Manual FleetBoard Cockpit ES

A Daimler company
Manual de usuario
FleetBoard Cockpit
A Daimler company
No está permitida la reimpresión, traducción ni reproducción, total o parcial, sin la debida autorización
escrita.
Versión: 01/2015 - 1.17.0bES
Daimler FleetBoard GmbH, 70546 Stuttgart
Esta documentación ha sido elaborada por ExperTeach GmbH en colaboración con Daimler FleetBoard GmbH.
www.fleetboard.com
2 I Copyright
Indice
Antes de comenzar... ...................................................................................... 17
¿Qué es el FleetBoard Cockpit? ..................................................................... 19
¿Cuáles son los servicios de FleetBoard Cockpit? ........................................ 19
Acceso a FleetBoard Cockpit ......................................................................... 20
Adquisición de servicios de FleetBoard Cockpit ..................................... 20
Requisitos del sistema ............................................................................. 21
Instalación por primera vez e inicio de sesión ........................................ 21
Acerca de esta documentación ..................................................................... 25
Convenciones de escritura ....................................................................... 25
Pasajes de texto importantes ................................................................... 25
Póngase en contacto con la Asistencia al usuario FleetBoard .................... 25
Funciones generales ...................................................................................... 27

1. Cómo iniciar FleetBoard Cockpit ................................................... 29
2. Estructura de la interfaz ................................................................. 30
2.1 Barra de menús .................................................................... 31
2.2 Dashboard ............................................................................ 34
2.3 Selección de servicios ......................................................... 36
2.4 Servicios de administración ................................................ 37
3. Actualización del FleetBoard Cockpit ............................................ 38
4. Iniciar la ayuda on-line ................................................................... 39
5. Estructura de la interfaz de servicios ............................................ 40
5.1 El navegador ........................................................................ 41
5.1.1 El menú contextual ................................................ 43
5.2 La búsqueda de texto completo .......................................... 44
5.3 El centro de mensajes ......................................................... 45
5.4 Modificar la vista de las tablas de datos ............................ 46
5.4.1 Mostrar/ocultar columnas de una tabla .............. 46
Indice I 3
A Daimler company
5.4.2 Desplazar columnas de una tabla y modificar el

ancho de la columna .............................................. 47
5.4.3 Ordenar registros según columnas de una tabla .. 48
5.5 Imprimir o exportar datos .................................................... 48
6. Mostrar la posición del vehículo o los eventos en el servicio Mapping . 51
7. Modificar las vistas de las ventanas .............................................. 52
7.1 Utilizar varios monitores para la visualización ................... 53
7.2 Crear una vista propia ......................................................... 54
Widgets ........................................................................................................... 57
1. ¿Qué son widgets? .......................................................................... 59
2. Consumo durante la conducción ................................................... 60
2.1 Mostrar consumo durante la conducción en el
servicio Análisis de Conducción .......................................... 61
3. Estilo de conducción ...................................................................... 62
3.1 Mostrar estilo de conducción en el servicio Análisis
de Conducción ...................................................................... 63
4. Mantenimientos pendientes ........................................................... 64
4.1 Mantenimientos pendientes en el servicio Servicio ........... 65
5. Ocultar widgets ............................................................................... 66
Gestión de tiempo .......................................................................................... 67

1. ¿Qué es Gestión de Tiempo? .......................................................... 69
2. Registro de Tiempo ......................................................................... 71
2.1 Abrir el servicio Registro de Tiempo ................................... 72
2.2 Estructura de la interfaz ...................................................... 73
2.3 Tiempos de conducción ....................................................... 75
2.3.1 Tabla Tiempos de conducción ............................... 76
2.3.2 Actualizar, imprimir o exportar tiempos de
conducción ................................................................. 85
2.4 Vista general de actividades ............................................... 86
4 I Indice
2.4.1Filtro ....................................................................... 87
2.4.2Mostrar en la tabla actividades individuales de
un conductor .......................................................... 89
2.5 Diagrama de actividades ..................................................... 91
2.5.1 Filtro: ...................................................................... 93
2.5.2 Mostrar gráficamente las sumas de todas las
actividades de un conductor ................................. 94
2.6 Horas de trabajo .................................................................. 97
2.6.1 Filtro ....................................................................... 98
2.6.2 Mostrar sumas en la tabla ..................................... 99
3. Gestión de Tacógrafo ................................................................... 101
3.1 Archivar archivos de tacógrafo ......................................... 101
3.1.1 Descarga de Memoria Masiva/Descarga de
Tarjetas del Conductor ............................................ 102
3.1.2 Definir los ajustes relativos al archivo y la
exportación .............................................................. 103
3.2 Abrir el servicio Gestión de Tacógrafo .............................. 105
3.3 Descargar los archivos de tacógrafo del servidor de
FleetBoard .......................................................................... 106
3.3.1 Filtro Período de tiempo ...................................... 109
3.3.2 Mostrar estado del lector de tarjetas y de la tarjeta
de la empresa ........................................................... 110
3.3.3 Exportar archivos de tacógrafo manualmente ... 112
3.4 Planificar el archivamiento de la memoria de masa ........ 113
3.4.1 Descargas planificadas ........................................ 114
3.5 Autenticación ..................................................................... 115
Registro de Viajes ......................................................................................... 117

1. ¿Qué es una registro de viaje? ..................................................... 119
2. Abrir el servicio Registro de Viajes .............................................. 120
Indice I 5
A Daimler company
3. Estructura de la interfaz ............................................................... 121

4. Diagrama de viajes ....................................................................... 123
4.1 Tipo de eventos .................................................................. 125
4.2 Mostrar eventos ................................................................. 128
4.3 Navegar en la tabla de datos ............................................. 131
4.4 Ventana de información de eventos ................................. 132
5. Libro de rutas ................................................................................ 134
5.1 Vista de listas para viajes individuales ............................. 134
5.1.1 Así filtra los recorridos individuales .................... 136
Análisis de utilización ................................................................................... 139

1. ¿Qué es un Análisis de Conducción? ........................................... 141
2. Abrir el servicio Análisis de Conducción ..................................... 142
3.1 Pestañas ............................................................................. 145
3.1.1 Análisis del periodo de tiempo ............................ 146
3.1.2 Análisis del desarrollo .......................................... 146
3.1.3 Análisis de ruta ..................................................... 147
4. Visualizar los datos de utilización ................................................ 148
4.1 Mostrar los datos de utilización en el análisis del periodo
de tiempo ............................................................................ 148
4.2 Mostrar los datos de utilización en el análisis del desarrollo .....149
4.3 Mostrar los datos de utilización en el análisis de ruta ..... 150
4.4 Contenido de las tablas de datos ...................................... 152
4.4.1. Evaluación en el Análisis de Conducción ............ 152
4.4.2 Significado de las columnas ................................ 154
4.5 Vista detallada .................................................................... 158
4.5.1 Estilo de conducción (nota) ................................. 159
4.5.2 Condiciones de utilización (nota) ........................ 160
4.5.3 Valores de consumo ............................................. 161
4.5.4 Características de utilización .............................. 162
6 I Indice
4.5.5 Modo de conducción & Sistemas de asistencia . 163
4.5.6 Control de crucero y limitador ............................ 165
4.5.7 Diagrama Clasificación de la velocidad .............. 166
4.5.8 Diagrama Recorrido con freno de servicio ......... 166
4.5.9 Diagrama Distancia de frenado sin desgate ....... 167
4.5.10 Diagramas característicos par motor ................. 167
4.6 Imprimir vista detallada .................................................... 170
4.7 Comparar registros ............................................................ 171
5. Iniciar consulta de vehículo ......................................................... 173
Mensajes ....................................................................................................... 175

1. ¿Qué son mensajes? ..................................................................... 177
2. Abrir el servicio Mensajes ............................................................ 178
4. Entrada de correo ......................................................................... 180
4.1 Filtrar en la entrada de correo .......................................... 182
5. Retransmitir mensajes recibidos ................................................. 183
Servicio ......................................................................................................... 185

1. ¿Qué es el servicio Servicio? ........................................................ 187
2. Abrir el servicio Servicio .............................................................. 187
4. Enviar nueva consulta de servicio ............................................... 189
5. Planificación del mantenimiento ................................................. 190
5.1 Tabla Planificación de mantenimiento .............................. 191
5.1.1 Filtrar en la planificación de mantenimiento ...... 194
5.2 Realizar mantenimiento ..................................................... 195
6. Control de estado ......................................................................... 197
6.1 Tabla Control de estado .................................................... 197
6.1.1 Filtrar en el Control de estado ............................ 199
6.2 Mostrar Detalles de servicio ............................................. 200
Indice I 7
A Daimler company
7. Historial de mantenimiento .......................................................... 203

7.1 Tabla Historial de mantenimiento ..................................... 204
7.1.1 Filtrar en el Historial de mantenimiento ............. 206
7.2 Mostrar información detallada del Historial de
mantenimiento ................................................................... 207
8. Mensajes de advertencia ............................................................. 208
8.1 Tabla Mensajes de advertencia ......................................... 208
8.1.1 Símbolos ............................................................... 210
8.1.2 Filtrar en los mensajes de advertencia ............... 213
Messaging ..................................................................................................... 215

1. ¿Qué es Messaging? ..................................................................... 217
1.1 Abrir el servicio Messaging ............................................... 217
2.1 Vista general de mensajes ................................................. 219
3. Mensajes ....................................................................................... 221
3.1 Mostrar mensajes .............................................................. 221
3.1.1 Filtrar mensajes ................................................... 222
3.2 Lista de mensajes .............................................................. 224
3.2.1 Diferentes tipos de mensaje ................................ 226
3.3 Abrir la vista detallada de un mensaje .............................. 227
3.4 Enviar mensaje a vehículo ................................................. 229
3.5 Enviar dirección a vehículo ................................................ 231
3.6 Mostrar historial de mensajes ........................................... 235
4. Formularios ................................................................................... 237
4.1 Filtrar formularios .............................................................. 238
4.2 Crear formulario nuevo ...................................................... 239
4.2.1. Crear un formulario nuevo para un mensaje de
texto ..................................................................... 239
4.2.2. Crear un formulario nuevo para un mensaje de
8 I Indice
dirección ............................................................... 240
4.3 Copiar formularios ............................................................. 243
4.4 Enviar formulario ............................................................... 243
4.5 Editar formulario ................................................................ 244
4.6 Borrar formulario ............................................................... 244
Mapping ........................................................................................................ 247

1. ¿Qué es Mapping? ........................................................................ 249
2. Abrir el servicio Mapping ............................................................. 250
4. El mapa ......................................................................................... 253
4.1 La navegación de mapa ..................................................... 253
4.1.1. Funciones directas mediante clic con el botón
derecho ................................................................ 257
5. Mostrar sucesos en el mapa ........................................................ 260
5.1 Los símbolos de los eventos ............................................. 261
5.2 Visualizar el campo informativo ........................................ 265
5.3 Seguimiento de traza ......................................................... 266
5.4 Información de tráfico ....................................................... 267
5.4.1. Informaciones del flujo de tráfico ....................... 267
5.4.2 Mensajes de tráfico ............................................. 268
6. Filtrar eventos representados ..................................................... 269
6.1 El filtro de periodo de tiempo ............................................ 269
6.2 El filtro de vistas ................................................................ 271
6.2.1. Filtro de estado .................................................... 271
6.2.2. Tipos de mapa ...................................................... 273
6.2.3 El filtro de datos ................................................... 274
6.2.4 El filtro de detalles ............................................... 277
6.3 Actualizar datos ................................................................. 279
7. Representación de eventos en forma de Cluster ........................ 280
8. Representación de Registro de Viajes ......................................... 282
Indice I 9
A Daimler company
9. Representación de Gestión de Tiempo ........................................ 283

10. Representación de datos de Gestión de Transporte ................... 284
11. Búsqueda y planificación de ruta ................................................. 285
11.1 La búsqueda en Mapping ................................................... 285
11.2 La planificación de rutas en Mapping ............................... 286
12. Los Points Of Interest (POIs) y Zonas .......................................... 289
12.1 Informaciones generales sobre los POIs y las zonas ....... 289
Gestión de Transporte .................................................................................. 291

1. ¿Qué es Gestión de Transporte? .................................................. 293
2. Formularios ................................................................................... 295
2.1 Abrir el área Formularios ................................................... 295
2.2 Estructura de la interfaz .................................................... 296
2.3 Administrar formularios ..................................................... 297
2.3.1 Filtrar formularios ................................................ 298
2.3.2 Crear formulario ................................................... 299
2.3.3 Crear nuevo pedido con la ayuda de un formulario 301
2.3.4 Editar formulario .................................................. 301
2.3.5 Copiar formulario ................................................. 302
2.3.6 Borrar formulario .................................................. 303
3. Logística ........................................................................................ 305
3.1 Abrir el área Logística ........................................................ 306
3.3 Crear y administrar pedidos y rutas .................................. 308
3.3.1 Filtrar pedidos ...................................................... 309
3.3.2 Crear pedido ......................................................... 311
3.3.3 Crear ruta ............................................................. 314
3.3.4 Editar un pedido o una ruta ................................. 315
3.3.5 Copiar un pedido o una ruta ................................ 316
3.3.6 Borrar un pedido o una ruta ................................. 316
10 I Indice
3.3.7 Crear formulario con un pedido .......................... 317
3.4 Asignación de pedidos a rutas .......................................... 319
3.4.1 Asignar un pedido a una ruta .............................. 319
3.4.2 Modificar el orden de los pedidos de una ruta ... 320
3.4.3 Anular la asignación de un pedido .......................... 320
3.5 Asignar pedidos y rutas a vehículos ................................. 321
3.5.1. Asignar una ruta a unvehículo ............................. 321
3.5.2 Anular la asignación de una ruta ......................... 321
3.5.3 Enviar una ruta ..................................................... 321
3.5.4 Planificar una ruta ................................................ 325
3.5.5 Cambiar la fecha/hora del envío de una
ruta planificada .................................................... 326
3.5.6 Desplanificar - anular la planificación de una ruta . 326
3.5.7 Supervisión de un pedido .................................... 327
4. Actualidades ................................................................................. 333
4.1 Abrir el área Actualidades .................................................. 333
4.3 Mostrar rutas ..................................................................... 336
4.3.1 Abrir la vista detallada de un mensaje ............... 338
4.4 Modificar las rutas o los pedidos enviados ...................... 339
4.5 Concluir pedidos y rutas manualmente ............................ 341
5. Mensajes ....................................................................................... 343
5.1 Abrir el área Mensajes ....................................................... 344
5.3 Vista general de mensajes ................................................ 346
5.4 Mostrar mensajes .............................................................. 348
5.4.1 Filtrar mensajes ................................................... 349
5.4.2 Lista de mensajes ................................................ 350
5.4.3 Diferentes tipos de mensaje ............................... 352
Indice I 11
A Daimler company
5.5 Enviar mensaje a vehículo ................................................. 354

5.6 Enviar dirección al vehículo ............................................... 356
5.7 Mostrar historial de mensajes ........................................... 361
6. Buscar ........................................................................................... 363
6.1 Abrir el área Buscar ............................................................ 363
6.3 Buscar mensajes ................................................................ 365
6.4 Evaluar los resultados de búsqueda ................................. 367
Administración .............................................................................................. 369

1. ¿Qué es la Administración? .......................................................... 371
1.1 Vista general de los servicios de administración ............. 372
2. Flota ............................................................................................... 373
2.1 Administrar flota ................................................................ 373
2.1.1 Ajuste de un tipo de flota ..................................... 374
2.1.2 Definir la emisión de CO2 .................................... 375
2.2 Habilitar asesores de clientes ........................................... 376
3. Usuarios ........................................................................................ 378
3.1 Informaciones generales sobre los usuarios .................... 378
3.2 Administrar usuarios .......................................................... 378
3.2.1 Datos maestros de sus usuarios ......................... 378
3.2.2 Crear usuario nuevo ............................................. 379
3.2.3 Modificar datos de usuarios ................................ 381
3.2.4 Desactivar usuario ............................................... 382
3.3 Administrar grupos de usuarios ........................................ 382
3.3.1 Crear nuevo grupo de usuarios ........................... 384
3.3.2 Restringir grupos de vehículos y grupos de
conductores .......................................................... 385
3.3.3 Modificar grupo de usuarios ................................ 388
3.3.4 Borrar grupo de usuarios ..................................... 389
12 I Indice
4. Conductor ..................................................................................... 390
4.1 Informaciones generales sobre la administración de
conductores ....................................................................... 390
4.2 FleetBoard y tarjetas de conductor del tacógrafo digital........... 390
4.3 Administrar conductores ................................................... 391
4.3.1 Lista de conductores ........................................... 391
4.3.2 Crear conductor nuevo ........................................ 393
4.3.3 Asignar una tarjeta de conductor FleetBoard a un
conductor ............................................................. 396
4.3.4 Asignar una tarjeta de conductor a otro
conductor ............................................................. 398
4.3.5 Modificar datos de conductores ......................... 399
4.3.6 Desactivar conductor .......................................... 400
4.4 Administrar grupos de conductores ................................. 401
4.4.1 Crear grupo de conductores ............................... 402
4.4.2 Asignar conductores a un grupo de
conductores ......................................................... 403
4.4.3 Editar grupo de conductores ............................... 404
4.4.4 Borrar grupo de conductores .............................. 405
5. Vehículos ...................................................................................... 406
5.1 Informaciones generales sobre la administración de vehículos 406
5.2 Administrar vehículos ........................................................ 406
5.2.1 Datos maestros de sus vehículos ....................... 406
5.2.2 Modificar los datos maestros de un vehículo ..... 407
5.3 Administrar grupos de vehículos ...................................... 410
5.3.1 Crear nuevo grupo de vehículos ......................... 410
5.3.2 Asignar vehículos a un grupo .............................. 412
5.3.3 Renombrar grupo de vehículos ........................... 414
5.3.4 Borrar grupo de vehículos ................................... 415
5.3.5 Retransmisión ...................................................... 416
Indice I 13
A Daimler company
5.3.6 Configurar la retransmisión de mensajes de

vehículo .................................................................... 416
6. Mapping ......................................................................................... 419
6.1 Administrar grupos geográficos ........................................ 419
6.1.1 Crear grupo geográfico ........................................ 419
6.1.2 Modificar el grupo geográfico .............................. 422
6.1.3 Borrar grupo Poi ................................................... 423
6.2 Administrar POIs ................................................................ 424
6.2.1 Crear POI .............................................................. 424
6.2.2 Modificar POI ........................................................ 426
6.2.3 Borrar POI ............................................................. 427
6.3 Supervisión de zona ........................................................... 428
6.3.1 Crear una zona de referencia .............................. 428
6.3.2 Modificar la zona de referencia ........................... 433
6.3.3 Borrar zona de referencia .................................... 434
7. Servicio .......................................................................................... 435
7.1 Crear tarea de servicio ...................................................... 435
7.2 Ver tarea de servicio .......................................................... 438
7.3 Desactivar tarea de servicio .............................................. 439
7.4 Crear mantenimiento ......................................................... 441
7.5 Borrar mantenimiento ........................................................ 442
8. Descarga de Memoria Masiva y Descarga de Tarjetas del
Conductor ..................................................................................... 443
8.1 Administrar configuraciones ............................................. 443
8.1.1 Crear configuración para la Gestión de Tacógrafo . 443
8.1.2 Editar configuración ............................................. 447
8.1.3 Borrar configuración ............................................ 449
8.2 Administrar números de empresas ................................... 450
8.2.1 Crear nuevo número de empresa ........................ 450
8.2.2 Editar número de empresa .................................. 455
14 I Indice
8.2.3 Borrar pedido número de empresa ..................... 456
Configuración de sistema ............................................................................ 457

1. ¿Qué es la configuración del sistema? ........................................ 459
2. Abrir la configuración de sistema ................................................ 459
3. Ajustes del usuario ....................................................................... 461
4. Configuración de exportación ...................................................... 463
5. Configuración del sistema ........................................................... 464
6. Configuración de descarga de tacógrafo .................................... 465
7. Configuración de Gestión de Transporte .................................... 469
8. Configuración de la conexión ...................................................... 471
Indice alfabético
Indice I 15
A Daimler company
16 I Indice
A Daimler company
Antes de comenzar...
A Daimler company
¿Qué es el FleetBoard Cockpit? .......................................................................... 19

¿Cuáles son los servicios de FleetBoard Cockpit?............................................. 19
Acceso a FleetBoard Cockpit .............................................................................. 20
Acerca de esta documentación .......................................................................... 25
Póngase en contacto con la Asistencia al usuario FleetBoard.......................... 25
18 I Antes de comenzar...
¿Qué es el FleetBoard Cockpit?
El FleetBoard Cockpit es una interfaz basada en Web para controlar y
supervisar el servicio de vehículos y le ofrece servicios y funciones para
el análisis de los datos del vehículo y del conductor.
¿Cuáles son los servicios de FleetBoard Cockpit?

El FleetBoard Cockpit le ofrece los siguientes servicios y funciones:
■ Gestión de Tiempo
El servicio Gestión de tiempo le ofrece información detallada sobre

los tiempos de conducción y de descanso de cada uno o de varios
conductores.
La Gestión de Tacógrafo le ayuda a cumplir la obligación de archivo
legal de los datos del tacógrafo digital (datos de memoria de masa y
datos de tarjeta de conductor).
■ Registro de Viajes
El servicio Registro de Viajes le ofrece una vista general sobre los

datos de los itinerarios correspondientes, como p. ej. los tiempos de
conducción y parada. Además, el registro de viajes ofrece para las flo-
tas de autobuses la información sobre el estado de puertas y rampas
así como de la utilización del climatizador, de la calefacción auxiliar y
del retardador.
■ Análisis de Conducción
Con el Análisis de Conducción recibe una evaluación de los valores de
utilización importantes de sus vehículos, así como información deta-
llada sobre el estilo de conducción del conductor, el consumo de sus
vehículos y otros parámetros, como p. ej. velocidad y número de revo-
luciones del motor.
■ Mensajes
El servicio Mensajes le informa acerca de los mensajes recibidos de
sus vehículos.
I 19
A Daimler company
■ Messaging
El servicio Messaging le ofrece una comunicación bidireccional con

sus conductores.
■ Mapping
El servicio Mapping es un mapa digital de carreteras que le permite
acceder a toda la red de carreteras digitalizada del mundo. Ofrece
información sobre posiciones y mensajes de estado de sus vehículos,
así cómo la posibilidad de realizar búsquedas de direcciones y planifi-
caciones de rutas a nivel mundial.
■ Servicio
El servicio Service le ofrece una vista general de los mantenimientos

futuros y pasados de sus vehículos y muestra los mensajes de adver-
tencia de los autobuses.
■ Gestión de Transporte
El servicio Gestión de Transporte le asiste en el proceso de logística y
en el proceso de transporte.
Acceso a FleetBoard Cockpit
Adquisición de servicios de FleetBoard Cockpit

Una vez que adquiera FleetBoard, el derecho de acceso al FleetBoard
Cockpit lo obtendrá por mediación de su administrador de FleetBoard.
Posteriormente podrá conceder usted mismo los derechos de acceso a
sus empleados a través de Administración.
NOTA Los servicios mencionados en este Manual de usuario estarán a su dis-

posición solamente si los ha adquirido y si dispone de los derechos
correspondientes.
20 Antes de comenzar...
Requisitos del sistema
Para aprovechar de forma óptima los servicios de FleetBoard, FleetBoard
recomienda que el sistema cumpla por lo menos los siguientes requisitos:
Consúltelos en:
http://www.fleetboard.es/footer-menu/requerimientos-de-sis-
tema.html
Instalación por primera vez e inicio de sesión

Para instalar el FleetBoard Cockpit en su ordenador, siga los siguientes
pasos:
1. En la barra de dirección de su explorador escriba la dirección http://
www.fleetboard.com .
Así entrará a la página inicial de FleetBoard.
2. Inicie sesión con sus datos de acceso.
NOTA Su administrador FleetBoard le hará llegar sus datos de acceso persona-

les al adquirir el FleetBoard Cockpit.
Así accederá a la página inicial de FleetBoard Web GUI.

Siga las instrucciones aquí descritas para instalar el FleetBoard Cockpit.
Una vez que la instalación finaliza con éxito, encon-
trará en su escritorio un enlace del FleetBoard Cock-
pit generado automáticamente.
Requisitos del sistema I 21

A Daimler company
3. Haciendo doble clic en el símbolo de FleetBoard Client se inicia el

FleetBoard Cockpit. Esto demora unos minutos.
Aparece la ventana Configuración:
NOTA Si la ventana Configuraciónno aparece automáticamente, en la ventana

de inicio de sesión haga clic en el botón para abrir la ventana.
NOTA Antes de la primera sesión debería comprobarse la configuración.
4. Active la codificación activando la casilla en Codificación .

Los siguientes ajustes dependen de su red:
5. Si no utiliza proxy, active la casilla No utilizar Proxy.
6. Si utiliza proxy, el administrador de su sistema IT debería asesorarle o
verificar los ajustes.
• Host
Indique un servidor proxy, p. ej. proxy.kunde.de.
• Puerto
Indique un puerto para el servidor proxy, p. ej. 8080.
• Adoptar configuración proxy del navegador
Active esta casilla si desea adoptar la configuración proxy del
navegador.
• Utilizar archivo PAC para la configuración de proxy
Pregunte al administrador de su sistema si debe activar esta casi-
lla.
• Índice de archivos PAC
Únicamente el administrador de su sistema debe realizar esta con-
figuración.
• Autenticación
Indique si el servidor proxy necesita una autenticación. Active la
casilla si el servidor proxy necesita una autenticación.
• Nombre de usuario
Indique el nombre de usuario en el servidor proxy.
• Contraseña
Indique la contraseña para el servidor proxy.
• Índice de configuración
figuración.
7. En Loglevel seleccione el Loglevel que debe utilizarse. El Loglevel INFO
es aquí el ajuste estándar que usted deberá modificar solamente
siguiendo las instrucciones de la Asistencia al usuario de FleetBoard.
Instalación por primera vez e inicio de sesión I 23

A Daimler company
8. Seleccione en Localización el idioma deseado de la interfaz.

9. Haga clic en Aceptar.
NOTA Si en Localización ha modificado el idioma preconfigurado, deberá

cerrar y reiniciar el FleetBoard Cockpit. Sólo entonces la interfaz de
usuario de FleetBoard se visualizará en dicho idioma.
Se cierra la ventana Configuración.

Usted ha instalado el FleetBoard Cockpit en su ordenador y aparece una
ventana para iniciar sesión.
Ahora puede iniciar sesión como se describe en subcapítulo Cómo iniciar
FleetBoard Cockpit, página 29.
Acerca de esta documentación
Esta documentación hace referencia a la versión de FleetBoard Cockpit
con el estado de 01/2015.
Convenciones de escritura
Se utilizan las siguientes convenciones de escritura:
■ Referencias sobre otros capítulos y subcapítulos se representan en
azul.
Ejemplo:
Ver subcapítulo Requisitos del sistema, página 21.
■ Rutas de páginas, botones de comando, campos de texto, mensajes
del sistema, etc., se representan en cursiva.
Ejemplo:
Haga clic en el botón Ayuda.
Pasajes de texto importantes

NOTA Pasajes de texto importantes tienen un fondo azul y van acompañados
de NOTA.
Póngase en contacto con la Asistencia al usuario FleetBoard

Si tiene dudas o necesita información acerca de nuestros productos, pón-
gase en contacto con FleetBoard Support.
Encontrará los horarios de asistencia de nuestro soporte técnico e infor-
maciones específicas de cada país en Internet: www.fleetboard.com/
support o por teléfono: +49 (0)711 17-91999.
Instalación por primera vez e inicio de sesión I 25

A Daimler company
A Daimler company
Funciones generales
A Daimler company
Funciones generales
1. Cómo iniciar FleetBoard Cockpit................................................................ 29

2. Estructura de la interfaz ............................................................................. 30
3. Actualización del FleetBoard Cockpit......................................................... 38
4. Iniciar la ayuda on-line ................................................................................ 39
5. Estructura de la interfaz de servicios ........................................................ 40
6. Mostrar la posición del vehículo o los eventos en el servicio Mapping ... 51
7. Modificar las vistas de las ventanas .......................................................... 53
28 I Funciones generales
1. Cómo iniciar FleetBoard Cockpit
Cuando inicie el FleetBoard Cockpit por primera vez, por favor lea el sub-
capítulo Instalación por primera vez e inicio de sesión, página 21 e instale
el cliente en su ordenador según se describe ahí.
Una vez que la instalación finaliza con éxito, encontrará en su escritorio
un enlace del FleetBoard Cockpit.
1. Haciendo doble clic en el símbolo del FleetBoard

Cockpit que se encuentra en su escritorio, se inicia
el cliente. Esto puede tardar cierto tiempo.
Aparecerá la ventana Inicio de sesión:
2. Introduzca su flota, el usuario y lacontraseña en los campos de

entrada.
NOTA Su administrador FleetBoard le hará llegar sus datos de acceso persona-

les al adquirir los servicios del FleetBoard Cockpit.
Cómo iniciar FleetBoard Cockpit I 29

A Daimler company
3. Haga clic en Inicio de sesión.

A continuación se iniciará la sesión y aparecerá la interfaz de usuario del
FleetBoard Cockpit.
2. Estructura de la interfaz
La interfaz de FleetBoard Cockpit consta de las siguientes partes:
Barra de menús Selección de servicios Última perspectiva
Saltar página de inicio Dashboard
■ Barra de menús
Aquí puede seleccionar los puntos de menú Archivo, Vista, Configura-

ción y Ayuda . Más información sobre los puntos de menú encontrará
en subcapítulo Barra de menús, página 31.
■ Selección de servicios
Aquí puede seleccionar uno de los servicios de vehículos o servicios

de administración. Encontrará más informaciones acerca de los servi-
cios de vehículos en subcapítulo Selección de servicios, página 36 y
subcapítulo Servicios de administración, página 37.
■ Última perspectiva
Si usted está en la pagina inicial, mediante esta función puede

regresar a la última perspectiva que se mostró antes de que abriera la
página inicial. Para ello, haga clic en el botón Última perspectiva .
NOTA Esta función se ve en la página inicial sólo si anteriormente ya ha abierto

un servicio.
■ Saltar página de inicio
Cuando inicia el FleetBoard Cockpit usted entra primero de manera

estándar a la página inicial. Con ayuda de la función Saltar página de
inicio tiene la posibilidad de entrar directamente a la última perspec-
tiva visualizada cuando inicie la próxima sesión. Para ello, active Sal-
tar página de inicio antes de salir del FleetBoard Cockpit.
■ Dashboard
En el Dashboard puede definir vínculos para sus servicios más usa-
dos, para poder acceder más rápido a ellos tras iniciar el cliente. Para
obtener más información sobre el uso del Dashboard consulte el sub-
capítulo Dashboard, página 34.
2.1 Barra de menús

En la barra de menús puede seleccionar los puntos de menú Archivo,
Vista, Configuración y Ayuda.
■ Archivo
Aquí puede elegir el punto de menú Alarmas y Salir.
Estructura de la interfaz I 31
A Daimler company
• Alarmas
Puede elegir este punto de menú solamente si está en el servicio
Gestión de Tacógrafo.
Haga clic en este punto de menú para entrar a la configuración de
Alarma.
• Finalizar
Haga clic en este punto de menú para finalizar el FleetBoard Coc-
kpit.
■ Vista
Aquí puede seleccionar los puntos de menú Restaurar vista actual,
Mostrar página de inicio, Restablecer Dashboard, Mostrar informacio-
nes y Añadir vistas.
• Restaurar vista actual
Puede elegir este punto de menú solamente si está dentro de un
servicio.
Haga clic en este punto de menú para restaurar la vista original de
las ventanas. Para más información consulte el subcapítulo Modi-
ficar las vistas de las ventanas, página 52.
• Mostrar página de inicio
servicio.
Haga clic en este punto de menú para regresar a la página de ini-
cio. Si está dentro de un servicio de vehículos, regresará a la
página de selección de servicios. Si está dentro de un servicio de
administración, regresará a la página de selección de servicios de
administración.
• Restablecer Dashboard
Puede elegir este punto de menú solamente si sobre el Dash-
board.
Haga clic en este punto de menú para borrar todos los vínculos
guardados en el Dashboard. Para obtener más información sobre
el Dashboard, consulte el subcapítulo Dashboard, página 34.
• Mostrar informaciones
Puede seleccionar este punto de menú solamente si está en la
página de inicio, en la selección de servicios o en la selección de
servicios de administración.
Haga clic en este punto de menú para visualizar más información
sobre las áreas o servicios visualizados. Haga clic otra vez en este
punto de menú para ocultar nuevamente la información adicional.
• Añadir vistas
servicio.
Haga clic en este punto de menú para añadir una vista a la pers-
pectiva actual. Para más información a este respecto, consulte el
subcapítulo Crear una vista propia, página 54.
■ Configuración
Seleccione el punto de menú Configuración para definir sus preferen-

cias con respecto a la configuración del sistema, la configuración para
la exportación, la configuración de la conexión y la configuración de la
Gestión de Transporte y configuración de la Descarga de la Memoria
Masiva. Para más información consulte el subcapítulo ¿Qué es la con-
figuración del sistema?, página 459.
■ Ayuda
Aquí puede seleccionar los puntos de menú Ayuda, Asistencia al usua-
rio, Ejecutar actualización, Sitio web o Acerca de.
• Ayuda
Aquí accede a la ayuda on-line del FleetBoard Cockpit.
• Asistencia al usuario
A Daimler company
Aquí se le mostrará el sitio web de FleetBoard para que pueda

ponerse en contacto con la Asistencia al cliente.
• Ejecutar actualización
Aquí puede verificar si hay actualizaciones disponibles para el
Fleetboard Cockpit.
• Sitio Web
Aquí accede al sitio web de FleetBoard.
• Acerca de
Aquí encontrará más información sobre el FleetBoard Cockpit.
2.2 Dashboard
Para poder acceder rápidamente a sus servicios más utilizados una vez
que inicie el FleetBoard Cockpit, puede crear vínculos para ellos en el
Dashboard.
Para crear un vínculo en el Dashboard, proceda de la manera siguiente:
1. Elija la pestaña Servicios.
2. Haga clic en el botón Colocar en Dashboard junto al nombre de
servicio.
3. Elija ahora la pestaña Dashboard.

En el Dashboard se habrá creado un vínculo para el servicio deseado.
Para abrir un servicio con ayuda del vínculo haga clic en el vínculo.
Para eliminar un vínculo del Dashboard haga clic en el botón Quitar de
Dashboard junto al título del servicio.
El vínculo se eliminará ahora del Dashboard.
NOTA De esta manera también puede crear vínculos en el Dashboard para ser-
vicios de administración.
A Daimler company
2.3 Selección de servicios

Para abrir uno de los servicios FleetBoard, proceda de la manera
siguiente:
1. Elija la pestaña Servicios.
Pasará a la página de selección de servicios.
NOTA En la Selección de servicios únicamente se muestran los servicios que

usted seleccionó cuando adquirió FleetBoard Cockpit.
Haga clic en el nombre del servicio deseado para abrir el servicio.
Ahora se abrirá el servicio elegido.
NOTA Para abrir un servicio de administración proceda tal como se ha descrito

en el subcapítulo Servicios de administración, página 37.
2.4 Servicios de administración
Para abrir un servicio de administración, proceda de la manera siguiente:
1. Elija la pestaña Admin.
Accederá a la selección de servicios de administración.
NOTA En la selección de servicios de administración se muestran no sola-

mente las áreas generales de administración para crear conductores,
usuarios, grupos y los ajustes específicos de la flota, sino también los
servicios de administración que usted seleccionó cuando adquirió Fleet-
Board Cockpit.
Se muestran solamente los servicios de administración para los que
usted posee la autorización como usuario o los que están habilitados.
Haga clic en el servicio de administración deseado para abrir el servicio.
Ahora se abrirá el servicio de administración elegido.
NOTA Para abrir un servicio FleetBoard, proceda tal como se ha descrito en el

subcapítulo Selección de servicios, página 36.
A Daimler company
3. Actualización del FleetBoard Cockpit

NOTA Cada vez que se inicia el FleetBoard Cockpit se buscan
automáticamente nuevas actualizaciones disponibles. Si hay nuevas
actualizaciones, aparece una ventana preguntando si desea instalar la
actualización.
Para verificar si hay nuevas actualizaciones disponibles mientras se uti-

liza el FleetBoard Cockpit, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione en la barra de menús el punto de menú Ayuda y luego Eje-
cutar actualización.
Si hay nuevas actualizaciones disponibles se abre una ventana con notas.
2. Haga clic en Sí.

La actualización se ejecutará.
Se abre otra ventana nueva.
3. Haga clic en Sí para reiniciar el FleetBoard Cockpit.
NOTA Si no reinicia el FleetBoard Cockpit, los cambios tendrán efecto

solamente después del próximo reinicio del FleetBoard Cockpit.
El FleetBoard Cockpit se reiniciará.
4. Iniciar la ayuda on-line

Para iniciar la ayuda on-line, seleccione en la barra de menús situada en
el borde superior de la pantalla el punto de menú Ayuda y ahí Ayuda.
Iniciar la ayuda on-line I 39

A Daimler company
5. Estructura de la interfaz de servicios

La interfaz de servicios consta de las siguientes partes generales:
Explorador con el árbol de

conductores y el árbol de vehículos Filtro Exportar/Imprimir
Centro de mensajes/eventos Tabla de datos/área del servicio
■ Navegador
Aquí puede seleccionar un grupo de vehículos , un vehículo ,

un grupo de conductores o un conductor . Los eventos de la
selección se muestran en el área correspondiente del servicio. Para
obtener más información sobre el navegador, consulte el subcapítulo
El navegador, página 41.
■ Centro de mensajes/eventos
En el centro de mensajes verá los mensajes actuales de sus vehículos.

Si está en el servicio Mapping, verá aquí en la pestaña Eventos adicio-
nalmente los eventos de su selección. Para obtener más información
sobre el Centro de mensajes, consulte el subcapítulo El centro de
mensajes, página 45.
■ Área del servicio
En el área del servicio se muestran los datos del servicio que ha

abierto. Los datos visualizados varían conforme a la elección que ha
efectuado en el navegador.
Encontrará más información sobre los contenidos de los servicios en
el capítulo del servicio correspondiente.
■ Filtro
El área del servicio tiene por lo general un filtro con el que se pueden
ajustar los datos de sus vehículos y conductores que se deben visua-
lizar.
■ Exportar/Imprimir
Con ayuda de las funciones Exportar como archivo CSV... e Impri-

mir se pueden exportar o imprimir los contenidos de las tablas de
datos. Para obtener más información sobre la exportación e impre-
sión de datos, consulte el subcapítulo Imprimir o exportar datos,
página 48.
5.1 El navegador
Para mostrar eventos en el área del servicio, seleccione en el navegador
un grupo de vehículos , un vehículo , un grupo de conductores
o un conductor .
Con la ayuda de la función de búsqueda puede buscar de forma precisa
grupos de vehículos, vehículos o conductores.
Estructura de la interfaz de servicios I 41

A Daimler company
Barra de herramientas
Barra de búsqueda
Distribución de conductores/
árbol de conductores
■ Barra de herramientas
• Cambiar a árbol de vehículos: Muestra los grupos de vehículos

y los vehículos.
• Cambiar a árbol de conductores: Muestra los grupos de con-
ductores y los conductores.
• Consulta de vehículo: Inicia la consulta de vehículo para el
vehículo seleccionado en el árbol de vehículos. Para más informa-
ción sobre la consulta de vehículo, ver el subcapítulo Iniciar con-
sulta de vehículo, página 173.
■ Barra de búsqueda
Puede filtrar los grupos de vehículos, los vehículos, los grupos de con-
ductores o los conductores que se muestran en el árbol de vehículos/
árbol de conductores introduciendo en la barra de búsqueda los crite-
rios de búsqueda en forma de texto. Para más información a este res-
pecto, consulte el subcapítulo La búsqueda de texto completo, página
44.
■ Distribución de vehículos/distribución de conductores
Si selecciona el árbol de vehículos , se muestra aquí la flota, los

grupos de vehículos y los vehículos.
Si selecciona el árbol de conductores , se muestra aquí la flota, los
grupos de conductores y los conductores.
NOTA En algunas áreas del servicio se muestran datos en la tabla de datos

solamente cuando haya seleccionado un vehículo en el navegador; en
otras áreas del servicio se mostrarán datos solamente cuando haya
seleccionado un conductor. Considere aquí las notas de cada área del
servicio.
5.1.1 El menú contextual

El menú contextual del navegador le ayuda a acceder rápidamente a fun-
ciones que están disponibles en el navegador.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el árbol de vehículos o en el
árbol de conductores para abrir el menú contextual. Con el botón derecho
del ratón también puede hacer clic en la flota, en un grupo de vehículos,
en un vehículo, en un grupo de conductores o en un conductor. Las fun-
ciones que se muestran en el menú contextual dependen del servicio en
el que usted se encuentra, así como también si ha abierto el árbol de con-
ductores o el árbol de vehículos.

A Daimler company
5.2 La búsqueda de texto completo

El campo de búsqueda del navegador le ofrece una búsqueda de texto
completo con la que puede buscar los nombres de flotas, grupos de vehí-
culos, vehículos, grupos de conductores y conductores.
Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione el árbol de vehículos o el árbol de conductores.
Se puede examinar el árbol de vehículos o el árbol de conductores.
2. En la barra de búsqueda escriba el texto que desea buscar.
Puede buscar denominaciones o nombres completos o partes de una
denominación o de un nombre. Si escribe p. ej. Sch, se visualizarán
todas las denominaciones y nombres del árbol de vehículos o del
árbol de conductores que comiencen con Sch o que contengan sch.
NOTA En la búsqueda de texto completo puede utilizar mayúsculas y minúscu-

las; no obstante, se buscará el texto completo a pesar del texto introdu-
cido.
3. En el árbol de vehículos o en el árbol de conductores se filtran las

denominaciones mientras se escribe el texto. Se visualizarán sola-
mente las denominaciones o nombres que correspondan con el texto
introducido.
4. Para terminar la búsqueda y visualizar nuevamente todas las denomi-
naciones o nombres del árbol de vehículos/conductores haga clic en
el botón Reiniciar .
5.3 El centro de mensajes

En el centro de mensajes verá los mensajes actuales de sus vehículos.
Si administra una flota de camiones, encontrará aquí nuevos mensajes de
entrada a zona o de salida de zona, así como Service Call, Home Call y
Event Call de sus vehículos.
Si administra una flota de autobuses, encontrará aquí adicionalmente
mensajes de advertencia y alarmas de sus vehículos.
En el menú Centro de mensajes puede ajustar de manera individual los

tipos de eventos que deben mostrarse en el centro de mensajes.
1. Para ello, haga clic en el botón en el encabezado de la pestaña
Centro de mensajes.

A Daimler company
2. Arrastre el puntero del ratón sobre el título Mensajes.

Se abre una lista de todos los tipos de eventos que se pueden visualizar
en el centro de mensajes. Según la flota que administre, de camiones o
de buses, dispondrá de diferentes tipos de eventos.
3. Coloque un ganchillo en los tipos de evento que desea visualizar en el
centro de mensajes.
4. Retire el ganchillo en los tipos de evento que no desea visualizar en el
centro de mensajes.
Los tipos de evento seleccionados se visualizarán ahora en el centro de
mensajes.
NOTA También puede modificar la vista de la tabla de datos del centro de men-
sajes para adaptarla a sus exigencias. Para hacerlo, proceda como se
describe en el subcapítulo Modificar la vista de las tablas de datos,
página 46.
5.4 Modificar la vista de las tablas de datos

En el área del servicio de cada servicio se muestran los datos en una
tabla de datos. Para adaptar la vista de la tabla de datos a sus exigencias
personales tiene la posibilidad de visualizar u ocultar o de desplazar
columnas de una tabla, así como también ordenar los registros de una
tabla según una columna determinada.
Estas funciones también están disponibles en el centro de mensajes.
NOTA El FleetBoard Cockpit memoriza las vistas de las tablas de datos ajusta-
das individualmente. Las adaptaciones que realice en una tabla de datos
permanecerán invariables cuando inicie el FleetBoard Cockpit la
próxima vez.
5.4.1 Mostrar/ocultar columnas de una tabla

Dentro de una tabla de datos puede visualizar u ocultar columnas para
poder ver solamente las columnas que necesita.
1. Haga clic con el botón derecho del ratón en el encabezamiento de la
tabla de datos.
Se abrirá un menú de selección.
2. Arrastre el puntero del ratón sobre el título Columnas.

Ahora se mostrarán todas las columnas disponibles en esta tabla de
datos.
3. Coloque un ganchillo en las columnas que desee visualizar.
4. Retire el ganchillo en las columnas que no desea visualizar.
Las columnas seleccionadas se visualizan ahora en la tabla de datos.
5.4.2 Desplazar columnas de una tabla y modificar el ancho de la columna

Puede desplazar las columnas de una tabla a una posición cualquiera.
Para hacerlo, manteniendo presionada la tecla izquierda del ratón arras-
tre el encabezado de una columna hasta la posición deseada. De esta
manera puede posicionar y visualizar al comienzo de la tabla las colum-
nas más importantes para su trabajo.
Para modificar el ancho de una columna mueva el puntero del ratón sobre
el delimitador situado entre las columnas hasta que el puntero del ratón
se modifique, y arrastre los objetos hasta obtener el ancho deseado.

A Daimler company
5.4.3 Ordenar registros según columnas de una tabla

Para ordenar los registros en una tabla de datos, haga clic en el encabe-
zamiento de la columna según la cual desea ordenar los registros.
De este modo, la tabla se ordena en función de la columna deseada. Ade-
más aparece una pequeña flecha que indica el sentido del orden actual.
Ejemplo:
La flecha junto al título Vehículo indica el sentido de ordenación:
■ Flecha que indica hacia arriba : Orden ascendente

■ Flecha hacia abajo :Orden descendente
El orden estándar depende de cada tabla y se visualiza en la columna
correspondiente a través de una flecha.
5.5 Imprimir o exportar datos

En el área del servicio del servicio correspondiente se muestran los datos
en una tabla de datos. Puede imprimir o exportar los datos mostrados en
la tabla de datos. Las siguientes áreas y servicios poseen particularida-
des:
■ En el servicio Mapping puede exportar e imprimir los datos en la ven-
tana de eventos y en el centro de mensajes, así como las listas de
resultados de la búsqueda de rutas y de direcciones.
También puede imprimir la sección del mapa actualmente visualizada.
■ Además, en el servicio Análisis de Conducción puede imprimir las vis-
tas detalladas de los bloques de datos. Para más información al res-
pecto, consulte el subcapítulo Análisis de utilización, página 139.
■ Cuando se exportan datos del Libro de rutas en el servicio Registro de
Viajes se mostrarán no sólo los datos de la tabla de datos sino tam-
bién el grado de longitud y de latitud del vehículo/conductor.
Para imprimir los datos, realice lo siguiente:
1. Elija en la selección de servicios el servicio deseado.
2. Haga clic en el botón Vista previa que se encuentra en la esquina
superior derecha del área del servicio.
Se abrirá la ventana Vista previa.
3. Haga clic en el botón Imprimir archivo situado en el borde inferior de
la pantalla y configure la impresora de la manera deseada.
Dado el caso seleccione el formato horizontal en la configuración de
la impresora.
La impresión se iniciará.
NOTA Sólo puede imprimir los datos que se muestran actualmente en la tabla
de datos. Filtre la tabla de datos y visualice u oculte columnas, para
poder imprimir solamente los datos deseados.
Puede exportar un registro de la tabla de datos para luego acceder a

estos datos localmente desde su ordenador y editarlos, p. ej., con Micro-
soft Excel. Para exportar datos, realice lo siguiente:
1. Seleccione la tabla que desee exportar.
2. Haga clic en el botón Exportar como CSV que se encuentra en la
esquina derecha superior del área del servicio.
Se abrirá la ventana Guardar como.

A Daimler company
3. Indique dónde se deben guardar los datos exportados.
NOTA La ventana Guardar como aparece únicamente cuando exporta por pri-
mera vez una tabla de datos desde uno de los servicios con la ayuda del
botón Exportar como CSV . Si ya eligió anteriormente el directorio de
destino, los archivos de exportación de todos los servicios se guardan
automáticamente en el directorio de destino elegido.
Para modificar posteriormente el directorio de destino, realice los pasos
que se describen en el subcapítulo Configuración de exportación, página
463.
4. En Nombre escriba un nombre con el cual desea guardar el archivo

.csv.
5. Haga clic en Guardar.
Los datos se guardan como archivo .csv. Usted puede abrir y editar este
archivo
p. ej. con Microsoft Excel.
NOTA Cuando se exportan datos siempre se exportan todos los datos existentes
de un registro o bloque de datos, incluso cuando haya ocultado columnas
de una tabla.
6. Mostrar la posición del vehículo o los eventos en el
servicio Mapping
En un servicio usted tiene la posibilidad de visualizar en el mapa digital de
carreteras del servicio Mapping la posición de un vehículo, o el evento de
un vehículo o de un conductor. El mapa se abrirá en la vista actual.
De acuerdo al ajuste del filtro en el servicio Mapping se mostrarán even-
tos o posiciones.
NOTA la función está a su disposición únicamente si ha adquirido el servicio

Mapping.

1. Marque en el navegador un vehículo o un conductor.
o bien
2. Marque en la tabla de datos un evento cuya posición desea visualizar.
3. Haga clic en el botón Mapping ubicado en el pie de página del Fleet-
Board Cockpit.
NOTA Con el el botón derecho del ratón también puede hacer clic en el evento
en la tabla de datos y seleccionar allí Mostrar en Mapping.
El mapa del servicio Mapping se añadirá a la vista actual y en el mapa se

mostrará la posición del vehículo o el evento.

A Daimler company
4. Haga clic en el símbolo Evento en el mapa para que aparezca un

campo informativo sobre este evento.
7. Modificar las vistas de las ventanas

Puede modificar el tamaño de todas las ventas y pestañas del FleetBoard
Cockpit, así como desplazarlas u ocultarlas.
■ Para modificar el tamaño de una ventana, haga clic con el botón
izquierdo del ratón en el borde de la ventana. A continuación, mante-
niendo pulsado el botón izquierdo del ratón, arrastre la ventana hasta
obtener el tamaño que desee.
■ Para desplazar una ventana o una pestaña, haga clic en el encabezado
de la ventana y arrastre la ventana hasta el lugar deseado.
■ Además puede maximizar y minimizar todas las ventanas.
También puede maximizar una ventana con un doble clic en el enca-
bezado de la ventana. Otro doble clic en el encabezado de la ventana
minimiza la ventana otra vez.
■ Para cerrar una ventana haga clic en el símbolo X del encabezado de
la ventana de la pestaña.
NOTA El FleetBoard Cockpit memoriza las vistas y perspectivas ajustadas indi-

vidualmente. Cuando se inicie FleetBoard Cockpit la próxima vez se car-
gará nuevamente la perspectiva de un servicio que se mostró la última
vez.
NOTA Para restaurar la vista original, seleccione en la barra de menús el punto
de menú Vista y ahí Restaurar vista actual.
7.1 Utilizar varios monitores para la visualización

Para tener más espacio disponible para ver los servicios y pestañas del
FleetBoard Cockpit se pueden usar varios monitores.
Así tendrá la posibilidad de desplazar ventanas y pestañas al segundo
monitor.
1. Con el botón izquierdo del ratón haga clic en el encabezado de la ven-
tana o de la pestaña que desea desplazar hasta el segundo monitor.
2. Manteniendo presionada la tecla izquierda del ratón arrastre la ven-
tana hasta el segundo monitor.
3. Suelte el botón izquierdo del ratón cuando la ventana se encuentre en
la posición deseada.
De esta manera habrá desplazado una ventana hasta un segundo moni-
tor. Del mismo modo puede desplazar una cantidad cualquiera de venta-
nas.
Modificar las vistas de las ventanas I 53

A Daimler company
7.2 Crear una vista propia

Si está dentro de un servicio, puede añadir a la perspectiva actual una
vista de otro servicio.
De este modo, usted mismo puede determinar su vista.
NOTA Debe encontrarse dentro de un servicio. Para consultar cómo abrir un

servicio, lea subcapítulo Selección de servicios, página 36.
1. Seleccione en la barra de menús el punto de menú Vista y allí Añadir

vistas.
2. Haga clic en un servicio o en un área cuya vista desea añadir.
3. Elija una vista del menú.
La vista seleccionada se añadirá a su perspectiva actual.
5. Para cerrar una vista haga clic en el símbolo X del encabezado de la
pestaña.
6. Para restaurar la perspectiva original proceda tal como se ha descrito
en subcapítulo Modificar las vistas de las ventanas, página 52.
NOTA El FleetBoard Cockpit memoriza las vistas y perspectivas ajustadas indi-

vidualmente. Cuando se inicie FleetBoard Cockpit la próxima vez se car-
gará nuevamente la perspectiva de un servicio que se mostró la última
vez.
Modificar las vistas de las ventanas I 55

A Daimler company
A Daimler company
Widgets
A Daimler company
1. ¿Qué son widgets? ...................................................................................... 59

2. Consumo durante la conducción ............................................................... 60
3. Estilo de conducción................................................................................... 62
4. Mantenimientos pendientes....................................................................... 64
5. Ocultar widgets........................................................................................... 66
58 I Widgets
1. ¿Qué son widgets?
Widgets le informan en el Dashboard sobre indicadores importantes de
su flota.
Actualmente tiene a su disposición 3 widgets que le muestran informa-
ción sobre el consumo durante la conducción de sus vehículos, el estilo de
conducción de sus conductores y los mantenimientos pendientes de sus
vehículos.
¿Qué son widgets? I 59

A Daimler company
2. Consumo durante la conducción

El widget Consumo de conducción le muestra información sobre el con-
sumo durante la conducción de sus vehículos.
Consumo medio Vehículos con

menor consumo
Tendencia con res- Vehículos con

pecto a la semana mayor consumo
pasada
■ Consumo medio
Muestra el consumo de combustible medio de todos los vehículos de

su flota en la semana actual del año en curso.
■ Tendencia con respecto a la semana pasada
Muestra si sus vehículos tienen en la semana actual del año en curso

un consumo medio mayor o menor con respecto a la semana anterior.
Una flecha roja que apunta hacia arriba muestra un consumo medio
mayor, una flecha verde que apunta hacia abajo muestra un consumo
medio menor.
■ Vehículos con menor consumo
Muestra los tres vehículos con el menor consumo durante la conduc-
ción en la semana actual del año en curso.
■ Vehículos con mayor consumo
Muestra los tres vehículos con el mayor consumo durante la conduc-
ción en la semana actual del año en curso.
60 I Widgets
2.1 Mostrar consumo durante la conducción en el servicio
Análisis de Conducción
Con la ayuda del widget puede acceder directamente al servicio Análisis
de Conducción para obtener más información sobre el consumo durante
la conducción. Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Haga clic en el widget para acceder al servicio Análisis de Conducción.
O bien
2. Haga clic en un vehículo en la lista para acceder al servicio Análisis de
Conducción.
En la pestaña Análisis del periodo de tiempo se resaltarán ahora en la
tabla los datos del Análisis de Conducción del vehículo seleccionado
para semana actual del año en curso. El consumo de combustible
medio del vehículo se muestra en la columna Ø consumo total.
Además, en la pestaña Detalles de Análisis de Conducción se muestran
los detalles del consumo de combustible del vehículo seleccionado.
Consumo durante la conducción I 61

A Daimler company
3. Estilo de conducción
El widget Estilo de conducción le muestra información sobre el estilo de
conducción de sus conductores.
NOTA Para más información sobre la evaluación del estilo de conducción, con-
sulte el capítulo Análisis de Conducción en subcapítulo Estilo de conduc-
ción (nota), página 159.
Nota media Conductores con el

mejor estilo de con-
ducción
Tendencia con res- Conductores con el

pecto a la semana peor estilo de con-
pasada ducción
■ Nota media
Muestra la nota media del estilo de conducción de todos los vehículos
de su flota en la semana actual del año en curso.
■ Tendencia con respecto a la semana pasada
Muestra si el estilo de conducción medio de sus conductores en la
semana actual del año en curso es mejor o peor con respecto a la
semana anterior. Una flecha verde que apunta hacia arriba muestra
un estilo de conducción medio mejor, una flecha roja que apunta
hacia abajo muestra un estilo de conducción medio peor.
■ Conductores con el mejor estilo de conducción
Muestra los tres conductores con el mejor estilo de conducción en la
semana actual del año en curso.
■ Conductores con el peor estilo de conducción
62 I Widgets
Muestra los tres conductores con el peor estilo de conducción en la
semana actual del año en curso.
3.1 Mostrar estilo de conducción en el servicio Análisis de

Conducción
Con la ayuda del widget puede acceder directamente al servicio Análisis
de Conducción para obtener más información sobre el estilo de conduc-
ción de sus conductores. Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Haga clic en el widget para acceder al servicio Análisis de Conducción.
O bien
2. Haga clic en un conductor en la lista para acceder al servicio Análisis
de Conducción.
En la pestaña Análisis del periodo de tiempo se resaltarán ahora en la
tabla los datos del Análisis de Conducción del conductor seleccio-
nado para semana actual del año en curso. La nota del estilo de con-
ducción del conductor se mostrará ahora en la columna Estilo de con-
ducción (nota).
Además, en la pestaña Detalles de Análisis de Conducción se mostrarán
los detalles de la nota del estilo de conducción del conductor seleccio-
nado.
Estilo de conducción I 63
A Daimler company
4. Mantenimientos pendientes
El widget Mantenimientos pendientes le muestra los mantenimientos pen-
dientes actualmente y los mantenimientos que vencen en breve de los
vehículos de su flota.
Le ofrece la siguiente información:
Número de mante- Vehículos con man-

nimientos pen- tenimientos pen-
dientes dientes o manteni-
mientos que vencen
en breve
■ Número de mantenimientos pendientes (rojo)
Número de los mantenimientos pendientes actualmente de todos los

■ Número de los mantenimientos que vencen en breve (amarillo)
Número de los mantenimientos que vencen en breve de todos los

■ Vehículos con un mantenimiento pendiente (rojo)
Vehículos con como mínimo un mantenimiento pendiente actual-

mente.
■ Vehículos con un mantenimiento que vence en breve (amarillo)
Vehículos con como mínimo un mantenimiento que vence en breve

actualmente.
Un mantenimiento se considera como "Vencido en breve" cuando se
vence en menos de 5.000 km o en menos de 14 días.
64 I Widgets
4.1 Mantenimientos pendientes en el servicio Servicio
Con la ayuda del widget puede acceder directamente al servicio Servicio
para obtener más información sobre mantenimientos pendientes. Para
ello, proceda de la siguiente manera:
1. Haga clic en el widget para acceder al servicio Servicio.
O bien
2. Haga clic en un vehículo en la lista para acceder al servicio Servicio.
El mantenimiento pendiente o pendiente en breve del vehículo selec-
cionado se resaltará en la pestaña Planificación del mantenimiento en
la tabla de datos.
La fecha en la cual el mantenimiento deberá realizarse o debió reali-
zarse se indica en la columna Fecha del próximo mantenimiento.
Además, en la pestaña Detalles de servicio se muestran los detalles de los
datos de servicio del vehículo seleccionado.
Mantenimientos pendientes I 65
A Daimler company
5. Ocultar widgets
Puede retirar determinados widgets del Dashboard, p. ej. para tener más
espacio disponible para crear accesos directos propios. Para ello, pro-
ceda de la siguiente manera:
1. Haga clic en el botón Quitar de Dashboard situado en la esquina
superior derecha del widget.
El widget se eliminará ahora del Dashboard.

Para volver a mostrar todos los widgets ocultos, seleccione en la barra de
menú la opción Vista, y ahí Restablecer Dashboard.
NOTA Si restablece el Dashboard, también se eliminarán accesos directos pro-

pios de los servicios y las áreas de administración.
66 I Widgets
A Daimler company
Gestión de tiempo
1. ¿Qué es Gestión de Tiempo? ...................................................................... 69
2. Registro de Tiempo ..................................................................................... 71
3. Gestión de Tacógrafo ................................................................................ 101
Gestión de tiempo I 68
1. ¿Qué es Gestión de Tiempo?
Gestión de Tiempo de FleetBoard le ofrece el servicio Registro de Tiempo,
y en el marco de la Gestión de Tacógrafo le ofrece los servicios Descarga
de Memoria Masiva y Descarga de Tarjetas del Conductor .
El servicio Registro de Tiempo ofrece las siguientes funciones que permi-
ten comprobar y evaluar los tiempos de conducción y de reposo de cada
uno o de varios conductores:
■ Tiempos de conducción total: Sirve para asistir la vigilancia de los
tiempos actuales de conducción y de reposo de sus conductores.
■ Vista general de actividades: Ofrece un resumen de todas las activida-
des de un conductor individual dentro de un período de tiempo deter-
minado.
■ Diagrama de actividades Representa gráficamente la información
sobre la suma de todas las actividades de sus conductores dentro de
un periodo de tiempo determinado.
■ Horas de trabajo: Representa la suma de tiempos de conducción y de
reposo de sus conductores.
Los servicios de la Gestión de Tacógrafo (Descarga de Memoria Masiva y
Descarga de Tarjetas del Conductor) le facilitan el cumplimiento de la
obligación de archivo de los datos del tacógrafo digital establecida por
Ley.
■ Archivos de tacógrafo: Ofrece una vista general de todos los archivos
de tacógrafo de sus vehículos y conductores transmitidos por el tacó-
grafo digital.
■ Descargas planificadas: Aquí encontrará una lista de todas las descar-
gas de sus archivos de tacógrafo planificadas creadas en Administra-
ción.
■ Autenticación: Ofrece una lista de las autenticaciones actuales.
Los datos de la Gestión de Tiempo de FleetBoard son transmitidos por el
tacógrafo digital mediante el ordenador de vehículo FleetBoard.
¿Qué es Gestión de Tiempo? I 69

A Daimler company
La transmisión de datos se puede hacer únicamente con la interfaz para

el tacógrafo digital.
70 I Gestión de tiempo
2. Registro de Tiempo
El servicio Registro de Tiempo le ayuda a comprobar y evaluar los tiempos
de conducción, las horas de trabajo, de disponibilidad y de reposo de sus
conductores.
En las pestañas Tiempos de conducción, Vista general de actividades, Dia-
grama de actividadesy Horas de trabajo puede ver los tiempos de conduc-
ción, las horas de trabajo, de disponibilidad y de reposo actuales y pasa-
dos de sus conductores y visualizar las sumas de estos tiempos.
Registro de Tiempo I 71
A Daimler company
2.1 Abrir el servicio Registro de Tiempo

Para abrir el servicio Registro de Tiempo, en la selección del servicio en
el grupo de servicio Gestión de Tiempo haga clic en la pestaña Registro de
Tiempo.
La perspectiva del Registro de Tiempo se mostrará ahora en el área del

servicio.
2.2 Estructura de la interfaz
La interfaz del servicio Registro de Tiempo consta de las siguientes par-
tes:

conductores y el árbol de
vehículos Pestañas Filtro
Centro de mensajes Tabla de datos
■ Navegador con el árbol de conductores y árbol de vehículos
Aquí puede seleccionar una flota , un grupo de conductores ,

un conductor , un grupo de vehículos o un vehículo .
NOTA Los vehículos que ya no utilizan el servicio Gestión de Tiempo se repre-

sentan con fondo gris. Los datos de la selección se muestran en la tabla
de datos.
■ Pestañas
A Daimler company
Aquí puede seleccionar el tipo de datos que desea visualizar en la

tabla de datos (por ejemplo tiempos de conducción, tiempos de tra-
bajo).
■ Filtro
En las pestañas Vista general de actividades, Diagrama de actividades

y Horas de trabajo dispone de filtros para restringir más los datos
mostrados en la tabla de datos.
■ Centro de mensajes
Aquí encuentra los mensajes nuevos entrantes de sus vehículos
(Home Calls, Service Calls, Event Calls, entrada o salida de zona).
■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los datos de registros de tiempo de los

conductores o vehículos seleccionados en el Navegador.
2.3 Tiempos de conducción
La ficha Tiempos de conducción le permite controlar los tiempos de con-
ducción y de reposo de sus conductores.
En la tabla de datos se muestra el último (= más actual) registro de cada
conductor.
A Daimler company
2.3.1 Tabla Tiempos de conducción

En la tabla de datos encuentra la información actual de los tiempos de
conducción y de reposo de sus conductores.
En la parte izquierda de la tabla encuentra la última actividad de cada
conductor, ordenada alfabéticamente según los apellidos de los conduc-
tores.
Puede modificar el orden de los registros de datos en la parte izquierda
de la tabla, como se describe en subcapítulo Ordenar registros según
columnas de una tabla, página 48. De este modo puede, p. ej., mostrar
primero los conductores con más o menos tiempo restante de conduc-
ción.
NOTA En el árbol de conductores y en la tabla de datos, los conductores sin

asignación de nombre se muestran con el número de la tarjeta de con-
ductor del tacógrafo digital. Estos números deberían ser asignados a un
conductor en la Administración. Para más información al respecto, con-
sulte el subcapítulo Administrar grupos de conductores, página 401.
La parte izquierda de la tabla de datos contiene las siguientes informacio-

nes:
Columna Explicación
Actividad Símbolo que indica el tipo de actividad. El símbolo muestra un viaje,
una pausa, un tiempo de disponibilidad y un trabajo.
Comienzo Marca de fecha y hora del comienzo de la actividad indicada
Conductor Nombre del conductor
Vehículo Nombre del vehículo
Resto de Tiempo restante de conducción diario del conductor al momento de la
tiempo de última actualización.
conducción
Si el tiempo restante de conducción está marcado en amarillo, el con-
ductor superó el tiempo de conducción máximo de 4:30 horas y debe
realizar una pausa.
A partir de un tiempo de conducción diario de 10:01 hrs. la celda de la
tabla tendrá un color rojo. El conductor ha superado, por consiguiente,
su tiempo de conducción máximo permitido.
Cuando el conductor ya ha superado la cantidad máxima permitida de
ampliaciones del tiempo de conducción diario de 10 horas, la celda de la
tabla tendrá un color rojo a partir de las 9:01 horas.
Posición Posición del vehículo al comienzo de la actividad.
En la celda de la tabla se indica el código postal y el lugar de la posición
actual. Arrastre el puntero del ratón sobre la celda de la tabla para visua-
lizar informaciones más precisas de la posición.
Para resaltar el registro de un conductor haga clic en la celda correspon-

diente de la tabla; esta celda se mostrará de color verde.
En la parte derecha de la tabla se muestran, además del registro seleccio-

nado, las líneas de la tabla Estado y Pronóstico.
A Daimler company
La línea de la tabla Estado le informa acerca de los tiempos de un conduc-

tor ya ocasionados. La línea de la tabla Pronóstico muestra los tiempos de
conducción restantes, las horas de reposo necesarias/restantes, o con
qué frecuencia debe reducirse el tiempo de reposo o ampliarse el tiempo
de conducción. Los valores en la línea de la tabla Pronóstico se reducen
respectivamente cuando los valores en la línea de la tabla Estado se
incrementan.
En las columnas Bloque de tiempo de conducción, Día, Semana se puede
reconocer en la línea Estado si el conductor ha superado su tiempo de
conducción permitido en este período. Cuando el tiempo de conducción
permitido es superado, la celda de la tabla tendrá un color rojo.
En la línea de la tabla Pronóstico puede reconocer cuánto tiempo de con-
ducción le queda al conductor en este período.
En la columna Tiempo de reposo semanal puede reconocer si el conductor
ha cumplido sus tiempos de descanso semanales necesarios.
NOTA Los tiempos de conducción indicados en la tabla de datos se refieren al

momento de la última actualización. Para obtener más información
sobre la actualización, consulte el subcapítulo Actualizar, imprimir o
exportar tiempos de conducción, página 85.
Dentro de las columnas arriba mencionadas encuentra las siguientes

informaciones:
En la columna Bloque de tiempo de conducción:
Tiempo de conducción en este bloque de tiempo de conducción.
Un bloque de tiempo de conducción se ejecuta todo el tiempo hasta que
el conductor haga una pausa de conducción lo suficientemente larga. La
pausa de conducción debe durar por lo menos 45 minutos, o puede
tomarse en dos pausas de conducción de 15 minutos y 30 minutos (obli-
gatoriamente en este orden).
En la línea Estado se muestra aquí el tiempo que el conductor está con-
duciendo en este bloque de tiempo de conducción; la línea Pronóstico
muestra el tiempo restante de conducción resultante, que aún está per-
mitido en este bloque de tiempo de conducción.
A partir de un tiempo de conducción de 4:31 hrs. la celda de la tabla
Estado tendrá un color rojo.
Interrupciones del tiempo de conducción en el bloque de tiempo de con-
ducción
En la línea Estado se muestra aquí cuánto tiempo se interrumpió el
tiempo de conducción en este bloque de tiempo de conducción; la línea
Pronóstico muestra la interrupción del tiempo de conducción resultante
que aún es necesaria.
La interrupción del tiempo de conducción también se puede dividir en
15 y 30 minutos.
En la columna Día:
Tiempo de conducción diario
En la línea Estado se muestra aquí cuánto tiempo ha conducido el con-
ductor en este día; la línea Pronóstico muestra el tiempo restante de
conducción resultante, que aún está permitido en este día.
A partir del tiempo de conducción diario máximo permitido (9 ó 10
horas, cuando el máximo número de ampliaciones del tiempo de con-
ducción diario no ha sido superado), la celda de la tabla Estado tendrá un
color rojo.
A Daimler company
Tiempo de trabajo diario
En la línea Estado se muestra aquí cuánto tiempo el tacógrafo digital del
conductor estuvo en este día ajustado en el estado Trabajo.
Disponibilidad diaria
En la línea Estado se muestra aquí cuánto tiempo el tacógrafo digital del
conductor estuvo ajustado en el estado Trabajo en este día.
Pausas y horas de reposo diario
En la línea Estado se muestran las pausas y horas de reposo del conduc-
tor en este día, siempre y cuando ellas sean válidas para las pausas y
horas de reposo diarios. La línea Pronóstico muestra las pausas y horas
de reposo resultantes que el conductor aún necesita en este día.
Por lo general, el tiempo de reposo diario debe durar 11 horas. Entre dos
tiempos de reposo semanales, el tiempo de reposo diario puede redu-
cirse 3x a 9 horas.
En la línea Pronóstico se indica cuánto debe durar como mínimo el
tiempo de reposo para ser considerado como tal.
En lugar de realizar 11 horas de tiempo de reposo sin interrupción, tam-
bién es posible realizar el tiempo de reposo en dos veces; una vez 3
horas más 9 horas ("Splitting"). Al realizar el Splitting del tiempo de
reposo diario, después de las tres horas requeridas de la primera parte
de la pausa se indican 9 horas en el Pronóstico.
Suma de los tiempos de trabajo, disponibilidad y conducción
En la línea Estado se muestra aquí la suma de los tiempos de trabajo, dis-
ponibilidad y conducción del conductor en este día.
Comienzo del turno
Fecha y hora del comienzo del turno del conductor.
El comienzo de turno se considera como la primera actividad registrada
del tacógrafo que da fin a un tiempo de reposo diario o a un tiempo de
reposo semanal.
En la línea Pronóstico se muestra la marca de fecha y hora en la que a
más tardar debe comenzar el siguiente tiempo de reposo del conductor
(fin de turno). De acuerdo al tiempo que primero se presente, éste será
un tiempo de reposo diario o un tiempo de reposo semanal.
Si el conductor ha comenzado su tiempo de reposo a tiempo, cuando
termine el turno el tiempo restante de conducción se indica con 0 horas,
debido a que el conductor primero debe cumplir su tiempo de reposo
hasta que pueda circular de nuevo.
En la columna Semana:
Tiempos de reposo acortados (máx. 3)
En la línea Estado se muestra aquí el número actual de reducciones del
tiempo de reposo del conductor en esta semana; la línea Pronóstico
muestra el número de reducciones del tiempo de reposo aún permitido
en esta semana.
El tiempo de reposo diario puede reducirse 3 veces (entre dos tiempos
de reposo semanal) a una cantidad menor a 11 horas, pero por lo menos
9 horas. No es necesario tener una compensación.
Ampliación del tiempo de conducción a 10 horas (máx. 2)
En la línea Estado se muestra aquí el número actual de ampliaciones del
tiempo de conducción (a 10 horas) del conductor en esta semana; la
línea Pronóstico muestra el número de ampliaciones del tiempo de con-
ducción aún permitido en esta semana.
El tiempo de conducción diario de un conductor puede ser ampliado
como máximo 2 veces por semana, de 9 a 10 horas.
A Daimler company
Tiempo de conducción semanal
En la línea Estado se muestra aquí la suma actual de los tiempos de con-
ducción del conductor en esta semana de año en curso; la línea Pronós-
tico muestra el tiempo restante de conducción resultante, que aún está
permitido en esta semana.
El tiempo de conducción semanal máximo también depende del tiempo
de conducción del conductor en la anterior semana de año en curso. El
tiempo de conducción en la semana doble no debe exceder las 90 horas
en total. Una semana doble corresponde a dos semanas de año en
curso.
A partir de un tiempo de conducción semanal de 56:01 horas, o cuando
se ha alcanzado el tiempo de conducción máximo permitido en la
semana doble, la celda de la tabla Estado tiene un color rojo.
Tiempo de conducción en semana doble
En la línea Estado se muestra aquí la suma actual de los tiempos de con-
ducción del conductor en la semana doble (semana actual de de año en
curso + última semana de año en curso); la línea Pronóstico muestra el
tiempo restante de conducción resultante, que aún está permitido en la
semana doble.
A partir de un tiempo de conducción en la semana doble de 90:01 hrs.
la celda de la tabla Estado tendrá un color rojo.
Tiempo de conducción en la siguiente semana
La línea Pronóstico muestra el tiempo de conducción permitido del con-
ductor en la siguiente semana de año en curso. La suma del tiempo de
conducción semanal actual del conductor con el tiempo de conducción
de la semana siguiente no debe exceder las 90 horas.
En la columna Tiempo de reposo semanal:
Tiempo de reposo semanal
En la línea Estado se muestra aquí el tiempo de reposo del conductor en
esta semana, cuando ésta está en curso.
El tiempo de reposo semanal debe por lo menos tener 45 horas; se per-
mite una reducción a 24 horas cuando el último tiempo de reposo sema-
nal tuvo por lo menos 45 horas y cuando la reducción se realice poste-
riormente.
La línea Pronóstico muestra cuánto tiempo tendrá que durar el tiempo
de reposo del conductor, cuando él esté actualmente en reposo. Fleet-
Board no considera posibles tiempos de compensación procedentes de
reducciones.
Horas hasta el siguiente tiempo de reposo semanal
En la línea Estado se muestran las horas hasta el siguiente tiempo de
reposo semanal necesario del conductor.
A más tardar 6x24 horas después de terminar el último tiempo de
reposo semanal, deberá comenzar el siguiente tiempo de reposo sema-
nal.
La línea Pronóstico muestra la duración mínima necesaria del tiempo
reposo semanal, sin considerar posibles tiempos de compensación.
Si el tiempo de reposo no se comienza a tiempo, la celda de la tabla
Estado tendrá un color rojo.
Duración del último tiempo de reposo semanal completo
Duración del último tiempo de reposo semanal completo del conductor
El tiempo de reposo semanal debe por lo menos tener 45 horas; se per-
mite una reducción a 24 horas cuando el último tiempo de reposo sema-
nal tuvo por lo menos 45 horas y cuando la reducción se realice poste-
riormente.
A Daimler company
NOTA Si se excede el tiempo de conducción para un período (semana doble,

semana, día, bloque de tiempo de conducción), la infracción también se
mostrará para todos los períodos subordinados (= menores) en la tabla.
Ejemplo:
Cuando el tiempo de conducción semanal permitido se excede, la celda
correspondiente en la columna Día y Bloque de tiempo de conducción
tendrá un color rojo indicando que el conductor ya no debe conducir.
Si hay una infracción en el bloque de tiempo de conducción que se
marca en rojo en la celda de la tabla Estado, el tiempo restante de con-
ducción se marca en amarillo en la parte izquierda de la tabla, debido a
que el conductor puede seguir conduciendo en este día después de rea-
lizar la interrupción del tiempo de conducción necesaria.
NOTA En la tabla de datos puede visualizar u ocultar columnas individuales

para poder ver solamente las columnas que necesita. Para ello proceda
como se describe en el subcapítulo Mostrar/ocultar columnas de una
tabla, página 46.
Si en un período (p. ej. bloque de tiempo de conducción, Día, Semana)
no ve todas las columnas que ha visualizado a través del menú contex-
tual, con el botón izquierdo del ratón haga clic en la flecha del encabe-
zado de la columna del período para ver las columnas ocultas.
2.3.2 Actualizar, imprimir o exportar tiempos de conducción
En la pestaña Tiempos de conducción se muestra la última actividad de un
conductor. Cuando se abre el servicio Registro de Tiempo se actualizan
automáticamente los tiempos de conducción. En la esquina superior
derecha del área del servicio encontrará la fecha/hora de la última actua-
lización. Los datos de la tabla de datos se refieren a esta fecha/hora.
Después de abrir el servicio Registro de Tiempo ya no se actualizarán

automáticamente los datos mostrados en la tabla de datos. Para recibir
los datos de tiempos de conducción, p. ej., pronóstico de tiempo de con-
ducción, deberá actualizar la vista manualmente.
Para ello, haga clic en el botón ubicado en la esquina superior dere-
cha del área del servicio.
NOTA Los datos de la tabla de datos también se actualizarán cuando usted

haga otra selección en el Navegador, es decir, p. ej. cuando selecciona
otro conductor.
Los datos de tiempos de conducción actuales son ahora consultados por

el servidor de FleetBoard. Esto puede demorar algunos minutos depen-
diendo del tamaño de la flota. Para reducir los tiempos de espera, elija
conductores o vehículos individuales o un grupo. El progreso de la con-
sulta de datos se ve en el pie de página del FleetBoard Cockpit, en la
esquina inferior derecha.
Una vez terminada la transferencia de datos, en la tabla de datos se mos-

trarán los datos actuales de los tiempos de conducción.
NOTA Asimismo puede imprimir o exportar los datos de los tiempos de con-
ducción que se muestran en la tabla de datos. Para más información
consulte el subcapítulo Imprimir o exportar datos, página 48.
A Daimler company
2.4 Vista general de actividades

En la pestaña Vista general de actividades puede visualizar actividades
individuales (viajes, horas de trabajo, de reposo y de disponibilidad) de un
conductor individual.
Puede visualizar datos históricos y varios registros de un conductor. La
tabla de datos ofrece otras informaciones (kilometraje, distancia hasta el
siguiente POI y la velocidad promedio) de los registros de sus conducto-
res.
2.4.1 Filtro
Por medio de la función de filtro puede visualizar actividades, de un deter-
minado período de tiempo, del conductor seleccionado en el Navegador.
De manera estándar siempre se muestra la última (= más actual) activi-
dad del conductor.
Adicionalmente, con ayuda del texto de filtro puede buscar en las activi-
dades mostradas.

1. Elija un solo conductor en el Navegador.
2. Elija en el Filtro en la Selección rápida o bien un periodo de tiempo, o
bien la opción Período de tiempo libre. A continuación, en caso nece-
sario, seleccione en el Periodo de tiempo de actividad el periodo de
tiempo deseado.
NOTA Como máximo puede seleccionar un período de 30 días.
3. Haga clic en Buscar.

En la tabla de datos se muestran todas las actividades del conductor den-
tro de un período seleccionado. Si en el período seleccionado no hay acti-
vidades del conductor, se mostrará la última actividad (= más actual).
4. Para ver la última actividad (= más actual) del conductor, haga clic en
Restaurar.
5. Para buscar durante la actividad determinadas palabras claves, como
p. ej. el nombre del vehículo o la posición del vehículo, escriba un
texto en el campo de entrada ubicado sobre la tabla de datos.
A Daimler company
Las actividades se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de

datos se mostrarán solamente aquellas actividades que contengan el
texto introducido.
2.4.2 Mostrar en la tabla actividades individuales de un conductor
Para visualizar en la tabla actividades individuales (p. ej. tiempos de con-
ducción, de trabajo o de descanso) de un conductor, proceda de la
siguiente manera:
1. Elija un solo conductor en el Navegador.
2. Dado el caso, en Filtro seleccione un período de tiempo.
NOTA Si no selecciona ningún período, en la tabla de datos se mostrará la

última (= más actual) actividad del conductor.
En la tabla de datos se muestran ahora todas las actividades del conduc-

tor seleccionado dentro de un período seleccionado.
La tabla contiene las siguientes informaciones:
Actividad Símbolo que indica el tipo de actividad. El símbolo muestra un viaje,
una pausa, un tiempo de disponibilidad y un trabajo.
Inicio de la Marca de fecha y hora del comienzo de la actividad
actividad
A Daimler company
duración Duración de la actividad actual hasta este momento o duración de la
última actividad terminada Los tiempos de conducción se representan a
partir de 3 horas con fondo azul claro, a partir de 11 horas con fondo
azul intermedio y a partir de 24 horas con fondo azul oscuro.
Tiempo de Tiempo de conducción entre dos tiempos de reposo
conducción
desde el
último
tiempo de
reposo
Kilometraje Kilometraje del vehículo al comienzo de la actividad.
Ø (km/h) Velocidad promedio del vehículo durante la conducción (sólo en tiempos
de conducción).
Posición Posición del vehículo al comienzo de la actividad.
Distancia Lugar y distancia del POI más cercano hasta el vehículo al comienzo de
hasta el la actividad. Encontrará más información acerca de los POI en el servicio
siguiente POI Mapping en el subcapítulo Informaciones generales sobre los POIs y las
zonas, página 289, así como en Administración en el subcapítulo Admi-
nistrar POIs, página 424.
NOTA Puede visualizar la actividad de un conductor en el servicio Mapping.

Para hacerlo, proceda como se describe en el subcapítulo Mostrar la
posición del vehículo o los eventos en el servicio Mapping, página 51.
2.5 Diagrama de actividades
La pestaña Diagrama de actividades le ofrece una vista general gráfica de
las sumas de los tiempos de conducción, de disponibilidad, de las horas
de trabajo y de descanso de sus conductores dentro de un periodo de
tiempo determinado.
Puede visualizar la suma de los datos históricos y de varios registros de
un conductor. Tanto la tabla de datos como la barra de información de
eventos le ofrecen información al respecto.
Filtro Eje temporal Zoom
Suma de todas las acti- Barra de información de eventos

vidades
■ Filtro
Con la ayuda del filtro del periodo de tiempo selecciona el periodo de

tiempo de los eventos que deben mostrarse en el diagrama.
■ Eje temporal
La fecha y hora de inicio y la duración del evento puede consultarlas

en el eje temporal.
■ Zoom
A Daimler company
Utilice el zoom para ampliar o restringir el periodo de tiempo mos-

trado en el eje temporal.
■ Suma de todas las actividades
En la tabla de datos se muestra la suma de todas las actividades del

conductor seleccionado dentro de un período seleccionado.
■ Barra de información de eventos
La barra de información de eventos muestra en el eje temporal todas las

actividades del tacógrafo (conducción, pausas, horas de trabajo, tiempo
de disponibilidad).
2.5.1 Filtro:
NOTA Los símbolos de la tabla de datos se explican en subcapítulo Mostrar
sumas en la tabla, página 99.
Con la función de filtro puede visualizar las sumas de las actividades de

sus conductores dentro de un determinado período de tiempo. Por
defecto se muestran los datos de la semana actual.
Para filtrar las actividades de sus conductores, proceda de la manera

siguiente:
1. Seleccione en el Navegador un conductor.
2. Elija en el Filtro de la Selección rápida o bien un periodo de tiempo, o
bien la opción Período de tiempo libre (día). A continuación, en caso
necesario, seleccione en Fecha/hora de inicio la fecha o el periodo de
tiempo deseado.
En la tabla de datos se muestran todas las actividades del conductor den-
tro de un período seleccionado.
Para visualizar de nuevo la actividad del conductor en la semana actual,
haga clic en Restaurar.
A Daimler company
2.5.2 Mostrar gráficamente las sumas de todas las actividades de un con-

ductor
Para visualizar en la tabla de datos y en la barra de información de even-
tos la suma de todas las actividades (p. ej. tiempos de conducción, de tra-
bajo o de descanso) de un conductor, proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione en el Navegador un conductor.
2. En su caso, seleccione en el Filtro un periodo temporal.
NOTA Por defecto se muestran los datos de la semana actual.

En la tabla de datos y en la barra de información de eventos se muestran
ahora todas las actividades del conductor seleccionado dentro de un
período de tiempo seleccionado. La barra de información de eventos
representa los tiempos de reposo (pausas) en azul, los tiempos de con-
ducción (conducción) en verde, las horas de trabajo (trabajo) en naranja
y los tiempos de disponibilidad (disponibilidad) en amarillo.
NOTA Si mueve el ratón por encima de la barra de información de eventos, reci-

birá información sobre el evento (p. ej. inicio y final de una ruta).
Ventana de información de eventos

Para visualizar la fecha/hora exacta, la duración y otras informaciones
relacionadas con el evento, puede abrir la ventana de información.
1. Haga clic en la barra de información (el evento) para el cual desea
consultar información adicional.
Para la actividad Pausa obtiene, p. ej., más información sobre el comienzo
y la duración.
2. Haga clic en el botón Ampliar para recibir más información.
Se abre una ventana de información.
NOTA La ventana contiene otras informaciones según la actividad.
Mostrar actividades en Mapping

Para mostrar las actividades de un conductor en Mapping, realice los
siguientes pasos:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón en la barra de información de
eventos.
Se abrirá un menú contextual.
2. Haga clic en Mostrar en Mapping.

Se abrirá la ventana Mapping y el evento se visualizará en el mapa.
A Daimler company
2.6 Horas de trabajo
La ficha Horas de trabajo le ofrece una vista de las sumas de los tiempos
de conducción, de disponibilidad, de las horas de trabajo y de descanso
de sus conductores.
A Daimler company
2.6.1 Filtro
Con la función de filtro puede visualizar la suma de los tiempos de trabajo
de sus conductores dentro de un determinado período. Por defecto se
muestran los datos del mes actual.
Adicionalmente, con ayuda del texto de filtro puede buscar determinados
registros en los tiempos de trabajo mostrados.

1. Seleccione en el Navegador una flota, un grupo de conductores o un
conductor.
2. Elija en el Filtro de la Selección rápida o bien un periodo de tiempo, o
bien la opción Período de tiempo libre (día). A continuación, en caso
necesario, seleccione en Fecha/hora de inicio el periodo de tiempo
deseado.

Ahora se muestran únicamente los registros del período seleccionado.
4. Para visualizar los registros del mes actual, haga clic en Restaurar.
5. Para buscar durante la actividad determinadas palabras claves, como
p. ej. el nombre del conductor, escriba un texto en el campo de
entrada ubicado sobre la tabla de datos.
Los registros se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
datos se mostrarán solamente aquellos registros que contengan el texto
introducido.
2.6.2 Mostrar sumas en la tabla
Para mostrar la suma de tiempos de conducción, de disponibilidad, de
trabajo o de descanso de uno o varios conductores, proceda de la
siguiente manera:
1. Seleccione en el Navegador una flota, un grupo de conductores o un
conductor.
2. Dado el caso, en Filtro seleccione un período de tiempo.
NOTA Si no selecciona ningún período, se mostrarán los registros del mes

actual.
En la tabla de datos se muestran ahora todos los registros del conductor

dentro de un período seleccionado.
La tabla de datos consta de las siguientes columnas:
Conductor Nombre del conductor ordenado según apellido, nombre
año Año calendario del que proceden los registros mostrados
Semana del Semana del año en curso/mes del que proceden los registros mostra-
año/Mes dos
Suma del tiempo de conducción total (hh:mm)
Debajo de la tabla se indica la suma total de los tiempos de conducción
de todos los registros mostrados en la tabla.
Suma del tiempo de disponibilidad (hh:mm)
Debajo de la tabla se indica la suma total de los tiempos de disponibili-
dad de todos los registros mostrados en la tabla.
A Daimler company
Suma de las horas de trabajo fuera del tiempo de conducción total
(hh:mm)
Debajo de la tabla se indica la suma total de los tiempos de trabajo de
todos los registros mostrados en la tabla.
Suma del tiempo de reposo (hh:mm)
Debajo de la tabla se indica la suma total de los tiempos de descanso de
Suma de tiempo de conducción y tiempo de trabajo en el período selec-
cionado.
Debajo de la tabla se indica la suma total de los tiempos de trabajo de
Suma total de tiempo de conducción, tiempo de trabajo y tiempo de dis-
ponibilidad en el período seleccionado.
Debajo de la tabla se indica la suma total de todos los registros mostra-
dos en esta columna de la tabla.

3. Gestión de Tacógrafo
3.1 Archivar archivos de tacógrafo

El servicio Gestión de Tacógrafo ayuda a cumplir la obligación de archivo
legal de los datos de los tacógrafos digitales.
Los datos son transmitidos por el ordenador de vehículo FleetBoard y por
el tacógrafo digital.
El vehículo debe estar equipado con un tacógrafo digital, la transmisión
de datos únicamente es posible con una interfaz para el tacógrafo digi-
tal.
NOTA Para generar datos que tengan la calidad adecuada, la tripulación debe-
ría recibir necesariamente un curso de instrucción.
La perspectiva Gestión de Tacógrafo muestra los archivos que han sido

descargados del servidor de FleetBoard. La indicación depende del usua-
rio de FleetBoard y del PC del usuario. Básicamente los datos se guardan
en el servidor de FleetBoard cumpliendo así la obligación de archivo esta-
blecida por Ley.
Además puede exportar los archivos de tacógrafo para que otros progra-
mas puedan disponer de ellos. A través de terceros programas puede, p.
ej., realizar la evaluación de los archivos de tacógrafo teniendo en cuenta
los excesos de tiempo de conducción.
Gestión de Tacógrafo I 101

A Daimler company
3.1.1 Descarga de Memoria Masiva/Descarga de Tarjetas del Conductor

Cada 90 días se deben archivar los datos de la memoria de masa del
tacógrafo digital (esto se ha de considerar en Alemania; en otros países
pueden haber otras regulaciones diferentes). La Descarga de Memoria
Masiva se realiza automáticamente con el servicio Gestión de Tacógrafo
de Fleetboard. Sin embargo, el usuario tiene la obligación de controlar si
existen todos los archivos de memoria de masa necesarios.
NOTA Para poder usar la descarga automática de memoria de masa hay que
efectuar algunos ajustes. Para más información lea por favor el subcapí-
tulo Planificar el archivamiento de la memoria de masa, página 113.
Cada 28 días se deben archivar los datos de la tarjeta de conductor del

tacógrafo digital (esto se ha de considerar en Alemania; en otros países
pueden haber otras regulaciones diferentes).
Para hacer la descarga de tarjeta de conductor, el conductor extrae la tar-
jeta del tacógrafo digital y la inserta en el ordenador de vehículo Fleet-
Board. El conductor pulsa una tecla en el ordenador del vehículo y los
archivos de la tarjeta de conductor se cargan al servidor de FleetBoard.
Desde ahí, Ud. puede bajar los datos en todo momento.
En el manual de instrucciones del ordenador de vehículo FleetBoard
encontrará más detalles acerca de la lectura de las tarjetas del conduc-
tor.

3.1.2 Definir los ajustes relativos al archivo y la exportación
Después de descargar del servidor de FleetBoard los archivos de tacó-
grafo, éstos se guardan automáticamente en un archivo local de su orde-
nador. Adicionalmente puede copiar los datos en un directorio de expor-
tación y, una vez que están ahí, ponerlos a disposición de otros
programas.
Para definir los ajustes relativos al archivo y a la exportación de los archi-
vos de tacógrafo, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la barra de menús situada en la pantalla superior el
punto de menú Configuración y luego Configuración.
Se abre la ventana Configuración.
2. Elija Descarga de tacógrafo.

A Daimler company
3. Indique en Directorio de archivo local el directorio en el que desea

guardar los archivos de tacógrafo después de descargarlos.
4. En Directorio de exportación indique el directorio al que desea expor-
tar los archivos de tacógrafo. El tercer programa con el que desea
evaluar los datos debería tener acceso a este directorio.
5. Elija el Formato de exportación conforme a las especificaciones de su
país (Francés, Español o Estándar para todos los demás países).
6. Coloque un ganchillo en Exportar inmediatamente los archivos de tacó-
grafo descargados, para copiar los archivos del tacógrafo automática-
mente en el directorio de exportación cuando se descargan.
NOTA En el servidor de FleetBoard se guardan los datos de la memoria de

masa del tacógrafo digital durante 12, 24 ó 36 meses (de acuerdo a los
ajustes del usuario). Mientras tanto Ud. tiene la posibilidad de descargar
de nuevo los archivos de tacógrafo en caso de que haya perdido algunos
datos.
7. Haga clic en OK para confirmar las entradas que ha realizado.

3.2 Abrir el servicio Gestión de Tacógrafo
Para abrir el servicio Gestión de Tacógrafo, en la selección del servicio en
el grupo de servicio Gestión de Tiempo haga clic en la pestaña Gestión de
Tacógrafo.
La perspectiva de la Gestión de Tacógrafo se mostrará ahora en el área

del servicio.

A Daimler company
3.3 Descargar los archivos de tacógrafo del servidor de Fleet-

Board
Usted tiene la posibilidad de descargar del servidor de FleetBoard a su PC
local los archivos de tacógrafo de toda su flota, o sólo los archivos de
tacógrafo de vehículos o conductores individuales.
Para ello, proceda del modo siguiente:
1. En el Navegador seleccione su flota, un conductor o un vehículo y
haga clic en el botón Descargar archivos de tacógrafo .
Con el botón derecho del ratón también puede hacer clic en un vehí-
culo o en un conductor y elegir allí Descargar archivos de tacógrafo.
Se abrirá la ventana Descarga de archivos de tacógrafo.
NOTA Si en el explorador ha elegido el árbol de conductores podrá descargar

del servidor de FleetBoard datos de tarjetas de conductor. Si por el con-
trario ha elegido el árbol de vehículos, podrá descargar del servidor de
FleetBoard datos de la memoria de masa.
Si ha seleccionado un conductor verá la siguiente ventana:
Si ha seleccionado un vehículo verá la siguiente ventana:

2. Seleccione el período de tiempo al que corresponden los datos que
desea descargar:
■ Nuevos archivos: Únicamente descarga aquellos datos del servidor de
FleetBoard que todavía no se han descargado.
■ Si marca Período de tiempo e introduce un período de tiempo, se des-
cargan todos los datos de dicho período, incluso los que ya se descar-
garon antes.
3. Haga clic en Finalizar.
Los archivos de tacógrafo deseados son ahora descargados por el servi-
dor de FleetBoard. Este proceso puede tardar algunos minutos en ciertos
casos.
A continuación se representan los archivos de tacógrafo en la ficha Archi-
vos de tacógrafo.

A Daimler company
Para visualizar en la ventana derecha los archivos de la tarjeta de conduc-

tor descargados, elija en el Navegador el árbol de conductores .
Conductor El nombre del conductor que se indica en la tarjeta del conductor.
Nombre del Nombre del archivo de tacógrafo conforme a la convención de nombre
archivo válida.
Fecha de Fecha de la transmisión de datos del vehículo al servidor de FleetBoard.
descarga
Para visualizar en la ventana derecha los archivos de la memoria masiva,

elija en el Navegador el árbol de conductores .
Nombre del Nombre del archivo de memoria de masa. Se asigna en el tacógrafo digi-
archivo tal.
Fecha de Fecha de la descarga.
descarga
Contiene Fecha inicial de los datos guardados en el archivo.
datos desde
Contiene Fecha final de los datos guardados en el archivo.
datos hasta

3.3.1 Filtro Período de tiempo
Por defecto se indica el archivo de tacógrafo más actual de cada conduc-
tor o de cada vehículo que está disponible en su ordenador.
Pero Ud. también puede visualizar los archivos de tacógrafos más anti-
guos.
1. Seleccione en el Navegador los conductores o vehículos de los cuales
desea ver sus archivos de tacógrafo.
2. En Filtro elija la opción Fecha de descarga.
En vehículos tiene la posibilidad de elegir Período temporal de datos.
3. Introduzca el período de tiempo que le interese.

En la tabla se mostrarán ahora solamente aquellos archivos de tacógrafo
que correspondan con sus criterios de filtración.

A Daimler company
3.3.2 Mostrar estado del lector de tarjetas y de la tarjeta de la empresa

Usted tiene la posibilidad de visualizar en el FleetBoard Cockpit el estado
del lector de tarjetas conectado a su PC y la tarjeta de la empresa inser-
tada en él. Para ello, usted debe estar en el servicio Registro de Tiempo,
en Gestión de tacógrafo o en el servicio de administración Descarga de la
memoria de masa.
Dentro de estos servicios encontrará en el pie de página del FleetBoard
Cockpit el botón que se representará de color gris cuando el lector de
tarjetas no está conectado con el PC. Cuando el lector de tarjetas está
conectado con su PC pero la tarjeta de la empresa no está insertada, se
mostrará el botón en el pie de página.
Para visualizar el estado del lector de tarjetas y de la tarjeta de la
empresa, proceda de la siguiente manera:
1. Conecte el lector de tarjetas con el PC.
2. Inserte la tarjeta de su empresa en el lector de tarjetas.
El botón ya no se representará de color gris.
3. Haga clic en el botón .
Se abre una ventana de información.
Aquí encontrará las siguientes informaciones:

■ Lector de tarjetas

Cuando el lector de tarjetas está conectado con su PC, encontrará
aquí el nombre del lector de tarjetas.
■ tarjeta insertada
Cuando la tarjeta de su empresa está insertada en el lector de tarje-

tas, aparece aquí Insertada. Cuando la tarjeta de su empresa no está
insertada en el lector de tarjetas, aparece aquí No insertada.
■ Número de empresa
Cuando la tarjeta de su empresa está insertada en el lector de tarje-
tas, aparece aquí el número de su empresa.
4. Haga clic en OK para cerrar otra vez la ventana de información.

A Daimler company
3.3.3 Exportar archivos de tacógrafo manualmente

Los datos que se indican en la pestaña Archivos de tacógrafo se pueden
exportar manualmente de la siguiente manera:
1. Haga clic en una de las líneas de la tabla cuyos datos desea exportar.
2. Haga clic en el botón Exportar archivos de tacógrafo .
A continuación, los datos se copian en su directorio de exportación.
NOTA Si aún no ha seleccionado ningún directorio de exportación, proceda tal

como se ha descrito en el subcapítulo Definir los ajustes relativos al
archivo y la exportación, página 103.

3.4 Planificar el archivamiento de la memoria de masa
El archivamiento de la memoria de masa se realiza automáticamente en
el servicio Gestión de Tacógrafo. El intervalo de descarga se puede ajus-
tar entre 30 y 60 días.
NOTA Antes de que la memoria de masa se pueda descargar automática-

mente, hay que cumplir los siguientes puntos:
■ Los vehículos deben estar equipados con un tacógrafo digital de VDO

(como mínimo 1.3a) o Stoneridge (como mínimo 7.1). Los tacógrafos
de otros fabricante no son compatibles.
■ Para descargar la memoria masiva se necesita una tarjeta de empresa
así como un lector de tarjetas que pueda leer los datos de la tarjeta
de la empresa. Fleetboard recomienda el lector de tarjetas OMNIKEY
3121. Este se instala con el software en el ordenador local.
■ Para que la descarga de la memoria de masa pueda funcionar, el lec-
tor de tarjetas con la tarjeta de la empresa insertada deberá estar
conectado al PC. Además hay que hacer algunas configuraciones.
Para ello lea por favor el subcapítulo Crear nuevo número de empresa,
página 450, subcapítulo Crear configuración para la Gestión de Tacó-
grafo, página 443 en la Administración y el subcapítulo Descargas pla-
nificadas, página 114.
■ La aplicación FleetBoard Cockpit debe estar activa en el PC del usua-
rio.
■ Conexión CAN, línea CAN 2 (las instrucciones de montaje se pueden
adquirir en nuestra Asistencia al usuario de FleetBoard)
■ Ordenador de vehículo FleetBoard a partir de la versión de Hardware
3
■ Tarjeta SIM de FleetBoard con Flat rate
■ La descarga de la memoria de masa de la funcionalidad de FleetBoard
ha sido acordada en el contrato marco
■ Para efectuar la descarga, el encendido del vehículo debe estar
conectado.

A Daimler company
3.4.1 Descargas planificadas

NOTA Para visualizar datos en esta pestaña, primero debe configurar la Admi-
nistración. Para más información consulte el subcapítulo Crear configu-
ración para la Gestión de Tacógrafo, página 443.
Una vez que haya efectuado la asignación de los números de empresa y

la configuración en la Administración, encontrará en la pestaña Descar-
gas planificadas las descargas planificadas.
Si en el Navegador marca un vehículo o toda la flota, aparecerán en la ven-

tana derecha las descargas planificadas correspondientes.
Con la ayuda del filtro del periodo de tiempo situado encima de la tabla
de datos, puede seguir restringiendo los datos mostrados.
Si fuera del intervalo de descarga normal desea hacer una descarga, mar-
que la planificación de descarga deseada en la tabla.
Con un clic de la tecla derecha > Exigir ahora datos de descarga del vehí-
culo puede efectuar la descarga. Asimismo puede marcar en la tabla la
planificación de descarga deseada y a continuación hacer clic en el botón
.
La descarga planificada será definida con la fecha actual, 00:00 h, para
garantizar en lo posible una descarga casi inmediata.

3.5 Autenticación
En la pestaña Autenticación encontrará una lista de las autenticaciones
ejecutadas en el momento. En ella se muestra el vehículo, el número de
empresa asignado, el inicio de la autenticación, cuándo se realizó la
última actualización, así como la columna Estado.
Seleccione en el Navegador una flota, un grupo de vehículos o un vehículo

para visualizar los datos correspondientes en la tabla de datos.
Con la ayuda del filtro situado encima de la tabla de datos, puede seguir
restringiendo los datos mostrados.

A Daimler company

A Daimler company
Registro de Viajes
A Daimler company
1. ¿Qué es una registro de viaje? ................................................................. 119

2. Abrir el servicio Registro de Viajes .......................................................... 120
3. Estructura de la interfaz ........................................................................... 121
4. Diagrama de viajes ................................................................................... 123
5. Libro de rutas............................................................................................ 134
118 I Registro de Viajes

1. ¿Qué es una registro de viaje?
El servicio Registro de Viajes le ofrece una vista general sobre las rutas
correspondientes y sobre los tiempos de conducción y parada de sus
vehículos. Éstas se registran automáticamente. Le ofrece además infor-
mación acerca del estado del encendido y del motor de sus vehículos.
Si administra una flota de autobuses se muestran además datos adiciona-
les de un viaje, como p. Ej. el estado y la utilización de las puertas, el cli-
matizador, la calefacción auxiliar, así como la utilización de los frenos y/
o del retardador.
NOTA En el servicio Registro de Viajes se muestran diversos datos de acuerdo

al tipo de flota (de autobuses o de camiones) que administra con el
FleetBoard Cockpit. Para ello, primero debe ajustar en la administración
del FleetBoard Cockpit el tipo de flota que desea administrar. Para más
información consulte el subcapítulo Ajuste de un tipo de flota, página
374.
Un viaje se define del siguiente modo:

■ Un viaje comienza cuando el tiempo de conducción supera los 2 minu-
tos. Este retardo es intencionado para que una maniobra de conduc-
ción breve no se interprete erróneamente como un viaje.
■ Un viaje finaliza cuando se realiza una parada de más de 5 minutos
(velocidad = 0km/h). Entonces comienza la parada.
■ El viaje finaliza automáticamente al desconectar el encendido.
¿Qué es una registro de viaje? I 119

A Daimler company
2. Abrir el servicio Registro de Viajes

Para abrir el servicio de registro de viajes, en la Selección de servicios en
el grupo de servicio Gestión de vehículos haga clic en el botón de
comando Registro de Viajes.
La perspectiva del registro de viajes se mostrará ahora en el área del ser-

vicio.

La interfaz del servicio Registro de Viajes consta de las siguientes partes:

conductores y el árbol de vehículos Filtro Zoom
Centro de mensajes MouseOver Diagrama de viajes
■ Explorador con el árbol de conductores y el árbol de vehículos

Aquí puede seleccionar una flota/grupo de vehículos , un vehículo
, un grupo de conductores o un conductor . Los datos de la
selección se muestran en el diagrama de viajes.
■ Filtro
Con la ayuda del filtro del periodo de tiempo puede seguir restrin-
giendo los datos que se muestran en el diagrama de viajes, pero sólo
para un vehículo individual o un conductor individual. Si se ha elegido

A Daimler company
un grupo o toda la flota, se muestran inicialmente sólo las últimas 48

horas.
■ Zoom
Aquí puede cambiar el periodo de tiempo que se muestra en el eje
temporal del diagrama de viajes. Reduciendo la vista se reduce el
periodo temporal mostrado, agrandándola, se amplía.
Aquí podrá consultar los mensajes nuevos recibidos y los datos de los
vehículos.
■ Diagrama de viajes
Aquí se muestra en un diagrama de barras la información de viaje del
conductor o del vehículo seleccionado en el navegador.

4. Diagrama de viajes
En el diagrama de viajes verá los eventos del conductor o vehículo selec-
cionado en el navegador.
Filtro Eje temporal Zoom
Tipo de evento Barra de información de eventos
■ Filtro
Con la ayuda del filtro del periodo de tiempo selecciona el periodo de
tiempo de los eventos que deben mostrarse en el diagrama.
■ Eje temporal
La fecha y hora de inicio y la duración del evento (p.ej. longitud de la

ruta) puede consultarlas en el eje temporal.
■ Zoom
Utilice el zoom para ampliar o restringir el periodo de tiempo mos-

■ Tipo de evento (sólo para flotas de autobuses)
Diagrama de viajes I 123

A Daimler company
Aquí se muestra qué tipo de evento (p. ej. ruta, viaje, estado de puer-
tas) se muestra en la barra de datos.
■ Barra de información de eventos
La barra de información de eventos muestra el punto de inicio y la

duración del evento en el eje temporal. Por lo tanto, una barra de
información de eventos larga en la línea Conducción y parada muestra
un viaje largo o una parada larga.
NOTA Moviendo el ratón sobre la barra de eventos se ve más información

sobre el evento (p. ej. tiempo de parada, comienzo y fin).
Haciendo clic sobre la barra de eventos se ve más información sobre
el vehículo, trayecto, fecha y hora.
Haciendo clic en el botón Más información se ve otra información más
(p. ej. consumo, kilometraje, ...).

4.1 Tipo de eventos
NOTA Se muestran diversos tipos de eventos de acuerdo al tipo de flota (de
autobuses o de camiones) que administra con el FleetBoard Cockpit.
Para ello, en Administración elija el tipo de su flota. Para más informa-
ción consulte el subcapítulo Ajuste de un tipo de flota, página 374.
Existen los siguientes tipos de eventos:
Tipo de evento Significado

Flota de camiones y flota de autobuses
Ruta Una barra informativa en esta línea muestra la fecha/
hora y la duración de una ruta individual en el eje tem-
poral, pero sólo si también adquirió el servicio Análisis
de Conducción.
Conducción y Una barra informativa de color azul oscuro en esta

parada línea muestra la fecha y hora, así como la duración de
un viaje en el eje temporal.
Una barra informativa de color celeste en esta línea
muestra la fecha y hora, así como la duración de un
tiempo de parada.
Encendido Una barra informativa en esta línea muestra la fecha y

hora, y durante cuánto tiempo estuvo activo el encen-
dido.
Motor Una barra informativa en esta línea muestra la fecha y

hora, y durante cuánto tiempo estuvo conectado el
motor.

A Daimler company

Flota de autobuses
Puerta 1 hasta La barra informativa en esta línea muestra en el eje
puerta 4 temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
abierta la puerta respectiva del vehículo.
Rampa La barra informativa en esta línea muestra en el eje
temporal cuándo y durante cuánto tiempo el muelle
de carga del vehículo estuvo extendido.
Retardador La barra informativa en esta línea muestra en el eje
temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
activo el retardador.
Climatizador La barra informativa en esta línea muestra en el eje
activo el climatizador (compresor de climatización
activo) del vehículo.
Calefacción La barra informativa en esta línea muestra en el eje
auxiliar temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
activa la calefacción auxiliar del vehículo.
Parada deseada La barra informativa en esta línea muestra en el eje
temporal cuándo un pasajero presionó el botón
Parada deseada.
Solicitud de La barra informativa en esta línea muestra en el eje
muelle de carga temporal cuándo un pasajero solicitó el muelle de
carga.
Intermitentes de La barra informativa en esta línea muestra en el eje
emergencia temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
activo el intermitente de emergencia del vehículo.
Freno de parking La barra informativa en esta línea muestra en el eje
activo el freno de paradas.

Freno de esta- La barra informativa en esta línea muestra en el eje
cionamiento temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
activo el freno de estacionamiento.
Avería de la La barra informativa en esta línea muestra en el eje
regulación del temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo ave-
motor riada la regulación del motor.
Reserva AdBlue® La barra informativa en esta línea muestra en el eje
baja temporal cuándo y durante cuánto tiempo estuvo
demasiado reducida la reserva AdBlue® del vehículo.
NOTA Si existe una avería, p. Ej. una avería o un defecto en la puerta, el color
de la barra informativa cambia de verde a amarillo (advertencia) o rojo
(alarma).
Algunos de estos eventos también puede encontrarlos en el servicio Ser-
vicio en la pestaña Mensajes de advertencia.

A Daimler company
4.2 Mostrar eventos

Para mostrar los eventos para un conductor seleccionado o un vehículo
seleccionado, proceda de la manera siguiente:
1. Seleccione en el navegador el conductor o el vehículo cuyos eventos
desea que aparezcan en la tabla de datos.
2. Seleccione en el filtro un periodo temporal. Esto se puede realizar
mediante las flechas o el teclado.

Los eventos se visualizan ahora en la tabla de datos:
Una barra informativa muestra la fecha/hora y la duración de un evento

(p. ej. viaje) en el eje temporal.
NOTA Mueva el ratón sobre la barra informativa para ver el comienzo y el fin
del estado.
Ejemplo:
En el ejemplo que se representa a continuación, el vehículo ha estado
parado el 15 de agosto de 2013 desde las 0:00 hasta las 14:54 horas, y
ha sido conducido desde las 14:54 hasta las 17:03 horas.

Mostrar eventos en Mapping
Para visualizar en Mapping la ruta de un conductor con los tiempos de
conducción y parada, realice los siguientes pasos:
1. Haga clic con el botón derecho del ratón en la barra informativa.
Se abrirá un menú contextual.
2. Haga clic en Mostrar en Mapping.

Se abrirá la ventana Mapping.

A Daimler company

4.3 Navegar en la tabla de datos
Para poder ver mejor eventos individuales existe el zoom ubicado sobre
la tabla de datos.
Para modificar la vista de la tabla de datos con ayuda del zoom proceda
de la siguiente manera:
1. Haga clic en el botón de comando Nivel de zoom.
Se abre un menú desplegable.
2. Seleccione una de los intervalos de tiempo.
El nivel de zoom indica el periodo de tiempo que se debe representar
en el eje temporal.
La vista deseada también se puede ajustar con el control del zoom.
1. Manteniendo apretado el botón izquierdo del botón, arrastre el con-
trol del Zoom hacia la izquierda para ampliar el periodo temporal mos-
2. Arrastre el control hacia la derecha para reducir el periodo de tiempo
mostrado en el eje temporal.
También puede aplicar el zoom haciendo clic con el ratón en la tabla de
datos. De este modo se activa la ventana. Teniendo presionada la tecla
CTRL se puede aplicar el zoom con la rueda del ratón.

A Daimler company
4.4 Ventana de información de eventos

Para visualizar la fecha/hora exacta, la duración y otras informaciones
relacionadas con el evento, puede abrir la ventana de información.
Para abrir una ventana de información, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en la barra de información (el evento) para el cual desea
consultar información adicional.
Recibirá información sobre el vehículo, conductor, duración, comienzo y
fin.
2. Haga clic en el botón Ampliar para recibir más información.
Se abre una ventana de información:
NOTA La ventana muestra información relacionada a un evento determinado.

Información Significado
Duración Duración del evento
(hh:mm:ss)
Inicio Fecha y hora del inicio del evento y posición inicial del
vehículo
Finalizar Fecha/hora final del evento y posición final del vehí-
culo
Trayecto reco- Trayecto que el vehículo ha recorrido durante el
rrido (km) evento
Consumo (l) Cantidad de combustible consumido durante el
evento
Nivel de com- Indica en porcentaje cuánto combustible tiene el tan-
bustible (%) que al final del viaje o del tiempo de parada.
Kilometraje (km) Kilometraje del vehículo al finalizar el evento.
Velocidad media Velocidad media del vehículo durante el evento
(km/h)
peso (t) Peso del vehículo en el momento del evento
Emisión CO₂ (kg) Cantidad de emisión de CO₂ que ha generado el vehí-
culo durante el evento

A Daimler company
5. Libro de rutas
La pestaña Libro de rutas ofrece información sobre viajes individuales y
tiempos de parada de un vehículo o conductor.
5.1 Vista de listas para viajes individuales

NOTA Un viaje o tiempo de parada se mostrará solamente cuando haya finali-
zado.
En la pestaña Libro de rutas encontrará una vista de listas de los viajes y

tiempos de parada de un vehículo o de un conductor con informaciones
adicionales.
En el navegador marque un vehículo o un conductor para ver los tiempos
de conducción y parada en la vista de listas.
Las columnas de la vista de listas tienen la siguiente información:
Columna Significado
Estado Muestra si el evento es un viaje o un tiempo de
parada.

Columna Significado
Inicio Momento en que comienza el viaje o el tiempo de
parada.
Finalizar Momento en que finaliza el viaje o el tiempo de
parada.
Duración Tiempo que dura el viaje o la parada.
Debajo de la tabla se indica la duración total de todos
los tiempos de conducción o de parada mostrados en
esta columna.
Kilometraje (km) Trayecto que el vehículo ha recorrido durante el viaje.
Debajo de la tabla se indica el trayecto total de todas
las entradas mostradas en la columna Distancia reco-
rrida.
Kilometraje (km) Kilometraje del vehículo al final del viaje o tiempo de
parada.
peso (t) Peso del vehículo en el momento del viaje.
Debajo de la tabla se indica el peso promedio de los
vehículos de todas las entradas mostradas en esta
columna.
Consumo (l) Cantidad de combustible consumido durante el viaje.
Debajo de la tabla se indica el consumo total de los
vehículos durante todas las entradas mostradas en
esta columna.
Nivel de com- Indica el porcentaje de llenado del tanque de combus-
bustible (%) tible.
Consumo Ø (l/ Consumo promedio del vehículo durante el viaje.
100km)
Debajo de la tabla se indica el consumo promedio de
los vehículos en todos los viajes mostrados en esta
columna.
Libro de rutas I 135

A Daimler company
Columna Significado
Consumo de Consumo de AdBlue® en litros. Debajo de la tabla se
AdBlue® (l) indica el consumo de AdBlue® de todas las entradas
mostradas en esta columna.
Consumo Ø Consumo de AdBlue® en litros por cada 100 kilóme-
AdBlue® (l/ tros. Debajo de la tabla se indica el consumo de
100km) AdBlue® promedio de todas las entradas mostradas
en esta columna.
Porcentaje de Relación entre el consumo AdBlue® y el consumo de
consumo combustible en porcentaje. Debajo de la tabla se
AdBlue® (%) indica el porcentaje de consumo promedio de todas
las entradas mostradas en esta columna.
Nivel de llenado Porcentaje del nivel de llenado AdBlue®
AdBlue® (%)
CO2 (kg) Cantidad de emisión de CO₂ que ha generado el vehí-
culo durante el evento.
Debajo de la tabla se indica la suma total de emisiones
de CO₂ que han sido generadas durante todos los via-
jes y tiempos de parada mostrados en esta columna.
Distancia hasta Nombre y distancia hasta el próximo POI
el siguiente POI
Posición Posición del vehículo al final del viaje o tiempo de
parada.
5.1.1 Así filtra los recorridos individuales

Para visualizar en la vista de lista solamente determinados viajes o tiem-
pos de parada de un vehículo o de un conductor se pueden filtrar los
eventos en la tabla.
1. Seleccione en el navegador el conductor o el vehículo cuyos eventos
desea que aparezcan en la tabla de datos.

.
Para seleccionar un periodo de tiempo existen dos posibilidades:

1. En Selección rápida elija una opción del menú desplegable, p. ej. para
visualizar el último evento de un vehículo o de un conductor.
o bien
2. En Fecha/hora de inicio elija un periodo de tiempo. Esto se puede rea-
lizar mediante las flechas o el teclado.
3. En Estado seleccione si desea visualizar viajes y/o tiempos de parada.
4. Si desea usar otras opciones de filtro haga clic en el botón de
comando Opciones de filtrado.
Ahora se visualizarán opciones de filtro adicionales.
5. Aquí usted puede buscar específicamente viajes o tiempos de parada
de una Duración determinada, o la longitud de la Distancia recorrida.
6. Además tiene la posibilidad de buscar solamente aquellos viajes o
tiempos de parada en los que el peso, el consumo o el consumo Ø
está dentro de un rango que usted ha determinado.
En la tabla se mostrarán ahora solamente aquellos viajes y tiempos de
parada que correspondan con sus criterios de filtración.
Para tener una mejor claridad, las opciones de filtro se pueden desple-
gar/ocultar. Los filtros definidos se muestran agrupados en la misma
hilera.
Libro de rutas I 137

A Daimler company

A Daimler company
Análisis de utilización
A Daimler company
1. ¿Qué es un Análisis de Conducción? ....................................................... 141

2. Abrir el servicio Análisis de Conducción ................................................. 142
4. Visualizar los datos de utilización ............................................................ 148
5. Iniciar consulta de vehículo...................................................................... 173
140 I Análisis de utilización

1. ¿Qué es un Análisis de Conducción?
El Análisis de Conducción registra todas las características de utilización
de sus vehículos y las prepara de manera sinóptica siguiendo normas
objetivas. A partir de estos datos se evalúa la nota que valora el compor-
tamiento de cada conductor. Las informaciones y notas permiten sacar
conclusiones cualificadas del estilo de conducción de un conductor refe-
rido al consumo y frenado, y de las capacidades de conducción de un
vehículo.
De este modo, el Análisis de Conducción proporciona más transparencia
en la rentabilidad de su servicio de vehículos. Así Ud. puede seguir el
transcurso de las características de utilización típicas de los vehículos,
reconocer los puntos débiles y actuar como corresponde.
El Análisis de Conducción ofrece de esta manera indicaciones valiosas
acerca del potencial para reducir gastos corrientes de su flota y le brinda
ayuda para optimizar el consumo de combustible de su servicio de vehí-
culos. Además le ayuda a minimizar el desgaste de sus vehículos.
¿Qué es un Análisis de Conducción? I 141

A Daimler company
2. Abrir el servicio Análisis de Conducción

Para abrir el servicio Análisis de Conducción, haga clic en el símbolo de
Análisis de Conducción en la Selección de servicios.
El servicio Análisis de Conducción

se representa ahora en el área del
servicio.

La interfaz del servicio Análisis de Conducción consta de las siguientes
partes:

conductores y el árbol de vehículos Pestañas Filtro Tabla de datos
Centro de mensajes Vista detallada Estilo de conducción

, un conductor o un grupo de conductores . Los datos de
la selección se muestran en la tabla de datos.
■ Pestañas
Aquí puede seleccionar si desea efectuar un Análisis del periodo de

tiempo, un Análisis del desarrollo o un Análisis de ruta para el vehí-
culo/conductor seleccionado en el navegador.

A Daimler company
■ Filtro
En cada pestaña dispone de filtros para restringir más los datos mos-
trados en la tabla de datos.
■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los datos de utilización del conductor o
vehículo seleccionado en el navegador.
vehículos.
■ Vista detallada
Aquí verá información detallada sobre el registro seleccionado en la

tabla de datos.
Aquí verá además diagramas que le muestran el comportamiento de
conducción del conductor (p. ej. comportamiento de frenado).

3.1 Pestañas
En el área del servicio Análisis de Conducción encontrará las tres pesta-
ñas Análisis del periodo de tiempo, Análisis del desarrollo y Análisis de
ruta.
Dentro de las pestañas, el Análisis de Conducción le ofrece la posibilidad

de realizar un análisis de vehículo o un análisis de conductor, depen-
diendo de si se ha seleccionado un vehículo o un conductor en el navega-
dor.
■ El análisis de vehículo proporciona una evaluación basada en el vehí-
culo mediante los datos de utilización.
■ El análisis de conductor proporciona una evaluación específica del
conductor mediante los datos de utilización. Mediante el análisis de
conductor, usted por ejemplo puede comprobar qué conductores tie-
nen un estilo de conducción que ahorra combustible y qué conducto-
res lograron mejorar su comportamiento de conducción a través de
entrenamientos y otras medidas.

A Daimler company
3.1.1 Análisis del periodo de tiempo

El análisis del periodo de tiempo ofrece un análisis de los conductores/
vehículos de un grupo de conductores/vehículos determinado o de todos
los conductores/vehículos de su servicio de coches. La evaluación se
realiza con períodos de tiempo seleccionables (año completo, semestre,
mes o semana del año en curso).
Se representa el valor promedio que el vehículo o el conductor corres-
pondiente obtuvo dentro del período de tiempo.
Ejemplo de aplicación:
Diversos vehículos o conductores pueden compararse durante un
periodo de tiempo seleccionado. En este caso se puede, p. ej., observar
qué conductores tuvieron el mejor rendimiento de conducción en el mes
pasado, o qué vehículos tuvieron el menor consumo total en el trimestre
pasado.
3.1.2 Análisis del desarrollo

El análisis del desarrollo ofrece un análisis para conductores/vehículos
individuales o para todos los conductores/vehículos de su servicio de
coches. Para ello puede introducir un intervalo de evaluación para que los
datos se representen como valores medios o valores de suma de forma
semanal, mensual, trimestral, semestral o anual.
Los resultados del análisis del desarrollo le permiten observar la tenden-
cia de los intervalos de tiempo elegidos. En esta contemplación se per-
cibe, por ejemplo, la influencia positiva a largo plazo que ejercen los
entrenamientos para conductores en la evaluación de estilos de conduc-
ción. De este modo, con una sola observación usted se da cuenta de que
lo aprendido se aplica eficazmente en la práctica, y puede leer cuánto ha
ahorrado en el consumo de combustible gracias a esta medida.

3.1.3 Análisis de ruta
El análisis de ruta suministra un análisis para cada ruta individual de sus
vehículos/conductores.
NOTA Sólo cuando finaliza una ruta se pueden transferir los datos al servidor
de FleetBoard.
La ruta puede finalizarse de la siguiente forma:
■ FleetBoard finaliza una ruta cuando se produce un cambio de con-
ductor, es decir, cuando la FleetBoard DriverCard se inserta en el
ordenador de vehículo o se extrae.
■ FleetBoard inicia una nueva ruta cuando la tarjeta de conductor del
tacógrafo digital se inserta en el tacógrafo digital y/o finaliza una
ruta cuando la tarjeta de conductor del tacógrafo digital se retira del
tacógrafo digital. Si la FleetBoard DriverCard permanece más de 24
horas en el ordenador de vehículo, la ruta finaliza automáticamente.
■ En caso de que no haya ninguna FleetBoard DriverCard insertada en
el ordenador de vehículo, la ruta finaliza diariamente a las 00:00 h. El
momento de finalización de la ruta se ajusta a través de FleetBoard
Support.
El análisis de ruta permite ver casi inmediatamente el rendimiento de
conducción de una ruta individual. Puede reflejar incluso los efectos de
las indicaciones concretas de un entrenador de conductores inmediata-
mente después de finalizada la conducción.

A Daimler company
4. Visualizar los datos de utilización

Puede mostrar los datos de utilización en las pestañas Análisis del
periodo de tiempo, Análisis del desarrollo y Análisis de ruta en una tabla de
datos.
4.1 Mostrar los datos de utilización en el análisis del periodo

de tiempo
Para analizar los datos de utilización de sus conductores/vehículos den-
tro de un periodo de tiempo determinado, realice lo siguiente:
1. En el navegador, seleccione en el árbol de vehículos el grupo de vehí-
culos/el vehículo o en el árbol de conductores el grupo de conducto-
res/el conductor cuyos datos de utilización desea visualizar.
2. Elija la pestaña Análisis del periodo de tiempo .
3. En el botón de comando Filtro seleccione el Intervalo de tiempo
deseado y el Periodo de tiempo que desee analizar.

4. Para restringir todavía más los datos en la tabla de datos, haga clic en
el botón de comando Opciones de filtrado.
5. Coloque ganchillos en las opciones deseadas y elija el intervalo

deseado.
En la tabla de datos se muestran ahora los datos de utilización del con-
ductor/vehículo seleccionado y se filtran en función de lo que usted ha
introducido:
Encontrará información sobre el significado de cada valor de las colum-

nas en subcapítulo Contenido de las tablas de datos, página 152.
4.2 Mostrar los datos de utilización en el análisis del desarrollo

Para analizar los datos de utilización de sus conductores/vehículos en el
periodo de tiempo de un intervalo de evaluación, realice lo siguiente:
2. Elija la pestaña Análisis del desarrollo .
3. En el botón de comando Filtro seleccione el Intervalo de tiempo
deseado y el Periodo de tiempo que desee analizar.
Visualizar los datos de utilización I 149

A Daimler company

deseado.
introducido:
4.3 Mostrar los datos de utilización en el análisis de ruta

Para analizar los datos de utilización de rutas individuales de sus conduc-
tores/vehículos, realice lo siguiente:
2. Elija la pestaña Análisis de ruta.

3. En la selección rápida en Filtro elija Último evento para analizar la
última ruta del conductor/vehículo, o elija in intervalo de tiempo.
Si elije Periodo libre puede elegir libremente lo datos. A continuación,
introduzca el periodo de tiempo deseado en los campos de entrada.
Esto se puede realizar mediante las flechas o el teclado.

deseado.
introducido:
Mostrar rutas en Mapping

Para mostrar las rutas en Mapping, realice los siguientes pasos:

A Daimler company
1. Seleccione en el navegador en el árbol de vehículos el vehículo cuyos

datos de utilización desea mostrar.
2. En la lista haga clic con el botón derecho del ratón en una ruta.
3. Haga clic en el menú contextual en Mostrar periodo de tiempo en
Mapping.
La pestaña Mapping se abrirá y la ruta del conductor se mostrará en el

mapa.
4.4 Contenido de las tablas de datos
4.4.1. Evaluación en el Análisis de Conducción

FleetBoard evalúa el estilo de conducción del conductor, el tiempo de
parada con el motor en marcha, el número y el tiempo excesivo de núme-
ros de revoluciones, la conducción económica, las superaciones indebi-

das del límite máximo de velocidad y el número de frenadas bruscas
según un sistema de notas. Para la evaluación se emplea un margen del
1 al 10.
Las notas tienen el siguiente significado:
Nota 1,0 - 3,9 4,0 - 7,9 8,0 - 10,0

Color Rojo Negro Verde
Resultado nega- Resultado regular Resultado positivo
tivo Resultado
Evaluación Resultado
NOTA Estos son los márgenes de valores estándar propuestos. Ellos pueden
adaptarse libremente en la administración de flotas, en la interfaz web
(www.fleetboard.com). Además de las tres categorías predeterminadas
existe una cuarta categoría amarilla.

A Daimler company
4.4.2 Significado de las columnas

Las columnas de las tablas de datos en las pestañas Análisis del periodo
de tiempo, Análisis del desarrollo y Análisis de ruta tienen el siguiente sig-
nificado:
Vehículo Sólo en el análisis de vehículo. Nombre del vehículo seleccio-
nado.
Conductor Sólo en el análisis de conductor. Nombre del conductor seleccio-
nado.
Período de tiempo Sólo en la pestaña Análisis del desarrollo. Indica el período de
tiempo para el que se generó el análisis.
Comienzo de la ruta Sólo en la pestaña Análisis de ruta. Indica el momento de
comienzo de la ruta evaluada.
Fin de la ruta Sólo en la pestaña Análisis de ruta. Indica el momento de fin de la
ruta
seleccionada.

Estilo de conduc- Evaluación del estilo de conducción.
ción (nota)
La evaluación se realiza para el período de tiempo seleccionado.
Para la evaluación se utilizan notas del 1 (muy mal) al 10 (muy
bien).
En la valoración total del estilo de conducción se incluyen los
siguientes puntos:
• Conducción previsora
• Diagrama de motor: todas las marchas excepto la más
larga (todas menos la marcha más larga)
• Movimiento del pedal del acelerador
• Velocidad constante
• paradas
• Retardo
Por lo general cabe decir: Una muy buena evaluación de los esti-
los de conducción se logra mediante un trato en lo posible defen-
sivo, previsor y cuidadoso del vehículo.

A Daimler company
Condiciones de utili- Las condiciones de utilización evalúan las influencias externas
zación (nota) sobre la ruta; el conductor no puede ejercer ningún efecto directo
sobre ellas.
Como FleetBoard evalúa objetivamente el rendimiento del con-
ductor, estas influencias no se incluirán en el cálculo de la nota
del estilo de conducción, sino se excluyen explícitamente.
En las condiciones de utilización se incluyen los siguientes pun-
tos:
• pendiente media
• Peso total medio
• paradas
Las condiciones de utilización se pueden usar para hacer evalua-
ciones adicionales, y por consiguiente para clasificar de forma
más justa los rendimientos de conducción y definirlos en una
relación correcta.
Kilometraje (km) El trayecto total recorrido en el período de tiempo seleccionado.
Ø peso (t) Peso promedio del vehículo completo en toneladas.
Ø velocidad (km/h) Velocidad de marcha promedio en kilómetros por hora.
Ø consumo total (l/ Consumo total promedio en litros por cada 100 km, compuesto
100km) del consumo durante la conducción y el consumo a vehículo
parado.
Ø consumo durante Consumo promedio durante la conducción en litros por cada 100
la conducción (l/ kilómetros.
100km)
Emisión de CO2 (kg) Emisión de anhídrido carbónico en kilogramos, calculado en base
al diesel (2,63kg/l ó 3,07kg/l, según el ajuste).

Ø de emisión de Emisión de anhídrido carbónico promedio en gramos por kilóme-
CO2 (g/km) tro, calculado en base al diesel (2,63kg/l ó 3,07kg/l, según el
ajuste).
Vehículos (número) Sólo en la pestaña Análisis del desarrollo y sólo en el análisis de
vehículo. Si ha consultado un análisis para un grupo de vehículos,
se indica aquí el número de vehículos del grupo correspondiente.
Conductores Sólo en la pestaña Análisis del desarrollo y sólo en el análisis de
(número) conductor. Si ha consultado un análisis según un intervalo de
tiempo, se indica aquí el número de conductores en este inter-
valo de análisis.

A Daimler company
4.5 Vista detallada

En la pestaña Detalles puede visualizar en las tablas de datos la informa-
ción detallada sobre el registro (una línea de datos) seleccionado en la
tabla de datos.
NOTA La vista detallada se mostrará solamente cuando usted ha marcado un

registro en la tabla de datos.
NOTA Los datos mostrados en la pestaña Detalles hacen referencia al periodo

de tiempo seleccionado en el análisis (Análisis del periodo de tiempo,
Análisis del desarrollo o Análisis de ruta) y no son "datos de por vida" del
vehículo/conductor seleccionado.
En cada botón de comando encontrará los datos que ya conoce de la

tabla de datos, además de informaciones detalladas adicionales y cada
uno de los criterios de evaluación que se incluyen en el cálculo de la nota
de estilo de conducción.

4.5.1 Estilo de conducción (nota)
El Estilo de conducción está compuesto por el Estilo de conducción en
relación al consumo y el Estilo de conducción en relación a los frenos.
Valor Significado
Estilo de conduc- Está compuesto por las notas para Conducción previsora, Dia-
ción en relación al grama característico par motor: todas las marchas (excepto la más
consumo (nota) larga), Movimiento del pedal del acelerador, Velocidad constante y
Paradas.
Estilo de conduc- Está compuesto por las notas para Conducción previsora y
ción en relación a Retardo.
los frenos (nota)
Conducción previ- Se mejora mediante un estilo de conducción prudente y defen-
sora sivo con velocidad adecuada. De esta manera se pueden prever
situaciones que alteran el flujo de tráfico, y evitar reacciones
bruscas que ocasionan mucho desgaste y consumo de combusti-
ble. Una conducción previsora se caracteriza por reaccionar a
tiempo en situaciones de tráfico adversas.
Ejemplo: Cuando el conductor ve que el semáforo va a cambiar
a rojo deja rodar el vehículo y utiliza a tiempo los frenos sin des-
gaste, de ser posible hasta que el vehículo se detenga, de modo
que casi no utiliza o efectivamente no utiliza el freno de pedal de
gran desgaste.
Diagr. caract. (exc. Se mejora acelerando rápidamente hasta la velocidad de viaje
marcha más larga) deseada y con puntos óptimos de cambio de marcha. La relación
óptima rentable entre el rendimiento efectuado de un vehículo y
el combustible consumido está generalmente en un nivel de
número medio de revoluciones. La caja de cambios automática
de los vehículos modernos apoya normalmente muy bien al con-
ductor, no obstante, el conductor influye directamente en el com-
portamiento de la caja de cambios automática en la forma en que
use el acelerador.

A Daimler company
Valor Significado
Movimientos del Se mejora usando el acelerador con "mucho tacto" y dosifica-
pedal del acelerador ción. Un estilo de conducción prudente que ahorra combustible y
protege los componentes se caracteriza usando los vehículos con
una carga exigida constante. Si el requerimiento de carga varía
frecuentemente al "pisar a fondo" y soltar digitalmente el acele-
rador, la mayor parte de la carga requerida puntualmente no es
aplicada eficientemente en la distancia recorrida. Esto ocasiona
una tensión innecesaria del motor y del engranaje, y un elevado
consumo.
Velocidad constante Se mejora con un estilo de conducción constante. La energía
necesaria para lograr mayores velocidades debería conservarse
el mayor tiempo posible: manteniendo constante la velocidad
alcanzada. Se logra una elevada evaluación en este aspecto
"nadando con la corriente" del flujo de tráfico y evitando acelera-
ciones y retrasos muy frecuentes y bruscos.
paradas Se mejora evitando paradas innecesarias. Los arranques des-
pués de paradas son considerados como los procesos que con-
sumen más combustible; por tal razón, las paradas evitables
deberían en lo posible reducirse al mínimo.
Retardo Se mejora usando el acelerador con "mucho tacto" y dosifica-
ción. Las frenadas bruscas tienen un efecto negativo en el des-
gaste del material y de los componentes, perjudicando también
la seguridad de la conducción y de la carga; por tal razón, los fre-
nos del vehículo deberían usarse moderadamente. Se logra una
elevada evaluación en el campo del retardo aplicando el freno de
pedal, por lo general, ligeramente. Sin embargo, una "frenada
permanente" muy ligera puede ocasionar una evaluación nega-
tiva, porque esto también representa un desgaste del sistema de
frenos que podría evitarse.
4.5.2 Condiciones de utilización (nota)

Las condiciones de utilización están compuestas por los valores para
Pendiente media, Ø peso y Paradas.

Valor Significado
pendiente media Pendiente media de la distancia recorrida
Ø peso (t) Peso promedio del vehículo
paradas Evaluación de las paradas
4.5.3 Valores de consumo

Los valores de consumo del conductor/vehículo seleccionado dentro de
la ruta o del periodo de tiempo seleccionado están compuestos por los
valores para Consumo total, Consumo durante la conducción, Consumo a
vehículo parado, Ø consumo total, Ø consumo durante la conducción, con-
sumo total AdBlue®, Ø consumo AdBlue®, porcentaje de consumo
AdBlue®, Emisiones de CO2 y Ø emisiones de CO2.
Valor Significado
Consumo total (l) El consumo total está compuesto por el consumo durante la con-
ducción y el consumo a vehículo parado.
Indica cuántos litros de combustible se han consumido con el
vehículo en marcha y parado.
Consumo durante la Indica cuántos litros de combustible se han consumido durante la
conducción (l) conducción del vehículo.
Consumo a vehículo Indica cuántos litros de combustible se han consumido mientras
parado (l) que el vehículo estaba parado.
Ø consumo total (l/ El consumo medio total está compuesto por el consumo durante
100km) la conducción y el consumo a vehículo parado.
Indica cuántos litros de combustible se consumieron cada 100
km durante la ruta o en el periodo de tiempo seleccionado con el

A Daimler company
Valor Significado
Ø consumo durante Indica cuántos litros de combustible se consumieron cada 100
la conducción (l/ km durante la ruta o en el periodo de tiempo seleccionado con el
100km) vehículo en marcha.
Consumo total de Indica los litros de AdbBlue consumidos con el vehículo en mar-
AdBlue® cha y parado.
Ø consumo de Indica cuántos litros de AdBlue® se consumieron cada 100 km
AdBlue® durante la ruta o en el periodo de tiempo seleccionado con el
Porcentaje de con- Relación entre el consumo total de AdBlue® y el consumo total de
sumo AdBlue® combustible en porcentaje
Emisión de CO2 (kg) Emisión de anhídrido carbónico en kilogramos, calculado en base
al diesel (2,63 kg/l).
Ø emisión de CO2 Emisión de anhídrido carbónico promedio en gramos por kilóme-
tro, calculado en base al diesel (2,63 kg/l).
4.5.4 Características de utilización

Las características de utilización del conductor/vehículo seleccionado
dentro de la ruta o del periodo de tiempo seleccionado están compuestas
por los valores para Distancia recorrida, Número de paradas, Utilizaciones
Kick-Down, Porcentaje [clase de velocidad más alta] de distancia reco-
rrida, Recorrido con freno de servicio/distancia recorrida, Distancia de fre-
nado sin desgaste/distancia recorrida, Tiempo de conducción, Tiempo veh.
parado con motor en marcha, Tiempo veh. parado con motor apagado y 1.
hasta 3. Toma de fuerza
Valor Significado
Distancia recorrida Distancia total recorrida en kilómetros.
Número de paradas Indica con qué frecuencia se paró, es decir, cuántas veces se
paró el vehículo.

Valor Significado
Utilizaciones Kick- Indica con qué frecuencia se aplicó Kick-Down.
Down
Porcentaje [clase de Indica en porcentaje y en kilómetros la parte de la distancia reco-
velocidad más alta] rrida, en la que se superó la velocidad de p. ej. 85 km/h. El límite
de distancia reco- de velocidad indicado depende de los ajustes de su flota y puede
rrida ser adaptado en caso necesario. Si desea hacer un cambio en los
ajustes, póngase por favor en contacto con nuestro FleetBoard
Support Team.
Recorrido con freno Indica en porcentaje y en kilómetros la parte del recorrido con
de servicio/distan- freno de servicio con respecto a la distancia recorrida total.
cia recorrida
Distancia de fre- Indica en porcentaje y en kilómetros la parte de la distancia de
nado sin desgaste/ frenado sin desgaste con respecto a la distancia recorrida total.
distancia recorrida
Tiempo de conduc- Indica el tiempo de conducción completo.
ción
Tiempo a veh. Indica el tiempo en que el vehículo está detenido con el motor en
parado con motor marcha.
en marcha
Tiempo veh. parado Indica el tiempo en que el vehículo está detenido con el motor
con motor apagado apagado y el encendido desconectado.
1 hasta 3 Toma de Indica los tiempos totales de las tomas de fuerza 1 hasta 3 en los
fuerza que estuvieron conectadas.
4.5.5 Modo de conducción & Sistemas de asistencia

En Modo de conducción & sistemas de asistencia se ven los valores para
Funcionamiento sin pisar el acelerador/distancia recorrida, Distancia reco-
rrida sin pisar el acelerador, Trayecto de rodadura/distancia recorrida, Tra-
yecto de rodadura, EcoRoll activado/distancia recorrida, Modo de conduc-

A Daimler company
ción Manual/distancia recorrida, Modo de conducción Estándar/distancia

recorrida y Modo de conducción del programa de conducción especial
correspondiente (p. ej. Economy/distancia recorrida).
Valor Significado
Funcionamiento sin Indica el porcentaje del trayecto con funcionamiento sin pisar el
pisar el acelerador/ acelerador con respecto a la distancia recorrida total.
distancia recorrida
El funcionamiento sin pisar el acelerador describe un estado de
conducción en el que el motor es "arrastrado" por el vehículo, es
decir, es mantenido en movimiento rotatorio cuando no se pisa el
acelerador. Durante el funcionamiento sin pisar el acelerador se
interrumpe el suministro de combustible.
Distancia recorrida Indica cuántos kilómetros se han recorrido sin pisar el acelera-
sin pisar el acelerador.
dor
Trayecto de roda- Indica el porcentaje del trayecto recorrido en modo EcoRoll con
dura/distancia respecto a la distancia recorrida total.
recorrida
EcoRoll describe el estado de conducción en el que el motor se
mantiene en marcha en ralentí cuando el embrague está desaco-
plado durante el recorrido. Durante el funcionamiento EcoRoll no
se interrumpe el suministro de combustible.
Trayecto de roda- Indica cuántos kilómetros se han recorrido en el funcionamiento
dura EcoRoll.
EcoRoll activado/ Indica en porcentaje la parte de la distancia total recorrida en la
distancia recorrida que el modo EcoRoll estuvo conectado.
Modo de conduc- Indica en porcentaje la parte del programa de conducción Manual
ción Manual/dis- con respecto a la distancia recorrida total.
tancia recorrida
Modo de conduc- Indica en porcentaje la parte del programa de conducción Están-
ción Estándar/dis- dar con respecto a la distancia recorrida total.
tancia recorrida

Valor Significado
Modo de conduc- Indica en porcentaje la parte del programa de conducción Eco-
ción Economy/dis- nomy con respecto a la distancia recorrida total.
tancia recorrida
En caso de haberse configurado otro programa especial (Power,
Fleet etc.) en el vehículo, éste se indica aquí en lugar de en Eco-
nomy.
4.5.6 Control de crucero y limitador

El área Control de crucero y limitador indica los porcentajes de utilización
de las diferentes posibilidades de configuración del control de crucero.
Se diferencia entre los siguientes porcentajes de utilización:
Valor Significado
Control de crucero Porcentaje de la distancia recorrida con Predictive Powertrain
con PPC Control activado (sólo es posible la representación en vehículos
de las series nuevas de Mercedes-Benz que posean el sistema)
Control de crucero Porcentaje de la distancia recorrida con el control de crucero acti-
activado vado
Limitador conec- Porcentaje de la distancia recorrida con el limitador activado

tado (sólo es posible la representación en vehículos de las series nue-
vas de Mercedes-Benz que posean el sistema)
Control de crucero Porcentaje de la distancia recorrida con el control de crucero/
desactivado limitador desactivado
Opcionalmente, en la parte inferior del área pueden mostrarse las tole-

rancias de velocidad que influyen en la utilización de PPC.
El conductor puede adaptar en el vehículo la tolerancia de utilización infe-
rior y superior según la utilización correspondiente.

A Daimler company
4.5.7 Diagrama Clasificación de la velocidad

En el diagrama Clasificación de la velocidad se muestra un resumen de
porcentajes del trayecto total que han sido recorridos a determinadas
velocidades.
En el eje horizontal se representan las clases de velocidad; en el eje ver-

tical se ve el porcentaje de las clases de velocidad con respecto a la dis-
tancia recorrida.
A la derecha junto al diagrama se ve una lista de valores, y adicional-
mente los kilometrajes correspondientes.
4.5.8 Diagrama Recorrido con freno de servicio

En el diagrama Recorrido con freno de servicio se ve un resumen de la
distribución porcentual del recorrido con freno de servicio en cada clase
de fuerza de frenado.

En el eje horizontal se representan las clases de fuerza de frenado; en el
eje vertical se ve el porcentaje de las clases de fuerza de frenado con res-
pecto al recorrido con freno de servicio.
4.5.9 Diagrama Distancia de frenado sin desgate

En el diagrama Distancia de frenado sin desgate se ve un resumen de la
distribución porcentual de la distancia de frenado en cada posición de la
palanca o nivel del retardador.
En el eje horizontal se representan las posiciones de la palanca o niveles

del retardador; en el eje vertical se ve el porcentaje de los niveles de
retardador con respecto a la distancia de frenado.
4.5.10 Diagramas característicos par motor

En los diagramas Diagrama característico par motor (marcha más larga,
todas las marchas excepto la más larga y todas las marchas) se ve un resu-
men de los tiempos que se condujeron y los par motor y números de revo-

A Daimler company
luciones respectivos. Estos tres diagramas le muestran el comporta-

miento de cambio de marcha del conductor en la marcha más larga, en
las demás marchas excepto la más larga o en todas las marchas.
Así puede leer los diagramas:

■ En el eje horizontal se representa la gama de revoluciones del motor
dividida en 7 áreas. Los valores se indican en r.p.m..
■ En el eje vertical se representa el par motor en %.
■ En el área de color se representan los segundos en los que se condujo
el vehículo con un par motor determinado y con un número de revolu-
ciones determinado.

■ Los colores de la gráfica corresponden al diagrama característico del
vehículo. Poseen el siguiente significado:
• Verde: Área óptima del campo identificador de motor
• Amarillo: Área menos favorable del campo identificador de motor
• Rojo: Área desfavorable del campo identificador de motor
A la derecha de los diagramas se muestran los valores en forma tabular y
en un diagrama circular.
Un estilo de conducción óptimo se caracteriza por valores altos en el área

verde y por valores bajos en el área roja. Una evaluación favorable se
puede lograr con una estrategia correcta de cambio de marcha y por con-
siguiente evitando números de revoluciones muy altos en un nivel bajo de
carga, y números de revoluciones muy bajos en un nivel alto de carga.

A Daimler company
4.6 Imprimir vista detallada

Para imprimir la vista detallada de un registro, proceda de la manera
siguiente:
1. Haga clic en el registro (la línea) en la tabla de datos cuya vista deta-
llada desee imprimir.
En la pestaña Detalles se muestran ahora las vistas detalladas del regis-
tro.
2. En la esquina derecha superior de la pestaña Detalles haga clic en el
botón Vista previa .
Se abrirá la ventana Vista previa.
3. Haga clic en el botón Imprimir archivo situado en el borde inferior de

la pantalla y configure la impresora de la manera deseada.
4. Haga clic en Imprimir.
La impresión se iniciará.

4.7 Comparar registros
En cada una de las tres vistas del análisis de conducción se pueden com-
parar registros, siempre y cuando los detalles estén disponibles.
Para hacerlo proceda de la siguiente manera:
1. En la lista de resultados marque el registro deseado (marque varios
registros con CTRL y clic).
2. Haga clic en el botón Comparar detalles o abra el menú contextual

con un clic del botón derecho del ratón sobre los bloques marcados y
elija Comparar detalles.
Se abre la ventana Comparación en la que se comparan los detalles de los
registros seleccionados:

A Daimler company
Se puede filtrar usando todas las columnas. La cantidad de resultados se

puede exportar como archivo CSV o se puede imprimir como PDF.

5. Iniciar consulta de vehículo
La función Consulta de vehículo le permite consultar los datos de utiliza-
ción de vehículos que todavía no se enviaron automáticamente a Fleet-
Board. La ruta ya debe haber finalizado.
Para iniciar una nueva consulta de vehículo, proceda de la manera
siguiente:
1. Seleccione en el navegador el grupo de vehículos o el vehículo
deseado.
2. Haga clic en el botón Consulta de vehículo .
Se abre una nueva ventana para una nueva consulta de vehículo:
3. Active la casilla Análisis de Conducción y haga clic en Enviar.

La consulta de vehículo se envía al grupo de vehículos o al vehículo y los
datos de utilización se representan en la tabla de datos.
Recibirá un mensaje cuando la consulta haya finalizado.
Iniciar consulta de vehículo I 173

A Daimler company

A Daimler company
Mensajes
A Daimler company
1. ¿Qué son mensajes? ................................................................................. 177

2. Abrir el servicio Mensajes ........................................................................ 178
4. Entrada de correo ..................................................................................... 180
5. Retransmitir mensajes recibidos ............................................................. 183
176 I Mensajes
1. ¿Qué son mensajes?
El servicio Mensajes le informa acerca de los mensajes recibidos del vehí-
culo.
El servicio le ofrece las siguientes posibilidades:
■ Visualizar mensajes enviados desde un vehículo.
■ Visualizar otras informaciones útiles sobre la posición del vehículo,

kilometraje, etc., en el momento de envío del mensaje.
■ Visualizar en el mapa de carreteras digital la posición del vehículo en
el momento de envío de un mensaje en el servicio Mapping.
¿Qué son mensajes?I 177

A Daimler company
2. Abrir el servicio Mensajes

Para abrir el servicio Mensajes, en la Selección de servicios en el grupo
de servicio Gestión de vehículos haga clic en el botón de comando Men-
sajes.
La perspectiva de los mensajes se mostrará ahora en el área del servicio.
178 I Mensajes
La interfaz del servicio Mensajes consta de las siguientes partes:
Selección de vehículo Entrada de correo
Centro de mensajes
■ Selección de vehículo
Aquí puede seleccionar un grupo de vehículos o un vehículo si desea
que sus mensajes aparezcan en la entrada de correo.
■ Entrada de correo
En la pestaña Bandeja de entrada verá los mensajes entrantes de los

vehículos.
Aquí verá los mensajes nuevos entrantes.
Estructura de la interfazI 179

A Daimler company
4. Entrada de correo
La pestaña Bandeja de entrada ofrece una vista general de todos los men-
sajes que usted recibió de su flota.
Los mensajes están ordenados en columnas dentro de una tabla y se
pueden ordenar y filtrar según diferentes criterios.
■ La columna Tipo contiene el tipo de mensaje.
Pueden aparecer los siguientes tipos de mensaje:

• Home Calls/Event Calls/Service Calls
Estos mensajes son enviados por el conductor mediante las tres
teclas dispuestas en el vehículo. Mediante estas teclas el conduc-
tor puede enviar automáticamente diferentes tipos de mensajes.
El conductor debe pulsar la tecla Service-Call si se ha producido
una avería.
NOTA Debería concretar el significado de los Calls con sus conductores antes
de utilizar los servicios FleetBoard por primera vez.
• Ingreso a zona
Un mensaje de este tipo se envía automáticamente cuando un
vehículo entra en una zona a la cual está asignado.
• Salida de zona
Un mensaje de este tipo se envía automáticamente cuando un
vehículo sale de una zona a la cual está asignado.
180 I Mensajes
Mayores informaciones acerca de la supervisión de zona encon-
trará en la Administración en subcapítulo Supervisión de zona,
página 428.
■ La columna Zona sólo indica el nombre de la zona en el caso de los
tipos de mensaje de entrada/salida de zona.
■ En la columna Vehículo se muestra el nombre del vehículo que envió
el mensaje.
■ La columna Conductor contiene el nombre del conductor correspon-
diente. La entrada ”-“ significa no disponible, es decir, FleetBoard no
ha podido identificar ningún conductor. Este es el caso cuando el
vehículo no está equipado con un tacógrafo digital y se condujo sin
tarjeta de conductor FB o cuando se circuló con el vehículo sin haber
insertado la tarjeta de conductor en el tacógrafo digital.
■ En la columna Fecha/hora se indica la fecha y la hora del envío.
■ La columna Kilometraje (km) indica el kilometraje del vehículo en el
momento del mensaje.
■ La columna Horas de servicio indica las horas de servicio del vehículo
en el momento del mensaje.
■ La columna Velocidad (km/h) indica la velocidad de circulación del
vehículo cuando se transmitió el mensaje.
■ La columna Distancia hasta el siguiente POI (Point of Interest) indica el
lugar de ubicación del vehículo y su distancia hasta el siguiente POI.
■ La columna Posición indica la posición del vehículo en el momento del
envío del mensaje.
Los mensajes nuevos entrantes se muestran automáticamente en el Cen-
tro de mensajes y en la Bandeja de entrada.
Entrada de correoI 181

A Daimler company
4.1 Filtrar en la entrada de correo

Mediante el filtro de la tabla puede filtrar la tabla para visualizar única-
mente los mensajes seleccionados.
Para visualizar determinados mensajes, proceda de la manera siguiente:

1. Elija en la selección de vehículos el grupo de vehículos o el vehículo
cuyos mensajes desea visualizar.
2. Seleccione en el filtro Periodo de tiempo.
3. A continuación, introduzca el periodo de tiempo deseado en los cam-
pos de entrada. Esto se puede realizar mediante las flechas o el
teclado.
Para restringir todavía más el resultado de la búsqueda, seleccione un
Conductor y un Tipo (tipo de mensaje).
Ahora se mostrarán en la tabla todos los mensajes que coinciden con sus
criterios de búsqueda.
Para eliminar el filtro, haga clic en Restablecer.
Ahora se mostrarán de nuevo en la tabla todos los mensajes del grupo de
vehículos o del vehículo que marcó.
182 I Mensajes
5. Retransmitir mensajes recibidos
Por defecto, los mensajes enviados de los vehículos se muestran en la
Bandeja de entrada . Sin embargo, también puede retransmitir los mensa-
jes entrantes a su teléfono móvil en forma de SMS o a su programa de
correo electrónico en forma de e-mail. De este modo recibirá los mensa-
jes nuevos incluso si no tiene abierto el FleetBoard Cockpit en ese
momento o si no se encuentra en su puesto de trabajo.
En Administración puede determinar para cada grupo de vehículos qué
tipos de mensajes desea reenviar a qué usuarios. Aquí también puede
definir si el receptor debe ser informado por SMS y/o por e-mail.
Encontrará más información sobre el reenvío de los mensajes recibidos
en el subcapítulo Retransmisión, página 416.
Retransmitir mensajes recibidosI 183

A Daimler company
184 I Mensajes
A Daimler company
Servicio
A Daimler company
Servicio
1. ¿Qué es el servicio Servicio?.................................................................... 187

2. Abrir el servicio Servicio .......................................................................... 187
4. Enviar nueva consulta de servicio............................................................ 189
5. Planificación del mantenimiento.............................................................. 190
6. Control de estado ..................................................................................... 197
7. Historial de mantenimiento...................................................................... 203
8. Mensajes de advertencia.......................................................................... 208
186 I Servicio
1. ¿Qué es el servicio Servicio?
El servicio Servicio le ofrece una vista general de los mantenimientos pen-
dientes de su flota y del estado técnico de sus vehículos. Dispone de las
siguientes posibilidades:
NOTA Dependiendo de si administra una flota de camiones o de buses, dispon-

drá de diferentes vistas y funciones en el servicio.
■ Ejecutar mantenimientos pendientes de sus vehículos
■ Mostrar los detalles de mantenimientos anteriores

■ Enviar a los vehículos solicitudes de servicio y mostrar los resultados
de las consultas
■ Mostrar mensajes/alarmas de advertencia de sus vehículos (sólo
para flotas de autobuses)
■ Controlar el estado técnico de sus vehículos (sólo para flotas de
camiones)
2. Abrir el servicio Servicio

Para abrir el servicio Servicio, en la Selección de servicios en el grupo de
servicio Gestión de vehículos haga clic en el botón de comando Servicio.
La perspectiva del servicio se mostrará ahora en el área del servicio. Si

no pudiera ver todas las pestañas y funciones que existen para su tipo de
flota, defina primero su tipo de flota en Administración. Para más infor-
mación a este respecto, consulte el subcapítulo Ajuste de un tipo de flota,
página 374.
¿Qué es el servicio Servicio? I 187

A Daimler company
La interfaz del servicio Servicio consta de las siguientes partes:
Consulta de Navegador para Pestañas

Filtro
servicio seleccionar el vehí-
■ Consulta de servicio
Aquí puede enviar una consulta de servicio a grupos de vehículos o a

vehículos individuales para consultar el estado de los testigos de con-
trol.
■ Navegador para seleccionar el vehículo
Aquí puede seleccionar una flota, un grupo de vehículos o un vehículo.

Los datos de la selección se muestran en la tabla de datos.
■ Pestañas
Dependiendo de qué datos de servicio de sus vehículos desea mos-
trar y dependiendo de si administra una flota de camiones o de auto-
188 I Servicio
buses, puede elegir aquí las pestañas Planificación de mantenimiento,
Control de estado, Historial de mantenimiento y Mensajes de adverten-
cia.
■ Filtro
En cada pestaña dispone de filtros para restringir los datos mostrados

en la tabla de datos.
■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los datos de mantenimiento de la flota, del
grupo de vehículos o del vehículo que se seleccionó en el navegador.
Aquí podrá consultar los nuevos mensajes de advertencia entrantes.
4. Enviar nueva consulta de servicio

La función Consulta de vehículo le permite enviar en todo momento una
consulta de servicio a un grupo de vehículos o un vehículo.
Para enviar una nueva consulta de servicio, proceda de la manera
siguiente:
1. Seleccione en el navegador el grupo de vehículos o el vehículo
deseado.
2. Haga clic en el botón Consulta de vehículo .
Enviar nueva consulta de servicio I 189

A Daimler company
Se abre una nueva ventana para una nueva consulta de vehículo:
3. Active la casilla Servicio y haga clic en Enviar.

La consulta de servicio se envía al grupo de vehículos o al vehículo y los
datos se actualizan. Esto puede demorar unos segundos.
5. Planificación del mantenimiento

La pestaña Planificación de mantenimiento le permite ver y realizar los
mantenimientos pendientes de sus vehículos.
190 I Servicio
5.1 Tabla Planificación de mantenimiento
En la pestaña Planificación de mantenimiento se visualizan los datos de
mantenimiento de la flota o del grupo de vehículos o del vehículo selec-
cionado en el navegador.
Los datos de mantenimiento están ordenados en columnas y se pueden
ordenar y filtrar según diferentes criterios.

tabla, página 46.
Planificación del mantenimiento I 191

A Daimler company
Vehículo Aquí se indica el nombre del vehículo.
Tarea de ser- Aquí se ve el tipo de la tarea de servicio pendiente. Mayores informacio-
vicio nes acerca de los tipos de servicio encontrará en la Administración en
subcapítulo Servicio, página 435.
tipo Las tareas de servicio enviadas por el vehículo se indican aquí con "Vehí-
culo", y las tareas de servicio planificadas que fueron introducidas
manualmente en FleetBoard Cockpit se indican con "Manual" .
Vencimiento Aquí se indica si el estado de una tarea de servicio es actualmente
Según lo planificado, Vencido en breve o ya Vencido. La fuente de esta
celda de la tabla es de color negro y se muestra un icono verde cuando
el estado de la tarea de servicio es "Según lo planificado". Si la fecha de
la próxima tarea de mantenimiento es en breve, la fuente es de color
amarillo y, en caso de que la tarea de servicio esté retrasada, es de color
rojo. Si el estado es desconocido, la fuente es gris.
Fecha/Hora Si los mantenimientos se introdujeron manualmente, se indica la fecha
y la hora de la última transferencia del kilometraje, y si los mantenimien-
tos fueron enviados por el vehículo, se indica la fecha y la hora de envío
del mensaje.
Kilometraje Aquí se indica el kilometraje actual en el momento de la última actuali-
(km) zación del vehículo.
km hasta Aquí se ven los kilómetros hasta la fecha de vencimiento del siguiente
manteni- mantenimiento.
miento
Dependiendo del kilometraje indicado en el tipo de mantenimiento
seleccionado, este valor se calcula automáticamente al crear un mante-
nimiento. El texto de esta celda de la tabla aparece en rojo y el kilome-
traje es negativo cuando se exceden los kilómetros y no se efectuó nin-
gún mantenimiento. El mantenimiento basado en el tiempo se muestra
en el campo "-".
192 I Servicio
Fecha del Aquí se muestra la fecha del siguiente mantenimiento planificado.
próximo
Dependiendo del intervalo de tiempo indicado en el tipo de manteni-
manteni-
miento seleccionado, esta fecha se calcula automáticamente al crear un
miento
mantenimiento.
El texto de esta línea de tabla aparece en rojo cuando la fecha del
próximo mantenimiento se encuentra en el pasado y no se realizó nin-
gún mantenimiento.
El mantenimiento basado en kilómetros se muestra en este campo "-".
Días hasta el Aquí se ve la cantidad de días hasta la fecha de vencimiento del
próximo siguiente mantenimiento.
manteni-
De acuerdo al intervalo de tiempo ajustado en el tipo de mantenimiento
miento
elegido se mostrará la cantidad válida actual de días hasta el siguiente
mantenimiento. El texto de esta línea de tabla aparece en rojo cuando la
fecha del próximo mantenimiento se encuentra en el pasado y no se rea-
lizó ningún mantenimiento.
El mantenimiento basado en kilómetros se muestra en este campo "-".
Tiempo de Aquí se muestra el tiempo de servicio en horas desde el último manteni-
servicio miento.
(horas)
Horas de Aquí se muestran las horas de servicio restantes hasta el próximo man-
servicio tenimiento planificado.
hasta el
próximo
manteni-
miento
NOTA Cuando la fecha del próximo mantenimiento se aproxima, ella se marca

de color naranja. Un mantenimiento se considera como "Vencido en
breve" cuando se vence en menos de 5.000 km o en menos de 14 días.

A Daimler company
5.1.1 Filtrar en la planificación de mantenimiento

Mediante el filtro de la tabla de datos puede filtrar la tabla para visualizar
únicamente los mantenimientos seleccionados.
Para visualizar determinados mantenimientos, proceda de la manera

siguiente:
1. Elija en el navegador la flota, el grupo de vehículos o el vehículo cuyos
mantenimientos desea visualizar.
2. Seleccione en el filtro una Tarea de servicio y/o un Vencimiento.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los mantenimientos que
coincidan con sus criterios de búsqueda.
En la tabla de datos se mostrarán ahora de nuevo todos los mantenimien-
tos de la flota, del grupo de vehículos o del vehículo que seleccionó.
NOTA De manera alternativa también se puede filtrar escribiendo una palabra

en el campo de texto de filtro ubicado encima de la tabla.
194 I Servicio
5.2 Realizar mantenimiento
Cuando se ha realizado un mantenimiento (guardado en el sistema) para
un vehículo, debería registrarlo y marcar el mantenimiento como "reali-
zado".
NOTA Sólo puede marcar como "realizado" los mantenimientos del tipo
"manual", es decir, aquellos que fueron introducidos en FleetBoard Coc-
kpit de forma manual.
Algunas series del fabricante Mercedes-Benz están en condiciones de
suministrar la información sobre los mantenimientos realizados. En el
caso de estas series, los mantenimientos del tipo "Vehículo" se adoptan
automáticamente en el Historial de mantenimiento en cuanto son reali-
zados.

1. Marque el mantenimiento en la tabla de datos y haga clic en el botón
Realizar mantenimiento.
o bien
2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el mantenimiento (la línea
de datos) y seleccione Realizar mantenimiento.

A Daimler company
Se abre una ventana de entrada para realizar un mantenimiento.
3. Compruebe las entradas en Vehículo y Tipo de servicio, que se prea-

signan automáticamente.
4. A continuación introduzca en Fecha y Kilometraje la fecha del último
mantenimiento y el kilometraje del vehículo en el último manteni-
miento.
5. En su caso, introduzca información adicional en Realizado por yCo-
mentario .
En el Historial de mantenimiento se crea solamente una entrada con la
que se puede realizar el seguimiento del mantenimiento. Además, en la
Planificación de mantenimiento se calculará nuevamente la fecha y/o
kilometraje hasta el nuevo vencimiento.
196 I Servicio
6. Control de estado
Mediante la pestaña Control de estado puede supervisar el estado téc-
nico de su flota de camiones.
NOTA Si administra una flota de camiones, pero no se muestra la pestaña Con-

trol de estado, defina su tipo de flota en Administración. Para más infor-
mación al respecto, consulte el subcapítulo Ajuste de un tipo de flota,
página 374.
6.1 Tabla Control de estado

En la tabla de datos verá una vista general de las informaciones de estado
actuales de la flota o del grupo de vehículos o del vehículo seleccionado
en el navegador.
Control de estado I 197

A Daimler company

tabla, página 46.
Fecha/hora Aquí se muestra la fecha/hora en la cual se envió el registro desde el
de creación vehículo.
Bombillas Aquí se indica el número de bombillas defectuosas del vehículo. En algu-
defectuosas nas series más antiguas, sólo se indica si existen bombillas defectuosas
o no.
Desgaste Aquí se indica el porcentaje del desgaste máximo de los frenos en el
máximo fre- vehículo. Si el desgaste de frenos supera el 80%, el color de la fuente
nos cambia al color rojo.
Presión de Aquí se indica la presión actual de los neumáticos del vehículo.
los neumáti-
cos
Nivel del Aquí se indica el nivel del líquido refrigerante actual del vehículo. Si toda-
agua de refri- vía existe suficiente líquido refrigerante, aquí se indica OK, y si ya no
geración queda suficiente líquido refrigerante, aquí se indica Advertencia en color
rojo.
Nivel de Aquí se indica el nivel de aceite actual del vehículo.
aceite (I)
filtro de aire Aquí se indica el estado actual del filtro de aire. Si el filtro de aire fun-
ciona correctamente, se indica OK , y si es necesario cambiar el filtro de
aire, se indica No OK.
198 I Servicio
6.1.1 Filtrar en el Control de estado
únicamente los registros seleccionados.
Para visualizar determinados registros, proceda de la manera siguiente:

1. Elija en el navegador la flota, el grupo de vehículos o el vehículo cuyo
registro desea visualizar.
NOTA Si ha elegido una flota o un grupo de vehículos, se muestra por defecto

el último resultado de cada vehículo. Si ha seleccionado un vehículo indi-
vidual, se muestra el último resultado de dicho vehículo.
2. Si ha seleccionado un vehículo individual, puede restringir el resul-

tado de búsqueda seleccionando en la Selección rápida un periodo de
tiempo o la opción Periodo de tiempo libre. A continuación, en caso
necesario, seleccione en Fecha/hora de inicio el periodo de tiempo
deseado.
3. Para restringir todavía más el resultado de la búsqueda, seleccione en
Opciones de filtrado otras opciones de filtrado.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los registros que coincidan
con sus criterios de búsqueda.

A Daimler company
Ahora se mostrarán de nuevo en la tabla todos los registros de la flota,

del grupo de vehículos o del vehículo marcado.

6.2 Mostrar Detalles de servicio

La pestaña Detalles de servicio muestra las informaciones detalladas del
registro seleccionado en la tabla de datos.

1. Marque el registro (la línea de datos), cuya información detallada
desea visualizar, en la tabla de datos.
Las informaciones detalladas se visualizan ahora en la pestaña Detalles
de servicio.
2. Para mostrar todas las informaciones sobre Datos del vehículo, Aceite,
Neumáticos y frenos y Datos de mantenimiento, haga clic en el botón
Mostrar detalles .
Ahora las áreas se amplían:
200 I Servicio
La pestaña Detalles de servicio contiene las siguientes informaciones:
Información Explicación
Datos del vehículo
tipo de vehículo Aquí se muestra el tipo de vehículo.
ID del veh. Aquí se muestra el número de identificación del vehículo (ID de
vehículo).
Consumo actual de Aquí se se indica en litros el consumo de combustible total del
combustible vehículo hasta el momento.
Tiempo de servicio Tiempo de servicio total del vehículo.
Kilometraje Kilometraje actual del vehículo.
Reserva de agua Aquí se indica si la reserva de agua lavacristales del vehículo es
lavacristales todavía suficiente.

A Daimler company
Nivel del agua de Aquí se indica si el nivel del líquido refrigerante del vehículo es
refrigeración todavía suficiente.
Bombillas defectuo- Aquí se indica el número de bombillas defectuosas que existen
sas actualmente en el vehículo. En algunas series más antiguas, sólo
se indica si existen bombillas defectuosas o no.
filtro de aire Aquí se indica el estado del filtro de aire.
Contenido de azufre Aquí se indica en porcentaje el contenido de azufre del combus-
del combustible tible del vehículo.
Aceite
nivel de aceite Aquí se indica el nivel de aceite actual en relación con el nivel de
aceite máximo permitido. El nivel de aceite máximo vería en fun-
ción del modelo y de la serie del vehículo. En algunas series se
indica adicionalmente el estado del nivel de aceite mediante los
colores verde (OK), amarillo (advertencia) o rojo (crítico).
Nivel del aceite de Aquí se indica el nivel del aceite de servodirección actual del
servodirección vehículo. Si el nivel del aceite de servodirección es correcto, se
indica OK , y si es crítico, se indica No OK.
Presión de aceite Aquí se indica la presión de aceite del vehículo en bares.
viscosidad del Aquí se indica qué aceite de motor se debe utilizar en el vehículo
aceite (p. ej. 10W40)
Calidad del aceite Aquí se indica qué aceite de motor se debe utilizar en el vehículo
de motor (p. ej. 228.51)
Calidad del aceite Aquí se indica qué aceite de la caja de cambio se debe utilizar en
de cambio el vehículo (p. ej. 235.11)
202 I Servicio
Neumáticos y frenos
Desgaste de frenos
Aquí se indica el desgaste porcentual de las guarniciones de los

frenos de su vehículo. A partir de un desgaste del 80%, los valores
se indican en color rojo. En ese caso deje revisar las guarniciones
de freno en un taller.
Presión de neumáti- Aquí se indica la presión de los neumáticos interiores y exteriores.
cos interior y exterior
Detalles de mantenimiento
En esta tabla de datos verá los mantenimientos planificados para
el vehículo seleccionado actualmente. Para más información
sobre las columnas, ver el subcapítulo Tabla Planificación de
mantenimiento, página 191.
7. Historial de mantenimiento
La pestaña Historial de mantenimiento muestra información detallada de
los mantenimientos anteriores de sus vehículos.
Historial de mantenimiento I 203

A Daimler company
7.1 Tabla Historial de mantenimiento

En la pestaña Historial de mantenimiento se visualizan los datos del histo-
rial de mantenimiento de la flota o del grupo de vehículos o del vehículo
seleccionado en el navegador.
Los datos del historial de mantenimiento están ordenados en columnas y
se pueden ordenar y filtrar según diferentes criterios.

tabla, página 46.
204 I Servicio
Tarea de ser- Aquí ve el tipo de la tarea de servicio ejecutada. Mayores informaciones
vicio acerca de los tipos de advertencias encontrará en la Administración en
subcapítulo Crear tarea de servicio, página 435.
Fecha de Aquí aparece cuándo se realizó el mantenimiento.
manteni-
El texto de esta celda de la tabla aparece en rojo cuando el manteni-
miento
miento del vehículo se realizó después de la fecha de mantenimiento
planificado.
Kilometraje Aquí aparece el kilometraje del vehículo en el momento de realizar el
manteni- mantenimiento.
miento
Fecha (man- Aquí ve la fecha en la que se planificó el mantenimiento, en caso de que
tenimiento se trate de un mantenimiento basado en el tiempo.
planificado)
Kilometraje Aquí aparece el kilometraje del vehículo en el que planificó el manteni-
(mantenimiento, en caso de que se trate de un mantenimiento basado en kilóme-
miento plani- tros.
ficado)
Realizado Aquí ve el taller o la persona que ha realizado el mantenimiento. Usted
por puede añadir esta información a un mantenimiento cuando usted lo rea-
liza. Para obtener más información sobre la planificación de rutas, con-
sulte el subcapítulo Realizar mantenimiento, página 195.
comentario Aquí ve el comentario que se escribió durante la realización del manteni-
miento.
Usted puede añadir esta información a un mantenimiento cuando usted
lo realiza. Para obtener más información sobre la planificación de rutas,
consulte el subcapítulo Realizar mantenimiento, página 195.

A Daimler company
7.1.1 Filtrar en el Historial de mantenimiento

únicamente los mantenimientos seleccionados.
Para visualizar determinados mantenimientos, proceda de la manera

siguiente:
1. Elija en el navegador la flota, el grupo de vehículos o el vehículo cuyos
mantenimientos desea visualizar.
2. Seleccione en el filtro una Tarea de servicio y/o un Vencimiento.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los mantenimientos que
coincidan con sus criterios de búsqueda.
Ahora se mostrarán de nuevo en la tabla todos los mantenimientos de la
flota, del grupo de vehículos o del vehículo marcado.

206 I Servicio
7.2 Mostrar información detallada del Historial de manteni-
miento
En la pestaña Historial de mantenimiento puede visualizar información
detallada de mantenimientos individuales de un vehículo.
NOTA Para los vehículos de series más antiguas sólo puede ver el historial de
mantenimiento de los mantenimientos creados en FleetBoard Cockpit
de forma manual.

1. Haga clic con el botón derecho del ratón en el mantenimiento (la línea
de datos) en la tabla de datos y seleccione Mostrar detalles.
o bien
2. Marque el mantenimiento (la línea de datos), cuya información deta-
llada desea visualizar, en la tabla de datos.
3. Haga clic en el botón Mostrar información detallada de mantenimiento
. En lugar de ello también puede hacer doble clic con
el botón izquierdo del ratón en el mantenimiento (la línea de datos) o
hacer clic con el botón derecho del ratón en el mantenimiento y selec-
cionar Mostrar información detallada de mantenimiento .
Se abre una ventana con información detallada sobre este manteni-
miento:
4. Haga clic en OK para cerrar la ventana.

A Daimler company
8. Mensajes de advertencia
La pestaña Mensajes de advertencia muestra todos los mensajes de
advertencia/alarmas de sus vehículos.
NOTA La pestaña Mensajes de advertencia estará disponible únicamente si

usted administra una flota de autobuses. Para más información sobre
cómo configurar su tipo de flota en FleetBoard Cockpit, ver en Adminis-
tración en subcapítulo Ajuste de un tipo de flota, página 374.
8.1 Tabla Mensajes de advertencia

Los mensajes de advertencia y/o alarma son transmitidos automática-
mente por los vehículos y se representan con información detallada en
una tabla de datos.
Los datos están ordenados en columnas y se pueden ordenar y filtrar
según diferentes criterios.

tabla, página 46.
Además puede visualizar la posición de los vehículos en el servicio Map-
ping; para hacerlo proceda tal como se ha descrito en subcapítulo Mos-
trar la posición del vehículo o los eventos en el servicio Mapping, página
51.
208 I Servicio
Conductor Aquí se indica el nombre del conductor.
Fecha/Hora Aquí aparece cuándo se transmitió el mensaje de advertencia desde el
vehículo.
Estado Aquí se muestra el estado del mensaje de advertencia (alarma o adver-
tencia).
Descripción Aquí aparece la razón del mensaje de advertencia (p. ej. fallo del sistema
de frenos).
Kilometraje Aquí aparece el kilometraje del vehículo en el momento del mensaje de
advertencia.
Velocidad Aquí aparece la velocidad del vehículo en el momento del mensaje de
(km/h) advertencia.
Distancia Aquí se muestra el lugar de ubicación y la distancia del POI (Point of
hasta el Interest) más cercano en el momento del mensaje de advertencia.
siguiente POI
Posición Aquí aparece la posición del vehículo en el momento del mensaje de
advertencia.
Mensajes de advertencia I 209

A Daimler company
8.1.1 Símbolos
Para que el motivo del mensaje de advertencia se reconozca a primera
vista, los símbolos se representan en la primera columna de la tabla de
datos.
Una señal de aviso amarilla junto al símbolo muestra una advertencia del
testigo de control, una señal de aviso roja muestra una alarma.
Símbolo Significado
Climatizador
Sistema de intermitentes
Freno de estacionamiento
Reserva de combustible
Presión de aceite
Luz antiniebla trasera
Buscar taller
ABS/ASR
Presión de los neumáticos
Nivel del aceite bajo
Avería de la dirección
Avería del tratamiento posterior de gases de escape
Articulación
210 I Servicio
Freno de parking
Luces largas
Intermitentes de emergencia
Avería del sistema de frenos
Temperatura del agua de refrigeración
Luz de posición
Calefacción auxiliar
Temperatura del aceite de caja de cambios
Advertencia desgaste de guarniciones de freno
Existe error
Nivel del agua de refrigeración
Regulación de nivel
ESP
Parada deseada
Reserva AdBlue®
Luz de cruce

A Daimler company
Rampa
Tapa abierta
Carga de la batería
Faros antiniebla
Avería de la regulación del motor
Avería de la caja de cambios
Reserva del agua de lavado
Temperatura del aceite del motor
Nivel del aceite de la dirección
Retardador
Luz de freno
Solicitud de muelle de carga
212 I Servicio
8.1.2 Filtrar en los mensajes de advertencia
únicamente los mensajes de advertencia seleccionados.
De manera estándar se muestra en la tabla de datos el registro más
actual del vehículo seleccionado.
Para visualizar determinadas consultas de advertencia, proceda de la

manera siguiente:
1. Seleccione en el navegador el vehículo cuyos mensajes de adverten-
cia desea visualizar. También puede seleccionar un grupo de vehículos
o una flota.
2. Seleccione en el filtro Periodo de tiempo.
A continuación, introduzca el periodo de tiempo deseado en los cam-
pos de entrada. Esto se puede realizar mediante las flechas o el
teclado.
3. Para restringir todavía más el resultado de la búsqueda, seleccione un
conductor o un testigo de control determinado.
Ahora se mostrarán en la tabla de datos todos los mensajes de adverten-
cia que coinciden con sus criterios de búsqueda.
Ahora se mostrarán de nuevo en la tabla todos los mensajes de adverten-
cia del vehículo seleccionado, del grupo de vehículos o de la flota.


A Daimler company
214 I Servicio
A Daimler company
Messaging
A Daimler company
1. ¿Qué es Messaging? ................................................................................. 217

3. Mensajes ................................................................................................... 221
4. Formularios ............................................................................................... 237
216 I Messaging
1. ¿Qué es Messaging?
El servicio Messaging le ofrece una comunicación bidireccional con sus
conductores.
Los mensajes de texto libre y direcciones, incluyendo las coordenadas
geográficas, se pueden enviar a un vehículo o un grupo de vehículos. La
dirección enviada se puede adoptar directamente en la navegación.
Si se utiliza la guía a destinos, el DispoPilot puede generar eventos auto-
máticos que se visualizan en el FleetBoard Cockpit. De este modo será
informado si se inicia la navegación, si el vehículo llega al destino o si se
cancela la guía a destinos.
Además, si lo desea puede recibir confirmaciones de lectura y recepción
para sus mensajes enviados y tiene la posibilidad de crear formularios
para mensajes y direcciones enviados con frecuencia.
1.1 Abrir el servicio Messaging

Para abrir el servicio Messaging, haga clic en el botón de comando Mes-
saging en la selección del servicios.
La perspectiva del Messaging se

mostrará ahora en el área del
servicio.
¿Qué es Messaging? I 217

A Daimler company
La interfaz del servicio Messaging consta de las siguientes partes:
Navegador con árbol

jerárquico de vehículos Pestañas Filtro Tabla de datos
Centro de mensajes Vista general de mensajes
■ Navegador
Aquí puede seleccionar una flota/grupo de vehículos o un vehí-

culo . Los datos de la selección se muestran en la tabla de datos.
NOTA En el árbol jerárquico de conductores no se pueden visualizar mensajes

■ Pestañas
Aquí puede seleccionar la pestaña Mensajes para ver los mensajes

recibidos y enviados de sus vehículos o la pestaña Formularios para
218 I Messaging
administrar los formularios para los mensajes y direcciones enviados
con frecuencia.
■ Filtro
En ambas pestañas dispone de filtros para restringir más los datos

mostrados en la tabla de datos.
Aquí se le informa sobre los mensajes nuevos recibidos y los eventos

de navegación de los vehículos.
■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los mensajes de los vehículos selecciona-
dos en el navegador.
■ Vista general de mensajes
Aquí puede consultar los mensajes nuevos recibidos y eventos de

navegación de los vehículos.
2.1 Vista general de mensajes

Mientras trabaja con otros servicios del FleetBoard Cockpit verá los men-
sajes nuevos recibidos en la barra de estado.
El número junto al símbolo del sobre indica el número de mensajes nue-

vos y eventos de navegación que existen para usted en el servicio Messa-
ging.
Para abrir un mensaje nuevo recibido a través de la barra de estado, rea-
lice lo siguiente:
1. Haga clic en el símbolo del sobre.
Aparecerá una lista con los mensajes nuevos recibidos.

A Daimler company
2. Haga doble clic en el mensaje deseado en la lista.

o bien
3. Marque el mensaje deseado en la lista y haga clic en Seleccionar.
La ventana Mensajes se abre y usted puede leer el mensaje.
NOTA La lista de mensajes se vacía cuando se cierra el FleetBoard Cockpit o si

hace clic en el botón Vaciar lista. Después de seleccionar un mensaje
para leerlo, éste se elimina de la lista.
220 I Messaging
3. Mensajes
En la pestaña Mensajes puede leer los mensajes recibidos de los vehícu-
los y enviar mensajes y direcciones a los vehículos.
Además, en la tabla de datos puede ver los mensajes de texto y los men-
sajes de dirección que usted envió a los vehículos, las confirmaciones de
recepción y lectura generadas automáticamente, así como los eventos de
3.1 Mostrar mensajes

Para visualizar en la lista de mensajes los mensajes de determinados
vehículos o grupos de vehículos, realice lo siguiente:
1. Marque en la lista de vehículos del navegador la flota , un grupo
de vehículos o un vehículo .
■ Si ha seleccionado la flota completa o un grupo de vehículos, se mos-
trará por defecto el último mensaje de posición de todos los vehícu-
los. Para mostrar sólo los mensajes de las 2 últimas horas, seleccione
en la Selección rápida la opción de filtro Newsticker.
■ Si ha seleccionado un vehículo, se muestran por defecto todos los
mensajes del día actual.
Mensajes I 221
A Daimler company
3.1.1 Filtrar mensajes

Con el filtro de mensajes puede filtrar la lista de mensajes.
Para mostrar determinados mensajes, proceda de la manera siguiente:

1. Elija en la selección de vehículos la flota , el grupo de vehículos
o el vehículo cuyos mensajes desea visualizar.
NOTA Por defecto se mostrará el último mensaje de posición de todos los vehí-
culos. Para mostrar sólo los mensajes de las 2 últimas horas, seleccione
2. Si en el navegador ha marcado un vehículo individual, puede seleccio-

nar en la Selección rápida o bien un periodo de tiempo (Hoy, Ayer,
Semana actual), o bien la opción Periodo de tiempo libre. A continua-
ción, en caso necesario, seleccione en el Periodo de tiempo el periodo
de tiempo deseado.
3. Seleccione en Tipos de mensajes qué tipos de mensajes desea mos-

trar.
222 I Messaging
4. Active la casilla de la opción Modo de conversación si desea ordenar
los mensajes de modo que las confirmaciones de lectura y recepción,
así como los eventos de navegación se muestren debajo de los men-
sajes correspondientes.
NOTA Esta opción sólo estará disponible si selecciona en el navegador un vehí-

culo individual.

En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los mensajes que coinci-
dan con sus criterios de búsqueda.
6. Para restablecer los ajustes iniciales del filtro, haga clic en Restaurar.
7. Para buscar determinadas palabras claves, p. ej. el nombre del vehí-
culo o la posición del vehículo, escriba un texto en el campo de
Los mensajes se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
introducido.
Mensajes I 223
A Daimler company
3.2 Lista de mensajes

Los mensajes están ordenados en columnas dentro de la tabla de datos
y se pueden ordenar y filtrar según diferentes criterios.
NOTA Las columnas se pueden ordenar y desplazar de manera personalizada.

Por tal razón, la lista de mensajes puede ser diferente a la que se visua-
liza en este manual.
La tabla de datos contiene las siguientes informaciones:
tipo Tipo de mensaje.
Para ello, consulte el subcapítulo Diferentes tipos de mensaje, página
226.
Recibidos/ Aquí puede reconocer si se trata de un mensaje enviado o recibido:
Enviados
■ Mensaje enviado a la central.
■ Mensaje enviado desde la central.
Confirmación Aquí puede consultar si el conductor ya ha leído el mensaje.
de lectura
226.
Confirmación Aquí puede consultar si el vehículo ya recibió el mensaje.
de recepción
226.
Información Aquí encontrará información sobre el mensaje.
breve
Conductor Nombre del conductor o ID del conductor
224 I Messaging
Fecha/hora de Fecha/hora de envío del mensaje.
creación
Si un vehículo se encuentra en otra zona horaria, la fecha/hora de
creación del mensaje se cambiará a la zona horaria local.
Distancia Posición y distancia hasta el próximo Point of Interest más cercano
hasta el
siguiente POI
Posición Posición del vehículo en el momento de envío del mensaje.
Encendido Aquí puede ver si el encendido del vehículo estaba conectado/desco-
nectado en el momento de enviar el mensaje.
Motor Aquí puede ver si el motor del vehículo estaba conectado/desconec-
tado en el momento de enviar el mensaje.
Contexto En el caso de los mensajes de vehículos verá aquí el objeto de referen-
cia de los eventos de la navegación, p. ej., el mensaje de dirección
correspondiente.
Kilometraje El kilometraje actual del vehículo en el momento de transmitir el men-
(km) saje
Velocidad Velocidad actual del vehículo en el momento de transmitir el mensaje
(km/h)
Consumo total Consumo total de combustible del vehículo en el momento de trans-
(l) mitir el mensaje
Nivel de com- Nivel de combustible del vehículo en el momento de transmitir el men-
bustible (%) saje
Peso total (t) Peso total del vehículo en el momento de transmitir el mensaje
Mensajes I 225
A Daimler company
3.2.1 Diferentes tipos de mensaje
Mensajes enviados desde Logística al vehículo

■ Mensaje de texto libre : Mensaje de texto que Logística ha
enviado al conductor del vehículo. Puede ver el comienzo del mensaje
en la columna Información breve. Para consultar cómo enviar este tipo
de mensaje, lea subcapítulo Enviar mensaje a vehículo, página 229.
■ Mensaje de dirección : Mensaje de dirección que Logística ha
enviado al conductor del vehículo. Puede ver el nombre del cliente y
el lugar de destino en la columna Información breve. Para consultar
cómo enviar este tipo de mensaje, lea subcapítulo Enviar dirección a
vehículo, página 231.
Mensajes del vehículo a Logística

■ Mensaje de texto libre : Mensajes que el conductor formuló
libremente y envió a Logística. Podrá ver el comienzo del mensaje en
la comuna Información breve.
■ Confirmación: Le informa si un mensaje ha sido recibido por el vehí-
culo y/o ha sido leído por el conductor .
■ Eventos de navegación automáticos : Si se utiliza activamente la
guía a destinos desde un mensaje de dirección, se pueden visualizar
aquí los eventos generados automáticamente Navegación iniciada,
Destino alcanzado, Navegación cancelada.
226 I Messaging
3.3 Abrir la vista detallada de un mensaje
Para abrir una lista detallada del mensaje, proceda de la manera
siguiente:
■ Marque el mensaje deseado en la lista y haga clic en el botón Mostrar
detalles
o bien
■ Haga doble clic en el mensaje deseado en la lista
o bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en el mensaje de la lista y
elija la opción Mostrar detalles.
En la vista detallada encontrará más información sobre el mensaje.
NOTA La vista detallada puede tener diferente apariencia y otras informacio-

nes de acuerdo al tipo de mensaje que se está tratando.
Mensajes I 227
A Daimler company
El mensaje generado automáticamente por DispoPilot Información de

posición contiene, entre otros., la siguiente información:
■ Detalles de mensajes con información sobre la Dirección de envío
(mensaje recibido o enviado), la Fecha y hora de creación del mensaje,
así como sobre el Vehículo y el Conductor que envió el mensaje.
■ Información de posición ofrece información sobre la posición actual
del vehículo y la distancia hasta el próximo Point of Interest.
■ Información de vehículo ofrece información sobre el Kilometraje (km)
del vehículo, la Velocidad (km/h) en el momento de enviar el mensaje,
así como el Consumo total (l), el Nivel de combustible (%) y el Peso
total (t) del vehículo.
228 I Messaging
3.4 Enviar mensaje a vehículo
A través de la función Enviar mensaje puede enviar un mensaje de texto a
uno o varios vehículos. Para ello puede pedir la confirmación de recep-
ción o lectura.
1. Haga clic en el navegador en el botón Enviar mensaje o dirección
.
Se abrirá la ventana Enviar mensaje o dirección.
2. Seleccione la opción Enviar mensaje.

3. Haga clic en Siguiente.
NOTA También puede enviar un mensaje haciendo clic dentro de la pestaña

Mensajes en el botón Enviar mensaje o haciendo clic con el botón dere-
cho del ratón dentro del navegador en la flota, el grupo de vehículos o el
vehículo y, una vez ahí, seleccionando la opción Enviar mensaje.
Se abrirá la ventana Enviar mensaje.
Mensajes I 229
A Daimler company
4. Seleccione en Destinatario uno o varios vehículos a lo cuales desea

enviar el mensaje. Sólo se muestran vehículos para los cuales está
activado el servicio Messaging.
5. En su caso, seleccione en Formulario un formulario de mensajes.
6. Introduzca un mensaje en el campo de entrada.
NOTA Un mensaje puede contener hasta 1000 caracteres.
7. Si desea ser informado cuando el vehículo reciba el mensaje, marque

el campo de control Confirmación de recepción.
8. Si desea ser informado cuando el conductor lea el mensaje, marque
el campo de control Confirmación de lectura.
9. Si desea guardar el mensaje como formulario para otros mensajes,
active la casilla del campo de control Guardar como formulario.
10.Haga clic en Enviar.
230 I Messaging
Ha enviado un mensaje a uno o varios vehículos.
3.5 Enviar dirección a vehículo

La función Enviar dirección permite enviar al conductor de uno o varios
vehículos una dirección incluyendo las coordenadas geográficas para
incorporarlas directamente en la navegación.
El mensaje de dirección puede contener información sobre el cliente, una
dirección y un texto indicativo.
Para ello puede pedir la confirmación de recepción o lectura.
Para enviar un mensaje de dirección, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en la barra de herramientas de la lista de vehículos en el
botón Enviar mensaje o dirección .
2. Seleccione la opción Enviar dirección.
Mensajes I 231
A Daimler company
NOTA También puede enviar una dirección haciendo clic en la pestaña Mensa-
jes en el botón Enviar dirección o haciendo clic con el botón derecho del
ratón dentro del navegador en la flota, el grupo de vehículos o el vehículo
y, una vez ahí, seleccionando la opción Enviar dirección.
Se abrirá la ventana Enviar dirección.
232 I Messaging
enviar la dirección. Sólo se muestran vehículos para los cuales está
6. Introduzca un número de cliente y un cliente (opcional).
7. Introduzca una dirección. Introduzca como mínimo un lugar o un
código postal. En caso de lugares en el extranjero, deberá introducir
la forma abreviada del país.
Si desea efectuar una Georeferencia de la dirección:
8. Haga clic en Georeferencia.
A continuación, FleetBoard calcula las coordenadas geográficas de la
dirección indicada e introduce su longitud y latitud geográfica en los cam-
pos Longitud/Latitud automáticamente. Al enviar el mensaje de dirección
al vehículo se envían asimismo las coordenadas geográficas. A continua-
ción el conductor puede enviar la dirección directamente al sistema de
navegación.
En caso de que FleetBoard calcule varios destinos posibles con los datos
introducidos, se abre la ventana Georeferencia.
Seleccione un destino en la lista y haga clic en Aceptar.
Mensajes I 233
A Daimler company
9. Para visualizar la dirección en el servicio Mapping, haga clic en Map-

ping.
NOTA Únicamente podrá visualizar una dirección en el servicio Mapping si

adquirió el servicio Mapping.
Diríjase para ello a FleetBoard Support.
10.Si desea ser informado sobre la guía a destinos, marque Notificación

al utilizar la navegación.
NOTA Si utiliza la guía a destinos para una dirección transmitida, DispoPilot

puede generar automáticamente los siguientes eventos:
■ Guía a destinos iniciada (incl. hora de llegada prevista y cambios en
la hora de llegada).
■ Destino alcanzado
■ Guía a destinos cancelada
11.Si fuera necesario, introduzca en Notas un mensaje para el conductor.

12.Si desea ser informado cuando el vehículo reciba el mensaje de direc-
ción, marque el campo de control Confirmación de recepción.
13.Si desea ser informado cuando el conductor lea el mensaje de direc-
ción, marque el campo de control Confirmación de lectura.
14.Si desea guardar el mensaje de dirección como formulario para otros
mensajes de dirección, active la casilla del campo de control Guardar
como formulario.
Ha enviado un mensaje de dirección al vehículo.
234 I Messaging
3.6 Mostrar historial de mensajes
Para iniciar una conversación con uno o varios conductores, puede abrir
una ventana de chat para una conversación con uno o varios vehículos y
desde ahí enviar mensajes de texto libre a los conductores. Esto también
se puede realizar desde otros servicios del FleetBoard Cockpit.
Para mostrar el historial de mensajes de una flota, un grupo de vehículos
o un vehículo, realice lo siguiente:
1. Seleccione en el navegador la flota , un grupo de vehículos
o un vehículo .
2. Haga clic en el botón Abrir historial de mensajes.
NOTA El botón Abrir historial de mensajes se representa con fondo gris si

se seleccionó un vehículo que no fue configurado para esta función.
Se abre una ventana de chat.
Mensajes I 235
A Daimler company
3. Para enviar un mensaje de texto libre a la flota, el grupo de vehículo o

el vehículo seleccionados, introduzca un mensaje en el campo de
entrada y haga clic en Enviar.
Los mensajes enviados por usted y recibidos desde el vehículo aparecen
en el chat de forma cronológica.
NOTA También puede tener abiertas simultáneamente varias ventanas de chat.

De este modo, p. ej. puede enviar mensajes a un grupo de vehículos,
mientras tiene abierta una ventana de chat para un vehículo individual.
Los mensajes recibidos de un vehículo se muestran siempre en todas las
ventanas de chat que incluyen este vehículo, es decir, tanto en un chat
individual como en una ventana de chat para un grupo de chat al cual
pertenece el vehículo.
236 I Messaging
4. Formularios
En la pestaña Formularios tiene la posibilidad de crear y administrar los
formularios para mensajes y direcciones enviados con frecuencia.
Los formularios están ordenados en columnas dentro de la tabla de datos


Por tal razón, la lista de formularios puede ser diferente a la que se
visualiza en este manual.
Tipo de for- Aquí verá de qué tipo de formulario se trata (Mensaje de texto o Mensaje
mulario de dirección).
Información En caso de formularios para mensajes de texto verá aquí el texto, y en el
breve caso de formularios para mensajes de dirección, verá el nombre del
cliente y la ciudad.
Informacio- En caso de formularios para mensajes de texto verá aquí el texto, y en el
nes caso de formularios para mensajes de dirección, verá la dirección com-
pleta.
Fecha/hora Fecha/hora de creación del formulario
de creación
Formularios I 237
A Daimler company
4.1 Filtrar formularios

Con el filtro de formularios puede filtrar la lista de formularios.
NOTA El filtro de formularios sirve para adaptar de manera personal la visuali-

zación de formularios existentes. Este filtro no controla la carga de for-
mularios adicionales del servidor.
Para mostrar determinados formularios, proceda de la manera siguiente:

1. Seleccione en Tipo de formulario si desea mostrar todos los formula-
rios o sólo los mensajes de dirección o los mensajes de texto.
2. En su caso, seleccione en Fecha/hora de creación un periodo de
tiempo.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los formularios que coinci-

4. Para buscar determinadas palabras clave, escriba un texto en el
campo de entrada ubicado sobre la tabla de datos.
Los formularios se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
datos se mostrarán solamente aquellos formularios que contengan el
texto introducido.
238 I Messaging
4.2 Crear formulario nuevo
Para crear un nuevo formulario, proceda de la manera siguiente:
1. En la la pestaña Formularios, haga clic en el campo Crear formulario.
Se abrirá la ventana Tipo de formulario.
2. Elija el tipo de formulario deseado.

4.2.1. Crear un formulario nuevo para un mensaje de texto

Si seleccionó el tipo de formulario Mensaje de texto, se abrirá la ventana
Nuevo formulario "Mensaje de texto".
Formularios I 239
A Daimler company
4. Introduzca en Mensaje un texto para su formulario.

Ha guardado un formulario para un mensaje de texto.
4.2.2. Crear un formulario nuevo para un mensaje de dirección

Si seleccionó el tipo de formulario Mensaje de dirección, se abrirá la ven-
tana Nuevo formulario "Mensaje de dirección".
240 I Messaging
Formularios I 241
A Daimler company

navegación.

11.Para visualizar la dirección en el servicio Mapping, haga clic en Map-
ping.

242 I Messaging
12. Si desea ser informado sobre la guía a destinos, marque Notificación

■ Guía a destinos iniciada (incl. hora de llegada prevista)
13. Si fuera necesario, introduzca en Notas un mensaje para el conductor.

14. Si desea ser informado cuando el vehículo reciba el mensaje de direc-
15. Si desea ser informado cuando el conductor lea el mensaje de direc-
Ha guardado un formulario para un mensaje de dirección.
4.3 Copiar formularios

Para copiar un formulario, proceda de la manera siguiente:
1. Marque el formulario en la tabla de datos y haga clic en el botón
Copiar formulario.
o bien
2. Con el botón derecho del ratón haga clic en el formulario en la lista de
datos y elija la opción Copiar formulario.
Ahora el formulario aparecerá en la tabla de datos.
4.4 Enviar formulario

Para enviar un mensaje basado en el formulario de dirección o de men-
saje, realice lo siguiente:
Formularios I 243
A Daimler company
1. Con el botón derecho del ratón haga clic en el formulario deseado en

la lista de datos y elija la opción Enviar formulario.
o bien
2. Haga clic en el botón Enviar formulario.
o bien
3. Arrastre el formulario sobre un vehículo en el árbol jerárquico de vehí-
culos.
El formulario se abrirá.
Para enviar el mensaje, realice los pasos descritos en subcapítulo Enviar
mensaje a vehículo, página 229 .
4.5 Editar formulario

Para editar un formulario, proceda de la manera siguiente:
1. Con el botón derecho del ratón haga clic en el formulario deseado en
la tabla de datos y elija la opción Editar formulario.
o bien
2. Haga doble clic en el formulario deseado en la lista.
o bien
3. Marque el formulario en la tabla de datos y haga clic en el botón Editar
formulario.
4. Realice las modificaciones deseadas y, en su caso, siga los pasos des-
critos en subcapítulo Crear formulario nuevo, página 239 .
De esta manera habrá modificado el formulario.
4.6 Borrar formulario

Para borrar uno o varios formularios, proceda de la manera siguiente:
1. Con el botón derecho del ratón haga clic en el/los formulario/s en la
lista de datos y elija la opción Borrar formulario.
244 I Messaging
o bien
2. Marque el/los formulario/s en la tabla de datos y haga clic en el
botón Borrar formularios.
NOTA Si presiona la tecla CTRL puede marcar varios formularios.
Se abrirá la ventana Borrar formularios.
En la lista aparecen los formularios marcados que usted ha marcado para

borrar.
El/los formulario/s marcado/s se borran.
Formularios I 245
A Daimler company
246 I Messaging
A Daimler company
Mapping
A Daimler company
1. ¿Qué es Mapping?..................................................................................... 249

2. Abrir el servicio Mapping.......................................................................... 250
4. El mapa...................................................................................................... 253
5. Mostrar sucesos en el mapa .................................................................... 260
6. Filtrar eventos representados .................................................................. 269
7. Representación de eventos en forma de Cluster .................................... 280
8. Representación de Registro de Viajes ..................................................... 282
9. Representación de Gestión de Tiempo .................................................... 283
10. Representación de datos de Gestión de Transporte ............................... 284
11. Búsqueda y planificación de ruta............................................................. 285
12. Los Points Of Interest (POIs) y Zonas ...................................................... 289
248 I Mapping
1. ¿Qué es Mapping?
El servicio Mapping es un mapa digital a través de Internet. Mapping le
ofrece las siguientes posibilidades:
■ Acceso no sólo a información referente a los vehículos sino también a
los conductores
■ Visualizar los últimos eventos transmitidos, p. ej. las posiciones y los
mensajes de estado con información detallada en el momento del
mensaje
■ Visualizar los itinerarios del vehículo seleccionado con información
detallada sobre los recorridos y las pausas
■ Búsqueda de direcciones deseadas
■ Planificación de rutas a nivel mundial

■ Visualizar zonas definidas para la supervisión de las mismas
■ Visualizar informaciones de tráfico actuales
■ El mapa también se puede visualizar en una vista de satélite o de

terreno.
¿Qué es Mapping? I 249

A Daimler company
2. Abrir el servicio Mapping

Para abrir el servicio Mapping haga clic en el botón de comando Mapping
de la selección del servicios.
La perspectiva del Mapping se

mostrará ahora en el área del
servicio.
250 I Mapping
La interfaz del servicio Mapping consta de las siguientes partes:
Área de búsqueda y
Navegación de mapa Filtro temporal y filtro de vistas
Área de navegación
Eventos / Área de mapa

Centro de mensajes
■ Área de búsqueda y navegación

, un grupo de conductores o un conductor . Los eventos de
la selección se muestran en el mapa y en la ventana de eventos. Ud.
puede buscar direcciones, planificar una ruta y hacer que se visuali-
cen POIs y zonas de referencia.
■ Eventos
Aquí verá los eventos para su selección (p. ej. todos los eventos de un
conductor en un día determinado).

A Daimler company
Si administra una flota de camiones, encontrará aquí nuevos mensa-

jes de entrada a zona o de salida de zona, así como Service Call,
Home Call y Event Call de sus vehículos.
Si administra una flota de autobuses, encontrará aquí mensajes de
advertencia y alarmas de sus vehículos.
■ Filtro temporal y filtro de vistas
Aquí puede seleccionar los eventos que deben aparecer en el mapa.

Ud. puede elegir un periodo de tiempo, determinar el modo de indica-
ción del mapa y visualizar u ocultar determinados tipos de eventos.
■ Área de mapa
Aquí se muestran los eventos de su selección (p. ej. la posición actual

o la ruta de un vehículo o conductor determinado).
■ Navegación de mapa
Le ayuda a navegar en el mapa.
252 I Mapping
4. El mapa
En el mapa se pueden visualizar los datos de telemática FleetBoard de
sus conductores y vehículos.
Con ayuda de la navegación de mapa se puede modificar la zona visuali-
zada del mapa así como visualizar informaciones del tráfico.
Los filtros le ayudan a visualizar únicamente los eventos deseados. De
este modo podría visualizar, p. ej., la ruta recorrida por un vehículo.
El mapa también se puede visualizar en una vista de satélite o de terreno.
4.1 La navegación de mapa

Para navegar en la vista del mapa puede utilizar la herramienta de nave-
gación de mapa, o bien puede navegar directamente en el mapa haciendo
clic en el mismo.
La herramienta de navegación de mapa está ubicada en la esquina
izquierda superior del mapa.
Mostrar vista de inicio Desplazar mapa
Navegación de
mapa Mostrar mensajes
ocultar/visualizar de tráfico
Zoom Mostrar flujo de

tráfico
Mostrar recorte anterior del Mostrar recorte siguiente

mapa del mapa
■ Ocultar navegación de mapa
Haga clic en este botón para ocultar la herramienta de navegación de

mapa. Haga nuevamente clic en el botón para visualizar otra vez la
herramienta de navegación de mapa.
■ Desplazar mapa
El mapa I 253
A Daimler company
Haga clic en este botón para desplazar la sección actual del mapa
teniendo presionado el botón izquierdo del ratón, y para aplicar el
zoom con el botón derecho del ratón. Haga nuevamente clic en el
botón para desactivar esta función. Cuando esta función está desac-
tivada puede desplazar la sección del mapa con el botón derecho del
ratón, y aplicar el zoom con el botón izquierdo del ratón.
■ Mostrar flujo de tráfico
Haga clic en este botón para visualizar informaciones actuales del trá-
fico. Para obtener más información sobre el flujo del tráfico, consulte
el subcapítulo Informaciones del flujo de tráfico, página 267.
■ Mostrar mensajes de tráfico
Haga clic en este botón para que aparezcan mensajes de tráfico
actuales (p. ej. obras, atascos). Para obtener más información sobre
los mensajes del tráfico, consulte el subcapítulo Mensajes de tráfico,
página 268.
■ Mostrar vista de inicio
Haga clic en este botón para restaurar la vista de inicio del mapa.
Si en el navegador usted ha elegido una flota o un grupo de vehículos,
el zoom reduce el mapa hasta que toda la flota o grupo de vehículos
se visualice en el mapa.
■ Zoom
Haga clic en el botón para ampliar la sección del mapa con el

zoom. El área se representa con más detalles.
Haga clic en el botón para reducir la sección del mapa con el
zoom. El área se representa con menos detalles.
También puede aplicar el zoom con la rueda del ratón.
NOTA Algunas informaciones del mapa (p. ej. informaciones del flujo de tráfico
y mensajes de tráfico) se muestran recién cuando se usa un alto nivel de
zoom.
■ Mostrar recorte anterior del mapa
254 I Mapping
Haga clic en este botón para volver al recorte del mapa mostrado
anteriormente.
■ Mostrar recorte siguiente del mapa
Haga clic en este botón para mostrar el recorte siguiente del mapa.
En la esquina inferior derecha del mapa hay otras funciones con las que
se puede navegar en el mapa.
Mostrar escala
Conversión a millas Minimapa
■ Conversión a millas
La regla le indica la escala actual del mapa en kilómetros. La escala

puede modificarse aplicando el zoom en el mapa.
Haga clic en la regla para ver el nivel de zoom en millas en vez de kiló-
metros. Haga clic nuevamente en la regla para ver otra vez el nivel de
zoom en kilómetros.
■ Mostrar escala
Con ayuda de la escala se pueden visualizar distancias entre puntos
del mapa. Haga clic en la escala para activarla. Para visualizar la dis-
tancia entre varios puntos del mapa, proceda de la siguiente manera:
• Haga clic en el punto del mapa desde el cual desea iniciar la medi-
ción de distancias. Aparecerá un anillo de color lila.
• Ahora haga clic en el siguiente punto de medición. Allí también
aparecerá un anillo de color lila. Ambos puntos se conectan entre
sí mediante una línea.
El mapa I 255
A Daimler company
• Arrastre el ratón sobre uno de los anillos o sobre la línea para que
en el centro de la línea aparezca la distancia existente entre
ambos puntos.
• Ahora podrá determinar la distancia hacia otros puntos haciendo
clic en otros puntos del mapa. La distancia total del trayecto así
elegido se muestra detrás del último anillo del trayecto.
Haga doble clic en un anillo para ampliar el mapa con el zoom.
Haga nuevamente clic en la escala para finalizar la medición de distancias
y desactivar la escala.
■ Minimapa
El minimapa le muestra el entorno de la sección del mapa que actual-

mente se visualiza. El minimapa le ofrece un resumen de la región en
la que está ubicada la sección del mapa que actualmente se visualiza.
Haga clic en el símbolo del mapa para visualizar el minimapa.
256 I Mapping
Si aplica el zoom en el mapa, también se modifica la sección visuali-
zada en el minimapa.
Haga clic nuevamente en el símbolo del mapa para ocultar otra vez el
minimapa.
4.1.1. Funciones directas mediante clic con el botón derecho

Si hace clic en el mapa con el botón derecho del ratón puede usar las
siguientes funciones:
■ Enviar mensaje
A través de la función Enviar mensaje puede enviar un mensaje de
texto a uno o varios vehículos. Encontrará más información en el capí-
tulo Messaging en subcapítulo Enviar mensaje a vehículo, página 229.
■ Enviar dirección
Con la ayuda de la función Enviar dirección tiene la posibilidad de

enviar a uno o varios vehículos o conductores una dirección, inclu-
yendo las coordenadas geográficas, para implementarla directamente
en la navegación, en caso de haber adquirido el servicio Messaging o
Gestión de Transporte. Encontrará más información en el capítulo
Messaging en subcapítulo Enviar dirección a vehículo, página 231.
■ Crear POI
Elija esta opción para cambiar al servicio de administración Mapping

y abrir una ventana de entrada para un nuevo POI (Point of Interest).
El lugar en el mapa en el que ha hecho clic con el botón derecho del
ratón se marcará en la administración como POI. En el subcapítulo
El mapa I 257
A Daimler company
Crear POI, página 424 del capítulo Administración encontrará más

información para crear POIs.
■ Crear zona
Elija esta opción para cambiar al servicio de administración Mapping

y abrir una ventana de entrada para una nueva zona de referencia. El
lugar en el mapa en el que ha hecho clic con el botón derecho del
ratón se marcará en la administración como zona de referencia. En el
subcapítulo Crear una zona de referencia, página 428 del capítulo
Administración encontrará más información para crear zonas de refe-
rencia.
■ Ruta desde aquí
Elija esta opción para planificar una ruta desde el lugar del mapa en el
que ha hecho clic con el botón derecho del ratón. La dirección del
lugar en el que ha hecho clic se introducirá en el campo de entrada de
inicio en la pestaña Direcciones y rutas. Para obtener más información
sobre la planificación de rutas, consulte el subcapítulo La planifica-
ción de rutas en Mapping, página 286.
■ Ruta hasta aquí
Elija esta opción para planificar una ruta hasta el lugar del mapa en el
que ha hecho clic con el botón derecho del ratón. La dirección del
lugar en el que ha hecho clic se introducirá en el campo de entrada de
destino en la pestaña Direcciones y rutas. Para obtener más informa-
ción sobre la planificación de rutas, consulte el subcapítulo La planifi-
cación de rutas en Mapping, página 286.
■ Introducir destino intermedio
Elija esta opción para marcar como destino intermedio el lugar del
mapa en el que ha hecho clic con el botón derecho del ratón. La direc-
ción del lugar en el que ha hecho clic se introducirá como destino
intermedio en la pestaña Direcciones y rutas. Para obtener más infor-
mación sobre la planificación de rutas, consulte el subcapítulo La pla-
nificación de rutas en Mapping, página 286.
■ Copiar coordenada
258 I Mapping
Elija esta opción para copiar en el portapapeles la coordenada del
lugar del mapa en el cual hizo clic con el botón derecho del ratón. A
continuación puede insertar la coordenada en otra aplicación o, p. ej.,
en los campos de entrada de Inicio, Destino o Inicio intermedio.
El mapa I 259
A Daimler company
5. Mostrar sucesos en el mapa

Los sucesos se representan en el mapa del siguiente modo:
NOTA Para que vea la siguiente representación debe haber colocado en el filtro
de vistas un ganchillo en Posiciones (vea subcapítulo Filtrar eventos
representados, página 269).
Símbolo
Nombre del vehículo
Nombre del conductor
Posición
Fecha y hora
Con el botón izquierdo del ratón haga clic en el símbolo de eventos del
mapa para que se visualicen informaciones sobre este evento.
La apariencia del símbolo de eventos depende del tipo de evento. En el
subcapítulo Los símbolos de los eventos, página 261 encontrará una lista
de todos los símbolos de eventos posibles.
NOTA Los eventos en cuyos símbolos usted hace doble clic en el mapa se mar-
can en la tabla de eventos.
Si hace clic en un evento de la tabla de eventos, éste se marcará en el
mapa.
En la tabla de los eventos puede mover la barra de desplazamiento con

las teclas o el ratón, p. ej. para seguir el trayecto recorrido del vehículo.
El evento correspondiente se mostrará en el mapa. La ventana informa-
tiva en Mapping sigue abierta y actualiza la entrada.
NOTA Usted puede imprimir la sección del mapa actualmente visualizada. Para
más información consulte el subcapítulo Imprimir o exportar datos,
página 48.
260 I Mapping
5.1 Los símbolos de los eventos
Para mejorar la vista general, existen varios símbolos para los eventos:
Una flecha negra representa un mensaje de posición. La flecha apunta
hacia el sentido de la marcha.
El mensaje de posición con estrella se refiere a mensajes sin kilometraje
ni velocidad.
Cuando se usa la función Cluster se representan en el mapa varios infor-
mes de posición marcados con un símbolo Cluster.
Este símbolo representa un vehículo parado. Este símbolo sólo es visible

si seleccionó la opción Último registro en el Filtro de periodo de tiempo.
Registro de Viajes
Viaje
Un círculo gris con una parte en rojo representa una parada en minutos:
Si hay poco porcentaje de rojo: parada corta
Si hay mucho porcentaje de rojo: parada larga
Si el círculo completo es rojo: La parada dura más de 60 minutos.
Los eventos de Registros de Viajes sólo se representan en el mapa si

seleccionó un vehículo individual en el navegador y si en el Filtro de
datos seleccionó el punto de menú Registro de Viajes.
Gestión de Tiempo
Viaje
Reposo
Mostrar sucesos en el mapa I 261

A Daimler company
Trabajo
Disponibilidad
Los eventos de Gestión de Tiempo sólo se representan si seleccionó un

conductor en el navegador y si en Filtro de datos seleccionó el punto de
menú Eventos de Gestión de Tiempo.
Mensajes
Home-Call
Service-Call
Event-Call
Entrada a zona
Salida de zona
Los mensajes sólo se representan si en el navegador seleccionó un vehí-

culo y si en Filtro de datos seleccionó el punto de menú Mensajes .
Gestión de pedidos
Los eventos de la Gestión de pedidos sólo se muestran si en Filtro de
datos selección el punto de menú Gestión de pedidos.
Confirmación de recepción
Confirmación de lectura
Estado del pedido
Eventos de vehículo
262 I Mapping
Los eventos de vehículo sólo se representan en el mapa si pide a Fleet-
Board Support que los configure antes.
Motor conectado
Motor desconectado
Encendido conectado
Encendido desconectado
Los eventos de vehículo sólo se representan si en el navegador selec-

cionó un vehículo y si en Filtro de datos seleccionó el punto de menú
Eventos de vehículo.
Si administra una flota de autobuses, puede pedir a FleetBoard Support
que configure eventos de vehículo específicos de autobús adicionales.
Mensajes de tráfico
Un símbolo amarillo significa que existe un leve obstáculo para el tráfico
debido a un evento de tráfico; un símbolo rojo indica un grave obstáculo.
Atasco
Obra
Indicaciones de advertencia
Bloqueo

A Daimler company
Accidente
Los mensajes de tráfico sólo se muestran si en la Navegación de mapa

hizo clic en el botón de la esquina superior izquierda del mapa.
264 I Mapping
5.2 Visualizar el campo informativo
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo de eventos del
mapa. Recibirá ahora otras informaciones sobre el evento.
Para visualizar un campo informativo con informaciones detalladas sobre
este evento haga clic en el botón con flecha.
Aparecerá un campo informativo con información detallada acerca del

evento.
NOTA El Tiempo restante de conducción sólo se muestra en el tooltip si

contrató la nueva versión del servicio Registro de Tiempo y si la uti-
liza en el FleetBoard Cockpit. Además debe haber seleccionado en
el Filtro de periodo de tiempo la opción Último registro. Para más
información sobre el Tiempo restante de conducción, consulte el
capítulo Gestión de Tiempo en subcapítulo Actualizar, imprimir o
exportar tiempos de conducción, página 85.
Haga clic nuevamente en el símbolo con flecha para ocultar otra vez el
campo informativo.

A Daimler company
5.3 Seguimiento de traza

Haga clic en el evento de un vehículo o de un conductor en la ventana de
eventos. En el mapa se representará la posición en el momento del
evento.
Seguimiento de traza
Evento en área de búsqueda Seguimiento de traza Representación en el mapa

y navegación
De este modo podrá seguir el itinerario del vehículo a través de sus even-
tos. Si selecciona en Filtro de datos el punto de menú Seguimiento de
traza, toda la ruta se representa mediante líneas azules. Las flechas blan-
cas en la línea de ruta muestran la dirección de marcha. Para más infor-
mación al respecto, consulte el subcapítulo Filtrar eventos representa-
dos, página 269.
NOTA El seguimiento de traza sólo estará a su disposición si selecciona un

periodo de tiempo en el filtro de periodo de tiempo. Para saber cómo
crear un periodo de tiempo, lea en el subcapítulo El filtro de periodo de
tiempo, página 269.
266 I Mapping
5.4 Información de tráfico
En el mapa puede visualizar informaciones actuales de tráfico.
Las informaciones del flujo de tráfico muestran la densidad actual del trá-
fico en las calles; los mensajes de tráfico informan sobre obras, atascos,
peligros y bloqueos actuales de vías.
5.4.1. Informaciones del flujo de tráfico

Para visualizar las informaciones del flujo de tráfico, proceda de la
manera siguiente:
1. En la navegación de mapa haga clic en el botón que se encuentra
en la esquina izquierda superior del mapa.
En un tramo
verde fluye el trá-
fico, un tramo
amarillo indica
tráfico en cara-
vana, y un tramo
rojo significa
atasco.
Un tramo negro
muestra un blo-
queo total de
este sector.
Haga clic nuevamente en el símbolo para ocultar otra vez las informa-
ciones del flujo de tráfico.
NOTA Informaciones del flujo de tráfico se muestran recién cuando se usa un

alto nivel de zoom. Si no puede ver ninguna información del flujo de trá-
fico reduzca la sección del mapa visualizada ampliando el mapa con el
zoom. Para obtener más información sobre la función de zoom, consulte
el subcapítulo La navegación de mapa, página 253.

A Daimler company
5.4.2 Mensajes de tráfico

Para visualizar los mensajes de tráfico, proceda de la manera siguiente:
1. En la navegación de mapa haga clic en el botón que se encuentra
en la esquina izquierda superior del mapa.
Los símbolos de mensajes de tráfico se visualizarán en el mapa.
NOTA Mensajes de tráfico se muestran recién cuando se usa un alto nivel de

zoom. Si no puede ver ningún mensaje de tráfico reduzca la sección del
mapa visualizada ampliando el mapa con el zoom. Para obtener más
información sobre la función de zoom, consulte el subcapítulo La nave-
gación de mapa, página 253.
En el subcapítulo Los símbolos de los eventos, página 261 encontrará

una lista de los símbolos de mensajes de tráfico posibles.
268 I Mapping
6. Filtrar eventos representados
Con la ayuda de diversos filtros puede determinar qué eventos se repre-
sentan en el mapa.
El Filtro de periodo de tiempo y el Filtro de vistas se encuentran en la
esquina derecha superior del mapa.
Filtro de período de
tiempo
Filtro de vistas
6.1 El filtro de periodo de tiempo

NOTA Sólo podrá disponer del filtro de periodo de tiempo si selecciona en el
navegador un vehículo individual o un conductor.
1. Elija en el navegador un vehículo o un conductor.

2. En el filtro de periodo de tiempo haga clic en la flecha que se encuen-
tra junto al título Ultimo registro y elija la opción Período de tiempo.
3. Haga clic en el botón de la izquierda para seleccionar la fecha y

hora de inicio.
Filtrar eventos representados I 269

A Daimler company
4. Seleccione la fecha de inicio deseada. Para seleccionar una hora

exacta, con el botón izquierdo del ratón arrastre el control para Horas,
minutos y segundos hasta el valor deseado.
NOTA Si desea que el día actual y la hora actual sean la fecha y hora de inicio,
haga clic en Ahora.
5. Haga clic en Cerrar.

6. Haga clic en el botón de la derecha.
7. Seleccione la fecha final deseada. Para seleccionar una hora exacta,
con el botón izquierdo del ratón arrastre el control para Horas, minu-
tos y segundos hasta el valor deseado.
8. Haga clic en Cerrar.

Ahora se muestran en la ventana de eventos y en el mapa todos los resul-
tados que cumplen con sus criterios de búsqueda.
270 I Mapping
6.2 El filtro de vistas
Mediante el filtro de vistas puede determinar qué eventos procedentes de
sus vehículos deben representarse en la vista de mapa.
El filtro de vistas ofrece cuatro tipos de filtro:
Filtro de estado Tipo de mapa Filtro de datos Filtro de detalles
■ Filtro de estado
■ Tipo de mapa
■ Filtro de datos
■ Filtro de detalles
6.2.1. Filtro de estado

A través del filtro de estado puede determinar si desea que se muestre
información sobre el estado del vehículo (vehículos en movimiento o
parados) o sobre el estado del tacógrafo o de la Gestión de Tiempo del
vehículo (circulación, reposo, trabajo, disponibilidad).
Para mostrar en el mapa el estado del vehículo o de la Gestión de Tiempo,
realice los siguientes pasos:
1. Seleccione en el navegador la flota, un grupo de vehículos o un vehí-
culo.
2. En el filtro de vistas haga clic en la flecha para desplegar el filtro de
estado.
3. Para mostrar el estado del vehículo, haga clic en el botón Estado del
vehículo .

A Daimler company
A continuación verá en el mapa los mensajes de posición de los vehículos

parados y en circulación.
4. Para cambiar al estado de la Gestión de Tiempo, haga clic en el botón

Estado de Gestión de Tiempo .
NOTA Únicamente podrá seleccionar el botón Estado del vehículo si con-

trató el servicio Registro de Viajes.
Únicamente podrá seleccionar el botón Estado de Gestión de
Tiempo , si contrató el servicio Gestión de Tiempo y si seleccionó en
el Filtro de periodo de tiempo la opción Último registro.
A continuación verá en el mapa en lugar del icono de posición el estado

del tacógrafo de los vehículos seleccionados en el navegador.
272 I Mapping
6.2.2. Tipos de mapa
El mapa en el servicio Mapping también se puede visualizar en una vista
de satélite o de terreno.
1. En el Filtro de vistas haga clic en el botón .
Se abre un menú desplegable.
2. Elija el tipo de mapa deseado.

El mapa se visualiza ahora en una vista de satélite o de terreno. Para
visualizar nuevamente la vista de mapa estándar elija la opción Normal
del menú desplegable.

A Daimler company
6.2.3 El filtro de datos

Mediante el filtro de datos puede determinar qué eventos procedentes de
sus vehículos deben representarse en la vista de mapa.
1. Seleccione en el navegador la flota, un grupo de vehículos, un vehí-
culo o un conductor.
Se abre un menú desplegable con los siguientes tipos de eventos:

■ Posiciones
■ Mensajes
■ Seguimiento de traza
■ Registro de Viajes
■ Eventos de vehículo
■ Gestión de Tiempo
■ Gestión de pedidos
■ Posiciones delta
3. Coloque un ganchillo en los eventos que desee visualizar. Si no desea

visualizar un evento, elimine el ganchillo.
NOTA Los eventos que no pueden visualizarse vienen representados en gris.

Determinados eventos sólo aparecen en conductores o en vehículos o si
ha seleccionado el filtro de periodo de tiempo.
274 I Mapping
Puede seleccionar los siguientes eventos:
Evento Significado
Posiciones Las posiciones de conductores y vehículos
contienen información adicional
Mensajes Mensajes del ordenador de vehículos Fleet-
Board (Home Call/Event Call/Service Call,
mensajes TM2G, entradas y salidas de zona)
Seguimiento de traza Se representa una línea de conexión entre
todas las posiciones Delta del mapa.
Registro de Viajes Representación de viajes y tiempos de parada
con datos técnicos
Eventos de vehículo Eventos adicionales de sus vehículos, p. ej.
información del estado del encendido.
FleetBoard Support debe configurarle estos
eventos.
Si administra una flota de autobuses, encon-
trará aquí adicionalmente mensajes de adver-
tencia relacionados con sus vehículos. Para
ello configure en Administración su tipo de
flota según se describe en subcapítulo Flota,
página 373. Para más información sobre el
significado de los mensajes de advertencia
individuales, consulte el capítulo Servicio en
subcapítulo Símbolos, página 210.
Gestión de Tiempo Actividades del tacógrafo digital específicas
del conductor.
En el navegador debe seleccionar un conduc-
tor para que estos eventos se visualicen el
mapa.

A Daimler company
Evento Significado
Gestión de pedidos Eventos de la Gestión de pedidos son, p. ej.,
Confirmación de recepción, Confirmación de
lectura, Estado del pedido. Para obtener más
información sobre la Gestión de pedidos, con-
sulte el subcapítulo Logística, página 305.
Posiciones delta Las posiciones de conductores y vehículos
para el seguimiento de traza - sin indicar kilo-
metrajes ni velocidad.
El intervalo de localización mínimo es de 30 s.
276 I Mapping
6.2.4 El filtro de detalles
Mediante el filtro de detalles puede determinar qué información debe
representarse en la vista de mapa.
1. Seleccione en el navegador la flota, un grupo de vehículos, un vehí-
culo o un conductor.
Se abre un menú desplegable con las siguientes informaciones:

■ Nombre del vehículo
■ Información POI
■ POIs y zonas
■ HERE POIs
■ Socios de servicio FleetBoard

■ Limitaciones de vehículos industriales
■ Utilizar Cluster
3. Coloque un ganchillo en la información que desee visualizar. Si no

desea visualizar una información, elimine el ganchillo.
NOTA La información que no es posible visualizar se representa en gris. Deter-

minada información sólo aparece en conductores o en vehículos o si ha
seleccionado el filtro de periodo de tiempo.

A Daimler company
Puede seleccionar la siguiente información:
Información Significado
Nombre del vehículo Se visualiza el nombre del vehículo.
Informaciones de POI Se representa el nombre del POI.
POIs y zonas Representación de todos los Points of Interest
(POIs) y zonas creados por usted
HERE POIs Representación de los HERE POI
Socios de servicio Fleet- Ubicaciones y datos de contacto de socios de
Board servicio de FleetBoard (p. ej. taller de repara-
ciones)
Limitaciones de vehícu- Tramos restringidos para vehículos industria-
los industriales les se representan en el mapa de color rojo.
Las limitaciones de vehículos industriales se
muestran recién cuando se usa un alto nivel
de zoom.
Utilizar Cluster Representación en el mapa de mensajes de
posición marcados con un símbolo Cluster.
Modificando el nivel del zoom los mensajes de
posición se representarán individualmente o
en Cluster.
278 I Mapping
6.3 Actualizar datos
En Mapping, las posiciones se actualizan automáticamente en cuanto
aparecen nuevos mensajes de posición. El mapa también se actualiza
automáticamente.
Para consultar la posición manualmente, seleccione en el área de navega-
ción un grupo de vehículos o un vehículo y haga clic en el botón .
La posición actual del vehículo seleccionado se consulta y se visualiza en
el mapa. Esto puede demorar unos segundos.

A Daimler company
7. Representación de eventos en forma de Cluster

Para visualizar sinópticamente en el mapa los eventos de uno o varios
vehículos como Cluster, active Utilizar Cluster en el filtro de detalles.
Los eventos se representan en el mapa mediante símbolos de Cluster.

Modificando el nivel del zoom, más o menos eventos se representarán
como Cluster o como eventos individuales. Con un clic en el símbolo de
lupa se activa el Cluster.
Con un clic en el símbolo de Cluster se abre la lista de eventos.
280 I Mapping
Si en una lista de eventos se selecciona directamente un evento, éste se
representará en el mapa de forma resaltada.
Los iconos situados encima de la lista indican cuáles y cuántos eventos
se resumieron en el Cluster seleccionado.
Mensajes Eventos de vehículo
Posiciones Gestión de pedidos
Registro de Viajes Gestión de Tiempo
Para filtrar la lista, haga clic en un icono. A continuación sólo se mostra-

rán los eventos correspondientes al filtro. Ahora el icono tendrá un fondo
verde. Haga clic nuevamente en el icono para restablecer la lista.
Representación de eventos en forma de Cluster I 281

A Daimler company
8. Representación de Registro de Viajes

Si desea visualizar un registro de viaje en el mapa, seleccione un vehículo
individual.
1. Seleccione en el navegador un vehículo.
2. Adicionalmente seleccione en Filtro de período de tiempo un periodo
de tiempo.
3. En Filtro de datos coloque un ganchillo en Registro de Viajes. El
periodo de tiempo no debe sobrepasar los 30 días.
Los datos del registro de viajes se muestran en el mapa y en la ventana
de eventos. Los eventos están unidos mediante una línea azul.
Para visualizar la distancia recorrida exacta elija adicionalmente el filtro

Seguimiento de traza.
Para visualizar informaciones adicionales de un viaje, haga clic en la línea
azul entre los símbolos de Tiempo de parada o en el símbolo Viaje. Para
visualizar informaciones adicionales de un tiempo de parada, haga clic en
el símbolo Tiempo de parada.
282 I Mapping
9. Representación de Gestión de Tiempo
Para mostrar los eventos de Gestión de Tiempo, realice los siguientes
pasos:
1. Seleccione en el navegador un conductor.
de tiempo.
Ahora, la opción Eventos de Gestión de Tiempo en el Filtro de datos ya
no aparece de color gris.
3. En Filtro de datos, coloque un ganchillo en Eventos de Gestión de
Tiempo.
Los eventos de la Gestión de Tiempo se muestran en el mapa y en la ven-
tana de eventos.
Haga clic en el símbolo de eventos para visualizar información adicional

sobre este evento de Gestión de Tiempo.
Representación de Gestión de Tiempo I 283

A Daimler company
10. Representación de datos de Gestión de Trans-

porte
Si utiliza el servicio Gestión de Transporte, en el mapa puede visualizar
datos de la Gestión de Transporte, como p. ej. confirmaciones de recep-
ción y lectura, así como mensajes de estado de sus vehículos.
Para visualizar los datos de la Gestión de Transporte, proceda de la
manera siguiente:
1. Seleccione en el navegador un vehículo.
de tiempo.
Ahora la opción Gestión de pedidos en el Filtro de datos ya no aparece
en color gris.
3. En Filtro de datos coloque un ganchillo en Gestión de pedidos.
Los datos de la Gestión de Transporte se visualizarán en el mapa.

Haga clic en el símbolo de eventos para visualizar información adicional
sobre este evento.
284 I Mapping
11. Búsqueda y planificación de ruta
Con ayuda del servicio Mapping puede buscar direcciones a nivel mundial
y planificar rutas. La ruta se mostrará en el mapa y usted recibirá una
descripción escrita.
11.1 La búsqueda en Mapping

En Mapping puede buscar calles, códigos postales y ciudades.
1. Elija la pestaña Direcciones y rutas en el área de navegación.
2. En el campo de texto introduzca la dirección que desea buscar.

3. Seleccione la entrada correcta en la lista.
La dirección buscada se representará ahora en el mapa con una bandera
azul.
NOTA Puede copiar la coordenada del mapa para utilizarla en otro programa.
Para ello, haga clic con el botón derecho del ratón en el punto en el
mapa, cuya coordenada desea copiar, y seleccione la opción Copiar
coordenada.
A continuación, la coordenada se copiará en el portapapeles.
Búsqueda y planificación de ruta I 285

A Daimler company
11.2 La planificación de rutas en Mapping

En Mapping puede beneficiarse de una planificación de ruta a nivel mun-
dial.
1. Elija la pestaña Direcciones y rutas en el área de navegación.
2. En los campos de entrada y puede introducir los códigos pos-

tales, ciudades y calles que desee, y combinarlos como en la bús-
queda de direcciones.
NOTA También puede determinar directamente en el mapa el inicio y el destino

de su ruta.
Para hacerlo, haga clic con el botón derecho del ratón en el lugar del
mapa que desea elegir como inicio o destino de su ruta y elija Ruta desde
aquí (inicio) o Ruta hasta aquí (destino).
La dirección del punto de partida o de destino seleccionado se introdu-
cirá automáticamente en el campo de entrada correspondiente.
286 I Mapping
3. Haga clic en el botón para introducir un destino intermedio.
NOTA También puede determinar directamente en el mapa un destino interme-

dio.
Para hacerlo, haga clic con el botón derecho del ratón en el lugar del
mapa que desea elegir como destino intermedio y elija Introducir destino
intermedio.
Se creará un nuevo destino intermedio y la dirección del destino inter-
medio seleccionado se introducirá automáticamente.
NOTA Las direcciones del inicio, destino intermedio y destino se pueden definir
en otro orden haciendo clic con el botón izquierdo del ratón en el sím-
bolo colocado junto al campo de entrada y arrastrándolo hasta la posi-
ción deseada.
4. En Opciones de ruta puede definir previamente otras condiciones,

como p. ej. el Tipo de ruta o datos sobre las dimensiones del camión
o sobre el peaje en Alemania.
La descripción de la ruta se representa en forma de tabla y en el mapa
mediante una línea azul.
Búsqueda y planificación de ruta I 287

A Daimler company
6. Para modificar la ruta, haga clic y arrastre, apretando el botón

izquierdo del ratón, la línea azul hacia el lugar deseado.
NOTA La descripción escrita de una ruta puede exportarse como archivo .csv
o imprimirse. Para hacerlo, haga clic con el botón derecho del ratón en
el mapa y elija Exportar ruta como CSV o Imprimir ruta.
7. Para borrar la ruta, haga clic en la ventana de búsqueda en Restaurar.
288 I Mapping
12. Los Points Of Interest (POIs) y Zonas
12.1 Informaciones generales sobre los POIs y las zonas

La función de los POIs (= Points of Interest) le permite definir y gestionar
propios puntos cartográficos y POIs. De este modo puede, por ejemplo,
destacar instalaciones importantes para usted que todavía no están
representadas en el mapa.
Seleccione un POI existente o una zona en el área de navegación en la
pestaña POIs y zonas haciendo clic con el ratón para visualizarlo en el
mapa.
Por motivos de visibilidad, los POIs se ordenan en grupos. Por lo tanto,

antes de crear un POI, deberá definir un grupo.
Encontrará más información sobre cómo crear, cambiar y borrar grupos
geográficos, POIs y zonas en la Administración en subcapítulo Mapping,
página 419.
Adicionalmente de los POIs a configurar, en el mapa también se represen-
tan HERE POIs. Sin embargo, éstos no se pueden adaptar.
Los Points Of Interest (POIs) y Zonas I 289

A Daimler company
290 I Mapping
A Daimler company
Gestión de Transporte
A Daimler company
1. ¿Qué es Gestión de Transporte?............................................................... 293

2. Formularios ............................................................................................... 295
3. Logística .................................................................................................... 305
4. Actualidades.............................................................................................. 333
5. Mensajes ................................................................................................... 343
6. Buscar ..............................................................................................................363
292 I Gestión de Transporte

1. ¿Qué es Gestión de Transporte?
A través del servicio Gestión de Transporte puede tramitar los procesos
de logística más importantes.
Gestión de Transporte es un servicio para asistir el proceso de logística y
el proceso de transporte. En combinación con el hardware del vehículo se
hace posible una comunicación directa entre el vehículo y la central per-
mitiendo planificar las rutas y gestionar los pedidos de un modo eficiente.
DispoPilot ofrece una navegación con atributos de camión para 25 países
en toda Europa.
FleetBoard Gestión de Transporte le ofrece las siguientes posibilidades,
entre otras:
■ Incorporar los pedidos de programas de expedición anteriores o reali-
zar las entradas manualmente,
■ ordenar los pedidos por rutas y asignar dichas rutas a vehículos,
■ enviar dichos datos al vehículo,
■ asistir a Logística en el control del proceso de transporte a través de

funciones como la visualización del estado del pedido, de la ruta y de
la posición actual del vehículo.
■ Enviar mensajes de texto a vehículos
■ Recibir mensajes de texto de conductores

■ Enviar al conductor una dirección con las coordinadas geográficas
para incorporarlas directamente en la navegación
■ Recibir eventos de navegación si se utiliza la guía a destinos para una
dirección transmitida
En Gestión de Transporte dispone de las siguientes áreas:
¿Qué es Gestión de Transporte? I 293

A Daimler company
■ Formularios
En el área Formularios puede definir pedidos y mensajes periódicos

para utilizarlos repetidas veces.
■ Logística
En Logística puede crear rutas y pedidos de transporte. También
puede asignar dichos pedidos y rutas a vehículos.
■ Actualidades
En Actualidades se representan los procesos logísticos actuales.

■ Mensajes
En Mensajes puede ver la comunicación entre vehículos actual.

■ Búsqueda
El área Búsqueda le permite buscar y visualizar los datos anteriores y
actuales, incluyendo los elementos relacionados.

2. Formularios
Los formularios permiten crear rápidamente pedidos idénticos o simila-
res.
2.1 Abrir el área Formularios

Para abrir el área Formularios, haga clic en la selección de servicios en el
área Gestión de Transporte en el botón Formulario.
Ahora el área Formularios se mostrará en el área del servicio.
Formularios I 295
A Daimler company

La interfaz del área Formularios consta de las siguientes partes:
Explorador con el árbol de conductores y el árbol de vehículos Filtro
Aquí puede seleccionar una flota , un grupo de conductores , un

conductor , un grupo de vehículos o un vehículo .
■ Filtro
Con la ayuda del filtro puede seguir restringiendo los datos que se
muestran en la tabla de datos.
vehículos.
■ Tabla de datos
Aquí se indican todos los formularios creados.

2.3 Administrar formularios
Los formularios están ordenados en columnas dentro de la tabla de datos

Por tal razón, la lista de formularios puede ser diferente a la que se
visualiza en este manual.
Tipo de for- Aquí verá de qué tipo de formulario se trata (p. ej. Puesto de descarga,
mulario Puesto de carga, Ruta).
Perfil de utili- Aquí verá en qué situaciones puede utilizarse este formulario (p. ej. Trá-
zación fico de distribución, Tráfico de larga distancia)
Información En el caso de formularios para rutas, aquí verá el nombre de la ruta. Si
breve no indicó ningún nombre de ruta, aquí pondrá Ruta. En el caso de Pues-
tos de descarga y de carga, verá aquí la etiqueta de la descarga y/o
carga. En el caso de mensajes de texto verá aquí el texto del mensaje.
Informacio- En el caso de formularios para mensajes de texto verá el texto, en el
nes caso de formularios para puestos de descarga y carga verá la dirección
completa, las coordinadas geográficas y otras indicaciones sobre el
puesto de descarga y carga. En el caso de formularios para rutas verá
aquí el nombre de la ruta y observaciones sobre esta ruta.
Formularios I 297
A Daimler company
Fecha/hora Fecha/hora de creación del formulario
de creación
2.3.1 Filtrar formularios

Con el filtro de formularios puede filtrar la lista de formularios.
NOTA El filtro de formularios sirve para adaptar de manera personal la visuali-

zación de formularios existentes. Este filtro no controla la carga de for-
mularios adicionales del servidor.
Para mostrar determinados formularios, proceda de la manera siguiente:

1. Seleccione en Tipo de formulario si desea mostrar todos los formula-
rios o sólo determinados perfiles de utilización. Coloque un ganchillo
en todos los perfiles de utilización deseados.
NOTA Las posibilidades de selección en Tipo de formulario dependen de los

perfiles de utilización (p. ej. Tráfico de larga distancia, Tráfico de distri-
bución) que fueron creados para su flota. Para una adaptación individual
del cliente de los perfiles de utilización, por favor póngase en contacto
con FleetBoard Support.

tiempo.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los formularios que coinci-

Los formularios se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
datos se mostrarán solamente aquellos formularios que contengan el
texto introducido.
2.3.2 Crear formulario

Para enviar un nuevo formulario, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en el botón Crear formulario.
O bien
2. Con el botón derecho del ratón haga clic en la tabla de datos y elija la
opción Crear formulario.
Formularios I 299
A Daimler company
Se abrirá la ventana Tipo de formulario.
3. Active la casilla del tipo de formulario deseado y haga clic en Enviar.

Se abrirá la ventana Nuevo formulario.
NOTA La ventana puede contener campos diferentes según el tipo de formula-

rio.
Es posible definir diferentes contenidos específicos del cliente para la
ventana Nuevo formulario. Para más información, comuníquese con
FleetBoard Support.
Introduzca los datos en los campos de entrada, como se describe en sub-

capítulo Crear pedido, página 311 y/o subcapítulo Crear ruta, página
314.
Ahora el formulario aparecerá en la tabla de datos.

2.3.3 Crear nuevo pedido con la ayuda de un formulario
Con la ayuda de un formulario puede crear rápidamente un nuevo registro
de datos de logística. Para ello, proceda de la siguiente manera:
1. Marque en la tabla de datos el formulario con el cual desea crear el
nuevo registro de datos de logística.
2. Haga clic en el botón Crear registro de datos de logística.

Se abrirá una vista detallada del formulario seleccionado.
3. Compruebe el contenido del formulario y adapte dicho contenido en
caso necesario.
El nuevo pedido aparece en el área Logística en la pestaña Preplanifica-
ción. En él figurarán los datos que se incluyen en el formulario. Haciendo
doble clic lo puede abrir, modificar, completar y guardar.
2.3.4 Editar formulario

Para editar un formulario posteriormente, proceda de la manera
siguiente:
1. En la tabla de datos seleccione el formulario que desea editar.
Formularios I 301
A Daimler company
2. Haga clic en el botón Crear formulario.

O bien
3. Haga doble clic en el formulario que desea editar.
El formulario se abrirá.
4. Realice las modificaciones necesarias.
NOTA Puede exportar los detalles de un formulario como PDF. Para ello haga
clic en la vista detallada del formulario en el botón Imprimir.
Los cambios se guardan en el formulario.
2.3.5 Copiar formulario

Para copiar un formulario, proceda de la manera siguiente:
1. En la tabla de datos seleccione el formulario que desea copiar.
NOTA Puede copiar varios formularios simultáneamente. Para ello marque

todos los formularios deseados manteniendo presionada la tecla shift.

2. Haga clic en el botón Copiar formulario.
O bien
3. Con el botón derecho del ratón haga clic en el formulario que desea
copiar y elija la opción Copiar formulario.
El formulario se copia y aparece en la tabla de datos.
2.3.6 Borrar formulario

Para borrar un formulario, proceda de la manera siguiente:
1. En la tabla de datos seleccione el formulario que desea borrar.
NOTA Puede borrar varios formularios simultáneamente. Para ello marque

todos los formularios deseados manteniendo presionada la tecla shift.
2. Haga clic en el botón Borrar formulario.

O bien
Formularios I 303
A Daimler company
3. Con el botón derecho del ratón haga clic en el formulario que desea
borrar y elija la opción Borrar formulario.
Aparece un mensaje de advertencia.
4. Haga clic en Borrar.

Así se habrá borrado el formulario, desapareciendo en la tabla de datos.

3. Logística
En el área Logística puede crear pedidos y otros datos de logística y asig-
narlos a rutas y vehículos.
NOTA Los datos de logística son registros de datos que pueden ser enviados a
un vehículo. Puede tratarse de diferentes tipos de pedidos (p. ej. un
pedido de carga, de descarga o de devolución), de posiciones de pedido
y/o envío o de datos de unidades de paquete. Los objetos de logística
disponibles para su flota se pueden adaptar y/o ampliar individual-
mente. Diríjase en este caso a FleetBoard Support.
En un primer paso genera los pedidos (pestaña Preplanificación).

En un segundo paso, estos pedidos se agrupan en rutas (pestaña Planifi-
cación de ruta).
A continuación puede asignar los pedidos y rutas a los vehículos de forma
individual (pestaña Envío)
NOTA En la configuración estándar únicamente puede asignar los pedidos a los

vehículos dentro de una ruta. Si desea asignar los pedidos directamente
a los vehículos (los denominados pedidos directos), es necesario cam-
biar la configuración de sus vehículos. Diríjase para ello a FleetBoard
Support.
Logística I 305
A Daimler company
3.1 Abrir el área Logística

Para abrir el área Logística, haga clic en la selección de servicios en el
área Gestión de Transporte en el botón Logística.
Ahora el área Logística se mostrará en el área del servicio.

La interfaz del área Logística consta de las siguientes partes:
Preplanificación Planificación de ruta Envío
■ Preplanificación
En esta pestaña puede crear pedidos que podrá asignar luego a rutas
y vehículos.
■ Planificación de ruta
Aquí puede crear rutas a partir de los pedidos.

■ Envío
Aquí puede asignar pedidos y rutas a vehículos individuales.
Logística I 307
A Daimler company
3.3 Crear y administrar pedidos y rutas

En Gestión de Transporte, los pedidos y rutas también se denominan
datos de logística. Puede administrar los datos de logística en la pestaña
Preplanificación.
En la tabla de datos se muestran los pedidos que todavía no se han asig-

nado a una ruta.
Los pedidos están ordenados en columnas dentro de la tabla de datos y
se pueden ordenar y filtrar según diferentes criterios.

Por tal razón, la tabla de datos puede ser diferente a la que se visualiza
en este manual.
Tipo Aquí verá de qué tipo de pedido se trata (p. ej. Puesto de descarga,
Puesto de carga, Ruta).

Perfil de utili- Aquí verá en qué situaciones puede utilizarse este pedido (p. ej. Tráfico
zación de distribución, Tráfico de larga distancia) Las denominaciones dependen
de la configuración utilizada.
Información En el caso de Puestos de descarga y de carga, verá aquí la etiqueta de la
breve descarga y/o carga. Si no se definió ninguna etiqueta para este pedido,
aquí aparece el tipo de pedido.
Informacio- En el caso de las estaciones de descarga y carga, verá aquí la dirección
nes completa, las coordinadas geográficas y otras indicaciones es sobre el
puesto de descarga y carga.
Fecha/hora Fecha/hora de creación del pedido
de creación
3.3.1 Filtrar pedidos

Con el filtro puede filtrar la lista de pedidos.
NOTA El filtro sirve para adaptar de manera personal la visualización de pedi-

dos existentes. Este filtro no controla la carga de pedidos adicionales del
servidor.
Para mostrar determinados pedidos, proceda de la manera siguiente:
Logística I 309
A Daimler company
1. Seleccione en Tipo si sólo desea mostrar pedidos de un determinado

tipo o todos. Coloque un ganchillo en los tipos de pedido que desee
visualizar.
NOTA Las posibilidades de selección en Tipodependen de los perfiles de utili-

zación (p. ej. Tráfico de larga distancia, Tráfico de distribución) que fue-
ron creados para su flota. Para una adaptación individual del cliente de
los perfiles de utilización, por favor póngase en contacto con FleetBoard
Support.

tiempo.
En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los pedidos que coincidan

con sus criterios de búsqueda.

Los pedidos se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
datos se mostrarán solamente aquellos pedidos que contengan el texto
introducido.
3.3.2 Crear pedido

Para crear un nuevo pedido, proceda de la manera siguiente:
NOTA A continuación se describe con el ejemplo de un pedido cómo puede

crear un nuevo registro de datos de logística. Siguiendo el mismo princi-
pio puede crear p. ej. paquetes y pedidos de carga y descarga.
Para crear un nuevo pedido, proceda de la manera siguiente:

1. En la la pestaña Preplanificación, haga clic en el botón Crear
registro de datos.
Se abrirá la ventana Tipo de registro de datos de logística.
Logística I 311
A Daimler company
2. Seleccione un tipo de pedido.
NOTA Los tipos de pedido disponibles dependen de los perfiles de utilización

(p. ej. Tráfico de larga distancia, Tráfico de distribución) que fueron crea-
dos para su flota. Para una adaptación individual del cliente de los perfi-
les de utilización, por favor póngase en contacto con FleetBoard Sup-
port.
Se mostrará la máscara de entrada del formulario de pedido. En el formu-

lario se resumen todos los datos necesarios para la tramitación del
pedido.
NOTA Según el tipo del objeto de logística que desee crear, el formulario puede
contener diferentes campos.
Pueden crearse diferentes formularios para cada cliente. Para más infor-
mación, comuníquese con FleetBoard Support.
3. Rellene el formulario introduciendo los datos correspondientes.

4. Introduzca como mínimo una ciudad o un código postal. En caso de
ciudades en el extranjero, deberá introducir en el campo País la forma
abreviada del país.
5. Haga clic en GeoRef.
pos Longitud/Latitud automáticamente. Al enviar el pedido al vehículo,
también se envían las coordenadas geográficas. A continuación el con-
ductor puede enviar la dirección directamente al sistema de navegación.

Seleccione un destino y haga clic en Aceptar.
6. Haga clic en Mapping para visualizar la dirección en Mapping.
7. Si desea controlar si el vehículo realiza el pedido según lo planificado,
haga clic en Supervisión. Se abrirá el campo de diálogo Supervisión.
Consulte en subcapítulo Supervisión de un pedido, página 327 qué
ajustes puede realizar en este campo de diálogo.
NOTA Posiblemente, sus formularios de pedido no contienen el botón Supervi-

sión. Si necesita la función de supervisión, diríjase a FleetBoard Sup-
port.
8. Si desea ser informado cuando el pedido llegue al vehículo, marque el

campo de control Exigir confirmación de recepción.
9. Si desea ser informado cuando el conductor lea el pedido, marque el
campo de control Exigir confirmación de lectura.
NOTA Posiblemente, sus formularios de pedido no contienen el botón Confir-

mación de lectura y/o Confirmación de recepción. Si necesita esta fun-
ción, diríjase a FleetBoard Support.
Logística I 313
A Daimler company
10.A continuación haga clic en el campo Guardar.

El nuevo pedido se mostrará en la lista.
3.3.3 Crear ruta

Para crear una nueva ruta, proceda de la manera siguiente:
1. En la la pestaña Preplanificación, haga clic en el botón Crear
registro de datos.
Se abrirá la ventana Tipo de registro de datos de logística.
2. Coloque un ganchillo en la opción Ruta.

Se mostrará la máscara de entrada del formulario de la ruta. En el formu-
lario se resumen todos los datos necesarios para la tramitación de la
ruta.
4. Introduzca en el campo Nombre una denominación descriptiva para la
ruta.

5. Si lo desea, puede indicar en el campo Comentarios detalles acerca
de la ruta.
6. Si desea ser informado cuando la ruta llegue al vehículo, marque el
campo de control Confirmación de recepción.
7. Si desea ser informado cuando el conductor lea la información
enviada sobre la ruta, marque el campo de control Confirmación de
lectura.
NOTA La función Confirmación de lectura es opcional. Si necesita esta función,

diríjase a FleetBoard Support.
8. Si desea establecer una conexión entre el software de expedición

anterior y FleetBoard, introduzca en ID externo el ID de su software de
expedición.
NOTA La función ID externo es opcional. Si necesita esta función, diríjase a

FleetBoard Support.

La nueva ruta se mostrará en la lista.
3.3.4 Editar un pedido o una ruta

Para editar una ruta o un pedido posteriormente, proceda de la manera
siguiente:
1. Marque en la pestaña Preplanificación el pedido deseado y/o en la
pestaña Planificación de ruta la ruta deseada.
2. Haga clic en el botón Editar registro de datos....
O bien
3. Haga doble clic en el pedido/la ruta que desea editar.
El formulario del pedido/la ruta se abre.
Logística I 315
A Daimler company
Sus modificaciones se guardarán.
NOTA Si en el formulario del registro hace clic en , se visualiza la informa-

ción adicional. Puede anular de nuevo la información adicional haciendo
clic en el botón .
3.3.5 Copiar un pedido o una ruta

Para copiar un pedido o una ruta, proceda de la manera siguiente:
2. Haga clic en el botón Copiar registro de datos .
Se muestra una copia del pedido y/o de la ruta en la lista Preplanificación
y/o Planificación de ruta. Ahora podrá editarlo.
NOTA Si copia una ruta a la que ya se asignaron pedidos, se copia el árbol de

rutas completo, incluyendo los pedidos.
3.3.6 Borrar un pedido o una ruta

Para borrar un pedido o una ruta, proceda de la manera siguiente:
2. Haga clic en el campo Borrar registro de datos... .
Aparece un mensaje de advertencia.

NOTA Si borra una ruta a la que ya se asignaron pedidos, se borra todo el árbol
de rutas, incluyendo los pedidos.

Así se habrá borrado el pedido/la ruta, desapareciendo en la tabla de
datos.
3.3.7 Crear formulario con un pedido

Para crear formulario a partir de un pedido existente, proceda de la
manera siguiente:
1. Marque en la pestaña Preplanificación el pedido deseado.
2. Haga clic en el campo Crear formulario con registro de datos .
Ahora el formulario aparecerá en la lista de formularios. Haciendo doble
clic los puede abrir, modificar, completar y guardar.
Logística I 317
A Daimler company
NOTA También puede arrastrar un pedido o una ruta desde la pestaña Prepla-
nificación y/o Planificación de ruta hacia la pestaña Formularios
mediante Drag & Drop. Para ello debe añadir en la vista estándar del
área Logística la pestaña Formularios. Para hacerlo, proceda como se
describe en el subcapítulo Crear una vista propia, página 54.

3.4 Asignación de pedidos a rutas
Navegar en la lista de rutas

La Lista de rutas en la pestaña Logística contiene rutas y pedidos.
Haciendo clic en el triángulo situado junto a una ruta puede ocultar o
mostrar los pedidos pertenecientes:
Ruta
Pedido
Los símbolos de la lista de rutas tienen el siguiente significado:
NOTA Para una realizar una adaptación individual del cliente de los símbolos
mostrados, por favor póngase en contacto con FleetBoard Support. Los
símbolos aquí representados sólo son una reducida selección de los
símbolos posibles.
Ruta
Pedido de carga
Pedido de descarga
3.4.1 Asignar un pedido a una ruta

Puede asignar pedidos de la pestaña Preplanificación a rutas. Es posible
asignar a una ruta el número de pedidos que desee.
Para asignar un pedido a una ruta, proceda de la manera siguiente:
Logística I 319
A Daimler company
1. Marque en la pestaña Preplanificación el pedido que desea asignar a

la ruta.
2. Mantenga presionado el botón izquierdo del botón y arrastre el pedido
a la ruta deseada en la pestaña Planificación de ruta.
3. Suelte el botón del ratón.
El pedido aparecerá debajo de la ruta en la pestaña Planificación de ruta
y estará asignado a la ruta.
NOTA En caso de que no pueda ver el pedido debajo de la ruta, haga clic en el
triángulo situado al lado del símbolo de la ruta para “desplegar” la ruta.
3.4.2 Modificar el orden de los pedidos de una ruta

Puede modificar el orden de los pedidos de una ruta mediante Drag &
Drop. Esto puede ser necesario, p. ej., para crear un nuevo pedido poste-
riormente y asignarlo a una ruta. Proceda del modo siguiente:
1. Marque el pedido que desea desplazar.
2. Arrastre el pedido hacia la posición deseada utilizando el ratón.
NOTA Para modificar el orden de los pedidos en una ruta, también puede hacer
clic con el botón derecho del ratón en un pedido y ahí seleccionar Des-
plazar y a continuación la opción Hacia arriba o Hacia abajo.
3.4.3 Anular la asignación de un pedido

Para anular la asignación de un pedido a una ruta, proceda la manera
siguiente:
1. Marque en la pestaña Planificación de ruta el pedido deseado.
2. Arrastre el pedido con el botón izquierdo del ratón presionado de
nuevo a la lista de pedidos en la pestaña Preplanificación.
El pedido aparecerá de nuevo en la lista de pedidos en la pestaña Prepla-
nificación.

3.5 Asignar pedidos y rutas a vehículos
3.5.1. Asignar una ruta a unvehículo

Para asignar una ruta a un vehículo, proceda de la manera siguiente:
1. Marque en la pestaña Planificación de rutas la ruta deseada.
2. Arrastre la ruta con el botón izquierdo del ratón presionado a la pes-
taña Envío sobre el vehículo al que desea asignar la ruta.
La ruta se asignará al vehículo. En caso de que no pueda ver la ruta
debajo del vehículo, haga clic en el signo “+” para “desplegar” la vista.
NOTA Únicamente puede asignar una ruta a un vehículo cuando dicho vehículo
está configurado para el tipo de ruta marcada. Si no se da el caso, el
vehículo se representa en gris y no será posible asignarle la ruta mar-
cada.
3.5.2 Anular la asignación de una ruta

Para anular la asignación de una ruta a un vehículo, proceda la manera
siguiente:
1. Marque en la pestaña Envío la ruta cuya asignación desea anular.
taña Planificación de ruta.
La ruta aparecerá de nuevo en la lista de rutas en la pestaña Planificación
de ruta.
3.5.3 Enviar una ruta

Después de crear una ruta y asignarla a un vehículo, puede enviar los
datos al vehículo para transmitir la ruta al conductor. Para ello, proceda
del modo siguiente:
1. Marque en la pestaña Envío la ruta que desea enviar.
Logística I 321
A Daimler company
2. Haga clic en el botón Enviar/Incluir en la planificación registro de

datos.
Se abrirá la ventana Enviar/Incluir en planificación.
3. Haga clic en Enviar. (No es necesario seleccionar el registro mos-

trado.)

Ahora la ruta se enviará al vehículo. Ahora encontrará la ruta en el área
Actualidades.
NOTA También puede mostrar en la pestaña Envío las rutas ya enviadas. Para
ello haga clic en la lista de menú de la pestaña en el triángulo y selec-
cione la opción Mostrar registro de datos enviados.
Navegar en la lista de vehículos

La lista de vehículos contiene los vehículos de su flota ordenados en gru-
pos de vehículos.
Logística I 323
A Daimler company
■ Haciendo clic en el triángulo situado junto a un grupo de vehículos

puede abrir el grupo. Se visualizarán los vehículos que pertenecen a
ese grupo.
■ Si aparece un triángulo al lado de algún vehículo, significa que este
vehículo ya tiene asignado una ruta. Haga clic en el triángulo para
visualizar la ruta.
■ Si aparece un triángulo al lado de una ruta, significa que a esa ruta
tiene pedidos asignados. Haga clic en el triángulo para visualizar los
pedidos.
Flota
Grupo de
vehículos
Vehículo
Ruta
Pedido

3.5.4 Planificar una ruta
NOTA Para planificar una ruta, su flota debe estar configurada para ello. Dirí-
jase para ello a FleetBoard Support.
Si ya ha recopilado los datos de una ruta pero no los quiere enviar inme-
diatamente al vehículo correspondiente, puede definir el momento de
envío de los datos. Para ello, proceda como se describe a continuación:
1. Marque en la pestaña Envío la ruta que desea planificar.
datos.
Se abrirá la ventana Enviar/Incluir en planificación.
3. Coloque un ganchillo en la opción Incluir en la planificación.
NOTA Si esta función no fue configurada para su flota, la opción Incluir en la

planificación aparece en gris atenuado. Diríjase entonces a FleetBoard
Support.
4. Rellene los campos de fecha y hora para determinar cuándo debe rea-
lizarse el envío.
Logística I 325
A Daimler company
5. Haga clic en Enviar.

La ruta aparecerá en la lista de vehículos y estará asignada a un vehículo.
Sin embargo, la ruta se enviará al vehículo en la fecha y hora de envío pre-
vista.
Si existe en el formulario de la ruta el campo correspondiente (depen-
diendo de la configuración), se introduce ahí la fecha/hora de envío pla-
nificada.
3.5.5 Cambiar la fecha/hora del envío de una ruta planificada

Para modificar la fecha/hora de una ruta que ya está planificada, proceda
de la manera siguiente:
1. Marque en la pestaña Envío la ruta cuya fecha/hora de envío desea
modificar.
datos.
O bien
3. Con el botón derecho del ratón haga clic en la ruta y elija ahí la opción
Enviar/Incluir en la planificación registro de datos.
4. Modifique la fecha y/o la hora detrás de la opción Incluir en planifica-
ción, para cambiar la fecha/hora de envío.
5. Haga clic en Enviar.
Ahora ha cambiado la fecha/hora de envío de la ruta.
3.5.6 Desplanificar - anular la planificación de una ruta

Para desplanificar una ruta, proceda de la manera siguiente:
1. Marque en la pestaña Envío la ruta que desea desplanificar.
taña Planificación de ruta.

La ruta ahora está desplanificada y aparecerá de nuevo en la lista de
rutas en la pestaña Planificación de ruta.
3.5.7 Supervisión de un pedido

NOTA Para efectuar la supervisión, su flota debe estar configurada para ello.
En caso de preguntas, diríjase a FleetBoard Support.
Supervisión de llegada
Asimismo, puede supervisar si el pedido se desarrolla de acuerdo con la
fecha y hora establecidas. Para ello debe introducir la fecha y hora de lle-
gada prevista. El sistema de navegación calculará de inmediato la hora de
llegada prevista. En caso de demora, recibirá un mensaje. Este mensaje
puede reenviarse automáticamente a través de E-Mail o SMS.
Supervisión de zona
En Administración podrá definir zonas de referencia y en el servicio Ges-

tión de Transporte podrá controlar cuándo un vehículo entra en una zona
de referencia y cuándo la abandona. Si, p.ej., define una zona de referen-
cia entorno a un punto de carga y descarga, puede ajustarlo de modo que
reciba un mensaje cuando el vehículo entre en dicha zona de referencia.
Asimismo, puede remitir este mensaje automáticamente, p. ej., al punto
de carga y descarga para informar de que en cualquier momento llegará
un vehículo. De este modo puede planificar los tiempos de carga y des-
carga de un modo más efectivo.
Para más información, consulte subcapítulo Supervisión de zona, página
428.
Crear una supervisión de llegada o de zona

Para configurar una supervisión de zona, proceda de la manera siguiente:
1. Haga doble clic en el pedido cuyo proceso de pedido desee controlar.
Se abrirá el formulario de pedido.
2. Haga clic en el botón GeoRef.
Logística I 327
A Daimler company
Las coordinadas geográficas se introducen automáticamente en Latitud/

Longitud.
3. Haga clic en el botón de comando Supervisión.
NOTA Si no puede ver el botón Supervisión, posiblemente su sistema no esté

configurado para la supervisión. Si necesita la función Supervisión, dirí-
jase a FleetBoard Support.
Se abre la ventana Supervisión.
4. Si desea remitir mensajes que indiquen el retraso de un vehículo o su

entrada o salida de una zona: Introduzca la dirección de e-mail y/o el
número de SMS del destinatario al que desea remitir el mensaje.
NOTA Asimismo puede indicar varias direcciones de e-mail y/o receptores de

SMS. Utilice el punto y coma ";" para separar.

NOTA El número de teléfono debe introducirse sin espacios en blanco, parén-
tesis ni guiones.
Por favor, utilice el siguiente formato: +491512463485
5. Seleccione en Zona horaria en qué huso horario desea supervisar el

pedido (el ajuste estándar es el centro de ubicación de la flota). A con-
tinuación, FleetBoard traduce toda la información de tiempo de la fun-
ción de supervisión al huso horario seleccionado. Esto es especial-
mente ventajoso cuando sus vehículos se encuentran en una zona
horaria distinta que Ud.
Ejemplo: Uno de sus vehículos se encuentra en Portugal. Portugal
tiene el huso horario de verano de Europa occidental. Si ha ajustado
el huso horario de verano de Europa occidental como zona horaria,
todos los mensajes de tiempo de este vehículo se recalculan de
acuerdo con la hora de verano de Europa occidental. Por lo tanto,
usted no tendrá que calcular la hora.
6. Seleccione en Hora de llegada planificada del vehículo la fecha y la
hora.
Crear supervisión de llegada

Si desea controlar si el vehículo llegará a la hora prevista:
1. Coloque el ganchillo en el campo de control Retraso.
NOTA Si el campo de control Retraso no está activo, primero deberá determi-

nar en el formulario de pedido las coordenadas geográficas de la direc-
ción mediante el botón GeoRef.
2. Seleccione en la Hora de llegada máxima del vehículo la fecha y la

hora.
Logística I 329
A Daimler company
Recibirá un mensaje cuando el sistema de navegación calcule que el vehí-

culo no llegará a la hora de llegada máxima prevista.
Crear supervisión de zona

Para supervisar cuándo un vehículo entra en una zona de referencia o la
abandona, proceda de la manera siguiente:
1. Coloque un ganchillo en la opción Zona de referencia.
2. Seleccione la zona de referencia que desea vigilar.
NOTA Puede crear zonas de referencia en la Administración. Para más informa-

ción, consulte subcapítulo Supervisión de zona, página 428. Para mos-
trar el mapa del servicio Mapping y visualizar ahí zonas de referencia,
haga clic en el botón Mapping situado en el pie de página del FleetBoard
Cockpit.
3. De forma alternativa puede activar la casilla Radio e introducir qué

radio desea controlar desde la dirección del pedido.
NOTA Si el campo de control Radio aparece en gris atenuado, primero deberá

determinar en el formulario de pedido las coordenadas geográficas de la
dirección mediante el botón GeoRef.

4. Introduzca en Duración de validez los minutos antes y después de la
hora de llegada prevista que deben transcurrir hasta que el vehículo
envíe el mensaje que informe sobre la entrada y salida del vehículo en
la zona de referencia. Por lo tanto, la supervisión de de zona sólo está
activa durante el periodo de tiempo definido en la "duración de vali-
dez".
5. Coloque un ganchillo en Estado en Ingreso a zona y/o Salida de zona.
Obtendrá un mensaje del vehículo cuando éste entre o salga de la
zona de vigilancia.
Ejemplo: El vehículo deberá llegar al destino el lunes, 29 de diciem-
bre de 2014 a las 15:00 horas. Se ha seleccionado la zona de referen-
cia Offenbach. Se ha introducido una duración de validez de 60 minu-
tos.
Al realizar estos ajustes, los mensajes se enviarán a Logística entre las

14:00 h y 16:00 h, en cuanto el vehículo entre o salga de la zona de refe-
rencia Offenbach.
6. Una vez introducidos todos los datos de la supervisión, haga clic en
Crear.
Logística I 331
A Daimler company
El botón Supervisión del formulario de pedido adquirirá los siguientes

colores en función de las informaciones de supervisión existentes:
Campo de
comando Significado
No se ha creado supervisión
Botón gris
Se ha creado una supervisión válida.
El botón aparece
con un borde verde
Se ha creado una supervisión, pero se ha modifi-
cado la dirección de recogida posteriormente. Por
El botón aparece lo tanto, FleetBoard no puede ofrecer datos de
con un borde rojo supervisión válidos. Haga clic en el botón GeoRef
situado en el formulario de pedido para georeferen-
ciar de nuevo la dirección.

4. Actualidades
En el área Actualidades puede comprobar el estado de las rutas y los
pedidos actuales. Además, obtendrá una vista general de los mensajes
que un vehículo ha enviado y recibido.
4.1 Abrir el área Actualidades

Para abrir el área Actualidades, haga clic en la selección de servicios en
el área Gestión de Transporte en el botón Actualidades.
Ahora el área Actualidades se mostrará en el área del servicio.
Actualidades I 333
A Daimler company

La interfaz del área Actualidades consta de las siguientes partes:
Navegador con árbol jerárquico de vehículos Tabla de datos
Centro de mensajes Vista detallada
■ Navegador


■ Tabla de datos
En la tabla de datos encontrará las rutas que fueron asignadas a un

vehículo.

■ Vista detallada
Aquí verá los detalles de la ruta que marcó en la tabla de datos.
Actualidades I 335
A Daimler company
4.3 Mostrar rutas

Para mostrar qué rutas están asignadas a un vehículo, proceda de la
siguiente manera:
1. Marque en la lista de vehículos del navegador la flota , un grupo
de vehículos o un vehículo .
En la tabla de datos encontrará las rutas que fueron asignadas al vehículo
marcado.
2. Para filtrar los datos mostrados, escriba un texto en el campo de
Las informaciones están ordenadas en la tabla de datos en columnas y se

pueden ordenar y filtrar según diferentes criterios.

Por tal razón, la tabla de datos puede ser diferente a la que se visualiza
en este manual.
En la tabla de datos se puede mostrar el árbol de rutas de la Gestión de

Transporte. Para mostrar una ruta asignada, haga clic en el símbolo del
triángulo delante del vehículo.

En primer lugar siempre se muestra el primer nivel de una ruta.
Para mostrar el siguiente nivel de una ruta, marque la ruta en la tabla de
datos y haga clic en el botón .
Con la ayuda de los botones de flecha puede plegar y desplegar los nive-
les de una ruta.
Gestión de Último mensaje del vehículo (p. ej. carga, mensaje, ruta)
Transporte -
Último men-
saje
Gestión de Fecha y hora del último mensaje del vehículo
Transporte -
Fecha/hora de
creación
Actualidades I 337
A Daimler company
Posición del Posición del vehículo en el momento del último mensaje
vehículo - Posi-
ción
Posición del Distancia del vehículo hasta el próximo POI en el momento del último
vehículo - Dis- mensaje de posición
tancia hasta el
siguiente POI
Posición del Fecha y hora del vehículo en el momento del último mensaje de posi-
vehículo - ción
Fecha/hora de
creación
Más informa- Estimated Time of Arrival (hora de llegada calculada por el navegador)
ción - ETA del vehículo en el momento del último mensaje
Más informa- Tiempo restante de conducción del conductor en el momento del
ción - Tiempo último mensaje del vehículo
restante de
conducción
4.3.1 Abrir la vista detallada de un mensaje

Marque una entrada de la lista en la tabla de datos para mostrar una vista
detallada de los mensajes y eventos en la pestaña Detalles.
En la vista detallada encontrará otras informaciones sobre el evento
jerárquicamente superior, p. ej. todos los eventos que surgieron en el
marco de una ruta.
NOTA Para abrir una ventana con una vista detallada, haga doble clic en la
ruta/el pedido en la tabla de datos.
Para más información sobre las informaciones mostradas en la vista

detallada, consulte subcapítulo Lista de mensajes, página 350.

4.4 Modificar las rutas o los pedidos enviados
Para asignar posteriormente rutas o pedidos a otro vehículo, proceda de
la siguiente manera:
1. Marque en la pestaña Actualidades la ruta o el pedido en la tabla de
datos.
2. Haga clic en el botón Modificar.
NOTA Alternativamente puede abrir el menú contextual haciendo clic con el

botón derecho y a continuación haciendo clic en Modificar registro de
datos....
Se abre la ventana Modificar.
3. Haga clic en Modificar para borrar el pedido del vehículo.

Recibirá un mensaje informándole que los datos de los pedidos fueron
modificados.
La ruta o el pedido modificado se finalizará en el vehículo. El conductor
recibirá un mensaje automáticamente. Encontrará los registros de logís-
tica finalizados mediante el área Búsqueda.
Actualidades I 339
A Daimler company
Automáticamente se efectuará una copia de los pedidos modificados.

Ahora encontrará esta copia en el área Logística en la pestaña Preplanifi-
cación. Los pedidos reciben automáticamente de FleetBoard un ID nuevo.
Dichos pedidos pueden asignarse a una ruta nueva y a continuación a un
vehículo nuevo.

4.5 Concluir pedidos y rutas manualmente
NOTA En las siguientes líneas se explica cómo el centro de logística puede

marcar manualmente pedidos y rutas como procesados. En un caso
general, el conductor debe marcar el pedido como finalizado (envío de
mensajes de estado) con la ayuda del proceso de tramitación definido.
En caso de que los pedidos y rutas ya se hayan procesado, pero el con-

ductor aún no los haya marcado, puede marcarlos usted mismo posterior-
mente. Para ello, proceda del modo siguiente:
4. Marque en la pestaña Actualidades en la tabla de datos la ruta o el
pedido que desea finalizar.
Haga clic en el botón Concluir..
NOTA Alternativamente puede abrir el menú contextual haciendo clic con el

botón derecho y a continuación haciendo clic en Concluir registro de
datos de logística....
Se abrirá la ventana Concluir registros de datos de logística.
5. Haga clic en el botón Concluir.
Actualidades I 341
A Daimler company
Los pedidos marcados de la ruta seleccionada se considerarán como

finalizados. Las rutas y los pedidos finalizados se muestran ahora con un
símbolo verde en la tabla de datos.
NOTA En cuanto un pedido se finaliza manualmente, el vehículo recibe una

información al respecto.
Es posible configurar la finalización manualmente de modo que el vehí-
culo envíe una confirmación de recepción en cuanto reciba dicha infor-
mación.

5. Mensajes
El área Mensajes le ofrece una comunicación bidireccional con sus con-
ductores.
Los mensajes de texto libre y direcciones, incluyendo las coordenadas
geográficas, se pueden enviar a un vehículo o un grupo de vehículos. La
dirección enviada se puede adoptar directamente en la navegación.
Además, si lo desea puede recibir confirmaciones de lectura y recepción
para sus mensajes enviados y tiene la posibilidad de crear formularios
para mensajes y direcciones enviados con frecuencia.
Mensajes I 343
A Daimler company
5.1 Abrir el área Mensajes

Para abrir el área Mensajes, haga clic en la selección de servicios en el
área Gestión de Transporte en el botón Mensajes.
Ahora el área Mensajes se mostrará en el área del servicio.

La interfaz del área Mensajes consta de las siguientes partes:

jerárquico de vehículos Filtro Tabla de datos
Centro de mensajes Vista general de mensajes
■ Navegador


■ Filtro
Mensajes I 345
A Daimler company

■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los mensajes de los vehículos selecciona-

dos en el navegador.
■ Vista general de mensajes
Aquí puede consultar los mensajes nuevos recibidos y eventos de

5.3 Vista general de mensajes

Mientras trabaja en otras áreas o en otros servicios del FleetBoard Cock-
pit verá los mensajes nuevos recibidos en la barra de estado.
El número junto al símbolo del sobre indica el número de mensajes nue-

vos y eventos de navegación que existen para usted en el área Mensajes.
Para abrir un mensaje nuevo recibido a través de la barra de estado, rea-
lice lo siguiente:
1. Haga clic en el símbolo del sobre.
Aparecerá una lista con los mensajes nuevos recibidos.

2. Haga doble clic en el mensaje deseado en la lista.
o bien
3. Marque el mensaje deseado en la lista y haga clic en Seleccionar.
La ventana Mensajes se abre y usted puede leer el mensaje.
NOTA La lista de mensajes se vacía cuando se cierra el FleetBoard Cockpit o si

hace clic en el botón Vaciar lista. Después de seleccionar un mensaje
para leerlo, éste se elimina de la lista.
Mensajes I 347
A Daimler company
5.4 Mostrar mensajes

En la pestaña Mensajes puede leer los mensajes recibidos de los vehícu-
los y enviar mensajes y direcciones a los vehículos.
Además, en la tabla de datos puede ver los mensajes de texto y los men-
sajes de dirección que usted envió a los vehículos, las confirmaciones de
recepción y lectura generadas automáticamente, así como los eventos de
Para visualizar en la lista de mensajes los mensajes de determinados

vehículos o grupos de vehículos, realice lo siguiente:
Marque en la lista de vehículos del navegador la flota , un grupo de
vehículos o un vehículo .
■ Si ha seleccionado la flota completa o un grupo de vehículos, se mos-
trará por defecto el último mensaje de posición de todos los vehícu-
los. Para mostrar sólo los mensajes de las 2 últimas horas, seleccione
■ Si ha seleccionado un vehículo, se muestran por defecto todos los
mensajes del día actual.

5.4.1 Filtrar mensajes
Con el filtro de mensajes puede filtrar la lista de mensajes.
Para mostrar determinados mensajes, proceda de la manera siguiente:

1. Elija en la selección de vehículos la flota , el grupo de vehículos
o el vehículo cuyos mensajes desea visualizar.
NOTA Por defecto se mostrará el último mensaje de posición de todos los vehí-
culos. Para mostrar sólo los mensajes de las 2 últimas horas, seleccione
2. Si en el navegador ha marcado un vehículo individual, puede seleccio-

nar en la Selección rápida o bien un periodo de tiempo (Hoy, Ayer,
Semana actual), o bien la opción Periodo de tiempo libre. A continua-
ción, en caso necesario, seleccione en el Periodo de tiempo el periodo
de tiempo deseado.
3. Seleccione en Tipos de mensajes qué tipos de mensajes desea mos-

trar.
Mensajes I 349
A Daimler company
4. Active la casilla de la opción Modo de conversación si desea ordenar

los mensajes de modo que las confirmaciones de lectura y recepción,
así como los eventos de navegación se muestren debajo de los men-
sajes correspondientes.
NOTA Esta opción sólo estará disponible si selecciona en el navegador un vehí-

culo individual.

En la tabla de datos se mostrarán ahora todos los mensajes que coinci-
7. Para buscar determinadas palabras claves, p. ej. el nombre del vehí-
culo o la posición del vehículo, escriba un texto en el campo de
Los mensajes se buscan mientras introduce los datos, y en la tabla de
introducido.
5.4.2 Lista de mensajes

Los mensajes están ordenados en columnas dentro de la tabla de datos

Por tal razón, la lista de mensajes puede ser diferente a la que se visua-
liza en este manual.

tipo Tipo de mensaje.
352.
Recibidos/ Aquí puede reconocer si se trata de un mensaje enviado o recibido:
Enviados
■ Mensaje enviado a la central.
■ Mensaje enviado desde la central.
Confirmación Aquí puede consultar si el conductor ya ha leído el mensaje.
de lectura
352.
Confirmación Aquí puede consultar si el vehículo ya recibió el mensaje.
de recepción
352.
Información Aquí encontrará información sobre el mensaje.
breve
Fecha/hora de Fecha/hora de envío del mensaje.
creación
Si un vehículo se encuentra en otra zona horaria, la fecha/hora de
creación del mensaje se cambiará a la zona horaria local.
Distancia Posición y distancia hasta el próximo Point of Interest más cercano
hasta el
siguiente POI
Posición Posición del vehículo en el momento de envío del mensaje.
Encendido Aquí puede ver si el encendido del vehículo estaba conectado/desco-
nectado en el momento de enviar el mensaje.
Mensajes I 351
A Daimler company
Motor Aquí puede ver si el motor del vehículo estaba conectado/desconec-
tado en el momento de enviar el mensaje.
Contexto En el caso de los mensajes de vehículos verá aquí el objeto de referen-
cia de los eventos de la navegación, p. ej., el mensaje de dirección
correspondiente.
Kilometraje El kilometraje actual del vehículo en el momento de enviar el mensaje
(km)
Velocidad Velocidad actual del vehículo en el momento de transmitir el mensaje
(km/h)
Consumo total Consumo total de combustible del vehículo en el momento de trans-
(l) mitir el mensaje
Nivel de com- Nivel de combustible del vehículo en el momento de transmitir el men-
bustible (%) saje
Peso total (t) Peso total del vehículo en el momento de transmitir el mensaje
5.4.3 Diferentes tipos de mensaje
Mensajes enviados desde Logística al vehículo

■ Mensaje de texto libre : Mensaje de texto que Logística ha
enviado al conductor del vehículo. Puede ver el comienzo del mensaje
en la columna Información breve. Para consultar cómo enviar este tipo
de mensaje, lea subcapítulo Enviar mensaje a vehículo, página 354.
■ Mensaje de dirección : Mensaje de dirección que Logística ha
enviado al conductor del vehículo. Puede ver el nombre del cliente y
el lugar de destino en la columna Información breve. Para consultar
cómo enviar este tipo de mensaje, lea subcapítulo Enviar dirección al
vehículo, página 356.
Mensajes del vehículo a Logística

■ Mensaje de texto libre : Mensajes que el conductor formuló
libremente y envió a Logística. Podrá ver el comienzo del mensaje en
la comuna Información breve.
■ Confirmación: Le informa si un mensaje ha sido recibido por el vehí-
culo y/o ha sido leído por el conductor .
■ Eventos de navegación automáticos : Si se utiliza activamente la
guía a destinos desde un mensaje de dirección, se pueden visualizar
aquí los eventos generados automáticamente Navegación iniciada,
Destino alcanzado, Navegación cancelada.
NOTA La vista detallada puede tener diferente apariencia y otras informacio-

nes de acuerdo al tipo de mensaje que se está tratando.
Mensajes I 353
A Daimler company
El mensaje generado automáticamente por DispoPilot Información de

posición contiene, entre otros, la siguiente información:
■ Detalles de mensajes con información sobre la Dirección de envío
(mensaje recibido o enviado), la Fecha y hora de creación del mensaje,
así como sobre el Vehículo y el Conductor que envió el mensaje.
■ Información de posición ofrece información sobre la posición actual
del vehículo y la distancia hasta el próximo Point of Interest.
■ Información de vehículo ofrece información sobre el Kilometraje (km)
del vehículo, la Velocidad (km/h) en el momento de enviar el mensaje,
así como el Consumo total (l), el Nivel de combustible (%) y el Peso
total (t) del vehículo.
5.5 Enviar mensaje a vehículo

A través de la función Enviar mensaje puede enviar un mensaje de texto a
uno o varios vehículos. Para ello puede pedir la confirmación de recep-
ción o lectura.
1. Haga clic en el navegador en el botón Enviar mensaje o dirección
.
2. Seleccione la opción Enviar mensaje.

NOTA También puede enviar un mensaje haciendo clic dentro de la pestaña

Mensajes en el botón Enviar mensaje o haciendo clic con el botón dere-
cho del ratón dentro del navegador en la flota, el grupo de vehículos o el
vehículo y, una vez ahí, seleccionando la opción Enviar mensaje.
Se abrirá la ventana Enviar mensaje.

enviar el mensaje. Sólo se muestran los vehículos para los cuales está
activado el servicio Gestión de Transporte.
6. Introduzca un mensaje en el campo de entrada.
NOTA Un mensaje puede contener hasta 1000 caracteres.
Mensajes I 355
A Daimler company

9. Si desea guardar el mensaje como formulario para otros mensajes,
active la casilla del campo de control Guardar como formulario.
Ha enviado un mensaje a uno o varios vehículos.
5.6 Enviar dirección al vehículo

La función Enviar dirección permite enviar al conductor de uno o varios
vehículos una dirección incluyendo las coordenadas geográficas para
incorporarlas directamente en la navegación.
El mensaje de dirección puede contener información sobre el cliente, una
dirección y un texto indicativo.
Para ello puede pedir la confirmación de recepción o lectura.
Para enviar un mensaje de dirección, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en la barra de herramientas de la lista de vehículos en el
botón Enviar mensaje o dirección .

2. Seleccione la opción Enviar dirección.
NOTA También puede enviar una dirección haciendo clic en la pestaña Mensa-
jes en el botón Enviar dirección o haciendo clic con el botón derecho del
ratón dentro del navegador en la flota, el grupo de vehículos o el vehículo
y, una vez ahí, seleccionando la opción Enviar dirección.
Se abrirá la ventana Enviar dirección.
Mensajes I 357
A Daimler company

enviar la dirección. Sólo se muestran vehículos para los cuales está

navegación.

9. Para visualizar la dirección en el servicio Mapping, haga clic en Map-
ping.

Mensajes I 359
A Daimler company
10.Si desea ser informado sobre la guía a destinos, marque Notificación


■ Guía a destinos iniciada (incl. hora de llegada prevista y cambios en
la hora de llegada).
11.Si fuera necesario, introduzca en Notas un mensaje para el conductor.

12.Si desea ser informado cuando el vehículo reciba el mensaje de direc-
13.Si desea ser informado cuando el conductor lea el mensaje de direc-
14.Si desea guardar el mensaje de dirección como formulario para otros
mensajes de dirección, active la casilla del campo de control Guardar
como formulario.
Ha enviado un mensaje de dirección al vehículo.

5.7 Mostrar historial de mensajes
NOTA Si esta función no fue configurada para su flota, el botón Abrir his-
torial de mensajes aparece en gris atenuado. Diríjase en este caso a
FleetBoard Support.
Para iniciar una conversación con uno o varios conductores, puede abrir
una ventana de chat para una conversación con uno o varios vehículos y
desde ahí enviar mensajes de texto libre a los conductores. Esto también
se puede realizar desde otros servicios del FleetBoard Cockpit.
Para mostrar el historial de mensajes de una flota, un grupo de vehículos
o un vehículo, realice lo siguiente:
o un vehículo .
2. Haga clic en el botón Abrir historial de mensajes.
NOTA El botón Abrir historial de mensajes se representa con fondo gris si

se seleccionó un vehículo que no fue configurado para esta función.
Se abre una ventana de chat.
Mensajes I 361
A Daimler company
3. Para enviar un mensaje de texto libre a la flota, el grupo de vehículo o

el vehículo seleccionados, introduzca un mensaje en el campo de
entrada y haga clic en Enviar.
Los mensajes enviados por usted y recibidos desde el vehículo aparecen
en el chat de forma cronológica.
NOTA También puede tener abiertas simultáneamente varias ventanas de chat.

De este modo, p. ej. puede enviar mensajes a un grupo de vehículos,
mientras tiene abierta una ventana de chat para un vehículo individual.
Los mensajes recibidos de un vehículo se muestran siempre en todas las
ventanas de chat que incluyen este vehículo, es decir, tanto en un chat
individual como en una ventana de chat para un grupo de chat al cual
pertenece el vehículo.

6. Buscar
En el área Buscar puede buscar rutas, pedidos y mensajes. Aquí también
encuentra las rutas y pedidos ya finalizados. De este modo puede recons-
truir las rutas y pedidos concluidos.
6.1 Abrir el área Buscar

Para abrir el área Buscar, haga clic en la selección de servicios en el área
Gestión de Transporte en el botón Buscar.
Ahora el área Buscar se mostrará en el área del servicio.
Buscar I 363
A Daimler company

La interfaz del área Buscar consta de las siguientes partes:

jerárquico de vehículos Filtro Tabla de datos
Centro de mensajes Detalles de la búsqueda
■ Navegador


■ Filtro

■ Tabla de datos
Aquí se muestran en tablas los mensajes, las rutas y los pedidos de

los vehículos seleccionados en el navegador.
■ Detalles de la búsqueda
Aquí verá informaciones detalladas sobre el mensaje, la ruta o el

pedido que seleccionó en la tabla de datos.
6.3 Buscar mensajes

o un vehículo .
2. Si desea buscar según el contenido de los campos, seleccione la
opción Contenidos de campo e introduzca el texto deseado en el
campo de entrada.
3. Si desea buscar según pedidos o rutas de un tipo determinado, selec-
cione primero la opción Tipo y luego seleccione un tipo en el menú.
NOTA Puede buscar según contenidos de campo o según el tipo.
4. Para buscar pedidos o rutas que tienen un estado determinado (p. ej.
finalizado, creado, enviado), seleccione éste en Estado.
5. En su caso, seleccione en Periodo de tiempo un punto de inicio y un
punto final.
NOTA Si ha seleccionado un vehículo individual, puede seleccionar un periodo

de tiempo de 30 días como máximo. Si ha seleccionado una flota o un
grupo de vehículos, puede seleccionar un periodo de tiempo de 7 días
como máximo.
El alcance del periodo de tiempo seleccionado tiene efectos sobre la
cantidad de datos y puede prolongar el tiempo de carga de los datos.
Buscar I 365
A Daimler company
6. Si desea mostrar otras opciones de filtro haga clic en el botón de

comando Opciones de filtrado.
7. Si conoce el ID de una ruta o de un pedido, seleccione la opción ID e

introduzca el ID en el campo de entrada.
8. Semántica: Una semántica denomina una determinada característica
de un registro o un tipo de registro determinado. Seleccionado una
semántica se puede buscar un tipo de registro de datos determinado,
p. ej. sólo mensajes de texto sobre el vehículo (semántica: fb\docu-
ment\type\freetext).
9. Seleccione un estado de utilización:
• Finalizado: Sólo se encuentran los pedidos y rutas finalizados.
• Actualizado: Registros de datos que fueron actualizados de nuevo
tras un envío al vehículo.
• Recibidos: Se encuentran los mensajes del vehículo que se reci-
bieron en la central.
• Creado el: Se trata de registros de datos (rutas/pedidos) que fue-
ron creados, pero no enviados. Para la búsqueda con el estado
Creado el no debe haber marcado ningún vehículo en el árbol de
vehículos. Haga clic en la flota.
• Enviados: Sólo se encuentran las rutas y los pedidos correspon-
dientes que se enviaron al vehículo.

10. Para realizar una búsqueda de texto libre, introduzca el texto deseado
en el campo de entrada sobre la tabla de datos.
En la tabla de datos se mostrarán los resultados de su búsqueda.
6.4 Evaluar los resultados de búsqueda

Tras realizar la búsqueda se mostrarán en la tabla de datos los registros
de datos que se ajustan a sus requisitos de búsqueda.
Para más información sobre el significado de las columnas en la tabla de

datos, ver el subcapítulo Lista de mensajes, página 350.
Marque una ruta o un pedido en la tabla de datos para mostrar los deta-
lles en la pestaña Detalles de la búsqueda.
En la vista detallada se muestran la ruta y los eventos correspondientes
al objeto seleccionado en la tabla de datos.
Buscar I 367
A Daimler company

A Daimler company
Administración
A Daimler company
1. ¿Qué es la Administración? ...................................................................... 371

2. Flota........................................................................................................... 373
3. Usuarios .................................................................................................... 378
4. Conductor.................................................................................................. 390
5. Vehículos ................................................................................................... 406
6. Mapping..................................................................................................... 419
7. Servicio...................................................................................................... 435
8. Descarga de Memoria Masiva y Descarga de Tarjetas del Conductor ... 443
370 I Administración
1. ¿Qué es la Administración?
Los servicios de administración no son servicios independientes sino son
parte de FleetBoard Cockpit. Los servicios de administración le ayudan a
administrar contenidos y realizar ajustes para utilizar los servicios del
FleetBoard Cockpit de forma óptima.
Con ayuda de los servicios de administración Ud. puede:
■ Administrar su flota y definir un tipo de flota
■ Administrar vehículos y asignar grupos de vehículos
■ Crear y administrar cuentas de cliente y grupos de usuarios

■ Crear y administrar conductores y grupos de conductores
■ Realizar la administración para la descarga de la memoria de masa

■ Crear y administrar zonas
■ Crear y administrar POIs y grupos geográficos
■ Crear tareas de servicio y mantenimientos para sus vehículos
¿Qué es la Administración? I 371

A Daimler company
1.1 Vista general de los servicios de administración

Para llegar a la administración elija la pestaña Admin.
Se abre la vista general de los Servicios de administración de FleetBoard.

■ Flota
En ella puede definir el tipo de flota y el valor CO2.
■ Vehículos
Aquí puede consultar y editar los datos maestros de sus vehículos, así
como definir grupos de vehículos e inicializar retransmisiones.
■ Usuarios
Aquí puede crear nuevos usuarios, editar datos de usuarios y definir

grupos de usuarios.
■ Conductores
Aquí puede crear conductores, editar sus datos maestros y asignar
los conductores a las tarjetas de conductor. Además puede desactivar
a los conductores inactivos. Además puede crear grupos de conduc-
tores y editarlos.
■ Descarga de Memoria Masiva
Aquí puede crear y editar los números de empresa y las configuracio-

nes para el servicio Descarga de memoria de masa. Asimismo puede
vincular las tarjetas de empresa a los números de empresa, asignar
vehículos a un número de empresa, así como crear configuraciones y
asignarlas a los vehículos.
■ Mapping
Aquí puede crear y editar Points of Interest, grupos geográficos y
zonas de referencia.
■ Tareas de servicio
Aquí puede crear e incluir en la planificación las tareas de servicio y

los mantenimientos para el servicio Servicio.
Este servicio de administración estará disponible únicamente si usted
administra una flota de autobuses.
2. Flota
En la zona de Administración Flota puede configurar su flota. En la zona
Flota puede definir el tipo de flota y un valor de CO2.
En la zona Habilitaciones puede habilitar a sus asesores de clientes Fleet-
Board para sus datos.
2.1 Administrar flota

Para llegar a la zona de administración Flota proceda de la manera
siguiente:
1. Active la vista general de los servicios de administración seleccio-
nando la pestaña Admin.
2. En la zona de administración Flota haga clic en el botón de comando
Flota.
Flota I 373
A Daimler company
Se abrirá el servicio de administración Flota.
2.1.1 Ajuste de un tipo de flota

En el FleetBoard Cockpit se muestran diferentes informaciones de
acuerdo al tipo de flota. Por tal razón usted debería ajustar si administra
con el FleetBoard Cockpit una flota de autobuses o una flota de camio-
nes.
1. Abra el servicio de administración Flota. Para hacerlo, proceda como
se describe en el subcapítulo Flota, página 373.
2. En Vista de flota elija en el menú desplegable una de las opciones:

• Sólo camión
Si administra una flota de camiones seleccione Sólo camión. Este
es el ajuste por defecto.
• Sólo bus
Si administra una flota de autobuses seleccione Sólo bus.
• Bus y camión
Si administra una flota de autobuses y una flota de camiones
seleccione Bus y camión.
En FleetBoard Cockpit se mostrarán ahora solamente las informaciones
que sean relevantes a su flota.
2.1.2 Definir la emisión de CO2

Para obtener valores correctos en el cálculo de la emisión de CO2 de sus
vehículos en los servicios Registro de Viajes y Análisis de Conducción
ajuste aquí el valor de emisión de CO2 de sus vehículos.
Para definir un valor de CO2 proceda de la manera siguiente:
1. Abra el servicio de administración Flota. Para hacerlo, proceda como
se describe en el subcapítulo Flota, página 373.
2. En Cálculo de CO2 del menú desplegable seleccione una de las opcio-
nes:
• DIN EN 16258 (2,63 kg/l)
Esta opción está ajustada de manera estándar. Debería cambiar
este ajuste solamente si debe cumplir la especificación francesa
para el cálculo de la emisión.
• Décret 2011-1336 (3,07 kg/l)
Elija esta opción si debe cumplir la especificación francesa para el
cálculo de la emisión.
NOTA La definición de un valor de CO2 para el cálculo de la emisión de CO2 es

un ajuste local que está guardado en su ordenador local.
Si abre el FleetBoard Cockpit desde otro ordenador deberá realizar el
ajuste otra vez.
Flota I 375
A Daimler company
2.2 Habilitar asesores de clientes

Puede autorizar a sus asesores de clientes FleetBoard para que accedan
a sus datos.
Para llegar a la zona de administración Habilitaciones, proceda de la
manera siguiente:
2. En la zona de administración Flota haga clic en el botón de comando
Habilitaciones.
Se abrirá el servicio de administración Habilitaciones.
Para autorizar el acceso a sus datos a uno o varios asesores de clientes,
siga los siguientes pasos:
1. Marque el asesor de clientes en la lista Todos los asesores de clientes.
Los asesores de clientes seleccionados se muestran ahora en la lista Ase-
sores de clientes habilitados.
Los asesores de clientes están ahora habilitados para acceder a sus
datos.
4. Para retirar a un asesor de clientes la autorización para acceder a sus
datos, márquelo en la lista Asesores de clientes habilitados y haga clic
en el botón .
El asesor de clientes ya no tendrá acceso a sus datos.
NOTA Puede autorizar a todos los asesores de clientes el acceso a sus datos
haciendo clic en el botón .
Puede retirar a todos los asesores de clientes la autorización para acce-
der a sus datos haciendo clic en el botón .
Flota I 377
A Daimler company
3. Usuarios
3.1 Informaciones generales sobre los usuarios

En el área de administración Usuario tiene la posibilidad de crear, admi-
nistrar o borrar nuevos usuarios del FleetBoard Cockpit.
Aquí puede crear, editar o borrar los grupos de usuarios. En un grupo de
usuarios se definen los derechos de acceso. P. ej., Ud. puede crear un
grupo de usuarios formado por empleados del taller. En este tipo de
grupo de usuarios, Ud. definiría, p. ej., derechos para la lectura y la con-
sulta de datos del servicio Servicio.
Los empleados del taller considerarían menos interesante los datos del
servicio Economía Temporal , de modo que no sería necesario asignar
derechos a este grupo de usuarios en este servicio.
3.2 Administrar usuarios
3.2.1 Datos maestros de sus usuarios

Para visualizar una tabla con todos los usuarios creados en su flota, pro-
ceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Usuario haga clic en el botón Usuario.
Se abrirá una vista de listas de todas las cuentas de usuarios:
NOTA De manera estándar se muestran en la lista solamente aquellos usuarios
cuyas cuentas están actualmente activas. Para mostrar también cuentas
inactivas de usuarios elija en Estado la opción Inactivo o la opción Todos.
3.2.2 Crear usuario nuevo

Para crear un nuevo usuario, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todas las cuentas de usuarios. Para hacerlo,
proceda como se describe en el subcapítulo Administrar usuarios,
página 378.
Dispone de dos posibilidades para crear un usuario:
■ Haga clic en el botón de comando Crear cuenta de usuario.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en la lista de usuarios y elija
la opción Crear cuenta de usuario.
Usuarios I 379
A Daimler company
Se abre una ventana de entrada para un nuevo usuario.
NOTA Los campos marcados con una x roja son campos obligatorios; todos los
demás campos son para entradas opcionales.
2. Escriba el Nombre de la persona que desea crear.

3. En Grupo de usuarios seleccione en el menú desplegable un grupo de
usuarios.
Asignando al usuario un grupo de usuarios se le conceden al usuario
los derechos de acceso. Si asigna a un usuario el grupo de usuarios
Customer Admin, el usuario recibirá los derechos de lectura, derechos
de consulta de vehículos y el derecho de crear nuevos usuarios. Tam-
bién puede crear otros grupos de usuarios con derechos restringidos.
Para ello, consulte el subcapítulo Administrar grupos de usuarios,
página 382.
4. Seleccione el Idioma preferido del usuario. La interfaz de usuario del
FleetBoard Cockpit se visualizará en dicho idioma.
5. Introduzca la dirección de e-mail del usuario y su número de teléfono
(Formato +40...). Los mensajes del vehículo podrán ser retransmiti-
dos al teléfono móvil o al buzón de voz del usuario. El usuario podrá
así recibir los mensajes incluso cuando no está en su puesto de tra-
bajo. Para saber cómo activar la retransmisión, lea el subcapítulo
Retransmisión, página 416.
6. Introduzca una descripción breve.
7. En su caso, active la casilla Fecha final y seleccione una fecha. A con-
tinuación, el usuario recibe automáticamente el estado Inactivo y ya
no puede acceder al FleetBoard Cockpit.
8. Otorgue un Inicio de sesión y una Contraseña. Por razones de seguri-
dad debe repetir la contraseña.
NOTA Cada vez que el usuario inicie una sesión en el FleetBoard Cockpit debe
introducir el Inicio de sesión y la Contraseña.

Ahora se habrá creado el usuario nuevo.
10. Comunique al nuevo usuario los datos del inicio de sesión y de la con-
traseña.
De esta manera el nuevo usuario podrá acceder a FleetBoard Cockpit.
3.2.3 Modificar datos de usuarios

Para modificar los datos maestros de un usuario, proceda de la manera
siguiente:
página 378.
2. Haciendo doble clic en la cuenta de usuario deseada o marcando la

entrada y haciendo clic en Editar cuenta de usuario, accede a los
Datos maestros de la cuenta de usuario.
Usuarios I 381
A Daimler company
3. Realice las modificaciones necesarias. Haga clic en Guardar.
NOTA En Editar cuenta de usuario también puede cambiar el Inicio de sesión y

la Contraseña del usuario.
Las modificaciones se guardarán.
3.2.4 Desactivar usuario

Cuando desactiva un usuario, éste no podrá acceder a FleetBoard Cock-
pit.
Para desactivar una cuenta de usuario, proceda de la manera siguiente:
página 378.
2. Haciendo doble clic en la cuenta de usuario deseada o marcando la

entrada y haciendo clic en Editar cuenta de usuario, accede a los
Datos maestros de la cuenta de usuario.
3. Si desea desactivar el usuario, en Estado elija la opción Inactivo.
De esta manera el usuario ya no puede acceder ahora a FleetBoard Coc-

kpit.
3.3 Administrar grupos de usuarios

Para visualizar una tabla con todos los grupos de usuarios creados en su
flota, proceda de la manera siguiente:
2. En el área de administración Usuario, haga clic en el botón Grupos de
usuarios.
Se abrirá una vista de listas de todos los grupos de usuarios:
Usuarios I 383
A Daimler company
3.3.1 Crear nuevo grupo de usuarios

Para crear un nuevo grupo de usuarios, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todos los grupos de usuarios. Para hacerlo,
proceda como se describe en el subcapítulo Administrar grupos de
usuarios, página 382.
Dispone de dos posibilidades para crear un grupo de usuarios:
■ Haga clic en el botón de comando Crear grupo de usuarios.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en la lista de grupos de usua-
rios y elija la opción Crear grupo de usuarios.
Se abre una ventana de entrada para un nuevo grupo de usuarios.
1. En Nombre introduzca el nombre del nuevo grupo de usuarios.
2. De manera opcional también puede escribir una Descripción del
grupo de usuarios.
3. Seleccione los Derechos que debe poseer el grupo de usuarios en el
FleetBoard Cockpit. Aquí define a qué servicios del FleetBoard Cock-
pit puede acceder el grupo de usuarios. Active las casillas de todos los
servicios que deben ser accesibles para el grupo de usuarios. El grupo
de usuarios verá estos servicios como botones en la selección de ser-
vicios.
De esta manera habrá creado un nuevo grupo de usuarios.
3.3.2 Restringir grupos de vehículos y grupos de conductores

Con la opción Restringir grupos de vehículos y grupos de conductores
puede asignar a un grupo de usuarios grupos de vehículos y/o grupos de
conductores. Entonces el grupo de usuarios verá únicamente los grupos
de vehículos y/o grupos de conductores que le fueron asignados.
Para asignar al grupo de usuarios grupos de vehículos y grupos de con-
ductores, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic en Restringir grupos de vehículos y/o grupos de conductores.
Se abrirá la ventana Restringir grupos de vehículos y/o grupos de conduc-
tores.
Usuarios I 385
A Daimler company
2. Marque un grupo de vehículos o un grupo de conductores al cual el

grupo de usuarios deba tener acceso.
El grupo de vehículos y/o el grupo de conductores seleccionado se mos-
trará en la lista Grupos de vehículos/Grupos de conductores activados.
Ahora los grupos de vehículos y/o grupos de conductores estarán asig-
nados al grupo de usuarios correspondiente.
5. Para anular las asignaciones, seleccione el grupo de vehículos y/o
grupo de conductores en la lista Grupos de vehículos/Grupos de con-
ductores habilitados y haga clic en el botón .
NOTA En un mismo paso puede asignar varios grupos de vehículos y/o grupos
de conductores a un grupo de usuarios haciendo clic en el botón .
En un mismo paso puede anular la asignación de los grupos de conduc-
tores y/o grupos de vehículos haciendo clic en el botón .
Usuarios I 387
A Daimler company
3.3.3 Modificar grupo de usuarios

Para modificar los datos de un grupo de usuarios, proceda de la manera
siguiente:
2. Haciendo doble clic en el grupo de usuarios deseado o marcando la
entrada y haciendo clic en Editar grupo de usuarios, accede a los
Datos maestros del grupo de usuarios.
3. Realice las modificaciones necesarias. Haga clic en Guardar.
Las modificaciones se guardarán.
NOTA Los grupos de usuarios existentes pueden tener, en determinados casos,

derechos parciales de un servicio, en caso de que esto haya sido defi-
nido en la interfaz web. Un derecho parcial se caracteriza por tener una
casilla de color azul. En el Cockpit propiamente dicho no se pueden otor-
gar derechos parciales. Si se hace clic en una casilla con derecho par-
cial, se anula el derecho. Ahora se puede otorgar en el Cockpit sola-
mente el derecho total. Para definir derechos parciales hay que hacer
uso de la interfaz web.
3.3.4 Borrar grupo de usuarios
Para borrar un grupo de usuarios, proceda de la manera siguiente:
Dispone de dos posibilidades para borrar un grupo de usuarios:
■ Marque en la lista el grupo de usuarios que desea borrar y haga clic
en el botón de comando Borrar grupo de usuarios.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en la lista de grupos de usua-
rios y elija la opción Borrar grupo de usuarios.

El grupo de usuarios se borra.
NOTA Cuando el grupo de usuarios que desea borrar aún tiene usuarios, recibirá
un mensaje de advertencia:
Haga clic en OK y anule las asignaciones correspondientes.
Usuarios I 389
A Daimler company
4. Conductor
4.1 Informaciones generales sobre la administración de con-

ductores
Para poder usar de manera óptima los servicios de FleetBoard se reco-
mienda crear en el sistema datos de conductores.
4.2 FleetBoard y tarjetas de conductor del tacógrafo digital

Cuando Ud. utiliza en sus vehículos tacógrafos digitales, su conductor
recibirá una tarjeta de conductor del tacógrafo digital. Él estará obligado
a insertarla en el tacógrafo digital cuando inicie su jornada.
El vehículo transmite el número de la tarjeta de conductor al FleetBoard.
De esta manera se puede identificar claramente al conductor.
Si Ud. no utiliza tacógrafos digitales en sus vehículos, puede utilizar una
tarjeta de conductor FleetBoard para cada conductor. FleetBoard se las
hará llegar. Las tarjetas de conductores están enumeradas. De esta
manera, ellas ofrecen la posibilidad de identificar inequívocamente a
cada conductor y de utilizar de manera óptima los servicios de Fleet-
Board.
Cuando el conductor cambia de vehículo, éste lleva consigo su tarjeta de
conductor para insertarla en el ordenador de a bordo del nuevo vehículo.
De esta manera, el conductor puede ser identificado incluso cuando cam-
bia de vehículo.
NOTA La tarjeta de conductor FleetBoard sirve únicamente para identificar al

conductor y para efectuar una evaluación de los datos del itinerario
específicos del conductor. No se trata de una tarjeta de conductor en el
sentido del tacógrafo digital.
Para saber qué tarjeta (tarjeta de conductor FleetBoard o tarjeta de con-

ductor del tacógrafo digital) pertenece a qué conductor, debe asignar a
cada conductor su propia tarjeta de conducción.
Ud. también puede retirarle a un conductor su tarjeta de conductor. A
continuación puede asignar la tarjeta de conductor a un nuevo conductor.
4.3 Administrar conductores
4.3.1 Lista de conductores

Para visualizar una lista de sus conductores, proceda de la manera
siguiente:
Conductor I 391
A Daimler company
2. En el área de administración Conductor, haga clic en el botón Conduc-

tor.
Se abrirá una vista de lista de todos los conductores.
NOTA En la tabla de datos también puede visualizar el ID interno de conductor

que se guardó en la base de datos. Para obtener más información sobre
cómo mostrar u ocultar columnas, consulte el subcapítulo Mostrar/ocul-
tar columnas de una tabla, página 46.
Tarjetas de conductor DTCO registradas automáticamente

Cuando un nuevo conductor inserta su tarjeta de conductor en el tacó-
grafo digital de un vehículo se transmite el número de la tarjeta de con-
ductor al FleetBoard Cockpit y el conductor aparecerá en la lista como
"Conductor".
En la columna Apellido aparecerá primero el número de la tarjeta de con-
ductor transmitido por el tacógrafo digital. Las entradas de la lista de
conductores a las que aún no se ha asignado ningún nombre de conduc-
tor tienen un color rojo.
NOTA Le recomendamos, asignar nombres de conductores a los números de

tarjetas haciendo doble clic en una entrada y editando dicha entrada.
En subcapítulo Crear conductor nuevo, página 393 encontrará más infor-

mación detallada de cómo asignar a un conductor una tarjeta de conduc-
tor DTCO registrada automáticamente.
4.3.2 Crear conductor nuevo

Para crear un nuevo conductor, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todos los conductores. Para hacerlo, proceda
como se describe en el subcapítulo Lista de conductores, página 391.
2. Haga clic en Crear conductor.
Conductor I 393
A Daimler company
Se abre una nueva ventana de entrada para un nuevo conductor:
3. Escriba el Apellido y Nombre del nuevo conductor.

4. Seleccione el Idioma que el conductor habla de preferencia. La espe-
cificación de un idioma es importante para poder comunicarse direc-
tamente con el conductor.
5. En Estado seleccione si el conductor está activo o inactivo.
NOTA Los conductores inactivos ya no se muestran en este árbol de navega-

ción, sino sólo se muestran en la Administración.
6. Haga clic en el botón para ver una lista de todas las tarjetas de
conductor DTCO que aún no han sido asignadas a ningún otro conduc-
tor.
NOTA Esto es necesario solamente cuando el conductor tiene una tarjeta de

conductor del tacógrafo digital. Fuera de Europa puede ignorar este
paso.
NOTA A un conductor se puede asignar solamente una tarjeta de conductor del

tacógrafo digital que haya sido anteriormente registrada automática-
mente. Para más información consulte el subcapítulo Tarjetas de con-
ductor DTCO registradas automáticamente, página 392.
Conductor I 395
A Daimler company
7. Seleccione en la lista la tarjeta de conductor DTCO perteneciente al

conductor.
NOTA La asignación de tarjetas de conductor DTCO a conductores no podrá

anularse posteriormente. En caso de que haya asignado una tarjeta de
conductor DTCO incorrecta a un conductor, cambie el nombre del con-
ductor tal como se describe en subcapítulo Modificar datos de conduc-
tores, página 399.
8. Haga clic en Seleccionar.

9. En Descripción puede escribir, de ser necesario, alguna particulari-
dad, p. ej. si se trata de un conductor auxiliar.
Ud. puede asignar a un conductor una tarjeta de conductor FleetBoard.
Para más información al respecto, consulte el subcapítulo Asignar una
tarjeta de conductor FleetBoard a un conductor, página 396.
10.Haga clic en Guardar.
De esta manera habrá creado un nuevo conductor.
NOTA Después de guardar los datos se activan los campos para Asignar tarjeta
de conductor FB.
4.3.3 Asignar una tarjeta de conductor FleetBoard a un conductor

Si Ud. no utiliza tacógrafos digitales en sus vehículos, puede utilizar una
tarjeta de conductor FleetBoard para cada conductor. FleetBoard se las
hará llegar.
Asigne a sus conductores una tarjeta de conductor FleetBoard para que
sepa a quién pertenece cada tarjeta de conductor.
1. Si previamente ha creado un nuevo conductor, usted estará ubicado
en la vista para la asignación. De no ser así, seleccione un conductor
de la lista.
2. Haciendo doble clic en el conductor al que desea asignar una tarjeta
de conductor o marcando la entrada y haciendo clic en el botón Editar
conductor, accede a los datos maestros del conductor.
Bajo los datos maestros encontrará la Asignación de tarjetas de con-
ductor FleetBoard.
3. Marque en la lista Todas las tarjetas de FB la tarjeta de conductor que

desea asignar al conductor.
NOTA Una tarjeta de conductor sólo se puede asignar a un único conductor

para que éste pueda identificarse en el FleetBoard Cockpit de forma
inequívoca. Si la tarjeta de conductor seleccionada ya está asignada a
otro conductor, aparece un mensaje advirtiendo de que se elimina la
asignación existente. Para ello, consulte el subcapítulo Asignar una tar-
jeta de conductor a otro conductor, página 398.
La tarjeta de conductor seleccionada se muestra ahora en la lista Tarjetas

de FB asignadas .
De esta manera se ha asignado al conductor la tarjeta de conductor.
6. Para anular las asignaciones, seleccione la tarjeta de conductor en la
lista Tarjetas de FB asignadas y haga clic en el botón .
Conductor I 397
A Daimler company

La tarjeta de conductor ya no está asignada al conductor.
4.3.4 Asignar una tarjeta de conductor a otro conductor

Una tarjeta de conductor FleetBoard sólo se puede asignar a un único
conductor para que éste pueda identificarse en el FleetBoard Cockpit de
forma inequívoca.
Si elimina la asignación existente y asignar la tarjeta de conductor a otro
conductor, realice lo siguiente;
Se abrirá una vista de lista de todos los conductores.
2. Haciendo doble clic en el conductor al que desea asignar una tarjeta
de conductor o marcando la entrada y haciendo clic en el botón Editar
conductor, accede a los datos maestros del conductor.
Bajo los datos maestros encontrará la Asignación de tarjetas de conductor
FleetBoard.
3. Marque la tarjeta de conductor que desea asignar al conductor en la

lista Todas las tarjetas de conductor.
Si la tarjeta de conductor seleccionada ya fue asignada a otro conductor,
aparece la siguiente advertencia:
5. Haga clic en OK para asignar la tarjeta de conductor al nuevo conduc-

tor.
La antigua asignación se eliminó y la tarjeta de conductor se ha asignado
al conductor nuevo.
4.3.5 Modificar datos de conductores

Para modificar los datos maestros de un conductor, proceda de la manera
siguiente:
NOTA Una entrada de la lista que tiene color rojo indica un conductor creado
automáticamente. Tan pronto como sea posible debería almacenar el
nombre del conductor editando la entrada.
2. Haciendo doble clic en el conductor deseado o marcando la entrada y

haciendo clic en Editar conductor, accede a los Datos maestros del
conductor.
4. Haga clic en el botón Guardar .
De esta manera habrá modificado los datos de conductor.
Conductor I 399
A Daimler company
4.3.6 Desactivar conductor

Los conductores ya credos no se pueden borrar. Para que, a pesar de
esto, la cantidad de datos en el FleetBoard Cockpit se documente sinóp-
ticamente, existe la posibilidad de desactivar a los conductores. Los
datos de conductores inactivos ya no se muestran en FleetBoard Cockpit;
no obstante, los datos maestros del conductor se pueden visualizar en la
administración. Además, los conductores inactivos serán borrados de
todos los grupos de conductores. Si posteriormente desea visualizar otra
vez los datos, coloque el conductor otra vez en Activo.
Para desactivar a un conductor, proceda de la manera siguiente:
2. Con el botón izquierdo del ratón marque el conductor que desea des-
activar.
3. Haga clic en Desactivar conductor.
Se abre un mensaje de advertencia en el que deberá confirmar la desac-
tivación del conductor.

De esta forma habrá desactivado el conductor.
4.4 Administrar grupos de conductores
Ud. puede agrupar sus conductores en grupos de conductores. Esto
puede tener sentido si ocupa a varios conductores con funciones seme-
jantes (p. ej. conductores normales, conductores auxiliares, conductores
de autocares, conductores de tráfico regular, etc.). En los servicios puede
filtrar los datos según los grupos de conductores. Además, los grupos de
conductores facilitan la búsqueda de conductores individuales dentro de
los servicios y contribuyen a mejorar la vista general del árbol de conduc-
tores.
Un conductor puede ser asignado varias veces a muchos grupos de con-
ductores.
Para abrir una lista de todos los grupos de conductores, proceda de la
manera siguiente:
2. En la zona de administración Conductor, haga clic en el botón Grupos
de conductores.
Conductor I 401
A Daimler company
Se abrirá una lista de todos los grupos de conductores.
4.4.1 Crear grupo de conductores

Para crear un grupo de conductores, proceda de la manera siguiente:
3. Abra la vista de listas de todos los grupos de conductores. Para
hacerlo, proceda como se describe en el subcapítulo Administrar gru-
pos de conductores, página 401.
Se abre una nueva ventana de entrada para un nuevo grupo de conducto-
res:
4. Escriba un Nombre y, en caso necesario, una Descripción del grupo de
conductores.
De esta manera habrá creado un nuevo grupo de conductores. Ahora
podrá asignar conductores a este grupo.
4.4.2 Asignar conductores a un grupo de conductores

NOTA Esto es innecesario cuando se sigue procesando el grupo que se acaba

de crear. La zona Asignar conductor se activa tan pronto como se guarde
el nuevo grupo.
2. Haciendo doble clic en el grupo de conductores deseado o marcando

la entrada y haciendo clic en Editar grupo de conductores, accede a
los Datos maestros del grupo de conductores. Bajo los datos maes-
tros se encuentra la Asignación de conductores.
Conductor I 403
A Daimler company
3. A continuación marque a los conductores (con <Ctrl> si desea marcar

varias líneas) que desea asignar al grupo de conductores en la lista
Todos los conductores.
Los conductores seleccionados se muestran ahora en la lista Conducto-
res asignados .
Los conductores se han asignado al grupo de conductores.
6. Para anular las asignaciones, seleccione los conductores deseados en
la lista Conductores asignados y haga clic en el botón .
Los conductores ya no están asignados al grupo de conductores.
NOTA Ud. puede asignar un conductor al número de grupos de conductores

que desee. Para ello debe primero crear un nuevo grupo o seleccionar un
grupo existente.
NOTA En un mismo paso puede asignar al grupo de conductores todos los con-
ductores haciendo clic en el botón .
En un mismo paso puede anular la asignación de todos los conductores
4.4.3 Editar grupo de conductores

Para editar un grupo de conductores, proceda de la manera siguiente:
2. Haciendo doble clic en el grupo de conductores que desea editar o
marcando la entrada y haciendo clic en Editar grupo de conductores,
accede a los Datos maestros del grupo de conductores.
Las modificaciones han sido guardadas.
4.4.4 Borrar grupo de conductores

Para borrar un grupo de conductores, proceda de la manera siguiente:
2. Marque el grupo de conductores deseado.
3. Haga clic en Borrar grupo de conductores.
Aparecerá un mensaje de advertencia.

De esta manera habrá borrado el grupo de conductores.
Conductor I 405
A Daimler company
5. Vehículos
5.1 Informaciones generales sobre la administración de vehí-

culos
En el área de administración Vehículos puede visualizar y modificar los
datos maestros de sus vehículos.
Asimismo, puede crear, administrar y borrar grupos de vehículos y asig-
nar vehículos a los grupos de vehículos.
Para crear un vehículo nuevo, por favor utilice el formulario on-line de
activación en www.fleetboard.com/activate. El vehículo será situado
automáticamente en la flota deseada.
Con la ayuda del formulario on-line anteriormente mencionada también
puede desactivar vehículos. El vehículo será borrado automáticamente de
la flota deseada. Rogamos tenga en cuenta los plazos de cancelación.
5.2 Administrar vehículos
5.2.1 Datos maestros de sus vehículos

Para visualizar una tabla con todos los vehículos creados en su flota, pro-
ceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Vehículos, haga clic en el botón Vehícu-
los.
Se abrirá una vista de listas de todos los vehículos creados:
Los vehículos se mostrarán en forma de tabla.
NOTA De manera estándar se muestran en la lista solamente aquellos vehícu-

los que están activos en ese momento. Para mostrar también vehículos
desactivados elija en Estado la opción Inactivo o la opción Todos.
NOTA En la tabla de datos también puede visualizar el ID interno de vehículo

que se guardó en la base de datos. Para obtener más información sobre
cómo mostrar u ocultar columnas, consulte el subcapítulo Mostrar/ocul-
tar columnas de una tabla, página 46.
5.2.2 Modificar los datos maestros de un vehículo

Para modificar los datos maestros de un vehículo, proceda de la manera
siguiente:
1. Abra una vista de listas de todos los vehículos. Para hacerlo, proceda
como se describe en el subcapítulo Datos maestros de sus vehículos,
página 406.
2. Haciendo doble clic en el vehículo deseado o marcando la entrada y
haciendo clic en Editar el vehículo, accede a los Datos maestros del
vehículo.
Vehículos I 407
A Daimler company
Ahora se pueden ver y modificar parcialmente los siguientes datos maes-

tros:
■ nombre del vehículo
Nombre del vehículo con el que el vehículo es identificado dentro de
la flota. El nombre del vehículo se puede cambiar en cualquier
momento.
■ Matrícula
Matrícula de registro del vehículo. Aquí se puede cambiar la matrí-
cula.
■ Número de teléfono
Por medio de la tarjeta de telefonía móvil de la plataforma telemática

del vehículo se realiza el intercambio de datos entre FleetBoard y el
vehículo. El número de teléfono no se puede cambiar.
■ FIN (número de chasis)
El número de chasis es único y sirve para identificar correctamente un

vehículo. Los datos que el vehículo transmite al servidor de Fleet-
Board son asignados a su número de chasis. El número de matrícula
no se puede cambiar.
■ Estado de vehíc.
Indica si el vehículo está activo en ese momento, es decir, si transmite

datos a FleetBoard. El estado puede ser modificado únicamente por
FleetBoard.
De esta manera habrá modificado los datos maestros del vehículo.
Vehículos I 409
A Daimler company
5.3 Administrar grupos de vehículos

Para tener una mejor vista general Ud. puede distribuir los vehículos de
su flota en grupos. Puede ser aconsejable, p. ej., agrupar vehículos con-
forme a su zona de aplicación (p. ej. tráfico de largas distancias, tráfico
de distribución, tráfico interurbano, tráfico de viajeros, tráfico regular). La
navegación y la búsqueda de vehículos en la interfaz de usuario se facilita
notoriamente.
5.3.1 Crear nuevo grupo de vehículos

Para crear un nuevo grupo de vehículos, proceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Vehículos, haga clic en el botón Grupos
de vehículos.
Se abrirá una vista de lista de todos los grupos de vehículos.
3. Haga clic en Crear grupo de vehículos.

Se abre una nueva ventana de entrada para un nuevo grupo de vehículos.
4. Escriba un Nombre para el grupo de vehículos y, en caso necesario,

una Descripción.
Se ha creado el nuevo grupo de vehículos.
Para asignar vehículos al nuevo grupo creado, efectúe los pasos 4 al 6 del
subcapítulo Asignar vehículos a un grupo, página 412.
Vehículos I 411
A Daimler company
5.3.2 Asignar vehículos a un grupo

Para asignar vehículos a un grupo de vehículos, proceda de la manera
siguiente:
1. Abra la vista de listas de todos los grupos de vehículos. Para ello pro-
ceda como se describe en el subcapítulo Crear nuevo grupo de vehí-
culos, página 410.
2. Haciendo doble clic en el grupo de vehículos deseado o marcando la

entrada y haciendo clic en Editar grupo de vehículos, accede a los
Datos maestros del grupo de vehículos. Bajo los Datos maestros se
encuentra la Asignación de vehículo.
3. A continuación marque los vehículos (con <Ctrl> si desea marcar
varias líneas) que desea asignar al grupo de vehículos en la lista Todos
los vehículos.
4. Haga clic en el botón
Los vehículos seleccionados se muestran ahora en la lista Vehículos asig-
nados .
Los vehículos se han asignado al grupo de vehículos.
6. Para anular las asignaciones, seleccione los vehículos deseados en la
lista Vehículos asignados y haga clic en el botón .
Los vehículos elegidos han sido eliminados del grupo de vehículos.
NOTA Un vehículo también se puede asignar a varios grupos. Para ello debe
primero crear un nuevo grupo o seleccionar un grupo existente.
NOTA En un mismo paso puede asignar al grupo de vehículos todos los vehícu-
los haciendo clic en el botón .
En un mismo paso puede anular la asignación de todos los vehículos
Vehículos I 413
A Daimler company
5.3.3 Renombrar grupo de vehículos

Para renombrar un grupo de vehículos o para modificar su descripción,
proceda de la manera siguiente:
culos, página 410.
2. Haciendo doble clic en el grupo de vehículos deseado o marcando la

entrada y haciendo clic en Editar grupo de vehículos, accede a los
Datos maestros del grupo de vehículos.
3. Especifique un nuevo nombre o una nueva descripción o asigne un
nuevo vehículo o anule una asignación a un grupo.
De esta manera habrá asignado los datos al grupo de vehículos.
5.3.4 Borrar grupo de vehículos
Para borrar un grupo de vehículos, proceda de la manera siguiente:
culos, página 410.
2. Marque el grupo de vehículos deseado.

3. Haga clic en Borrar grupo de vehículos.

De esta manera habrá borrado el grupo de vehículos.
Vehículos I 415
A Daimler company
5.3.5 Retransmisión
Para que un usuario reciba un mensaje de vehículo cuando no se encuen-
tre en su puesto de trabajo, los mensajes de vehículo podrán ser retrans-
mitidos vía SMS a un teléfono móvil o vía e-mail.
En Administración puede determinar para cada grupo de vehículos qué
tipos de mensajes desea retransmitir a qué usuarios. Aquí también puede
definir si el receptor debe ser informado por SMS y/o por e-mail.
5.3.6 Configurar la retransmisión de mensajes de vehículo

Para configurar una retransmisión, proceda de la manera siguiente:
culos, página 410.
2. Seleccione el grupo de vehículos deseado y haga clic en el botón Con-

figurar retransmisión.
NOTA Cuando crea el grupo también puede configurar una retransmisión.
3. Haga clic en Configurar retransmisión.
4. Elija si desea efectuar la retransmisión como SMS y/o e-mail acti-

vando la casilla Retransmitir como e-mail a y/o Retransmitir como SMS
a.
Vehículos I 417
A Daimler company
5. Haga clic en el botón y seleccione a un usuario o un grupo de

usuarios.
NOTA Para que los mensajes puedan reenviarse a un usuario, se debe haber
guardado anteriormente un número de móvil y/o una dirección de e-
mail en el área de administración Usuario. Para más información con-
sulte el subcapítulo Crear usuario nuevo, página 379.
6. Ahora seleccione el tipo de mensaje (Home Call, Service Call, Event

Call,Ingreso a zona o Salida de zona) que desea retransmitir activando
las casillas de los tipos de mensaje correspondientes.
De esta manera habrá configurado la retransmisión de mensajes de vehí-
culo.
6. Mapping
6.1 Administrar grupos geográficos

Por motivos de visibilidad, los Points of Interest (POIs) se ordenan en gru-
pos. Por lo tanto, antes de crear un POI, deberá definir un grupo.
6.1.1 Crear grupo geográfico

Para crear un grupo geográfico, proceda de la manera siguiente:
1. En la zona de administración Mapping, haga clic en el botón Grupos
geográficos.
Se abrirá una vista de listas de todos los grupos geográficos.
Mapping I 419
A Daimler company
2. Haga clic en Crear grupo geográfico.
NOTA De manera alternativa, con un clic del botón derecho del ratón se abre
el menú contextual.
Se abre una nueva ventana de entrada para un nuevo grupo geográfico.
3. Escriba un Nombre para el grupo geográfico y, en caso necesario, una
Descripción.
4. Además puede asignar a los grupos geográficos POIs y zonas en este
momento o más tarde.
Mapping I 421
A Daimler company
Para asignar POIs a un grupo geográfico, seleccione los POIs desea-

dos en la lista Todos los puntos de interés y haga clic en el botón .
Los Points of Interest se muestran ahora en la lista Puntos de interés
asignados . Para
Para anular la asignación, seleccione los POIs deseados en la lista
Puntos de interés asignados y haga clic en el botón .
Para asignar zonas al grupo geográfico, marque las zonas deseadas
deseados en la lista Todos las zonas y haga clic en el botón . Para
ello, mueva la barra de desplazamiento hacia abajo. Las zonas se
muestran ahora en la lista Zonas asignadas .
Para anular la asignación, marque las zonas deseadas en la lista
Zonas asignadas y haga clic en el botón .
De esta manera habrá creado un nuevo grupo geográfico.
6.1.2 Modificar el grupo geográfico

Para modificar un grupo geográfico, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de los grupos geográficos. Para ello proceda
como se describe en el subcapítulo Crear grupo geográfico, página
419.
2. Haciendo doble clic en el grupo geográfico deseado o marcando la
entrada y haciendo clic en Editar grupo geográfico, accede a los Datos
maestros del grupo geográfico.
De esta manera habrá modificado el grupo geográfico.
6.1.3 Borrar grupo Poi
Para borrar un grupo geográfico, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de los grupos geográficos. Para ello proceda
como se describe en el subcapítulo Crear grupo geográfico, página
419.
1. Marque el grupo geográfico deseado en la vista de lista de los grupos

geográficos.
2. Haga clic en Borrar grupo geográfico o con el botón derecho del ratón
abra el menú contextual y elija Borrar grupo geográfico.
Aparecerá un mensaje de advertencia en el que debe confirmar el
borrado.

El grupo geográfico se borrará.
Mapping I 423
A Daimler company
6.2 Administrar POIs

La función de los POIs (= Points of Interest) le permite definir y gestionar
propios puntos cartográficos. De este modo puede, por ejemplo, desta-
car instalaciones importantes para usted que no están representadas en
el mapa. Puede visualizar los POIs en el servicio Mapping en el mapa.
6.2.1 Crear POI

Para crear un POI, proceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Mapping, haga clic en el botón Points of
Interest.
Se abrirá una vista de lista de todos los POIs.
3. Haga clic en Crear POI.
4. Elija un nombre para el POI y un Grupo geográfico haciendo clic en el

botón . Los demás campos de entrada son opcionales.
Mapping I 425
A Daimler company
5. En Forma seleccione un símbolo para el POI.

6. Arrastre el símbolo en el mapa, que se encuentra
debajo de la ventana de entrada de POI, justo hasta el
punto donde desea situar el POI.
7. Si desea que los mensajes de posición de sus vehícu-
los hagan referencia al POI nuevo, marque la casilla Uti-
lizar como punto de referencia.

Ha creado el POI. Ahora aparece en el servicio Mapping el
POI en el lugar que usted haya seleccionado.
6.2.2 Modificar POI

Para modificar los datos maestros de un POI, proceda de la manera
siguiente:
1. Abra la vista de listas de todos los POIs. Para ello proceda como se
describe en el subcapítulo Crear POI, página 424.
2. Haciendo doble clic en el POI deseado o haciendo clic en el botón Edi-

tar POI, accede a los datos maestros del POI.
De esta manera habrá modificado los datos maestros del POI.
NOTA También se puede modificar la posición de los Points of Interest despla-

zando los iconos en el mapa.
6.2.3 Borrar POI
Para borrar un POI, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todos los POIs. Para ello proceda como se
describe en el subcapítulo Crear POI, página 424.
Dispone de dos posibilidades para borrar un POI:
■ Marque en la lista el POI que desea borrar y haga clic en el botón de
comando Borrar POI.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en el POI y elija la opción
Borrar POI.

Se ha borrado el POI.
Mapping I 427
A Daimler company
6.3 Supervisión de zona

Las zonas de referencia son un caso especial de POIs. Sirven para crear
supervisiones de zonas. Con la ayuda de la supervisión de zonas puede
comprobar cuándo un vehículo entra a la zona de referencia y cuándo la
abandona.
Los mensajes relacionados con una entrada o salida de zona aparecen en
los servicios Mensajes y Mapping, así como en Centro de mensajes.
6.3.1 Crear una zona de referencia

Para crear una nueva zona de referencia, proceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Mapping, haga clic en el botón Zonas.
Se abrirá una vista de lista de todas las zonas de referencia.
3. Haga clic en Crear zona.

Se abre una nueva ventana de entrada para una nueva zona.
Mapping I 429
A Daimler company
4. Elija un Nombre para la zona y un Grupo geográfico haciendo clic en el

botón . En caso necesario especifique una Descripción. Todos los
demás campos de entrada son opcionales.
5. Arrastre el rectángulo justo hasta el punto del mapa donde desea
situar la zona. Con el botón izquierdo del ratón puede modificar el rec-
tángulo y, con ello, el tamaño de la zona.
NOTA Los datos de los campos de entrada Grado de latitud arriba, Grado de lati-
tud abajo, Grado de longitud izquierda y Grado de longitud derecha se
adaptan automáticamente cuando desplaza el rectángulo en el mapa.
Si introduce valores en los campos de entrada, el tamaño y la posición
del rectángulo en el mapa se adapta conforme a los datos introducidos.

De esta manera habrá creado una nueva zona.
Asignar vehículos a una zona

Tan pronto como guarde una nueva zona podrá asignarle vehículos.
1. Haga clic en el botón de comando Asignación de vehículo.
Se abrirá la ventana Asignación de vehículo.
Mapping I 431
A Daimler company
2. Para asignar vehículos a la zona, marque los vehículos deseados en la

lista Todos los vehículos y haga clic en el botón .
Los vehículos se muestran ahora en la lista Vehículos asignados.
3. Para anular la asignación, seleccione los vehículos deseados en la
NOTA En un mismo paso puede asignar a la zona varios vehículos haciendo clic
en el botón .
En un mismo paso puede anular la asignación de todos los vehículos
Ahora ha asignado vehículos a la zona.
6.3.2 Modificar la zona de referencia
Para modificar una zona de referencia, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todas las zonas de referencia. Para ello pro-
ceda como se describe en el subcapítulo Crear una zona de referen-
cia, página 428.
2. Haciendo doble clic en la zona deseada o haciendo clic en el botón
Editar zona, accede a los datos maestros de la zona.
3. Realice los cambios deseados en los Datos maestros o modifique la
asignación de vehículos en la pestaña Asignación de vehículos.
De esta manera habrá modificado la zona.
Mapping I 433
A Daimler company
6.3.3 Borrar zona de referencia

Para borrar una zona de referencia, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todas las zonas de referencia. Para ello pro-
ceda como se describe en el subcapítulo Crear una zona de referen-
cia, página 428.
2. Para borrar existen dos posibilidades:
■ Marque en la lista la zona que desea borrar y haga clic en el botón de
comando Borrar zona.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en la zona y elija la opción
Borrar zona.
Haga clic en Sí.

La zona se borrará.
7. Servicio
Para crear y administrar mantenimientos en el servicio Servicio , primero
debe definir las tareas de servicio. Una tarea de servicio contiene infor-
mación sobre el tipo de mantenimiento, el intervalo de tiempo y/o el kilo-
metraje, después de establecer una fecha para el mantenimiento.
7.1 Crear tarea de servicio

Para crear una tarea de servicio, proceda de la manera siguiente:
2. Haga clic en el botón de comando Tareas de servicio.

3. En la la pestaña Tareas de servicio, haga clic en el botón de comando
Crear tarea de servicio.
Servicio I 435
A Daimler company
Se abre una nueva ventana de entrada para una nueva tarea de servicio:
4. Elija un Nombre para la tarea de servicio.

5. Si se trata de una tarea de servicio cuyo vencimiento se encuentra en
un intervalo de tiempo determinado, active la casilla Intervalo de
tiempo y seleccione el número deseado de meses.
6. Si se trata de una tarea de servicio que debe efectuarse al cabo de un
kilometraje determinado, active la casilla Kilometraje y seleccione los
kilómetros deseados.
NOTA También puede combinar el intervalo de tiempo con el kilometraje.
7. Indique opcionalmente en Descripción los detalles de la tarea de ser-

vicio, p. ej. la denominación exacta de las tareas efectuadas durante
el mantenimiento.
8. Haga clic en el botón Guardar .
Ahora se habrá creado la tarea de servicio.
Ahora puede asignar a un vehículo la nueva tarea de servicio que ha
creado. Para hacerlo haga clic en el botón que está activo ahora Crear
mantenimiento y proceda tal como se describe en subcapítulo Crear man-
tenimiento, página 441.
Servicio I 437
A Daimler company
7.2 Ver tarea de servicio

Para ver una tarea de servicio, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de todas las tareas de servicio. Para ello pro-
ceda como se describe en el subcapítulo Crear tarea de servicio,
página 435.
2. Marque en la lista existente una tarea de servicio y haga clic en el
botón de comando Ver tarea de servicio o abra la tarea de servicio
deseada con un doble clic.
Se abre la ventana detallada de la tarea de servicio seleccionada:
■ Haga clic en el botón Crear mantenimiento para asignar la tarea de

servicio a un vehículo. Para más información consulte el subcapítulo
Crear mantenimiento, página 441.
O bien
■ Haga clic en el botón Borrar mantenimiento para eliminar una asigna-
ción de mantenimiento para un vehículo. Para más información con-
sulte el subcapítulo Borrar mantenimiento, página 442.
7.3 Desactivar tarea de servicio
No puede borrar una tarea de servicio, pero sí puede desactivarlo de
modo que ya no sea posible seleccionarlo en el servicio Servicio al crear
un mantenimiento.
1. Marque la tarea de servicio deseada en la vista de listas de tareas de
servicio.
2. Haga clic en el botón Desactivar tarea de servicio.
Se abrirá una ventana de confirmación:
NOTA Cuando la tarea de servicio que desea desactivar aún está asignada a
vehículos, recibirá un mensaje de advertencia.

La tarea de servicio está desactivada.
4. Para mostrar en la lista tareas de servicio desactivadas, seleccione en
el filtro, situado sobre la tabla, en Estado la opción Todos.
Las tareas de servicio inactivas aparecen ahora en la lista representados
en gris.
Servicio I 439
A Daimler company
NOTA Si ha desactivado una tarea de servicio, no podrá ser asignada nueva-

mente a un vehículo.
En los vehículos a los que ya se había asignado esta tarea de servicio
que se acaba de desactivar, permanecerá activa la tarea de servicio y el
mantenimiento podrá seguir haciéndose en la perspectiva Planificación
de mantenimiento. Para desactivar el mantenimiento para un vehículo,
proceda tal como se describe en el subcapítulo Borrar mantenimiento,
página 442.
7.4 Crear mantenimiento
Para crear un mantenimiento, proceda de la manera siguiente:
página 435.
botón de comando Crear mantenimiento o abra la tarea de servicio
deseada con un doble clic y allí haga clic en el botón Crear manteni-
miento.
Se abrirá la ventana de procesamiento Crear mantenimiento.
3. Con el botón Examinar seleccione el vehículo para el que desea

crear el mantenimiento.
4. Introduzca la fecha y el kilometraje del último mantenimiento.
5. Haga clic en Crear.
De esta manera ha creado un mantenimiento para el vehículo. Este se
mostrará en la perspectiva Planificación de mantenimiento en el servicio
Servicio.
Servicio I 441
A Daimler company
7.5 Borrar mantenimiento

Para borrar un mantenimiento, proceda de la manera siguiente:
página 435.
botón de comando Borrar mantenimiento o abra la tarea de servicio
deseada con un doble clic y allí haga clic en el botón Borrar manteni-
miento.
Se abrirá la ventana de procesamiento Borrar mantenimiento.
3. Seleccione un vehículo o varios vehículos.

4. Haga clic en el botón Borrar.
De esta manera habrá borrado el mantenimiento.
8. Descarga de Memoria Masiva y Descarga de Tarje-
tas del Conductor
NOTA Para descargar la memoria masiva se necesita una tarjeta de empresa
así como un lector de tarjetas que pueda leer los datos de la tarjeta de
la empresa. Fleetboard recomienda el lector de tarjetas OMNIKEY 3121.
Este se instala con el software en el ordenador local.
8.1 Administrar configuraciones

Para leer los datos de la memoria masiva hay que colocar primero la tar-
jeta de la empresa en el sistema y asignarla a los vehículos.
8.1.1 Crear configuración para la Gestión de Tacógrafo

Usted puede crear configuraciones para la Gestión de Tacógrafo. Para
ello, proceda de la siguiente manera:
2. En la zona de administración Gestión de Tacógrafos, haga clic en el
botón Configuraciones.
Descarga de Memoria Masiva y Descarga de Tarjetas del Conductor I 443

A Daimler company
Se abrirá una vista de lista de todas las configuraciones.
3. Haga clic en Crear configuración.

Se abre una nueva ventana de entrada para una nueva configuración:
1. Escriba un Nombre de la configuración y una Descripción.

2. Seleccione un intervalo de descarga.
NOTA El intervalo de descarga permitido en Alemania es de máximo 90 días.

Para poder tener tiempo de reaccionar cuando existan problemas de
descarga, el usuario puede elegir un intervalo de descarga entre 30 y 60
días.
De esta manera habrá creado una nueva configuración.
Asignar configuraciones a los vehículos

Para asignar vehículos a una configuración, proceda de la manera
siguiente:
1. Seleccione una configuración en la vista de lista de las configuracio-
nes.

A Daimler company
2. Haciendo doble clic en la configuración deseada o haciendo clic en

Editar configuración , accede a los datos maestros de la configuración.
Bajo los datos maestros se encuentra la Asignación de vehículos a la
configuración.
3. A continuación marque los vehículos (con <Ctrl> si desea marcar

varias líneas) que desea asignar a la configuración en la lista Todos los
vehículos.
Los vehículos seleccionados se muestran ahora en la lista Vehículos asig-
nados .
Los vehículos se habrán asignado a la configuración.
Los vehículos seleccionados ya no estarán asignados a la configuración.
NOTA Usted puede asignar una flota completa a una configuración haciendo
clic en el botón .
Usted puede anular todas las asignaciones de una configuración
Determinar duración de memoria
Para definir una duración de memoria para los datos de la memoria
masiva y las tarjetas del conductor, siga los siguientes pasos:
1. Haga clic en el botón Determinar duración de memoria.
Se abrirá la ventana Determinar duración de memoria.

2. Defina una duración de memoria.
NOTA El plazo de almacenamiento de los datos de memoria masiva y tarjetas

del conductor debe ser de 12 meses como mínimo.
NOTA Para restablecer la duración de memoria, haga clic en la ventana Deter-

minar duración de memoria en Restaurar.
8.1.2 Editar configuración

Para editar una configuración, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de las configuraciones. Para ello proceda como
se describe en el subcapítulo Crear configuración para la Gestión de
Tacógrafo, página 443.

A Daimler company
2. Haciendo doble clic en la configuración que desea editar o haciendo

clic en Editar configuración, accede a los datos maestros de la configu-
ración.
8.1.3 Borrar configuración
Para borrar una configuración, proceda de la manera siguiente:
1. Abra la vista de listas de las configuraciones. Para ello proceda como
se describe en el subcapítulo Crear configuración para la Gestión de
Tacógrafo, página 443.
2. Marque la configuración deseada en la vista de lista de las configura-
ciones.
3. Haga clic en Borrar configuración.

De esta manera habrá borrado la configuración.

A Daimler company
8.2 Administrar números de empresas

NOTA Para descargar la memoria masiva se necesita una tarjeta de empresa
así como un lector de tarjetas que pueda leer los datos de la tarjeta de
la empresa. Fleetboard recomienda el lector de tarjetas OMNIKEY 3121.
Este se instala con el software en el ordenador local.
8.2.1 Crear nuevo número de empresa

Para crear un nuevo número de empresa, proceda de la manera siguiente:
2. En la zona de administración Gestión de Tacógrafos, haga clic en el
botón Número de empresa.
Se abrirá una vista de listas de todos los números de empresas:
3. Haga clic en Crear número de empresa.

Se abre una nueva ventana de entrada para un nuevo número de
empresa:

A Daimler company
1. Seleccione el Código de país en tarjeta de empresa y escriba las prime-

ras 13 cifras del Número de la empresa que se indica en el campo 5b
de su nueva tarjeta de empresa. Además puede escribir una Descrip-
ción.
Ahora se habrá creado el número de empresa. En el siguiente paso hay
que vincular la tarjeta de la empresa.
Vincular la tarjeta de empresa al número de empresa

3. Haga clic en la ventana de entrada en el botón .
Se abrirá la ventana Acoplar número de empresa.
4. Inserte la tarjeta de empresa en el lector de tarjetas y asegúrese que

el lector de tarjetas está conectado con el ordenador.
En la lista aparece la tarjeta de empresa insertada.
5. Seleccione una tarjeta de empresa de la lista y haga clic en Siguiente.
Aparece una confirmación.

Una vez que el número de la empresa haya sido vinculado exitosamente
aparecerá en la lista.

A Daimler company

Ahora habrá vinculado una tarjeta de empresa.
Asignar vehículos a un número de empresa

Para asignar un número de empresa a uno o varios vehículos, proceda de
1. Abra la vista de listas de los números de empresas. Para ello proceda
como se describe en el subcapítulo Crear nuevo número de empresa,
página 450.
1. Haciendo doble clic en el número de empresa deseado en la vista de
listas de los números de empresa o haciendo clic en Editar número de
empresa, accede a los datos maestros del número de empresa. Bajo
los Datos maestros se encuentra la Asignación de vehículos al número
de empresa.
2. Marque los vehículos o los grupos de vehículos (con <CTRL> si desea
marcar varias líneas) en la lista Todos los vehículos.
Los vehículos se muestran ahora en la lista Vehículos asignados.
Los vehículos se habrán asignado al número de empresa.
Los vehículos ya no estarán asignados al número de empresa.
8.2.2 Editar número de empresa

Para editar un número de empresa, proceda de la manera siguiente:
página 450.
2. Haciendo doble clic en el número de empresa que desea editar o

haciendo clic en Editar número de empresa, accede a los Datos maes-
tros del número de empresa.

A Daimler company

8.2.3 Borrar pedido número de empresa

Para borrar un número de empresa, proceda de la manera siguiente:
página 450.
Dispone de dos posibilidades para borrar un número de empresa:
■ Marque en la lista el número de empresa que desea borrar y haga clic
en el botón de comando Borrar número de empresa.
O bien
■ Con el botón derecho del ratón haga clic en el número de empresa y
elija la opción Borrar número de empresa.

De esta manera habrá borrado el número de empresa.
En el subcapítulo Configuración de descarga de tacógrafo, página 465
encontrará más información acerca de los ajustes para el archivamiento
de archivos de tacógrafo.
A Daimler company
Configuración de sistema
A Daimler company
Configuración de sistema
1. ¿Qué es la configuración del sistema?..................................................... 459

2. Abrir la configuración de sistema ............................................................ 459
3. Ajustes del usuario ................................................................................... 461
4. Configuración de exportación .................................................................. 463
5. Configuración del sistema........................................................................ 464
6. Configuración de descarga de tacógrafo................................................. 465
7. Configuración de Gestión de Transporte ................................................. 469
8. Configuración de la conexión................................................................... 471
458 I Configuración de sistema

1. ¿Qué es la configuración del sistema?
En el menú Configuración tiene la posibilidad de efectuar o modificar la
configuración del sistema.
El menú Configuración consta de las siguientes funciones:
■ Ajustes del usuario
■ Configuración de exportación
■ Configuración de sistema
■ Configuración de descarga de tacógrafo
■ Configuración de Gestión de Transporte

■ Configuración de la conexión
2. Abrir la configuración de sistema

Para acceder al menú Configuración, seleccione en la barra de menús el
punto de menú Configuración y ahí Configuración.
Se abrirá la ventana Configuración .
¿Qué es la configuración del sistema? I 459

A Daimler company
■ Usuarios
Aquí puede configurar cómo deben calcularse los valores de con-

sumo. Puede elegir entre las opciones Consumo por trayecto (l/
100km) y Trayecto por consumo (km/l).
■ Exportación
Aquí puede indicar el directorio de destino para guardar los archivos
de exportación.
■ Sistema
Aquí puede seleccionar un Loglevel y ajustar el idioma de la interfaz.

■ Descarga de tacógrafo
Aquí puede seleccionar el directorio destino para guardar los archivos

de tacógrafo, el directorio de exportación para los archivos de tacó-
grafo y el formato de exportación para los archivos de tacógrafo.
■ Configuración de Gestión de Transporte
Aquí puede indicar un periodo de tiempo para la retención de los men-
sajes en el Newsticker. Los cambios tienen efecto sobre los servicios
Messaging y Gestión de Transporte.
■ Conexión
Aquí puede configurar su conexión de servidor.

3. Ajustes del usuario
Puede calcular los valores de consumo de sus vehículos de varias formas.
Por defecto, el consumo se indica mediante Consumo por trayecto (l/
100km).
Para modificar el cálculo de los valores de consumo, proceda de la
manera siguiente:
1. Seleccione en la barra de menús el punto de menú Configuración y
luego Configuración.
Se abrirá la ventana Configuración.
2. Seleccione en la barra de menú situada en el borde izquierdo de la
ventana el botón Usuario.
Accederá a los ajustes del usuario.
3. Haga clic en el botón Consumo por trayecto.

Se abrirá un menú desplegable.
4. Elija entre las opciones Consumo por trayecto (l/100 km) y Trayecto
por consumo (km/l).
5. Haga clic en Aplicar.
Ajustes del usuario I 461

A Daimler company
Para restablecer los ajustes seleccionados previamente, haga clic en Res-

taurar valores por defecto.
NOTA Debe reiniciar FleetBoard Cockpit para que los cambios tengan efecto.
NOTA Los ajustes seleccionados son válidos para todos los servicios en los
cuales se calculan valores de consumo.

4. Configuración de exportación
Puede exportar los datos que se muestran en los servicios y luego acce-
der a estos datos localmente desde su ordenador y editarlos, p.ej., con
Microsoft Excel.
Cuando exporte por primera vez una tabla de datos de uno de los servi-
cios con la ayuda del botón Exportar como CSV , accederá al menú
Exportación y podrá seleccionar el directorio de destino para guardar los
datos de exportación. A continuación se guardarán todos los archivos de
exportación en el directorio de destino seleccionado.
Para seleccionar el directorio de destino para los archivos de exportación
antes de la primera exportación de datos o para modificarlo posterior-
mente, realice los siguientes pasos:
Seleccione en la barra de menús situada en el borde izquierdo de la ven-
tana el botón Exportación.
Accederá a la Configuración de exportación.
2. Haga clic en el botón Examinar y seleccione un directorio de destino.
Configuración de exportación I 463

A Daimler company

Se cierra la ventana Configuración y el directorio de destino se habrá
guardado.
5. Configuración del sistema

En el menú Sistema puede elegir un Loglevel y el idioma de la interfaz del
FleetBoard Cockpit.
luego Configuración de sistema.
Accederá a la Configuración del sistema.
2. Efectúe los ajustes deseados:

■ Loglevel
Indique el Loglevel que debe utilizarse. El Loglevel INFO debería selec-
cionarse como estándar. Usted deberá modificar este ajuste estándar
solamente siguiendo las instrucciones de la Asistencia al usuario de
FleetBoard.

■ Localización
Seleccione el idioma que desea para la interfaz del Cockpit.

Una vez cambie el idioma, debe reiniciar el FleetBoard Cockpit para
que el cambio tenga efecto.
Se cierra la ventana Configuración y se guarda la configuración del
sistema.
6. Configuración de descarga de tacógrafo

Después de descargar del servidor de FleetBoard los archivos de tacó-
grafo, éstos se guardan automáticamente en un archivo local de su orde-
nador. Adicionalmente puede copiar los datos en un directorio de expor-
tación y, una vez ahí, ponerlos a disposición de otros programas.
NOTA Este punto de menú se muestra solamente cuando se han adquirido los
servicios Descarga de tarjetas del conductor y/o Descarga de la memo-
ria de masa.
Para definir los ajustes relativos al archivo y a la exportación de los archi-

vos de tacógrafo, haga lo siguiente:
Seleccione en la barra de menú situada en el borde izquierdo de la ven-
tana el botón Descarga de tacógrafo.
Configuración de descarga de tacógrafo I 465

A Daimler company
Accederá a la Configuración de la descarga de tacógrafo.
2. Indique en Directorio de archivo local el directorio en el que desea

guardar los archivos de tacógrafo después de descargarlos.
3. En Directorio de exportación indique el directorio al que desea expor-
tar los archivos de tacógrafo. El tercer programa con el que desea
evaluar los datos debería tener acceso a este directorio.
4. Elija el formato de exportación conforme a las especificaciones de su
país (Francés, Español o Estándar para todos los demás países).
5. Coloque un ganchillo en Exportar inmediatamente los archivos de tacó-
grafo descargados, para copiar los archivos del tacógrafo automática-
mente en el directorio de exportación cuando se descargan.
NOTA En el servidor de FleetBoard se guardan los datos de la memoria masiva

del tacógrafo digital durante 12, 24 ó 36 meses
(según los ajustes del usuario). Mientras tanto Ud. tiene la posibilidad de
descargar de nuevo los archivos de tacógrafo.

Se cierra la ventana Configuración y se guarda la configuración de des-
carga de tacógrafo.
Configuración de descarga de tacógrafo I 467

A Daimler company
Borrar archivos de descarga de tacógrafo locales

Para borrar los archivos de memoria masiva y tarjetas del conductor que
fueron guardados antes de una fecha determinada, realice los siguientes
pasos:
1. Haga clic en Borrar archivos de descarga de tacógrafo locales en Admi-
nistrar.
Se abrirá la ventana Borrar archivos locales.
2. Defina una fecha límite. Todos los archivos de memoria masiva y tar-
jetas del conductor creados localmente que fueron descargados
antes de esta fecha límite se borrarán.
3. Seleccione la carpeta en la que desee borrar dichos archivos.

7. Configuración de Gestión de Transporte
En el menú Gestión de Transporte puede indicar un periodo de tiempo
para la retención de los mensajes en el Newsticker. Para ello, proceda de
2. Seleccione en la barra de menús situada en el borde izquierdo de la
ventana el botón Gestión de Transporte.
Accederá a la Configuración de Gestión de Transporte.

3. Seleccione en Periodo de tiempo para el Newsticker en horas cuántas
horas desea mostrar los mensajes entrantes en el Newsticker.
NOTA Por defecto se muestran los mensajes de las últimas 2 horas en el News-
ticker. Un número de horas elevado puede ralentizar el funcionamiento
del FleetBoard Cockpit.
Configuración de Gestión de Transporte I 469

A Daimler company
Se cierra la ventana Configuración y se guarda la Configuración de Ges-

tión de Transporte.
NOTA Los cambios efectuados tienen efecto sobre los servicios Messaging y
Gestión de Transporte.

8. Configuración de la conexión
En el menú Conexión puede configurar su conexión de servidor.
Al instalar el FleetBoard Cockpit ya adaptó y/o verificó las preferencias
de la configuración de sistema.
Para modificar posteriormente la configuración de sistema, proceda de la
manera siguiente:
2. Seleccione en la barra de menús situada en el borde izquierdo de la
ventana el botón Conexión.
.
Accederá a la Configuración de la conexión.
Configuración de la conexión I 471

A Daimler company

3. Efectúe los ajustes deseados:
■ Codificación
Indique si los datos deben codificarse. Si los datos deben codificarse,

active la casilla Codificación.
■ No utilizar proxy
Indique si el acceso a la red se efectúa a través de un servidor proxy.

Si el acceso a la red no debe efectuarse a través de un servidor proxy,
active la casilla No utilizar Proxy.
Si utiliza proxy, el administrador de su sistema IT debería asesorarle o
verificar los ajustes.
• Host
Indique un servidor proxy, p. ej. proxy.kunde.de.
• Puerto
Indique un puerto para el servidor proxy, p. ej. 8080.
• Adoptar configuración proxy del navegador
Active esta casilla si desea adoptar la configuración proxy del
navegador.
• Utilizar archivo PAC para la configuración de proxy
Pregunte al administrador de su sistema si debe activar esta casi-
lla.
• Índice de archivos PAC
figuración.
■ Autenticación
Indique si el servidor proxy necesita una autenticación. Active la casi-
lla si el servidor proxy necesita una autenticación.
• Nombre de usuario
Indique el nombre de usuario en el servidor proxy.
Configuración de la conexión I 473

A Daimler company
• contraseña
Indique la contraseña para el servidor proxy.
■ Índice de configuración
Únicamente el administrador de su sistema debe realizar esta confi-
guración.
Se cierra la ventana Configuración y se guarda la configuración de la
conexión.

Indice alfabético
Indice alfabético
A Barra de menús 31
Abrir Bloque de tiempo de conducción 78
Configuración de sistema 459 Borrar formulario 244
Messaging 217 Búsqueda de dirección (Mapping) 285
Servicio Análisis de Conducción 142 Búsqueda de texto completo 44
Servicio Registro de Viajes 120
Abrir Registro de Tiempo 72 C
Actividades individuales 89 Centro de mensajes 45
Actualización 38 Chat 236, 362
Actualizar tiempos de conducción 85 Cluster 280
Administración 371 Comienzo del turno 81
Administrar 308 configuración
Ajustes del usuario 461 Asignar vehículos 445
Ampliación del tiempo de conducción 81 Configuración de descarga de tacógrafo
Análisis (Análisis de Conducción) 152 465
Análisis de Conducción 141 Configuración de Gestión de Transporte
Pestañas 145 469
Análisis de ruta (Análisis de Conducción) Configuración de la conexión 471
147 Configuración de sistema 459
Análisis del desarrollo (Análisis de Con- Configuración del archivo 103
ducción) 146 Configurar la conexión de servidor 471
Análisis del periodo de tiempo (Análisis de Confirmación de lectura 226, 230, 240,
Conducción) 146 353, 356
Árbol de conductores 42 Confirmación de recepción 230, 240, 356
Árbol de vehículos 42 Consulta de posición (Mapping) 279
Archivo 103 Consulta de servicio
Archivo local 103 Transmitir 189
Archivos de tacógrafo 101 Consulta de vehículo
Ayuda 33 Análisis de Conducción 173
Ayuda on-line 39 Servicio 189
Consumo durante la conducción 60
B Convenciones de escritura 25
Barra de búsqueda 42 Coordenadas geográficas 233, 242, 312,
Barra de herramientas Navegador 42 359
Barra de información de eventos 124 Copiar formulario 243
Indice alfabético I 475

A Daimler company
Crear formulario 239 F

Fecha/hora de creación 225, 351
D Filtro
Dashboard 34 Registro de Viajes 121
Datos de acceso 21, 29 Filtro de estado 271
Descarga de Memoria Masiva 102, 106 Filtro de formularios 238, 298, 309
Descarga de Tarjetas del Conductor 102, Filtro de mensajes 222, 349
106 Filtro de período de tiempo (Mapping) 269
Diagrama de actividades 91 Formularios 237
Filtro 93 Funciones mediante clic con el botón de-
Mostrar gráficamente 94 recho (Mapping) 257
Directorio de archivo local 104
Disponibilidad diaria 80 G
Duración de validez 331 Geocodificación 312
GeoRef 312
E Georeferencia 233, 241, 312, 359
Editar formulario 244 Gestión de Tacógrafo 69
Eje temporal 91, 123 grupo de conductores
Enlace de escritorio 29 Asignar conductores 403
Entrada a zona 331 Grupo de usuarios
Enviar dirección 231, 257, 356 Crear 384
Enviar formulario 243 grupo Poi
Enviar mensaje 229, 257, 354 Modificar 422
Enviar mensaje de dirección 231 Guía a destinos 231, 356
estado 78
Estilo de conducción 62, 155 H
Evaluación 155 HERE POIs 289
Event-Call 180 Home-Call 180
Eventos 231, 356 Hora de llegada 329
Eventos de navegación 226, 353 Hora de llegada planificada 329
exportación Horas de trabajo 97
Configuración 463
exportación 103, 104
I
Exportar 48
Imprimir 48
Información de posición 228, 354
Información detallada 265
476 I Indice alfabético

Información sobre FleetBoard Cockpit 34 Mensajes de tráfico 263
Informaciones del flujo de tráfico 267 Menú contextual del navegador 43
Informe de posición con estrella 261 Messaging 217
Inicio de sesión 29 Millas 255
Interfaz Minimapa 256
Análisis de Conducción 143 Modificar ventana 52
Mapping 251 Modificar vista de tabla 46
Messaging 218, 345 Monitorización de zona
Registro de Tiempo 73 Entrada 180
Registro de Viajes 121 Salida 180
Servicio 188 Mostrar datos de utilización 148
Interfaz de usuario 30 Mostrar la posición del vehículo 51
Interrupción del tiempo de conducción 79
Intervalo de descarga 113 N
Navegación de mapa 253
L Navegador 41
Latitud/Longitud 233, 242, 312, 359 Nota 25
Lector de tarjetas 113 Número de empresa
Asignar vehículos 454
M Crear 450
Mantenimiento 441
Borrar 442 O
Crear 441 Obligación de archivo 101
Mantenimientos pendientes 64 Ordenar columnas 48
Mapa (Mapping) 253
Mapping y Georeferencia 313 P
Medición de distancias 255 Pausas y horas de reposo diario 80
Memoria masiva 102 Pedido
Mensaje de dirección 226, 352 Anular la asignación a la ruta 320
Mensaje de posición 261 Concluir 341
Mensaje de texto 226, 352 Planificación de rutas 286
Mensaje de texto libre 226, 352, 353 Planificar 325
Mensajes POI 289, 424
Fecha de envío 225, 351 Preferencias 459
Ficha 221 proceso de autenticación 115
Recibidos 224, 337, 351 Pronóstico de tiempo de conducción 78
Vista detallada 227

A Daimler company
R 359
Radio 330 Sitio Web 34
Reenvío Supervisión 327, 332
Configurar 416 Campo de diálogo 313
Registro de Viajes 119 Zona horaria 329
Representar Gestión de Tiempo (Mapping) Supervisión de llegada 327
283 Supervisión de tiempo 327
Representar Gestión de Transporte (Map- Supervisión de zona 327, 372
ping) 284 Support 33
Representar Registro de Viajes (Mapping)
282 T
Restaurar vista actual 32 Tarea de servicio 435
Retraso 329 Crear 435
Ruta Desactivar 443
Asignar a un vehículo 321 Modificar 438
Crear 314 Tareas de servicio 435
Desplanificar 326 Tarjeta de conductor del tacógrafo digital
Fecha y hora de envío 326 390
Planificar 325 Tarjetas de conductor
Símbolo 319 asignar 396
Transmitir 321 Tiempo de conducción diario 79
Ruta del vehículo 266 Tiempo de conducción en la siguiente se-
mana 82
S Tiempo de conducción en semana doble
Salida de zona 331 82
Salir 32 Tiempo de conducción semanal 82
Selección de servicios 36 Tiempo de reposo más corto 81
Selección de servicios de administración Tiempo de reposo semanal 83
37 Tiempo de trabajo diario 80
Semana 81 Tiempos de conducción total 75
Service-Call 180 Tipo de formulario 237, 297, 308
Servicio 435 Tipo de mantenimiento 435
Servicios 19 Crear 435
Símbolo Cluster 261 Desactivar 443
Símbolos Modificar 438
Mensajes de advertencia 210 Tipo de mensaje 180
Sistema de navegación 233, 242, 312,

U Vistas detalladas Análisis de Conducción
Usuarios 378 158
Administrar 378 Visualizar campo informativo 265
Utilizar Cluster 278, 280 Visualizar mensajes de tráfico 268
Utilizar dos monitores 53
Utilizar proxy 473 W
Widgets 59
V
Vehículo Z
Asignar una ruta 321 Zona de referencia 327, 428
Crear 406 Zona horaria
Viaje 119 Supervisión 329
Vista detallada del Estilo de conducción Zonas 289
158 Zoom (en Mapping) 254
Vista general de actividades 86
Vista general de mensajes 219

A Daimler company

A Daimler company
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿Tiene alguna pregunta? Encontrará los horarios de asistencia de nuestro soporte técnico e
informaciones específicas de cada país en Internet: www.fleetboard.com/support o por teléfono:
+49 (0)711 17-91999.
www.fleetboard.com

Manual FleetBoard Cockpit ES

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual FleetBoard Cockpit ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A Daimler company

Funciones generales ...................................................................................... 27

5.4.2 Desplazar columnas de una tabla y modificar el

Gestión de tiempo .......................................................................................... 67

Registro de Viajes ......................................................................................... 117

3. Estructura de la interfaz ............................................................... 121

Análisis de utilización ................................................................................... 139

Mensajes ....................................................................................................... 175

Servicio ......................................................................................................... 185

7. Historial de mantenimiento .......................................................... 203

Messaging ..................................................................................................... 215

Mapping ........................................................................................................ 247

9. Representación de Gestión de Tiempo ........................................ 283

Gestión de Transporte .................................................................................. 291

5.5 Enviar mensaje a vehículo ................................................. 354

Administración .............................................................................................. 369

5.3.6 Configurar la retransmisión de mensajes de

Configuración de sistema ............................................................................ 457

¿Qué es el FleetBoard Cockpit? .......................................................................... 19

¿Cuáles son los servicios de FleetBoard Cockpit?

El servicio Gestión de tiempo le ofrece información detallada sobre

El servicio Registro de Viajes le ofrece una vista general sobre los

El servicio Messaging le ofrece una comunicación bidireccional con

El servicio Service le ofrece una vista general de los mantenimientos

Acceso a FleetBoard Cockpit

Adquisición de servicios de FleetBoard Cockpit

NOTA Los servicios mencionados en este Manual de usuario estarán a su dis-

Instalación por primera vez e inicio de sesión

NOTA Su administrador FleetBoard le hará llegar sus datos de acceso persona-

Así accederá a la página inicial de FleetBoard Web GUI.

Requisitos del sistema I 21

3. Haciendo doble clic en el símbolo de FleetBoard Client se inicia el

NOTA Si la ventana Configuraciónno aparece automáticamente, en la ventana

NOTA Antes de la primera sesión debería comprobarse la configuración.

4. Active la codificación activando la casilla en Codificación .

Instalación por primera vez e inicio de sesión I 23

8. Seleccione en Localización el idioma deseado de la interfaz.

NOTA Si en Localización ha modificado el idioma preconfigurado, deberá

Se cierra la ventana Configuración.

Pasajes de texto importantes

Póngase en contacto con la Asistencia al usuario FleetBoard

Instalación por primera vez e inicio de sesión I 25

1. Cómo iniciar FleetBoard Cockpit................................................................ 29

1. Haciendo doble clic en el símbolo del FleetBoard

2. Introduzca su flota, el usuario y lacontraseña en los campos de

NOTA Su administrador FleetBoard le hará llegar sus datos de acceso persona-

Cómo iniciar FleetBoard Cockpit I 29

3. Haga clic en Inicio de sesión.

Barra de menús Selección de servicios Última perspectiva

Saltar página de inicio Dashboard

Aquí puede seleccionar los puntos de menú Archivo, Vista, Configura-

Aquí puede seleccionar uno de los servicios de vehículos o servicios

Si usted está en la pagina inicial, mediante esta función puede

NOTA Esta función se ve en la página inicial sólo si anteriormente ya ha abierto

■ Saltar página de inicio

Cuando inicia el FleetBoard Cockpit usted entra primero de manera

2.1 Barra de menús

Seleccione el punto de menú Configuración para definir sus preferen-

Aquí se le mostrará el sitio web de FleetBoard para que pueda

3. Elija ahora la pestaña Dashboard.

El vínculo se eliminará ahora del Dashboard.

2.3 Selección de servicios

Pasará a la página de selección de servicios.

NOTA En la Selección de servicios únicamente se muestran los servicios que