Página

0
Página
1
 ¡Si el libro llega a tu país, te animamos a adquirirlo!

Esta traducción fue hecha por y para Fans sin ningún ánimo de lucro, por lo cual NO
TIENE COSTO ALGUNO.
Ningún miembro del Staff de Yes To All Book´s ó VALKARIN24 recibe una
compensación económica por su participación en esta traducción.
Instamos a que no compartas Screenshots de esta traducción en redes sociales.

¡Disfruta la lectura!
XOXO

2
Página
 TRADUCCIÒN
VALKARIN24

CORRECCIÒN Y LECTURA FINAL

YES TO ALL BOOK´S

DISEÑO Y MAQUETADO
YES TO ALL BOOK´S

3
Página
 ANGIE
Cuando me atrapan huyendo de un antro de drogas, no se ve bien. La
última persona que espero que me ponga las esposas es mi ex, Jesse. Es tan
intransigente y peligrosamente atractivo como recuerdo. Luego me mete en
una celda en la cárcel.
Quiero su ayuda desesperadamente, pero decirle a Jesse la verdad
significa traicionar a otro.
Tal vez hubiera sido mejor si nunca hubiera vuelto a mi vida.

JESSE
Me dejó hace dos años con una billetera vacía y una nota que decía: “Lo
siento”.
Pensé en sacarla de mi mente, pero cuando aparece en una redada de
drogas, estoy tambaleándome. Nunca pensé que Angie quedaría atrapada en
4

algo como esto, pero, de nuevo, ¿qué tan bien la conocía realmente?
Página
 ........................................................................................................................................... 3
..................................................................................................................................... 4
................................................................................................................................ 5
.................................................................................................................................................... 6
.................................................................................................................................................. 11
.................................................................................................................................................. 16
.................................................................................................................................................. 21
.................................................................................................................................................. 26
.................................................................................................................................................. 32
.................................................................................................................................................. 36
.................................................................................................................................... 40
................................................................................................................. 43
...................................................................................................................... 44

5
Página
 Tomo un sorbo de café tibio y me concentro en las fotos pegadas al
tablero de corcho.
—Este es el hombre que buscamos hoy.
El sargento toca una copia impresa A4 de un hombre blanco de unos
cuarenta años con cabello oscuro, ralo y una barba de aspecto áspero.
—Estoy seguro de que no necesita presentación: Martin Dalton, uno de
los hermanos Dalton.
Un murmullo recorre la habitación. Hemos estado observando a la
familia Dalton y sus nefastas actividades durante años. Pero nunca hemos
tenido nada de lo que podamos acusarles.
—Como saben, sospechamos que suministra drogas a la mayor parte del
condado de King. Tenemos información de que estará en esta propiedad esta
mañana haciendo una entrega.
Señala una propiedad residencial de aspecto deteriorado que reconozco
como un antro de drogas local.
—Parece extraño que visité un antro de drogas —digo—. ¿Qué tan
confiable es la fuente?
6
Página
 El sargento fija su mirada en la mía. —Tan confiable como cualquier
traficante atrapado con un alijo y buscando hacer un trato con la fiscalía.
Lo que significa que podría verificarse, o más probablemente, no lo
hará.
El sargento vuelve la mirada hacia la habitación. —Pero hemos estado
rastreando a la familia Dalton durante los últimos dos años, y esta es la mejor
pista que tenemos.
Es una amonestación, y veo a Devlin retorcerse. Es el Detective
principal en el archivo de Dalton y claramente no está llegando muy lejos.
Desde la primera fila, uno de los nuevos reclutas levanta una mano
tentativa.
El sargento lo mira. —¿Sí, Brian?
—Es Brody. —dice el recluta. El sargento mantiene su mirada intensa
sobre el tipo y no se corrige.
—Me-me gustaría ofrecerme como voluntario para participar en la
redada, señor.
Capto la mirada de Skylar. Lo último que necesitamos es un novato
arruinando una operación como esta.
El sargento lo mira intensamente, claramente evaluándolo. —Ve con el
equipo de respaldo. Estarás bloqueando la salida trasera de la propiedad y
asegurándote de que nadie se escape.
Puedo escuchar la sonrisa en la voz del recluta, y me pregunto si alguna
vez fui tan entusiasta. —Gracias Señor.
El sargento mueve su mirada acerada por la habitación, ladrando
instrucciones.
7

—Devlin, Mason, entren primero. Jesse, Skylar, están justo detrás.

Página
 Asiento con la cabeza.
—¿Hay más preguntas?
Nadie dice nada, y él asiente secamente.
—Bueno. Alístense y los veré en la parte de atrás en quince minutos.
Salimos en tropel de la sala de reuniones y me dirijo a la unidad de
seguridad. Diez minutos más tarde estoy vestido con el equipo de seguridad
completo con mi pieza bloqueada y cargada.
Subo a la camioneta y tomo asiento junto a Skylar. Levanta las cejas y
desaparecen bajo su casco de seguridad.
—Sólo otro día en la oficina.
Me rio. —Vamos, te encanta.
—No esta parte. —murmura.
Sé lo que quiere decir. Cualquier cosa podría pasar en una redada como
esta. Sólo espero que no nos estén esperando.
Mi adrenalina está bombeando mientras nos detenemos frente a la
casa. Salimos rápidamente de la furgoneta, manteniéndonos agachados y
avanzando rápido.
Devlin golpea la puerta de la casa. —Policía. Abran.
Hay ruidos de peleas desde adentro, y golpes de una puerta desde el otro
lado de la casa.
Tengo tiempo de registrar gritos ahogados mientras el equipo enviado
por la parte de atrás detiene a los que intentan escapar. Luego irrumpimos por
la puerta principal y nos movemos hacia adentro.
—Esta es la policía. Pongan las manos en la cabeza —grita Devlin
8
Página

mientras corremos por el pasillo.

 El hedor de la moqueta mohosa y los excrementos humanos hace que se
me arrugue la nariz. Las cortinas están corridas y es difícil ver en la
penumbra. Presiono un interruptor de luz, pero no pasa nada.
Enciendo la luz de mi casco en su lugar y envío rayos de luz a los
rincones oscuros de la casa. Me muestra papel tapiz húmedo desprendiéndose
de las paredes y panfletos esparcidos por el piso. Paso sobre escombros
hechos de basura y periódicos viejos.
La nariz de Skylar está retorcida contra el hedor como la mía, y sería
divertido si no fuera tan triste. ¿Quién vive así?
Seguimos a Devlin y Mason a la sala de estar y encuentro mi respuesta.
Hay un hombre encorvado en el sofá mirándonos con los ojos muy
abiertos y la boca abierta con espacios donde deberían estar los dientes.
Una mujer se sienta en el sofá pasándose las manos por el cabello, y hay
otro hombre en el suelo desnudo de cintura para arriba, su cuerpo delgado se
convulsiona de risa.
Todos son altos e inofensivos y no son los que estamos buscando.
Bajo mi arma y comparto una mirada exasperada con Skylar.
Devlin regresa de una puerta que conduce a la cocina, sacudiendo la
cabeza. —Él no está allí.
—¿Piso de arriba?
Devlin asiente y subimos la escalera chirriante, dejando a los
drogadictos para que los oficiales que nos siguen se encarguen.
En la parte superior de las escaleras hay un rellano con cuatro puertas
que están todas cerradas. Devlin nos indica a mí y a Skylar que empecemos
por la izquierda mientras él y Mason van por la derecha.
9
Página

Levantamos nuestras armas y nos acercamos sigilosamente a la

puerta. Silenciosamente, la abro y pasamos, nuestras armas listas.
 Es un baño, y no hay nadie allí. Aparto la mugrienta cortina de la ducha
con la punta de mi arma, pero la ducha está vacía.
Regresamos al rellano y probamos la siguiente puerta. Esta se abre para
revelar una cama doble cubierta con montones de mantas y un hombre que
parece estar durmiendo. Su brazo cuelga sobre el costado de la cama,
mostrando los distintos moretones de las marcas de agujas.
Bajo mi arma, sintiendo una mezcla de lástima e ira por esta vida
desperdiciada.
Una cortina ondea con la brisa de una ventana abierta. Y de repente hay
un movimiento detrás de la cama. Una persona debe haber estado escondida
allí, y ahora está corriendo hacia la ventana.
Salto tras ella y la tiro al suelo antes de que tenga la oportunidad de
alcanzarla. Es una mujer de tamaño decente, y cae con un ruido sordo.
Ella se retuerce debajo de mí, tratando de escapar, pero soy más fuerte
que ella, y logro sacar mis esposas y ponerlas en sus muñecas.
Tiro de ella para que se siente y la hago girar.
—Quítate de encima, idiota.
Se quita el pelo de la cara y por primera vez la veo.
Mi boca se seca. Reconocería esa cara en cualquier parte.
—¿Angie?
Sus ojos se agrandan con el reconocimiento.
—¿Qué diablos, Jesse?
Tropiezo sobre mis pies en estado de shock. No he visto esa cara en dos
años desde que me abandonó sin explicación. Y ahora aquí está ella en un
10

antro de drogas.
Página

—¿Qué estás haciendo aquí?

 Mi corazón está martillando en mi pecho. Ya es bastante malo que la
policía me haya atrapado aquí, pero ser atrapada por Jesse es horrible.
Tropieza hacia atrás, con una mirada de horror en su rostro como si
fuera una serpiente mortal o algo así. —¿Qué estás haciendo aquí?
Abro la boca para explicar, pero otro policía irrumpe en la habitación
antes de que pueda hablar.
—Él no está aquí. —dice el policía. Golpea la pared y puedo ver la
frustración en su rostro.
No estoy segura de a quién están buscando, pero estoy bastante segura
de que no soy yo.
Mientras Jesse habla con sus colegas, me tomo un momento para
estudiarlo.
Sigue siendo el mismo policía bien afeitado, con la mandíbula cuadrada,
los zapatos relucientes y apuesto, con una placa pulida.
Tiene algunas líneas extra alrededor de sus ojos, y el conjunto de su
mandíbula se ve más duro. Pero aparte de eso, es el mismo hombre apuesto
11

que recuerdo.
Página
 Me pregunto si todavía tiene el mismo cuerpo duro debajo de ese
uniforme.
Mi respiración se acelera ante la idea, y cierro los ojos con fuerza antes
de que los recuerdos puedan inundarme.
—Levántate.
Abro los ojos y Jesse está de pie frente a mí. Su expresión es dura, y hay
un pliegue profundo en su frente. Quiero pasar mi mano sobre él, suavizar sus
preocupaciones y hacerlo sonreír como solía hacerlo.
Pero perdí el privilegio de hacerlo sonreír cuando lo dejé hace dos años.
—¿Puedes quitarme estas cosas? —Señalo las esposas que me rozan las
muñecas.
—No. —Su mirada es dura e intransigente—. No hasta que te llevemos
a la estación.
Tengo la sensación de que me han dado un puñetazo en el estómago.
—¿Por qué me llevas a la estación? —Mi voz sale pequeña,
traicionando el miedo que se me está metiendo en los huesos—. ¿Estoy bajo
arresto?
—Fuiste atrapada tratando de huir de la casa de un traficante de drogas
conocido.
Mis ojos se abren como platos. —No pensarás que estoy metida en esto,
¿verdad? —Veo la vacilación en sus ojos antes de que se endurezcan.
—Así es como me parece.
El nudo en mi estómago comienza a convertirse en pánico. —Vamos,
Jesse, me conoces. Sabes que esta no es mi escena.
12
Página
 Jesse se encoge de hombros. —La última vez que te vi, robaste
doscientos dólares de mi billetera y desapareciste. Pensé que te conocía una
vez, pero no creo que te conozca en absoluto.
Puedo ver cómo debe verse para él. Miro a mi alrededor con
desesperación, tratando de calmar el pánico que crece en mi pecho.
—Esto no tiene nada que ver conmigo, lo juro. Ha habido un error.
Debe ver el miedo en mis ojos, porque su expresión se suaviza un
poco. Me toma por el codo y me levanta suavemente para ponerme de pie. Su
mano en mi brazo se siente tan familiar que envía un cálido escalofrío por mi
brazo.
—Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?
Mantiene su mano en mi brazo, y de repente estamos cara a cara. Puedo
oler su colonia, la misma que solía usar cuando estábamos juntos.
Los recuerdos inundan mi mente: yacer en sus brazos en una perezosa
mañana de domingo, preparar la cena juntos y luego ver un partido en la
televisión.
Tengo que apartar la mirada de su intensa mirada o simplemente podría
caer sobre él.
—Mi colega te va a registrar. ¿Hay algo que quieras declarar primero?
Niego con la cabeza. Todo esto es tan surrealista que me siento un poco
aturdida.
Una mujer oficial da un paso al frente, poniéndose guantes de plástico.
—¿Dónde va a buscar? —Pregunto alarmada.
—No te preocupes. No es una búsqueda de cavidad completa en esta
13

etapa. —dice Jesse. Tiene una pequeña sonrisa en su rostro, y es tan bueno
Página

verla que siento que la tensión desaparece de mi pecho.

 Abre las esposas y me froto las muñecas.
—Párate contra la pared y abre las piernas. —dice la oficial.
Hago lo que me dicen, sintiéndome como si estuviera en una especie de
película policial. He estado en algunas situaciones bastante extrañas en los
últimos años, pero nunca había sido registrada por la policía antes.
Me da palmaditas en los brazos y el pecho y se mueve sobre mis
caderas. Toca el bolsillo de mis jeans y saca algo.
—Oh, no.
Mi corazón se hunde cuando sostiene el artículo para
inspeccionarlo. Jesse me mira fijamente. La decepción en su rostro es
palpable.
—No es mío. —digo rápidamente.
Sacude la cabeza como si lo hubiera oído todo antes. —Angie, te voy a
arrestar por posesión de parafernalia de drogas...
Mi cabeza da vueltas cuando me lee mis derechos.
Me toma de los brazos y me vuelve a poner las esposas. El frío metal
tintinea alrededor de mis muñecas.
Miro a Jesse, con mi corazón en la garganta. —Por favor Jesse. No es
mío. Puedo explicarlo.
—¿Sí? Entonces, ¿de quién es?
Su rostro es duro, y sus ojos son oscuros e inflexibles. Solía tomar esa
cara entre mis manos y besar sus párpados. Quiero volver a ese lugar donde
nos abrazamos en la cama y besamos todas nuestras preocupaciones.
Desesperadamente quiero contarle todo. Pero no me atrevo.
14

Bajo la mirada. —No puedo decírtelo.

Página
 —Ya me lo imaginaba. —Su voz es baja y chorrea de decepción. Toma
mi brazo. Esta vez no hay delicadeza al respecto, y me lleva fuera de la
habitación y escaleras abajo.

15
Página
 Meto a Angie en la parte trasera de un coche patrulla y azoto la
puerta. Estoy furioso de que ella quedara atrapada en las drogas.
En el tiempo que pasamos juntos, nunca hubo nada como esto.
Brody, el novato, abre la puerta del conductor. Hay un hilo de sangre
corriendo por su frente, y tiene una gran sonrisa en su rostro.
—Abordé a un tipo que intentaba escapar por la parte de atrás. —me
dice con orgullo.
—Buen trabajo. —digo bruscamente—. Deberías encargarte de eso.
Lo empujo y me deslizo en el asiento del conductor. —Llevaré este de
regreso a la estación.
Parece inseguro, pero cierro la puerta antes de que pueda protestar.
Saco el auto de la calle y me dirijo hacia la estación.
Estoy enojado porque la operación fue una pérdida de tiempo, y estoy
enojado por ver a Angie allí. Pero también hay una sensación extraña en mi
pecho, alrededor de donde está mi corazón.
16

Ella es todo en lo que he pensado desde que me abandonó hace dos

años, y ahora está aquí en la parte trasera de la patrulla.
Página
 La miro por el espejo retrovisor. Su cabello rubio cae en ondas
desordenadas alrededor de su rostro. Sus ojos están bajos y se ve miserable.
Una punzada de lástima apuñala mi corazón. Entonces recuerdo la pipa
que le encontramos y se me endurece el corazón.
Ella mira hacia arriba, y rápidamente miro hacia el camino.
—¿Iré a la cárcel? —Su voz sale pequeña.
—Te han pillado en posesión de parafernalia de una droga de clase A en
la casa de un traficante conocido. No se ve bien, Angie.
—No es mío. Lo juro.
La idea de que podría pertenecer a algún novio drogadicto me hace
hervir la sangre y aprieto el volante.
—¿Quieres decirme de quién es?
Cierra la boca y mira por la ventana.
—No puedo ayudarte si no te ayudas a ti misma.
Ella murmura algo que no escucho.
—¿Qué fue eso?
Sus ojos se encuentran con los míos en el retrovisor. —Dije que no lo
entenderías.
Las palabras causan un dolor en mi pecho.
Cuando estábamos juntos, siempre había algo reservado sobre Angie. A
veces salía con el teléfono apagado. Cuando le preguntaba al respecto, decia
que no lo entendería. Siempre pensé que me lo diría algún día, cuando
estuviera lista. Pero luego ella se fue.
17

—¿Por qué no me pruebas? —Digo, más suavemente de lo que siento.

Página
 Ella mira por la ventana y conducimos en silencio durante un rato. El
impacto de verla está empezando a desaparecer, y ahora todas las preguntas
que he tenido en mi cabeza durante los últimos dos años están saliendo a la
luz.
Esta puede ser mi única oportunidad de tener un cierre.
—¿Por qué te fuiste, Angie?
Sigue mirando por la ventana y durante un rato creo que no me ha oído.
Finalmente ella habla. —No quería interponerme en tu ascenso.
Mi mente da vueltas. De todas las razones por las que he pensado en los
últimos dos años (un amante secreto, miedo al compromiso, no estar tan
interesada en mí), nunca pensé que podría haber tenido algo que ver con mi
trabajo.
—¿Qué quieres decir?
Ella se mueve incómodamente. —Ibas a conseguir un ascenso como
detective.
Pienso en hace dos años cuando di el salto de policía regular a
detective. Fue más o menos a la misma hora que ella se fue, porque recuerdo
lo distraído que estaba en el examen.
—Estabas emocionado y tan esperanzado. No quería que nada se
interpusiera en tu camino.
Y me doy cuenta. —¿Estabas usándolas cuando estábamos juntos?
Cada recuerdo que tengo de ella, de nuestro tiempo juntos, de repente
está contaminado. ¿Cómo pude haberme perdido algo así?
—¿Cómo me lo ocultaste?
18

Su boca se abre y me mira fijamente. —¿Es eso lo que piensas?

Página
 —¿Qué se supone que debo pensar? Te fuiste en medio de la noche,
tomando doscientos dólares de mi billetera. Dejaste una nota que solo
decía “Lo siento”.
Parpadea rápidamente y siento una punzada de remordimiento, pero
también una enfermiza sensación de satisfacción. Ella me lastimó mucho, y
ahora incluso mis recuerdos de ella duelen.
—Pensé que te conocía, Angie. Pensé que te amaba. Demonios, incluso
pensé que eras la mujer con la que quería pasar el resto de mi vida.
Las lágrimas corren por su rostro ahora, pero no puedo detenerme. Dos
años de ira y dolor se desbordan de mí.
Entramos en la comisaría. Aparco y me doy la vuelta para
mirarla. —Sabes, incluso te compré un anillo.
Sus ojos se agrandan en estado de shock.
—Así de idiota fui. Creía que tú también me amabas, pero solo me
estabas usando para alimentar tu adicción a las drogas.
Ella niega con la cabeza vigorosamente. —No fue así, Jesse.
Pero estoy demasiado furioso para escuchar. —Iba a pedirte que te
casaras conmigo. —Sus ojos están muy abiertos y suplicantes y sé que estoy
siendo un imbécil, pero no puedo parar—. Es una suerte que no lo hice.
Salgo del coche y abro la puerta trasera. Todavía está esposada, así que
la ayudo y caminamos hacia la oficina de custodia en silencio.
Se la entrego al sargento de custodia para que la registre.
Él se acerca para llevarla a las celdas y ella me mira con una mirada
miserable en su rostro.
19

El sargento se la lleva y están en la puerta cuando ella se gira y mira

Página

hacia atrás. Nuestros ojos se encuentran y ella está llena de dolor y anhelo, y
me siento como un completo idiota por lo que acabo de decir.
 —Hubiera dicho que sí, Jesse.
Hay un dolor en mi corazón tan fuerte que me hace encorvarme.
Observo cómo la llevan a las celdas y me pregunto dónde diablos salió todo
tan mal.

20
Página
 Me llevan a una celda que huele a orina humana y acero frío. Mi
corazón está acelerado en mi pecho, y no estoy segura si es el impacto de ver a
Jesse o el hecho de que estoy en la cárcel.
El sargento me hace pasar a una celda y la puerta se cierra de golpe, el
ruido del metal golpeando me hace saltar.
El sargento de aleja por el pasillo, sus zapatos rechinan en el suelo de
linóleo. La puerta se cierra detrás de él y me quedo sola con el olor y las luces
fluorescentes parpadeantes.
Un escalofrío me recorre y me abrazo los hombros.
Hay un banco a un lado de la celda y un catre al otro. Tomo asiento en
el catre, llevándome las rodillas al pecho y envolviéndome con la fina manta.
Lo más difícil que tuve que hacer en mi vida fue dejar a Jesse. Pero
sabía que si me quedaba podría arruinarlo todo para él.
Obviamente consiguió el ascenso, y estoy feliz por él. Pero parece más
duro de lo que yo lo recuerdo.
Me pregunto si el hombre amoroso y de buen corazón que conocí
21

todavía está allí, enterrado debajo del duro exterior. ¿Mi partida lo hizo
Página

endurecerse, o el trabajo le hizo eso?

 Me estremezco ante la idea y envuelvo mis brazos con más fuerza
alrededor de mis rodillas.
Después de un rato, la puerta al final del pasillo se abre y el sargento
regresa. Se detiene frente a mi celda y me ofrece un vaso de espuma de
poliestireno.
Lo tomo con gratitud. —Gracias. Muchas gracias.
—Puedes agradecerle a Jesse, no a mí. —dice bruscamente—. Él
insistió en que te lo trajera. Y otra manta si la necesitas.
Mi corazón se llena de gratitud. Así que el hombre amable que conocí
todavía está ahí debajo en alguna parte.
—Voy a necesitar que hagas una prueba de drogas.
Asiento, esperando esto. Abre la puerta de la celda y lo sigo por el
pasillo.
Cuando vuelvo, las celdas están llenas de las personas que reunieron en
la casa.
Hay otras dos mujeres en mi celda y algunos hombres en la celda de
enfrente.
Una de las mujeres parece con ojos llorosos e inmediatamente se
desploma en el catre. La otra está agitada y sigue rascándose los
brazos. Reconozco las señales de que su subidón está empezando a
desaparecer.
Estupendo. Si todos empiezan a venirse abajo, lo que es inevitable, este
lugar va a ser insoportable.
Me imagino que tengo poco tiempo para hacer preguntas antes de que
se consuman con la siguiente solución.
22
Página

Comienzo con la mujer que se rasca.

 —Oye. Soy Angie.
Ella me mira sospechosamente. —¿Estás encubierta?
Arrugo la frente. —No, no lo estoy... —No sé qué decir—. Me
atraparon en la casa.
Sus ojos se estrechan, y sigo adelante.
—¿Alguna vez has visto a un chico merodeando por la casa? Es así de
alto. —Indico unos seis pies—. ¿Flaco con cabello rubio desgreñado?
Ella se ríe. —Cariño, ese podría ser cualquiera de los drogadictos que
pasan.
—Se hace llamar Davey o Dave o tal vez David.
Ella se está riendo de mí ahora, aferrándose a lo último de su
euforia. —¿Crees que sé el nombre de alguien?
—Le gustan los Cheetos. —digo desesperadamente—. Acaba las bolsas
de ellos cuando baja.
Su rostro se vuelve serio, y me inclino con esperanza.
Ella se chupa los labios. —Cheetos. Hombre, me vendría bien una bolsa
de esas. —Ella niega con la cabeza lentamente—. No he comido desde... ¿qué
día es hoy?
Le pica otra vez, y su ojo tiembla mientras habla. Me obligo a no seguir
mirándola, a darle un poco de respeto.
—¿Tienes algo de comida?
—No lo siento. Sólo esto. —Le ofrezco mi café a medio beber y ella lo
toma con entusiasmo. Sus ojos se iluminan en genuina gratitud.
23

—Gracias. Gracias, Angie.

Página
 Ella corre hacia el banco y toma asiento, tomando un sorbo de café y
saboreando el sabor como un niño con chocolate.
Mi corazón está con esta mujer, y me pregunto qué cruel circunstancia
le arrojó la vida, que fue demasiado grande para soportar y la llevó por este
camino.
—Davey con el pelo de sol...
Mis pensamientos son interrumpidos por la voz de la mujer en la
cama. Está boca arriba con los brazos estirados hacia el techo y mueve los
dedos.
—¿Conoces a Davey? —Me agacho junto a ella.
Sus ojos permanecen fijos en sus dedos mientras los mueve contra las
luces fluorescentes de la celda.
—Compartimos Cheetos.
Mi corazón salta en mi garganta. —¿Cuándo fue esto?
Ella vuelve sus ojos vidriosos hacia mí. —Mañana.
La esperanza muere en mi pecho. Ella no tiene idea de lo que está
hablando.
—Gracias. —digo mansamente.
—Viene mañana con Cheetos. Él lo prometió.
La esperanza parpadea de nuevo. —Vendrá a la casa mañana. ¿Cómo lo
sabes?
Ella sonríe y su mano alcanza mi cabello. Resisto el impulso de
retirarme y en su lugar dejo que envuelva un mechón alrededor de su dedo.
24

—Tienes el mismo cabello.

Página

Levanta las manos hacia el techo y dirige su atención a sus dedos.

 Sé que no sacaré nada más de ella. Pero si Davey va a la casa mañana,
quizás tenga la oportunidad de encontrarlo.
Estoy procesando la información cuando se abre la puerta al final del
pasillo. El sargento camina hacia nuestra celda y tiende su llave.
—Angela Bennett. —Salto expectante—. Es tu día de suerte.
Abre la puerta y lo sigo afuera. —¿Soy libre de irme?
Me da una sonrisa dura. —Mas o menos.

25
Página
 El sargento saca a Angie de las celdas y yo recupero el aliento. Aunque
estoy preparado esta vez, su belleza todavía hace que mi pulso y mi corazón se
aceleren.
Su cabello se ve desordenado y tiene manchas oscuras debajo de los
ojos. Me ve esperándola y entrecierra los ojos con recelo.
No la culpo; Antes fui un gilipollas, pero he tenido tiempo de pensar
bien las cosas.
Si ella dice que no es una drogadicta, entonces le creo. Además, su
prueba resultó negativa, por lo que respalda su historia.
Ahora necesito averiguar cuál es esa historia.
El sargento la libera y le devuelve sus pertenencias menos la pipa.
—¿Así que no me van a hacer cargos
—No esta vez.
El alivio baña su rostro.
Puede que no la acusen, pero aún quiero respuestas. La tomo del brazo y
26

la llevo afuera.
Página
 —Vamos a comer algo, y puedes explicarme exactamente qué estabas
haciendo hoy en esa casa con una pipa en el bolsillo.
Llegamos a mi auto y ella se sienta en el asiento del pasajero. Mi turno
ha terminado oficialmente, pero esta no será una entrevista oficial.
Necesito averiguar qué estaba haciendo ella en un antro de drogas, y si
soy honesto conmigo mismo, necesito cerrar nuestra relación.
Se sienta con los brazos cruzados sobre el pecho mientras conduzco
hacia la ciudad. No la culpo. Fui un idiota esta mañana, y merezco el
tratamiento silencioso.
Estaciono, nos dirigimos a un restaurante y tomamos una mesa en la
esquina.
La miro por encima del menú. Se ve cansada y tiene líneas alrededor de
los ojos que no tenía hace dos años.
—¿Te trataron bien en las celdas?
Ella asiente. —Sí. Gracias por el café.
Hacemos nuestros pedidos, y mientras esperamos la comida, la miro
con lo que espero sea una mirada sensata.
—¿Estás lista para decirme lo que pasó?
Me mira a los ojos con la barbilla levantada, desafiándome. —¿Quieres
decir hoy o hace dos años?
Su cabello cuelga en mechones desordenados alrededor de su rostro, y
anhelo pasar mis manos por él. En lugar de eso, las aprieto frente a mí antes de
hacer algo estúpido.
—Ambas cosas.
27

Ella suspira y mira hacia otro lado, pero no dice nada.

Página

—No te juzgaré —digo suavemente—. Si eso es lo que te preocupa.

 Su mirada vuelve a la mía, y sus cejas se elevan hasta su frente. —¿Lo
crees?
Me siento, sorprendido. —¿Qué quieres decir?
—Eres la persona más crítica que conozco.
Niego con la cabeza, confundido.
—Todo es blanco y negro contigo, Jesse. Es correcto o incorrecto. No
hay término medio.
—Eso no es cierto... —Pero tan pronto como lo digo, sé que tiene
razón. Me han dicho eso antes. Creo que me da enfoque en mi trabajo policial.
—No todo es blanco y negro. Hay muchas áreas grises.
—No cuando se trata de la ley.
Ella rueda los ojos. —Ves, es por eso por lo que nunca podría
decírtelo. No lo habrías entendido.
Tomo una respiración profunda. Si quiero que se abra, necesito
relajarme.
Extiendo las manos con las palmas hacia arriba en un gesto
conciliador. —Vale, tienes razón. No estoy siendo útil. Me esforzaré mucho
por no decir nada, por no juzgar.
Me mira con los ojos entrecerrados como si decidiera si confiar en mí o
no. Finalmente ella habla. —Mi hermano es un drogadicto.
Mi primer pensamiento es alivio de que no sea ella.
—Tenía solo catorce años cuando mis padres murieron.
Me contó antes que perdió a sus padres en un accidente automovilístico
28

cuando tenía dieciocho años.

Página

—Lo golpeó fuerte.

 —Me imagino que los golpeó fuerte a ambos.
Ella asiente. —Pero yo era un poco mayor. Fue horrible, pero lo
superé. Me hizo más fuerte, más independiente. Pero Dave...
Se interrumpe y mira por la ventana. Coloco mi mano sobre la de ella,
queriendo consolarla.
—Debe haber sido difícil para un niño a esa edad.
Se toma un momento antes de volver a hablar.
—Al principio pensé que era inofensivo, solo su forma de sobrellevar la
situación. Sabía que fumaba un poco de hierba, pero no sabía que se había
metido en algo más fuerte.
—Luego dejó la escuela y realmente se descarriló. Seguí tratando de
acercarme a él, pero él me apartó.
Ella suspira pesadamente. —Por un tiempo, parecía que se puso en
orden. Salió a la carretera y se fue de viaje, y no lo vi durante dos años. Solo
una postal ocasional.
Nuestra comida llega y la camarera la pone sobre la mesa, pero ninguno
de los dos la mira.
—Entonces te conocí, y la vida fue buena por un tiempo.
Ella sonríe levemente y le aprieto la mano.
—Pero una noche, apareció Davey. Estaba delgado y pálido y tenía un
aspecto terrible. Inmediatamente supe que estaba consumiendo de nuevo.
—¿Por qué no me dijiste?
—¿Estás bromeando? ¿Un adicto de dieciocho años? Lo habrías
descartado como un yonqui.
29

Me duele lo que dice, y recuerdo quién era hace dos años. Sé que puedo
Página

ser duro, pero sigo siendo humano.

 —Eso no es cierto —digo en voz baja.
Ella suspira. —No importa ahora. Traté de ayudarlo, pero él no quería
ninguna ayuda. Todavía estaba enojado con el mundo y empeñado en
destruirse a sí mismo. Comenzó a robar para financiar su hábito.
Hace girar la pasta en el tenedor pero la deja en el plato.
—Estabas estudiando para el examen de detective. No quería que lo
atraparan o que tu asociación con nosotros te llevara a no obtener el ascenso.
—¿Así que te fuiste en medio de la noche?
Ella se encoge en su asiento. —Sé que soy una cobarde, pero me
pareció lo mejor.
—Y me robaste.
Ella se estremece. —Estoy avergonzada de eso. Era para Davey; No
quería que robara para su próxima dosis.
Tomo un largo trago de cerveza, tratando de procesarlo todo. —¿Y
luego qué pasó?
—Lo convencí de ir a rehabilitación. Se mudó conmigo y desde
entonces ha sido un largo y lento camino hacia la recuperación.
Ella suspira. —Le estaba yendo muy bien hasta las últimas
semanas. Pensé que algo estaba mal. Se ha estado quedando fuera hasta tarde,
siendo cauteloso acerca de con quién está. Esta mañana cuando me levanté, él
no estaba en casa. Encontré la pipa en su cajón.
—Está consumiendo de nuevo.
Ella asiente y las lágrimas perforan los lados de sus ojos. Mi corazón
está con ella, pasando por todo esto sola. Me siento como un gilipollas por
30

cómo me he comportado.
Página

—¿Así que fuiste a la casa a buscarlo?

 —Hay algunas guaridas a las que ha vuelto a lo largo de los años. Las
estaba probando todas.
—Lo siento, Angie. Lamento que hayas tenido que pasar por
esto. Lamento la adicción de tu hermano y lamento que no sintieras que podías
confiar en mí.
Ella sonríe débilmente a pesar de sus lágrimas. —Está bien. No es tu
cruz para llevar.
Tomo sus manos en las mías. —No te ayudé entonces, pero quiero
ayudarte ahora. Quiero cuidar de ti y de tu hermano.
Ella me mira, llena de esperanza. —Pero, ¿qué tal el trabajo? ¿Qué
pasará cuando descubran que hay un adicto en la familia y muy probablemente
un criminal?
Me encojo de hombros. —Lo superaremos, lo prometo. Todo lo que sé
es que te perdí una vez. No quiero volver a perderte.
Por primera vez hoy la veo sonreír genuinamente y mi corazón se
hincha.
—Me gustaría eso.
Me inclino sobre la mesa y beso su mejilla salada. —Ahora
come. Parece que necesitas una buena comida.

31
Página
 Se siente bien finalmente dejarlo todo salir, y una vez que empiezo a
hablar no puedo parar. Le cuento a Jesse todo sobre los diferentes programas
de rehabilitación en los que ha estado Davey, cómo me formé como consejera
y el trabajo que hago como voluntaria en uno de los centros.
Para cuando salimos del restaurante, me siento ligera y aliviada, como si
me hubieran quitado un peso de encima.
Jesse desliza su mano en la mía mientras salimos a la noche. Su mano es
cálida en la mía y se siente tan bien, tan correcto.
Regresamos a mi casa para ver si ha aparecido Davey. Pero la casa está
oscura y vacía.
Me hundo en el sofá y Jesse se sienta conmigo.
—Lo encontraremos mañana, juntos.
Pone su mano en mi pierna, y es tan tranquilizador que no quiero que se
vaya. —¿Te quedarás?
Él asiente solemnemente. —Por supuesto.
32

Me hundo en sus brazos, y se siente tan bien. Por un momento me

olvido de todos mis problemas, y es como si volviéramos a hace dos años
Página

cuando solíamos abrazarnos sin ninguna preocupación en el mundo.

 —Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo. —le digo.
Besa la parte superior de mi cabeza. —Yo también. Pero estamos aquí
ahora, y esta vez no te dejaré ir.
Las palabras me emocionan, y también los suaves besos. Mueve sus
labios por mi frente, besando mi nariz y mejillas suavemente, con
ternura. Cierro los ojos, hundiéndome en la sensación familiar de él.
Sus labios encuentran los míos, y nos besamos suave y
largamente. Respiro profundamente, absorbiendo su olor familiar.
Mi cuerpo responde, y hay un profundo anhelo en mi interior, un tirón
por estar cerca de él.
—Vamos arriba.
Tomo su mano y lo conduzco hasta mi pequeño dormitorio, y nos
sentamos en el borde de la cama, tan vacilantes como nuevos amantes.
Desliza mi camisa sobre mi cabeza y se estira para desabrocharme el
sostén. Luego se vuelve a sentar para mirar mis pechos. Soy una niña grande,
pero nunca me sentí tímida con Jesse.
—Te he extrañado.
Besa la suave piel de mi garganta, moviéndose hacia mis pechos. Tomo
una gran bocanada de aire cuando siento el tirón de sus dientes en mi pezón.
Él se ríe, un suave y bajo estruendo. —Veo que todavía te gusta un poco
rudo.
Me recosté sobre mis codos, disfrutando la sensación de su boca sobre
mi cuerpo.
Su mano se desliza hacia abajo hasta mi falda, y la desliza para que solo
33

quede en mis bragas. Se sienta y sus ojos recorren mi cuerpo, el calor de su

Página

mirada acelera mi pulso.

 —Eres tan hermosa como lo recordaba.
Alcanzo sus jeans, pero él detiene mi mano.
—Quiero saborearte.
Se agacha delante de mí y pasa sus manos por mis muslos. Su boca me
sigue, subiendo lentamente en suaves besos hasta que llega al borde de mis
bragas.
Estoy caliente de deseo, y cuando su mano toca mis bragas, jadeo con
sorpresa. El simple hecho de estar tan cerca de él de nuevo me tiene goteando
de deseo, y su toque es casi demasiado para soportarlo.
Me quita las bragas y cierra la boca alrededor de mi coño. Gimo
mientras olas de placer me inundan. Su lengua se mueve suavemente, llenando
cada grieta mía y lamiendo mi duro clítoris.
Una mano se eleva para tocar mis pechos y mi cuerpo palpita de
placer. Se siente tan bien; Estoy en el cielo.
Su dedo se desliza dentro de mí, y es demasiado para soportarlo. Mi
orgasmo me toma por sorpresa, surgiendo a través de mí en una descarga de
calor y éxtasis. Me retuerzo en la cama, mis caderas se sacuden y mi mano
agarra las sábanas.
Su boca permanece sobre mí hasta que dejo de temblar. Luego me besa
los muslos y se pone de pie.
Lo miro con ojos soñadores mientras se desabrocha el cinturón. Su
rostro se ha vuelto serio, y tengo una punzada de anhelo. He extrañado su
rostro, he extrañado sus besos y lo he extrañado a él.
Se desabrocha la bragueta y su polla sale larga y dura. Mis ojos se abren
como platos. Oh sí, definitivamente también he extrañado su pene.
34

Empiezo a sentarme, y él me empuja de vuelta a la cama. El amable

Página

amante de hace unos momentos se ha ido, y ahora es un hombre serio.

 —Abre tus piernas.
Su tono autoritario me emociona y obedezco al instante.
Se mueve entre mis piernas y alinea su pene con mi abertura. Estoy
húmeda, jugosa y lista para él y se desliza, empujando hacia delante con un
poderoso movimiento.
Grito mientras él me llena. Mis caderas empujan hacia adelante y
envuelvo mis piernas alrededor de él, atrayéndolo hacia mí mientras se hunde
en mí.
Agarra mis pechos y frota el pezón, enviando fragmentos de placer a
través de mi cuerpo.
Muevo mis caderas contra él, y sus ojos se abren como platos. Sé lo que
significa esa mirada, y empujo mis caderas mientras él se estrella contra mí.
Lo siento explotar en el mismo instante en que mi orgasmo me
atraviesa. Nuestros cuerpos se unen, montándose el uno al otro y subiendo
juntos a la cima.
Después nos acostamos desnudos en los brazos del otro, encajando
perfectamente juntos de la misma manera que solíamos hacerlo.
Se duerme rápidamente, roncando levemente. Pero me quedo despierta
hasta bien entrada la noche. Pensando en todo lo que ha dicho esta noche,
pensando en mi hermano y preguntándome si puede haber un mundo en el que
estemos todos juntos y felices, o si eso es solo una quimera.

35
Página
 Me despierto con el canto de los pájaros fuera de la ventana y la cálida
luz del sol entrando por el hueco de las cortinas. Sonrío y me estiro
perezosamente, recordando las travesuras de la noche anterior. Me doy la
vuelta con una sonrisa en la cara.
Pero la cama a mi lado está vacía. Las cobijas están bien levantadas y
rectas como si ella hubiera estado levantada por algún tiempo.
Escucho los ruidos de la casa, esperando escuchar a Angie en la ducha o
preparando el desayuno. Pero la casa está en silencio.
Tengo una sensación de inquietud en la boca del estómago y me visto
rápidamente. Ella no está en el baño, así que me dirijo abajo.
—¿Angie?
No hay respuesta. La sensación de inquietud está creciendo, y recuerdo
otra mañana hace dos años cuando me desperté y me encontré con que ella se
había ido.
No está en la cocina, y no está en la sala de estar. Mi pecho se siente
contraído. Ella no me haría esto de nuevo, ¿verdad?
36

Saco mi billetera del bolsillo de mi abrigo y la abro con cuidado.

Página
 Respiro un suspiro de alivio. Mi efectivo todavía está allí. Por supuesto
que lo está. No debería haber dudado de ella.
Entonces es cuando veo la nota en la mesa de café.
La leo dos veces, mis manos temblando de ira. Arrugo la nota en una
bola apretada en mi puño y salgo corriendo por la puerta.

Veinte minutos después, estaciono frente a la casa en ruinas que

allanamos ayer.
Aparco y troto hasta la puerta. Está colgada de sus bisagras. Nadie se ha
molestado en arreglarla desde que la abrimos ayer.
Empujo la puerta y entro. Está tan desordenado como cuando lo
dejamos e igual de oscuro.
Hay una voz que viene desde el final del pasillo.
—Angie. —llamo a la oscuridad.
La voz se detiene abruptamente, y mi corazón salta a mi garganta.
Saco mi arma y me apresuro por el pasillo. Con la punta de mi arma,
abro la puerta.
Angie está agachada en el suelo junto a un hombre que está tumbado en
el sofá. Ella le está dando golpecitos alrededor de la cara tratando de
despertarlo.
37

Me mira con ojos suplicantes y entiendo de inmediato que se trata de su

Página

hermano y que no está en buenas condiciones.

 —Encontré a Davey.
Todo el enfado que sentí porque ella se fue sola y regresó aquí sin
protección me deja. Enfundo mi arma y me agacho junto a ella.
—No puedo despertarlo, y apenas respira. —Hay pánico en su voz.
Saco mi teléfono y llamo al 911.
Angie tiene lágrimas en los ojos. Ella está hablando con su hermano,
tratando de despertarlo y pellizcando sus brazos.
Le doy la dirección al operador y le explico lo que está pasando.
Tengo formación en primeros auxilios y ayudo a Angie a llevar a Davey
al suelo.
Ella está aterrorizada. Puedo verlo en su rostro. Pero también está
tranquila y sabe exactamente qué hacer. Me doy cuenta de que no es la
primera vez que ve una sobredosis.
Lo colocamos en posición de recuperación y controlamos su respiración
hasta que llega la ambulancia.
Lo suben a una camilla y lo sacan. Angie se sube a la parte trasera de la
ambulancia y prometo encontrarme con ella en el hospital.
Espero con Angie mientras el doctor trabaja en Davey. Se pasea por la
habitación y trato de consolarla, pero no hay mucho que decir.
Finalmente, el médico llega con la noticia de que se ha estabilizado y
estará bien.
Angie se desploma contra mí con alivio. Envuelvo mis brazos alrededor
de ella y beso la parte superior de su cabeza.
—Le conseguiremos algo de ayuda —digo—. Hay programas.
38

Ella niega con la cabeza. —Ha hecho programas antes.

Página
 La sostengo cerca. —Encontraremos algo. Puedo pagar una
rehabilitación especial si eso es lo que se necesita.
Se limpia los ojos y me mira. —¿Harías eso?
—Por supuesto. Davey ya no es solo tu problema, Angie. Es parte de la
familia y lo cuidaremos juntos. Rehabilitación, asesoramiento, lo que sea que
necesite para acabar con esto.
—Gracias.
—Así que no más secretos, y no más huir sola para tratar de
encontrarlo. Estoy aquí ahora, y estoy aquí para ayudar.
Sus ojos brillan, y beso las lágrimas. Ella sabe salado y dulce, y
perfecta.
Todavía tengo el anillo de compromiso que compré para ella hace dos
años guardado en el fondo de mi cajón. No me atreví a devolverlo.
La atraigo con fuerza, sabiendo que un día no muy lejano, la
sorprenderé con ese anillo. Porque sé que esta es la mujer para mí, y no dejaré
que se escape otra vez.

39
Página
 Seis años después...
Veo a mi esposa subir al podio. El elegante vestido negro abraza su
figura curvilínea, haciéndome agua la boca. Tomo un sorbo de jugo de
naranja, ya que estrictamente no hay alcohol en estos eventos, y trato de
quitarme de la cabeza la imagen de ella inclinada con el vestido alrededor de
las caderas.
—Buenas tardes. —dice al micrófono. La habitación se queda en
silencio y ella comienza a hablar.
—Gracias por venir hoy para mostrar su apoyo al Centro de
Rehabilitación del Condado de King.
Se lanza al discurso que he escuchado cien veces durante la última
semana ayudándola a practicar.
Observo las caras de los invitados mientras habla. Ellos asienten con
aprecio, y espero que eso signifique que buscarán en sus bolsillos y harán una
donación al centro.
Ha sido un trabajo de amor para Angie durante los últimos seis
40

años. Quería ayudar a las personas que sufrían de adicciones con un enfoque
holístico.
Página
 El centro brinda asesoramiento y ayuda con problemas de salud mental,
así como también ayuda a los huéspedes a dejar sus adicciones.
Pero es la parte de la reforma del programa lo que marcó la diferencia.
Hay clases para aprender nuevas habilidades, tutores voluntarios y puestos de
trabajo dentro de la comunidad.
Ha tenido un gran impacto en evitar que los exadictos vuelvan a sus
viejas costumbres.
Davey se une a Angie en el escenario. Se ve casi irreconocible del
hombre flaco y gastado que conocí por primera vez hace seis años.
Lleva una camisa elegante con jeans; las manchas oscuras se han ido de
debajo de sus ojos, y su cabello color arena está corto y limpio.
Habla sobre su experiencia con la adicción y cómo Angie lo ayudó a
establecer el centro. Ahora trabaja en el centro, aconsejando a otros sobre sus
adicciones.
Sé que no es fácil para él. Todavía tiene días oscuros y siente el tirón de
la pipa. Pero se ha resistido y ha estado limpio durante casi seis años.
Angie baja del escenario radiante. La encuentro al pie de las escaleras y
le doy un beso en la mejilla.
—Estuviste maravillosa.
Su frente se arruga. —¿Crees eso? Me equivoqué en la introducción.
—Nadie se percató.
Mi brazo se desliza alrededor de su cintura y la tiro hacia mí. —¿Hasta
qué hora tenemos a la niñera? —Me acaricio en su cuello.
—¿Por qué, en qué estás pensando? —ella pregunta sospechosamente.
41

—Estoy pensando en que me gustaría pasar un tiempo a solas con mi

Página

hermosa esposa.
 —¿Tiempo a solas? —Ella levanta las cejas—. ¿Es así como lo llamas?
Me rio, y ella me da un beso en los labios.
—Necesito trabajar un poco en la habitación, pero estoy segura de que
podemos escabullirnos temprano.
—Suena bien para mí. —Mi mano se desliza hacia su trasero y le doy
un apretón firme. Ella aspira su aliento.
—Te veré en el vestíbulo en treinta minutos. —Luego se desliza entre la
multitud que la espera.
La veo hablar con posibles donantes, con orgullo en mi corazón. Su pasión por
ayudar a los demás brilla.
Ella realmente está marcando una diferencia en la vida de los demás con su
trabajo, y me siento orgulloso de llamarla mi esposa.

42
Página
 Yo creo en Instalove!
Escribo historias cortas y sensuales de instalove sobre hombres
fuertes y protectores y mujeres con curvas que les roban el
corazón. Mis libros son muy calientes, oh tan dulces, y siempre con
un felices para siempre.
Vivo en Nueva Zelanda con mi hijo pequeño y mi esposo.

43
Página
Página
44