bien, pero es bastante absorbente.
Se utiliza para pelar chapas, paneles, marcos de
muebles, marcos de ventanas, lápices y pequeñas

36
Las semillas se trituran y se utilizan como sustituto del

Semilla SABOARIA
jabón.
Las semillas producen del 45 al 70% de un aceite de
color amarillo rojizo a marrón que es sólido a
temperatura ambiente. Conocida como ' mantequilla
de kombo', el sabor es amargo y no apto para comer.
Se utiliza en la fabricación de jabón y como
iluminador. El punto de fusión de la grasa es de 51 ° C,
Semilla SABOARIA/COSMÉTICA la composición del ácido graso es del 5.5% del ácido
úrico; 61,5% de ácido mirístico; 3.6% de ácido
palmítico; 23,6% de ácido miistoleico; 5.7% de ácido
oleico. La mantequilla de kombo cruda contiene
alrededor del 20% de ácido cónico y ácido
sarganonoico, además de varios de sus derivados.
Estos ácidos terpenoides quinónicos tienen propiedades
Pyrus communis-Pereira
VÍVERES
Descripción
Arbusto, bajo, de hasta 1,5 m de altura, con tronco fino, con 5-10 cm de diámetro, dosel
con pocas ramas, arqueado, con madera dura, pero poco utilizado. Su fruto es una baya, que
mide de 7 a 8,5 cm de longitud, de 4 a 7 cm de diámetro, con 60 a 90 g de peso y de una forma
típica, piriforme, de color amarillo, cuando está maduro, con pulpa suave y jugosa, formada por el
meso y el endocarpio grueso.
Identificación
Nombre científico Pyrus communis L. Familia Rosaceae

Dueño Ọṣùn, Ìyásan, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
Batuque Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -

37
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Pera, Pera
Inglés Pera común , peral, peral
Italiano Pero Comune
Portugués (ANGOLA) Pereira (Árbol)
Portugués (BRASIL) Pera (Fruta), Pereira (Árbol), Pereira de Afrodita, Pereira de Venus, Pereira
Exótica
Portugués (Reino Unido) Pereira (Árbol), Pereira Mansa (Árbol), Pereira Parda (Árbol), Pereira
Perola (Árbol), Pereira Sete Cotovelos (Árbol)
Antiinflamatorio, Antilítico, Depurativo,
Diurético, Hipotensor, Laxante,
Nutriente
Fruto Astringente, Febrífugo, Sedante
Vejiga, convaleciente,
fiebre intestinal, riñones
Otros usos
crudo o cocido. El fruto de las peras silvestres suele
permanecer muy duro a menos que esté manchado. Es
más adecuado para pasteles, etc. El fruto mide hasta 5
cm de largo. Las frutas de pera silvestre suelen ser
Fruto VÍVERES ácidas, lo que las hace más dulces si se almacenan. Se
utilizan de varias maneras, dependiendo de sus
cualidades de sabor: se comen crudos o secos, cocidos o
utilizados para hacer
bebidas. [554]
Hoja Teñir Se obtiene un tinte amarillo parduzco de
las hojas. [554]
Corteza Teñir Se obtiene un tinte marrón claro de la cáscara. [554]
Observaciones
Uso Medicinal
Consumido de forma natural, su consumo está indicado en la lucha contra las inflamaciones
edematosas características del sistema circulatorio y renal, eliminando estas inflamaciones. Crudo o
cocido, y a veces combinado con pan integral y yogur, están indicados en los regímenes contra la
obesidad, y en la convalecencia.
Pirus L-Pêra
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL

38
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Pirus L. Familia Rosaceae

Cultos
Batuque No - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Lógunẹde No - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Nana Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Batuque Òṣàlà No - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Esperanz No - - - - Sí - - - - Sí -
Umbanda a
Yêmanjá Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pera
Portugués (BRASIL) Pera
Yorùbá Irú Èso Kan (Fruto)
Hipertensor, Laxante
Vejiga, convaleciente,
fiebre intestinal, riñones
Quercus L-Roble
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación

39
Nombre científico Quercus L. Familia Fagaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Roble
Yorùbá Akưgi-onitì (Árbol), Igi Apádò (Árbol), Igi Óàkù (Árbol)
Astringente, Astringente,
Antibacteriano, Antifúngico,
Antiséptico, Hemostático
Anal, Cortes, Genital, Hemorroides,
aplicación tópica Inflamación de la mucosa oral,
por lavado
Problemas de la piel, Quemaduras
Diarrea aguda, disnemia, sangrado
Uso externo Enjuague bucal , gingivitis
Observaciones
Mitos , Leyendas
1. Para los antiguos griegos, era el árbol de Zeus, el dios principal. El primer oráculo griego que
se estableció fue dodona en Epiro, que tenía como centro un roble sagrado que respondía a las
preguntas que le respondían a las preguntas. formulados a través del ruido de sus hojas y de las
aves que lo habitaban .
2. Para el pueblo germánico, era el árbol del dios del trueno, Thor. En 723, el santo católico San
Bonifacio taló un roble sagrado cerca de la moderna ciudad alemana de Fritzlar que estaba
dedicado a Thor. San Bonifacio utilizó madera de roble para construir una capilla en lugar de la
actual catedral de Fritzlar. Este hecho es reconocido como el comienzo simbólico de la
cristianización de Germania.
3. Los antiguos sacerdotes celtas, los druidas, se reunían en los robledales. Una de las
interpretaciones de la palabra "druida" es que significaba "conocimiento del roble". El roble era
el árbol sagrado de los celtas. El visgo (Viscum album) que crecía en las ramas de roble era
especialmente sagrado para los celtas y se cosechaba con una guadaña dorada y se usaba en
ceremonias. Religioso.
Raphanus sativus-Rabanete
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción

40
Su raíz es tuberosa, comestible de color rojo y sabor picante. Debido a que se come crudo,
en ensaladas, el rábano tiene la capacidad de limpiar los dientes y desarrollar los músculos
masticadores de los niños. También es un buen expectorante natural y estimulante de la
digestión.
Identificación
Nombre científico Raphanus sativus L. Familia Brassicaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rábano
Latín Rábano Raphanus
Portugués (BRASIL) Rábano
Yorùbá Ohun Ưgbìn Kan (Hoja)
Otros usos
Toda la planta
Observaciones
Alimentación
1. Los rábanos se utilizan principalmente en ensaladas. Las hojas de rábano a veces se usan en
recetas como la sopa de papa o como plato salteado . También se encuentran mezclados con
jugos de frutas en algunas recetas.
Raphia hookeri-Ráfia
VÍVERES
INICIACAO
Descripción
La palmera rafia de Costa de Marfil es una palmera de hoja verde con un tallo no
ramificado que puede tener hasta 10 metros de altura cubierto por una corona de hojas erectas y
grandes que pueden tener 12 metros de largo. El árbol suele ser de tronco, aunque a veces
produce de 1 a 4 subtrusiones. El tallo puede tener 30 cm de diámetro. La planta tiene una amplia
gama de usos y es muy importante para la población local donde crece en África. También es
una fuente importante de fibras de rafia y piassava, que a veces se exportan a varios países
templados, especialmente a Europa. Generalmente cosechado de la naturaleza,
ocasionalmente se cultiva en Nigeria, por ejemplo, y también a veces está fuera de África en la
India en la península de Malasia. y Singapur. [586]
Identificación

41

42
Nombre científico Raphia hookeri G.Mann & H.Wendl. Familia Arecaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Ɖɛ̀kwín (Fruto)
Francés Palma de vino de Costa de Marfil [76], Raphia
Inglés Palma Raphia de Costa de Marfil[76, 586], Palma de vino[76], Palma de rafia
Kimbundu Kápása (Árbol) {Nombre para : R. Rendle angolensis}[ASSIS
JUNIOR(98)], Ritómbe (Árbol) {Nombre para : R. rendle angolensis}[ASSIS
JUNIOR(350)]
Portugués (BRASIL) Rafia
Swahili Mwale
Yorùbá Àìko (Árbol)[VERGER(1995:713)]
Sinonimia
Raphia angolensis Rendle, Raphia gigantea A.Chev., Raphia hookeri var. planifoliola Otedoh,
Raphia hookeri var. rubrifolia Otedoh, Raphia longirostris Becc., Raphia maxima Pechuël-Loesche,
Raphia sassandrensis A.Chev., Sagus hookeri (G.Mann & H.Wendl.) Rollisson.
Aceite Estomacal, Laxante
Aceite usado como linimento Dolor
Otros usos
El rafida, una fibra suave pero fuerte, se obtiene
arrancando tiras en forma de cinta de la
superficie superior de los foliolos de las hojas
Fibras jóvenes en desarrollo. Se utiliza para hacer esteras,
sombreros, cestas, bolsas, cuerdas, redes , trajes
ceremoniales, etc. Podría ser tela en tela. En Europa,
se utiliza como material de amarre para horticultura
y artesanía. La fibra de rafida se ha considerado una
La fibra dura (conocida como piaçava), obtenida de
petiolos y vainas de hojas, se utiliza para la fabricación de
escobas. Se utiliza para cepillos rotativos utilizados en
calles de barrido ; para hacer alfombras, bolsas, redes,
cuerdas, etc. También se puede hacer una cuerda
gruesa y resistente a la intemperie con esta fibra. La
Fibra Dura fibra de Piaçava también se utiliza para hacer papel
excepcionalmente fuerte. Un carbón de textura muy
fina, muy preferido para la fabricación de pólvora
casera, se puede hacer de fibra. La fibra piaçava es
resistente al agua, al desgaste y tiene el equilibrio
adecuado entre rigidez y elasticidad para dar un golpe
43
hacer que la escoba sea autolimpiante. Las hojas

maduras producen fibra piaçava de mejor calidad
que las hojas más jóvenes . [586]
Las grandes costillas centrales de las hojas y las férulas
de las hojas son ampliamente utilizadas por los
nativos para construir la estructura de las casas, como
Lomos
postes para diversos usos y para hacer muebles,
escaleras, y así sucesivamente. Se pueden dividir en
tiras para acoplar pantallas, tejer en esteras, cestas,
Las hojas, divididas en la dirección de longitud, se
utilizan para la cobertura, aunque duran solo 1 año.
Hojas También se utilizan para hacer esteras, cestas y
otros artículos de mimbre, y se utilizan para paredes de
chozas y cercas. [586]
utilizado para la construcción. La varilla se puede
utilizar en la construcción de casas, tanto para marcos
y postes como para marcos de muebles; las férulas
Madera
exteriores se utilizan para pantallas de alfombras
pesadas, particiones de cabañas y techos. La madera
se puede utilizar después del drenaje de la savia .
La savia del tronco se fermenta para hacer el vino de
palma 'soɖabì', una bebida muy popular en África
Occidental. Cuando está fresca, la savia sabe a
cerveza de jengibre. El contenido de alcohol de la
savia aumenta de menos del 2% a aproximadamente
el 5% durante los primeros 8 días de fuga,
Savia del VÍVERES permaneciendo constante a partir de entonces. Se
obtiene a partir de la inflorescencia. Se retira del tallo
tronco
cuando el árbol se acerca a la fase de floración. La
savia se puede obtener cortando el tronco y
permitiendo que la savia drene, o perforando un agujero
en el tronco cerca del ápice. El vino de palma se
obtiene perforando la base del botón terminal, lo que
eventualmente conduce a la muerte de la palma. El
Fruto VÍVERES hervido y comido. Crudo venenoso. [586]
El cogollo apical se cocina y se utiliza como
repollo. La recolección de este botón
eventualmente causará la muerte del tronco,
porque no puede hacer ramas laterales. [586]
Tallo VÍVERES Un almidón comestible se obtiene del tallo. [586]
Fruto VÍVERES Se obtiene un aceite de la fruta. [586]
Confección de ropa y adornos elaborados con las hojas
Hojas VESTUARIO
de esta palmera. [586]
Partes Tóxicas
Fruta cruda es venenoso y se tritura para ser utilizado como veneno para peces 586
Raphia vinifera-Jupati
OBJETOS
Descripción

44
La palmera del vino es una palmera perenne, de tallo único , con un tallo robusto y no
ramificado que puede tener 5 metros de altura. Está cubierto por una corona de hojas que puede
ser de 10 metros o más de largo. Un árbol polivalente que es muy importante para la población
local, aportando alimentos, fibra y materiales de construcción. Las fibras se exportan a muchos
otros países. La planta se cultiva en Nigeria, Camerún, India y Singapur.
Identificación
Nombre Raphia vinifera P.Beauv. Familia Arecaceae
científico
Dueño Nanã, Ọbalùwàiyé, Ọmọlú, Ògún, Ọ̀ ṣọọ̀ si, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọmọlú No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Omolú No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Weinpalme real[76]
Teléfono Bàdétín (Árvore), Ɖɛ̌ , Ɖɛ̀tín (Árvore), Mwɛň , Mwɛ̀n Sín Tɛń tenn (Polpa),
Mwɛ̀ntenn
Francés ,Palma
Shah (costilla de hoja
de vino[76], palma),de Shahsí
bambú(costilla de hoja)
Inglés Palma de vino[76, 651], Palma de bambú africana [76], Palma de vino africana ,
Italiano Rafia Vinifera[76]
Kimbundu Riteba (Hoja)[ASSIS JUNIOR(350)], Ritómbe (Árbol), Máteba (Árbol)[ASSIS
JUNIOR(280)], Múnga (Árbol)
Portugués (BRASIL) Jupati, Costa de paja
Yorùbá Apàko (Árbol)[VERGER(1995:713)], Agbìgbò (Árbol),
Àrìgbò (Árbol), Igi
El Árbol, Ìkứ (Hoja), El Árbol, Pàko (Árbol), Erìkứ (hoja mervura), Igi Ư (Hoja) El
Árbol
Sinonimia
Raphia gaertneri G. Mann & H. Caminante..
Otro Usos

45
se explotan principalmente como fuente de fibra

(piaçava, ráfia, fibra de lagos, liber africano). Los
sombreros, la ropa y las cuerdas están hechos
Hojas
tradicionalmente de hojas. Las hojas son consideradas
uno de los mejores materiales para el tallo local, siendo
más duraderas que otros materiales. Atados con líneas,
se utilizan como material de tallo [651]
Las fibras del haz vascular, obtenidas de las vainas de
Hojas Fibra las hojas, se transforman en escobas y cepillos. Las
fibras miden entre 90 y 120 cm de largo [651]
Las fibras liberianas se utilizan para tejer esteras,
Hojas Fibra cestas, cinturones, redes, líneas de pesca y como
amarre, utilizadas en horticultura [651]
utilizado como fuel oil, lubricante o ungüento
Hojas Aceite
[651]
tienen unos 2 metros de largo. Se utilizan como
Tallo de la hoja material de construcción de manera similar al
bambú para hacer la estructura de las viviendas.
nativo [ 651]
son robustos pero ligeros. Tienen una amplia gama
Costilla de de usos, incluyendo postes, minerales, material
hoja para la construcción de casas, fabricación de
mediana muebles, etc. Cuando se dividen, proporcionan
material para tejer
Los tallos principales de la planta se utilizan como
Tallos
postes de la casa [651]
El aceite, extraído del mesocarpio de las frutas por
Fruto Aceite VÍVERES
cocción, se utiliza como alimento (mantequilla de
Fruto VÍVERES Los granos de fruta se consumen tostados [651]
Fruto VÍVERES amarga [651]
Botón de la VÍVERES La perilla del terminal de la palma es como la col

palma de la de palma [651]
Una bebida embriagadora llamada Bourdon se obtiene
golpeando el tronco y fermentando la savia obtenida.
La savia dulce se extrae eliminando la
inflorescencia inmadura y recogiendo la savia que
fluye de la parte del tallo cortado que queda en el
Fruto Vino de palma BEBIDA árbol. A diferencia de Raphia hookeri, la savia no se
usa ampliamente para hacer vino. La savia también se
concentra para hacer un jarabe dulce. Cuando los
tallos se cosechan para ser utilizados como esquejes,
pueden permanecer en el suelo durante varios días
mientras se drena la savia. La bebida obtenida por
este método es menos dulce y más alcohólica que la
Observaciones
En candomblé representa la eternidad y la trascendencia, como prueba de inmortalidad y

reencarnación, utilizada en la confección de las ropas de los Orixás, especialmente Obaluayê, Omolu
(Sakpata). Su uso es indispensable en la iniciación de la creación de santos para proteger la
vulnerabilidad de los neófitos.
Esta misma paja trenzada con grosor de dedo meñique y longitud de un metro, se llama Ikan,
popularmente llamada contra-egun por los laicos e incluso por el pueblo de santo.

46
Por lo general, atado en los brazos y la cintura de los iniciados, con el fin de alejar las energías
negativas y el espíritu malévolo, evitando la incorporación de egun (espíritu de los muertos).
 Umbigueira, (recibe este nombre cuando está atado a la cintura).

 Mokan, (recibe este nombre cuando se orna con búzio da costa), es un collar de paja
trenzado que se lleva en el cuello junto con el delogun y su longitud es hasta el ombligo.
 Contra-egun, (recibe este nombre cuando está atado en el pliegue de la parte inferior de
la articulación entre el brazo y el hombro).
Raputia magnifica-Arapoca-branca
AGBO
ASENTAMIENTOS
SACUDIMENTOS
Descripción
Identificación
Nombre científico Raputia magnifica Engl. Familia Rutaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Arapoca, Arapoca Amarela, Arapoca Branca, Arapocajubá, Yema de
huevo , Guarapoca, Guataiapoca, Pau Amarelo
Antitérmica, Febrífuga
Ayuda en la digestión, Antidispéptico,
Antidispéptico, Antipirético, Digestión,
Dispepsia, Estimular el sistema
digestivo, Eupéptico, Fatiga, Fiebre,
Debilidad general, Debilidades,
Indigestión, Mala digestión, Pirexia,
Problemas digestivos
Otros usos

47
Corteza
Raíz
Observaciones
Rauvolfia vomitoria-Cata-pequena
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Las raíces tienen efectos sedantes, ampliamente utilizados para tratar problemas mentales,
convulsiones y mordeduras de serpientes. Las hojas jóvenes son eméticas, de ahí el nombre de
'vomitoria'. Ahora se cultiva comercialmente para la industria farmacéutica, aunque
probablemente no en Nigeria, como fuente de alcaloides (principalmente reserpina y ajmalina)
para medicamentos recetados. trastornos psiquiátricos y presión arterial alta . Estos alcaloides
ya se han obtenido de especies asiáticas, R. serpentina. Al ser una planta mucho más pequeña,
simplemente fue levantada por los recolectores y se volvió tan escasa que en 1997 fue protegida
por el derecho internacional. Los coleccionistas luego recurrieron a R. vomitoria, que a su vez está
en peligro en Ghana. Los alcaloides son más abundantes en la corteza de tallos y raíces, lo que
fomenta la cosecha destructiva.
Identificación
Nombre científico Rauvolfia vomitoria Afzel. Familia Apocynaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Côkwe Mzambu
Eʋe Dɔɖemakpɔwoe (Árbol)
Teléfono Letí (Árbol), Lưtín (Árbol), Lưtín Wưwư (Árbol)
Inglés Poison Devil's Pepper, Swizzle Stick
Kimbundu Zumbu
Portugués
Pequeña Cata
(BRASIL)
Yorùbá Àkànta (Hoja)[VERGER(1995:713)], Asofứyưjưư (Árbol), Awowèrè (Hoja), Dodo (Hoja), Dodo Dú
(Hoja), Ìrá (Hoja), Will Igbó (Hoja), Olóràgbó (Folha), Òóra (Folha), IFE Orà
Igbó (Hoja)[Verger]
Nativa
Puerto Rico, Bangladesh, China, África Oriental, Tanzania, Angola meridional

48

Hoja, corteza Febrífuga
Hojas, látex,
Emética
raíz, fruto
Hojas, raíz,
Analgésico
corteza
Raíz Abortiva, Vermífuga
Corteza, Raíz Membranas mucosas, piel
Hoja, corteza Estructura esquelética
Hojas, Convulsiones, epilepsia,
corteza, raíz espasmos , parálisis
Hojas, Raíz Artritis, Reumatismo
Raíz >, estimulante genital ,

hígado, sedante
picadas venenosas,
Raíz Antídotos
mordidas, etc.
Otros usos
Corteza
Raíz
Látex
Fruto
Hojas
Observaciones
Uso Medicinal
La corteza de la raíz se administra a los niños en pequeñas dosis como sedante en Costa de
Marfil y para la convulsión en Nigeria. Las raíces se utilizaron eficazmente en Nigeria para tratar
la ictericia. En Ghana, las preparaciones de corteza de raíz con especias se administran por
enema para la ictericia y las afecciones gastrointestinales. La corteza tiene propiedades amargas y
es un purgante potente y emético.
Los Yorùbás usan la fruta, así como el arbusto en encantamientos separados para la curación de
personas locas.
Renealmia brasiliensis-Pacová
AGBO
MEDICINAL

49
Descripción
Herbácea de tallo erecto, que consiste en petiolos de las propias hojas, que parten del suelo.
Las hojas son enteras, lanceoladas, penervasrvadas; con inflorescencia dispuesta en racimo, cuya
parte raquis del suelo se separó del tallo.
Identificación
Nombre Renealmia brasiliensis K.Schum. Familia Zingiberaceae
científico
Dueño Ọṣùn, Ọ̀ ṣọ́ọ̀si, Ògún, Yèmọnja, Òṣàlà, Ìrókò Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Loco No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìrókò No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Agua de Alevante, Cardamomo, Colonia, Matandréa, Matandréa do Morro, Paco
Seroca, Pacová
Yorùbá Tứtứ (Hoja) (lit. Hoja completa)
Antihelmíntico, Curación ,
Fortificación
Rizoma Carminativa, Estomáquica, Excitante
Otros usos
Rizoma
50
Corteza
Semillas
Hojas
Observaciones
Uso Medicinal
La decocción del rizoma se utiliza en caso de gases, flatulencia, indisposición del estómago. Se
utiliza externamente como un scarper de heridas difíciles, inflamaciones y moretones el té con 50
gramos de cortezas o rizomas por 1 litro de agua.
Rhamnus cathartica-Spin-cervine
Descripción
Es un arbusto dioico caducifolio o pequeño árbol que crece hasta 10 metros de altura, con
corteza gris-marrón y ramas a menudo espinosas. Las hojas son elípticas a ovais, de 25 a 90 mm
de largo y de 12 a 35 mm de ancho; son verdes, volviéndose amarillos en otoño, y están
dispuestos de manera variable en lugar de pares subopositivos o alternativamente. Las flores son
de color verde amarillento, con cuatro pétalos; son dioéticos e insectos polinizados. El fruto es
una drupa globosa negra de 6 a 10 mm de diámetro y contiene de dos a cuatro semillas.
Identificación
Nombre científico Rhamnus cathartica L. Familia Rhamnaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espino cerval, espino cerval común, espino cerval purgante, Rhamnus cathartica
Kimbundu Halala (arbusto/árbol pequeño)[ASSIS JUNIOR(48)], Múhahala [ASSIS
JUNIOR(297)], Múhalala (arbusto/árbol pequeño)
Portugués (BRASIL) Cervina Spine, Cerval Espino
Nativa
Europa, África noroccidental, Asia occidental, islas británicas centrales al sur de Marruecos,
este de Kirguistán
Partes Tóxicas
Corteza
Fruta
Efecto tóxico
Las semillas y las hojas son ligeramente venenosas para las personas y los animales, pero
son fácilmente consumidas por las aves, que dispersan las semillas en sus excrementos. Toxinas

51
calambres estomacales y efectos laxantes que pueden funcionar en la dispersión de semillas.

Los compuestos químicos responsables de este efecto laxante son la antraquiona y la emodina.
Observaciones
Uso general
1. La cáscara y la fruta se han utilizado como purgante en el pasado, aunque su acción violenta
potencialmente peligrosa y sus efectos secundarios significan que rara vez se usan.
2. La madera es dura y densa, pero poco utilizada.
Rhizophora mangle-Mangue Vermelho

VÍVERES
BAÑOS Hojas Baños de descarga
Descripción
El mangle rojo es un arbusto o arbusto por un arbusto de tamaño pequeño a mediano

por mangle que crece de 5 a 20 metros de altura con ejemplares ocasionales de hasta 30 metros.
El swout recto puede estar libre de ramas por 9 - 12 metros y 20 - 70 cm, ocasionalmente hasta 90
cm de diámetro. El árbol tiene raíces de pilotes ramificados, curvos y arqueados de 2 a 4,5
metros de altura cuando crece en agua salada . [264]
Árbol polivalente, se utiliza como alimento en épocas de emergencia, tiene propiedades

medicinales y aporta diversos productos básicos. La corteza, o los taninos extraídos de ella, se
exportan en gran cantidad a América y Europa. [264]
El nombre del árbol se da así porque, cuando se raspa su corteza, presenta una coloración
rojiza típica de la especie.
Identificación
Nombre científico Rhizophora mangle L. Familia Rhizophoraceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Mangle Rojo

52
Inglés Manglar Rojo

Kimbundu Sarna (Árbol)[ASSIS JUNIOR(277)]
Portugués (BRASIL) Apareíba, Mangue, Mangue Vermelho, Zapatero
Corteza Febrífuga
Corteza, Raíz Astringente
Corteza Gargarismo Angina
Disnemia, enfermedades
Corteza
de la vejiga , sangrado,
Corteza, Raíz micción
Diarrea frecuente
Otros usos
Un poco amargo, pero saludable. La fruta, o tal vez las
Fruta VÍVERES radículas, a veces eran comidas por los nativos
cuando no podían encontrar nada mejor. [264]
Son un buen sustituto del té. Es rico en
Hojas secas VÍVERES taninos, por lo que solo debe consumirse con
moderación. [264]
Raíz VÍVERES Cocido. Se utiliza como alimento de emergencia
cuando no hay nada mejor disponible. [264]
La parte interna del brote de semilla verde
Broto Verde VÍVERES (hipocótilo) se utiliza como alimento de emergencia
cuando no hay nada mejor disponible. [264]
Observaciones
La respiración de la planta se realiza a través de rizoforos, que también ayudan a su apoyo. En

este tipo de raíces (neumatóforos), existen estructuras especiales (lenticelas), cuya función es la
respiración.
La especie se reproduce a través de semillas (propágulos) que germinan aún adheridas a la

planta madre, aumentando las posibilidades de propagación de la especie.
Uso Medicinal
Muy eficaz en el tratamiento de úlceras y heridas rebeldes, aplicando la cocción de las hojas
en compresas o bañando la parte lesionada.
Rhynchospora corymbosa-Capim Razor

MEDICINAL
Descripción
Un campamento robusto con tallos de 1 m o más en la naturaleza, generalmente menos

53
en lugares perturbados, de pantanos o cerca del agua tranquila en general. Las hojas son silicadas
y no

54
son pastoreados por el ganado. Los bordes de las hojas son afilados y cortantes. La planta
coloniza mal en suelos drenados y tierras de salmuera, y claros pantanosos donde se puede dar
un buen uso en el control de la mosca tsetsé. Su capacidad de invasión impide, al igual que todas
las gramíneas similares, la deposición de pupas tsé-tse y la reproducción. Es una maleza en las
plantaciones de arroz en Sierra Leona y Asia.
Identificación
Nombre científico Rhynchospora corymbosa (L.) Britton Familia Cyperaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Asante GHANA Aberewa Sekan (lit. Cutelo da Velha)
Francés Hierba de cuchillo (cama. erva faca)
Portugués (BRASIL) Hierba de afeitar
Yorùbá Ajítàdí (Gramínea)[VERGER(1995:714)], Ewé Àdí (Gramínea), Làbưlàbư
Ńla (Gramínea)
Semilla decocción Popular En Nigeria Calambres
En Gambia, los niños
Semilla decocción Popular Dolor abdominal
reciben
Semilla Problemas estomacales
Otros usos
En Filipinas, se utilizan para hacer alfombras,
Colmos ARTESANÍA
sandalias, cestas, tamices, etc.
Ribes rubrum-Groselha
BAÑOS Hojas, Frutos
Descripción
Identificación
Nombre científico Ribes rubrum L. Familia Grossulariaceae

Cultos
55
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Grosella roja
Portugués (BRASIL) Grosella
Otros usos
Hoja
Hoja fresca
Fruto
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina popular dice que se hace un sabroso jarabe con la fruta que se aplica a la tos
rebelde que amenaza los bronquios.
Ribes sativum-Grosella Blanca

BAÑOS Hojas, Frutos
Descripción
Identificación
Nombre científico Ribes sativum Familia Grossulariaceae

Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Español Grosella Blanca
Francés Grosella espinosa blanca
Inglés Grosella blanca
Portugués (BRASIL) Grosella blanca
Observaciones
56
Uso Medicinal
La medicina popular dice que se hace un sabroso jarabe con la fruta que se aplica a la tos
rebelde que amenaza los bronquios.
Ribes uva-crispa-Groselha
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
La grosella es un arbusto que crece de 1 a 3 m de altura, con ramas gruesas cubiertas por
espinas afiladas, que sobresalen una por una o en ramas con dos o tres. suyo. Las flores en
campana se producen una a una o en pares, a partir de grupos de hojas bastante cortadas y con
3 a 5 lóbulos. Los frutos de la grosella silvestre son más pequeños que los de las variedades
cultivadas, pero a menudo tienen un sabor apreciable; suelen ser peludos y de color verde, pero
hay variaciones rojizas, ocasionalmente incluso de color púrpura oscuro.
Identificación
Nombre científico Ribes uva-crispa Familia Grossulariaceae

Cultos
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No - - - - - Sí - - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Grosella
Portugués (BRASIL) Grosella
Yorùbá Irú Èso Kan (Hoja)
Antidiarreico, Antigripal,
Antihemorroidal, Antiinflamatorio,
Antilítico,
Antirreumático, Antitusivo, Digestivo,
Diurético, Febrífuga, Hipotensor,
Sudorífero, Vasoprotector, Vulnerária
57

Absceso , aumentar la actividad del
sistema nervioso, cálculos, cortes,
diarrea, digestión, dolor reumático,
edema, edema, fiebre, gripe,
hemorroides, hipertensión, infección,
resfriado, tos
Otros usos
Hojas, raíces,
frutos ,
corteza , baya,
semillas
Contraindicaciones
las hojas están en contra indicadas para personas con actividad cardíaca o renal reducida. No
usar en el embarazo.
Ricinodendron heudelotii-Butter Stick

CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol de rápido crecimiento, alcanza una altura entre 20 y 50 m, con tronco recto que puede
tener un diámetro de hasta 2,7m. Su corona es ancha y las raíces son grandes en ejecución. La
corteza es lisa con un color gris. En el interior, la corteza es roja cuando se corta. Las flores son
de color blanco amarillento, de 5 mm de largo y forman una larga panícula terminal que oscila
entre los 15 y los 40 cm. La época de floración es entre abril y mayo. Las panículas masculinas
son más grandes y delgadas que las flores femeninas. Las semillas son de color marrón rojizo a
negro, redondeadas y de aproximadamente 1 cm de diámetro, de textura aceitosa y pueden estar
maduras o secas. Tienen un olor que recuerda al chocolate graso, pero su sabor es
verdaderamente único: sutilmente aromático con un sabor amargo suave . El árbol es endémico
de África tropical. La ubicación geográfica del origen de Njangsa se extiende desde Senegal en
África Occidental hasta Sudán, Uganda y Tanzania, y desde Sudán hasta la costa. África
sudoccidental hasta Angola. El árbol también se encuentra en Madacascar.
Identificación
Nombre científico Ricinodendron heudelotii (Miembros.) Heckel Familia Euphorbiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
N/A Gobo, Njansang
Alemán Caoba africana
58
Camarõ
Ezesang
es
Costa
Akpi
de
Marfil
Francés Boi Jasanga
Gana Wama
Inglés Madera africana, Árbol de nuez de aceite de madera africana, Madera de corcho, Árbol de cacahuete
Kimbun
Mungéla (Árbol)[ASSIS JUNIOR(311)], Miengela (Árbol)[ASSIS JUNIOR(284)]
de la
Nigeria Okhuen
Portugu
és Barra de mantequilla
(BRASIL
)Swahili Muawa
Uganda Kishongo
Yorùbá Ajágbò (Árbol)[VERGER(1995:714)], Erínmadò (Árbol), Erinmưdàn (Árbol), Ológbò
Ìgbó (Árbol), Ưmưdàn (Árbol), Ưrư (Árbol), Polvo (Árbol), Putuputu (Árbol), Ưrưmưdưn (
Árbol), Putuputu Funfun (Árbol)
Zaire Bofeko
Sinonimia
Ricinodendron africanum Müll.Arg..
Observacione
s de
etimología
Uso general
1. El aceite obtenido de la almendra seca y la ceniza de madera quemada se puede utilizar

para la producción de jabón y barniz.
Uso Medicinal
El extracto de corteza de árbol es utilizado por los médicos tradicionales como un antídoto
contra el veneno. La planta se utiliza para curar diversas enfermedades como la tos, la malaria, la
fiebre amarilla, el dolor de estómago, el reumatismo, etc. La planta es como un sitmand
afrodisíaco tiene propiedades antiinflamatorias. La corteza de las semillas y el látex, la
decocción de las hojas y la savia también se utilizan para tratar las enfermedades de los
buceadores.
Ricinus communis-
EBOS
SACUDIMENTOS

59
OBJETOS Hojas
Sus hojas sirven como recipiente para arriesgar la anestesia de Èṣù,
recipiente
OBJETOS Semillas para ofertas
Sus llamadas semillas servirán para purificar la cerda de Èṣù

60
Descripción
Ricinus communis es una planta perenne muy ramificada y de corta duración con tallos
robustos y huecos que se vuelven más o menos leñosos y persisten. Una planta de rápido
crecimiento en la naturaleza, donde puede crecer hasta 12 metros de altura, en cultivo suele ser
más pequeña, rara vez supera los 4 metros. La planta tiene una larga historia de cultivo como
oleaginosa y medicinal, habiendo sido cultivada en el antiguo Egipto. Su semilla todavía se cultiva
ampliamente en zonas tropicales y subtropicales. Hay muchas variedades con nombre, algunas
desarrolladas para uso ornamental y otras para la producción de aceite. [273]
Identificación
Nombre científico Ricinus communis L. Familia Euphorbiaceae

Dueño Èṣù, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Kaviungo No - - - - - - Sí Sí - Sí -
Egungun Baba Eguna No - - - - - - Sí - - Sí -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - - - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Sákpatá No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Èṣù No - Sí - - - - Sí Sí - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí Sí - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - Sí Sí - Sí -
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - Sí - - - - Sí Sí - Sí -
Santería Obàtálá No - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Christuspalme
Cabinda CABINDA Limona
Cuba Higuereta Blanca
Español Cástor
Teléfono Gbògbózokwín (Fruta), Gbògbòzokwînmî (Aceite), Gbògbózotín (Hoja)
Francés Ricina
Hausa Cíkà Gídáá[BLENCH], KilaKula, Zùrmâ Mutane, Zùrmâ Násárà, Zùrmân, Zùrmân
Taho
Inglés Ricino, Ricino, Planta de aceite de ricino
Italiano Higo del Infierno, Castor
Kikongo Melombela (Fruto), Ntete a Mbono (Fruto)
Kimbundu Múmono (Árbol)[ASSIS JUNIOR(310)], Mono (fruto)[ASSIS JUNIOR(291)], Mímono
[ASSIS JUNIOR(287)], Mbono Mono , Mûxi Ua Múmono
Portugués (BRASIL) Carrapateiro, Castor, Ricino, Ricino, Palma de Cristo,
Regateira, Cástor, Tártaro
61
Yorùbá Èso Lárà (Fruta)[VERGER(1995:714)], Ewé Lárà (Hoja) (cama. hoja de la

cuerpo), Ilárà (Hoja), Ilárùn (Hoja), Lápàlápà Adứtưư (Hoja), Làrá (Hoja), Ewé Lárà
Funfun (Hoja), Láà (Hoja)
Sinonimia
Ricinus minor Mill..
Antimicrobiano
Hojas, Raíz decoccto Antitússica, Discutiente, Expectorante
Antihelmíntico, Catártico, Emoliente,
Semilla
Laxante, Purgante
Disfunciones estomacales,
enfermedades de la piel,
hemorroides, estreñimiento, úlceras
aceite de ricino
purificado de Friso
sustancias tóxicas,
aceite de ricino
Hojas cataplasma Dolores de cabeza, forúnculos
Semilla Pulverizado Abscesos, infecciones de la piel
Semilla frotado en la porpora Cefaleas
Otros usos
Semillas
Hojas
Aunque se utiliza en la medicina popular como
Aceite purgante, este aceite tiene un amplio empleo en la
industria química debido a una característica
Partes Tóxicas
Semillas
Efecto tóxico
El aceite es difícil de digerir (causa diarrea), pero el mayor riesgo en la ingesta de semillas es la
toxina ricina. Más de tres semillas pueden matar a un niño; más de ocho, un adulto.
Náuseas, vómitos, calambres abdominales, sequedad de las mucosas, hipotermia, aquicardia,

vértigo, somnolencia, letargo y, en casos más graves, coma y muerte.
Observaciones
Etimología
El ricino es un término originario del término Kimbundu múmono, con influencia de la palabra
papaya.
probablemente debido a la similitud de las hojas de ricino con las hojas de papaya.
62
Ricinus sanguineus-Ricino Rojo

EBOS
SACUDIMENTOS
Sus hojas sirven como recipiente para arriesgar la anestesia de Èṣù,
OBJETOS Hojas
recipiente
OBJETOS Semillas para ofertas
Sus llamadas semillas servirán para purificar la cerda de Èṣù
Descripción
Identificación
Nombre científico Ricinus sanguineus Hoot Familia Euphorbiaceae

Dueño Èṣù, Ọ̀sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
Egungun No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Higuereta, Higuereta Roja
Inglés Ricino ornamental de hoja roja
Portugués (BRASIL) Cástor, Ricino Rojo
Yorùbá Lárà Pupa (Hoja)[VERGER(1995:714)]
Partes Tóxicas
Semillas
Efecto tóxico
Náuseas, vómitos, calambres abdominales, sequedad de las mucosas, hipotermia, aquicardia,

vértigo, somnolencia, letargo y, en casos más graves, coma y muerte.
Rosa alba-Rosa Branca

63
BAÑOS
INICIACAO utilizado en el lavado de ori, acto preparatorio para la fabricación
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Rosa alba L. Familia Rosaceae

Dueño Òṣàlà, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Mikaiá Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Esperanz No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda a
Yêmanjá Sí - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rosa Blanca de York
Portugués (BRASIL) Rosa Blanca
Sinonimia
Rosa corimbifera x rosa gala, rosa x amanecer L..
Astringente, Aromático, Depurativo,
Purgante
Té Laxante suave
Inflamación de los ojos, prisiones del
útero de los niños
el té se bebe o se
té Leucorréia
aplica lavando
Otros usos
Pétalos
Semillas
Rosa Gallica-Rosa Vermelha

64

ASENTAMIENTOS Obligaciones de la cabeza. Se utiliza, inicialmente, en el lavado

del ori, acto preparatorio para
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Rosa Gallica L. Familia Rosaceae

Dueño Ưṣùn, Ìyásan, Obá Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Rosa francesa, rosa gala, rosa de Provin
Portugués (BRASIL) Rosa francesa doblada , rosa roja
Astringente, Cardiotónico, Depurativo
Blenorravirus , Inflamación de los ojos,
Leucorrha, Mucosa oral, Estreñimiento,
Úlceras
Hojas Infusión Enfermedad de la boca, garganta que
Hojas Té Popular Laxante
Hojas Lavado/Té Popular Leucorréia
Otros usos
Pétalos,
Semillas,
Flores
Rosmarinus officinalis-Romero
65
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
DEFUMADORES Hojas
Descripción
Es un arbusto perenne que puede crecer hasta 1,50 metros de altura. Se cosecha en la
Identificación
Nombre científico Rosmarinus officinalis L. Familia Lamiaceae

Cultos
Umbanda a
Oxossi No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Romero
Cuba Romero
Español RomeRo
Francés Romero
Inglés Romero[180]
Italiano Ramerino
Latín Marcador de posición de Roris Marini
Portugués (BRASIL) Romero, Jardín de romero , Olor a romero , Romero de jardín,
Romero Rosmarinho, Romero Rosmarino, Romero Romero
Gracia, Libanotis, Rosmarino, Rozmarim
Yorùbá Nagô Ewứrứ (Hoja)
Astringente, Analgésico, Antiasmático,
Antidepresivo, Antidiabético,
Antigripal, Antihipertensivo,
Aperiente, Balsámico, Béquica,

66
Calmante , Cardiotónico,
Depurativo, Digestivo, Estimulante
de la Fecundidad Femenina, Estómago,
Estómago, Estomaico, Eupéptico,
Excitante, Febrífico, Cardíaco,
Sudoryfico, Tónico del Sistema
Nervioso Central, Tonificante
Uterino, Vasodilatador,
Polvo de hoja Cicatrizante
Extracto
Antioxidante
de hoja
Antimicrobiano, Antiséptico,
Planta Aromático, Carminactivo, Bilis,
Diaforético, Diurético, Emenagoga,
Estimulante, Estómago , Nervina,
hígado,
Enfermedad
estómago,
intestinos, Afecciones cefálicas , asma, astena,
bronquitis, calvicie, cansancio físico
y mental, caspa, celulitis, cicatrización
de heridas, circulación de la piel ,
clorosis, colesterol, contusión,
convalecencia, tos ferina, corazón,
debilidad Cardíaco, Depresión leve,
Dermatitis seborreica, Dispepsia,
Dolor, Dolor muscular, Dolor
reumático, Edemas, Esguince, Migraña,
Escrofuls, Agotamiento, Espasmo,
Heridas, Debilidad, Frigidez, Gas
intestinal, Gastralgia, Gota, Gripe,
Hemorroides, Hidropesía, Histeria,
Impotencia, Inapetencia,
Hinchazón de los Ojos, Indigestión,
Insomnio, Isquemia, Nerviosismo,
Neuralgias, Odontalgia, Parálisis, Piel
Desvitalizada, Poliuria, Pulmones,
Pérdida de Cabello, Reumatismo,
Agua de
Gotas para los ojos
flores
destiladas Trastornos
Hoja/Ramas
menstruales,Problemas respiratorios
hecho en un
Tallos de recipiente cerrado Calambres , enfermedades nerviosas
infusión
flores para evitar que el , dolor de cabeza , resfriados
vapor se escape
aplicado
externamente como
un rubefaciente,
Aceite Jaqueca
agregado a
esencial linimentos, frotado
en los poros
Aceite utilizado internamente Estomáquico, Nervina
esencial
Otros usos
67

crudo o cocido. Las hojas tienen un sabor muy fuerte,
amargo y algo resinoso, las flores son un poco más
suaves. Se utilizan en pequeñas cantidades como
condimentos en sopas y guisos, con verduras como
Brotes, hojas y
VÍVERES guisantes y espinacas, y con platos dulces como
flores
pasteles de galletas, mermeladas y mermeladas. Se
pueden utilizar frescos o secos. Las hojas tienen una
textura dura y por lo tanto deben usarse bien picadas
o en ramas que se puedan quitar después de la
cocción. Un té fragante se hace con hojas frescas o
Se obtiene un tinte amarillo-verde de hojas y
Hojas/Flores Teñir
flores [180]
Una infusión de planta seca (hojas y flores) se utiliza
Hojas/Flores infusión COSMÉTICO en champús. Cuando se combina con bórax y se usa
en frío, es una de las mejores soluciones para el
lavado del cabello que es conocida y efectiva contra
Un aceite esencial se obtiene de las hojas y tallos de
las flores. Se obtiene un kilo de aceite de 200 libras
Aceite COSMÉTICO de tallos en flor. El aceite se utiliza en perfumería,
esencial jabones, medicamentos, etc. A menudo se agrega a
las lociones para el cabello y se dice que previene
lasecalvicie
queman prematura [180] fumigando y
como incienso,
Hojas DEFUMADORES
desinfectando [180]
Se dice que la planta en crecimiento repele a
Planta REPELENTE los insectos de las plantas vecinas. Las ramitas o
bolsitas de hojas a menudo se colocan en los gabinetes
de ropa para mantener alejadas a las polillas [180]
La planta se puede cultivar como seto, es bastante
resistente a la exposición marina, aunque cuando se
asocia con un clima muy frío las plantas pueden sufrir
Planta SÍ severamente. Cualquier poda se realiza mejor después
de que la planta florece. El cultivar 'Miss Jessopp's
Upright' es particularmente adecuado para la cobertura.
'Fastigiatus' también es muy adecuado [180]
Contraindicaciones
el alto contenido de alcanfor puede causar convulsiones epiteptiformes. Contraindicado en

el embarazo (puede causar aborto), lactancia materna y para la próstata [SOUZA]
Rothmannia longiflora-Gardenia de flores pintadas

INICIACAO
Descripción
Un arbusto ramificado sanado, o árbol pequeño de 4,5 m de altura; de la selva de rebrote; se

dispersó desde Guinea-Bissau hasta Camerún, y por toda la cuenca del Congo y Uganda y Angola.
Las flores son blancas o teñidas de rosa, dentro de púrpura, rojo oscuro afuera, trompeta larga
Identificación

1
Nombre científico Rothmannia longiflora Salisb. Familia Rubiaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Hausa Kàtànbírì
Inglés Trompeta de marfil
Portugués (BRASIL) Estrella de Açucena, Flor Pintada Gardenia
Yorùbá Bujứ (Hoja)[Verger 1995:715], Bujứ Igbó (Hoja), Bujứ Ńlá (Hoja), Bujứ
Wưưrư (Arbusto) {Nombre para : R. maculata DC. }[Dalziel(1937:2)]
Sinonimia
Gardenia stanleyana Hook. ex Lindl., Randia maculata DC., Randia sapinii De Wild., Randia
spathacea De Wild., Randia stanleyana (Hook. ex Lindl.) Walp., Randia thomasii Hutch. & Dalziel,
Rothmannia stanleyana (Hook. ex Lindl.) Benth., Solena maculata (DC.) D.Dietr..
Abortiva, Diurética, Emética
Colorantes, Cutáneos, Diarrea,
Disenteria, Diuréticos, Lepra, Infección
Subcutánea Parasitaria, Infecciones
Faríngeas Naso, Intestinos, Manchas,
Mejillas, Riñones, Tatuajes, Tintas,
Tratamientos Orales
Observaciones
Rourea coccinea-Pau-sangue Miúdo

MEDICINAL
Descripción
Identificació
n
Nombre Rourea coccinea (Schumach. & Thonn.) Benth. Var. coccinea Familia Connaraceae
científico
Dueño N Hoja de Orò No
Nombres comunes
2
Local Descripción

3
Eʋe GANA Ayitsi (Hoja) {Nombre para : B. Coccineus schumach. &

Thonn. }[469], TOGO Hesre (Hoja) {Nombre para : B. Coccineus schumach.
Thonn. }, GANA Xlese (Hoja) {Nombre para : B. Coccineus schumach. Thonn. }
Teléfono BENÍN (MERCADODE ABOMEY-CALAVI) Vikplomba (Folha)
Hausa Kimba Mahalba[ROBINSON(1906:193)], Kasa[BLENCH]
Portugués (BRASIL) Pau Sangue Miúdo
Yorùbá Yưri Tí Ưmưdé (Hoja) (lit. pendiente para niños) {Nombre para : B. Coccineus
schumach. Thonn. }[469], Amùjưư Wứwứ (Hoja)
Sinonimia
, Byrsocarpus coccineus Schumach. & Thonn., Byrsocarpus parvifolius Planch., Byrsocarpus

puniceus Schumach. & Thonn., Byrsocarpus tisseramii Aubrév. & Pellegr., Rourea coccinea subsp.
coccinea, Rourea coccinea var. coccinea.
Nativa
Angola, Benin, Burkina, Cabinda, Camerún, República Centroafricana, Congo, Gabón, Ghana,
Guinea, Guinea-Bissau, Islas del Golfo de Guinea, Costa de Marfil, Kenia, Liberia, Mozambique,
Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Tanzania, Togo, Zambia, Zaire
Analgésico, Ansiolítico, Antidiarreico,
Planta Antiinflamatorio, Antipirético, Emético,
Sedante
Dolor muscular, dolor reumático, llagas,
Planta sangrado, hinchazón y tumores
Abscesos,Afrodisíaco,Anemia ,
Raíz
Esterilidad Primaria y Secundaria
Otros usos
Raíz
Planta entera
Rubus fruticosus-Amora Silvestre

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Comúnmente conocido como silvas. Las plantas crecen hasta 10 pies. Las frutas se utilizan para
la composición de postres, mermeladas y, a veces, vino. Hay muchos tipos de lo que comúnmente
se conoce como "mora", incluidos muchos cultivares híbridos, con más de dos

4
especies ancestrales. El conocido "tiempo de apagón" comienza oficialmente el 17 de junio y dura

las siguientes semanas. La morera silvestre se compone de tallos curvos largos, con espinas cortas y
ligeramente curvadas. Cuando los tallos tocan el suelo a menudo ganan raíces laterales, dando
lugar a un nuevo pie silva (reproducción asexual), convirtiéndose en una especie invasora
persistente, colonizando vastas áreas por largos períodos. Tolera fácilmente los suelos pobres,
siendo una de las primeras plantas en colonizar terrenos baldíos abandonados y tierras de
construcción. Sus hojas son azotadas, en trifolio (el limbo se divide en tres, aunque también se
dividen en cinco). Las flores blancas o rosadas florecen de mayo a agosto (en el hemisferio norte),
dando, después de la fructificación, a las moras un color rojo y luego negro.
Identificación
Nombre científico Rubus fruticosus L. Familia Rosaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Español Zarza Común
Teléfono Danwunkàn (Fruto)
Francés Aronce, Catimuron, Mora, Mora , Mora silvestre , Morera
Silvestre, Ripeberry, Ronce común, Ronce de madera, Zarza de seto,
Ronce salvaje
Inglés Mora europea, mora nociva, mora arbustiva, mora silvestre
Kimbundu Kimbondo Kia Mulende (Fruta)[ASSIS JUNIOR(130)],
Mulende (Fruta), Munhándi (Fruta)
Portugués (BRASIL) Mora, Mora, Mora (Árbol), Silva
Portugués (Reino Unido) Blackberry, Silva das Amoras
Turco Alik, Böyürtlen Çalısı
Vietnamita Frambuesas (Fruto)
Yorùbá Ẹ̀yà Àgbáyun Dúdú Kan (Fruto)
Hojas secas Aperitivo no Parto
Planta por infusión Hepatitis , Estreñimiento
Otros usos
Fruta VÍVERES Crudo. Sabroso. El fruto negro y globoso tiene de 8

a 11 mm de diámetro.
Fruta MEDICINAL
Raíz MEDICINAL
Rubus idaeus-Framboesa

5
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es un arbusto caducifolio que produce cada año un racimo suelto de tallo bienal de hasta
200 cm de altura a partir de un portainjerto leñoso. Los tallos producen solo hojas y no florecen en
el primer año de crecimiento; formando ramas florecientes en el segundo año y muriendo después
de la fructificación Esta planta produce una de las frutas condimentadas más populares: la
frambuesa. A menudo se cosecha en la naturaleza, se cultiva ampliamente en jardines y también
se cultiva ampliamente a escala comercial. La planta también tiene una amplia variedad de usos
medicinales. [265]
Identificación
Nombre científico Rubus idaeus L. Familia Rosaceae

Cultos
Ayuda Matamba Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Batuque Ọya Sí - - - - Sí - - - - Sí -
Aquí Obab Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ọya Sí - Sí - - Sí - - - - Sí -
Umbanda Iansan Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Frambuesa, arbusto de frambuesa (Planta)
Español Frambuesa (Fruta), Frambuesa (Fruta), Frambueso (Planta), Frambueso (Planta)
Francés Frambuesa (Fruta), Frambuesa (Planta), Ronce de L'Ida (Planta)
Inglés Frambuesa[265], Arbusto de frambuesa
Italiano Amponello, Frambuesa, Rojo Frambuesa, Malina, Rovo Ideo
Mexicano Frutilla de la India, Frutilla de la India
Portugués (BRASIL) Frambuesa, Frambuesa común (fruta), Framboeseiro común (Planta)
Yorùbá Ẹ̀yà Àgbáyun Kan (Fruto)
Anitemético
Hoja , Raíz Descongestionante ,
Estimulante, Ocitócico, Oftálmico
Fruta Antiescorbútica, Diurética
Hoja , Raíz Gargarismo Amigdalitis, inflamación de la boca
6
Ayudar en el parto, diarrea, tónico

Hoja , Raíz Té
uterino
Conjuntivitis,
Hoja , Raíz Lavado
quemaduras, úlceras varicosas
Cataplasma
Hoja , Raíz Heridas
y lavado
Otros usos
crudo o cocido. Aromática y deliciosa cuando se come
en mano, la fruta también se utiliza en pasteles,
Fruta VÍVERES conservas, etc. La fruta puede variar en color,
generalmente en color rojo, puede variar de blanco a
ámbar y tiene de 5 a 20 mm de diámetro. [265]
Cocido. La raíz, que no debe ser ni demasiado joven ni
Raíz VÍVERES
demasiado vieja, requiere mucha ebullición. [265]
pelado y comido crudo o cocido como espárragos. Se
Dispara VÍVERES cosechan a medida que emergen del suelo en la
primavera y mientras aún están tiernos. [265]
Hojas secas VÍVERES Un té de hierbas [265]
Observaciones
Rubus pinnatus-Amora Silvestre

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
es un arbusto caducifolio que produce un grupo de tallos bienales arqueados, a menudo

rastreros y espinosos, arqueados, de 100 a 300 cm de largo. Los tallos solo producen hojas, y no
florecen, en el primer año de crecimiento, formando ramas florecientes en el segundo año y
muriendo después de la fructificación. Una planta muy espinosa a menudo se mezcla con otras
plantas, sosteniéndose a través de sus tallos espinosos. La planta se cosecha comúnmente en la
naturaleza para uso local como alimento y también se usa como medicina. Ocasionalmente, se
cultiva para esta fruta en Asia y se introdujo como un cultivo de frutas en Florida y Puerto Rico.
Identificación
Nombre científico Rubus pinnatus Willd. Familia Rosaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Frambuesa de Ceilán, frambuesa de colina, frambuesa de Mysore, mora sudafricana

7
Kimbundu Kálumbi (Árbol)[SENTADO JUNIOR(88)], Muzumu [SENTADO JUNIOR(328)], Musúna

(Fruta)[SENTADO JUNIOR(320)]
utilizado para
Hoja Tónico
personas mayores
Fruto, Raíz Disentería
Otros usos
crudo o cocido en tartas, mermeladas, etc. La fruta
pequeña tiene hasta 12 mm de diámetro, es jugosa y
Fruta VÍVERES tiene un dulce y rico sabor a frambuesa negra. De
excelente calidad del desierto, la fruta es muy suave y
debe consumirse dentro de las 24 horas posteriores a
la cosecha, de lo contrario comenzará a pudrirse.
Fruta Teñir De la fruta se obtiene un tinte azul púrpura mate
Ruellia geminiflora-Madre Boa

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Especies herbáceas de varios tallos cortos, de 10-12 cm de altura. Raíces profundas. Sábanas de
pelo suaves en la parte superior y cara ligeramente áspera en la parte inferior. Flores terminales en
grupos. Población media, fuertemente expuesta al sol en terrenos canga oxidados, planos o
ligeramente inclinados. Floración: De julio a diciembre. Gran población. Especies medicinales de uso
popular.
Identificación
Nombre científico Ruellia geminiflora H.B.K. Familia Acanthaceae

Dueño Aṣùn, Yèmưnja, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Kíximbi No Sí - - Sí - - - Sí - - -
Ayuda Mikaiá Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -
Ayuda Nzumba Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -

8
Aquí Nana Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -

9
Aquí Ọṣùn Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - - Sí - - - Sí - - -
Umbanda Nana Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Ipecacuanha de Flor Roxa, Mãe Boa
Yorùbá Ìyábưyín (Árbol)
Sinonimia
Dipteracanthus blanchetianus Moric., Dipteracanthus geminiflorus Nees, Ruellia blanchetiana

(Moric.) Lindau, Ruellia gemminiflora (lapsus).
Emética
Otros usos
Raíz
Observaciones
Uso Medicinal
Ampliamente utilizado por las personas contra el reumatismo, en el té o el baño.
Ruta graveolens-Arruda
DEFUMADOR
MEDICINAL
ORNAMENTAL
RITUALES
Umbanda, Candomblé
BAÑOS
de Angola
Umbanda, Candomblé
OBJETOS Fabricación de amuletos e higos
de Angola
Umbanda, Candomblé
SACUDIMENTOS
de Angola
Descripción
Es un arbusto perenne que puede alcanzar los 0,50 metros de altura. Se cosecha en la
Identificación

10
Nombre científico Ruta graveolens L. Familia Rutaceae

Cultos
Ayuda Aluvaia No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - Ẹ̀wọ̀ - - - - Sí Sí - - -
Aquí Èṣù No - Ẹ̀wọ̀ - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxossi No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Xangô No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Calle Común
Kimbundu Pakú (Hoja)[ASSIS JUNIOR(331)]
Portugués (BRASIL) Arruda, Arruda Doméstica, Arruda dos Jardins, Ruta de Cheiro Forte
Yorùbá Kún Atopá (Hoja)
Astringente, Analgésico, Antiasmático,
Antiepiléptico, Antihemorrágico,
Antihistérico, Antiinflamatorio,
Antineurálgico, Antirreumático,
Antitetánico, Aperitivo, Aromático,
Calmante, Diaforético, Estimulante,
Estupephos, Febrífugo, Fortificante
nervioso, Repelente , Sudorífico, Tónico
circulatorio, Tranquilizante, Vermicida
Abortivo, Antídoto, Antiespasmódico,

Antihelmíntico, Carminativo, Emético,
Emmenagoga, Expectorante,
Planta
Fuertemente Estimulante, Hemostático,
Ligeramente Estomaco, Oftálmico,
Rubefónico, Uterotónico
Enfermedad renal, cambios
menstruales, ansiedad, asma bronquial,
vejiga, calvicie, dolor de cabeza, ciática,
esclerosis, conjuntivitis, dermatitis,
accidente cerebrovascular, dolor
intestinal, orejas, migraña, hígado,
flebitis, fragilidad de los capilares
sanguíneos, gases, gota, hemorroides,
hipocondría, hinchazón en las piernas,
incontinencia urinaria, inflamación,
inflamación en los ojos, insomnio,
llagas, neuralgia,

11
Neuralgias, ojos cansados,

onicomicosis, otitis, parálisis, neumonía,
estreñimiento, reumatismo, sarna
Normalización de las funciones del ciclo

escasa menstruación
menstrual
llagas y tinnitus Oreja
piojos y liendres Parásitos
Insectos, pulgas,
Repelente
chinches, ratas
oxiúros e ascárides Gusanos
Planta infusión Trastornos histéricos, flatulencia, tos
masticar una o dos Alivio rápido de mareos, dolores de
Planta
hojas cabeza nerviosos, palpitaciones
Planta jugo Earasas
Otros usos
crudo o utilizado como condimento. Ocasionalmente
se consume en ensaladas, pero es fuertemente
aromático y ligeramente tóxico, por lo que solo debe
Hojas VÍVERES
usarse en pequeñas cantidades. El sabor es fuerte y
amargo. Las hojas contienen rutina, que tiene un
efecto beneficioso sobre el sistema circulatorio [633]
Hojas VÍVERES se puede convertir en té [633]
Planta Teñir Se obtiene un tinte rojo de la planta. [633]
Un aceite esencial se obtiene de hojas y brotes
Hojas PERFUMERÍA jóvenes, se utiliza en perfumería y como condimento
alimenticio. La planta se usaba anteriormente como
hierba para extenderse. [633]
La planta en crecimiento o seca se puede usar para
repeler insectos, es más útil cuando la planta se cultiva
Planta REPELENTE cerca de rosas y frambuesas. La hierba seca también se
puede colocar en el gabinete de lino para repeler las
polillas. La planta en crecimiento también resemite a
los gatos. [633]
Contraindicaciones
Todas las partes de esta planta son venenosas en grandes cantidades. No debe ser utilizado por
mujeres embarazadas, ya que puede inducir el aborto. La savia contiene furanocosas,
sensibilizando la piel a la luz y causando ampollas o dermatitis en personas sensibles. [633]
Observaciones
Alimentación
En la antigua Roma la ruda (o cualquiera de las especies del género Ruta) se utilizaba como
condimento para las carnes.
Una creencia popular de raíz africana, que se remonta a la época colonial, dicta que los
hombres usan una pequeña rama de hojas sobre una oreja, o que una rama de ellas se mantenga
en el medio ambiente, para ahuyentar a los espíritus malignos. Desde la antigua Grecia, se utilizó
para prevenir enfermedades.

12
Contagioso. Los esclavos africanos lo usaban contra el mal de ojo. La iglesia, al comienzo de la era
cristiana, hizo ramas de ruda para pulular agua bendita en los fieles.
Sus pequeñas hojas se aplican en losbaños de borí, limpiando o descargando, lo cual es fácil
de entender, porque si el ambiente está realmente cargado la ruda muere. También se utiliza como
amuleto para proteger del mal de ojo. Su uso está restringido a umbanda.
En los candomblés de Jejê-Nagô el origen de Bahía y Río de Janeiro se considera un

(prohibido).
Azúcar Saccharum L-Cana

DEFUMADORES Candomblé bantú Bagazo/Paja
OFRENDA Candomblé bantú La fruta cortada en rodillo
Descripción
es una hierba grande y perenne. Produce tallos gruesos que pueden crecer hasta 2 - 3 metros
de altura, pero con largos períodos de crecimiento la planta puede llegar a ser mucho más alta. Un
cultivo importante en los trópicos, donde se cultiva principalmente por la savia de los tallos, que se
utiliza para hacer azúcar, alcohol como combustible, etc. La planta también es una fuente
importante de biomasa y una cera útil. Se ha cultivado desde la antigüedad.
Identificación
Nombre científico Sacario L. Familia Poaeceae

Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - - - - - - - - - Sí -
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - - -
Aquí Ún No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Súklétín , Yovójɛtín
Portugués (BRASIL) Caña de azúcar
Otros usos
Fruto

13
Tallo
Hojas
Observaciones
Historia
La caña de azúcar es una planta del sur y sudeste de Asia. Con la expansión musulmana la caña
de azúcar se introdujo en zonas donde no se cultivaba. En el continente europeo se cultivó en
España y posteriormente se llevó a América durante la expansión marítima donde se cultivó en
países como Brasil, Cuba, México, Perú, Ecuador, Colombia y Venezuela.
Saccharum officinarum-Caña de azúcar

VÍVERES
Sus hojas secas y el bagazo se utilizan para fumar para purificar el
DEFUMADORES ambiente antes del trabajo ritual, porque este ahumado destruye las
armas.
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
La caña de azúcar es una hierba grande y perenne . Produce tallos gruesos que pueden
crecer hasta 2 - 3 metros de altura, pero con largos períodos de crecimiento la planta puede llegar
a ser mucho más alta. Un cultivo importante en los trópicos, donde se cultiva principalmente por la
savia de los tallos, que se utiliza para hacer azúcar, alcohol como combustible, etc. La planta
también es una fuente importante de biomasa y una cera útil. Se ha cultivado desde la antigüedad.
Identificación
Nombre científico Saccharum officinarum L. Familia Poaceae

Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Gramínea
Dueño Èṣù, Ọṣùn, Ìbejì Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ìbejì No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Erê No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxidació Sí - - - - - - - - - Sí -
n
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Caña de azúcar

14
Español Caña de Azúcar

Eʋe Fòfoư (Hoja)
Teléfono Leké (Hoja)
Francés Caña de azúcar
Hausa Kárán Sárkíí
Inglés Caña de azúcar
Kimbundu Muênge [ASIENTO JUNIOR (296)]
Portugués (BRASIL) Caña, Caña de Azúcar, Caña Dulce
Yorùbá Eesú (Gramínea), Èsú (Gramínea), Ìrèké (Hoja)
Analgésico, Antiemético, Antifebrifugio,
Antiséptico, Antiviral, Bactericida,
Cardiotónico, Demulcente, Diurético,
Stomáquic, Galactagoga, Laxante,
Pectoral, Reconstituyente Energético,
Refrigerante
Candidiasis, anemias, aumentar la
producción de leche en lactantes,
plomo y cobre, cólera, diarrea,
disentería, intoxicación por arsénico,
erisipela, fiebres y vómitos
en el embarazo, gonorrea, insomnio,
laringitis, neumonía, grietas mamarias
lactantes, resfriados, tuberculosis,
tumores
Hoja Gris Tratar los ojos inflamados
Hojas nuevas decocción Problemas urinarios
Dolor de garganta, heridas causadas por
Jugo de tallo
flechas envenenadas, mordedura de
Mezclado con una serpiente
Jugo de tallo infusión de 'wallaba' Tratar la intoxicación por Curare
(Eperua sp.)
Otros usos
Colmos VÍVERES masticado como un refresco dulce
Los tallos contienen una savia muy dulce. Se trituran
para extraer esta savia, que luego se usa de varias
Tallo VÍVERES maneras. Se puede utilizar como bebida dulce y
refrescante , aunque lo más común es concentrarse
para hacer jarabes o secarse para hacer azúcar, melaza,
etc.
La savia dulce de las varillas se puede transformar en
Savia de tallo COMBUSTIBLE alcohol para ser utilizado como combustible en motores
de combustión interna.
Se utiliza como combustible y en la fabricación de
Bagazo COMBUSTIVEL/PAPEL
cartón, pulpa, papel, plástico, furfural y celulosa.
Tallo GENERAL Una cera obtenida de los tallos se asemeja a la

cera de carnauba. Se utiliza en la producción de

15
muebles, calzado y cuero, doosoles eléctricos y

papel encerado.
Tallo PAPEL Los tallos son una fuente de fibra utilizada para hacer
papel.
Contraindicaciones
En exceso puede causar diarrea, cólicos, irritaciones renales, urticaria, parálisis y sudoración
excesiva; efecto teratogénico.
Observaciones
Etimología
officinarum - de dispensarios - indica su uso ampliamente en la medicina tradicional, interna o

externamente
Salvia officinalis-Salvia
AGBO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
ASENTAMIENTOS Hojas, Flores Obligaciones de la Cabeza
DEFUMADORES Hojas, Flores
Descripción
Es un arbusto perenne, muy ramificado, de 50 a 100 cm de altura. Una planta muy

ornamental, la salvia se cultiva comúnmente en el jardín de hierbas con fines culinarios y
medicinales. [316]
La planta tiene ramas y tomentoso pubescentes, hojas grandes , oblongas, peciolatedas, de

color verde blanquecino, persistentes, gruesas, crenadas, flores azul-violeta, en grupos de 3 a 6 por
verticilo.
Identificación
Nombre científico Salvia officinalis L. Familia Lamiaceae

Cultos
Ayuda Lembadile No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Esperanz No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
a

16
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Salvia[316], llamada salvia de jardín, salvia común , salvia culinaria
Portugués (BRASIL) Hierba Santa, Salva, Salva das Boticas, Salva dos Jardins, Salva Menor, Salva
Ordinária, Salveta, Salveta
Yorùbá Irikiwí (Hoja)
Anticaspa, Antiinflamatorio,
Antioxidante,
antitranspirante, antirreumático,
aromático, aromático, bálmico, curación
de la mucosa, desodorante, diaforético ,
digestivo, emenagoga ,
estimulante del crecimiento del
cabello , estomaco, eupéptico,
germicida, hipoglucémico, sudorífero
Astringente, Antiespasmódico,
Antihidrótico , Antiséptico, Carminativo,
Planta
Biliar , Estimulante, Tónico,
Vasodilatador
Candidiasis, bronquitis, flema ,
desodorante, diabeta, diarrea,
estomatitis, cerrar los poros dilatados,
fijador en la fabricación de perfumes,
gingivitis, inflamación de la mucosa,
problemas gástricos intestinales, reducir
Apoyo el exceso de aceite, Reumatismo, tos,
Arrugas
Ansiedad, Depresión, Esterilidad
Aplicado femenina, Problemas de menopausia,
Planta
internamente Sudores nocturnos, Tratamiento de
lactancia excesiva
Aplicado Boca, flujo vaginal, garganta , encías,
Planta infecciones de la piel, tratar picaduras
externamente
de insectos
Aplicada
Planta internamente, Salivación excesiva
enfermedad de
Parkinson
Aplicado
Planta internamente, Sudoración abundante
Tuberculosis
Otros usos
crudo o cocido. Una hierba muy común, las hojas
fuertemente aromáticas se utilizan como condimentos
en los alimentos cocinados. Ayudan a la digestión y,
Hojas y flores VÍVERES
por lo tanto, a menudo se usan con alimentos pesados
y aceitosos. Dan un sabor a salchicha a platos
salados. Las hojas y flores jóvenes se pueden comer
crudas, cocidas, enlatadas o utilizadas en

17
Sándwiches. Las flores también se pueden espolvorear

en ensaladas para agregar color y fragancia. [316]
Hojas Un té de hierbas está hecho de hojas frescas o
VÍVERES
frescas/secas secas y mejora la digestión. [316]
obtenido de la planta y utilizado comercialmente para
Aceite VÍVERES
dar sabor a helados, dulces, productos horneados,
esencial
Contraindicaciones
La planta puede ser tóxica cuando se usa en exceso o cuando se ingiere durante largos períodos.
[316]
Observaciones
Medicina Popular
Utilizado por el pueblo como tónico astringente. Se utiliza en casos de sudores profundos, con
gran efecto positivo, contra la candidiasis bucal y las heridas atónicas de la boca. Es aperient
grande (apetito desplegado).
Sambucus canadensis-Sabugueiro
VÍVERES
Teñir
COSMÉTICO
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio de múltiples tallos, de amplia extensión, que crece de 3 a 4,5

metros de altura. [228]
Un arbusto multifuncional, se cosecha en la naturaleza y se utiliza localmente para alimentos,

medicinas y diversos productos. La planta se cultiva ocasionalmente por sus frutos comestibles,
existen varias variedades nombradas, aunque estas se han desarrollado principalmente por su
valor ornamental. [228]
Está estrechamente relacionado con el Sambucus nigra europeo. Algunos autores lo tratan
como coespecífico, bajo el nombre de Sambucus nigra subsp. Canadensis.
Identificación
Nombre científico Sambucus canadensis L. Familia Adoxaceae

Cultos

18
Santería Ochun Sí - Sí Sí - - - Sí - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Saúco Blanco
Inglés Saúco negro americano, saúco americano
Portugués (BRASIL) Saúco
Sinonimia
Sambucus nigra subsp. sellos canadensis (L.) [228].
Nativa
América del Norte, Sur de Bolivia
Flores viejas Diaforética, Diurética, Estimulante
Otros usos
Fruto VÍVERES crudo o cocido [228]
Flores VÍVERES crudo o cocido [ 228]
Corteza Teñir tinta negra [228]
Fruto Teñir tinta púrpura [228]
Tallo Teñir tinte naranja a amarillo [228]
Flores COSMÉTICO utilizado para hacer agua de flor de saúco, que
se utiliza en perfumes [228]
Partes Tóxicas
Tallo
Hoja
Cualquier toxina que la fruta pueda contener es probable que sea de muy baja
Fruto Verde
toxicidad y se destruya cuando la fruta se cocina.
Raíz
Observacion
es de
etimología de
efectos
tóxicos
El nombre del género proviene de la palabra griega sambuce, un antiguo instrumento de

19
viento, en referencia a la extracción de la médula de las ramas de esta y otras especies para hacer
silbatos.

20
Uso Medicinal
1. Fue ampliamente utilizado como hierba medicinal por muchas tribus nativas de América del
Norte, que lo utilizaron para tratar una amplia gama de enfermedades. Todavía se usa
comúnmente como un remedio casero. Sin embargo, se debe tener cierto cuidado al usar
cualquier parte de la planta fresca, ya que puede causar intoxicación.
2. Un té hecho de la corteza interna y la corteza de la raíz es diurético, emético y un laxante fuerte.
Un té hecho con la corteza de la raíz se utiliza para promover el parto en el parto y en el
tratamiento de dolores de cabeza, problemas y congestión mucosa.
3. La corteza interna también se aplica externamente como cataplasma en cortes, extremidades
doloridas o hinchadas, etc., con el fin de aliviar el dolor y la hinchazón.
4. Una infusión de brotes de hojas es fuertemente purgante. Una decocción de hojas en un baño
se usa como febril y para tratar el sarampión.
5. Se aplica una cataplasma de las hojas a los moretones y cortes para detener el sangrado. Las
hojas se trituran, se agregan al aceite y se aplican a la piel para tratar el panaritio.
6. Un té de flores caliente es estimulante e induce la sudoración, tomado frío es diurético.
7. Se utiliza en el tratamiento de fiebres y cólicos infantiles.
8. Una infusión de cualquier inflorescencia se utiliza como emético en el tratamiento de la gripe.
9. Una infusión de hojas y flores se utiliza externamente como antiséptico para problemas de la
piel, heridas, etc.
10. Las flores son ricas en potasio, nitrato, mucílago, ácidos polifenólico y clorogénico y rutósido
flavonoide.
11. El jugo de fruta fresca, evaporado en un jarabe, es laxante. También es un buen ungüento para
tratar quemaduras cuando se mezcla con una base aceitosa. Los frutos secos se pueden
transformar en té, útil en el tratamiento del cólera y la diarrea
Uso general
Las hojas y la corteza interna se pueden utilizar como insecticida y tinte. Las varillas se pueden
excavar y utilizar para boquillas, instrumentos musicales y juguetes.
Sambucus nigra-Sabugueiro
VÍVERES
Teñir
COSMÉTICO
INICIACAO
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto caducifolio que puede alcanzar los 6,00 metros de altura. Se cosecha en la
naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Identificación
Nombre científico Sambucus nigra L. Familia Adoxaceae

21

Cultos
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí Sí Sí - - - - - Sí -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - Sí -
Umbanda Omolú No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Elder, Saúco
Portugués (BRASIL) Sabugueirinho, Sabugueiro, Sabugueiro, Sabugueiro da Europa, Sabugueiro Negro
Yorùbá Àtòrìnà (Árbol) (lit. Palo de fuego)
Sinonimia
Sambucus graveolens Willd., Sambucus nigra f. pendula Dippel, Sambucus nigra subsp. nigra.
Cicatrizante, Depurativo, Diurético,
Galactagogo, Laxante, Refrescante,
Resolutivo, Sudorífero
Absceso, Ácido úrico, Enfermedad
renal, Artritis, Asma , Brillo del
cabello, Cistitis, Estreñimiento,
Dermatosis, Espasmo, Fiebre, Gota,
Gripe, Hemorroides, Hidropesía,
Intoxicación hepática , Litiasis
urinaria, Nefritis, Neuralgia, Obesidad,
Quemaduras, resfriados, reumatismo,
Otros usos
Frutas VÍVERES Crudo o cocido
Flores VÍVERES Crudo o cocido
La corteza de las ramas más antiguas y la raíz se han
Fruta, Cáscara Teñir
utilizado como ingrediente para teñir de negro. [227]
La materia de colorante azul de la fruta se puede
utilizar como tornasol para probar si algo es ácido o
Bayas Teñir
alcalino. Se vuelve verde en una solución alcalina y
roja en una solución ácida [227]
Flores COSMÉTICO utilizado en lociones, aceites y ungüentos para la piel
[227]
Las bayas producen varios tonos de tintes azules y
Bayas COSMÉTICO morados . También se han utilizado como tinte para
el cabello, haciendo que el cabello sea negro [227]
Contraindicaciones

22
Las hojas y los tallos son venenosos. Se sabe que el fruto de muchas especies (aunque no se
ha visto ningún registro de esta especie) causa problemas estomacales en algunas personas.
Cualquier toxina que la fruta pueda contener es probable que sea de muy baja toxicidad y se
destruye cuando la fruta se cocina.
Observaciones
Sansevieria liberica-Espada de San Jorge

MEDICINAL
ORNAMENTAL
BAÑOS Umbanda Baños de descarga
OBJETOS Umbanda Talismán de protección
Descripción
Planta perenne, rizomatosa que envía varias hojas con margen rojo, de 50-80 cm de largo,
inflorescencia más larga que las hojas, con abundantes flores blancas; de sombra local por
arroyos y afloramientos rocosos, generalmente alrededor de termitas en la arena, barras y pastos
Identificación
Nombre científico Sansevieria liberica Gérôme & Labroy Familia Asparagáceas

Cultos
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono BENIN (ABOMEY CALAVI) Kpayanɖɔ (Raíz)[389], BENIN Kponyan (Folha)
Francés Cáñamo africano, hierba de peluca, lirio leopardo, Sansévière[726]
Pistola BENIN Kponyan (Hoja)[389]
Inglés Bowstring Hemp[726], Leopard Lily (lit. Lírio de Leopardo), Cáñamo Africano
Bowstring, Bowstring Hemp (lit. Corda de cânhamo)
Portugués (BRASIL) Espada de Ogun, Espada de San Jorge
Yorùbá Agbưmưlứwứibi (Hoja)[VERGER(1995:716)], Ưjá Ikòokò (Hoja) (lit. cinturón
de hiena), Ưjá Kòrikò (Hoja) (lit. cinturón de hiena), Pàṣán Kòríkò (Hoja), Ưjá
Ikókò (Hoja) (lit. cinturón de hiena)
Sinonimia

23
Sansevieria chinensis Gentil ex N.E.Br. [21], Sansevieria gentilis Mattei(Ilegítimo) [21].
Hoja Analgésica
Analgésicos , Sarampión,
Hojas
Tratamientos orales, Varicela, Viruela
Hojas Jugo/Decocción Popular es bebida Dolor de muelas, dolor de oído ,
Planta gonorrea
administrado
Raíz Popular Abortivo
durante el parto
Raíz decocción Popular utilizado como Convulsiones
remedio
Debilidad, Desnutrición, Epilepsia,
Raíz Espasmo, Parálisis, Problemas
Pulmonares, Vermifugus
Rizoma fermentado Popular por consumo Malaria
Savia de hoja Popular usado tópicamente Dolor de muelas, dolor de oído
Savia de hoja Popular por aplicación Heridas, úlceras
Otros usos
ha sido cultivado en Nigeria por fibras de hojas, que
Hojas CORDOARIA se han utilizado para la fabricación de cuerdas, cuerdas
de arco y líneas de pesca [726]
Hojas OBJETOS Las fibras también se utilizan para enhebrar
adornos preciosos y sagrados y hacer esponjas
En Ghana, las fibras están hechas de tela utilizando
Hojas TEXTIL
un telar manual [726]
Observaciones
Como planta fetiche se cultiva en tumbas, santuarios y compuestos.
Sansevieria sp-Espada de Ogun

ORNAMENTAL
Descripción
Es un género de plantas herbáceas, perennes y rizomatosas pertenecientes a la familia

Asparagaceae, nativas de África y Asia, que incluye alrededor de 130 especies, algunas de las
cuales se utilizan como plantas ornamentales de interior.
Identificación

24
Nombre científico Sansevieria sp Familia Asparagáceas

Cultos
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bow String Hemp, Lengua del Diablo (lit. Lingua do Diabo), Lengua de Jinn, Lengua
de suegra (lit. Língua de Sogra), Planta de serpiente, Lengua de serpiente (lit.
Portugués (BRASIL) Espada de Ogun
Yorùbá Idà Òrìṣà (Hoja) (lit. Espada de Orixá)[VERGER(1995:716)], Ư ya Ìkòokò (Hoja) (lit.
cinturón de hiena)
Observaciones
Uso general
En África, las hojas se utilizan para la producción de fibra, en algunas especies, por
ejemplo, Sansevieria ehrenbergii, la savia de la planta tiene cualidades antisépticas, y las hojas se
utilizan para apósito tradicional de primeros auxilios.
Varias especies son plantas de interior populares en regiones templadas, numerosos cultivares
están disponibles. Los chinos suelen mantener esta maceta de plantas en una maceta, a menudo
adornada con dragones y fénix. El crecimiento es relativamente lento y la planta durará muchos
años. Las plantas altas, altas, erguidas, tienen hojas lanceoladas duras, mientras que las plantas
enanas crecen en rosetas. Al igual que las plantas de interior, prosperan con el calor y la luz
brillantes, pero también tolerarán la sombra. Pueden pudrirse por exceso de riego , por lo
que es importante que se embotellan en un suelo bien drenado, no sobre-regado. Necesitan
embolsarse o ceñirse la raíz de vez en cuando porque a veces crecerá tanto que romperán la
maceta donde están. Creciente.
En Corea, un jarrón de plantas se presenta comúnmente como regalo durante la ceremonia

de apertura de las empresas u otros eventos auspiciosos.
Sansevieria trifasciata-Espada de San Jorge

AGBO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
25
BAÑOS Umbanda Descargar

OBJETOS Umbanda Talismán de protección
Descripción
Es una planta perenne, jugosa, sin tallo que produce hojas largas, estrechas, erectas o
ligeramente extendidas en forma de espada de 30 a 120 cm de largo desde un portainjerto
rizomatoso. La planta se cultiva por su fibra en varios países tropicales, pero también se cosecha en
la naturaleza para uso medicinal local . Se cultiva comúnmente como ornamental en regiones
tropicales y subtropicales y como planta de maceta en muchas otras áreas del mundo.
Identificación
Nombre científico Sansevieria trifasciata Prain., 1903 Familia Asparagáceas

Dueño Ògún, Ọ̀̀ ṣọọ̀ si, Ọ̀sónyìn, Ìyásan, Yèmọnja Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Planta de serpiente
Portugués (BRASIL) Bastón de San Jorge, Espada de Ogun, Espada de San Jorge, Lengua de
suegra, Cola de lagarto, Cola de lagarto
Yorùbá Agbưmưlứwứibi (Hoja)[VERGER(1995:716)], Ưjá Ìkòokò (Hoja) (lit. cinturón de
hiena), Ưjá Kòríkò (Hoja) (lit. cinturón de hiena), Pàṣán Kòríkò (Hoja),Nagô Ewé Idà
Òrìṣà (Hoja) (lit. Espada de Orixá)
Sinonimia
Sansevieria zeylanica.
Enfermedades fúngicas, Micosis
Cortes y rasguños , heridas infectadas ,
Savia de hoja aplicado directamente
infecciones por hongos, Sarna

26
Otros usos
La fibra obtenida de las hojas se utiliza para hacer
Hoja CORDOARIA
cordones, esteras, etc.
Pulpa de hoja COSMÉTICO
Extracto de hoja COSMÉTICO utilizado como ingrediente en preparaciones

Observaciones
Simbologías
También se conocen como plantas de protección contra el mal de ojo, y deben colocarse cerca
de la entrada de las casas.
Santalum album-Sândalo
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Es un pequeño arbusto o árbol perenne, de crecimiento muy lento, elegante, que crece de 4 a
20 metros de altura. El eje puede tener un diámetro de unos 20 cm. Planta semiparasitaria,
depende de la presencia de algunas otras especies arbóreas, principalmente fijadores de nitrógeno,
para obtener parte de su nutrición. La planta tiene una larga historia de uso, siendo muy valorada
por su dulce fragancia y utilizada como medicina, perfume e incienso en Oriente durante al
menos 4.000 años. La planta tiene un significado especial en las prácticas devocionales hindúes,
pero también es comúnmente utilizada por budistas, musulmanes y muchos otros. El árbol tiene
muchos otros usos y a menudo se cultiva en partes de Asia tropical y Australia por su aceite
esencial, que se utiliza en perfumería, como condimentos alimentarios, etc. El fuego, los pastos y,
lo más importante, la tala de madera para muebles finos y tallas y también el petróleo están
amenazando a la especie. El contrabando ha adquirido proporciones alarmantes. La planta está
clasificada como "Vulnerable" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN
(2011). [704]
Identificación
Nombre científico Santalum álbum L. Familia Santalaceae

Dueño Ìyásan, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -

27

28
Nombres comunes
Local Descripción
Chino Tan Xian G
Francés Sándalo
Inglés Sándalo[704]
Italiano Sandalia Blanca
Portugués (BRASIL) Sándalo, Sándalo blanco
Yorùbá Ewé Didún (Árbol)
Astringente suave, antimicrobiano,
antiséptico, aromático, sothing ,
desinfectante, fijador, umectante,
vulnerario
Analgésico, antiséptico,
diurético , estimulantes,
expectorante
Acné, Bronquitis crónica, Cistitis
crónica, Cabello castaño deshidratado,
oscurecido , Lesiones, Gonorrea,
Labios hidratantes, Limpieza de la
piel, Madura (más de 50 años) y
sensible, Piel Piel seca y seca
Madera Pasta usda externamente Quejas de la piel

Trastornos genitourinarios, Dolor
Madera/ consumido
abdominal, Fiebre, Golpe de calor,
Aceite internamente
Problemas digestivos
Esencial
Otros usos
Corteza a veces se mastica como alternativa a las

nueces betele (Areca catechu) [704]
El aceite de sándalo, destilado del duramen, raíces,
ramas, etc., es un material aromático indispensable
en perfumería, donde sus excelentes propiedades de
Árbol Aceite de fijación y excelente tenacidad, capacidad de mezcla y
sándalo La fragancia altamente atractiva la ha convertido en un
componente básico de innumerables perfumes,
cosméticos y artículos de tocador. Combina bien
con otros aceites esenciales como pachulí, vetiver,
geranio
Pesa y870 almizcle
kg/m[704]
cúbico, es pesado, duro, duradero
y fuerte, pero difícil de romper. No es atacado por
termitas. Inodoro cuando termina de cortar, se vuelve
fuertemente aromático a medida que envejece. Su
Madera núcleo de grano fino es ampliamente utilizado para
trabajos ornamentales y de tallado . En China en la
antigüedad, los ataúdes más caros estaban hechos de
sándalo, mientras que en la India era la madera
preferida para las piras funerarias. Incluso hoy en
día es común agregar al menos una sola pieza de
29
de la especie australiana Santalum se utilizó para tales

fines. Las piezas más grandes de duramen ahora se
utilizan principalmente para tallas y tallas de madera.
La madera se ha utilizado como combustible, pero
generalmente se considera muy valiosa para este
propósito. Tradicionalmente, se quema en los
funerales budistas y también se convierte en polvo para
hacer
Un la pasta
aceite utilizada
esencial en las de
se obtiene marcas de castas
las raíces y el hindúes
duramen. Se utiliza comercialmente como
Raíz, Cerne Aceite VÍVERES
saborizante en una variedad de alimentos,
esencial
incluyendo chicles, helados y productos de
son comestibles. El fruto es una drupa carnosa y
Fruta VÍVERES globosa; rojo, púrpura a negro cuando está maduro,
aproximadamente 1 cm de diámetro [704]
es poco utilizado en la fitoterapia moderna , su
Aceite de AROMATERAPIA
principal aplicación es en aromaterapia [704]
sándalo
Semillas Aceite secante ILUMINACIÓN Las semillas producen un aceite de secado rojo que
se utiliza principalmente como aceite de lámpara [704]
mezclado con goma arábiga y salitre y a menudo
Cerne polvo INCIENSO con otros materiales aromáticos, se utiliza para
hacer palitos de incienso . [704]
El sándalo finamente molido , mezclado con
Fruto MEDICINAL agua, se frota en el cuerpo para su efecto de
enfriamiento [704]
También se quema como perfume en casas y
Cerne polvo PERFUMANTE templos, o se convierte en pasta y se usa
como cosmético. [704]
Cerne polvo PERFUMANTE Se coloca en saquets y se coloca en gabinetes de
lino, etc. para perfumar la ropa [704]
También se utiliza en la fabricación de jabones
Aceite SABOARIA
y medicamentos [704]
esencial
Semillas Aceite secante PINTURAS utilizado en la fabricación de pinturas [704]
Observaciones
Etimología
El epíteto en Latin Album con el significado de Blanco, se refiere al color blanco del duramen.
Sapindus saponaria-Saboeira
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un atractivo árbol perenne con un dosel denso, ancho y globoso; generalmente creciendo
de 9 a 15 metros de altura con especímenes ocasionales más grandes. El eje corto puede tener 56
cm de diámetro. [407]
La fruta es una fuente rica en saponinas y a menudo se usa como jabón: se vende en los
mercados locales. El árbol también proporciona aceite, insecticida, madera y semillas que se
utilizan como cuentas.
30
A veces se cultiva por sus frutos y a menudo se planta como ornamental y para proporcionar
sombra en los trópicos y subtrópicos. [407]
Identificación
Nombre científico Sapindus saponaria L. Familia Sapindaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Español Jaboncillo
Inglés SoapBerry, Soapberry Occidental
Kimbundu Musása (Árbol)[ASSIS JUNIOR(317)]
Portugués (BRASIL) Árbol de Jabón, Jabón Fruta, Ibaró, Jequiri, Jequiriti, Jequitiguaçu,
Jabonera, Jabón, Jabón de Mono, Jabón Mico , Jabón
Soldado , Jabón, Jabón , Jabón Jabón, Jabonera, Salta Martim, Saponária
Antiespasmódico, antitusivo,
calmante, depurativo, digestivo,
expectorante, insecticida, repelente de
Casca da Raíz,
Astringente, amargo, tónico
Casca do Stem
Fruta Diurética
Asma bronquial, cataratas ,
cólicos uterinos , epilepsia,
Fruta Anemia
Otros usos
Concha CORDOARIA fibra obtenida de la cáscara interna [407]
interior
Fruta COSMÉTICO utilizado como jabón y champú para el cabello [ 407]
Semillas INSECTICIDA hecho de semillas trituradas [407]
Semilla OBJETOS el negro y el brillo se han utilizado como cuentas y en

la fabricación de artesanías, rosarios y botones. [407]
Aceite SEMILLA obtenido de las semillas trituradas [407]
medicinal
Partes Tóxicas
Frutos Las frutas y semillas contienen hasta un 30% de saponinas emulsionantes 407
Semillas Se utilizan como veneno para los peces. 407
Contraindicaciones
Aunque venenosas, las saponinas son mal absorbidas por el cuerpo humano y, por lo tanto, la
mayoría pasan sin daños. Las saponinas son bastante amargas y se pueden encontrar en muchos
31
alimentos

32
común, como algunos frijoles. Se pueden eliminar lixiviando cuidadosamente en el agua corriente.
Cocinar bien, y tal vez cambiar el agua de cocción una vez, generalmente eliminará la mayoría de
ellos. Sin embargo, no es recomendable comer grandes cantidades de alimentos que contengan
saponinas. Las saponinas son mucho más tóxicas para algunas criaturas, como los peces, y las
tribus de cazadores tradicionalmente colocan grandes cantidades de ellas en arroyos, lagos, etc.,
con el fin de adormecer o matar a los peces.
Observaciones
Uso general
Cuando se corta y se embotella en agua, la fruta carnosa (que huele a fresa) produce
espuma de jabón. Las cortezas contienen alrededor de un 30% de saponinas y se utilizan en
algunas áreas para lavar lana y las semillas con notables resultados de rejuvenecimiento. [407]
El duramen es de color amarillo a marrón claro; la albura blanquecina. La madera es de textura

gruesa , compacta, dura, moderadamente pesada, no duradera cuando está expuesta. Se puede
utilizar en la construcción, fabricación de juguetes, cajas, etc. [407]
Saponaria officinalis-Saboeira
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta silvestre, muy común que crece en terrenos arenosos. Sus flores son de color
rosa, las hojas puntiagudas y verdes. Es una planta de viváz con tallos de 0,60 centímetros de
altura, las raíces son rampantes, alargadas, de color amarillento. Todas las partes de la saponaria
son útiles para la fitoterapia.
Identificación
Nombre científico Saponaria officinalis L. Familia Caryophyllaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bouncing Bet, Jabón común , Jabón cuervo, Jabonera, Soapwort, Wild Sweet
William
Portugués (BRASIL) Árbol de jabón, Jabón de hierbas, Sincer, Jabón, Jabón legítimo,
Saponária
Synomy
Bootia saponaria Neck., Bootia vulgaris Neck, Lychnis officinalis (L.) Scop., Silene saponaria Fr. ex
Willk. & Lange.
33
Nativa
Norte de Europa
Antihelintos, Depurativos, Diuréticos,
Expectorantes, Gota, Lepra,
Reumatismo, Sudoríferos, Tónicos
aumenta la
Colerético
secreción biliar
uso externo Acné, eczema, psoriasis
respiratorios, Amigdalitis, Expectorante,
Gota, Reumatismo
Complemento Insuficiencia hepática
Cosméticos Jabones, Champús
Otros usos
Hoja
Raíz
Rizomas
Topos Floridos
Contraindicaciones
Las saponinas suelen ser inofensivas cuando se ingieren por vía oral, a menos que haya
alguna enfermedad de la mucosa (por ejemplo, úlceras). La ingestión de saponária puede causar
vómitos severos y diarrea ; por esta razón se debe evitar la ingestión, aconsejando su uso
tópico y en dosis muy pequeñas.
Efecto tóxico
Dosis altas y uso prolongado, puede descomovar los glóbulos rojos.
Observaciones
Sarcocephalus latifolius-melocotón africano

VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
El melocotón africano es un arbusto o árbol caducifolio con un dosel abierto, que

generalmente se ramifica en la parte inferior del estofado. Varía mucho en altura desde unos 10
34
metros hasta 30

35
según las condiciones del suelo y la humedad. La fruta comestible se cosecha en la naturaleza
para uso local. Muy apreciado por la población local, generalmente se vende en los mercados locales.
Identificación
Nombre Sarcocephalus latifolius (Sm.) E.A.Bruce Familia Rubiaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripción
Eʋe Nyimo (Hoja) {Nombre para : N. Latifolia Sm. }
Teléfono Kư (Árbol) {Nombre para : N. Latifolia Sm. }, Kưmá (Hoja) {Nombre para : N.
Latifolia Sm. }
Francés Fresa Liana[378], Fresa Liana, Melocotón africano, Guinea Pescador
Inglés Melocotón africano[379], Higo de campo, Melocotón de Guinea, Durazno de Sierra
Kikongo Kienga (Hoja)[KEMBELO(2010:245)]
Kimbundu Ndijole (Hoja)[378]
Portugués (BRASIL) Melocotón africano
Portugués (Reino Unido) Hedu[378], Naucleia
Yorùbá Ẹ̀gbẹ̀yes (Folha)[VERGER(1995:716)], Ẹ̀gbẹ̀yes Àbìsí , Ẹ̀gbẹ̀yes Ògún
, ( ) {Nombre para : N. Latifolia Sm. }
Sinonimia
Nauclea latifolia Sm. [378].
Casca, Raíz Analgésica
Raíz Febrífugo , Tónico
Ansiedad, Dolor, Epilepsia, Malaria
Diabetes
Fruta Consumido Tos
Raíz Fiebre, indigestión
Otros usos
Crudo. La pulpa es de color rojo intenso, acuosa, dulce,
Fruto VÍVERES aromatizada con manzana madura . Se dice que la
fruta se asemeja a una fresa en sabor y textura. El
fruto del globo mide unos 8 cm de diámetro. [379]
Cabeza
VÍVERES cocinado y comido como verduras. [379]
de flor
Raíz Teñir se extrae un tinte amarillo de la raíz [379]

36
Scheelea phalerata-Palmera de Guacuri

MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Nacido en Brasil. Se encuentra en São Paulo, Minas Gerais, Tocantins, Pará, Amazonas, Acre,
Rondônia, Región Del Medio Oeste. 10 metros de alto y 5 metros de diámetro. Sus raques
pueden alcanzar los 4,5 m de longitud. Varias especies de epífitas crecen en su tallo.
Identificación
Nombre científico Scheelea phalerata Mart. Familia Arecaceae

Cultos
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Aicuri, Bacuri (Fruta), Guacuri, Guaicuri, Naiá, Palma Guacuri, Palma Guacuri
Yorùbá Màrìwò Ìyá (Árbol)
Otros usos
nativos
Fruto
Aceite
Mantequilla
Observaciones
Uso Medicinal
Las aplicaciones del aceite de bacuri a nivel herbal están popularmente extendidas en
Marajó como un remedio eficaz contra las picaduras de arañas, serpientes, y en el tratamiento de
problemas de la piel y contra el dolor de oído además de ser considerado un remedio milagroso
contra el reumatismo y la artritis. La mantequilla de bacuri le da un tono dorado a la piel, a
los pocos minutos después de su aplicación, se absorbe y la piel queda con un toque aterciopelado,
además de tomar manchas y disminuir las cicatrices.

37
Schinus molle-Aroeira

38

PROPÓSITO
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Especie arbórea con altura entre 4 y 8 metros y tronco con 25 a 35 cm de diámetro,

recubierto de corteza gruesa y escamosa. Sus hojas están compuestas, sin estípulas, con 9-25
lineales-lanceoladas a lineales, subcoreáceas, glabras, con 3-8 cm de margen compressnro y
serread. Las flores amarillentas y poco vistosas se recogen en inflorescencias y los frutos son
drupas globosas y de color rojo.
Identificación
Nombre científico Schinus molle L. Familia Anacardiaceae

Cultos
Aquí Èṣù No - Sí Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - - - - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Pfefferstrauch
Español Lentisco
Francés Lentisk, pimienta americana, pimienta del Perú
Guaraní Aguará Ybá Guassú
Inglés Califórnia Pimienta , Pimiento
Kimbundu Mulelame (Árbol)[ASSIS JUNIOR(307)], Kavita (Árbol)[ASSIS JUNIOR(106)]
Portugués (BRASIL) Anacauíta, Araguaraiba, Araguaraíba, Aroeira, Aroeira Comum, Aroeira do
Amazonas, Aroeira Folha de Salso, Aroeira Mansa, Aroeira Mole, Aroeira Periquita,
Aroeira Salso, Aroeira Vermelha, Corneíba, Fruto de Sabiá, Pimienta bastarda ,
Pimenteira do Peru, Pimenteiro, Pimenteiro, Terebinto
Tupí-Guaraní Corneiba
Yorùbá Àjứbi (Folha),Nagô Àjứbi Jìnjìn (Hoja)
Sinonimia

1200
Lithraea aroeirinha Marzo. ex Warm., Lithrea molleoides (Vell.) Inglés. 1876(Nativa do Brasil),
Rhus clausseniana Turcz., Schinus leucocarpus Mart. ex Inglés. en Mart. & Eichl., Schinus molleoides
Vell..
Astringente, Antibiótico, Antifúngico,
Balsámico, Cicatrizante, Depurativo,
Diurético, Emenagoga, Estomoquial,
Hipotensor, Tónico, Vulneraria
respiratorios, Artritis, Candidiasis,
Dolor de muelas, Erisipela, Fiebres,
Hemorragias, Hipertensión , Micosis,
Tumores
Otros usos
Aceites
esenciales
Extractos
de hojas
Extractos
de frutas
Cáscaras
Hojas secas Té
Frutos preparación de jarabe
Efecto tóxico
Esta planta es responsable de los casos más graves de dermatitis fitogénica conocida. Estas
dermatitis se desencadenan por acción alergizante, en la que las lesiones dependen de la
sensibilización previa del sistema inmune. Los componentes alérgenos de toda la familia se
encuentran dentro de un grupo de sustancias llamadas colectivamente "urushiois". Estas
sustancias se complejan con proteínas presentes dentro del tejido de las personas que entran en
contacto con la planta, causando una inflamación. Los síntomas aparentes son ardor, eritema y
picazón intensa, seguidos por el desarrollo de vesículas. Las lesiones aparecen principalmente en
áreas expuestas, y las lesiones secundarias pueden ocurrir en los genitales u otras áreas a las que
los catecoles pueden haberse diseminado.
Observaciones
Uso Medicinal
Se utiliza como astringente en la medicina casera, acelera la curación de heridas y úlceras, y

resuelve casos de inflamaciones del tracto genital. También es de gran eficacia en lavados
genitales.
Schinus terebinthifolia-Aroeira Roja

1200
PROPÓSITO

1201

ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso y redondeado de hermosas hojas y frutos muy
decorativos; suele crecer de 5 a 10 metros de altura, aunque se han registrado ejemplares de
hasta 15 metros. El eje corto puede tener de 30 a 60 cm de diámetro. El árbol se cosecha en la
naturaleza para uso local como medicina, condimento y fuente de materiales. Se puede cultivar
como seto, en proyectos de estabilización de suelos y como pionero en la restauración de
bosques. Se cultiva ampliamente en áreas tropicales, principalmente como ornamental, pero
también por su semilla, que se vende en mercados especializados caros. [286]
Identificación
Nombre científico Schinus terebinthifolia Raddi Familia Anacardiaceae

Dueño Èṣù, Ògún Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Agɛ̀ No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - Sí - - - - Sí Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Pimienta brasileña[286]
Portugués (BRASIL) Aguaraíba, Araguaraiba, Aroeira, Aroeira Comum, Aroeira da Praia, Aroeira do
Brejo, Aroeira do Campo, Aroeira do Paraná, Aroeira Mansa, Aroeira
Negro, Aroeira Precoce, Aroeira Vermelha, Aroeira Vermelha, Aroerinha do
Iguapé, Balm, Cambuí, Corneíba, Fruto do Sabiá
Yorùbá Àjứbi Oilé (Hoja), Àjứbi Pupá (Folha)
Sinonimia
Sarcotheca bahiens Turcz., Schinus antiarthriticus Mart. ex Marchand, Schinus mellisii Engl.,
Schinus mucronulatus Mart..

1202
Antibiótico, Antifúngico, Balsámico,
Cicatrizante, Depurativo,
Corteza Hipotensor
Antineurálgico, Depurativo, Febrífuga
Aceite Antimicrobiano
esencial
respiratorios, Artritis,
Candidiasis , Dolor de muelas,
Erisipela, Fiebres, Hemorragias,
Corteza Aflicciones del útero, tos con sangre
Enfermedades de la córnea,
Savia aplicación externa lepra , tumores
Otros usos
Savia
Aceite Obtenido a partir de fruta
esencial
Extractos
de hojas
Extractos
de frutas
Corteza
Hojas secas Tés
un sabor picante. Un condimento alternativo popular,
Semilla VÍVERES se utiliza para dar sabor a Cajún y
Cuento. [286]
Partes Tóxicas
se sabe que causa problemas respiratorios y dermatitis en personas alérgicas a ella.
Planta Esto es causado principalmente por el abundante polen producido por las plantas 286
masculinas, que producen un material gaseoso.
se sabe que causa erupciones cutáneas, vómitos y diarrea en algunas personas
Semilla 286
sensibles.
Observaciones
Uso Medicinal
1. Se utiliza como astringente en la medicina casera, acelera la curación de heridas y úlceras,

y resuelve casos de inflamaciones del tracto genital. También es de gran eficacia en lavados
genitales.
Schizocentron elegans-Cuaresma Rasteira

MAGIA
Únete a amantes separados
AMOROSA
1203
ORNAMENTAL
Descripción
Es un forraje herbáceo perenne, que alcanza hasta los 30 centímetros de altura, formando
una densa vegetación en el lugar donde se planta. Se puede utilizar en lugares a pleno sol
durante la parte del día. El lugar más adecuado es el de media sombra, siendo ampliamente
utilizado en la plantación debajo de las copas de los árboles , para formar una densa capa de
vegetación en flor.
Identificación
Nombre científico Schizocentron elegans Familia Melastomataceae

Cultos
Ayuda Katendê No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀sónyìn No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Esquizocentro, Quaresmeira Rasteira, Quaresminha Rasteira
Yorùbá Ewé Alaṣứ (Hoja)
Observaciones
Parahyba-Guarapuvu schizolobium
Descripción
Árbol de 20 a 30 metros de altura, de 60 a 80 centímetros de diámetro a la altura del pecho.

Flores grandes, vistosas, amarillas. Tronco elegante, majestuoso, recto, alto y cilíndrico , corteza
casi lisa, color gris muy característico. Florece durante los meses de octubre, noviembre y
diciembre. Hojas compuestas bipinadas de 80 a 100 cm de longitud con 30 a 50 piñas opuestas.
Cuarenta a sesenta folíolos por piña, de dos a tres cm de largo. Planta caducifolia, heliófita,
pionera y fitófita selectiva, exclusiva de la mata atlántica. Dispersión irregular y discontinua,
prefiere bosques abiertos y capoeiras, muy raras en el denso bosque primario. Florece de agosto a
octubre, después de la caída del follaje. Los frutos maduran de abril a julio. En Brasil se produce
desde Bahía hasta Santa Catarina en la selva tropical de la vertiente atlántica.
Identificación
Nombre científico Schizolobium parahyba (Vell.) S.F. Blake 1919 Familia Fabaceae
Cultos
1204
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
n
Nombres comunes
Lo
Descripción
cal
Es
pa
Plumillo
nh
ol
Ing Árbol de helecho brasileño, árbol de fuego brasileño, madera de zueco (lit. Pau de Tamanco), árbol de
lee fava (lit. faveira), madera de penique (lit. Pau de vintém), árbol de ficha (lit. Ficheira), árbol de torre,
Po Baageiro, Bacumbú, Bacuparu, Bacuru, Bacurubu, Bacurubu, Bacurubu
rtu Ficheira, Bacuruva, Bacuruva, Bacuruvu, Badarra, Bageiro, Bandarra, Beri, Birosca, Birosca, Bocurubu, Bre u,
gu Bucuruva, Espanador do Céu, Fava
ês Divina, Faveira, Faveiro, Ficha, Ficheira, Archivo, Gabiruvu, Garapivu, Garapuava, Garapuvu, Garapuvu, G
(B uaburuvu, Guaburuvu, Guaperubu, Guaperuvu, Guapiruvu, Guapiruvu, Guapivuçu, Guaporuva, Guapububu
RA , Guapurubu, Guapururru, Guapuruvu, Guarapuvu, Guarapuvu, Igarapobu, Parica, Paricá, Pataqueira, Pata
SIL queira, Pau de Canoa, Pau de Clog, Pau de Tambor, Pau de Vintém, Pau Vintém, Pinho, Pinho
) Branco, Pino, Pirosca, Umbela
Sinonimia
Caesalpinia parahyba (Vell.) Allemão, Cassia parahyba Vell.( Basionion), Schizolobium

amazonicum Huber ex Ducke, Schizolobium excelsum Vogel, Schizolobium glutinosum Tul.,
Schizolobium kellermanii Pittier.
Nativa
Brasil, Bolivia, Paraguay, Venezuela, Ecuador, Panamá, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El

Salvador, Costa Rica, Belice, México
Observaciones
Uso general
La madera no es muy resistente, pero se presta a la fabricación de embarcaciones tipo canoa

exactamente por la ligereza y facilidad de tallado. La madera es muy ligera, con una densidad de
0,32 g/cm cúbicos. Adecuado para paneles centrales y puertas, juguetes, tacones de zapatos,
formas de concreto, madera contrachapada y cajas. También se utilizan en artesanías
tradicionales para collares y botones.
Simbologías
Guapuruvu es el símbolo del valle del Paraíba.
Schoenoplectus lacustris-Bunho
VÍVERES
MEDICINAL
1205
Descripción
Es una planta perenne que puede alcanzar los 2,50 metros de altura. Se cosecha en la
Identificación
Nombre científico Schoenoplectus lacustris (L.) Bola Familia Cyperaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Bulrush[677], Common Club Rush, Lakeshore Bulrush
Kimbundu Muxinji , Xinji
Portugués (BRASIL) Bunho
Portugués (Reino Unido) Bonho, Buinho
Sinonimia
Scirpus lacustris L..
Raíz Astringente, Diuréticos
Planta Cáncer
Otros usos
crudo o cocido. Rico en almidón, se puede secar y
moler en polvo o convertir en jarabe. Los cogollos al
Raíz VÍVERES
final de los rizomas son crujientes y dulces, siendo
excelentes para comer crudos [677]
Brotes
VÍVERES crudo o cocido. Utilizado en primavera [677]
jóvenes
molido y mezclado con harina para su uso en la
Semillas VÍVERES fabricación de pasteles, etc. La semilla es pequeña y
difícil de cosechar y usar [677]
Base del tallo
VÍVERES crudo o cocido. Un poco difícil [677]
maduro
crudo o cocido. Rico en polen, se mezcla con harina y
Polen VÍVERES
se utiliza en la elaboración de pasteles, etc. [677]
Schwenckia-Schwenckia americana
Descripción

1206
Hierba perenne, erecta, ascendente y diseminadora, anual o de corta duración, con tallos
ranurados de hasta 90 cm de altura. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para plantas
medicinales locales.
Identificación
Nombre científico Schwenckia L. americana Familia Solanaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Tabaco Cimarron
Teléfono Amakwikwui (Hoja), Zron (Hoja)
Inglés Schwenckia Americana
Kikongo Lunzila-nzila (Hoja), Ndodo-ndodo (Hoja)
Kimbundu Kazuanze (Hierba perenne)[ASSIS JUNIOR(108)]
Portugués (BRASIL) Schwenckia
Yorùbá Alư Ưưodàn (Hierba perenne)[VERGER(1995:717)], Ìgbálư
Adíjà (hierba perenne), Ṣaṣara (hierba perenne)
Nativa
Noroeste argentina, Belice, Bolivia, norte de Brasil, noreste de Brasil, sur de Brasil, sudeste de
Brasil, medio oeste de Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guayana Francesa, Guyana,
Honduras, Suroeste de México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Surinam, Venezuela, Antillas
Venezolanas
Contraindicaciones
Toda la planta se tritura para ser utilizada como un veneno eficaz para peces. A pesar de
proporcionar muchos alimentos conocidos para las personas, incluyendo papas, tomates,
pimientos y berenjenas, la mayoría de las plantas de la familia Solanaceae también contiene
alcaloides tóxicos. A menos que haya entradas específicas con información sobre usos
comestibles, no sería prudente ingerir cualquier parte de esta planta.
Observaciones
Uso general
1. Las raíces y los tallos se utilizan como palos de mástil para limpiar los dientes.
Uso Medicinal
1. Las partes aéreas son ampliamente valoradas en la medicina tradicional de África Occidental
para tratar enfermedades de bebés y niños pequeños.
2. Una decocción de toda la planta es bebida para curar la tos, el asma y los pulmones débiles,
como purgante en casos de intoxicación y como antihelmíntico.
3. Una infusión de las partes aéreas se utiliza como enjuague bucal para curar infecciones como
la candidiasis.

1207
4. La savia de la planta o una decocción de toda la planta se aplica como gotas en los ojos y
gotas para tratar el dolor de cabeza, la sinusitis y la conjuntivitis.
5. En diferentes preparaciones, toda la planta triturada, sola o combinada con otras plantas, se
aplica externamente para aliviar el dolor intercostal o el dolor causado por hinchazones,
reumatismo, artritis, problemas estomacales, hernia y gonorrea.
6. Una decocción de hoja se administra a las mujeres embarazadas cuando el feto se
desarrolla muy lentamente, y también es tomada por las mujeres que amamantan para
prevenir la diarrea del bebé . La decocción se bebe y también se aplica externamente para
disminuir la fiebre y curar el edema. Una infusión de hojas se utiliza para tratar la esterilidad
femenina. Las hojas frescas y secas se utilizan como antihelmíntico.
7. Los tallos frondosos triturados se aplican a la piel como tratamiento para el sarampión y la
varicela. Una cataplasma hecha de hojas se aplica al whitlow y al pie de atleta . El polvo en las
ramas de madera dura se inhala para curar las convulsiones con fiebre.
8. Las raíces se mastican para curar enfermedades respiratorias en niños. Una decocción de raíz se
administra a los bebés como purgante y es utilizada por los adultos como laxante.
9. La investigación preliminar en la década de 1960 resultó en la detección de un glucósido,
schwenckioside, trazas de alcaloides y sapogeninas, este último con actividad cardiotónica. Un
extracto acuoso de las hojas mostró baja actividad antimicrobiana contra Proteus mirabilis y
Staphylococcus aureus, pero sin inhibición de Pseudomonas aeruginosa y Escherichia coli.
Scoparia dulcis-Vassourinha Dulce

ASENTAMIENTOS
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
La escoba dulce es una planta vertical anual, aunque a veces persiste durante más de un año.
Una especie perenne. Suele ser muy ramificado, a menudo ligeramente leñoso por debajo,
creciendo de 50 a 100 cm de altura. La planta se ha extendido como una maleza de las
Américas a través de los trópicos y subtrópicos y, casi dondequiera que haya ido, se ha convertido
en una hierba medicinal importante . Comúnmente cosechado en la naturaleza, a veces se cultiva
en América del Sur para su fijación en las dunas de arena en Vietnam con fines medicinales. La
planta se vende con fines medicinales en los mercados locales de Asia y África.
Identificación
Nombre científico Scoparia dulcis L. Familia Scrophulariaceae

Cultos
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọṣùn Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -

1208
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Hierba de regaliz , hierba de escoba dulce, hierba de escoba dulce
Portuguê Coerana Branca, Cadena Púrpura , gana aquí gana
s Acolá, Tapeiçaba, Tupeiçava, Tupiçaba, Tupiçava, Tupixaba, Tupixava, Vassoura, Vassourinha, Vasso
(BRASIL) urinha Cheirosa, Vassourinha de Botão, Vassourinha Doce, Vassourinha Miúda, Vassourinha
Mofina, Vassourinha Molfina, Vassourinha Tupiçaba
Yorùbá Bímưbímư (Hoja)[VERGER(1995:717)], Màyìnmàyìn (Hoja), Mưsứnmưsứn Gogoro (Hoja), Olómù
Yìnrín (Hoja), ) (lit. Hoja muy dulce)
Sinonimia
Capraria dulcis (L.) Kuntze, Gratiola micrantha Nutt., Scoparia grandiflora Nash, Scoparia ternata
Forsk..
Astringente, Antiasmático,
Antinorrmágico, Anticefágico,
Anticonceptia, Antidiabético,
Antiespasmódico, Antiflatulento,
Antigripal, Antihemorroidal, Antilítico,
Antiftálmico, Antiséptico,
Antitérmico, Aperiente, Béquico,
Depurativo, Digestivo, Diurético ,
Emenagoga, Emético, Emoliente,
Estomacal, Expectorante, Febril, Febril,
Hepático, Mucolítico, Dental, Pectoral,
Revitalizante, Tónico, Vermífugo
Trastornos gastrointestinales ,
asma, bronquitis, rumor, flema
pulmonar, picazón, cólicos, resfriados,
flujo vaginal, diabetes, digestiones
lentas, dolores de oído, erisipela,
fiebres intermitentes, hemorroides,
tracto urinario, Infecciones
Faríngeas y Catarrales Naso, Malaria,
Nervios, Ovario, Malaria, Parásitos
de la Piel, Piernas Inflamadas y Venas
Varicosas, Regularizar la Menstruación,
Tos, Uralgias, Vaginitis
Otros usos
Planta entera
Contraindicaciones
no debe ser utilizado por mujeres embarazadas
Observaciones

1209
Scrophularia nodosa-Escrofulária
Para aquellos que buscan un marido, nada mejor que usar esta planta.
En una noche de luna nueva , preferiblemente cuando está bajo el
FETICHE signo de Escorpio, toma nueve hojas de tónico y colócalas debajo de tu
almohada. Pídele a la hierba que te muestre, en un sueño, a quien será
tu esposo. Seguro que la hierba te dirá la futura pareja
MEDICINAL
Descripción
Es una planta herbácea perenne que crece a partir de un portainjerto tuberoso; puede crecer
alrededor de 50 a 125 cm de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como
alimento y medicina.
Identificación
Nombre científico Scrophularia nodosa L. Familia Scrophulariaceae

Nombres comunes
Local Descripción
Alemán Nudo Braunwurz
Español Escrofularia
Francés Scrophulaire
Inglés Figwort común, Figwort, Figwort, Figwort del bosque
Italiano Scrofularia
Kimbundu Muxima (Herbácea)[ASSIS JUNIOR(324)]
Portugués (BRASIL) Hierba de San Pedro, Scrofulária
Cardíaca, Depurativa, Laxativa
Alternativa, Anodino,
Planta entera Diurético , Estimulante,
SuavePurativo
Inflamatorio
Planta entera
Absceso, Circulación sanguínea, Cistitis,
Edema, Erupción, Herida, Irritación de la
piel, Sarna, Uretritis
estreñimiento Resfriados
internamente Eczema, mastitis, prurito, psoriasis
Esguinces, hinchazones,
Planta entera decocción inflamaciones , quemaduras

1210
Otros usos
Cocido. Tiene un olor y sabor desagradables, pero se
Raíz VÍVERES usaba en tiempos de hambruna. Debe haber
algunas dudas sobre la cometibilidad de esta raíz.
es una planta que ayuda en la desintoxicación del
Planta MEDICINAL cuerpo y se puede utilizar como tratamiento para
varios tipos de enfermedades de la piel. Se cosecha
cuando la planta florece en verano y se puede secar
Contraindicaciones
No se debe prescribir para pacientes con problemas cardíacos.
Observaciones
Mitos y leyendas
La planta fue considerada, por la doctrina de las firmas, capaz de curar la escrófula de la
enfermedad de la garganta debido a la forma de sus flores en forma de garganta.
Sebastiania brasiliensis-Leiteirinho
Descripción
Es un árbol semicaducifolio con dosel escaso y redondeado; puede crecer de 4 a 5 metros de

altura. La guadaña corta y cilíndrica puede tener de 10 a 20 cm de diámetro. El árbol a veces se
cosecha en la naturaleza para el uso local de su madera. Con su tamaño reducido y su atractivo
dosel, el árbol es adecuado para el paisajismo, principalmente para plantar en calles estrechas y
debajo de líneas eléctricas.
Identificación
Nombre Sebastiania brasiliensis (Explosión) Basura.Arg. Familia Euphorbiaceae
científico
Dueño Òṣùmàrè, Ògún Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Nkosi No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción

1211
Portugués (BRASIL) Branquilho Leiteiro, Capixava, Leiteirinho,RS Mata Berna

1212
Yorùbá Ewé Bonokó (Hoja)
Otros usos
La madera es moderadamente pesada, con propiedades
mecánicas débiles, baja resistencia a la pudrición y
Madera susceptible al ataque de hormigas blancas. Debido a
sus pequeñas dimensiones, se utiliza solo para artículos
como cajas y utensilios ligeros.
Madera CARVAO
Madera COMBUSTIBLE
Observaciones
Sechium edule-Chuchu
CULINARIA
EBOS
Descripción
A pesar de ser una hortaliza, es decir, se puede cultivar en la huerta casera, se considera
una fruta, como el tomate (debido a que sus semillas están en su interior, resultando fertilización
del huevo de la flor, involucrada por la parte comestible).
Identificación
Nombre científico Sechium edule (Jacq.) Sw. Familia Cucurbitaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda n
Yêmanjá Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Castelhano Chayote
India Chow Chow
Inglés Choko, Christophene, Citrayota, Mirliton, Calabaza pera, Starprecianté, Pera
vegetal
Lucumi CUBA Laloyago, CUBA Mionlo, CUBA Tuto, CUBA Wóbedo[Cabrera(1992:416)]
Portugués (BRASIL) Chayote
1213
Portugués (Reino Unido) PORTUGALAzores Caiota, PORTUGAL Machucho, PORTUGAL Isla de madera
Pimpinela
Otros usos
Hojas
Los brotes de Bumour son ricos en vitaminas B y C y
Dispara
sales minerales como calcio, fósforo y hierro.
Raíces
Observaciones
Su origen se atribuye a Centroamérica en países como Costa Rica y Panamá. Fue registrado
por primera vez por el botánico Patrick Browne en 1756.
Según algunos historiadores, esta fruta-verdura ya se cultivaba en el Caribe en el momento del

descubrimiento de América. Es una vid herbácea de la familia cucurbitácea.
Era muy conocida en la antigüedad por los aztecas y tenía gran protagonismo entre las otras
hortalizas cultivadas en la época, debido a su sabor característico y bastante suave, y se puede
consumir durante todo el año. Fácil de digerir, alto en fibra y bajo en calorías, bueno para una
dieta.
En Madeira, se la conoce como pepinela o pimpinela y forma parte de la gastronomía

local, siendo generalmente cocinada con frijoles con corteza, papas y mazorcas de maíz para
acompañar platos de pescado, generalmente guisado.
Securidaca longipedunculata-Violeta
MEDICINAL
Descripción
Es un árbol que se encuentra más comúnmente en las áreas tropicales y subtropicales de

África. Es un árbol relativamente pequeño, que mide 6-12 metros de altura. Hay muchos usos
medicinales diferentes para este árbol utilizado en toda África. Se puede utilizar para tratar
enfermedades tan pequeñas como dolores de cabeza o tan graves como la artritis. Este árbol
también se usa comúnmente como pesticida contra los escarabajos en los granos almacenados.
Esta técnica puede ser muy útil para los pequeños agricultores de subsistencia en África que no
pueden comprar pesticidas sintéticos.
Tiene una corteza lisa de color gris pálido con hojas que crecen en racimos. Las ramas son
pequeñas y tienen el pelo muy fino. El árbol produce flores que crecen a principios del verano
sudafricano y cambian de rosa a púrpura. Son de aroma dulce y crecen en pequeños rizos en
un pedúnculo. El fruto de este árbol es redondo con alas de un solo lado que pueden crecer
hasta 40 mm de longitud. Se puede ver entre abril y agosto.
Identificación
Nombre científico Securidaca longipedunculata Fresen. Familia Polygalaceae

1214
Nombres comunes
Local Descripción
Africano Krinkhout
Criollo GUINEA-BISSAU Jutú
Teléfono Biwelé (Arvore)[QUIROZ(2015,48)], Kpèkado (Raíz), Kpetado (Raíz)
Feo GUINEA-BISSAU Djúró
Hausa Úúwár Máágúngúnà
Inglés Madre de las Medicinas (lit. Mãe das Curas), Violeta
Kimbundu Mutungu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(323)], Mutáta (Árbol)[ASSIS JUNIOR(321)],
Mbuaze (Árbol)[ASSIS JUNIOR(025)], Mututungu (Árbol)
Mandinga GUINEA-BISSAU Djúró
Maxi Atakpètakpè (Árbol)
Portugués (BRASIL) Árbol Violeta
Venta Mpesu
Yorùbá Ìpưưtà (Árbol)[VERGER(1995:718)]
Antiálgica
Anti-inflmatória
Laxante
Corteza de Antídoto
tronco
Raíz Diabetes
Raíz Toothades
Raíz Fiebre
Raíz Gota
Raíz Infecciones microbianas
Raíz Estreñimiento
Raíz Quejas en el pecho
Raíz Tos
Raíz , corteza
Reumatismo
del tronco
Otros usos
Hoja
Raíz
Corteza
Observaciones
Uso general

1215
Jabón , redes de pesca y cestas se pueden hacer con la corteza del árbol. Este árbol también
se utiliza para ayudar a algunos agricultores de subsistencia en el mantenimiento de los granos
almacenados. La corteza y las raíces de este árbol se pueden moler en polvo y mezclar con granos
almacenados para crear un pesticida contra varios escarabajos. Esta alternativa a los pesticidas
sintéticos es necesaria para los pequeños agricultores en África que pueden no tener los recursos o
el dinero necesarios para comprar pesticidas sintéticos.
Uso Medicinal
En Limpopo, la gente de Vhavenda usa sus raíces para prevenir trastornos mentales y creen
que este remedio también protegerá a los niños de las enfermedades durante la lactancia.
En Zimbabue, las raíces sanas se usan para tratar a las personas que parecen estar poseídas
por espíritus malignos y a menudo se usan en mordeduras de serpientes.
Sedum dendroideum-Bálsamo
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Sedum dendroideum Moc. & Sessé ex DC. Familia Crassulaceae
Cultos
a
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Falsas gallinas y pollos, cultivo de piedra de árbol
Portugués (BRASIL) Bálsamo, Bálsamo Blanco
Curación, Emoliente, Vulnerária

1216
Dolores de cabeza, moretones,

epilepsia, heridas de gangrena ,
inflamaciones de la piel, moretones,
Hoja Jugos Inflamaciones gástricas
Otros usos
Hojas
Senecio biafrae-Espinacas Africanas

VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Una hierba rastrera secundaria de la selva, al borde de la carretera, lugares desiertos y

tierras perturbadas de colinas montañosas desde Guinea hasta el oeste de Camerún, y que se
extiende hasta África tropical. central, tiene hojas y tallos jugosos que se consumen como
espinacas, pero hay varios cultivares de calidad superior cultivados como hortaliza en la región y en
los territorios adyacentes de su ocurrencia.
Identificación
Nombre científico Senecio biafrae Oliva. & Aquí Familia Compositae

Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Espinacas inglesas
Kissi SIERRA LEONA Bσlσgi, SIERRA LEONA Lambe Pundo (lit. Espinacas Inglés)
Portugués (BRASIL) Espinacas africanas
Yorùbá Folha [VERGER(1995:718)], Ẹwọ́iọ́ ́ ́ ́
Ẹ̀yọ́nú (Folha), Gbọ́jar ́gí (Folha), Rọ̀rọ̀wọ́ (Folha), Wọ̀ọ̀rọ̀wọ́ (Folha), Akọ
Amúnimúyè (Hoja)
Nativa
Corazón, Edema, Gota, Hidropesía,
Hinchazón, Infecciones faríngeas de
Naso, Membranas mucosas, Piel
Incluyendo veterinaria Estimulante de la lactancia
Otros usos

1217
Hoja VÍVERES Alimentos, Salsas, condimentos, condimentos, infusiones
Observaciones
Uso Medicinal
Senecio biafrae es una planta medicinal utilizada por los curanderos tradicionales en el oeste
de Camerún para el tratamiento de la infertilidad de la mujer (AJOL). La savia también se frota en
el cuerpo para aliviar el dolor reumático, las alergias al prurito y los edemas localizados.
Simbologías
Tiene usos supersticiosos en el Congo: lavar a los iniciados en ceremonias, asegurar el

descanso al espíritu de un miembro fallecido, y al comer algunas de las hojas, alguien mendigando.
antes de que un tribunal presente un buen caso. Ramo (1969:92)
Senecio brasiliensis-Maria Mole

BAÑOS Limpieza y descarga de baños
OBJETOS Cuenta Lavagtem
Descripción
Identificación
Nombre científico Senecio brasiliensis (Spreng.) Menos. Familia Asteraceae

Cultos
Aquí Èṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Chilca
Portugués (BRASIL) Cardo Morto, Catião, Cravo do Campo, Erva Lanceta, Flor das Almas, Flor de
Finados, Mal Me Quer, Maria Mole, Tasneirinha, Vassoura Mole
Popular Astringente
Antieméticos,
Antiespasmódicos, Vaciamiento
Gástrico

1218
Popular Dispepsia
Partes Tóxicas
Hojas
Frutos
Efecto tóxico
(en animales): necrosis hepática y lesiones pulmonares .
Gigante del Sena alado Fedegoso

MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Se encuentra en varios hábitats. En los trópicos, crece a una altitud de 1.200 m. Es una especie
invasora en Austronesia. En Sri Lanka, se utiliza como ingrediente en la medicina de Sri Lanka. El
arbusto es de 3-4 m de altura, con hojas de 50-80 cm de largo. La inflorescencia parece una vela
amarilla. El fruto, con forma de vaina en línea recta, mide hasta 25 cm de largo. Sus semillas son
distribuidas por agua o animales. Las hojas se cierran en la oscuridad.
Identificación
Nombre científico Sena alada (L.) Roxb. Familia Fabaceae

Cultos
Aquí Ọṣùn Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Cuba Guacamaya Francesa
Eʋe Agbobladzpe (Bush) {Nombre para : C. alata L. }
Teléfono Amasú (Bush) {Nombre para : C. alata L. }, Amasum (Hoja) {Nombre para : C. alata
L. }
Inglés Cand, Arbusto de Candelabro, Arbusto de velas, Dartrial, Candelabros del
Emperador, Planta de Vela de la Emperatriz, Árbol de tiña (lit. Árvore da
Español (AUSTRALIA) Arbusto de tiña
Portugués (BRASIL) Alcapulco, Café, Café Beirao, Fedegosão, Fedegoso Gigante, Fedegoso
Gigante, Mangerioba do Pará, Mangerioba Grande, Maria Preta, Mata
Pastao, Mata Pasto, Mata Pasto Grande, Mocote
Yorùbá Àsùưưn (Hoja)
1219
Sinonimia
Cassia alata L. [155], Cassia alata var. perennis Pamp. [155], Cassia alata var. rumphiana DC.
[155], Cassia bracteata L.f. [155], Cassia herpetica Jacq. [155], Cassia rumphiana (DC.) Bojer [155],
Herpetica alata (L.) Raf. [155], Herpetica alata Cook & Collins [155].
Nativa
México
Amarga, Diurético, Febrífugo, Fungicida,
Laxante
Anemia, Blenorrafia, Congestión
hepática, Dispepsia, Fiebre, Fiebre
tifoidea, Hígado, Gonorrea,
Hemorroides, Herpes, Impingem,
Infección, Malaria, Paño Blanco,
Sandman, Tratamiento y Prevención de
la Erisipela
Otros usos
Hojas
Inflorescencias
Raíz
Contraindicaciones
Usar con precaución, por recomendación médica, ya que las dosis altas pueden causar
nefritis aguda que puede ser fatal, debido a las anticaquinonas, especialmente en lamedores y
jarabes caseros hechos con Hojas.
Efecto tóxico
El uso prolongado o en dosis altas puede intoxicar los riñones.
Observaciones
Uso Medicinal
La planta a menudo llamada el árbol de la tiña - árbol de micosis debido a su propiedad

de fungicidas muy efectivos, para el tratamiento de la micosis y otras infecciones fúngicas de la piel.
Las hojas se muelen en un mortero para obtener un tipo de algodón verde. Esto se mezcla con la
misma cantidad de aceite vegetal y se frota sobre el área afectada dos o tres veces al día. La
preparación debe hacerse diariamente (fresca).
Senna corymbosa-Manjerioba
1220

BAÑOS Baños fuertes, descarego, limpieza, personal
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Identificación
Nombre Senna corymbosa (Lam.) H.S.Irwin y R.C.Barneby Familia Fabaceae
científico
Cultos
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Senna Argentina, Senna Argentina, Arbusto ranúnculo, Senna en flor, Senna
florida de Texas, Senna de árbol
Portugués (BRASIL) Café Brabo, Canafístula da Mata, Fedegoso, Manjerioba, Sena, Sena do
Campo, Sena do Mato
Sinonimia
Adipera corymbosa (Lam.) Britton & Rose, Cassia corymbosa Lam., Cassia crassifolia Ortega,
Cassia falcata Dum. Cours., Cassia falcata L., Chamaefistula corymbosa (Lam.) G.Don.
Depurativa, Purgativo Brando
uso externo Emoliente
decocción de
Hojas Laxante
bandadas y flores
Estreñimiento
Otros usos
Hojas
Semillas
Observaciones
Uso Medicinal
Se utiliza en la medicina popular como purgante suave y depurativo. Las personas lo indican
como regulador menstrual, beneficiando a los genitales. El té se utiliza en la cocina.

1221
Senna obtusifolia-Mata-Pasto
BAÑOS limpieza de baños, descarga
INICIACAO
SACUDIMENTOS personal y doméstico
Descripción
El bosque de pastos, una leguminosa de gran naturalidad en el noreste, aunque no es

apreciado por los rumiantes cuando está verde, es muy consumido cuando está naturalmente
seco. Presenta, por tanto, la posibilidad de ser utilizado como heno, para reducir la escasez de
alimentos de la estación seca. El objetivo de este trabajo fue determinar las prcentuais de
proteína cruda, fibra cruda, extracto de éter, calcio y fósforo, en toda la planta, tallo y hojas de
bosque de pastos, a diferentes edades.
Identificación
Nombre científico Senna obtusifolia (L.) H.S.Irwin & Barneby Familia Fabaceae
Dueño Èṣù, Ọya, Ọbalùwàiyé, Egúngún Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Aluvaia No - - Sí - - - Sí - - - -
Egungun Baba Eguna No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Francés Casse Fétide, Marrón pistacho , Senna
Inglés Sassia foétida africana, hierba arsénica, Senna de hojas romas, Cassia,
Senna china, cápsula de café, coffeeweed, Sassia foétida, frijol java, Senna
baja, Senna hoz, sicklepod
Portugués (BRASIL) Fedegoso, Fedegoso Branco, Mata Pasto, Mata Pasto Liso
Yorùbá Akư Réré (Hoja)[VERGER(1995:718)], Àṣìmáwù (Hoja),
Aṣìmáwù ( Hoja), Nagô Àgbứlà (Hoja) (lit. Hoja de larga
Hoja Cataplasma
Hoja , Raíz Antihelmíntico, Laxante
1222

Hoja Dolores de estómago, parásitos,
Hoja uso externo Heridas, infecciones de la piel,

picaduras de insectos, úlceras
Hoja decocción Problemas Oculares
Las semillas se
comen, combinadas
Semilla Conjuntivitis
con una decocción de
hojas.
Otros usos
Las hojas jóvenes y tiernas se utilizan
ocasionalmente como verduras en toda África y en
Hojas más otros lugares.
VÍVERES Las hojas más viejas, si se consumen con frecuencia o
viejas en grandes cantidades , pueden causar diarrea
Las hojas en polvo y fermentadas se utilizan como
condimentos. Las hojas fermentadas se pueden
transformar en un alimento rico en proteínas conocido
Hojas en polvo VÍVERES como 'kawal' en Sudán. Un jugo amarillento claro
producido en el proceso de fermentación se desnata y se
transforma en un guiso con okra, etc.
Semillas VÍVERES Las semillas tostadas se han utilizado como sustituto

del café
Hojas VÍVERES Las hojas se utilizan para hacer una infusión similar
al té
Las semillas se secan ocasionalmente y se muelen
en polvo , que se cocina y se alimenta como
Semillas VÍVERES
alimento básico en cantidades moderadas. Como las
semillas son supuestamente venenosas, es necesario
cocinarlas u hornearlas para que sean seguras para
Observaciones
Uso Medicinal
Las raíces son tónicos amargos de ventaja en anemias, impaludismo y dispepsias. Las hojas
son purgantes, actuando de la misma manera que el sene. La gente la señala contra las fiebres
malignas y las molestias digestivas.
Serjania erecta-Cinco Hojas

AGBO
ASENTAMIENTOS Obligacionesde la Cabeza
MEDICINAL
Descripción
Identificación
Nombre científico Serjania erecta Radlk. Familia Sapindaceae

1223

Cultos
Aquí Òṣàlà No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
a
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Cinco Hojas, Timbó Bravo, Turarié
Hoja en forma de tés Úlcera
Raíz en decocción Hipertensión
Sesamum indicum-Sésamo
BAÑOS
CULINARIA
Descripción
El sésamo es una planta herbácea anual, gamopetal, originaria de Oriente, perteneciente

a la familia de los pedanacees, con propiedades medicinales, de alvas, flores rosadas o rojas,
hermafroditas, malolientes, dispuesto en las axilas de las hojas, y cuyo fruto es cápsula
oblonga, pubescente, con semillas oleaginosas, pequeñas, amarillas, alvas o negras, redondeadas y
ligeramente comprimidas.
Se cultiva en Asia tropical debido a sus semillas, que proporcionan hasta el 50% del aceite
(o aceite de oliva) hecho de semillas crudas y el de semillas previamente tostadas dan como
resultado dos productos diferenciados, siendo este último el más utilizado como condimento en
los platos orientales.
Identificación
Nombre científico Sesamum indicum L. Familia Pedaliaceae

Cultos
Aquí Ọya Sí - - Sí - - - Sí - - - -

1224
Aquí Yèwà Sí - - Sí - - - Sí - - - -

1225
Nombres comunes
Local Descripción
Alemania Sueca Sésamo
Árabe Sasim
Armenio Sousma
Punjabi bengalí Hasta

Chino Día Ma Día
Cuba Ajonjolí
Español Sésamo, Sezamo
Eʋe TOGO Àdeflo (Hoja)[390]
Finlandés Sésamo
Teléfono BENIN Àgbomá (Hoja)[391], Àgbo (Hoja), Gùsí (Folha)
Francés Sésamo
Grecia Sousámi
Hindú Gingli
Holandés Sésamo
Húngaro Szézámfû
Indonesia Sésamo
Inglés Sésamo
Italiano Sésamo
Japonés Koba
Kikongo Wangila (Hoja)[392]
Kimbundu Máji Ma Uangéla (Aceite)[ASSIS JUNIOR(365)], Uangéla (Hoja), Uangila (Hoja) {Nombre
para : S. orientale L. }, Okoto (Semilla)[ASSIS
JUNIOR(330)], Ukóto (Semilla), Kifokoto (Hoja)[ASSIS JUNIOR(117)], Utólo (Hoja)
Portugués (BRASIL) Sésamo, Negro Sésamo , Gerzelim, Girgelim, Jerxelim, Zirzelim
Sánscrito Estado
Tailandés Dee el
Turco Sésamo
Vietnamita Cubrir
Yorùbá Ẹkù
Igi (Hoja)[VERGER(1995:719)], Yànmưư( Hoja),Nagô Ưkukù (Hoja), Yưưnmưntí (Hoja)
Sinonimia
Dysosmon amoenum Raf., Sesamum africanum Tod., Sesamum mulayanum, Sesamum

occidentalis Heer & Regel, Sesamum oleiferum Sm., Sesamum orientale L., Volkameria orientalis (L.)
Kuntze.
Antidiarreico, Antiinflamatorio,
Antirreumático, Bactericida, Diurético,
Estimulante, Galactagogo,
Hipoglucemiante, Laxante Suave ,
1226
Regulador Intestinal, Relaxante,

Repelente, Resolutivo
Clister , cólico abdominal,
estreñimiento intestinal, diabeto,
diarrea, dolor de oído, esguinces,
limpieza de la piel y la cara, mal
funcionamiento de los riñones y el
sistema digestivo, quemaduras,
Exceso de actividad
física Relajación muscular
Otros usos
Hoja
Semilla
Aceite
Observaciones
Etimología
1. El sésamo proviene del árabe vulgar gilgilan, del árabe clásico ưulưulãn, que significa "grano de
cilantro". El sésamo proviene del latín sesamum y del griego sēsamon, que a su vez derivan de
las antiguas lenguas semíticas, p. por ejemplo, Acadiano šamaššamu
Uso ritualista
Aceite de Sésamo, aceite extraído del Sésamo y que sustituye ventajosamente al aceite
de almendras en el trabajo de Umbanda, ya que es un excelente condensador fluido cuando se
quema en las lámparas.
Sesamum radiatum-Sésamo
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Esta planta es una hierba anual que crece a 1,2 a 1,5 metros de altura. Las hojas están en el
frente, o en la parte superior de la planta, dispuestas alternativamente. Las hojas son óvulos de
hasta 12 centímetros de largo en forma de lanza. Pueden ser con borde liso o dentado. Las
flores se producen solas en las axilas de las hojas. Son de color rosa a púrpura, a veces blancos, y
un poco en forma de campana. Miden hasta 5 pulgadas de largo. El fruto es una cápsula de hasta
3,5 pulgadas de largo que contiene semillas de unos 3 mm de largo.
Esta planta crece silvestre en sabanas y otros tipos de hábitats. También es una maleza de
campos y hogareños. Puede crecer en suelos rocosos pobres, y florece incluso a través de

1227
condiciones de sequía. Cuando se cultivan, los rendimientos de las plantas pueden alcanzar las 5-6
toneladas de hojas por hectárea.
Identificación
Nombre científico Sesamum radiatum Schumach. y Thonn. Familia Pedaliaceae

perenne
Nombres comunes
Local Descripción
Teléfono Agbòmá (Hoja)
Inglés Benniseed, Black Benniseed, Black Sesame, Sésamo vegetal , Wild Beniseed
Portugués (BRASIL) Gergilim
Yorùbá Afàjò (Hoja)[VERGER(1995:719)], Ưkù (Hoja), Ưkù Gogoro (Hoja), Ưkùkù Atura
(Hoja) (lit. hojas que aportan relajación y salud al cuerpo)
Observaciones
Uso general
Se utiliza en África como verdura de hoja. En las zonas rurales de Benin es cultivado,
principalmente por mujeres, y contribuye significativamente a los ingresos familiares .
Uso Medicinal
Se usa medicinalmente como laxante, un antídoto contra el veneno de escorpión , y para

tratar esguinces y facilitar el parto.
Alimentación
Las hojas se consumen frescas y cocidas, y son viscosas en textura cuando se cocinan. Los
brotes se utilizan en sopas y gachas. Las semillas se consumen enteras o en la fabricación de
collares.
Sida acuta-Escoba
AGBO
PROPÓSITO
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
OBJETOS
SACUDIMENTOS
Descripción

1228
Es una planta perenne, muy ramificada, que produce tallos algo leñosos de 1 a 2 metros
de altura a partir de un portainjerto leñoso. La planta se cosecha en la naturaleza como una
fuente local de medicamentos y fibras.
Identificación
Nombre científico Sida Burm.f. agudo Familia Malvaceae

Dueño Ọbalùwàiyé, Ọṣùn, Èṣù Hoja de Orò fija No
Cultos
Ayuda Mutakalômbo No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Èṣù No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ún No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Omolú No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Inglés Sida con hojas de hornbeam
Portugués (BRASIL) Té de la India, Guanxuma, Guanxuma Branca, Guaxima, Malva, Malva Brava, Yegua
Negra, Reloj, Escoba, Escoba, Escoba del Reloj
Campo, Vassourinha
Yorùbá El árbol [VERGER(1995:720)], El árbol, Sanrín (Árbol)
Emoliente
Hoja Diurética
Raíz Febrífuga
Bronquitis, enfermedad de las vías
respiratorias, tos,
Hoja por infusión tuberculosis
Disentería
se aplican a la
Hoja Popular cabeza como Jaqueca
cataplasma
Hoja decocción Lavado de heridas
Hoja hervida Cataplasma Popular Otras heridas, úlceras
Planta decocción Fiebre
La planta se
Planta Popular muele y se mezcla Liberar el, suavizar los abscesos
con grasa blanda
y

1229
azúcar para hacer

una cataplasma
Raíz Popular mastigada Dolor de muelas
mezclado con
Jugo de hoja Popular vinagre para formar Antiinflamatorio, Digestivo
un remedio
Jugo de plantas Indigestión
Jugo de raíz Popular Febres
Otros usos
Hojas
Las hojas se maceran en agua para hacer un
Hoja COSMÉTICO acondicionador para el cabello y un
champú para la piel escamosa .
ESTIMULANTE
Corteza
GENITAL
Observaciones
Uso general
La corteza es una buena fuente de fibra. Se utiliza para hacer cuerdas, pantallas y redes de pesca.
Los tallos se utilizan para hacer escobas domésticas.
Las ramas jóvenes se convierten en escobas.
Sida cordifolia-Malva Branca

AGBO
MEDICINAL
Descripción
Subarbusto perenne de la familia Malvaceae, nativo de la India. Naturalizada en todo el

mundo, se considera una hierba invasora en África, Australia, el sur de los Estados Unidos, las islas
hawaianas, Nueva Guinea y la Polinesia Francesa. El nombre específico, cordifolia, se refiere a la
hoja en forma de corazón.
Identificación
Nombre científico SIDA cordifolia L. Familia Malvaceae

Dueño Òṣàlà, Yèmọnja, Ọṣùn, Ọ̀̀ ṣọọ̀ si Hoja de Orò fija No
Cultos

1230
Ayuda Mikaiá Sí Sí - Sí - - - - - - - -

1231
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - Sí - - - - - - - -

Ayuda Ngunzu No Sí - Sí - - - - - - - -
Batuque No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli T Erufu Sí - - Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô gbosìLisà No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ ṣọọọ̀si No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Ọṣùn Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Árabe Limpio
Francés Escoba peluda, hierba de canasta, hoja de SIDA en el corazón
India Bala
Indio Palanca
Inglés Malva de campo, hierba de franela, hoja de corazón Sida, efedra india
Japonés Shirobana Gojikwa
Kimbundu Muhêmbia [ASIENTO JUNIOR (298)], Muhêmbia-hêmbia
Portugués (BRASIL) Guanxuma, Malva, Malva Branca, Malva Velvet, Vassourinha Alegre
Portugués (Reino Unido) Guanxuma
Sánscrito Bala
Yorùbá Èkuru Oko (Hoja)[VERGER(1995:720)], Aṣíkùtá (Hoja), Efín (Hoja), Iso-obo
(Hoja)
Sinonimia
Sida africana Beauv., Sida althaefolia Sw., Sida byssina Schrank, Sida conferta Lk., Sida herbacea
Cav., Sida maculata Cav., Sida micans Cav., Sida pellita H.B.K., Sida portoricensis Spr., Sida pungens
H.B.K., Sida rotundifolia Lam., Sida suberosa L' Herit, Sida tomentosa Vell., Sida vellutina Schrank.,
Sida vellutina Willd..
Astringente, Ciática, Diuréticos ,
Leucorrea, Parálisis Facial, Tónico
Otros usos
Hoja
Tallo
Efecto tóxico
La planta tiene propiedades psicoestimulantes que afectan el sistema nervioso central y el

corazón.

1
Observaciones
Uso Medicinal
Se utiliza para el tratamiento de membranas mucosas, blenorreas, bronquitis asmática,

congestión nasal, asma, estomatitis y en muchas partes de África se utiliza para diversos fines
medicinales, particularmente para problemas respiratorios.
Sida linifolia-Lengua de pollo

ón
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS Es costumbre usar ramitas de guaxima en sacudidas personales

y caseras.
Descripción
Identificació
n
Nombre científico SIDA linifolia Cav. Familia Malvaceae
Dueño Òṣùmàrè, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Hongolo No - Sí - - - - - - - - -
Ayuda Nzumba Sí - Sí - Sí - - - - - - -
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - Sí Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Oxutida No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Hoja de Lanceta, Trebol Sabanero
Espanhol (EL SALVADOR) Lengua de Pajaro
Francés Salón Guad
Inglés Pétalos de abanico de hoja de lino
Portugués (BRASIL) Guanxuma Fina, Guaxima, Guaxima Rosa , Lengua Del Pollo, Lengua
Tucán, Lengua Malva Tucano
Yorùbá Àlùpàyídá (Hoja) (lit. se forjó como un
espada), Ìsứ (Hoja), Ọ̀ bứlẹ̀ (Hoja), Ọ̀ bư ĺ ókólư ́pọ̀ n (Hoja), Ọ̀ bứníbi (Hoja)
2

3
Abortivo,
antihipertensivo, antiséptico,
emoliente, sedante
Abscesos, Asma, Bronquitis, Caspa,
Picazón, Diarrea, Disenteria, Disnea,
ETS, Heridas, Neumonía, Problemas
estomacales, Úlceras
Reloj Sida rhombifolia-Vassourinha

ón
VÍVERES
BAÑOS Descargar
INICIACAO sacralización de objetos rituales de la orixá
MEDICINAL
SACUDIMENTOS batidos caseros
Descripción
Es una planta perenne que produce tallos más o menos herbáceos, muchos ramificados,
de aproximadamente 1 metro de largo a partir de un portainjerto fuerte y leñoso. Los tallos pueden
ser verticales o postrados y suelen ser más o menos leñosos. La planta se cosecha en la
naturaleza como una fuente local de medicamentos y fibras. Es uno de los remedios nativos más
conocidos en Australia, donde se ve como un excelente tratamiento para la diarrea.
Identificación
Nombre científico SIDA rhombifolia L. Familia Malvaceae
Cultos
o. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Afata Negra, Ancu Sacha, Axpcatzín, Escoba, Escoba Blanca, Escobilla, Escobita
Ceniza, Huinar, Malva de Puerco, Malva Prieta, Mata
Alfalfa, Popotalagua, Tipichaguazu
Francés Santa Lucía Balyé Wonzè, Cáñamo de Australia, Malvavisco falso, Té falso, Hierba
escoba
Inglés Arrow Leaf Sida, Broom Jute, Cuban Jute, Jelly Leaf, Paddy's Lucerne, Queensland
Hemp, Teaweed
4
Kimbundu Nzunzu [ASIENTO JUNIOR (380)], Jinzunzu

5
Portugués (BRASIL) Té Bravo, Tetera, Guanxuma Preta, Guaxuma, Malva Negra, Mata Pasto,
Reloj, Vassourinha, Vassourinha de Relógio, Zanzo
Yorùbá Ewé Ifìn (Hoja) (lit. Folha Pronta)[VERGER(1995:720)], Ifìn (Hoja), Aṣára
Gogó (Hoja) (lit. Molesta el cuerpo), Ewé Simin Simin (Hoja)
Emoliente, Fortificante, Tónico
Hoja Diurética
Flema, Cólico menstrual , Fiebre,
Fiebre, Hemorroides , Cálculos renales,
Tos
se consumen con
Flores Popular Facilitar el trabajo de parto
jengibre silvestre
mezclado con
Hoja Jugo Popular vinagre para formar Antiinflamatorio, Digestivo
un remedio
usada como Calambres , dolor de muelas, dolores

Hoja pasta Popular de cabeza, granos, forúnculos, labios
cataplasma
agrietados, reumatismo
Hoja infusión Popular Disentería
Hoja Decocción Popular lavado Heridas
mezclado con grasa
suave y azúcar para
Planta entera tierra Popular
hacer una
Ablandar los abscesos y liberar pus
cataplasma
Planta entera decocción Popular Fiebre
Planta entera pasta Popular Indigestión
afeitado en agua Diarrea, disenteria,
Raíz Popular de mar y mezcla de trastornos abdominales
bebidas
Raíz Pasta Popular aplicación Hierve
Otros usos
ón
Hojas VÍVERES cocinado y comido como una verdura
Hojas VÍVERES té
Sida Urens-Guanxuma Dorado

ón
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
6

7
Nombre científico SIDA Urens L. Familia Malvaceae

Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Malva Peluda
Español Malva Montés, Tomoztla, Tunillo, Velloja
Inglés Ortiga Razier
Portugués (BRASIL) Guanxuma, Guanxuma Dourada, Guanxuma Rasteira, Vassoura, Vassourinha
Yorùbá Èsìnsì Ilẹ̀ (Hoja)[VERGER(1995:720)], Èsìsì Àfín (Hoja), Èsìsì Gogoro (Hoja), Keké
Èkejì (Hoja)
mordeduras
Antídotos
venenosas,
picaduras, etc.
Otros usos
ón
Planta
Corteza producción de fibra
Hojas Escozor
Sideroxylon obtusifolium-Quixabeira
ón
VÍVERES
ASENTAMIENTOS Al pie de esta planta se encuentran las obligaciones arriadas con Èṣù y el
Egun
BAÑOS Descarga y limpieza de baños para la destrucción de armas
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Quixabeira es un árbol de hasta 15 m, de la familia de las sapotáceas, originario de Brasil, más

precisamente de los estados de Piauí y Minas Gerais. La madera es dura; la corteza tiene
propiedades astringentes y tonificantes; las hojas y los frutos son forraje. En la estación seca, sirve
como alimento para el ganado y su corteza tiene propiedades tónicas, tringent y anuncios
antidiabéticos. Tiene espinas fuertes, hojas coriáceas, flores aromáticas y bayas de color púrpura
oscuro, dulces y comestibles.
Tiene espinas fuertes, hojas oblongas y caraciosas, flores aromáticas y bayas de color púrpura
oscuro, dulces y comestibles. La corteza tiene propiedades antiinflamatorias, siendo utilizada
como cicatrizante a través de tés o infusiones hidroalcohólicas. Debido a su gran uso en medicina
8
alternativa y corte indiscriminado en la vegetación de caatingas del noreste, la especie se

encuentra en condición de rara y necesita incentivos para su reproducción y mantenimiento en
Flora brasileña.

9
Identificación
Nombre científico Sideroxylon obtusifolium Familia Sapotaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No - - - - - - - - - - -
Aquí Esṣù No - - - - - - - Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Ciruela de la selva
Portugués (BRASIL) Butt, Espino, Maçaranduba da Praia, Quixaba, Quixaba Preta,
Quixabeira, Rompe Gibbon, Sapotiaba
Corteza en la cocina Astringente
por lavado, efecto
Corteza Inflamatorio
curativo
Corteza Tónico, Tonificante
Otros usos
ón
La madera es pesada, dura pero fácil de trabajar con
Madera ejes cruzados y textura fina. Tiene poca durabilidad
cuando se expone. La madera solo se utiliza localmente
para trabajos internos y tallado.
Fruto VÍVERES Crudo. Una pulpa jugosa y dulce. Los frutos tienen
unos 15 mm de diámetro.
Corteza MEDICINAL
Siparuna apiosyce-Limón Bravo

ón
AGBO
MEDICINAL
Descripción
Típicamente especies ruderales, que se encuentran en jardines, aves de corral, huertos,

10
huertos, etc. Tiene una amplia distribución en Brasil, creciendo en los más variados tipos de suelo y
condiciones climáticas. Las flores son relativamente difíciles de observar completamente
abiertas, ya que están un poco ocultas.

11
Su polinización entomófila y dispersión anemocócica, con frutos de pappus plumoso muy

desarrollados.
Identificación
Nombre científico Siparuna apiosyce (Mart. ex Tul.) Un. DC. Familia Monimiaceae
Cultos
. co. a.
Umbanda Ún No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripción
Portugués (BRASIL) Cidreira do Mato, Limão Bravo, Limoeiro Bravo
Sinonimia
Citrosma apiosyce Mart. ex Tul., Citrosma brasiliensis Spreng., Citrosma cujabana Mart. ex Tul.,
Citrosma erythrocarpa Tul., Citrosma estrellensis Tul., Citrosma foliosa Tul., Citrosma lanceolata
Tul., Citrosma obovata Gardner, Citrosma oligandra Tul., Citrosma plebeia Tul., Citrosma ruficeps
Tul., Siparuna apiosyce var. ruficeps (Tul.) Perkins, Siparuna brasiliensis (Spreng.) Un. DC.,
Siparuna chlorantha Perkins, Siparuna cordata Tolm., Siparuna cujabana (Mart. ex Tul.) A. DC.,
Siparuna cujabana var. foliosa (Tul.) Perkins, Siparuna cujabana var. goyazana A. DC., Siparuna
cujabana var. lanceolata (Tul.) Perkins, Siparuna cujabana var. plebeya (Tul.) Un. DC., Siparuna
erythrocarpa (Tul.) Un. DC., Siparuna estrellensis (Tul.) A. DC., Siparuna foliosa (Tul.) A. DC.,
Siparuna hylophila Perkins, Siparuna lanceolata (Tul.) A. DC., Siparuna langsdorffii Tolm., Siparuna
minutiflora Perkins, Siparuna mourae Perkins, Siparuna obovata (Gardner) A. DC., Siparuna
obovata var. obtusifolia A. DC., Siparuna ruficeps (Tul.) A. DC., Siparuna tenuipes Perkins..
Estómago, Sedante
Bronquitis, dispepsia,
vergüenza gástrica , gases,
laringitis, tos seca
Otros usos
ón
Hojas
Observaciones
Uso Medicinal

12
El limón, junto con el jarabe de bromoformo, beneficia a los bronquios y los pulmones,
poniendo fin a la tos rebelde y crónica.
Siparuna guianensis-Nega-mine
ón
AGBO
ASENTAMIENTOS Obligaciones ee Head
BAÑOS
MEDICINAL
BAÑOS Umbanda Baños de descarga o limpieza
Descripción
Es un arbusto que crece en la sabana, pero puede convertirse en un árbol de hasta 20 metros
de altura en la selva tropical. La guadaña es bastante cilíndrica y generalmente no está
ramificada a aproximadamente un tercio de toda la altura. El árbol se cosecha en la naturaleza
para uso medicinal local.
Identificación
Nombre científico Siparuna guianensis Aublet Familia Monimiaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Caapitiú, Capitiú, Cicatrizante das Guianas, Erva Santa, Limão Bravo, Nega
Mina, Negra Mina
Calmante, diurético , pectoral, tónico,
vasodilatador
Copa de succión de cólicos, dispepsia,
espasmo doloroso, fiebre, gases,
reumatismo
Observaciones
13
Uso Medicinal

14
Las personas lo aplican como un debellaof dolencias hepáticas, calambres hepáticos y

neuralgias.
Siphonochilus aethiopicus-Jengibre silvestre

ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta silvestre de suelo forestal con raíces rizomatosas aromáticas. Las hojas son
caducas y brotan anualmente del tallo subterráneo en primavera, pueden alcanzar una altura de
hasta 400 mm. Las hojas son de color verde claro, en forma de lanza y apoyadas en el extremo
inferior de la hoja del tallo similar. Los órganos masculinos y femeninos se apoyan en plantas
separadas, las plantas femeninas tienden a ser más pequeñas que las plantas peroculinas. Los
pequeños frutos de bayas se producen cerca del nivel del suelo después de las flores.
Identificación
Nombre Siphonochilus aethiopicus (cola.) B.L. Burt Familia Zingiberaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Jengibre africano, jengibre malva, jengibre natal, jengibre silvestre
Portugués (BRASIL) Jengibre salvaje
Yorùbá NIGERIA Òbúró Leta (Folha)[VERGER(1995:720)], NIGERIA Òbúró
Ńlá (Folha), NIGERIA Òbúró Igbó (Folha), NIGERIA Òbúró Òdàn (Folha)
Zulú Indungulo, Isifofetón
Smilax aristolochiifolia-Sarsaparilla gris

ón
MEDICINAL
Descripción
La zarzaparrilla mexicana es una planta trepadora perenne con tallos espinosos. Esta es una
de las principales especies que proporcionan zarzaparrilla comercial: los rizomas se utilizan con
fines medicinales y como condimento en los alimentos. Los rizomas también se usan localmente y
se venden en los mercados locales para uso medicinal. [663]

15
Identificación
Nombre científico Molino Smilax aristolochiifolia . Familia Smilacaceae

16

Cultos
. co. a.
Santería Los Jimaguas No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Zarzaparrilla {Nombre para : S. Medica}
Inglés Zarzaparrilla mexicana[663], Zarzaparrilla gris
Kimbundu Posa {Nombre para : S. medica Schltdl. Cham. }[ASSIS JUNIOR(334)]
Mexicano Zarzaparrilla
Portugués (BRASIL) Zarzaparrilla gris
Sinonimia
Smilax kerberi F.W.Apt, Smilax medica Schltdl. & Cham..
Nativa
México, América Central
Antisífilítico, Depurativo
Raíz, Rizoma Antiséptica
Rizoma Alternativa, Digestiva, Febrífuga
Cáncer, Lepra, Psoriasis, Reumatismo,
Raíz
Tumores
Trastornos digestivos,
Rizoma decocción
fiebres , gonorrea, problemas
cerebrales
Rizoma Enfermedades de la piel ,

escroófila, reumatismo
Otros usos
ón
se utilizan para dar sabor a helados, confitería y
Extractos de VÍVERES productos de panadería para refrescos. Una raíz
raíz amarga como el regaliz. [663]
Efecto tóxico
En dosis excesivas , puede ser perjudicial.

17
Observaciones
Etimología

18
1. El término Smilax se deriva del griego y sirve para indicar los acúleos que protegen a la
mayoría de las verduras de este género.
2. Salsaparrilha proviene de dos palabras españolas , sarza (perejil) y parrilha, diminutivo y
parra (parreira), refiriéndose a la forma sarmentosa y los acúleos de la verdura.
3. En la región Sur y Noreste las plantas del género Smilax se llaman japecanga
Smilax brasiliensis-Japecanga
ón
MEDICINAL
BAÑOS Candomblé bantú Baños de descarga
EBOS Candomblé bantú
Descripción
Enredadera de tallo armada con espinas, hojas puntiagudas y oscurecidas, flores

blanquecinas, frutos esféricos.
Identificación
Nombre científico Smilax brasiliensis Spreng. Familia Liliaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Ingapecanga, Inhapecanga, Japecanga, Japecanga Miúda, Japicanga Miúda,
Japucanha, Jupicanga, Salsaparrilha de São Paulo, Salsaparrilha do Campo,
Salsaparrilha do Rio
Sinonimia
Smilax glauca Mart., Smilax brasiliensis var. grisebachii A.DC. [34], Smilax brasiliensis var.
tricapillaris A.DC. [34], Smilax pruinosa Griseb. [34].
Depurativa, Diurética
19

20
Acné, Trastornos de la piel, Boubas,

Dolor de estómago , Eczema,
Escrófula, Herpes, Manifestación de
sífilis, Reumatismo, Úlcera
Observaciones
Etimología
2. Salsaparrilha proviene de dos palabras españolas , sarza (perejil) y parrilha, diminutivo y
Uso Medicinal
La medicina casera aconseja su uso como limpieza de la sangre, en el reumatismo y

enfermedades de la piel.
Smilax officinalis-Salsaparrilha
ón
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
La zarzaparrilla es una planta trepadora perenne que puede producir tallos espinosos de hasta
50 metros de largo, con zarcillos pareados que se adhieren a otras plantas para apoyarse. La raíz de
la zarzaparrilla es una hierba medicinal popular, utilizada por los pueblos de América Central y
del Sur durante muchos cientos de años y en Europa desde el siglo 15. La raíz se obtiene de
varias especies diferentes de Smilax, incluida esta. Se cosecha principalmente en la naturaleza,
tanto para uso local como para el comercio. [280]
Identificación
Nombre científico Smilax officinalis kunth. Familia Smilacaceae
Dueño Ṣàngó, Oko Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ojo No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Erê No - - - - - - - - - - -
Umbanda Obab Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Obaluaiê No - - - - - - - - - - -

21
Nombres comunes

22
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Salsaparrilha
Yorùbá Èékánná Màgbó (Hoja)[VERGER(1995:721)], Ìwưkúwư (Hoja), Wứrẹ̀ wứrẹ̀ (Hoja)
Sudorífica
Anodina, Antibacteriano, Antibiótico,
Antifúngico, Antiinflamatorio,
Raíz Depurativo, Diaforético, Digestivo,
Diurético, Febril, Hepático, Purificador
de Sangre, Tónico
Artritis, Cáncer, Trastornos digestivos,
Raíz Enfermedades de la piel, Escrófula,
Fiebre, Heridas, Hipertensión, Psoriasis,
Tos
Dermatosis, Gota, Reumatismo , Sífilis,
Raíz Té
Tratamiento de Enfermedades
Venéreas
Otros usos
ón
La raíz se ha utilizado como ingrediente en la
Raíz VÍVERES cerveza de raíz y otras bebidas, donde se valora por
sus propiedades espumosas, no por sus propiedades
saborizantes.
Raíz MEDICINAL
Contraindicaciones
No se ha documentado toxicidad conocida ni efectos secundarios para la zarzaparrilla; sin

embargo, la ingestión de grandes dosis de saponinas puede causar irritación gastrointestinal.
Efecto tóxico
El exceso de té produce náuseas, vómitos, salivación, caída brusca de la presión
Observaciones
Etimología
2. Salsaparrilha proviene de dos palabras españolas, sarza (perejil) y parrilha, diminutivo de
Solanum aculeatissimum-Busthorse

23

ón
BAÑOS fuertes baños de cuello hacia abajo, hora abierta
HECHIZOS También se utiliza en hechizos para atraer simpatía.

24
Descripción
Es un arbusto espinoso, erguido con pocas ramas, produciendo uno o unos pocos tallos de
base que crecen de 50 a 200 cm de altura. Las ramas inferiores ascienden a medida que las
ramas superiores se extienden. La planta tiene una amplia gama de aplicaciones medicinales
locales. Está semicultivado como un seto espinoso. [591]
Identificación
Nombre científico Solanum aculeatissimum Jacq. Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Aquí No - Ẹ̀inọ̀ - - - - - - - - -
Aquí Esṣù No - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Cock Roach Berry, Berenjena holandesa, Solanácea ellow Berried , India
Nightshade, Love Apple, Soda Apple NightShade, Thai Green Eggplant, Thai Striped
Berinjela
Portugués (BRASIL) Arrebenta Boi, Arrebenta Cavalo,Bahia Baba, Berenjena
Holandés,Bahia Bobó, Joá, Joá Bravo, Joá de Espinho, Joá Sandía, Mata Cavalo,
Playa de sandía
Yorùbá Ewé Bòbứ (Hoja), Kanan-kanan (Hoja)
Sinonimia
Solanum cavaleriei H. Lév. & Vaniot, Solanum ciliatum Lam., Solanum khasianum C.B. Clarke..
Nativa
América del Sur
Raíz Purgativa
se muelen en agua y
el extracto se
Hoja Abortivo, Purgativo
administra como un
enema

25
Una decocción de la
Fruta fruta se administra Estreñimiento
como un enema
se presiona en la
Fruta Jaqueca
frente como
medicamento
Fruta Se inculca el Dolor de muelas

humo de las
frutas quemadas
se presiona en la piel
Fruta Infecciones de la piel
como un remedio
Una decocción Dolor de espalda ,
Raíz
es bebida flatulencia, impotencia masculina
Una raíz macerada
Raíz Picadas de Cobra
es bebida
Savia de hoja aplicación Verrugas
la tostada se toma
Savia de frutas Inducir el parto
como parturienta
Savia de frutas utilizado como gotas Tratar el tracoma
para los ojos
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Fruto Los frutos se consideran tóxicos. La fruta en rodajas se utiliza como cebo para las 591
cucarachas .
Observaciones
Etimología
La matanza de caballos se refiere al hecho de que las semillas son tóxicas para los caballos y
pueden causarles la muerte.
Solanum aethiopicum-jiló
ón
CULINARIA
CULINARIA
OFERTAS
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta muy variable; a menudo cultivada como una planta anual, generalmente es una
planta perenne con tallos que se vuelven más o menos leñosos y persisten. Forma una planta
caducifolia muy ramificada que puede crecer hasta 2,5 metros de altura. Las ramas y hojas pueden
ser con o sin espinas. Es una de las hortalizas de frutas más cultivadas en África tropical y también
se introdujo en Brasil a través del comercio de esclavos. Se cultivacomercialmente y en huertos
familiares y se vende comúnmente en los mercados locales. La planta se derivó en el cultivo del
Silvestre Solanum anguivi Lam., a través del Semi-domesticado Solanum distichum Schumach. &
Thonn., ambos encontrados en toda África tropical. La planta a veces también se cultiva como
ornamental. [588]
26
Identificación
Nombre científico Solanum aethiopicum L. Familia Solanaceae

27

Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - Ẹ̀inọ̀ - - - - - -
Aquí Ọ̀ṣọ́ọ̀si No - - - - - - - - - Sí -
Aquí Yèmọnja Sí - - - - - - - - - Sí -
Umbanda Oxossi No - - - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Berenjena africana, Berenjena escarlata, Djakattou, Tomate amargo
Inglés Tomate simulado (lit. Tomate falso)[588], Berenjena africana (lit. Berinjela
Africana), Tomate Amargo (lit. Tomate amargo), Solanácea etíope, Huevo de
jardín (lit. Ovo do Jardim), Huevos de jardín, Tomate simulado, Berenjena
escarlata
Kimbundu Njîlu (Fruto)
Portugués (BRASIL) Jagatú Tunga, Jiló
Swahili Ngogwe, tomates amargos
Yorùbá Ìgbá Òyìnbò (Fruto)
Sinonimia
Solanum gilo Raddi, Solanum incanum auct. no L..
Raíz, Fruto Carminativo, Sedante
Extracto
en alcohol Sedante
de hoja
Extracto utilizado
Tétanos después de un aborto
de hoja como
antiemético
triturados e
Fruto Utilizado como enema
macerados
Raíz, Fruto Cólicos, Hipertensión
Jugo de hoja utilizado como Enfermedades uterinas
sedante
Otros usos
ón
crudo o cocido. Se puede cocinar cuando está inmaduro
o completamente maduro. Las frutas verdes y amargas
se consumen como berenjena (Solanum melongena),
generalmente frita. La fruta se puede utilizar como
Fruto VÍVERES berenjena (Solanum melongena) como verdura o como
condimento para otros alimentos. Solo cultivamos esta
plantauna vez, los frutos no eran agradables en
28
absoluto, con un amargor distinto. Los frutos grandes de

los grupos de cultivares Gilo y Kumba se cocinan en
guisos o

29
incluso se come crudo. El fruto de color naranja rojizo

tiene unos 25 mm de diámetro. [588]
Se dice que las hojas muy nuevas son comestibles
Hojas y cuando se cocinan, aunque tienen un sabor amargo.
brotes VÍVERES Cocinado como las espinacas. Los brotes jóvenes son
jóvenes despojados de sus numerosas flores y brotes y luego
finamente cortados para su uso en sopas. [588]
Solanum americanum-Erva Moura

ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta vertical anual, muy ramificada, de unos 60 cm de altura. La planta se cosecha en
la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Algunas formas de esta planta se cultivan
ocasionalmente, especialmente en África occidental y Asia tropical, por sus frutos u hojas
comestibles. La planta también tiene potencial para su uso en programas de remediación de suelos
para la eliminación de PCB en el suelo. [686]
Identificación
Nombre científico Molino solanum americanum . Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Santería Oggún No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Yerba Mora (Hoja) {Nombre para : Solanum nigrum L. }
Hausa Gáután Kààjíí, Gáután Kàdìì
Inglés Belladona
Español (USA) Solanácea americana
Maxi Ajagboma (Hoja)
Portugués (BRASIL) Baleeira, Caimbê, Caraxixu, Erva Mocó, Erva Moura, Erva Moura, Erva Preá, Maria
Pretinha,Bahia Pimenta de Galinha, Pimenta de Sapo

30
Yorùbá Ègùnmọ̀ (Hoja)[VERGER(1995:721,327)], Ègùnmọ̀ Agunm

Gàrà (Hoja), Òdú (Hoja), Ewé Ègùnmò (Hoja), Òdú (Hoja) {Nombre para : S.
nigrum L. }
Sinonimia
Solanum americanum var. nodiflorum (Jacq.) Edmonds, Solanum depilatum Amargo, Solanum
ganchouenense H. Lév., Solanum imerinense Bitter, Solanum inconspicuum Bitter, Solanum
minutibaccatum Bitter, Solanum nigrum L., Solanum nodiflorum Jacq., Solanum oleraceum Dunal,
Solanum photeinocarpum Nakam. & Odash., Solanum pterocaulon Dunal, Solanum quadrangulare
Thunb. ex L. f., Solanum tenellum Bitter..
Anafrodisiaca, Analgésica,
Antiespasmódico, Antiofídica,
Calmante, Cicatrizante, Depurativa,
Diurética, Emético, Emoliente,
Expectorante, Narcótica, Sedativa,
Vermifuga
Afrodisíaca, Alternativa, Diurética,
Fruta Madura
Laxante
Afrodisíaco, Alternativo, Antifórico,
Antiperiódico, Diaforético, Diurético,
Planta entera Emoliente, Estimulante, Febril,
Laxante, Narcótico, Purgante, Sedante,
Tónico
Analgésico,
Planta entera Extractos Antiespasmódico, Antiinflamatorio,
Sedante ,
Vasodilatador, Vulnerário
Abscesos, trastornos urinarios ,
asma, escalofríos, cólicos, moretones y
heridas, convulsiones, secreción nasal
, dartos, dolor en las articulaciones,
eczema, espasmos de la vejiga ,
excitación nerviosa, heridas,
forúnculos, gastralgia, irrigaciones o
cataplasmas, leucorrea, Meningitis,
Metritas, Neuralgias, Psoriasis,
Quemaduras, Reumatismo, Thetin, Tos
espasmódica y escarlatina, Úlceras,
Vaginitis
en dosis de una taza
de café, dos o tres
veces al día. Esta
dosis no debe
Té Popular Calmante
aumentarse de
ninguna manera, ya
que perjudica
enormemente.
Hoja tintuta Popular Dolores neurálgicos
utilizado
Hoja, tallo, Heridas, heridas por
externamente como
raíz cáncer , forúnculos, leucodermia
cataplasma, lavado,

31
etc.
Hojas socadas Popular Heridas, úlceras

32
Diarrea, Enfermedades oculares,

Fruta Madura tintuta Popular
Fiebres, Rabia
usada como
Fruta Verde pasta Popular Dolores de cabeza, zumbido
cataplasma
utilizado en la
fabricación de
Planta entera Dor
ungüentos
analgésicos locales
utilizado como
Jugo de frutas Popular Dolor de muelas
analgésico
Otros usos
ón
Cocido. Se utiliza en mermeladas, mermeladas y tartas.
Un agradable sabor almizclado. Un poco como un
tomate, pero mucho menos agradable, mejora un poco
después de una helada. Solo se deben usar frutas
Fruta VÍVERES
completamente maduras, las frutas verdes contienen
toxina solaína. La fruta contiene aproximadamente 2.5%
de proteína, 0.6% de grasa, 5.6% de carbohidratos, 1.2%
de ceniza. El fruto mide aproximadamente 9 mm de
diámetro [686]
Nuevos y crudo o cocido en marihuana o añadido a
VÍVERES
nuevos sopas [686]
rodajes
Un extracto de toda la planta se utiliza como
Planta entera Extraer COSMÉTICO ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales
como acondicionador de la piel [686]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Frutos verdes, hojas causar depresión del sistema nervioso central
Efecto tóxico
Solanum cernuum-Panacea
ón
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Planta de la familia de la escoria única, arbusto grande y perenne, ramas con pelo castaño y
largo ; hojas alternas, oblongas y coriáceas; frutos de bayas marrones y amarillas. Arbusto que dra
en los estados de Río de Janeiro y Minas Gerais. Hojas grandes,alternando s, obo-vais, pecioladas.
Flores en las cumbres. El fruto es una baya lisa y amarilla.
Identificación
33

Nombre científico Solanum cernuum Vell. Familia Solanaceae

34

Dueño Yèmọnja, Ṣàngó Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzazi No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Nerd No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Yêmanjá Sí - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Azougue de Pobre, Barba de Bode, Panacea, Velame, Velame de Folha Grande,
Velame do Campo
Depurativos, Diuréticos, Enfermedades
de la Piel, Reumatismo, Sudoríferos
Hojas y flores Hígado sin obstrucciones
Raíz Hemostasia
Otros usos
ón
Raíz
Hojas y flores
Observaciones
Uso Medicinal
Las hojas tostadas reemplazan al té indio, es calmante del corazón, las hojas frescas son forraje.
destapar el hígado, causar sudor, limpiar enfermedades de la piel con mareo y reumatismo. La
gente lo señala como un poderoso diurético y de gran importancia en la lucha contra la sífilis,
utilizando té. También está indicado en el tratamiento de enfermedades de la piel, darros,
eczemas y reumatismo aún decantantes cuando se usa en baños.
Solanum Erianthum-Fruta de Lobo

ón
AGBO Baños de purificación
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL

35
SACUDIMENTOS

36
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre Solanum Erianthum D. Don, vel aff. Familia Solanaceae
científico
Dueño Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - - Sí Sí - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Berenjena grande, China Floweleaf, Árbol de papa, Árbol de tabaco, Tabaco silvestre
Portugués (BRASIL) Fruta de Lobo
Yorùbá Ewúro Ìjẹ̀ bú (Folha)[VERGER(1995:721)], Ìjẹ̀ bú
Kọ̀ gbìn (Folha), Òpeniníwùni (Folha)
Sinonimia
Solanum verbascifolium Linn..
Diurética, Laxativa
Convulsiones, Enfermedades venéreas,
Epilepsia, Espasmos, Hígado, Lepra,
Parálisis , Riñones
Solanum incanum-Erva Moura

ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta perenne erguida o en expansión. Los tallos pueden ser herbáceos, en cuyo caso
37
la planta alcanza los 90 a 120 cm de altura, o puede llegar a ser más o menos leñosa, cuando
la planta alcanza los 3 metros de altura y ocasionalmente se convierte en un pequeño árbol. Los
tallos y ramas son

38
armado con espinas resistentes. La planta es particularmente valorada en África por sus
propiedades analgésicas y es ampliamente utilizada allí con ladroga. Las formas seleccionadas de la
planta a veces se cultivan por sus frutos comestibles en África tropical. [683]
Identificación
Nombre científico Solanum incanum L. Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Santería Oggún No - - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Hausa Gáutáá, Gáután Dáácíí, Gáután Gídáá, Gáután Kúúráá, Gáután Wárí, Gáután Yáálóó
Inglés Manzana amarga[683], Huevo amargo de jardín, Tomate amargo, Huevo de
jardín, Huevo de jardín de la casa
Kimbundu Jinbulungu , Jinjilu , Kalokola Dimi , Mbulungu , Njila
Portugués (BRASIL) Hierba Moura
Yorùbá Ìgbá (Folha)[VERGER(1995:721)], Ìgbá Ajá (Folha), Ìgbá Igún (Folha) (lit. Cabeza de
buitre), Ìgbá Òyìnbó (Hoja), Ìgbọ̀ (Hoja), Ikàn (Hoja), Ikàn Ńlá (Hoja), Ikàn Òyìnbó
(Hoja)
lamiendo una
Ceniza mezcla de ceniza de
Popular Supresión del hipo
de hoja hoja quemada y sal
las hojas frescas

masticadas o las
Hoja , Raíz Popular raíces frescas Herida por mordedura
despulpadas se
aplican
externamente
Hoja , savia de
decocción Popular administrado por vía Enfermedades venéreas
fruta
oral
utilizado como
Hojas maceradas Popular Oftalmitis
baño de ojos
se utilizan como
Hojas, Flores Extractos Popular Inflamaciones del oído
gotas para los oídos
utilizado
externamente , la Carbuncos, erupciones cutáneas,
Hojas , raíz, pasta de hojas, las heridas, heridas, infecciones de la piel,
fruto infusiones de raíz o micosis, panqueques, quemaduras,

39
las frutas trituradas tumores benignos, úlceras, verrugas

se frotan en
escarificaciones,
savia

40
La hoja se usa para

lavar las áreas
doloridas y las
cenizas de las plantas
quemadas se
mezclan con grasa y
se aplican como
ungüento .
frotado en la goma o
el humo de las
Fruta, Raíz Popular Dolor de muelas
semillas quemadas
se inflama
mezclado con
Polvo de raíz Popular alimentos o frotado Enfermedades venéreas
en escarificaciones
Raíz Infusión/ Popular administrado por vía Enfermedades venéreas
Decocción oral
Tostado y se llevan al agua
Raíz Popular Enfermedades venéreas
rociado
utilizado como
Raíz Infusión Popular Dolor de muelas
enjuague bucal
se bebe una
decocción de las
Raíz decocción Popular raíces; se mastican Picadas de Cobra
las raíces y se traga
la savia
frotado en
Savia de frutas Popular escarificaciones Conjuntivitis
alrededor del
ojo
aplicado
Savia de frutas decocción Popular Enfermedades venéreas
externamente
se mezclan con
Semillas trituradas Popular frutas peladas para Orejas doloridas
el masaje
Otros usos
ón
La fruta verde y verde es un alimento crudo o cocido
[301. Aunque ocasionalmente se come crudo, la
mayoría de las veces se cocina como condimento en
Fruta Verde VÍVERES sopas, etc. La fruta tiene hasta 6 cm de diámetro y
pesa unos 70 g. Es necesario tener cuidado de que solo
las variedades mejoradas, con niveles más bajos de
alcaloides, se utilicen en los alimentos [683]
Se agregan a la sopa para mejorar el sabor. Se debe
Hojas VÍVERES tener cuidado para asegurarse de que solo las
variedades mejoradas con niveles más bajos de
alcaloides se utilicen en los alimentos [683]
Fruto, Semilla VÍVERES se utilizan para cuajar la leche y hacer queso [683]
Frutas al horno CURTICAO utilizado en el curtido de cuero [683]
Frutas al horno SABOARIA utilizado como jabón [ 683]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón

41
Fruta se utilizan como ingrediente de venenos para flechas y venenos para peces 683
Solanum macrocarpon-Berenjena africana

42

ón
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
La berenjena africana es una planta erecta, herbácea y perenne, de unos 30 a 150 cm de altura.
Las ramas pueden volverse más o menos leñosas, especialmente en la base; están desarmados o
con espinas ocasionales. Un vegetal popular en África occidental, donde las hojas son una parte
regular de la dieta. La planta también proporciona una fruta comestible y tiene varios usos
medicinales locales. La planta a veces se cultiva en los trópicos, especialmente en África occidental
y el sudeste asiático, por sus frutos y hojas comestibles, que se venden en los mercados locales. A
veces se cultiva como ornamental.
Identificación
Nombre científico Solanum macrocarpon L. Familia Solanaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Gbòmá (Hoja)
Francés Anghive, berenjena africana, berenjena Gboma, Gboma[365]
Inglés Berenjena africana, Gboma[365], Berenjena Gboma
Maxi Gbòmá (Hoja)
Portugués (BRASIL) Berenjena africana , berenjena vietnamita , Giboma
Swahili Ngogwe[365], Tomates, Tomates amargos
Yorùbá Ẹ̀fứ Ọ̀ sùn (Hoja)[VERGER(1995:722)], Ìgbá Ọ̀ sùn (Hoja), Ưsùn (Hoja), Ọ̀ sùn Bọ̀ gứ Etídò
(Hoja), Bamóni (Hoja) {Nombre para : S. thonn dasyphyllum. ex Schum}
[VERGER(1995:721)], Bòbó (Hoja) {Nombre para : S. dasyphyllum Thonn. ex Schum},
Bòbó Àwàdí (Hoja) {Nombre para : S. dasyphyllum Thonn. ex
Schum}, Ikànưlẹ̀ pọ̀ n Àgbò (Hoja) {Nombre para : S. dasyphyllum Thonn. ex
Schum}, Máfi Ưw ư Bà Ưmọ̀ Mí (Hoja) {Nombre para : S. dasyphyllum Thonn.
ex Schum}, Máfưwứbàmọ̀ mí (Hoja) {Nombre para : S. dasyphyllum Thonn. ex
Schum}, LAGOS Ẹ̀fứ Igbứ (Hoja)
Sinonimia
Solanum dasyphyllum Schumach. & Thonn. (1827)., Solanum dasyphyllum Thonn. ex Schum.
Otros usos
ón
Hojas nuevas,
VÍVERES cocidos y consumidos como verduras [ 365]
frutos nuevos
Hoja MEDICINAL
43
Fruto MEDICINAL

44
Raíz MEDICINAL
Observaciones
Alimentación
Las hojas se consumen por separado o en salsas junto con otros ingredientes. El sabor es más
o menos amargo y muy apreciado. Las hojas se pueden cocinar al vapor (como se practica en
Uganda) o freír en aceite con cebolla.
En África occidental, se consumen tanto hojas como frutos. Un cultivar popular en Benin es un
tipo de hoja de fruta pequeña, mientras que en Costa de Marfil es popular un tipo de fruta grande
cultivada por sus frutos.
En Uganda, se comen principalmente hojas, pero se agregan frutas a las salsas.
Uso Medicinal
En Sierra Leona, las hojas calentadas se mastican para tratar problemas de garganta
en Nigeria, las frutas se toman como laxantes y para tratar enfermedades del corazón, mientras
que las flores y las frutas se mastican para limpiar los dientes .
en Kenia, eljugo de zes de raíz hervida se bebe para deshacerse del gusano, mientras que las
hojas arrugadas se toman para tratar problemas estomacales.
Solanum mauritianum-Smoke Bravo

ón
AGBO
INICIACAO
SACUDIMENTOS
BAÑOS Candomblé bantú Baños contra la brujería
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Solanum mauritianum Scop. Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Katendê No - Sí Sí - - - - - - - -

45
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -

46
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Bugweed , Solanácea con hojas de oreja, solanácea de hoja de oreja, hierba de
franela, planta de queroseno, arbusto de tabaco, hierba de tabaco, tabaco
silvestre, solanácea lanuda
Portugués (BRASIL) Capoeira Branca, Couvetinga, Cuvitinga, Fumeiro, Fumo Bravo, Fumo Bravo
Yorùbá - Ákosùn (Folha)
Observaciones
Uso general
Esta planta es el alimento favorito de la paloma africana "paloma olivo" (African Olive Pigeon)
pero es venenosa para los humanos.
Solanum melongena-berenjena
ón
CULINARIA
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es una planta perenne anual de corta duración, generalmente muy ramificada, con tallos
que pueden llegar a ser más o menos leñosos . Puede crecer hasta 1,5 metros de altura,
ocasionalmente hasta 2 metros. La planta se cultiva a menudo, especialmente en áreas tropicales y
subtropicales, por sus frutos comestibles, que se venden comúnmente en el mercado.
Identificación
Nombre científico Solanum melongena L. Familia Solanaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzumba Sí - Sí - - Ẹ̀inọ̀ - - - - Sí -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí - - Ẹ̀inọ̀ - - - - Sí -
Aquí Nana Sí - Sí - - Ẹ̀inọ̀ - - - - Sí -
Umbanda Nana Sí - Sí - - Ẹ̀inọ̀ - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Berenjena
Español Berenjena
Eʋy Àgbìtsa (Fruto)
47
Francés Berenjena
Inglés Berenjena

48
Italiano Berenjena
Kikongo Kindukulu (fruto), Kinsukulu (fruto), Lezo (Arbusto)
Kimbundu Rimóte (Fruto)
Portugués (BRASIL) Berengens, Berenjena, Macumba, Tongu
Yorùbá Igba Ijesu (Fruta), Ikàn (Fruta)
Sinonimia
Solanum cumingii Dunal, Solanum esculentum Dunal, Solanum melongena var. depressum L.,
Solanum melongena var. esculentum (Dunal) Nees, Solanum melongena var. serpentinum L.,
Solanum pressum Dunal, Solanum undatum Poiret sensu Ochse.
Alcalinizante, Calmante, Digestiva,
Diurética, Oxidante, Remineralizante,
Resolutiva
Abscesos, artritis, colesterol,
diabete, enfermedades hepáticas
y estomacales, adelgazamiento,
forúnculos, gota, inflamación de los
riñones y la uretra, estreñimiento
intestinal, quemaduras, reducir la
acción de las grasas en el hígado,
reumatismo
Otros usos
ón
Frutos
Hojas
Contraindicaciones
No se debe utilizar para la pérdida de peso, ya que si la persona no tiene ninguno de estos
problemas de salud como diabetes, hipertensión y otros, puede ser perjudicial para ella, e incluso
puede causar hemoglobina baja, causando anemia.
Observaciones
Medicina Popular
También se recomienda en casos de artritis, presentando buenos resultados en gota

yeumatismo, así como en diabetes e inflamaciones de la piel en general. También es muy digestivo,
nutritivo y laxante, por esta razón está indicado en casos de desnutrición, indigestión y
estreñimiento. El consumo de berenjena también está indicado para problemas hepáticos y
estomacales.
Solanum paniculatum-Jurubeba
49

ón
AGBO

50
PROPÓSITO
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
Es un pequeño árbol que crece a 3 metros de altura, y puede alcanzar los 5 metros, común en el
norte de Brasil y otras partes tropicales de América del Sur.
Identificación
Nombre científico Solanum paniculatum L. Familia Solanaceae
Clasificación Gún Hábito Árbol pequeño
Dueño Ọ̀ ̀ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Aluvaia No Sí - Sí - - - - - - - -
Ayuda Kaviungo No Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Nerd No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Ún No Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Jurubeba
Francés Jurubeba
Inglés Jurubeba
Italiano Giurubeba
Portugués (BRASIL) Jubeba, Juciri, Jupeba, Juquirioba, Juribeba, Juribebe, Juripeba, Jurubeba, Jurubeba
Altera, Jurubeba Brancara, Jurubeba Roxa, Jurubeba
Verdadero, Jurubebinha, Jurubebinha, Jurumbeba, Jurupeba, Juuna, Juvena
Yorùbá Nagô Ìgbá Ajà (Folha)[Barros(1993:140)],Nagô Ìgbá Igún (Folha)
Antiinflamatorio, Aperient,
Carminativa, Cicatrizante, Conducto
Biliar, Depurador
de Sangre, Descongestionante,
Descongestionante, Desconstigo
hepático y del bazo, Digestivo,
Diurético, Emenagoga, Estimulante,
Estomoquial, Febril,
Hepatoprotector,
Hepatotónico, Laxante, Tónico

51
Amargo y tónico, Antianémico,

Antidiabético, Antidispéptico,
Raíces, Frutos
Antihidrópico , Aperientes, Bilis Biliar,
Sin obstrucciones, Diurético, Febril

52

Abscesos internos, Acidez de la
secreción gástrica, Anemia por
deficiencia de hierro, Anorexia,
Atonía gástrica, Acidez estomacal,
Bronquitis, Flema en la vejiga,
Cicatrización de la mucosaL, Cistitis,
Contusión, Debilidad, Diabete,
Dispepsia, Congestión del hígado y el
bazo, Erisipela, Estómago, Fiebre
intermitente, Heridas, Trillado de
gasesy úlcera péptica, Gripe,
Hepatitis, Hepatoesplenomegalia,
Hepatopatía Crónica, Ictericia,
Impaludismo, Inappetencia, Malaria,
Náuseas, Reducir la Acidez de la
Secreción Gástrica, Síndrome Post-
Hepatitis, Tos, Tumores abdominales y
uterinos, Úlcera
Otros usos
ón
Raíces
Hojas
Flores
Frutos
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina popular recomienda su té como tónico cardiovascular, estimulante del apetito,

hígado (abeja biliar) y bazo, contra problemas de digestión, diuréticos, hipoglucemiantes,
antianémicos, febril y cicatrizante. Hay casos de usos de Jurubeba en el tratamiento de trastornos
de la piel como el acné. También se utiliza en varios rituales religiosos.
Solanum pseudoquina-Coerana
Aplicaciones y Usos Litúrgicos y Ritualísticos
ón
ASENTAMIENTOS
INICIACAO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol semicaducifolio de dosel abierto, más o menos globoso; puede
crecer de 2 a 10 metros de altura. El swl más o menos recto y casi cilíndrico puede ser de 20 a
30 cm de diámetro. La planta a menudo se cosecha de la naturaleza para uso local como
medicina, también tiene una fruta comestible y se utiliza madera. Es una excelente especie pionera
en la restauración de bosques nativos y también en el establecimiento de jardines forestales.
Identificación
53

Nombre Solanum pseudoquina A. St.-Hill. Familia Solanaceae
científico

54

Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Ramo de novia, Canema, Coerana, Coerana do
Mato, Guaxixim, Joá, Marubá, Quina de São Paulo, Quineira, Dintureiro
Sinonimia
Cyphomandra flagrans (Diez.) Walp., Pionandra flagrans (Diez.) Miers, Solanum flagrans Ten.,
Solanum pseudochina Spreng., Solanum ramosissimum Dunal, Solanum undatifolium Dunal.
Corteza Malaria
Otros usos
ón
Frutas - crudas. Pulpa sueca y jugosa. El fruto marrón-
Fruto VÍVERES
amarillento tiene unos 15 mm de diámetro.
Corteza MEDICINAL
Solanum scabrum-Erva Moura

ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
Descripción
es una planta anual o perenne de corta vida, desarmada, erecta, ampliamente diseminada;
puede crecer hasta 100 cm de altura, ocasionalmente hasta 150 cm. Esta es una forma cultivada de
Solanum nigrum, que ocasionalmente se cultiva por sus frutos y hojas comestibles. Las hojas son un
vegetal común en partes de África y la planta se cultiva a menudoen África occidental. La planta
también tiene una variedad de usos medicinales locales .
Identificación
55

56
Nombre científico Molino de solanum scabrum . Familia Solanaceae

Cultos
. co. a.
Santería Oggún No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Gbòmá (Hoja)[682]
Teléfono Gbòmá (Hoja)[682]
Francés Sombra nocturna de Guinea, Solanácea negra
Ingles Solanácea africana, solanácea negra, Huckleberry de jardín
Kimbundu Jindondolo (Hojas)[ASSIS JUNIOR(72)], Múndondolo (Árbol), Ndondolo (Tallo)
Portugués (BRASIL) Hierba Moura, Arándano de jardín, Pimienta de pollo
Portugués (Reino Unido) Hierba Moura
Extractos Analgésico, Antiespasmódico ,
de Antiinflamatorio ,
plantas Vasodilatador
Antiflogística, Antiperiódica,
Planta entera Diaforética, Diurética, Emoliente,
Febrífuga, Narcótica, Purgante,
Sedativa
Hoja, tallo, Heridas,Heridas por
raíz cáncer , Leucormas
Fruta cruda masticado y tragado Dolores de estómago, úlceras
estomacales
utilizado como
Jugo de frutas Dolor de muelas
analgésico
Otros usos
ón
Cocido. Se utiliza en mermeladas, mermeladas y tartas.
Un agradable sabor almizclado. Solo se deben usar
frutas completamente maduras, las frutas verdes
contienen toxina solaína. Con frecuencia se cocina
primero con un poco de bicarbonato de sodio para
remsobre cualquier amargor. La fruta contiene
Fruto VÍVERES aproximadamente 2.5% de proteína, 0.6% de grasa,
5.6% de carbohidratos, 1.2% de ceniza. La fruta de color
púrpura oscuro a negro tiene de 10 a 16 mm de
57
diámetro. Los frutos de esta especie no se consumen en

África: los informes de comestibilidade en América del
Norte, Asia, Australia y Nueva Zelanda se refieren a
tipos o grupos de cultivares que no se producen en
África. [579]

58
cocinado en marihuana o añadido a sopas. Las hojas

Hojas nuevas
VÍVERES contienen cantidades apreciables de metionina. Véanse
y cogollo
las notas sobre la posible toxicidad. [579]
nuevo
Tanto las hojas como los frutos son fuentes de tinturas.
Hoja/Fruto Teñir Los pigmentos de antocianinas en frutas púrpuras a
negras se utilizan como un coranor o un tipo de
pintura. [579]
Se cosecha en otoño cuando las flores y los frutos están
Planta MEDICINAL
en la planta, y se seca para su uso posterior. [579]
Planta MEDICINAL se ha utilizado en la fabricación de ungüentos

analgésicos localmente [579]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Las hojas contienen solo niveles bajos de estos alcaloides, que probablemente están
Hoja asociados con su sabor amargo. Desafortunadamente, calentar o freír no reduce los 579
efectos tóxicos de la solaína y la solanidina. El límite aceptable para estos
alcaloides es de 20 mg por 100 g de peso fresco de la porción comestible.
Las frutas verdes y verdes contienen cantidades comparativamente altas de
glicanoide de solanina y solanidina menos venenosa. El efecto inicial de la intoxicación
Fruto Verde por solalina incluye diarrea y vómitos, y el consumo frecuente de este compuesto 579
puede conducir a la acumulación en el hígado, causando mareos , confusión
mental y pérdida del habla, incluso puede resultar en ceguera.
Contraindicaciones
Hay mucho desacuerdo sobre si las hojas o frutos de esta planta son venenosas o no. Las vistas
van desde relativamente venenosas hasta perfectamente seguras para comer. La planta se cultiva
como cultivo alimentario, tanto por frutos como por hojas, en algunas partes del mundo y
es probablemente cierto que la sequedad puede variar considerablemente de acordo con el
lugar donde se cultiva la planta y el cultivar que se cultiva . La fruta verde contiene la mayor
concentración de toxinas. [579]
Solanum torvum-Jurubeba
ón
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es un arbusto delgado y perenne con brazos moderados, que se extiende o se extiende y crece
de 1 a 4 metros de altura. Los tallos tienen espinas robustas, curvas, rojizas o de color amarillo
pálido de 2,5 a 10 mm de largo y de 2 a 10 mm de ancho. Una maleza común en los trópicos, la
planta a menudo se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina. Está
creciendo en popularidad como alimento y ocasionalmente se cultiva como una cultura de huerto
doméstico, siendo considerado especialmente popular en Tailandia. [589]
Identificación
59
Nombre científico Solanum torvum Sw. Familia Solanaceae


60

Dueño Ọ̀ ̀ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Pendejera
Inglés Berenjena de guisante[589], Higo del diablo, Berenjena de guisante, Solanácea
espinosa, Arbusto shoo shoo, Baya de pavo, Berenjena silvestre
Jamaica Susumber
Japonés Berenjena gorrión Suzume Nasu
Kimbundu Kaxóxo (Bush)[ASSIS JUNIOR(107)]
Portugués (BRASIL) Jurubeba
Cingalés Thibbatu
Tamil Sundaikkai Sundaikkai
Tailandés Maché Makhua Phuang Bunch
Yorùbá Ìgbá Yìnrìn Ư lứgún (Hoja)[VERGER(1995:722)], Ikàn Igún (Hoja), Ikàn
Wứwứ (Hoja)
Sinonimia
Solanum rudepannum Dunal.
Hoja Antimicrobiano
Hoja, Fruta Diurética
aplicadas
Hoja Cortes, enfermedades de la piel,
topicamente
heridas
se secan y se
Hoja muelen en polvo, Diabetes
esto se usa como
medicamento
Hoja infusión Candidiasis
Hoja, Flôr jarope Resfriados
infusión utilizada
Hoja, Fruta Bouba, Heridas
como tratamiento
Fruto Dolores de estómago , malaria,

problemas del bazo
Se administra
Fruto una decocción a Tos
los niños

61
Se aplica una pasta

de fruta madura Cefaleas
Fruta nueva
como cataplasma en
la frente
Fruta nueva Mejorar la visión
se inserta en la
Raíz cavidad de un diente Aliviar el dolor de muelas
cariado
Raíz decocción Enfermedades venéreas
Se hierven las raíces,
se añade zumo de
Raíz limón y se bebe el Malaria
conjunto como
tratamiento.
Jugo de Flôr con sal añadida Utilizado como gotas para los ojos
Asma, Enfermedades del pecho,
Jugo de plantas Dolores de estómago , Dolor de
garganta, Fiebre, Gonorrea,
Hidropoisia, Reumatismo, Tos
se usa para
Jugo de raíz Debilidad
tratar los
vómitos
aplicado localmente
Jugo de frutas Picaduras de hormigas
para aliviar la
irritación
Otros usos
ón
Dispara VÍVERES Los brotes se pueden comer crudos o cocidos. [589]
Hojas y Se cortan en trozos pequeños y se cocinan con sal y
brotes VÍVERES pimienta, y se adornan con semillas de mostaza,
jóvenes hojas de curry y cebolla en aceite. [589]
crudo o cocido. Una pulpa jugosa, que contiene muchas
semillas pequeñas. Con sabor amargo y característico,
tiende a ser más apreciado por los ancianos. La fruta es
alimento crudo en Asia, donde también se cocina y se
sirve como guarnición con arroz, o se agrega a guisos,
Fruto VÍVERES sopas, curry, etc. alimentos como ñame o akees, o se
agrega a sopas y guisos. La baya de globo amarillento
puede tener de 10 a 15 mm de diámetro, conteniendo
muchas semillas pequeñas. La fruta imaturo es verde,
volviéndose amarilla y luego naranja a medida que
madura. [589]
La planta se usa a menudo en la medicina tradicional
y, cuando se usa sabiamente, sus frutos y hojas se
pueden usar para controlar una serie de actividades
Planta MEDICINAL microbianas. El glicoalcaloide solasodina, que se
encuentra en hojas y frutos, se utiliza en la India en la
fabricación de hormonas sexuales esteroides para
anticonceptivos orales. [589]
Solanum tuberosum-Batata Inglesa

ón
62
CULINARIA
EBOS

63
MEDICINAL
OFERTAS
Descripción
Es una planta perenne con portainjertos tuberosos, de aproximadamente 1 metro de altura.

Una de las plantas alimenticias más cultivadas en el mundo, las papas son un alimento básico
muy importante. Es un rendimiento muy alto (se han conseguido 50 toneladas o más por hectárea
en algunos países europeos, aunque en otros extremos se han conseguido rendimientos de poco
más de 2 toneladas en partes de África), se almacena bien y puede estar disponibledurante todo el
año Redondo. La papa probablemente surgió a través del cultivo de varias especies silvestres que
todavía se pueden encontrar creciendo en América del Sur. Muchas de estas especies silvestres se
pueden utilizar en programas de cría para mejorar la resistencia a las enfermedades, etc.
Identificación
Nombre científico Solanum tuberosum L. Familia Solanaceae
Dueño Ọṣùn, Ọ̀ sónyìn, Òṣùmàrè Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Òṣùmàrè No - Sí - - - - - - - Sí -
Aquí Ugh Sí - Sí - - - - - - - Sí -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Patata
Portugués (BRASIL) Patata, Patata inglesa
Hoja Antiespasmódica
Ciática
Tos ferina, dolor espasmódico, edema
inflamatorio, eritema solar,
espasmo gastrointestinal, herida, gota,
hematoma, inflamación, leucorrea,
lumbago, dislocación, picadura de
insecto , quemadura,
reumatismo gotoso, tos, tracto
urinario
estómago, duodeno Úlcera
Otros usos
ón

64
crudo o cocido. La papa es un alimento muy versátil que

Raíz VÍVERES se puede utilizar de muchas maneras. Tener un sabor
suave y aceptar fácilmente el gusto de los demás

65
se pueden consumir regularmente sin aburrirse. Aunque

ocasionalmente se comen crudos, se cocinan más
comúnmente y se pueden hervir, asar, freír, agregar a
sopas, guisos, etc. Las papas al horno también se
pueden secar y convertir en polvo y luego se pueden
usar como espesantes en sopas, etc., o agregarse a las
harinas de cereales para hacer pan, galletas, etc. La papa
es una fuente muy rica de almidón, pero no contiene
grandes cantidades de otros nutrientes. Cuando se
expone a la luz, la piel se vuelve verde y contiene la
toxina solaína. Aunque comer una pequeña cantidad de
papa verde probablemente no cause daño,
probablemente sea más sabio eliminar cualquier parte
verde del tubérculo antes de comerlo. [307]
Observaciones
Uso Medicinal
1. Aunque se utiliza principalmente como alimento básico, la papa también tiene una serie de
virtudes medicinales. Un jugo hecho de tubérculos, cuando se toma con moderación, puede ser
útil en el tratamiento de las úlceras pépticas, aliviando el dolor y la acidez. El excesode vatdoses
de jugo de papa puede ser tóxico: no beba el jugo de más de una papa grande por día. Se hizo
una cataplasma con papas hirviendo en agua. Esto se aplica lo más caliente posible a las
articulaciones reumáticas, hinchazones, erupciones cutáneas, hemorroides delas mismas, etc.
2. Las papas peladas pero crudas se trituraron en un mortero y luego se aplicaron frías como
un yeso calmante en quemaduras y escaldaduras.
3. La cáscara de papa se usa en la India para tratar las encías inflamadas y para curar quemaduras.
Solidago microglossa-Arnica Brasileira

ón
MEDICINAL
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Solidago microglossa DC. Familia Asteraceae
Clasificación Gún Hábito Arbusto perenne
Cultos
. co. a.
Aquí Nana Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón

66
Inglés Vara de oro

Portugués (BRASIL) Arnica, Arnica Brasileira, Arnica da Horta, Arnica de Terreiro, Arnica do
Brasil, Arnica Silvestre, Erva Federal, Erva Lanceta, Erva Lanceta, Espiga de

67
Oro, Federal, Flecha, Lanceta, Macela Miúda, Marcela Miúda, Rabo de

Foguete, Rabo de Rojão, Sapé Macho
Yorùbá Nagô Tamandứ (Hoja) (lit. el que ora)
Sinonimia
Solidado vulneraria Mart., Solidago chilensis Meyen., Solidago linearifolia DC., Solidago
linearifolia var brachypoda Speg., Solidago marginella DC., Solidago microglossa DC. var. linearifolia
(DC.) Baker., Solidago nitidula Mart., Solidago odora Hook., Solidago polyglossa DC..
Nativa
América del Sur
Amargo, Antiespasmódico,
Antihemorrágico, Antiinflamatorio,
Antirreumático, Béquica, Stomáquic,
Odontálgico, Vulnerária
Contusión, Accidente
cerebrovascular interno de la
sangre, Enfermedad estomacal,
Edemas, Herida, Debilidad articular,
Frieira, Hematomas, Parálisis, Picazón,
Reducción de la fragilidad de los vasos
sanguíneos, Reumatismo, Tos
convulsiva, Trauma, Venas varicosas
Otros usos
ón
Hojas
Flores
Contraindicacion
es
uso interno, solo con orientación médica.
Observaciones
Sorghum bicolor-Sorgo
ón
CULINARIA
Descripción

68
El sorgo es el 5º cereal más importante del mundo, precedido por el trigo, el arroz, el maíz y la
cebada. Es alimento humano en muchos países de África, Asia del Sur y América Central y un
componente importante de la alimentación animal en los Estados Unidos, Australia y América del
Sur. Los granos de sorda son útiles en la producción de harina para la fabricación de pan,
almidón industrial y alcohol y

69
como forraje o cobertura del suelo. El sorch es de origen africano, pero hay constancia de una
segunda zona de dispersión en la India, uno de los principales productores de este cereal. Fue
introducido en Brasil a mediados del siglo XX , teniendo como principales regiones productoras
Goiás y Minas Gerais.
Identificación
Nombre científico Sorgo bicolor (Linn.) Moench Familia Poaceae
Dueño Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Millo
Francés Gros Mil, Guernotte, Mil, Sorgo
Hausa Sra. Gwááríí, Sra. Gwàndáráá, Baàkín Kádàà, Baàkín Rààúmíí, Bamàlláá[BLENCH], Kân
Másààbáá, Kân Zágóó, Zàunàà Ínúwà, Balsanda
Inglés Sorgo de grano, Mijo Grande, Maíz de Guinea
Kikongo Masa Ma Mbala
Kimbundu Masha Ma Mbala (Gramínea)[ASSIS JUNIOR(278)], Masha ́a
Mbala (Gramínea), Masámbàla {Nombre para : S. dora (Mieg) Cuoco}, Kingululu
, El Período Mbala
Mozambique Mapira
Portugués (BRASIL) Mapira, Cafraria Miletus, Maíz de Guinea , Sorgo de maíz, Maíz
Zaburro, Sorgo, Sorgo, Sorgo Cafre, Sorgo de Espiga, Sorgo Negro da África
Yorùbá Babà (Gramínea)[VERGER(1995:722)], Ọkà Babà (Gramínea), Ọkà
Pupa (Gramínea), Ọkà Ẹṣin (Gramínea)
Sinonimia
Sorgo vulgar Pers ..
Observaciones
Etimología
Sorgo se deriva del latín syricu, a través de una forma suricu vulgar y del italiano sorgo
Zaburro
proviene del persa, a través de los xaures árabes [FERRIA(1986:1613)].
Sorgo sp-Sorgo
Descripción

70
El sorgo se origina en África subtropical o tropical . Es una hierba anual, con tallos erguidos,
dispuestos en forma de grumos y jugosos; hojas de 25 a 50 mm de ancho y de 50 a 100

71
cm de longitud: La inflorescencia es una oreja terminal, contraída o no, con ramas cortas .
Identificación
Nombre científico Sorgo sp Familia Poaceae
Cultos
. co. a.
Aquí ̀
Ọ̀ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Ƒò (Hierba)
Teléfono Abɔ̀ (Graminea), Abưkún (Granos), Abưkwín (Granos)
Inglés Sorgo
Portuguê
Sorgo
s (BRASIL)
Yorùbá Babà (Gramínea)[VERGER(1995:722)], Bọ ọ́ (Gramínea), Bọromọ́ (Gramínea), Ọkà (Gramínea), Ọkà
(Gramínea), Ọ k
à Babà (Gramínea), Ọkà Iṣí (Gramínea), Ṣoṣọ(Gramínea)
Sorindeia warneckei-Sorindeia
ón
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Un pequeño scander o arbusto, la planta se agrega a los baños medicinales en Accra. La savia se
utiliza para hacer color azul en el tatuaje en Ghana. Los frutos son amarillos hasta la maduración,
cuando se vuelven negros, y la pulpa es dulce y comestible.
Identificação
Nombre científico Sorindeia warneckei Engl. Familia Anacardiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
72
Eʋy Akpɔkpoe (Folha)[692]

Teléfono Fátɔń ɔmáɖù (Folha)

73
Portugués (BRASIL) Sorindeia

Yorùbá Ooh
(Hoja)[VERGER(1995:722)], Gbòyingbòyin (Hoja)[VERGER(1995:562)], Bùjé
Wưưrư (Hoja)[VERGER(1995:540)]
Otros usos
ón
Fruta VÍVERES [691]
Jugo de frutas TINTE/TATUAJE fuente de un tinte azul [691]
Planta MEDICINAL utilizado en baños medicinales [691]
Savia TATUAJE utilizado para hacer un color azul,

utilizado en tatuajes. [691]
Sorocea bonplandii-False spinheira Santa

ón
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel ovalado abierto; puede crecer de 6 a 12 metros de altura.
La guadaña generalmente recta y cilíndrica puede tener de 15 a 25 cm de diámetro. El árbol a veces
se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de madera.
Identificación
Nombre Sorocea bonplandii (Baill.) W.C.Burger, Lanj. & De Boer Familia Moraceae
científico
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Árbol pequeño
Dueño N Hoja de Orò No
fija
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón

74
Teléfono Hun (Árbol), Hunmà (Hoja), Huntín (Árbol)

Portugués (BRASIL) Vaina de Espada, Canchim Caxim, Capiricica, Ojo Ciego, Cincho, Spinet Santa,
False Spinel Santa, Folha de Serra, Guaricicia, Laranjinha do
Mato, Leitinho, Sinxo, Soroca, Sorocaiba, Soroco, Sorococo

75
Tupí Guaraní SORÓKA IBA (lit. Árbol frutal con desgarro de hojas )
Savia Anti-helmíntico
Corteza Micosis
Otros usos
ón
Corteza
Savia exudaba jugo lechoso del tronco
Observaciones
Spathodea campanulata-Bisnagueira
ón
BAÑOS
SACUDIMENTOS temblor de mujeres con embarazo difícil y en niños debilitados
Descripción
Es un árbol perenne o semicaducifolio con un dosel ovalado denso y grueso; puede crecer de 10
a 35 metros de altura]. El tallo tiende a volverse hueco, dejando caer grandes ramas a medida
que el árbol envejece. El árbol se cosecha en la naturaleza para alimentos, medicinas y varios
productos de uso local. Se planta en esquemas de reforestación, para la conservación del suelo y
como cultivo de plantación para la producción de madera contrachapada en Filipinas. Árbol muy
ornamental, las flores florecen con gran profusión, y en ese momento el árbol se puede ver desde
grandes distancias. Se cultiva ampliamente en los trópicos en grandes jardines, parques, etc.
[525]
Identificación
Nombre científico Spathodea campanulata P. Beauv. Familia Bignoniaceae
Cultos
o. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí - Sí Sí - - - Sí - - - -

76
Nombres comunes

77
Local Descripci
ón
Eʋy GANA Adatsigo (Árbol)[275], TOGO Aɖàɖáse (Pod) (lit. cápsula lagrimal)
Teléfono BENIN Aɖàɖà (Folha)[QUIROZ(2015,49)], BENIN Aɖàɖegótó (Casca), BENIN Aɖàɖema (Folha), BENI N
Aɖàɖat tín ( Árbol)
Francés Árbol de llamas, bastón de brujo , tulipán, tulipán de Gabón
Inglés Tulipán africano, árbol de llamas, árbol de fuente, árbol de tulipanes
Kimbundu Andandua , Enviar el Ndua , Silenciar Kalandua , Mutengena Ndua
Portugués Árbol de Bisnagas, Tulip tree, Bisnagueira, Bisnagueira, Bisnagueira, Floresta Flame , Espatódea,
(BRASIL) Tuliptree, African Tulip Tree
Portugués
(PORTUG Tulipán de Gabón
AL)
Yorùbá Òrúru (Árbol) (lit. llegó la noche)[VERGER(1995:722)], Òwèwè (Árbol), Igi Orórù
(Árbol), Mójútòrò (Hoja), Orúpẹ̀ (Árbol), Orúru (Flores)
Sinonimia
Bignonia tulipifera Thonn., Spathodea danckelmaniana Büttner, Spathodea nilotica Seem.,

Spathodea tulipifera (Thonn.) G. Don..
Corteza Antiséptica
Corteza Laxante
Corteza mastigada y borrifada Mejillas hinchadas
hervido en agua
Corteza utilizada para bañar a Curar erupciones en el cuerpo
los bebés recién
nacidos
Corteza,
hojas, flores Mejillas hinchadas
Otros usos
ón
Las semillas aladas se consideran comestibles. Se
consumen en muchas partes de África. Vea las notas
Semillas VÍVERES
sobre toxicidad: la semilla es posiblemente tóxica.
[525]
La planta tiene varios usos medicinales, tanto donde es
nativa como introducida. Los extractos de corteza,
hojas y flores se utilizan para tratar la malaria, el VIH, la
Corteza,
MEDICINAL diabetes mellitus, el edema, la disentería, el
hojas, flores
estreñimiento, los trastornos gastrointestinales, las
úlceras, las enfermedades de la piel, las heridas, la
fiebre, la inflamación de la uretra, los problemas
hepáticos y como antídoto venenoso [525]
Semilla , flor,
MEDICINAL utilizado como medicamento [525]
raíz
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
78
ón

79
La fruta es venenosa. Los granos de las largas frutas de madera en forma de bote
Fruta 525
se hierven para obtener un líquido venenoso utilizado en las puntas de las
flechas de los cazadores en África.
Observaciones
Etimología
El nombre genérico deriva de la palabra griega spathe (σφατηε), relativa al cáliz en forma de
espádice.
Spermacoce verticillata-Vassourinha de Botão

ón
SACUDIMENTOS empleado en sacudidas personales y domésticas
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Spermacoce verticillata L. Familia Rubiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Esṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Arbusto Falso Buttonweed
Portugués (BRASIL) Corde de Frade, Cordãozinho de Frade, Erva Botão, Erva de Lagarto, Falsa Poaia,
Perpétua do Mato, Poaia, Poaia Comprida, Poaia Falsa, Poaia Preta, Poaia Rosário,
Vassoura Botão, Vassourinha, Vassourinha de Botão
Yorùbá Iràwọ̀ Ilè (Arbusto)
Sinonimia
Borreria verticillata (L.) G. Mey..
Antidisentérica,Anti-hemorroidal,
Emetin, Expectorante

80
contra Staphylococus
Bactericida
aureus
Raíz Diurética, Vomitiva

81
Ameba, Asma, Dermatosis, Diabete,
Erisipela, Fiebre, Hemorroides, Venas
Varicosas, Vómitos
Otros usos
ón
Hojas
Raíz
Sphagneticola trilobata-Arnica do Mato

ón
BAÑOS
INICIACAO
MEDICINAL
OBJETOS
Descripción
Es una planta herbácea perenne de unos 45 a 60 cm de altura. Los tallos están más o menos
postrados, produciendo nuevas raíces en los nudos de las hojas y formando alfombras densas en
crecimiento. La planta se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local. A veces se cultiva
como cobertura ornamental del suelo y se puede utilizar en proyectos de estabilización de suelos y
suelos y para remediar suelos contaminados.
Identificación
Nombre científico Sphagneticola trilobata (L.) Pruski Familia Asteraceae
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta Rasteira
Cultos
o. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí Sí - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí - Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Oxeyes rastreros
Portugués (BRASIL) Arnica do Mato, Cura Tombo, Mal Me Quer , Mal Me Quer do
Brejo, Margarida, Margaridão, Picão da Praia, Pingo de Ouro, Ponta
Livre, Vadélia, Vedélia
82
Yorùbá Bánjứkứ (Hoja) (lit. Siéntate conmigo) {Nombre para : W. paludosa DC. }

83
Sinonimia
Acmella brasiliensis Spreng., Buphthalmum repens Lam., Buphthalmum strigosum Spreng.,

Complaya trilobata (L.) Strother, Seruneum trilobatum (L.) Kuntze, Silphium trilobatum L.,
Sphagneticola trilobata (L.) Pruski, Sphagneticola ulei O. Hoffm., Stemmodontia trilobata (L.) Small,
Thelechitonia trilobata (L.) H. Rob. & Cuatrec., Wedelia brasiliensis (Spreng.) S.F. Blake, Wedelia
carnosa Rich. ex Pers., Wedelia crenata Rich. ex Pers., Wedelia paludosa DC., Wedelia trilobata (L.)
Hitchc.
Antialérgico, Antianémico, Antidysuric,
Antinociceptivo, Antirreumático,
Febril, Tripanomicina
Planta entera Anti-hepatotóxica
Silbidos, Lesiones, Golpes, Contusiones,
Contusiones,
Traumatismos, Trombosis
se incluyen en un
remedio junto con las
hojas hervidas de
Hojas Popular Commelina nudiflora Resfriado , tos
o Hibiscus sabdariffa
y a veces también
Citrus aurantiifolia
Planta entera Popular Hepatitis , indigestión, infecciones
combinado con la
cámara Lantana,
Planta entera decocción Popular como el té o el Estreñimiento
jarabe, se utiliza
como remedio
Planta entera decocción Popular Resfriados severos en el pecho
Sphenostylis stenocarpa-frijoles de ñame africano

Descripción
El ñame africano es un arbusto perenne trepador, de 1-3 m de altura, generalmente cultivado

como anual. Sus hojas son trifolioladas con óvulos (2,7-13 cm de largo y 0,2-5,5 cm de ancho).
Se cultiva por sus tubérculos comestibles, que parecen batatas alargadas, y por sus semillas, que
están contenidas en las vainas duras y resistentes, de 20-30 largas. Se utiliza principalmente como
alimento, pero se puede utilizar para alimentar a los animales.
Identificación
Nombre Sphenostylis stenocarpa (Hochst. ex A. Rico.) Daños Familia Fabaceae
científico
84

85

Nombres comunes
Local Descripci
ón
Congo Giliabande, Mpempo, Pempo
Eʋy GANA Kuleg‫[ ؃‬758], GANA Kutreku
Francés Frijol ñame, guisantes tuberosos[758], papa mossi
Gana Akitereku, Apetreku, Kulege, Kutreku
Ibo Dudu Okpo
Inglés Frijol africano de ñame , guisante de ñame
Malawi Cinkhoma, Nkhoma
Nigeria Efik, Girigiri, Ibibio, Kutonoso, Nsama, Roya
Obudu Abeja
Portugués (BRASIL) Guisantes de ñame, frijoles de ñame africanos
Togo Gundosollo, Sesonge, Sumpelegu, Tschangilu
Yorùbá Sese (Hoja), Ṣyṣy (Hoja), Sese Ere (Hoja)
Sinonimia
Dolichos stenocarpus Hochst. ex A. Rich., Sphenostylis ornata A. Chev., Vigna ornata Welw. ex
Bak..
Otros usos
ón
Vainas cocido y utilizado como verduras. Los frutos miden hasta
VÍVERES
inmadur 25 cm de largo y 15 mm de ancho [759]
as
Cocido. Ricos en proteínas, se cocinan y se consumen
Semillas VÍVERES como verduras, o se añaden a sopas, etc. La semilla
mide aproximadamente 9 mm de largo [759]
crudo o cocido. Las raíces blancas carnosas se pueden
Raíz VÍVERES cocinar como papas, que tienen un sabor similar. Son
ricos en proteínas [759]
Hojas VÍVERES cocidos y utilizados como verduras [ 759]
Spigelia anthelmia-Hierba Lombrigueira

Descripción
Es una planta anual que crece de 10 a 130 cm de altura a partir de un montón de raíces
superficiales. La planta suele tener un solo tallo no ramificado, aunque a veces tiene algunas
ramas casi sin hojas que florecen en sus puntas.
La planta tiene una gran reputación, especialmente en América tropical, por librar al cuerpo de
parásitos intestinales, especialmente tenia. Se cosecha comúnmente en la naturaleza y se
comercializa internacionalmente.
Identificación
86
Nombre científico Spigelia anthelmia L. Familia Loganiaceae

87

Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Lombricera
Inglés Grano de gusano
Portugués (BRASIL) Arapabaca, proviene de tupi arapa waca Arapabaca, Erva
Lombrigueira, Espigélia, Lombrigueira
Tupí-Guaraní Arapa Waca
Yorùbá Ewé Aràn (Hoja)[VERGER(1995:723)]
Anthelmíntico , Catártico
Raíz, hoja Vermífuga
Raíz, hoja decocción, gargaring Tratamiento del dolor de garganta
frotado en
Savia de hoja Infecciones oculares
escarificacion
es
Contraindicaciones
Aunque se usa medicinalmente, la planta es venenosa y se ha utilizado en envenenamiento

criminal.
Los efectos de una sobredosis de drogas en humanos incluyen excitación, mareos, delirio,
dilatación de la pupila, vómitos y convulsiones.
La ingestión de la planta puede causar visión borrosa con pupilas dilatadas, mareos, espasmos
de los músculos oculares y faciales, y convulsiones; puede ser fatal para los niños.
La planta fresca se ha utilizado como veneno para las ratas.
Las plantas frutales, consumidas en grandes cantidades, son venenosas para el ganado,
causando la muerte de 2 a 3 horas después de la ingestión. Sin embargo, la ingestión de otro
forraje suficiente puede cancelar los efectos tóxicos.
Observaciones
Spilanthes acmella-Jambú
ón
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
88
ASENTAMIENTOS Candomblé bantú Asentamiento de Òkúta

89
RITUALES Candomblé bantú Ìbọ̀ rey
Descripción
Es una hierba típica de la región norte de Brasil, más precisamente en Pará. Originario de
América del Sur, también es común en todo el suroeste de Asia y particularmente en las islas
Mascarenhas y Madagascar.
Identificación
Nombre científico Spilanthes acmella (L.) Murray. Familia Asteraceae
Cultos
o. co. a.
Ayuda Lembadile No Sí - - - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - - Sí - - Sí Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí - - - - - - - - - -
Aquí Esṣù No - - - - - - - - Sí - -
Aquí Ugh Sí Sí Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Abecedária, Agrião de Ilha de Francês, Agrião do Pará, Erva de
Málaca, Jambú, Jambú Açú, Jamburana, Mastruço do Pará, Nhambú, Pimenteira do
Pará
Yorùbá Ewé Pứpứ (Hoja)
Anestésico, Antiasmático,
Antiscorrbútica , Digestivo, Diurético ,

Sialagoga
Spilanthes acmella-Berro de Pará

ón
AGBO
ASENTAMIENTOS Obligaciones de cabeza, como ṣưen los asentamientos de la diosa

del agua dulce
CULINARIA

90
INICIACAO
MEDICINAL

91
Descripción
Es una hierba típica de la región norte de Brasil, más precisamente en Pará. Originario de
América del Sur, también es común en todo el suroeste de Asia y particularmente en las islas
Mascarenhas y Madagascar.
Identificación
Nombre Spilanthes acmella DC. Var. oleracea (L.) Gancho. f. Familia Asteraceae
científico
Dueño Èṣù, Ọṣùn, Òṣàlà, Ayrá Hoja de Orò fija No
Cultos
o. co. a.
Ayuda Aluvaia No Sí - - - - - - - Sí - -
Ayuda Lembadile No Sí - - - - - - - - - -
Ayuda Loango No Sí - - - - - - - - - -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - - - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí - Sí - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lɛgbà No Sí - Sí - - - - Sí Sí - -
Jêje-Nagô Lisà No Sí - Sí - - - - Sí Sí - -
Aquí Ayrá No Sí - Sí Sí - - - - - - -
Aquí Esṣù No Sí - Sí Sí - - - - Sí - -
Aquí Òṣàlà No Sí Sí Sí Sí - - - - - - -
Aquí Ugh Sí Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemania Fleckenblume, Husarenknopfblume, Parakresse, Prickelblume, Prickelknöpfchen
Inglés Brasil Berro, Para Berro, Perenne para Berro, Planta de dolor de muelas
Portugués (BRASIL) Abecedária, Agrião Bravo, Agrião do Brasil, Agrião do Norte, Agrião do Pará, Botão
de Ouro, Erva Crazy, Jaburama, Jamaburana, Jambu, Jambu
Açu, Mastruço, Mastruço, Nhambu,BA Oripepé, Pimenta D'água, Treme Treme
Yorùbá Ewere Pứpứ (Hoja)[VERGER(1995:723)], Awere Pứ pứ (hierba) (lit. Llama loca)
Sinonimia
Spilanthes acmella DC. var. oleracea (Jacq.) Panadero, Spilanthes acmella Murr. var. oleracea
Hook. f., Spilanthes oleracea Jacq., Spilanthes oleracea L..
Anestésico, Antiasmático ,
Antiespasmódico, Antigripal ,
Antiséptico, Antitóxico, Cicatrizante,
92
Escurridor sanguíneo , Dispepsia,

93
Diurética, Escorbútica, Estomacal,

Excitante, Expectorante, Narcótico,
Sialagoga
Enfermedades orales , Anemia,
Bocio, Cálculos biliares, Caries abierta,
Flema pulmonar crónica, Curación,
Contra la nicotina, Dolor de muelas,
Hígado, Garganta, Gingivitis, Linfogitis,
Odontalgia, Úlcera del espóbero,
Vitamina C
Popular Escorbuto , tos
Otros usos
ón
Hojas
Flores Frescas
Raíz
Observaciones
Alimentación
El jambu es ampliamente utilizado en amazonas, rondonienses, acrean y paracuisine, y se

puede encontrar en manjares como el tacacá, el pato en tucupi e incluso la pizza combinada con
mozzarella. Puedes preparar el jambu de la misma manera que preparas la col salteada,
cortándola finamente y reempañándola en aceite de oliva con ajo y sal al gusto y tocino cortado
en cubos. Una de sus principales características es la capacidad de sacudir los labios de tus
comensales. Es utilizado como especia por los chinos. Las hojas se pueden usar frescas o secas. Las
hojas tiernas finamente cortadas se utilizan como condimento en el plato nacional de romazava
malgache. Se encuentra abundantemente en el interior de Río de Janeiro, en el municipio de
Trajano de Moraes.
Spinacia oleracea-Espinacas
ón
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual que puede crecer hasta 0,30 metros de altura. Se cosecha en la naturaleza
para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [719]
Identificación
Nombre científico Spinacia oleracea L. Familia Amaranthaceae
Clasificación N Hábito Hinojo
94

95
Cultos
. co. a.
Aquí Nana Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Àbólo
Teléfono Tεtὲ
Inglés Espinacas[719]
Portugués (BRASIL) Espinacas, espinacas, espinacas japonesas, espinacas verdaderas
Yorùbá Ẹ̀fứ (Hoja), Tẹ̀ tẹ̀ (Hoja)
Diuréticos, Laxantes, Tónicos
Planta Carminativa, Laxante
Semilla Laxante, Refrescante
Anemia
Cálculo urinario
Fiebre, inflamación de
Hojas
los pulmones, intestinos
Ictericia, inflamación del
Semillas
hígado, dificultad para
respirar
Otros usos
ón
crudo o cocido. Las hojas nuevas y tiernas se
Hoja VÍVERES pueden agregar a las ensaladas, las hojas más
viejas se usan como verduras o se agregan a las
sopas, etc. [719]
crudo o cocido. Se puede germinar y añadir a las
Semilla VÍVERES
ensaladas [719]
La clorofila
extraída de
las hojas se
Hoja VÍVERES [719]
utiliza como
colorante
verde
comestible
Se obtiene
un tinte
Hoja Teñir [719]
amarillo
de las hojas
Spondias dulcis-Cajá-Manga
96

ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL Se dice que la planta se cultiva como una cerca viva.

97
BAÑOS Hojas
Descripción
Es un árbol caducifolio de rápido crecimiento y gracia que puede alcanzar una altura de 25
metros, aunque 15 metros es la altura más común. El eje puede tener 45 cm de diámetro. El árbol
se cultiva a menudo en los trópicos, tanto por sus frutos alimenticios como ornamentales.
Identificación
Nombre científico Spondias dulcis Parkinson Familia Anacardiaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda No - - Sí - Ẹ̀inọ̀ - - - - - -
Jêje-Nagô No - - Sí - Ẹ̀inọ̀ - - - - - -
Aquí Ún No - - Sí - Ẹ̀inọ̀ - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí - Ẹ̀inọ̀ - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Manzana dorada
Portugués (BRASIL) Cajá Manga, Cajá Umbu
Tónico estomacal, febril, cardíaco
Fruta Diurética
Dispara Hemorragia posparto
Dolores de estómago , fiebre , llagas en
Concha
la boca, tos
interior
Tallo líquido Debilidad posparto
comprimido
Hojas por infusión Dolor de garganta, infecciones de la
boca
Ayudar a las mujeres en el trabajo de
Fruta Fruta joven
parto, tratar problemas estomacales
rallado y mezclado
Fruta Tratamiento de la hipertensión
con agua
Planta jugo de plantas Reducir la inflamación ocular

utilizado como
gotas para los ojos
Otros usos
98
ón
crudo o cocido. Cuando está verde, la fruta es crujiente y
Fruto VÍVERES
subácida. A medida que la fruta madura a un color

99
amarillo, la pulpa se ablanda; el sabor cambia y las

fibras se hacen más notables. Las frutas maduras,
ámbar y en forma de ciruela, tienen un sabor ácido
dulce, ligeramente regante. Se pueden convertir en
mermeladas, marmeladas, etc. Las frutas verdes se
utilizan como condimentos agrios en salsas, sopas,
etc. Las frutas verdes contienen aproximadamente un
10% de pectina. El fruto oblongo mide hasta 10 cm de
largo x 8 cm de ancho.
crudo o cocido. Agradablemente ácido. Al vapor y
comer como un vegetal.
Contraindicaciones
Se debe tener cuidado al comer la fruta, ya que las semillas tienen espinas muy afiladas.
Observaciones
Etimología
Cajá proviene del término tupí aka'yá.
Mombin-Cajazeira Spondias
ón
AGBO
BAÑOS
COSMÉTICO
MEDICINAL
OFERTAS Oferta de Erankó
ORNAMENTAL
Descripción
Es un elegante árbol caducifolio con un dosel denso y extenso; puede alcanzar una altura final
de 25 metros, aunque es más probable que sea de 10 a 15 metros. El eje puede tener 60 cm o
más de diámetro con una corteza gruesa y corcho. La planta es ampliamente cultivada en áreas
tropicales, principalmente en las Américas, por sus frutos comestibles. También tiene una variedad
de aplicaciones medicinales y proporciona diversos productos. El árbol es llamativo enlas flores
debido a las numerosas y grandes panículas de pequeñas flores blancas, y también cuando los
frutos rojos se están desarrollando, a veces se cultiva para adornar y dar sombra.
Identificación
Nombre científico Spondias mombin L. Familia Anacardiaceae
Dueño Ìyásan, Ògún Hoja de Orò fija No

100
Cultos

101
. co. a.
Ayuda Katendê No Sí - - - - - - Sí - Sí -
Ayuda Nkosi No Sí - Sí - - - - - - Sí -
Batuque Ìyásan Sí - Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Obtener No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - Sí - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Monbinpfaume
Cuba Jobo
Español Ciruela Amarilla[44], Jobo
Teléfono Akínkɔ̀n (Fruta), Akínkɔ̀ngo (Corteza), Akínkɔ̀nmà (Hoja), Akínkɔ̀ntín (Árbol)
Francés Mombin[44], Yellow FruitEd Mombin, Free Mombin, Yellow Mombin, Golden
Plum, Mombin Plum, Mombin Plum, Myrobolan Plum, Spondias
Hausa Tsáádàr Làmàrúúdù, Tsáádàr Másàr
Inglés Ciruela de cerdo, Prunier Mombi, Mombin amarillo
Italiano Cagià
Kimbundu Mungénge (Árbol)[ASSIS JUNIOR(312], Ngénge (Fruta)
Portugués (BRASIL) Acaiba[44], Acaja, Acajaiba, Cajá Mirim, Cajá Kid, Cajá
Pequeño, Cajazeiro, Cajazeiro Míudo, Imbuzeiro, Taperibá, Ciruela de Cerdo, Cajá
Amarelo, Cajá do Sertão, Cajá Manga, Cajá Mimoso, Cajarana, Cajazeira
Portugués (Reino Unido) Cajazeira,[44], Taperebá
Yorùbá Ẹ̀kikà (Árbol) (lit. Folha Forte, Azeda)[VERGER(1995:723)], Ilứw
Elárbol, Ìyeyè (Árbol), Òkikà (Hoja) (lit. Hoja), Ưlứsán (Hoja), Igi Ìyeyè (Árbol),
Okinkán (Árbol)
Antinorrmágico, Antidiarreico,
Antihemorroidal, Antiinflamatorio,
Antileucorrhera, antimicrobiano ,
antiviral, diurético, estomómico,
febrífugo, tónico cardíaco
Conjuntivitis , diarrea, disenteria,
erisipela, hematoma, hemorroides,
inflamación de los ojos, retención de
orina, vómitos espasmódicos
Otros usos
ón
Fruto Peel Extract se utiliza para limpiar la piel
Observaciones
102
Etimología

103
Cajá proviene del término tupí aka'yá. Cajá-mirim proviene del término tupí para vaca
pequeña. Taperebá proviene del tupi taperei'iwa. Lutea es el término latino para amarillo, en
referencia al color de los frutos de cajá.
El cajazeiro es un atin dedicado al culto de F, es adorado por los bưkưnư, donde se

depositan sus fetiches y ofrendas rituales y se depositan sus sacrificios. hecho, generalmente con
cabras y pollos; también se ofrece vi, ami-vovo, soloɖàbi, etc., En Benín las ceremonias
anuales y festividades de F se llevan a cabo alrededor de este atin, donde se veneran otras
deidades como el Azètư,́ cuya gran ira d eve ser a placa da, Lưğ bà, Gún, e outr relacionados . S
preceitos do Fá são vo lta o atra ir coisas boas, deshacerse de los malos y malos espíritus. El espíritu
"maligno" aquí en referencia es el incorpóreo popularmente llamado Ahưví.
Spondias purpurea-Siriguela
ón
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio con un extenso dosel; puede alcanzar una altura de 25 metros, pero es
más probable que esté en el rango de 7 a 10 metros de altura. El swout grueso y asentido puede
tener de 30 a 80 cm de diámetro. El árbol es especialmente valorado para nosotroslos frutos
comestibles, aunque también proporciona muchos otros productos incluyendo medicamentos, una
goma de mascar, brotes comestibles, etc. Se cultiva ampliamente en áreas tropicales,
especialmente en las Américas, por sus frutos comestibles, y también se usa como cerca viva.
[547]
Identificación
Nombre científico Spondias purpurea (L.) Familia Anacardiaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Jêje-Nagô Gún No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Aquí Ún No - Sí - - Sí - - - - Sí -
Santería Azojano No - - - - - - Sí - - Sí -
Santería Shango No - - - - - - Sí - - Sí -
Santería Yemayá Sí - - - - - - Sí - - Sí -
Umbanda Ún No - Sí - - Sí - - - - Sí -

104
Umbanda Oxossi No - - - - Sí - - - - Sí -
Nombres comunes

105
Local Descripci
ón
Castelhano Sineguela
Cuba Ciruela
Francés Rojo Mombin (Fruto)[44], Ciruela de Café (Fruto), Ciruela Española (Fruto), Ciruela
Chilena, Ciruela Antillana (Planta), Ciruela Española (Planta)
Inglés Ciruela de cerdo, Mombin púrpura, Mombin rojo[44]
Portugués (BRASIL) Ambuzeiro[44 ], Ciruela de
España, Cajá, Ciriguela, Cirouela, Imbuzeiro, Umbuzeiro, Siriguela
Venezuela Ciruela Huesito
Hojas Antibacteriana
Fruta dosis altas Laxante
arrugado, aplicado
Hoja Cefaleas
como cataplasma
Fruta Estreñimiento
utilizado en la
Piezas de preparación de un Dolor de garganta
planta remedio herbal
Planta Diarrea, disnea
Jugo de hoja vía oral Glándulas inflamadas, traumatismos
Otros usos
ón
crudo o cocido. Picante y subácido, se dice que la pulpa
amarilla jugosa tiene un sabor que recuerda a la
ciruela. Se consume crudo o cocido con azúcar. Por lo
general, se comen maduros y crudos, aunque los niños,
e incluso algunos adultos, comen frutas verdes y agrias.
Hojas VÍVERES
También se utiliza para hacer mermeladas, helados, etc.
Las frutas verdes se encurten o se procesan en una salsa
verde agria. Los frutos cilíndricos o de color rojo púrpura
miden de 25 a 30 mm de largo. [547]
a menudo son de color rojo y púrpura. Tienen un sabor

ácido bastante agradable y a menudo son comidos
Brotes y
VÍVERES crudos por niños o adultos. También se pueden
hojas jóvenes
cocinar. Las hojas contienen un 5,5% de proteína.
[547]
Semillas VÍVERES comestible [ 547]
Algunos productos cosméticos e higiénicos, por
Árbol entero COSMÉTICO ejemplo, jabones, se fabrican a partir de partes de
este árbol [547]
Las ramas fácilmente cortables y quebradizas son leña
Ramas LEÑA
potencial. [547]
La madera blanquecina es suave, ligera y quebradiza.
Madera PAPEL
Se dice que se ha utilizado en Brasil para la celulosa.
[547]
Cenizas En algunas regiones, la ceniza de madera se utiliza en
SABOARIA
de la fabricación de jabón. [547]
madera
106
Observaciones

107
Spondias tuberosa-Umbuzeiro
ón
CULINARIA
Descripción
Pequeño árbol (mide hasta seis metros de altura) de amplio dosel (hasta quince metros de
ancho) originario de los chapadões semiáridos del noreste de Brasil, que se destaca por la sombra y
el calor. En los tiempos de La Colonia Brasil fue llamado ambu, imbu, ombu, corruptelas de la
palabra tupí guaraní "y-mb-u", que significaba "árbol-que-da a beber". Dada la importancia de sus
raíces, fue llamado "árbol sagrado del Sertão" por Euclides da Cunha. Su raíz conserva el agua y
produce una patata, que en épocas de gran sequía, se utiliza como alimento. El Umbuzeiro vive
unos 100 años, y es un símbolo de resistencia.
A partir de proyectos de procesamiento de umbu en minifábricas en el área bahiana, esta

fruta comenzó a tener importanciaen la generación de ingresos y la organización de las
comunidades rurales de esa región.
Sus hojas, de gran valor alimenticio, con sabor "agrio", también son utilizadas como alimento
por los humanos. El fruto del árbol de umbu se llama umbu.
Fruto muy apreciado y consumido, tanto por el hombre como por la fauna, el umbu tiene una
piedra recubierta con una pulpa jugosa y, en la superficie, por una película verdosa, tendiendo, a
medida que madura, al color amarillo. Umbu es, en promedio, de tres a cuatro centímetros de
diámetro.
Muy rico en vitamina C y con característico sabor agrio, el umbu, además de consumirse de
forma natural, se utiliza en preparaciones culinarias, como helados, mermeladas, dulces y
umbuzada, un manjar preparado con leche y azúcar, muy utilizado en el noreste.
Identificación
Nombre científico Spondias tuberosa Arr. Leva. Familia Anacardiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Ol
Imbu[44], Paraguas
Espanh

108
Francés Imbu[44]
Inglés Mombin verde[44]

109
Portugu
és Jique[FERREIRA(1986:919)], Ambu, Giqui, Imbú (Fruta), Imbuzeiro, Ombuzeiro, Taperebá, Umbú (Frut o)
(BRASIL [44], Umbuzeiro (Árbol)
)
Tupí-
Guaraní árbol dando bebida ymbu
Observaciones
Etimología
ImbuImbu e umbu proviene del término Tupi ïm'bu [FERREIRA(1986:919)]. En los tiempos de
Colonia Brasil, se llamaba ambu, imbu y ombu, corruptelas de la palabra tupí-guaraní "y-mb-u".
Alimentación
Muy rico en vitamina C y con sabor agrio característico, el umbu, además de ser consumido
naturalmente, se utiliza en preparaciones culinarias, como helados, mermeladas, dulces y
umbuzada, un manjar preparado con leche y azúcar, muy apreciado en el Nord Estede Brasil.
Uso ritualista
Tiene aplicación en todos los actos de la liturgia afrobrasileña, borí, Àgbo, elaboración de santos
y lavados de cabeza y cuentas. Ampliamente utilizado con resultados positivos en ori agbo y baños
de purificación. Las personas usan su corteza en la cocina, para lavarse los ojos y para poner fin a
las enfermedades de la córnea.
Stachytarpheta cayennensis-Gervão
ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Originaria de Brasil, esta planta se encuentra en casi todos los estados. Su tamaño es herbáceo
y puede alcanzar hasta 0,80 m de altura. En una determinada etapa de su ciclo y dependiendo del
lugar donde nazca su tallo y las ramas se vuelvan violáceas. Las inflorescenciastienen forma de
espiga con flores violetas, lilas o azules . En 1929 ya era un medicinal en la farmacopea brasileña.
Identificación
Nombre científico Stachytarpheta cayennensis (Rico.) Vahl. Familia Verbenaceae
Cultos

110
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Cola de rata azul , té brasileño , verveína de cola de rata, hierba de serpiente ,
escoba silvestre
Portugués (BRASIL) Gerbão, Gervão, Gervão, Gervão Azul, Gervão Roxo, Rinchão, Verónica
Yorùbá Ìrù Eku (Hoja)[VERGER(1995:724)], Pasalókè (Hoja)
Sinonimia
Abena cayennensis (Rico) Hitchc., Lippia cylindrica Scheele, Stachytarpheta australis fo.
albiflora Moldenke, Stachytarpheta australis Moldenke, Stachytarpheta dichotoma (Ruiz & Pav.)
Vahl, Stachytarpheta dichotoma fo. albiflora (Moldenke) Moldenke, Stachytarpheta guatemalensis
fo. albiflora Moldenke, Stachytarpheta guatemalensis Moldenke, Stachytarpheta hirta Kunth,
Stachytarpheta tabascana Moldenke, Stachytarpheta umbrosa Kunth, Stachytarpheta
veronicaefolia Cham., Valerianoides cayennense (Rich.) Kuntze, Verbena cayennensis Rich.,
Verbena dichotoma Ruiz & Pav..
Cicatrizante, Diurético , Estimulante ,
Insecticida, Sudorífico, Tónico
Enfermedad hepática , enfermedad
gástrica, amebiasis, artritis, bronquitis,
flema, contusión, diarrea, fiebre,
herida, hígado, gripe, hemorroides,
hepatitis, lesión, resfriado, riñón,
ronquera, tos, vómito
Otros usos
ón
Hojas
Flores
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina popular se utiliza en problemas gastrointestinales, principalmente en

enfermedades del hígado. También como tónico, febril y diurético. Principios activos: Aceite
esencial, taninos, flavonoides, saponinas y alcaloides. Se utilizan todas las partes de la planta,
incluida la raíz.
Stachytarpheta indica-Gervão
111
ón
VÍVERES
BAÑOS

112
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una planta muy ramificada, erecta, anual o de corta duración que crece hasta 1 metro de
altura. Un vegetal de madera dura popular en África occidental, donde la planta se cosecha en la
naturaleza para alimentos locales y uso medicinal. Se dice que la planta se cultiva en Benín
como verduras de hoja. [196]
Identificación
Nombre científico Stachytarpheta indica (L.) Vahl Familia Verbenaceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Cola de rata Verbena
Hausa Tsárkíyár Kùùsùù
Inglés Látigo del Entrenador del Diablo , Cuerda de Arco del Ratón
Portugués (BRASIL) Gervão
Yorùbá Ìgbólé (Hoja) {Nombre para : S. angustifolia (Molino) Vahl. }[VERGER(1995:724)],
Ọ̀ gàn Àkùk ư (Hoja) {Nombre para : S. angustifolia (Molino.) Vahl. }, Ưgángán (Hoja)
{Nombre para : S. angustifolia (Molino.) Vahl. }, Ògàn Iuníun (Hoja) {Nombre para :
S. angustifolia (Molino.) Vahl. }
Sinonimia
Stachytarpheta angustifolia (Mill.) Vahl. [197], Stachytarpheta angustifolia f. elatior (Schrad. ex

Schult.) López-Pal. [197], Stachytarpheta angustifolia f. jenmanii (Moldenke) Moldenke [197],
Stachytarpheta angustifolia f. rionegrensis Moldenke [197], Stachytarpheta angustifolia var. elatior
Schrad. [197], Stachytarpheta angustissima Moldenke [197], Stachytarpheta elatior Schrad. ex
Schult. [197], Stachytarpheta elatior var. jenmanii Moldenke [197], Stachytarpheta jamaicensis var.
indica (L.) H.J.Lam [197], Stachytarpheta surinamensis Miq. ex Pulle [197], Valerianoides indica (L.)
Medik. [197], Verbena angustifolia Mill. [197], Verbena indica L. [197], Verbena lancifolia Steud.
[197], Zappania angustifolia (Mill.) Poir. [197], Zappania indica (L.) Lam. [197].
Abortiva
Laxante

113
Edema

114
Estructura esquelética
Curación general
Gota
Hidropsia
Hinchazón
Lavado de ojos
Otros usos
ón
Savia
Hojas VÍVERES cocinado y utilizado como verdura [ 196]
Stachytarpheta jamaicensis-Gervão Púrpura

ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es una especie bien ramificada. hierba erecta y perenne que crece hasta 1 metro de altura. Los
tallos se vuelven leñosos en la base. La planta tiene una amplia gama de usos medicinales y a
menudo se cosecha en la naturaleza para uso local. La planta se cultiva como cultivo alimentario y
planta medicinal en la India, el sudeste asiático y el área del Caribe. A veces se cultiva como
ornamental.
Identificación
Nombre científico Stachytarpheta jamaicensis (L.) Vahl. Familia Verbenaceae
Dueño Nanã, Ọbalùwàiyé Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzumba Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Jêje-Nagô Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Aquí Nana Sí - Sí Sí - - - - - - - -
Umbanda Oxossi No - Sí - - - - - - - - -

115

1
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Nyimɔɖú (Folha)
Francés Cola de rata
Hausa Tsárkíyár Kùùsùù
Inglés Verbena bastarda, Porterweed azul, hierba de serpiente azul, té brasileño, hierba de
serpiente común, látigo del entrenador del diablo, hierba de serpiente india, verbena
de Jamaica, verbena de hoja de ortiga
Kimbundu Kaxinde Ka Mênha (Hoja) {Nombre para : V. jamaicensis (L.) Medik. }[ASSIS
JUNIOR(107)], Kaxinde Ka Mênha (Hoja) {Nombre para : S. indica var. jamaicensis (L.)
Razi}
Portugués (BRASIL) Aguará Podá, Aguarapondá, Chá do Brasil, Ervão, Gerbão, Gervão, Gervão
Azul, Gervão Folha de Verônica, Gervão Legítimo, Gervão
Púrpura, Orgibbon, Rinchão, Uregão, Urgebão, Urgervão, Vassourinha de
Botão, Verbena, Verbena Azul
Yorùbá Ìru Alàńgbá (Hoja)
Sinonimia
Abena jamaicensis (L.) Hitchc. [27], Stachytarpheta bogoriensis Zoll. & Moritzi [27],
Stachytarpheta friedrichsthalii Hayek [27], Stachytarpheta indica var. jamaicensis (L.) Razi [27],
Stachytarpheta jamaicensis f. atrocoerulea Moldenke [27], Stachytarpheta jamaicensis f. monstrosa
Moldenke [27], Stachytarpheta jamaicensis f. parviflora Moldenke [27], Stachytarpheta jamaicensis
fo. albiflora Standl. [27], Stachytarpheta jamaicensis fo. atrocoerulea Moldenke [27],
Stachytarpheta jamaicensis var. longifolia Hiern [27], Stachytarpheta pilosiuscula Kunth [27],
Valerianoides jamaicense (L.) Kuntze [27], Valerianoides jamaicense (L.) Medik. [27], Valerianoides
jamaicense f. glabrum Kuntze [27], Valerianoides jamaicense f. strigosum Kuntze [27],
Valerianoides jamaicense var. angustifolium Kuntze [27], Valerianoides jamaicense var.
linearifolium Kuntze [27], Valerianoides jamaicense var. spathulatum Kuntze [27], Valerianoides
jamaicensis (L.) Medik. [27], Molino de Verbena americana. [27], Verbena jamaicensis L. [27],
Verbena jamaicensis L. [27], Verbena pilosiuscula (Kunth) Endl. [27] , Vermicularia decurrens
Moench [Ilegítimo] [27], Zappania jamaicensis (L.) Lam. [27].
Analgésica, Antiartrítica, Antiasmática,
Antibacteriana, Anticatarral,
Antidiarreico,
Antidisentérico,
Antiemético, Antiespasmódico,
Antihemorroidal, Antihemotóxico,
Antihipertensivo, Antiinflamatorio,
Antilítico, Antioxidante,
Antipirético, Antirreumático, Béquica,
Detersiva, Diuréticos, Emenagoga,
Estimulante de Las Funinas
Gastrointestinales, Febrífuga, Inductor
de la motilidad intestinal , Inhibidor
de la secreción gástrica, Laxante,
Sedante, Sudoryfico, Tónico eupéptico,
Vermífuga, Vulneraria
Raíz Sanación Hepática
2
Trastornos espinales y gástricos ,

Amebiasasa, Bronquitis, Dolor de
cabeza, Contusión,

3
Debilidad orgánica, Trastorno

nervioso, Eczema, Erisipela, Herida,
Hígado, Forúnculo, Hepatitis,
Hinchazón del bazo, Insecticida,
Lesión, Estreñimiento, Frío, Ronquera,
Tumores, Úlceras, Vitiligo
Otros usos
Hojas
Raíces
Observaciones
Alimentación
Las puntas de las ramas se utilizan como hierba y condimento. Las hojas verdes se pican y se
cocinan solas o se pueden mezclar con otras verduras. Se añade leche de coco o cacahuetes
triturados y el conjunto se sirve con un alimento básico como el ugali o el arroz. Las hojas se han
utilizado como adulterante para el té. Las hojas secas se utilizan como téo para adulterar el té
de China.
Uso Medicinal
La medicina casera lo indica en el tratamiento de enfermedades hepáticas, llevando sus hojas a

la cocina agregando raíces de herbnosidad. El té del gervão también decanta las enfermedades de
los riñones .
Steganotaenia araliacea-Steganotaenia
ón
MEDICINAL
Descripción
Arbusto caducifolio, pequeño árbol grueso, ramificado o pequeño. Cáscara verdosa, pelada en
tiras escasas de papel; todas las partes con un fuerte olor a zanahoria. Láminas en espiral,
aglomeradas cerca de los extremos de las ramas, con 2-3 pares de folíolos y un folíolo terminal;
folíolos de óvulos, de 3-5 cm de largo, ápice cónico hasta un punto delicado; margen muy dentado,
dientes que terminan en una punta similar a un pelo; el pecíolo se ensanchó en la base, apretando
el tallo. Pequeñas flores verdosas o amarillentas , en ubémbelas compuestas por terminales y
lados, apareciendo antes de las nuevas hojas. Fruta en racimos desordenados, aplanada, 7-12
mm, en forma de corazón, dividiéndose en 2. [676]
Identificación
Nombre Steganotaenia araliacea Hochst. Familia Apiaceae
científico

4
Nombres comunes

5
Local Descripci
ón
Inglés Árbol de zanahoria[676], Árbol de repollo, Árbol de Popgun, Árbol de zanahoria de Transvaal
Kimbun
Kalusánji (Árbol) {Nombre para : P. fraxinifolium Hiern ex Oliv. }[ASSIS JUNIOR(89)]
de la
Ndebele Umbhojana[2]
Shona Mubanda, Mugodorapfuti, Mupomboboshori, Mupombohorore, Mupombotyori, Mupuku, Mushorion
do, Musvodzambudzi
Sinonimia
Alvardia arborea Welw., Alvardia arborescens Fenzl, Peucedanum araliaceum (Hochst.) Benth. -
Hook.f. ex Vatke, Peucedanum araliaceum (Hochst.) Hiern, Peucedanum araliaceum var.
araliaceum fraxinifolium (Hiern ex Oliv.) Inglés, Peucedanum fraxinifolium Hiern ex Oliv.,
Peucedanum fraxinifolium var. fraxinifolium haemanthum Welw. ex Hiern, Steganotaenia
araliacea var. hiern, araliacea, Steganotaenia araliacea var. araliacea foliis-setoso-serratis A. Rich..
Nativa
Angola, Benin, Botswana, Camerún, Etiopía, Kenya, Mozambique, Namibia, República

Democrática del Congo, Somalia , Sudáfrica, Sudán, Tanzanía, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Hoja infusión Emética
Otros usos
Hojas Aceite [676]
esencial
utilizados en el cuidado dental como cepillos de
Ramas HIGIENE PERSONAL dientes [676]
Las hojas odoríferas se utilizan para
Hojas PERFUMERÍA
perfumar la ropa [676]
Tronco de REPELENTE se informa que tiene actividad disuasoria de
árbol DE serpientes [676]
SERPIENTES
Viscosa-Rabujo Stemodia
ón
BAÑOS
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Roxb viscoso stemodia. Familia Plantaginaceae
6
Cultos

7
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Varilla azul pegajosa
Portugués (BRASIL) Verdadero Meladinha, Paracari, Rabujo
Yorùbá Àpẹ̀ jobí (Hoja)
Observaciones
Sterculia oblonga-Sterculia
ón
MEDICINAL
Descripción
Un árbol de hasta 40 m de altura con culatas afiladas y un ambiente limpio, bole directo a 1
m de diámetro con una copa caducifolia, desde las tierras bajas de la selva tropical en Costa de
Marfil al oeste de Camerún y Fernando Pó, y que se extiende hasta zaïre. La savia de la madera
es blanca y el corazón de madera blanca.
Identificación
Nombre científico Sterculia oblonga Mast. Familia Sterculiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Nombre comercial Eyong,Nombre comercial Ohaa,Nombre comercial Okoko
Inglés Sterculia blanca, Sterculia amarilla
Portugués (BRASIL) Sterculia
Yorùbá Kókónìkó (Árbol)[VERGER(1995:724)], Òkóńkó (Árbol), Ư rứ Dò (Árbol)
Sinonimia
Eribroma oblonga Mast. Pierre ex A.Chev..
Nativa
Camerún, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial, Gabón, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leona

8
Otros usos

9
Semilla Alimentación y consumo en general

Corteza Material de construcción, fibras
Material de construcción, carpintería y
Madera
aplicaciones relacionadas
Arilo Forraje
Observaciones
Uso general
La madera 'Eyong' se utiliza en África Occidental para suelos, vigas, tablones y muebles .
También es adecuado para la construcción, laminados, madera contrachapada, cajas de vehículos,
asas, artículos deportivos, juguetes, instrumentos agrícolas, paneles y tableros de partículas.
Uso Medicinal
En Camerún se aplica una mezcla de hojas y aceite de pastoreo a la caja de los niños como
apósito para curar las quejas en el pecho. En Gabón se bebe una decocción de la corteza como
cura para el dolor de estómago agudo .
Sterculia tragacantha-Pau Espinha

ón
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Árbol /arbusto de hoja caduca creciendo de 5 a 12 metros de altura, pero más a menudo se
convierte en un árbol de hasta 25 metros de altura con ejemplares excepcionales de hasta 40
metros. La corona tiende a ser relativamente pequeña y poco ramificada. El bolo, que al mismo
tiempo tiene colillas alaladas, puede tener hasta 75 cm de diámetro y no ramificarse hasta 18
metros. El árbol es especialmente valioso por la goma obtenida de su tronco, que tiene una gama
de aplicaciones. Las hojas jóvenes son a veces un importante alimento.
Identificación
Nombre científico Sterculia tragacantha Lindl. Familia Sterculiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Bemba Munone
Inglés Tragacanto africano
Kimbundu Mundende [ASSIS JUNIOR(311)], Mbóndo Ia Mulende (Árbol)[ASSIS JUNIOR(023)]
Lunda Munone
Portugués (BRASIL) Spinbone Stick

10
Yorùbá Aláwưfàn [VERGER(1995:725)], Ìkákáàlứ , Ìkákáàlứ Ògún , Iwànrànwànràn

, Ọkàgbò , Ọmọ ọhum , Ọwun , Wànrànwànràn
Sinonimia
Sterculia ambacensis Welw. ex Hiern.
Cáscara, Hoja Vermífuga
Corteza, Raíz Abortiva
Edema , gota, hidropesía, hinchazón,
Corteza infecciones faríngeas, problemas
pulmonares
Cáscara, Hoja Diarrea, disenteria
Cenizas Lepra
picadas venenosas,
Hoja Antídoto
mordidas, etc.
Artritis , Convulsiones, Trastornos
de la Sangre, Enfermedades Venéreas,
Hoja Epilepsia, Espasmos, Infección de la
Piel, Infección Parasitaria Subcutánea,
Parálisis, Reumatismo
Fruto, Semilla Problemas estomacales
Goma Enfermedades, generalmente curan,
laxantes
Otros usos
cocinado como una verdura. Las hojas se utilizan para
Brotes y
VÍVERES envolver el 'dokon', una bola de masa de maíz
hojas jóvenes
fermentada y ácido [662]
Cocido. Se pueden asar y comer enteros como
Semillas VÍVERES cacahuetes, o asados, triturados y luego cocinados
con verduras como guisantes o calabazas [662]
Una goma similar al tragacanto que emana del tallo se
Goma VÍVERES
utiliza en confitería [662]
Stereospermum acuminatissimum-Stereospermum
ón
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol de hasta 40 m de altura por 3 m de circunferencia, de bosque de sabana y bosque seco

cerrado, que se encuentra desde Guinea hasta el oeste de Camerún. Las flores de los árboles tienen
un hermoso tono rosa pálido , violáceo o rojo.

11
Identificación

12

Nombre Stereospermum acuminatissimum K. Schum. Familia Bignoniaceae
científico
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Stereospermum
Yorùbá Aullando
Ìyeyè (Hoja)[VERGER(1995:725)], ONDO Alakiriti (Árbol), Paripakoje (Árbol)
Corteza Cicatrizante
Corteza Hemostático
Corteza Sanación general
Otros usos
Corteza
Stereospermum kunthianum-Rosa Rosa

Descripción
La rosa rosa africana, produce grandes cantidades de rosas en forma de trompeta, florece de
febrero a abril. Las flores brillantes cubren el árbol fuertemente después de períodos de sequía
prolongada. Están dispuestos en grandes panículas pendientes. Las flores individuales tienen una
raya con marcas rojas, que se destacan contra la coloración rosa en general.
Identificación
Nombre científico Stereospermum cham kunthianum . Familia Bignoniaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón

13
Hausa Jìríí, Sánsámíí, Sasami, Túrkèn Dóókìì

Inglés Jacaranda rosa africana, jacaranda rosa

14
Moçambiqu
Muderembe, Muteme
y
Portugués
Rosa rosa
(BRASIL)
Yorùbá Àjádư (Árbol)[VERGER(1995:725)],Nagô Ayàdà (Árbol),Nagô Ríjáríjá (Árbol), BENIN Àjádí (Ár vore)
Fruto, Raíz Tos
Observaciones
Strelitzia reginae-Banana Queen

ón
ORNAMENTAL
Descripción
Planta herbácea perenne de grandes hojas de color verde grisáceo y costilla rojiza, insertada en
rizoma en forma de roseta basal. Flores vistosas en largo petiolo con brácteas abigarradas que
protegen la inflorescencia en color amarillo-dorado. Florece de primavera a otoño en climas más
fríos, pero en regiones cálidas produce flores durante todo el año.
Se cultiva en jardines de regiones tropicales y subtropicales y es muy apreciado por la belleza

de sus flores, que con aproximadamente 15 cm son de color naranja y azul y se asemejan a la
cabeza de un ave del paraíso.
Identificación
Nombre científico Strelitzia reginae Banks Familia Strelitziaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Ave del Paraíso, Flor de Grulla, Strelitzia
Kikongo Zieke (Árbol)
Portugués (BRASIL) Ave del Paraíso, Banana Queen, Birdbee, Estrella, Flor del Paraíso
Observaciones
Etimología
El término científico de esta planta "Strelitzia reginae" del latín = estrella de la reina, llamada
así por la reina Carlota de Mecklemburgo-Strelitz, esposa del rey Jorge III de Inglaterra, murió en
1818.

15
Strophanthus hispidus-Otro

16

ón
MEDICINAL
Descripción
Con flores blancas y amarillas en cumbres terminales y frutos formados por dos folículos
alargados, con semillas cuyo jugo es utilizado por los indígenas para envenenar sus flechas.
Identificación
Nombre científico Strophanthus hispidus DC. Familia Apocynaceae
Clasificación Hembra Hábito Enredadera
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Matwa (Hoja)[190]
Hausa Zábgái
Inglés Veneno de flecha
Portugués (BRASIL) Otro
Yorùbá Ìṣá (Folha)[VERGER(1995:725)], Ìṣá Gèrè (Folha), Ìṣá Gidi (Folha), Ìṣá
Gìrì (Hoja), Ìṣá Ògbùgù (Hoja), Ìwàsẹ̀
Dúdú (Hoja), Oró (Hoja), Sàgéré (Hoja), Ìṣà Fưjufưju (Folha)
Nativa
África Oriental
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Semillas Las semillas son muy tóxicas, contienen glucósidos que son puestos en buen uso por
la industria farmacéutica en medicamentos para estimular el corazón y la circulación.
Observaciones
Uso general
Para hacer el veneno de las flechas, las semillas se trituran para extraer el jugo, que se mezcla
con otros ingredientes, como la savia de cactus (Euphorbia). Es tan poderoso que cuando se dispara
a un animal, el corazón se detiene casi instantáneamente.
Uso médico
Otras partes de la planta se utilizan medicinalmente para tratar mordeduras de

serpientes, enfermedades de la piel, enfermedades de transmisión sexual (ETS) y parásitos como
piojos o alimañas intestinales.
Struthanthus flexicaulis-Hierba de pájaro

17

18

ón
PROPÓSITO
BAÑOS Umbanda las hojas se pueden utilizar en baños a juego
Descripción
Birdgrass es una planta superior y parásita que generalmente ataca a las plantas y árboles
leñosos, chupando su savia y causando incluso su muerte si no se elimina. El parásito recibió este
nombre porque se propaga con la ayuda de las aves:el es ingiere las semillas que se eliminan más
tarde, junto con las heces.
El parasitismo ocurre en organismos que se asientan en el cuerpo de otros seres para extraer
alimentos de ellos. Estos organismos se llaman parásitos, y los seres que les sirven comomentor y
moradas se conocen como huéspedes.
Aunque no causa la muerte al menos inmediata de su huésped, debilita y deteriora sus

funciones orgánicas, siendo responsable de varias de sus enfermedades.
Encontramos representantes de parásitos en los más variados grupos de organismos, como

virus, bacterias, protozoos, hongos, alimañas, insectos e incluso algunos vegetales.
La hierba de ave, al ser una planta de clorofila es capaz de realizar la fotosíntesis, pero para ello
absorbe de otras verduras la savia cruda (agua y sales minerales eliminadas del suelo). Decimos,
por tanto , que esta planta es un hemiparásito (hemi = por metady).
Identificación
Nombre Struthanthus flexicaulis (Mart. ex Schult. f.) Mart. Familia Loranthaceae
científico
Clasificación Ẹ̀rọ̀ Hábito Planta parásita
Dueño ̀ ọ̀si, Ọbalùwàiyé, Nanã, Òṣùmàrè
Ọ̀ ṣọ́ Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Ngunzu No Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Ayuda Nzumba Sí Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Nana Sí Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Nerd No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ṣọ́ọ̀si No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣùmàrè No Sí - Sí Sí - - Sí Sí - - -
Umbanda Nana Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Omolú No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
19
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Injerto de pájaro, Hierba de pájaro, Guira, Passarinheira, Tetipoteira
Yorùbá Àfòmứ (Hoja) (lit. parásito)
Antidiabética,Antidiarréica,
Antileucorréica, Antiúlcera
Bronquitis, Flema bronquial,
Secreción , Diabetes, Diabetes
Mellitus, Diabetes Mellitus, Diarrea,
Esputo en sangre, Herida crónica,
Heridas crónicas, Hemoptisis ,
Leucorrhide, Neumonía, Tos, Úlcera,
Úlcera crónica
Otros usos
Hojas
Observaciones
Strychnos nux-vomica-Noz vómica

ón
MEDICINAL
Descripción
Es una fuente importante de estricnina altamente venenosa y alcaloides brucinales, extraídos

de las semillas de frutos redondeados , verdes a naranjas, del árbol. Las semillas contienen
aproximadamente un 1,5 % de estricnina y las extremidades florales indigentes contienen
alrededor de 1,0
%. El tallo también se utiliza para extraer brucina, además de otros compuestos venenosos
como la vomicina y la colubrina.
Identificación
Nombre científico Strychnos nux-vomica L. Familia Loganiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Kimbundu Mubóle (Árbol)[ASSIS JUNIOR(294)]

20
Portugués (BRASIL) Fava de San Ignacio, Zenón Zómica, Noz Vomitória
Nativa

21

Antidispéptico, Aperient, Cardiotónico,
Central, Estómago, Sistema Nervioso
Excitante, Neurotónico
Ansiedad, Asthena nerviosa, Depresión,
Dispepsia, Dolor de cabeza con
trastorno gástrico, Migraña, Gastritis
crónica con dilatación estomacal,
Insomnio, Insuficiencia cardíaca,
Neurastenesinia, Parálisis, Problemas
gastrointestinales tóxicos-
enfermedades infecciosas, Síntomas
del consumo excesivo de drogas
Otros usos
Hojas
Semilla
Fruto
Observaciones
Strychnos spinosa-Maboqueiro
Descripción
El Maboqueiro es un árbol autnativo de las regiones tropicales y subtropicales de África.

Produce un fruto amarillo agridulce y jugoso (maboque), con numerosas semillas marrones. En
los extremos de las ramas, crecen en racimos, flores de color blanco verdoso. Las frutas tienden a
aparecer solo después de mucha lluvia. Al principio son grandes y verdes y cuando maduran
cambian al color amarillo. Dentro de la fruta, las semillas compactadas, estántan rodeadas de
una pasta comestible carnosa.
Animales como babuinos, monos, cerdos salvajes, nialas y eland comen la fruta. Las hojas son
una fuente de alimento para herbívoros como duikers, Cudos, impalas, raficeros comunes, nialas y
elefantes. Se cree que varios tipos de insectos polinizan las flores.
Se utiliza tradicionalmente como alimento en África. Estefr uto poco conocido tiene el
potencial de mejorar la nutrición, estimular la estabilidad alimentaria y fomentar y apoyar el
desarrollo rural sostenible.
Identificación
Nombre científico Strychnos spinosa Lam. Familia Loganiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
22
África Doringklapper, Morapa, Muramba, Mutamba, Nsala, Umkwakwa

Hausa Girgita, Kàdárkòò, Rowá
Inglés Naranja Mono Verde, Árbol de Caja de Tabaco, Naranja Mono Espinoso
Kimbundu Muboke (Árbol)
Portugués (ANGOLA) ANGOLA Maboqueiro
Portugués (BRASIL) Maboqueiro
Yorùbá Ata Ưrọ̀ (Árbol), Èékánnásé Adìy(Árbol) (lit. Garra de pollo), Robo (Árbol)
Otros usos
nativos
Madera utilizado para la carpintería en general
Fruto utilizado como fuente adicional de alimentos

para la población rural en tiempos de escasez
Observaciones
La especie fue introducida recientemente en Israel como una nueva cultura potencial.
Styrax pohlii-Estoraque Brasileiro

ón
BAÑOS
Su resina se cosecha y se reduce a polvo. Este polvo, mezclado con
DEFUMADORES benjuí, se utiliza en el ahumado personal. Este fumar está destinado a
arrancar males.
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con un amplio dosel que crece de 8 a 12 metros de altura. La guadaña
cilíndrica puede tener de 30 a 40 cm de diámetro. El árbol proporciona una excelente sombra y
se puede utilizar en proyectos de paisajismo.
Identificación
Nombre científico Styrax pohlii A.DC. Familia Styracaceae
Dueño Ọbalùwàiyé, Òṣàlà, Ogìyán Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Malemba No - Sí Sí - - - Sí - - - -
Aquí Ogìyán No - Sí Sí - - - Sí - - - -
23
a
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Benzoim
Portugués (BRASIL) Bálsamo, Benjoeiro, Estoraque, Estoraque Brasileiro,
Estoraqueiro, Pinduiba
Nativa
América del Sur
Resina en polvo Heridas rebeldes, ulceraciones
Otros usos
La madera es dura y moderadamente pesada, pero
Madera DERIVADOS de baja durabilidad cuando está expuesta. Se utiliza
en la construcción y aplicaciones internas.
Una resina aromática se obtiene del tronco por
Baúl MEDICINAL latido. Se utiliza medicinalmente como sustituto de la
resina oriental.
Observaciones
Benjuí
Excelente para expulsar la energía estancada y cristalizada (en el medio ambiente y el cuerpo)
de desarmar miedos y pensamientos. Ayuda a abrir el chakra del corazón, que es esencial para la
comunicación con los reinos angélicos, al tiempo que ayuda a crear una vibración favorable al
acercamiento y la presencia del Ángel de la Guarda y otrosprotectores de angélicas, como el
arcángel Miguel. Es excelente para transmitir una sensación de seguridad y arraigo durante la
práctica de la meditación.
Romanzoffiana-Jerivá Syagrus
ón
VÍVERES
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una palmera perenne de un solo tallo de 7 a 25 metros de altura. El tallo no ramificado

puede tener de 30 a 50 cm de diámetro; está cubierto por un elegante dosel e inclinado de 7 a 15
hojas que pueden tener de 3 a 4 metros de largo. La planta se cosecha en la naturaleza por sus
frutos comestibles y brotes jóvenes, que se consumen localmente. Laplanta t-amm se cultiva

24
ampliamente en áreas tropicales y subtropicales como planta ornamental.

25
Identificación
Nombre científico Romanzoffiana Syagrus (Cham.) Glassman Familia Arecaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Kaviungo No - Sí - - - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Sákpatá No - Sí - - - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - Sí - - - - Sí - - - -
Umbanda Obaluaiê No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Palma reina[603], palma Giriba
Portugués (BRASIL) Baba de Boi, Coco Catarro, Coco Juvena, Coqueiro, Coqueiro Gerivá, Coqueiro Jerivá,
Coqueiro Pindó, Coqueiro Pindoba, Coquinho, Coquinho de
Perro, Coquinho Meleca, Gerivá, Jeribá, Jerivá, Jiruvá, Jurubá, Juruvá, Pindá
Sinonimia
Arecastrum romanzoffianum var. romanzoffianum var. romanzoffianum romanzoffianum.
Nativa
Bosque Atlántico
macerado en vino o
Fruto Pectoral
jarabe
Otros usos
La madera es moderadamente pesada, dura, muy
duradera en agua salada. Se utiliza para diversos fines
Madera
de construcción, como trampolín sobre áreas
pantanosas, pasarelas y muelles rústicos de agua
salada. [603]
Los troncos a menudo se excavan para hacer tuberías
Baúl
de agua. [603]
a veces se come como un vegetal. Esta práctica
Botón
VÍVERES mata efectivamente al árbol, ya que es incapaz de
Apical
producir brotes laterales [603]
Joven
Crudo. La pulpa jugosa pero fibrosa tiene un sabor
Fruto VÍVERES dulce y agradable. El fruto mide unos 2 cm de
diámetro. [603]
Las hojas , o fibras obtenidas de ellas , se
Hoja ARTESANÍA
utilizan para hacer cestas , sombreros , etc.
[603]
26
Observaciones
Etimología

27
"Jerivá" y "jeribá" son términos originarios del tupi jeri'wa. "Baba" se origina del latín vulgar
baba, "saliva que habita en la boca". El nombre "baba-de-boi" es una referencia al hilo resinoso
producido por la planta y que se asociacon el baba de los bueyes. También se le llama "perro
coquinho" debido al gusto de los perros por el consumo de sus frutos.
Sinfonía globulifera-Anani
ón
MEDICINAL
Tiene potencial ornamental, debido principalmente a la disposición
ORNAMENTAL
horizontal de las ramas, lo que le da un aspecto conífero .
Descripción
Árbol maderable comercial nativo de América Latina y África tropical, también se utiliza como
planta medicinal y ornamental. Es un árbol de hasta 40 metros de altura cuyo tronco libera un látex
de un amarillo intenso.
Identificación
Nombre científico Sinfonía globulifera L.f. Familia Clusiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Castelhano Árbol de Leche Maria
Inglés Chestick, Masticar, Manni
Kimbundu Muzáu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(327)], Mungúndu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(312)],
SELES Hubu (Árbol)[ASSIS JUNIOR(293)]
Portugués (BRASIL) Olandi[FERREIRA(1986:1207)], Ananim[FERREIRA(1986:114)], Anani, Guanandi, Oanani, Pau
Breu
Yorùbá Agbérigbédè (Árbol) (lit. Levantamos la cabeza y conocemos el idioma)[VERGER(1995:726)]
Sinonimia
Moronobea coccinea Aubl., Moronobea globulifera (L.f) Schltdl., Symphonia gabonensis

(Vesque) Pierre, Symphonia microphylla R.E. Schult., Symphonia utilissima R.E. Schult..
Observaciones
Etimología
Guanandi proviene del tupi gwanã'di, que significa lo que es pegajoso, en una referencia al látex
pegajoso disminuido por su tronco. [FERREIRA(1986:872)]
Anani, ananim y oanani provienen de tupi wana'ni.

28
Synedrella nodiflora-Rapid

29
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Synedrella nodiflora (L.) Gaertn. Familia Asteraceae
Dueño Èṣù, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
o. co. a.
Aquí Esṣù No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Cerbatana, Flor Amarilla, Guacara, Venturosa
Francés Hierba de fuego
Inglés Hierba Cenicienta , Nodeweed, Hierba de cerdo , Synedrella
Japonés Fushizakiso
Kikongo Aparador Ma Nlumba (Folha)
Portugués (BRASIL) Aleta, botón de oro , rápido , rápido, nudo de hierbas
Yorùbá Àlùgànbí (Folha)[VERGER(1995:726)], Apá Ìwọ̀ fà (Folha) (lit. Hoja de
hechizos), Apàwọ̀ fà (Hoja) (lit. Spell Leaf), Arasan (Hoja), Ìbà
Ìgbò (Hoja), Ògbùgbó (Hoja), Àkàrà Aj ứ (Hoja), Aworo Ona (Hoja), IFE Ewé Pòpò
(Hoja)
Observaciones
Synsepalum dulcificum-Fruto del Milagro

ón
MEDICINAL
Descripción
Pequeño fruto ovalado de 2 cm de largo, de escasa pulpa y coloración roja. Contiene la

sustancia miraculina, que actúa como brotes broativos de las papilas gustativas que reciben el
sabor ácido. De esta manera, cualquier fruta ácida que se consuma en unaguía parecerá
extremadamente dulce. La planta es un pequeño arbusto de menos de 1,0 m, que se puede cultivar
con mucho éxito en macetas.
Identificación
30

Nombre Synsepalum dulcificum (Schumach. & Thonn.) Daniell Familia Sapotaceae
científico

31
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Sislư̆ (Árbol)
Inglés Fruto milagroso
Portugués (BRASIL) Fruto del Milagro, Fruto Milagroso
Yorùbá Agbaro Àáyá (Hoja)[VERGER(1995:726)], Àgbáyun (Hoja)
Syzygium jambos-Jambo
ón
AGBO
PROPÓSITO
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso y forma regular, con ramas anchas, que puede alcanzar
de 6 a 10 metros de altura. El swret puede tener 50 cm de diámetro, generalmente ramificándose
de abajo hacia arriba. Un árbol multifuncional que se cultiva desde hace unos 2.500 años.
Proporciona alimentos, medicinas y una variedad de productos básicos a la población local. Un
árbol atractivo con flores vistosas de color crema y follaje verde oscuro a menudo se cultiva como
planta ornamental y de seto en jardines tropicales. A veces también se cultiva por sus frutos
comestibles. [261]
Identificación
Nombre científico Syzygium jambos (L.) Alston Familia Myrtaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Santería Ochun Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón

32
N/A Champakka, Chom Phu, Chom Pu, Jambrosade, Plum Rose

Cuba Pomarrosa

33
Inglés Manzana de nube, Ciruela Malabar, Manzana Malaya, Manzana de Montaña,

Manzana Rosa, Manzana de Agua , Manzana de Cera
Lucumi Yilebo
Portugués (BRASIL) Jambeiro, Jambo, Jambo Amarillo, Jambo Amarillo, Jambo Blanco, Jambo Bravo,
Jambo Rosa, Jambo Rojo
Sinonimia
Eugenia jambos, Jambosa jambos, Jambosa vulgaris, Myrtus jambos.
Diuréticos , Tónicos
Corteza Astringente, Catártico, Emético
Corteza decocción Asma, bronquitis, ronquera
Semilla Flema, diarrea, disenteria
Otros usos
Fruta VÍVERES [261]
Flor VÍVERES Cristalizada [261]
Madera CARVAO [261]
Corteza Teñir Tinte marrón [261]
Un aceite esencial amarillo, importante en la
Aceite COSMÉTICO industria del perfume, se deriva de las hojas por
esencial destilación [261]
Partes Tóxicas
Parte Descripci Ref
ón
Corteza de árbol 261
Tallos 261
Hojas 261
Raíces 261
Semillas 261
Observaciones
Alimentación
Frutas: generalmente alimentos crudos, las frutas también se pueden cocinar, transformar en
mermeladas, mermeladas, confitería, etc. De sabor dulce, con textura crujiente y crujiente, la
fruta es algo muy jugosa y tiene un delicado aroma a agua de rosas . Cuando se cocinan con
cremas o budines, dan un sabor rosado. La gran semilla hueca y hueca a veces se usa para llenar
los frutos y coronarlos. Los frutos deben manipularse con mucho cuidado después de la cosechata,
porque duelen fácilmente y pierden la crujiente. El fruto mide hasta 4cm x 6cm. En todo el
mundo tropical, la fruta es consumida principalmente por niños. Rara vez se comercializa. En casa,
a veces se cocina con un poco de azúcar y se sirve como postre. La fruta se puede destilar para
producir un agua de rosas que se dice que es igual a la mejor obtenida de los pétalos de rosa .
[261]

34
Uso Medicinal
En la India, la fruta se considera un tónico para el cerebro y el hígado. Una infusión de la fruta
actúa como un diurético. [261]
Se cree que una preparación atenta de flores reduce la fiebre. [261]
En Nicaragua, se afirma que una infusión de semillas tostadas y en polvo es beneficiosa para los
diabéticos. Dicen en Colombia que las semillas tienen propiedad anestésica. [261]
La decocción de hojas se aplica a los ojos inflamados , también sirve como diurético y
expectorante y en el tratamiento del reumatismo. El jugo de hojas maceradas se toma como
febril. Las hojas en polvo se frotaron en los cuerpos de los pacientes con viruela para el efecto de
enfriamiento. [261]
El pueblo cubano cree que la raíz es un remedio eficaz para la epilepsia. [261]
Syzygium malaccense-Jambo Vermelho

ón
AGBO
PROPÓSITO
BAÑOS Hojas Baño Lustral
Descripción
Su fruto, llamado jambo, es una drupa piriforme (en forma de pera), con una cáscara con
colores que van del rojo al púrpura, pulpa consistente y blanca, endulzada y ligeramente ácida, y
una semilla de forma esférica, o dos hemisféricas,2 en su interior. Las hojas son grandes, largas y
brillantes. Las flores son rojas y con numerosos estames.
Identificación
Nombre Syzygium malaccense (L.) Merr. & L.M. Perada. Familia Myrtaceae
científico
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
35
Local Descripci
ón

36
Inglés Manzana malaya, manzana rosa malaya , manzana de montaña

Lucumi Echicacho, Yilebo[Cabrea(1992:531,532)]
Portugués (BRASIL) Jambeiro, Jambo, Jambo Amarillo, Jambo Branco, Jambo Bravo, Jambo de
la India, Jambo de Malaca, Jambo Encarnado, Jambo Rosa, Jambo
Rojo, Jambochá
Yorùbá Igi Èso Pupa (Árbol)
Sinonimia
Caryophyllus malaccensis (L.) Stokes, Eugenia macrophylla Lam., Eugenia malaccensis L., Jambos
malaccensis (L.) DC., Jambosa domestica Blume, Jambosa malaccensis (L.) DC.
Astringente, Antibacteriano, Antiviral,
Diurético, Estomacal, Laxante
Catarral en los pulmones, diabeto,
diarrea, disnea , migraña, hongos ,
gases, leucorrea , quemadura, tos
Virus-1 y 2 y virus
de la estomatitis Herpes simple
vesicular
Observaciones
Etimología
Jambo se origina del término sánscrito jambu.
Syzygium owariense-Jambo
ón
VÍVERES
Descripción
Es un arbusto semicaducifolio, de varios troncos o un pequeño árbol con ramas verticales y una
copa redondeada. Suele crecer hasta los 8 metros de altura, aunque se han registrado ejemplares
excepcionales de hasta 30 metros de altura. Creciendo en bosques pantanosos, desarrolla
pequeñas raíces respiratorias de rodilla (neumatóforos). El árbol es unc olhida de la naturaleza
como fuente local de alimento y madera [593]
Identificación
Nombre Syzygium owariense (P.Beauv.) Benth. Familia Myrtaceae
científico

37

38
Cultos
. co. a.
Ayuda Nkosi No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Jêje-Nagô Gún No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Aquí Ún No Sí Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Santería Ochun Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Umbanda Ún No - Sí Sí - Sí - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Waterberry de pantano, Waterberry
Kimbundu Músombo (arbusto/árbol pequeño) {Nombre para : E. owariensis P.Beauv. }[ASSIS
JUNIOR(318)]
Portugués (BRASIL) Cosa
Sinonimia
Eugenia owariensis P.Beauv..
Otros usos
Madera utilizado para hacer cucharas [593]
Crudo. La pulpa suave y carnosa con sabor dulce, se
consume como aperitivo. Las semillas se descartan. El
Fruta VÍVERES fruto oblongo de púrpura a negro mide
aproximadamente 15 mm de largo y 10 mm de grosor,
conteniendo una sola semilla. [593]
Hoja/Fruto VÍVERES aceite esencial de eugenol, que se ha utilizado

para dar sabor a los alimentos [593]
Fruta Teñir produce un tinte púrpura [593]
Tabernaemontana hystrix-Cuchara de madera

ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un arbusto o árbol con un dosel bajo y denso que crece de 4 a 6 metros de altura. El acero
suele ser corto y hendido, de unos 25 a 30 cm de diámetro. El árbol a veces se cosecha en la
naturaleza para el uso local de su madera. Es muy recomendable para su uso en la restauración
de bosques nativos. Planta ornamental, puede ser útil para plantar debajo de líneas de transmisión
y en calles estrechas.
Identificación
39

40
Nombre científico Tabernaemontana hystrix Steud. Familia Apocynaceae

Cultos
Culto Divinidad
Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrez Bols
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Árbol de leche, Jasmin do Campo, Lechera, Palo de cuchara
Observaciones
Uso Medicinal
La medicina casera se niega por tóxico, pero se puede usar perfectamente externamente en
baños.
Tabernaemontana pachysiphon-Cata de ôbô

ón
COSMÉTICO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Tabernaemontana pachysiphon crece como un arbusto o árbol pequeño de hasta 15 metros (49
pies) de altura, con un diámetro de tronco de hasta 40 centímetros (16 pulgadas). Sus fragantes
flores presentan lóbulos blancos pálidos de la polla amarillaco. El fruto es verde, casi esférico, de
hasta 15 centímetros (5,9 pulgadas) de diámetro. El hábitat son los bosques a nivel del mar
hasta 2.200 metros (7.200 pies) sobre el nivel del mar. Sus numerosos usos medicinales locales
incluyen como astringente y como tratamiento para el dolor de cabeza, la hipertensión y para
aliviar el dolor.
Identificación
Nombre Tabernaemontana pachysiphon Stapf Familia Apocynaceae
científico

41
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Flor de molinete gigante , flor de molinete

42
Portugués (BRASIL) Cata de Ôbô, Cata de Ôbô

Yorùbá Abo Dòdo (Árbol)[VERGER(1995:726)], Dòdo (Árbol)
Nativa
Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, Gabón, República Centroafricana , República

Democrática del Congo, Tanzania, Zambia
Látex Astringente
Otros usos
Látex
Hojas
Observaciones
Uso general
La madera se utiliza para hacer vainas de cuchillos, cables y peines. Las ramas con abejas se
utilizan localmente para leña y para hacer carbón. La planta tiene una gran cantidad de látex
blanco, que no coagula y se ha utilizado para manipular el caucho Hevea. La x tardíase vuelve más
gruesa, convirtiéndose en muérdago y también se usa para reparar ollas y calabazas rotas. La
corteza contiene fibra, que se utiliza en el sur de Nigeria para hacer telas. En Benín, pequeñas
cuerdas están hechas de la cáscara interior.
Uso Medicinal
El látex se usa generalmente como astringente y se aplica a heridas recientes para prevenir
infecciones; forma una película sobre la herida. Las hojas secas y en polvo se aplican a las heridas y
úlceras para curarlas. Los senos doloridos de las mujeres lactantes se tratan con el látex de
petiolos o corteza. El látex de la fruta se frota en las escarificaciones para tratar las inflamaciones
linfáticas glandulares. En África oriental, el látex se aplica a los ojos doloridos.
Una decocción de la corteza de la raíz se realiza en Nigeria para el tratamiento de la locura. En

África Oriental, una decocción se utiliza contra dolores de estómago, estreñimiento, flatulencia,
dolor de cabeza y como hipnótico. El dolor de cabeza también se trata con infusión de hojas. La
corteza se utiliza como un remedio para la hipertensión. En la República Democrática del Congo, un
macerado preparado a partir de la corteza del tallo se utiliza para lavar el cuerpo contra el hombre
de arena; en Kenia, las raíces ralladas y las hojas arrugadas también se utilizan para tratar al
hombre de arena. Macerado se bebecontra un dolor de cabeza. La corteza de látex se frota
localmente para aliviar los calambres. En Tanzania, un extracto de fruta acuosa se utiliza como
galactagogo para cabras. En el noreste de Tanzania, el pueblo Shambaa solía preparar un veneno
de caza con raíces.
Atributo Ornamental
El árbol se utiliza como planta de sombra y tiene valor ornamental debido a sus brillantes
hojas de color verde oscuro y flores blancas de aroma dulce.
Uso Cosmético

43
La pulpa de las hojas trituradas se utiliza para teñir el cabello de color marrón .
Tagetes erecta-Cravo de Defunto

ón
COSMÉTICO
CULINARIA
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Esta planta alcanza alturas entre 50 y 100 cm. Los aztecas lo cultivaban con fines medicinales,
ceremoniales y decorativos. Es ampliamente cultivado comercialmente con muchos cultivares en
uso como plantas ornamentales, y para el comercio de flores cortadas.
Identificação
Nombre científico Tagetes erecta L. Familia Asteraceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Chino Zhi Li Huang Xi Xin
Cuba Flor de Muerto
Inglés Caléndula africana (lit. Calêndula Africana), caléndula azteca, caléndula mexicana
México Cempaxochitl, Cempoal, Clavel Chino, Empasúchil, Flor de Muertos, Zempoal
Náhuatl MÉXICO Cempohualxochitl (lit. Veinte flores)
Portugués (BRASIL) Clavel africano, Clavel amarillo, Clavo de los difuntos, Tagetes Nom
Sinonimia
Tagetes ernstii H.Rob. & Nicolson [1], Tagetes excelsa Soule [1], Tagetes heterocarpha Rydb. [1],
Tagetes major Gaertn.( Ilegítima) [1], Tagetes remotiflora Kunze [1], Tagetes tenuifolia Millsp. [1].
Nativa
México
44

45
Analgésico, Antiespasmódico,
Antirreumático, Antitusivo,
Inmunoestimulante, Laxante, Purgante,
Sudorífera, Vermífugo
Acné, bronquitis, calambres uterinos ,
dolores reumáticos, espasmos, hervir,
mejorar el apetito, estreñimiento,
resfriados, reumatismo, sudor, tos,
alimañas
Otros usos
Los pétalos de flores secas, molidos en polvo, se pueden
usar en la alimentación de aves de corral para
garantizar una buena coloración de las yemas y la piel
de los pollos, especialmente en ausencia de maíz
Pétalos de amarillo bien pigmentado en el alimento. Esta
flores característica todavía se utiliza hoy en día, pero ahora
generalmente en forma de un extracto que puede tener
ventajas de menor costo de transporte y
almacenamiento, mejor estabilidad y mejor acción de
uso.
Aceite de flores Añadido a los perfumes para infundir un olor a manzana
Observaciones
Etimología
Cempohualxochitl, de la lengua Nahuati, cempohuali = veinte, xochitl = flor
erecto, epíteto latino con el significado de erecto, recto.
Mitos y
leyendas sobre
el uso ritual
Talinum paniculatum-Bendición de Dios

ón
AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
MEDICINAL
Descripción
Es una planta erecta, herbácea y perenne, produciendo principalmente tallos no ramificados de
hasta 1 metro de altura a partir de un portainjerto tuberoso. Los tallos a veces se vuelven
suavemente leñosos. La planta a veces se cosecha en la naturaleza por sufollaje comestible, que se
utilizan localmente. La planta también se cultiva en las regiones tropicales de África Occidental,
46
Cuba y el sudeste asiático como vegetal, en Tailandia por sus usos medicinales y en varias partes de
los trópicos como ornamental.

47
Identificación
Nombre científico Talinum paniculatum (Jack). Gaertn. Familia Portulacaceae
Dueño Ṣàngó, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
o. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - - Sí - - Sí - - - -
Ayuda Nzazi No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí - - Sí - - Sí - - - -
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ugh Sí Sí - Sí - - - Sí Sí - - -
Umbanda Oxidación Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Verdolago Fancesa
Español Rama Del Sapo
Teléfono Glàsémá (Hoja)
Francés Hierba Grande Verdolaga, Gran Verdolaga, Hierba Once Horas
Francés (HAITI) Once horas
Inglés Fameflower, Joyas de Opar, Aliento de Bebé Rosa
Portugués (BRASIL) Beldroega Grande, Beldroega Girl, Bendición de Dios, Bendición de
Deus, Bredo, Bredo Major Gomes, Bunda Mole, Carirú, Carne Gorda, Carurú, Erva
Gorda, Fura Tacho, Inhá Gome, João Gomes, João Gordo, Labrobró, Labrobró de
Jardim, Língua de Vaca, Major Gomes, ManjoGome, Maria Bombi, Maria
Gombe, Maria Gombi, Maria Gomes, Maria Gorda, Maria Mole, Mata Calos, Ora
Pro Nobis Kid, Piolhinha, Quebra Tigela
Yorùbá Ewé Gbúre Osun (Hoja), NIGERIA Ewé Gbúre Pupa (Hoja)
Sinonimia
Claytonia paniculata (Jacq.) Kuntze, Claytonia patens (L.) Kuntze, Claytonia reflexa (Cav.) Kuntze,
Helianthemoides patens (L.) Medik., Portulaca paniculata Jacq., Portulaca patens L., Portulaca
reflexa (Cav.) Haw., Ruelingia patens (L.) Ehrh., Talinum dichotomum Ruiz & Pav., Talinum
paniculatum var. sarmentosum (Engelm.) Poelln., Talinum patens (L.) Willd., Talinum purpureum
Hort. ex Engelmann, Talinum reflexum Cav., Talinum reflexum fo. saramentosum (Engelm.)
Pequeño, Talinum sarmentosum Engelm., Talinum spathulatum Engelm. ex A. Gris..
Antiescorbútica, Béquica, Calicida,
Emenagoga, Emoliente, Mucilaginosa,
Refrigerante, Vulnerária
48

picazón intensa Trastornos de la piel
Callos, Picazón, Corte, Debilidad
orgánica , Eczemas, Edemas, Erisipela,
Escorbuto, Herida, Gastralgia,
Infecciones intestinales, Inflamación
tópica , Neurastenesina,
Problemas gastrointestinales ,
Tos, Tuberculosis pulmonar, Orina con
mal olor
fatiga, fatiga física Debilidad en general
y mental
Otros usos
crudo o cocido. Un sabor fuerte. Se escaldan y
Hojas VÍVERES se utilizan en ensaladas verdes o se cocinan en
sopas y guisos.
Observaciones
Uso Medicinal
El uso doméstico es en enfermedades de la piel, sifolíticos y enfriamiento.
Talinum triangulare-Beldroega Grande

ón
AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
CULINARIA
Descripción
Su particularidad es su raíz muy larga, de color naranja, que alcanza unos 80 centímetros.
Es una hierba muy dañina en los cultivos, y prolifera con mucha facilidad, ya que enraíza con mucha
facilidad, incluso después del desplume y si consigue que alguna parte de la raíz entre en contacto
con el suelo.
La planta en su conjunto puede alcanzar casi 2 metros de altura medidos desde la superficie del
suelo, donde después de la madurez, sus semillas marrones (en abundancia) se extienden
fácilmente por todo el área circundante.
Identificación
Nombre científico Talinum triangulare (Jacq.) Willd. Familia Portulacaceae
Dueño Ṣàngó, Ọṣùn, Yèmọnja, Ayrá Hoja de Orò fija No
49
Cultos

50
o. co. a.
Ayuda Loango No Sí - Sí - - - - - - Sí -
Ayuda Ndanda Lunda Sí Sí - Sí - - - - - - Sí -
Ayuda Nvunji No - - Sí - - - - - - Sí -
Ayuda Nzazi No Sí Sí Sí - - - - - - Sí -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Azli Sí Sí Sí - - - - - - - - -
TErufugbosì
Jêje-Nagô Xevíoso No Sí Sí - - - - - - - - -
Aquí Ayrá No Sí - Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ugh Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Aquí Yèmọnja Sí Sí Sí Sí - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Espinaca de Java, Espinaca de Surinam, Verdolaga Francesa
Teléfono Glàsémá (Hoja), Tókpéɖè Fưntưn (Hoja)
Francés Grand Pourprier, Talina de Java
Inglés Ceilán Espinacas, Flor de la Fama, Espinaca Filipina, Flor de la Fama de Potherb,
Verdolaga de Surinam , Cariño, Hoja de Agua
Italiano Java basella, Espinacas de Java, Espinacas de Surinam
Malai Verdolaga holandesa
Maxi Glàsémá (Hoja), Tókpésinji (Hoja)
Portugués (BRASIL) Beldroega Grande, Cariru, Caruru do Pará, Espinacas de Ceilán
Suriname Poslen
Yorùbá Ajígbứrere (Hoja)[VERGER(1995:727)], Aláwéré (Hoja), Ewé Gbúre (Hoja)
Sinonimia
Portulaca fruticosa L., Portulaca racemosa L., Portulaca triangularis Jacq., Talinum crassifolium
(Jacq.) Willd., Talinum fruticosum (L.) Juss., Talinum racemosum (L.) Rohrb..
Diurética
Emenagoga
Popular Enfermedades de la piel,

Enfermedades esfiníticas, Resfriados
Edema, gota, hidropesía, hinchazón,
problemas estomacales, riñones
Otros usos
Planta entera
Semilla

51
crudo en ensaladas o cocido. Se utilizan brotes

jóvenes de 15 a 20 cm de largo. Los brotes se utilizan
para hacer sopas, guisos, etc. Combinado con hojas de
eru (especie de gnetum) y fufu (un plato milaceo), se
considera un manjar; los brotes de hojas de agua tiernas
actúan para ablandar las hojas de durde eru. Mejor
ligeramente cocidos al vapor, no deben cocinarse
Hojas, Flores VÍVERES
demasiado o se volverán excesivamente suaves y
mucilaginosos. Las hojas se utilizan como un agente de
tinte en la sopa de okra. Las hojas tienen un sabor
ligeramente agrio, se pueden picar finamente y agregar
a las ensaladas. Muchas formas de esta planta tienen
una alta concentración de oxalato de calcio (ver notas
anteriores sobre toxicidad), aunque esto se destruye
fácilmente en la cocción.
Indicaciones Contra
La hoja de agua es un vegetal mucilaginoso con alto contenido de oxalato de calcio. La

presencia de oxalato es una desventaja, ya que más del 90% de él está presente en la forma soluble
y puede inducir cálculos renales si se ingiere en exceso. Escaldar o cocinar elimina casi la mitad del
oxalato soluble. Waterleaf también contiene ácido cianhídrico (que también se destruye en el
proceso de cocción), que es una razón más por la que este vegetal debe consumirse crudo solo en
pequeñas cantidades y por qué no se recomienda para el ganado. También se debe tener
precaución en el uso de este vegetal en la alimentación infantil, tanto enestas áreas que contienen
nitratos como en nitritos, que no se eliminan al cocinar. La lámina de agua es rica en saponinas, que
se absorben mal y se eliminan en el proceso de cocción.
Tamarindus indica-Tamarineiro
ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL
SAGRADO
ASENTAMIENTOS Todos los orixás Obligación de la cabeza
Descripción
El tamarindo o tamarineiro, es originario de las sabanas africanas, aunque se cultiva

principalmente en la India. En Brasil, la fruta se consume ampliamente en el norte y noreste de
Brasil.
Árbol muy decorativo, su altura puede alcanzar los 25 metros. El tronco se divide en numerosas
ramas curvas, formando un dosel denso y ornamental; las hojas son flores hermafroditas
compuestas y sensibles (cercanas por la acción del frío), amarillas o ligeramente rojizas (con rayas
rosadas o moradas) que se reúnen en pequeños racimos axilares. El fruto , tamarindo o tamarino -
es una vaina alargada con 5 a 15 cm. con corteza marrón oscuro, leñosa y quebradiza; las
semillas en números 3 a 8 están rodeadas por una pulpa marrón y ácida que contiene azúcares
(33%), ácido tartárico (11%), ácido acético, ácido cítrico.
Identificación

52
Nombre científico Tamarindus significa L. Familia Fabaceae

53

Dueño Ṣàngó, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Lembadile No - Sí - - - - - Sí - - -
Jêje-Nagô Lisà No - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - Sí - - -
Aquí Ọya Gbálẹ̀ Sí - - - - - - - Sí - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - Sí - - -
Santería Oya No - - - - - - - Sí - - -
Umbanda Omolú No - Sí - - - - - Sí - - -
Umbanda Xangô No - Sí - - - - - Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Bakongo Nsakabadi (Fruta), Nsakabadi (Árbol)
Castelhano Tamarindo
Teléfono Jưvíví (Fruta), J ưvívígótó (Corteza), Jư vívítín (Árbol)
Francés Assam-India Tamar indio , tamarindo, tamarindo, tamarindo indio
Hausa Gundargura, Lotokuwa
Inglés Dátil indio, tamarindo dulce, tamarindo
Kimbundu Mutámba (Árbol), Ndála Ngole (Fruta), Ritamba , Ritamba (Fruta), Tamba
Portugués (BRASIL) Tamarindeiro, Tamarindo, Tamarineiro, Tambarina
Yorùbá Igi Àjàgbư n (Árbol)[VERGER(1995:727)],Nagô Igi Ìwín (Árbol)
Sinonimia
Tamarindus occidentalis Gaertn., Tamarindus officinalis Hook., Tamarindus umbrosa Salisb..
hojas de decocción ,
Vermífugo
para niños
Corteza Astringente
Corteza Antidiarréica
Corteza Tónico
Pulpa ácida
Astringente
de la fruta
Pulpa ácida
Antiescorbútica
de la fruta
Pulpa ácida
Inflamatorio
de la fruta
Pulpa ácida
Antiséptica
de la fruta
Pulpa ácida
Carminativo
de la fruta
Pulpa ácida
Disgestivo
de la fruta

54
Pulpa ácida
Febrífuga
de la fruta
Pulpa ácida
Laxante
de la fruta
Pulpa ácida
Lenitivo
de la fruta
Pulpa ácida
Nutritivo
de la fruta
Pulpa ácida
Refrescante
de la fruta
Estómago
Fiebre
Hematemese
Inflamación hinchada
Intestinos Pressos
Tos
Otros usos
Hojas
Por los Frutos
Observaciones
Etimología
O termo tamarindo rigin a-s e do árabe ‫[ هندي تم ر‬tamr hind ī], que em potuguês ignifica tâmara
de la India. La palabra llegó al portugués por el latín medieval tamarindus, de ahí la denominación
del género, en latín científico, Tamarindus. [1]
Tanacetum parthenium-Monseñor Amarillo

ón
VÍVERES
MEDICINAL
OBJETOS Ornamentación de objetos
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip. Familia Asteraceae

55
Cultos

56
o. co. a.
Ayuda Ndanda Lunda Sí - Sí Sí - - - Sí Sí Sí - -
Jêje-Nagô Azli Sí - Sí Sí - - - - Sí Sí - -
Aquí Ugh Sí - Sí Sí - - - - Sí Sí - -
Umbanda Oxidación Sí - Sí - - - - - - Sí - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Artemigem dos Jardins, Artemijo, Artemísia dos Ervanários, Artemísia
Romana, Artimijo, Camomila Pequena, Macela da Serra, Macela do
Reino, Margaridinha, Matricária, Monseñor Amarelo, Monseñor
Amarelo, Piretro do Cáucaso
Antiespasmódico, Antileucorreico,
Aperient, Calmante, Carminativo,
Emenagoga, Estomacal, Febrífugo,
Insecticida, Insectifuge
Abeja y manchas, Trastornos
gástricos, Anemia, Artritis, Atonía
uterina, Cólicos, Debilidad estomacal,
Diarrea, Dolor de cabeza , Enteritis,
Migraña, Epilepsia, Fiebres bajas,
Flatulencia, Gastritis, Hidropesía ,
Ictericia, Insomnio, Leucorrea, Corazón
y nervios , nerviosismo, neuralgia,
trastornos gástricos, picadura de
mosquito, reumatismo
Otros usos
Flores
Hojas
Raíces
se utilizan como condimento en la elaboración de
ciertos pasteles. La planta se utiliza en la cocina para
Flores Secas VÍVERES
dar un sabor amargo deliciosamente aromático a
ciertos alimentos. Un té está hecho de flores secas.
Observaciones
Mulata tanacetum vulgare-Catinga

ón
AGBO
MEDICINAL
57

ORNAMENTAL

58
Descripción
Es una planta herbácea perenne muy robusta que tiene una férula vertical de 60 a 90 cm de
altura. Las hojas clavadas con numerosos folíolos profundamente dentados, son de color verde
oscuro y aromático. Las flores son pequeñas de color amarillo dorado agrupadas en capítulos
formando un corimbo denso y aplanado, florecen en verano.
Identificación
Nombre científico Tanacetum vulgare L. Familia Asteraceae
Cultos
. co. a.
TErufugbosì
Aquí Ugh Sí Sí Sí Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Castelhano Balsamita Menor, Hierba Lombriguera, Palma Imperial, Palmita de la
India, Tanaceto
Chino Ch'i Ai
Español Tanarida
Francés Comuna de Tanaise, Tansie
Inglés Botones amargos, tanaceto común, helecho, helecho perejil, tanaceto, quinina
silvestre
Italiano Tanaceto
Portugués (BRASIL) Atanasia, Atanasia de las Boticas, Catinga de Mulata, Hierba contra las alimañas,
Hierba de San Marcos, Vermegrass, Hierba
Lombrigueira, Macassá, Palma, Tansy, Tanásia, Tasneira
Portugués (Reino Unido) BALSAMITA, MENTA FRANCESA
Antiasmático, Antibacteriano,
Antiespasmódico, Antihistérico,
Antirreumático,
Antiulcerogénico, Aromático, Béquica,

Carmina, Digestivo, Diurético,
59
Emenagoga, Estimulante, Stomóquico,

Febril, Hemostático, Remineralizante,
Sudoración , Tónica, Vermifugus
Flores infusión Anti-helmíntica

60
Popular a dosis excesivas Abortiva
Aeródromo, Trastornos nerviosos,
Bronquitis, Aclarar manchas en la
piel , Contusión, Dismenorrea, Dolor
de muelas, Dolor en las articulaciones,
Dolor muscular, Dolor reumático ,
Eliminar forúnculos, Emenagoga,
Esguince, Epilepsia, Epistasis, Heridas,
Flatulencia, Gota, Histeria, Infecciones
de la piel , Inflamación, Menstruación,
Parasittosis, Trastornos gástricos,
Picadura de insecto, Problemas
menstruales, Repeler Chinches,
Riñones, Aquicardia
Asma, Histerismo, Pacificador nervioso
Popular
lombrigas y oxiúros Verstos intestinales

Aceite de oliva Uso Externo Reumatismo
Infusión
Áscaris, Oxíuros
de flores
Otros usos
Hojas
Flores
Aceite de oliva
Observaciones
Mezclado con albahaca, mejorana, cri-girl y colonia, compone un baño aromático con el
propósito de atraer la buena suerte.
Camphoratus-Camphorcamp Camphoratus
Descripción
Es un arbusto o pequeño árbol perenne que crece hasta 9 metros de altura. Suele ser muy
ramificado con una corona estrecha. El eje tiene hasta 40 cm de diámetro. La planta a menudo se
cosecha en la naturaleza por sus hojas, que se utilizan medicinalmente y como fuente de un aceite
esencial. El árbol también es valorado por su madera. En Europa, el aceite esencial importado se ha
utilizado en varios productos cosméticos desde 1994. Un ornamental indígena popular en
Sudáfrica, especialmente adecuado para bonsai con su agresivo sistema de raíces. [628]
Identificación
Nombre Tarchonanthus camphoratus L. Familia Asteraceae
científico

61

62
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Arbusto de alcanfor[628]
Kimbundu Kikôngo (Bush)[ASSIS JUNIOR(123)]
Portugués (BRASIL) Arbusto de alcanfor
Hojas
Antiespasmódico, Diaforético,
Narcisista, Resolvente, Tónico
curado por
Ansiedad excesiva, asma,
Hojas infusión inhalación de humo
acidez estomacal ,
de hojas verdes
enfermedades estomacales
ardientes
Beba una mezcla
Bronquitis, Dolor abdominal, Dolor de
Hojas hervida de hojas y
muelas, Tos
agua
utilizado
Hojas Rigidez del cuerpo
para
masajear
obtenido de las
hojas demostró
Anti-irritación y descongestionante
tener excelentes
Aceite para pieles sensibles, calmante,
propiedades
esencial dermatitis, agria, quemaduras solares
cosméticas y
dermatológicas
Bronquitis, enfermedades torácicas,
Planta
frisos, piernas cansadas y dolor en los
pies
curado por
Dolor de cabeza, senos faciales
Planta inhalación de humo
bloqueados
de hojas verdes
ardientes
Ráiz ingrediente Sopas tónicas
Otros usos
similar a las cabezas de semillas, se ha utilizado para
Algodón
rellenar almohadillas [628]
la madera tiene ejes delgados, es pesada y resistente a
las termitas. Se recomienda para instrumentos
Madera musicales, trabajos de carpintería , utensilios
generales, etc., Proporciona una leña de alta calidad,
quemándose bien incluso cuando está verde [628]
sabe a alcanfor. Se mastican, se fuman o se toman
Hojas VÍVERES como tabaco. Son ligeramente
narcóticos. [628]
Hojas VÍVERES Se hace un té con hojas [628]
Aceite COSMÉTICO En Europa, el aceite importado se ha utilizado

en diversos productos cosméticos desde 1994 [628]
esencial
Hojas PEFUMARIA se utilizan como desodorante [628]
Extraído de las hojas es el producto natural más seguro
63
y eficaz para la protección contra mosquitos, mosquitos

Aceite REPELENTE
y muchos tipos de insectos que pican. El producto, que
esencial contiene solo el 0,3% del ingrediente activo, tiene una
eficacia de 6 a 10

64
horas, lo que garantiza la protección incluso durante

toda una noche [628]
Telfairia occidentalis-Canela de calabaza

ón
VÍVERES
CULINARIA
MEDICINAL
Descripción
Planta trepadora tropical de África Occidental, con las caracterítiscas de una hortaliza con
hojas y semillas comestibles. Los brotes y las hojas de la planta femenina son los ingredientes
principales de una sopa nigeriana llamada
Identificación
Nombre científico Telfairia occidentalis Hook.f. Familia Cucurbitaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Lokpó (Hoja)
Francés Calabaza estriada
Igbo Lo más
Inglés Calabaza estriada, calabaza estriada
Maxi Lokpó (Hoja)
Portugués (BRASIL) Canela de calabaza
Yorùbá Ilá Ìròkò (Hoja)[VERGER(1995:727)], Akòko
Igbứ (Hoja), NIGERIA Apìroko (Hoja), LAGOS Ìrókò (Hoja)
Observaciones
Alimentación
Las semillas comestibles se pueden cocinar y comer enteras o fermentadas y agregarse a ogili,
además, los brotes y las hojas se pueden consumir como verduras.
Uso Medicinal
Tradicionalmente han sido utilizados por tribus indígenas con un tónico sanguíneo,
probablemente debido a su alto contenido de proteínas. La harina producida por las semillas se
puede utilizar para panes ricos en proteínas. Utilizado para tratar ataques convulsivos repentinos,
malaria y anemia, también juega un papel vital en la protección y las enfermedades
cardiovasculares.

65
Tephrosia vogelii-Tefrósia

66
Descripción
Es una hierba suave, con ramas leñosas o pequeño árbol con follaje denso, que crece entre 0,5
- 4 metros de altura. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina. A menudo
se cultiva como compost verde y planta de seto, mientras que las hojas se pueden usar como
insecticida. La planta es una fuente muy rica de compuestos insecticidas y ya ha sido considerada
para el cultivo para este propósito. Con sus flores de varios colores, es adecuado como
ornamental.
Identificación
Nombre científico Tephrosia vogelii Hook.f. Familia Fabaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Barbasco Guineano
Inglés Frijol de pescado, Frijol venenoso de pescado, Tephrosia de Vogel
Kimbundu Kingandu (Bush)[ASSIS JUNIOR(133)], Kaphote (Bush)
Portugués (BRASIL) Tefrósia
Yorùbá Agbá
Odó (Bush)[VERGER(1995:728)], Ifư (Bush), Igùn (Bush), Làkúta (Bush), Oró Bứja (Bush) (lit.
Poison atrapa peces), Wưrư (Arbusto)
Abortor, Bactericida, Emético ,
Purgante
Hoja una infusión débil Anti-helmíntico
Hoja decocción Sarna y Bouba
Esquistosomas,Infecciones parasitarias,
Planta
Micosis
Raíz decocción Estreñimiento
Otros usos
Las hojas secas y trituradas se utilizan como
insecticida contra piojos, pulgas y garrapatas, y también
como molusquicida. La planta contiene tefrosina, un
compuesto similar a la rotenona, en sus raíces y partes
Hojas secas INSECTICIDA
aéreas: la rotenona es una isoflavona que tiene fuertes
actividades de insecticida, pesticida y piscicida, pero es
de toxicidad relativamente bajapara los humanos. La
planta se puede utilizar en la fabricación del insecticida
rotenona.
Planta TENGA La planta contiene rotenonoides y se ha

utilizado tradicionalmente como veneno
67
para los peces.

68
Terminalia catappa-amendoeira
ón
COSMÉTICO
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol caducifolio o semipereno de rápido crecimiento, que generalmente crece a

unos 15 metros de altura con ejemplares de hasta 40 metros registrados. El dosel tiene el hábito de
pagoda cuando era joven , pero esto se vuelve menos notable a medida que el árbol envejece y
las ramas se estiran y caen en las puntas. El esguince puede ser recto o retorcido, generalmente
definido con espinas cortas y leñosas, puede tener 100-150 cm de diámetro y a menudo se apoya
en la base con culatas de hasta 3 metros de altura. Un árbol onal importante y multifuncional, que
proporciona alimentos, medicamentos y una serie de otros productos. Este es uno de los árboles
más comunes de muchas costas tropicales. Se cultiva ampliamente en los trópicos, como el
árbol de sombra, para el adorno y para sus semillas comestibles. Muchas vecesse planta en
avenidas como árbol de sombra, para lo cual es adecuado debido a su forma muy regular.
Identificación
Nombre científico Terminalia catappa L. Familia Combretaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Obab Sí - - - - - Sí - - - - -
Aquí Obab Sí - - - - - Sí - - - - -
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -
Santería Orúnmilá No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba Almendro
Español Almendro
Francés Badamier
Inglés Almendra
Kimbundu Sombo (Árbol)[ASSIS JUNIOR(357)], Mubéba (Árbol)
Lucumi Ecuci, Iggi Uré[Cabrera(1992:321)]

69
Portugués (ANGOLA) ANGOLA Higuera de la India

70
Portugués (BRASIL) Almendra, Almendra, Almendra, Almendra Brava, Almendro de la India, Amendoeira
da Praia, Amendoeira do Pará, Amendoeira Tropical, Anoz, Árvore de
Anoz, Marrón, Sombrero de sol, Sombrilla, Sunumbrella, Nuez de playa, Sete
Copas, Terminália, Tropical
Yorùbá Nagô Igi Furuntu (Árbol)
Sinonimia
Badamia comersoni Gaertn., Buceras catappa Hitchc., Juglans catappa Lour., Phytolacca
javanica Osbeck, Terminalia badamia Tul., Terminalia dichotoma Miq., Terminalia latifolia Blanco,
Terminalia mauritana Blanco, Terminalia moluccana Lam., Terminalia ovatifolia Nor..
Antidisentérico, Antiespasmódico,
Antihemorroidal, Antioxidante, Febril,
Pectoral, Vermífugo
Fruto Maduro Laxante
Fruto Verde Astringente
Hojas Cólicos, Hemorroides
Fruto Maduro Laxante
Fruto Verde Astringente
Aceite de
Emulsiones pectorales
almendras
dulces
Raíz Disnteria, fiebres gástricas y biliares,

verstos intestinales
Otros usos
Hojas
Raíz
Aceite de
almendras
dulces
Fruto Verde
Fruto Maduro
Observaciones
Uso Medicinal
En la medicina casera, sus frutos son comestibles, pero en grandes cantidades causan diarrea
en la sangre. A partir de las semillas se fabrica el aceite de almendras, muy utilizado para hacer
jabones por tener efectos emolientes, además de suavizar la piel.
Terminalia glaucescens-Amendoeira
ón
BAÑOS
71
SACUDIMENTOS

72
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre Terminalia glaucescens Planch. ex Benth. Familia Combretaceae
científico
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy GANA Dzogbedodo (Árbol)[325], TOGO Epi (Árbol)
Teléfono DAOMÉ Alotu Diésamá (Árbol)[325], DAOMÉ Epi (Árbol)
Portugués (BRASIL) Almendra
Yorùbá KWARA Idí (Hoja)[VERGER(1995:728)],Nagô Idí Ọ̀ dàn (Hoja),Nagô Idí-
apata (Árbol)[325]
Nativa
África tropical
Terminalia ivorensis-Parasol
Descripción
Black Afara es un gran árbol del bosque caducifolio que oscila entre los 15 y los 46 metros de
altura. El stet es muy recto con culatas pequeñas y a veces también está estriado. No puede tener
ramas de hasta 30 metros con un diámetro de 2 a 4,75 metros. Los árboles maduros son muy
aplanados, con un amplio dosel horizontal de follaje distribuido uniformemente , originado en
el ápice del tallo recto. A veces pierde su líder de crecimiento vertical, lo que resulta en una
variación considerable en la altura de los árboles maduros. [524]
Uno de los principales bosques de África occidental, es ampliamente cosechado en la

naturaleza y se ha introducido en muchos otros países tropicales como una especie prometedora
de plantación de madera. También se cultiva como árbol de sombra en plantaciones de cacao en
Ghana. La corteza también se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y tinte. [524]
La planta está amenazada por la pérdida de hábitat y la mala regeneración. La exploración de la

madera es generalmente moderada, pero los intentos de crecimiento de las plantaciones
generalmente han fracasado debido a las frecuentes mortandades. Está clasificado como
73
"Vulnerable" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2011). [524]

74
Identificación
Enualização 09/06/2021 Versión Beta R3
Nombre científico Terminalia ivorensis A. Chev. Familia Combretaceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Framiré
Inglés Afara negra[524], Corteza negra, Terminalia de corteza negra, Madera
de azufre, Madera de satén, Madera de tejas, Terminalia amarilla , Pino
Ywllow
Portugués (BRASIL) Sombrilla
Yorùbá Afàrà Dúdú (Árbol)[VERGER(1995:728)], Ìdígbo (Árbol), Ìdíigbo (Árbol)
Corteza Antiartrítico, Antiinflamatorio
despulpado, se frota
Corteza sobre áreas de dolor Dolor muscular
despulpado, se frota
Corteza sobre áreas de dolor Dolor reumático
para aliviar
Una decocción o
Corteza Heridas, Hemorroides
macerada
Corteza en polvo y untado Úlceras
con una decocción de
Savia Blenorrea , Trastornos
la corteza por enema
extraído de las
Savia Cortes
hojas nuevas
Otros usos
El duramen es de color marrón amarillento a marrón
rosado pálido; no está claramente demarcado de la
franja ligeramente más pálida de albura de 2 a 5 cm de
ancho. El grano suele ser recto, a veces ligeramente
entrelazado; la textura es moderadamente gruesa; la
madera a veces es dentada de color marrón. La madera
Madera
es muy ligera a moderadamente pesada; suave a
moderadamente duro; bastante fuerte; bastante
duradero y bastante resistente a los hongos, aunque
puede ser atacado por taladros, escarabajos de pólvora,
escarabajos de cuerno largo y termitas. Se seca bien y
75
rápidamente en el aire, con poca degradación, siempre

y cuando haya una buena circulación de aire.

76
Las tasas de reducción son moderadas. La madera es

fácil de aserrar y trabajar tanto con herramientas
manuales como con máquinas; el efecto de
embotamiento en los bordes de corte es ligero; la
madera puede rasgarse ligeramente en las
operaciones de cepillado; termina bien cuando se usa un
relleno; pinta, brilla y se ve bien; tiene buenas
propiedades de clavado y atornillado; pegamento
satisfactorio, aunque el colagem debe hacerse con
cuidado porque los exudados de madera son ácidos.
Contiene taninos amarillentos, que pueden provocar
manchas en condiciones húmedas y en contacto con el
hierro. Las propiedades de flexión de vapor son débiles.
Una especie útil de madera con ce rne marrón-amarillo
similar al roble, es una buena madera de uso general,
valorada para construcciones ligeras, marcos de puertas
y ventanas, carpintería, carpintería fina, muebles,
carpintería, chapa y madera contrachapada. Es
adecuado para pisos, acabados internos, carrocería de
vehículos, artículos deportivos, cajas, cajas, fósforos,
giros, paneles duros, aglomerados y madera para
celulosa. Se utiliza localmente para construir casas,
tablones, postes de cercas, canoas excavadas, tambores
y morteros. La madera se rompe fácilmente y es
ampliamente utilizada en Ghana para baldosas que
tienen una vida útil de 15 a 20 años. La madera se
utiliza como combustible y es muy valorada para la
fabricación de carbón
vegetal. [524]
Madera, corteza Teñir tinte amarillo [524]
Contraindicaciones
El polvo de madera aserrada puede irritar la piel o el tracto respiratorio. Se ha descubierto

que la madera contiene una saponina que puede inducir alergia en personas que trabajan con
ella. [524]
Observaciones
Terminalia laxiflora-Terminalia Laxiflora

ón
Teñir
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Terminalia laxiflora Engl. & Diels Familia Combretaceae

77

Nombres comunes

78
Local Descripci
ón
Teléfono Pavu (Corteza)
Francés Badamier de Senegal
Portugués (BRASIL) Terminalia Laxiflora
Yorùbá IFE Idi Inu Ọ̀ dàn (Hoja), IFE Idí Ọ̀ dàn (Hoja)
Nativa
Corteza Cicatrizante
Corteza decocto Diurética
Corteza Hemostasia
Corteza Sudán Malaria
Corteza
Heridas
pulverizada
Corteza
Hemorroides
pulverizada
Raíz decocción Picazón en los ojos
Raíz decocción Diarrea
Raíz decocción Disentería
Raíz decocción Ictericia
Otros usos
Raíz
Corteza
utilizado para postes en la construcción civil, para
Madera utensilios como morteros, como leña y para la
producción de carbón vegetal [270]
Raíz Teñir Un tinte marrón utilizado para teñir telas [270]
Terminalia macroptera-Terminalia Macroptera

ón
MEDICINAL
Descripción
No disponible
Identificación
Nombre científico Terminalia macroptera Guill. & Perr. Familia Combretaceae

79
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono BENIN Pavu (Hoja)
Francés Badamier de Senegal
Hausa Kandare, Kandari, Kwandare, Kwandari
Mandinga GUINEA-BISSAU Lólo, GUINEA-BISSAU Óló
Manjaco GUINEA-BISSAU Bráqué
Portugués (BRASIL) Terminalia Macroptera
Yorùbá Folha (VERGER(1995:728)], IFE Orín Idí Ọ̀ (Folha)
Nativa
Benin, Burkina Faso, Ghana, Senegal, Sudán, Uganda, Nigeria
Diurética
Disentería
Enfermedades infecciosas
Hepatitis
Paludismo
Tuberculosis
Observaciones
Partes de la planta se utilizan para hacer tintes y perfumes.
Tetrapleura Tetraptera-Fava de Aridan

ón
AGBO
VÍVERES
ASENTAMIENTOS
COSMÉTICO
INICIACAO
MEDICINAL
Descripción
Tetrapleura tetraptera es un árbol caducifolio que crece de 20 a 25 metros de altura. El cebo,

que puede tener de 50 a 90 cm de diámetro, es delgado y los árboles más viejos tienen traseros
muy pequeños, bajos y puntiagudos. En el bosque, el dosel es bastante pequeño, delgado y
redondeado, volviéndose plano cuando es viejo, pero tiende a extenderse cuando está al aire
libre. El árbol se cosecha comúnmente en la naturaleza por sus frutos comestibles, aplicaciones

80
medicinales y otros

81
mercancías, todas utilizadas localmente. La planta, especialmente la fruta, a menudo se vende en

los mercados locales como alimentos y medicinas. [271]
Identificación
Nombre Tetrapleura Tetraptera (Schumach. Y Thonn) Taub Familia Mimosáceas
científico
Cultos
. co. a.
Ayuda Katendê No - - - - - - Sí Sí - - -
Aquí Ìyásan Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Lógunẹde No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ún No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Òṣàlà No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ọ̀ṣ̀ ọ́ọ̀si No - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Ugh Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Aquí Yèwà Sí - - Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Côkwe Ilembú
Costa de Marfil Eshesé de hojas grandes
Inglés Árbol de Aidan
Kimbundu GOLUNGO ALTO Muanza
Portugués (BRASIL) Aridan, la fava de Aridan, la fava de Aridan
Yorùbá Aìdan (Fruta)[VERGER(1995:729)], Àrìdan (Fruta) (lit. Ver brillo)
Corteza Emético
Semillas, Raíz Febrífuga
Los extractos de
T. tetraptera
mostraron actividad
anticonvulsiva que
puede estar Actividad anticonvulsiva
relacionada con su
capacidad para
deprimir el sistema
nervioso central
82
(Akah y Nwambie,
1993).

83
Los extractos
alcohólicos y de agua
de Tetrapleura
tetraptera inhibieron
el crecimiento de
Staphylococcus
aureus (Salako et al.,
1990). La actividad
antimicrobiana de
esta planta se ha
explorado en la
formulación de polvo
de frutos secos de la
planta. Así, las
hierbas secas en
polvo se formularon
en bases de jabón
utilizando aceite de
palma, manteca de
karité y mezclas de las
dos bases. Los
jabones formulados
fueron evaluados por
sus propiedades
organolépticas y
capacidad
espumante. Los Actividad antimicrobiana
jabones con la mezcla
de las dos bases eran
de mejor calidad que
los que tenían la base
individual.
La incorporación de
materiales vegetales
en polvo influyó tanto
en la propiedad
espumante como
en la dureza de los
jabones. Con la
excepción de T.
tetraptera fruta en
polvo que mejoro
la capacidad
espumante de los
jabones (Adebayo et
al. 2000), todas las
hierbas, incluyendo
Acalypha Wilkesiana,
harugana
madagascariensis y
exasperate Ficus
deprimieron la
capacidad espumante
de los jabones.
Los extractos
obtenidos de
Tetrapleura
tetraptera exhibieron Actividad antiulcer
una actividad
antiulcerosa

84
significativa , lo
que confirma su uso
en

85
tratamiento de
trastornos
gastrointestinales,
especialmente
úlceras
estomacales.
Actividad nutricional
Los extractos de
etanol y saponina de
la varilla de corteza de
T. tetraptera
ejercieron un efecto
inhibidor sobre la
Control de natalidad
hormona luteinizante
liberada por las
células pituitarias (El
Izzi et al., 1990), lo
que sugiere su uso
como agente
anticonceptivo.
picadas venenosas,
Corteza Antídotos
mordidas, etc.
Ciclo menstrual, Enfermedades
Corteza
venéreas, Laxantes, Problemas
pulmonares
Semillas Ácidos grasos
Convulsiones, Corazón, Debilidad,
Desnutrición, Epilepsia, Espasmos,
Vaina Infección parasitaria Cutánea, Infección
Parasitaria Subcutánea, Parálisis,
Tratamientos de Oído, Tratamientos
Oculares
Otros usos
crudo o cocido. La pulpa de la fruta es rica en azúcares y
se puede utilizar para dar sabor a alimentos dulces y
salados. Las vainas de color marrón rojizo oscuro tienen
cuatro estrías longitudinales: dos de ellas son leñosas,
las otras dos están llenas de una pulpa comestible suave
y azucarada con un olor a caramelo. El fruto es brillante,
Fruta VÍVERES
glabro, de color marrón púrpura escuro,
generalmente ligeramente curvado, de 15-25 cm
de largo por unos 5 cm de ancho, las 4 crestas
longitudinales en forma de alas con casi 3 cm de ancho.
La vaina es muy persistente, colgando de las puntas de
las ramas en tallos robustos de 25 cm de largo [271]
Vaina VÍVERES
se utilizan como perfumes y en ungüentos preparados
Fruta, Flor COSMÉTICO
a partir de aceite de palma [271]
materiales de construcción, carpintería y aplicaciones
Madera DERIVADOS conexas, aparatos agrícolas, forestales, de caza y
pesca [271]
Contraindicaciones
La cápsula de semilla se ha utilizado como veneno para los peces. [271]

86
Observaciones

87
Alimentación
Se evaluó la calidad nutricional de las frutas utilizadas como condimento. La cáscara de la

fruta, la pulpa y las semillas contenían cantidades variadas de nutrientes, como proteínas, lípidos
y minerales, que son comparables y algunos incluso eran especias populares superiores, como
pimientos, cebollas, curry y jengibre (Essien et al., 1994). Las frutas también contienen ácidos
cinámicos, ácido del café y carbohidratos (Adesin, 1982). En el este de Nigeria, las frutas se utilizan
para preparar sopas para las madres desde el primer día de embarazo para prevenir la contracción
posparto (Nwawu y Akah, 1986). La planta se utiliza en la preparación de sopa de pimienta en
partes del sur de Nigeria.
La fava aridana combinada con otras plantas psicoactivas, como la nuez moscada Myristica
fragrans, dandá Cyperus sp, orogbo Garcinia kola, obi Cola acuminata, polvo reducido se utiliza
para protegerse de los malos fluidos, atraer fuerzas de benevolencia y en rituales curativos, en fec
cuerpo y en la elaboración del santo, a través de cortes en el pecho, brazo, espalda, pies, frente y
lengua, donde se coloca el polvo. Sería el pemba, el atìn actuando como curación. Este polvo, de
uso tópico, resultante de la combinación de plantas psicoactivas, puede, a través de la
interacción de los componentes químicos de los vegetales empleados, desencadenar efectos
toxicológicos. grados variables en el sistema nervioso central cuando llega inmediatamente al
torrente sanguíneo.
La fava de Aridan como la llama el pueblo de santo es un fruto sagrado Ewé òrìṣal que entra la
mayoría de los rituales de candomblé, principalmente en los ritos de odu ẹ̀jẹ̀, sasanha, Àgbo y
asentamiento de orixá como È ṣù, Ògún, Ưbalùwàiyé, Ưṣùn, Ṣngó y otros dependiendo de la
oración aṣư.
Con el fin de proteger el patio y a los hijos de santo contra los males y hechizos, las habas
aridanas se colocan en casi todos los ìgbà òrìṣà y en la preparación de polvos, llamados polvo de
pemba, diversión o atìn y soplados por ìyámoró o ìyálorìṣà en cada compartimento de ile àṣư .
Según Verger esta misma verdura tiene el mismo nombre en África y un vasto uso en rituales,
principalmente en benéficos trabaja para las peleas de brujería practicadas por la brujería africana
Ìyàmi, principalmente para librar a las personas que están bajo efecto malévolo de estas
entidades trabajan para volverse locas. alguien, o incluso en la iniciación para convertirse en
Ìyàmi.
Thaumatococcus daniellii-Fruto del Milagro

ón
MEDICINAL
Descripción
La planta de oración dulce es una planta herbácea perenne sin tallo con una raíz rizomatosa.
Produce hojas de 12 a 25 cm de ancho por 12 a 40 cm de largo en un tallo de 2 a 3 metros de
longitud. El fruto materno se forma a nivel del suelo o por debajo. El árido que rodea la semilla
se cosecha de la naturaleza y se utiliza como edulcorante. La planta también se cultiva
88
ocasionalmente, tanto dentro como fuera de su área nativa, especialmente por sus hojas.
Identificación

89

Nombre científico Thaumatococcus daniellii (Benn.) Benth. Familia Marantaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés African Serendipity Berry, Katamfe, Katempfe, Miracle Berry, Miracle Fruit, Sweet Prayer
Plant (lit. Planta de Oração doce), Yoruba Soft Cane
Portugués (BRASIL) Fruto del Milagro, Fruto Milagroso
Yorùbá Katemfe (Hoja)[VERGER(1995:729)], Kèkerenfe (Hoja), Kètèmfe (Hoja), NIGERIA Ewé Eran
(Hoja), Ewé Moi Moi (Hoja), Irán (Hoja)
En Costa de Marfil y
Popular Sedante
Congo
Otros usos
se utilizan como envases de alimentos, como
Hojas OBJETOS
material de envasado y para cubrir.
Observaciones
Etimología
Epíteto del género 'Thaumatococcus' derivado de las palabras griegas 'thaumato' (maravilloso o
milagroso) y 'kokkos' (baya). El epíteto de la especie 'daniellii' lleva el nombre del cirujano y
botánico del ejército británico, William Freeman Daniell (1818-1865), quien dirigió una expedición a
África Central y describió los usos indígenas de varias plantas africanas.
Uso general
1. La semilla contiene una proteína de sabor dulce (taumatina) que se puedeutilizar como sustituto
del azúcar, también en dietas bajas y bebidas calóricas. A veces se cultiva especialmente debido a
las hojas (por ejemplo, en Nigeria), que se utilizan paratechos y embalajes .
2. Hoy en día los ensayos para la domesticación de especies están en curso.
3. La taumatina de sabor dulce se utiliza como sustituto de los edulcorantes sintéticos.
4. La taumatina se ha caracterizado como la más dulce de todas las sustancias conocidas
hasta ahora, natural o sintética.
5. Se están realizando experimentos para aplicarlo en lugar de sacarosa para personas diabéticas
1. En Gabón se cultiva en las aldeas como planta fetiche.

2. En Sierra Leona, se planta en jardines para usar frutas para endulzar el vino de palma, postres de
frutas agrias, etc.
Thelypteris sp-Fern de Well

90

ón
INICIACAO
Descripción
El género definido relativamente amplio contiene más de 875 especies, muchas de las cuales
son muy similares entre sí, y se encuentra en casi todo el mundo. Los fetos son terrestres, con la
excepción de algunos que son litófitos (crecen en rocas). La mayoría de las especies son tropicales,
aunque hay una serie de especies climáticas que tienenperas.
Identificación
Nombre científico Thelypteris sp. Familia Thelypteridaceae
Cultos
. co. a.
Jêje-Nagô Sal No - - - - - - Sí - - - -
vaj
e
Aquí Nana Sí - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọbalùwàiyé No - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - Sí - - Sí - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - - Sí - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Helecho Canela , Helecho De Hueso
Yorùbá Abứr ứ-ojọ̀ (Hoja), Ọ̀ mun (Hoja)
Observaciones
Theobroma cacao-Cacao
ón
VÍVERES
MEDICINAL
OFERTAS Candomblé Alimentos votivos con manteca de cacao
Descripción
El cacao es un pequeño árbol perenne con dosel globo; suele crecer unos 8 metros de altura ,
91
aunque excepcionalmente puede alcanzar los 20 metros. El eje corto es de 20-30 cm de

diámetro. Esta especie es ampliamente cultivada en áreas tropicales llanas de todo el mundo por su
semilla, la fuente del chocolate. Fue cultivado por los aztecas y mayas, quienes lo consideraban
un

92
planta divina e incluso usó las semillas como moneda. Además de los alimentos, los árboles
también les proporcionaron una amplia variedad de productos, incluidos medicamentos, fibras y
materiales de construcción .
Identificación
Nombre científico Theobroma cacao L. Familia Malvaceae
Dueño Òṣàlà, Ọ̀ sónyìn Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Aquí Ṣàngó No - - - - Sí - - - - - -
Umbanda Xangô No - - - - Sí - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Cacao
Eʋy Kòkô
Francés Cacao
Inglés Cacao[553], Árbol de chocolate , Árbol de cacao
Italiano Cacao
Portugués (ANGOLA) Cacao
Portugués (BRASIL) Árbol de chocolate, Cacao, Cacao real, Cacao, Cacao
Portugués (PROTUGAL) Cacao, Cacao
Yorùbá Kòkó (Fruto)
Amarga, Diurética, Estimulante
Antianginoso, Antisséptica, Excitante,
Vulnerário
Semilla Emoliente
utilizado en
América Central y
Semilla Tónico
el Caribe para el
corazón y los
riñones
Se utiliza una
Botones de Diarrea
infusión de
hoja
brotes de hojas
con incienso.
Cacao en polvo Calma y calma la piel dañada

93
ingerido
Cacao en polvo Angina , Hipertensión
internamente

94
Hoja Ciertos dolores de angina torácica

Frutos Secos por infusión Disminuir las manchas de lepra
La población rural del
Estado de Amazonas,
Manteca de
Brasil, aplica Hematomas
cacao
manteca de cacao
frotando
Manteca de
Piel agrietada, quemaduras
cacao
La infusión de
membranas de
Semilla semillas cocidas Anemia
es una bebida
como remedio
Bronquitis, desaliento ,
Semilla
debilidad, nefritis
Combinado con
tallos de
chromolaena odorata
Semilla y madera de Cecropia Extraer astillas o picos con púas en la
obtusa, la semilla se piel
aplica externamente
como remedio.
Otros usos
ón
Hojas
Las semillas secas, fermentadas y tostadas de esta
planta, llamadas granos de cacao, son la fuente de
cacao, chocolate y manteca de cacao. Estos son
ampliamente utilizados en la industria de la confitería
para hacer dulces de chocolate, pasteles, helados,
Semilla VÍVERES bebidas, etc. El sabor algo amargo suele moderarse
mediante la adición de azúcar u otros edulcorantes. La
semilla contiene hasta un 50% de grasa. Las semillas
maduras se curan por prensado, fermentación y
secado. Las semillas curadas se tuestan y se muelen en
polvo para hacer el cacao. [553]
Una grasa similar a la mantequilla (llamada
Semilla VÍVERES
manteca de cacao) se extrae de las semillas. [553]
El fruto contiene alrededor de 20 a 40 semillas
Fruto VÍVERES rodeadas de una pulpa delgada y jugosa con un sabor
ligeramente dulce. Esta pulpa se chupa como un
bocadillo dulce. Se puede hacer en jugos y jaleas. [553]
La semilla contiene un pigmento que se considera útil
Semilla VÍVERES
como colorante alimentario. [553]
La madera es ligera, suave y de baja durabilidad. De
Madera COMBUSTIVEL/CARVAO poco valor, a veces se utiliza como combustible o para
hacer carbón. [553]
La manteca de cacao, obtenida de semillas , se utiliza
Manteca de como emoliente y acondicionador para la piel en
COSMÉTICO
cacao cremas para la piel, cosméticos y como base de
Supositorios. [553]
Un extracto de flor se utiliza como ingrediente en
Extracto de
COSMÉTICO preparaciones cosméticas comerciales como
Flores
acondicionador para la piel. [553]

95
estimula el sistema nervioso, disminuye la presión

arterial y dilata las arterias coronarias. [553]
La semilla contiene una variedad de componentes
Semilla MEDICINAL médicamente activos, incluyendo xantinas, un aceite
fijo y endorfinas. [553]
Aunque se utiliza principalmente como alimento,
Fruto MEDICINAL
el cacao también tiene cierto valor terapéutico.
[553]
Las conchas quemadas se pueden triturar y
Cáscaras SABOARIA convertir en una pasta que tiene un residuo de
jabón y se puede usar para lavar la ropa [553]
La grasa de grano de cacao de los granos de cacao sin
Grano SABOARIA fermentar se puede extraer y utilizar en la
fabricación de jabón [553]
Observaciones
Etimología
teo do grego DEUS + broma do grego alimento resultando em alimento dos deuses.
Origen del nombre
La civilización maya tenía dos palabras (kab y kaj) que, en la misma palabra, formaban la
expresión jugo amargo (kabkaj). Por lo tanto, la bebida originada a partir de este jugo se llamaba
kabkajatl, donde las últimas tres letras de esta palabra significaban "líquido". Lospanhóis
colonizadores tenían dificultades para pronunciar la palabra y siempre ponían un hu en las palabras
de los indios. De esta manera, la palabra finalmente se convirtió en kabkajuatl y, en el futuro, por
acción popular, en cacauatl.
Cacauatl fue modificadopor los españoles, y se tomó caliente y con leche y azúcar. Luego se le
dio un nuevo nombre: chacauhaa (chacau = caliente; haa = bebida). Luego hubo confusión entre
las palabras, de las bebidas calientes y frías, dando lugar a la palabra chocolate.
El cacao era considerado por la civilización maya una fruta dada directamente por los dioses a
los hombres. Y, tan importante, incluso se convirtió en moneda de cambio. En ese momento, en
América Latina, el cacao no se hacía lo que hoy conocemos como chocolate. Sepreparó una bebida
de sabor amargo con semillas tostadas y molidas mezcladas con agua y pimienta.
Thevetia peruviana-Sombrero de Napoleón

ón
ORNAMENTAL
Descripción
Thevetia peruviana es un arbusto tropical perenne o árbol pequeño. Sus hojas son como sauce,
lanceoladas lineales, de color verde y brillante. Están cubiertos de capa de cera para reducir la
pérdida de agua (típica de los loendros). Su tallo es tranverde formando plata / gris a medida
que envejece.
Las flores florecen desde el verano hasta el otoño. Las largas flores amarillas en forma de
96
embudo, a veces fragantes (menos comúnmente albaricoque, a veces blancas) están en pocos
racimos terminales de flores. Su fruto es de color rojo oscuro, de color negro que encierra una
gran semilla.

97
Identificación
Nombre Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum. Familia Apocynaceae
científico
Dueño Ọ̀ sónyìn, Ọ̀ Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Batuque No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Nerd No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Omolú No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Nuez de la suerte, adelfa amarilla
Portugués (BRASIL) Sombrero de Napoleón, Sombrero de Napoleón, Fava eléctrica, Jorro Jorro
Yorùbá Olómi Òjò (Árbol)[VERGER(1995:729)], Sưpala Sưpá (Árbol)
Observacion
es nativas
Uso general
La planta se cultiva como una planta ornamental, y se planta como arbusto de flores grandes
o pequeños estándares de árboles ornamentales en jardines y parques en climas templados. En
áreas sujetas a heladas es la planta de maceta, en la temporada de invierno traída dentro de un
invernadero, o como una planta de interior. Tolera la mayoría de los suelos y es tolerante a la
sequía.
Las toxinas de las plantas se probaron en experimentos para su uso en el control biológico de
plagas. El aceite de semilla se utilizó para hacer una "pintura" con propiedades antifúngicas,
antibacterianas y antitermitas. Es una toxina insecticida de las plantas para losalfileres. La planta
inhibió la espermatogénesis en ratas, lo que indica la posibilidad de desarrollar un anticonceptivo
herbal macho .
Uso Medicinal
La planta contiene una savia lechosa que contiene un compuesto llamado thevetin que se utiliza
como estimulante cardíaco, pero en su forma natural es extremadamente venenosa, al igual que
todas las partes de las plantas, especialmente las semillas. El extracto de planta se utiliza enla
actividad antifertilidad y / o espermicida.
Thuja occidentalis-Cedrinho
98
ón
AGBO Àgbo de orí
ASENTAMIENTOS Obligacionesde la Cabeza
BAÑOS Baños de purificación y cuerpo entero

99
ORNAMENTAL
Descripción
Es una planta muy frondosa e intensamente perfumada. Se origina en el noreste de los Estados
Unidos de América y el sureste de Canadá, siendo uno de los primeros árboles americanos en
aclimatarse en Europa. Fue introducido en Europa en el siglo 16. Los principios activos de Tuia
consisten en una esencia de composición compleja y algo tóxico debido a la presença de una
cetona, la tuiona (o tujona); la planta también contiene taninos.
Identificación
Nombre científico Thuja occidentalis L. Familia Cupressaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Nana Sí Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Tuya
Francés Thuya Oriental
Inglés Arborvitae americana, Arbor Vitae, Cedro blanco del Atlántico, Cedrus Lycea,
Thuja china, Cedro blanco oriental, Blanco falso
Cedro, Hackmatack, Lebensbaum, Cedro Blanco del Norte, CEDRO PANTANO, Thuia
Du Canada, Thuja, Árbol de la Vida, Cedro Amarillo
Italiano Extranjero
Portugués (BRASIL) Árbol de la Vida, Cedrinho, Cedrinho, Cipreses, Pino Cementerio, Tuia, Tuia
Americana, Tuia Vulgar
Astringente, Antiasmático, Anti-
helminto, Anti-hemorroidal,
Antirreumático, Antiverrugosa,
Emenagoga, Expectorante
Asma , Flemas bronquiales , enfisema ,
uso en interiores trastornos menstruales , vermitas
intestinales
Tales como psoriasis,
enfermedades de la piel,
hiperplasia prostática benigna ,
reumatismo
uso externo Hemorroides, verrugas

100
Observaciones

101
Uso Medicinal
En su uso casero combaten la asfixia, sus hojas en la cocina en baños o el té curan hernias.
Son rebeldes tónicos febriles.
Thymus vulgaris-Tomilho
ón
VÍVERES
BAÑOS Baños de purificación y prosperidad
COSMÉTICO
CULINARIA
DEFUMADORES
MEDICINAL
Descripción
Thymus vulgaris es un arbusto perenne que puede crecer hasta 0,20 metros de altura. Se
cosecha en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales. [576]
Identificación
Nombre científico Thymus vulgaris L. Familia Lamiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí ̀ ̀
Ọ̀ṣọ́ọsi No - Sí Sí - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Ecther Tomillo
Español Tomillo
Francés Tomillo
Inglés Tomillo
Italiano Timo Maggiore
Portugués (ANGOLA) Tomillo
Portugués (BRASIL) Serpão, Timo, Tomillo, Tomillo ordinario, Tomillo vulgar
Portugués (Reino Unido) Arça, Arçanha, Tomillo
Yorùbá Èfínrín Wẹwẹ (Folha)
102
Antidiarreico,
Antiespasmódico, Antiespasmódico,
Antiagarro, Antihelmóntico,
Antileucótico,
Antimicrobiano, Antioxidante,
Antirreumático, Antiviral, Aperiente,
Aromático, Béquica,
Broncoespasmódico, Carminativo,
Cicatrizante, Cosmético, Desinfectante,
Desodorante, Desodorante, Digestivo,
Diurético, Emenagoga, Emenagoga,
Estimulante, Stomáquica, Excitantes
Funciones Circulatorias y Cerebrales,
Expectorante, Hemolítico, Conservante
Refrescante de Alimentos, Retardante
de Senilidad, Revulsivo, Sudorífica,
Tónico, Tónico, Tónico Capilar
Aceite Antiséptica
esencial
Trastornos de la garganta,
Candidiasis, Candidiasis, Amenorrea,
Amigdalitis, Anemia, Angina, Aparato
Respiratorio, Astenia, Atonia del Tubo
Digestivo, Acidez estomacal,
Bactericida, Bronquitis Crónica,
Cansancio, Carminactive, Catarral en las
Vías Respiratorias, Catarras Crónicas,
Chagas, Curación, Blanqueamiento
Manchas de acné, cólicos,
convalecencia, tos ferina, flujo
vaginal, puntos negros, debilidad
infantil, depresión nerviosa, dermatitis,
destapar las vías respiratorias, diarrea,
digestivo, disminuye la caída y
combate Hongos del Cabello ,
Enfermedades Infecciosas ,
Enfermedades Respiratorias,
Emenagogo, Granos, Estimulante,
Estimulante Genérico, Inteligencia
Estimulante, Agotamiento Mental,
Excitación de las Funciones
Circulatorias y Cerebrales, Fastio,
Heridas , Fteririasis, Gases
intestinales, Gingivitis, Gota, Gripe,
Halitosis, Infecciones generales,
Inflamaciones de la boca y la
garganta, Inusitis, Lumbago, Mala
circulación periférica, Mala digestión,
Mal aliento, Meteorismo, Monilisis,
Nerviosismo, Parasitus, Piel,
Problemas respiratorios , Pérdida
de cabello, Quemaduras, Resfriados,
Reumatismo, Sarna, Sedante en crisis
de tos ferina, Tos, Tos ferina , Úlceras
Dérmica, Verminosis, Verruga

103
anemia microcítica
de niñas en
Clorosa
pubertad y
adolescencia
Aromaterapia Congestión nasal
Hierba Dolor de garganta
entera
Otros usos

104
Semillas
Flores
Hojas
crudo en ensaladas, utilizado como guarnición o añadido
como condimento a los alimentos cocidos, combinando
especialmente con champiñones y calabacines. Es un
ingrediente esencial de la mezcla de hierbas 'bouquet
Hojas y flores VÍVERES garni'. Conserva bien su sabor en la cocción larga y
lenta. Las hojas se pueden usar frescas o secas. Si las
hojas se secan, las plantas deben cosecharse al
comienzo y al final del verano, justo antes de que se
abran las flores, y las hojas deben secarse rápidamente.
Se dispone de un análisis nutricional regional. [576]
Hojas Un té aromático se hace con hojas frescas o secas.
VÍVERES
frescas/secas Picante y picante. [576]
Un aceite esencial de hojas se usa a menudo en
Aceite COSMÉTICO perfumería, jabones, pastas de dientes, enjuagues
esencial bucales, medicamentos, etc. [576]
Contraindicaciones
El aceite puede causar reacciones alérgicas e irritación en la piel y las membranas mucosas
Observaciones
Tibouchina granulosa-Quaresmeira
ón
AGBO
MEDICINAL
Descripción
El quaresmeira es un árbol brasileño pionero, del Bosque Atlántico, principalmente del denso
bosque antropófilo de la vertiente atlántica y, en el estado de São Paulo, del sureste. Su nombre
popular se debe al color de las flores y la temporada de floración: entre los meses de Janeiro y abril,
y también en junio-agosto. Además de la variedad con flores moradas está la de flores rosadas.
Identificación
Nombre científico Granulosa Tibouchina (Desr.) Cogn. Familia Melastomataceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzumba Sí Sí Sí Sí Sí - - Sí - - - -

105

106
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Flor de princesa, árbol de la gloria púrpura
Portugués (BRASIL) Flor de Quaresma, Manacá da
Serra , Quaresma, Quaresmeira, Quaresmeira Roxa, Quaresmeira Roxa
Sinonimia
Lasiandra fontanesiana DC., Melastoma fontanesii Spreng, Melastoma granulosa Desr., Pleroma
granulosa Don.
Hoja Té Popular Vejiga , quejas renales
Tibouchina mutabilis-Manacá da Serra

ón
AGBO
ASENTAMIENTOS Enlaces de cabeza , este árbol es apto para el arnés de suministro al

Orixá cuando no tienes tu asentamiento en el patio
BAÑOS
ORNAMENTAL
Descripción
Árbol pionero brasileño de la Mata Atlántica, que se encuentra en restingas y en el denso

bosque antropófilo de la costa.
Identificación
Nombre científico Tibouchina mutabilis (Vell.) Cogn. Familia Melastomataceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español (AUSTRALIA) Gloria Bush
107
Portugués (BRASIL) Cuipeúna, Flor de Maio, Flor de Quaresma, Jacatirão, Manacá da Serra, Manacá da
Serra Anão, Pau de Flor, Quaresmeira

1
Nativa
Brasil, Australia
Otros usos
ón
es moderadamente pesado, suave, sujeto a los ataques
de insectos que comen madera. De calidad inferior, se
Madera DERIVADOS
utiliza solo para fines tales como vigas, vigas, postes y
postes de cercas en áreas secas.
Tibouchina trichopoda-Jacatirão
ón
AGBO
ASENTAMIENTOS Enlaces de cabeza , este árbol es apto para el arnés de suministro al

Orixá cuando no tienes tu asentamiento en el patio
BAÑOS
Descripción
Árbol pionero brasileño de la Mata Atlántica, que se encuentra en restingas y en el denso

bosque antropófilo de la costa.
Identificación
Nombre científico Tibouchina trichopoda (DC.) Baill. Familia Melastomataceae
Cultos
. co. a.
Aquí Ọ̀ṣọ́ọ̀si No Sí Sí Sí - - - Sí Sí - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Árbol de la Gloria Brasileña
Portugués (BRASIL) Jacatirão, Manacá da Serra, Quaresmeira
Nativa
Bosque Atlántico
Tillandsia usneoides-Barba vieja

2

3

ón
ASENTAMIENTOS Head Bonds para cualquier orixá
DEFUMADORES También se usa después de las exploraciones personales para fumar
después del baño.
Descripción
Es un arbusto pendiente, epífito, perenne que cuelga de las ramas de los árboles, etc. y con
aproximadamente
20 pies de largo. Las hojas están cubiertas por escamas gris-plateadas o blancos absorbentes . La
planta se cultiva a menudo como planta ornamental en áreas tropicales. También se cosecha
comúnmente en la naturaleza para su uso como material de embalaje. [746]
Identificación
Nombre científico Tillandsia usneoides L. Familia Bromeliaceae
Cultos
. co. a.
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Musgo español [746]
Portugués (BRASIL) Barba de mono, Barba de Pai Ventura, Barba de madera, Barba de anciano, Barba
española, Cabello de rey, Camambaia, Melena vegetal , Hierba de
Bardonos, Hirahuasso , Helecho , Helecho del Norte
Yorùbá Irùngbọ̀ n (Hoja)
Astringente,
Antihemorroidal, Antirreumático, Bilis
Biliar
Dolores e inflamaciones en el recto,
planchado hepático, hernias, úlcera
varicosa, venas varicosas
Otros usos
ón
Para fortalecer y hacer que el cabello sea
Planta entera COSMÉTICO más atractivo, la planta se sumerge en una
4
sartén con agua hasta que se descompone y luego se

usa como lavado de cabello para dar brillo y brillo
[746]
a menudo se cosecha en la naturaleza y se utiliza
Planta entera EMBALAJE
como material de embalaje [746]

5
se utilizan como relleno de cojines, brazos, etc.

Tallos RELLENO
de muebles [746]
Tithonia diversifolia-Girasol Mexicano

Descripción
Es una hierba que se encuentra desde América Central hasta las Indias Occidentales,
habiéndose naturalizado en los trópicos. También introducido en Brasil, se puede encontrar a lo
largo de carreteras y en terrenos baldíos, siendo considerada una planta invasora, y puede
alcanzar hasta más de 2 m de altura. Margaridão ha sido utilizado como planta medicinal en
algunos países, incluyendo Brasil, evidenciando sus acciones antiinflamatorias[1], antipalúdicas y
de tratamiento de la diabetes, algunas de ellas probadas en estudios in vitro en la u en utilizando
animales de laboratorio.
Identificación
Nombre científico Tithonia diversifolia (Hemsl.) Un. Gris Familia Asteraceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Girasol Mexicano , Margaridão
Yorùbá Àgbàlư (Hoja), Jogbo (Hoja)
Tradescantia spathacea-Espada de Yansã

ón
AGBO
BAÑOS
INICIACAO
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Hebácea casi acáula, erecta, de apariencia jugosa, que se encuentra en la mayoría de los
países sudamericanos , de 20 a 30 cm de altura, de follaje ornamental.
Identificación
Nombre científico Tradescantia spathacea Sw. Familia Commelinaceae

6

7
Cultos
Culto Divinidad Cinco Àgbo Dueño Baños Inic. Frutas Hojas Objetos . Flores Ofrez Bol
. co. sa.
Aquí Ìyásan Sí - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
América Central Cordobán
Cuba Diéla", Peregún[Cabrera(1992:410)], Tupa, Cordobán
Inglés Moisés en la cuna, planta de ostras
Portugués (BRASIL) Piña Púrpura, Espada de Santa Bárbara, Espada de Yansan, Moisés en la Cuna
Yorùbá Ewé Idà Espada de Òya) {Nombre para : R. discolor (L Hér.) Hance},Nagô Obứ
Semi Ưyá (Hoja) (lit. Espada de Òya) {Nombre para : R. decoloración (L Hér.)
Hance}
Sinonimia
Rhoeo discolor (L Hér.) Hance [728].
Nativa
México
desean tener un
aborto hasta el tercer
Hojas Popular Abortivo
o cuarto mes de
embarazo
Observaciones
Tragia benthamii-ortiga
ón
MEDICINAL
Descripción
Por lo general, es una planta o enredadera rastrera, o rara vez un arbusto vertical; tiene tallos
más o menos leñosos que pueden tener de 1 a 4,5 metros de largo. La planta está cubierta de pelo
ardiente. La planta se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina [476]

8
Identificación

9

Nombre científico Tragia benthamii Panadero Familia Euphorbiaceae
Clasificación N Hábito Arbusto/Liana
Cultos
. co. a.
Aquí Esṣù No - Sí - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Ortiga
Kimbundu Rizánza (Bush/Liana) {Nombre para : T. Benth cordifolia}[ASSIS
JUNIOR(353)], Kasau Sau (Bush/Liana) {Nombre para : T. cordifolia Benth}[ASSIS
JUNIOR(101)]
Yorùbá Èsìsì Funfun (Hoja)[VERGER(1995:729)]
Sinonimia
Tragia cordifolia Benth.
Indicaciones
terapéuticas
Ceniza de hojas
inhalación Elefantiasis
quemadas
Diarrea, dolores de estómago,
Hoja Extractos gastroenteritis, para matar parásitos
internos
frotar las hojas en
Hojas las articulaciones Dolor causado por el reumatismo
doloridas
Planta Enema Popular Blenorréia
extractos, para
Raíz Abortivo
facilitar la entrega
del niño
Raíz decocción Dolor en el parto
decocción,
especialmente para
Raíz Laxante
bebés y niños
pequeños
Raíz, Hoja Extractos Gonorrea
ingestión de una
Raíz, Hoja Promoción del diseño
decocción
Raíz, hoja ,
Poliomielitis
ramita
Contraindicaciones
10
La planta está cubierta de pelo ardiente. La mordedura puede ser muy dolorosa y se dice que
el dolor dura unos diez minutos. La planta entra en uso criminal en Costa de Marfil, siendo
utilizada en una mezcla de vidrio triturado y otras plantas de drogas conocidas como gou-ga.
[476]
Observaciones
Uso Medicinal
Una pasta de hojas se usa en Ghana en heridas en los brazos, lo que resultó en la hinchazón de
las glándulas de las axilas, causando una reducción en la hinchazón. La planta se utiliza para lavar
heridas. La planta estimula las contracciones uterinas y se utiliza como quan abortivopara ayudar
en el parto. La propiedad de acelerar el parto se ha demostrado bajo supervisión médica, pero
sin atención especializada su uso puede ser peligroso ya que puede causar una respuesta muy
vigorosa y causar daño al útero. [476]
Tragia okanyua-ortiga
Descripción
Es una planta trepadora con tallos más o menos leñosos de hasta 3 metros de largo de un
portainjerto leñoso. La planta se arrastra sobre el suelo, entrelazándose en la vegetación
circundante en busca de apoyo. La planta se cosecha en la naturaleza para uso medicinal local. La
planta tiene pelo en las hojas
Identificación
Nombre científico Tragia Pax okanyua Familia Euphorbiaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Ortiga
Kimbundu Karixisa (Bush)[ASSIS JUNIOR(100)]
Otros usos
ón
Las raíces rociadas se frotan en la piel para curar el
Raíz
dolor de cabeza
Tragia volubilis-Urtiguinha de Cipó

ón
ASENTAMIENTOS

11
BAÑOS
EBOS

12
Descripción
Identificació
n
Nombre científico Tragia Volubilis Familia Euphorbiaceae
Cultos
. co. a.
Aquí Esṣù No - - - - - - Sí - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Cuba La Candelilla de Cuba, Pringamoza de Cuba
Portugués (BRASIL) Urtiguinha de La Vid
Observaciones
Uso Medicinal
Es parte de los asentamientos. La gente la señala contra las hemorragias pulmonares y

bronquiales.
Uso ritualista
Ella trabaja en los baños pesados, la descarga y limpieza, y la defensa.
Pan africano de treculia-fruta

Descripción
Crece en zonas húmedas y bosques. La especie puede crecer hasta una altura de 30 metros. La
circunferencia de la varilla puede alcanzar los 6 metros (20 pies). La corteza es gris y descarga una
crema de látex. Las hojas son grandes y de color verde oscuro por encima y más claras por
debajo. Árboles dioicos (sexos en árboles separados) o a veces monoicos. Hojas en dos filas;
Amplexicaul estipulado (que involucra el brote). Inflorescencias unisexuales, a veces bisexuales,
globosas, cargadas en las axilas de las hojas o en maderas y ramas más antiguas. Flores de pistilo
(hembra) que recubren la superficie exterior de un recipiente de grande ("fruta de pan"). El
período de floración es de octubre a febrero. El fruto es grande, redondo y de color amarillo
verdoso. La textura de la fruta es esponjosa cuando está madura y contiene abundantes semillas,
que son la parte comestible de esta fruta. En buenas condiciones ambientales, el rendimiento de
un árbol alcanza los 200 kg de semillas secas. Las semillas son dicotileoneas
Identificación

13
Nombre científico Treculia africana Decne. Familia Moraceae


14
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Angola ANGOLA Isaquente
Guinea-Bissau designación colonial Isa Quente
Inglés Boj africano, Fruta del pan africana, Árbol del pan
Kimbundu GOLUNGO ALTO Iza (Raíz)[ASSIS JUNIOR(353)], GOLUNGO
ALTO Rizanha (Árbol), Risanha
Portugués (BRASIL) Pan de frutas
Santo Tomé y Príncipe Giquenge, Zaquente
Yorùbá Àfọ̀ n (Folha)[VERGER(1995:729)]
Trema micrantha-Grandiúva
ón
AGBO
BAÑOS Baños protectores
Debido a que es un vegetal considerado muy positivo, se cree que el uso
HECHIZOS
de este atrae buenas amistades.
OBJETOS Limpieza de objetos sagrados
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un arbusto o árbol perenne o semicaducifolio con un dosel denso, ancho y oblongo; puede
crecer de 5 a 15 metros de altura. El eje puede tener de 20 a 40 cm de diámetro y sin ramas
hasta 4,5 metros. El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de
fibra y madera. Es una buena especie pionera que se puede utilizar en la restauración de bosques
nativos y también en el establecimiento de jardines forestales. [531]
Identificación
Nombre científico Trema micrantha (L.) Blume Familia Cannabaceae
Dueño Ọya, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda No Sí - - - - - Sí - - - -
Ayuda Matamba Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí No Sí - - - - - Sí - - - -
Aquí Obab Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
15

16
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Hausa Ajenana
Inglés Árbol de carbón, árbol de carbón indio, ortiga jamaiquina, Nalita,
Trema oriental, madera de paloma
Español (HAVAI) Árbol de pólvora
Portugués (BRASIL) Candiúba, Candiúva, Curindiba, Grandiúva, Gurindiba, Motamba, Pau
Pólvora, Periquiteiro, Seriúva, Taleira
Yorùbá Àfứrẹ̀ (Hoja) (lit. Hoja de viento )
Savia Herida en el ojo
Otros usos
ón
El árbol puede proporcionar abundante leña y
Madera CARVAO excelente carbón , adecuado incluso para hacer
pólvora y fuegos artificiales. [531]
Una fibra fuerte y dura se obtiene de la cáscara. Se
Corteza CORDOARIA utiliza como aparejo. Las tiras de corteza se utilizan
para atar las vigas de las casas. [531]
El color de la madera de la avena o marrón claro es
inodoro e insípido; recto o razonablemente
granulado; textura media. La madera es ligera, débil
Madera DERIVADOS
(firme y fuerte en otro informe, de baja durabilidad.
Fácil de cortar, requiere un pulido suave. Se puede
utilizar localmente para la fabricación de tablones y
rasis. [531]
Observaciones
Trema Orientalis-Grandiúva
ón
AGBO
BAÑOS Baños protectores
Debido a que es un vegetal considerado muy positivo, se cree que el uso
HECHIZOS
de este atrae buenas amistades.
OBJETOS Limpieza de objetos sagrados
ORNAMENTAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un arbusto o árbol perenne de rápido crecimiento, con una rama grande y dosel redondeado
para extenderse, alcanzando una altura de hasta 18 metros. Tiene un corcel corto hinchado de
basall que puede tener 60 cm de diámetro. La planta tiene una amplia gama de usos tradicionales
para alimentos, medicinas y otros productos básicos. Es un árbol de rápido crecimiento, tiene
varias aplicaciones en agrossilvicultura como sombra, especies pioneras, etc. También se cultiva
en diversas zonas en plantaciones como la madera y se cultiva como ornamental en jardines,
17
donde su rápido crecimiento lo convierte en una opción popular para un nuevo jardín. [530]

18
Identificación
Nombre científico Trema Orientalis (L.) Blume Familia Cannabaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda No Sí - - - - - Sí - - - -
Ayuda Matamba Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Aquí No Sí - - - - - Sí - - - -
Aquí Ìyásan Sí Sí - Sí - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Hausa Ajenana
Inglés Árbol de carbón, árbol de carbón indio, ortiga jamaiquina, Nalita,
Trema oriental, madera de paloma
Español (HAVAI) Árbol de pólvora
Kimbundu Kituénga (Hoja) {Nombre para : T. affinis (Planch.) Blume}[ASSIS JUNIOR(147)]
Portugués (BRASIL) Cambriúva, Chico Magro, Crideúva, Folha da
Amizade, Grandiúva, Motamba, Periquitinho, Seriúva, Taleira, Trema
Yorùbá Àfẹ̀ ẹ́ (Folha)[VERGER(1995:730)], Àfẹ̀ ẹ́rí (Folha), Àfứrẹ̀ (Folha) (lit. Wind Leaf),
Àfư ́forum (Hoja), Àfư ́forum Àfẹ̀ (Hoja), Àyìnrứtà (Hoja), Àyìnyìn (Hoja)
Sinonimia
Trema affinis (Planch.) Flor.
Planta entera Anti-plasmódica, Vermífuga
Corteza infusión como bebida Disentería
Las decocciones de
corteza y hoja se Asma, Bronquitis, Dolor de muelas,
Cáscara, Hoja decocción utilizan como garour, Dolor de garganta, Fiebre amarilla,
inhalación, bebida, Gonorrea, Tos
loción, baño o baño
de vapor
considerado un
Hoja Venenos
antídoto
general
Madera
té Disentería
tostada
Otros usos
19
ón

20
se consumen en la República Democrática del

Hoja, Fruta VÍVERES
Congo [530]
El árbol puede proporcionar abundante leña y
Madera CARVAO excelente carbón , adecuado incluso para hacer
pólvora y fuegos artificiales. [530]
La concha produce un tinte negro. Se obtiene un tinte
Corteza Teñir marrón de la cáscara. La cáscara interna se frota en
cuerdas para oscurecerla y preservarla. [530]
Hoja Teñir produce un tinte de color café [530]
La fibra obtenida de la concha se utiliza para
Corteza CORDOARIA
hacer cuerdas y cuerdas. [530]
es casi blanco o teñido de rosa. Es de grano fino, suave,
Madera DERIVADOS ligero y de baja durabilidad. Se utiliza en la fabricación
de paneles, postes y drumcheats. [530]
Semilla Aceite contiene un aceite fijo de color verde oscuro [530]
Una madera dura tropical adecuada para la
Madera PAPEL producción de pulpa y papel. El papel hecho de T.
Orientalis tiene buena resistencia a la tracción y
resistencia a la flexión. [530]
Observaciones
Notas
#1 -
Trianthema portulacastrum-Bredo Fino

ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es una hierba anual, jugosa, postrada o ascendente, a menudo muy ramificada, que crece
hasta unos 60 cm de altura, con una raíz principal firme. La planta se cosecha en la naturaleza
para uso local. Tiene una serie de virtudes medicinales y a veces también se consume, aunque hay
relatos contradictorios sobre la sabiduría de la misma. Las plantas secas a veces se
intercambian por sus cualidades medicinales.
Identificación
Nombre científico Trianthema portulacastrum L. Familia Aizoaceae
Cultos
. co. a.
21
Aquí Òṣàlà No - Sí - - - - - - - - -

22
a
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Pigweed Negro, Verdolaga de Caballo del Desierto , Pigweed Gigante
Portugués (BRASIL) Bredo Fino
Yorùbá Afákalè (Folha)[VERGER(1995:730)], Akísa (Hoja), Akísan (Hoja), Alówónj
Funfun (Folha), Alówónjưja Pupa (Folha), Atànkálẹ̀ (Folha), Oluwónjeja (Folha)
Hojas Diuréticas
Raíz Abortiva
Raíz Catártica
Raíz Estomáquica
Polvo de decocción Secreción venérea
raíz
Contraindicaciones
A veces se comen canoas y hojas jóvenes , pero especialmente si se comen las hojas más
viejas, la planta puede causar diarrea o parálisis.
Las semillas son contaminantes dañinos en los granos alimenticios y otras semillas de cosecha
.
Tribulus terrestris-Viagra Natural

ón
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Es una planta anual peluda que crece unos 60 cm de altura. Tiene ramas que irradian a lo
largo del suelo hasta 90 cm desde la raíz principal. La planta se cosecha en la naturaleza para uso
local como alimento y medicina. [143]
Identificación
Nombre científico Tribulus terrestris L. Familia Zygophyllaceae
Dueño Èṣù, Ògún, Ọ̀ ̀ṣọ́ọ̀si, Ọ̀ sónyìn, Ọṣùn Hoja de Orò fija No
Cultos
23
. co. a.
Ayuda Aluvaia No - - - - - - - - - - -

24
Ayuda Katendê No - - - - - - - - - - -
Ayuda Ngunzu No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nkosi No - - - - - - - - - - -
Jêje-Nagô Gún No - - - - - - - - - - -
Aquí Esṣù No - - - - - - - - - - -
Aquí Ún No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀ sónyìn No - - - - - - - - - - -
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No - - - - - - - - - - -
Aquí Ugh Sí - - - - - - - - - - -
Umbanda Exu No - - - - - - - - - - -
Umbanda Ún No - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Español Abrojo
Inglés Caltrop[143], Cabeza de cabra, Vid perforada
Italiano Tribulus
Kimbundu Ribebe (Flôr)[ASSIS JUNIOR(337)]
Portugués (BRASIL) Viagra Natural
Yorùbá Dágunró (Hoja) (lit. para guerra)[VERGER(1995:730)], Dágunró Ńla (Hoja) (lit.
detiene la gran guerra)
Sinonimia
Pedalium murex L., Tribulus terrestris var. sericeus Andersson ex Svens..
Abortivo, Astringente, Afrodisíaco,
Alternativo, Antihelmíntico,
Semilla Carmineativo, Demulcente, Diurético,
Emenagoga, Galactagoga, Pectoral,
Tónico
Enferme de Piel Con Sarna
Tallos
dades
de la
psoriasis
Flores Lepra
seco y Congestión, dolor de cabeza,
Frutas Secas
preparado estomatitis, hígado, gases, oftalmía
Planta Actividad anticancerígena
Disfunciones sexuales,
Enfermedades cardíacas, Dolor al
Semilla decocción
orinar, Dolor de muelas, Gonorrea,
Higiene oral, Incontinencia urinaria,
Neurastenias, Cálculos renales, Vértigo

25
Semilla Estimula la circulación sanguínea

26
Semilla masculino/femenino Impotencia
Otros usos
ón
Hojas y
brotes VÍVERES Al horno [143]
jóvenes
Fruta VÍVERES Al horno [143]
Cápsulas de Las cápsulas de semillas no expandidas se muelen en
VÍVERES
semillas polvo y se transforman en pan [143]
Observaciones
Trichilia catigua-Catuaba
ón
MEDICINAL
Descripción
Es un pequeño árbol perenne con un dosel alargado y denso; puede crecer de 3 a 6 metros
de altura. El eje puede tener de 15 a 20 cm de diámetro. El árbol a veces se cosecha en la
naturaleza para uso local. Árbol pequeño y elegante, es adecuado paraplantar en el borde de las
carreteras y debajo de las líneas de servicio público.
Identificación
Nombre científico Trichilia catigua A. Juss. Familia Meliaceae
Cultos
. co. a.
Aquí No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ún No - Sí - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Catuaba
Yorùbá Ajìgbagbó (Hoja)
Astringente,
Corteza
Antibacteriano, Antidepresivo, Anti-
Inflmatorio
Corteza a dosis más altas Purgativo
27
Corteza en pequeñas dosis Tónico amargo

28

Afrodisíaco, aumento de la
infusión de peelings
libido , impotencia sexual
Depresión
Corteza Infusión Popular utilizado Hidropisia, Reumatismo
externamente
Otros usos
ón
Madera COMBUSTIBLE
Corteza Teñir un tinte rojo pálido
El duramen es de color amarillo pálido. La madera es de
textura fina, de grano recto, moderadamente pesada,
Madera DERIVADOS flexible y muy resistente a los organismos carnívoros.
Debido a sus pequeñas dimensiones, la madera es
poco utilizada, pero se utiliza para la confección de
arcos.
Observaciones
Uso Medicinal
Catuaba también estimula el sistema nervioso central, combatiendo la fatiga, el insomnio y la

falta de memoria. El extracto combinado de Catuaba y Marapuama también ayuda a combatir la
aparición de la celulitis. Pero sin duda, el principal efecto atribuido a Catuaba en la medicina
popular es como afrodisíaco, tanto para hombres como para mujeres.
Trichilia emetica-Mafurreira
Descripción
Es un árbol perenne, mediano a grande, de hasta 25 m de altura, con plantas masculinas y

femeninas separadas. Tiene una corona densa y extendida. Los folíolos son de color verde brillante,
oscuros en la punta , más o menos redondeados o puntados, con la superficie inferior escasa a
densamente peluda con venas laterales pri ncipais en 11-18 pares. estrechamente espaciado.
Identificación
Nombre científico Trichilia emetica Martin Vahl Familia Meliaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Portugués (BRASIL) Mafura (Fruto), Mafurra (Óleoo), Mafurreira
Yorùbá Àṣàpá (Árbol)
Nativa
Mozambique, Angola

29
Triclisia subcordata-Triclisia

30
Descripción
Una delgada liana leñosa de llanura de bosque tropical, registrada desde Guinea hasta el sur de
Nigeria, y el sur y el este de Angola. Las varillas se utilizan como bucle en el sur de Nigeria. La planta
se utiliza para el tratamiento del edema de piernas, anemia, diarrea.
Identificación
Nombre científico Triclisia subcordata Olive. Familia Menispermaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Eʋy Kadze (Hoja) (lit. esperanza roja)
Portugués (BRASIL) Triclisia
Yorùbá Àlùgbưnrưn (Hoja)[VERGER(1995:731)], Ṣọ̀ na Gbúrú (Folha)
Analgésica
Debilidad, desnutrición, edema,
estructura esquelética, gota,
hidropesía, hinchazón
rociado y aplicado
Corteza del Popular Heridas , Lepra esfinlítica
tópicamente
tallo
administrado por
Tallo decocción Popular Dolores de estómago
vía oral
administrado por
Hoja/Ramitas decocción Popular Edema en las piernas
vía oral
mezclado con sal en
Jugo de el vino de palma y
Popular Trastornos bronquiales, tos
hoja/raíz luego bebido como
tratamiento
Pulpa de la Popular efecto calmante Laxante
cáscara
Pulpa de hoja decocción Popular esfregada Edema en las piernas
se frota en la savia
de la raíz o se frota Anemia, artritis, enfermedad del sueño,
Pulpa de raíz Popular
en las reumatismo
escarificaciones
como tratamiento
administrado por
Raíz decocción Popular Abortiva, Emenagoga
vía oral
administrado por
Raíz decocción Popular Fiebre , Malaria
vía oral
Savia de la hoja Popular efecto calmante Tos
Otros usos
31

ón

32
Baúl Materiales de construcción
Hierba Tridax procumbens-Taurus

ón
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
Los botones del pelaje son una planta herbácea perenne con malezas de hasta 75 cm de largo
que se vuelven verticales en las puntas. Los tallos producen nuevas raíces en los nodos de las
hojas. La planta a veces se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina.
[367]
Identificación
Nombre científico Tridax procumbens L. Familia Asteraceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Hla Dogbo (Folha)
Inglés Botón de abrigo
Portugués (BRASIL) Hierba Tauro
Yorùbá Àràgbá (Hoja)[VERGER(1995:731)], Iyọ̀ Ưṣin (Hoja), ILLORIN Kodel
Yiri (Hoja)[154], Sábárúmá (Hoja), Igbalode (Hoja)
Hoja Antiséptico, Hemostático, Parasiticida
El polvo de hoja,
combinado con
Hoja polvo de cicer Diabetes
arietium en la
proporción de 2: 1,
se toma por vía oral
Diarrea, disenteria, tratamiento contra
Hoja
la flema bronquial
Una pasta delgada
Hoja de las hojas se Reducir la hinchazón de las
aplica hemorroides
externamente
Savia de hoja aplicada topicamente Heridas y úlceras
Otros usos
33

Hoja VÍVERES Horneado y comido como un
vegetal

34
Hoja COSMÉTICO restaurador capilar

Hoja MEDICINAL
Contraindicaciones
El contacto con esta planta a veces puede causar irritación de la piel. [367]
Trilepisium madagascariense-Falsa Figueira

ón
MEDICINAL
ORNAMENTAL
Descripción
Es un árbol perenne con ramas caídas y un pequeño dosel redondeado. Suele crecer de 20 a
30 metros de altura. La guadaña recta, cilíndrica y limpia puede tener de 50 a 100 cm de diámetro.
El árbol se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento, medicina y fuente de látex y
madera [681]
Identificación
Nombre científico Trilepisium madagascariense DC. Familia Moraceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
N/A Res
Inglés Falso higo, Urnfig
Kimbundu Mungenga (Árbol) {Nombre para : B. angolensis Ficalho}[ASSIS
JUNIOR(312], Mungénge Ua Muxitu (Árbol) {Nombre para : B.
angolensis Ficalho}, Kenge (Árbol) {Nombre para : B. angolensis Ficalho}
[ASSIS JUNIOR(109)], Ngénga (Fruta) {Nombre para : B. ficalho
angolensis}
Portugués (BRASIL) Falsa higuera
Yorùbá Ṣaworo (Árbol) (lit. bell)[VERGER(1995:615)], Ghana (Árbol) (lit.
bell)[VERGER(1995:561)]
Sinonimia
Bosqueia angolensis Ficalho, Bosqueia boiviniana Cordem. ex Baill., Bosqueia calcicola Leandri,
Bosqueia carvalhoana Engl., Bosqueia cerasiflora Volkens ex Engl., Bosqueia cerasifolia Volkens ex
Engler, Bosqueia danguyana Leandri, Bosqueia gymnandra Baker, Bosqueia manongarivensis
Leandri, Bosqueia occidentalis Leandri, Bosqueia orientalis Leandri, Bosqueia phoberos Baill.,
Bosqueia thouarsiana Cordem. ex Baill., Bosqueia thouarsiana var. acuminata Baill., Bosqueia
thouarsiana var. pyriformis Baill., Bosqueia welwitschii Engl., Pontya excelsa A. Chev..
35

36
Artritis, Diarrea, Disenteria,

Corteza del Popular
tallo Enfermedades Venéreas,
Reumatismo
Las raíces están
arrugadas, enusadas
en agua fría y la
infusión mezclada
Raíz infusión Popular con gachas hechas Impotencia
de harina de mijo.
Las gachas se beben
como remedio
Otros usos
ón
Se obtiene un látex de la corteza. Cambia de naranja
a rojo sangre después de la exposición al aire.
Corteza Látex
Utilizado para impermeabilizar bolsas , a veces
también se usa para manipular el caucho [ 681]
Savia lechosa Teñir La savia lechosa es la fuente de un tinte rojo [681]
La madera es fuerte y pesada. Se utiliza para
Madera DERIVADOS construir postes, cables de herramientas ,
cucharas, cubiertas de cama, arcos, culatas y
esculturas [681]
Triticum vulgare-Trigo
ón
CULINARIA
Descripción
En general, es el segundo cultivo de cereales más grande, después del maíz; el tercero es el
arroz. El grano de trigo es un alimento básico utilizado para hacer harina y, con esto, pan, en la
alimentación de animales domésticos y como ingrediente en la fabricación de cerveza. El trigo
también se planta estrictamente como forraje para animales domésticos como el heno.
Identificación
Nombre científico Triticum vulgare Vill. Familia Poaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Alemán Trigo semilla
Español Trigo
Francés Trigo
37
Inglés Trigo panificable, trigo blando, trigo

Italiano Trigo blando
Portugués (BRASIL) Trigo

38
Yorùbá Àlìkámà (Hoja)
Sinonimia
Triticum aestivum L., Triticum aestivum subsp. vulgare (Vill.) Thell., Triticum aestivum var.
hybernum (L.) Farw., Triticum aestivum var. hybernum (L.) Fiori, Triticum compositum L., Triticum
dicoccon var. timopheevii Zhuk., Triticum estivum Raf., Triticum hybernum L., Triticum orientale
Percival, Triticum persicum Vavilov ex Zhukov, Triticum pyramidale Percival, Triticum sativum Lam.,
Triticum sativum var. aestivum (L.) Alph. Madera, Triticum sativum var. compositum (L.) Alph.
Madera, Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Hack., Triticum sativum var. vulgare (Vill.) Vilm.,
Triticum sativum var. vulgare Desv., Triticum timopheevii (Zhuk.) Zhuk., Triticum vulgare var.
aestivum (L.) Spenn., Zeia vulgaris var. aestiva (L.) Lunell..
Antioxidante, Calmante, Emoliente,
Neurotônica, Nutritivo,
Reconstituyente, Vitaminizante
Enfermedad de la piel, anemia ,
convalecencia, desnutrición,
enfermedad cardíaca , hipotensión,
intestino atrapado
Aceite de
Colesterol , Enfermedades
germen de
cardiovasculares, Prevención de la
trigo
arteriosclerosis
Otros usos
ón
Frutos
Germen
Salvado
Aceite de
germen de Oxidante
trigo
Contraindicaciones
El trigo, así como la malta, la cebada, la avena y el centeno, contienen gluten en su

composición, por lo que no debe ser consumido por personas con intolerancia al gluten.
Tynanthus elegans-Vid de clavo

ón
MEDICINAL
Descripción
Arbusto que habita principalmente en los bosques de los estados de Espírito Santo, Río de
Janeiro y Minas Gerias. Es conocido por su nombre debido al aroma que recuerda al clavo. Planta
39
voluble, vid sin zarcillos y espontaneas, tallo cilíndrico, color marrón rojizo, muy

40
acanaladas y aromáticas, hojas trilobuladas, lanceolares, opuesta; Hermosa inflorescencia terminal

blanca o amarillo-oxidada
Identificación
Nombre científico Tynanthus elegans Miers. Familia Bignoniaceae
Dueño Ọ̀ ̀ṣọ́ọ̀si, Òṣàlà Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Mutakalômbo No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Òṣàlà No - - - - - - Sí - - - -
Aquí Ọ̀̀ṣọ́ọ̀si No - - - - - - Sí - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Clavohuasca, Vid de Clavo , Clavo Blanco
Portugués (BRASIL) Vid de Clavo, Trinity Vine , Clavo Huasca
Sinonimia
Schizopsis panurensis Bureau, Tynanthus fasciculatus (Vell. Conc.) Miers, Tynanthus panurensis
(Bureau) Sandwith, Tynnanthus panurensis.
Afrodisíaco, Analgésico,
Antirreumático, Digestivo, Estimulante,
Fortificante
Diarrea, estómago, gases, impotencia
debido a la debilidad genital
Otros usos
ón
Tallo
Hoja
Raíz
Observaciones
Uso ritualista
No tiene uso ritualista.

41
Typha domingensis-Taboa
ón
VÍVERES
MEDICINAL
OBJETOS Planta utilizada en la fabricación de la (Mat)
Esta hoja se utiliza en rituales de limpieza del cuerpo para quitar
RITUALES energías negativas en general. Combate el desánimo, la
depresión, la pereza y la sensación de cansancio .
Descripción
Es una planta herbácea perenne muy vigorosa. Creciendo a partir de un portador de nxerto
rizomatoso de rápida propagación, forma una colonia de tallos frondosos no ramificados de 150-
400 cm de altura. En ambientes adecuados, la planta puede formar grandes osos casi
monoespecíficos . En heladas sin heladas, esta planta crece durante todo el año . [511]
Esta especie tiene una amplia gama de usos tradicionales y modernos y es económicamente
importante en muchas áreas como fuente de material de tejido. La mayor parte se ha utilizado para
alimentos, tiene diversas aplicaciones medicinales y proporciona material para muchos propósitos,
como aislamiento, cubierta de paja y tejido. También es un residuo protector delsuelo en hábitats
húmedos y una fuente muy productiva de biomasa. La planta también se planta para proporcionar
hábitats para la vida silvestre y para la restauración de humedales. Se cultiva como ornamental,
aunque necesita ser contenidoen el raí zes en todas las áreas excepto en las más grandes. Esta es
una especie muy extendida que no enfrenta grandes amenazas. La planta está clasificada como
"Menos preocupante" en la Lista Roja de Especies en Peligro de Extinción de la UICN (2013).
[511]
Typha domingensis es una planta muy invasivaque se propaga libremente a través de las raíces
cuando se encuentra en un lugar adecuado. Esto es bueno cuando crece en su hábitat nativo,
pero la planta puede convertirse en una maleza grave en los sistemas acuáticos manejados en
todo el mundo, donde puede invadir canales, zanjas, embalses, campos cultivados y estanques
agrícolas; puede ser una molestia en lagos recreativos; y puede reducir la biodiversidad y
desplazar especies deseables para ciertos tipos de vida silvestre. Debe introducirse en áreas fuera
de su área nativa solo con el mayor cuidado, y tal vez no en absoluto. Typha domingensis invade
agresivamente y forma cuentas casi puras en humedales salobres o enriquecidos con nutrientes en
los Everglades de Florida y en otros lugares. Está establecido, pero no madura la fruta en la
costa fría del norte de California. [511]
Identificación
Nombre científico Typha domingensis Pers. Familia Typhaceae
Cultos
. co. a.
Ayuda Nzazi No - Sí - - - - - - - - -

42
Jêje-Nagô Xevíoso No - Sí - - - - - - - - -
Aquí Ṣàngó No - Sí - - - - - - - - -

43
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Inglés Cola de gato del sur[511]
Portugués (BRASIL) Bucha, Bunho, Esteira Grass, Esteira Grass, Espadana, Landim, Morrão dos
Fogueteiros, Paina, Paina de Flecha, Paineira de Flecha, Paineira do Brejo, Paneira
de Brejo, Paneira do Brejo, Partasana, Pau de Lagoa, Pau
Mole, Tabebuia, Taboa, Taboinha, Taboo, Tabua, Tabua
Larga, Tabuba, Tabuca, Tifa, Totora
Yorùbá Ẹ̀wù Gúngún (Hoja)[VERGER(1995:732)]
Hojas , polen,
Diurética
raíz
Hojas , Raíz Analgésico, Antioxidante
Polen Descant, Vulneraria
Polen , Raíz Astringente
Polen, Semilla Hemostático
Raíz Citotóxica
Abscesos , Dismenorrea, Dolor
Polen abdominal posparto, Escrófula,
Gastralgia, Hematemesis, Hematuria,
Hemorragia uterina, Hemorragias
nasales
Otros usos
ón
Los tallos y las hojas tienen muchos usos, hacen un
buen tallo, siendo utilizados en techos, para hacer
paredes y revestimientos para pisos. Se pueden utilizar
Tallos, Tallos en el tejido para hacer artículos como alfombras, sillas,
sombreros y otras artesanías. Se pueden utilizar como
material de calafateo para barriles, barcos, etc. [511]
Una fibra obtenida de las hojas y tallos se puede

Hoja utilizar en la fabricación de papel. Se puede utilizar
una fibra obtenida de las raíces para hacer la cuerda.
[511]
La planta produce una gran cantidad de biomasa,
comparable a los cultivos agrícolas más productivos. Es
una fuente potencial de energía: puede, por ejemplo,
Tallo utilizarse para la fabricación de alcohol. A nivel
doméstico, los tallos son una excelente adición a la
pila compuesta o se pueden secar y usar como fuente
de combustible, etc. [511]
El pelo de frutas se utiliza como material de relleno
para almohadas, colchones, juguetes, etc. Tienen
buenas propiedades de flotabilidad y se han utilizado
Fruto
en socorristas. También tienen excelentes propiedades
de aislamiento y se han utilizado en la construcción.
[511]
Las flores femeninas son un excelente material
44
Flor inflamable y se pueden iluminar con la chispa de un

pedernal [511]

45
El polen es altamente inflamable y se utiliza en la

Polen
fabricación de fuegos artificiales. [511]
crudo o cocido. Un sabor dulce. Rico en almidón,
alrededor del 30 al 46%, se puede cocinar y comer como
papas o macerado y hervido para dar un jarabe dulce. El
rizoma también se puede secar, moler en polvo y usar
como espesante en sopas, etc., o agregarse a las harinas
Rizoma VÍVERES de cereales. Rica en proteínas, esta harina se utiliza para
hacer galletas, panes, pasteles, etc. Los rizomas en la
base de los brotes verticales son principalmente
horizontales, no ramificados, de hasta 70 cm de largo
y de 5 a 40 mm de diámetro. Son amygo, firmes y
escamosas. [511]
contiene mucha fibra. Una forma de eliminar esta
fibra es pelar trozos de raíz de unos 20 a 25 cm,
Raíz VÍVERES prenderlos al fuego por un corto tiempo para que se
sequen y luego torcer y aflojar las fibras cuando se
pueda agitar el almidón de la raíz . [511]
crudo o cocido. Un sustituto de los espárragos. El
Brotes núcleo interno está comido. Los brotes jóvenes se
VÍVERES
jóvenes cortan de los tallos subterráneos en la primavera,
que miden entre 10 y 40 cm de largo. [511]
crudo o cocido. Lo mejor es quitar el exterior de la
Base del tallo
VÍVERES varilla. La base del tallo donde se une al rizoma se
maduro
puede hervir u hornear como las papas. [511]
Tallo joven en crudo, cocido o hecho en sopa. Sabe a maíz
VÍVERES
Flôr dulce. [511]
Cocido. La semilla es pequeña y difícil de usar, pero
Semilla VÍVERES
tiene un agradable sabor a nuez cuando se tuesta. [511]
Se obtiene un aceite comestible de la semilla. Las
semillas contienen alrededor de 18 a 20% de aceite, de
Aceite VÍVERES los cuales el 69% es ácido linolénico. Debido al
pequeño tamaño de la semilla, este probablemente no
sea un cultivo que valga la pena . [511]
crudo o cocido. Un aditivo de harina rico en proteínas
utilizado para hacer pan, mingaus, etc. También se
puede consumir con flores jóvenes, lo que hace que sea
considerablemente más fácil de usar. El polen es de un
color amarillo brillante o verde, ylos panqueques,
Polen VÍVERES galletas o galletas de un hermoso color amarillo. El
polen se puede cosechar colocando el tallo en flor
sobre un recipiente ancho pero poco profundo,
golpeando ligeramente el tallo y eliminando el polen
con un cepillo delgado. Esto ayudará a polinizar la
planta y, por lo tanto, garantizará que se pueda
cosechar tanto el polen como las semillas. [511]
Contraindicaciones
Está contraindicado para mujeres embarazadas
Uapaca guineensis-Nêspera silvestre

ón
VÍVERES
46
MEDICINAL

47
Descripción
Es un árbol perenne con un dosel denso de ramificación baja; por lo general crece hasta 30
metros de altura, aunque se han registrado ejemplares de hasta 50 metros. El tallo, que puede
tener 120 cm de diámetro y no ramificado hasta 13 metros, es más o menos estriado y, al
crecer en suelos húmedos, tiene grandes raíces de zancos de hasta 5 metros de altura. El árbol
se utiliza principalmente localmente, proporcionando a las personas alimentos, medicinas, madera
y varios otros productos. En el pasado, la madera se ha exportado a pequeña escala desde Liberia
como "caoba falsa ", pero actualmente el uso parece ser completamente local. Fue talado en
Sierra Leona para aserraderos, pero también ha cesado en los últimos años y el árbol es ahorauna
maleza. [536]
Identificación
Nombre científico Uapaca guineensis basura.Arg. Familia Phyllanthaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Francés Manglar de agua dulce, manglar de río
Inglés Ciruela de azúcar (lit. Ciruela dulce)[536], Caoba falsa (lit. Caoba falsa), cedro rojo (lit. Cedro rojo,
nombre comercial Rikio
Portuguê
s Color caoba, Wild Nêspera, Sambi
(BRASIL)
Yorùbá Suscripción
(Folha)[VERGER(1995:732)], Àjưgbé (Hoja), "Hoja", Ujobe (Hoja), Yèré (Hoja), Yeyè (Hoja)
Corteza Analgésica
Corteza Antiemética
en enemas
Raíz Afrodisíaca, Antiabortiva, Expectorante
Corteza Diarrea, disnea
Esterilidad femenina , Fortalecimiento
para el raquitismo o bebés prematuros,
Corteza decocción
Hemorroides, Problemas dentales,
Reumatismo
decocción utilizada Fortalecedor para bebés desvencijados
Corteza
en enemas o prematuros
Corteza de raíz decocción oral o Edemas, problemas gastrointestinales

enema
Casca da Raíz loción hecha de la Enfermedades de la piel, lepra
corteza de la raíz
con sal

48
En el Congo y la
Dolor de muelas, Esterilidad
Casca da Raíz decocción Popular República
Democrática del femenina, Hemorroides, Reumatismo
Congo

49
En Costa de Marfil y
congo, una decocción
Casca da Raíz decocción Popular de la corteza de la Edema gastrointestinal
raíz se toma por vía
oral o como enema
En Gabón se aplica
Casca da Raíz enema Popular una decocción de la Emético
corteza de la raíz
En Gabón se bebe
Casca da Raíz extraer Popular una decocción de la Emético
corteza de la raíz.
En Costa de Marfil
Casca da Raíz Popular una preparación de Heridas de leproso
la corteza de la
raíz
En Costa de Marfil
una preparación de
Casca da Raíz Tónico Popular Mujeres que acaban de nacer
la corteza de la raíz
para la libación
Corteza de decocción Popular En Tanzania Malaria
tronco
Corteza en inhalación Cáncer nasal
polvo
despulpados con
Niños que llegan tarde a aprender a
aceite de palma, se
Hojas caminar , migrañas , forúnculos ,
utilizan externamente
reumatismo
como masaje
Hojas, tallo, En la República
Diarrea, disenteria, enfermedades
corteza o decocción Popular Democrática venéreas, dolor de estómago
corteza de raíz del Congo
se utiliza con la
Fruta Verde cápsula aún verde y Tos
esponjosa
Látex Tratamiento del oído
de las raíces se
administra como
tratamiento, durante Rinofargeína y trastornos pulmonares,
Raíz té de hierbas la aplicación para aliviar el dolor de fiebre, la gripe de
embrocarthethet las dolor de cabeza
partes afectadas con
las lías .
tomado con jugo de
Raíz infusión Popular Aflicciones pulmonares, congestión
caña de azúcar
nasal
inhalación de vapor
Raíz de agua en la que se Aliviar el dolor de cabeza
hierven las raíces
Raíz Baño de vapor Popular En Sierra Leona Jaqueca
Raíz infusión Popular En el Congo Dolor de cabeza causado por fiebre
Raíz Impotencia masculina
preparación
Raíz Trabajo
para las mujeres
jóvenes
En gabón, se mezclan
Raspados de
aplicación Popular con sal y se frotan. Problemas de la piel
tronco/cor
teza

50
Otros usos
ón
Frutas - crudas. Pulpa endulzada, se puede transformar
Fruto VÍVERES
en una bebida refrescante. Se dice que el sabor es
similar

51
el lopérdido (Mespilus germanica). Los frutos de los

árboles que crecen en las zonas forestales son más
apreciados que los de los árboles de la sabana. Se dice
que la fruta es rica en vitaminas. El fruto más o menos
globo puede tener de 18 a 25 mm de diámetro. [536]
La madera se utiliza localmente en carpintería,
Madera DERIVADOS trabajos de tablones, inactivos, vigas, muebles, camas y
utensilios de cocina.
Contraindicaciones
Las flores y la corteza a veces se colocan en venenos de flecha nigerianos como ingredientes
que supuestamente hacen que la carne se pudra alrededor de la herida. [536]
Observaciones
Uso general
1. Las raíces y ramas aéreas son adecuadas para las costillas de los barcos.
2. La madera produce buena leña y carbón.
3. Las ramitas jóvenes exudan una savia roja pegajosa, que se seca como una goma de mascar y
se usa como tinte, por ejemplo, en las líneas de pesca.
4. En Nigeria, las hojas grandes se utilizan para romper las nueces de cola.
5. El árbol se utiliza para la sombra y podría plantarse en plantaciones de café y cacao .
6. También se puede plantar para estabilizar las orillas de los ríos.
Uapaca kirkiana-Nêspera Selvagem

ón
VÍVERES
MEDICINAL
Descripción
El loper salvaje es un árbol perenne o semicaducifolio con varias ramas que forman un
denso dosel redondeado. El árbol crece de unos 5 a 12 metros de altura con un eje corto y robusto
que tiene un diámetro de 5 a 25 cm. Esta es una de las frutas más populares en partes de África
como Zimbabwe, Zambia, Malawi y Mozambique. La fruta se recolecta comúnmente en la
naturaleza y se vende en grandes cantidades en los mercados locales. Se ha recomendado para
el cultivo comercial. Los árboles a veces están protegidos cuando se encuentran creciendo en
tierras de cultivo. [539]
También llamado Masuku, nativo de Sudáfrica. Crece a través de África tropical desde Burundi
hasta el sur hasta Zimbabue y Mozambique. Se encuentra principalmente en bosques de tierras
bajas, bosques abiertos y entre rocas a altitudes medias con buenas lluvias. Los frutos del Masuku
no solo son mestibles, sino que tienen fama de su buen sabor. Hojas de Obovadas, a menudo
envueltas claramente sobre la costilla central en forma de silla de montar. Las flores son en su
mayoría unisexua, frutos amarillos anaranjados. Las frutas son consumidas tanto por niños como
por adultos. Estos se utilizan para hacer productos como dulces y mermeladas. Una cerveza
dulce también está hecha de frutas Masuku, que se comercializan en Tanzania.
Identificación
52

Nombre científico Uapaca kirkiana basura.Arg. Familia Phyllanthaceae
Nombres comunes
Local Descripci
ón
África Masuku
Inglés Níspero salvaje (lit. Níspero salvaje)[539], Níspero (lit. Loon)
Idioma bena Mguhu, Mkusu
Kibende Mkusu
Kihehe Mguhu, Mkusu
Kilongo Mkusu
Kimbundu Mumbúla (Árbol)[ASSIS JUNIOR(310)], Muléngu (Árbol)[ASSIS
JUNIOR(308)], Mbúna (Fruta)[ASSIS JUNIOR(27)], Mupompolo (Árbol) {Nombre para : U.
benguelensis Müll.Arg. }
Kinyakyusa Mkuhu
Kinyamwezi Mkusu
Inglés Mkusu
Moçambiqu Encarnado, Licamate, Macunapa, Massange, Massuco, Metongoro, Mucunata, Mujange, Murarap a
y
Portugués
Loon salvaje
(BRASIL)
Shona Mazhanje
Zimbabue Mohobohobo
Sinonimia
Uapaca benguelensis basura.Arg.
Raíz infusión Disnteria , Indigestión
Otros usos
ón
Corteza
crudo o cocido. Carnoso y dulce, sabe delicioso. La fruta
se consume comúnmente fresca y es muy apreciada.
También se puede utilizar para preparar un vino muy
bonito o para hacer pasteles que se fríen y se comen. El
jugo de fruta se mezcla con harina de sorbo para formar
Fruto VÍVERES
una papilla fina con sabor a naranja. La pulpa de la fruta
es jugosa, dulce, muy sabrosa y recuerda un poco a la
pera. Las frutas sectienen un sabor a caramelo. El
fruto mide unos 4cm x
4 cm. [539]
El carbón hecho de madera es muy
Madera CARVAO apreciado, y muchos árboles se cortan
específicamente para este propósito [ 539]

53

Raíz Teñir Un tinte azul está hecho de las raíces [539]
Hoja REPELENTE utilizado como repelente de cucarachas en los hogares
[539]
Observaciones
Uraria picta-Lengua de pollo

ón
AGBO
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS Es costumbre usar ramitas de guaxima en sacudidas personales

y caseras.
Descripción
Hierba leñosa, monotallos, fibrosa, de 1 m de altura , o más, de hierba de sabana, caminos

y espacios abiertos, común en toda la Región en todos los estados, y extendida en África India,
los trópicos asiáticos y Australia.
En la medicina india se considera una planta que pacifica los dolores del cuerpo. Es considerado
como un potente afrodisíaco por los pueblos indígenas africanos.
Identificación
Nombre científico Uraria picta (Jacq.) DC. Familia Fabaceae
Compartimiento *Agua Categoría Masculino
Dueño Òṣùmàrè, Nanã Hoja de Orò fija No
Cultos
. co. a.
Ayuda Hongolo No - - - - - - - - - - -
Ayuda Nzumba Sí - - - - - - - - - - -
Aquí Nana Sí Sí - Sí - - - - - - - -
Aquí Òṣùmàrè No - - Sí Sí - - - - - - -
Umbanda Nana Sí - - - - - - - - - - -
Nombres comunes
Local Descripci
ón
Teléfono Asìnsìnmá (Hoja)
Hausa Wútsííyàr Ééráá
Inglés Dabra, cola de rata
Kimbundu Káiala [ASSIS JUNIOR(82)], Káiala-kamoxi , Kamuxi-káiala
54
Kioko Kasembe , Moana-samba

55
Portugués (BRASIL) Idioma pollo, Idioma Teiú

Yorùbá Àlùpàyídá (Hoja) (lit. fue forjado como una espada)[VERGER(1995:732)], Àlùpàyídá
Funfun (Hoja), Àlùpàyídá Ọ̀ sónyìn (Folha), Àpadà (Folha)
Sinonimia
Doodia picta Roxb., Hedysarum pictum Jacq., Uraria aphrodisiaca Welw., Uraria leucantha
Span., Uraria linearis Hassk..
Nativa
Etiopía, Sudán, Tanzania, Uganda, Camerún, República Centroafricana, Gabón, Ruanda, Zaire,
Costa de Marfil, Gambia, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Angola,
Malawi, Mozambique, Chinto, Taiwán, Bután, India, Nepal, Pakistán , Sri Lanka, Camboya,
Tailandia, Vietnam, Malasia, Nueva Guinea, Filipinas, Australia
Afrodisíaca, Diurética, Febrífuga
Abortivo , Corazón, Enfermedades
Hoja
venéreas, Hígado
Raíz Ciclo menstrual, Estimulantes

genitales, Problemas pulmonares,
Riñones
Savia de hoja Hemorroides
Otros usos
ón
Planta entera
Ureña Lobata-Malva Roxa

ón
VÍVERES
BAÑOS
MEDICINAL
SACUDIMENTOS
Descripción
Es un arbusto ramificado de rápido crecimiento y puede alcanzar una altura de 4 a 5 metros.

Sin embargo, a menudo se trata como anual, cuando alcanza una altura de 0.5 a 2.5 metros y, si
se cultiva demasiado cerca, no se ramificará mucho. La planta es una medicina herbal popular en el
este de Asia y también proporciona alimentos y una fibra con posibilidades comerciales. Se
c

Awon Ewe Orisha

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Awon Ewe Orisha

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Àwọ́n Ewé

El autor de este artículo verificó con fuentes consideradas confiables en

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Achillea millefolium-Mil en Rama ................................ 29º

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé Òrìşà (Hojas del

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Sistema de clasificación Jêjê-Nagô

Ọ̀sónyìn, el patrón orixá de la vegetación y divinidad de las hojas litúrgicas y medicinales. Se

Fuego Agua Tierra Sería

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Estos pares se interrelacionan y producen la armonía de preparaciones (omi ẹ̀ rọ́, amasí)

La paridad y complementariedad con la combinación exacta de los pares macho/hembra y

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

La pareja hombre/mujer está representada principalmente en el Gbứ, perteneciente a todos los

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Objetos, símbolos y elementos necesarios para establecer y representar a la Orixá, es donde se

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Hierbas u hojas utilizadas en la sacralización y limpieza de objetos rituales, o en la fabricación de

Un objeto al que se le atribuye y adora un poder sobrenatural o mágico.

Ìbọ̀rí - de la evitación de ibứ = ofrenda, sacrificio + orí = cabeza = Ofrenda a la Cabeza,

La cabeza misma es síntesis de caminos cruzados. La individualidad y la iniciación (que son

El pescado representa el potencial, porque la inmensidad del océano es su hogar y la libertad es

El proceso de preparación y entrega, o despacho del Carry of Egum es la ceremonia funeraria

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Español Quimbombó, Quimgombó

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Inyección subcutánea: hinchazón dolorosa y equimosis en el lugar de la inyección, inflamación y

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Abutilon angulatum-Abutilon Angulatum

Parte Forma Uso Descripción

Milagros de Agostinho da Silva Àwứn Ewé

Chino Girasol de invierno de Taiwán, Mo Pan Cao

Tamil Tutti "thuthi"

Abutilon pictum-Linterna china

BAÑOS Baños de descarga de niños atacados por egunes