Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

ANEXO. Cuestionario utilizado para la encuesta VIF

MÓDULO 1: CARACTERÍSTICAS DEL/LA ENCUESTADO/A

1. ¿El (La)
encuestado(a) es 1 Hombre
un hombre o una
2 Mujer
PXMHU" (ENC: NO
LEA, MARQUE POR
OBSERVACIÓN) RU
(GDGHQDxRVFXPSOLGRVBBBBBBBBBBB
2. ¿Cuántos años
cumplidos tiene
8G"(ENC:
ENC: Sólo si no le responden la edad, pida la fecha
CUALQUIER
de nacimiento.
NÚMERO A PARTIR
DE LA MAYORÍA DE
EDAD LEGAL)
'tD_BB_BB_0HV_BB_BB_$xR_BB_BB_BB_BB_
1 Casado(a) 2 Divorciado(a)

3. ¿Su estado 3 Separado(a) 4 Soltero(a)

FRQ\XJDODFWXDOHV"
(ENC: LEA) RU  8QLyQOLEUH   9LXGRD

1 Preescolar
2 Primaria
(GXFDFLyQ(VFRODU%iVLFD
 (GXFDFLyQ0HGLDR6HFXQGDULD
4. ¿El último grado 5 Técnica Superior
o nivel de estudio 2ÀFLR
RHGXFDFLyQ
7 Profesional
alcanzado por
8VWHGHV"(ENC:  3RVWJUDGR(VSHFLDOL]DFLyQ0DHVWUtD
LEA) RU Doctorado)
9 Estudiante Universitario
2WUR
HVSHFLÀFDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
90 Ninguna

122
 Ministerio de la Mujer

1. Casa

2. Rancho
5. Registre cuál
3. Departamento o piso
es el nivel socio
HFRQyPLFRGHOD 4. Pieza de Inquilinato
vivienda ENC:
OBSERVE TIPO DE 5. Improvisada
VIVIENDA
2WURHVSHFLÀFDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1 Afro descendiente o negra

 De acuerdo con
VX FXOWXUD SXHEOR ,QGtJHQD¢'HFXiOHWQLD"ENC: Escriba
R UDVJRV ItVLFRVB
(71,$ ¢8VWHG VH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UHFRQRFH FRPR"
(ENC: OBSERVE AL 3 Menonita
E N T R E V I S TA D O.
EN CASO DE NO 4 Gitano
IDENTIFICAR
ETNIA PREGUNTE)  2WURFXiOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
RU
92 (ENC: NO LEA) Ninguna

1 Habla Guaraní

 De acuerdo con 2 Habla español

VXFXOWXUD¢8VWHG
3 Habla Jopará (mezcla de idiomas de
en qué idioma
Guaraní con Español)
mayormente se
FRPXQLFD"(ENC: 4 Habla portuñol (español mezclado con
LEA) RU portugués)

 2WURFXiOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

123
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

1 Síndrome Down

2 Silla de ruedas (No camina por sí solo/a)

 De acuerdo a
ODFRQGLFLyQGH 3 Carece de uno de sus miembros
capacidades
4 'HÀFLHQFLDPRWUL]
diferentes. (ENC :
OBSERVA NO LEE) 5 Ceguera
RU
6 Ninguna

 2WURFXiOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1 Trabajador/a por cuenta propia

2 Trabajador/a no remunerado

3 3DWUyQ3DWURQD
 De acuerdo a su
FRQGLFLyQODERUDO 4 Empleado/a
¢FXiOHVODVX\D"
5 Ama de casa
(ENC: LEE) RU
6 2EUHURD

7 No trabaja

 2WURFXiOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

MODULO 2: VIOLENCIA INTRAFAMILIAR FÍSICA

 $OJXQD YH] HQ ORV ~OWLPRV  PHVHV XQ PLHPEUR GH VX
familia le ha hecho a usted una o varias de las siguientes
SI NO
FRVDV"3RUIDYRUWyPHVHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDSHQVDUOR
(ENC: LEA) RU POR FRASE

A. ¿Le ha tiradoFXDOTXLHUWLSRGHHOHPHQWRVFRPR]DSDWRV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDPXHEOHVRFXDOTXLHURWURHOHPHQWR 01 02
DVtQRORDKD\DJROSHDGR"

B. ¢/RDKDHPSXMDGRR]DUDQGHDGR" 01 02

124
 Ministerio de la Mujer

C. ¢/HKDWLUDGRHOSHOR" 01 02

D. ¿Le ha dado una bofetada" 01 02

E. ¿Le pegaron con la mano en cualquier otra parte del

01 02
FXHUSR"

F. ¢/RDSDWHDURQ" 01 02

G. ¢/RDWLUDURQDOSLVR" 01 02

H. ¿Lo(a) ha mordido y dejado marcas de dientes en alguna

01 02
SDUWHGHOFXHUSR"

I. ¢+DLQWHQWDGRDKRUFDUORDRDVÀ[LDUORD" 01 02

J. ¿Le ha dado algo que pueda envenenarlo(a) o

01 02
LQWR[LFDUORD"
K. ¢/RDKDTXHPDGRFRQXQDSODQFKDHOIRJyQXQIyVIRUR
o cigarrillo o cualquier liquido u otro objeto caliente en 01 02
FXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR"
L. ¿Ha utilizado contra usted un arma de fuego como
01 02
SLVWRODVUHYyOYHUHVHVFRSHWDV\VLPLODUHV"

M. ¢+D XWLOL]DGR FRQWUD XVWHG DOJ~Q FXFKLOOR QDYDMD

01 02
PDFKHWHRFXDOTXLHURWUDDUPDEODQFDFRUWRSXQ]DQWH"

N. ¢/RDKDDWDGRSDUDLPSHGLUOHVDOLURKDFHUVXVFRVDV" 01 02

O. ¢/H KD RFXUULGR DOJXQD RWUD VLWXDFLyQ VLPLODU TXH QR OH
01 02
KD\DPHQFLRQDGR"¢&XiO"

ENC. REGISTRE AQUÍ OTRA SITUACIÓN QUE LE

RESPONDAN

125
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

(ENC: SI CUALQUIERA DE LAS OPCIONES ANTERIORES FUE RESPONDIDA

DE MANERA AFIRMATIVA CONTINUAR CON LAS SIGUIENTES PREGUNTAS Y
COMPLETAR EL CUESTIONARIO, DE LO CONTRARIO PASAR A LA PREGUNTA
19 EN EL MÓDULO 3)

 ¢4XpUHODFLyQ
1 Esposo(a) 2 Compañero(a)
o vínculo tiene
permanente
o tenía con esa
ODSHUVRQD" 3 Novio(a) 4 Amante
(ENC: NO LEA
OPCIONES, 5 Ex – esposo(a) 6 Ex – novio(a)
ESPERE
RESPUESTA Y 7 Ex – amante 8 Padre
CLASIFIQUE.
PUEDE SER 9 Madre 10 Hijo(a)
POSIBLE
QUE EL 11 Hermano(a) 12 Abuelo(a)
ENCUESTADO
15 Tío(a) 16 Primo(a)
SEÑALE O
REFIERA A 19 Nieto(a) 13 Padrastro
MÁS DE UN
AGRESOR 14 Madrastra 17 Cuñado(a)
DIFERENTE,
POR ESO 18 Suegro(a) 20 Yerno o Nuera
INSISTIR QUE
SE REFIERA 2WURVIDPLOLDUHVFLYLOHVRFRQVDQJXtQHRV¢&XiO"BBBBBBB
AL QUE LE BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HIZO ESTO LA
ÚLTIMA VEZ EN 22 Profesor(a) 23 Encargado del
EL PERÍODO DE menor
REFERENCIA)
24 Custodio o guardián 92 No responde
RU

 El familiar o la
persona que le 1 Hombre
KL]RHVRHUD
2 Mujer
(ENC: LEA) RU

126
 Ministerio de la Mujer

¿Cuántos años
cumplidos tenía
aproximadamente
1~PHURGHDxRVDSUR[LPDGRV
el familiar o la
persona que le
KL]RHVR"

 El familiar o la
persona que
ORDDJUHGLy 1 Sí
vive o vivía bajo 2 No
el mismo techo
TXHXVWHG"RU

15. ¿Con qué

frecuencia se 1 Una sola vez
presentan o
presentaban 2 Más de una vez
HVWRVHSLVRGLRV"
(ENC: LEA
OPCIONES) RU

 (ENC: SOLO

HAGA A
MUJERES)
¿Usted se 1 Sí
encontraba
embarazada 2 No
cuando
sucedieron estos
KHFKRV" RU
 Quien le
hizo esto ¿se
encontraba
bajo efectos 1 Sí
del alcohol u 2 No
otras sustancias
cuándo lo(a)
DJUHGLy" RU

127
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

 ¿Estos hechos

ocurrieron en
público o en
presencia de 1 Sí
RWUDVSHUVRQDV
IDPLOLDUHV 2 No
conocidas o
GHVFRQRFLGDV"
RU

MODULO 3: AMENAZAS

ENC. Lea$KRUDYDPRVDKDEODUGHODVDPHQD]DVTXHWDPELpQVRQ
formas de violencia que se pueden presentar al interior de la familia.

 $OJXQD YH] HQ ORV ~OWLPRV  PHVHV XQD SHUVRQD GH VX
IDPLOLD SDUHMD R H[ SDUHMD OH KD KHFKR D XVWHG XQD R
SI NO
YDULDVGHODVVLJXLHQWHVFRVDV"3RUIDYRUWyPHVHHOWLHPSR
necesario para pensarlo. (ENC: LEA) RU POR FRASE
A. ¿Le ha amenazado con algún elemento como un plato
01 02
RJDUURWH"
B. ¿Lo(a) ha amenazado con un arma de fuego como
01 02
SLVWRODVUHYyOYHUHVHVFRSHWDV\VLPLODUHV"
C. ¢/HKDDPHQD]DGRFRQDOJ~QFXFKLOORQDYDMDPDFKHWH
01 02
RFXDOTXLHURWUDDUPDFRUWRSXQ]DQWH"
D. ¢/HKDRFXUULGRDOJXQDRWUDVLWXDFLyQVLPLODUTXHQROH
01 02
KD\DPHQFLRQDGR"¢&XiO"
(ENC: REGISTRE AQUÍ CUALQUIER OTRA
SITUACIÓN QUE LE CORRESPONDA)

MODULO 4: VIOLENCIA PSICOLÓGICA

ENC. Lea: A veces los problemas y peleas que tenemos con nuestros
IDPLOLDUHV QR VH PDQLÀHVWDQ FRQ JROSHV R SDWDGDV VLQR TXH WLHQHQ RWUD
IRUPD FRPR LQVXOWRV SDODEUDV JURVHUDV EXUODV PHQRVSUHFLR \ TXH LJXDO
nos hacen sentir mal.

128
 Ministerio de la Mujer

 $OJXQD YH] HQ ORV ~OWLPRV  PHVHV XQ PLHPEUR GH VX
familia le ha hecho a usted una o varias de las siguientes
FRVDV"3RUIDYRUWyPHVHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDSHQVDUOR SI NO
(ENC: LEA) RU POR FRASE

A. ¿Se ha referido a usted con palabras groseras o

01 02
DJUHVLYDVTXHORDKDQKHFKRVHQWLUPDO"

B. ¢/RDKDFULWLFDGRVREUHORTXHKDFHRGHMDGHKDFHU" 01 02

C. ¢6H KD EXUODGR GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV R VX

01 02
FRQRFLPLHQWRVXIRUPDGHSHQVDUDFWXDU\VHQWLU"

D. ¢/RDKDKXPLOODGR" 01 02

E. ¢/RDKDFXOSDGRGHODVFRVDVTXHQRVDOHQELHQ" 01 02

F. ¢/RDKDDFXVDGRGHVHUOHLQÀHO" 01 02

G. ¢/RD KD VHJXLGR YLJLODGR UHYLVDGR VXV FRVDV \

01 02
REMHWRVSHUVRQDOHV"

H. ¿Lo(a) ha ignorado y no lo(a) tiene o toma en cuenta en

01 02
ODVGHFLVLRQHV"

I. ¿Le ha prohibido amistades o visitar a amigos y

01 02
IDPLOLDUHV"

J. ¿Le quita o restringe el dinero necesario para satisfacer

01 02
VXVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHVRIDPLOLDUHV"
K. ¿Le ha manifestado molestia o inconformidad porque
XVWHGWUDEDMDHVWXGLDRUHDOL]DRWUDVDFWLYLGDGHVIXHUD 01 02
GHFDVD"

L. ¢/RDKDGHMDGRHQFHUUDGRD" 01 02

M. ¿Lo ha amenazado con quitarle a sus hijos/as y no

01 02
SHUPLWLUOHVYHUDVXVKLMRVHKLMDVGHQXHYR"

129
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

N. ¢/HKDRFXUULGRDOJXQDRWUDVLWXDFLyQVLPLODUTXHQROH
01 02
KD\DPHQFLRQDGR"FXiO"

ENC: REGISTRE AQUÌ CUALQUIER OTRA SITUACIÒN

(ENC: SI CUALQUIERA DE LAS OPCIONES ANTERIORES FUE RESPONDIDA

DE MANERA AFIRMATIVA CONTINUAR CON LAS SIGUIENTES PREGUNTAS Y
COMPLETAR EL CUESTIONARIO. DE LO CONTRARIO PASAR A LA PREGUNTA
29 EN EL MÓDULO 5)

1 Esposo(a) 2
Compañero(a) permanente
21. ¢4XpUHODFLyQ
o vínculo tiene 3 Novio(a) 4 Amante
o tenía con
HVDSHUVRQD" 5 Ex – esposo(a) 6 Ex – novio(a)
(ENC: NO LEA
OPCIONES, 7 Ex – amante 8 Padre
ESPERE
RESPUESTA Y 9 Madre 10 Hijo(a)
CLASIFIQUE.
PUEDE SER 11 Hermano(a) 12 Abuelo(a)
POSIBLE QUE EL
15 Tío(a) 16 Primo(a)
ENCUESTADO
SEÑALE O 19 Nieto(a) 13 Padrastro
REFIERA A MÁS
DE UN AGRESOR 14 Madrastra 17 Cuñado(a)
DIFERENTE, POR
ESO INSISTIR 18 Suegro(a) 20 Yerno o Nuera
QUE SE REFIERA
AL QUE LE 2WURVIDPLOLDUHVFLYLOHVRFRQVDQJXtQHRV¢&XiO"BBBBBBB
HIZO ESTO LA BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ÚLTIMA VEZ EN
EL PERÍODO DE 22 Profesor(a) 23 Encargado
REFERENCIA) RU del menor

24 Custodios o guardianes 92 No responde

130
 Ministerio de la Mujer

 La persona o
familiar que le 1 Hombre
KL]RHVRHUD 2 Mujer
(ENC: LEA) RU

¿Cuántos años
cumplidos tenía
proximadamente
1~PHURGHDxRVDSUR[LPDGRV
el familiar o la
persona que le
KL]RHVR"

 La persona o
familiar que
1 Sí
ORDDJUHGLy
vive o vivía bajo
2 No
el mismo techo
TXHXVWHG"RU

25. ¿Con qué

frecuencia se 1 Una sola vez
presentan o
presentaban 2 Más de una vez
HVWRVHSLVRGLRV"
(ENC: LEA
OPCIONES) RU

 (ENC: SOLO

HAGA A
MUJERES)
¿Usted se 1 Sí
encontraba
embarazada 2 No
cuando
sucedieron estos
KHFKRV" RU

131
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

 Quien le
hizo esto ¿se
encontraba
bajo efectos 1 Sí
del alcohol u 2 No
otras sustancias
cuándo lo(a)
DJUHGLy" RU

 ¿Estos hechos

ocurrieron en
público o en
presencia de 1 Sí
RWUDVSHUVRQDV
IDPLOLDUHV 2 No
conocidas o
GHVFRQRFLGDV"
RU

MODULO 5: NEGLIGENCIA Y DESCUIDO

 ¿Sabía usted que la falta de cuidados 1 Sí

\SURWHFFLyQHQWUHORVPLHPEURVGHOD
IDPLOLDHVRWUDIRUPDGHYLROHQFLD" 2 No

 $OJXQDYH]HQORV~OWLPRVPHVHVXQPLHPEURGHVXIDPLOLD SI NO
OHKDKHFKRDXVWHGXQDRYDULDVGHODVVLJXLHQWHVFRVDV"3RU
IDYRUWyPHVHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDSHQVDUOR(ENC: LEA) RU
POR FRASE
01 02
A. ¢6HRFXSDORVXÀFLHQWHPHQWHGHXVWHG"

01 02
B. ¿Le ha impedido ir al médico o no se ha preocupado por su
FRQGLFLyQRHVWDGRGHVDOXGFXDQGRXVWHGORKDQHFHVLWDGR"
01 02
C. ¢/H KD OLPLWDGR OD DOLPHQWDFLyQ YHVWLPHQWD UHFUHDFLyQ R
HGXFDFLyQHQVXFDVD"

132
 Ministerio de la Mujer

MODULO 6: IMPACTO FÍSICO Y/O EMOCIONAL

 ENC: SI EL (LA) ENCUESTADO(A) RESPONDIÓ AFIRMATIVAMENTE

CUALQUIERA DE LAS OPCIONES DE LA PREGUNTA 10, APLICAR LAS
SIGUIENTES PREGUNTAS, REGISTRE LA RESPUESTA EN LA TABLA DESPUÉS
DE LEER P31.
 SI RESPONDIO AFIRMATIVAMENTE CUALQUIERA DE LAS OPCIONES DE LA
PREGUNTA 20 PASE A PREGUNTA 38.
 EN CASO DE NO HABER RESPUESTA AFIRMATIVA EN P10 y P 20 PASE A
P56.

ENC: Diligencie las respuestas a estas dos preguntas en la tabla que aparece
inmediatamente bajo el espacio donde están formuladas.
 ENC: APLICAR SOLO SI HUBO ALGUNA RESPUESTA AFIRMATIVA EN
LA PREGUNTA 10 ¿Cuál parte de su cuerpo fue afectada por las lesiones
SURGXFLGDV"(ENC: PIDA LE MUESTRE O INDIQUE EN QUÈ PARTE DEL
CUERPO) RM ¢(VDSDUWHGHVXFXHUSRTXHIXHDIHFWDGDIXHVRORVXSHUÀFLDO
HVGHFLUVRORHQODSLHORIXHDIHFWDGDGHPDQHUDPiVSURIXQGDHVGHFLUFRQ
GDxRVGHWHMLGRVXyUJDQRV"RU
P31A

6XSHUÀFLDO

Profunda
Partes del cuerpo P31

Abdomen 1 1 2
Alrededor de los genitales 2 1 2
Axilas 3 1 2
Brazos 4 1 2
Cara 5 1 2
Cráneo (Cabeza sin cara) 6 1 2
Cuello 7 1 2
Cuero cabelludo (donde se implanta el pelo) 8 1 2
Espalda 9 1 2
Glúteos/ Nalgas/ Cola 10 1 2
Parte baja de la espalda 11 1 2
Pecho 12 1 2
Piernas 13 1 2
Senos 14 1 2
2WUD¢&XiO" 89 1 2

133
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

 ¢5HFLELyDOJ~QWLSRGHDWHQFLyQ
PpGLFDHQXQKRVSLWDOFHQWURGH
VDOXGFRQVXOWRULRPpGLFRRVHUYLFLRV 1 Sí
GHXUJHQFLDVSDUDFXUDUVXVOHVLRQHV"
(ENC: APLICA SOLO SI HUBO 2 No ENC: Pase a pregunta 37
ALGUNA RESPUESTA AFIRMATIVA EN
PREGUNTA 10) RU

1 Sí
 ¿Estuvo hospitalizado (a) por estas
OHVLRQHV"RU 2 No ENC: Pase a pregunta 37

 ¿Lo(a) operaron o le practicaron alguna 1 Sí

cirugía como consecuencia de las
OHVLRQHV" RU 2 No

1 Sí
 ¿Lo(a) incapacitaron por algunos días
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODVOHVLRQHV"RU
2 No ENC: Pase a pregunta 37

 ¿ Durante cuántos días estuvo de reposo

1~PHURGHGtDV
PpGLFR"(ENC: REGISTRE NÚMERO DE
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DÍAS)

 ¢7XYRRWLHQHDOJXQDFLFDWUL]SHUGLy
1 Sí
DOJ~QyUJDQRRPLHPEURRHQ
general tiene alguna secuela como
2 No
FRQVHFXHQFLDGHHVRVKHFKRV" RU

 ¢%XVFyDOJ~QWLSRGHDWHQFLyQ
SVLFROyJLFDRSVLFRWHUDSpXWLFDFRPR 1 Sí
FRQVHFXHQFLDGHORVKHFKRV" (ENC:
APLICA PARA TODAS LAS FORMAS DE 2 No
VIOLENCIA, P10 Y/O P20) RU

134
 Ministerio de la Mujer

 Como consecuencia de la violencia

1 Sí
vivida en los últimos 12 meses. ¿Usted
VLQWLyWHPRUQHUYLRVLVPRWULVWH]DR 2 No
HQRMR"ENC. Lea

 Como consecuencia de la violencia

vivida en los últimos 12 meses. ¿Usted 1 Sí
KDWHQLGRGHVHRVGHTXLWDUVHODYLGDR
KDSHQVDGRHQTXLWDUVHODYLGD"ENC. 2 No ENC: Pase a pregunta 43
LEA

42 ¿Usted se ha sentido amenazada su

vida por los hechos violentos de los que 1 Sí
KDVLGRYtFWLPD" (ENC: APLICA PARA
TODAS LAS FORMAS DE VIOLENCIA, 2 No
P10 Y/O P20) RU

 Nada grave
 ¢&yPRFDOLÀFDXVWHGODJUDYHGDGGH
 Algo grave
ORVKHFKRVGHORVTXHKDVLGRYtFWLPD"
(ENC: APLICA PARA TODAS LAS  Moderadamente grave
FORMAS DE VIOLENCIA, P10 Y/O P20.
4 Grave
LEA OPCIONES) RU
5 Muy grave

MODULO 7: BÚSQUEDA DE AYUDA Y DIMENSIÓN INSTITUCIONAL

(ENC: APLICA SI HUBO ALGUNA RESPUESTA AFIRMATIVA EN P10 Y/O P20)

 ¢8VWHGOHFRQWyOR
sucedido a otra persona 1 Sí
FRPRXQIDPLOLDUXQ
amigo o un compañero de 2 No ENC: Pase a pregunta 47
WUDEDMRRHVWXGLR"RU
1 A un familiar
2 A un amigo(a)
 ¢$TXLpQOHFRQWy"
(ENC: NO LEA, 3 A un compañero(a) de trabajo
ESPERE RESPUESTA Y
4 A un compañero(a) de estudio
CLASIFIQUE) RM
$RWUDSHUVRQD¢4XLpQ"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

135
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

 De un familiar
 De un/a amigo/a conocido/a o vecino/a
 De un cura párroco o pastor de iglesia
 ¢%XVFyD\XGDGH (ayuda religiosa)
personas o instituciones
 'HDOJXQDDXWRULGDGORFDOSROLFtD
como consecuencia de
ORVKHFKRV"¢&XiOD\XGD
EXVFy"RM
 ¢8VWHGGHQXQFLyOR
sucedido ante alguna
DXWRULGDG"RU
JREHUQDFLyQPXQLFLSDOLGDGÀVFDOtD
 De un profesional abogado
2WURWLSRGHD\XGD¢FXiO"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1REXVFyD\XGD
1 Sí
2 No ENC: Pase a P50 y después a P54

 ¿Ante qué autoridad
GHQXQFLyORVKHFKRV"
1 Policía
2 Ministerio Público
3 Unidad de la Mujer de la Municipalidad
&HQWURVGH$WHQFLyQGHO0LQLVWHULRGHOD0XMHU
*REHUQDFLyQ

2WURHVSHFLÀFDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 Mi vida o la de mis hijos (as) estaba en

peligro
 Mis hijos (as) me lo pidieron
 Me di cuenta que no cambiaría/ no creo en
promesa de cambio
 ¢&XiOUD]yQORPRWLYyR
 El maltrato cada vez era más intensa
LPSXOVyDGHQXQFLDUR
SDUDTXpGHQXQFLy"(ENC:  Amistades o alguien de la familia me
LEA) ¿Por alguna otra recomendaron hacerlo
UD]yQ"  Para que no siga la violencia
 Por resguardar a mis hijos/as
2WURHVSHFLÀFDU ___BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(ENC: PASE A P51)

136
 Ministerio de la Mujer

 3RUYHUJHQ]DRWHPRU
 No le hacen caso en la denuncia/le tratan
mal
 1RVDEHGyQGHLU
 No hay autoridades en su localidad
 Cree que puede resolverlo sin ayuda
 ¢&XiOUD]yQORPRWLYy  No considera que es violencia
D12'(181&,$5ORV
 1RWLHQHWLHPSRSRUWDUHDVGRPpVWLFDV
hechos ante la autoridad
laborales
FRPSHWHQWH"(ENC: LEA)
¢3RUDOJXQDRWUDUD]yQ"  No tiene dinero para acudir
 Siente que los daños no fueron graves
 Piensa que no va a volver a ocurrir
 Por miedo que le quiten sus hijos/as
89 2WURHVSHFLÀFDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(ENC: PASE A P54)

 ¢/DDXWRULGDGR
1 Sí
DXWRULGDGHVTXHFRQRFLy
RFRQRFLHURQVXFDVRKL]R
2 No
RKLFLHURQDOJR"58

 ¢8VWHGUHDOL]yWRGRVORV 1 Sí
WUiPLWHVTXHOHSLGLHURQ"
RU 2 No

137
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

1 Excelente
 ¢&yPRFDOLÀFDOD
2 Buena
DFWXDFLyQGHODDXWRULGDG
para ayudarlo(a) en 3 Regular
VXFDVR"(ENC: LEA
4 Mala
OPCIONES) RU
5 Pésima

1 Si ¢&XiOHV"
 ¢%XVFyRWUDV,QVWLWXFLRQHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
FRPRJUXSRVGHDSR\RGH
DVLVWHQFLDRGHDWHQFLyQD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
YtFWLPDV" RU
2 No ENC: Pase a P56

1 Consejos

2 Terapia

 3URWHFFLyQ
 ¢&yPROHD\XGDURQHVWRV
4 Escuchándome solamente
JUXSRV"(ENC: NO LEA,
ESPERE RESPUESTA Y $WHQFLyQ-XUtGLFD
CLASIFIQUE) RM
$WHQFLyQPpGLFD

2WUD¢&XiO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 ¿Sabe usted que hay leyes 1 Sí

y normas para prevenir la
YLROHQFLDHQODIDPLOLD"RU 2 No ENC: Pase a pregunta 58

138
 Ministerio de la Mujer

1 Autoridades

 0HGLRVGHFRPXQLFDFLyQ79SHULyGLFRV
radios)

3 Familiares

 ¿Por medio de qué o quién 4 Sistema educativo

supo de la existencia de
HVDV OH\HV" (ENC: NO LEA) 5 Grupos de ayuda y apoyo
RM
6 Vecinos

5HGHVVRFLDOHV,QWHUQHW)DFHERRN

2WUR&XiO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

MODULO 8: ACTITUD HACIA LA VIOLENCIA

 Tirándole zapatilla u otro objeto

 Prohibiendo algo que le gusta

 ¿Normalmente en
 Golpeándoles con la mano o el puño
VX IDPLOLD FXiO
es la manera más  Golpeándole con chicote/cinto/berrengue
frecuente usada
para resolver  Dejándole encerrado/a
ORV SUREOHPDV
especialmente con  Dejándole sin comer
los niños y niñas
D VX FDUJR" (ENC:  Dándoles más trabajo
NO LEA, ESPERE
 Dejándole fuera de casa
RESPUESTA Y
CLASIFIQUE) RM  No se castiga a los niños/niñas

'HRWUDIRUPD¢&XiO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

139
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

(ENC: APLICAR P59 Y P60 SI HAY ALGUNA RESPUESTA AFIRMATIVA EN P10

Y/O P20, DE LO CONTRARIO PASAR A P61)

 ¿Ha pensado

hacerle algo o 1 Sí
causarle alguna
2 No
OHVLyQ R GDxR D OD
persona que lo(a)
DJUHGLy"RU

 ¿Ha pensado

alguna vez que 1 Sí
estos hechos fueron
de alguna manera 2 No
FXOSDVX\D"RU

(ENC: PARA TODOS)

 ¿Usted cree que a veces

es necesario usar la fuerza
física en la familia para 1 Sí
mantener la autoridad y la 2 No
GLVFLSOLQD R SDUD FRUUHJLU
DORVODVKLMRVDV"RU

 ¿Usted se sentiría

1 Sí
tranquilo(a) en su casa si
sabe que en ella hay un
2 No
DUPDGHIXHJR""RU

 ¢(Q VX QLxH] 8VWHG YLYLy

hechos violentos dentro de
VXFDVDFRPRSRUHMHPSOR 1 Sí
peleas y golpes entre sus 2 No
SDGUHV X RWURV IDPLOLDUHV"
RU

140
 Ministerio de la Mujer

 ¿Usted fue testigo o ha 1 Sí

visto que cualquiera de los
hechos antes mencionados 2 No ENC: Agradezca por la colaboración
le pasaran a otras y termine; no olvide pedir el número
SHUVRQDV"RU telefónico de contacto.

 ¿Usted hizo algo para 1 Sí

DSR\DUORDRD\XGDUORD"
RU 2 No ENC: Pase a pregunta 67

 ¿Qué motivos tuvo para 1 Evitar que pase algo grave
DSR\DURD\XGDU"(ENC: NO
LEA, ESPERE RESPUESTA 2 Es un deber social
Y CLASIFIQUE) RM
3 Para que no le pase a otros

2WUR&XiO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ENC: Luego de aplicar esta BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
pregunta, agradezca por
la colaboración y termine; ENC: Agradezca por la colaboración y
no olvide pedir el número termine; no olvide pedir el número
telefónico de contacto. telefónico de contacto.

1 Miedo a las consecuencias

2 No es asunto mío

3 Cada cual se las debe arreglar como pueda

 ¿Qué motivos tuvo
4 No me interesa ayudar a otros
para no apoyar ni
D\XGDU" (ENC: NO LEA,  1RPHSDUHFLyORVXÀFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWH
ESPERE RESPUESTA Y para intervenir/ayudar
CLASIFIQUE) RM
6 Tuve una mala experiencia cuando intenté
ayudar en otra oportunidad

2WUD¢&XiO"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

141
 Primera Encuesta sobre Violencia Intrafamiliar basada en Género

ENC: Lea. Muchas gracias por su colaboración. Con esto hemos

completado la encuesta. ¿Sería posible que Ud. me suministrara un
Q~PHURWHOHIyQLFRGHFRQWDFWRSRUVLPLVXSHUYLVRUDUHTXLHUHYHULÀFDUOD
calidad de mi trabajo hoy?
7HOpIRQRSDUDVXSHUYLVLyQRSFLRQDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
OBSERVACIONES

ENC: REGISTRE AQUÍ CUALQUIER OBSERVACIÓN NO CONSIGNADA EN LAS

PREGUNTAS DEL CUESTIONARIO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

142
 Ministerio de la Mujer
www.mujer.gov.py
Edificio Ayfra Piso 13 bloque B y Planta baja
Presidente Franco esq. Ayolas
Asunción, Paraguay
Tel: (595 21) 450 036/8
Fax: (595 21) 450 041

Atención a víctimas de violencia Tel.: (595 21) 45 20 60/2

Atención a víctimas de trata de personas Tel.: (595 21) 49 78 15
Dirección de Comunicación y Cultura Democrática Tel.: (595 21) 49 11 76
Linea gratuita de Conteciòn y Asistencia de la Violencia hacia las mujeres: Tel. 137