Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai Na Jouken - Volumen 4

Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai
| Volumen 4
Regrowth Translations 1
| Volumen 4
Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai na

Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita
Ken ni Tsuite
Novela Web
Volumen 4
Género: Comedia, Drama, Romance ,Vida
escolar, Slice of Life
Actor: Sakuragi Sakura
Traducción Ingles-japones: Impatient MTL
Traducción: Miyuki
Corrección: Miyuki
Edición: Miyuki
Síguenos en Facebook:
https://www.facebook.com/Regrowth-Translations-
100280599228946/
Para más novelas visítanos en:

https://regrowthtranslations.blogspot.com/?m=1
| Volumen 4
Capítulo 1 - ¿Qué son los amantes?
Finales de marzo. Domingo

Cómo de costumbre Arisa llegó al apartamento de Yuzuru. Solo había
pasado un día desde el Día Blanco.
—...Perdona mi intromisión, Yuzuru-san.
—Ah, pasa.
Yuzuru respondía en el mismo tono que siempre…
Arisa parecía estar algo inquieta.
—...¿Qué pasa Arisa? ¿Estás preocupada por algo?
Le preguntó Yuzuru mientras servía el café mientras se sentaba inquieta.
Arisa se sonrojó ligeramente y contestó mientras jugaba con su cabello.
—Um, ya sabes... ahora somos realmente novios, ¿no? Quiero decir,
amantes.
—¿Eh? Ah, sí... Bueno, así es. Es nuestra primera cita como amantes,
supongo.
Si se puede considerar una cita en casa como una cita propiamente dicha,
entonces esta es una cita memorable.
Pero Yuzuru, que no había pensado realmente en ello, no había
preparado nada.
—...¿Querías una cita apropiada para conmemorar?
—No, en absoluto. En realidad no es así en absoluto...
Cuando Yuzuru se preocupó un poco, Arisa negó su pregunta, agitando
las manos en pánico.
—Um... me preguntaba si ser amantes cambiaría algo... un poco.
| Volumen 4
—Ah... ya veo.
Yuzuru no pudo evitar reírse.
Ya que habían sido falsos “Prometidos”.
Pero ahora, de nombre y en realidad, son verdaderos prometidos y
amantes.
...pero por ahora, es sólo un cambio de título.
En realidad, Yuzuru y Arisa ya han hecho bastantes cosas de amantes
incluso antes de expresarse sus sentimientos y empezar una relación
oficial.
El hecho es que, por ahora, nada ha cambiado.
—¿Qué hacen los amantes ordinarios...?
—Cosas como... ¿tomarse de las manos, tal vez?
—Eso ya lo hacemos, ¿no?
—Bueno, sí.
Yuzuru no podía recordar cuándo fue la primera vez que se había tomado
de la mano con ella.
Recordó que se tomaron de la mano durante el festival de verano...
Y recordó que el día de Año Nuevo, pidió activamente la mano de Arisa.
(Abrazarse... Ya lo hemos hecho también).
Yuzuru recordó cómo había abrazado a Arisa en Navidad.
Recordó lo cálida y suave que era.
Después de tomar la mano y abrazarla, el siguiente paso era...
—...Besar, tal vez.
Arisa murmuró para sí misma.
Entonces se tapó inmediatamente la boca.
En un instante, su cara se puso roja.
| Volumen 4
—N-no, E-eso era sólo un... ejemplo. No es como, ya sabes, querer

hacerlo o algo así...
Arisa parecía nerviosa y negaba lo que había dicho.
En respuesta a esto, Yuzuru preguntó, con la cara ligeramente roja.
—... ¿No quieres?
—N-no, quiero decir...
—Creo que me gustaría.
Dijo Yuzuru y tomó la mano de Arisa.
Luego la miró a la cara.
En contraste con los ojos azules que la miraban directamente, los ojos
verdes de jade de Arisa, que brillaban tras sus largas pestañas, se
desviaron ligeramente.
Sus ojos estaban ligeramente abatidos y su mirada tenía un toque de
timidez.
—Um... No es así, pero...
—¿Pero?
Yuzuru reforzó el poder de sus manos.
Por otro lado, Arisa, que estaba siendo presionada por Yuzuru, miraba de
izquierda a derecha como buscando una vía de escape...
Dado que Yuzuru la estaba sujetando de la mano, no había forma de que
escapara.
Arisa levantó ligeramente la mirada con una expresión débil.
Mirando a Yuzuru, movió sus brillantes labios.
—Quiero hacerlo...
Los dos se miraron fijamente.
| Volumen 4
Era tan embarazoso y desconcertante que querían apartar la mirada, pero

de alguna manera... no podían apartar la mirada del otro.
El silencio reinaba en la habitación.
Lo único que marcaba el tiempo era el latido de sus corazones, que latían
furiosamente en sincronía el uno con el otro.
—...¿Puedo?
Yuzuru fue el primero en romper el silencio.
En respuesta, Arisa se quedó... en silencio.
Yuzuru acercó lentamente su cara a la de Arisa.
Presionando su boca contra esos labios brillantes...
Justo antes de llegar a su destino, Yuzuru dejó de moverse.
Fue porque Arisa empujó ligeramente el pecho de Yuzuru con ambas
manos.
Fue muy débil y para nada contundente, pero...
Era una señal de rechazo.
—...¿Te ha disgustado?
Preocupado, Yuzuru le preguntó a Arisa.
Arisa, por su parte, negó con la cabeza con la cara muy roja.
—N-no... No me desagrada... No es que me desagrade, pero...
—¿Pero?
Arisa bajó un poco la cara y contestó mientras miraba a Yuzuru a través
de su flequillo.
—Es... es embarazoso...
Arisa entonces ocultó su cara roja y brillante con sus manos y se
estremeció.
Al ver a Arisa así, Yuzuru no pudo evitar murmurar para sí mismo.
| Volumen 4
—...linda.
—¿Que~?
—N-no, no es nada.
Mientras disimulaba la impresión que se le había escapado, Yuzuru
respiró interiormente aliviado.
Al menos no había ningún indicio de que a Arisa le disgustara o tuviera
miedo de tener contacto sexual con Yuzuru.
—Bueno, eso es cierto... Es embarazoso, ¿no?
Yuzuru respondió con simpatía a la respuesta de Arisa.
No es que los propios sentimientos de Yuzuru no estuvieran del todo
exentos de vergüenza... pero más que eso, prevalecía el deseo de tocar a
Arisa.
Sin embargo, no era su intención doblegar la voluntad de Arisa y obligarla
a proceder.
Por eso, pensando que Arisa, por preocupación por Yuzuru o por miedo
a caer mal, podría aceptar el beso de Yuzuru aunque no estuviera
dispuesta... expresó su comprensión.
—Um, bueno... no es que no me guste, ¿de acuerdo? Es sólo que... es
embarazoso...
Por otro lado, Arisa dijo esto como si estuviera tratando de inventar una
excusa.
Su expresión era como si tratara de medir el estado de ánimo de Yuzuru.
Sus ojos verde jade estaban llenos de ansiedad y miedo.
—Sí, lo sé. No pasa nada.
Como para contrarrestar la ansiedad de Arisa, Yuzuru dijo con voz
tranquila.
Luego acarició suavemente el cabello de Arisa.
| Volumen 4
Sus ojos comenzaron a dilatarse como si se sintiera aliviada.

Arisa relajó su cuerpo y se recostó contra el pecho de Yuzuru.
—...Vayamos paso a paso. Tenemos mucho tiempo.
—Sí.
Arisa respondió en voz baja mientras agarraba la ropa de Yuzuru.
Luego miró a Yuzuru a los ojos...
—Um, ¿podríamos... practicar?
E hizo tal sugerencia.
| Volumen 4
Capítulo 2 - Práctica [1ª vez]
—...¿Práctica?
—Sí.
Arisa dio un pequeño asentimiento con un rubor en sus mejillas.
—Um, hacerlo en los labios desde el principio... es embarazoso, así

que..
—Eso es... cierto, supongo.
Yuzuru asintió mientras se tocaba las mejillas.
(Ah, tenía demasiada prisa...)
Si lo piensas con calma, la gente suele empezar con un ligero contacto
piel con piel.
Si intentas besarla de improviso, es natural que te rechace.
(Ah, no es bueno... No he dejado un poco de espacio para adaptarme...)
A pesar de sus esfuerzos por actuar de forma relajada, y de que creía estar
relajado...
En realidad, había perdido su capacidad de tomar decisiones tranquilas sin
darse cuenta.
—¿Yuzuru-san? ¿Pasa algo?
Arisa llamó a Yuzuru, que se había quedado callado.
Yuzuru volvió en sí.
—No, sólo estaba pensando... ¿a qué te refieres exactamente con lo de
la práctica?
Apresuradamente, Yuzuru le pregunto..
| Volumen 4
Arisa, por su parte, respondió a la pregunta de Yuzuru en voz baja

mientras se sonrojaba.
—Bueno, ya sabes... empieza con otras cosas que no sean los labios,
como por ejemplo... las mejillas.
Por reflejo, Yuzuru dirigió su mirada a la mejilla de Arisa.
Era blanca, suave y lisa.
Si la tocara, probablemente sería suave y flexible.
—Sí, tienes razón. Entonces... de... mejillas.
Yuzuru abrazó a Arisa con la mayor naturalidad posible.
Ella cerró los ojos como para aceptarlo.
Y...
—¡Como pensaba, hacerlo en la cara no es bueno!
Cuando Arisa dijo eso, Yuzuru dejó de moverse.
La mejilla contra la que Yuzuru iba a presionar sus labios se tiñó de rojo.
Arisa se revolvió avergonzada, y luego miró rápidamente a Yuzuru con
una expresión exaltada.
—No, um... no es que no me guste recibirlo de Yuzuru -san, es sólo
que...
—Está bien. Lo entiendo.
Él sabía que Arisa simplemente estaba avergonzada.
...Si no fuera así, Yuzuru estaba seguro de que no sería capaz de
recuperarse.
—Si los labios están en un nivel avanzado, las mejillas son como de
nivel intermedio.
—Así es. Somos principiantes, así que empecemos con la parte de
pprincipiant.
| Volumen 4
No estaba claro si realmente hay un nivel principiante o avanzado en los

besos en general, pero...
Así fue entre Yuzuru y Arisa.
—¿Pero qué es exactamente... un beso de nivel principiante?
—Eso es... um...
Yuzuru y Arisa, que tenían poca experiencia en el romance, no podían
pensar en otro lugar para besarse que no fuera la mejilla y los labios.
Así que empezaron a preocuparse por ello...
—Así es. ¿Qué tal algo así?
Pensando en algo, Yuzuru tomó suavemente la mano de Arisa.
Arisa ladeó la cabeza desconcertada.
—¿Yuzuru-san?
Yuzuru sonrió a Arisa y luego miró su mano blanca.
Aunque normalmente lavaba los platos y realizaba otras tareas
domésticas, sus manos estaban muy limpias y sin ninguna piel agrietada.
Sus uñas, cortas y cuidadas, brillaban.
Sus delgados dedos no tenían ni un solo pelo.
En su dedo anular había un brillante anillo de plata que le había regalado
Yuzuru.
Estaba claro que lo había cuidado con esmero todos los días.
El dorso de la mano de una chica tan sagrada como la nieve blanca...
—Ah...
Yuzuru apretó suavemente sus labios.
Arisa dejó escapar un pequeño chillido al sentir sus labios en su mano.
—¿Qué te parece esto?
—Esto está... bien.
| Volumen 4
Arisa giró ligeramente la cara y dijo esto mientras mantenía una de sus
manos en el pecho.
Luego, suavemente, dirigió su mirada a Yuzuru.
—Um... ¿podrías hacerlo de nuevo, por favor? ...Y esta vez, después de
cambiar de postura.
—¿Postura?
Arisa hizo un pequeño gesto con la cabeza y se levantó suavemente.
Luego extendió el dorso de su mano hacia Yuzuru.
—Um, siempre... he admirado este tipo de cosas...
—Ah... ya veo.
Yuzuru se levantó y se giró para mirar a Arisa.
Luego se arrodilló y tomó suavemente la mano de Arisa.
Yuzuru miró a Arisa y volvió a besar su mano.
—¿Qué te parece?
—...Es muy bonito.
Arisa se agarró el pecho con la otra mano y respondió con una mirada de
éxtasis.
Sus ojos estaban en blanco y su cuerpo temblaba de placer, un aspecto
muy sensual.
Yuzuru miró a Arisa y volvió a besarla.
—Mm...
Dejando escapar un pequeño jadeo, el cuerpo de Arisa se retorció.
Sus piernas temblaron, y luego se desplomó en un montón
Yuzuru sostuvo suavemente a Arisa en sus brazos.
Apoyó a la débil Arisa y la bajó lentamente.
Arisa se sentó en un asiento plano.
| Volumen 4
Sus rodillas parecían haber cedido.

—... ¿Fue tan bueno?
Yuzuru le preguntó a Arisa, que estaba temblando con la cara hacia abajo.
Las orejas que asomaban por su cabello estaban teñidas de un rojo
intenso, aunque el flequillo ocultaba su rostro.
—...Sí.
Apoyándose con ambas manos y respirando con dificultad, Arisa
respondió.
Luego levantó lentamente la vista.
—¿Podemos continuar en otro momento, por favor?
—De acuerdo... Pero antes, tú también tienes que hacerlo, Arisa.
Entonces Yuzuru le tendió el dorso de la mano.
Arisa hizo un pequeño gesto con la cabeza y tomó suavemente la mano de
Yuzuru.
Y lentamente, mientras temblaba un poco...
Apretó ligeramente sus labios contra ella.
—¿Qué tal está?
—No está mal. ¿Y tú...?
Yuzuru entrecerró suavemente los ojos y respondió.
Pero... no fue suficiente para que sus rodillas cedieran.
—No está mal... para mí tampoco.
Arisa, por su parte, también parece preferir que la besen en el dorso de la
mano en comparación con el segundo.
No era lo que esperaba.
Inclinó la cabeza como si dijera algo parecido.
—Bueno, tendremos que seguir practicando.
| Volumen 4
—Eso es... correcto.

Por el momento, la práctica de los besos llegó a su fin.
Arisa recuperó sus fuerzas y enderezó su postura.
—Por cierto, Yuzuru-san. Ya es la temporada de los cerezos en flor,
¿no?
De repente, Arisa cambió de tema.
Yuzuru también le siguió con un movimiento de cabeza.
—Ya han empezado a florecer.
Aunque puede que tarden un poco más en estar en su mejor momento.
Los brotes ya empiezan a abrirse aquí y allá.
—¿Por qué no vamos a ver los cerezos en flor durante las vacaciones de
primavera? ...sólo nosotros dos.
Inusualmente, era la invitación de Arisa para una cita.
Arisa tenía sus dos manos cerradas en puños.
—Te prepararé una buena comida.
—Te lo agradezco. Pero...
Yuzuru se rascó la mejilla, recordando sus planes para las vacaciones de
primavera.
—¿No es posible?
—Tengo planes para las vacaciones de primavera... Mi familia se va de
viaje al extranjero.
Todos los años, durante las vacaciones de primavera, la familia
Takasegawa hacía un viaje al extranjero.
Como ya se habían hecho los preparativos del vuelo y el hotel, no había
forma de que los cancelara.
| Volumen 4
Y aunque pasar tiempo con Arisa es importante, pasar tiempo con la

familia no es algo que se pueda descuidar.
—Ya veo... Entonces no se puede evitar...
Arisa bajó los hombros, decepcionada.
De hecho, Yuzuru iba a decirle que tenía planes durante las vacaciones de
primavera y que no podía tener una cita con ella...
Lamentó haberla herida un poco, ya que había rechazado inevitablemente
su invitación.
—Bueno, no voy a estar ocupado durante todas las vacaciones de
primavera, así que puedo liberar algunos días al principio y al final...
—...no, todavía tendrás que prepararte, ¿verdad? Estoy segura de que
estarás cansado cuando vuelvas. No puedo obligarte a hacer eso.
Dijo, negando con la cabeza.
Esto era por preocupación por Yuzuru, pero para Yuzuru que quería ver
los cerezos en flor con Arisa, era un poco decepcionante.
—No, bueno, no es un gran problema si es sólo ver los cerezos en
flor...
—Hagámoslo en abril. Después de que Yuzuru-san regrese. En una
situación perfecta.
Yuzuru asintió ante la sugerencia de Arisa.
—De acuerdo. Es una buena idea.
Los cerezos en flor no huyen...
No es que sólo se pueda ir a ver los cerezos en flor durante las vacaciones
de primavera, aunque hay un límite en la época del año.
—Aún así, un viaje... eh. ¿A dónde vas?
—A Nueva Caledonia esta vez.
—...oh.
| Volumen 4
Aparentemente, no podía imaginar qué tipo de lugar era "Nueva

Caledonia".
Arisa no parecía saber qué decir y dio una respuesta sutil.
—...Um, estaré sola, así que ¿podrías llamarme? unos minutos bastarán.
Yuzuru asintió en respuesta a la adorable petición de Arisa.
—Entendido... Yo también te echaré de menos. Y quiero escuchar tu
voz.
—fu fu...
Ante las palabras de Yuzuru, Arisa esbozó una pequeña sonrisa.
Luego sacó su dedo meñique.
—Es una promesa, ¿verdad?
—Sí, lo prometo.
Suavemente, Yuzuru y Arisa entrelazaron sus dedos.
| Volumen 4
Capítulo 3 - Viaje en familia
—¡Eh, eh, Nii-san! ¿Qué tal me queda?

Una chica de precioso cabello negro y claros ojos azules se quitó la lycra
ante los ojos de Yuzuru y giró frente a él.
Llevaba un bonito bikini rosa.
Yuzuru respondió con una leve sonrisa de afecto a la pregunta de su
hermana menor, Ayumi Takasegawa, que el mes que viene cursará el
tercer año de secundaria y cuyo crecimiento ha sido mejor de lo que él
recuerda.
—Te queda bien.
Cuando Yuzuru respondió con mitad de verdad y mitad de cortesía,
Ayumi se cubrió el cuerpo con las manos.
—Ehh, Nii-san, ¡pervertido!
—Entonces no te queda bien.
—¡Ehh, Nii-san, eres terrible!
—¿Qué quieres que diga?
—Ha-ha-ha.
Ayumi se reía histéricamente, aunque no estaba segura de lo que estaba
disfrutando.
Parecía estar de buen humor, tal vez debido al ambiente del resort.
Yuzuru pensó que ella es todavía una niña en este sentido.
...cuanto más pueda Yuzuru aguantar la alta tensión de Ayumi, mejor
será su estado de ánimo.
| Volumen 4
—Es bueno que haga buen tiempo.

—Tienes razón.
Yuzuru y Ayumi dirigieron sus miradas al hermoso océano que tenían
delante.
No hace falta molestarse en explicarlo.
Es un complejo tropical perfecto.
—Aun hace frío en Japón... No quiero volver.
—Aunque digas eso, en una semana querrás volver a Japón lo antes
posible, ¿no? siempre lo haces.
—¡Esta vez es diferente!
—Lo que sea. No seas tan bebé al respecto.
—¡No estoy en esa edad!
insistió Ayumi, y sus palabras no son una mentira.
Al menos el año pasado no molestó a sus padres diciendo que quería
volver a casa.
El año anterior, sin embargo, era un poco mimada.
—Ah... es cierto.
Quiero volver a Japón.
Cuando surgió ese tema, Yuzuru pensó de repente en algo...
Sacó su teléfono, que guardaba en el bolsillo del bañador.
—¿Estás haciendo fotos? Eso es inusual.
—Pensé en enviárselas a Arisa.
—Ah...
Ayumi expresó su aprobación.
Había una pizca de consternación y ridículo en su rostro.
| Volumen 4
Yuzuru se rió de la actitud de Ayumi y tomó unas cuantas fotos.

Y entonces...
—Eh, eh, Nii-san. Hazme una foto a mí también.
Ayumi salió delante del teléfono con un signo de la paz.
Tenía una gran sonrisa en la cara.
—La subiré a Instagram.
—...Bueno, está bien. Sólo ten cuidado con tu información personal,
¿de acuerdo?
—Lo sé, lo sé.
Snap, Snap... Yuzuru tomó una foto.
Al principio, Ayumi se limitó a posar normalmente para la foto, pero
luego se animó y empezó a posar con descaro, como si fuera una modelo.
—¿Qué tal, Nii-san? ¿Sexy?
—Sí, sí, sexy, sexy.
—Oye, no me hables como si estuvieras tratando con un ecologista.
—Esa queja no es sexy.
Y así siguió el intercambio.
Entonces Ayumi también sacó su teléfono.
—Hazte una foto conmigo, Nii-san.
—No me importa... pero, por favor, no la pongas en Internet. No me
gustan mucho ese tipo de cosas.
—Lo sé, lo sé. Sólo se la estoy enseñando a mis amigos.
—...¿mi foto?
—Tu linda hermanita está mostrando a su preciado hermano. No hay
nada extraño en eso, ¿verdad?
Diciendo eso Ayumi hizo una sonrisa.
| Volumen 4
La expresión de su cara era un poco diferente de la sonrisa inocente que

acababa de tener.
(Huh... Ya veo. El mundo de las mujeres es duro).
Tal vez debería llamarse así, o tal vez debería llamarse como veas.
Una chica llamada Ayumi Takasegawa es la reina reinante de su escuela.
Al parecer, la "foto de su genial hermano mayor" es una de sus
herramientas para mostrar su poder.
Bueno, mientras no actúe como una villana en un romance orientado a las
mujeres, Yuzuru no tenía nada que decir.
Decidió seguirle la corriente a la selfie de Ayumi.
Ayumi tomó una foto con su mano familiar.
—Bien, la siguiente con papá y mamá...
Ayumi se giró en dirección a sus padres para invitarlos a acompañarla.
Pero rápidamente se quedó callada.
Eso es porque...
—Cielos, Kazuya-san. Eres tan travieso~.
—Sólo lo estoy aplicando como algo normal, ¿verdad? Eres tú quien
tiene la culpa.
Allí estaban Kazuya Takasegawa y Sayuri Takasegawa aplicándose
protector solar mutuamente de forma cariñosa.
Se estaban besando bajo una sombrilla de playa, sin importarles los ojos
de los niños.
(¿Pero cómo puede llevar un traje de baño tan atrevido a su edad?)
Olvídate de Ayumi.
Su madre, que llevaba un bañador aún más sexy que el de Arisa el año
pasado, Yuzuru no sabía si horrorizarse o ser respetuoso.
| Volumen 4
—...No me gustaría interrumpir eso.

—Bueno, es cierto.
Afortunadamente, esta playa estaba actualmente alquilada.
Mientras Yuzuru y Ayumi no interfirieran, no había necesidad de
preocuparse de que su mundo fuera destruido.
No eran tan salvajes como para molestar a sus padres, que estaban
disfrutando de su segunda primavera con sus hijos fuera de juego.
Sin embargo...
Aunque este lugar estaba reservado para ellos, la familia Takasegawa no
era en absoluto la única gente presente.
—¿Podría hacer una foto?
Ayumi pidió casualmente al guía local, que estaba de pie detrás de Yuzuru
y Ayumi, que lo hiciera.
El guía local respondió con una sonrisa.
—¡BIEN!
Después de recibir el teléfono de Ayumi, el guía tomó una foto de
Yuzuru y Ayumi.
—Merci beaucoup.
Cuando Yuzuru expresó su gratitud, el guía local sonrió suavemente.
—¡Je vous en prie!
Yuzuru y Ayumi se miraron y sonrieron tras confirmar que no tenían
ningún problema para comunicarse con su guardaespaldas y su guía.
—Deberíamos dejarlos solos e ir a nadar.
—Sí, supongo que sí.
Yuzuru y Ayumi corrieron hacia el mar.
| Volumen 4
Capítulo 4 - Llamada telefónica con la prometida
—¿Por qué no vuelves a tu habitación? Ya es tarde.

Yuzuru sonrió a su hermana, Ayumi, que se quedó en su habitación.
Había tres habitaciones que la familia Takasegawa alquilaba en el hotel.
Una habitación estaba reservada para Kazuya y Sayori, y las otras dos para
Yuzuru y Ayumi respectivamente.
Sin embargo, Ayumi se quedaba en la habitación de Yuzuru todo el
tiempo aunque tenía su propia habitación.
Me aburro, pero no quiero perder el tiempo jugando en mi teléfono
cuando estoy de vacaciones.
Ese fue el argumento de Ayumi.
Yuzuru entendía sus sentimientos, así que jugaba con ella al ajedrez, al
shogi, al póker, al mahjong y a otros juegos.
Sus padres, Kazuya y Sayori, estaban jugando en el casino, dejando a sus
dos hijos solos.
Yuzuru y Ayumi querían seguirlos al casino, pero la ley no se lo
permitía...
—Sí.
—No es 'sí'... No sé si podrás levantarte mañana por la mañana.
Está bien que te quedes holgazaneando en casa.
Pero es una pena perder un tiempo precioso en un viaje.
—Y además me está entrando sueño.
—¡Bueno, hagamos otra ronda! Juguemos una partida más!
Ayumi jugaba con las fichas de mahjong que tenía en la mano.
| Volumen 4
Por el momento, Yuzuru estaba ganando la partida. Sin embargo, como

esta vez no había dinero en juego, no tenía mucha importancia esa
ganancia.
—Eso es lo que decías antes también...
Mientras suspiraba, Yuzuru, que sentía debilidad por su hermana, agarró
una ficha y dijo: "Te acompañaré sólo una partida más..."
Al mismo tiempo, sonó el teléfono de Yuzuru.
—Ah... Lo siento, Ayumi.
Cuando Yuzuru miró la pantalla de su teléfono y dijo eso, la boca de
Ayumi se curvó en un pequeño puchero.
—Mu... Bueno, está bien. No quiero molestarte. Buenas noches.
—Sí, buenas noches.
Ayumi finalmente salió de la habitación, aparentemente pensando que
quien llamaba era Arisa.
Tras confirmar que Ayumi había salido de la habitación, Yuzuru contestó
al teléfono.
[Алло!] (NT: Hola en ruso)
—Japonés, por favor.
[Estás de mal humor, Yuzurun.]
La persona al otro lado del teléfono no era Arisa...
Sino su amiga de la infancia Ayaka Tachibana.
[¿Te he despertado por casualidad?]
—Estaba a punto de irme a dormir. Te estoy bastante agradecido por
haber sacado a mi hermana de mi habitación, así que gracias. ¿Y tú...?
[Acabo de desayunar.]
La diferencia horaria entre Yuzuru y Ayaka era exactamente de ocho
horas.
| Volumen 4
—He visto las fotos. Qué puedo decir, parece... genial.

Dijo Yuzuru, describiendo su impresión del lago Baikal que le había
enviado Ayaka.
Cómo podía ir a Rusia en esta época del año, se preguntó Yuzuru para si
mismo.
[¡Pues eso! ¡Ahora mismo hay cinco grados bajo cero!]
—Eso es envidiable. Aquí hay veintiocho grados y hace demasiado
calor.
[Si tienes envidia, ¿qué tal si te vienes conmigo el año que viene?]
—No... Las fotos son lo suficientemente buenas, sí. Me ha mantenido
fresco.
Aunque le hubiera gustado ir allí en verano, no se imaginaba querer ir a
Rusia cuando todavía hacía frío.
Las vacaciones de primavera deben ser en un país tropical.
[Es bueno oír eso. Aunque sentí bastante frío cuando vi la foto de
Yuzurun.]
La foto tropical que le envié para calentarla un poco parecía haber
congelado a Ayaka al revés.
—¿Por qué no vienes a un país tropical el próximo año?
[¡Ja, ja! pero Rusia es muy divertida, ¿no? ...Aunque estoy segura de que
habría sido más divertido en verano].
Yuzuru y Ayaka hablaron entonces un rato antes de darse las buenas
noches.
—Ahora bien... debería llamar a Arisa antes de irme a la cama.
Yuzuru envió un mensaje a Arisa, [¿Puedo llamarte ahora?].
Fue leído inmediatamente.
—...eso fue rápido.
| Volumen 4
No ha estado con el teléfono y me ha esperado todo el día, ¿verdad?

Yuzuru hizo la llamada a Arisa, pensando eso.
—¿Hola?
[¡Sí, hola!]
Pudo escuchar la alegre voz de Arisa.
Yuzuru tuvo una visión de ella moviendo la cola frente a su teléfono.
—¿Cómo va todo por ahí?
[Acabo de bañarme. ¿Y tú, Yuzuru-san?]
—Estaba a punto de irme a la cama... Así que pensé en escuchar tu voz.
[Ya veo... Es cierto, teniendo en cuenta la diferencia horaria debería ser
sobre esa hora].
Cuando vives en Japón, no piensas realmente en la diferencia horaria.
En ese sentido, fue un poco interesante recibir una llamada telefónica de
un viajero.
[He visto tus fotos. Parece que hace calor. Siento bastante envidia...]
En marzo, Japón es un poco más cálido... Pero sigue haciendo frío.
Comparado con eso, aquí hacía calor.
Pero, en todo caso, la "envidia" de Arisa sonaba más como un
comentario sobre el propio viaje al extranjero que sobre la temperatura.
Cuando era niña, parecía haber viajado al extranjero con bastante
frecuencia, pero después de llegar a la familia Amagi, nunca había
viajado... Yuzuru había aprendido esto de Arisa.
—Bueno, la próxima vez que haya una oportunidad, vayamos juntos. A
la Isla del Sur.
[Eh, ¿estará bien?]
| Volumen 4
—No, bueno... Aunque podría ser difícil para un estudiante de

Preparatoria.
Si se lo pide a sus padres, podría llevar a Arisa con él el próximo año...
Sin embargo, Yuzuru no puede insistir si sus padres le dicen
implícitamente que quieren hacer un viaje sólo con la familia.
—En cualquier caso, nos vamos a algún sitio para nuestra luna de miel,
¿no?
[Lu-luna de miel... Es un poco... demasiado pronto...]
Dijo Arisa con voz aguda.
Bueno, efectivamente, la luna de miel está todavía muy lejos.
Aunque es un futuro que seguramente llegará.
—Bueno, eso es cierto. Prefiero ir a la playa en verano antes de eso.
[La playa suena muy bien. Quiero ir con Yuzuru-san. ... Un viaje a la
piscina como el año pasado también estaría bien].
Ahora que lo pienso, él y Arisa habían ido a la piscina el año pasado.
Yuzuru lo recordaba.
En aquel momento, aunque ella estaba cerca de él... no era tan cerca
como ahora.
...Tal vez ahora puedan tener un poco más de "diversión".
[U-um Yuzuru-san...]
—¿Qué pasa?
[Bueno, no soy ...muy buena nadadora.]
—Ah... ya lo mencionaste antes, ¿no?
No puedo nadar ni veinticinco metros.
Yuzuru recordó que Arisa le había dicho algo así.
| Volumen 4
[Sí. Quiero decir que no pasa nada por jugar en la piscina o algo así...
Pero, las lecciones...]
—Puedo enseñarte si quieres.
Contestó Yuzuru, sabiendo lo que Arisa intentaba decir.
[¿Estás seguro?]
—Sí, no me importa.
Para empezar, vamos a enseñar a Arisa a nadar...
Y eso es lo que se le pasó por la cabeza el verano pasado.
Así que no hubo problemas para Yuzuru.
Por supuesto...
(B-bueno... tocar su cuerpo para enseñarle a nadar es inevitable...)
No había pensado en nada malo, ni siquiera un poco.
[M-muchas gracias... U, um...]
—...¿qué pasa?
[Por favor, sé amable conmigo.]
Era una forma muy seductora de decirlo.
Yuzuru sintió que su cuerpo se calentaba un poco.
Luego hubo un ligero silencio.
—...Bueno, antes de eso, iremos a ver los cerezos en flor, ¿verdad?
[Así es.]
Los dos colgaron el teléfono engañosamente.
| Volumen 4
Capítulo 5 - Nuevo semestre con la prometida
Algún tiempo después.

El primer día de clases después de las vacaciones de primavera.
—Buenos días, Yuzuru-san.
—Buenos días, Arisa.
Arisa vino a recoger a Yuzuru a su apartamento.
—Yuzuru-san... te ves un poco bronceado.
Esta era la primera vez que Yuzuru y Arisa se veían después de volver de
sus vacaciones.
Él le envió algunas fotos de sí mismo a Arisa, pero parecía que las fotos y
la realidad se veían un poco diferentes.
—Bueno... estuve en un país tropical después de todo.
Al decir que está bronceado, sólo se nota un ligero cambio.
No significa que se haya vuelto completamente moreno.
—Esa cosa que tienes en la mano, podría ser...
—Ah, es un recuerdo. Iba a regalarlo cuando llegara a la escuela. Luego
te lo daré a ti también.
Yuzuru entonces levantó ligeramente la bolsa de papel que tenía en la
mano.
Era un recuerdo de Nueva Caledonia.
Además, la familia Takasegawa envía todos sus recuerdos por correo a las
personas que han formado parte de su vida.
El que lleva Yuzuru es su recuerdo personal para Ayaka y los demás.
Yuzuru volvió a sonreír a Arisa.
| Volumen 4
—Me alegro de verte. Te he echado mucho de menos.

Cuando Yuzuru dijo esto, las mejillas de Arisa se sonrojaron ligeramente
y golpeó ligeramente a Yuzuru en el pecho.
—¡Cielos, dame un respiro por favor!
—...¿no fue así para ti?
Preguntó Yuzuru a la avergonzada Arisa.
Entonces, Arisa contestó con los ojos ligeramente abatidos.
—Eso es... S-si...
Luego, murmuró vagamente sus palabras.
Ante tal Arisa, Yuzuru extendió sus manos.
—¿Está bien si te abrazo?
Los ojos verde jade de Arisa revolotearon un par de veces.
Su blanca piel se volvió rosada.
Luego miró a su alrededor para asegurarse de que no había nadie y...
—Yuzuru-san...
Saltó al pecho de Yuzuru.
Yuzuru abrazó fuertemente a su prometida con ambas manos.
El bello cabello lino cosquillea ligeramente la punta de la nariz de
Yuzuru.
Un tenue aroma a champú flotaba en el aire.
El cuerpo de su prometida era muy suave y caliente.
—...Me sentía solo sin ti.
—Lo siento.
Hacía unas semanas que no se veían y, sin embargo, estaban abrazados
como si hubieran estado separados durante décadas.
| Volumen 4
—A partir de hoy somos estudiantes de segundo año, ¿verdad?

—Así es.
Iban tomados de la mano mientras caminaban hacia la escuela,
manteniendo una conversación tan inocente.
—Espero que podamos estar en la misma clase.
—Así es... ahora que lo pienso, habrá un cambio de clase.
Cuando Arisa se lo dijo, Yuzuru se dio cuenta de repente.
En el segundo año, las clases se cambiarán por completo.
Si eso ocurre, es muy probable que Yuzuru y Arisa estén en clases
diferentes.
—¿Te has olvidado?
—No, bueno... supongo que la respuesta correcta es que no era
realmente consciente de ello. Me estoy poniendo un poco nervioso.
Pero el hecho de que estén en clases diferentes no significa que vayan a
estar separados ni nada por el estilo.
En primer lugar, no es posible hablar durante el tiempo de clase...
No importa si es la misma clase o no, mientras puedan hablar entre ellos
durante los descansos.
—Si las oraciones de Año Nuevo funcionan... entonces estoy seguro de
que estaremos en la misma clase.
—...sí, es cierto. Espero que podamos.
Espero que podamos estar juntos de nuevo este año.
Los dos recordaron que habían rezado por ese deseo en el santuario.
Mientras tanto, llegaron a la escuela.
Yuzuru y Arisa recogieron los papeles distribuidos cerca de las cajas de
zapatos.
| Volumen 4
En ellos estaban los detalles de la colocación en la clase de este año.

El resultado fue...
—Oh, es la misma clase.
—Es la misma.
Estaban en la misma clase.
Aliviados, Yuzuru y Arisa se acariciaron el pecho.
—... Ayaka-san, Chiharu-san y Tenka-san también están en la misma
clase.
—Soichiro e Hijiri también están en la misma clase...
Buscaron los nombres de sus amigos más cercanos y se dieron cuenta.
Todos estaban en la misma clase.
—...¿crees que es una coincidencia?
—Me pregunto... Creo que es una ...coincidencia.
Sin embargo, ninguna parte puede ser llamada absolutamente una
coincidencia.
La escuela Preparatoria a la que Yuzuru y sus amigos asisten es una
escuela privada.
Y Takasegawa, Tachibana, Uenishi y Satake habían donado una cantidad
considerable de dinero.
Es difícil de creer que presionaran en algo tan poco importante como
esto, pero es posible que los administradores hicieran algún tipo de
discernimiento...
(No, naturalmente no..)
En primer lugar, la escuela no funciona sólo con las donaciones de
Takasegawa y Tachibana.
Los estudiantes ordinarios también son "clientes" importantes...
| Volumen 4
No había ninguna razón para dar a Yuzuru un trato especial.

Así que probablemente sea sólo una coincidencia.
Sin embargo... Vamos a asignar a los amigos cercanos a la misma clase.
Es muy posible que los profesores tengan esas intenciones.
—Bueno, está bien de cualquier manera. Vamos, Arisa.
—Sí.
Los dos comenzaron a caminar.
....Como era de esperar, estaba en los terrenos de la escuela, así que tuvo
cuidado de no tomarla de la mano.
| Volumen 4
Capítulo 6 - Prometida y nueva clase
—Eh, eh, Yuzurun y Arisa-chan... Yuzurun, ¿te has quemado con el

sol?
—Más o menos.
Yuzuru respondió ligeramente y sacó un recuerdo de la bolsa de papel.
—Aquí tienes.
—Gracias... Hmm. Bombones de nuez de macadamia. Es un poco
simple.
—Ojalá pudiera decir que es una elección segura.
Yuzuru repartió entonces las cajas de bombones a sus amigos que ya
estaban en la escuela: Chiharu, Soichiro, Hijiri y Tenka.
Finalmente, le entregó la caja a Arisa.
—Aquí tienes, Arisa.
—Muchas gracias.
Arisa aceptó felizmente la caja de bombones.
...Yuzuru apartó un poco la mirada al ver sus pechos, que estaban
ligeramente distorsionados por estar apretados contra la caja.
—Pero las nueces de macadamia eh... Es como si se superpusieran.
Diciendo esto, Soichiro se levantó y sacó una caja de una bolsa de papel
que llevaba.
Luego se la entregó a Yuzuru y a Arisa.
—Gracias... ¿fuiste otra vez a Hawái este año?
—Sí.
La familia Satake va a Hawaii cada primavera.
| Volumen 4
...Su familia tiene suficientes hijos para formar un equipo de béisbol.

Seguramente será un viaje muy animado.
—Y ahora para Yukishiro-san.
—Sí, muchas gracias.
A continuación, Soichiro le entregó la caja a Arisa.
Mientras ella le daba las gracias... Soichiro se quedó mirando a Arisa.
—¿Qué pasa?
Arisa ladeó la cabeza, confundida.
Entonces Soichiro le preguntó.
—¿Puedo llamarte Arisa-san a partir de ahora?
—Claro, no me importa especialmente, pero...
Arisa le lanzó una mirada de "¿Qué está pasando de repente?".
—No, me refiero a que... Yukishiro-san se va a convertir en
Takasegawa-san ¿verdad?
Por un momento, Arisa pareció no entender las palabras de Soichiro.
Sin embargo, después de unos momentos de retraso, su cara se volvió de
color rojo brillante.
—Eso es...
—Como la forma de dirigirme a ti va a cambiar en el futuro, he pensado
que podría hacerlo ahora... ¿Qué te parece?
—¡Por supuesto! Por favor, hazlo.
Dijo Arisa emocionada, asintiendo con la cabeza con un movimiento de
cabeza.
Luego, en un susurro, murmuró: "Arisa Takasegawa... Arisa
Takasegawa..." y sonrió.
Yuzuru miró a Arisa con un sentimiento indescriptiblemente sutil.
| Volumen 4
...Su prometida se ha convertido en una niña lamentable

—Hm, Kohon... Yo también tengo un recuerdo para ti.
Ayaka tosió y sacó un objeto parecido a una muñeca de una bolsa de papel
y se lo entregó a Yuzuru.
—...¿Qué es esto?
—Matryoshka. Es un recuerdo típico de Rusia. ¿No sabes nada de eso?
(NT:Matryoshka: Un tipo de muñeca.)
—No es eso... ¿Qué tipo de matrioska es esta?

—Como puedes ver, es el presidente Putin.
Pues bien, resultó que la cara de la matrioska no era muy distinta a la de
Putin en su aspecto.
Y como era una matrioska, debía haber otras muñecas dentro.
—Yeltsin, Gorbachov, Brézhnev, Jruschov, Stalin, Lenin... Ya veo.
¿Era sólo un juguete divertido?
Si era sólo un juguete divertido o una broma rusa sobre cómo el exterior
cambia pero el interior permanece igual, Yuzuru no podía decidir.
—Un calendario para ti, Arisa-chan.
—...Muchas gracias.
Con una mirada muy sutil, Arisa aceptó el regalo de Ayaka.
Es natural.
Sólo hay unas pocas chicas de instituto que se alegran sinceramente de
recibir un calendario Putin.
—¿Cómo es, Arisa-chan? ¿Sientes algo?
—Um... ¿qué quieres decir?
—Algo así como el alma rusa. Tienes raíces rusas, ¿verdad?
—Odio decirlo, pero nací y me crié en Japón...
| Volumen 4
Ayaka se rió alegremente ante la respuesta de Arisa, aunque nadie pudo

saber qué le hacía tanta gracia.
Entonces sacó una pequeña caja de una bolsa de papel.
—Toma, chocolate... Este es normal, sin bromas.
—Es bastante sencillo.
—Llámalo una opción segura.
Cuando se trata de recuerdos de viajes al extranjero, los chocolates son la
norma.
Es difícil que se estropeen, y nunca fallan como opción.
Y así fue como Yuzuru, Ayaka y Soichiro se fueron de viaje al extranjero
durante las vacaciones de primavera.
Chiharu parecía haber ido a una fuente termal durante su viaje dentro de
Japón y compró algunos bollos al vapor como recuerdo.
Tenka e Hijiri no parecían haber hecho ningún viaje en particular.
—Rusia estaba... fría, pero los huevos de salmón estaban deliciosas.
Tras el intercambio de recuerdos, la conversación giró naturalmente
hacia una discusión sobre los recuerdos.
Hijiri le preguntó a Ayaka.
—¿Cómo... se comen los huevos de salmón en Rusia?
—Se sirve en pan. A diferencia de Japón, no se marinan en salsa de soja,
sino en sal. Los huevos de salmón en el pan están deliciosas con vodka...
—...¿vodka?
Arisa reaccionó al comentario de Ayaka.
—¿En Rusia se puede beber alcohol a los 16 años?
—¿Quién sabe? Pero aunque esté prohibido, ningún ruso va a obedecer.
Si hay alguno que lo haga, ¡sería un espía de Occidente!
| Volumen 4
Se rió alegremente al recordar lo que le dijo su guía ruso.

—Oye, Ayaka... No hables demasiado alto. Esto no es una fiesta de fin
de curso o de Año Nuevo, es una escuela.
—Sí, sí.
Siguiendo el consejo de Soichiro, Ayaka hizo un gesto de "cierra la boca".
Arisa, por su parte, tenía una expresión indescriptible en su rostro.
Es una chica seria, así que probablemente quería decir "no bebas".
(..El año que viene, ¿qué debo hacer?)
En la familia Takasegawa, el alcohol se sirve como algo natural en las
fiestas de fin de año y de año nuevo.
Yuzuru también ha bebido.
Y... el año que viene, Arisa, que se ha convertido en la prometida de
Yuzuru, y Naoki Amagi estarán seguramente invitados.
No quiero hacer enfadar a Arisa...
Me pregunto si Arisa beberá alguna vez.
Aunque Yuzuru pensó en ello, trató de no pensarlo ahora mismo porque
ya se hablaría de ello más tarde.
—He oído que viajar al extranjero te hace echar de menos la comida
japonesa, ¿es eso cierto?
Pregunto Tenka.
Parecía que nunca había viajado al extranjero.
—Ah, eso es cierto. Cuando voy al extranjero, suelo llevar fideos y
bolas de arroz.
Chiharu respondió a la pregunta de Tenka.
La familia Uenishi parece preferir los viajes nacionales a los viajes al
extranjero, pero de vez en cuando viajan al extranjero.
| Volumen 4
—Yo, verás... quería comer huevos de salmón encima de un bol de

arroz, así que me pasé por Tsukiji cuando volví a Japón. (Nt: Tsukiji es
un lugar famoso por el mercado de pescado)
—....¿Cuánto te has gastado en la comida?
Soichiro puso cara de asombro ante Ayaka.
—El sabor es muy diferente. El pan es bueno, pero creo que el arroz es
mejor... ¿Qué comiste primero cuando volviste a Japón, Yuzurun?
—Fui a Ichiran. (TN: Ichiran es una cadena de restaurantes en Japón)
Ayumi insistió en comer ramen nada más llegar a casa.
Era tarde y el único lugar donde podía ir de inmediato era Ichiran.
—La familia Takasegawa sorbiendo en Ichiran a su regreso de Nueva
Caledonia...
—Es surrealista.
—Cállate. Es bueno porque es bueno.
Y entonces, la ropa de Yuzuru fue tirada dos veces.
La que tiró fue Arisa.
—¿Qué pasa?
—Por favor, llévame alguna vez a un restaurante de ramen.
Yuzuru recordó que ella había dicho que nunca había estado allí.
Acarició ligeramente la cabeza de Arisa.
—Sí, deberíamos ir juntos algún día.
Entonces Arisa sonrió felizmente.
Es tan hermosa, pensó Yuzuru.
| Volumen 4
Capítulo 7 - La prometida y los cerezos en flor
Era el domingo siguiente a la ceremonia de apertura.

Yuzuru esperaba en la estación, vestido con su ropa informal
relativamente cómoda y animada.
Mientras comprobaba afanosamente su reloj...
—Yuzuru-san.
—¡Whoa!
De repente, le agarraron por el hombro.
Yuzuru lanzó un grito de sorpresa y se dio la vuelta.
Allí estaba su prometida con una expresión tan linda de "Ehehe" en su
rostro.
—No me asustes. Me has dado un susto.
—Es culpa de Yuzuru-san por mostrar un hueco.
Arisa, al igual que Yuzuru, llevaba una ropa algo más dinámica.
Llevaba unos jeans con una rebeca y una camisa debajo.
En el dedo anular de su mano izquierda brillaba el anillo de compromiso
en el que Yuzuru había puesto su corazón.
Cuando va a la escuela, no lleva el anillo.
...Naturalmente, llevar un costoso anillo de compromiso a la escuela es
un problema de seguridad y, sobre todo, provoca un revuelo de "¿Quién
te lo ha regalado?".
Ya es un hecho conocido que Yuzuru y Arisa son amantes, pero el hecho
de que estén comprometidos el uno con el otro es una historia
completamente diferente.
| Volumen 4
No hay mejor manera en mantenerlo en secreto.

—Ya veo... Supongo que la culpa es de quien mostró un hueco.
De repente, sintiéndose un poco travieso, Yuzuru tomó suavemente la
mano izquierda de Arisa en la suya.
Arisa le dio la mano con un gesto natural, como si pensara que Yuzuru
iba a tomarla de la mano como hacía habitualmente.
...Eso fue un descuido por su parte.
Yuzuru tomo la mano de Arisa con la suya y luego la levantó lentamente.
¿Eh? ¿No vamos a tener una cita ahora, tomados de la mano?
Sonrió ligeramente al ver la expresión de la cara de Arisa y...
—Ah...
Suavemente, presionó sus labios sobre el dorso de su mano.
El cuerpo de Arisa se estremeció ligeramente.
Su blanca piel de porcelana se puso ligeramente roja.
Yuzuru no se preocupó y dejó caer suavemente un segundo beso en su
dedo anular.
—Mn...
Arisa dejó escapar un chillido.
Luego perdió las fuerzas y cayó hacia Yuzuru como si se desplomara.
—¿Estás bien?
—Este tipo de cosas... Por favor, deja de hacer esto delante de la
gente...
Cuando Yuzuru la sostuvo, Arisa se quejó con los ojos húmedos.
No parecía que estuviera infeliz, aunque le pidiera que parara.
De hecho, en sus ojos parecía que quería que Yuzuru lo hiciera.
—La culpa es de quien muestra un hueco, ¿no?
| Volumen 4
Yuzuru esbozó una sonrisa malvada.

Arisa entonces infló ligeramente sus mejillas y golpeó el pecho de
Yuzuru.
—Cielos... tonto.
Dijo esto con una mirada aliviada, pero algo insatisfecha, en su rostro.
Los dos se dirigieron entonces a un parque cercano a la estación.
El parque era bastante grande, con hermosos cerezos en flor.
Sí, esta fecha era la tan esperada vista de los cerezos en flor.
—¿Dónde deberíamos ir?
—Veamos... creo que es un buen lugar.
Afortunadamente, había un lugar que parecía bueno.
Yuzuru extendió la sábana que había traído consigo.
Él se encargaba del asiento y de las bebidas.
Por otro lado, la responsabilidad de Arisa era...
—He estado trabajando mucho en ello.
Ella sonrió y puso 3 grandes cajas apiladas una tras otra.
Arisa abrió las cajas una a una.
Las cajas estaban llenas de guarniciones de estilo japonés y occidental,
pequeñas y lindas bolas de arroz, y elegantes sándwiches.
—¿O-oh...?
...Eso es mucho.
Yuzuru disimuló sus verdaderos sentimientos que estaban a punto de salir
de su boca diciendo algo con admiración.
—Me excedí un poco.
Arisa sonrió, "Ehehe".
| Volumen 4
Yuzuru estaba desconcertado por la ligera diferencia de valores,

preguntándose si era tan poco como ella decía.
—Bueno... si sobra algo, me lo puedo llevar a casa y comerlo después.
—Estaré encantada de que lo hagas... Puedes cenar hoy o desayunar
mañana. Creo que durará tanto tiempo.
—Sí.
Parecía que en la mente de Arisa, Yuzuru era el encargado de "comer".
Sin embargo, Yuzuru estaba más que feliz de poder comer la comida que
Arisa cocinaba para la cena y el desayuno.
—Me lo voy a comer entonces. Itadakimasu.
—Itadakimasu.
Yuzuru y Arisa juntaron sus manos.
Yuzuru tomo los sándwiches, empezando por los que podían estropearse
o perder su sabor si se congelaban.
—¿Qué tal está?
—... delicioso.
La lechuga y los pepinos crujientes, la fresca acidez de los tomates, el
jamón moderadamente salado y el pan blando.
Y la salsa del pan mantenía los ingredientes unidos.
—...¿Has cambiado el sabor de la salsa?
No es la primera vez que come un sándwich hecho por Arisa.
Pero Yuzuru notó que el sabor de la salsa había cambiado un poco con
respecto a la anterior.
—Sí, la he cambiado un poco. ¿Qué te parece?
Ella estaba feliz de que Yuzuru hubiera notado el cambio de sabor.
| Volumen 4
Preguntó de buen humor, pero con un ligero matiz de ansiedad en su

voz.
—Creo que esta vez me gusta más. Es un poco picante, pero creo que le
da un toque agradable.
—Me alegra oír eso.
Arisa sonrió con alegría.
Luego pasó a los platos de acompañamiento.
—Este chili de gambas está delicioso.
—Seguí el consejo de Ayaka-san.
—Esta hamburguesa no está dura aunque esté fría.
—Chiharu-san me enseñó el truco para eso.
Parece que Arisa ha mejorado sus habilidades culinarias mientras que yo
no la he visto desde hace tiempo.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que comió comida hecha por
ella, así que sus palillos se movían con facilidad.
Y...
—Sorprendentemente, comiste mucho...
—Eso es cierto... Aunque mi estómago está bastante lleno.
Aproximadamente dos tercios de los almuerzos fueron comidos.
El resto era la cena de Yuzuru para hoy.
—Gracias por la comida, Arisa. Estaba deliciosa. El resto lo comeré en
casa.
—Sí... Disculpa por la cruda comida. (NT: Es una forma educada de
responder al agradecimiento por la comida en japonés).
Después de terminar la comida, volvieron a mirar los cerezos en flor.
Sus manos estaban unidas de forma natural.
| Volumen 4
—Es precioso.
—Sí.
Después de estar de acuerdo, Yuzuru miró a Arisa sentada a su lado.
Entonces, Arisa también miraba a Yuzuru.
Sus ojos se encontraron de forma natural.
Los dos no pudieron evitar soltar una pequeña risa.
—Quiero decir... Soy realmente un hombre feliz. Poder casarme con
una persona tan bonita y linda que es buena en la cocina.
Cuando Yuzuru dijo esto con sinceridad, las mejillas de Arisa se
sonrojaron.
Luego, mirando a Yuzuru, se acurrucó suavemente contra él.
—Yo también estoy... feliz.
Dijo y se acercó hasta que sus hombros se tocaron.
Yuzuru puso suavemente su mano alrededor del hombro de Airisa y la
estrechó entre sus brazos.
—Mmm...
Arisa no se resistió.
Apoyó suavemente su cabeza en el hombro de Yuzuru.
El hermoso cabello lino hizo cosquillas en el hombro de Yuzuru.
Entonces él tomó suavemente la mano de Arisa en la suya.
Y le susurró al oído.
—¿Quieres... practicar?
—...Sí.
Con un cálido suspiro.
Arisa respondió en voz baja.
| Volumen 4
Primero, Yuzuru tomó la mano de Arisa y le besó el dorso de la mano.

Luego, el cuerpo de Arisa tembló de nerviosismo.
—¿Te gusta?
—Sí-sí...
Arisa se retorció un poco.
Estaba claro que prefería que la besaran en el dorso de la mano.
Tal vez perdió por completo sus fuerzas.
Arisa dejó todo su cuerpo en manos de Yuzuru.
Mientras la sostenía suavemente, Yuzuru acariciaba con delicadeza su
hermoso cabello.
Su fino cabello brillaba a la luz del sol.
Era puro, misterioso e incluso divino, y caía suavemente de sus manos.
Yuzuru agarró un puñado del cabello de Arisa y acercó suavemente su
nariz.
Y lo olfateó.
El suave aroma del champú y el acondicionador penetró en su nariz.
—¿Yu-Yuzuru-san...?
—¿Qué te parece esto?
Yuzuru le susurró suavemente al oído.
Apretó sus labios contra el cabello puro de Arisa.
Suavemente, tomó su cabello entre sus labios y lo introdujo ligeramente
en su boca.
| Volumen 4
—Ah... ah...
Un aliento caliente brotó de sus labios brillantes.
Cuando Yuzuru le agarró suavemente la mano, Arisa se la devolvió con
fuerza.
Se agarró a su ropa con una de sus manos como si quisiera aferrarse a él.
Yuzuru, por su parte, enredó sus dedos en el cabello de Arisa y la acercó
a él.
Lo siguiente que supo fue que Arisa estaba enterrando su cara en el pecho
de Yuzuru, y él la abrazaba por delante.
—Te quiero.
—...yo también.
Lentamente, con naturalidad, poco a poco, paso a paso.
Yuzuru dejó caer sus labios desde el cabello de Arisa hasta su oreja.
Arisa abrazó a Yuzuru con fuerza, como si lo pegara a ella.
Luego, besó la mejilla de la temblorosa Arisa.
—Yu-Yuzuru-san...
Con un ligero enrojecimiento de los ojos, Arisa miró a Yuzuru.
Luego acercó suavemente su cara a la de Yuzuru.
Sus labios estaban brillantes y húmedos.
Presionó sus labios ligeramente contra la mejilla de Yuzuru.
Sus ojos azules y verdes se cruzaron.
Yuzuru acercó sus propios labios a los de Arisa, y...
—Yu-Yuzuru-san...
Dejó de moverse cuando Arisa le empujó el pecho.
Cuando Yuzuru recuperó el sentido, la cara de Arisa estaba muy roja y
temblaba un poco.
| Volumen 4
—...¿Fue desagradable?
Preguntó Yuzuru, y Arisa dio un pequeño movimiento de cabeza.
—N-No... Ese no es el caso... pero.
Arisa giró la cara para no ver a Yuzuru.
Luego miró cautelosamente a su alrededor.
—Um, aquí... estamos afuera...
—¿Eh? A-ah...
Yuzuru se rascó la mejilla al escuchar eso.
Se había olvidado por completo de que se trataba de un lugar público.
Cuando miró a su alrededor, algunas personas apartaron la mirada.
Parecía que les habían estado mirando.
—Lo siento por eso.
—N-no... Incluso yo me olvidé de ello a mitad de camino.
Las orejas de Arisa se habían puesto muy rojas.
Parece que la pista de Yuzuru no estaba tan equivocada, salvo por el
hecho de que se trataba de un parque, al aire libre, y en un lugar público.
Al menos, Arisa estuvo dispuesta a hacerlo hasta el último momento.
(Ah, me he impacientado, ¿no?)
Otro fracaso.
...Aunque Yuzuru se esfuerza por guiar a Arisa con una fachada de
tranquilidad, también es un virgen con sólo Arisa como única experiencia
femenina.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
(...¿Debo preguntar a un profesional en este campo?)
A un profesional.
| Volumen 4
En otras palabras, es Soichiro.

...Por cierto, ¿hasta dónde llega ese imbécil con sus amigas de la infancia?
Yuzuru sentía un poco de curiosidad por el nivel de progreso sexual de
sus amigos de la infancia, pero trató de no pensar demasiado en ello
porque podría hacer las cosas incómodas la próxima vez que se
encontraran.
—Yuzuru-san... ¿Yuzuru-san?
—¿Eh? Ah... Lo siento, Arisa. ¿Qué pasa?
Cuando Arisa le llamó por su nombre, Yuzuru volvió en sí.
Por otro lado, Arisa, con un rubor en las mejillas, tiró de la ropa de
Yuzuru.
—¿Nos vamos?
Al parecer, Arisa quería alejarse de este lugar lo antes posible.
...Como era de esperar era muy embarazoso.
Y Yuzuru estaba de acuerdo con ella.
—Así es... Sí, hagamos eso.
Yuzuru y Arisa se apresuraron a prepararse para salir.
(Al final, no disfrutamos mucho de los cerezos en flor).
De camino a casa.
Yuzuru pensó mientras los dos caminaban de vuelta uno al lado del otro.
Sin embargo, pudo disfrutar de buena comida y de la encantadora Arisa.
Disfrutó de esos momentos por encima de las flores.
Y Arisa sobre las bolas de masa.
Por otro lado, esa Arisa...
Tal vez avergonzada por lo que acababa de hacer, permaneció en silencio.
Sus mejillas aún estaban ligeramente rojas.
| Volumen 4
Sin embargo, no parecía estar enfadada, y la avergonzada Arisa era

adorable.
Yuzuru decidió no preocuparse demasiado por ello, pensando que pronto
volvería a la normalidad después de algún tiempo.
Mientras caminaban...
—Whoa.
—Ara.
—Oh.
Se encontraron con el amigo de Yuzuru, Hijiri Ryozenji.
Iba en bicicleta con una bolsa de la compra en la cesta.
—Oh, vives por aquí, ¿no?
—Ah... ¿tienen una cita?
—Algo así.
Parecía que Hijiri iba de camino a casa después de hacer sus compra.
En la bolsa, asomaban bocadillos y dulces de chocolate.
—Hmmm...
Hijiri se puso la mano en la barbilla y se quedó un poco pensativo.
Luego hizo una propuesta a Yuzuru y Arisa.
—Si no les importa, ¿por qué no vamos a mi casa? Al menos puedo
ofrecerlos un té.
Yuzuru recordó que hacía mucho tiempo que no iba a la casa de Hijiri.
Todos los años, los miembros de la familia Ryozenji, incluyendo a Hijiri,
van a saludar a la familia Takasegawa... pero Yuzuru no suele ir él
mismo.
Podría ser una buena idea hacerlo de vez en cuando.
Además...
| Volumen 4
—¿Qué quieres hacer, Arisa?

Arisa nunca había visitado a la familia Ryozenji.
Ya que iba a casarse con la familia Takasegawa, podría ser una buena idea
visitar a la familia Ryozenji una vez para mostrar su cara.
...Por supuesto, si quiere centrarse en su cita con Yuzuru, no la obligará
a ir.
Habrá muchas oportunidades para visitarla en el futuro.
Cuando Yuzuru le preguntó, Arisa hizo un pequeño gesto con la cabeza.
—Vamos a ver. Entonces, aceptaremos tu oferta.
Así se decidió que harían una rápida visita en la casa de Ryozenji.
| Volumen 4
Capítulo 9 - Familia Ryozenji
La casa de Hjiri Ryozenji, la residencia Ryozenji, se encontraba en la cima

de una pequeña colina.
La colina en sí era propiedad privada de su familia.
El perímetro de la colina estaba cubierto de alambre de espino, por lo
que la única entrada era una larga escalera de piedra que conducía a la
entrada principal.
En la parte superior de la escalera, una gran puerta como la de un
santuario le espera.
—Vaya... qué decir, se parece un poco a la casa de Yuzuru-san.
—No es tan grande como la casa de tu prometido, y hay mucha gente
viviendo allí. No esperes demasiado de ella.
Ante la impresión de Arisa, Hijiri respondió con una sonrisa irónica.
La similitud entre la residencia Ryozenji y la residencia Takasegawa no
era una coincidencia.
La razón es que el hombre que construyó la residencia Ryozenji, el
bisabuelo de Hijiri, la construyó para que se pareciera a la residencia
Takasegawa.
Entonces, con Hijiri a la cabeza, Yuzuru y Arisa entraron por una
pequeña puerta justo al lado de la puerta exterior...
Un hombre vestido de negro, con la cabeza rapada y gafas de sol, les
estaba esperando.
El hombre hizo una ligera reverencia a Hijiri.
—Bienvenidos. Las personas de atrás son Takasegawa-san y...
A través de sus gafas de sol, el hombre vio a Yuzuru y a Arisa.
| Volumen 4
Arisa parecía un poco asustada y se agarró a la manga de la camisa de

Yuzuru.
—Son Yuzuru Takasegawa y su prometida, Arisa Yukishiro.
—Ya veo... Me disculpo por mi descortesía.
El hombre inclinó profundamente la cabeza.
Mientras tanto, Hijiri hizo un pequeño gesto con la cabeza y se volvió
hacia Yuzuru y Arisa.
—Entonces, pasen.
—Ah.
—S-Sí.
Siguiendo las indicaciones de Hijiri, Yuzuru y Arisa también entraron en
la mansión.
Una vez dentro, la gran diferencia entre la residencia Takasegawa y la
residencia Ryozenji se hizo evidente.
El número de personas en la casa es diferente.
En la residencia Takasegawa sólo estaba la familia Takasegawa y un
número mínimo de sirvientes.
En cambio, en la residencia Ryozenji había mucha gente -y no era gente
muy amable- trabajando.
—...Es bastante auténtico, ¿no?
Arisa dejó escapar un sentimiento indescriptible.
Yuzuru agarró la mano de Arisa y la sujetó con fuerza.
Después de pasear por la casa durante un rato, Hijiri abrió una de las
puertas correderas.
Era una habitación de estilo japonés de aspecto prestigioso.
—Esta es la habitación de invitados. Por favor, siéntanse como en casa.
| Volumen 4
Tal y como se les dijo, Yuzuru y Arisa entraron en la habitación y se

sentaron en los cojines.
Hijiri se sentó frente a ellos.
Al cabo de un rato, un hombre vestido de negro les trajo té y dulces
japoneses.
Mientras Yuzuru tomaba una taza de té y bebía el té con normalidad,
Arisa sorbía el té con desgana.
—¿Cuánto tiempo hace que Yuzuru no viene así?
—Hmm, no desde la escuela primaria, creo.
Después de convertirse en estudiante de secundaria, Yuzuru ya no iba a
casa de sus amigos a jugar.
Porque cada vez pasaba más tiempo jugando o estudiando en cafeterías o
restaurantes familiares.
—¿Cómo se siente después de venir aquí después de mucho tiempo?
—Igual que siempre... Bueno, algunos aspectos han cambiado.
—Oh, ¿qué aspectos?
—...¿más extranjeros?
—Muy perspicaz.
Parecía que una ola de globalización recorría la residencia Ryozenji.
Ahora que el lugar se ha calentado un poco Arisa habló.
—¿Cuál es la relación entre Takasegawa-san y Ryozenji-san? ...He oído
que hay fuertes lazos, pero...
Por supuesto, los "Takasegawa-san" y los "Ryozenji-san" no son Yuzuru
e Hijiri, sino las dos familias.
En cuanto a Arisa, que se casará con la familia Takasegawa, sería natural
que sintiera curiosidad por la relación entre una casa tan "típica" y la
familia Takasegawa.
| Volumen 4
Yuzuru e Hijiri se miraron el uno al otro en respuesta a la pregunta.

Entonces Hijiri dijo,
—La relación entre nuestra familia y los Takasegawa comenzó con mi
bisabuelo... Durante la confusión de la posguerra, mi bisabuelo organizó
una especie de grupo de vigilantes. He oído que todo empezó cuando la
familia Takasegawa le pidió que fuera su guardián.
Después de eso, la relación continuó...
Y así es como están las cosas ahora.
—Bueno, como puedes ver, somos una empresa diversificada. Tenemos
una amplia gama de negocios... El establecimiento de entretenimiento
general donde Arisa-san y Yuzuru tuvieron su cita también está afiliado a
nuestra empresa.
—Ohh~... tienen un negocio sorprendentemente sencillo.
Arisa murmuró para sí misma.
Hijiri sonrió en respuesta.
—...porque si no es recto, te descubrirán.
—...Eso también es cierto.
Cuando el aire se volvió un poco más delicado, Yuzuru interrumpió.
—Hablando de citas, tú y Tenka-san también tuvieron una cita.
—Por favor, deja de llamarlo cita.
Hijiri frunció el ceño al escucharlo.
Parece que no le hace mucha gracia que le digan esto y lo otro sobre su
relación con ella.
Pero es la naturaleza humana sentir curiosidad cuando alguien actúa así.
—Si un chico y una chica están saliendo solos, creo que eso se llama
generalmente una cita... Si no es una cita, ¿qué fue?
—...Fue una consulta.
| Volumen 4
—...¿Consulta? ¿De qué?

Yuzuru ladeó la cabeza.
Entonces Hijri se acerco a Yuzuru y le susurró suavemente al oído.
—No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
—¿Qué es?
—Se supone que está ahí... Ese.
—.... ¿Ese?
—La cosa que Arisa-san odia.
—Ah...
En otras palabras, es un fantasma.
Y entonces Yuzuru se sobresaltó.
—Eh, ¿de verdad?
—¿Quién sabe? Yo no lo he visto. Y no creo en ello. No deben existir
los embrujos cuando nuestro abuelo es tan espabilado.
—Claro.
—Es que... Tenka es vidente, así que le pedí que echara un vistazo... Y
así fue.
Yuzuru asintió, "Ya veo".
La familia de Tenka Nagiri es un establecimiento religioso bastante
famoso.
Cuando dicen que ella tiene un fuerte sentido psíquico, tiene sentido.
Además, hay otra chica espiritual, Chiharu Uenishi.
Sin embargo, mientras que la familia Uenishi es secular, ella es una
persona religiosa de moda.
Tenka, que es una practicante religioso serio, sería más fiable en estos
asuntos.
| Volumen 4
—Eh, ¿qué pasa? ¿De qué estás hablando?

Por otro lado, Arisa, que se había quedado al margen de la charla, ladeó
la cabeza.
Yuzuru e Hijiri se miraron.
—No, no es nada.
—No es gran cosa.
Si Arisa se enteraba de que el lugar estaba embrujado, no volvería a ir allí
en una cita con Yuzuru.
Y en lo que respecta al Hijiri, no es bueno perder clientes.
Por lo tanto, decidieron mantener este asunto en secreto.
Arisa sentía curiosidad, pero afortunadamente no insistió en preguntar.
| Volumen 4
Capítulo 10 - Los que no cambian
En fin, mientras tomaba una taza de té con una pequeña charla...

Otro visitante abrió la puerta corredera y apareció.
—Ha pasado mucho tiempo. Yuzuru-dono.
Era un hombre pequeño y mayor con una barba blanca en la barbilla.
Llevaba un kimono y se ayudaba de un bastón.
Sólo sus ojos eran muy agudos.
Kiyoshi Ryozenji
Es el actual presidente de una organización llamada Ryozenji.
—Ryozenji-san, ha pasado mucho tiempo.
Sacudió la cabeza mientras Yuzuru intentaba levantarse, sintiéndose mal
por hacer que el anciano de la pierna mala se levantara por él.
—No, está bien. Por favor, quédate sentado.
Se sentó en los cojines con un golpe, con la ayuda de Hijiri, que había
corrido al lado de Kiyoshi.
Luego dirigió su mirada a Arisa.
Arisa enderezó la espalda.
—Es un placer conocerte. Soy Arisa Yukishiro, una compañera de clase
de Hijiri-kun. Gracias por recibirme hoy aquí.
—Hmmm... Arisa Yukishiro. Ya veo, eres la prometida de Yuzuru-
dono.
—Ah, sí. Así es... soy la prometida de Yuzuru-san.
Las mejillas de Arisa se sonrojaron ligeramente al decir esto, pareciendo
avergonzada.
| Volumen 4
Al ver el gesto de Arisa, Kiyoshi sonrió ligeramente.

—Jajaja, es una joven bastante encantadora, Yuzuru-dono.
—Sí. Es demasiado buena para mí.
Mientras decía eso, Yuzuru apretó la mano de Arisa.
Por otro lado, Arisa levantó la voz confundida, diciendo: "H-hey...".
Los ojos de Kiyoshi se entrecerraron al ver tanta amabilidad.
—Genial, genial... No, pero envidio al viejo de Takasegawa. Espero
que mis nietos tengan pronto una o dos novias para sentirme a gusto.
—Tener dos sería un problema, cierto...
Las palabras de Kiyoshi se encontraron con un puchero de tranquilidad
por parte de Hijiri.
Kiyoshi ignoró a su nieto y cambió su mirada a Arisa una vez más.
—Teniendo en cuenta a la futura señora Takasegawa, debería ser yo
quien vaya a saludarla la próxima vez... Para el año nuevo, yo te saludaré
a ti.
—N-no, eso es...
Arisa, por su parte, parecía un poco confundida.
Él era mucho mayor que ella.
Aunque es natural que el jefe del clan y de la organización Ryozenji tenga
una actitud de deferencia hacia ella.
En términos de rango de familia, Arisa podría ser superior, pero la
persona mayor que tenía delante nunca sería inferior a ella.
(...¿Cómo puedo responder a esto correctamente?)
En el sentido general de la palabra, Arisa es la de "menor rango" de los
dos, por lo que debería ser ella la que se inclinara ante él.
| Volumen 4
Pero... ¿Los valores generales se aplican aquí?

(Soy... la prometida de Yuzuru-san, y... Takasegawa está en una posición
más alta que Ryozenji, y aunque esté en una posición más baja, quizás
considerando la posición de Yuzuru-san...)
En un abrir y cerrar de ojos, tales preocupaciones y ansiedades pasaron
por su mente.
Pero ella no puede quedarse sentada y no responder a la otra persona.
—Sí. El día de Año Nuevo... yo y mi padre visitaremos a Takasegawa-
san para saludarlo. Espero que podamos encontrarnos de nuevo en ese
momento.
Cuando Arisa respondió con voz clara, Kiyoshi hizo un pequeño "Fumu"
con la cabeza.
—...Bien. Estoy deseando que llegue ese momento.
Había una pizca de diversión en sus palabras.
Yuzuru, por su parte, frunció el ceño.
—Ryozenji-san... Te agradecería que dejaras de intentar molestar a las
prometidas de la gente.
—Abuelo... Creo que es un poco inmaduro que un hombre mayor le
gaste una broma así a una chica joven.
Hijiri también reprochó a Kiyoshi en un tono fuerte.
Entonces Kiyoshi se tocó deliberadamente la barba.
—Bueno, no sé de qué estás hablando...
Ladeó la cabeza en tono de trance.
Como era de esperar, Arisa también se daría cuenta si llegaban tan lejos.
Era una prueba.
Incluso después de todo este tiempo, el corazón de Arisa se aceleró con el
nerviosismo.
| Volumen 4
—No, pero lo siento. Mi hijo y mi otro nieto están fuera de la ciudad.

Bueno... pero mientras podamos reunirnos en Año Nuevo, no será un
problema.
Al decir esto, Kiyoshi miró directamente a Yuzuru.
—El paso del tiempo es bastante rápido. Parece que fue ayer cuando
celebramos el matrimonio de Kazuya-dono y Sayori-san. El hijo de esos
dos ya tiene novia... y tendrá familia dentro de unos años. Significa que
yo también estoy envejeciendo, eh.
Dijo esto en un tono nostálgico.
Pero sus ojos brillaban y resplandecían.
—Las últimas décadas han sido muy rápidas. Muchas cosas han
cambiado rápidamente. Para Ryozenji y para Takasegawa. Por ejemplo,
antes era impensable que los sucesores de Takasegawa y Uenishi
estudiaran en la misma escuela.
Sentía nostalgia por el pasado.
Maravillado por los cambios del tiempo y sintiendo tristeza.
—Pero algunas cosas nunca cambian... Sí, por ejemplo, la amistad. El
fin del dinero es el fin de una relación. Por eso tienen valor las amistades
fuertes que no pueden ser cambiadas por el dinero. ¿No lo crees?
Eso era, curiosamente, lo mismo que Kazuya le había dicho a Yuzuru.
Pero esto no era sorprendente.
Probablemente eran las mismas palabras que había dicho el bisabuelo de
Yuzuru, y se habían transmitido de generación en generación tanto en
Takasegawa como en Ryozenji.
—Sí... Eso es lo que me dijo mi padre también. Y yo también lo creo.
Espero poder seguir siendo amigo personal de Hijiri, No, Hijiri-kun.
Kiyoshi asintió satisfecho ante la respuesta de Yuzuru.
| Volumen 4
—Oh, Kazuya-dono también dijo lo mismo. Eso es maravilloso. No

importa cómo cambie la relación entre Takasegawa y Ryozenji en el
futuro, me sentiría aliviado... si mis nietos y tú pudieran seguir siendo
amigos durante mucho tiempo.
—Por favor, manténganse en buenos términos con Hijiri y los demás, y
sigan siendo iguales y buenos amigos.
Yuzuru asintió a la petición de Kiyoshi.
Y tras una breve pausa para pensar, sonrió suavemente con voz tranquila.
—Por supuesto. Ryozenji es un aliado de Takasegawa. Eso no cambiará
en mi generación. Continuaré la voluntad de mi bisabuelo con firmeza y
sin cambios.
La relación jerárquica entre Takasegawa y Ryozenji no cambiará en el
futuro.
Afirmó claramente.
| Volumen 4
Capítulo 11 - La puntuación de la prometida
Como sería una molestia para la familia Ryozenji quedarse demasiado

tiempo, Yuzuru y Arisa decidieron marcharse pronto.
Hijiri se rascó la cabeza mientras bajaba las escaleras empedradas.
—Bueno, lo siento por eso... Pensé que mi abuelo estaría fuera.
Tenía muchas ganas de enseñarles la casa a Yuzuru y a Arisa, invitarles a
un té y enviarlos a su casa.
La aparición de Kiyoshi fue inesperada.
—Supongo que se entusiasmó con la llegada de una joven... Lo siento,
Arisa-san.
Dijo Hijiri y se disculpó con Arisa.
Mientras tanto, Arisa soltó una risita.
—No, está bien... ¿Qué puedo decir? Las cosas parecen ser bastante
difíciles.
Arisa no sabía qué significaba el último intercambio entre Yuzuru y
Kiyoshi.
Sin embargo, estaba claro que había algún tipo de intención tácita en él.
—Bueno, qué más da. No tienes que ser tan dura contigo misma...
Creo que la respuesta de Arisa ha sido bastante pasable. Teniendo en
cuenta que era un evento no anunciado, ha sido más que una puntuación
perfecta.
Yuzuru animó a Arisa diciéndole eso.
Por otro lado, Arisa ladeó la cabeza con ansiedad: "¿Es así?
—Ha~ha... No quiero entrar en una de esas tontas batallas de
ingenio... Especialmente con mis amigos.
| Volumen 4
Afirmó Hijiri y asintió con la cabeza para sí mismo.

Yuzuru dio una pequeña sonrisa como respuesta.
—Estoy de acuerdo contigo. Me gustaría que tú y yo pudiéramos ser
amigos normales.
Pero en este momento, no está claro si Hijiri será el sucesor o no.
Por eso Kiyoshi utilizó el término "nietos".
Es más fácil para Yuzuru tratar con el tío o el primo de Hijiri.
...No tendría que preocuparse por nada, sea bueno o malo.
Y mientras pensaba eso, se dirigieron a la colina.
—Hasta aquí está bien.
—Muchas gracias por lo de hoy.
—Muy bien, hasta luego.
Los dos se separaron de Hijiri.
El sol ya se estaba poniendo, y el cielo estaba teñido del color del
atardecer.
—...Um, Yuzuru-san.
—¿Qué pasa?
—Dijiste que mi respuesta era correcta... ¿Qué parte era correcta?
Era correcta.
Esto significa que también había una respuesta incorrecta.
Era natural que Arisa preguntara por la respuesta.
—Hmm, bueno, sí... En realidad, eso de 'yo debería ser el que vaya a
saludarla la próxima vez' fue una declaración con la intención de calibrar
el carácter de Arisa. Estoy bastante seguro de que no hay una respuesta
incorrecta absoluta ni nada por el estilo... ¿Te has dado cuenta de que el
anciano de Ryozenji estaba siendo demasiado obsequioso?
| Volumen 4
—Sí. ...Qué decir, estaba un poco confundida.

No todos los días, en el Japón moderno, te encuentras con un hombre
mayor que se muestra obsequioso contigo.
Era comprensible que Arisa estuviera confundida.
—Es la respuesta correcta... que no dijiste que irías a saludarlo.
—¿Es porque... los Takasegawa son superiores a los Ryozenji?
—...Es un poco diferente. Ese anciano quería estar en igualdad de
condiciones con Takasegawa en la medida de lo posible.
En cuanto a Kiyoshi, habría sido más feliz si Arisa hubiera dicho a la
ligera: "Iré a saludarle yo mismo".
Sin embargo, para Yuzuru, para Takasegawa, y para la futura posición de
Arisa, esto no es necesariamente el caso.
—El hecho de que no hayas dicho algo en el sentido de que deberías ser
tú quien fuera a saludar, bueno, eso les ha demostrado que reconoces que
Takasegawa es mejor que Ryozenji. Eso es suficiente.
La humildad es una virtud.
Pero a veces demasiada humildad puede llevar a ser subestimado.
—Puede sonar grosero para Ryozenji, pero... la humildad de
Takasegawa no es barata.
Por ejemplo,
Nunca debes ser subestimado por el hijo de algún concejal local.
—...¿Debería ser más mandón o algo así?
—Hmm... Me pregunto. Si es demasiado obvio, no es tan bueno.
Bueno, en tu caso, creo que fue la cantidad correcta de actitud.
Ir a saludarlo no es una opción.
Pero esperar a que venga a saludar tampoco es bueno.
| Volumen 4
Así que, 'Yo también voy a saludar a Takasegawa, así que estaré
encantada de conocerte mientras estoy allí' sería una buena respuesta.
No hay nada extraño en que Arisa vaya a saludar a Takasegawa.
—M-mm... Es difícil.
Arisa murmuró ansiosa e insegura.
Si en el futuro se le exigiera tal intercambio cada vez que se encontrara
con una persona distinguida, perdería su confianza.
A diferencia de un examen escolar, no hay respuestas fijas y se realiza sin
previo aviso.
—Déjame decirte algo, Arisa... No hay mucha gente que haga una
molestia así.
—...¿Es así?
—Eso es porque a algunas personas no les gusta ese tipo de molestias y
líos.
—Ya veo... Debe ser así ¿no?
—Así es. Ese viejo es de los más problemáticos, para empezar.
Si hubiera varios ancianos así, sería deprimente.
En primer lugar, ese intercambio se basa en la suposición de que la otra
parte será capaz de leer sus intenciones.
Sería un completo desastre si la otra parte se quedara aturdida.
—Estoy aquí contigo. Todo lo que tienes que hacer es mantenerte firme
y estarás bien.
Dijo Yuzuru, apretando la mano de Arisa para tranquilizarla.
Las mejillas de Arisa se sonrojaron ligeramente y asintió un poco.
—Yuzuru-san...
Arisa también le apretó la mano.
| Volumen 4
Luego acortó suavemente la distancia y se abrazó al brazo de Yuzuru,

acercando sus cuerpos.
Con o sin intención...
Los suaves pechos de Arisa se apretaron contra el brazo de Yuzuru.
La sangre de Yuzuru fluyó ligeramente más rápido.
—...Me gustas.
Arisa murmuró en voz baja.
Luego miró a Yuzuru y dio una pequeña sonrisa.
—A mí... también me gustas.
Cuando Yuzuru respondió entre dientes, los labios de Arisa hicieron un
pequeño puchero de frustración.
—¿No puedes decirlo un poco más alto?
—N-no... el amor no es cuestión de volumen, ¿verdad?
Contestó Yuzuru, pareciendo avergonzado.
| Volumen 4
Capítulo 12 - Invitación a quedarse a dormir
Era finales de abril.

Ese domingo, Yuzuru y Arisa estaban jugando un juego juntos.
—He vuelto a ganar.
—Mumu...
Y como siempre, Yuzuru fue derrotado en el juego.
Yuzuru no era muy bueno en los juegos de lucha, mientras que Arisa
tenía talento para ellos.
Aunque Yuzuru debería haber estado más expuesto a los juegos...
Una vez a la semana.
Cada vez que jugaban el uno contra el otro, Arisa mejoraba, y hoy en día
Yuzuru apenas gana.
(...Bueno, parece que se divierte, así que eso es bueno).
Al ver la sonrisa de felicidad en la cara de Arisa, Yuzuru no pudo evitar
levantar la comisura de los labios.
Afortunadamente, Yuzuru era capaz de disfrutar honestamente del juego
como un juego, incluso si era derrotado.
Además, si su prometida lo estaba disfrutando, no tenía ninguna queja.
En primer lugar, los juegos de lucha no son el único tipo de juego.
Yuzuru es bastante bueno en los juegos de simulación de estrategia, y ha
vencido a Arisa muchas veces.
Además, en juegos como el cooperativo, la combinación única de
prometida... no es muy útil, pero es divertido jugar juntos.
—¿Qué pasa?
| Volumen 4
Y entonces, mientras Yuzuru miraba la cara de Arisa...

Ella inclinó la cabeza con curiosidad.
Su hermoso cabello lino se balanceaba ligeramente, y sus ojos verde jade
le miraban fijamente.
Yuzuru se quedó hipnotizado por su belleza, como siempre.
—Nada... sólo pensaba que estás tan hermosa como siempre.
—Muchas gracias.
—...¿No lo vas a negar?
—¿No es cierto?
Entonces Arisa cerró la distancia entre ella y Yuzuru.
Acercó su rostro a él... e inconscientemente Yuzuru apartó la mirada.
—N-no ...Es verdad.
—Es bueno saberlo.
Arisa le sonrió.
Hacía aproximadamente un año que no conocía a Arisa, y Yuzuru se
sorprendió de lo mucho que cambia la gente.
—...Entonces, ¿en qué estabas pensando realmente?
—No, sólo me sentía un poco mal por hacerte jugar todo el tiempo.
Es cierto que Arisa le parecía linda, pero no era lo único.
A Yuzuru le preocupaba un poco el hecho de que, aunque estaban
comprometidos para casarse, no había podido llevarla a una cita desde la
vista de los cerezos en flor.
Por supuesto, Yuzuru quería llevarla a un parque de atracciones, a un
cine o a algún otro lugar que la hiciera sentir como una amante.
Sin embargo...
| Volumen 4
—Me estoy divirtiendo, así que no te preocupes... Tú también no

tienes mucho dinero, ¿verdad?
Sí, Yuzuru estaba sin dinero.
La razón era obvia.
Había gastado todo su dinero en Navidad y en el Día Blanco.
Además, no es posible aumentar las horas de trabajo innecesariamente,
teniendo en cuenta el tiempo que pasa con Arisa.
Si quiere salir con Arisa, tendría que pasar menos tiempo con ella.
—Bueno, ese es el caso, pero...
Sin embargo, era un poco humillante para Yuzuru como hombre tener la
atención de su prometida centrada en eso.
Sin embargo, lo que no tenía, no lo tenía.
...Si pudiera apelar a sus padres, tal vez podrían darle algunos fondos de
emergencia extra, pero su orgullo no se lo permitiría.
—Para ser honesta, es un poco más de disculpa por mi parte, creo.
Por otro lado, Arisa se tocó la mano con una expresión ligeramente
pensativa.
El anillo de compromiso que Yuzuru le había regalado a Arisa antes
brillaba allí.
—Me pregunto si he hecho lo suficiente por Yuzuru para ser digna de
este anillo...
Por supuesto, Yuzuru le dio el anillo porque pensó que lo merecía.
Te haré feliz y quiero que seas mi esposa.
Pretendía dar forma a estos sentimientos de esta manera.
Y Yuzuru estaba a punto de decir esas palabras de ánimo, pero...
—¡Yuzuru-san!
| Volumen 4
—Sí, señora. ¿Qué pasa?

—...¿Por qué de repente hablas con honoríficos?
—No, es porque de repente has hablado muy alto...
Cuando Yuzuru contestó, Arisa dio una pequeña tos como para
disimular.
—Me gustaría convertirme en una mujer digna de ti, Yuzuru-san..
—¿Es... así?
Yuzuru había asumido que estaba atrapada en su habitual proceso de
pensamiento negativo, pero parecía sentirse positiva.
Por supuesto, en lo que respecta a Yuzuru, Arisa había sido un gran
apoyo para él, y ha estado cuidando de él haciendo su almuerzo, por lo
que no cree que le deba nada.
Así que quiso decirle que no se alterara demasiado por ello...
Sin embargo, los sentimientos positivos que ella sentía no podían ser
desalentados a la fuerza.
—Entonces, ¿qué piensas sobre... la futura carrera profesional? ¿Hay
alguna cualificación que te sea útil?
—Hmm... no, eso es algo que debes considerar en función de lo que
quieras hacer...
—Sinceramente, no tengo una carrera concreta que quiera seguir. De
todos modos, me gustaría ayudar a Yuzuru-san. Así podré estudiar mejor.
No son muchos los estudiantes de segundo año de Preparatoria que han
decidido sus sueños futuros o su trayectoria profesional.
Algunos cambian después de entrar en la universidad.
—Veamos... En realidad, le he pedido algo parecido a mi padre.
Como próximo jefe de la familia Takasegawa, ¿qué carrera es la adecuado
para él? Yuzuru también le hizo esa pregunta a su padre.
| Volumen 4
Y la respuesta fue...
—Te enseñaré todo lo que necesitas saber, y podrás estudiar lo que
quieras en la universidad'. Eso es lo que me dijo.
—...¿No crees que los títulos de abogado o algo así serían útiles?
—Le dije algo parecido a mi padre... Y me preguntó: 'Puedes contratar
a uno, ¿no?
—Ah... eso también es cierto.
El padre y el abuelo de Yuzuru han contratado muy buenos abogados.
No es necesario que Yuzuru o Arisa se conviertan en abogados en
absoluto, ni les servirá de nada.
—Me dijo: 'En todo caso, me alegraría que entraras en una universidad
de prestigio porque te daría un buen perfil'...
—¿Perfil...?
—Sí, es mejor tener un buen perfil. Aunque no importa si no lo
tengo... Así es.
Sin embargo, esto es con la condición de que es "concerniente a la vida
de Yuzuru".
Así que si se aplica a Arisa o a cualquier otra persona es una historia
completamente diferente.
—Bueno, entonces... por ahora me dedicaré a la educación superior.
Dijo Arisa con una expresión ligeramente derrotada.
Al parecer, no cumplía con sus expectativas.
—Pero... para ser útil, ¿eh?
Yuzuru nunca había pensado en la utilidad de su relación con Arisa.
Si tuviera que describirla, diría que el simple hecho de estar con ella,
jugar con ella, tocarla y comer su comida es útil.
Sí, sólo necesitaba que ella estuviera junto a él.
| Volumen 4
—¿Yuzuru-san?
—...Sabes, es casi la Semana Dorada, ¿verdad?
—Sí. Es el primer aniversario de nuestro compromiso en sentido
general.
—...Hablemos más tarde sobre qué fecha debería definirse como el
aniversario de tu compromiso conmigo.
Mientras corregía una ligera digresión.
Yuzuru fue al grano.
—Esto es sólo si no te importa.
—Sí.
—¿Qué tal si nos quedamos a dormir aquí...?
Si es durante las vacaciones, no hay necesidad de traer su uniforme.
Es posible quedarse hasta tarde y jugar... algo que no podrían hacer
normalmente.
—¿Qué te parece? ...¿Arisa?
Por alguna razón, Yuzuru miró la cara de Arisa, que se había quedado
callada.
Tenía una expresión algo distraída en su rostro, y su piel blanca se
sonrojaba ligeramente.
Cuando Yuzuru la llamó, Arisa desplazó su mirada de izquierda a derecha
y se sujetó el cuerpo con una mano.
Yuzuru se apresuró a inventar una excusa.
—N-no... por supuesto... Las camas serán diferentes. No te preocupes.
La cara de Arisa se puso más roja ante las palabras de Yuzuru.
—¡Eso es obvio! En qué estás pensando!
¡Zas!
| Volumen 4
Dijo Arisa, golpeando ligeramente el cuerpo de Yuzuru con una mano.

Yuzuru volvió a preguntarle a Arisa.
—...Entonces, ¿qué piensas?
Arisa desvió ligeramente la mirada.
Luego dio un pequeño asentimiento.
—... Está bien.
| Volumen 4
Capítulo 13 - Visita a la casa de los padres de la prometida
Era el primer día de la Semana Dorada.

Yuzuru estaba visitando a la familia Amagi.
—Ha pasado mucho tiempo. Amagi-san.
Yuzuru hizo una ligera reverencia a Naoki Amagi, que le saludó en la
puerta.
La razón por la que Yuzuru visitó a la familia Amagi fue para recoger a
Arisa y saludar a Naoki.
Aunque sea su prometida, es razonable que le pida permiso después de
todo cuida de su preciosa novia.
—Ah, cuánto tiempo sin vernos. Yuzuru-kun.
Dijo Naoki con voz indiferente y complaciente.
A su lado estaba Arisa, que le hizo una pequeña reverencia a Yuzuru.
—Ya que estás aquí... Por favor, entra.
—Bueno, te tomo la palabra. Perdona mi intromisión.
Yuzuru se quitó los zapatos y entró en la casa.
Es la primera vez que va a la casa de Arisa desde que se resfrió.
—Yuzuru-san... por aquí.
—Ah, gracias.
Arisa le condujo a la sala de estar..
Se sentó en el sofá como ella le sugirió.
—Ah... bien. Toma, por favor, agarra esto. Es de mi padre.
En rigor, Yuzuru le dio a Naoki los dulces que había comprado con el
dinero transferido por su padre.
| Volumen 4
Naoki lo recibió con la misma expresión vacía de siempre.

—Gracias, Yuzuru-kun.
Dijo con voz fría.
Al mismo tiempo, la madre adoptiva de Arisa, Emi, entró en la sala de
estar.
Tenía una bandeja en la mano con té para los tres.
—...Ha pasado mucho tiempo.
—...Sí, ha pasado tiempo. Arisa-san siempre me ha ayudado mucho.
Emi hizo un comentario tan sociable y luego colocó el té en la mesa.
—Muchas gracias.
—No, no... Entonces, por favor, tómese su tiempo.
Luego hizo una ligera reverencia y salió de la habitación.
Cuando Yuzuru la despidió, dio un sorbo a su té.
Resultó estar hecho con hojas de té razonablemente buenas.
Primero, tuvo una ligera charla con Arisa...
Luego, Yuzuru fue al grano.
—Naoki-san. Gracias por permitirme comprometerme oficialmente
con Arisa-san.
Entonces Yuzuru inclinó la cabeza ante Naoki.
La razón por la que está aquí hoy es también para saludarle después de
que hayan hecho oficial su compromiso.
Sin embargo... Si Naoki no le daba permiso, se la iba a llevar por la
fuerza, así que era sólo una cortesía social.
—...Si Arisa quiere casarse con Yuzuru-kun, entonces no tengo ninguna
razón para oponerme. Por favor, cuida de Arisa...
Naoki respondió con voz indiferente.
| Volumen 4
Pero la mirada de Yuzuru vislumbró cómo su boca se aflojaba

ligeramente.
Y entonces se oyó un fuerte golpeteo.
La puerta se abrió enérgicamente.
La persona que apareció fue una chica que parecía tener unos doce o
trece años.
La chica esbozó una sonrisa amistosa y luego se inclinó cortésmente.
—Encantada de conocerte, soy Mei Amagi... Siempre me cuida
Takasegawa-senpai – Ayumi-san.
Mei Amagi
Ella es la prima de Arisa y una estudiante de primer año de la escuela
secundaria.
También era la amiga de la hermana de Yuzuru, Ayumi.
—¿Eres Mei-san? ...No, gracias por cuidar siempre de mi hermana.
Cuando Yuzuru le tendió la mano, ella sonrió y tomó su mano entre las
suyas.
—...¿Cómo le va a mi hermana en la escuela?
Como era una buena oportunidad, Yuzuru decidió preguntarle
directamente a ella, como le iba su hermana menor.
Tal vez esta pregunta era esperada, Mei respondió sin parecer pensar en
ello.
—No sólo yo, sino todo el mundo la respeta. Es una senpai realmente
confiable.
—Hee~... es bueno escuchar eso. Pensé que estaría molestando a los
kouhai y jugando a la reina.
Cuando Yuzuru dijo esto con un toque de picardía, la expresión de Mei
se crispó por un momento.
| Volumen 4
Luego, después de mostrarse pensativa, respondió.

—...En absoluto.
Parecía que la predicción de Yuzuru no estaba tan lejos.
Teniendo en cuenta el carácter de Ayumi y la posición de Mei, era
inevitable que la hicieran secuaz.
—Bueno... avísame si se pone muy mal.
Como era de esperar, no la intimidaría.
Yuzuru quería creer en su hermana.
Sin embargo, Yuzuru seguía expresando su preocupación por la prima de
su prometida, pero...
—No te preocupes... Quiero ser como Takasegawa-senpai.. Es mi
meta.
Mei le sonrió.
Al parecer, aspiraba a ser la próxima reina después de que Ayumi se
graduara.
A pesar de su apariencia y su sonrisa amistosa, aparentemente tenía una
fuerte personalidad.
Ella y Arisa eran totalmente diferentes...
Es comprensible que sean primas, ya que parecen tener similitudes en las
áreas donde hay grandes diferencias entre el exterior y el interior.
—...Yuzuru-san, te pareces mucho a Takasegawa-senpai, ¿verdad?
—Hmm... ¿Qué parte?
Cuando Yuzuru le preguntó eso, Mei tuvo una expresión momentánea de
"¡Oh no!" en su rostro.
Al parecer, aquello era un error garrafal por parte de Mei.
En otras palabras, eran similares en un sentido "malo".
| Volumen 4
—...Pensé que el color de tus ojos y tal eran muy similares.

Mei hizo un intento razonable de engañarle.
Yuzuru entrecerró los ojos azules que había heredado de su padre.
Yuzuru pensó que podría hacer preguntas un poco más profundas como..
'¿qué tal los otros aspectos aparte de la apariencia?', pero...
Le tiraron de la ropa.
—Yuzuru-san... Por favor, no molestes demasiado a Mei-chan.
Dijo Arisa, reprochando a Yuzuru.
A primera vista, parecía una ayuda para Mei... pero al mismo tiempo,
también parecía que estaba celosa de que su prometido hablara con su
prima y estaba enfurruñada.
—Sí, lo siento.
—...Por favor, díselo a Mei-chan, no a mí.
Ante la insistencia de su prometida, Yuzuru se volvió de nuevo hacia su
futura cuñada, que tenía una expresión de alivio en su rostro.
—Perdona por eso... Le diré a mi hermana que la admiras.
—...Muchas gracias.
Mei inclinó la cabeza ante Yuzuru.
Bueno, quedarse demasiado tiempo sería de mala educación.
Así que Yuzuru se levantó y volvió a dar las gracias a Naoki.
Luego recogió la bolsa de mano de Arisa (set de pijamas) y se dirigió a la
puerta.
—Ah...
Y allí se encontró con un joven.
En cuanto vio a Yuzuru, alzó la voz, y luego su expresión se torció un
poco.
| Volumen 4
Era durante las vacaciones de la Semana Dorada, y acababa de volver a

casa.
—Hacía tiempo que no te veía. Haruto-san.
—A-ah... Yuzuru-kun. Sí, ha pasado tiempo.
Yuzuru saludó cortésmente a Haruto, a lo que éste respondió con una
brusca respuesta.
Y después de ver a Arisa y su bolsa sostenida por Yuzuru, tuvo una
expresión indescriptible en su rostro...
—Entonces, me despido.
—Oye, Haruto.
Haruto desapareció en la parte trasera de la casa sin escuchar a su padre.
Naoki frunció el ceño, preguntándose qué estaría pasando.
Mei, por su parte, dejó escapar un pequeño suspiro.
Luego se volvió hacia Yuzuru y Arisa y dijo.
—Está un poco desconsolado. Por favor, perdonarlo.
Yuzuru y Arisa se miraron...
No pudieron decir nada, así que simplemente se encogieron de hombros.
| Volumen 4
Capítulo 14 - 0.01
Faltaban tres días para la Semana Dorada.

—Gracias, mamá. El futón fue entregado.
Yuzuru informaba a su madre, Sayori, de que el futón enviado desde la
casa de sus padres había llegado.
De ninguna manera iba a dejar que su prometida durmiera en un saco de
dormir.
Era natural que ella tuviera un futón.
En cuanto a cuál de las dos, la cama o el futón en el que dormirá Arisa,
habrá que discutirlo más adelante.
[Ya veo. Me alegra saber que ha llegado bien... Intenta no decepcionar a
Arisa-san, ¿de acuerdo? ]
—Lo sé.
Hay una gran diferencia entre pasar tiempo en casa una vez a la semana y
permanecer juntos, aunque sea por un corto período de tiempo.
Tenía que evitar una situación en la que se mostrara demasiado
despreocupado y le cayera mal a Arisa.
[Por cierto, ¿piensas pasar toda la Semana Dorada en casa?]
—De ninguna manera... Tendremos una cita.
Museos y galerías de arte.
Hay algunos lugares para salir que uno puede disfrutar sin gastar mucho
dinero.
...Y su promesa de enseñar a nadar a Arisa también se iba a cumplir
durante la Semana Dorada.
| Volumen 4
[Es bueno saberlo... ¿Lo entiendes? Es una chica, hay que tener cuidado.
Hay cosas que ella no quiere que los demás vean].
—Ya lo sé.
¿No te estás preocupando demasiado?
Eres demasiada persistente.
Y justo cuando Yuzuru empezaba a sentir que...
[¡Ah! ¡Eso es! ¿Compraste un condón?]
—¡De qué estás hablando!
Yuzuru no pudo evitar levantar la voz ante las repentinas palabras de su
madre.
[¿Qué? Tienes que tener un método anticonceptivo. ¿No vas a tener
ninguno?]
—...No voy a hacer nada de eso.
Como adolescente, no quiere que su madre se involucre demasiado en
sus asuntos sexuales.
Pero Sayori estaba preocupada.
[Nunca se sabe. Es posible que algo lo desencadene.]
—Necesito que confíes en las intimidades de tu hijo...
[Aunque quieras que lo haga, no confiar es lo que debe hacer una madre]
Yuzuru quería tratar de discutir, pero ningún argumento iba a despejar
las sospechas de Sayori.
[Puedes comprarlo en la farmacia. Sólo asegúrate de tenerlo preparado
por si lo necesitas. No pierdes nada con estar preparado. Si dices que no
tienes dinero, lo incluiré en tus gastos de manutención].
—N-no.. está bien. Lo compraré con mi propio dinero.
No hay nada que perder por estar preparado.
| Volumen 4
Eso es lo que se dice, así que Yuzuru decidió obedecer honestamente.

Sin embargo, como era de esperar, no quería que sus padres pagaran su
anticonceptivo.
[Oh, sí...]
—...¿Aún no es suficiente?
[Los condones no tienen una tasa de anticoncepción del cien por cien.]
—Lo sé... Se pueden romper, ¿verdad?
[Me alegro de que lo sepas... Si se rompe, ¡no dudes en llamarme si
crees que algo va mal! ¡Prométeme! Si es de inmediato, ¡la píldora del día
siguiente es suficiente ¿De acuerdo?]
—De acuerdo... entiendo... no, aunque no lo haré...
Sintiéndose muy incómodo, Yuzuru colgó el teléfono.
—Yuzuru-san... ¿Yuzuru-san?
—...¿Eh? Ah, lo siento. Estaba pensando en algo.
Recordó la conversación que tuvo con su madre hace tres días, pero
volvió en sí cuando Arisa le llamó.
Hoy es el primer día de la Semana Dorada.
Como era el primer día de la semana, no salieron a ninguna cita en
particular sino que pasaron el día jugando y relajándose.
Y ahora, fue justo después de terminar la cena.
—...¿De qué estamos hablando?
—Estábamos hablando de quién se bañara primero.
—Ah... sí, así es... No tengo ningún inconveniente con eso.
—Es así... Entonces Yuzuru-san, como dueño de la casa, debería
bañarse primero.
—Entonces te tomaré la palabra.
| Volumen 4
No tenía mucho sentido discutir el orden del baño.

Yuzuru decide entrar primero sin rodeos y se pone de pie.
—...Bien, Yuzuru-san. ¿Cuánto tiempo te vasa tardar?
—Bueno... Debería tardar menos de treinta minutos. ¿Debo salir antes?
Preguntó Yuzuru, y Arisa movió la cabeza de lado a lado.
—No... Por favor, tómate tu tiempo.
Por un momento, los ojos de Arisa parecieron temblar.
Pero eso parecía ser sólo la imaginación de Yuzuru, y Arisa mantuvo una
expresión tranquila y fría.
Sintiéndose un poco incómodo, Yuzuru se dirigió al baño.
Los ojos verde jade observaban tranquilamente la espalda de Yuzuru.
Después de asegurarse de que Yuzuru había desaparecido en el baño...
...Arisa se paro y corrió hacia la cama de Yuzuru.
...y se asomó debajo de la cama para comprobarlo.
—...bueno, ciertamente no va a estar en un lugar tan clásico.
Algo aliviada, Arisa suspiró.
Y entonces recordó lo que le habían dicho sus amigas.
---Bueno, ya que estás en ello, ¿por qué no vas a buscar el libro travieso
que tiene Yuzurun?
---Tal vez esté en el ordenador.
---No puedo realmente imaginarme a Takasegawa-kun mirando algo
así..., Pero exactamente por eso, tengo curiosidad...
Es imposible que Yuzuru-san tenga o mire algo así.
Arisa afirmó eso a sus amigas, pero.. todavía tenía curiosidad.
—Como no está aquí... significa que no tiene, ¿verdad?
| Volumen 4
Arisa sabía muy bien que Yuzuru es cualquier cosa menos un caballero
bien portado e inocente.
Aunque puede estar bromeando, es el tipo de hombre que diría algo
como: "Quiero una chica rubia con grandes pechos".
Debe tener una.
—Supongo que es por internet...
Arisa dirigió su mirada al ordenador de Yuzuru.
Pero ella no podía revisar su historial de búsqueda en internet sin
permiso.
—Mm... Tengo curiosidad.
Pero no podía buscar en toda la casa.
Eso sería una violación de la privacidad de Yuzuru.
Para no buscar en la casa, ella observó cuidadosamente la casa.
...Y de repente, se fijó en un botiquín.
No es que el botiquín en sí sea extraño.
Es que algunas de las bolsas de plástico sobresalían de la caja.
—Yuzuru-san es... tan descuidado como siempre...
Debe haber tirado la medicina que compró en la caja con la bolsa de
plástico todavía dentro.
Últimamente ha hecho un mejor trabajo de limpieza, pero este tipo de
asperezas todavía se notaban en lugares clave.
Parece que la gente no puede cambiar tan fácilmente.
Puede que no le moleste a Yuzuru, pero para Arisa, que es una persona
meticulosa, esas cosas triviales eran inevitablemente notables.
Y una vez que lo ve, no puede evitar notarlo.
—... Cielos.
| Volumen 4
Se levantó y abrió el botiquín.

Luego sacó el contenido de la bolsa de plástico.
—...○.○1 ? ¿Qué es esto?
Ella inclinó la cabeza y comprobó la parte posterior de la caja.
| Volumen 4
Capítulo 15 - Me he perdido un episodio. Tehepero.
—Lo siento, Arisa. Has esperado mucho.

Después de vestirse, Yuzuru salió del vestuario.
Mientras tanto, Arisa estaba sentada en el sofá de la sala de estar por
alguna razón.
—...¿Arisa?
—...Fu~e, ah, ¡Yuzuru-san!
Cuando Yuzuru la llamó de nuevo, Arisa alzó la voz.
Por alguna razón, su cara estaba sonrojada.
—¿Qué pasa?
—... nada, he salido del baño. Ahora te toca a ti, ¿no?
—Sí, ¡así es!
Entonces Arisa se apresuró a ir al vestuario.
Yuzuru agarró el brazo de Arisa y la retuvo.
—Oye, Arisa.
—¡Sí ¿Qué pasa?
—No, has olvidado la toalla y una mudada de ropa.
Ya había ocurrido algo parecido, pero afortunadamente esta vez pudo
darse cuenta antes de que Arisa se metiera en la bañera.
Cuando Yuzuru se lo señaló, Arisa asintió con la cabeza.
—Así es. Lo siento.
Arisa se apresuró a preparar un cambio de ropa y una toalla antes de
desaparecer de nuevo en el vestuario.
| Volumen 4
Yuzuru ladeó la cabeza involuntariamente.

Ahora, unos cuarenta minutos después.
—...Ya he terminado.
Arisa apareció del vestuario, vestida con su camisón.
Su camisón era un simple pijama camisero.
Su piel blanca se sonrojaba levemente, probablemente debido a la mejora
de la circulación sanguínea.
Su cabello lino, que había sido secado con un secador, se balanceaba
suavemente y parecía brillar más de lo habitual.
Se sentó frente a Yuzuru.
Por alguna razón, apartó la mirada un poco avergonzada.
—¿Qué hacemos a partir de ahora?
—¿Eh? ¿Desde ahora? ¿Vas a hacer algo?
Cuando Yuzuru dijo esto de forma casual, Arisa pareció asustarse y su
mirada nadó de forma poco natural.
De alguna manera, eso parecía haber sido tomado con un significado
diferente... Y Yuzuru se rió.
—No, me preguntaba a qué juego deberíamos jugar...
—A-ah... ¿A eso te referías?
—...¿Qué más?
—...Nada más.
Arisa respondió con una actitud de puchero.
Pero su cara estaba sonrojada.
—Ya que hay una oportunidad, estoy pensando en jugar a otra cosa que
no sean los videojuegos. ¿Qué te parece?
| Volumen 4
—...Sí, supongo que sí. He oído que no es bueno mirar la pantalla del
televisor antes de acostarse. Pero, ¿qué vamos a hacer?
Cuando se juega a las cartas, se necesitan al menos tres personas.
Sorprendentemente, sólo hay algunos juegos a los que pueden jugar dos
personas.
—¿Has jugado alguna vez al Mahjong, al Ajedrez, al Go o al Shogi?
Cuando Yuzuru preguntó, Arisa negó tranquilamente con la cabeza.
Pero era de esperar.
—¿Othello?
—He jugado a Othello... Es una buena opción. Juguemos a Othello.
Afortunadamente, Arisa parecía estar de acuerdo con la idea.
Inmediatamente preparó un tablero de Othello... y jugó a piedra, papel o
tijera para decidir quién jugaría primero y quién segundo.
—Ah, así es Yuzuru-san.
—¿Qué pasa?
—... Esto es un juego serio.
—Lo sé... Yo también quiero ganar.
Así, los dos comenzaron una partida de Othello.
La primera partida la ganó Yuzuru...
El segundo juego lo ganó Arisa.
Y el tercer juego...
—Mumumu...
—Arisa, ya es hora...
Yuzuru apresuró a Arisa, que estaba sentada frente al tablero de juego
con el ceño fruncido pensando.
Llevaba ya cinco minutos pensando.
| Volumen 4
—Un poco más, sólo un poco más...

Sin embargo, Arisa repetía "un poco más" como si no pudiera decidir su
próximo movimiento.
Yuzuru no pudo evitar suspirar, pensando que odiar perder es realmente
un mérito y un demérito.
—Entonces escucha mientras piensas.
—De acuerdo.
—Mañana, como hemos hablado, ¿te parece bien ir a la piscina?
Ya habían decidido dónde irían a divertirse durante la Semana Dorada.
Uno de ellos era la piscina, donde Yuzuru iba a enseñar a nadar a Arisa.
Por supuesto, sería en una piscina cubierta y climatizada.
—Sí, está bien.
Arisa respondió, y finalmente colocó una pieza en el tablero de juego.
Mientras las piezas de Yuzuru eran volteadas repetidamente en los lugares
correctos...
—Ah...
Dejó escapar una vocecita.
Luego miró la cara de Yuzuru.
—...¿No podemos empezar de nuevo?
—No.
—...Por favor ...¿si?
—...Aunque lo digas de forma tierna, no sirve de nada.
—Yuzuru-san es increíble.
—No hay que halagar.
—...tacaño.
| Volumen 4
Arisa infló sus mejillas.

La tercera partida terminó con la victoria de Yuzuru.
Sin embargo, Arisa parecía estar de mal humor, quizás un poco
insatisfecha con el resultado.
—...Si Yuzuru no hubiera interferido, habría ganado.
Se equivocó porque estaba hablando con él mientras pensaba.
Ese era el argumento de Arisa.
—Seguro que puedes decir lo que quieras después de que haya
terminado.
Por otro lado, una victoria es una victoria, fue el argumento de Yuzuru.
—Hmm... ¡La próxima vez, me voy a meter mucho en el camino de
Yuzuru!
Con una actitud bromista, Arisa lo dijo mientras hace un puchero de
enfado.
Yuzuru le da un golpe en la mejilla a Arisa con su dedo.
—H-hey... Por favor, para.
—Ha sido culpa mía. La próxima vez no me meteré.
—Esa no es la actitud de alguien que lo siente... ¡Cielos!
Entonces Yuzuru y Arisa compartieron una pequeña risa.
Mirando el reloj, la hora ya había pasado las diez.
No es precisamente tarde para un estudiante de Preparatoria, pero
además, tenían planes de nadar en la piscina al día siguiente.
—¿Nos vamos a dormir?
Como Yuzuru dijo casualmente, Arisa se estremeció.
—¡Eso es! ....U-um, ¿dónde debería dormir...?
| Volumen 4
—He preparado un futón para ti... Por supuesto, si prefieres la cama,

dormiré en el futón.
—N-no, el futón estará bien.
Arisa asintió con la cabeza.
El lugar donde dormirían estaba decidida, así que Yuzuru fue con Arisa a
la habitación de invitados.
Y mientras intentaba desenrollar el futón que había dejado ahí...
Fue detenido por Arisa.
—¿Eh? ¿Voy a dormir aquí...?
—¿Eh? ¿Hay algún problema...?
La habitación de invitados no es adecuada como "sala de estar" según el
código de construcción.
Sin embargo, si miras más allá de los detalles, puedes dormir en esta
habitación sin ningún problema.
—No es que no me guste...
Arisa parecía un poco incómoda.
Pero Yuzuru no quería que Arisa se contuviera.
Si hay algo que no le gusta, debería ser capaz de decírselo.
—No tienes que dudar en decir lo que quieres.
—...Pensé que estaríamos en la misma habitación. Eso es lo que hicimos
la última vez.
La última vez que ocurrió fue cuando Arisa se quedó en el apartamento
de Yuzuru debido a una repentina tormenta eléctrica.
En aquella ocasión, Arisa durmió en la misma habitación que Yuzuru
porque tenía miedo de un apagón repentino.
Esta vez, sin embargo, no tuvo que preocuparse por eso.
| Volumen 4
Incluso la habitación de invitados tenía su propia luz nocturna.

—¿Quieres dormir en la misma habitación...?
—...¿No quieres, Yuzuru-san?
Le preguntó tímidamente su prometida.
Yuzuru desvió la mirada, se rascó la mejilla y respondió...
—...No me importa. Durmamos en la misma habitación, ¿te parece?
—...Sí. Hagámoslo.
Yuzuru y Arisa cargaron juntos el futón.
—Sólo para que lo sepas, no hagas nada raro, ¿de acuerdo?
—Lo sé... Por favor, ten fe en mí.
—Hmmm.
| Volumen 4
Capítulo 16 - La Prometida y el desayuno
—Yuzuru-san.
—Yuzuru-san.
—...¿Hm?
En medio de su letargo, Yuzuru abrió los ojos con dificultad.
Al abrir los ojos, vio a una chica con una cara muy bien hermosa
mirándole a la cara.
—¿Aris...sa?
—Yuzuru-san, ya es de día.
—Ah...
Yuzuru se levantó lentamente y dio un gran bostezo.
Luego se volvió hacia Arisa...
—...¿Eh? ¡Arisa! ...¿Por qué estás aquí?
—...¿Cuánto tiempo vas a permanecer dormido?
—Es tan extravagante poder comer tu comida por la mañana.
Yuzuru murmuró para sí mismo mientras miraba los platos colocados en
la mesa.
El menú del desayuno consistía en onigiri (bolas de arroz), sopa de miso,
setas shishamo y espinacas hervidas... Era un desayuno japonés ideal.
—¿Esta bien esa cantidad? Si no es suficiente, puedo cocinar un huevo
para ti.
—Um, si, es suficiente... No como tanto por la mañana.
—Ya veo. Bueno, supongo que seguiré con esta cantidad a partir de
mañana.
| Volumen 4
Los dos juntaron las manos y empezaron a desayunar.

Yuzuru tomo primero la bola de arroz.
El relleno era de ciruelas secas.
El salado y el grado de agarre eran los adecuados.
Cuando lo hago, se me hace demasiado pequeño...
Pensó Yuzuru mientras mordía su bola de arroz.
—¿Qué tipo de ingredientes te gustan en tus bolas de arroz, Yuzuru-
san?
—¿Qué me gusta? Bueno... veamos. Si es de la tienda, compro
salmón... ¿Y tú?
—Me gusta la mayonesa de atún.
—Ah... eso es sabroso, ¿no?
—Parece que tiene muchas calorías, pero aun así lo compro.
—Mucha comida buena tiene muchas calorías.
—Eso es cierto.
Los dos desayunaron en armonía, hablando de las bolas de arroz.
A mitad de la comida, tuvieron un desacuerdo sobre si los huevos de
bacalao son mejores a la parrilla o crudas, pero lograron terminar la
comida.
Luego los dos terminaron de lavar los platos, se lavaron los dientes y se
cambiaron de ropa...
—¿Nos vamos entonces?
—Sí.
Con su equipaje en una mano, salieron de la casa.
Tras unas decenas de minutos en el tren, llegaron a un balneario que
acababa de abrir.
| Volumen 4
—Es sorprendentemente grande.

—Es espléndido...
Yuzuru y Arisa murmuraron mientras miraban el edificio.
Tras entrar en las instalaciones, lo primero que vieron fue un gran salón.
Olía un poco raro.
El lugar parecía ser próspero a su manera, y había clientes además de
Yuzuru y Arisa.
Sin embargo, no estaba tan lleno.
No parecía ser un obstáculo para nadar.
Entre la clientela había personas mayores y familias.
No había muchas parejas jóvenes.
—Es un poco temprano para la hora de encuentro... ¿no?
—Sí, lo es. Esperemos un poco.
Yuzuru y Arisa se sentaron en el sofá.
Como estaban aburridos y desocupados, decidieron mirar juntos el
folleto.
—Vaya... Además de la piscina, ¿hay baños, jacuzzis y saunas?
—Gimnasio, masajes de pies, sillones de masaje... e incluso masajes de
manos si se hace una reserva.
También parecía haber otras instalaciones, como un patio de comidas.
También decía que de vez en cuando celebraban eventos como clases de
yoga y de natación.
—Me pregunto si este baño se tomará... en traje de baño?
—Creo que sí. Parece que está conectado a la piscina.
—...Entonces podemos entrar juntos, ¿no?
Arisa le sonrió.
| Volumen 4
A Yuzuru le dio un vuelco el corazón.

—Ya que estamos aquí, ¿por qué no probamos algo más también?
—Sí, vamos. Me gustaría probar un masaje.
—...No olvides que estoy aquí para enseñarte a nadar, ¿vale?
—...Lo sé, ¿vale?
La expresión de Arisa se crispó ante las palabras de Yuzuru.
Al parecer, lo había olvidado.
—Quiero ser capaz de nadar veinticinco metros para cuando empiece la
clase de natación.
—Bueno, eres atlética, así que creo que lo harás bien...
—...tengo la sensación de que la gente no flota en el agua.
—Esa es una frase clásica de alguien que no sabe nadar...
—Quiero decir que soy alguien que no sabe nadar.
Arisa hizo un puchero al decir eso.
—Bueno, no te preocupes. Al final del día, al menos, deberías ser capaz
de flotar. Te guiaré en cada paso del camino.
—No me importa que me guíes. Pero no toques nada raro, ¿de
acuerdo?
Arisa se abrazó a su cuerpo y le miró.
Yuzuru encogió los hombros.
—Cuando dices lugares raros... no lo sabría si no me lo dices
específicamente.
—...Entonces, ¿me vas a obligar a decir eso? Eres un pervertido, ¿no?
Arisa entonces miró a Yuzuru con una mirada feroz.
—...¿Puedo no tocar en absoluto?
| Volumen 4
—No... Este es un lugar público.

—¿Y si no es un lugar público?
—Eso es...
—¿Puedes dejar de coquetear en lugares públicos, por favor?
Con un suspiro, se escuchó esa voz.
Cuando Yuzuru y Arisa se dieron la vuelta, vieron a una chica alta de
cabello negro.
—Estoy empezando a ponerme un poco nerviosa por enseñarlos el
lugar..
Dijo Tenka Nagiri con una expresión exasperada.
| Volumen 4
Capítulo 17 - El inodoro es Dios
—¿Cuánto tiempo llevas ahí?

—Por la mención de lugares extraños... Hay niños allí, así que no hagas
eso.
Ante las palabras de Tenka, Arisa se encogió y respondió en voz baja:
"Sí...".
—Es más normal de lo que pensaba.
—¿No es obvio? Es un balneario normal.
Las palabras de Yuzuru fueron contestadas por Tenka mientras ponía las
manos en las caderas.
De hecho, este balneario está dirigido por alguien relacionado con Tenka.
El nombre de la persona a cargo es diferente, pero el gerente real es la
familia Nagiri.
Tenka les dijo de este lugar a Yuzuru y Arisa, que buscaban un sitio para
nadar.
No sólo eso, sino que también se ofreció a enseñarles el lugar.
—Hoy estaremos a tu cuidado.
—Sí, entiendo.
Con Tenka a la cabeza, los dos se dirigieron a la parte de atrás.
Al ser amigo de Tenka, la tarifa era gratuita.
Era un trato perfecto.
—¿Las personas que trabajan aquí son seguidores de su religión?
—No todos.
Tenka respondió a la pregunta de Yuzuru.
| Volumen 4
Arisa, por su parte, miró el panfleto con admiración.

—Vaya... hay otras tiendas además de ésta, ¿no? Como pensaba, la
familia de Tenka-san es bastante rica, ¿eh?
—No puede ser.
Ante la pregunta de Arisa, Tenka murmuró..
—Es bastante complicado... La empresa del padre de Arisa es mucho
más rentable... Parece que la economía está en auge estos días.
—Sí... Bueno, afortunadamente.
La empresa del padre adoptivo de Arisa, Naoki, había tenido problemas
financieros hasta hace poco. Pero con el dinero, la inversión de capital y
los pedidos de trabajo de la familia Takasegawa y sus afiliados, el negocio
ha ido mejorando.
Las finanzas de la familia Amagi parecían crecer en proporción.
—Tenemos un presupuesto ajustado... Es como si hiciéramos esto para
mantener a los discípulos alimentados.
—¿Su negocio principal no va tan bien?
Al preguntarle Yuzuru, Tenka se encogió de hombros.
—...Apenas está consiguiendo mantenerse a flote. Bueno, está bien
porque nuestro objetivo no es obtener beneficios, y no pretendemos
hacer esto como un negocio.
—Esa es una mentalidad admirable... a diferencia de la familia Uenishi.
Para Yuzuru, la "religión" es la familia Uenishi.
Y Uenishi era famoso (entre el clan Takasegawa) por su frivolidad con el
dinero.
Incluso Chiharu, que en realidad es una chica del santuario, es terrible.
"Lo que hay dentro del amuleto es sólo un trozo de papel", dijo una vez,
riéndose histéricamente.
| Volumen 4
—Sobre la familia Uenishi... bueno, su negocio de casero es más bien su

negocio principal.
Tenka sonrió vagamente ante eso.
No quería "criticar a Uenishi" como Nagiri.
—¿Vas a hacerte cargo del negocio de tu familia, Tenka-san?
Preguntó Arisa, y Tenka asintió con entusiasmo.
—Por supuesto... Ese es mi plan.
—...¿Hay alguna razón para eso?
Tenka gimió un poco ante la pregunta de Arisa antes de responder.
—La razón... Bueno, porque creo que es un trabajo que ayuda a la
gente.
Y entonces sonrió avergonzada.
Mientras tanto, Arisa dirigió una mirada algo respetuosa hacia Tenka.
—Es increíble... Creo que es admirable.
—...¿Es así?
—Sí. Creo que es muy admirable que tengas una visión concreta del
futuro.
—No es así.
En respuesta a los elogios de Arisa, Tenka se rascó la mejilla avergonzada.
—No tengo un sueño para el futuro ni una profesión a la que quiera
dedicarme. Y es que no me disgusta el trabajo de mis padres.
No hay ningún otro sueño, ni ninguna imagen negativa del negocio
familiar.
Esa fue razón suficiente para que se hiciera cargo del negocio de sus
padres.

| Volumen 4
La mayoría de los japoneses son asalariados, pero la mayoría de los

asalariados no se hacen asalariados porque quieran.
—Ya que hay una oportunidad, me gustaría preguntarte algo a ti, el
futuro líder de la secta.
—¿Qué es Yuzuru-kun.?
—¿Qué percibes de Dios y de la fe?
Cuando Yuzuru preguntó esto, Tenka inclinó la cabeza.
—¿Cuál es tu intención? No es que quieras unirte a una religión,
¿verdad?
—Sólo charlar. Es una discusión filosófica... Ya que vas a hacerte cargo
del negocio familiar, me preguntaba si podrías darme una buena visión de
esas cosas.
Ante la pregunta de Yuzuru, Tenka se llevó la mano a la barbilla y dijo:
"Ya veo".
Luego reflexionó un poco antes de responder.
—Digamos que estás en un tren y de repente sientes que vas a tener una
fuga...
—...Eso es una analogía.
No obstante, parecía una explicación sencilla, así que Yuzuru y Arisa
decidieron escuchar en silencio.
—Por favor, te lo ruego, date prisa. Por favor, ayuda. Por favor, no te
filtres...' ¿No tendrías pensamientos así?
Yuzuru y Arisa asintieron al unísono.
Nadie quiere tener una fuga.
—Pero por mucho que lo piense, no hará que el tren vaya más rápido.
Nadie va a ayudarme, y ningún recordatorio hará que mis intestinos o mi
vejiga se sientan mejor.
Eso es cierto.

| Volumen 4
En primer lugar, si realmente quieres ayuda, debes decirlo en voz alta, no

en tu mente.
—En esto consiste la oración. Cuando estamos en peligro, tenemos que
rezar a algo que no existe. Ese algo es Dios.
Incluso aquellos que dicen no creer en Dios, inconscientemente le piden
ayuda a Dios cuando se sienten en peligro..
Tanto si Dios es real como si no...
La gente tiene que confiar en Dios para su supervivencia.
Les explicó a Yuzuru y Arisa.
—.... Ya veo, eso es fácil de entender.
—...Es una forma de pensar interesante.
Yuzuru y Arisa exclamaron con admiración.
Tenka, por su parte, ligeramente avergonzado, se encogió de forma algo
exagerada.
—... Perdón por la larga conversación. Que te diviertas en tu cita. Yo
me voy a dar un masaje y luego me iré a casa.
Tenka se despidió de ellos y se dirigió a la sala de masajes...

| Volumen 4
Capítulo 18 - La prometida no flota
—Vaya... Es sorprendentemente espaciosa.

Murmuró Yuzuru mientras terminaba de cambiarse el traje de baño antes
de tiempo y miraba alrededor de la piscina cubierta.
Hay cuatro tipos de piscinas.
Piscina infantil para los niños.
Piscina para hacer ejercicio.
Una piscina de jacuzzi con burbujas que salen a borbotones.
Y una piscina de veinticinco metros para nadar.
Los baños y la sauna se encuentran junto a la zona de la piscina cubierta y
están directamente conectados a ella.
—Siento haberle hecho esperar, Yuzuru-san.
Una voz le llamó desde atrás.
Se dio la vuelta y vio a Arisa de pie, habiendo terminado de cambiarse de
ropa.
—...no, acabo de llegar.
Al decir esto, Yuzuru miró detenidamente el traje de baño de Arisa.
Llevaba un traje de baño, no un bikini porque le iban a enseñar a nadar y
era en un balneario...
Era un traje de baño muy sencillo y común, de tela negra con líneas rojas.
No había nada extraño en usarlo para las clases de la escuela, o quizás era
el traje de baño que pensaba usar para la escuela.
(Dicen que una belleza se ve bien sin importar lo que se ponga...)

| Volumen 4
El bañador se ceñía perfectamente a la piel de Arisa, revelando sus

maravillosas proporciones.
Su pecho era redondo y voluminoso, mientras que su vientre era tenso y
firme.
Su bajo vientre estaba un poco expuesto y era un poco revelador, pero
sus largas y esbeltas piernas eran hermosas.
Yuzuru sintió una sana sensación de atractivo sexual.
—...Yuzuru-san. ¿Qué estás mirando?
Por otro lado, quizás al notar la mirada de Yuzuru...
Arisa se quedó mirando a Yuzuru con una mirada feroz.
—N-no, lo siento.
Yuzuru se disculpó, pensando un momento antes de añadir.
—Te estaba admirando.
—...Ya veo.
Arisa desvió la mirada y contestó con un tono de despreocupación.
Pero su cara parecía sonrojarse un poco.
—Vamos rápido.
Con un poco de deprisa en su voz, Arisa comenzó a caminar a paso
ligero.
Yuzuru la siguió.
(...Su espalda también es hermosa.)
Su espalda, visible a través de la parte trasera abierta audazmente, quizá
para reducir la resistencia del agua, era muy hermosa.
Mirando un poco hacia abajo, la forma de sus nalgas destacaba
claramente.

| Volumen 4
Naturalmente, Arisa, que no tiene ojos en la espalda, no se dio cuenta de

la mirada de Yuzuru.
Se metió en el agua con un "splash".
Yuzuru la siguió.
—...Entonces, ¿qué debemos hacer?
—Hmm...
Yuzuru pensó un rato antes de contestar.
—Por ahora, quiero ver en qué nivel estás, así que nada por mí.
—...¿eh?
Arisa puso cara de preocupación ante las palabras de Yuzuru.
—Me ahogaré.
—...Tus pies pueden llegar al suelo, ¿verdad?
—La gente puede ahogarse en el agua de tan sólo 30 centímetros de
profundidad.
Ciertamente no está exento de peligros.
Pero es imposible juzgar sin verlo realmente.
—Definitivamente te ayudaré.
—...Entonces, si no puedo levantarme después de diez segundos, por
favor ayúdame.
Entonces respiró profundamente y se hundió en el agua.
Entonces empezó a mover sus brazos y piernas vigorosamente.
Parecía un insecto que había caído en un lago.
Afortunadamente, no se ahogó.
Después de diez segundos, Arisa se levantó.
Y entonces, lentamente, como si estuviera apelando a Yuzuru, dijo.

| Volumen 4
—No puedo flotar.

Al parecer, había que empezar por flotar correctamente en el agua.
Esto era un problema bastante serio.
—¿Podrías intentar flotar sin mover los brazos y las piernas...?
—...No voy a flotar.
—Si te ahogas, te salvaré.
—...tienes que hacerlo, ¿vale?"
Al decir eso, Arisa dio una patada al suelo de la piscina.
Luego enderezó sus brazos, piernas y espalda...
Y se hundió sin ruido en el agua.
Después de un rato, Arisa se levantó.
Por alguna razón, tenía una expresión de puchero en la cara.
—Bueno, ahora entiendo la razón.
—...¿Estás seguro?
Arisa lo miró con desconfianza.
Al parecer, no se lo podía creer.
—¿Vas a decirme que es porque no pongo suficiente energía? ...No
creo que la masa o el volumen de mi cuerpo cambien sólo porque ejerza
más potencia.
Al parecer, ya había recibido este tipo de instrucciones en el pasado.
Pero los resultados fueron, como puede verse, inútiles.
—Intentaré enseñar de la forma más teórica y práctica posible, no sólo
por intuición.
Ante las palabras de Yuzuru, Arisa hizo un pequeño gesto con una
expresión de duda en su rostro.

| Volumen 4
Capítulo 19 - La prometida finalmente flota
La razón por la que Arisa no podía nadar era que no flotaba bien, es decir,
su postura en el agua no era buena.
Lo ideal sería flotar en paralelo a la superficie del agua, con la cabeza
ligeramente baja y la espalda en lo alto...
En el caso de Arisa, sus piernas se hundían y su cuerpo estaba en ángulo.
Así que Yuzuru empezó por corregir la forma en que flotaba.
La primera fue el flotador de delfín.
Después, le hizo hacer el flotador de medusa... y finalmente, la hizo
flotar con los brazos y las piernas extendidos.
—¡Vaya, eso es increíble, Arisa! No puedo creer que puedas hacer tanto
en tan poco tiempo!
—...¿No estás exagerando un poco tus elogios? Sólo he conseguido
flotar.
Ahora podía flotar maravillosamente.
Cuando Yuzuru la elogió exageradamente por eso, Arisa frunció el ceño.
Pensaba que la estaban ridiculizando.
—Nada de eso... Incluso algunas personas que saben nadar no son
buenas flotando. Lo básico es importante. Nunca pensé que pudieras
aprenderlo tan rápido.
Cuando Yuzuru dijo eso, la expresión de Arisa se relajó.
—¿De verdad?
Y entonces soltó una risita de felicidad.
Adorable... Yuzuru lo pensó sinceramente.
Sin embargo, es cierto que Arisa era adorable, pero también era cierto
que la alababa en exceso.

| Volumen 4
...En primer lugar, Yuzuru había decidido alabar a Arisa

independientemente de su rendimiento.
En otras palabras, Yuzuru era dulce con Arisa.
—...¿Qué es lo siguiente?
—Bien. ...Ahora, voy a tirar de tu mano mientras estás flotando, y vas a
tratar de hacer un poco de aleteo de piernas.
La práctica pasó a los fundamentos de cómo nadar... en serio.
Fue una sesión de entrenamiento para los aleteos de piernas.
—...¿cómo fue?
—Veamos...
El primer problema fundamental para Arisa era su flotación, pero
también tenía un gran problema con los aleteos de las piernas.
Sus rodillas estaban muy dobladas.
Y estaba chapoteando en la superficie del agua.
Esta era la razón por la que Arisa parecía un "bicho en un lago" nadando.
Cuando le dijo esto, ella ladeó la cabeza.
—¿Cómo es eso de... no doblar las rodillas?
—Quizá deberías sentarte y practicar.
Yuzuru sentó a Arisa junto a la piscina y le indicó que intentara mover las
piernas.
El movimiento fue... un poco incómodo.
—...¿Estás seguro de que no doblar las rodillas es lo correcto?
Arisa volvió a fruncir el ceño.
Al parecer, tenía la costumbre de ponerse de mal humor cuando no podía
hacer algo.
Era un descubrimiento un poco nuevo para Yuzuru.

| Volumen 4
—No significa que no debas doblar las piernas como un palo. Un poco
está bien.
—¿Cuánto es un poco?
—...¿Puedo sostener tu pierna?
Arisa hizo un pequeño gesto con la cabeza.
Yuzuru se puso delante de Arisa y agarró sus hermosas piernas con sus
manos.
(...Es hermosa después de todo.)
Tenía unas piernas largas y delgadas y una piel blanca.
Desde los dedos hasta la base del pie, su forma era muy hermosa.
(...y atrevida)
Su traje de baño era de corte alto, por lo que sus piernas estaban
expuestas a un nivel ligeramente sensible.
Se sintió mal por ello, pero Yuzuru también era un chico, así que no
pudo evitar mirarlo.
—Um, Yuzuru-san... ¿Qué estás mirando...?
—No, lo siento. Sólo te estaba admirando.
"...¿crees que siempre te perdonarán si dices eso?" dijo Arisa con una
cara de puchero.
Sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas.
...No parecía estar tan enfadada.
—¿Puedes perdonarme, por favor?
—Cielos... Sólo porque estabas mirando, ¿de acuerdo?
Arisa tenía una expresión que decía "No se puede evitar".
No parecía importarle ser vista por Yuzuru.
Ahora, dejando todo eso de lado.

| Volumen 4
Yuzuru estaba un poco nervioso, pero le mostró a Arisa cómo mover las
piernas con sus manos.
—No dobles las rodillas, más bien muévelas así, en pequeños
incrementos. No quiero que dobles las rodillas.
—Eso no te ayuda a llegar muy lejos, ¿verdad?
—No pasa nada porque el aleteo de los pies es más bien una ayuda
postural. Además, sólo estás pateando el agua con los dedos de los pies,
así que no tiene sentido moverlos demasiado.
—Je...
Siguiendo el consejo de Yuzuru, esta vez movió los pies sola.
Fue mucho mejor que la primera vez.
—Ahora vamos a intentarlo mientras nos sujetamos.
—Sí.
Esta vez, le hizo platicar en la orilla de la piscina.
Al principio, Yuzuru se agarró a las piernas de Arisa y la ayudó.
—No las saques del agua, pero mantenlas así....
—Está bien doblar un poco las rodillas, ¿verdad?
—Sí. Siempre que puedas patear el agua sólo con los dedos de los pies.
Arisa siguió el consejo de Yuzuru y movió los pies.
Tenía buenas habilidades motrices, y una vez que aprendió los trucos, su
progreso fue rápido.
(...Me cuesta un poco mantener la vista en ella).
La visión de Yuzuru mostraba una espalda blanca y unas nalgas bastante
grandes.
Sus caderas se balanceaban al compás del movimiento de sus pies.

| Volumen 4
La prometida de Yuzuru era una persona de grandes proporciones, por lo

que incluso el simple hecho de actuar con normalidad era sexy en sí
mismo.
—¿Qué tal, Yuzuru-san?
—Sí, creo que bien. Como se esperaba de Arisa. Estás mejorando tan
rápido, que vale la pena enseñarte.
—Ehehe... ¿es así?
Arisa parecía estar de buen humor.
Apartando la mirada de su encantadora prometida, Yuzuru trató de
mantener la compostura.

| Volumen 4
Capítulo 20 - Traje de baño
Mientras le enseñaba las técnicas de natación, el tiempo pasó... y llegó la

hora de comer.
Yuzuru y Arisa salieron de la piscina y decidieron comer.
Fueron a un restaurante de las instalaciones.
Yuzuru pidió el curry con chuleta de cerdo y Arisa la hamburguesa
especial.
—Sabía mejor de lo que pensaba.
—Sí, así es.
No era un restaurante de lujo, pero sabía muy bien después de todo el
esfuerzo físico.
Ahora, el problema es que después de que el estómago está lleno...
—Después de esto, tal vez deberíamos ir a darnos un baño.
Decidió que no sería buena idea hacer ejercicio con demasiadas cosas en
el estómago.
También estaba preocupado por Arisa, que probablemente estaba cansada
por todo el ejercicio que había hecho durante toda la mañana.
—Sí, tienes razón. Ya que está disponible, sería una pena que no lo
probáramos.
Así que los dos salieron del restaurante, se pusieron de nuevo el bañador
y se dirigieron a la piscina.
Lo primero a lo que se dirigieron fue a una piscina climatizada con
jacuzzi.
La temperatura del agua era de menos de cuarenta grados centígrados.

| Volumen 4
Estaba lo suficientemente caliente para un baño, pero no demasiado para

una piscina.
Había un lugar en la piscina donde podías tumbarte, y las burbujas salían
por debajo.
Probablemente era un mecanismo para dar un pequeño masaje.
Yuzuru y Arisa se tumbaron uno al lado del otro.
—Esto no está mal, ¿eh?
Las burbujas y los chorros de agua golpean sus hombros y su espalda, y es
bastante cómodo.
—Preferiría que fuera un poco más fuerte.
Por otro lado, Arisa, que tenía los hombros muy rígidos, parecía
necesitar un poco más de estimulación.
Se frotó el cuello con las manos, quizá estimulada a medias y aún más
preocupada por sus hombros.
—¿Nos damos un baño, entonces?
—Claro.
Yuzuru y Arisa se levantaron y se dirigieron al baño justo cuando se
cansaron del jacuzzi.
Cuando abrieron la puerta que conducía a la zona donde se encontraban
los baños, les recibió un calor sofocante y el vapor.
Había varios tipos de baños, incluidos los medicinales.
Los dos tomaron primero el baño más ortodoxo, que estaba lleno de agua
corriente.
La temperatura del agua era de poco más de cuarenta grados centígrados,
ni demasiado caliente ni demasiado tibia.
—Ah~ ...después de todo, un baño es agradable.
En cuanto se metió en la bañera, Arisa estiró ampliamente su cuerpo.

| Volumen 4
Yuzuru estiró también sus brazos y piernas y relajó su cuerpo.

Mirando los baños, era obvio que había muchas personas mayores.
El siguiente grupo más numeroso era el de las familias.
La única pareja presente era la de Yuzuru y Arisa.
—Pero la idea de bañarse en traje de baño es un poco inquietante.
Murmuró Yuzuru para sí mismo.
Se supone que el baño se hace desnudo.
Como japonés, Yuzuru se sentía así, por lo que bañarse en traje de baño
le hacía sentir un poco incómodo.
—Sí... se siente un poco raro, ¿no? ...¿Tengo algo en la cara?
—No... Ahora que lo pienso, es un baño mixto.
Arisa se sonrojó ligeramente ante las palabras de Yuzuru.
—¿De qué estás hablando de repente?
—... No está mal, ¿verdad?
—Eso es... sí, supongo que sí.
Estaban usando trajes de baño.
No es que hubiera zonas embarazosas visibles. Era como una piscina.
De hecho, cuando las personas mayores te ven en traje de baño... por
supuesto, no es que no sientan nada... Pero mientras no te miren
fijamente, no importa.
Pero...
—Te hace consciente, ¿verdad?
Arisa hundió ligeramente la cara en el agua caliente.
Parecía un poco avergonzada de estar en la bañera con Yuzuru.
—¿No quieres bañarte conmigo?

| Volumen 4
—...No es el caso.
Sin embargo, parecía que tampoco estaba completamente contenta.
Al ver el estado de Arisa, Yuzuru dijo de repente algo que se le ocurrió.
—Entonces... ¿por qué no te unes a mí esta noche?
Arisa se quedó en silencio durante un rato.
Luego miró a Yuzuru y respondió.
—...Si llevamos nuestros trajes de baño, está bien.
Su prometida le dio permiso.
Las mejillas de Yuzuru se relajaron involuntariamente.
—Vamos a entrar juntos, ¿de acuerdo?
Dijo Arisa como si estuviera dando una advertencia.
Yuzuru asintió a Arisa con cara seria.
—Por supuesto... Por favor, ten fe en mí.
—Me pregunto...
Arisa, por su parte, miró a Yuzuru con el ceño fruncido, quizá un poco
incrédula.
—Me has mirado de forma extraña durante los entrenamientos.
—...No te he mirado así.
—Me has tocado en alguna ocasión.
—Eso es... de fuerza mayor.
Era inevitable que tocara accidentalmente los pechos o las piernas de
Arisa mientras le enseñaba.
No es que tuviera la intención de hacerlo.
...simplemente pensó que era un beneficio secundario.
—Entonces, ¿te unirás a mí, aunque no creas en mí?

| Volumen 4
—Eso es...
La pregunta de Yuzuru hizo que Arisa se atragantara con sus palabras.
Entonces se levantó y dijo engañosamente.
—Creo que ya es hora de que vayamos al siguiente baño.
—...De acuerdo.
Respondió Yuzuru tras una risita.

| Volumen 4
Capítulo 21 - Nikujaga de la prometida
—Ha sido un buen masaje.

—Ha estado muy bien.
Después de volver a casa, Yuzuru y Arisa tuvieron una conversación de
este tipo.
Al llegar a casa, hablaron de los baños, saunas y máquinas de masaje, y de
lo mucho que disfrutaban de las instalaciones.
—Arisa también sabe nadar bastante bien ahora.
Por supuesto, no sólo jugaban, sino que también practicaban la natación.
Ella aún no sabía nadar del todo, pero al menos podía hacer un correcto
aleteo de piernas mientras se agarraba a la mano de Yuzuru.
—¿Cuánto más entrenamiento necesito?
—Con el ritmo actual que llevamos, creo que podrás hacer unos
veinticinco metros después de dos sesiones más.
Lo único que le faltaba era ser capaz de nadar con las manos separadas y
aguantar la respiración.
Si conseguía eso, podría decir que sabía nadar.
Si lo único que quiere hacer es flotar en el agua, podrá hacerlo.
...Sin embargo, cuando se trata de aprender el crawl, la espalda, la braza
y la mariposa, la cosa cambia.
Así que, mientras charlaban, los dos se pusieron a preparar la cena.
Yuzuru al menos sabía pelar las verduras con un pelador.
La cena de ese día tenía...
Caballa española marinada en salsa de miso al estilo de Kyoto.

| Volumen 4
Nikujaga (Nt: Plato de carne y patatas.)

Espinacas con pasta de sésamo.
Sopa de miso.
—El Nikujaga está delicioso.
Por supuesto, todos los platos estaban deliciosos, pero a Yuzuru le gustó
más el Nikujaga.
Las patatas estaban especialmente tiernas y sabrosas, con el sabor
impregnado en ellas.
—Eso es porque son patatas frescas.
Era lo más seguro que podía hacer Arisa, y lo dijo con una sonrisa feliz en
la cara.
Luego inclinó la cabeza y preguntó.
—¿Te gusta el Nikujaga, Yuzuru-san?
—¿Eh? No. Bueno, tanto como a los demás.
No es que le gustara especialmente.
Pero no le disgustaba.
—¿A qué viene esa pregunta de repente?
—No... He oído que a los hombres les gustan las mujeres que saben
hacer Nikujaga.
—Ah... Eso lo dicen mucho, ¿no?
A menudo se dice que el Nikujaga es popular entre los hombres.
Sin embargo, cuando se les pregunta cuál es su plato favorito, los
hombres que eligen Nikujaga ... son probablemente menos que los que
eligen arroz al curry o hamburguesas.
En otras palabras, no es que les guste el "Nikujaga", sino que les gustan
"las chicas que saben hacer Nikujaga".

| Volumen 4
—¿Y tú, Yuzuru-san?

—Hmm... no, bueno, supongo que no tengo un sistema de valores
fuerte, como gustar de una mujer que pueda hacer Nikujaga...
La madre de Yuzuru no es muy buena cocinera, por decirlo de alguna
manera.
Al principio, la mayoría de las comidas eran preparadas por sirvientes
contratados.
Así que Yuzuru nunca había pensado en tener una esposa que fuera buena
cocinera, y mucho menos una buena cocinera de Nikujaga.
—Ya veo...
La respuesta de Yuzuru no parecía ser lo que Arisa esperaba.
No estaba tan deprimida... pero estaba un poco menos emocionada.
—...Por supuesto, me gusta tu cocina, ¿sabes?
—Sí, lo sé... No, no me refería a eso.
Arisa parecía un poco preocupada.
Sabía que a Yuzuru no le disgustaba su cocina.
—Bueno, cómo decir esto... A Yuzuru-san le gusta mi cocina, no es que
le guste por ser una buena cocinera...
—Eso es...
A Yuzuru nunca le disgustaría Arisa aunque se convirtiera en una mala
cocinera, o incluso si ya no pudiera cocinar.
Para Yuzuru, Arisa era su novia, su prometida, su futura compañera, no
una sirvienta.
Sin embargo, Arisa no quería ese tipo de respuesta.
Cuando Yuzuru se quedó sin respuesta, Arisa sacudió ligeramente la
cabeza en señal de disculpa.
—Lo siento... no pude decirlo bien. Hizo que el ambiente fuera raro.

| Volumen 4
Parecía que la propia Arisa no era capaz de verbalizar bien sus

sentimientos.
Y Yuzuru tampoco sabía qué decir a Arisa.
—No, está bien... ¿Me das unos segundos?
Decidiendo que era mejor terminar la conversación, Yuzuru decidió
cambiar de tema.
Arisa también parecía querer terminar la conversación y asintió.
—Ah, sí. Por favor, adelante.
—Entonces, te tomo la palabra.
Yuzuru utilizó sus palillos para transferir el Nikujaga de la bandeja a su
propio plato.
Después de lavar los platos, se relajaron en la sala de estar.
No, lo de "relajarse" era un poco inapropiado.
...Ambos se sentían un poco nerviosos.
—...Um, Yuzuru-san.
—¿Qué pasa, Arisa?
—No, um, no es nada.
Estaba a punto de sugerirle algo a Yuzuru, pero Arisa se mordió la lengua
a mitad de la frase.
Yuzuru era consciente de la razón por la que Arisa estaba tan ansiosa.
(Vamos a bañarnos juntos ...)
Vamos a bañarnos juntos con los trajes de baño.
Era una promesa que habían hecho juntos.
Es natural ser extrañamente consciente de ello.
(...¿Intentaba decir: "No hagamos esto después de todo"?)
Es embarazoso, así que no lo hagamos después de todo.

| Volumen 4
Esto era probable que ocurriera si Arisa se volvía tímida en el último

momento.
Por supuesto, no iba a obligar a Arisa a entrar con él, si ella no estaba
dispuesta...
—Arisa.
—Sí, sí.
—...¿No es hora de que nos bañemos?
Decidió dar el primer paso.
Arisa dio un pequeño asentimiento a las palabras de Yuzuru.
—Sí, es cierto. ¿Entramos?
Afortunadamente, no pareció importarle.
Simplemente le daba vergüenza decirlo.
—Entonces, Yuzuru-san, por favor, entra primero. Yo me pondré el
bañador y entraré después.
—Ah, está bien.
Yuzuru hizo lo que le dijeron, se puso el bañador y entró en el baño.
Se lavó ligeramente el cuerpo.
Sólo quedaba esperar a que Arisa terminara de cambiarse.
(...¿estará bien?)
Yuzuru empezaba a sentirse un poco inquieto.
Por supuesto, no era muy preocupante que hiciera algo como empujar a
Arisa al perder la razón.
Sólo era cuestión de la fuerza de voluntad de Yuzuru.
El problema era que la parte inferior del cuerpo de Yuzuru parecía
reaccionar independientemente de su voluntad, o mejor dicho, ya lo
hacía.

| Volumen 4
(B-bueno... sin embargo, pude aguantarlo en la piscina).

En primer lugar, sería de mala educación no reaccionar cuando te bañas
con alguien que te gusta, aunque lleve bañador.
En el peor de los casos, Yuzuru decide salvar la situación con una frase
sarcástica como: "Es porque eres muy atractiva".
—...voy a entrar.
Y mientras Yuzuru pensaba en todas esas tonterías, escuchó la voz de
Arisa.
Involuntariamente, enderezó la espalda.
Unos momentos después, la puerta se abrió lentamente.
—...Entonces, ¿entramos antes de que se enfríe el agua?
Sonrojándose tímidamente, con sus ojos verdes jadeando de izquierda a
derecha...
Dijo su prometida, vestida con un bikini blanco.

| Volumen 4
Capítulo 22 - Bañándose con la prometida [Primera vez]
Arisa llevaba un bikini blanco.

Tenía un diseño sencillo sin ninguna decoración en particular.
Era una variación del bikini negro que había llevado antes en la piscina.
El diseño era ligeramente diferente, pero el nivel de exposición no era
tan diferente.
—....Um, ¿Yuzuru-san?
—A-ah... Lo siento.
Yuzuru volvió en sí cuando ella lo llamó mientras miraba hacia otro lado
avergonzada.
Entonces, rascándose la mejilla, dijo como para excusarse.
—Pensé que llevarías traje de baño.
Era un poco sorprendente que ella hubiera traído un bikini.
Como Yuzuru está un poco sorprendido, Arisa dijo con una sonrisa
tímida.
—Me imaginé que no puedo lavarme bien con un traje de baño... y no
sería higiénico bañarme con un traje de baño que usaste en la piscina.
—Eso es... bueno, ya veo.
Pero eso no es razón para haber traído un bikini blanco.
...Sin embargo, Yuzuru decidió aceptar que estar preparado es la clave
para estar bien.
—Entonces, voy a entrar primero.
—Sí
Por el momento, Yuzuru decidió darse una ducha primero.

| Volumen 4
Se lavó el cuerpo rápidamente.

Pero si se tomaba demasiado tiempo, Yuzuru se cansaría antes.
Considerando el hecho de que tendría que lavarse de nuevo más tarde,
sólo necesitaba estar lo suficientemente limpia para no contaminar la
bañera.
Después de limpiar la suciedad con un ligero lavado de agua, Arisa se
levantó con una mirada decidida.
—Entonces... si me disculpas.
Tras decir eso, levantó las piernas y metió los pies en la bañera.
Luego se sumergió en la bañera, de cara a Yuzuru.
—...
—...
El silencio se impuso en la habitación.
Los dos giraron la cabeza e intentaron no mirar la cara del otro.
(...Esto es malo, Esto es realmente malo.)
En la piscina, aunque se había sentido avergonzado, nunca fue tanto como
para no poder mirar directamente a la otra persona.
Pero ahora, Yuzuru no podía mirar a Arisa.
Eso se debe en parte a que Arisa lleva un bikini blanco, que está más
expuesto que un traje de baño...
(Dos personas solas en una habitación cerrada no es una buena idea...)
Tener sólo dos personas, Yuzuru y Arisa, en un espacio pequeño no era
una buena idea.
Además, estaban a poca distancia el uno del otro si se acercaban.
—U-um, Yuzuru-san.
Fue Arisa quien le llamó primero.

| Volumen 4
Yuzuru levantó la cabeza de golpe.

Arisa le dijo a Yuzuru, con la piel enrojecida.
—Um... ¿Cómo se ve este traje de baño?
—U-uh...
Al oír esto, Yuzuru dirigió su mirada al cuerpo de Arisa.
Su piel blanca y pura era visible en el agua clara.
Sus miembros son elásticos y ondulantes.
Lo único que ocultaba sus grandes pechos y el bajo vientre era un trozo
de tela blanca.
La tela blanca ha absorbido el agua y está fuertemente adherida a la piel
de Arisa... permitiendo que la piel sana con buena circulación sanguínea
se muestre ligeramente.
No es que haya elegido el blanco con ningún objetivo en particular.
—Te queda bien... creo. Se ve lindo y inocente.
—Ya veo. Me alegro de oírlo.
Arisa sonrió un poco tímida, pero feliz, ante las palabras de Yuzuru.
Al parecer, no se había dado cuenta de que su cuerpo era un poco
transparente.
Parecía que no había elegido el blanco específicamente para este
propósito.
Afortunadamente, las partes que nunca deberían ser visibles no estaban
expuestas.
Es natural porque se trataba de un traje de baño propiamente dicho y no
de una prenda de broma.
Tal vez si uno lleva calzoncillos o algo similar, evitar la transparencia no
sea un problema.
....Aunque parecía que esta vez no los llevaba.

| Volumen 4
—¿Cuál te gusta más, Yuzuru-san?

—...¿Cuál?
—Ya sabes.... comparado con el que llevé a la piscina durante las
vacaciones de verano.
En otras palabras, bikini negro o bikini blanco.
La pregunta era, ¿cuál preferiría?
—Bueno... Veamos....
Los bikinis negros son sexys y maduros, mientras que los blancos son
inocentes y bonitos.
Ambos eran difíciles de descartar, pero el que mejor le quedaba a Arisa
era...
—¿Negro, tal vez?
—He~h... ¿Por qué?
—Porque eres de piel clara y hermosa, así que creo que el negro sería
más atractivo.
La piel y el cabello lino de Arisa destacaban.
—Ya veo... Entonces, la próxima vez que salgamos a jugar a la piscina,
¿me pongo el negro?
—No... No tienes que coincidir con mis gustos. Quiero ver todo tipo
de estilos.
Arisa bajó los ojos avergonzada por las palabras de Yuzuru.
—Ya veo...
Entonces Arisa se inclinó ligeramente hacia delante.
Su piel se tocó ligeramente y el corazón de Yuzuru comenzó a palpitar.
—Antes estabas halagando... mi piel. ¿Te gusta mi piel?
Preguntó Arisa, con los ojos húmedos y mirando hacia arriba.

| Volumen 4
Había un calor en su expresión que no era causado por la vergüenza o un

aumento de la temperatura corporal.
—Por supuesto... Me encanta todo de ti.
—Todo...
Las palabras de Yuzuru hicieron que la cara de Arisa se pusiera aún más
roja.
Entonces, como haciendo una súplica, le preguntó a Yuzuru.
—...¿Quieres tocarme?
—¿Está bien?
Ante la inesperada sugerencia de Arisa, Yuzuru no pudo evitar exclamar
en voz alta.
En respuesta a su pregunta, Arisa asintió con la cabeza.
—Bueno... um, aunque no en ningún sitio raro. Si son sólo los
hombros... Está bien.
Después de que le dijeran eso, Yuzuru dirigió su mirada al hombro de
Arisa.
Era el hombro de una chica esbelta, blanca como la porcelana blanca, lisa
y bellamente curvada.
Lo único que lo ocultaba ligeramente eran los tirantes del bikini que
colgaban sobre sus hombros.
Yuzuru alargó la mano y le tocó el hombro.
Arisa se encogió inmediatamente y miró a Yuzuru.
—¿Cómo se siente?
—...suave.
Ya sea por el agua caliente o por el sudor, el hombro mojado era suave y
muy cómodo de tocar.
Yuzuru lo tocó un poco y luego apartó las manos, levantándolas.

| Volumen 4
—...¿ya has terminado?

—No, bueno...
Por supuesto, quería seguir tocándolo...
—Bueno, no creo que pueda mantener mi razón por mucho tiempo.
Dijo Yuzuru entre dientes.
Arisa soltó una pequeña carcajada, quizás pensando que estaba
bromeando.
—Vaya, no se puede evitar, eh...
Inesperadamente, la mirada de Arisa bajó.
—¡Kyaahh!
Gritó y se cubrió la cara con las manos.
—¿En qué estás pensando?
—¿Qué, Mmm... sobre ti, supongo?
—¡Por favor, no lo vuelvas contra mí de esa manera!
Exclamó Arisa, con los ojos asomando entre los dedos.

| Volumen 4
Capítulo 23 - Las partes favoritas
Fue después de salir del baño.

—Bueno, quiero decir, Arisa-san. Por favor, mejora tu estado de
ánimo.
Yuzuru estaba masajeando el hombro de Arisa.
Por otro lado, Arisa respondía con un ligero rubor en su rostro.
—... No estoy enfadada contigo.
—¿De verdad?
—... Sólo me sorprendió.
Después de que Arisa viera aquello, Yuzuru fue expulsado del baño, con
las habituales palabras como "¡Pervertido! Pervertido!".
Yuzuru estaba un poco nervioso de que tal vez le cayera mal a Arisa por
lo sucedido, pero afortunadamente, no parecía ser el caso.
—Ya hemos pasado por algo parecido.
—...Eso es... bueno, sí es cierto.
Ciertamente no era la primera vez que Arisa lo veía con una erección.
Pero sí era la primera vez que exponían su piel el uno al otro.
—No lo pude evitar.
No pensaba en nada malo... no es algo que pueda decir, pero no tenía
ninguna intención de hacer daño a Arisa.
Así que Yuzuru trató de explicárselo a Arisa.
Arisa, por su parte, asintió un poco.
—Lo sé. Yuzuru-san no es esa clase de persona... Es porque sé que
llegué a amarte.

| Volumen 4
—Es bueno escuchar eso.

Aparentemente, su lado caballeroso era apreciado.
Sin embargo, había una parte de Yuzuru que era un poco, no, bastante
vanidoso frente a Arisa.
(...Tendré que abstenerme de hacer o decir algo como lo haría delante de
Soichiro o Hijiri).
Yuzuru tomó una decisión firme.
—...Dijiste que era de fuerza mayor, ¿verdad?
—¿Eh? Bueno, sí. No es algo que uno pueda controlar...
—Has intentado controlarlo, ¿no?
—Eso es... por supuesto.
Era un poco difícil saber si lo estaba intentando.
No es que no quisiera ser visto por Arisa... pero es cierto que se sentiría
un poco avergonzado si le vieran, y le preocupaba que Arisa pudiera
sentir repulsión por él.
—Ya veo. Aunque te esforzaste... incluso después de eso, no pudiste
controlarlo eh.
Yuzuru estaba en medio de masajear su hombro desde atrás, así que no
podía ver su expresión.
(...¿qué estás tratando de decir?)
No hay nada más aterrador que no saber.
Yuzuru se estremeció y examinó el estado de ánimo de Arisa.
—Y la razón por la que no pudiste evitarlo... fue porque viste mi
cuerpo, ¿no es así?
—U-um...
—No me voy a enfadar.

| Volumen 4
Sintiéndose como si le estuviera regañando un profesor de primaria,

Yuzuru respondió.
—B-bueno, creo que fue un poco sobreestimulante...
—...Un poco, ¿eh? ¿No pudiste controlarlo aunque fuera un poco?
Parecía que lo que Yuzuru acababa de decir era incorrecto.
Se apresuró a corregirse.
—No, no un poco. Fue realmente... increíble, y no pude contenerlo.
—Ya veo. Ya veo.
Arisa asintió con la cabeza.
Y en ese momento, Yuzuru finalmente se dio cuenta.
... la voz de Arisa era un poco eufórica.
—Quieres decir que no podías controlarte porque era muy atractiva,
¿verdad?
Afirmó Arisa mientras se daba la vuelta. Tenía una pequeño sonrisa.
—Bueno, eso no se puede evitar.
Y sin esperar la respuesta de Yuzuru, dijo.
—Yuzuru-san... no ha hecho nada malo, ¿verdad? No ha tenido
elección, ¿verdad?
—¿Eh? No, sí, bueno...
Yuzuru asintió vagamente, y Arisa sonrió.
Era una sonrisa de euforia..
—Te perdono.
Estaba perdonado.
Al parecer, Arisa no veía la excitación de Yuzuru en el baño como algo
negativo... sino más bien como algo positivo.
Yuzuru se sintió aliviado.

| Volumen 4
Ahora, independientemente de que supiera o no la preocupación de

Yuzuru, Arisa continuó hablando en un tono eufórico.
—Por cierto, antes dijiste que era increíble.
—Ah... sí, eso dije.
—...Um.
Arisa tartamudeó ligeramente.
Por un momento, apartó tímidamente su mirada..
—Para ser más específicos, ¿qué aspectos eran sorprendentes?
La cara de Arisa se puso roja al preguntar.
Sentía curiosidad, pero también vergüenza.
—U-um...
Naturalmente, a Yuzuru le daba vergüenza decirlo en voz alta.
Sin embargo, decidió que sería mejor para el, ser honesto al respecto.
—Pechos.
—Pechos, ¿eh?
Al decir esto, Arisa se puso la mano en el pecho.
Fue sólo un toque.
No la presionó ni nada por el estilo.
Sin embargo, el gesto fue algo estimulante e hizo que el corazón de
Yuzuru latiera más rápido.
—¿Te gustan los pechos grandes, Yuzuru-san?
—Eso es... bueno, cuanto más grandes mejor, supongo.
Yuzuru respondió, y Arisa soltó una pequeña carcajada.
—Eso me recuerda que uno de los requisitos para nuestro
emparejamiento eran los pechos grandes.

| Volumen 4
—...Espero que no te acuerdes mucho de eso.

No es necesariamente un reflejo de las preferencias sexuales de Yuzuru,
ya que sólo era una broma.
—... ¿Hay alguna otra?
—...¿otra?
—Las partes... que a Yuzuru-san le gustan de mí. Ya sabes, en la
apariencia exterior.
La apariencia.
Sin embargo, basándose en el flujo de la conversación, Yuzuru adivinó
que ella se refería al cuerpo.
Tras pensarlo un poco, respondió.
—Tu piel es blanca, y es realmente hermosa.
—Mm-hmm.
En cuanto a su piel, Arisa se mostraba segura y consciente de ello y no
parecía especialmente sorprendida.
—Bueno… tus piernas.
Mencionó la parte que le resulta un poco difícil de decir..
Entonces Arisa asintió con fuerza.
—Las piernas, ¿eh? ...Ahora que lo pienso, lo estabas mirando en la
piscina.
—...No lo estaba mirando especialmente.
—¿Qué tienen exactamente las piernas que son tan buenas?
Preguntó Arisa, ignorando las excusas de Yuzuru.
—¿Eh? Bueno... como los muslos?
—¿Muslos...? ¿Largos, finos, bonitos, ese tipo de cosas?
Dijo Arisa mientras se miraba las piernas.

| Volumen 4
Sus saludables y blancas piernas desnudas asomaban por encima de sus

pantalones cortos.
—No, no lo sé... Pensé que se veía suave.
—Heh~... Así que esa es tu perspectiva eh.
Dijo Arisa mientras se tocaba su propia pierna.
Para Yuzuru, era la pierna de su amada prometida, pero para Arisa, era su
propia pierna.
Ella no parecía sentir ninguna emoción profunda.
—¿Hay algo más?
—¿Algo más? ...bueno, me gusta todo de ti, básicamente.
—No me interesa escuchar eso.
Yuzuru pensó que hablaba en serio, pero Arisa pareció tomarlo como un
halago.
Fue inútil, así que Yuzuru mencionó una parte más específica.
—...Me gustan tus nalgas.
—Nalgas, ¿eh?
Hizo un sonido ligeramente ronco.
Aparentemente, la respuesta "nalgas" fue una sorpresa para Arisa.
—¿Qué tiene de bueno?...No creo que sea algo bonito.
—No, no se trata de si es bonito o malo... Es que es grande y atractivo.
Cuando se le preguntó qué tenía de bueno, Yuzuru tampoco estaba
seguro.
Simplemente es como es, y hay que conformarse con eso.
—.... ¿Quizás prefieres a las mujeres que están rellenas?
Arisa, por su parte, empezó a decir esas cosas.

| Volumen 4
Yuzuru ladeó la cabeza, preguntándose por qué, pero cuando pensó en

ello, se dio cuenta de que había dicho: "Me gustan los pechos grandes",
"Me gustan los muslos porque parecen suaves" y "Me gustan las nalgas
grandes", lo que podía interpretarse como que le gustaban las mujeres de
ese tipo.
Sin embargo, Yuzuru no estaba diciendo en absoluto que le gustaran las
mujeres gordas.
—A mí también me gusta tu vientre delgado.
—¿Es así? Ya veo... Entonces, en otras palabras, ¿te gustan las mujeres
con buen estilo general?
—Bueno, así es.
Yuzuru se sentía bastante normal en este aspecto.
—...En cualquier caso, entiendo que te gusta mucho mi... cuerpo.
—...Bueno, me alegro de que lo entiendas..
Puede que sea un poco equivocado, pero Arisa probablemente entendía
que Yuzuru no estaba sólo detrás de su cuerpo.
—....¿Yuzuru-san?
Y fue entonces cuando Arisa exclamó confundida.
Fue porque Yuzuru la abrazó por detrás, suavemente.
—¿Q-qué pasa?
Preguntó Arisa a Yuzuru, con la piel enrojecida.
Él también se sonrojó y acercó suavemente su boca a la oreja de ella.
—Ya sabes...
El aliento de Yuzuru agitó el cabello de Arisa.
—Sí.
Arisa confió su peso a Yuzuru.

| Volumen 4
—...¿Está bien si practicamos los besos?

Yuzuru entonces susurró.

| Volumen 4
Primero, Yuzuru tomó suavemente la mano de Arisa.

Presionó suavemente sus labios contra el dorso de su mano, donde
brillaba el anillo de compromiso.
—Mmm...
Arisa dejó escapar una vocecita.
Luego se quedó flácida y débil, dejando caer su peso sobre Yuzuru.
Yuzuru acarició suavemente el delicado cabello de Arisa con su mano.
Mientras tanto, Arisa dirigió su febril mirada a Yuzuru.
—Arisa...
Yuzuru la llamó por su nombre y dejó caer suavemente un beso en su
cabello.
Luego acercó sus labios a la frente de ella.
—Ah... La cara es...
Ella alzó la voz débilmente.
Pero ignorándola, Yuzuru le besó la frente.
—¿Cómo se siente?
—...Parece que está bien.
Arisa contestó mientras dejaba escapar un suspiro caliente, sus mejillas se
sonrojaron y sus ojos se humedecieron al mirar a Yuzuru.
Entonces giraron sus cuerpos para quedar frente a frente y se dieron un
fuerte y apasionado abrazo.
Se miraron a la cara.

| Volumen 4
Cuando Yuzuru acercó suavemente su cara a la de ella, Arisa cerró los

ojos.
Los labios de Yuzuru tocaron las suaves mejillas rosadas de Arisa.
—¿Puedo... también hacer eso...?
—...Sí
Cuando Yuzuru respondió, Arisa cerró los ojos con fuerza, su cuerpo
temblando, y acercó lentamente sus labios a Yuzuru.
Sus brillantes labios tocaron su mejilla.
—Lo hice...
—Lo hiciste
Él sonrió con alegría y acarició suavemente el cabello de Arisa.
Los ojos de Arisa se entrecerraron en señal de consuelo.
—Arisa
—Sí.
—... ¿Puedo probar el siguiente aquí?
Yuzuru le preguntó y tocó suavemente los labios de Arisa.
Los labios que han sido recubiertos con bálsamo labial estaban húmedos y
muy suaves.
—Eh... ah...
Arisa hizo un pequeño movimiento con los labios.
Luego su mirada se desvió de izquierda a derecha, y bajó la cara
avergonzada antes de responder en voz baja.
—U-um... Puede que sea un poco pronto para eso...
—Ya veo
No había prisa.

| Volumen 4
Aun había tiempo.

—¿Qué hay de otros lugares además de tus labios?
Preguntó Yuzuru, y Arisa asintió con un pequeño movimiento de cabeza
con un rubor en la cara.
—Sí...adelante.
Yuzuru la abrazó de nuevo.
Las extremidades de Arisa eran tan suaves y cálidas.
Y...
—Nnn...
Apretó sus labios contra su blanca nuca.
Podía sentir claramente el cuerpo de Arisa temblando.
—¿Está bien este lugar?
—Mmm... Sí...
Ella asintió.
A continuación, Yuzuru acercó suavemente su boca a la oreja de Arisa.
Luego sopló suavemente sobre ella.
—Ah, no, ahí no...
Cuando siguió besando su oreja, el cuerpo de Arisa se estremeció.
—...No hagas eso.
Arisa dijo con voz débil.
Pero Yuzuru no sintió que realmente le disgustara.
—Arisa, te amo.
Yuzuru susurró en el oído de Arisa.
El momento en que las palabras fueron pronunciadas hizo que las orejas y
el cabello de Arisa hicieran un ligero cosquilleo.

| Volumen 4
—Aunque digas eso... no puedes hacerlo.

Arisa, por su parte, hinchó las mejillas y dijo enfurruñada.
Y...
—Esto es una venganza.
Ella susurró esto en su oído y luego besó su oreja.
Luego presionó sus labios contra el cuello de Yuzuru.
—...Arisa.
—Yuzuru-san..
Se miraron e intercambiaron besos en las mejillas y en la frente.
Cuantas más veces lo hacían, más se fundían sus cuerpos acaloradamente.
—Arisa.
—Sí.
—...¿Los labios aún no puedo hacerlo?
Dijo Yuzuru mientras era succionado por los suaves labios de Arisa.
Arisa por su parte se sonrojó de un rojo intenso y dudó un poco antes de
contestar.
"N-no... todavía me da vergüenza". Dijo Arisa mientras empujaba
suavemente el cuerpo de Yuzuru.
Pero Yuzuru trató de acercar su cuerpo al de ella como si quisiera
desafiar esa resistencia de Arisa.
—Puede que no sea capaz de... contenerme... Eres tan encantadora.
—No puedes decir eso y pretender que no has tenido ninguna opción en
el asunto, ¿de acuerdo?
Dijo Arisa con una expresión de perplejidad.
Pero aun así, Yuzuru intentaba acortar la distancia.

| Volumen 4
Arisa dudó un momento antes de saltar a los brazos de Yuzuru y

abrazarlo.
Susurró con picardía al oído de Yuzuru.
—Ahora, no puedes hacer eso.
Para los oídos de Yuzuru, sonó como una provocación.
Apretó los brazos.
—U-um... Yuzuru-san. Es demasiado fuerte...
—¡Arisa!
—¿Eh? Ah, e-espera...
¡Golpe! Hubo un sonido resonante.
Yuzuru se quedó mirando los ojos verde jade que tenía delante.
Arisa, por su parte, tenía una mirada confusa y la boca abierta.
Lo siguiente que supieron fue que Yuzuru estaba empujando a Arisa hacia
abajo.

| Volumen 4
Capítulo 25 - Durmiendo con la prometida
Hermoso cabello lino, piel blanca, ojos de jade y labios brillantes.

Lo siguiente que supo fue que estaban delante de las narices de Yuzuru.
—¿Yu-Yuzuru-san...?
Oyó lo que parecía el sonido de una campana.
Yuzuru volvió a sus cabales con un sobresalto al escuchar esa voz.
Frente a él estaba Arisa con una mirada desconcertada.
—Ah, no... Lo siento.
Yuzuru se apresuró a intentar alejarse de Arisa.
Pero antes de que pudiera hacerlo...
—Yuzuru-san.
Arisa lo abrazó con fuerza.
Tiró de él hacia abajo, y él cayó encima de ella.
—¿Arisa?
—...Quedémonos así un rato.
Sugirió ella.
Yuzuru estaba un poco perdido, pero no pudo resistir la atracción y
permaneció en el abrazo, cerrando los ojos.
Entonces abrazó a Arisa con ambas manos.
Sintió el calor y la suavidad de su cuerpo.
El tenue y dulce aroma del champú le hizo cosquillas en las fosas nasales.
—Yuzuru-san...
—...Arisa.

| Volumen 4
Se llamaron el uno al otro.

Relajaron sus cuerpos y se entregaron a la agradable sensación.
Y...
—Hmm... ¿eh?
Yuzuru abrió los ojos aturdido.
Al abrir los ojos, vio a su prometida frente a él con un rostro muy
cuidado, como siempre.
Tenía los ojos cerrados y dormía plácida y cómodamente.
—Ah.... ¿nos hemos quedado dormidos?
Por impulso, Yuzuru empujó a Arisa hacia abajo.
Y después de eso... los dos se abrazaron.
El calor del cuerpo del otro era tan confortable que ambos se quedaron
dormidos.
(...¿Habría estado bien si la hubiera besado en los labios en ese
momento?)
Podría haberla besado.
Y podría haber devorado el cuerpo de Arisa dejándose llevar por su
lujuria...
Quizás Arisa quería que él hiciera lo mismo.
Tal posibilidad pasó por la mente de Yuzuru.
—Nnngh... Yuzuru-san...
Su prometida estaba dormida con una linda expresión y una figura
indefensa.
(No... probablemente no hubiera sido algo bueno).
Incluso si lo hubiera hecho, Arisa no se habría enfadado, y no le habría
disgustado.

| Volumen 4
Pero si le preguntaran si hubiera querido, se habría sentido un poco

diferente.
Si hubiera querido, habría sido un poco más específica en sus palabras.
(...la próxima vez, quizás piense un poco más en el lugar).
No es que sea una mala idea, pero...
La habitación de Yuzuru no es probablemente el mejor lugar para un
primer beso.
A él no le importan mucho esas cosas, pero a Arisa parece que sí.
Yuzuru decidió que buscaría un lugar con una hermosa vista nocturna.
—...Bien entonces.
Como se había quedado dormido en la alfombra, le dolía un poco el
cuerpo.
Probablemente le pasaba lo mismo a Arisa, que ahora viajaba al mundo de
los sueños.
Suavemente, Yuzuru recogió a Arisa en sus brazos.
La acostó directamente en su cama.
(...Bueno, como sea.)
Sintiendo demasiada pereza para tender el futón, Yuzuru se limitó a
acostarse junto a Arisa.
Entonces miró el perfil de Arisa.
De repente, el cuento de Blancanieves pasó por la mente de Yuzuru.
En Blancanieves, la princesa se despierta con el beso del príncipe.
Pero Arisa no está muerta, está durmiendo... profundamente, y
probablemente no se despertaría si Yuzuru la besara.
—Buenas noches, Arisa.
Suavemente, Yuzuru acercó su cara a la de Arisa.

| Volumen 4
Luego presionó sus labios sobre su frente.

Luego apagó la luz.
En la oscuridad, Yuzuru sintió el calor de Arisa mientras se dormía de
nuevo.
|── ✦ ── | ❈ |── ✦ ── |
A la mañana siguiente.
—...ngh, hhaa.
Arisa se levantó, frotándose los ojos.
Luego vio de un lado a otro.
—... Ah, es la habitación de Yuzuru-san, ¿no?
Era el tercer día de la pijamada, recordó Arisa.
Entonces ladeó la cabeza.
¿cuánto tiempo había dormido? Se preguntó.
—...¡Nn, Arisa!
De repente, oyó una voz.
A su lado estaba su prometido, el hombre que Arisa amaba.
Y estaban en la cama de Yuzuru.
—...¿Eh?
Arisa estuvo confundida por un momento.

| Volumen 4
Capítulo 26 - Sospecha de prometida
Arroz blanco, sopa de miso, tortilla enrollada, espinacas hervidas y carne

con patatas.
Ese era el menú del desayuno de ese día.
La carne y las patatas habían sobrado del día anterior.
Este fue el segundo día consecutivo de espinacas.
(...¿De verdad le gustan las espinacas?)
Se preguntó Yuzuru mientras se llevaba a la boca las espinacas hervidas.
Eran simplemente deliciosas cuando se comían con copos de bonito y
salsa de soja.
(Bueno, es sencillo y sabroso. Así que no hay ninguna razón en particular,
supongo).
Como se conocían desde hacía mucho tiempo, sabía exactamente cómo
pensaba Arisa y cómo solía cocinar.
Ella hace hincapié en el número de guarniciones y en los colores.
El ohitashi (verduras hervidas) es un verde valioso, va bien con la comida
japonesa, es fácil de hacer y se puede conservar durante mucho tiempo.
Y es difícil aburrirse.
Parece que el Ohitashi es lo que se necesita cuando se está en apuros.
Probablemente, no hay apego a las espinacas en sí.
De hecho, a veces las espinacas se sustituyen por komatsuna.
—Tu tortilla enrollada está realmente deliciosa, como pensaba.
La tortilla enrollada que le servía a menudo era deliciosa..

| Volumen 4
Parecía tener bastante caldo, pero aun así se cocinaba estupendamente sin
desmenuzarse, lo cual era sorprendente.
—...Ya veo. Me alegro de oírlo.
En respuesta a los elogios de Yuzuru, Arisa contestó torpemente.
Después de todo... el ambiente no era como de costumbre.
—U-um... Arisa.
—Sí.
—Sobre... lo que pasó ayer.
Cuando Yuzuru rompió el hielo, los movimientos de Arisa se detuvieron.
Su blanca piel de porcelana estaba ligeramente enrojecida.
—Siento haberte empujado...
Cuando Yuzuru se disculpó, Arisa se rascó la mejilla avergonzada.
—N-no... En absoluto. Yo también estaba actuando de forma extraña.
Las cosas eran extrañas.
Sí, anoche los dos estaban actuando de forma extraña.
No había nadie a quien culpar.
Ese era el caso.
...Pero Arisa aún tenía algo atascado en su mente.
Parecía querer decir algo o preguntar algo.
Yuzuru pudo ver eso.
—...Arisa.
—Eh, ah, sí.
—Si hay algo que quieras decir... puedes decirlo.
De hecho, sería más útil para Yuzuru si ella pudiera aclararlo.

| Volumen 4
En respuesta a las palabras de Yuzuru, Arisa dudó ligeramente antes de

abrir la boca.
—Sabes, sobre lo de anoche...
—Sí.
—...¿Me hiciste algo?
¿Hiciste algo?
Era una pregunta interrogativa basada en la sospecha.
En otras palabras, no se trata de lo que Arisa sabe... o de lo que pasó
mientras está despierta.
Era sobre lo que pasó después de que Arisa se durmiera.
—Llamar a algo que hice... fue, bueno, llevarte a la cama.
Arisa asintió ante la respuesta de Yuzuru.
—Sí. Lo sé... Y, en ese momento... ¿Hiciste algo?
Yuzuru se lo pensó un momento, y luego decidió responder con
sinceridad.
—Te he besado.
—¿Me besaste...?
La cara de Arisa se puso roja.
Y entonces, con una expresión de miedo, preguntó.
—¿Dónde... lo hiciste?
—En tu frente.
—En la frente...
Arisa se tocó la frente.
Estaba ligeramente fuera de posición ...de donde Yuzuru la había besado.
—.....¿No fue bueno?

| Volumen 4
—No, para nada... Está totalmente bien.

Desde el punto de vista de Arisa, besar su frente mientras dormía parecía
estar dentro de lo aceptable.
El alivio de Yuzuru duró poco, ya que Arisa procedió a hacer más
preguntas.
—...¿Estás seguro de que fue sólo un beso?
—Seguro, lo juro.
—Ya... veo.
Se dió cuenta de que Yuzuru realmente sólo le había besado la frente.
Aliviada, Arisa también dejó escapar un suspiro.
En cualquier caso, el malentendido parece haberse aclarado.
—¿Qué hacemos hoy?
—Veamos...
Y así la conversación giró en torno a los planes del día.
Los conocimientos de natación de Arisa aún distaban mucho de ser
perfectos, por lo que era conveniente otra visita a la piscina durante las
vacaciones...
—Creo que ir a la piscina de nuevo va a ser un poco cansado.
—Sí, supongo que sí...
Ambos se durmieron muy temprano anoche, pero...
Eso probablemente tenía algo que ver con el agotamiento del
entrenamiento.
Dos días seguidos serían agotadores.
—¿Tengamos una cita normal hoy?
—Claro... Me gustaría ir a un lugar un poco más relajado.
Hoy quiero tener una cita relajada en un lugar tranquilo.

| Volumen 4
Esa fue la petición de su prometida.

Como el otro día fue una cita un poco intensa (de ejercicio), Yuzuru
estuvo de acuerdo con Arisa.
—¿Dónde quieres ir?
—Veamos...
Un lugar tranquilo.
Y también un lugar que no cueste demasiado.
Yuzuru pensó un rato antes de contestar.
—¿Quieres ir a un museo?

| Volumen 4
Capítulo 27
Los parques de atracciones y los cines son algunos de los destinos más
populares para las citas.
Otras opciones son los acuarios y los zoológicos.
Sin embargo, todos ellos cuestan una cierta cantidad de dinero.
Ni que decir que la familia de Yuzuru es adinerada, así que si recurriera a
sus padres, probablemente le darían suficiente dinero para los dos, más
dinero de bolsillo para su prometida.
Pero Yuzuru no quería hacer eso.
Y Arisa tampoco quería molestar a los padres de Yuzuru para que le
dieran dinero, pero tampoco podía pagar toda la cita.
Así que decidieron tener una cita sana y de bajo coste, como cualquier
estudiante de Instituto.
No muy cara.
Y un lugar que tanto Yuzuru como Arisa puedan disfrutar a su manera.
Y no demasiado agotador para el cuerpo.
En cuanto a esos lugares... los únicos en los que Yuzuru y Arisa podían
pensar eran los museos y las galerías de arte.
—Por cierto, ¿sueles ir a museos, Yuzuru-san?
Mientras iban de camino.
Arisa le preguntó a Yuzuru mientras eran mecidos por el tren.
—...Sí.
Para ser sincero, rara vez va a los museos.

| Volumen 4
No es que no le interesaran, ni que no lo disfrutara si lo hiciera, pero no

se aventuraría a ir a un museo o galería de arte.
Sin embargo, Yuzuru también era un chico.
Quería ser guay delante de la chica que le gustaba.
Quería quedar bien.
Quería parecer un novio inteligente.
Pero no podía mentir.
Así que...
—Bueno, tanto como cualquiera, supongo.
—En otras palabras, rara vez vas, ¿verdad?
Lo adivinó fácilmente.
—...Por cierto, ¿y tú, Arisa?
—Más o menos lo mismo que cualquier otra persona.
—Así que no vas mucho.
Las habilidades domésticas y los procesos de pensamiento de Arisa
estaban un poco alejados de la media de las chicas de instituto, pero sus
aficiones y preferencias no estaban tan lejos.
En otras palabras, es el tipo de persona que no visita museos ni galerías de
arte con tanta frecuencia.
—No hay muchas oportunidades para eso, ¿verdad?
—Bueno... es cierto.
Cuando estaba en la escuela primaria, sus padres la llevaron al museo
algunas veces...
Sin embargo, nunca ha ido a un museo desde que estaba en la secundaria.
—Bueno, supongo que esta es una buena oportunidad.
—Sí.

| Volumen 4
Mientras hablaban, llegaron a la estación donde debían bajar.

Se bajaron del tren y tomaron un autobús para ir al museo.
El destino era un gran museo histórico.
Pagaron la entrada y entraron al museo.
—Vaya... Tiene muchos más detalles de los que pensaba.
—Esto del análisis de las plantas, lo hicimos en clase.
Ambos habían hecho cursos de historia japonesa, así que podían entender
hasta cierto punto las exposiciones.
—He estado aquí antes, probablemente cuando estaba en la escuela
primaria.
—Ya veo.
—Sí... Bueno, sólo recuerdo haber visto unas extrañas figuras de arcilla.
Los ojos de Arisa se entrecerraron al decir esto.
—Es curioso cómo una misma cosa puede parecer diferente.
—¿No significa eso que has crecido?
—Espero que sí... Tal vez sólo esté envejeciendo.
—...No eres tan viejo.
Mientras intercambiaban estas palabras, se dirigieron a las profundidades
del museo.
—Ah, recuerdo esto de la clase. Según recuerdo..., se hizo con el
propósito de rezar por la fertilidad y la prosperidad de los descendientes,
¿verdad?
Al decir esto, Arisa leyó la leyenda de la figura femenina desnuda y sonrió
felizmente: "Ahí está".
Yuzuru, en cambio, pensaba algo estúpido como: "No es nada erótico".

| Volumen 4
—¿Eh? ...Este no tiene pie de foto.

Y cerca de la estatua femenina desnuda, en silencio.
Había una especie de pilar de piedra a la vista.
Era unos dos metros más alto que Yuzuru y Arisa...
[Pilar de piedra]
Lo único escrito en él era el nombre de la exposición.
—Ah... Esto es...
Arisa no parecía reconocerlo, pero Yuzuru sí.
—¿Lo conoces? ¿Este... Pilar de piedra?
—Bueno, sí. Creo que estaba escrito en la esquina del libro de
referencia.
Yuzuru se rascó la mejilla al decir esto.
Era un poco difícil de explicar.
—¿Qué es esto entonces?
—No, creo que era algo parecido a una estatua femenina desnuda...
pero me pregunto qué era. Lo he olvidado.
Era difícil de explicar, así que fingió haberlo olvidado.
Entonces Arisa murmuró un pequeño "hmm" y sacó su teléfono.
Arisa era una chica moderna.
Si no entendía algo, podía preguntar a Google.
—Lo buscaré ahora. A ver...
Tras teclear el texto, los movimientos de Arisa se detuvieron.
Estaba leyendo con seriedad.
Pero sus mejillas se tiñeron con un toque de rojo.
Arisa guardó en silencio su teléfono.

| Volumen 4
—...¿Ya sabes que significa?

Preguntó Yuzuru, y Arisa le dio un golpe en el pecho.
—Lo sabías.
—...Pues no sé de qué estás hablando.
—Te odiaré si sigues fingiendo.
—Lo sabía.
Yuzuru confesó con sinceridad.

| Volumen 4
Capítulo 28 - Luz nocturna
Alrededor de un tercio de la exposición, llegó la hora de comer.

Así que Yuzuru y Arisa decidieron salir del museo y almorzar en un
parque cercano.
—Vaya...
Pero Arisa estaba enfadada con Yuzuru por el incidente del Pilar de
piedra de hace un rato.
Esto es por lo que los hombres son... es lo que ella dijo.
No es que Yuzuru no tuviera intención de burlarse de Arisa ...así que es
un poco difícil discutir con ella.
—Quiero decir, vamos... Es una exposición seria.
—No estoy en la escuela secundaria. Por favor, no te burles de mí por
algo así... ¿Qué tiene de gracioso?
Pero era Arisa la que se enfadaba por algo tan propio de la escuela
secundaria.
Yuzuru se rió.
—Ha sido culpa mía. Lo siento.
—...Sí, fue culpa de Yuzuru-san.
Cuando Yuzuru se disculpó, Arisa estaba un poco enfadada.
Tal vez me enfadé demasiado por una pequeña cosa... estaba escrito en su
cara...
—No es que sea exigente ni nada parecido.
Como si quisiera poner alguna excusa, Arisa empezó a decir algo así.

| Volumen 4
—No es que esas bromas estén absolutamente mal, ¿sabes?... Pero no

puedes burlarte de alguien con eso.
Sin embargo, no es que fuera tan ingenua o fastidiosa como para ponerse
roja en cada clase de salud.
Si es algo puramente académico, de conocimiento o educativo, ella no se
molesta.
Pero...
—Me da vergüenza cuando alguien se burla de mí con eso... así que,
por favor, deja de hacerlo.
Dijo con un toque de rojo en sus mejillas.
Yuzuru la miró a la cara.
—...¿Qué pasa?
Preguntó con una expresión dudosa.
—Nada, sólo pensé que eras linda.
Arisa hinchó las mejillas ante las palabras de Yuzuru.
Entonces le dio un fuerte golpe en el pecho.
—Cielos. Diciendo cosas así... me estás ridiculizando.
—No, no te estoy ridiculizando...
Por supuesto, había un poco de burla en él.
—Creo que Arisa es linda así, y me gustas.
Mientras Yuzuru decía eso...
Le besó la mejilla disimuladamente.
—¿Eh?
Por un momento, Arisa se quedó con la boca abierta, como si no supiera
qué había pasado.
Inmediatamente, su piel blanca se volvió de color rosa.

| Volumen 4
—E-espera..., te estás burlando de mí inmediatamente al decir eso.

—No me estoy burlando de ti. Lo digo en serio.
Una chica es más adorable cuando es un poco tímida.
Por supuesto, Yuzuru podría encontrarlo difícil si siempre es tímida.
Arisa parecía tener la cantidad justa de timidez.
... Tal vez parecía así porque le gustaba.
Es una cuestión de si el huevo o la gallina fueron primero.
—Cielos... Yuzuru-san es realmente...
Después de murmurar para sí misma, Arisa apretó los puños con fuerza.
Entonces se inclinó hacia Yuzuru.
Algo suave fue presionado contra la mejilla de Yuzuru.
—Es una venganza.
Después de decir eso, Arisa se puso roja y apartó la mejilla.
Entonces habló demasiado rápido.
—Vamos, comamos nuestro almuerzo rápidamente. Todavía no hemos
visto todas las exposiciones del museo.
—Así es.
Entonces los dos empezaron a comer el bento casero que Arisa había
preparado.
Entonces, esa noche.
— Arisa.
—Sí... ¿qué pasa?
Antes de acostarse.
Yuzuru volvió a hablar con Arisa
—En realidad, necesito un favor, o más bien tengo una propuesta.

| Volumen 4
—...sí. ¿Qué es?

—...¿No podemos apagar la luz nocturna?
Yuzuru y Arisa estaban durmiendo en la misma habitación.
Y por el bien de Arisa, que no puede dormir sin la luz nocturna, Yuzuru
deja la luz nocturna encendida.
Sin embargo, él no suele encender la luz nocturna.
Por lo tanto... estaba un poco molesto.
En resumen, era difícil dormir cuando había una luz nocturna encendida.
—¿Eh...?
La expresión de Arisa se crispó ante la sugerencia de Yuzuru.
No había esperado esa sugerencia, así que se sorprendió.
—S-sí...
—No, no. No estoy diciendo que tengas que hacerlo.
No es que no pueda dormir con la luz nocturna encendida.
Si Arisa tiene miedo de dormir sin luz, él estaba dispuesto a seguirle la
corriente.
—No, si las luces son demasiado para ti, Yuzuru-san, está bien. Así es.
Originalmente, se suponía que íbamos a dormir por separado, pero por
mi egoísmo, estamos durmiendo en la misma habitación....
Pero ella no parecía muy entusiasmada con la idea.
—Lo siento. Puedes olvidarlo... Me parece bien un poco de
iluminación.
—...Pero no puedo obligar a Yuzuru-san a soportar esto todo el
tiempo.
—Está bien mientras duren las vacaciones...
—Vamos a ser marido y mujer, ¿sabes?

| Volumen 4
Yuzuru se sorprendió por las palabras de Arisa.

Sí, los dos estaban comprometidos para casarse.
Si no cambian esto, dormirán con una luz nocturna encendida el resto de
su vida de casados.
—...Creo que debería superarlo.
—Sí... me alegraría que lo hicieras. Pero eso no significa que tenga que
hacerlo ahora mismo.
En este momento, no van a permanecer juntos.
Los dos no empezarán a vivir juntos en serio hasta después de la
graduación de la escuela Preparatoria, era muy pronto.
Dependiendo de dónde vayan a la universidad, puede que sea después de
graduarse.
Todavía les queda mucho camino por recorrer.
—No, dicen que lo bueno se hace esperar... Y tengo una buena idea.
La cara de Arisa estaba un poco sonrojada al decir esto.
Había una pizca de nerviosismo en su expresión, pero no de miedo.
—¿Buena idea?
—...sólo si a Yuzuru-san le parece bien.
Después de decir esto, Arisa dijo.
—Por favor, duerme conmigo en la cama.

| Volumen 4
Capítulo 29 - Compartir la cama con la prometida
Fue una petición muy atrevida para Arisa.

—Dormir juntos...
—¿No podemos...?
Arisa ladeó la cabeza con ansiedad.
—Anoche... Fue tan cálido y cómodo... Por eso quiero hacerlo... Estoy
segura de que estará bien si dormimos juntos.
Era una voz dulce.
No es una mala idea.
En todo caso, es una recompensa, es lo que diría...
(Pero mi razón es...)
Yuzuru no confiaba en aferrarse a su propia razón.
El cuerpo indefenso de su prometida estaría a su lado.
No estaba seguro de poder controlarse en una situación así.
Sin embargo...
(Pero tampoco puedo negarme.)
Fue Yuzuru quien hizo la petición primero.
Sería contrario a la moral rechazar la propuesta de Arisa.
Sobre todo, sería un poco grosero rechazar una invitación de su
prometida.
—De acuerdo. Muy bien... Vamos a dormir juntos.
—Muchas gracias.
Dijo Arisa con una expresión de alivio.

| Volumen 4
Después de algunas discusiones, decidieron meterse juntos bajo el futón.

Decidieron dormir juntos en el futón porque existía la posibilidad de que
uno de ellos se cayera de la cama.
Tanto Yuzuru como Arisa no son malos durmientes, pero cuando
duermen juntos en una cama individual, existe la posibilidad de que uno
de ellos se caiga.
Con un futón, no hay que preocuparse por las caídas.
—Por favor, cuida de mí.
Por alguna razón, Arisa se sentó erguida y dijo eso.
Yuzuru se sintió un poco raro.
No pudo evitar rascarse la mejilla.
—¿Dormimos entonces?
—Sí.
Pero Arisa no se metió bajo las sábanas.
Se quedó mirando la cara de Yuzuru con los ojos húmedos.
—...¿Arisa?
—...Buenas noches.
Arisa dijo como si quisiera algo.
Yuzuru finalmente captó lo que Arisa deseaba.
—...Ah, buenas noches.
Besó ligeramente a Arisa en la mejilla.
Entonces la cara de Arisa se puso muy roja y se desplomó bajo las
sábanas.
Enterró su cara en la almohada, pareciendo avergonzada.
Se veía tan linda.
Yuzuru apagó la luz y se metió en el futón.

| Volumen 4
—Yuzuru-san...
Entonces su prometida se acurrucó junto a él.
Se aferró al brazo de Yuzuru como si estuviera enredada en él.
—¿Estás bien?
—...Sí.
Arisa se abrazó al brazo de Yuzuru, apretándolo contra su propio cuerpo.
El brazo de Yuzuru se hundió en el suave bulto de grasa.
Un dulce aroma le hizo cosquillas en las fosas nasales.
—...Arisa.
Yuzuru también abrazó el cuerpo de Arisa contra el suyo.
Podía sentir su suavidad y el calor de su cuerpo sobre él.
El olor.
El calor del cuerpo.
El aliento.
En la oscuridad, confirmaron la existencia del otro.
Juntaron sus cuerpos como si se buscaran.
—...Yuzuru-san.
—...¿Arisa?
De repente, su nombre fue llamado.
Respondió... y después de unos momentos de silencio, la voz volvió.
—...¿Quieres hacerlo?
La dulce voz hizo cosquillas en los oídos de Yuzuru.
Su temperatura corporal aumentó.
Por reflejo, Yuzuru abrazó el cuerpo de Arisa con fuerza.

| Volumen 4
—Um, estoy... bien con ello, ¿sabes?

En la oscuridad, Arisa dijo.
No pudo ver su expresión.
—No es que... sea exigente o algo así. ¿Debo decir que está totalmente
bien o...?
—Arisa.
Suavemente, Yuzuru besó la frente de Arisa.
Luego apretó su mano con fuerza.
—Quiero hacerlo.
Yuzuru susurró claramente en el oído de Arisa.
El cuerpo de Arisa se estremeció.
—Entonces, entonces...
—Pero habrá muchas oportunidades en el futuro, ¿no?
Yuzuru acarició entonces suavemente el cabello de Arisa.
Acunó su cara en el pecho.
—No tienes que presionarte.
Acarició la cabeza de Arisa de forma tranquilizadora.
Mientras tanto, Arisa acurrucó su cara en el pecho de Yuzuru.
—No es que vaya a odiarte ni nada parecido. Nunca.
—Pero...
Arisa agarró con fuerza la ropa de Yuzuru.
—...Quieres hacerlo, ¿no?
—Nunca quiero obligarte a hacer nada.
Después de decir eso, Yuzuru tocó suavemente la cara de Arisa con su
mano.

| Volumen 4
Acarició suavemente su mejilla, puso su mano en su barbilla y presionó

ligeramente por encima de sus labios con su dedo.
—Este es el primero, ¿no?
—Eso es... correcto.
El cuerpo de Arisa, que había estado tenso, se relajó.
Luego, tal vez aliviada, empezó a respirar tranquilamente mientras
dormía.
(...Me pregunto si la hice sentir ansiosa.)
El corazón de la mujer es difícil.
Yuzuru cerró los párpados, pensando eso.

| Volumen 4
Capítulo 30 – Helado
La mañana del cuarto día de las vacaciones.

Fue Yuzuru quien se despertó primero.
Tras estirarse ampliamente, miró a su lado.
Allí estaba su prometida, tan encantadora como siempre mientras
dormía.
Sus pestañas eran muy largas, lo que podía verse claramente cuando
mantenía los ojos cerrados.
Yuzuru le dio un golpe en la mejilla.
—Mm...
Ella dejó escapar un pequeño gemido.
Empezó a retorcerse y a mover el cuerpo.
Entonces, lentamente, abrió los ojos.
Los ojos verde jade captaron a Yuzuru.
—Mu~... buenos días.
Frotándose los ojos, Arisa se levantó.
Aun estaba delirando por el sueño.
—Ah... buenos días.
Dijo Yuzuru y le besó la mejilla.
Su cara se puso roja al instante.
Parecía que se había despertado bien.
—... Um, sobre lo que dije e hice anoche.
En la mesa del desayuno.

| Volumen 4
Arisa empezó a retorcerse al decir esto.

Sus mejillas estaban teñidas de un toque de rojo.
—Por favor, finge que no has oído eso.
—Está bien.
Cuando Yuzuru dijo eso, Arisa tenía una expresión de alivio en su rostro.
Pero pronto se convirtió en una ansiosa.
—Um... No es que no me guste o algo así...
Dijo eso queriendo poner una excusa con sus palabras.
—Lo sé.
Yuzuru dijo esto con la voz más calmada posible.
Luego habló despacio para calmar y tranquilizar a Arisa.
—Sigamos teniendo una relación platónica como los estudiantes de
Preparatoria.
—...Sí.
Arisa asintió un poco a las palabras de Yuzuru.
Ese día, tuvieron otra práctica de natación para Arisa.
El resto del entrenamiento fue nadar en mariposa, aguantar la respiración
y flotar el agua.
—...¿Qué tal estuvo?
—Sí, has nadado bien.
Tras salir del agua, Yuzuru respondió a la pregunta de Arisa.
Y la cara de Arisa estalló de felicidad.
No es de extrañar, ya que tenía buenas habilidades motrices. Una vez que
le agarro el truco pudo mejorar rápidamente.
Ahora podía nadar cerca de la mitad de los veinticinco metros...

| Volumen 4
—Si haces esto una vez más, serás capaz de nadar correctamente,
¿verdad?
—Sí... ahora, estoy aliviada de que mis clases vayan bien.
En la escuela de Yuzuru, los estudiantes deben cursar natación al menos
una vez cada tres años.
Parece que Arisa tiene previsto terminarla en su segundo año.
—Seguro que hoy estás cansada. Vamos a darnos un baño... y luego
vayamos a casa.
—Así es. Hagamos eso.
Los dos se dieron un baño para calentar sus fríos cuerpos (aunque no
estaban completamente fríos ya que era una piscina climatizada) y luego
salieron.
—...Me siento un poco hambriento después de esto.
Comentó Arisa despreocupadamente.
Era cierto que Yuzuru también tenía un poco de hambre.
Casi había anochecido, así que pronto sería la hora de cenar... Pero no
sería mala idea comer algo antes...
—¿Quieres comprar un helado o algo?
—¿Vamos a parar en una tienda de conveniencia?
—No, pensaba comprar algo allí.
Yuzuru señaló la máquina expendedora.
Venden helados que cuestan unos 200 yenes o menos.
—Ah... ya veo. Eso está bien.
Dijo Arisa con una voz ligeramente emocionada.
"¿Cuál es la diferencia entre esto, esto y esto?" Preguntó Arisa, mirando
la imagen de la máquina expendedora.

| Volumen 4
Como era de esperar, era la primera vez que compraba uno.

—Este está en un palo, y este tiene un cono. Este parece un tubo. ¿Es tu
primera vez...?
—Sí, lo es. No he tenido oportunidad. ¿Comes mucho, Yuzuru-san?
—No... hace como un año que no como uno.
No se desvía para encontrar una máquina expendedora para comprarlo...
Pero cuando ve una, la compra.
Especialmente después de un entrenamiento.
Es una muy buena idea de negocio, pensó Yuzuru mientras veía a Arisa
apretar el botón.
Cuando terminaron de comprar el helado, decidieron comerlo uno al
lado del otro en un banco.
Yuzuru eligió el de sabor a uva.
Sabía... como un helado de uva normal. No tenía nada de especial.
—Yuzuru-san, Yuzuru-san.
Arisa tiró de la ropa de Yuzuru.
—¿Quieres probar?
—Sí.
Cuando Yuzuru le ofreció su helado, Arisa abrió un poco la boca.
Mordió el helado con un crujido.
—¿Quieres probar tú también, Yuzuru-san?
—Entonces, supongo que lo probaré.
Ya que había una oportunidad, decidió comer un poco del helado de
Arisa.
Dio un pequeño mordisco al helado.
Sabía... a chocolate normal.

| Volumen 4
Los dos terminaron el helado mientras se alimentaban mutuamente.

—Sabía incluso mejor de lo que pensaba.
A Arisa le había gustado su primer helado de la máquina expendedora.
Parecía satisfecha.
—Me gustaría probar otro sabor la próxima vez.
—Así es. Creo que lo venden en el centro de entretenimiento general
que visitamos antes... Vamos a probarlo cuando tengamos la
oportunidad.
También se venden en las estaciones de tren.
Sorprendentemente, se pueden encontrar si los buscas.
—¿Nos vamos a casa entonces?
—Sí.
Bajo el sol poniente, los dos comenzaron a caminar de la mano.
Y de repente... Arisa levantó la voz.
—Hoy es el aniversario de nuestro compromiso, ¿verdad?
—¿Eh? ...Ah, así es.
Cuando Arisa mencionó esto, Yuzuru recordó.
Este era el día en que Arisa y Yuzuru se habían comprometido.
Aunque técnicamente, era un compromiso "temporal".
—...Te has olvidado, ¿verdad?
Cuando Arisa se quejó, Yuzuru se rascó la cabeza.
—Bueno... sí.
¿Se enfadará conmigo por esto?
Cuando Yuzuru se preocupó un poco, Arisa soltó una risita.

| Volumen 4
—Bueno, no pasa nada... No es tan importante como la Navidad o los

cumpleaños.
Arisa no parecía especialmente interesada en celebrar el aniversario de su
compromiso.
—Una fiesta de pijamas es suficiente para celebrarlo... Me alegro de
que podamos estar juntos así.
Entonces Arisa apretó la mano de Yuzuru.
Parecía ser una indicación de que no quería volver todavía.
—Tengo un lugar en el que quiero pasar, ¿está bien?
Le preguntó Arisa a Yuzuru, dirigiéndole una mirada hacia arriba.
—Por supuesto.
Yuzuru respondió apretando la mano con fuerza.

| Volumen 4
Capítulo 31 : La verdad en internet
—...wow, es hermoso.
Yuzuru entrecerró los ojos ante la vista nocturna que se extendía bajo él.
No era una vista de un millón de dólares, pero era al menos una vista de
cien mil dólares.
—No sabía que había un lugar así cerca.
—Me alegro de que te guste.
Este lugar era un observatorio situado a poca distancia del edificio de
apartamentos donde vivía Yuzuru.
Era el aniversario del compromiso de Yuzuru y Arisa.
Pero sería agotador para ambos preparar todo tipo de regalos o salir a
cenar sólo porque es su aniversario.
Pero no hacer nada tampoco era una opción.
Así que Arisa buscó de antemano un lugar romántico con una hermosa
vista.
—...Yuzuru-san.
Arisa tomó suavemente la mano de Yuzuru entre las suyas.
Luego inclinó su cuerpo más cerca del de él.
Yuzuru también se abrazó al hombro de Arisa.
—Arisa.
—Sí.
Los dos se miraron fijamente.
Sus rostros se reflejaban en los ojos del otro.
Lentamente, sus rostros se acercaron.

| Volumen 4
Y entonces...
Sus labios se conectaron.
—...Lo hicimos.
—Sí. ...Lo hicimos.
Arisa se apoyó en Yuzuru como si su tensión se hubiera liberado y hubiera
perdido las fuerzas.
Yuzuru la apoyó suavemente y la sentó en el banco.
Los dos se sentaron cerca el uno del otro, sin moverse.
Un silencio envolvió la zona.
“He estado ansiosa... durante mucho tiempo". Dijo Arisa en voz baja.
—¿Ansiosa?
—...Me preguntaba si Yuzuru-san se estaba irritando.
—¿Irritado? ¿Yo?
Yuzuru ladeó la cabeza.
No recordaba que Arisa le hubiera hecho algo particularmente
desagradable.
A no ser, claro, que se tratara de un asunto trivial de la vida cotidiana.
Todas esas cosas se resolvían en el momento.
—No, quiero decir...
—¿Sí?
"Sobre algo como... no podíamos besarnos en absoluto". Dijo Arisa con
una mirada incómoda en su rostro.
Era cierto que Arisa era demasiado tímida para besarse en los labios.
Sin embargo, Yuzuru y Arisa han estado saliendo durante ... sólo unos
dos meses.
Ambos estaban en la Preparatoria.

| Volumen 4
—No estoy seguro de cómo progresan las parejas en general, pero ...no
creo que sea tan raro, sin embargo...
Como Arisa era la primera novia de Yuzuru, él no sabía lo que era
"normal".
Sin embargo, no sintió ninguna molestia.
—No te preocupes por eso, era lo que pretendía sentir mientras salía
con Arisa.
—No, pero... Pensé que los chicos querían hacer eso, y les gustan las
chicas que son más proactivas... Y si la chica es demasiado ingenua,
podrían pensar que es molesto o algo así.
—...¿Alguien te dijo eso?
Ayaka y Chiharu son dos nombres que surgen inmediatamente como
personas que intentan interferir en las relaciones amorosas de Yuzuru y
Arisa.
Sin embargo, aunque se burlaran de ella, no eran el tipo de personas que
instigarían o presionarían a Arisa para que hiciera algo así.
De hecho, probablemente le dirían que les avisara si Yuzuru les hiciera
alguna exigencia extraña.
Así que lo único que se le ocurrió fue la familia de Arisa...
—No... lo he leído en internet.
Contestó Arisa mientras jugaba con su cabello.
Eso es ciertamente algo que se puede encontrar en internet.
—No es que haya pensado algo así, y no tienes que presionarte.
Entonces Yuzuru preguntó.
—...¿Podría ser que te estuvieras presionando antes?
—¡De ninguna manera! No, estaba nerviosa, pero... también quería...
hacerlo con Yuzuru-san.

| Volumen 4
Arisa respondió avergonzada.

...Yuzuru se sintió un poco aliviado al saber que no se estaba forzando.
—Pero en este momento, más que eso es... aterrador.
—Sí, está bien. Lo hagamos poco a poco.
Yuzuru acarició el cabello de Arisa mientras decía esto.
Lo dijo con la intención de tranquilizarla... pero Arisa parecía a punto de
llorar.
—Pero... ibas a hacer eso, ¿no?
—...¿qué?
—...um.
Arisa tartamudeó un poco y luego se puso muy roja.
—Cosas p-pervertidas...
Esta vez fue el turno de Yuzuru de ponerse rojo.
—¡De ninguna manera! No, claro, tampoco es que no quiera...
Yuzuru se rascó la mejilla.
Yuzuru también es un chico sano, así que no es que no le interesen esas
cosas.
Pero...
—Es un poco pronto para nosotros, creo... No creo que sea buena idea
dejarse llevar por el impulso ni nada parecido.
Quería valorar la primera experiencia.
Al menos, Yuzuru quería asegurarse de que no se arrepintiera.
—Pero lo estabas esperando... ¿no? Es una fiesta de pijamas. El internet
dijo...
—No... esta vez, sólo quería pasar un buen rato contigo. Por supuesto,
no es que no fuera consciente de ello.

| Volumen 4
Yuzuru no tenía ningún deseo de hacer esas cosas durante estas

vacaciones.
Pensó que el mero hecho de poder pasar tiempo bajo el mismo techo con
Arisa era suficientemente divertido, y de hecho, lo era.
Todavía quedaba mucho tiempo, y no quería forzar la relación para
avanzar.
—Pero... lo tenías en tu botiquín, ¿no?
—...¿Botiquín?
¿De qué está hablando? Yuzuru ladeó la cabeza.
Entonces finalmente recordó que tenía un anticonceptivo en su botiquín.
—E-eso... eso es...
—Lo sabía... Querías hacerlo, ¿verdad? Pero te abstuviste de hacerlo...
porque estabas siendo considerado conmigo...
—Espera un minuto... Vamos a calmarnos un momento.
Yuzuru dijo esto para calmar a Arisa y a sí mismo.
Respiró profundamente y contestó.
—No lo guardé porque quería hacerlo.
—...Pero, ¿no pensaste que podría pasar eso?
—Sí. Pero no era yo quien lo pensaba... era mi madre
—...¿Eh?
Su madre le dijo que "no sabes si eso puede pasar", así que compró un
anticonceptivo por si acaso.
Yuzuru se lo dijo sinceramente a Arisa.
...Decirle a su novia que su madre le había dicho que comprara un
anticonceptivo hizo que Yuzuru se sintiera algo sutil.

| Volumen 4
—...¿Así que estás diciendo que no lo compraste por tu propia

voluntad, Yuzuru-san?
—No... Bueno, no confiaba en mi propia racionalidad, y lo compré por
si acaso, así que no es que no fuera mi elección.
—...¿Pero no lo compraste porque querías hacerlo?
—Bueno, eso es cierto. Pero no tenía intención de usarlo.
Cuando Yuzuru dijo eso...
Arisa dio un profundo suspiro de alivio.
Luego se cubrió la cara con las manos.
—...Lo estaba pensando demasiado, ¿no?
Entonces, lentamente, levantó la vista.
Su rostro se había puesto tan rojo que era claramente visible incluso en la
oscuridad.
—Saqué conclusiones equivocadas... Lo siento mucho.
La expresión de su cara no mostraba la ansiedad que había mostrado
antes.
—No... tampoco debería haberla guardado tan descuidadamente en ese
lugar. Siento haberte incomodado.
—No, la culpa fue mía por buscar en el botiquín en primer lugar.
Ambos nos disculpamos mutuamente.
Fue mi culpa, me equivoqué... El intercambio continuó.
—No, no es así. La culpable es m...
Yuzuru detuvo los labios de Arisa con su dedo índice.
Luego puso su mano ligeramente en la barbilla de ella.
Arisa cerró los ojos.
Yuzuru levantó ligeramente la barbilla de Arisa.

| Volumen 4
Se encontraron labio con labio.

—De todos modos, puedo besarte, ¿verdad?
—Sí... por supuesto.
Ante la pregunta de Yuzuru, Arisa respondió mientras miraba hacia otro
lado avergonzada.
Yuzuru agarró ligeramente el hombro de Arisa.
—...¿Yuzuru-san?
Entonces la abrazó con fuerza.
Y luego, lentamente, con el tiempo...
La empujó hacia abajo.
—U-um...
Yuzuru cubrió los labios de Arisa con los suyos.
—No es que quiera hacerlo ahora mismo, y no es que quiera obligarte a
hacerlo, pero...
No sería justo decirle esto a Arisa. Yuzuru lo pensó, pero aun así lo dijo
claramente.
—Algún día... quiero hacer el amor contigo.
Yuzuru dijo claramente, mirando a los ojos de Arisa.
Por otro lado, los ojos de Arisa se abrieron de par en par... y su mirada se
movió de izquierda a derecha avergonzada.
Luego miró a los ojos de Yuzuru y respondió.
—Yo también... espero que, eventualmente, podamos...
definitivamente hacer el amor.
Lo dijo claramente y de forma admirable.
Yuzuru volvió a acercar su cara a la de Arisa.
Sus labios se encontraron.

| Volumen 4
—¡Eh, mamá! ¿Qué están haciendo esas personas...?

—¡Shh! ¡No mires!
Los dos se apresuraron a levantarse.
Fin del volumen 4.

Miyuki

Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai Na Jouken - Volumen 4

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai Na Jouken - Volumen 4

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai

Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai na

Para más novelas visítanos en:

Capítulo 1 - ¿Qué son los amantes?

Finales de marzo. Domingo

—N-no, E-eso era sólo un... ejemplo. No es como, ya sabes, querer

Era tan embarazoso y desconcertante que querían apartar la mirada, pero

Sus ojos comenzaron a dilatarse como si se sintiera aliviada.

Capítulo 2 - Práctica [1ª vez]

—Um, hacerlo en los labios desde el principio... es embarazoso, así

Arisa, por su parte, respondió a la pregunta de Yuzuru en voz baja

No estaba claro si realmente hay un nivel principiante o avanzado en los

Sus rodillas parecían haber cedido.

—Eso es... correcto.

Y aunque pasar tiempo con Arisa es importante, pasar tiempo con la

Aparentemente, no podía imaginar qué tipo de lugar era "Nueva

Capítulo 3 - Viaje en familia

—¡Eh, eh, Nii-san! ¿Qué tal me queda?

—Es bueno que haga buen tiempo.

Yuzuru se rió de la actitud de Ayumi y tomó unas cuantas fotos.

La expresión de su cara era un poco diferente de la sonrisa inocente que

—...No me gustaría interrumpir eso.

Capítulo 4 - Llamada telefónica con la prometida

—¿Por qué no vuelves a tu habitación? Ya es tarde.

Por el momento, Yuzuru estaba ganando la partida. Sin embargo, como

—He visto las fotos. Qué puedo decir, parece... genial.

No ha estado con el teléfono y me ha esperado todo el día, ¿verdad?

—No, bueno... Aunque podría ser difícil para un estudiante de

Capítulo 5 - Nuevo semestre con la prometida

Algún tiempo después.

—Me alegro de verte. Te he echado mucho de menos.

—A partir de hoy somos estudiantes de segundo año, ¿verdad?

En ellos estaban los detalles de la colocación en la clase de este año.

No había ninguna razón para dar a Yuzuru un trato especial.

Capítulo 6 - Prometida y nueva clase

—Eh, eh, Yuzurun y Arisa-chan... Yuzurun, ¿te has quemado con el

...Su familia tiene suficientes hijos para formar un equipo de béisbol.

...Su prometida se ha convertido en una niña lamentable

—No es eso... ¿Qué tipo de matrioska es esta?

Ayaka se rió alegremente ante la respuesta de Arisa, aunque nadie pudo

Se rió alegremente al recordar lo que le dijo su guía ruso.

—Yo, verás... quería comer huevos de salmón encima de un bol de

Capítulo 7 - La prometida y los cerezos en flor

Era el domingo siguiente a la ceremonia de apertura.

No hay mejor manera en mantenerlo en secreto.

Yuzuru esbozó una sonrisa malvada.

Yuzuru estaba desconcertado por la ligera diferencia de valores,

Preguntó de buen humor, pero con un ligero matiz de ansiedad en su

Capítulo 8 - Práctica [2ª vez]

Primero, Yuzuru tomó la mano de Arisa y le besó el dorso de la mano.

En otras palabras, es Soichiro.

Sin embargo, no parecía estar enfadada, y la avergonzada Arisa era

—¿Qué quieres hacer, Arisa?

Capítulo 9 - Familia Ryozenji

La casa de Hjiri Ryozenji, la residencia Ryozenji, se encontraba en la cima

Arisa parecía un poco asustada y se agarró a la manga de la camisa de

Tal y como se les dijo, Yuzuru y Arisa entraron en la habitación y se

Yuzuru e Hijiri se miraron el uno al otro en respuesta a la pregunta.

—...¿Consulta? ¿De qué?

—Eh, ¿qué pasa? ¿De qué estás hablando?

Capítulo 10 - Los que no cambian

En fin, mientras tomaba una taza de té con una pequeña charla...

Al ver el gesto de Arisa, Kiyoshi sonrió ligeramente.