LG 000

Italiano Français English Deutsch Español

PREL Zona prelavaggio Prelavage Prewash Vorspülzone Prelavado
LAV Zona lavaggio Lavage Wash Waschzone Lavado
PWS Lavaggio potenziato Lavage améliorée Power wash system Erweiterte Waschzone Lavado mejorado
ZSA Zona sgocciolamento attivo Goutte à goutte zone active Drip active area Tropfen aktiven Bereich Goteo área activa
ECO Zona prerisciacquo (ecorinse) Prerinçage Prerinse Klarspülung Pre-aclarado
PRS Risciacquo proporzionale Rinçage proportionnel Proportional rinse Proportional Nachspülung Aclarado proporcional
RIS Risciacquo Rinçage Rinse Nachspülung Aclarado
BOILER Boiler Surchauffeur Booster Boiler Boiler
AS Zona asciugatura Séchage Dryer Trocknung Secado
TC Zona asciugatura su curva Séchage sur courbe Dryer on corner Trocknungskurve Curva de secado
ARC Zona AS integrata con RC Séchage + Recuperator condenseur de chalour Dryer + Heat recovery Trocknung + Wärmerückgewinnung Secado + Recuperador de calor
ZN Zona neutra Zone neutre Neutral zone Neutralzone Zona neutral
CV Condensa vapori Condenseur buées Steam condenser unit Wrasenabsaugung Condensa-vapores
RC recuperatore di calore Recuperator condenseur de chalour Heat recovery unit Wärmerückgewinnung Recuperador de calor
WP Pompa di calore Pompe à chaleur Heat pump Wärmepumpe Bomba calorifica
TD Termodisinfezione Thermo désinfection Thermo disinfection Thermodesinfektion Thermo desinfección

0 Riduttore di press. acqua Réducteur de pression pour eau Inlet water pressure reducer Druckminderer f. Wasser Reductor de presion acqua
1 Scaricatore di condensa collett. Purgeur vapeur collecteur Manifold steam condenser discarger Kollektor-Kondenswasserablass Purgador de vapor para colector
2 Scaricatore di condensa vasche Purgeur vapeur cuves Tanks steam condenser discharger Tank-Kondenswasserablass Purgador de vapor para cubas
3 Scaricatore di condensa asciugat. Purgeur vapeur séchage Drying steam condenser discharger Trocknung- Kondenswasserablass Purgador de vapor para secado
4 Scaricatore di condensa boiler Purgeur vapeur boiler booster steam condenser discharger Boiler- Kondenswasserablass Purgador de vapor para boiler
5 Saracinesca regolazione vapore AS. Vanne régulation vapeur séchage Steam dryer regulation gate valve Dampf-Regelschieber TRZ. Cierre de regulacion vapor secado
6 Saracinesca scarico Batteria RC. Vanne vidange batterie EC. H.R.U drain valve Regelschieber Batterieablass WRG. Cierre descarga bateria RC.
7 Vaso espansione Vase d'expansion Expansion bell Ausdehnungsgefäss Vaso de expansion
8 Valvola antivuoto Soupape-antivide Vacuum breaker Rückflussverhinderer Vaso de expansion
9 Filtro entrata acqua Filtre d'arrivée eau Water inlet filter Wassereinlauffilter Filtro alimentación agua
10 Filtro entrata vapore Filtre d'arrivée vapeur Steam inlet filter Dampfeinlauffilter Filtro alimentación vapor
11 Manometro pressione vapore Manometre pression vapeur Steam pressure gauge Dampfmanometer Manómetro de admisión vapor
12 Manometro pressione acqua Manometre pression eau Water pressure gauge Wasserdruckmanometer Manómetro de admisión agua
13 Omogenizzatore brillantante Melangeur tensioactif Rinse aid omogenic system Klarspülmittelhomogenisierung Homogenizador
14 Valvola di non ritorno Clapet de non retour Chek valve Rückschlagventil Vàlvula checadora
15 Saracinesca a galleggiante - - Schwimm-Regelschieber -
16 Saracinesca regolazione acqua CV - - Wasser-Regelschieber Kondensator -
A1 Scheda Madre Fiche Electronique Electronic card Hauptplatine Placa Electronica
A2 Scheda tastiera Fiche clavier Keyboard Tastatur Platine Placa pulsadores
A3 Scheda Haccp Fiche Haccp HACCP PCB Platine HACCP Placa HACCP
A4 Scheda controllo velocità Fiche contrôle de la vitesse Speed control PCB Platine Geschwindigkeitskontrolle Placa control de velocidad
A5 Scheda controllo motoriduttore Fiche contrôle motoréductor Drive motor control PCB Platine Antriebsmotorkontrolle Placa control motorreductor
Sonda di temperatura acqua di Donde de température eau froide Probe for cold water supply Fühler für temperatur der Sonda de temperatura del
B0
rete d'alimentation temperature Kaltwasserzufuhr suministro de agua fría
Sonda di temperatura acqua Sonde de température eau Probe for booster water inlet Fühler für boiler Sonda para la temperatura de
B1
alimentazione boiler d'alimentation surchauffeur temperature wassereintrittstemperatur entrada del agua de boiler
B2-20 Sonde per Termoregolatori Sondes pour Thermorégulateurs Probe for Thermoregulators Fühler Sondas para Termostatos digital

03/03/2016 lg000.xls Pagina 1 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
Fühler für temperatur der
Sonda di temperatura aria Sonde de température de l'air Probe for heat pump extracted air Sonda de temperatura del aire se
B30 abgesaugte Luft von der
estratta dalla pompa di calore extrait de la pompe à chaleur temperature extrae por la bomba calorifica
Wärmepumpe
BC Sonda conducimetro - - Fühler für Leitwertmesser -
BF Fotocellula finecorsa Photocellule fin de course Photocell end run switch Pohotocelle Endschalter Fotocelula final de carrera
BFI 14 Fotocellula presenza vassoio su M29 Photocellule plateau sur M29 Photocell tray on M29 Photozelle Tablett auf M29 Fotocelula bandeja su M29
BFI 4 Fotocellula presenza vassoio ingresso Photo-cellule présence plateau à l’entrée Photocell tray on inlet Photozelle Tablett am Einlauf Fotocélula presencia bandeja salida
BFI 6 Fotocell.presenza vassoio sul caricatore Photo-cell.présence plateau sur le chargeur Photocell tray on loader Photozelle Tablett auf Stapler Fotocélula presencia bandeja en el cargador
BFI 7 Fotocell. 1° carrello deviatore pieno Photo-cell 1er chariot deviateur plein Photocell 1st trolley full Photozelle 1.Tablettstapler voll Fotocélula 1° carro deviator lleno
BFI 8 Fotocell 2° carrello deviatore pieno Photo-cell 2ème chariot deviateur plein Photocell 2nd trolley full Photozelle 2.Tablettstapler voll Fotocélula 2° carro deviator lleno
BS1/BFI3 Fotocellula presenza carrello vassoi Photo-cellule presence chariot plateau Photocell trolley ready Photocelle Tablettswagen vorhanden Fotocélula presencia carro
BS2/BFI5 Fotocellula carrello vassoi pieno Photo-cellule chariot plateau plein Photocell Tray trolley full Photozelle Tablettswagen voll Fotocélula carro lleno
C1 Filtro antidisturbi Filtre anti derangement Noise filter Entstörfilter Filtro antiparasitos
CN1-26 Connettori schede elettroniche Bornes pour Fiche Electronique Electronic card connectors Klemmen für elektronische Platine Bornes para cédula electronica
D1 Programmatore autotimer Programmateur auto-timer Drain Programmer Autotimer-Programmierung Programador auto-timer
DS Programmatore scarico Programmateur vidange Autotimer Programmer Regelschieber-Programmierung Programador descarga
DTS Regolatore PID Régulateur PID PID regulator PID Regler Regulador PID
DWC Scheda madre Carte mère Motherboard Hauptplatine Placa principal
DW1-2-2B
Schede espansione I/O Carte d'extension I/O I/O Expansion board I/O Expansionsplatine Placa de expansión I/O
E10-E10A Resistenze boiler Résistance surchauffeur Booster heaters Boilerheizkörper Resistencias boiler
E11 Resistenza 2° Boiler Résistance 2ème surchauffeur 2nd booster heaters Boilerheizkörper 2. Boiler Resistencia 2° boiler
E2 Resistenza prelavaggio Resistance prelavage Prewash tank heater Heizkörper vorspülzone Resistencia prelavado
E20 Resistenza Ecorinse Resistance Ecorinçe Ecorinse heating element Heizkörper Ecorinse Resistencia Ecorinse
E20A Resistenza ZSA Resistance ZSA ZSA heating element Heizkörper ZSA Resistencia ZSA
E3 Resistenza 1° lavaggio Resistance 1er lavage 1st wash heater Heizkörper 1.Waschzone Resistencia 1° lavado
E4 Resistenza 2° lavaggio Resistance 2ème lavage 2nd wash heater Heizkörper 2.Waschzone Resistencia 2° lavado
E5 Resistenza 3° lavaggio Resistance 3ème lavage 3rd wash heater Heizkörper 3.Waschzone Resistencia 3° lavado
E6 Resistenza 4° lavaggio Resistance 4ème lavage 4th wash heater Heizkörper 4.Waschzone Resistencia 4° lavado
E7 Resistenza asciugatura Resistance séchage Dryer heater Heizkörper Trocknung Resistencia secado
E7/2 Resistenza 2°AS Resistance 2ème séchage 2nd dryer heater Heizkörper 2. Trocknung Resistencia 2° secado
E7P Resistenza asciugatura posate Résistance séchage couverts Dryer heater Trocknungsheizkörper (Besteck) Resistencia secado
E9 Resistenza vasca termodisinfezione Résistance cuve thermo disinfection Thermo disinfection tank heater Heizkörper Thermodesinfektionstank Resistencia cuba thermo desinfección
E9B1-B2 Resistenze boiler termodisinfezione Résistance surchauffeur thermo disinfection Thermo disinfection booster heater Heizkörper Thermodesinfektionsboiler Resistencia boiler thermo desinfección
F15-17 Fusibile per trasformatore - - Sicherung für Transformator -
F16 Fusibile per morsetti - - Sicherung für Klemme -
F2A-F26 Fusibili per elettrovalvola Fusibles pour electrovanne Fuses for solenoid valve Sicherungen für Magnetventil Manómetro de admisión agua
FE… Fusubili resistenze - - Sicherungen für Heizkörper -
FM… Fusibili motori - - Sicherungen für Motoren -
FP1 Klixon su motore MP1 Klixon moteur MP1 MP1 motor klixon Klixson motor MP1 Klixson motor MP1
FPLC Fusibile di protezione PLC Fusible protection PLC PLC protection fuse Sicherungen SPS Fusible PLC
FV2-7-7P-10
Fusibili per elettrovalvole vapore Fusibles pour electrovanne vapeur Steam solenoid valve fuses Sicherungen Dampfmagnetventile Fusibles para electrovalvulas vapor

G2 Demagnetizzatore Demagnetiseur De-magnetizer Entmagnetisierung Demagnetizador

GD1 Alimentatore D.C. Alimentateur CC DC feeder DC Speiser Alimentador CC
HK Lampada posiz. Vassoio
H01 Led macchina in tensione - - Led-Lampe Spannung -
H02 Led macchina pronta - - Led-Lampe Maschine betriebbereit -
H03 Led termiche salvamotori - - Motorschutz-Led-Lampe Überlast -

03/03/2016 lg000.xls Pagina 2 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
H1 Ciccalino di partenza Signal du départ Start buzzer Akust. Startsignal Señal acustica
H28 Lampada lavaggio nastro Lampe lavage convoyeur Conveyor cleaning lamp Luz piloto autolavado
Kontrollampe Reinigung Schmaltransportband
H4 Spia risciacquo insufficente - - Kontrollampe ungenüg.Nachspülung -
H5 Spia temperature basse - - Kontrollampe niedrige temperatur -
H5/1 Spia powerzone inserita - - Kontrollampe powerzone ein
H40… Lampada spia carrello pieno Lampe témoin chariot plein Trolley full lamp Kontrollampe, Wagen voll Luz piloto carro lleno
H41 Lampada spia verde carrello pieno Lampe témoin verte chariot plein Trolley full green lamp Gruene Kontrollampe, Wagen voll Luz piloto carro lleno verde
H42 Lampada spia rossa vassoio fermo Lampe témoin rouge plateau bloqué Tray blocked red indicator lamp Rote Lampe, Stau in der Trockenzone Luz piloto bandeja parada
H43 Lampada spia stato carrello Lampe chariot Lamp trolley Kontrollampe Wagen voll Piloto carro
K Relè Lampada posiz. Vassoio
K1BIS-K1ABIS
Teleruttore motore traino Contacteur motoreducteur Conveyor motor contactor Schaltschutz Antriebsmotor Contactor motorreductor

K1-K1A-KM1-
Teleruttore motore traino Contacteur motoreducteur Conveyor motor contactor Schaltschutz Antriebsmotor Contactor motorreductor
KM1A
KA16 Teleruttore ausiliario generale Contacteur général Main contactor Hauptschaltschutz Contactor general
KDS Relè ausiliario pompa scarico Relais auxiliaire pompe vidange Drain pump auxiliary relay Hilfsrelais ablaufpumpe Relé auxiliar bomba descarga
KE10-KE10A
Teleruttore resistenza 1° boiler Contacteur résist 1er Surchauffeur 1st booster heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 1.Boiler Contactor resistencia 1° boiler

KE11 Teleruttore resistenza 2° boiler Contacteur résist 2ème Surchauffeur 2nd booster heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 2.Boiler Contactor resistencia 2° boiler
KE2 Teleruttore resistenza prelavaggio Contacteur résistance prélavage Prewash heator contactor Schaltschutz f. Heizkörper Vorspülung Contactor resistencia prelavado
KE20 Teleruttore resist. Ecorinse Contacteur résistence Ecorinçe Ecorinse heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper Ecorinse Contactor resistencia Ecorinse
KE20A Teleruttore resist. ZSA Contacteur résistence ZSA ZSA heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper ZSA Contactor resistencia ZSA
KE3 Teleruttore resistenza 1° Lav. Contacteur résistance 1er lavage 1st wash heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 1.Waschen Contactor resistencia 1° lavado
KE4 Teleruttore resistenza 2° Lav. Contacteur résistance 2ème lavage 2nd wash heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 2.Waschen Contactor resistencia 2° lavado
KE5 Teleruttore resistenza 3° Lav. Contacteur résistance 3ème lavage 3rd wash heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 3.Waschen Contactor resistencia 3° lavado
KE6 Teleruttore reistenza 4° Lav. Contacteur résistance 4ème lavage 4th wash heater contactor Schaltschutz f. Heizkörper 4.Waschen Contactor resistencia 4° lavado
KE7 Teleruttore resist. Asciugatura Contacteur résistance tunnel séchage Dryer heater contactor Schaltschutz f. Trocknungsheizkörper Contactor resistencia secado
KE7/2 Teleruttore resistenza 2°AS Contacteur résistance 2ème séchage Contactor 2nd dryer heater Schaltschutz f.Heizkörper 2 . Trocknung Contactor resistencia 2° secado
KE7P Teleruttore resistenze AS posate Contacteur résistance séchage couverts Cutlery dryer heater contactor Schaltsch. Trocknungsheizkörper (Besteck) Contactor resistencia secado cubiertos
KE9 Teleruttore resistenza vascaTD Contacteur résistance cuve thermo désinfection Thermo disinfection tank heater contactor Schaltsch. Heizkörper Thermodesinfektionstank Contactor resistencia cuba thermo desinfección

Teleruttori resistenze boiler TD Contacteur résistance Surchauffeur thermo désinfection Thermo disinfection booster heater contactor Schaltsch. Heizkörper Thermodesinfektionsboiler Contactor resistencia boiler thermo desinfección
KE9B1-B2
KM/KSR2 Teleruttori ausiliario Autolavaggio - - Hilfs-Schaltschutz Innenreinigung -
KM12 Teleruttore aspiratore R.C. Contacteur économiseur d'énergie Recovery fan contactor Schaltschutz Wärmerückgewinnung Contactor aspirador recuperador
KM13 Teleruttore pompa aumento press. Contacteur pompe augment. pression Rinse booster pump contactor Schaltschutz Drucksteigerungspumpe Contactor bomba aumento de presíon
KM14 Teleruttore aspirazione capottina Contacteur aspirateur capote Vent hood contactor Schaltschutz f. Absaughaube Contactor aspirator de campana
KM1B Teleruttore motore traino AS Contacteur moteur entrain.séchage Dryer drive motor contactor Schaltschutz Antriebsmotor Trocknung contactor arrastre secado
KM1BIS-
Teleruttore motore traino Contacteur motoreducteur Conveyor motor contactor Schaltschutz Antriebsmotor Contactor motorreductor
KM1ABIS
KM2 Teleruttore pompa Prelavaggio Contacteur pompe prélavage Prewash pump contactor Schaltschutz f. Vorspülungspumpe Contactor bomba prelavado
KM20 Teleruttore pompa Ecorinse Contacteur pompe Ecorinçe Ecorinse pump contactor Schaltschutz Pumpe Ecorinse Contactor bomba Ecorinse
KM20A Teleruttore pompa ZSA Contacteur pompe ZSA ZSA pump contactor Schaltschutz Pumpe ZSA Contactor bomba ZSA
KM20R Contatto temporizzato su KM20 - - Zeitkontakt für KM20 -
KM23 Teleruttore motore vibrazione nastro Contacteur moteur de vibration de la bande Conveyor vibration motor contactor Schaltzschutz f. bandvibrationsmotor Contactor motor de vibración de la cinta
KM26 Teleruttore pompa Autolavaggio Contacteur pompe auto-lavage Sanitizer system pump contactor Contactor bomba auto-lavado
Schaltzschutz f. Selbstreinigungspumpe
KM27 Telerutt. per motoriduttore caricatore Policord Contacteur motoréducteur Polycord Polycord loader contactor Schaltschutz f. Policordeinlauf
Contactor cargador Policord
KM28 Telerutt. per motoriduttore ingresso Policord Contacteur motoréduct chargeur Polycord Polycord conveyor motor contactor Policordband-Schaltschutz
Contactor transportador policord
KM29 Telerutt. 2° motoridutt. ingresso policord Contact.2ème motoréd.chargeur Polycord Polycord conveyor 2nd motor contactor Schaltschutz f. 2.Policordband-Motor Contactor 2°transportador policord

03/03/2016 lg000.xls Pagina 3 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
KM3 Teleruttore pompa 1° Lavaggio Contacteur pompe 1er lavage 1st wash pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 1.Waschen Contactor bomba 1° lavado
KM3/1 Teleruttore pompa inferiore 1° Lavaggio Contacteur pompe inférieure 1er lavage 1st wash lower pump contactor Schaltschutz f. untere Pumpe 1.Waschen Contactor bomba inferior 1° lavado
KM3A Teleruttore pompa PWS 1° Lavaggio Contacteur pompe PWS 1er lavage 1st wash PWS pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 1.Waschen PWS Contactor bomba PWS 1° lavado
KM30 Teleruttore 3°motorid.ingresso Contacteur 3ème moteur entrée 3th entry motor contactor Schaltschutz 3. Motor Zulauf Contactor 3° motor entrada
KM31 Teleruttore 4°motorid.ingresso Contacteur 4ème moteur entrée 4th entry motor contactor Schaltschutz 4. Motor Zulauf Contactor 4° motor entrada
KM4 Teleruttore pompa 2° Lavaggio Contacteur pompe 2ème lavage 2nd wash pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 2.Waschen Contactor bomba 2° lavado
KM3A Teleruttore pompa PWS 2° Lavaggio Contacteur pompe PWS 2ème lavage 2nd wash PWS pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 2.Waschen PWS Contactor bomba PWS 2° lavado
KM5 Teleruttore pompa 3° Lavaggio Contacteur pompe 3ème lavage 3rd wash pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 3.Waschen Contactor bomba 3° lavado
KM6 Teleruttore pompa 4° Lavaggio Contacteur pompe 4ème lavage 4th wash pump contactor Schaltschutz f. Pumpe 4.Waschen Contactor bomba 4° lavad
KM7 Teleruttore ventilatore As. Contacteur ventilateur séchage Dryer fan contactor Schaltschutz Trocknungsventilator Contactor ventilator secado
KM7/2 Teleruttore ventilatore 2°AS Contacteur ventilateur 2ème séchage 2nd dryer fan contactor Schaltschutz Trocknungsventilator 2. Trocknung Contactor ventilador 2° secado

KM7/3 Teleruttore ventilatore 3°AS Contacteur ventilateur 3ème séchage 3rd dryer fan contactor Schaltschutz Trocknungsventilator 3. Trocknung Contactor ventilador 3° secado

KM7/4 Teleruttore ventilatore 4°AS Contacteur ventilateur 4ème séchage 4th dryer fan contactor Schaltschutz Trocknungsventilator 4. Trocknung Contactor ventilador 4° secado
KM7P Teleruttore ventilatore As. posate Contacteur ventilateur séchage couverts Dryer fan contactor Schaltschutz Bestecktrocknung Contactor ventilador secado cubiertos
KM7V Teleruttore I° soffiante As. vassoi Contacteur 1er ventilateur séchage 1st drying fan contactor Schaltschutz 1. Tablettstrocknung Contactor 1°ventilador secado bandejas
KM7V/2 Teleruttore II° soffiante As. vassoi Contacteur 2ème ventilateur séchage 2nd drying fan contactor Schaltschutz 2.Tablettstrocknung Contactor ventilador secado bandejas
KM8 Teleruttore aspiratore vapori Contacteur aspirateur buées Steam condenser contactor Schaltschutz Wrasenabsaugung Contactor aspirador condensa-vapores
KM9 Teleruttore pompa termodisinfezione
KMP1 Teleruttore per recuperatore posate Contacteur pour extracteur couverts Silverware handler contactor Schaltschutz Besteckabnehmer Contactor para extractor de cubiertos
KMS1-4 Teleruttore pompa scarico Contacteur pompe vidange Drain pump contactor Schaltschutz f. ablaufpumpe Contactor bomba descarga
KPLC PLC PLC PLC SPS Steuerung PLC
KRA Relè presenza cestello in asciugatura
KS Relè accensione PLC Rélais allumage PLC Relay PLC-start Schaltschutz SPS-Start Relé encendido PLC
KS10-KS20
Relè Ausiliario risciacquo Relais auxiliaire rinçage Rinse auxiliary relay Hilfsrelais Nachspülung Rele auxiliar aclarado
KS11 Relè Ausiliario 2° risciacquo Relais auxiliaire 2ème surchaufeur Auxiliary relay 2nd booster Hilfsrelais 2.Boiler Rele auxiliar 2. Aclarado
KS1-KS2 Relè Ausiliario micro porte Relais auxiliaire micro portes Door micro switch auxiliary relay Hilfsrelais Tür-Mikroschalter Rele auxiliar micro puerta
KS26 Relè ausiliari Autolavaggio Relais auxiliaire auto-lavage Sanitizing system auxiliary relay Schaltzschutz f. Selbstreinigung Rele auxiliar auto-lavado
KS7 Relè ausiliario AS Relais auxiliaire séchage Dryer auxiliary relay Hilfsrelais Trocknung Relé auxiliar secado
KS7/2 Relè ausiliario 2° AS Relais auxiliaire 2ème séchage 2nd dryer auxiliary relay Hilfsrelais 2. Trocknung Relé auxiliar 2° secado
KSA Relè ausiliario lavaggi Relais auxiliaire lavage Wash zones auxiliary relay Hilfsrelais Waschzonen Relé auxiliar lavado
KSC Relè ausiliario per precarica detersivo - - Holfsrelais Vordosierung Spülmittel -
KSI 4 Teleruttore ausiliario per BFI 4 Relais auxiliaire pour BFI 4 BFI 4 auxiliary relay Zusatzschutz BFI 4 Relé auxiliar p.BFI 4
KSM1 Relè ausiliario per marcia o arresto Relais auxiliaire marche/arret ON/OFF auxiliary relay Hifsrelais Ein/Aus Rele auxiliario marcha/parada
KSR-KSAT
Relè ausiliario autotimer Relais auxiliaire auto-timer Autotimer auxiliry relay Hilfsrelais Autotimer Relè auxiliar auto-timer
KSS1-KSS2
Relè ausiliario per marcia o arresto Relais auxiliaire marche/arret ON/OFF auxiliary relay Hifsrelais Ein/Aus Rele auxiliario marcha/parada
KSS20 Relè Ausiliario micro porte ecorinse Relais auxiliaire micro portes Ecorinçe Ecorinse door micro switch auxiliary relay Ecorinse Hilfsrelais Tür-Mikroschalter Rele auxiliar micro puerta Ecorinse
KSU1 Relè ausiliario inverter Relais auxiliaire inverter Inverter auxiliary relay Hilfsrelais Inverter Rele auxiliar inverter
KSYA-B Relè ausiliario per carichi vasche Relais auxiliaire remplissage Tank fill auxiliary relay Hilfsrelais Tankfüllung Rele auxiliar carga cuba
M1 Motoriduttore Motoréducteur Speed reducer Antriebmotor Motorreductor arrastre
M12 Aspiratore R.C. Aspirateur economiseur d'energie Heat recovery fan Ventilator Wärmerückgewinnung Aspirador recuperador de calor
M13 Pompa aumento pressione Pompe augment-pression Rinse booster pump Drucksteigerungspumpe Bomba aumento de pressión
M14 Aspiratore capottina Aspirateur capote Fan for vent Ventilator Abzughaube Aspiradores de campana
M1B Motovariatore AS. vassoi Motovariateur séchage plateux Drive motor for trays dryer Antriebsmotor Tablettstrocknung Motocambiador secamiento bandejas
M2 Pompa prelavaggio Pompe prélavage Prewash pump Pumpe Vorabräumung Bomba prelavado
M20 Pompa Ecorinse Pompe Ecorinçe Ecorinse pump Ecorinse-Pumpe Bomba Ecorinse
M20A Pompa ZSA Pompe ZSA ZSA pump ZSA-Pumpe Bomba ZSA

03/03/2016 lg000.xls Pagina 4 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
M22 Motore Ventilatore Barriera termica Moteur Barrière thermique Thermic Barrier motor Motor f. thermische Grenze Motor ventilador Barrera térmica
M23 Motore vibrazione nastro Moteur de vibration de la bande Conveyor vibration motor Bandvibrationsmotor Motor de vibración de la cinta
M25 Scaricatore vassoi - - Tablettabstapler -
M26 Pompa Autolavaggio Pompe Autolavage Self-cleaning pump Pumpe Innenreinigung Bomba auto-lavado
M27 Motorid. caricatore Policord Motoréducteur chargeur Polycord Loader's conveyor motor Antriebsmotor Policord-Einlauf Motorreductor cargador Policord
M28 - 29 Motoridutt. Policord ingresso Motoréducteur convoyeur Polycord Polycord conveyor motor Antriebsmotor Policordband Motorreductor transportador Policord
M3 Pompa 1° lavaggio Pompe 1er lavage 1st wash pump Pumpe 1.Waschzone Bomba 1° lavado
M3/1 Pompa inferiore 1° Lavaggio Pompe inférieure 1er lavage 1st lower wash pump Untere Pumpe 1. Waschzone Bomba inferior 1° lavado
M3A Pompa PWS 1° lavaggio Pompe PWS 1er lavage PWS 1st wash pump Pumpe 1.Waschzone PWS Bomba PWS 1° lavado
M30-31 Motoridutt. Policord ingresso Motoréducteur convoyeur Polycord Polycord conveyor motor Antriebsmotor Policordband Motorreductor transportador Policord
M33 Ventolino di raffreddamento Ventilateur armoir electrique Blower for control panel Schaltschranklüfter vetilador cuadro electrico
M4 Pompa 2° lavaggio Pompe 2ème lavage 2nd wash pump Pumpe 2.Waschzone Bomba 2° lavado
M4A Pompa PWS 2° lavaggio Pompe PWS 2ème lavage PWS 2nd wash pump Pumpe 2.Waschzone PWS Bomba PWS 2° lavado
M5 Pompa 3° lavaggio Pompe 3ème lavage 3rd wash pump Pumpe 3.Waschzone Bomba 3° lavado
M6 Pompa 4° lavaggio Pompe 4ème lavage 4th wash pump Pumpe 4.Waschzone Bomba 4° lavado
M7 Ventilatore asciugatura Ventilateur séchage Dryer fan Ventilator Trocknung Ventilador secado
M7/2 Ventilatore 2°AS Ventilateur 2ème séchage 2nd dryer fan Ventilator 2. Trocknung Ventilador 2° secado
M7/3 Ventilatore 3°AS Ventilateur 3ème séchage 3rd dryer fan Ventilator 3. Trocknung Ventilador 3° secado
M7/4 Ventilatore 4°AS Ventilateur 4ème séchage 4th dryer fan Ventilator 4. Trocknung Ventilador 4° secado
M7P Ventilatore asciugatura posate Ventilateur séchage Cutlery dryer fan Besteck Trocknungsventilator Ventilador secado
M7V I° soffiante asciugatura vassoi 1er ventilateur séchage plateaux 1st trays dryer fan 1. Trocknungsventilator (Tabletts) Ventilador secado
M7V/2 II° soffiante asciugatura vassoi 2ème ventilateur séchage plateaux 2nd trays dryer fan 2. Trocknungsventilator (Tabletts) Ventilador secado
M8 Aspiratore vapori Aspirateur buées Steam condenser fan Lüfter Wrasenabsaugung Ventilador secado
M9 Pompa termodisinfezione Pompe thermo désinfection Thermo disinfection pump Thermodesikfektionspumpe Bomba thermo desinfección
MB Dosatore Brillantante Doseur produit de rinçage Rinse aid Dispenser Glanzmitteldosierer Dosificador de abrillantador
MC Dosatore sanitizzante Doseur desinfectant Sanitizer dispenser Dosiergerät f. Innenreinigung Dosificador desinfectante
MD Dosatore Detersivo Doseur detergent Detergent Dispenser Spülmitteldosierer Dosificador detergente
MP1 Motore estrattore posate Moteur pour extracteur couverts Silverware handler motor Besteckabnehmermotor Motor para extractor de cubiertos
MPP Pompa PWP-DHM Pompe PWP-DHM PWP-DHM pump Ecotop-DHM Pumpe Bomba PWP-DHM
MS1-4 Pompa scarico Pompe vidange Drain pump Schaltschutz f. ablaufpumpe Bomba descarga
P1 Flussostato/flussometro risciacquo Fluxostat rinçage Fluxmeter final rinse Fluxmeter Nachspülung Control flujo aclarado
P2 Contatore energia Compteur d'energie Energy meter Energiezähler Energía metros
P11 Flussostato/flussometro osmosi Fluxostat rinçage osmose Fluxmeter final osmosis rinse Fluxmeter Osmose Nachspülung Control flujo osmosi aclarado
PO Contaore Compteur d' heures Watch Betriebsstundenzähler Contador horario
Q1 Sezionatore Generale Sectionneur General Disconnecting switch Hauptschalter Seccionador General
Q2 Interruttore Generale Interrupteur général Electronic circuit main switch Hauptschalter Elektronische Platine Interruptor general de la placa electronica
Q3 Selettore esclusione macchina Selecteur exclusion machine Machine exclusion selector Wählschalter Trocknung ausgeschlossen Selectro parada secado
Q4 Selettore a chiave per retromarcia Selecteur a clé pour marche arriere Key selector reverse gear Schlüsselschalter Rückwärts Selector a lliave marcha artàs
Q5 Selettore esclusione riscaldamento prelavaggio - - Schalter Ein/Aus Heizung Vorspülung -
Q7 Selettore esclusione asciugatura Selecteur exclusion séchage Dryer exclusion selector Wählschalter Maschine ausgeschlossen Selectro parada maquina
QF… Termiche salvamotore Thermiques Overload relay Überstromauslöser Térmicos protección motores
QF15-17 Interruttore automatico per trasformatore Interrupteur automatique pour Transformateur Automatic switches for Transformer Automaten für Trafo Interruptor automatico transformador
QF18 Interruttore automatico per morsetti Interrupteur automatique pour bornier Terminal block automatic switch Automaten für Klemme Interruptor automatico p.regleta
QF3/1 Interruttore automatico per motore M3/1 Interrupteur automatique pour moteur M3/1 Automatic switches for Motors M3/1 Automaten Motor M3/1 Interruptor automático motor M3/1
QF33 Interruttore automatico ventolino M33 Magnétho-thermique ventilateur M33 armoir el. Automatic switch control panel blower M33 Automaten Schaltschranklüfter Magneto-termico ventilador M33
QFE10 Magnetotermico resistenza 1° Boiler Magnétho-thermique résistance 1er surchauffeur Automatic switch for 1st booster Heater Automaten f. Heizkörper 1.Boiler Magneto-termico resistencia 1° boiler
QFE11 Magnetotermico resistenza 2° Boiler Magnétho-thermique résistance 2ème surchauffeur Automatic switch for 2nd booster Heater Automaten f. Heizkörper 2.Boiler Magneto-termico resistencia 2° boiler
QFE2 Magnetotermico resistenza E2 Magnétho-thermique résistance E2 Automatic switch for Heater E2 Automaten f. Heizkörper E2 Magneto-termico resistencia E2
QFE20 Magnetotermico resistenza E20 Magnétho-thermique résistance E20 Automatic switch for Heater E20 Automaten f. Heizkörper E20 Magneto-termico resistencia E20

03/03/2016 lg000.xls Pagina 5 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
QFE20A Magnetotermico resistenza E20A Magnétho-thermique résistance E20A Automatic switch for Heater E20A Automaten f. Heizkörper E20A Magneto-termico resistencia E20A
QFE3 Magnetotermico resistenza E3 Magnétho-thermique résistance E3 Automatic switch for Heater E3 Automaten f. Heizkörper E3 Magneto-termico resistencia E3
QFE4 Magnetotermico resistenza E4 Magnétho-thermique résistance E4 Automatic switch for Heater E4 Automaten f. Heizkörper E4 Magneto-termico resistencia E4
QFE5 Magnetotermico resistenza E5 Magnétho-thermique résistance E5 Automatic switch for Heater E5 Automaten f. Heizkörper E5 Magneto-termico resistencia E5
QFE6 Magnetotermico resistenza E6 Magnétho-thermique résistance E6 Automatic switch for Heater E6 Automaten f. Heizkörper E6 Magneto-termico resistencia E6
QFE7 Magnetotermico resistenza AS Magnétho-thermique résistance séchage Automatic switch for Heater E7 Automaten f. Heizkörper E7 Magneto-termico resistencia E7
QFE7/2 Magnetotermico resistenza 2°AS Magnétho-thermique résistance 2ème séchage Automatic switch 2nd dryer heaters Automaten für 2. Trocknung Magnetotérmico resistencia 2°secado
QF9B1-B2 Magnetotermico resistenze E9 B1-B2 Magnétho-thermique résistance E9 B1-B2 Automatic switch for Heater E9 B1-B2 Automaten f. Heizkörper E9 B1-B2 Magnetotérmico resistencia E9 B1-B2
QFM1 Interruttore automatico per motore M1 Interrupteur automatique pour moteur M1 Automatic switches for Motors M1 Automaten Motor M1 Interruptor automático motor M1
QFM12 Interruttore automatico per motore M12 Interrupteur automatique pour moteur M12 Automatic switches for Motors M12 Automaten Motor M12 Interruptor automático motor M12
QFM13 Interruttore automatico per motore M13 Interrupteur automatique pour moteur M13 Automatic switches for Motors M13 Automaten Motor M13 Interruptor automático motor M13
QFM14 Interruttore automatico per motore M14 Interrupteur automatique pour moteur M14 Automatic switches for Motors M14 Automaten Motor M14 Interruptor automático motor M14
QFM1B Interruttore automatico per motore M1B Interrupteur automatique pour moteur M1B Automatic switches for Motors M1B Automaten Motor M1 B Interruptor automático motor M1B
QFM2 Interruttore automatico per motore M2 Interrupteur automatique pour moteur M2 Automatic switches for Motors M2 Automaten Motor M2 Interruptor automático motor M2
QFM20 Interruttore automatico per motore M20 Interrupteur automatique pour moteur M20 Automatic switches for Motors M20 Automaten Motor M20 Interruptor automático motor M20
QFM20A Interruttore automatico per motore M20A Interrupteur automatique pour moteur M20A Automatic switches for Motors M20A Automaten Motor M20A Interruptor automático motor M20A
QFM23 Interruttore automatico per motore M23 Interrupteur automatique pour moteur M23 Automatic switches for Motors M23 Automaten Motor M23 Interruptor automático motor M23
QFM26 Interruttore automatico per motore M26 Interrupteur automatique pour moteur M26 Automatic switches for Motors M26 Automaten Motor M26 Interruptor automático motor M26
QFM27 Interruttore automatico per motore M27 Interrupteur automatique pour moteur M27 Automatic switches for Motors M27 Automaten Motor M27 Interruptor automático motor M27
QFM28 Interruttore automatico per motore M28 Interrupteur automatique pour moteur M28 Automatic switches for Motors M28 Automaten Motor M28 Interruptor automático motor M28
QFM29 Interruttore automatico per motore M29 Interrupteur automatique pour moteur M29 Automatic switches for Motors M29 Automaten Motor M29 Interruptor automático motor M29
QFM3 Interruttore automatico per motore M3 Interrupteur automatique pour moteur M3 Automatic switches for Motors M3 Automaten Motor M3 Interruptor automático motor M3
QFM30 Interruttore automatico per motore M30 Interrupteur automatique pour moteur M30 Automatic switches for Motors M30 Automaten Motor M30 Interruptor automático motor M30
QFM31 Interruttore automatico per motore M31 Interrupteur automatique pour moteur M31 Automatic switches for Motors M31 Automaten Motor M31 Interruptor automático motor M31
QFM3A Interruttore automatico per motore M3A Interrupteur automatique pour moteur M3A Automatic switches for Motors M3A Automaten Motor M3A Interruptor automático motor M3A
QFM4 Interruttore automatico per motore M4 Interrupteur automatique pour moteur M4 Automatic switches for Motors M4 Automaten Motor M4 Interruptor automático motor M4
QFM4A Interruttore automatico per motore M4A Interrupteur automatique pour moteur M4A Automatic switches for Motors M4A Automaten Motor M4A Interruptor automático motor M4A
QFM5 Interruttore automatico per motore M5 Interrupteur automatique pour moteur M5 Automatic switches for Motors M5 Automaten Motor M5 Interruptor automático motor M5
QFM6 Interruttore automatico per motore M6 Interrupteur automatique pour moteur M6 Automatic switches for Motors M6 Automaten Motor M6 Interruptor automático motor M6
QFM7 Interruttore automatico per motore AS Interrupteur automatique moteur séchage Automatic switches for Motors M7 Automaten Motor M7 Interruptor automático motor M7
QFM7/2 Interruttore automatico per motore 2°AS Interrupteur automatique moteur 2ème séchage Automatic switches 2nd dryer motor Automaten Motor 2. Trocknung Interruptor automático motor 2°sacado
QFM7/3 Interruttore automatico per motore 3°AS Interrupteur automatique moteur 3ème séchage Automatic switches 3rd dryer motor Automaten Motor 3. Trocknung Interruptor automático motor 3°sacado
QFM7/2 Interruttore automatico per motore 4°AS Interrupteur automatique moteur 4ème séchage Automatic switches 4th dryer motor Automaten Motor 4. Trocknung Interruptor automático motor 4°sacado
QFM7P Interruttore automatico per motore M7P Interrupteur automatique moteur M7P Automatic switches for Motors M7P Automaten Motor M7P Interruptor automático motor M7P
QFM7V Interruttore automatico per motore M7V Interrupteur automatique moteur M7V Automatic switches for Motors M7V Automaten Motor M17V Interruptor automático motor M7V
QFM7V/2 Interruttore automatico per motore M7V/2 Interrupteur automatique moteur M7V/2 Automatic switches for Motors M7V/2 Automaten Motor M7V/2 Interruptor automático motor M7V/2
QFM8 Interruttore automatico per motore CV Interrupteur automatique moteur M8 Automatic switches for Motors M8 Automaten Motor M8 Interruptor automático motor M8
QFMP1 Interruttore automatico per motore MP1 Interrupteur automatique moteur MP1 Automatic switches for Motors MP1 Automaten Motor MP1 Interruptor automático motor MP1
QFPP Interruttore automatico motore PWP Interrupteur automatique moteur PWP Automatic switch for PWP Automaten Motor Ecotop Interruptor automático motor M1
QV Commutatore velocità Commutateur de vitesse Speed exchanger Geschwindigkeitsumschalter Conmutador de velocidad
S10 Economizzatore Economiseur Economiser switch Nachspülrechen Economizador
S1-S1/A-S1/N
Pulsante arresto traino Bouton arrêt convoyeur Conveyor stop switch Drucktaste Band aus Pulsador parada arrastre
S28 Interruttore lavaggio nastro Interrupteur lavage convoyeur Conveyor cleaning switch Drucktaste Reinigung Schmaltransportband Interruptor autolavado
S2-S2/A-S2/N
Pulsante avviamento traino Bouton démarrage convoyeur Conveyor start switch Drucktaste Band ein Pulsador inicio arrastre
S3/N Pulsante di emergenza nastri Poussoir arrete d'urgence convoyeur Emergency pushbutton Notschalter Pulsador de emergencia
S3-S3/A Pulsante di emergenza Poussoir d'arrete d'urgence Emergency pushbutton Notschalter Pulsador de emergencia
SI 11 1° Micro sicurezza AS vassoi 1er micro securité séchage plateaux 1st safety switch for tray dryer 1. Sicherheitsschalter Tablettstrocknung 1° Micro seguridad secado bandejas

03/03/2016 lg000.xls Pagina 6 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
SI 12 2° Micro sicurezza AS vassoi 2ème micro securité séchage plateaux 2nd safety switch for tray dryer 2. Sicherheitsschalter Tablettstrocknung 2° Micro seguridad secado bandejas
S-A Micro posizion. Vassoio
SI 2/SI 17 Micro cancelletto Micro grille Gate micro switch Gitter-Mikroschalter Micro cancela
SL13 Sicurezza Break-Tank - - Sicherheitsschalter Breaktank -
SL20 Interruttore livello Ecorinse Interrupteur niveau Eçorinse Level switch Ecorinse Niveauschalter Ecorinse Interruptor de nivel Ecorinse
SL2-A-B Interruttore livello prelavaggio Interrupteur niveau prelavage Level prewash switch Niveauschalter Vorabräumung Interruptor de nivel prelavado
SL3-A-B Interruttore livello 1° lavaggio Interrupteur niveau 1er lavage 1st wash level switch Niveauschalter 1.Waschtank Interruptor de nivel 1° lavado
SL4-A-B Interruttore livello 2° lavaggio Interrupteur niveau 2ème lavage2nd wash level switch Niveauschalter 2.Waschtank Interruptor de nivel 2° lavado
SL5-A-B Interruttore livello 3° lavaggio Interrupteur niveau 3ème lavage3rd wash level switch Niveauschalter 3.Waschtank Interruptor de nivel 3° lavado
SL6-A-B Interruttore livello 4° lavaggio Interrupteur niveau 4ème lavage4th wash level switch Niveauschalter 4.Waschtank Interruptor de nivel 4° lavado
SL9-A-B Interruttore livello termodisinfezione Interrupteur niveau thermo désinfection Thermo disinfection level switch Niveauschalter Thermodesinfektion Interruptor de nivel thermo desinfección
SLP Interruttore livello PWP Interrupteur niveau PWP Level PWP switch Niveauschalter ECOTOP-Tank Interruptor de nivel PWP
SLM1-4 Interruttore per pompa scarico Interrupteur pompe vidange Drain pump switch Niveauschalter ablaufpumpe Interruptor Bomba descarga
SQ1 Sensore emergenza traino Capteur embrayage electronique Proximity for electronic clutch Impulsgeber für Elektron.Rutschkupplung Sensor embrague electronico
SQ11 Proximity osmosi Capteur rinçage osmose Osmosis proximity Sensor für Osmose-Nachspülung Proximity osmosi
SQI 1 Micro esclusione ingresso vassoio Micro-exclusion entrée plateau Tray stop switch Ausschlusschalter f. Tabletts Micro exclusion salida bandejas
SR Pulsante per retromarcia Poussoir marche arrière Reverse gear push button Rückwärtstaste Pulsador marcha atràs
SS1 Interruttore fine corsa Interrupteur fin de course Limit switch Endschalter Interruptor fin de carrera
SS1/2-SSN
Cancellotto policord ingresso - - Rundriemenband-Höhenkontrollsystem -

SS25 Micro di sicurezza pannello mensola uscita Microinterrupteur securité panneau table sortie Safety switch for exit panel Mikroschalter Paneel Ablaufbahn Microinterruptor de seguridad panel mesa salida

SS2-SS20A
Interruttore sicurezza porte Interupteur securité portes Door safety switch Türsicherheitsschalter Interruptores seguridad puertas
SS2F Interruttore sicurezza cassetto filtro Interupteur securité filtre panier Filter drawer safety switch Sicherheitsschalter Kassetenfilter Interruptore seguridad filtro cesta
SS7-SS7/2
Micro sicurezza porta AS Microinterr. porte Sechage Dryer door switch Türmikroschalter Trockenzone Micro puerta secado
SS7A-SS7A/2
SS8 Economizzatore entrata Economiseur entrée Autotimer micro switch Sparrechen einlaufseitig/Autotimer Economizador entrada
SS8A Micro presenza cestello in asciugatura - - Mikro Korb in Trockenzone -
SS9 Micro fine corsa oggetti alti Microinterrupteur fin de course objets hauts High items limit micro-switch Mikroschalter Beladekontrollsystem Microinterruptor fin de carrera objetos alto
SSF Economizzatore doccione Economiseur douche Automatic prewash micro switch Autotimer fuer schlauchpendelbrause Economizador prelavado automático
SSP Micro sicurezza prelevatore posate Microinterrupt. extract. magnetiqucouverts Safety switch for silverware holder Sicherheitsschalter für Besteckabnehmer Micro cinta recuperadora de cubiertos
SSPP Interruttore sicurezza porte PWP Interupteur securité portes PWP Door safety switch PWP Türsicherheitsschalter PWP Interruptores seguridad puertas PWP
ST10 Termostato risciacquo - - Sicherheitsthermostat Nachspülung -
ST10A Termostato sicurezza boiler Thermostat securité surchauffeur Booster safety thermostat Sicherheitsthermostat Boiler Termostato securidad boiler
ST11 Termostato di funzionamento 2° Boiler Thermostat 2ème surchauffeur 2nd booster thermostat Thermostat 2. Boiler Termostato 2° boiler
ST11A Termostato sicurezza 2° Boiler Thermostat securité 2ème surchauffeur 2nd booster safety thermostat Sicherheitsthermostat 2. Boiler Termostato seguridad 2° boiler
ST12 Termostato recuparatore calore Thermostat economiseur d'energie Heat recovery thermostat Thermostat Wärmerückgewinnung Termostato recuperador de calor
ST2-3-4 Termostati lavaggio - - Sicherheitsthermostat Spülung -
ST7 Termostato asciugatura Thermostat séchage Dryer thermostat Trocknungsthermostat Termostato secado
ST7/2 Termostato 2° AS Thermostat 2ème séchage 2nd dryer thermostat Thermostat 2. Trocknung Termostato 2° secado
ST7/3 Termostato 3° AS Thermostat 3ème séchage 3rd dryer thermostat Thermostat 3. Trocknung Termostato 3° secado
ST7/4 Termostato 4° AS Thermostat 4ème séchage 4th dryer thermostat Thermostat 4. Trocknung Termostato 4° secado
ST7A Termostato di sicurezza Asciugat. Thermostat Securité séchage Dryer safety thermostat Sicherheitsthermostat Trocknung Termostato securidad secado
ST7A/2 Termostato sicurezza 2° AS Thermostat Securité 2ème séchage 2nd dryer safety thermostat Sicherheitsthermostat 2. Trocknung Termostato de seguridad 2° secado
ST9A Termostato sicurezza boiler termodisinfezione Thermostat Securité thermo désinfection Thermo disinfection safety thermostat Sicherheitsthermostat Thermodesinfektionsboiler Termostato de seguridad thermo desinfección
STP Termostato PWP Thermostat PWP PWP thermostat ECOTOP-Thermostat Termostato PWP
TSD1...10 Termostati ausiliari Auxiliaire thermostat Aux thermostat Hilfsrelais Thermostat Termostato auxiliar
T1-T2 Trasformatore Transformateur Transformer Trafo Transformador
TA Trasformatore di corrente Transformateur de courant Current transformer Stromwandler transformador de corriente

03/03/2016 lg000.xls Pagina 7 di 8

 Italiano Français English Deutsch Español
U1 Inverter Variateur de fréquence Inverter Inverter Inverter
X1 Morsetti di linea Bornes de ligne Terminal block Klemmenleiste Regleta de conexion
X2-AN Morsetti a 230V Bornes 230V 230V terminal block Klemmen 230V Regleta 230V
X2-BB Morsetti dosatore brillantante Bornes pour doseur tensioactif Rinse aid pump terminal block Klemmen für Nachspülmitteldosierer Regleta dosificador abrillantador
X2-CC Morsetti per precarica detersivo - - Klemmen Vordosierung Spülmittel -
X2-DD Morsetti per dosatore detersivo Bornes pour doseur détergent Detergent injector terminal block Klemmen für Waschmitteldosierer Regletadosificador detergente
X2-FF Morsetti per orologio Bornes pour horologe Watch terminal block Klemmen für Zeituhr Regleta para reloj
X2-OO Morsetti dosatore brillantante osmosi Bornes pour doseur tensioactif osmose Rinse aid pump terminal block osmosis Klemmen für Osmose Nachspülmitteldosierer Regleta dosificador abrillantador osmosi
X2-SS Morsetti dosatore sanitizzante Bornes pour doseur autolavage Sanitizer pumps teminal block Klemmen für Desinfektionsmitteldosierer Regleta dosificador higienizante
X3 7/8 Morsetti Wattcontrol - - Klemmen Watt-Kontroll -
X3 E3….11
Morsetti Wattcontrol resistenze - - Klemmen Watt-Kontroll Heizungen -
X4 Morsettiera conducimetro - - Klemmleiste Leitwertmesser -
XH Morsetti collegamento stampante Bornes imprimeur Printer terminal block Klemmen für Drucker Regleta stampante
XK - XK1 Morsetti relè PLC Bornes relais PLC Relay connectors PLC Klemmen Schaltschutz PLC Borne relé PLC
Y1 Elettrovalvola generale Electrovanne générale General inlet solenoid valve Hauptventil Electroválvula general
Y1B Elettrovalvola generale bis Electrovanne générale bis General inlet solenoid valve bis Hauptventil bis Electroválvula general bis
Y10 Elettrovalvola acqua risciacquo Electrovanne eau rinçage Rinse water solenoid valve Magnetventil Nachspülung Electroválvula aclarado
Y11 Elettrovalvola acqua 2° boiler Electrovanne 2eme surchauffeur 2nd booster solenoid valve Magnetventil 2. Boiler Electrovalvula 2° boiler
Y12 Elettrovalvola acqua R.C. Electrovanne eau Rc. Chaleur HRU solenoid valve E-Ventil von WRG Electrovalvula Rec. calor
Y2 Elettrovalvola acqua Prelavaggio Electrovanne prélavage Prewash solenoid valve Magnetventil Pumpenvorabräumung Electroválvula prelavado
Y24 Elettrovalvola lavaggio pompe Electrovanne lavage motopompe Pump wash solenoid valve Magnetventil Pumpenreinigung Electroválvula lavado bombas
Y26 Elettrovalvola autolavaggio Electrovanne auto-lavage Sanitizer system solenoid valve Magnetventil Innenreinigung Electroválvula auto-lavado
Y28 Elettrovalvola lavaggio nastro Electrovanne lavage convoyeur Conveyor cleaning solenoid valve Magnetventil Reinigung Schmaltransportband Electroválvula autolavado
Y2A Elettrovalvola raffreddamento Prelavaggio Electrovanne refroidissement prélavage Prewash cooling solenoid valve Magnetventil Kaltwasserausgleich Electroválvula enfriamiento prelavado
Y3 Elettrovalvola acqua 1° Lavaggio Electrovanne eau 1er lavage 1st wash water solenoid valve Magnetventil 1.Waschzone. Electroválvula 1° lavado
Y4 Elettrovalvola acqua 2° Lavaggio Electrovanne eau 2ème lavage 2nd wash water solenoid valve Magnetventil 2.Waschzone Electroválvula 2° lavado
Y5 Elettrovalvola acqua 3° Lavaggio Electrovanne eau 3ème lavage 3rd wash water solenoid valve Magnetventil 3.Waschzone Electroválvula 3° lavado
Y6 Elettrovalvola 4° Lavaggio Electrovanne eau 4ème lavage 4th wash water solenoid valve Magnetventil 4.Waschzone Electroválvula 4° lavado
Y8 Elettrovalvola condensa vapori Electrovanne condenseur buées Steam condenser solenoid valve Wasserventil Wrasenabsaugung Electrovàlvula condensa-vapores
YF Elettrovalvola doccione Electrovanne douche Spray solenoid valve Wasserventil fuer schlauchpendelbrause Electrovàlvula prelavado automático
YG Elettrovalvola doccione Electrovanne douche Spray solenoid valve Wasserventil fuer schlauchpendelbrause Electrovàlvula prelavado automático
YPP Elettrovalvola acqua PWP Electrovanne PWP PWP solenoid valve Magnetventil ECOTOP Electroválvula PWP
YT1-2-3-4 Elettrovalvola acqua tecnologica Electrovanne eau chauffage Tech water solenoid valve Magnetventil Maschinenwasser Electroválvula agua por calefacción
YV10 Elettrovalvola vapore boiler Electrovanne vapeur surchauffeur Steam solenoid valve booster Dampfmagnetventil Nachspülung Electroválvula control vapor boiler
YV11 Elettrovalvola vapore 2° boiler Electrovanne vapeur 2eme surchauffeur Steam solemois valve 2nd booster Dampfmagnetventil 2. Boiler Electovàlvula 2° boiler
YV2 Elettrovalvola vapore Prelavaggio Electrovanne vapeur prélavage Steam solenoid valve prewash Dampfmagnetventil Vorwaschzone Electroválvula vapor prelavado
YV20 Elettrovalvola vapore Ecorinse Electrovanne vapeur ecorinse Steam solenoid valve ecorinse Dampfmagnetventil Ecorinse Electroválvula control vapor Ecorinse
YV3 Elettrovalvola vapore 1° Lavaggio Electrovanne vapeur 1er lavage Steam solenoid valve 1st wash Dampfmagnetventil 1. Waschzone Electroválvula control vapor 1° lavado
YV4 Elettrovalvola vapore 2° Lavaggio Electrovanne vapeur 2ème lavage Steam solenoid valve 2nd wash Dampfmagnetventil 2. Waschzone Electroválvula control vapor 2° lavado
YV5 Elettrovalvola vapore 3° Lavaggio Electrovanne vapeur 3ème lavage Steam solenoid valve 3rd wash Dampfmagnetventil 3. Waschzone Electroválvula control vapor 3° lavado
YV6 Elettrovalvola vapore 4° Lavaggio Electrovanne vapeur 4ème lavage Steam solenoid valve 4th wash Dampfmagnetventil 4. Waschzone Electroválvula control vapor 4° lavado
YV7 Elettrovalvola vapore Asciugat. Electrovanne vapeur séchage Steam solenoid valve dryer Dampfmagnetventil Trocknung Electroválvula control vapor secado
YV7/2 Elettrovalvola vapore 2°AS Electrovanne vapeur 2ème séchage Steam solenoid valve 2nd dryer Dampfmagnetventil 2. Trocknung Electroválvula vapor 2° secado
YV7P Elettrovalvola vapore asciugatura posate Electrovanne vapeur séchage couvert Steam solen. valve cutlery dryer Dampfmagnetventil für Bestecktrocknung Elect. vapor secado cubiertos
YV9 Elettrovalvola vapore termodisinfezione Electrovanne vapeur thermo désinfection Thermo disinfection steam solenoid valve Dampfmagnetventil für Thermodesinfektion Electroválvula vapor thermo desinfección

03/03/2016 lg000.xls Pagina 8 di 8