Balanza Registradora ASTRA

Impresora Balanza
Registradora
MANUAL DE OPERACIÓN
Kg
AVISO
• No iniciar el montaje, operación, servicio o
mantenimiento hasta que se hayan comprendido
completamente los contenidos de este manual.
• Tener este manual a mano en todo momento
tanto en la instalación, operación, servicio y
mantenimiento.
ISHIDA CO., LTD.
Manual Nro. 0150A 68852
Podrá ayudar a mejorar este manual
llamando la atención sobre los errores
detectados o recomendando mejoras.
Por favor envíen sus comentarios a su
representante regional mas próximo de
Ishida Company.
Gracias!
Copyright, 2001 by Ishida Co., Ltd. Todos los Derechos Reservados.

Ninguna parte de este manual podrá ser reproducido en ninguna forma, ni por medio de
autocopia ni por cualquier otro medio, sin el permiso escrito concedido por el editor.
CONSIDERACIONES SOBRE SEGURIDAD
Para asegurar una operación segura, se deberán seguir las consideraciones
de seguridad generales indicadas a continuación.
Conexión a Tierra
El instrumento es un aparato de Clase 1 que requiere una conexión a tierra
de protección para una operación segura.
Para evitar el peligro de descargas eléctricas potenciales, se debe hacer
una conexión segura entre el conductor de tierra de protección del
instrumento con la conexión prevista de tierra principal y esta conexión la
deberá realizar personal calificado en dicho servicio.
No quitar las tapas ni las carcasas
Para evitar lesiones y descargas eléctricas al personal, no retirar ni quitar
ninguna cubierta ni carcasas del instrumento a menos que esté especidicado
en el manual.
No realizar ningún mantenimiento que no esté especificado
Para la seguridad de su personal, no realizar ningún procedimiento de
mantenimiento que no esté especificado en el manual.
Desconectar la fuente de alimentación antes de hacer ningún servicio
Para asegurar la seguridad del personal, desconectar la fuente de
alimentación antes de intentar hacer ningún servicio.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS DE LA CE
El instrumento está diseñado de acuerdo con las siguientes directivas.

● Directiva 90/384/EEC sobre Instrumentos de Pesaje No-automáticos,
corregida por la 93/68/EEC
La conformidad fue comprobada usando los siguientes estándares:
EN45501 ‘Aspectos metrológicos de los instrumentos de pesaje no-
automáticos’
● EMC Directiva 89/336/EEX corregida por la 91/263/EEC, 92/32/EEC y 93/68/EEC.
La conformidad fue verificada usando los siguientes estándares:
EN55011 ‘Límites y métodos de medición de las características de radio
perturbaciones de los equipos industriales, científicos y médicos
(ISM) de radiofrecuencia, Grupo 1, Clase B’
Para asegurar la conformidad, cualquier modificación no-autorizada y/o
servicio realizado en el instrumento constituye una revocación de la
conformidad.
Nota: EL cumplimiento con estas directivas solo es necesario en los paises de la CE.
ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A Consideraciones Sobre Seguridad

CONTENIDOS
Capítulo 1 Precauciones
1.1 Precauciones en la Instalación ...................................................................................... 2
1.1.1 Areas de Instalación ................................................................................................... 2
1.1.2 Fuente de Alimentación .............................................................................................. 2
1.1.3 Ajuste de Nivel ........................................................................................................... 3
1.1.4 Precauciones de Manejo ............................................................................................ 3
Capítulo 2 Repaso General al Producto

2.1 Apariencia ........................................................................................................................ 6
2.2 Pantalla ............................................................................................................................. 6
2.3 Hoja de Teclas de Operación .......................................................................................... 7
2.3.1 Teclas de Función Básica .......................................................................................... 7
2.4 Hoja de Teclas de Programa ........................................................................................... 8
2.5 Carga/Descarga del Rollo de Etiquetas ........................................................................ 9
2.5.1 Carga ......................................................................................................................... 9
2.5.2 Descarga .................................................................................................................. 10
2.6 ASTRA Especificaciones de Hardware ....................................................................... 11
Capítulo 3 Modo Configuración

3.1 Entrada al Modo de Configuración ............................................................................... 14
3.2 Impresión de la Etiqueta (b01-01) ................................................................................ 15
3.3 Formato de Etiqueta (b01-02) ....................................................................................... 17
3.4 Código POS (b02) .......................................................................................................... 20
3.5 Código de Barras (b03) ................................................................................................. 22
3.6 Establecer el Valor por Omisión (b04) ......................................................................... 23
3.7 Total (b05) ....................................................................................................................... 24
3.8 Establecer Precio Abierto (b07) ................................................................................... 26
Contenidos ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

Capítulo 4 Modo de Registro
4.1 Entrada del Modo de Registro ...................................................................................... 28
4.2 Programación del PLU (P01) ........................................................................................ 29
4.2.1 Eliminando un PLU .................................................................................................. 33
4.3 Nombre de PLU (P02) .................................................................................................... 34
4.4 Cambio de Precio (P03) ................................................................................................ 35
4.5 Tecla de Pre-selección .................................................................................................. 36
4.5.1 Teclas de Pre-selección-valores PLU y Tara ............................................................ 36
4.5.2 Teclas de Función de Pre-selección ........................................................................ 38
4.5.3 Eliminando Todas las Teclas de Pre-selección ........................................................ 40
4.6 Nombre/Dirección de la Tienda (P05) .......................................................................... 41
4.7 Fecha/Hora (P06) ........................................................................................................... 42
4.8 Mensaje Extra (P07) ...................................................................................................... 43
4.9 PLU de Valor por Omisión (P08) .................................................................................. 44
4.10 Lista de PLU (P09) ....................................................................................................... 45
4.11 Comunicación (Envío) (P10-01) ................................................................................. 46
4.12 Comunicación (Recepción) (P10-02) ......................................................................... 47
Capítulo 5 Edición de Textos

5.1 Teclas de Edición .......................................................................................................... 50
5.2 Definición de Teclas ...................................................................................................... 50
5.3 Pantalla de Presentación de Editar .............................................................................. 51
5.4 Ejemplos de Edición ..................................................................................................... 51
5.5 Caracteres de 7-Segmentos ......................................................................................... 52
5.6 Función de Retorno de Fin de Línea de Texto ............................................................ 53
5.7 Selección de Fuente de Caracteres Itálicos ................................................................ 53
5.8 Tamaño de los Caracteres ............................................................................................ 54
ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A Contenidos

Capítulo 6 Modo Normal
6.1 Operaciones en Modo Normal ...................................................................................... 56
6.2 Resta del Peso de la Tara ............................................................................................. 58
6.3 Teclas de Función de Pre-selección ............................................................................ 60
Capítulo 7 Modo Total

7.1 Operaciones en Modo Total .......................................................................................... 62
Capítulo 8 Modo Resta

8.1 Operaciones en Modo de Resta ................................................................................... 66
Capítulo 9 Localización de Fallas

9.1 Antes de Usar la Tabla de Localización de Fallas ...................................................... 70
9.2 Tabla de Localización de Fallas ................................................................................... 70
Capítulo 10 Mantenimiento Diario

10.1 Mantenimiento ............................................................................................................. 72
Apéndice
A.1 Etiquetas de Muestra ..................................................................................................... 74
Contenidos ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

CAPÍTULO 1
PRECAUCIONES
1.1 Precauciones en la Instalación ............. 2

1.1.1 Areas de Instalación ........................ 2
1.1.2 Fuente de Alimentación ......................... 2
1.1.3 Ajuste de Nivel....................................... 3
1.1.4 Precauciones de Manejo ....................... 3
Capítulo 1. Precauciones
1.1 Precauciones en la Instalación

1.1.1 Areas de Instalación
Evitar las siguientes áreas cuando se esté instalando la báscula.
● Áreas sometidas a altas ● Áreas sometidas a vibración ● Áreas sometidas a mucho polvo
temperaturas o a alta humedad. excesiva o superficies inestables. o suciedad.
● Áreas expuestas a luz del sol ● Áreas expuestas al aire frío ● Áreas con grandes fluctuaciones
directa. directo. de voltaje.
● Áreas donde se puedan derramar ● Áreas sometidas a bajas
facilmente agua u otros líquidos temperaturas.
sobre la báscula.
1.1.2 Fuente de Alimentación

● Usar el voltaje apropiado después de comprobar la placa de
características especificadas que está colocada en la báscula.
● Usar una fuente de alimentación dedicada (la fluctuación de voltaje
puede causar un mal funcionamiento de la báscula).
● No pisar ni colocar objetos sobre el cordón de alimentación
(Si el cordón está dañado y se sigue utilizando, podría causar un
accidente u otros problemas).
página 2 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

1.1.3 Ajuste de Nivel

● Asegurarse también de que la báscula está nivel. Si
la báscula no está a nivel, el pesaje pudiera no ser
preciso.
● Adjustar la báscula a una posición de nivel usando
los cuatro reguladores de nivel, ubicados en la parte
inferior de la báscula, hasta que la burbuja esté
➜
completamente centrada en el indicador de nivel redondo.
1.1.4 Precauciones en la Manejo

● No desmontar la báscula. ● Al limpiar la báscula, usar solo un ● No dejar caer la báscula ni darle
trapo limpio seco y suave o sacudidas ni golpes fuertes.
humedecido con un limpiador
neutro. No usar nunca ni acetona
o diluyente ni otro líquido volátil.
ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A página 3


CAPÍTULO 2
REPASO GENERAL AL
PRODUCTO
2.1 Apariencia ............................................... 6

2.2 Pantalla .................................................... 6
2.3 Hoja de Teclas de Operación ............... 7
2.3.1 Teclas de Función Básica ..................... 7
2.4 Hoja de Teclas de Programa ................. 8
2.5 Carga/Descarga Rollos de Etiquetas ...... 9
2.5.1 Carga ..................................................... 9
2.5.2 Descarga ............................................. 10
2.6 Astra Especificaciones ............................. 11

Capítulo 2. Repaso General al Producto
2.1 Apariencia
Vista lateral Interruptor de Alimentación
Alimentación Corriente Alterna (CA) Bandeja de Balanza
Pantalla
Hoja de teclado Regulador de nivel
Nivel
Impresora de etiquetas
2.2 Pantalla
kg kg kg IMPORTE
GUARDAR
Max 15kg Min 0.1 kg e=0.005kg T=-9.995 kg

2.3 Hoja de Teclas de Operación
RE-INICIO
FECHA MODO CERO AVANZAR [RESET]
IMPRIMIR
BORRAR TARA
2.3.1 Teclas de Función Básica
0 ENTRADA NUMÉRICA AJUSTE DE CERO

Las teclas 0 a 9 se usan para introducir datos CERO Se usa para reinicializar el peso a cero.
9 numéricos.
BORRAR SELECCIÓN DE MODO

BORRAR Se usa para cancelar datos numéricos MODO Se usa para retornar al modo normal de
introducidos correctamente. operación o para introducir un modo que se
desee después de entrar la palabra de
acceso o clave de 4 dígitos.
TARA
TARA Se usa para establecer el peso de tara que IMPRIMIR
hay que restar del peso total en la bandeja Se usa para editar una etiqueta.
de la balanza.
SELECCIONAR PLU IMPRIMIR

Se usa para acceder los datos PLU.
REINICIALIZAR
RE-INICIO
[RESET] Se usa para inicializar la báscula.
PLU
FECHA TEMPORAL
SELECCIONAR AUTO/MANUAL FECHA Se usa para cambiar temporalmente la
AUTO
MANU Se usa para seleccionar la edición de fecha actual de la báscula. Después de
etiquetas en automático o en manual. llamar un PLU, entrar la fecha temporal
(DDMMAA) Día-Mes-Año y pulsar la tecla
de FECHA.
AVANCE
Entrar el número 0 para desactivar toda la
AVANZAR Se usa para avanzar las etiquetas a la impresión de fecha. La fecha se resetea
posición de impresión correcta. cuando se selecciona otro PLU.

2.4 Hoja de Teclas de Programa

La Hoja de Teclado de Programa está localizada debajo de la Hoja de Teclado Operacional. Se puede acceder a
ella levantando la capa de la tapa y quitando la Hoja de Teclado Operacional.
Q W E R T Y U I O P MODO CERO AVANZAR RE-INICIO

! “ # $ % & ‘ ( ) _ [RESET]
A S D F G H J K L 7 8 9
= @ [ ] { } + ; :
MINUS Z X C V B N M RETRO 6
CEDER 4 5
CULA , . * IMPRIMIR
FUNCION INSERTAR COPIAR ESPACIO TAMAÑO Ñ ↑ ANULAR NUEVA 1 2 3

SIMBOLO Ç LINEA
ARCHIVO CAMBIO LISTA EDITAR FIN ← ↓ → ENTRAR 0 BORRAR TARA PLU

PLU PRECIO DE PLU PLU
Nota: Ver la Sección 5.2 de este manual para ver una explicación de las funciones del teclado.

2.5 Carga/Decarga del Rollo de Etiquetas

2.5.1 Carga
1. Abrir la tapa lateral. 5. Insertar el papel de etiquetas desde (1) hasta (4).
C D A B
G E F
2. Soltar el cabeza de la impresora empujando
hacia abajo la palanca de liberación (D).
6. Tirar hacia arriba de la palanca de tope (A), y
deslizarla hacia dentro o fuera dependiendo de la
anchura del rollo, asegurándose de no moverla
demasiado hacia dentro y sujetar las etiquetas.
3. Comprobar que la palanca de tope (A) del porta rollos

(B) esté en la posición hacia abajo. Si la palanca
queda en la posición hacia arriba, empujar hacia
abajo hasta que quede plana.
7. Girar el carrete de bobinado (E) en sentido contrario

a las manecillas del reloj de modo que el gancho (G)
quede situado arriba, empujar la palanca (F) hacia
dentro, después insertar la punta del papel en el
gancho (G).
F
4. Sacar aproximadamente 30 centímetros de etiquetas
desde el final del rollo. Cargar el rollo de etiquetas
alrededor del porta rollo (B).

8. Volver a colocar el cabeza de impresión empujando 2.5.2 Descarga

hacia abajo la palanca de bloqueo (C).
1. Abrir la tapa lateral.
9. Pulsar la tecla de AVANZAR en la hoja del teclado 2. Liberar el cabeza de impresión empujando hacia
una o dos veces con el fin de girar con seguridad el abajo la palanca de liberación (D).
papel alrededor del carrete de bobinado (E).
Nota: Comprobar que la posición de impresión
de etiquetas está adecuadamente
colocado.
Si no estuviera adecuadamente colocado,
pulsar la tecla AVANZAR hasta que
alcance la posición de impresión
apropiada.
AVANZAR 3. Tirar de la palanca (F) hacia fuera para aflojar el

arrollamiento del papel alrededor del carrete de
Pulsar la tecla BORRAR para retirar bobinado (E), después sacar el papel fuera del
cualquier mensaje de error carrete de bobinado.
BORRAR
4. Empujar hacia abajo la palanca de tope (A) del porta

rollo (B) para enderezarlo, después sacar el rollo de
etiquetas del alojamiento de recorrido ((1) hasta (4))
y del porta rollo (B).

2.6 ASTRA Especificaciones de Hardware

ASTRA
Precisión 1/3000 Rango Simple
Capacidad 15kg (30 libras)
Graduación Mímima 0,005kg (0,01 libras)
Dimensiones del Cuerpo Principal 400 (W) × 415 (D) × 165 (H) mm
15,75" (W) × 16,34" (D) × 6,50" (H)
Tamaño de Bandeja de Balanza 356 (W) × 234 (D) mm
14,02" (W) × 9,21" (D)
Peso Aproxim. 9,5kg (20,9 libras)
Unidad Impresora De Carga Lateral
Ancho del papel de respaldo de Etiquetas Max. 67 mm (2,64")
Ancho de la Etiqueta 38mm a 64 mm (1,50" a 2,52")
Ancho impresión de Etiqueta Max. 60 mm (2,36")
Longitud de Etiqueta 30mm a 85 mm (1,18" a 3,35")
Velocidad de impresión 80 mm/seg. (3,15"/seg.)
Dimensión Rollo de Etiquetas Diámetro interior 40 mm (1,57")
Diámetro exterior 100 mm (3,94")
Sensor Sensor de Etiqueta (Espaciado)
Unidad de pantalla Número de dígitos Peso 5, Precio Unitario 5,
Precio Total 6, Tara 4
Altura de los caracteres 10,6 mm (0,42")
Teclado 64 teclas en total. 44 teclas de pre-ajuste/selección almacenan hasta 88
items pre-seleccionados
Sistema Se sostiene por si mismo
Entrada/Salida RS232C (para editor de PLU/Etiqueta)
Memoria 256KB
Aprox. 2000 PLUs (promedio de 30 caract.por PLU) sin total
Aprox. 1500 PLUs (promedio de 30 caract.por PLU) con total
Regulaciones de Seguridad UL, C-UL, CE, C-Tick


CAPÍTULO 3
MODO
CONFIGURACIÓN
3.1 Entrada al Modo de Configuración .... 14

3.2 Impresión de la Etiqueta (b01-01) ....... 15
3.3 Formato de Etiqueta (b01-02) ............. 17
3.4 Código POS (b02) ................................. 20
3.5 Código de Barras (b03) ........................ 22
3.6 Establecer el valor por Omisión (b04) ........ 23
3.7 Total (b05) .............................................. 24
3.8 Establecer Precio Abierto (b07) .......... 25
Capítulo 3. Modo Configuración
3.1 Entrada al Modo de Configuración

Las operaciones de Modo de Configuración (b00) son requeridas cuando se establecen inicialmente las funciones
básicas del Astra. Cuando se están realizando estas operaciones, usar la Hoja de Teclas de Programa (ubicadas
debajo de la Hoja de Teclas de Operación) para configuración los siguientes items:
• b01 : Etiqueta
• b02 : Código POS Q
!
W
“
E
#
R
$
T
%
Y
&
U
‘
I
(
O
)
P
_
MODO CERO AVANZAR RE-INICIO
[RESET]
• b03 : Código de Barras A S D F G H

}
J K L 7 8 9
= @ [ ] { + ; :
• b04 : Valor por Omisión MINUS Z
,
X C V B N M RETRO
CEDER 4 5 6
IMPRIMIR
CULA . *
• b05 : Total FUNCION INSERTAR COPIAR ESPACIO TAMAÑO Ñ ↑ ANULAR NUEVA 1 2 3
SIMBOLO Ç LINEA
• b07 : Precio Abierto
ARCHIVO CAMBIO LISTA EDITAR FIN ← ↓ → ENTRAR 0 BORRAR TARA PLU
PROCEDIMIENTOS
1 Asegurar que aparece el Pantalla

Inicial.
CERO
2 Tecla en la palabra clave de 4 dígitos

(Valor por omisión: 6000) y pulsar la 6 0 0 0 ➜ MODO
tecla de MODO. Entonces aparecerá

la pantalla de presentación del modo
CONFIGURACIÓN.

3.2 Impresión de la Etiqueta

NOTE
PROCEDIMIENTOS Nota: Comprobar la página 14, Sección 3.1 para introducir
el Modo de Configuración.
➝
1 Pulsar la tecla FLECHA ABAJO ( )
1 ➜
➝
hasta que aparezca el menú de o
Etiqueta (b01) o pulsar la tecla 1
seguida por la tecla de FLECHA
➝
ABAJO ( ) para introducir el menú

directamente.
2 Pulsar la tecla ENTRAR para ENTRAR
introducir el menú de Imprimir
Etiqueta (b01-01).
3 Pulsar la tecla ENTRAR para

ENTRAR
introducir el menú de Formato de
Impresión de Etiqueta.
• Este menú se utiliza para establecer el número
de formato de impresión de etiqueta.
• Los números de formato de etiqueta estandard Los formatos Estandard son:
son del 1 al 5. 1 – 60 mm × 44 mm 6* – 64 mm × 59 mm
• Cuando no se establece un número de 2 – 64 mm × 47 mm Texto Extendido
formato de etiqueta,se establece el formato de 3 – 64 mm × 85 mm 7* – 64 mm × 85 mm
etiqueta 1 como número de valor por omisión. Manejo Seguro Texto Extendido
• Puede disponerse de números de formato de 4 – 64 mm × 59 mm 8* – 64 mm × 85 mm
etiqueta adicionales del 20 al 99. Manejo Seguro Man. Seg. Reducido
5 – 64 mm × 37 mm *No disponible en todas las
No-código de barras versiones
4 Introducir por tecla el número de Ejemplo: Ajustar el formato de impresión de

formato de impresión de etiqueta y Etiqueta como 2
pulsar la tecla de ENTRAR.
2 ➜ ENTRAR

ENTRAR
establecer la longitud de la etiqueta.6
6 Introducir con teclado la longitud de Ejemplo: Establecer la longitud de etiqueta en

etiqueta requerido y el espacio de “45,5 mm”
etiqueta (XX.X mm), y después pulsar 5 5
4
la tecla ENTRAR.
• 85 mm es el tamaño máximo de etiqueta.
• Medir esta distancia desde la parte superior de
una etiqueta hasta la parte superior de la
ENTRAR
siguiente etiqueta.
• Las etiquetas cortadas-a tope no se deben
usar en el Astra.

7 Introducir con teclado la anchura de

etiqueta requerida (XX.Xmm) y
después pulsar la tecla ENTRAR. Ejemplo: Establecer la anchura de etiqueta en
• Si la anchura de etiqueta es 60 mm o mayor “55,2 mm”
este paso puede ser dejado en el valor por
omisión de 0,0. 5 5 2
ENTRAR
8 Introducir con teclado la distancia

(XX.X mm) entre el sensor de etiqueta
y el cabeza térmico de impresión y Ejemplo: Establecer la distancia en “74,8 mm”
pulsar la tecla ENTRAR.
• Usar este paso para ajustar la posición de
7 4 8
impresión sobre la etiqueta.
• Aumentar este valor eleva la impresión sobre
la etiqueta.
ENTRAR
9 Introducir con teclado el número PLU Ejemplo: PLU “1”

para impresión de texto y pulsar la
tecla ENTRAR. 1 ➜ ENTRAR
10 Pulsar la tecla IMPRIMIR para

imprimir texto para confirmar el
formato de etiqueta.
Si es necesario, volver al Paso b01-01-04 para
ajustar la posición de impresión. IMPRIMIR
11 Pulsar la tecla FIN para volver al FIN

menú de Etiqueta (b01).
12 Pulsar la tecla de MODO para volver

MODO
al modo de Operación Normal
después que se hayan completado
todos los procedimientos de modo de
CONFIGURACIÓN. CERO

3.3 Formato de Etiqueta

➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de
o 1
Etiqueta (b01) o pulsar la tecla 1
➝

directamente.
2 Pulsar la tecla ENTRAR y después la

➜
➝
ENTRAR
➝
tecla de FLECHA ABAJO ( ) para
Etiqueta (b01-02).

establecer el formato de etiqueta.
Nota: Para evitar cambios accidentales en el
formato de etiqueta, este paso está
protegido por una clave adicional. Contactar
con su representante de Ishida para
asistencia.
4 Introducir con teclado el número de Ejemplo: Establecer formato de etiqueta en “20”

Formato de etiqueta a establecer y
pulsar La tecla PLU. 2 0 ➜
PLU
• Los formatos adicionales del 20 al 99 son
programables. (El número de formatos de
etiqueta a programar depende de la cantidad
de memoria disponible.)
m
5 Introducir con teclado el número de
formato deseado (número de formato 1 ➜ COPIAR
de etiqueta estandard, 1 a 5) y pulsar

la tecla de COPIAR.
➝
6 Pulsar la tecla de FLECHA ABAJO ( )

➝
para configuración la posición de

impresión de cada unidad de
impresión.

7 Pulsar la tecla de ENTRAR, y

ENTRAR
seleccionar el eje X (0) 0 eje Y (1)
usando o bein la tecla de FLECHA
➝
DERECHA ( ) o la flecha de FLECHA
IZQUIERDA ( ➝).
Unidad # Tamaño de la etiqueta
• El valor numérico establecido en la unidad #0 indica ➝ ➝
el tamaño de la etiqueta. El tamaño de la etiqueta o
no puede ser cambiado. Las posiciones de
impresión se pueden cambiar dentro de esta área.
Imprimir el cambio de posición para cada Eje X

unidad
• La consigna se puede establecer en unidades de
0,1 mm.
Eje Y
Ejemplo: Para 20,0 mm, introducir por tecla 200.
• Establecer las posiciones de impresión para el eje-
X (horizontal), y el eje-Y (vertical).
X
123456
• Para deshabilitar la unidad, introducir por teclado

9999 dentro del eje-X.
Para habilitar la unidad, introducir los datos previos.
Nota: Solo el nombre y la dirección de la tienda
pueden imprimirse en la frnaja inferior de 7,5
mm de la etiqueta.
➝
8 Pulsar la tecla de FLECHA ARRIBA ( )
➝
o
➝
➝
o la tecla FLECHA ABAJO ( ) para

seleccionar el número de unidad.
Unidad # Posición de impresión
9 Introducir con teclado los datos de Ejemplo: datos de posición de impresión “40,5 mm”
posición de impresión requeridos
(Unidad: 0,1 mm) y pulsar la tecla 4 0 5 ➜ ENTRAR
ENTRAR.
Nota: Datos de posición de impresión de los
formatos de etiqueta de valor por omisión (los
Formatos No.1 a 19) no pueden cambiar.
fi›
10 Pulsar la tecla de FIN para volver al FIN
menú de Formato.
➝

➝
hasta que aparezca el menú de Item.

12 Introducir con teclado el número PLU Ejemplo: PLU “1”

y pulsar la tecla ENTRAR.
1 ➜ ENTRAR
13 Pulsar la tecla de IMPRIMIR para

confirmar el formato de etiqueta.
• Volver al paso b01-02-02 para hacer cambios IMPRIMIR
adicionales en el formato de etiqueta.
14 Pulsar dos veces la tecla FIN para

volver al menú de ETIQUETA (b01).
FIN
➜ FIN
15 Pulsar la tecla MODO para volver al

MODO
modo de Operación Normal después
que se hayan completado los
procedimientos del modo

3.4 Código POS

➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de o 2
Código POS (b02) o pulsar la tecla 2
➝

directamente.

introducir el menú de Bandera
(b02-01).
3 Introducir con tecla el Número de Ejemplo: bandera de código de POS “5”

Bandera (2 dígitos) y pulsar la tecla
ENTRAR. 5 ➜ ENTRAR
Nota: En caso de que por teclado se introduzca

el código de 4 dígitos por error, los
últimos 2 dígitos serán programados
como el código de bandera-flag.
• El valor por omisión es 2.
➝

para introducir el menú de Tipo. ➝
5 Introducir con tecla el Tipo de Código Ejemplo: Tipo de Código de POS “3”
POS (1 al 15) y pulsar la tecla ENTRAR.
■ Tipo de Código POS
3 ➜ ENTRAR
11 : FFCCCCC(C/P)PPPP(C/D)
12 : FFCCCCCCPPPP(C/D)
13 : FCCCCCC(C/P)PPPP(C/D)
Nota: F = Bandera
14 : FFCCCCCPPPPP(C/D)
C = Código de Item
15 : FCCCCCCPPPPP(C/D)
16 : FFCCCC(C/P)PPPPP(C/D) P = Precio
17 : FFCCCCCCWWWW(C/D) W = Peso
18 : FCCCCCCWWWWW(C/D) I = Nro. PLU
19 : FCCCCCIIIIII(C/D) M = Código de Fabricación
10 : FFCCCCCCPPPP(C/D) – Código EAN
(C/P) = Comprobar precio
11 : FFCCCCCCWWWW(C/D) – Código EAN
12 : FFCCCC(C/P)WWWWW(C/D) (C/D) = Comprobar dígito
13 : FFMMMCCPPPPP(C/D) (0) = Cero fijado
14 : FFMMCCCPPPPP(C/D)
15 : FFCCCCC(0)PPPP(C/D)

➝
➝
para introducir el menú de Código de
Fabricante.
7 Introducir con tecla el Código de Ejemplo: código de Fabricante “1234”

Fabricante requerido (Max. 4 dígitos)
y pulsar la tecla ENTRAR. 1 2 3 4 ➜ ENTRAR
8 Pulsar la tecla de FIN para volver al

FIN
menú de ETIQUETA (b01).

MODO
todos los procedimientos de modo

3.5 Código de Barras

➝
3 ➜
➝
Códigode Barra (b03) o pulsar la tecla
2 seguida por la tecla de FLECHA
➝

directamente.

ENTRAR
introducir el establecimiento de
Posición
(b03-01).
3 Introducir con tecla la posición de Ejemplo: Número de PLU “44”

arranque y el número de dígitos del
Código PLU, y pulsar la tecla ENTRAR. 4 4 ➜ ENTRAR
Nota: El valor por omisión 36 indica 6 dígitos a

partir del 3er. dígito del código de barras
(paso P01-09).
Ejemplo: 12345678
Nota: Para evitar cambios accidentales en el

formato de etiqueta, este paso está
protegido por una clave adicional. Contactar
con su representante de Ishida para
asistencia.
4 Pulsar la tecla FIN para volver al

menú de ETIQUETA (b01). FIN

MODO
todos los procedimientos de modo

3.6 Establecer el Valor por Omisión

➝
➜
➝
Códigode Barra (b04) o pulsar la tecla
➝

directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Bandera de
Fecha (b04-01).
Nota: Este paso establece el valor por omisión
de la bandera de imprimir.
3 Introducir con tecla el Número de Ejemplo: Número de Bandera de Fecha “3”

Bandera de Fecha (1 al 4) y pulsar la
tecla ENTRAR. 3 ➜ ENTRAR
1 : No imprimir la fecha de envasado o fecha

de caducidad
2 : Imprimir solo la fecha de envasado
3 : Imprimir solo la fecha de caducidad
4 : Imprimir ambas cosas, la fecha de
envasado y fecha de caducidad
Nota: El número 4 es el valor por omisión.
➝

➝
para introducir el menú de Vida de

Existencias.
5 Introducir con tecla el número de días Ejemplo: Número de días “5”

que faltan hasta la fecha de caducidad
(Max. 3 dígitos) como valor por 5 ➜ ENTRAR
omisión y pulsar la tecla ENTRAR.

Nota: Este paso es requerido solo cuando se
selecciona 3 o 4 en el Paso 3 anterior.

menú ETIQUETA (b01).

MODO
todos los procedimientos del modo

3.7 Total

➝
➜
➝
5
➝
hasta que aparezca el menú de Total o
(b05) o pulsar la tecla 5 seguida por la
➝
introducir el menú directamente.
2 Pulsar la tecla ENTRAR para introducir

ENTRAR
el menú de Selección Total (b05-01).
Nota: Este menú selecciona si se añaden o nó
los datos de la transacción a los datos
totales.
3 Introducir con tecla 0 o 1 y pulsar la Ejemplo: Seleccionar “1”

tecla ENTRAR.
0 : No se añade
1 ➜ ENTRAR
1 : Añadido

FIN

al modo de Operación Normal MODO


3.8 Establecer Precio Abierto

➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de Total o 7
(b07) o pulsar la tecla 7 seguida por la
➝

ENTRAR
introducir el menú de Selección de
Precio Abierto (b07-01).
Nota: Este paso se usa para seleccionar si el
operador puede Hacer cambios de precio
temporales.
3 Introducir con tecla 0 o 1 y pulsar la Ejemplo: Seleccionar “1”

tecla ENTRAR.
0 : Precio abierto 1 ➜ ENTRAR
1 : Prohibición de hacer cambios temporales de

precio

FIN

MODO


CAPÍTULO 4
MODO DE REGISTRO
4.1 Entrada del Modo de Registro ............ 28

4.2 Programación del PLU (P01) ................ 29
4.2.1 Eliminando un PLU .............................. 33
4.3 Nombre del PLU (P02)........................... 34
4.4 Cambio de Precio (P03) ...................... 35
4.5 Tecla de Pre-selección (P04) ............... 36
4.5.1 Teclas de Pre-selección
— valores PLU y Tara .......................... 36
4.5.2 Teclas de Función de Pre-selección .... 38
4.5.3 Eliminando Todas las teclas
de Pre-selección .................................. 40
4.6 Nombre/Dirección de la Tienda (P05) ...... 41
4.7 Fecha/Hora (P06) .................................. 42
4.8 Mensaje Extra (P07) .............................. 43
4.9 PLU de Valor por Omisión (P08) ........... 44
4.10 Lista de PLU (P09) ................................ 45
4.11 Comunicación (Envío) (P10-01) ......... 46
4.12 Comunicación (Recepción) (P10-02) ...... 47
Capítulo 4. Modo de Registro
4.1 Entrada del Modo de Registro

El Modo de Registro (P00) se usa para programar varias funciones de pre-selección requeridas para operaciones
normales a realizar. Cuando se realizan estas operaciones, usar la Hoja de Teclas de Programa (ubicadas debajo
de la Hoja de Teclas de Operación) para establecer los siguientes items:
• P01 : Programación PLU

• P02 : Nombre PLU
Q W E R T Y U I O P MODO CERO AVANZAR RE-INICIO
• P03 : Cambio de Precio ! “ # $ % & ‘ ( ) _ [RESET]
• P04 : Tecla de Pre-selección/ajuste A

=
S
@
D
[
F
]
G
{
H
}
J
+
K
;
L
:
7 8 9
• P05 : Nombre/Dirección de MINUS

CULA
Z
,
X
.
C V B N M RETRO
CEDER 4 5 6
IMPRIMIR
*
• P06 : Fecha/Hora
• P07 : Mensaje Extra SIMBOLO Ç LINEA
ARCHIVO CAMBIO LISTA EDITAR ← ↓ →

• P08 : PLU de valor por omisión PLU PRECIO DE PLU PLU
FIN ENTRAR 0 BORRAR TARA PLU
• P09 : Lista PLU

• P10 : Comunicación
PROCEDIMIENTOS
1 Asegurar que aparece el Display

(Pantalla) Inicial.
CERO
2 Introducir por tecla la clave de 4

dígitos (Valor por omisión: 9000) y 9 0 0 0 ➜ MODO
pulsar la tecla de MODO. Entonces

aparecerá la pantalla de presentación
del modo de Registro.

4.2 Programación del PLU
PROCEDIMIENTOS Nota: Comprobar la Sección 4.1 para introducir el Modo de

Registro.
➝
➜
➝
1
➝
ARCHIVO
hasta que aparezca el menú de PLU o o PLU
(P01) o pulsar la tecla 1 seguida por
➝
la tecla de FLECHA ABAJO ( ) para
Pulsar la tecla ARCHIVO PLU para
2 Pulsar la tecla ENTRAR para introducir ENTRAR

el paso de Número PLU (P01-01) para
registrar los datos para cada PLU.
3 Pulsar la tecla ENTRAR para Ejemplo: PLU “5”

Impresión de Etiqueta. 5 ➜
PLU
4 Pulsar la tecla de EDITAR PLU para EDITAR

introducir el Menú de Editar el PLU
Nombre de PLU.
(Ver el Capítulo 5. Edición de Textos para
mas detalles.)
➝
5 Pulsar la tecla FLECHA ABAJO ( ) o

➝
la tecla de ENTRAR para introducir el o ENTRAR
menú de Báscula.
6 Introducir por tecla 0, 1 o 2 y pulsar la Ejemplo: Modo Escala “1”

ENTRAR para establecer el modo
Báscula. 1
0 : Precio de pesaje
1 : Precio fijo
2 : Precio Pesaje/Fijo
2 : ENTRAR
Nota: En caso de que se seleccione 0 o 2, se
saltan los pasos 8. P01-04 PESO y 9.
P01-05 PIEZAS.
En caso de que se seleccione 1, se
saltan los pasos 10. P01-06 TARA y 16.
P01-12-TARA PROP .

7 Introducir por tecla el precio unitario

o el precio fijo (Máx. 5 dígitos) y
pulsar la tecla ENTRAR. Ejemplo: Precio “$2,15”
2 1 5
ENTRAR
8 Introducir por tecla el peso fijo

(Max. 5 dígitos) y pulsar la tecla
ENTRAR.
Ejemplo: Peso Fijo “220 gramos”
Nota: El peso fijado está disponible solo para
items de precio fijo. 2 2 0
Introducir las cantidades de peso Fijo en
kilogramos.
ENTRAR
9 Introducir por tecla el número de

items (Max. 2 dígitos) y pulsar la tecla
ENTRAR. Ejemplo: “2 piezas”
Nota: El número de items/artículos está
disponible solo items de precio fijo. 2
ENTRAR
10 Introducir por tecla el Peso de la Tara

(Max. 4 dígitos) y pulsar la tecla ENTRAR.
Notas: 1. Solo aplica a tems/artículos con precio de pesaje ENTRAR
o items de pesaje/precio fijado.
2. El valor del peso de la tara se debe terminar en 0 o 5.
11 Introducir por tecla la bandera de

imprimir fecha (0 a 4) y pulsar la tecla
ENTRAR para establecer el número
de días hasta la caducidad. Ejemplo: Solo fecha de caducidad “3”
Bandera de imprimir fecha
0 : Datos de valor por omisión
1 : No imprimir
2 : Solo fecha de envasado ENTRAR
3 : Solo fecha de caducidad

4 : Ambas, fecha de Envasado y de Caducidad
Nota: El anterior datos de valor por omisión 0 es el
dato programado en el paso B04-01 BANDERA
DE FECHA del modo CONFIGURACIÓN.

12 Introducir por tecla el número de días

hasta la Caducidad (Máx. 3 dígitos) y
pulsar la tecla ENTRAR. Ejemplo: No. de días hasta la caducidad “15”
Nota: 1000 es el código para designar el dato del
valor por omisión. Si se pone 1000, se 1 5
establecerá automáticamente el número
de días de vida de el existencia
programados como dato de valor por
omisión en el paso B04-02 VIDA DEL
ENTRAR
EXISTENCIAS del modo
CONFIGURACIÓN.
13 Introducir por tecla el código de
barras (Max. 8 dígitos) y pulsar la
tecla ENTRAR.
Ejemplo: Código de item “88888”
Nota: Cuando se programa un nuevo PLU, el
código de barras pasa a valor por omisión
del número PLU.
ENTRAR

mensaje extra (0 a 99) y pulsar la
tecla ENTRAR.
Ejemplo: No. de mensaje extra “3”
Número de mensaje extra
0 : No designación 3
1 to 99 : Número de mensaje extra
• El mensaje extra debe ser registrado en P07
Registro de Mensaje Extra, Sección 4.8
ENTRAR
15 Introducir por tecla la cantidad de

porcentaje de tara proporcional (Max.
50.0) y pulsar la tecla ENTRAR.
Ejemplo: Porcentaje de tara “2,5”
Nota: La tara proporcional es el peso de un
item que es el envasado medido por una 2 5
cantidad de porcentaje.
Ejemplo: La envoltura de una pieza de
caramelo es el 2,5 del porcentaje del
peso total. Usando la tara
ENTRAR
proporcional, cualquier pieza de
caramelo puede ser pesada con
precisión en la balanza restándole el
peso del envoltorio en forma de
porcentaje del peso total.

16 Pulsar la tecla FIN para retornar al

FIN
menú PLU (P01).
18 Pulsar la tecla MODO para retornar al

MODO
modo de operación normal después
que se hayan completado todas las
operaciones del Modo Registro.
CERO

4.2.1 Eliminando un PLU

Registro.
➝
➜
➝
1
➝
ARCHIVO
hasta que aparezca el menú de PLU o o PLU
➝
Pulsar la tecla ARCHIVO PLU para
Introducir el menú directamente.

introducir el paso de Número PLU
(P01-01) para eliminar los PLUs.
3 Introducir por tecla el número PLU Ejemplo: PLU “5”

(Max. 6 dígitos) y pulsar la tecla PLU.
5 ➜
PLU
4 Pulsar la tecla de ANULAR dos veces

ANULAR ANULAR
para eliminar el PLU.
Nota: La alarma auditiva de OK sonará cuando
se elimine el PLU.
5 Pulsar la tecla de FIN para retornar al

FIN
menú PLU (P01).
6 Pulsar la tecla MODO para retornar al MODO

que se se hayan completado todas
las operaciones del Modo de
Registro. CERO

4.3 Nombre de PLU

Registro.
➝
1 Pulsar la tecla FLECHA ABAJO) ( )
➜
➝
o 2
➝
hasta que aparezca el nombre PLU
➝
ENTRAR
introducir el menú de Número PLU
para seleccionar el PLU.
3 Introducir por tecla el número PLU y Ejemplo: “PLU 5”

pulsar la tecla PLU.
5 ➜
PLU
4 Pulsar la tecla de ENTRAR para

ENTRAR
introducir el menú EDIT.
Nota: Ver el capítulo 5 “Edición de Texto” para
mas detalles.
5 Pulsar la tecla ENTRAR después de

ENTRAR
introducir/editar el Nombre del PLU.
6 Pulsar la tecla FIN para retornar al FIN

menú PLU (P01).

Registro. CERO

4.4 Cambio de Precio

Registro.
➝
3 ➜
➝
CAMBIO
hasta que aparezca el menú de o o PRECIO
PRECIO (P03) o pulsar la tecla 3

➝

directamente.
Pulsar la tecla de CAMBIO PRECIO
para introducir el menú directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Número PLU.
3 Introducir por tecla el número PLU y Ejemplo: “PLU 1”

pulsar la tecla PLU.
1 ➜
PLU
precio corrinete
4 Introducir por tecla el precio unitario Ejemplo: “$1,89”

o el precio fijo (Máx. 5 dígitos) y
pulsar la tecla ENTRAR. 1 8 9 ➜ ENTRAR
precio corrinete

FIN
menú de establecer PLU (P01).

MODO
Registro. CERO

4.5 Tecla de Pre-selección

4.5.1 Teclas de Pre-selección — valores PLU y Tara

Registro.
➝
4 ➜
➝
o
hasta que aparezca el menú de Tecla
de Pre-selección (P04) o pulsar la
tecla 4 seguida por la tecla de
➝
FLECHA ABAJO ( ) para introducir el

menú directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Pre-selección
(P04-01).

ENTRAR
establecer el PLU Pre-seleccionado o
datos de tecla de tara.
4 Pulsar la tecla IMPRIMIR para Ejemplo: Tecla de pre-selección (nivel inferior)

conmutar entre teclas de pre- como “PLU 2”
selección superior e inferior.
Nota: Se pueden almacenar dos valores en
IMPRIMIR
cada tecla de pre-selección. La tecla
IMPRIMIR se usa para cambiar entre el
nivel superior y el inferior. Si se
selecciona el nivel inferior, se encenderá Nivel Inferior
el indicador de nivel inferior.
5 Introducir por teclado el número de

bandera de tecla de pre-selección 1 ➜ ADVANZAR
deseado (1 o 2) para seleccionar el

número PLU o la asignación de peso
de tara y pulsar la tecla AVANZAR. No. De Bandera
Bandera de tecla Pre-selección
1 : PLU (Máx. 6 dígitos) Posición de Tecla
45 o nivel inferior
2 : Tara (Máx. 4 dígitos)
Nota: El No. de Bandera de valor por omisión
es el “1”.

Tecla de pre-selección
6 Introducir por teclado los datos
(número PLU o peso de Tara) y pulsar 2 ➜
la tecla de pre-selección deseada.
Repetir los pasos 4, 5 y 6 para asignar
mas teclas de Pre-selección. Nivel Inferior No. De Posición de Tecla Valor
Bandera
7 Pulsar la tecla de MODO para retornar

MODO
al menú de configuración PLU (P01).

CERO
Registro.

4.5.2 Teclas de Función de Pre-selección

Registro.
➝
1 Pulsar la teclaFLECHA ABAJO ( )
4 ➜
➝
o
➝

menú directamente.

(P04-01).

ENTRAR
configuración las teclas de función de
pre-selección.
4 Introducir por tecla el número de Ejemplo: Tecla de Pre-selección “como –%”

bandera de tecla de Pre-selección
deseada (3 a 14), y pulsar la tecla de 7 ➜ ADVANZAR
➜ 0
AVANZAR, después pulsar la tecla “0”
para reconocer la entrada como una
tecla de función.
Nota: El No.de Bandera de valor por omisión es “1”. No. de Bandera
Bandera de tecla de función Pre-selección

13 : Precio fijo
14 : X (Multiplicar)
15 : Descuento de precio especial
16 : – $ descuento de precio
17 : – % descuento de precio
18 : Salvar
19 : Mensaje Extra
10 : ANULAR Posición de Tecla 34
11 : Temporizador de despegado
12 : “99”
13 : “00”
14 : % Tara
Nota: Ver la Sección 6.3 para una explicación
de teclas de función.
5 Pulsar la tecla de pre-selección Tecla de pre-selección
deseada.
Repetir el paso 4 según sea necesario
para Asignar mas teclas de función.
No. de Bandera Posición de Tecla

6 Pulsar la tecla de MODO para retornar

MODO
al menú de configuración PLU (P01).

CERO
Registro.

4.5.3 Eliminando todas las Teclas de Pre-selección

Registro.
➝
1 Pulsar la tecla FLECHA ABAJO) ( )
4 ➜
➝
o
➝

menú directamente.

ENTRAR
(P04-01).
➝
➝
para introducir el paso para eliminar
todos los datos de tecla pre-
seleccionados.
4 Pulsar la tecla ENTRAR y después

pulsar dos veces la Tecla CERO para ENTRAR
➜ CERO CERO
eliminar todos los datos de tecla de

pre-selección.
Nota: La alarma auditiva de OK sonará para
notificar al operador que la eliminación ha
sido completada.
5 Pulsar la tecla de FIN para retornar al

FIN
menú de configuración PLU (P01).

CERO
Registro.

4.6 Nombre/Dirección de la Tienda

Registro.
➝
➜
➝
Dirección de la Tienda (P05) o pulsar la
tecla 5 seguida por la tecla de FLECHA
➝

directamente.
introducir el menú de Nombre de
Tienda (P05-01) para registrar el
nombre de la tienda.
introducir el menú de editar el Nombre
de la Tienda para editar el texto.
Nota: Ver el Capítulo 5 Edición de Texto para
GUARDAR
mas detalles. Solo está disponible el
tamaño de caracter “1". Máximo de 46 Editar Posición de cursor
caracteres. Itálicos no está disponible.
4 Después de entrar el texto, pulsar la ENTRAR

tecla ENTRAR.
➝
5 Pulsar la tecla FLECHA ABAJO ( ) para

➝
introducir el menú de Dirección de

Tienda (P05-02) para registrar la
dirección de la tienda.
ENTRAR
introducir el menú de editar Dirección
para editar el texto.
Nota: Ver el Capítulo 5 Edición de Texto para
GUARDAR
mas detalles. Solo está disponible el
tamaño de caracter 1. Máximo de 46
caracteres. Itálicos no está disponible.
7 Después de entrar el texto, pulsar la ENTRAR
tecla ENTRAR.
8 Pulsar la tecla de FIN para retornar al FIN

menú PLU (P01).

operaciones del Modo de Registro.
CERO

4.7 Fecha/Hora

Registro.
➝
o ➜
➝
hasta que aparezca el menú de 6
FECHA/HORA (P06) o pulsar la tecla 6
➝

directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Fecha (P06-01)
para registrar la fecha.
3 Introducir por teclado la fecha Ejemplo: “8 Abril, 2000”

(8 dígitos: DDMMAAAA) y pulsar la
tecla de ENTRAR.
0 8 0 4 2 0 0 0
ENTRAR

ENTRAR
introducir el menú de Hora (P06-02)
para configuración la hora.
5 Introducir por teclado la hora Ejemplo: “15:26:00”

(6 dígitos: HHMMSS) y pulsar la tecla
de ENTRAR. 1 5 2 6 0 0
• La hora se establece en formato de 24 horas. ENTRAR

menú de PLU (P01).

Registro. CERO

4.8 Mensaje Extra

Registro.
➝
7 ➜
➝
Mensaje Extra (P07) o pulsar la tecla 7
➝

directamente.

introducir el menú de Número de
Mensaje (P07-00) para registrar el
mensaje extra.
3 Introducir por teclado el número de Ejemplo: No. de Mensaje “3”

mensaje requerido (1 al 99) y pulsar la
tecla PLU. 3 ➜
PLU

ENTRAR
introducir el menú de editar Mensaje
Extra.
Nota: Ver el Capítulo 5 Edición de Texto para GUARDAR
mas detalles.
Editar Posición de cursor
5 Después de la entrada de texto,

ENTRAR
pulsar la tecla ENTRAR.

FIN
menú de PLU (P01).

CERO
Registro.

4.9 PLU de Valor por Omisión

Registro.
➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de PLU o 8
ABIERTO (P08) o pulsar la tecla 8
➝

directamente.
introducir el menú de Valor por
omisión del Número PLU (P08-00)
para establecer el número PLU de
valor por omisión.
3 Introducir por teclado el número PLU Ejemplo: No. de PLU “2222”

y pulsar la tecla ENTRAR.
• Después de una transacción, la báscula retornará 2 2 2 2 ➜ ENTRAR
al PLU de valor por omisión en lugar de ir hacia

no PLU.
• Usar el PLU de valor por omisión para eliminar
la entrada de un PLU para cada transacción.
• Se puede reclamar un PLU diferente en cualquier
tiempo para ignorar-superar el valor por omisión
de PLU durante la operación normal.
• Para deshabilitar el valor por omisión PLU,
introducir “0”.

FIN
menú PLU (P01).

MODO
Registro. CERO

4.10 Lista de PLU

Registro.
➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de LISTA o 9 o LISTA
DE PLU
DE ARTÍCULOS (P09) o pulsar la tecla

➝

directamente o pulsar la tecla LISTA
DE PLU para instroducir el menú
directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Lista PLU
(P09-010).
3 Pulsar la tecla IMPRIMIR para

imprimir la Lista de Item.
IMPRIMIR
• La impresión comienza desde el primer número
PLU.
• El número PLU de arranque se puede designar
introduciendo el número PLU y pulsando la tecla
IMPRIMIR.
• Para interrumpir la impresión antes de completar
la lista PLU, pulsar la tecla CERO.
• Si la lista PLU contiene muchos artículos no
enhebrar el papel sobre el carrete de bobinado
positivo. Permitir que las etiquetas permanezcan
en el papel de respaldo.

FIN
menú PLU (P01).

Registro. CERO

4.11 Comunicación (Envío)

Registro.
➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de o 1 0
COMUNICACIÓN (P10) o pulsar la
➝

menú directamente.
introducir el menú de Enviar Datos
(P10-01).
3 Pulsar la tecla ENTRAR para ganar ENTRAR

acceso a los datos Cargables.
4 Seleccionar los datos a cargar Ejemplo: Datos Cargables “03”

pulsando la tecla de FLECHA ABAJO
➜
➝
( ) o introducir por teclado el número 3

➝
o ENTRAR
deseado seguido por la tecla
ENTRAR para ganar acceso directo.
Datos Cargables
P10-01-01 : TODOS LOS DATOS
P10-02-02 : NOMBRE DE LA TIENDA
P10-02-03 : DATOS PLU
P10-02 04 : PREFIJADO
(datos de teclado pre-seleccionados)
P10-02-05 : MENSAJES (Datos de mensaje Extra)
P10-02-06 : FORMATO
(datos de formato de Etiqueta)
P10-02-07 : CNFG DATOS (E2ROM datos)
P10-02-09 : TOTAL (datos de producción)
Nota: Después que los datos hayan sido adecuadamente
enviados, aparecerá en pantalla
“——DATOS ENVIADOS OK——” temporalmente.
Si los datos no se enviaran apropiadamente,
aparecería en pantalla
“——ERROR ENVIADOS ——” y se escucharía
una alarma-zumbido sonoro.
5 Pulsar la tecla FIN para retornar al FIN
menú PLU (P01).

CERO

4.12 Comunicación (Recepción)

Registro.
➝
➜
➝
1
➝
COMUNICACIÓN (P10) o pulsar la
➝

menú directamente.

ENTRAR
introducir el menú de Enviar Datos
(P10-01).
➝
➝
para dar acceso al menú de recibir
datos.

ENTRAR
comenzar a Recibir datos.
Nota: Después que los datos hayan sido adecuadamente
recibidos, aparecerá en pantalla
“——DATOS RECIBIDOS OK——” temporalmente.
Si los datos no se enviaran apropiadamente,
aparecería en pantalla
“——ERROR RECIBIDOS——” y se escucharía
una alarma-zumbido sonoro.

FIN
menú PLU (P01).

MODO
CERO


CAPÍTULO 5
EDICIÓN DE TEXTOS
5.1 Teclas de Edición .................................. 50

5.2 Definición de Teclas .............................. 50
5.3 Pantalla de Presentación de Editar .... 51
5.4 Ejemplos de Edición ............................. 51
5.5 Caracteres de 7-Segmentos ............... 52
5.6 Función de Retorno de Fin de
Línea de Texto ....................................... 53
5.7 Selección de Fuente de
Caracteres Itálicos ................................ 53
5.8 Tamaño de los Caracteres .................. 54
Capítulo 5. Edición de Textos
5.1 Teclas de Edición

Estas teclas se utilizan mientras se está en el modo de Edición de Textos.
Q W E R T Y U I O P
! “ # $ % & ‘ ( ) _
A S D F G H J K L 7 8 9
= @ [ ] { } + ; :
MINUS Z X C V B N M RETRO 6
CEDER 4 5
CULA , . *
SIMBOLO Ç LINEA
ARCHIVO CAMBIO LISTA EDITAR FIN ← ↓ → ENTRAR 0 BORRAR T

5.2 Definición de Teclas

RETRO
RETROCEDER UN ESPACIO EDITAR EDITAR PLU
CEDER Se usan para eliminar un carácter en el campo de texto PLU
Se usa para seleccionar el item de menú para crear,
desplazando el cursor hacia atrás. editar, o eliminar descripciones PLU.
NUEVA LINEA NUEVA COPIAR

LINEA COPIAR
Se usa como carro de retorno para hacer una línea Se usa para copiar datos de caracteres.
nueva. Pulsar el número PLU de fuente y pulsar la tecla
COPIAR para copiar los datos de caracteres desde
ELIMINAR
ANULAR otro menú PLU.
Se usa para eliminar un carácter en el campo de texto
donde se coloca el cursor sobre la pantalla. Nota: Se pueden copiar también mensajes extra.
INTRODUCIR LISTA LISTA PLU

ENTRAR DE PLU
Se usa para salvar datos de caracteres y para Se usa para seleccionar el item de menú para imprimir
completar el modo EDIT. una lista de fichero PLU. El fichero es impreso sobre
etiquetas.
FLECHA ARRIBA
➝
Se usa para desplazar el cursor una línea hacia arriba. INSERTAR

INSERTAR
Se usa para cambiar entre caracteres de insertar o
FLECHA ABAJO de sobre-escribir mientras se están editando campos
➝
Se usa para desplazar el cursor una línea hacia abajo. de texto.

➝ FLECHA DERECHA • Indicador en ENCENDIDO : Insertar
Se usa para desplazar el cursor un carácter a la (Valor por Omisión)
derecha. • Indicador APAGADO : Sobre-escribir
➝ FLECHA IZQUIERDA CAMBIO CAMBIO DE PRECIO

PRECIO
Se usa para desplazar el cursor un carácter a la Se usa para introducir directamente el menú de cambio
izquierda. de precio mientras se está en el Modo de Registro.
TAMAÑO MINUS
MINÚSCULAS
TAMAÑO CULA
Se usa para seleccionar diferentes tamaños de Se usa para seleccionar entre caracteres superiores
carácter. (mayúsculas) e inferiores (minúsculas).
Después de pulsar la tecla TAMAÑO, usar las teclas FUNCIÓN DE SÍMBOLO
FUNCION
de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para hacer SIMBOLO
Se usa para marcar el símbolo inferior derecho de las
un repaso a través de los tamaños de carácter. Para teclas de caracter.
hacer las fuentes itálicas, pulsar la tecla de TAMAÑO Primero pulsar la tecla de FUNCION SIMBOLO y
y después la tecla de FLECHA DERECHA. después la tecla de carácter que se quiera. Se realiza
Nota: El tamaño del carácter del texto existente no el reseteo cada vez que se registra un símbolo.
puede ser cambiado.
ARCHIVO FICHERO PLU
PLU
FIN Se usa para introducir directamente el menú de
FIN
Se usa para volver al modo normal de operación. programación PLU mientras se está en el Modo de
Registro.

5.3 Pantalla de Presentación de Editar
5.4 Ejemplos de Edición

PROCEDIMIENTOS
1 Asegurarse de que la báscula está en

Modo Editar.
GUARDAR
2 Tecla en el texto deseado usando la Ejemplo: Texto como “Gracias”

hoja de teclas de estilo de escritura-
con teclado. G R A C I A S
GUARDAR

ENTRAR
salvar el texto.
ASTRA • Manual de Operación • Rev.0150A página 51

5.5 Caracteres de 7-Segmentos
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
! “ # $ % & ‘ ( ) *
+ , – . / : ; < = >
? [ \ ] ^ — @ { }

5.6 Función de Retorno de Fin de Línea de Texto

Cuando se están editando nombres de artículos y mensajes extra, se realiza un retorno automático del carro
cuando el cursor está en la posición del lado mas hacia la derecha de la línea de caracteres a registrar.
Cuando el cursor alcanza el máximo número de caracteres para una línea, el retorno del carro se realiza en el
espacio mas cercano. Cuando no existe espacio en la línea, el retorno del carro se ejecuta cuando la línea alcanza
el número máximo de caracteres.
5.7 Selección de Fuente de Caracteres Itálicos
PROCEDIMIENTOS
1 Asegurarse de que la báscula está en

Modo Editar.
GUARDAR
2 Pulsar la tecla TAMAÑO seguidad por

la tecla de FLECHA DERECHA para TAMAÑO
➝
seleccionar la fuente de caracteres
itálicos.
CERO GUARDAR
3 Pulsar la tecla TAMAÑO para volver al

TAMAÑO
Modo de Entrada de Texto. Tecla en el
texto deseaso.
GUARDAR
4 Pulsar la tecla ENTRAR para salvar el

texto. ENTRAR
ASTRA • Manual de Operación • Rev.0150A página 53

5.8 Tamaño de los Caracteres

El Astra es capaz de imprimir siete tamaños diferentes de caracteres. Estos siete tamaños pueden ser impresos en
fuente estándard o itálica. El número máximo de caracteres por línea listados en la tabla a continuación está
basado en una etiqueta de 64 mm de anchura.
Tamaño Estandard Itálica

1* Máximo 46 caracteres/línea Máximo 46 caracteres/línea
justificación de impresión a la izquierda justificación de impresión a la izquierda
(mayúsculas y minúsculas) (mayúsculas y minúsculas)
14 × 7 puntos 14 × 7 puntos
2 Máximo 35 caracteres/línea Máximo 34 caracteres/línea

justificación de impresión en el centro justificación de impresión en el centro
(solo mayúsculas) (solo mayúsculas)
3** Máximo 24 caracteres/línea Máximo 24 caracteres/línea





120 × 60 puntos 120 × 60 puntos
* Tamaño de valor por omisión para Mensajes Extra de Texto.

** Tamaño de valor por omisión para Nombres PLU.

CAPÍTULO 6
MODO NORMAL
6.1 Operaciones en Modo Normal ........... 56

6.2 Resta del Peso de la Tara ..................... 58
6.3 Teclas de Función de
Pre-Selección ........................................ 60
Capítulo 6. Modo Normal
6.1 Operaciones en Modo Normal
1 Asegurarse de que la alimentación de

corriente está en ENCENDIDO, el
indicador de CERO está iluminado y CERO
confirmar que aparece la pantalla inicial.

Nota: Si el indicador de CERO no está iluminado,
pulsar la tecla de CERO para activar el
indicador.
2 Introducir por tecla un número PLU y Ejemplo: PLU “1”
pulsar la tecla PLU, o pulsar la tecla de
pre-ajuste/selección. 1 ➜
Nota: En caso de las teclas pre-seleccionadas bajas, PLU
pulsar la tecla de MODO primero y después

pulsar la tecla preseleccionada requerida.
CERO NETO GUARDAR AUTO PLU
3 Si el PLU tiene que permanecer en

pantalla para imprimir etiquetas
adicionales, pulsar la tecla de GUARDAR.
De lo contrario saltarse este paso.
Nota: La tecla GUARDER debe ser registrada como
una tecla de función de preselección en P04
TECLA DE PRESELECCIÓN del Modo de
Registro.
4 Si es necesario, colocar un item en la bandeja
de la balanza para restar el peso de tara.
Ver la Sección 6.2, Restado del Peso de la Tara,
para obtener una operación mas detallada.
Nota 1: Si el peso de la tara ya estuviera registrado
en el PLU especificado, este paso es
innecesario.
Nota 2: Si el PLU es un item-artículo de precio fijo,
este paso es innecesario.
Nota 3: Si el indiocador de AUTO está encendido, la
etiqueta es editada inmediatamente después
de que el peso se haya estabilizado.
Nota 4: Para eliminar el indicador de AUTO, pulsar la
tecla AUTO/MANU.
5 Introducir por tecla los datos y después Ejemplo: Aplicar un descuento del 10%
pulsar la tecla de FUNCIÓN PRE-
SELECCIONADA requerida si fuera 1 0 ➜ -%
necesario.
Ver la Sección 6.3, Definición de Tecla de
Función Pre-Establecida/Seleccionada para
ver un procedimiento mas detallado.
Nota: La tecla de % debe ser registrada como una
tecla de función de pre-selección en P04
TECLA DE PRE-SELECCIÓN del Modo de
Registro.
6 Introducir por tecla el número

requerido de items/artículos y pulsar
la tecla X (Multiplicar) si fuera
necesario.
Nota 1: Esto es solo para artículos con precio
fijo.
Note 2: La tecla X debe ser registrada como
una tecla de función pre-seleccionada
en P04 TECLA DE PRE-SELECCIÓN
del Modo de Registro.

etiquetas a IMPRIMIR, si fuera
necesario.
Nota 1: Esta función solo es posible en Modo
AUTO.
Note 2: Esto es solo para artículos con precio
fijo.
Note 3: En Modo MANUAL, solo se edita una
etiqueta.

editar la etiqueta si la báscula está en
Modo Manual. IMPRIMIR
Nota 1: Cuando la báscula se fija para Modo

AUTO, la etiqueta es editada
automáticamente tan pronto como la
balanza esté estabilizada (solo para
artículos pesados).
Note 2: Si se está en Modo AUTO, y el número
de etiquetas a editar no se hubiera
introducido por teclado en los pasos
anteriores, las etiquetas serán editadas
contínuamente. Para interrumpir la
edición de etiquetas, pulsar la tecla de
IMPRIMIR.
Note 3: Ver la operación de la tecla
TEMPORIZADO DE DESPEGUE en la
Sección 6.3, “Definición de la Tecla de
Función Preseleccionada”. La tecla
TEMPORIZADO DE DESPEGUE debe
ser registrada como una tecla de
función de pre-selección en “P04
TECLA DE PRESELECCIÓN” del Modo
de Registro.

6.2 Resta del Peso de la Tara

El peso de la Tara puede ser programado en un PLU específico. Si no está programado, bien colocar la tara en la
bandeja de la balanza y pulsar la tecla TARA o introducir por el teclado el peso si se conoce el peso de la tara y
pulsar la tecla de TARA.
Nota: Las operaciones del peso de la tara mencionadas aquí, pueden estar prohibidas en algunos paises debido
a las Regulaciones sobre Pesos y Medidas.
PROCEDIMIENTOS
1 Colocar la tara en la bandeja de

pesaje (balanza). CERO NETO GUARDAR AUTO PLU
(Usando el número 1 PLU sin un peso

de tara programado) Ejemplo: Peso de la tara “0,020 kg”
TARA
2 (Usando el número 1 de PLU con un

peso de tara programado) En este
caso, no se requiere hacer ninguna CERO NETO GUARDAR AUTO PLU
entrada.
3 Aunque la tara esté programada, es

mejor que elimine el peso de la tara y
realmente pesar la tara.
Nota: Sin peso en la bandeja de la balanza y TARA
sin ninguna entrada numérica, pulsar la

tecla TARA para limpiar cualquier tara
previa. CERO NETO GUARDAR AUTO PLU
Colocar la tara (20 gramos) en la bandeja de la balanza.
TARA

4 Cambio de peso de tara temporal por

entrada manual.
• Este procedimiento es posible solo cuando se

introduce un gran peso de tara. Ejemplo: Peso de tara “20 gramos”
• Para cambiar hacia un peso de tara mas
pequeño, se debe limpiar primero la tara 2 ➜ TARA
existente. Pulsar la tecla de TARA sin tener

peso en la bandeja para limpiar la tara.

6.3 Teclas de Función de Pre-selección

Las teclas de función de pre-selección que se relacionan a continuación deben ser registradas en P04 TECLA DE
PRE-SELECCION, ver la Sección 4.5 para detalles.
PRECIO PRECIO FIJO TEXTO TEXTO EXTRA

FIJO EXTRA
Se usa temporalmente para cambiar el precio de venta Se usa para añadir temporalmente mensaje extra a
para un artículo con precio fijado. una descripción PLU.
1. Llamar el item de precio fijo deseado. 1. Llamar el PLU deseado.
2. Introducir el precio por teclado. 2. Introducir el número de mensaje extra que se quiere
3. Pulsar la tecla de PRECIO FIJO. llamar.
4. Pulsar la tecla IMPRIMIR para para editar la 3. Pulsar la tecla de TEXTO EXTRA.
etiqueta. 4. Colocar el item sobre la bandeja de la balanza. (No
se requiere para items de precio fijo)
X
MULTIPLICAR 5. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar etiqueta.
Se usa para poner precio a piezas múltiples de un
item. ANULAR
ANULAR
1. Llamar el item de precio fijo deseado. Se usa para eliminar la transacción previa de los
2. Introducir la cantidad por teclado. totales acumulados.
3. Pulsar la tecla X. 1. Pulsar la tecla ANULAR inmediatamente después
4. Pulsar la tecla IMPRIMIR para para editar la que se edite la etiqueta.
etiqueta.
TEMPORIZADOR DE DESPEGADO
TIEMPO
PRECIO PRECIO ESPECIAL Se usa para establecer el intervalo de tiempo de
ESPECIAL
Se usa para reducir temporalmente el precio de de edición de etiquetas en el modo auto de edición de
venta. etiquetas para un artículo fijado.
1. Introducir por teclado el precio especial después 1. Pulsar la tecla de AUTO/MANU para seleccionar
que aparezca en pantalla el precio total. el modo AUTO.
2. Pulsar la tecla de PRECIO ESPECIAL. 2. Llamar el item de precio fijo deseado.
3. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar la etiqueta. 3. Introducir por tecla el tiempo intervalo (0 a 9) en
segundos.
CANTIDAD DE DESCUENTO 4. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar la etiqueta.
Se usa para restar temporalmente una cantidad del
-$ DOBLE 9
precio total.
1. Introducir con tecla la cantidad a descontar después
99 Se usa para introducir dos 9s con una sola pulsación
que haya aparecido el precio total. en modo de operación normal.
2. Pulsar la tecla $.
3. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar etiqueta. DOBLE 0
00
Se usa para introducir dos 0s con una sola pulsación
PORCENTAJE DE DESCUENTO en modo de operación normal.
-% Se usa para restar temporalmente un porcentaje del
precio total. % TARA DE PORCENTAJE
TARA
1. Introducir por teclado el porcentaje a descontar Se usa para configuración el peso de tara en base al
después que haya aparecido el precio total. porcentaje de peso bruto.
2. Pulsar la tecla de %. 1. Llamar el item/artículo de pesaje deseado.
3. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar etiqueta. 2. Introducir porcentaje para el peso de tara.
(Unidades de 0,1%)
SALVAR 3. Pulsar la tecla de % TARA.
SALVAR Se usa para mantener los datos llamados de PLU. 4. Colocar el artículo en la bandeja de pesaje.
1. Llamar el PLU deseado. 5. Pulsar la tecla IMPRIMIR para editar etiqueta.
2. Pulsar la tecla de SALVAR.
(el indicador de GUARDAR está encendido.)
3. Pulsar de nuevo la tecla SALVAR para salir.

CAPÍTULO 7
MODO TOTAL
7.1 Operaciones en Modo Total ............... 62

Capítulo 7. Modo Total
7.1 Operaciones en Modo Total

Estas operaciones son realizadas normalmente al final del día de trabajo para verificar los datos procesados ese
día.
PROCEDIMIENTOS
1 Introducir por teclado el 8000 y pulsar

la recla MODO para introducir el 8 0 0 0 ➜ MODO
Modo Total.
➝
➝
para introducir el menú de Total
General.
3 Pulsar la tecla de ENTRAR para ENTRAR

introducir el siguiente paso.

imprimir la etiqueta de Total General .
IMPRIMIR
5 Pulsar la tecla FIN para volver a

FIN
presentar en pantalla F01 GRAN
TOTAL.
➝

➝
para introducir el Total en el menú de

Etiqueta.

ENTRAR
● La impresión comienza desde el primer
número PLU con datos totales.
● El número PLU de inicio se puede designar
introduciendo el número PLU y pulsando la
tecla de IMPRIMIR.
● Para interrumpir la impresión antes de
completada esta, pulsar la tecla CERO.
Nota: Si el Informe Total sobre las Etiquetas
contiene muchos items, no enhebrar
papel en el carrete de aceptación.
Permitir que permanezcan las etiquetas
sobre el papel de respaldo.


imprimir la etiqueta de Total General.
IMPRIMIR

FIN
TOTAL.
➝
➜
➝
hasta que aparezca el menú de Total o 3
sobre el Papel, o introducir con
teclado un 3 seguido por la tecla de
➝
de FLECHA ABAJO ( ) para acceder

directamente al menú.

ENTRAR

imprimir los datos totales de cada
item por rollo de papel. IMPRIMIR

FIN
TOTAL.
➝

➜
➝
hasta que aparezca el menú de Borrar o 4

Total o introducir con teclado un 4
seguido por la tecla de de FLECHA
➝
ABAJO ( ) para acceder directamente

al menú.

ENTRAR

16 Pulsar la tecla de CERO dos veces CERO CERO

para limpiar todos los datos totales.
Nota: Cuando la limpieza de los datos totales es
ejecutada adecuadamente, sonará la
alarma acústica y aparecerá en pantalla
PASA.

FIN
TOTAL.
18 Pulsar la tecla MODO para volver al

MODO
de que todas las operaciones del
MODO TOTAL estén completadas.
CERO

CAPÍTULO 8
MODO DE RESTA
8.1 Operaciones en Modo de Resta ........ 66

Capítulo 8. Modo de Resta
8.1 Operaciones en Modo de Resta

Estas operaciones son realizadas con el fin de ajustar los datos totales acumulados.
PROCEDIMIENTOS
1 Introducir por teclado el 7000 y pulsar

la tecla MODO para introducir el 7 0 0 0 ➜ MODO
Modo de Restar.

ENTRAR
3 Introducir por teclado el número PLU Ejemplo: número “PLU 1”

a restar y pulsar la tecla de PLU.
Nota: Si no hubiera ningún dato para el PLU
1 ➜
introducido por tecla, la alarma sonora PLU
emitirá sonido.
➝

➝
para introducir el siguiente paso.
5 Introducir por teclado el número de Ejemplo: Restar 1 pieza del “PLU 1”

piezas a restar y pulsar la tecla de
AVANZAR.
Nota: Si el número de pìezas a restar
1 ➜ AVANZAR
introducido por teclado superara el

número total real de items, todos los
datos serán limpiados.
➝

➝

Nota: Si no hubiera datos para el PLU
introducido por teclado, sonará la alarma
sonora de error.

7 Introducir por teclado el peso que hay Ejemplo: Restar 0,025 kg del “PLU 1”
que restar y pulsar la tecla AVANZAR.
Nota 1: Si el peso a restar introducido por 2 5 ➜ AVANZAR
teclado superara el peso total real,

todos los pesos se limpiarán.
Note 2: Si no hubiera peso que restar, sonará la
alarma sonora de error.
➝
➝
9 Introducir por teclado el precio que Ejemplo: Restar $1,00 del “PLU 1”
hay que restar y pulsar la tecla
AVANZAR. 1 0 0 ➜ AVANZAR
Nota 1: Si el precio a restar introducido por

teclado superara el precio total real,
todos los precios se limpiarán.
Note 2: Si no hubiera precios que restar, sonará
la alarma sonora de error.
➝

para introducir el siguiente paso. ➝

ejecutar la resta de acuerdo con los
pasos anteriores. IMPRIMIR

MODO
al modo de operación normal
todas las operaciones del Modo de
Restar. CERO


CAPÍTULO 9
LOCALIZACIÓN DE
FALLAS
9.1 Antes de Usar la Tabla de

Localización de Fallas .......................... 70
9.2 Tabla de Localización de Fallas .......... 70
Capítulo 9. Localización de Fallas
9.1 Antes de Usar la Tabla de Localización de Fallas

Si encontrara algún problema, antes de proceder a seguir la tabla de localización de averías, reinicializar la báscula
pulsando la tecla de RE-INICIO [RESET]. Si el problema continúa, siga las instrucciones que se relacionan en la
tabla de localización de fallas. Si no se resuelven los problemas usando las instrucciones de la tabla de localización
de fallas, contactar con su representante de servicio.
kg kg kg IMPORTE
GUARDAR
Max 15kg Min 0.1 kg e=0.005kg T=-9.995 kg
9.2 Tabla de Localización de Fallas

Error No. Descripción Medidas Correctoras
La descripción contiene demasiados No es posible imprimir la etiqueta porque el número de

caracteres. caracteres introducidos es muy grande para la etiqueta.
Pulsar la tecla BORRAR para volver a la pantalla
anterior. Comprobar los contenidos de programación en
base al número específico de error.
El mensaje extra es demasiado largo.
El nombre/dirección almacenado es
demasiado largo.
Faltan etiquetas. Reponer un nuevo rollo de etiquetas. Pulsar la tecla

BORRAR para volver a la pantalla previa
Error tamaño de etiqueta. El tamaño de etiqueta podría ser diferente del tamaño
predeterminado. Pulsar la tecla de BORRAR para volver
a la pantalla previa. Confirmar el tamaño de etiqueta y
cambiarlos si fuera necesario.
El precio especial introducido es igual Pulsar la tecla BORRAR para volver a la pantalla previa.
a/o está encima del precio pre- Tratar de introducir de nuevo el precio especial.
consignado.
Memoria dañada. Contactar con su representante de servicio
Verificar la escala. La lectura de la escala no era estable cuando se

Retirar los artículos de la bandeja de encendió — activó la corriente, o se dejo algún artículo
pesaje. sobre la bandeja de pesaje. Retirar todos los artículos
dejados sobre la bandeja de pesaje.

CAPÍTULO 10
MANTENIMIENTO
DIARIO
10.1 Mantenimiento .................................... 72

Capítulo 10. Mantenimiento Diário
10.1 Mantenimiento
Se recomienda que se lleven a cabo las siguientes medidas en la máquina en una base de periodicidad diaria.
Mantener la máquina y la pastilla de teclado Asegurarse de que hay suficiente provisión de

limpias de polvo y suciedad. etiquetas en la máquina.
Limpiar el cabeza térmico con algodón y alcohol Asegurarse de que todos los derrames son
de limpieza (etanol) suministrado con la balanza. limpiados especialmente aquellos que hubiera
sobre la bandeja de pesaje.

APÉNDICE
ETIQUETAS DE MUESTRA
A.1 Etiquetas de Muestra ........................... 74

Apéndice: Etiquetas de Muestra
A.1 Etiquetas de Muestra

Se muestra a continuación y en las páginas siguientes muestras de etiquetas de Pesaje y de Precio Fijo.
FILETE DE RES POLLO ENTERO

VENCIMIENTO ENVASADO $/kg PESO(kg) VENCIMIENTO ENVASADO
30.08.01 24.08.01 45.00 1.000 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
359
102
IMPORTE TOTAL IMPORTE TOTAL
$45.00 $24.99
RICE LAKE/ISHIDA RICE LAKE/ISHIDA
Rice Lake, WI EE. UU. www.ishidaretail.com Rice Lake, WI EE. UU. www.ishidaretail.com
ARTÍCULO PESADO ARTÍCULO DE PRECIO FIJO
Formato # 1 (60mm × 40mm)

VENCIMIENTO ENVASADO $/kg. PESO(kg) VENCIMIENTO ENVASADO
30.08.01 24.08.01 45.00 1.000 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
359
102
$45.00 $24.99


30.08.01 24.08.01 45.00 1.000 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
359
102
$45.00 $24.99

SAFE HANDLING INSTRUCTIONS SAFE HANDLING INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT WAS PREPARED FROM INSPECTED AND PASSED MEAT AND/OR POULTRY. SOME FOOD THIS PRODUCT WAS PREPARED FROM INSPECTED AND PASSED MEAT AND/OR POULTRY. SOME FOOD
PRODUCTS MAY CONTAIN BACTERIA THAT COULD CAUSE ILLNESS IF THE PRODUCT IS MISHANDLED PRODUCTS MAY CONTAIN BACTERIA THAT COULD CAUSE ILLNESS IF THE PRODUCT IS MISHANDLED
OR COOKED IMPROPERLY. FOR YOUR PROTECTION, FOLLOW THESE SAFE HANDLING INSTRUCTIONS OR COOKED IMPROPERLY. FOR YOUR PROTECTION, FOLLOW THESE SAFE HANDLING INSTRUCTIONS
KEEP REFRIGERATED OR FROZEN. THAW IN REFRIGERATOR OR MICROWAVE. KEEP REFRIGERATED OR FROZEN. THAW IN REFRIGERATOR OR MICROWAVE.
KEEP RAW MEAT AND POULTRY SEPARATE KEEP RAW MEAT AND POULTRY SEPARATE
FROM OTHER FOODS. WASH WORKING FROM OTHER FOODS. WASH WORKING
SURFACES (INCLUDING CUTTING KEEP HOT FOODS HOT. SURFACES (INCLUDING CUTTING KEEP HOT FOODS HOT.
BOARDS), UTENSILS, AND HANDS REFRIGERATE LEFTOVERS BOARDS), UTENSILS, AND HANDS REFRIGERATE LEFTOVERS
AFTER TOUCHING RAW MEAT OR POULTRY. IMMEDIATELY OR DISCARD. AFTER TOUCHING RAW MEAT OR POULTRY. IMMEDIATELY OR DISCARD.
NET WT lbs. PRICE/ lb $ DATE 30.08.01 NET WT lbs. PRICE// lb $ DATE 30.08.01
2.00 45.00 24.08.01 1 PIEZA 24.08.01
359
102
TOTAL TOTAL
PRICE
$90.00 PRICE
$24.99


PESO NET ENVASADO $/kg PESO
PESO NET
NET IMPORTE TOTAL
ENVASADO $/kg IMPORTE TOTAL
24.08.01 45.00 1.000 24.08.01
VENCIMIENTO
$45.00 VENCIMIENTO
$24.99
30.08.01 30.08.01 1 PIEZA
359 102

30.08.01 24.08.01 45.00 1.000 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
359
102
$45.00 $24.99


30.08.01 24.08.01 45.00 1.000 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
359
102
$45.00 $24.99


SAFE HANDLING INSTRUCTIONS
SAFE HANDLING INSTRUCTIONS
THIS PRODUCT WAS PREPARED FROM INSPECTED AND PASSED MEAT AND/OR POULTRY. SOME FOOD
PRODUCTS MAY CONTAIN BACTERIA THAT COULD CAUSE ILLNESS IF THE PRODUCT IS MISHANDLED THIS PRODUCT WAS PREPARED FROM INSPECTED AND PASSED MEAT AND/OR POULTRY. SOME FOOD
OR COOKED IMPROPERLY. FOR YOUR PROTECTION, FOLLOW THESE SAFE HANDLING INSTRUCTIONS PRODUCTS MAY CONTAIN BACTERIA THAT COULD CAUSE ILLNESS IF THE PRODUCT IS MISHANDLED
OR COOKED IMPROPERLY. FOR YOUR PROTECTION, FOLLOW THESE SAFE HANDLING INSTRUCTIONS
KEEP REFRIGERATED OR FROZEN. THAW IN REFRIGERATOR OR MICROWAVE.
KEEP RAW MEAT AND POULTRY SEPARATE KEEP REFRIGERATED OR FROZEN. THAW IN REFRIGERATOR OR MICROWAVE.
FROM OTHER FOODS. WASH WORKING KEEP RAW MEAT AND POULTRY SEPARATE
SURFACES (INCLUDING CUTTING FROM OTHER FOODS. WASH WORKING
KEEP HOT FOODS HOT. SURFACES (INCLUDING CUTTING
BOARDS), UTENSILS, AND HANDS REFRIGERATE LEFTOVERS KEEP HOT FOODS HOT.
AFTER TOUCHING RAW MEAT OR POULTRY. BOARDS), UTENSILS, AND HANDS REFRIGERATE LEFTOVERS
IMMEDIATELY OR DISCARD. AFTER TOUCHING RAW MEAT OR POULTRY. IMMEDIATELY OR DISCARD.
SELL BY PACKED ON $/LB NET WT.

SELL BY PACKED ON $/LB NET WT.
30.08.01 24.08.01 45.00 2.00 30.08.01 24.08.01
1 PIEZA
TOTAL PRICE TOTAL PRICE
359
102
$90.00 $24.99

ISHIDA CO., LTD.
44 SANNO-CHO SHOGOIN SAKYO-KU
KYOTO, 606 JAPAN
PHONE: (075) 771-4141
FACSIMILE: (075) 751-1634
TELEX: 05422065 SCALES J
CABLE ADD: “SCALES”KYOTO
IW512P1003

Balanza Registradora ASTRA

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Balanza Registradora ASTRA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Impresora Balanza

Copyright, 2001 by Ishida Co., Ltd. Todos los Derechos Reservados.

CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS DE LA CE

El instrumento está diseñado de acuerdo con las siguientes directivas.

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A Consideraciones Sobre Seguridad

Capítulo 2 Repaso General al Producto

Capítulo 3 Modo Configuración

Contenidos ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

Capítulo 5 Edición de Textos

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A Contenidos

Capítulo 7 Modo Total

Capítulo 8 Modo Resta

Capítulo 9 Localización de Fallas

Capítulo 10 Mantenimiento Diario

Contenidos ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

1.1 Precauciones en la Instalación ............. 2

1.1 Precauciones en la Instalación

1.1.2 Fuente de Alimentación

página 2 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

1.1.3 Ajuste de Nivel

1.1.4 Precauciones en la Manejo

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A página 3

página 4 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

2.1 Apariencia ............................................... 6

2.6 Astra Especificaciones ............................. 11

Vista lateral Interruptor de Alimentación

Alimentación Corriente Alterna (CA) Bandeja de Balanza

Hoja de teclado Regulador de nivel

Max 15kg Min 0.1 kg e=0.005kg T=-9.995 kg

página 6 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

2.3 Hoja de Teclas de Operación

2.3.1 Teclas de Función Básica

0 ENTRADA NUMÉRICA AJUSTE DE CERO

BORRAR SELECCIÓN DE MODO

SELECCIONAR PLU IMPRIMIR

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A página 7

2.4 Hoja de Teclas de Programa

Q W E R T Y U I O P MODO CERO AVANZAR RE-INICIO

FUNCION INSERTAR COPIAR ESPACIO TAMAÑO Ñ ↑ ANULAR NUEVA 1 2 3

ARCHIVO CAMBIO LISTA EDITAR FIN ← ↓ → ENTRAR 0 BORRAR TARA PLU

página 8 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

2.5 Carga/Decarga del Rollo de Etiquetas

3. Comprobar que la palanca de tope (A) del porta rollos

7. Girar el carrete de bobinado (E) en sentido contrario

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A página 9

8. Volver a colocar el cabeza de impresión empujando 2.5.2 Descarga

1. Abrir la tapa lateral.

AVANZAR 3. Tirar de la palanca (F) hacia fuera para aflojar el

4. Empujar hacia abajo la palanca de tope (A) del porta

página 10 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

2.6 ASTRA Especificaciones de Hardware

ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A página 11

página 12 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

3.1 Entrada al Modo de Configuración .... 14

3.1 Entrada al Modo de Configuración

• b03 : Código de Barras A S D F G H

1 Asegurar que aparece el Pantalla

2 Tecla en la palabra clave de 4 dígitos

tecla de MODO. Entonces aparecerá

página 14 ASTRA • Manual de Operación • Rev. 0150A

3.2 Impresión de la Etiqueta

ABAJO ( ) para introducir el menú

3 Pulsar la tecla ENTRAR para

4 Introducir por tecla el número de Ejemplo: Ajustar el formato de impresión de