Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1.7-Anglicismos de Frecuencia
1.7-Anglicismos de Frecuencia
Aceptados: En forma cuidadosa / En forma highly migratory = tanta migración. Highly competitive=
habitual.. fuerte competencia.
7 Adverbios terminados en LY
No usar "mente" en más de una oportunidad. The city is extremely beautiful. La ciudad es de una
No caer en la monotonía de: en forma belleza extrema. These countries are developing rapidly.
7 Adverbios terminados en LY
continua, en forma rápida, etc Estos países experimentan un rápido desarrollo.
Sustantivo: El inglés los prefiere (les El español prefiere los verbos que identifican acciones, procesos (imprimen dinamismo).La
10 da un grado de estatismo). Excepción: títulos "sustantivados" para ser impresionistas, conciso y condensado.
En español la atribución se realiza de Izq a Der y el lexema nuclear que rige es el último Ej. All the ten
Adjetivo: Facilidad del inglés para fine old stone houses. Pero habrá casos en los que hay dos nucleos: Ej. The second major
crear frases adjetivas unidas x subordinate compound sentence type. The second major type y subordinate compound
guiones (construc.más densa). sentence = El tipo de oración compuesta y subordinada que ocupa el segundo puesto en
importancia.
A vs hay que colocar los adj. a uno y otro lado del 'núcleo' Ej A big, black hunting dog. Un enorme y negro
perro de caza Los criterios de posposición son: color, edad y nacionalidad Ej. A little old man. Un
pequeño hombre de edad avanzada. A young Norwegian sailor. Un joven marinero noruego. Big blue
eyes. Grandes ojos azules. *Cuando el inglés recarga los adj. y significan los mismo en español se
pueden eliminar (x ser superfluo) An ineffective and irrelevant institution = una intitución inoperante
(aunque no es el mejor método).
11
No usar (comodín): dicho/s, dicha/s. Such a financial situation. Semejante/Tan mala situación
Such: Puede funcionar como
14 intensificador o identificador. Hacer transposición en artículo o financiera. Do you know such a man? Conoces a ese
demostrativo y alternar con TAL(ES) hombre? We need an office equipped for our needs, this
is such an office. Necesitamos una oficina equipada para
nuestras necesidades, ésta es tal/ esa oficina.
No usar esfuerzos para indicar que se trabaja Variar con : labor, afán, empeño, obra, etc. Our
16 Effort mucho. government has made a new effort… Nuestro Gobierno
ha realizado una nueva labor ...
19 Furthermore, moreover Evitar : además (al terminar con un razonamiento largo). Usar: por último, por fin, finalmente.
To help promote the cooperative movement in Latin
20 To help Omisión o buscar variantes America. Para 0 promover el cooperativismo en la
América Latina. This will help to establish. Esto será útil
para establecer.
To determine how the organization works and why it
Evitar: cómo doesn't devote itself to. Para determinar el sistema de
trabajo / la forma en que trabaja y las razones por las
cuales no se dedica a.
He is regarded as the best student. Es considerado el mejor estudiante. Pasa por el mejor estudiante.
Were envied = era envidiada x despertaba los celos. Was replaced by = fue reemplazado por x tuvo
por sucesor. Will be punished = serán castigados x recibirán condena.
6. El objeto directo PLEONÁSTICO (que tiene palabras de más Ej. Subir arriba) Ej. The most important
group was composed by technicians who. El grupo más importante lo formaban los técnicos que...
Modificación durativa: 'Aspecto progresivo' ESTAR + Gerundio' (perífrasis) es compatible con presente
Inglés: progresividad + futuridad= (He is learning) y futuro (He is going home). Español: se usa tiempo simple Ej. El animal corre y para una
40 INTENCIONALIDAD situación particular Ej. El animal está corriendo. NO expresa intencionalidad. Pero con Verbos de acción
la perífrasis introduce sentido reiterativo (Ej.NO se puede decir El soldado estuvo disparando un tiro).
41 Influencia extranjera de la expresión No usar: Demasiado + Adj + como + para Ej. Esos abusos han sido demasiado violentos y no
pueden pasar inadvertidos.