Universidad Católica Argentina

“Santa María de los Buenos Aires”

Facultad de Filosofía y Letras

DEPARTAMENTO: LETRAS

CARRERA: Letras CURSO LECTIVO: 2020

CÁTEDRA: Literatura Francesa II CURSO: 2do. Año

DURACIÓN: Cuatrimestral TOTAL DE HS/SEM.: 3

TURNO: Mañana

PROFESORA TITULAR: Dra. Magdalena Cámpora

PROFESORA ASISTENTE: Lic. Estefanía Montecchio
______________________________________________________________________

I.- OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA

Se aspira a desarrollar la comprensión y la sensibilidad del alumno ante la literatura

francesa, comprensión y sensibilidad que dependen de la capacidad de análisis crítico, de
la redacción clara de ideas, del manejo hábil e inteligente de la bibliografía, de la
valoración de las traducciones, de la fineza en la percepción estética.

Se busca además que los alumnos:

a) Inscriban los movimientos estéticos, los autores y los textos dentro de un contexto
histórico de producción;
b) Consulten la bibliografía crítica europea y argentina propuesta en las lecturas (de
lectura obligatoria);

Literatura Francesa 1
 c) Lean los textos primarios teniendo en cuenta los procesos de traducción y
distingan y evalúen las traducciones argentinas y las traducciones españolas;
d) Perciban y analicen los lazos entre las obras leídas y las temáticas propuestas
como ejes de estudio;
e) Apliquen metodologías de investigación y manejen instrumentos de análisis
textual;
f) Midan la dificultad, en términos de enseñanza y de crítica, de una elección
(finalmente arbitraria) de obras y autores representativos de un canon como el de
la literatura francesa.

II.- UNIDADES TEMÁTICAS

La materia está organizada según los siguientes ejes de estudio.

1. BALZAC Y LAS MARCAS DE LA REVOLUCIÓN

 LA NOCIÓN DE REVOLUCIÓN: aproximación histórica; evolución de la noción;

usos en poéticas del siglo XIX. Contextualización histórica del siglo XIX en
Francia.
Lecturas obligatorias
Hobsbawm, Eric, La era de la revolución, 1789-1848, Buenos Aires, Crítica, 2009. Selección
de textos.

 LA FÁBULA DE LA COMEDIA HUMANA. Estructuras narrativas, causalidad y

representaciones del capital en dos proyectos novelescos espejados: Balzac y
Despentes. Honoré de Balzac, Le père Goriot (1835). El proyecto editorial de La
Comédie humaine: “Avant-Propos” (Prefacio) de La Comedia humana (1842).
Lecturas obligatorias
Auerbach, Erich, “La mansión de La Mole”, Mimesis, México, FCE, 1950, pp. 441-454.
Brooks, Peter, “Balzac: Representation and Signification”, en The Melodramatic
Imagination: Balzac, Henry James, Melodrama, and the Mode of Excess, New Haven and
London, Yale University Press, 1995, pp. 110-152.
Butor, Michel, “Balzac y la realidad”, en Sobre literatura. Estudios y conferencias 1948-1959,
Barcelona, Seix Barral, 1960, pp. 125-151.
Lukacs, Gyorg, “Introducción”, Ensayos sobre el realismo [1934-1935], trad. Juan José
Sebreli, Buenos Aires, Siglo Veinte, 1965, pp. 7-30.
Martínez Estrada, Ezequiel, “Balzac, filósofo y metafísico”, Heraldos de la verdad.
Montaigne, Balzac, Nietzsche, Buenos Aires, Nova, 1957, pp. 97-156.
Mortimer, Armine Kotin, “Le Père Goriot: Arrivisme and the Parisian Morality Tale”, en
Heathcote, Owen y Watts, Andrew (eds.), The Cambridge Companion to Balzac, Cambridge
UP, 2017, pp. 81-96.

Lectura complementaria, no obligatoria: Virginie Despentes, Vernon Subutex 1

(2015).

Literatura Francesa 2
 2. BAUDELAIRE Y HUGO: LIRISMO Y MODERNIDAD

 EL MAL Y SU NEGACIÓN EN EL SIGLO DEL PROGRESO. Charles Baudelaire, Las

Flores del mal (Les Fleurs du mal, edición de 1857). El Pintor de la vida moderna
(Le Peintre de la vie moderne, 1863).
Lecturas
Aira, César, “La Innovación”, Boletín del centro de estudios de teoría y crítica literaria
(1995) 4, pp. 27-33.
Baudelaire, Charles, “El mal vidriero”, en Petits poèmes en prose. Le Spleen de Paris, 1869
(póst.), traducción. de Camila Nijensohn para la cátedra.
Benjamin, Walter, El París de Baudelaire, trad. de Mariana Dimópulos, Buenos Aires, Eterna
Cadencia, 2012: “Baudelaire o las calles de París”, pp. 56-59 y “El flâneur”, pp. 97-137.
Friedrich, Hugo, “Baudelaire, el poeta de la modernidad”, en Estructura de la poesía
moderna, Barcelona, Seix Barral, 1956, pp. 47-86.
Foucault, Michel, “¿Qué es la Ilustración?”, en ¿Qué es la ilustración?, Córdoba, Alción
Editora, 1996. [« Qu’est-ce que les Lumières ? », en The Foucault Reader, New York,
Pantheon Books, 1984, pp. 35-50].
Jauss, Hans Robert, “El arte como anti-naturaleza, El cambio estético después de 1789”, en
Las transformaciones de lo moderno, Madrid, Visor, pp. 105-134.
Proust, Marcel, “A propósito de Baudelaire” [La Nouvelle Revue française, junio de 1921]
Valéry, Paul, “Situación de Baudelaire”, en De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y
estética, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2010, pp. 45-60.

 Figuras de autor : construcciones del yo lírico y del yo público. La videncia y sus

precursores. VICTOR HUGO, SELECCIÓN DE POEMAS. Análisis de iconografía.
Lecturas obligatorias
Raymond, Marcel, De Baudelaire al surrealismo, México, FCE, 1960. Introducción, pp. 9-37.
Hugo, Victor, Lo que dice la boca de sombra y otros poemas, selección y trad. de Antonio
Martínez Sarrión, Madrid, Visor, 1989.

Literatura Francesa 3
 3. CRISIS, RUPTURAS, CONTINUIDADES DEL SIGLO XX

 ¿CRISIS DE LA LITERATURA? Autoría, obra, género, nociones en jaque. Paul

Valéry, « La soirée avec Monsieur Teste » (1896) (« Una velada con Monsieur
Teste »).
Lecturas
Borges, Jorge Luis, “Paul Valéry”, El Hogar, 22 de enero de 1937, recogido en Textos
cautivos, 1986, pp. 80-81.
Grubbs, Henry A., “The Date of Composition of Valéry's La Soirée avec Monsieur Teste”,
Modern Language Notes, (1960) vol. 75, n°. 7, pp. 585-589.
Lövitz, Karl, « Reflexiones sobre el lenguaje », en Paul Valéry. Rasgos centrales de su
pensamiento filosófico, Buenos Aires, Kats, 2009, pp. 49-120.
Valéry, Paul, “Cuestiones de poesía” [1935], en De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y
estética, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2010, pp. 193-208.
Valéry, Paul, “La invención estética” [1938], en De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y
estética, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2010, pp. 259-262.

 SURREALISMO: UN PANORAMA. Prácticas, imaginarios, comunidades. [Selección

de la Antología de la poesía surrealista de Aldo Pellegrini]
Lecturas
Breton, André, Primer manifiesto del surrealismo (1924), en Breton, André, Manifiestos del
surrealismo, Trad. Aldo Pellegrini, Buenos Aires, Argonauta, 2001, pp. 13-69.
Foster, Hal, “¿Más allá del principio de placer?” y “Belleza compulsiva”, en Belleza
compulsiva, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008, pp. 27-56 y 57-108.
Nadeau, Maurice, Historia del surrealismo, Montevideo, Altamira, 1993, pp. 15-70.
Paz, Octavio, “El Surrealismo”, Universidad de México, (1956) vol. X, n° 10, pp. 1-11.
Pellegrini, Aldo, “La poesía surrealista”, en Antología de la poesía surrealista, Buenos Aires,
Compañía General Fabril Editora, 2007 (1961), pp. 13-42

Literatura Francesa 4
 4. BORIS VIAN,
A CIEN AÑOS DE SU NACIMIENTO: “JE
VOUDRAIS PAS CREVER” (“NO QUISIERA MORIR”)

 Vian versus Sartre. La literatura comprometida o “engagée”: presupuestos ideológicos,

prácticas, parodias. ¿Vian, frívolo o comprometido? La recepción. Boris Vian, Escupiré
sobre vuestra tumba (1946) e “Impresiones de América” (1974).
Lecturas
Arnaud, Noël, “J’irai cracher sur vos tombes (Escupiré sobre vuestras tumbas)”, en Las vidas
paralelas de Boris Vian, Barcelona, Versal, 1990, pp. 79-93.
Philippe, Gilles, “Jean-Paul Sartre y la lengua literaria hacia 1940”, en Gilles Philippe y Julien
Piat, La langue littéraire. Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude
Simon, 2009, pp. 451-490 [Trad. Estefanía Montecchio].
Sartre, Jean-Paul, ¿Qué es la literatura?, Buenos Aires, Losada, 1967 (1948).
Sartre, Jean-Paul, “Orfeo negro”, en El negro y su arte, Buenos Aires, Deucalión, 1956
(selección).
Scott, J.K.L., “Boris Vian – Myth and Reality”, en From dreams to despair. An integrated
reading of the novels of Boris Vian, Amsterdam, Rodopi, 1998.

 La novela inclasificable: Vian, entre el existencialismo y su rechazo. Boris Vian, La

espuma de los días (L’écume des jours, 1946).

Lecturas
Arnaud, Noël, “El novelista”, en Las vidas paralelas de Boris Vian, Barcelona, Versal, 1990.
Jones, Christopher M., “The Passe-Blanc: Boris Vian and the New French Literary
Establishment”, Cincinnati Romance Review, (1994) vol. XIII, pp. 206-217.
Rybalka, Michel, “Boris Vian y el mundo sensible”, The French Review, (1968) n° 5, pp. 669-
674 [Trad. Estefanía Montecchio].
Vian, Boris, Antología de textos [Selección y trad. Estefanía Montecchio]

● La ciencia ficción: hacia la estructuración de una nueva lógica y un nuevo lenguaje.

La hierba roja (L’herbe rouge, 1950). Selección de artículos de Vian sobre la ciencia
ficción.
Lecturas

Haenlin, Lydie J., “Las comparaciones de Boris Vian: elementos de una retórica de la
disuasión”, The French Review, (1976) No. 2, pp. 278-283 [Trad. Estefanía Montecchio]
Korzybski, Alfred, “El papel del lenguaje en los procesos perceptivos”, en
http.//www.esgs.org , página oficial de la European Society for General Semantics.
Hodges, Peter, “Determining a Strategy for the Translation of Boris Vian”, en If I say If. The
poems and short stories of Boris Vian, Adelaide, University of Adelaide Press, 2014, pp. 307-
321.

Literatura Francesa 5
 5. EL ABSURDO Y SUS CONTEXTOS

 ¿Una dramaturgia para/sobre los mediocres? SAMUEL BECKETT, ESPERANDO A

GODOT (En attendant Godot, creada 1948; publ. 1952).
Lecturas obligatorias
Esslin, Martin, El teatro del absurdo, Barcelona, Seix Barral, 1966, capítulos 1 y 6.
Harvey, Lawrence E., “Art and Existential in En attendant Godot”, Modern Language
Association, (1960) 75, 1, pp. 137-146.
Parisse, Lydie, La “parole trouée”Beckett, Tardieu, Novarina, París, Classiques Garnier
(Archive des Lettres Modernes), 2019. Selección de textos, traducción de la cátedra.

 Ley moral y la ley positiva: una obra de teatro y una novela, durante la Ocupación.
ALBERT CAMUS, EL EXTRANJERO (1942). JEAN ANOUILH, ANTÍGONA (1944)
Lecturas obligatorias
Barthes, Roland, “El extranjero, novela solar” en Variaciones sobre la literatura, Buenos
Aires, Paidos, 2003, pp. 75-79.
Blanchot, Maurice, “La novela L’étranger”, en Falsos pasos, Valencia, Pre-textos, 1977, pp.
235-239.
Cruise O'Brien, Conor, “El extranjero”, en Camus, México, Grijalbo, 1978, pp. 7-45.
Girard, René, “El extranjero de Camus revisto”, en Literatura, mimesis y antropología,
Barcelona, Gedisa, 1997, pp. 26-50.
Steiner, George, Las Antígonas, Barcelona, Gedisa, 1984, pp. 28-42; 91-111; 138-144; 179-
210.

 ¿Obedecer? El absurdo y el discurso totalitario en la posguerra y la Guerra Fría.

EUGÈNE IONESCO, RINOCERONTE (1959)
Lecturas obligatorias
Ionesco, Eugenio, Notas y contranotas. Estudios sobre el teatro. Buenos Aires, Losada, 1965
(Selección).
Ionesco, Eugenio, La cantante calva (1952).

TRADUCCIONES: ALGUNAS RECOMENDACIONES

Tener en cuenta que la mayoría de los textos estudiados se encuentran publicados en francés en
el sitio virtual de la Bibliothèque Nationale de France: http://gallica.bnf.fr/
Consultar sobre ediciones críticas de los textos en francés.

Balzac, Honoré de, Eugenia Grandet. Papá Goriot, Trad. Mariano Fiszman, Buenos Aires,
Losada, 2010.

Literatura Francesa 6
Baudelaire, Charles, Las Flores del mal, Edición bilingüe, trad. de Américo Cristófalo, Buenos
Aires, Colihue, 2007. (La versión de Nydia Lamarque, que es interesante para los estudios de
traductología, lo es menos para el estudio de Baudelaire).
Breton, André, Primer manifiesto del surrealismo (1924), en Breton, André, Manifiestos del
surrealismo, Trad. Aldo Pellegrini, Buenos Aires, Argonauta, 2001, pp. 13-69.
Camus, Albert, El extranjero, trad. de Bonifacio del Carril, Buenos Aires, Emecé, 2000.
—— , El mito de Sísifo, trad. Luis Echávarri, Buenos Aires, Losada, 2007.
Valéry, Paul, “La velada en casa del señor Teste”, en El señor Teste, trad. de Salvador
Elizondo, México, UNAM, 1972, pp. 16-32.

BIBLIOGRAFÍA
1. MANUALES, HISTORIAS, PANORAMAS DE LA LITERATURA FRANCESA
(* Hay ejemplares en Biblioteca Central).

Del Prado, Javier (coord.), Historia de la literatura francesa, Madrid, Cátedra, 2010.
Escarpit, Robert, Historia de la literatura francesa, México, Fondo de cultura económica, 1956.*
Lanson, Gustave, y Tuffrau, Paul, Historia de la Literatura Francesa, Barcelona, Labor, 1956.
Picon, Gaëtan, Panorama de la literatura francesa actual, Madrid, Guadarrama, 1958.*
Romero, Walter, Panorama de la literatura francesa contemporánea, Buenos Aires, Santiago
Arcos editor, 2009. *
Saulnier, V.-L., La literatura francesa del siglo romántico, Buenos Aires, Eudeba, 1962. *
Simon, Pierre-Henri, Historia de la Literatura Francesa Contemporánea (1900-1950),
Barcelona, Vergara, 1958. *
Thibaudet, Albert, Historia de la literatura francesa: desde 1789 hasta nuestros días, Buenos Aires,
Losada, 1957. *

2. BIBLIOGRAFÍA ESPECÍFICA
La mayoría de los textos que figuran en la bibliografía se encuentran en la Biblioteca Nacional,
en la Biblioteca de la Alliance Française, en la Biblioteca Central de la Universidad Católica
Argentina, en la Biblioteca Central de la Universidad del Salvador, en la Biblioteca de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. (Catálogos online).
Consultar por más bibliografía específica sobre las obras, en particular artículos.

UNIDAD 1

AA.VV., Polémica sobre realismo, Ricardo Piglia (ed..), Barcelona, Ed. Buenos Aires, 1982.
Barbéris, Pierre, Balzac. Une mythologie réaliste, Paris, Larousse université, 1971.
Barbéris, Pierre, Le monde de Balzac, Paris, Arthaud, 1973.
Bardèche, Maurice, Balzac romancier, Paris, Plon, 1954.
Barthes, Roland, Fragmentos de un discurso amoroso, México, Siglo XXI, 1982.
Béguin, Albert, Balzac visionnaire : propositions, Lausanne, Skira, 1946.
Benjamin, Walter, Imaginación y sociedad. Iluminaciones I, Madrid, Taurus, 1998.

Literatura Francesa 7
Blanchot, Maurice, “El arte de novelar en Balzac” en Falsos pasos. Valencia, Pre-Textos, 1977.
Bourdieu, Pierre, Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario, Barcelona,
Anagrama, 1995.
Brooks, Peter, “Balzac: Representation and Signification”, en The Melodramatic Imagination:
Balzac, Henry James, Melodrama, and the Mode of Excess, New Haven and London, Yale
University Press, 1995, pp. 110-152.
Butor, Michel, « Balzac y la realidad » en Sobre literatura. Estudios y conferencias 1948-1959,
Barcelona, Seix Barral, 1960, pp. 125-173
Caillois, Roger, « Puissance du roman. Un exemple : Balzac », Approches de l’imaginaire, Paris,
Gallimard, 1974.
Duchet, Claude y Jacques Neefs, Balzac: l'invention du roman, Paris, Belfond, 1982.
Friedrich, Hugo, Tres clásicos de la novela francesa: Stendhal, Balzac, Flaubert, Buenos Aires,
Losada, 1969.
Hamon, Philippe, Le personnel du roman. Le système des personages dans les Rougon-Macquart
d´Emile Zola, Genève, Droz, 1983. Introd. (trad. de la cátedra), pp. 9 a 25.
Llurba, Ana María, “Imágenes, concepción y escritura del cuerpo en la obra de Balzac”, Letras,
Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina, (2001) 44, pp.
22-36.
Mitterand, Henri, L'illusion réaliste. De Balzac à Aragon, Paris, Presses Universitaires de France,
1994.
Moreno, Antonio, Balzac, el mundo de La Comedia humana, Buenos Aires, Claridad, 1941.
Richard, Jean-Pierre, Littérature et sensation, Paris, Seuil, 1954.
Thorel-Cailleteau, Sylvie, Splendeurs de la médiocrité: une idée du roman, Genève, Droz, 2008.
Torres Bodet, Jaime, Balzac, México, FCE, 1959.
Winock, Michel, Le siècle des intellectuels, Paris, Seuil, 1997.

UNIDAD 2
El origen del narrador. Actas completas de los juicios a Flaubert y Baudelaire, Buenos Aires,
Mardulce, 2011.
Austin, Lloyd James, Essais sur Mallarmé, Manchester Univ. Press, 1995.
—— , L'Univers poétique de Baudelaire : Symbolique et symbolisme, Paris, Mercure de France,
1956.
Bataille, Georges, La literatura y el mal, Taurus, 1959.
Benjamin, Walter, Poesía y Capitalismo. Iluminaciones II, Mexico, Siglo XXI, 2004.
Béguin, Albert, El alma romántica y el sueño (ensayo sobre el romanticismo alemán y la poesía
francesa), México, FCE, 1996 (1ed. en francés: 1939).
Berman, Marshall, “Baudelaire: el modernismo en la calle” en Todo lo sólido se desvanece en el
aire. La experiencia de la modernidad, Buenos Aires, Siglo XXI, 1989, pp 129-173.
Blanchot, Maurice, El espacio literario, Paidós, Buenos Aires, 1968.
—— , El libro que vendrá, Monte Avila editores, Caracas, 1969.
Bonnefoy, Yves, “Las flores del mal”, en Lo improbable, Córdoba, Alción, 1998.
Compagnon, Antoine, Los Antimodernos, Barcelona, Acantilado, 2007.
Delalande, Jean, Victor Hugo, dessinateur génial et halluciné, Paris, Nouvelles éditions latines,
1964.
Riffaterre, Michael, “La Vision Hallucinatoire chez Victor Hugo”, MLN (1963) 78, 3, pp. 225-
241.
Hugo, Victor, Lo que dice la boca de sombra y otros poemas, selección y trad. de Antonio
Martínez Sarrión, Madrid, Visor, 1989.

Literatura Francesa 8
Jenny, Laurent, « Des mots et des monstres », La Terreur et les signes. Poétiques de rupture,
Paris, Gallimard, 1982, pp. 75-156.
Michaud, Guy, Message poétique du Symbolisme, Paris, Nizet, 1961 [1947].
Milner, Max, Baudelaire enfer ou ciel, qu'importe!, Paris, Plon, 1967.
Molloy, Sylvia, “Flâneries textuales: Borges, Benjamin y Baudelaire”, en Las letras de Borges y
otros ensayos, Rosario, Beatriz Viterbo, 2000, pp. 191-207.
Raymond, Marcel, De Baudelaire al surrealismo, México, FCE, 1960.
Richard, Jean-Pierre, Études sur le romantisme, Paris, Seuil, 1970
Steiner, George, Después de Babel, FCE, México, 1980.
Valéry, Paul, De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y estética, Buenos Aires, El cuenco de
plata, 2010.
Winock, Michel, Las voces de la libertad: intelectuales y compromiso en la Francia del XIX,
Barcelona, Edhasa, 2004.

UNIDAD 3
Artaud, Antonin, “Surrealismo y revolución” (Conferencia pronunciada en la
Universidad de México en 1936), en https://docplayer.es/30496381-Surrealismo-y-
revolucion-antonin-artaud.html.
Behar, Henri y Michel Carassou, Le surréalisme, París, Librairie Générale Française,
1992.
Benjamin, Walter, “Surrealism: the Last Snapshot of the European Intelligentsia”, en
https://monoskop.org/images/a/a0/Benjamin_Walter_1929_1978_Surrealism_The_
Last_Snapshot_of_the_European_Intelligentsia.pdf.
Bevan Jr., Ernest, “Dialogue with the Self: Paul Valéry and Monsieur Teste”, Twentieth
Century Literature, (1980) vol. 26, n° 1, pp. 15-26.
Breton, André, Manifiestos del surrealismo, Trad. Aldo Pellegrini, Buenos Aires,
Argonauta, 2012.
Foster, Hal, Belleza compulsiva, Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008.
Nadeau, Maurice, Historia del surrealismo, Montevideo, Altamira, 1993.
Ince, W. N., “La Promenade avec Monsieur Teste”, Yale French Studies, (1970) n° 44,
Paul Valéry, pp. 169-184
Lövitz, Karl, Paul Valéry. Rasgos centrales de su pensamiento filosófico, Buenos Aires,
Kats, 2009.
Sebbag, Georges, El surrealismo: hay un hombre cortado en dos en la ventana, Buenos
Aires, Nueva Visión, 2003.
Valéry, Paul, De Poe a Mallarmé. Ensayos de poética y estética, Buenos Aires, El cuenco
de plata, 2010.

UNIDAD 4
AA.VV., If I say If. The poems and short stories of Boris Vian, Adelaide, University of
Adelaide Press, 2014.

Literatura Francesa 9
Arnaud, Noël, Las vidas paralelas de Boris Vian, Barcelona, Versal, 1990.
Cayol, Cécile, 2011, “L'inclassable Boris Vian”, en
«http://classes.bnf.fr/rendezvous/pdf/Vian. pdf»
Clouzet, Jean, Boris Vian, Madrid, Ediciones Júcar, 1976.
Day Moore, Celeste, 2003, “Black like Boris. Boris Vian’s Fictions of Identity in Post-
World War II Paris”, en
«http://www.toadshow.com.au/rob/_dbase_upl/black_like_boris.pdf»
Foulc, Thierry y Paul Gayot, Vian et la 'Pataphysique, París, Le Livre de Poche, 2017.
Gouanvic, Jean-Marc, La Science-Fiction Française au XXe siècle (1900-1968). Essai de
socio-poétique d'un genre en émergence, Ámsterdam, Rodopi, 1994.
Laforet, Guy, presentación, notas y comentarios a Traité de civisme, en Boris Vian, Traité
de Civisme, París, Christian Bourgois, 1996.
Lapprand, Marc, “Les Traductions parodiques de Boris Vian”, The French Review,
(1992) vol. 65, n° 4, marzo, pp. 537-546.
―― (ed.), Vian, Queneau, Prévert. Trois fous du langage, Nancy, Presses Universitaires
de Nancy, 1993.
Levin, Harry, “Some European Views of Contemporary American Literature”, American
Quarterly, (1949) vol. 1, n° 3, pp. 264-279.
Noakes, David, Boris Vian, París, Editions Universitaires, 1964.
Pestureau, Gilbert, Boris Vian, les amerlauds et les godons, París, Union Général
d’Éditions, 1978.
Rolls, Alistair, “Silk or nylon: Boris Vian, leg fetishism and the American Way”, Aumla,
(2005) n° 103, mayo, pp. 93-108.
Rybalka, Michel, Boris Vian. Essai d'interprétation et de documentation, París, Minard,
1969.
Scott, J.K.L., From dreams to despair. An integrated reading of the novels of Boris Vian,
Amsterdam, Rodopi, 1998.

UNIDAD 5
AA. VV., Les critiques de notre temps et Ionesco, Paris, Garnier, 1973.
AA.VV., Beckettiana. Cuadernos del seminario de Beckett, Buenos Aires, Facultad de
Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 1995.
Barthes, Roland, “El extranjero, novela solar” en Variaciones sobre la literatura, Buenos
Aires, Paidos, 2003, pp. 75-79.
Blanchot, Maurice, “La novela L’étranger”, en Falsos pasos, Valencia, Pre-textos, 1977,
pp. 235-239.Birkenhauer, Klaus, Samuel Beckett, Madrid, Alianza Editorial, 1976.
Brook, Peter, El espacio vacío, Barcelona, Península, 1968.
Brustein, Robert, De Ibsen a Genet: La Rebelión en el Teatro, Buenos Aires, Troquel,
1970.
Camus, Albert, El hombre rebelde, Buenos Aires, Losada, 1989.
Camus, Albert, El mito de Sísifo, Buenos Aires, Losada, 1991.
Cruise O'Brien, Conor, “El extranjero”, en Camus, México, Grijalbo, 1978, pp. 7-45.
Esslin, Martín, El teatro del absurdo, Barcelona, Seix Barral, 1966.

Literatura Francesa
10
Fraisse, Simon, Le mythe d’Antigone, Paris, Armand Colin, 1974.
Girard, René, “El extranjero de Camus revisto”, en Literatura, mimesis y antropología,
Barcelona, Gedisa, 1997, pp. 26-50.
Glukman, Marta, Eugene Ionesco y su teatro, Santiago de Chile, Universitaria, 1965.
Guerrero Zamora, G., Historia del teatro contemporáneo, Barcelona, Flors, 1961.
Hensel, G., Beckett, México, FCE, 1972.
Innes, Christopher, El teatro sagrado. El ritual y la vanguardia, México, FCE, 1995.
Ionesco, Eugenio, Notas y contranotas. Estudios sobre el teatro, Buenos Aires, Losada,
1965.
Margarit, Lucas, Samuel Beckett. Las huellas en el vacío, Buenos Aires, Atuel, 2003.
Moura, Jean-Marc, 2006, “Postcolonialisme et comparatisme”, en «http://www.vox-
poetica.org/sflgc/biblio/moura.html» [Consultado el 10 de octubre de 2011].
O'Brien Conor, Cruise, Camus, México, Grijalbo, 1978.
Pérez Navarro, Francisco, Galería de moribundos. Introducción a las novelas y al teatro
de Samuel Beckett, Barcelona, Grijalbo, 1976.
Pollmann, Leo, Sartre y Camus, Madrid, Gredos, 1973.
Steiner, Georges, Las Antígonas, Barcelona, Gedisa, 1991.
Vargas Llosa, Mario, “El extranjero debe morir”, en La verdad de las mentiras, Barcelona,
Madrid, Alfaguara, 2002, pp. 125-133.
Wellwart, G., Teatro de protesta y paradoja, Buenos Aires, Lumen, 1964.
Wellwarth, George, Teatro de protesta y paradoja, Buenos Aires, Lumen, 1964.

III.- METODOLOGÍA
Cursos teóricos y prácticos (análisis de textos, fichaje, exposición oral de lecturas
bibliográficas.)

IV.- CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE TRABAJOS PRÁCTICOS

Los trabajos prácticos, que consistirán en el análisis y aplicación de bibliografía
específica, se evaluarán según los siguientes criterios: habilidad para reconocer los
postulados teóricos; claridad en la exposición de ideas; capacidad de análisis crítico;
pertinencia (y elegancia) en la aplicación de los instrumentos teóricos al texto literario.

V.- CRITERIOS y MODALIDAD PARA LAS EVALUACIONES

PARCIALES
La nota de aprobación de la cursada surgirá del promedio de los trabajos prácticos, que
consistirán en la exposición y problematización de la bibliografía crítica obligatoria. Los
trabajos prácticos podrán ser de carácter individual o grupal.

Literatura Francesa
11
VI.- CRITERIOS y MODALIDAD PARA LA EVALUACIÓN DEL
EXAMEN FINAL
El examen final será individual, oral y ante tribunal. Los alumnos serán interrogados
sobre los textos del programa y sobre las lecturas bibliográficas obligatorias. Se
espera además una correcta contextualización histórica de las obras.

VII.- FIRMA DEL PROFESOR TITULAR O A CARGO DE LA

CÁTEDRA Y FECHA

Firma:

Aclaración: Magdalena Cámpora

Lugar y fecha: Buenos Aires, agosto de 2020

VIII.- FIRMA Y APROBACIÓN DEL DIRECTOR DE LA CARRERA Y FECHA

Firma:

Aclaración:

Lugar y fecha:

Sello de la Unidad Académica

Literatura Francesa
12