Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Secci�n Columnas
�(�) Quedaron solos Ger�nimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero, delos cuales Aguilar
era buen
cristiano y ten�a unas horas por las cuales sab�a las fiestas. Y que �ste se salv�
con la ida del
marqu�s Hernando Cort�s, el a�o de 1519, y que Guerrero, como entend�a la lengua,
se fue a
Chectemal, que es la Salamanca de Yucat�n, y que all� le recibi� un se�or llamado
Nachanc�n,
el cual le dio a cargo las cosas de la guerra en que estuvo muy bien, venciendo
muchas veces a
los enemigos de su se�or, y que ense�o a los indios a pelear mostr�ndoles la manera
de hacer
fuertes y bastiones, y que con esto y con tratarse como indio, gan� mucha
reputaci�n y le
casaron con una muy principal mujer en que hubo hijos; y que por esto nunca procur�
salvarse
como hizo Aguilar, antes bien labraba su cuerpo, criaba cabello y harpaba sus
orejas para traer
zarcillos como los indios y es cre�ble que fuese id�latra como ellos� (Landa 2017,
106).
Es necesario desde el principio dejar claro que Aguilar era buen cristiano. El
ahormante como principio
composicional y descriptivo establece para Guerrero un vac�o enunciativo dado que
ese juicio se lo
deja a los lectores. Lo importante para la eficaz intelecci�n es, m�s que condenar
a Guerrero, elogiar
a Aguilar. El otro punto en esta funci�n compositiva-estructural del ahormante es
postular la salvaci�n
del uno y correlativa perdici�n del otro. En efecto, Aguilar se salva al acudir
donde Cort�s, sin embargo,
el narrador no enuncia la perdici�n de Guerrero, sino que postula un segundo vac�o
enunciativo
dejando en suspenso tal valoraci�n como implicatura o efecto de lectura del relato.
De este modo el
lugar salv�fico es Cort�s en tanto que la perdici�n radica en Chectemal y su
espacio connotado de
perdici�n y barbarie y, adem�s, en el servicio que Guerrero brinda a Nachanc�n. Por
consiguiente,
todo el fragmento ha sido construido en los t�rminos de estas polaridades que
constituyen la naturaleza
de la di�gesis; antinomias que son producto de la estructura compositiva que revela
la condici�n
antin�mica del locus enunciativo que es el ahormante de la colonialidad en el
texto. En otras palabras,
el ahormante organiza dicot�micamente los elementos de la di�gesis. Su impronta
axiol�gica en este
caso se inscribe en la focalizaci�n de Aguilar en tanto que opera con una
focalizaci�n muda o una
significaci�n vac�a para el juicio sobre Guerrero cuyo caso se expresar� en el
sentido lato de una
narraci�n sin relieve, esto es, sin expresi�n discursivo-ideol�gica.
Otro punto importante es, luego de la descripci�n de su trabajo como instructor
b�lico en las huestes
de Nachac�n, el casamiento de Guerrero. En este punto el ahormante expresa su
significaci�n en el
siguiente sintagma: le casaron con una muy principal mujer en que hubo hijos y que
por esto nunca
procur� salvarse como hizo Aguilar; antes bien labraba su cuerpo, criaba cabello y
harpaba sus orejas
para traer zarcillos como los indios y es cre�ble que fuese id�latra como ellos.
Guerrero es para Landa
un alienado y, como tal, no puede ser ejecutor de sus hechos: todo en �l es
pasividad a punto tal que
el narrador no le adjudica ni siquiera el papel discursivo de ser sujeto de su
propio casamiento (le
casaron con una muy principal mujer).
�(...) respondi� el Guerrero: Hermano Aguilar, yo soy casado y tengo tres hijos.
Tienenme por
cacique y capit�n, cuando hay guerras, la cara tengo labrada, y horadadas las
orejas �qu� dir�n
de mi esos espa�oles, si me ven ir de este modo? Idos vos con Dios, que ya veis que
estos mis
hijitos son bonitos, y dadme por vida vuestra de esas cuentas verdes que tra�is,
para darles, y dir�,
que mis hermanos me las env�an de mi tierra. La mujer con quien el Guerrero estaba
casado, que
entendi� la pl�tica del Ger�nimo de Aguilar, enojada con �l dijo: Mirad con lo que
viene este
esclavo � llamar � mi marido, y que se fuese en mala hora, y no cuidase de m�s.
Hizo de nuevo
instancia Aguilar con el Guerrero, para que se fuese con �l: dici�ndole, que se
acordase era
cristiano y que por una india no perdiese el alma, que si por la mujer y hijos lo
hac�an que los
llevase consigo, si tanto sent�a el dejarlos. No aprovech� tan santa amonestaci�n,
para que el
Gonzalo Guerrero (que era marinero, y natural de Palos) fuese con Ger�nimo de
Aguilar, que
vi�ndole resuelto en quedarse, se fue con los dos indios de Cozum�l (Cuzamil) al
parage, donde
qued� el nav�o� (D�az del Castillo 2013, 136).
Conclusiones
Referencias
Landa, Diego de. 2017. Relaci�n de las cosas de Yucat�n. Madrid: Alianza editorial.