Este material fue extraído de la primera clase

del curso para principiantes del Instituto de

Hebreo Bíblico, en donde desarrollamos la
historia de la lengua desde el período de la
creación, así como también cada una de las
22 letras del alef-bet (alfabeto hebreo).

Sobre el autor
Tzvi ben Daniel nació en Argentina y se crió como
judío, aprendiendo hebreo bíblico y moderno en
la escuela primaria. Más tarde se mudó a Israel
en donde residió por casi diez años. Trabajó en
arqueología en la antigua Ciudad de David en
Jerusalén, en donde desarrolló su interés por la
Biblia hebrea y la historia del pueblo judío.
Comenzó a dar clases de hebreo bíblico en 2012
y fundó el Instituto de Hebreo Bíblico en el 2018,
en donde cientos de personas aprenden de
manera virtual.
 BONUS

Al final de este E-book encontrarás

material para imprimir, el cual podrás
poner en una carpeta y realizar ejercicios
de escritura sobre estas mismas páginas
para practicar lo aprendido.

¡Esperamos que lo disfrutes !

Nota ¡Recuerda que a diferencia

del español, el hebreo se lee
de derecha a izquierda!

‫ְיִה י אֹור‬

1 Tabla de contenido
2 Introducción
3 VaYomer
5 Primer VaYomer
7 Segundo VaYomer
8 Tercer VaYomer
9 Cuarto VaYomer
10 Quinto VaYomer
11 Sexto VaYomer
12 Séptimo VaYomer
13 Octavo VaYomer
14 Definición del nombre Adam
15 Noveno VaYomer
19 Décimo VaYomer
20 Los 10 mandamientos
22 Conclusión
23 Ejercicios

1
En la mayoría de los casos la razón por la que estudiantes de la
Biblia se sienten desalentados de aprender la lengua hebrea es
porque puede resultar un desafío abrumador si no se sabe por
donde comenzar y no se tiene un plan de estudio.

El objetivo de este E-Book es tomar una única sección de las

Escrituras hebreas, Genesis 1, y separarlo en secciones
pequeñas, para que incluso el estudiante más novato pueda
identificar letras y palabras, que le servirán como base si desea
continuar sus estudios.

Repasaremos la Podrás bajar este

escritura, material para
pronunciación y disfrutarlo de
significado de manera digital
manera didáctica desde tu
y práctica. computadora o

teléfono.

Método de estudio
En muchas de las páginas verás la siguiente diagramación. que
incluye texto traducido al español en la parte superior, y el texto
hebreo y la fonética en la parte inferior.
También encontrarás palabras en color. Pon atención al tono
del color para relacionar la palabra en español con la
correspondiente palabra hebrea y la fonética.

español

hebreo

fonética

3
Nota

Es importante entender el
término VaYomer
que significa “Y Él dijo”.

El creador usó sus

palabras (declaraciones)
para crear.

A continuación veremos las

10 Declaraciones del creador
en el libro de Génesis

4
 En las antiguas escrituras
hebreas nos es dicho que antes
de que todo comenzara, había
oscuridad...

‫ֹחֶׁש ְך‬

( J shej
ó )

Luego, el Creador habló dos

palabras hebreas

‫ְיִה י אֹור‬

Yeh Or

( í )
que significa literalmente
“que sea la luz”,

en sentido imperativo.

5
 Genesis 1:3

Este es el primer ‫[ ַוֹּיאֶמ ר‬vaYomer]

en el primer día de la creación.
VaYomer signica “Y Él dijo”.

Como una orden a la luz misma

para que sea, que se manifieste
en existencia.

VaYomer Elohim
Elohim
es la
palabra hebrea
que se traduce
como “Dios”.

6
Yeh or í
‫ְיִה י אֹור‬

Vamos a ver otras 9 instancias en

donde el Creador habló y siempre
estaremos viendo este
“VaYomer”cuando esto sucede.

7
 Genesis 1:6

“VaYomer” en el segundo día,

cuando Elohim dijo:
“Haya expansión en medio de las aguas,
y separe las aguas de las aguas”.

‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ְיִה י ָר ִק יַע ְּב תֹו ְך ַה ָּמ ִים‬

VaYomer Elohim yehí rakía
beToj haMaim
8
 Genesis 1:9

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

en el tercer día, cuando Dios dijo
"Júntense las aguas que están debajo de los
cielos en un lugar, y descúbrase lo seco”.

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ִיָק וּו ַה ַמ ִים ִמ ַת ַח ת‬

‫ַה ָּׁש ַמ ִים ֶא ל־ָמ קֹום ֶא ָח ד ְוֵת ָר ֶא ה ַה ַיָּב ָׁש ה‬
VaYomer Elohim ikavú haMaim
miTajat haShamaim el makom
ejad veTera'é haYabashá
9
 Genesis 1:11

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

también en el tercer día cuando Dios dijo
“Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé
semilla; árbol de fruto que dé fruto según su
género, que su semilla esté en él, sobre la tierra.”

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ַת ְד ֵׁש א ָה ָא ֶר ץ ֶד ֶׁש א ֵע ֶׂש ב‬

‫ַמ ְזִר יַע ֶזַר ע ֵע ץ ְּפ ִר י ֹעֶׂש ה ְּפ ִר י ְל ִמ ינֹו ֲא ֶׁש ר‬
‫ַזְר עֹו־בֹו ַע ל־ָה ָא ֶר ץ‬
VaYomer Elohim tadshé haHaretz deshe
esev mazría zera etz prí osé prí leMinó
asher zaró bo al haHaretz

10
 Genesis 1:14

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

en el cuarto día, cuando Dios dijo
“Haya lumbreras en la expansión de los
cielos para separar el día de la noche..."

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִ֗הים ְיִה י ְמ ֹאֹרת ִּב ְר ִק יַע ַה ָּׁש ַמ ִים‬

‫ְל ַה ְב ִד יל ֵּב ין ַה יֹום ּוֵב ין ַה ָל ְיָל ה‬
VaYomer Elohim yehí meorot biR'kía
haShamaim lehavdil bein haYom uvein
haLaila

11
 Genesis 1:20

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

al cuarto día, cuando Dios dijo:
“Produzcan las aguas seres vivientes,
y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta
expansión de los cielos.”

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ִיְׁש ְר צּו ַה ַּמ ִים ֶׁש ֶר ץ ֶנֶפ ׁש ַח ָּיה‬

‫ְועֹוף ְיעֹוֵפ ף ַע ל־ָה ָא ֶר ץ ַע ל־ְּפ ֵני ְר ִק יַע ַה ָּׁש ָמ ִים‬
VaYomer Elohim yshretzú haMaim sheretz
nefesh jaiá veOf ieofef al haHaretz al p'nei
r'kía haShamaim

12
 Genesis 1:24

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

en el sexto día, cuando Dios le dijo a la tierra:
"Produzca la tierra seres vivientes según su
género, bestias y serpientes y animales de la
tierra según su especie.”

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ּת ֹוֵצ א ָה ָא ֶר ץ ֶנֶפ ׁש ַח ָיה ְל ִמ יָנה‬

‫ְּב ֵה ָמ ה ָוֶר ֶמ ׂש ְוַח ְיתֹו־ֶ֖אֶר ץ ְל ִמ יָנה‬
VaYomer Elohim totzé haHaretz nefesh
jayá leMiná behemá vaRemes veJaitó-
eretz leMiná

13
 Genesis 1:26

VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

cuando Dios dijo
“hagamos un hombre a nuestra
imagen y semejanza”.

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ַֽנֲעֶׂש ה ָא ָד ם ְּב ַצ ְל ֵמ נּו ִּכ ְד מּוֵת נּו‬

VaYomer Elohim na'asé adam beTzalmenu

kiDmutenu

14
Presten atención que el nombre del primer
hombre en hebreo es Adam, con M,
no como en español que es Adan con N.

Váyanse acostumbrando ya que hay muchas

palabras en hebreo que terminan con M:

Moadim, Elohim,

Mitzrayim
(Tiempos señalados, Dios, Egipto)

Esto es algo que le cuesta mucho a la gente

de habla hispana ya que no tenemos palabras
que terminan en M salvo las que son en latín,
tal como “memorandum” o “referendum”.

En el caso de
ADAM (‫)ָא ָד ם‬
él se llamó así, ya que fue
sacado de la
ADAMA (‫)ֲא ָד ָמ ה‬
la tierra.
- Genesis 2:7

15

 La tierra es de color rojo,

que en hebreo es

ADOM (‫)ָא ֹדם‬

Y la palabra para sangre es

DAM (‫)ָד ם‬

16
Pueden ver como hay tal perfección en la
lengua hebrea que no pudo haber sido
inventada por el hombre.

Adam tuvo el conocimiento de como

hablar esa lengua,
Probablemente fue un software que
vino incluido en su ADN.

17
 Genesis 1:28
VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬
Lo próximo que dijo Dios
fue el primer mandamiento al hombre:

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬

‫ְל אּו ֶא ת־ָה ָא ֶר ץ ְו ִכ ְב ֻׁש ָה‬
‫ּוִמ‬

VaYomer Elohim
shu'ah
uMil'ú et haHaretz veKiv

18
 Genesis 1:29
VaYomer Elohim ‫ַוֹּיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים‬
El último VaYomer es cuando Dios le informa a Adam

“He aquí que os he dado toda planta que da

semilla, que está sobre toda la tierra, y todo
árbol en que hay fruto y que da semilla; os serán
para comer."

‫ַוֹיאֶמ ר ֱא ֹלִה ים ִה ֵּנה ָנַת ִת י ָל ֶכם ֶא ת־ָּכל־ֵע ֶׂש ב‬

‫ֹזֵר ַע ֶזַר ע ֲא ֶׁש ר ַע ל־ְּפ ֵני ָכל־ָה ָא ֶר ץ ְוֶא ת־ָּכל־ָה ֵע ץ‬
‫ֲא ֶׁש ר־ּבֹו ְּפ ִר י־ֵע ץ ֹזֵר ַע ָזַר ע ָל ֶכם ִֽיְה ֶיה ְל ָא ְכ ָֽל ה‬
VaYomer Elohim hineh natati lajem et kol
esev zore'a zera asher al p'nei kol
haHaretz veEt kol haEtz asher bo prí etz
zore'a zera lajem yhiéh leOjlá

19
Estas diez declaraciones del Creador en Genesis
son paralelas a los diez mandamientos,
que en hebreo se denominan como

"aseret haD’varim”
en Éxodo 34:28, lo cual
podría traducirse como

“Los diez enunciados, o los diez

dichos, oraciones o palabras”

La raíz Davar tiene que ver con el habla, y por

eso se relaciona con los vaYomer de Genesis 1

20
 Es la misma diferencia que
tenemos en español entre
los verbos “hablar” y “decir”,
procediendo vaYomer del
verbo “decir” y Davar del
verbo “hablar”.
Cuando decimos algo,
debemos decirlo por medio
del habla.

Si estas interesado en estudiar los 10 mandamientos

directamente desde el texto hebreo te invitamos a ver
la siguiente serie:

21
Establecimos que Elohim, el Creador, habló en el
lenguaje hebreo cuando creo el universo y todo lo que
nos rodea.
Presentamos también cómo ciertas palabras hebreas que
aparecen en el texto serían imposibles de traducir no solo
al español, sino a cualquier otro idioma y tenemos una
ventaja incomparable cuando podemos leerlas y
anañizarlas en la lengua original.
Este E-Book es solo una diminuta muestra, o la "punta del
iceberg" de las riquezas escondidas a plena vista en el
texto hebreo.
Si te interesa aprender más en profundidad esta lengua
milenaria, te invito a que visites nuestra página web y
comiences a aprender hoy mismo.

¡Nos vemos en el curso!

22
 05

EJERCICIOS
¡Practica lo aprendido!

Tal como digo en las clases del curso, hay

sólamente una manera de progresar en el estudio
de la lengua hebrea, y es a través del estudio y la
práctica. Esto significa 1) Dedicar tiempo para
aprender nuevos conceptos, tal como los que
aparecen en este E-Book y 2) Practicar lo
aprendido.

Cada persona tendrá distintos objetivos

y ritmo de aprendizaje, por lo cual esto
es totalmente personal. Obviamente,
cuanto más practiques, más rápido
asimilarás nuevos conceptos, además
de no olvidar lo que ya aprendiste.

Puedes imprimir las siguientes

páginas para practicar las palabras y
conceptos aprendidos o
simplemente copia de la pantalla a
una hoja en blanco, ¡que lo disfrutes!

23
 EL ÁLEF-BET
Sin sonido (necesita vocal

Suena como "L"

agregada para tener sonido)

Con un puntito adentro suena

Suena como "M"
como "b", sin el puntito "v"

Suena como "g" en gato

Suena como "N"

Suena como "d" Suena como "S"

Parecido a la álef, no tiene sonido y

Suena como "h" en inglés, necesita agregársele una vocal
como en "house" pero a diferencia de la álef causa a
la vocal tener un sonido gutural

Con un puntito adentro suena

Suena como "v"
como "P", sin el puntito "F"
Suena como "z" en inglés,
como el zumbido de una Suena como "TS" o "TZ", como
mosca al final de la palabra "cats"

Suena como "j"

Ku Suena como "K"

Suena como "t" Suena como "R"

Suena como "i"

Suena como "SH", como en
"show"
Con un puntito adentro suena
Suena como "T"
como "k", sin el puntito "j"

Sofiot
Cuando las siguientes letras aparecen al final de una
palabra, estas son escritas de una forma especial:

Nun Sofit
Suena siempre
como una "N" ‫ן‬ Mem Sofit
Suena siempre
como una "M" ‫ם‬ Jaf Sofit
Suena siempre
como una "j"
‫ך‬
Tzadi Sofit
Suena siempre
como una "TS" o
"TZ"
‫ץ‬ Fei Sofit
Suena siempre
como una "F"
‫ף‬
institutodehebreobiblico.com
24
 LAS VOCALES
Como verán en la página anterior, la mayoría de los sonidos de las

letras hebreas son consonánticos, a excepción de la yud. Para incluir

sonidos vocálicos, fue desarrollado un sistema de puntos y rayas por
debajo y por sobre las letras llamado nikud.
En la tabla de abajo la letra Álef representa cualquier letra del
alfabeto, es decir, cuando las vocales se encuentran debajo de
cualquier letra, le darán tal sonido vocálico a esa letra. La vav puede
tener el punto por sobre o en medio, variando entre las vocales O y
U.

A 
E 
Sh'va 
El Sh'vá como una E corta,
muchas veces indica un
sonido vocálico mudo y
otras veces suena como E
normal (generalmente
cuando aparece debajo
de la primera letra de una

I
palabra)

O
U

institutodehebreobiblico.com
25
 1) Marcar con un círculo las letras de la palabra
‫( ַוֹּיאֶמ ר‬vaYomer)

‫ו י א מ ר‬
resh mem álef yud vav

‫קראטוןםפךל‬
‫חיעכגדשזסב‬
‫בהנמצאץףיע‬
‫נמהצבסגדאנ‬
‫הדנמוגואמב‬

institutodehebreobiblico.com
26
 2) Escribir cada una de las letras de la palabra ‫ ויאמר‬de
manera individual y luego la palabra completa.
Puntualizar cada vaYomer de acuerdo a la
puntuación mostrada en páginas anteriores

‫ו י א מ ר‬
resh mem álef yud vav

‫ו‬
‫י‬
‫א‬
‫מ‬
‫ר‬
‫ויאמר‬

institutodehebreobiblico.com
27
 3) Escribir cada una de las letras de la palabra Adam
‫ אדם‬de manera individual y luego la palabra completa.
Puntualizar cada Adam de acuerdo a la puntuación
mostrada en páginas anteriores

‫א ד ם‬
mem sofit dalet álef

‫א‬
‫ד‬
‫ם‬

‫אדם‬

institutodehebreobiblico.com
28
 4) Encontrar todas las palabras en las "10
declaraciones" que comienzan con la letra ALEF - ‫ א‬y
transcribirlas a continuación:

5) Escribir todas las letras del álef-bet. Si las sabe de

memoria, y si no, transcribirlas de la página 24. Decir
el nombre de cada letra en voz alta a medida que se
transcriben,

institutodehebreobiblico.com
29
 6) Escribir cada una de las palabras que aparecen en
color en cada uno de las páginas de los vaYomer, en
hebreo y con su traducción al español al lado.

Palabras hebreas Español

institutodehebreobiblico.com
30
 ...Continúa de página anterior

institutodehebreobiblico.com
31