FLSMIDTH S.A.

Avenida El Bosque Norte No.500

Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com

Cotización No:20968

Revision:2
Cliente : Fecha: 30 jun 2022
Cementos Bio Bio Del Sur SA Oferta Valida hasta: 30 jul 2022
Av Gran Bretana 1725, Casilla 4-D
Talcahuano
4271543 Concepcion
REGION DE BIO BIO
Chile
Lugar de entrega : Nuestro Contacto :
Cementos Bio Bio Del Sur SA Preparado por: Pablo Mora
Av Gran Bretana 1725, Casilla 4-D Email: PABLO.MORA@FLSmidth.com
Talcahuano
4271543 Concepcion Tel.:
REGION DE BIO BIO
Chile

Condiciones de pago: Ref : Atencion:

30 días Incoterms: FCA NUESTRAS BODEGAS STGO
TIEMPO DE ENTREGA 33 SEMANAS DESDE OC

Línea Cantidad Peso Precio unitario Precio Total

Part No. Descripción
Ref. UOM (KG) (CLP) (CLP)
1 190002750 23 EA Chain length 300 mm VA-7591 chain length = 79 2.232.000 51.336.000
23 links or 4,6 m

2 190002765 23 EA Chain pin, 2739-4 0 44.644 1.026.812

Valor Producto total 52.362.812

Valor Sub total 52.362.812

Valor Total 52.362.812

COMENTARIOS :
NOTAS IMPORTANTES:

· Término y Condiciones

Términos y Condiciones son parte integral de esta propuesta.

· Precios

Valor de Venta mínimo por Orden de Compra US$300.- Los precios indicados son válidos por el total de la oferta, en caso de generar
Orden de Compra con alguna diferencia de las cantidades y/o ítem, se deberá re-cotizar.

· Multas

No se aceptarán multas de ningún tipo ni daños liquidados (Liquidated Damages - LD), como así tampoco retenciones de ninguna especie.
En caso de ser favorecidos con su Orden y que ésta incluya cláusula(s) relativa(s) a multa(s), la Orden en cuestión quedará retenida hasta
la recepción modificada del documento eliminando dicha(s) cláusula(s).

· Fecha de entrega

El plazo de entrega ofrecido en esta oferta se basa en la carga estimada de fábrica al momento de la oferta y en cumplimientos actuales de
nuestros proveedores. La capacidad de fábrica de cumplir y honrar tales compromisos al momento de la recepción de la orden puede
afectar el plazo del envío de piezas o de ensambles terminados. La oferta de FLS y todas las órdenes están conforme a los términos y a
las condiciones según lo detallado.
FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM Página 1 of 6
FLSMIDTH S.A.
Avenida El Bosque Norte No.500
Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com

Cotización No:20968

· Cancelación y/o Anulación

Si por cualquier motivo la Orden de Compra es anulada, en un plazo máximo de quince (15) días desde su emisión, el Cliente deberá pagar
a FlSmidth, por cargos de cancelación, un veinticinco por ciento (25%) del precio total de venta.

Si la Orden de Compra es anulada, después de los quince (15) días de recepción de la Orden de Compra, el Cliente deberá cancelar a
FlSmidth el veinticinco por ciento (25%) por cargos de anulación más el porcentaje correspondiente a los gastos incurridos por la compra de
materia prima, avance de fabricación u Órdenes de Compra ya emitidas.

· Garantía:

El plazo de la Garantía es de un (01) año por defectos de material y/o Calidad de Fabricación, desde la entrega al Cliente. La garantía es
aplicable si el equipo es operado dentro de sus parámetros de diseño y no ha sido intervenido por terceros.

· Cambio de Moneda:

En el caso que Uds. emitan la orden de compra en pesos, favor incluir la siguiente nota:
El valor real de facturación será calculado conforme al tipo de cambio publicado por el Banco Central, vigente al día del despacho o la fecha
de entrega comprometida, lo que ocurra primero.

· Materiales con sobredimensión:

Para el caso de materiales con sobredimensión, y el retiro sea en nuestras bodegas, se cobrará 1 UF mensual por metro cuadrado utilizado,
esto desde el día 21 desde la notificación de entrega.

“FLSmidth emite esta Propuesta durante la pandemia COVID-19 declarada por la Organización Mundial de la Salud (“Pandemia”).
Consecuente con esto, FLSmidth no puede anticipar o planear cualquier impacto adverso en la cadena de suministros o logística, que la
pandemia pudiera provocar en los costos o Programa de Entrega propuesto por FLSmidth o cualquier otro impacto relacionado con actos
de Gobierno o Autoridad en los países en que los equipos son diseñados, manufacturados, adquiridos, embarcados, despachados o donde
otros trabajos serán ejecutados. Por lo anterior, cualquier precio o Programa incluido en cualquier Propuesta de FLSmidth durante estos
tiempos, son entregados como la estimación más razonable posible y están sujetos a cambios. FLSmidth hará sus mejores esfuerzos para
cumplir con los precios cotizados o Programa de Entrega y trabajará en conjunto con todas las partes interesadas para minimizar cualquier
impacto, hasta la extensión que sea razonablemente alcanzable, pero bajo ninguna circunstancia o evento FLSmidth será responsable de
cualquier incremento en los costos (suministros, logística u otros) o despachos tardíos que resulten en costos de aceleración o substitución,
los que serán de cargo del comprador. En cuanto FLSmidth, haciendo un esfuerzo de buena fe para completar el trabajo y en el evento de
que el despacho se atrase, FLSmidth no será considerado o imputado de incumplimiento, responsable de perjuicios, ni la Orden podrá ser
cancelada sin el pago apropiado de los costos de cancelación.”

Saludos Cordiales
FLSMIDTH S.A.

FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM Página 2 of 6
FLSMIDTH S.A.
Avenida El Bosque Norte No.500
Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com
TERMS AND CONDITIONS FOR
SALE OF PARTS AND COMPONENTS
1. DEFINITIONS
(a) "FLS" means the FLSmidth entity that is providing the offer.
(b) "Buyer" means the purchaser, its representatives and/or its agents.
(c) "Equipment" means any equipment, machinery, parts, components,
materials or services provided for in this offer and any contract resulting
therefrom.
2. CONTROLLING TERMS AND CONDITIONS:
(a) This offer, including these terms and conditions, and any contract
resulting from, arising out of, or connected with this offer, shall constitute
the complete agreement between FLS and Buyer (the "Contract"), regardless
of any rejection or statement to the contrary in any document, which
rejection, statement, and all additional or different terms or conditions, are
rejected unless expressly accepted in writing by an authorized FLS
representative. No course of dealing, usage of trade or course of
performance may be used to imply or add terms or conditions to the contract
or amend the terms or conditions of the contract. Any conduct which
recognizes the existence of a contract shall constitute acceptance by both
parties of the terms and conditions stated herein. The Contract may only be
amended by a written Change Order signed by both parties
(b) Unless otherwise stated in this offer, or withdrawn or modified by FLS
at an earlier date, the offer is valid for thirty days from its date of issue. FLS
reserves the right to withdraw or change the terms of this offer at any time
before a contract is made.
(c) Notwithstanding anything to the contrary, FLS’ obligation under the
Contract shall not commence until the date when (1) any down payment
required in the offer has been received by FLS; and (2) any Letter of Credit
or other security as required in the offer has been received by FLS. If the
above conditions are not satisfied within thirty-one days of the date in which
the Contract is signed or a purchase order for the Equipment is issued, FLS
may, at its option, either renegotiate the Contract price and terms of Contract
or terminate the Contract and have no further obligations to the Buyer
(d) Article headings are provided for convenience and are not to be used in
construing this Contract.
3. TAXES
All prices quoted herein are exclusive of all sales, use, value added, excise,
import, privilege, personal property or other taxes or duties occasioned by
the manufacture, shipment, sale, lease, possession, ownership or use of the
Equipment. Buyer shall pay such taxes to FLS or to public authorities, as
required.
4. TITLE AND RISK OF LOSS
Unless expressly provided otherwise in this offer, title to Equipment
furnished hereunder shall pass only on receipt of payment in full by FLS.
Risk of loss to Equipment shall pass at EX Works point of shipment (per
Incoterms 2010), even in cases wherein freight may be prepaid or allowed to
destination by FLS.
5. FREIGHT
Freight when allowed in FLS offers, is estimated at the most economical
rate for the method of shipment specified to the given destination and the
FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM
Cotización No:20968
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA
VENTA DE PARTES Y COMPONENTES
1. DEFINICIONES
(a) “FLS” significa la entidad FLSmidth que está suministrando la oferta
(b)”Comprador” significa el comprador, sus representantes y/o sus agentes.
(c) “Equipo” se refiere a cualquier equipo, maquinaria, partes, componentes,
materiales o servicios suministrados en esta oferta y cualquier contrato
resultando de esa.
2. TERMINOS Y CONDICIONES GOBERNANTES:
(a) Esta oferta, incluyendo estos términos y condiciones, y cualquier contrato
resultando de, surgiendo de, o conectado con esta oferta, constituirá el acuerdo
completo entre FLS y el Comprador (el “Contrato”), sin importar cualquier
rechazo o declaración en contrario en cualquier documento, dicho rechazo,
declaración y todos los términos o condiciones adicionales o diferentes, son
rechazados a no ser expresamente aceptados por escrito por un representante
autorizado de FLS. Ninguna costumbre, uso de comercio o curso de ejecución
puede ser usado para implicar o agregar términos o condiciones del contrato o
enmendar los términos o condiciones del contrato. Cualquier conducta que
reconoce la existencia de un contrato constituirá aceptación por ambas partes
de los términos y condiciones establecidos en este acuerdo. El Contrato solo
puede ser enmendado por una Orden de Cambio escrita, firmada por ambas
partes.
(b) De no ser declarado de otra forma en esta oferta, o retirado o modificado
por FLS en una fecha anterior, la oferta es válida por treinta (30) días desde su
fecha de emisión. FLS se reserva el derecho de retirar o cambiar los términos
de esta oferta en cualquier momento antes que un contrato sea firmado.
(c)No obstante lo anterior, la obligación de FLS bajo el Contrato no
comenzará hasta la fecha en que: (1) El depósito de dinero requerido en la
oferta ha sido recibido por FLS; y (2) cualquier Carta de Crédito u otra
garantía tal requerida en la oferta han sido recibidas por FLS. Si las
condiciones mencionadas arriba no son satisfechas dentro de treinta y un (31)
días desde la fecha en la cual el Contrato es firmado o una orden de compra
para el Equipo es emitida, FLS puede, a su opción, o renegociar el precio y
términos del Contrato o rescindir el Contrato y no tener más obligaciones con
el Comprador.
(d) Títulos de los Artículos son suministrados para conveniencia y no son para
uso en la interpretación de este Contrato.
3. IMPUESTOS
Todos los precios cotizados en este acuerdo son exclusivos de todos los
impuestos a las ventas, uso, valor agregado, consumo, importación, privilegio,
propiedad personal u otros impuestos o tarifas ocasionados por la manufactura,
envío, venta, alquiler, posesión, propiedad o uso del Equipo. El Comprador
pagará dichos impuestos a FLS o a las autoridades públicas, según sea
requerido. 4
4. TITULO Y RIESGO DE PÉRDIDA
De no ser expresamente suministrado en esta oferta, el título al Equipo se
traspasará solo al momento del recibo del pago completo por parte de FLS. El
riesgo de pérdida del Equipo pasará en el punto de embarque EX Works (por
Incoterms 2010), aún en casos en los que el flete puede ser prepagado o
permitido a destinación por FLS.
5. FLETE
Cuando el Flete es permitido en las ofertas de FLS, es estimado sobre la tarifa
más económica para el método de envío especificado al destino definido y el
Página 3 of 6
FLSMIDTH S.A.
Avenida El Bosque Norte No.500
Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com
actual cost will be invoiced to and paid by the Buyer, in addition to the
Contract price. Any claims for loss, damage or shortage in transportation
must be filed immediately by Buyer against the carrier, as all Equipment is
shipped at Buyer's risk.
6. SERVICES
The Equipment shall be installed and commissioned by the Buyer at Buyer's
expense. If installation or commissioning advisory services are provided,
such services shall be governed by FLS’ Standard Terms and Conditions of
Technical Advisory Service.
7. SAFETY DEVICES
FLS shall not be required to furnish or be responsible for safety devices or
regulations except those which are expressly provided for herein. Buyer
shall install and operate the Equipment in accordance with all applicable
laws, codes, and regulation.
8.RETURNED EQUIPMENT/ EXCESS QUANTITIES
Equipment may not be returned except by prior written authorization by an
authorized FLS representative, and when so returned, will be subject to a
handling and restocking charge, plus transportation cost.
9. DELIVERY/EXTENSION OF TIME
(a) FLS will make every reasonable effort to meet scheduled delivery dates;
however, Buyer hereby acknowledges and agrees that FLS is not liable for
damages due to any failure to meet such scheduled delivery dates and no
such failure to meet scheduled dates shall be sufficient cause for
cancellation.
(b) Scheduled completion or delivery dates shall be extended for delays due
to any cause beyond FLS’ reasonable control, including, without limitation,
governmental actions or orders, embargoes, terrorism and the impacts
thereof, defective materials including defective castings, default or delay of
subcontractors or suppliers, delays in transportation, labor disputes, fires,
floods, inability to obtain fuel, labor or materials, riots, acts of God, and all
other such causes which delay performance by FLS or any of its suppliers or
subcontractors.
10. LIMITED WARRANTY
(a) FLS warrants that Equipment is free from defects in material and
workmanship for one (1) year from date of shipment, if properly erected,
installed, maintained and operated in accordance with FLS’ instructions and
good industry practice, excluding ordinary wear, corrosion, erosion,
chemical or abrasive action, excessive heat, improper lubrication, improper
or extended storage prior to start-up, or application outside the design
limitations of said Equipment
(b) FLS agrees to repair or, at FLS’ option, replace, EX Works original point
of shipment any Equipment which proves during the warranty period to
contain defective material or workmanship, if written notice is given to FLS
within two (2) calendar weeks of discovery.
(c) The warranties and limitations of remedy and liability set forth in this
Contract shall be exclusive, in lieu of, and exclude all other warranties
(except of title), whether express implied, statutory, at law or in equity.
THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILTY,
FITNESS OF PURPOSE, PERFORMANCE OR OTHERWISE.
11. TERMS OF PAYMENT
(a) Invoices shall be payable in accordance with the terms of payment
described in FLS’ offer, under such financial guarantee of payment as FLS
FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM
Cotización No:20968
costo actual será facturado y pagado por el Comprador, en adición al precio
del Contrato. Cualquier reclamo por pérdida, daño o falta en transporte debe
ser presentado inmediatamente por el Comprador contra la empresa de
transporte, ya que todo el Equipo es enviado bajo el riesgo del Comprador.
6. SERVICIOS
El Equipo será instalado y comisionado por el Comprador a costo del
Comprador. Si servicios de asesoría son suministrados para la instalación o
comisión, dichos servicios serán gobernados por los Términos y Condiciones
Standard de Servicios de Asesoría Técnica de FLS.
7. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
FLS no será requerido a suministrar o será responsable por dispositivos de
seguridad o regulaciones, excepto aquellas que son expresamente
suministradas en este acuerdo. El Comprador instalará y operará el Equipo de
acuerdo a todas las leyes aplicables, códigos, y regulación.
8. EQUIPO DEVUELTO/ CANTIDADES EXCESIVAS
Equipo no puede ser devuelto excepto por autorización previa y por escrito por
un representante autorizado de FLS, y cuando así sea devuelto, será sometido
a un cobro de manejo y reabastecimiento, más costos de transporte.
9. ENTREGA / EXTENSION DE TIEMPO
(a)FLS hará todo esfuerzo razonable para cumplir con las fechas programadas
de entrega; sin embargo, el Comprador reconoce y está de acuerdo que FLS
no es responsable por daños debidos a cualquier falla en el cumplimientode
dichas fechas programada de entrega y ninguna falla en el cumplimientoen las
fechas programadas, será suficiente causa para cancelación.
(b) Finalización programada o las fechas de entrega serán extendidas por
retrasos debidos a cualquier causa más allá del control razonable de FLS,
incluyendo, sin limitaciones, acciones u órdenes gubernamentales, embargos,
terrorismo y los impactos resultantes de materiales defectuosos, incluyendo
moldes defectuosos, falla o atraso de subcontratistas o suplidores, atrasos en
transporte, disputas de labor, incendios, inundaciones, inhabilidad de obtener
combustible, labor o materiales, disturbios, actos de Dios, y todas otras tales
cosas cuales atrasan actuación de FLS o cualquier de sus proveedores o
subcontratistas.
10. GARANTIA LIMITADA
(a) FLS garantiza que el Equipo está libre de defectos en material y mano de
obra por un (1) año desde la fecha de envío, si es apropiadamente montado,
instalado, mantenido y operado de acuerdo a las instrucciones y buena práctica
de la industria de FLS, excluyendo el desgaste ordinario, corrosión, erosión,
acción química o abrasiva, calor excesivo, lubricación inapropiada, almacenaje
inapropiado o extendido previo a su puesta en uso o aplicación fuera de los
limites de diseño de dicho Equipo.
(b)FLS reparará o, a su sola opción reemplazará, con punto de envío original
EX Works cualquier Equipo, en que se pruebe durante el periodo de garantía
de adolecer de material o mano de obra defectuosa, si notificación por escrito
es entregada a FLS dentro de dos (2) semanas calendario desde el
descubrimiento.
(c)Las garantías y limitaciones de remedio y responsabilidad establecidas en
este Contrato serán exclusivas, en lugar de, y excluyen todas otras garantías
(excepto de título), aunque expresamente, implícitas, por estatuto, en ley o en
equidad. NO HAY GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA SU PROPOSITO,
ACTUACION U DE OTRA FORMA.
11. TERMINOS DE PAGO
(a) Las facturas deberán ser pagadas de acuerdo a los términos de pago
Página 4 of 6
FLSMIDTH S.A.
Avenida El Bosque Norte No.500
Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com
may require. If shipment is delayed through no fault of FLS, date of
readiness for shipment shall be deemed to be date of shipment for payment
purposes. If manufacture is delayed by Buyer, payment shall be made based
on Contract price and percentage of completion at time of such delay, with
the balance payable in accordance with the Contract terms stated.
(b) Terms of payment are subject to FLS’ approval at the time order is
accepted and again prior to delivery. If in FLS' judgment Buyer’s credit
position changes after the date hereof, FLS reserves the right to refuse to
deliver except for cash without being liable for breach of contract either in
whole or in part.
(c) Invoices are payable in accordance with the terms of payment described
above. If discrepancies exist, full payment of the invoices will be made
within the prescribed time and adjustments for proven discrepancies made as
soon as practicable. Invoices under this Contract shall be completely
independent of all other contracts between the parties and all payments due
to FLS hereunder shall be paid when due and shall not be setoff or applied
against any money due or claimed due from FLS to Buyer on account of any
other transaction or claim.
(d) If any payment is not then current within the specified time, interest will
be charged at the prime rate of CitiBank, New York, N.Y., or at the
maximum legal rate permitted, whichever is lower, with interest computed
and due monthly.
(e) If Buyer fails to fulfill the terms of payment or other terms and
conditions hereof, FLS may, at its option, cease performance, defer further
shipments to Buyer or cancel the unshipped balance of this Contract and all
other Buyer’s contracts then unfilled. FLS reserves the right in the event of
Buyer’s default to reclaim at Buyer’s cost any items described herein. All
rights of FLS shall be cumulative and in addition to any other rights
conferred by law.
12. INDEMNIFICATION:
Each Party shall indemnify the other from any and all third-person claims
for damages, losses, costs and expenses directly resulting from personal
injury to or death of any person, and damage to tangible third-person
property, to the extent such injury, death or damage is directly caused by the
negligence, gross negligence or willful misconduct of the indemnifying
party.
13. LIABILITY
(a) This Contract sets forth the sole and exclusive remedies available to the
Buyer. FLS’ liabilities are limited as set forth herein. FLS has not granted
or assumed any other warranties, guarantees, duties, liabilities, or
obligations, either express, implied, statutory, at law or in equity. No breach establecida en este acuerdo. FLS no ha ofrecido ni asumido cualquier otra
of warranty or of contract or failure by FLS to fulfill any other conditions of garantía, promesa, obligación, responsabilidad, u obligaciones, ni expresas,
this Contract shall constitute a failure of the essential purpose of the
exclusive limited remedies.
(b) FLS shall under no circumstances be liable for loss of profits, anticipated limitados.
revenue, interest, loss of use, loss by reason of plant shutdown or
nonoperation, cost of substitute power, equipment, facilities or services,
additional usage of fuel or utilities, cost of removal of defective equipment por razón de cierre de la planta o por estar sin funcionamiento, costo de
and installation of conforming or non-defective equipment, delays of
installation of the work or completion of the project or plant, demurrage,
fines or penalties imposed by governmental authorities or claims of Buyer or conforma o no defectuoso, atrasos en la instalación de el trabajo o en la
its customer for such damages, or for any special, incidental, indirect,
exemplary, or consequential damages, whether or not such loss or damage is por autoridades de gobierno o reclamos del Comprador o su cliente por dichos
based in contract, warranty, tort (including negligence or strict liability),
FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM
Cotización No:20968
descritos en la oferta de FLS, bajo dicha garantía financiera de pago como FLS
puede requerir. Si el envío está atrasado sin falla de FLS, la fecha en que
efectivamente se encuentren listos para el envío se considerará ser la fecha del
envío para propósitos del pago. Si la manufactura está atrasada por el
Comprador, el pago será hecho en base al precio del Contrato y porcentaje de
finalización en el momento de dicho retraso, con el balance a pagar de acuerdo
con los términos establecidos del Contrato.
(b) Los Términos de pago están sujetos a la aprobación de FLS en el momento
que la orden es aceptada y nuevamente previo a la entrega. Si en juicio de FLS
la posición de crédito del Comprador cambia después de la fecha en este
acuerdo, FLS se reserva el derecho de negar la entrega excepto por dinero
efectivo sin ser responsable por incumplir contrato en todo o parte.
(c)Las Facturas son pagables de acuerdo a los términos de pago descritos
precedentemente. Si existen discrepancias, pago completo de las facturas será
hecho dentro del tiempo prescrito y ajustes por discrepancias comprobadas
serán hechos tan pronto como sea factible. Facturas bajo este Contrato serán
completamente independientes de todos otros contratos entre las partes y todos
los pagos debidos a FLS bajo este acuerdo serán pagos en la fecha debida y no
serán sujetos a compromisos establecidos o aplicados hacia cualquier dinero
debido o reclamado como debido por FLS al Comprador en cuenta por
cualquier otra transacción o reclamo.
(d) Si cualquier pago no está al día dentro del tiempo determinado, interés será
cobrado basado en la tasa prima de CITIBANK, New York, N.Y., o a la
máxima tasa legal permitida, la cual sea más baja, con interés calculado y
debido mensualmente.
(e) Si el Comprador falla en cumplir los términos de pago u otros términos y
condiciones en este acuerdo, FLS puede, a su opción, cesar ejecución, deferir
más envíos al comprador o cancelar el envío del balance de este Contrato y
todos los otros contratos del Comprador no cumplido. FLS reserva el derecho
en el evento de incumplimiento del Comprador de reclamar a costo del
Comprador cualquiera de los artículos descriptos en este acuerdo. Todos los
derechos de FLS serán cumulativos y en adición a cualquier otros derechos
conferidos por la ley.
12. INDEMNIZACION:
Cada parte indemnizará a la otra de cualquier y todos reclamos de terceros por
daños, pérdidas, costos y gastos, directamente resultando de lesiones
personales o muerte de cualquier persona, y daños a la propiedad tangible de
terceros, hasta el punto de que la lesión, muerte o daño es causado
directamente por la negligencia, negligencia grave o actos mal intencionados
de la parte que indemniza.
13. RESPONSABILIDAD
(a) Este Contrato establece los únicos y exclusivos remedios disponibles para
el Comprador. Las responsabilidades de FLS están limitadas de la forma
implícitas, de estatuto, en ley o en equidad. Ninguna falla de garantía o de
contrato o falla de FLS de cumplir cualquier otra condición de este Contrato
constituirá una falla del propósito esencial de los remedios exclusivos
(b) FLS no será responsable bajo ninguna circunstancia por pérdidas de
beneficios, ingresos anticipados, interés, pérdida de uso, lucro cesante, pérdida
energía sustituta, equipo, facilidades o servicios, uso adicional de combustible
o utilidades, costo de remover equipo defectuoso e instalación de equipo que
finalización del proyecto o planta, reparos, multas o penalidades impuestas
daños, o por cualquier daño especial, incidental, indirecto, ejemplar, o daños
Página 5 of 6
FLSMIDTH S.A.
Avenida El Bosque Norte No.500
Las Condes
Santiago,Chile
Tel 222900000
RUT N° :89664200-6
www.flsmidth.com

Cotización No:20968
indemnity or otherwise. consecuenciales, aunque dicha perdida o daño sea o no basado en contrato,
garantía, agravio (incluyendo negligencia o responsabilidad estricta),
(c) FLS’ maximum aggregate liability for loss or damage arising under, indemnidad o de manera diferente.
resulting from or in connection with the supply or use of the Equipment (c) La máxima responsabilidad agregada por pérdida o daño surgiendo de,
provided under this Contract, or from the performance or breach of any resultando de o en conexión con el suministro o uso del Equipo suministrado
obligation(s) imposed hereunder, whether such liability arises from any one bajo este Contrato, o de la actuación o falla de cualquier obligación(es)
or more claims or actions for breach of contract, tort (including negligence impuestas bajo este acuerdo, aunque dicha responsabilidad surge de cualquier
or strict liability), delayed completion, warranty, indemnity or otherwise, un o más reclamos o acciones por incumplimiento de contrato, agravio
shall be limited to ten percent (10%) of the Contract price, and all liability (incluyendo negligencia o responsabilidad estricta), atraso en finalización,
shall terminate on the expiration of the warranty period set forth in Article garantía, indemnización o de otra forma, será limitado a diez por ciento (10%)
10 above. del precio del Contrato, y toda responsabilidad terminará en la expiración del
periodo de garantía establecido en el Artículo 10 precedente.
14. GOVERNING LAW AND FORUM
(a) The Contract shall be governed by and construed in accordance with the 14. LEY GOBERNANTE Y FORO
laws of the state and or country in which FLS is located (Arizona for (a) El Contrato será gobernado por e interpretado de acuerdo con las leyes del
FLSmidth Krebs Inc.; Idaho for FLSmidth Boise, Inc.; Illinois for Excel estado y/o país en el cual FLS está localizado (Arizona para FLSmidth Krebs
Foundry and Machine, Inc.; Nebraska for FLSmidth Sioux City, Inc.; Inc.; Idaho para FLSmidth Boise, Inc.; Illinois para Excel Foundry and
Pennsylvania for FLSmidth Inc., FLSmidth Pfister, Inc. and Fuller Machine, Inc.; Nebraska para FLSmidth Sioux City, Inc.; Pennsylvania para
International Inc.; Utah for FLSmidth Salt Lake City, Inc.; Washington for FLSmidth Inc., FLSmidth Pfister, Inc., y Fuller International Inc., Utah para
FLSmidth Spokane, Inc.; Chile for FLSmidth S.A.; Perú for FLSmidth FLSmidth Salt Lake City, Inc., Washington para FLSmidth Spokane, Inc.;
S.A.C.; y México for FLSmidth SA de CV.), notwithstanding the result that Chile para FLSmidth S.A.; Perú para FLSmidth S.A.C.; y México para
otherwise may arise from application of the conflict of law rules of any FLSmidth SA de CV.), no obstante el resultado que de otra forma podría
competent jurisdiction. The parties expressly waive application and surgir de la aplicación de reglas de ley de conflicto de cualquier jurisdicción
jurisdiction of the UN Convention on the International Sale of Goods. competente. Las partes expresamente renuncian a la aplicación y jurisdicción
de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de
(b) All disputes and claims between the parties concerning, arising from or Mercancías.
relating in any way to the Contract that cannot be settled by good faith surgiendo de o relacionadas en cualquier forma al Contrato que no pueden ser
discussion, shall be resolved through binding arbitration by the American arregladas en una discusión de buena fe, serán resueltas a través de arbitraje
Arbitration Association (“AAA”) pursuant to the AAA’s Construction obligatorio por la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”) siguiendo a
Industry Arbitration Rules in effect at the time. The arbitration shall be held las Reglas de Arbitraje de la Industria de Construcción en efecto en ese
in New York, New York. The arbitrators shall have no right to add to, momento. El arbitraje será conducido en New York, New York. Los
subtract from or modify any of the provisions of this Contract. The arbitrantes no tendrán derecho de agregar, restar de o modificar cualquiera de
arbitration award shall not be appealable or subject to recourse to or review las provisiones de este Contrato. La adjudicación del arbitraje no será apelable
by any court or other arbitration panel. o sujeta a recurso de repaso por cualquier corte u otro panel de arbitraje.

These Terms and Conditions are written in English and the Spanish
version is offered as a courtesy. Any conflicts or inconsistencies
existing between the Spanish and English versions of these Terms
and Conditions shall be construed and interpreted in accordance
with the terms as they are written in the English language.
Estos Términos y Condiciones están escritos en inglés y la versión en
español se ofrece como una cortesía. Los conflictos o discrepancias
que existen entre las versiones en español e inglés de estos Términos y
Condiciones serán interpretados de acuerdo con los términos en que
están escritos en el idioma inglés.

FLSmidth S. A.
Avda. El Bosque Norte N° 500, Piso 9, Of. 901,
Las Condes, Santiago CHILE
BANCO DE CREDITO E INVERSIONES
Cuenta Corriente N°: 80021182
Swift: CREDCLRM Página 6 of 6