1

Garbage Brave: Isekai Ni Shoukan Sare Suterareta

Yuusha No Fukushuu Monogatari
VOLUMEN 01
SINOPSIS:
Tsukuru, un estudiante normal, de repente es convocado a un mundo diferente junto con sus
compañeros de clase.
Sin embargo, lo que les espera después de ser convocados es una subasta de héroes, en la que
cada país puja para obtener a los mejores héroes para derrotar al rey demonio.
Sus compañeros de clase, que consiguieron “trabajos” con poderes increibles, fueron
vendidos por precios exorbitantes, mientras que Tsukuru, con el obvio trabajo perdedor de
“Chef” no fue vendido en absoluto, y fue arrojado a un bosque mágico en medio de la nada,
habitado por peligrosos monstruos.
De esta forma Tsukuru se ve obligado a luchar por su vida, evitando en varias ocaciones por
muy poco la muerte a manos de dichos monstruos. Volviendose mas fuerte poco a poco.
¡Preparate para una nueva historia de venganza en un mundo de fantasia!

GENERO:
Acción, Aventura, Fantasía, Harem, Misterio, Romance, Shonen.
AUTOR:
Nanjamonja
TIPO:
Novela Ligera
TRADUCTOR ESP:
Luckpad - https://novelasligeras.net/index.php/producto/garbage-brave-novela-ligera/
RECOPILADO POR:
http://nlspace.blogspot.pe/

2
3
Capítulo 1: Convocatoria y Subasta
El cielo azul era tan brillante que era casi doloroso de mirar. Me dirigía a la escuela como de
costumbre, y sentí que el sol era particularmente intenso, lo que me recordó que el verano
estaba por llegar.
Me llevó un tiempo hacer el bento para el almuerzo, así que apenas llegué a tiempo.
Normalmente lo preparaba por la tarde la noche anterior, pero últimamente ha hecho calor,
así que decidí hacerlo por la mañana.
La alarma seguía puesta a la hora habitual, así que tuve que sacrificar mucho para tener
tiempo suficiente para hacer mi almuerzo. Además de eso, no he podido dormir bien – no es
que nadie se diera cuenta de todos modos.
…¡No, no, no me llames solitario!
El bento estaba bien; se hizo con mucha prisa, después de todo. No es lujoso, pero tampoco
está mal. Es karaage de huevo y pollo, brócoli hervido, rollos de jamón de espárragos, huevo
enrollado dashi, y onigiris alineados en una fila. (engreído)
Entré en el aula justo antes de que sonara la campana y me senté como si nada hubiera
pasado. Nadie se preocupa por mí, y nadie ni siquiera me saluda. Para que lo sepas, no soy
un solitario; ¡tengo un gran amigo!
Sí, está en Internet, ¿y qué? ¡Tengo muchos amigos en línea!
La campana sonó mientras yo estaba recuperando el aliento por correr con tanta prisa para
llegar a clase. Las clases estaban a punto de empezar, pero no había señales de que el
profesor llegara como suele suceder. ¿Eh?
Ya seas profesor o estudiante, no puedes llegar tarde, pensé… y de repente toda la clase
estaba envuelta en luz.
“¿Gah!?”
“¿Qu-qué está pasando?”
Uno de los estudiantes trató de escapar por la puerta, pero no pudieron abrirla.
“¡No se abre!”
El estudiante que intentó abrir la puerta, intentó abrir la ventana, pero tampoco se movió.
Todo el tiempo, estuve bastante bien, sólo mirándome a mí mismo.
Un estudiante parecía estar eufórico, diciendo “¡Finalmente está sucediendo!” pero la
mayoría de los estudiantes entraron en pánico. Esto es exactamente lo que creo que es, ¿no?
Nunca pensé que me vería envuelto en esto.
Puse el resto del karaage de pollo en la nevera porque me lo iba a comer por la noche, pero
eso ya no parece posible… Era una pena, pero no había nada que pudiera hacer al respecto.

4
Poco después de que la luz nos envolviera, ya no nos encontramos en el aula, sino en una
gran sala de piedra que nunca habíamos visto.
“¿Dónde estamos?”
Aunque no preguntes, alguien te dirá lo que necesitas saber, pero la mayoría de los
estudiantes sólo hacían ruido, habiendo perdido completamente la calma. Los ruidosos eran
principalmente los estudiantes guapos e inteligentes. Las chicas no hacían mucho ruido, pero
pude ver a una rubia parloteando un poco.
Podía entender la situación hasta ahora. La verdadera pregunta era qué tipo de gente
aparecería después de esto, y de qué tipo de historia formaríamos parte. Cuando la puerta se
abrió, la gente con armadura entró *haciendo ruido* y nos rodeó, seguida de gente con
túnicas, y luego algunos tipos muy bien vestidos.
(Nt: decía clanking, no se si es una onomatopeya, pero creo que se refiere al ruido de las
armaduras)
“¿Quiénes son ustedes? ¿Y dónde está este lugar?”
Aikawa Takeru, un tipo guapo, les habló como nuestro representante, y una de las personas
bien vestidas se presentó.
“Somos miembros permanentes de la junta de la delegación, y nos gustaría pedirles que nos
ayuden.”
Entiendo el término “miembro permanente”, pero tengo la sensación de que significa algo
diferente a lo que estoy familiarizado.
Honestamente, esta persona estaba pidiendo una petición con un tono muy mandón. Hay una
forma correcta de pedir ayuda a la gente, y creo que es seguro decir que esta persona nunca
ha pedido nada a nadie.
“¿Qué pasa con esto? Nos estás pidiendo ayuda, ¿no?”
Como de costumbre, Takashima “Colmillo de Acero” Kouga, un pelo-marron recolector de
nariz, trató de abrirse paso a través de él, pero fue bloqueado por un tipo grande con
armadura. Como era de esperar de Takashima, que sólo entrena su físico y nada más! Frente
a un *hulk* como ese, él fue el que fue empujado al suelo. Qué idiota.
(Nt: así estaba y así se queda. Porque? No hay porque…)
“Ustedes son los héroes que hemos convocado. Después de confirmar su estado en esta
placa, cada uno será asignado a un país.”
Hoo chico, esto es nuevo.
La placa de estado era sólo de hierro, pero ser asignado a cada país después de eso significa
que la educación y la formación se llevan a cabo por separado en cada país, ¿eh?

5
Normalmente, un país convoca a un héroe o lo envía a otro país, pero separar de repente a
todos los héroes es…
“¿De qué demonios estás hablando?”
Aikawa le preguntó al hombre que parecía estar a cargo porque no entendía lo que querían
decir. El tipo comenzó a explicarle sin ocultar en absoluto su disgusto.
Según su explicación, esta vez la convocatoria de los héroes fue llevada a cabo
conjuntamente por un total de quince países, con la delegación permanente de nueve países y
otros seis adicionales.
Fuimos convocados para el tropo habitual de someter al rey demonio, pero como el rey
demonio no está solo, parece que los héroes iban a ser subastados a todos los países. Eso es
una locura. Querían llevarnos directamente a los países extranjeros, a través de un sistema
que no se diferencia del tráfico de personas, pero parece ser perfectamente normal en este
mundo.
Por cierto, dijo que no podían enviarnos de vuelta de este mundo a nuestro propio mundo.
Algunas de las personas que lo escucharon gritaron y lloraron, pero alrededor del 30 por
ciento de ellos estaban haciendo un tipo de ruido diferente. Aunque todos fueron bastante
ruidosos durante un tiempo, finalmente se calmaron bajo la intimidación de los soldados
acorazados y comenzaron a confirmar su estado.
Había un total de 118 estudiantes convocados como héroes. Parece que tres clases fueron
convocados, y todos nosotros éramos estudiantes de último año de secundaria. Por alguna
razón, ningún profesor o adulto se mezcló en esto.
Cada país tiene derecho a tener al menos un héroe, pero si consiguen más depende de los
resultados de la subasta.
Si esto sigue los habituales tropo, alguien encontrara que tiene un status terrible. ¿Quién
será?
Las comprobaciones de estados continuaron. No eran ruidosos en el mal sentido, al contrario,
básicamente estaban celebrando, y sólo habían terminado de revisar a la mitad de nosotros.
Alrededor del 80 por ciento de ellos han terminado ahora, pero la atmósfera del lado de los
extranjeros no es mala.
Y ahora es finalmente el momento para mí, la última de las 118 personas en ser revisadas. No
creí que ese fuera mi estilo, pero, ¿Qué
Se le va a hacer?
Como expliqué al principio, sostuve la placa metálica marrón cobre y dije las palabras
“Status up”.
Nombre : Tsukuru Sumeragi

6
Trabajo: Chef ・ Nivel 1
Habilidades: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material]
Las características aparecieron, y el hombre de la armadura que leyó mi estado arrugó su cara
disgustado. Sólo por su expresión, es bastante obvio que mi estado es pésimo. Nunca pensé
que yo sería el que tendría un mal trabajo como en las esteriotipadas historias.
Sin embargo, me imagino que un trabajo como el de Chef no puede ser usado para pelear.
Volví a pensar que no se puede evitar aunque sea demasiado para mí, pero vi a ese hombre
con armadura informando sobre mí a un hombre bien vestido y el hombre bien vestido
también tenía la cara arrugada.
Si vamos con el tropo, tendrías que considerar la posibilidad de ser discriminado, o incluso
borrado por ser inútil.
“¿Qué clase de trabajo consiguiste Tsukuru-kun?”
Me sorprendió cuando alguien detrás de mí me llamó por mi nombre. Cuando me di la
vuelta, era una chica con un hermoso pelo negro, piel blanca como la nieve, y una hermosa
cara bien formada: Suzuno Ichinose, una de las top-tres bellezas de la escuela. Me miraba
con una sonrisa amable.
“Conseguí el trabajo [chef]. ¿Y tú?”
“Soy una [Santa]”.
Ya lo sabía. Los soldados se emocionaron mucho cuando Ichinose mostró su estado, así que
escuché lo que era en ese entonces. No importa lo que digan, creo que es un trabajo trampa.
“¿A quién le importa un trabajo de [chef]? ¡Soy un [guerrero santo]! ¡Esos viejos se
volvieron locos cuando escucharon sobre mí!”
Ese era Kai Saruyama, que vino a entrometerse en la conversación entre Ichinose y yo.
Estaba interesado en su belleza, y diría que tiene intenciones algo sospechosas hacia ella.
Hay muchos tipos como ese rondando a su alrededor todo el tiempo.
“¿No es genial? Ichinose es una [Santa], así que estamos alineados con el mismo trabajo
Santo, ¿no?”
“Oh sí, hombre! ¡Estás totalmente a la altura de su trabajo!”
Es un simple idiota. Puede que haya venido a burlarse de mí como un [Chef], que no serviría
de mucho en la batalla, pero si lo levanto así, estará de mejor humor.
“En realidad, me pregunto si hay otros trabajos sagrados.”
“¡Bueno, no es único, habrá otros trabajos como este!”

7
A Ichinose no parece gustarle mucho Saruyama, así que se rió nerviosamente y lo apartó. Sin
embargo, Saruyama no tiene ni el cerebro ni la consideración para respetar los sentimientos
de Ichinose.
Además, no parecían darse cuenta todavía, pero todos vamos a ser subastados y vendidos.
Existe la posibilidad de que Saruyama sea vendido al mismo país que Ichinose, pero creo que
es más probable que terminen en lugares separados. Quiero ver qué cara pone cuando se dé
cuenta, pero lo dejaré así o podría causar problemas.
Y así, la subasta ha comenzado.
Había dos categorías de estudiantes: los que entendían que iban a ser vendidos, y los que no.
La expresión de los de la primera categoría era bastante sombría.
“En primer lugar, Kazuki Fujisaki, rango de trabajo C, [Berserker], ¡un trabajo en el que se
puede confiar en el combate! ¡La puja empieza en un millón!”
Fujisaki era el tipo tranquilo que no destacaba tanto, pero aparentemente consiguió un trabajo
con alto poder de combate llamado [Berserker].
Los precios subieron muy rápido; muchos países competían por él. Al final, su subasta fue
ganada por uno de los países llamados Imperio Rade Crude con una oferta de 8,9 millones.
No sé si 8,9 millones es caro o barato, pero parece ser lo que vale Fujisaki.
Sin embargo, aunque no aparecía en el estado, parece que cada ocupación tiene un rango.
Este rango probablemente representa su utilidad en el combate.
La subasta continuó. Algunos estudiantes estaban indignados por haber sido vendidos, pero
cada persona generalmente se fue por unos 3 a 5 millones. No sé si eso es alto o bajo.
“Siguiente, Hideo Kujou. Rango de trabajo S! [Sword Saint]! Como todos saben, este es un
trabajo principal del partido de los héroes!”
Hideo Kujou, que aparentemente era la figura central del partido de los héroes, era el
presidente del consejo estudiantil, y además bastante guapo. Cuando fue presentado, toda la
gente bien vestida lo miró más intensamente. Creo que ese trabajo también podría contar
como un santo.
La oferta inicial se fijó en cinco millones. Podemos entender cuánto esperan de un [Santo de
la Espada] porque para Fujisaki, la oferta más alta hasta ahora, fue de 8,9 millones, y ahora
hay unas 30 personas compitiendo por Kujou.
Su precio subió como un cohete, superando los 30 millones en un abrir y cerrar de ojos, y
pronto superando los 40 millones. El precio de cierre fue de 55 millones, del Imperio Rade
Crude, el mismo país que compró a Fujisaki.
“A continuación, Kai Saruyama. ¡El puesto es el rango S! [Guerrero santo]! ¡La puja
comienza en cuatro millones!”

8
Saruyama también tiene un alto valor de partida porque su clase tiene “santo” en su nombre.
Una vez más, fue el Imperio Rade Crude el que ganó. El poder relativo de cada país se ha
hecho más o menos claro.
Si se clasificara a los quince países, el Imperio Rade Crude no sólo sería el de mayor rango,
sino que estaría dos o tres rangos por delante del que está en segundo lugar.
Hasta ahora se han vendido alrededor de 80 de nosotros, y 14 países han ganado las
licitaciones. El último está presumiblemente en el último lugar en términos de escala y
finanzas.
“La siguiente es Suzuno Ichinose. Rango de trabajo S! [Santa]! ¡La oferta inicial es de cinco
millones!”
Como era de esperar, Ichinose también tuvo un alto precio inicial. Ella sólo frunció el ceño
por todo el asunto, considerando que era bastante desagradable, y terminó siendo vendida por
44 millones. Era difícil decir si la puja había bajado o no, pero los precios se mantuvieron en
unos pocos millones durante un tiempo. Eventualmente, más de 100 personas fueron
vendidas.
“Tsukuru Sumeragi… Rango G [Chef] …empezaremos en 10.000.”
El subastador me presentó con una voz tan casual, y por las reacciones de los compradores,
era obvio que a nadie le importaba. Era un rango bastante malo, aunque ya me lo esperaba.
Con el bajo rango y la puja inicial de 10.000, tanto los extranjeros como los estudiantes
charlaban de la misma manera.
Incluso los estudiantes me miraban con desprecio, por no hablar de los locales.
“La puja ha comenzado, así que… ¿alguien tiene una oferta?”
“…”
Este desarrollo es tal como se esperaba. Sin embargo, estaba experimentando todo esto de
verdad, así que estaba sudando a mares.
“¿Hay alguien que quiera pujar?”
“……”
“………”
“¡No hay nadie que quiera pujar por esa basura inútil!”
“¡Vamos! ¡Esto es una pérdida de tiempo!”
“¡Date prisa y muéstranos el siguiente!”
Hubo llamadas de aquí y de allá que mi oferta era una pérdida de tiempo, y que era inútil, y
mi oferta se cerró sin una sola oferta.
De ninguna manera, ni una sola oferta… de hecho, se negaron rotundamente a pujar por mí.

9
¿Qué me pasaría ahora si no tuviera un comprador? Estaba nervioso, pero no tenía otra
opción mas que mantenerme alerta.
***
“Como no recibió ninguna oferta, es libre de irse.”
Un anciano de pelo gris, vestido con ropa blanca como un uniforme de sacerdote, me dijo
que podía irme. Parecía un anciano de buen carácter, pero se dirigió a la situación sin rodeos.
Ahora que la subasta ha terminado, los estudiantes están reunidos en las salas de espera de
sus respectivos países, y me llevaron a una sala separada para los que no recibieron ofertas.
El viejo me entregó una espada y una pequeña bolsa de cuero.
“¿Esto es?”
“Es una espada y una pequeña cantidad de dinero para vivir por un tiempo. Siento que hayas
terminado siendo un [Chef], pero no podemos enviarte de vuelta a tu antiguo mundo, así que
por favor toma esto como un regalo de despedida”.
¿Van a echarme después de secuestrarme a este mundo, sin que yo tenga ningún
conocimiento o comprensión de las costumbres locales? No sé qué hacer, pero en lugar de
culpar a esta persona, debería estar agradecido.
He vivido solo hasta ahora, así que no tengo ningún problema en seguir viviendo solo. Me
preocupa más la cantidad de dinero que me dieron. Cuánto haya en realidad determinará la
dificultad de mi vida de ahora en adelante.
“Si se comparara con un ingreso familiar típico, sería suficiente para mantener una familia de
cuatro personas durante medio año.”
Bueno, no es tan malo, ¿verdad? Si quisiera pedir más, no habría límite.
“Esa cantidad de dinero es suficiente, así que, ¿qué pasa con la espada?”
“En este mundo, existe un rey demonio y sus subordinados demonio, y por lo tanto los
monstruos también existen. Tú, como [Chef], tendrás que aprender a protegerte a ti mismo.”
Un tranquilo huh salió de mi boca al recordar que el propósito de ser convocados a este
mundo era luchar contra el rey de los demonios, los demonios y los monstruos. Un escalofrío
recorrió mi columna vertebral.
Viví en Japón toda mi vida, y no vi nada de batallas o guerras, pero al mirar mi espada, sentí
que me habían empujado a un mundo donde la vida era barata.
El edificio de piedra donde se encontraba la subasta era aparentemente un templo específico
para realizar rituales de invocación, y estaba situado en el Imperio Rade Crude. Todo el
dinero que se había obtenido de nuestra subasta sería donado al templo.
Ah, es cierto, no me vendieron. Parece que el templo necesita una gran cantidad de dinero
para prepararse para convocar al héroe.

10
Apesta que esta religión sea responsable del tráfico de personas en este mundo, pero
considerando la historia de las religiones de la Tierra, que encabezaron las guerras, el
racismo, la opresión y otros males, siento que la religión de este otro mundo no es diferente.
Salí del templo a través de una puerta. Era absolutamente enorme, de unos cinco metros de
altura, pero no importaba hacia dónde se mirara, sólo había una puerta. No parecía haber un
edificio o una habitación a ambos lados.
Era como una herramienta conveniente del bolsillo de un mapache azul, excepto por el
tamaño y el hecho de que era una puerta doble. Aparentemente, tengo que pasar por esta
puerta para poder salir.
“Esto se llama una puerta de transferencia”.
Ooohhh, es ese tropo de fantasía!
“Aquí, Sumeragi-dono será transferido a un país al azar a través de esta Puerta de
Transferencia.”
“Eh… al azar, ¿dices?”
“Es difícil estar seguro, pero no perteneces a ningún país. Más exactamente, ningún país te
quiere. Así que se supone que debes vivir tu nueva vida en este mundo en un país elegido al
azar.”
¡No tienes que decir descaradamente que nadie me quiere! ¡Por favor, al menos ten un poco
de vacilación en decirlo, por el bien de mis sentimientos!
“¡Tsukuru-kun!”
Miré hacia atrás cuando alguien me llamó por mi nombre. Era Ichinose, con un extraño y
algunos otros estudiantes.
“Nos volveremos a ver, ¿verdad?”
“Ahora soy libre, así que si tenemos suerte, creo que nos encontraremos de nuevo…”
Nunca se sabe lo que puede pasar en un mundo de fantasía. Después de todo, los monstruos
existen, así que podrían comerme.
El hombre detrás de Ichinose parecía ser su guardian oficial de cualquier país. Debió querer
despedirme cuando entré por esa puerta, pero la gente detrás de ella me miraba claramente
con desprecio.
¿Quiénes son ustedes para mirarme así? Quería decirlo en voz alta, pero era mejor ignorarlos.
“Ya es hora, Ichinose-dono”.
Un oficial llamó a Ichinose. Y le está dando una señal al viejo sacerdote.
Debe haberle hecho una señal al sacerdote para que me envíe al otro lado de la puerta más
rápido.

11
“Quiero… quiero que digas que nos volveremos a ver… me pregunto si…”
“S-sí, hasta luego”.

12
13
Me paré frente a la puerta y respiré profundamente. Cuando me di cuenta de que mi nueva
vida estaba a punto de comenzar, cualquier palabra que hubiera tenido que decir se me murió
en la garganta. Ahora…
*thud*
Alguien me empujó a través de la puerta.
<><><>
“…”
Actualmente estaba procesando mi situación.
Me dijeron que pasar por esa enorme puerta me enviaría a un país al azar…
Sin embargo, lo que tenía delante de mí no era ni un país, ni una ciudad, ni un edificio, sino
un gran árbol, como los que no se encuentran en Japón. La hierba hasta el tobillo se extendía
en todas direcciones como una suave alfombra verde brillante. Era un bosque.
“…me han engañado.”
Me tomó unos minutos para aceptar lo que estaba mirando, y unos minutos más para aceptar
lo que me había pasado.
“¡Ese hijo de puta!”
No había ninguna puerta detrás de mí. Me tiraron aquí en un viaje de ida.
Básicamente me habían dejado caer en la guarida del león, y tendría que prepararme para una
vida primitiva, donde si algo malo sucediera, no vería la luz del mañana. No me dieron
opción en este asunto.
Ese viejo de mierda me estaba tirando, como un pobre chico honesto e ignorante. Bueno, este
chico honesto no olvidará lo que has hecho, ¿me oyes? ¡Eh!
Dejé salir un gran y largo suspiro y tomé unas cuantas respiraciones para calmar mi
estómago. Me dije a mí mismo que este desarrollo era un tropo común en las historias de
novelas ligeras de fantasía. Recordar eso ayuda, pero la pregunta importante es, ¿cómo se
supone que voy a vivir en este bosque?
Por ahora, vamos a confirmar mi placa de estado de nuevo. No es que mi trabajo de [chef]
haya cambiado misteriosamente si lo compruebo una vez más, pero tengo ganas de aferrarme
a algo, cualquier cosa familiar, para empezar a pensar en ideas.
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 1
Habilidades: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material]

14
La lista no había cambiado en absoluto. No esperaba que lo hiciera, pero aún así. Lo que
realmente quería saber eran las habilidades actuales.
La primera fue [Evaluación detallada]. Creo que es como el tropo de [evaluación] que se ve
en las típicas novelas ligeras. Debido a que se especifica que es detallada, espero que pueda
ser una versión superior.
Intenté usar [Evaluación detallada] en el gran árbol que tengo delante.
Gran Árbol ⇒ Un árbol que ha estado creciendo durante miles de años en el Gran Bosque de
Borf, una zona mágica inexplorada.
“¡Sé que es un gran árbol!”
Toqué la explicación que apareció frente a mí, y se expandió con aún más información.
Árbol gigante de Bez ⇒ Un árbol que ha estado creciendo durante miles de años en el Gran
Bosque de Borf, una zona mágica inexplorada.
Así que es un árbol de Bez. Si toco la valoración, dará información extra, ¿eh? ¿Así que por
eso es [Evaluación detallada]? Tengo que probar esto un poco más.
Volví a mencionar mi estado para intentar algo.
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 1
Habilidades: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material]
Atributos : HP [G] | MP [G] | STR [G] | INT [C] | AGI [G] | DEX [EX] | LUK [EX]
Traté de evaluarme a mí mismo con [Evaluación detallada] y… la cantidad de datos había
aumentado, ahora había una cuarta línea para Habilidades. Entre ellas, las más llamativas
eran DEX [EX] y LUK [EX].
“¿Para qué es esto [EX]? Hmm, ciertamente no es entrada, exterior… ¿tal vez extra?”
En las novelas ligeras, [EX] es mejor que [A] y [S], ¿no? Pero no creo que [DEX] o [LUK]
sea útil en la batalla, aunque sea [EX]. No, espera, [LUK] puede ser útil, pero el problema es,
¿cómo sé lo que está haciendo?
“Pero esto es sólo… todos apestan excepto [DEX] y [LUK]. De alguna manera [INT] es [C],
pero todo lo demás es [G].”
Creo que [G] es probablemente la más baja. Voy a estar deprimido ahora.
“Ahora que lo pienso, ¿qué pasa si evalúo la [Evaluación detallada] con la [Evaluación
detallada]?”
Valoración detallada ⇒ ¡Un nivel de valoración superior! ¡Le dirá cualquier cosa!

15
“¿Qué pasa con esta explicación?”
Tiré la placa de estado al suelo.
“N-no es bueno, no es bueno. ¡Cálmate!”
Murmurandome a mi mismo, tomo la placa de estatus y la limpio de la suciedad. Luego, lo
probé con las otras habilidades.
Cocinar ⇒ ¡Puedes cocinar cualquier cosa para comer! No siempre necesitas usar un
cuchillo, pero cuando lo hagas, tus habilidades con el cuchillo serán increíbles! Tu control de
las llamas abiertas será perfecto, ¡e incluso puedes desintoxicar el veneno! ¡Ahhem!
Ignición ⇒ ¡Puedes prender fuego a las cosas!
Desmantelar⇒ ¡Puedes desmontar todo lo que toques!
Almacenamiento de material ⇒ ¡Puedes almacenar cualquier cosa y sacarla exactamente
como estaba antes!
Tiré la placa de estado otra vez. Estaba satisfecho con la eficacia y la habilidad de mis
habilidades, pero las explicaciones me molestaban.
¿Por qué no está describiendo las cosas normalmente como con el árbol Bez gigante? ¿Se
está burlando de mí?
¡No, no, cálmate, yo!
Recogí la placa de estado otra vez y la limpié.
Ahora que conocía los efectos y propiedades de mis habilidades, intenté guardar la placa de
estado de mi mano en el [Almacenamiento de material].
“Almacenamiento”.
La placa de estado desapareció, y un mensaje apareció frente a mí.
La placa de estado estaba almacenada en [Almacenamiento de material].
Pude almacenarla sin ningún problema. También guardé el dinero y la espada que me dio ese
viejo de mierda.
La bolsa de cuero (pequeña) y la espada de cobre para una mano estaban guardadas en
[Almacenamiento de Material].
Una espada de cobre, ¿no es como un equipo de novato en un juego? Bueno, no había forma
de que me dieran algún tipo de tesoro nacional si me iban a tirar aquí como basura.
“Ahora que conozco mi estado y habilidades… no queda nada más que empezar, ¿verdad?
Entonces… ¿qué se supone que debo hacer primero exactamente? ¿Necesito encontrar
comida, agua y una cama?”

16
Encontrar agua sería lo primero, era mucho más importante que la comida. Tomé una rama
recta de un metro de largo, la puse de pie en un extremo y la dejé caer.
Mi [LUK] es [EX] así que debería funcionar a mi favor. Empecé a caminar en la dirección
que la rama señaló cuando cayó.
No sabía cuánto tiempo tendría que caminar, así que tomé la rama como un bastón.
Reutilizándola.
Caminé durante un tiempo. El pasto estaba crecido y hacía las cosas más difíciles, y a veces
me tropezaba y caía sobre las raíces de un gran árbol, pero el bastón era una gran ayuda.
Creo que ya he caminado como treinta minutos. Asumiendo que voy a una velocidad de
cuatro kilómetros por hora, son dos kilómetros. Estoy muy cansado. Ni siquiera ha pasado
tanto tiempo, pero pensar que así es como se ve mi futuro…
Echaba de menos las carreteras pavimentadas de Japón, y empecé a sentirme agradecido de
haber podido vivir allí.
Creo que ha pasado una hora desde que empecé a caminar.
El pasto oscurece el terreno irregular, y el bastón siempre me apoya cuando me tropiezo con
algo. En esa hora me di cuenta de lo útil que era un bastón.
Estaba cansado, así que me senté en un tronco. También tenía sed, pero no tenía agua. Si no
encontraba un río o un estanque pronto, empezaría a enfermarme.
***
“Me rindo, mi garganta está seca.”
Había sido abandonado en un lugar conocido como el Gran Bosque Borf. Ahora estoy
demasiado deshidratado para hablar. Durante tres horas he estado caminando, y el paisaje no
ha cambiado. Afortunadamente, sigo vivo, porque todavía no me he encontrado con ningún
monstruo, pero sé que esas criaturas están por aquí, y son muy peligrosas.
El mayor problema es la falta de agua. Instintivamente siento que estoy en un aprieto. No
tengo confianza en mi fuerza física. Sólo estoy un poco por encima del nivel mínimo en la
clase de educación física, así que caminar por el bosque durante tanto tiempo ha sido muy
difícil sin ningún equipo para aumentar mi fuerza.
Puedes verlo desplegado justo ahí en mi estado, STR [G]. Esa es la clase de condición en la
que estoy.
Quiero gritar mi rabia a los cielos, algo así como ¡NO JODAS CONMIGO! ¡Sólo porque mi
ocupación no era un trabajo relacionado con el combate, me tiraron en medio de un bosque
como este! ¡Mira, si puedo salir de este bosque, me vengaré!
Encontré una piedra perfecta para sentarme, así que la usé para descansar. Este bosque no es
caliente, pero es incesantemente, desagradablemente húmedo. La capa de sudor que

17
empapaba mi cuerpo sólo empeoró esa sensación, pero la piedra era ahora una sensación fría
y agradable en un mar de incomodidad.
De repente me sorprendió el crujido de la hierba cercana, de algo que se acercaba. Me volví
lentamente para enfrentarme al sonido.
…¿Es un gato?
Si esto fuera Japón, tal gato podría ser lindo e inofensivo. Sin embargo, este era un lugar
mágico, específicamente un bosque habitado por monstruos. Ciertamente es un gato delante
de mí, pero no importa cómo lo pienses, era un gato de tamaño inusual.
Este gato era más grande y de aspecto más vicioso que un león. Dos colmillos enormes salían
de su boca, cada uno más alto que yo. Me moví por puro instinto, saltando desde la roca y
corriendo a primera vista.
Sin embargo, aunque no quería pensar en ello, rápidamente me di cuenta de la realidad. Esa
criatura que era más grande y fuerte que un león se me acercó en un instante, lo que
significaba que era incomparablemente rápido. Después de correr sólo unos pocos metros,
me envió por el aire de un fuerte golpe, antes de que me estrellara contra el suelo. Un dolor
punzante me atravesó.
Mi brazo derecho parecía estar roto; al menos, se estaba doblando definitivamente en la
dirección equivocada. Aún así, mi instinto me llevó a seguir avanzando con la mano y ambos
pies. Antes de que pudiera ir a ninguna parte, algo pesado me aplastó la espalda, expulsando
el aire de mis pulmones con un grito.
Al momento siguiente, estaba volando de nuevo. El monstruo gato me había pateado
momentáneamente con su pata delantera. Es como si estuviera jugando conmigo como un
gato doméstico juega con un ratón. Volé por el aire una y otra vez mientras mi cuerpo estaba
casi hecho pedazos.
“Voy… a morir virgen de 17 años, eh…”
Hablé, pero nadie pudo oírme.
Sentí como si todos los huesos de mi cuerpo estuvieran rotos, y los que no lo estaban,
definitivamente estaban agrietados por completo. El dolor severo era todo mi mundo ahora.
El monstruo gato parecía cansarse de jugar conmigo, y sus ojos me miraban como si fuera
comida.
Esta paliza unilateral me ha jodido mucho. No quiero morir, pero en mi situación actual, el
único futuro que veo esperándome es mi muerte.
Rendirme… ¿voy a rendirme y morir en un lugar como este? Quiero vengarme… vengarme
de ese viejo de mierda, vengarme de esos funcionarios de mierda del país… ¿puedo
abandonar mi deseo de venganza en un lugar como este?

18
¡No quiero morir! ¡Quiero darle una paliza a ese viejo de mierda, patear a esos funcionarios y
matar a este maldito monstruo que intenta meterse conmigo!
Pero, ¿cómo mato a esta cosa?
Sólo tengo estas cinco habilidades: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación
detallada] [Almacenamiento de material]
Y no hay nada allí que sea útil para el combate… Espera, tal vez… Tengo que intentarlo, si
no lo intento, ¡simplemente me pisotearán de nuevo!
El monstruo me sujetó con su pata delantera, acercando su cara a mí como si me comiera
como carne muerta. Su gran boca se abrió, lista para perforarme con esos colmillos atroces.
¡Ahora!
“[Encendido] [Encendido] [Encendido] [Encendido] [Encendido] [Encendido] [Encendido]
[Encendido] [Encendido]”!
¡Éxito! ¡Le prendí fuego a su cara! El monstruo estaba frotando su cara en el suelo para
apagar las llamas.
“[Ignición], ¡máxima potencia de fuego!”
Una columna de fuego estalló repentinamente en el suelo. El monstruo se arrastraba y gritaba
de dolor.
Si intentas matar a alguien, ¡prepárate para que te maten a ti!
Sus ojos me miraban con rencor mientras se quemaba la mitad de su cara. Parecía querer
matarme y apagar el fuego de su cara.
El monstruo se tambaleó hacia mí y me vio sufrir, incapaz de moverme porque cada parte de
mí estaba rota, así que no tenía forma de evitar que me golpeara. Una vez que llegara a mí,
sería la victoria del monstruo, y si no llegaba a mí, sería mi victoria. Así que definitivamente
vendría a por mí, ¿verdad?
Dos metros… un metro y medio… un metro… ¿Es mi derrota, entonces? Pero este monstruo
debería haber recibido una tonelada de daño…
Ahora me arrepiento de algunas cosas… quiero… quiero vivir más. Quería una vida
divertida. Sí, si pudiera seguir viviendo, viviría libremente. Viviría una vida tan libre que
nadie pudiera atarme, podría hacer lo que quisiera como quisiera.
El monstruo me alcanzó. Aparentemente fue mi derrota. Debido a que su cara estaba cubierta
de quemaduras, el aliento de este monstruo olía a insectos. Creo que luché bastante duro
contra tal bestia…
El monstruo me pisó la cara con su pata. Va a aplastar mi cara aquí y ahora. Podía oír mi
cráneo crujiendo.

19
Eso es… ¡eso es! De repente solté mi último truco…
“[Desmantelar]!”
¡Puedo desmantelar todo lo que toque! En realidad… recordé esa tonta explicación.
En una salpicadura de sangre, el monstruo se había transformado en un lío de partes sin
ningún parecido con su forma original. Esta vez… me las arreglé para sobrevivir.
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
…
Las notificaciones fluían a través de mi visión en un torrente de información.
…
[Subir nivel]

20
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
…
Has aprendido la habilidad [Spring water ] al subir de nivel.
…
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]
[Subir nivel]

21
La notificación de spam finalmente terminó. Seguro que había mucho. Bastante molesto. Vi
que había aprendido una habilidad, pero la notificación había desaparecido antes de que
pudiera leerla.
Bueno, eso es todo. Sobreviví. Cuando lo pensé, mi conciencia ya se estaba desvaneciendo…

22
Capítulo 2: Cocinando
“…Buenos días.”
No tenía ni idea de la hora que era, no podía ver la luz del sol porque estaba bloqueada por
los densos árboles, y la luz ambiental era tan tenue. Debo haberme desmayado después del
combate mortal con el monstruo, así que probablemente ya es de noche.
Aparentemente, todavía estoy vivo, pero todo mi cuerpo grita de dolor. Está claro que si no
hago algo para recuperarme, no viviré mucho más. ¿Qué debo hacer primero?
Miré a mi alrededor sólo con mis ojos. A mi alrededor había pieles, carne, huesos, órganos
internos y otras partes del cuerpo de desmantelamiento del monstruo. Aunque cocino como
hobby, era un espectáculo grotesco y nauseabundo.
Siguiente… Ah, bien, vamos a comprobar mi estado.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 123
Habilidad: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Comida de recuperación]
[Mantenimiento de herramientas] [Detección de ingredientes]
Atributos : HP [D] | MP [D] | STR [D] | INT [B] | AGI [D] | DEX [EX] | LUK [EX]
_
___________________________________
Mi nivel ya está en los tres dígitos. El nivel de ese monstruo debe haber sido ridículamente
alto. La próxima vez, revisemos su nivel con [Evaluación detallada].
Estoy bromeando, ¡no quiero volver a ver uno de esos nunca más!
Mis atributos también han aumentado, excepto por DEX [EX] y LUK [EX].
Sin embargo, aunque mi nivel ha subido más allá de cien, mi STR sigue siendo [D]… Hmm,
probablemente porque [Chef] no es una ocupación adecuada para la batalla.
A continuación, eché un vistazo a mis habilidades. Tenía cuatro extras en comparación con la
última vez. Hice lo mejor que pude para usar [Evaluación Detallada] en estos cuatro: [Agua
de manantial] [Comida de recuperación] [Mantenimiento de herramientas] [Detección de
ingredientes].
Agua de manantial ⇒ ¡Puedes producir y beber tanta agua como quieras!
Comida de Recuperación ⇒ Puedes hacer una comida que recupere las lesiones y
enfermedades?

23
Mantenimiento de Herramientas ⇒ ¡Puedes arreglar cualquier herramienta, aunque tenga un
borde astillado!
Detección de Ingredientes ⇒ ¡Puedes encontrar cualquier cosa que pueda ser usada como
ingrediente!
Si tuviera otra placa de estado, habría tirado esta. Desafortunadamente, no puedo permitirme
hacer eso ahora. Además, el estado de mi cuerpo hace que moverme sea tan doloroso que
podría derramar lágrimas.
Nada de eso importa ahora. Esto es todo.
“[Agua de manantial]”
Me imaginé vertiendo lentamente agua en mi boca, y después de tanto tiempo… finalmente
tuve algo para tragar. Delicioso. ¡El agua es tan deliciosa! Derramé lágrimas de alegría por
este sabor.
“Ahh~”
Había saciado mi sed. A continuación, la única manera de salir de esta situación cercana a la
muerte era probablemente probar [Comida de Recuperación]. Sin embargo, ¿qué se supone
que significa el signo de interrogación al final de su descripción? Me pone nervioso.
Forcé a mi cuerpo adolorido a moverse. Cuando el monstruo fue desmantelado, varios trozos
de carne cayeron al suelo, así que me acerqué al más cercano desesperadamente.
Me arrastré hacia él a una velocidad vertiginosa de un metro por minuto. Había otras cosas
dispersas en el suelo, pero las ignoré a favor de la carne. Ya que había caído al suelo, intenté
usar [Evaluación detallada] en una de ellas.
Carne asada de costilla de gato civeta grande ⇒ Este corte contiene mucha grasa, y en
general es bastante fino y tierno.
Independientemente de mis propias opiniones, basadas en la explicación, puedo comer esta
carne. Mi cuerpo todavía me duele, pero ahora es el momento de activar la [Comida de
Recuperación].
La carne estaba bien asada, ¿es parte del efecto de la [Comida de Recuperación]? También ha
sido cortada en trozos del tamaño de un bocado por alguna razón. Lo he vuelto a evaluar:
Carne asada de recuperacion de costilla del gran gato civeta ⇒ Es deliciosa y tiene un efecto
para curar las heridas (?)
Entonces, ¿por qué hay un signo de interrogación (?) en la explicación? ¿Por qué las
explicaciones son siempre tan limitadas? Creo que mi paciencia es asombrosa para poder
suprimir esta frustración. De todos modos, ahora tengo que comer esta carne asada de
recuperación delante de mí, puedo pensar en otras cosas más tarde. Quería comerla con mis
manos, pero eso era básicamente imposible, así que comí la carne directamente del suelo con
mi boca.

24
Fue humillante, pero me dije a mí mismo que tenía que soportarlo esta vez. Hundí mis
dientes en ella, y como mi boca estaba herida, la mordedura envió dolor a través de mi
mandíbula. También probé mi propia sangre. Es un desperdicio; esto sería tan delicioso si
pudiera comerlo normalmente. La suciedad y los restos se pegaron a la carne, lo que añadió
algo de arenilla y un crujido ocasional.

25
26
Era un poco asqueroso… pero si no me lo tragaba, estaba bastante seguro de que no
funcionaría, así que hice lo posible por tragármelo sin atragantarme. En un momento, todo mi
dolor, en todo mi cuerpo, se alivió un poco. No me había recuperado del todo, pero mi estado
mejoró sólo porque me comí un pequeño trozo.
Me comí otro pedazo. También estaba crujiente por la tierra que se le pegó. Sin embargo, el
efecto fue inmediatamente aparente. Mi brazo derecho, que había estado doblado en una
dirección extraña hasta ahora, se enderezó por sí solo, y pude moverlo de nuevo.
Con la tercera pieza, mi torso se curó. Con la cuarta, mis piernas estaban curadas. Creo que
ya me he recuperado a una condición casi perfecta, pero comeré el resto de la carne por si
acaso. Como tenía tanta hambre, terminé poniendo unos 500 gramos de carne en mi
estómago.
Además, mi cuerpo se sentía más ligero que nunca. Parecía estar en mejores condiciones que
antes de conocer a ese monstruo. Eso fue probablemente porque mi [HP] y [STR] habían
aumentado también.
Puse el resto de las partes del monstruo dispersas en [Almacenamiento de material]. No voy
a dejarlo para siempre, sin embargo tengo que averiguar la capacidad máxima de esta
habilidad. Antes de eso… necesito hacer algo con mi ropa andrajosa, pero ¿qué puedo hacer
en medio del bosque?
Suspiré al ver los jirones de mi uniforme por todos lados, hechos pedazos por ese gato
aterrador.
Tuve que comer directamente del suelo sin usar las manos, y ahora uso ropa andrajosa que
sería inadecuada para cualquier persona civilizada, ¿me he desviado ya tan lejos de la
humanidad? Incluso si lo ha hecho, para aumentar mis posibilidades de sobrevivir, haré
cualquier cosa.
“Ahora, tengo que asegurar un lugar donde pueda descansar antes de dejar este bosque.”
El sol ya se había puesto, y estaba oscuro en el bosque. Si esto continuaba, no sería capaz de
encontrar un lugar seguro. En realidad, ¿podría existir realmente un lugar seguro allí? Si
existiera, lo querría.
Sólo vagué sin rumbo durante un tiempo, pero resulta que no hay nada tan conveniente como
una zona de seguridad designada. Es una dura realidad para mí. No tuve más remedio que
pensar en pasar la noche en un gran árbol, pero nunca me había subido a un árbol. Las ramas
pueden ser gruesas, pero había una posibilidad de caerse mientras dormía. No tendría sentido
haber sobrevivido al monstruo gato si me rompía el cuello y moría por caerme de un árbol.
Lo ideal sería que hubiera algo como unas fuertes vides que pudiera usar, pero no hay nada
de eso. Mi entorno ya estaba muy oscuro. Nada de lo que pueda hacer ahora, bien podría
rendirme.

27
Me subí a un árbol. Nunca lo había hecho antes, pero de alguna manera era capaz de hacerlo
de todos modos. Es probablemente debido a mi aumento de fuerza. Me apoyé en una gruesa
rama a unos cuatro metros del suelo. La que elegí era particularmente gruesa, así que debería
haber sido la más cómoda posible. Quería pensar que podría seguir así hasta la mañana.
Ahora tengo ganas de tomar un trago. Activé [Agua de manantial] y vertí agua directamente
en mi boca. Como no había ningún vaso o plato ni nada, así es como bebía, me sentí muy
distante del mundo civilizado.
Saqué un trozo de carne de [Almacenamiento de Material], unos 3 kilogramos. Por alguna
razón, ya no había arena ni tierra en él. ¿Podría ser que las impurezas son removidas cuando
las pongo en [Almacenamiento de Material]? Probemos eso mañana.
La carne de las costillas del gran gato civeta ⇒ la grasa es ligeramente rojiza y la carne es
ligeramente dura.
El nombre del material fue mostrado en [Almacenamiento de Material], pero comprobé la
explicación con [Evaluación Detallada] por si acaso. Cociné una comida para curar las
heridas con [Comida de Recuperación] antes, pero esta vez trataré de usar [Cocina].
Sin embargo, si lo usaba sólo con los materiales que tenía a mano, podría fácilmente terminar
con un montón de carne caliente cayendo justo en mis manos. Me pregunto si hay algo que
podría…
Cuando miré alrededor, noté algunas hojas bastante grandes colgando de las ramas de los
árboles. Quité varias hojas y las lavé con [agua de manantial].
Hoja de Kayo ⇒ Naturalmente antibacteriana, es ideal para envolver la carne que se pudre
fácilmente.
¡Esta hoja es perfecta! Coloqué la carne de costilla en la hoja de kayo y activé [Cocción]. Un
fuego se levantó en un santiamén, y un delicioso olor comenzó a hacerme cosquillas en la
nariz.
Tragué mi saliva con un trago. Era sólo un trozo de carne, pero había sido cortado en trozos
del tamaño de un bocado como la última vez, así que sería fácil de comer. Sin embargo, sólo
porque pueda agarrarlo con mis propias manos, no significa que estas sean las condiciones
ideales para comer.
Carne de costilla a la parrilla del gran gato civeta ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad [Visión
Nocturna]?
“¿Eh?”
Casi se me cae la carne, pero me las arreglé para recuperarme sin perderla. Como antes,
había un signo de interrogación en la descripción, pero la descripción en sí era increíble. Tal
vez [el Chef] es una ocupación que te permite aprender habilidades con la cocina? Espera,
pero si tenía una habilidad tan grande, ¿por qué terminé así? ¿Qué está pasando ahora
mismo?

28
No podía entender la razón de ello, por mucho que lo pensara, ¡así que pasé a la comida! La
agarré con los dedos. Han pasado unos minutos, pero todavía está caliente. Soplé y me la tiré
a la boca.
“Hmh!”
¿Por qué sabe tan bien? Incluso para la carne roja, era increíblemente jugosa y dulce.
Además, había sabores de sal y pimienta por alguna razón, e incluso un poco de algo como
salsa de soja. ¡Es demasiado delicioso!
Has aprendido la habilidad [Visión Nocturna].
¡Una frase apareció en mi visión!
***
“…¿Qué demonios es eso?”
Estoy en una batalla crítica con un monstruo ahora mismo.
____________________________________
Raza: Lobo Hiena, nivel 150
Habilidad: [Aumento del sentido del olfato] [Golpe de garras] [Intuición salvaje]
[Coordinación]
Capacidad: HP [C] | MP [E] | STR [C] | INT [D] | AGI [B] | DEX [E] | LUK [E]
_
___________________________________
Estaba a punto de dormir, pero un lobo hiena apareció de alguna parte. Observé desde lo alto
de las ramas como se acercaba al gran árbol que planeaba usar como cama.
Afortunadamente, mi vista era clara incluso de noche gracias a la habilidad [visión nocturna]
que acabo de obtener de la carne del gato civeta.
Entonces la hiena lobo, que básicamente tiene pelo marrón con una raya negra en su espalda,
comenzó a soplar por su hocico y fijó su mirada en mí. En un instante, estaba en modo de
batalla, y saltó sobre mí, incluso cuando yo todavía estaba en el árbol. La hiena lobo tenía el
doble de tamaño que un pastor alemán, y se acercó lo suficiente como para arañarme.
Estaba tan sorprendido que casi me caí de la rama; las garras de la hiena lobo me habían
arañado y herido la pierna. Con prisa, saqué un trozo de carne y lo horneé con [Comida de
Recuperación]. Después de tirar la carne horneada en mi boca, la herida desapareció, así que
tiré otro pedazo y guardé el resto en [Almacenamiento de Material].
Todo eso sólo tomó unos pocos segundos. Me estaba convirtiendo en un comilón
increíblemente rápido. Los humanos pueden parecer capaces de cualquier cosa cuando están
en peligro.

29
Ante mis ojos, el lobo hiena me miraba fijamente y mostraba sus feroces colmillos. No sabía
si sería útil, pero saqué la espada de cobre de [Almacenamiento de Material] y la sostuve en
mi mano derecha. Por alguna razón podía manejar esta espada como si la hubiera usado
durante años, aunque era la primera vez que la empuñaba.
El lobo hiena saltó de nuevo mientras pensaba en eso. Mi cuerpo se movió instintivamente, y
la espada cortó la pata delantera de la hiena lobo. Ni siquiera era consciente de mis acciones;
sentía como si mi cuerpo se moviera por sí mismo.
La hiena lobo lloró de dolor mientras la sangre brotaba de su pata delantera. ¡Te lo mereces!
“¡Awoooooooo!”
“¡Qu-qué, no empieces a aullar de repente!”
Después del aullido, simplemente se quedó alrededor del árbol. ¿Esperas que me vaya a
dormir? Esto podría ser problemático, ¿debería tratar de usar el encendido desde aquí?
“[Ignición]”.
…no pasó nada. Bueno, esperaba eso, así que no me decepcionó. No se puede encender una
estufa de cocina desde esta distancia de todos modos. Por lo tanto, el rango de [Ignición]
parecía estar a sólo unas pocas decenas de centímetros. Pensé que podría ser no más de 1
metro.
¿Cuánto tiempo va a estar ahí esa hiena lobo? Todavía estoy bien porque he dormido un poco
durante el día, pero si sigo así, al final estaré agotado. Si sigo siendo arañado por las garras
de la hiena lobo, eventualmente me quedaré sin carne. ¿Debería probar otra cosa?
“Agua de manantial”.
Imaginé una gran cantidad de agua derramándose sobre la cabeza de la hiena lobo. Aulló y
farfulló mientras un torrente de agua lo arrastraba y se alejaba de mí, golpeándolo contra un
gran árbol cercano. Fue sorprendente. Esto ya no estaba al nivel del agua de manantial, sino
que era un tsunami.
La hiena lobo que fue atrapada y luchando en el agua por un tiempo no se movía. Parecía
haberse desmayado.
“Creo que hice mucho daño, pero tengo que pensar cuidadosamente en qué hacer a
continuación”.
El lobo hiena ciertamente no se movía, pero su vientre se movía ligeramente de arriba a
abajo, así que claramente seguía vivo. El hecho de que estuviera inconsciente no significaba
que estuviera a salvo de que se despertara y me atacara de nuevo.
Si bajaba del árbol y lo apuñalaba para dar un golpe final, mi seguridad estaría garantizada,
pero ¿y si esto era sólo parte de su estrategia? Si bajo, todavía lleva tiempo volver a subir, y
durante ese tiempo estaría indefenso.

30
Siento que me está invitando. Entonces, ¿qué debo hacer?
Estaba a punto de decidir bajar cuando un sonido distante resonó en mi oído. Mientras
escuchaba, gradualmente se hizo más fuerte.
“¿Hablas en serio…”
Temblé de desesperación. Eran más lobos hiena. El número total ahora es de ocho. ¿Cómo se
supone que voy a luchar contra ocho lobos de hiena cuando lo he pasado tan mal con uno?
En primer lugar, subí aún más alto. Mi intuición me decía que subir más alto era la mejor
manera de evitar sus ataques. Pero también intentaron subir al árbol, clavando sus garras en
él. La sangre se drenó de mi cara.
Sus ojos enloquecidos y sus brillantes colmillos despertaron el miedo en mi corazón. Estaba
preparado para morir, pero me sentía tranquilo por alguna razón.
Algunas personas dicen que pueden hacer cualquier cosa si su vida está en peligro mortal,
pero eso es mentira. Las cosas que puedes hacer aunque pienses que estás a punto de morir
son limitadas, y esa habilidad es proporcional a la fuerza de los instintos naturales con los
que nace un humano, y a las experiencias que el individuo ha tenido hasta ahora.
Me calmé y pensé en todo lo que podía hacer.
Cuando observé de cerca, los lobos hiena que trepaban a los árboles parecían bastante
estúpidos.
¡Puedo hacer esto! Clavé la espada de cobre en la pata delantera del que estaba a punto de
alcanzarme.
Esa hiena lobo cayó estúpidamente del árbol con un ladrido agudo doloroso, derribando
también al que estaba detrás. Sin embargo, el simple hecho de caer del árbol no causa la
muerte o lesiones graves, y sus números no han cambiado.
Me di cuenta entonces que si la espada puede alcanzarlos, también deberían estar al alcance
de [Ignición], ¿verdad? Otro había subido, así que decidí probarlo.
“[Ignición]”
Otro ladrido agudo sirvió como señal de mi éxito. Encendí un fuego en su cabeza y se cayó
del árbol mientras se agitaba. Si no estuviera literalmente arriba de un árbol, estaría saltando
de alegría ahora mismo.
Cuando usé [Ignición] con una imagen mental del fuego quemándolo hasta la muerte, mi
objetivo cayó del árbol, pero el rostro del lobo hiena continuaría ardiendo, a pesar de estar
fuera de mi alcance desde hace mucho tiempo.
Una frase flotó en mi campo de visión después de que repeliera a unos tres de ellos con
[Ignición].
[Subir nivel]

31
Aparentemente, el primer lobo hiena que prendí fuego al principio ya había muerto, y el
fuego se había apagado. Recibí dos notificaciones más de nivel superior una vez que el fuego
de los otros dos lobos hiena también desapareció.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 135
Habilidad I: [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Comida de recuperación]
[Mantenimiento de herramientas] [Detección de ingredientes]
Habilidad II: [Visión Nocturna]
Atributos : HP [D] | MP [D] | STR [D] | INT [B] | AGI [D] | DEX [EX] | LUK [EX]
____________________________________

Visión nocturna ⇒ Puedes ver bien incluso en la oscuridad, pero espiar no es bueno ♡
Mi nivel ha subido doce niveles por la diferencia entre mi nivel y el de los lobos hiena. Las
habilidades que se aprendieron comiendo parecen ser mostradas en su propia sección de
habilidades, que ahora mismo es sólo [Visión Nocturna].
Como siempre, todavía hay muy pocas habilidades para el combate. El rango de [Ignición] es
demasiado corto. [Agua de manantial] puede hacer una cantidad razonable de daño, pero es
demasiado indiscriminada.
El lobo hiena de abajo empezó a deslizarse por el árbol mientras yo pensaba en mis subidas
de nivel. Sus garras estaban realmente rasgando el tronco del árbol.
“No creo que este gran árbol se caiga fácilmente, pero sigue siendo peligroso”.
Pero cuando lo pensé, me di cuenta de que los cinco estaban reunidos bajo el árbol, y vi esto
como una oportunidad.
“[Agua de manantial]!”
Intenté imaginar un tsunami que pudiera destruir hasta los edificios de hormigón armado. En
un instante, un torrencial flujo de agua se estrelló contra los lobos hiena con un estruendoso
rugido. El agua es más pesada de lo que la gente podría atribuirle, y ahora ejercía su
implacable poder destructivo contra los seres vivos en el suelo.
Por supuesto, no creí que [Agua de manantial] pudiera matar totalmente a esos lobos hiena.
Sin embargo, estaría satisfecho si les hiciera dejar de intentar cortar el árbol.
Como era de esperar, los cinco lobos hiena no murieron por ello, pero no se acercaron al
árbol después de eso, simplemente observando mi situación desde la distancia. Esto se ha

32
convertido en lo que podríamos llamar un concurso de paciencia. En ese caso, estoy en una
desventaja abrumadora.
<><><>
El telón se bajó en el concurso de paciencia con los Lobos Hiena por una cosa inesperada. Al
amanecer, los seis Lobos Hiena que había debilitado (incluyendo el primero con el que
luché) fueron repentinamente superados por el miedo y huyeron. Viendo eso, en lugar de
alivio, sentí que una crisis estaba a punto de ser cambiada por otra… y por supuesto, eso fue
lo que pasó.
____________________________________
Raza : Oso del Infierno, Nivel 210
Habilidades : [Fuerza monstruosa] [Cuerpo fuerte] [Brazo fuerte] [Rugido] [Carga]
Atributos : HP [A] | MP [G] | STR [A] | INT [E] | AGI [C] | DEX [D] | LUK [E]
____________________________________
Mi espalda se rompió en un sudor frío con sólo mirarlo. Su cuerpo era tres veces más grande
que el de la hiena lobo, y estaba cubierto de un pelaje negro que lo hacía parecer a la parca.
Subí aún más arriba del árbol con la esperanza de no ser descubierto por ese monstruo. Sin
embargo, tenía dos poderosas habilidades, [Fuerza monstruosa] y [Brazo fuerte]. Por alguna
razón, estoy celoso.
Me imaginé que este monstruo era músculo y nada de cerebro debido a la baja [MP] e [INT],
pero su fuerza no era una broma, y había una gran diferencia de nivel entre nosotros.
Hombre, este bosque es realmente un lugar aterrador.
¿Seré capaz de escapar de un monstruo tan fuerte, después de que termine de devorar a los
Lobos Hiena que maté, y vengarme del viejo de mierda de ese templo? No, ni siquiera es una
pregunta, ¡definitivamente me vengaré! He decidido sobrevivir a este horrible lugar y
escapar, ¡y luego me vengaré!
El Oso del Infierno devoró a los tres Lobos Hiena muertos en una hora. Tiene un gran
apetito. He oído que los osos se atiborran antes de hibernar, pero, ¿tiene suficiente apetito
para decir que para eso se está preparando?
…En realidad, no parece que el invierno vaya a llegar pronto, ¿verdad? Eso no quiere decir
que se sienta como el verano, pero es agradablemente cálido durante el día y sólo un poco
fresco por la noche, así que está bien, ¿verdad?
En cualquier caso, tanto si el Oso del Infierno estaba satisfecho con esos tres Lobos Hiena
como si no, merodeó durante un tiempo y se fue a otro lugar.
“Uf, estoy salvado”.

33
No creo que sea un oponente al que pueda vencer. No sé si puedo eliminarlo con [Agua de
manantial] tampoco con un cuerpo tan grande, y estoy bastante seguro de que moriré antes de
entrar en el rango de [Ignición].
De todos modos, me apresuré a bajar del gran árbol, queriendo alejarme de allí lo más rápido
posible. Afortunadamente, no había signos de otros monstruos por ahí. Supongo que estaban
todos escondidos por culpa del Oso del Infierno que pasó.
Me imaginé que el Oso del Infierno debía ser el monstruo que reinaba en la cima de la
cadena alimenticia de este bosque. Los Lobos Hiena están en el nivel 150, pero el Oso del
Infierno está en el nivel 210, así que hay una diferencia de nivel de 60 entre ellos.
Incluso si intentas llenar el hueco con algo, no es una diferencia que puedas ignorar
fácilmente… espera, espera… ¿cómo pude vencer a ese monstruo gato?
Además, para mí superar el nivel 150 de los Lobos Hiena en el nivel 123… las diferencias de
nivel en este mundo son en realidad un poco confusas, ¿no?
Me apresuré a seguir adelante. No es seguro que el Oso del Infierno no me siguiera, y esos
Lobos Hiena podrían estar cerca también. También encontré finalmente lo que estaba
buscando. Cuando subí más alto para evitar al Oso del Infierno antes, pude ver una montaña
rocosa y un río. Así que me apresuré a subir y me dirigí hacia allí.
Ya no necesitaba el río para beber agua, gracias a [Agua de manantial], pero lo busqué
porque seguirlo me llevaría a algún tipo de civilización humana, como un pueblo o una
ciudad.
¡Ahí está!
Mi [HP] y [STR] habían mejorado desde que se nivelaron, así que aunque corrí tan rápido
como pude durante una hora, sólo respiré un poco más fuerte. Era completamente diferente a
cuando estaba en Japón. La nivelación fue increíble.
Llegué a la montaña rocosa que antes había estado oculta por la densidad del bosque, y me
paré frente al río. Era más como un arroyo que un río, honestamente, pero el lecho del río era
bastante ancho. Tal vez había una temporada de lluvias aquí, y el lecho del río se llenaría
completamente de agua…
No quiero pasar el invierno en el bosque, pero tampoco me gusta la temporada de lluvias.
Quiero atravesar todo el bosque, con el clima actual, y encontrar un lugar habitado por
humanos.
La orilla del río era difícil de recorrer porque estaba llena de varias piedras, grandes y
pequeñas. El agua del río se veía hermosa, pero quise comprobarlo con [Evaluación
Detallada] por si acaso.
Agua del río Ellyn (región superior) ⇒ Las lluvias en el bosque del Gran Borf penetran en el
suelo, ganan nutrientes y brotan para formar un río. Contiene muchos minerales y es muy
delicioso.

34
Supuestamente es muy delicioso. Tomé un poco en mis manos y lo bebí. ¡La valoración no
mintió! ¡Esta agua es realmente deliciosa! Quiero traer un poco, pero no tengo una botella de
agua, y no puedo ponerla directamente en [Almacenamiento de Material] espera, ¿puedo?
Almacenenado 10x litros de agua del río Ellyn (región superior).
Ese mensaje apareció cuando lo intenté, así que realmente podría… [Almacenamiento de
Material] es super conveniente. Así que traté de almacenar mucho, para ver cuánto era
posible. Me detuve en un total de 3.000 litros, después de que empecé a tener la sensación de
que estaba tomando demasiado, pero estoy realmente sorprendido de que [Almacenamiento
de material] no estuviera limitado ni siquiera por esto. Espero que su almacenamiento sea
realmente infinito.
Hubo una salpicadura por detrás, así que miré hacia atrás inmediatamente. Era un mono, del
tamaño de un niño de primaria. Tenía el pelo marrón claro, y la piel de su cara tenía un tinte
rojizo. En realidad se parecía a un mono japonés.
____________________________________
Raza: Boagnon, Nivel 140
Habilidades : [Lanzamiento] [Acción de grupo] [Rascado] [Magia de plantas]
Atributos : HP [C] | MP [C]|
STR [C] | INT [C] | AGI [B] |
DEX [B] | LUK [E]
____________________________________
Es un nivel más alto que el mío, pero es el nivel más bajo de monstruo que he visto hasta
ahora. Eso es un alivio.
O eso pensaba.
El Boagnon, que todavía me mira, de repente gritó fuertemente. En un instante, las ramas de
los árboles que lo rodeaban se cubrieron de un enjambre de Boagnon. Di un paso atrás al ver
que su número superaba con creces los diez o veinte.
“¡Guh! Eso es ridículo!”
Empecé a correr a toda velocidad. ¡No había manera de que pudiera lidiar con tantos!
Podía oír el golpeteo de sus pies detrás de mí, y más chillidos. En mi visión periférica, podía
verlos acercarse. Todavía era difícil correr por el lecho del río, y el peor de los casos se
acercaba.
Grité y me caí después de recibir un doloroso golpe en la espalda. Aparentemente esos
monos me tiraron un montón de piedras. ¡Eso dolió!

35
Uno de los monos saltó sobre mi espalda. Intenté golpearlo con el codo, pero me evitó
fácilmente mientras gritaba. Si me ponía de pie, me golpeaba con una piedra otra vez, así que
no me ponía de pie y me cubría la cara con los brazos.
Un shock me ha afectado a todo el brazo. En un instante, una enredadera común de caña se
disparó a través de los huecos entre las piedras del río y me ató. La frase [Magia de las
Plantas] me vino a la mente.
Estaba completamente atado y rodeado. El único futuro que podía ver era mi muerte. Esos
Boagnons estaban bailando alrededor de mi cuerpo atado. ¿Era una especie de ritual de baile
antes de comer su presa?
Si no estaba atado, los monos bailarines serían divertidos, pero sólo podía sudar al pensar en
lo que sucedería cuando terminaran. Estaba en serios problemas. ¿Cómo podía salir de esta
crisis?
Esta caña común se quemaría fácilmente si usara [Ignición], ¿verdad? Ah, pero tengo que
estar listo para que me queme también. ¿Se desharán de esos monos enjambrados si uso
[Agua de manantial]? Tengo que intentarlo.
“¡[Ignición]!”
Prendí fuego a las viñas.
Ow, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, duele, maldita sea,
¡duele!
Como es una planta, parece que se quema más fácilmente que los monstruos, pero también
quemó mi propio cuerpo considerablemente. Los monos de repente se hicieron a un lado para
verme quemar (restringido por la plantas de caña común).
Muchas de las expresiones de los monos parecían cómicas porque se quedaron atónitos al ver
esto durante su baile. Estoy quemado por todas partes y con mucho dolor, pero el mejor
momento para atacarlos fue cuando estaban confundidos!
“[Agua de manantial]!”
Un torrente de agua surgió en todas las direcciones a mi alrededor, barriendo a los monos
confundidos. Vi a uno de ellos ser arrastrado por el río Ellyn y ahogarse después de que mi
[Agua de Manantial] lo arrastrara.
Parece que estos monos no saben nadar.
Activo [Agua de manantial] de nuevo, ya que la primera vez no fue suficiente, y saqué un
poco de carne de recuperación de [Almacenamiento de material] y la metí en mi boca. El
dolor severo disminuyó, pero no completamente, así que tomé otro pedazo.
Ya era hora de reponer la carne de recuperación. Afortunadamente, aún quedaba mucha
carne del monstruo felino.

36
Mientras pensaba en esto, vi que los monos ya parecían bastante agotados y pensé que era
una buena oportunidad. Activé [Ignición] tan pronto como me acerqué al mono más cercano
y lo mandé a volar al mismo tiempo. “¡Come esto, Patada Encendida!”
Aunque le di un golpe limpio en la cara del mono, no causó un daño significativo, pero como
todo su cuerpo estaba en llamas, se agitaba por el dolor y el calor. Me reí maniáticamente,
gritando, “¡Quema este horror en tu mente, y ten me miedo!”
No creo que quiera hacer el papel de villano, pero parece ser una buena manera de despejar
mi ira hasta ahora. Me sentí mucho mejor después de matar al mono con [Ignición]. Como
era de esperar, no me molesté en patearlos más.
Algunos de los monos lograron huir cuando me acerqué, pero aún así pude encender doce de
ellos. Recibí una notificación de aumento de nivel cuando el tercer mono murió, y otra vez
después del undécimo. Los doce monos muertos fueron desmantelados y puestos en
[Almacenamiento de Material].
Los monos que fueron desmantelados se dispersaron en pilas de piel y carne. Todo, excepto
la carne, fue almacenado en el [Almacenamiento de Material]. Activé [Cocinar] después de
poner la sabrosa carne en una piedra plana para asarla. Apareció en trozos del tamaño de un
bocado, como de costumbre.
Carne asada del Mono del Bosque ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad [Magia de las Plantas]?
¡Ooh! ¿¡Finalmente me estoy convirtiendo en un mago!? ¡Salté de alegría y le di un
mordisco!
…Ugh, ¡es horrible! ¡Es tan horrible! ¡La carne es masticable y huele horrible! Hice lo mejor
que pude para aguantar y la forcé a bajar.
Has aprendido la habilidad [Magia de las Plantas].
“¡Si!”
Jejeje, mis manos están palpitando. Me recuerda a los buenos tiempos… en la escuela
media… ¡No, no importa, no eran tan buenos!
***
Después de ganar la feroz batalla con los monos (Boagnon), seguí el río Ellyn río abajo.
Como era de esperar, caminar y luchar toda la noche me carcomió física y mentalmente, pero
tuve que soportarlo, porque si me quedaba, podría muy bien haber sido atacado por los
monos de nuevo.
Cuando el sol fue finalmente visible por encima de los árboles, encontré un hueco en el
tronco de un gran árbol que podía ser usado como refugio. Era lo suficientemente grande
para que yo cupiera dentro, pero aparentemente ya tenía un ocupante.
____________________________________

37
Raza: Murciélago oscuro, nivel 160
Habilidades : [Ultrasonido] [Magia de Viento] [Vuelo silencioso]
Atributos : HP [C] | MP [B] |
STR [C] | INT [B] | AGI [A] |
DEX [B] | LUK [F]
____________________________________
Era un monstruo que colgaba del techo boca abajo. Como era cerca del mediodía, el
murciélago monstruo estaba durmiendo y no había reaccionado ante mí. Esta era mi
oportunidad, ¿verdad? Todavía tenía que subir mi nivel con más avidez que nadie, así que
decidí luchar contra el murciélago oscuro.
“[Agua de manantial]”.
Una gran cantidad de agua salió del agujero y golpeó al murciélago oscuro.
No podía quemar el mismo refugio que tardé tanto en encontrar, así que no empecé con
ignición.
Antes de que el murciélago oscuro pudiera reaccionar al agua del manantial, lo refrené con
[Magia de las Plantas] y me acerqué para dar un golpe final con [Ignición]. Era un triple
combo de [Agua de Manantial], [Magia de las Plantas] y [Ignición].
[Subir nivel]
La notificación apareció. Mi nivel es ahora 141.
El interior del agujero estaba húmedo, pero agarré una piedra del lecho del río, puse muchas
ramas en él, y encendí un fuego con [Ignición]. Me imaginé que el fuego era más débil que
una hoguera, así que no ardió muy intensamente. Con eso, el interior del agujero pronto se
secaría.
Mientras el fuego se encendía, desmonté el murciélago oscuro y cociné su carne con
[Cocción].
Carne de pechuga de murciélago oscuro a la parrilla ⇒ ¿Quieres aprender [Magia de
Viento]?
“¡Si!”
No pude evitar animar. Ha sido cortado en trozos del tamaño de un bocado, como siempre,
así que es fácil de comer. Sabe un poco mejor que la carne de mono, pero eso no dice mucho.
Puedo decir que el sabor es diferente dependiendo de la parte del monstruo de donde vino la
carne. Bueno, eso es natural, ¿no? Si todo fuera igual de delicioso, el concepto de “carne rara
de primera clase” no existiría.

38
El hueco estaba seco, así que apagué el fuego y esperé a que las piedras se enfriaran antes de
sacarlas. Luego vertí un poco de agua alrededor del exterior del árbol con [Agua de
manantial].
Estaba empezando a apestar, así que me lavé para que los monstruos no me olfatearan.
Terminé “cerrando” la entrada del hueco con [Magia de las Plantas]. Digo “cerrando” porque
realmente la cubrí con muchas capas de planta de junco común. Esto me permitiría bloquear
la línea de visión desde el exterior y al mismo tiempo poder respirar.
“De repente me siento tan cansado… ¿he agotado mi magia o algo así?”
Me golpeó un tipo de fatiga que nunca había experimentado por el uso de [Ignición] y [Agua
de manantial].
<><><>
Podía oír el trinar de los pájaros. Ya es de mañana, eh…
Aparentemente me quedé dormido. Debo haber dormido toda la noche porque no había
forma de que el sol saliera por la noche. Tenía que ser por la mañana.
“Sé que estaba cansado, pero realmente dormí mucho, ¿eh?”
Creo que cerrar el agujero con una valla vegetal fue la decisión correcta. Aún dentro del
agujero, saqué la carne de mono del [Almacenamiento de Material] y la horneé con
[Cocción]. No era genial, pero aún así era mucho mejor que nada.
Has aprendido la habilidad de [Lanzar].
“¿Eh?”
Ese mensaje apareció inmediatamente después de que me tragué rápidamente la rebanada de
carne para evitar el sabor. Revisé la carne asada que aún tenía en mi mano con [Evaluación
detallada].
Carne asada de hombro de mono del bosque ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad de [Lanzar]?
Espera… ¿significa esto que el efecto de la carne de monstruo es diferente dependiendo de la
parte del cuerpo de la que proviene?
Sabía que de alguna manera estaba obteniendo las habilidades que los monstruos tenían, sólo
por mis experiencias previas, pero pensé que sólo podía aprender un tipo de habilidad por
monstruo. Esta nueva revelación significaba que era posible aprender diferentes habilidades
para cada parte del cuerpo y de cada individuo, ¿no es así?
Si es así… podría obtener el [Vuelo silencioso] de la carne oscura del murciélago, ¿verdad?
Habría sido feliz con sólo [Vuelo], pero [Vuelo silencioso] sonaba aún más genial.
Pensé las cosas. Se necesitaba energía para atravesar el Gran Bosque Borf y llegar a la tierra
donde vivían los humanos. Poder significa niveles y habilidades. Podía ganar habilidades con

39
[Cocinar] la carne de los monstruos. En otras palabras, no había razón para no hacerlo,
porque significaba que podía subir de nivel y ganar más habilidades.
Entonces, ¿qué habilidades necesito para cazar por ahora? Principalmente quiero habilidades
que mejoren mi capacidad de supervivencia. No sé si existen, pero quiero obtener algún tipo
de habilidad de percepción. Hasta entonces, no sólo puedo usar mis oídos y ojos, sino
también los seis sentidos para sobrevivir.
Mi siguiente paso fue claro. Saqué un trozo de la carne de ese monstruo gato de
[Almacenamiento de Material]. Había cuatro trozos, ninguno de ellos cocinado todavía.
Usemos [Cocción] en el primero.
Carne de hombro a la parrilla del gran gato civeta ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad de
[Costura de Sombra]?
Resulta que incluso de un solo individuo, puedo aprender diferentes habilidades dependiendo
de la parte del cuerpo de donde vino la carne! Estaba encantado de darme cuenta de esto.
Intenté [Cocinar] el resto de la carne.
Shin* a la parrilla del gran gato civeta ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad de [Aceleración]?
(Nt: La parte central de la carne del muslo (“Shin” en japonés) tiene una textura fina y suave
y un rico sabor.)
Grupa a la parrilla de un gran gato civeta ⇒ ¿Quieres aprender la habilidad de [Detección de
Presencia]?
Ichibo*a la parrilla de gran gato civeta ⇒ ¿Quieres elevar [AGI] un poco?
(Nt: Ichibo es un corte de carne poco común, también llamado Ranichi. Es la carne veteada
del muslo, que lleva el nombre del hueso en forma de H (“Eichi” en japonés) al que está
unido.)
¿Hmm? La carne de ichibo puede levantar mi [AGI]? Nunca pensé que sería capaz de
aumentar mis estadísticas. Mis sueños se están expandiendo con esto! Por otra parte, estaba
la habilidad de detección que yo quería, [Detección de presencia]!
Vamos a comer toda la carne.
Has aprendido la habilidad de [Costura de Sombra].
Has aprendido la habilidad [Aceleración].
Has aprendido la habilidad [Detección de Presencia].
El rango del atributo [AGI] se ha incrementado.
El rango del atributo [AGI] se ha incrementado.
¿Hmm? ¿Acabo de obtener dos aumentos en [AGI]? ¿Qué? De ninguna manera…
____________________________________

40
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 141
Habilidades I : [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Comida de recuperación]
[Mantenimiento de herramientas] [Detección de ingredientes]
Habilidades II : [Visión nocturna] [Lanzamiento] [Aceleración] [Detección de
presencia]
Habilidades III : [Magia de las plantas] [Magia del viento] [Costura de sombra]
Atributos : HP [D] | MP [D] |
STR [D] | INT [B] | AGI [B] |
DEX [EX] | LUK [EX]
____________________________________

Visión nocturna ⇒ Puedes ver bien incluso en la oscuridad, pero espiar no es bueno ♡

Aceleración ⇒ Puede subir temporalmente el rango de [AGI] ♡

Lanzamiento ⇒ Puedes lanzar todo lo que se pueda lanzar. ¡También está bien lanzar besos!

Detección de presencia ⇒ Puedes sentir la sensación de los alrededores ♡

Magia de plantas ⇒ Puedes usar la magia para manipular plantas. ♪ El pasatiempo perfecto
para una virgen de 30 años ♪
Magia del Viento ⇒ Puedes usar la magia para manipular el viento. Aunque es malo usarlo
para levantar las faldas de las mujeres♪
Costura de sombras ⇒ ♪ Amárralo con las sombras ♪
¡Sólo ignora la explicación, ignórala! En serio, [AGI] subió dos veces. ¿Qué se supone que
significa esto? La explicación dice que es sólo un poco, ¿verdad? Estoy feliz con este error
de cálculo, pero ¿no es más bien una explicación a medias?
Sin embargo, ¿por qué el tono burlón de estas explicaciones? Siento que la explicación de
[Costura de Sombra] es algo completamente diferente. No, sé que es técnicamente correcta,
pero… En realidad, si tuviera otra placa de estatus en la mano, la lanzaría una y otra vez.
Puedo entender la explicación por ahora, así que no parece algo de lo que preocuparse. ¿Pero
por qué hay otro hueco de habilidad en mi estatus?
Lo que puedo adivinar es que [Habilidad I] es para habilidades derivadas de mi trabajo,
[Habilidad II] es para habilidades que he adquirido que no consumen [MP], y [Habilidad III]
es para habilidades que consumen [MP].

41
Estuve usando [Visión Nocturna] casi toda la noche en el concurso de paciencia con los
Lobos Hiena en ese entonces, pero nunca me fatigué por ello, por eso asumí que [Habilidad
II] es para habilidades que no consumen [MP].
Sin embargo, cuando utilicé [Planta Mágica] de la sección [Habilidad III] para tapar este
agujero con plantas de caña común, que prácticamente cerré, así que supongo que eso fue
agotamiento de [MP]. Por el momento, esta es solo mi mejor suposición, pero tengo la
sensación de que está cerca de la verdad.
Muy bien, es suficiente por ahora. Es hora de actuar, debo seguir adelante mientras el día aún
es brillante.
He arrancado las cañas comunes. Es posible hacerlo fuerte y quebradizo a través de la fuerza
de voluntad. Las habilidades mágicas no se limitan al campo de batalla, sino que también se
pueden usar para cosas como esta. Qué conveniente.
Mis habilidades han mejorado, y sé qué hacer a partir de ahora. Definitivamente sobreviviré!
***
Resulta que el Gran Bosque Borf es enorme. Hace nueve días me dejaron allí, y estaba a
punto de recibir la mañana del decimo día. Pude fortalecerme aprendiendo habilidades y
mejorando mi capacidad con [cocina].
Los monstruos que más encontré fueron el Lobo Hiena, Boagnon, Murciélago Oscuro y el
Susurrador Venenoso. Especialmente el Lobo Hiena y Boagnon – los encontré todos los días,
así que he sido capaz de aprender todas sus habilidades.
También me encontré con un Oso del Infierno anoche. Junto con la alarma de advertencia de
[Intuición Salvaje] que acababa de aprender, sentí una enorme sed de sangre con [Detección
de Presencia]. Salí corriendo a toda prisa, pero me alcanzó fácilmente.
Pensé que podría perderlo con mi habilidad de [aceleración], pero el Oso del Infierno sólo
cargó directamente hacia mí, derribando los árboles en su camino sin reducir la velocidad en
absoluto. Era como si los árboles no estuvieran allí. Cuando me alcanzó, me puse nervioso
por enfrentar a la bestia.
El Oso del Infierno era definitivamente un músculo y nada de cerebro, basado no sólo en su
apariencia, sino en su habilidad y destreza. Hice un ataque preventivo, dejando caer una gran
cantidad de agua con [agua de manantial], pero ni siquiera se inmutó.
El monstruo vino corriendo hacia mí con su habilidad de [carga] a una velocidad tremenda,
así que intenté enredar sus patas con cañas comunes de [Magia de Plantas], pero también
empezó a atravesarlas. A medida que se acercaba, también activé [Costura de Sombra] y
finalmente fui capaz de detenerlo con esa combinación de restricciones.
Después de eso, empecé a lanzarle piedras al Oso del Infierno con mi habilidad [lanzar]. Las
rocas eran de mi [Almacenamiento de Material], eran de antes cuando recogí un montón de

42
ellas de la orilla del río. Para que quede claro, [Lanzar] no fue muy efectivo; sólo lo enojó
aún más.
El enojado Oso del Infierno finalmente rompió las ataduras de [Plantas Mágicas] y [Costura
de Sombras] con su determinación de músculos y nada de cerebro y fue tras de mí con
[Carga].
Reaccioné un poco demasiado despacio, así que me quedé impresionado por el impacto; en el
momento en que el oso pasó por delante de mí sentí como si me hubiera atropellado un
camión de basura. Aparentemente, eso fue sólo por la presión del viento generado por su
[Carga].
Pudo haber sido solo la presión del viento, pero el daño en mi cuerpo fue real y sustancial.
Todavía era capaz de aguantar con algo de esfuerzo, pero estaba temblando.
Mientras el Oso del Infierno se acercaba lentamente mientras exhalaba su aliento nasal, con
ojos que me veían como una presa, cada paso que daba me llenaba de un terror
indescriptible. Sin embargo, con mi estado debilitado, aparentemente había bajado la guardia.
Gracias a que se acercaba tan lentamente a mí y me veía ya vencido, pude usar ignición una
vez que estuvo a mi alcance.
La cara del Oso del Infierno estaba envuelta en llamas, y se retorcía de dolor, estrellándose
contra los grandes árboles circundantes y saltando de arriba a abajo con una fuerza increíble,
hasta el punto de dejar cráteres en el suelo. Sé con certeza que una vez que el fuego se
enciende, no se apagará a menos que yo lo ordene, o el objetivo muera.
El Oso del Infierno, en tan ardiente apuro, me miró con odio. Su siguiente acción fue activar
su habilidad [Rugido], enviando una explosión gutural directamente hacia mí. Estaba a punto
de correr, pero debido al [Rugido], no podía ni siquiera estar de pie; todos mis miembros
estaban temblando. Esto fue aparentemente un efecto secundario causado por [Rugido] no
sólo no podía moverme, sino que todo mi cuerpo se congeló y caí de cara al suelo.
Si voy a comer tierra, ¿cuántos bocados debo tomar? Esto es una estupidez.
Era como estar temporalmente paralizado, pero este “temporal” se sentía como si estuviera a
punto de ser una eternidad.
El Oso del Infierno se acercó a gran velocidad, todavía enfurecido y con su cara envuelta en
llamas, y me envió volando con un solo golpe de una de sus enormes patas delanteras. Ahora,
ya me había nivelado bastante, y mi atributo [HP] se había elevado a [C], pero sentía que
cada hueso de mi cuerpo se había destrozado.
Golpeé el suelo tan fuerte que reboté varias veces, agravando el daño en todo mi cuerpo. Mi
campo de visión se distorsionó por la sangre y se estrechó por la hinchazón. Quiero
elogiarme a mí mismo por ser capaz de mantenerme consciente y vivo en un estado tan
miserable.

43
Era como si todo mi cuerpo se hubiera quedado sin dolor. A pesar de la situación, por alguna
razón sentí frío. Las señales de mi cerebro estaban todas fuera de lugar, y no podía ni mover
un dedo.
Ahh, me di cuenta. Voy a morir aquí.
Mi corta vida pasó ante mis ojos como un carrete de diapositivas. Maldición, quería
vengarme. Quería que esos bastardos probaran el mismo dolor que yo he experimentado.
Acostado sobre mi estómago, lo poco que podía ver de mi entorno estremecido. Incluso en el
estado en que estaba, podía ver que la cara del Oso del Infierno estaba justo detrás de mí. En
el rincón de mi visión, mostraba sus colmillos, y casi parecía que se reía de mí. Tan molesto.
Parecía entusiasmado por comerme, lamiendo mi cara para probar mi sangre. Ya ni siquiera
podía hablar, estaba tratando de decir las palabras a usar… [Desmantelar].
Hubo una fuerte salpicadura, y el golpe de algo golpeando el suelo.
…¿Eh? Todavía podía usar [Desmantelar]? Jajajaja, y aquí yo estaba pensando que no podía
activar mis habilidades sin decirlas. Tonto de mí… pero gracias a esto, fui capaz de evitar la
muerte una vez más.
Ahora estaba un paso más cerca de mi venganza.
[Subir nivel]
Apareció una larga lista de notificaciones, llenando todo mi campo de visión, como cuando
maté al monstruo gato.
Y ahora ese muro de texto ha terminado. Saqué un trozo de carne de [Almacenamiento de
Material] directamente a mi boca. Ya ni siquiera tenía fuerzas para masticar, así que esto
llevaría un tiempo. Aún así, recuperé un poco de control sobre mi cuerpo cuando logré
tragarlo. Después de tragar el segundo, tercero y cuarto trozo, mi control volvió a la
normalidad, y mis lesiones se recuperaron completamente.
Recogí los materiales del Oso del Infierno que habían caído en los alrededores con
[Almacenamiento de Material] y me senté en el suelo mirando los rastros de la feroz batalla.
Los árboles habían sido derribados y se habían formado muchos cráteres. Tenía la apariencia
de ser la zona cero de una lluvia de meteoritos. Estaba profundamente impresionado de haber
sido capaz de matar a tal monstruo.
Sólo después de un tiempo me di cuenta de que mis alrededores estaban en completa
oscuridad. Puedo ver bien incluso en la oscuridad gracias a la habilidad [Visión Nocturna],
pero como hubiera sido problemático buscar el lugar donde acampe hoy, me subí a un gran
árbol a poca distancia del campo de batalla y me aseguré en un árbol con las plantas de caña
de [Magia Vegetal].

44
Luego saqué la carne del Oso del Infierno y usé [Ultimate Cooking]. Esta [Ultimate
Cooking] fue una nueva habilidad que obtuve de mi nivel anterior; fue una habilidad
combinada de [cocina] y [comida de recuperación].
Carne de hombro del oso fallecido a la parrilla ⇒ La habilidad [Fuerza Monstruosa] puede
ser aprendida, y la enfermedad, las lesiones y las condiciones anormales se curarán!
Carne de pechuga del oso fallecido a la parrilla ⇒ La habilidad [Cuerpo Fuerte] puede
aprenderse, y la enfermedad, las lesiones y las condiciones anormales se curarán!
Carne de cuadril del oso fallecido a la parrilla ⇒ La habilidad [Brazo Fuerte] puede
aprenderse, y la enfermedad, las lesiones y las condiciones anormales se curarán!
Carne de mano del oso fallecido a la parrilla ⇒ Puede aumentar ligeramente su rango [STR],
y la enfermedad, las lesiones y las condiciones anormales se curarán!
[Ultimate Cooking] es impresionante!
Me comí la carne inmediatamente. Había otra carne que no había sido horneada todavía, pero
los efectos que quería se obtuvieron, de cada una de las cuatro carnes respectivas. De repente
tuve una nueva notificación: ( ¡Haz una pose de valor! )
Comprobé mi estado triunfalmente.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 195
Habilidad I: [Cocción final] [Encendido] [Desmantelamiento] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Mantenimiento de herramientas]
[Detección de ingredientes]
Habilidad II: [Visión nocturna] [Aceleración] [Lanzamiento] [Detección de presencia]
[Aumento del sentido del olfato] [Intuición salvaje] [Cooperación] [Acción de grupo]
[Susurro] [Fuerza monstruosa] [Cuerpo fuerte] [Brazo fuerte]
Habilidad III: [Magia de plantas] [Magia de viento] [Costura de sombra]
Atributos : HP [B] | MP [B] |
STR [A] | INT [A] | AGI [A] |
DEX [EX] | LUK [EX]
____________________________________
Ultimate Cooking ⇒ Puedes aprender habilidades o aumentar tu capacidad y recuperarte de
enfermedades, lesiones y condiciones anormales, pero si comes demasiado te volverás gordo,
sabes ♪

45
Mejoramiento del sentido del olfato ⇒ Mejoramiento del sentido del olfato, pero está
prohibido oler el olor de las chicas ♡
Intuición salvaje ⇒ ¿Eh? ¿Salvaje, dices? ¿Has dejado de ser un humano? ¡Confía en tu
intuición!
Cooperación ⇒ Suaviza tu cooperación con los compañeros…. pero no hace nada por un
solitario, ya sabes ♪
Acción de grupo ⇒ Cuando trabajas con un grupo grande de personas, tus habilidades
mejorarán. Pero para un solitario….
Susurro ⇒ Si susurras cerca de los oídos de alguien, es como piensas…. ¡No digas nada
inapropiado!
Fuerza Monstruosa ⇒ Siempre aumenta [STR] en un rango (oculto). Quiero que me levantes
también ♡
Cuerpo Fuerte ⇒ Siempre aumenta [HP] en un rango (oculto). Un pecho ancho es fan・tas・
tic ♡
Brazo Fuerte ⇒ Puede temporalmente aumentar『STR』por un rango. Un hombre con
brazos gruesos es fan・tas・tic ♡
Lo que más me alegra es [Cuerpo Fuerte]. Aunque mis atributos también se han elevado de
nivel, tener esta habilidad ha aumentado mis posibilidades de sobrevivir aún más.
Bajé al río de buen humor. Vi mi apariencia en el reflejo del agua, y… la ropa que llevaba
puesta se había convertido en trapos que ya no cabían ni para ser llamados ropa, pero mis
partes importantes de alguna manera seguían cubiertas.
Ahora me veo completamente como una persona primitiva. Me bañé varias veces pero hay
límites en cuanto a la higiene que uno puede tener sin jabón. Mi pelo estaba desordenado, y
ya no me gustaba. Verme así es deprimente… ¿qué pasó con ese gran estado de ánimo que
tenía antes?

46
Capítulo 3: Black Mist
El combate a muerte con el Oso del Infierno me ha cambiado. Mi nivel ha aumentado, y mi
[HP] y [STR] han aumentado también. Debido a que gané la habilidad [Fuerza Monstruosa],
[Cuerpo Fuerte] y [Brazo Fuerte], mis posibilidades de supervivencia han aumentado
considerablemente. No sólo eso, sino que también gané muchas habilidades que me darían
una ventaja en la batalla, así que me convertí en una de las existencias más fuertes en el Gran
Bosque Borf.
Lo único que aparentemente no tenía era la presencia intimidante de un ser poderoso como el
Oso del Infierno, porque seguía siendo atacado por algunos de los monstruos más débiles.
Dicho esto, incluso cuando me encontraba con una manada de Lobos Hiena o una manada de
Boagnons, a los que luchaba por derrotar antes de mi batalla a vida o muerte con el Oso del
Infierno, podía vencerlos con mucho espacio para respirar.
Y así, el quinto día después de ir al río, me enfrenté de nuevo a ese monstruo felino.
____________________________________
Raza: Leopardo almizclero, nivel 230
Habilidades: [Aceleración] [Visión Nocturna] [Detección de Presencia] [Intuición
Salvaje] [Costura de Sombras] [Magia Negra]
Atributos : HP [B] | MP [A] |
STR [A] | INT [C] | AGI [S] |
DEX [B] | LUK [E]
_
___________________________________
Hmm, tiene [Magia Negra]… ¡genial! Esta es mi oportunidad, ¿verdad? ¿No es una
oportunidad enviada por el cielo para aprender [Magia Negra]? Sin embargo, la [AGI] de
esta criatura es [S], y es mejor tratarlo como si pudiera convertirse en [EX] en cualquier
momento, porque también tiene [Aceleración] en su lista de habilidades.
Jejeje, hay una diferencia considerable en nuestros niveles, pero la única diferencia en
nuestras habilidades es [Magia Negra]! Y así, se acercó y me golpeó mientras yo estaba
ocupado regodeándome.
Gah, tengo mucho dolor ahora mismo. ¿Cuántas veces he experimentado esto en este
mundo?
No pude seguir la velocidad del Leopardo Almizclero; es como si el destino quisiera
atormentarme con estas incontables situaciones críticas que he experimentado hasta ahora.
Mis miembros estaban torcidos y doblados en todos los lugares equivocados, y sangraba
profusamente, ya no era capaz de moverme por mi cuenta.

47
El leopardo almizclero me miró triunfante y me pisó la cara con su pata delantera.
“[Desmantelar]!”
Con una salpicadura, las partes del cuerpo del monstruo gato, cuidadosamente desmontadas,
cayeron en el barro. Suspiro, realmente quiero encontrar una manera más inteligente de
vencer a estas cosas. El familiar pergamino de notificaciones de nivelación apareció de
nuevo.
¿Por qué siempre tengo que prepararme para estar al borde de la muerte de esta manera? ¿Es
esa la naturaleza estúpida de los pacifistas japoneses? ¿O es porque subconscientemente
quería estar en una situación de reversión, como en una historia común de novela ligera? De
alguna manera sobreviví a otra experiencia cercana a la muerte, pero realmente quiero evitar
hacer esto de nuevo.
Tomé un poco de carne de [Almacenamiento de Material] y la mastiqué. No puedo evitar
admirar lo increíble que es [Ultimate Cooking], que puede hacer carne asada que te recupera
completamente de comer sólo cuatro rebanadas.
Recogí las partes del monstruo del gato y cociné la carne con [Ultimate Cooking]. La
habilidad en la primera carne era algo que ya tenía, [Aceleración], así que la puse en
[Almacenamiento de Material]. La siguiente carne podría dar [Costura de Sombra], la
siguiente podría elevar [AGI], y la siguiente fue [Detección de Presencia] … oh cielos, ¿me
estás diciendo que [Magia Negra] no es tan fácil de conseguir …? Sólo queda una pieza…
¡por favor que sea [Magia Oscura]!
Carne de nalga del gran gato civeta a la parrilla ⇒ Puedes aprender la habilidad [Magia
oscura], y recuperarte de enfermedades, lesiones y condiciones anormales!
Hago una pose de valor después de leer eso, y me comí la carne de la nalga inmediatamente.
Has aprendido la habilidad [Magia oscura].
Incluso empecé a bailar, todavía en la pose de valor. Era como uno de esos bailes del festival
de las linternas, estaba demasiado feliz para preocuparme si alguien me veía. ¡Sólo mira este
alegre movimiento!
Se te ha concedido el título de [Persona Extraña].
“¿Eh?”
Me quedé helado a mitad del baile cuando leí eso. Si me miraras de costado, con la pierna
derecha y las dos manos levantadas, parecería una estatua rara. Pero eso no es importante,
¿qué demonios es este título? ¿[Pervertido]? No, [Persona extraña], ¿eh? ¿Qué se supone que
significa eso?
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi

48
Trabajo: Chef, Nivel 205
Habilidades: [Cocción final] [Encendido] [Desmantelamiento] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Mantenimiento de herramientas]
[Detección de ingredientes]
Habilidad II: [Visión nocturna] [Aceleración] [Lanzamiento] [Detección de presencia]
[Aumento del sentido del olfato] [Intuición salvaje] [Cooperación] [Acción de grupo]
[Susurro] [Fuerza monstruosa] [Cuerpo fuerte] [Brazo fuerte]
Habilidad III: [Magia de las plantas] [Magia del viento] [Costura de la sombra] [Magia
oscura]
Atributos : HP [B] | MP [B] |
STR [A] | INT [A] | AGI [A] |
DEX [EX] | LUK [EX]
Título : Persona extraña
_
___________________________________
Magia oscura ⇒ Magia que sólo puede darse a aquellos que controlan la oscuridad. Tú, no te
manches las manos con el crimen.
Persona Extraña ⇒ Ya que no quieres ocultar tus partes importantes, ¡te damos este título!
Cuando llevas ropa, te vuelves casi imperceptible, como una roca a un lado del camino.
…
¡Suspiro, me esfuerzo por vivir, son los monstruos los que me han hecho llevar estas ropas
andrajosas! ¡No lo haría si pudiera elegir!
Grité. Grité un grito de dolor y de ira que vino de lo más profundo de mi alma.
***
Me llevó unos días borrarlo de mi mente. ¿Qué he borrado? No lo sé, ¡lo borré!
Continué río abajo otra vez. El demonio que salió esta vez se convirtió en puntos de
experiencia con mi [Magia oscura]. ¡Esta habilidad es muy útil! Por la noche, puedo hacer lo
que quiera, e incluso durante el día, mientras haya sombras, puedo usarla bastante.
Cuando no quiero encontrarme con un monstruo, puedo esconderme en la oscuridad o en las
sombras y atravesarlas. Como mi presencia se convierte en un fantasma, puedo evitar los
sentidos del monstruo, y junto con el aumento de la velocidad de movimiento por estar en las
sombras, puedo realizar el combo de batalla más fuerte acercándome mientras estoy
escondido y asesinando al objetivo con [Desmantelar] en la oscuridad.

49
[Desmantelar] no se puede hacer sin tocar el objetivo, así que en el caso de que el monstruo
reaccione en el instante en que una parte de mi cuerpo abandone la oscuridad, como las
manos o los pies, puedo sustituir [Desmantelar] por [Encendido] .
[encendido] puede ser activado incluso si todo mi cuerpo está todavía en la oscuridad, así que
incluso si un monstruo se da cuenta de mí, puedo envolverlo en fuego inmediatamente. Por
esa razón, no he tenido ninguna otra experiencia cercana a la muerte últimamente. Si siempre
estoy buceando en la oscuridad, no me encontrarán. Comer, dormir, aliviarme, todo es
posible en la oscuridad. Sólo necesito salir si quiero tomar un baño…
Oh sí, también he matado algunos monstruos nuevos que he encontrado durante este tiempo.
____________________________________
Raza: Armadillo de arena, nivel 150
Habilidades : [Robusto] [Rodar] [Muro de Hierro] [Magia de la Tierra]
Atributos : HP [B] | MP [C] |
STR [C] | INT [D] | AGI [B] |
DEX [D] | LUK [E]
_
___________________________________
Como el nombre de la raza sugiere, es un monstruo armadillo.
Al principio, temía el impacto de la habilidad del armadillo, que era del tamaño de un
elefante. ¿Me aplastaría como un pedazo de papel si esa cosa cayera sobre mí?
Probablemente.
El armadillo pudo mantener la compostura cuando le prendí fuego a sus duras escamas con
[Encendido], pero se molestó y entró en pánico cuando traté de dañarlo con un gran volumen
de [Agua de manantial]. No cayó de una sola vez, pero tres disparos de [Agua de Manantial]
fueron suficientes para ahogarlo.
Así que, dependiendo del monstruo, incluso [Encendido] podría no hacer mucho. Esa batalla
me llevó a pensar más en la compatibilidad de habilidades según el tipo de enemigo. Me
alegré de poder obtener sus tres habilidades: [Robusto], [Muro de Hierro] y [Magia
Terrestre], a pesar de que sólo sacaba una pequeña cantidad de carne de su abdomen.
____________________________________
Raza: Come-Almas, Nivel 170
Habilidad: [Comer el alma] [Cuerpo Fantasma] [Invocar a los no muertos]
Atributos : HP [C] | MP [A] |

50
STR [D] | INT [B] | AGI [B] |
DEX [D] | LUK [E]
_
___________________________________
Como puedes adivinar por la raza, este monstruo se come las almas, y en realidad tiene la
habilidad de [comer almas]. Además, debido a la habilidad [Cuerpo Fantasma], o tal vez por
la característica de ser un monstruo tipo fantasma con un cuerpo transparente, los ataques
físicos eran ineficaces.
También es bastante molesto luchar porque siempre convoca a los monstruos del tipo de los
no-muertos en los alrededores. Sin embargo, parece débil al fuego, por lo que fue fácil de
derrotar cuando lo queme con [encendido].
Como es un monstruo de tipo fantasma, ni siquiera esperaba que [Desmantelar] produjera
algo comestible, pero sorprendentemente, su globo ocular volvió como ingrediente. Lo
cociné con [Ultimate Cooking], pero me llevó otras dos horas ponerlo en mi boca. Dudé en
comerlo por su grotesca apariencia.
Sin embargo, una vez que lo hice, fue sorprendentemente delicioso, sabiendo como un rico y
dulce postre con una refrescante acidez complementaria, y también obtuve la habilidad de
[Invocar a los No-Muertos].
No deberías odiar algo automáticamente antes de probarlo.
____________________________________
Raza : Muñeca de madera, nivel 160
Habilidades : [Fotosíntesis] [Técnica de combate cuerpo a cuerpo] [Intuición] [Magia
vegetal]
Atributos : HP [B] | MP [C] |
STR [B] | INT [B] | AGI [B] |
DEX [C] | LUK [E]
_
___________________________________
Este… fue un asesinato instantáneo con [Encendido]. Es literalmente un árbol, después de
todo. Era un muñeco con forma de hombre sólo un poco más grande que yo, de unos 175
centímetros de altura, y por alguna razón tenía dos frutas en la cabeza que se asemejaban a
una manzana y una naranja.
[Desmantelar] no devolvió ninguna carne, sólo la fruta pegada a su cabeza. Cuando esa fruta
fue cocinada con [Ultimate Cooking], adquirió una apariencia agradable como un caramelo,

51
y sabía deliciosa. Sólo había estado comiendo carne hasta ahora, así que los cazé por un
tiempo.
El ojo del Come-Almas también era delicioso, pero no quise cazarlas activamente porque se
veía tan poco apetitoso; por eso sólo cazé las Muñecas de Madera. Por supuesto, también
obtuve las habilidades de [Técnica de Combate Cuerpo a Cuerpo] y [Intuición] de él.
Raza : Espada Segadora, Nivel 200
Habilidades: [Esgrima] [Comer el alma] [Cuerpo espiritual] [Invocar a los no-muertos ]
[Magia de corrosión] [Técnica de transición]
Atributos : HP [A] | MP [A] |
STR [A] | INT [B] | AGI [B] |
DEX [B] | LUK [E]
____________________________________
Se parece a una parca, con una capa negra, una cara de esqueleto y una… espada. Sé lo que
estás pensando, también esperaría que una parca tuviera una guadaña, pero por alguna razón
empuña una espada. La espada en sí misma también se siente muy espeluznante debido a las
líneas rojas que atraviesan la hoja negra como vasos sanguíneos.
Desafortunadamente, la Parca es demasiado rápida para matar. Aunque no tiene habilidades
como [Intuición] o [Detección de presencia], puede sentir la oscuridad cuando me acerco y
mantiene su distancia sin importar la velocidad con la que me muevo. Me di por vencido y lo
dejé en paz, porque se convertiría en un juego de persecución si insistía en seguirlo.
<><><>
Ha pasado un mes desde que empecé a viajar por el río. He estado caminando durante mucho
tiempo, pero todavía no he visto nada más que el bosque. ¿Este Gran Bosque Borf es quizás
más grande que la selva amazónica de la Tierra? Si es así, ¿cuándo voy a encontrar la
civilización humana? Aunque mi corazón estaba listo para romper con la soledad, me
mantuve y continué caminando por la orilla del río.
Era casi la puesta de sol. Recientemente, el aire estaba muy frío incluso de día, así que
cuando el sol se ponía la temperatura bajaba tanto que temblaba sin control. Está claro que el
invierno llegará pronto, pero mi aspecto actual es completamente primitivo.
Mi pelo ha crecido salvaje comparado con el que tenía cuando me arrojaron por primera vez
al gran bosque de Borf, y en poco tiempo la ropa que llevaba puesta estaba tan desecha que
ya ni siquiera se podía llamar ropa. Sólo me la envolví alrededor de la cintura para mantener
la decencia, y eso es lo mejor que pude hacer.
Sin embargo, lo único que agradezco es que no se siente frío en la oscuridad, así que
prácticamente vivo allí en estos días. No tener a nadie con quien hablar durante todo un mes
me ha echo sentir muy solo.

52
Me pregunto si hay alguien en este bosque… ahora mismo, aceptaría cualquier tipo de
existencia inteligente para llenar este vacío emocional, incluso si resultara ser un monstruo.
Los eventos en las novelas ligeras a menudo proceden de tal manera que el protagonista es
capaz de hacer amistad con un monstruo, como un slime o Fenrir, así que esperaba algo así
también.
Ahora que lo pienso, ¿hay bestias en este mundo? ¿Hay razas de fantasía como los elfos o los
enanos? En el templo donde fui convocado, todos parecían humanos normales, así que en ese
aspecto era algo aburrido, pero creo que tiene sentido esperar que existan otras razas porque
este es un mundo diferente, lleno de magia.
Lo que quiero decir es que definitivamente voy a encontrar algunas personas que tienen
orejas de animal! Creo que se me permite acurrucarme con algo que tiene un pelaje suave,
considerando las dificultades que he pasado hasta ahora!
La oscuridad era tan cómoda. Cada vez que tengo sueño, voy a dormir ahí, y sigo
moviéndome después de haber recuperado mi resistencia. Si un monstruo sale, lo mato, y me
lo como cuando tengo hambre. Antes, me encontré con otro Oso del Infierno, y no lo pasé
tan mal como antes, ya que podía tocarle la espalda a escondidas y usar [Desmantelar].
Me he convertido en un total tramposo, pero todavía recuerdo la vez que casi me mata el Oso
del Infierno. Es casi nostálgico.
Oh sí, también maté finalmente a un Segador de Espadas. Mi estrategia para combatirlo fue
activar [Aceleración] desde el interior de la oscuridad para acortar la distancia lo más rápido
posible, y prenderle fuego con [Encendido] tan pronto como estuviera lo suficientemente
cerca.
La Espada Segadora instantáneamente obtuvo su distancia con [Técnica de Transición],
incluso en ese estado, pero la distancia de una sola [Técnica de Transición] era sólo de unos
150 metros, muy dentro del rango de mi [Detección de Presencia]. Me di cuenta de esto con
seguridad después de perseguir a tantos de ellos.
Una vez que logré golpearlo con [Encendido], mantuve una distancia de unos 50 metros y lo
vi arder. El fuego de [Encendido] continuará ardiendo mientras yo quiera o hasta que el
objetivo muera, así que supuse que el Segador de Espadas seguiría ardiendo y eventualmente
moriría, como cualquier otra criatura.
Y tenía razón, el Segador de Espadas murió después de arder durante unas tres horas. Era un
monstruo bastante resistente, ¡pero pude vencerlo por primera vez! Cuando lo desmantelé,
también obtuve la espeluznante espada y el manto negro azabache que tenía, y su corazón
como ingrediente comestible. El corazón fue inesperado, pero aún así es mucho más sabroso
que los ojos de los Comedores de Almas, así que lo cociné con [Ultimate Cooking].
Corazón de la Parca a la parrilla ⇒ La habilidad [Esgrima] puede ser aprendida, y la
enfermedad, las lesiones y las condiciones anormales serán curadas!

53
Hmm, bueno, estoy feliz de aprender [Esgrima], pero… si es posible, quería [Técnica de
Transición] o [Magia de Corrosión]. [Técnica de Transición] es generalmente útil, y [Magia
de Corrosión] era algo que quería tener. No digo que sea un lujo, pero… bueno, no lo es.
Recibí la notificación habitual delante de mí de que había aprendido la habilidad de
[Esgrima]. ¡Y finalmente conseguí una capa para cubrir mi cuerpo! ¡Es hora de decir adiós a
parecer un hombre salvaje!
Y… tengo esa espeluznante espada. ¿Es una señal de que debo luchar con una espada?
Acabo de recibir [Esgrima], así que mi poder de lucha seguramente se incrementará, pero
apenas he tocado la espada de cobre. Además, ¿qué pasa si me maldicen por equipar esta
espantosa espada? Eso no sería nada divertido, así que primero confirmemos lo que es con
[Evaluación detallada].
Grim Reaper Sword ⇒ Una espada divina que nació cuando un santo de la espada llegó al
final de su vida con arrepentimiento. Esta espada, creada por la voluntad de la propia espada,
no puede romperse, astillarse o doblarse, y nunca pierde su filo. Se dice que elige a su
portador.
Es una larga descripción, pero no parece estar maldita. La pregunta es, ¿puedo equiparla?
Quiero decir, todo lo que necesito es que la espada me elija a mí, ¿verdad? De todos modos,
ahora para la capa…
Abrigo de ermitaño ⇒ También conocido como el Abrigo de la Parca, no reconocerá a los
que viven en un nivel inferior al del anterior usuario. No se rasgará ni se ensuciará, y bloquea
completamente la magia.
Este es… un abrigo un poco delicado para un tipo como yo que puede moverse escondido en
la oscuridad. Pero en realidad es un abrigo, no una capa… Hmm, dice que bloquea
completamente la magia, pero [encendido] no es magia, así que me pregunto si todavía le
afectaría.
En cualquier caso, puedo equipar la espada y el abrigo. No hay ningún efecto negativo o
maldición adjunta a ellos, así que debería estar bien. Me pongo el abrigo y me pongo un
cinturón alrededor de la cintura para la funda de la espada. Me sentí un poco más civilizado
que antes, cuando sólo tenía un paño de harapos alrededor de mi cintura.
Ahora que estoy vestido así, ¡estoy seguro de que puedo recuperar mi vida civilizada! Pero
entonces, algo me pasó, para interrumpir mis ansias de futuro – en realidad, algo le pasó a la
espada que colgaba de mi cintura, ¡no a mí! Comenzó a vibrar y a traquetear intensamente.
“¿Qué es esto?”
Sujeté la vaina y el mango tan fuerte como pude para suprimir la vibración. Ahora, mi fuerza
bruta es suficiente para aplastar un monstruo al nivel de un Boagnon, pero eso no era
suficiente para suprimir la vibración, y por el contrario, estaba empeorando. Finalmente, la
espada salió volando de su vaina y brilló con fuerza.

54
“¡Wha!”
Era tan brillante que tuve que protegerme los ojos.
“¿Eres fuerte?”
Sentí como si hubiera escuchado una voz de algún lugar. Tal vez fue sólo mi imaginación,
una alucinación nacida del mareo causado por esta luz radiante. No hay razón para que una
persona esté aquí. Después de todo, este es el Gran Bosque Borf, ¡un bosque mágico
habitado por monstruos! ¡Ningún humano querría venir aquí!
Parece que finalmente he perdido la cabeza. No hay forma de que pueda escuchar la voz de
alguien más en un lugar como este. Supongo que ha pasado el tiempo suficiente para que eso
suceda.
“¿¡No me ignores!?”
“¿Eh?”
Cuando oí un grito y abrí los ojos, vi esa espeluznante espada flotando en el aire delante de
mí. Miré a mi alrededor buscando la fuente de la voz.

55
56
“¡Es la espada que tienes delante!”
“Sí… supongo que sí…”
Es ciertamente posible que pudiera imaginar que esta espada flotante estuviera hablando,
pero mis instintos apelaron a confirmar en primer lugar si realmente era el viejo tropo de la
“espada parlante”. Reconocí que esta espeluznante espada probablemente tenía voluntad
porque estaba escrito en la descripción, pero nunca pensé que realmente hablaría.
“¡No me toques!”
Distraídamente traté de empujar la espada con un dedo , pero aparentemente no le gustó. La
miré, pero sin importar el ángulo que revisara, sólo parecía una espada espeluznante. Así
que, si es una espada parlante, ¿significa eso que es inteligente?
“¡Deja de mirarme! Cielos, ¿qué crees que soy?”
“…¿Qué, no eres una espada?”
“No soy una espada ordinaria, soy una espada divina!”
Ohh, bueno si tú lo dices. La descripción decía “Espada Divina” después de todo.
“Ahora, voy a preguntarte si eres digno de ser mi dueño. Puedo reconocer la verdad detrás de
tu respuesta aunque me digas mentiras.”
“…¿Interrogarme? ¿No debería ser más como, “¡Dame tu magia!”? ¡Whoaaa! ¿No es así
como suelen ir estas cosas?”
“Como dije, ¡¿qué crees que soy?!”
“¿Una espada espeluznante?”
La espada gritó histéricamente. En realidad, ¿no era su voz como la de una joven?
“…Es suficiente. Te haré una pregunta ahora.”
“¿Me dejarás usarte si te respondo?”
“Si calificas para ser mi dueño, te prestaré mi poder. ¡Pero si decido que no eres elegible, me
iré de viaje para encontrar a mi próximo dueño!”
“Buscando tu próximo portador… pero no creo que nadie toque una espeluznante espada que
parece maldita~”
“¿Eh? ¡Esto es sólo una forma temporal! Mi forma cambia dependiendo del propietario, no
importa qué.”
“¡Whoa! ¿Puedes convertirte en una katana?”
“¡Puedo ser cualquier espada imaginada por la persona que reconozco como mi portador!”
“¡Wow, es increíble!”

57
“¿Entiendes lo grande que soy ahora? ¡Entonces te haré mi pregunta!”
“¡Está bien!”
¿Qué clase de pregunta será? Estoy un poco nervioso ahora.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 208
Habilidades: [Cocción final] [Encendido] [Desmantelamiento] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Mantenimiento de herramientas]
[Detección de ingredientes]
Habilidades II : [Visión nocturna] [Aceleración] [Lanzamiento] [Detección de
presencia] [Aumento del sentido del olfato] [Intuición salvaje] [Cooperación] [Acción de
grupo] [Susurro] [Fuerza monstruosa] [Cuerpo fuerte] [Brazo fuerte] [Muro de hierro]
[Técnica de combate cuerpo a cuerpo] [Intuición] [Espadachines]
Habilidades III: [Magia de las plantas] [Magia del viento] [Costura de sombras] [Magia
oscura] [Invocación de muertos vivientes] [Magia de la tierra]
Atributos : HP [B] | MP [B] |
STR [A] | INT [A] | AGI [A] |
DEX [EX] | LUK [EX]
Títulos : Weird Person (Persona extraña)
_
___________________________________
Resistente ⇒ Umm… es simplemente resistente.
Muro de Hierro ⇒ Prevenir temporalmente el daño de cualquier ataque, ¿no es genial?
Técnica de Combate Cercano ⇒ ¡Habla con tus puños!
Intuición ⇒ La intuición ya es buena pero, [Wild Intuition] es superior, así que…
Invocación de los no-muertos ⇒ ¡Whooaa, tantos nuevos amigos! ¡Te has graduado de ser un
solitario!
Magia de la Tierra ⇒ Puedes usar la magia para manipular la tierra. ¿Quieres construir una
casa con esto?
Espadachines ⇒ Me disculpo por adelantado por esto*! Nunca seas un demonio cortante, ¿de
acuerdo?

58
(Nt: La frase original es “Kirisute Gomen”. Significa literalmente, “exención para cortar y
desechar” a un miembro de la clase baja que no mostró el debido respeto a un miembro de la
casta militar samurái.)
<><><>
“¿Crees en Dios?”
“…¿Eh?”
“Como dije, ¿crees en Dios? Estoy haciendote una pregunta.”
“…¿Estás intentando que me una a una secta?”
“¡No!”
“Entonces digamos que sí creo en la existencia de Dios, pero no de manera religiosa.”
“¿Oh? ¿Entonces crees en la existencia de Dios?”
“¡Por supuesto! ¡No puedo darle una paliza si no existe!”
¿”qu- golpe!? ¿Quieres golpear a un dios?”
“¡Maldita sea! ¡Quiero golpearlos hasta que esté satisfecho!”
“¿Qué te hizo Dios?”
“Un sacerdote del templo que adoraba a Dios me secuestró y me arrojó aquí en este bosque
aterrador”.
“¿No es culpa del sacerdote…?”
“Diría que Dios comparte una gran parte de la responsabilidad al no castigar al sacerdote por
sus acciones, ¿no es eso sentido común?”
Creo que tiene que haber algún tipo de existencia divina, ya que este es un mundo diferente.
Cuando estuve en Japón, nunca sentí o creí en ninguna existencia que pudiera llamarse Dios,
pero después de que me secuestraron y me arrojaron a este mundo mágico, empecé a creer en
él.
No puedo aceptar que un mundo de fantasía como este sea real sin la existencia de un dios.
Dios es obviamente la razón por la que terminé aquí en primer lugar. Dios permitió que
ocurriera la invocación del héroe, Dios perdonó la corrupción del sacerdote, y Dios perdonó
a los humanos por su arrogancia, y como resultado, aquí estoy. ¡Por eso voy a darle una
paliza a ese Dios!
“¡Hay un Dios! ¡Y pienso darle una paliza!”
La espada se rió, primero en silencio y luego con gusto. “¡Ya veo! Quieres vencer a un Dios,
¡eh!”
“Si vas a detenerme, también pelearé contigo, ¿sabes?”

59
“No, no te detendré. Al contrario, ¡cooperaré!”
“Eso pensé… Dios es tu enemigo también, ¿eh?”
“¿Hmm? ¿Por qué piensas eso?”
“¿No es obvio? Es porque eres una espada espeluznante, ¿no?”
“¡No me llames espeluznante!”
Así es como esta espeluznante espada me reconoció como el portador. No estoy seguro de
los detalles, pero esta espada parece tener algún tipo de resentimiento contra Dios. No le
preguntemos demasiado, esta es la compasión de un samurái.
“Sostenme, e imagina una espada digna de tu fuerza.”
“O-oh. ¿Así?”
Sostuve el mango con ambas manos y empecé a imaginar la espada que quería. Imaginar una
espada es más difícil de lo que pensaba. Nunca lo había hecho antes, y nunca tuve una espada
mientras estaba en Japón.
¿Esto es bueno?
La espada volvió a brillar con fuerza. M-mi… mis ojos~!
“¡Eh, si vas a brillar, dímelo primero!”
“No te enfades, te quedarás calvo rápidamente.”
“¡Cállate!”
¡No soy calvo! No soy calvo, ¡sólo tengo la frente ancha!
“Ya puedes abrir los ojos.”
Confié en esas palabras y miré. En mi mano había una espada, no una espada, sino una
katana, de unos 80 centímetros de longitud, con un hermoso hamón como una ola curva que
se eleva lentamente.
Pero lo que más admiro es la hoja de color negro azabache. El contraste entre el hamón y la
hoja es grande. No es un tipo de negro siniestro, como antes, sino un negro que de alguna
manera se siente sagrado.
“Es hermoso”.
“…W-wow, ¿en serio?”
La espada actuó avergonzada por alguna razón. Bueno, puede ser un error decirle eso a una
espada, pero ¿hay algo diferente en ella ahora?
“¿Q…Qué tal mi nombre? ¡Dame un nombre!”
¿”Un nombre”? Oh sí… ¿qué tal Niebla Negra*?”

60
(Nt: Black mist)
“Niebla Negra… ¡De acuerdo, es un buen nombre!”
____________________________________
Nombre : Black Mist (Primera Forma)
Habilidades: [Inquebrantable] [Nitidez] [Purificación] [Evolución] [Movimiento
especial (1)]
Atributos : HP [EX] | MP [S] | STR [G] | INT [S] | AGI [G] |
DEX [G] | LUK [S]
Título : Grim Reaper Sword
_
___________________________________
De repente, apareció el estado de Niebla Negra. A excepción de mí y de los monstruos, sólo
mostraba una descripción básica, incluso con [Evaluación detallada], pero en el momento en
que nombré a la espada Black Mist, pude ver su estatus. Tal vez fue porque me había
reconocido como su poseedor.
Miré bien el estado de Black Mist. Dos de sus habilidades, [Evolución] y [Movimiento
Especial (1)] eran preocupantes. Debido a que la descripción tiene “primera forma” junto a
su nombre, tengo alguna idea de lo que es la habilidad [Evolución], pero…
“Oye, ¿qué es esta habilidad [Movimiento Especial (1)]?”
“¡Puede desencadenar una técnica superpoderosa si pones magia dentro de mí!”
“Súper poderosa, eh… ¿qué tan poderoso estamos hablando?”
Black Mist se rió. “Espera a verlo por ti mismo, ¡será divertido!”
“¿Qué? ¿No puedes decírmelo ahora mismo?”
No me dijo nada más sobre el [Movimiento Especial (1)], así que seguí adelante y revisé el
resto de las estadísticas mostradas, particularmente los atributos inusuales. Considerando el
rango normal de la [S] a la [G], la [EX] en su [HP] es definitivamente sólo una abreviatura de
extremo, ¿verdad? Pero esta es la primera vez que he visto algo con [EX] aparte de mí.
“Oye, en tus atributos, está [HP (EX)], pero ¿qué significa realmente [EX]?”
¿”Atributos”? ¿De qué atributos estás hablando?”
“Los que están en tu estado, ¿verdad? Muestra tus atributos”.
“¿De qué estás hablando? El estado sólo muestra el nombre, el trabajo y las habilidades”.
“…Oye, ¿conoces la habilidad [evaluación detallada]?”

61
“Sé sobre [evaluación]… Esta [Evaluación detallada] de la que hablas es nueva para mí”.
“En [Evaluación], ¿ves el mismo nombre, trabajo y habilidad que la placa de estado?”
“¿No es obvio?”
Obvio, dice ella. Bueno, como todavía no conozco el mundo, agradezco la información.
Después de eso, le pregunté a Black Mist sobre varias cosas. Sin embargo, todo lo que
descubrí fue que cuando un Chef usa [Cocina] en la carne de un monstruo, no le permite a
uno aprender habilidades del monstruo, o mejorar sus atributos. No tengo ni idea de por qué
soy el único que tiene ese efecto especial. También resultó ser anormal que el nivel de uno
superara los 200.
“Hay una condición para superar los 100 niveles: Tienes que haber derrotado algo 100
niveles más alto que tú. Para pasar del nivel 200, necesitas haber derrotado algo 150 niveles
más alto que tú. En otras palabras, ya que has derrotado algo más de 100 niveles superiores a
ti, has logrado lo que la gente se refiere a la ruptura de límites.”
Bien, ya veo. Mi primer encuentro en este bosque fue ese Leopardo Almizclero, la primera
vez que pensé que iba a morir. Todavía estaba en el nivel 1 en ese momento, y el Leopardo
Almizclero estaba probablemente alrededor del nivel 230. En otras palabras, creo que he
derrotado a un monstruo más de 200 niveles más alto que yo.
“Oye, ¿qué pasa si derrotas a un monstruo 200 niveles más alto que el tuyo?”
Ella se rió. “Eso es imposible, pero algunos teorizan que hay una tercera etapa de ruptura de
límites. Supuestamente eso es por matar algo 200 niveles más alto que tú, pero no sé de
dónde lo sacaron.”
“¿Qué pasaría si cumpliera las condiciones de esta tercera etapa?”
“Creo que dijeron que el límite del nivel se quitaría por completo”.
Consideré silenciosamente las implicaciones de eso. Black Mist se rió. “Bueno, de todas
formas es imposible. Incluso los reyes demonios y héroes del pasado alcanzaron algún tipo
de tope de nivel, a pesar de las rupturas de límites. Una primera etapa de ruptura de límites
para superar el nivel 100 ya es increíble”.
¿Me creería si le dijera que ya he superado la condición para la tercera etapa?
¿Pero qué pasa con mis habilidades, de todos modos? Hay muchas habilidades que ni
siquiera Black Mist podría entender a partir de su conocimiento común sobre este mundo. Es
probable que nadie sepa sobre los atributos tampoco. ¿Qué demonios me ha pasado?
“Ahora que lo pienso, ¿significa eso que los monstruos del Gran bosque Borf también
despejaron las condiciones para la ruptura del límite de la segunda etapa, ya que muchos de
ellos exceden el nivel 200?”

62
“No, los monstruos tienen un nivel fijo desde el momento en que nacen. Puede comenzar
alto, pero no crecerá sin importar qué. No sé realmente por qué es eso”.
Tener ese nivel desde el momento en que nació fue anormal, ¿no? Con este sistema de
nivelación, podemos ganar experiencia y fortalecernos, pero el nivel de un monstruo ya era
alto desde su nacimiento… eso es lamentable. Qué vida tan aburrida, existir sin experimentar
la emoción de crecer más fuerte. Qué sistema tan desagradable para los monstruos. Nunca
querría ser así.
Después de hacer muchas preguntas, todavía había muchas cosas para las que no tenía
buenas respuestas, pero decidí seguir adelante. Ya no soy como un hombre primitivo, ya que
llevo un abrigo. Por supuesto, no llevo casi nada debajo del abrigo, así que sigo en una
situación muy precaria, pero mientras no me lo quite, no habrá ningún problema.
“Para ser honesto, nunca pensé que alguien pudiera entrar solo en el Gran bosque Borf. Es
más, ¡puedes incluso sobrevivir tan profundamente en el lugar! No esperaría menos de mi
poseedor.”
“No entré en este bosque porque quisiera. Me engañaron cuando me enviaron a través de la
puerta de transferencia, por eso estoy aquí ahora”.
“¿Te engañaron para que vinieras aquí? Supongo que alguien te odia de verdad, Tsukuru…
quizás pensaron en ti como un obstáculo.”
“¿Por qué?”
“Se necesita mucha magia para usar una puerta de transferencia. Enviar una persona a este
bosque no parece valer la pena el gasto”.
“Ciertamente, es mejor arrojarme en secreto a la cárcel.”
“Por lo que sé, no hay mejor lugar para exiliar a alguien que el Gran Bosque Borf, y aparte
de ti, nunca ha habido un sobreviviente”.
Continué en silencio por el río. Pronto me di cuenta de que incluso cuando había monstruos
cerca, no se fijaban en mí. No tengo la habilidad de ocultar mi presencia, así que estaba un
poco confundido.
“Es el efecto del Abrigo del Ermitaño”.
“Hombre… qué abrigo tan increíble”.
“¡Por supuesto! Es uno de los objetos de más alto nivel con un efecto de sigilo, ¡ya sabes!”
“Ohh, ¿es realmente tan bueno?”
“Los artículos tienen clases también, ya sabes! Hay siete clases de artículos: Bajo,
intermedio, avanzado, especial, tesoro nacional, legendario y mítico”.
“Ya veo, siete clases, eh … así que ¿qué clase es este Abrigo del Ermitaño?”

63
“Es legendario”.
“Whoa~ Ya veo. Entonces, ¿qué hay de tu clase, Black Mist?”
“¡Soy Mítico!” (Cara de Engreído)
Por lo que dijo Black Mist, sentí que podía imaginarla aclarando su garganta y posando
orgullosamente. Ella es sólo una espada en blanco, sin rostro, pero de alguna manera pude
sentir sus emociones.
~~~~~~~
Nota del autor:
＜Limit Break＞
En la primera etapa, si derrotas a un oponente al menos 100 niveles más alto que tú, el
tope de nivel se eleva a 200.
En la segunda etapa, si derrotas a un oponente que esté al menos 150 niveles por encima
de ti, el tope de nivel se eleva a 300.
En la tercera etapa, si derrotas a un oponente que esté al menos 200 niveles por encima
de ti, el tope de nivel se elimina.

64
Capítulo 4: Gobernante
Ahora que lo recuerdo, le pregunté a Black Mist algo qué me había preocupado todo este
tiempo. “Oye, ¿hay algún pueblo o ciudad humana cerca?”
“Ya veo, ¿estabas realmente apuntando a un pueblo humano?”
“Si hay uno, entonces sí.”
“Tsukuru… tengo malas noticias para ti.”
“¿Q-Qué es?”
“En este momento, estás casi en el centro del Gran Bosque Borf…”
“¿Eh?”
“Me preguntaba si planeabas ir al centro y derrotar al señor de este bosque.”
“¿T-Tal señor existe?”
¡Pensé que podría salir de este bosque si bajaba por el río! ¿Por qué de repente estoy a punto
de llegar al centro? ¿Y pensar que este bosque tiene un señor? ¡No quiero pelear con tal
monstruo! Tiene que ser más fuerte que un Oso del Infierno o un Leopardo Almizclero,
¿verdad? No hay forma de que el señor del bosque sea más débil que sus súbditos…
“Oh, tiene una voz tan fuerte…”
“¿Qué demonios es eso…?”
En ese momento, mi [Intuición Salvaje] comenzó a hacer sonar las alarmas, y sentí la
presencia de un monstruo muy fuerte con [Detección de Presencia]. El monstruo claramente
venía directo a mí. Lo supe de inmediato porque pude ver grandes árboles cayendo en la
distancia, y acercándose. ¡Es peligroso! Estaba a punto de huir, pero el monstruo apareció
justo delante de mí en un abrir y cerrar de ojos, olfateando el aire con entusiasmo. Su cálido
aliento me bañó como una brisa fuerte.
____________________________________
Raza: Dragón Emperador, Nivel 300
Habilidades : [Aliento del Emperador] [Lucha contra Dios] [Supremacía]
[Súper Regeneración] [Resistencia al ataque físico] [Resistencia al ataque mágico]
Atributos: HP [S] | MP [S] | STR [EX] | INT [B] | AGI [A] | DEX [C] | LUK [E]
Título: Gobernante del Nido del Diablo
____________________________________
Así que, como puedes ver, es un dragón, y está completamente fijado en mí.
Black Mist se rió. “Esto te da motivación, ¿verdad?”

65
“¿Por qué estás tan feliz?”
“Puedes vencer a esta cosa, ¿verdad, Tsukuru?”
“¿Eres estúpida? El nivel de este tipo es de 300, ¡ya sabes!”
Además, incluso tiene [STR (EX)]?
El dragón parecía un enorme lagarto con alas. Probablemente medía más de cinco metros de
altura, con una longitud probable de treinta metros. Sus escamas doradas eran hermosas, y
sus alas de murciélago estaban dobladas en su espalda, por lo que podría ser capaz de volar.
Vamos, si tiene alas y puede volar, debería hacerlo en lugar de derribar árboles en el bosque.
“Oye, ¿por qué este tipo se fija en mí aunque lleve el abrigo del ermitaño?”
“El abrigo del ermitaño no es perfecto, ya sabes. ¡Alguien de un nivel más alto que el que lo
lleva puede notarlo fácilmente! En este caso en particular, tu enemigo está casi noventa
niveles más alto, así que el abrigo casi no tendrá efecto sobre él.”
¡Es totalmente inútil! ¡No ser reconocido por monstruos más fuertes es mucho más
importante aquí!
“No te preocupes, si algo es del mismo nivel que tú, definitivamente seguirá siendo
efectivo.”
“Bien. Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? No hay ninguna posibilidad de ganar si
luchamos, ¿verdad?”
“¡Yo también estoy aquí, sabes! Así que no te preocupes!”
Podía sentir a Black Mist empujando su pecho con orgullo. No tiene pecho de todos modos,
es sólo una katana.
El Dragón Emperador delante de mí levantó su pata delantera izquierda y la lanzó hacia mí.
Inmediatamente salté hacia atrás para evitarlo, pero con tal poder destructivo detrás del
golpe, el impacto formó un cráter, lanzando escombros en todas direcciones. El tamaño de
los escombros variaba, y rápidamente saqué a Black Mist para bloquearlos.
“Entonces, ¿cómo podemos derrotar a esta cosa?”
Black Mist se rió. “¿No está bien si luchamos normalmente?”
“¡Estúpido idiota! ¡Ni siquiera he luchado con una espada, sabes!”
“¿De qué hablas? ¿No tienes la habilidad [Esgrima]?”
“[Esgrima] es una habilidad que obtuve al mismo tiempo que a ti! ¡Nunca la he usado antes!”
“…¿En serio?”
“¡Estoy hablando en serio!”

66
“¿Q-Qu-Qué deberíamos hacer entonces?” Black Mist tartamudeó.
“¡Por eso te estoy preguntando!”
Mientras discutíamos, el Emperador Dragón hizo un gran gesto de inhalación. En el
momento en que me di cuenta de lo que estaba haciendo, roció un aliento dorado de su boca,
acompañado de un rugido devastador.
No hace falta decir que era el Dragón Emperador usando su [aliento de emperador], y como
mi [intuición salvaje] estaba haciendo sonar las alarmas antes de que ocurriera, salté lo más
lejos que pude para evitarlo, pero el alcance era increíble, al igual que el dolor cuando no
podía evitarlo.

67
68
No sé cuánto tiempo pasó hasta que recuperé mis sentidos, pero mi visión estaba
distorsionada y jadeaba en agonía. El dolor en todo mi cuerpo hacía que mi sufrimiento por
el Oso del Infierno y el Leopardo Almizclero pareciera un juego de niños.
Me había nivelado significativamente, mi [HP] estaba en [B], e incluso había aprendido las
habilidades [Cuerpo Fuerte] y [Robusto], las cuales se activaron justo antes de que el aliento
me golpeara, lo que significa que mi [HP] debería haber sido equivalente a [S], pero ese
único ataque aún arrasó todo mi cuerpo y me puso al borde de la muerte. Me arrepentí de no
haber activado [Muro de Hierro] justo antes.
“Oye, ¿aún estás vivo?”
¿Lo estoy? Ni siquiera puedo decir si estoy vivo… no siento nada. Ni siquiera puedo hablar.
Si todavía estoy vivo, es un milagro. Cuando logré abrir los ojos, vi al Emperador Dragón
acercándose a mí con sus estruendosas huellas y una expresión triunfante.
“¡Oye, di algo!”
No tengo tiempo para jugar con Black Mist ahora mismo. Si no me escapo ahora, ¡estoy
jodido! Activé [Magia oscura] y mi cuerpo se hundió en la oscuridad. El Dragón Emperador
parecía arrepentido de haberme dejado escapar antes de poder pisotearme, y empezó a
olfatear donde me vio por última vez mientras aplastaba el suelo. Me eché un poco de carne a
la boca de [Almacenamiento de Material].
Sigue siendo una situación difícil, aunque he experimentado esto varias veces. Finalmente
me las arreglé para tragar la carne después de ablandarla lo suficiente con mi saliva. Si
tuviera una barra de HP, mi hp restante definitivamente habría sido menos del uno por ciento.
A pesar de que esta carne debería ser deliciosa, no pude probarla en absoluto.
Finalmente, mis sentidos comenzaron a regresar. Antes no podía sentir ningún dolor porque
había perdido la sensibilidad en todo el cuerpo, pero ahora de repente sentí un dolor intenso
en todo el cuerpo. No pude reprimir un grito.
“Vaya, ¿estás bien?”
Me quejé. “¿Te parezco… bien… a ti?”
“Parece que tu sentido del dolor se ha nivelado después de que escapaste del borde de la
muerte.”
“…Sólo deja de hablar, ugh… todo duele.”
Mastiqué un segundo trozo de carne. Me llevó tiempo masticar, y me dolió sólo mover la
mandíbula. Un tercero, un cuarto, un quinto… tomó cinco pedazos para recuperarse
completamente. El Dragón Emperador seguía merodeando cerca de donde me hundí por
primera vez en la oscuridad.
“Hmm, ¿qué pasa con ese tipo?”
“¿No vas a intentarlo de nuevo?”

69
“No me gusta que me peguen, así que lo haré, pero ¿qué debo hacer? ¿Debería probar
primero con el agua de manantial?”
“¿Por qué no?”
“No siento que pueda ganar en combate cuerpo a cuerpo, así que enséñame sobre [Esgrima]
la próxima vez”.
Se rió suavemente. “No se puede evitar. Bien entonces, ¡prepárate! ¡Mi entrenamiento
especial es duro, ya sabes!”
“Bien, en primer lugar, [Agua de manantial]”.
Un furioso torrente de [Agua de manantial] se estrelló contra el Dragón Emperador, pero
para su enorme cuerpo, el agua fue tan efectiva como una salpicadura de un cubo. No parecía
importarle en absoluto.
“¿No parece que haya hecho nada?”
“Bueno, me lo esperaba.”
El emperador Dragón se dio cuenta de dónde venía mi ataque y comenzó a cavar en el suelo
con ira. Pero no estoy en el suelo, así que no importa cuánto haya cavado, no me alcanzaría.
“¡El siguiente es [Encendido]!”
Sobre la enorme boca que podía tragarme de una solo mordida, toda su cara se prendió
fuego. Como era de esperar del Dragón Emperador, inmediatamente trató de extinguir las
llamas rodando para sofocarlas. Recordé cómo vencí al Segador de Espadas, así que pensé
que era hora de dejarlo en paz por unas horas. En unos momentos, el cuerpo dorado del
Dragón Emperador comenzó a brillar con fuerza, y mi [Intuición Salvaje] me alertó del
peligro que se avecinaba.
“¿Qué es?”
“Tengo un mal presentimiento sobre esto”.
Rápidamente activé la [Aceleración] y salí corriendo a toda velocidad. Ya no podía
permitirme el lujo de ser descuidado, por eso tuve que alejarme de él. Entonces, una terrible
sacudida me golpeó en la espalda, sacándome el aliento y haciéndome volar. El Dragón
Emperador había causado una especie de onda expansiva al emitir luz en todas las
direcciones.
Me golpeó a docenas de metros de distancia, cayendo incontrolablemente a través de la
oscuridad. No recibí daño adicional por la caída porque activé el Muro de Hierro justo antes
del impacto inicial, pero aún así recibí un daño considerable en general.
Me alegró dejar de girar, pero poco después, me informaron dolorosamente de lo mucho que
me dolió el impacto. ¿Por qué su ataque puede golpearme incluso en esta oscuridad?

70
Inmediatamente me metí otro trozo de carne en la boca, recuperándome completamente
después de tres rebanadas.
Cuando miré el enorme cuerpo del Dragón Emperador, parecía tan pequeño que debía estar a
unos cientos de metros de distancia. Y cuando vi el espectáculo a su alrededor, me quedé sin
palabras. No era el hecho de que el Dragón Emperador hubiera desplegado sus alas y ahora
volara por el cielo, era el enorme cráter justo donde el Dragón Emperador y yo acabábamos
de estar.
Parece que las ondas de choque tallaron el suelo y los ríos, y destruyeron una extensa área
del bosque. El río ahora fluía como una cascada hacia una enorme cuenca. La devastación
fue inmensa. Para aquellos que se oponen a la destrucción de la naturaleza, el Dragón
Emperador era seguramente el enemigo del mundo!
Miré hacia atrás y vi al Dragón Emperador flotando en el aire.
“¡¿Qué mi-?!”
No pude verlo claramente porque estaba muy lejos, pero sentí que ese monstruo me estaba
mirando.
“Oye, ¿cómo sabe él dónde estoy?”
“Yo tampoco lo sé, pero la persistencia de ese tipo está garantizada, ya sabes. Varios
monstruos invadieron su territorio en el pasado y luego trataron de escapar, pero ninguno de
ellos tuvo éxito, los mató a todos”.
“…qué tipo tan obsesivo.”
“Puede que siga persiguiéndote incluso después de que dejes el bosque, ya sabes.”
“¿En serio?”
“¡Sí, en serio!”
<><><>
Al final, el Emperador Dragón sabía exactamente dónde estaba y me perseguía sin descanso
dondequiera que fuera. No podía hacer ningún ataque directo porque estaba dentro de la
oscuridad, pero no sabía cuándo podría atacarme de nuevo con esa luz dorada, así que tenía
que deshacerme de él lo antes posible.
Pero por mucho que lo intentara, no se me ocurría ninguna forma de hacerlo. No esperaba
que [Encendido] se extinguiera así como así. Pensé que la habilidad de la luz del Emperador
Dragón podría haber sido de su habilidad [Supremacía].
No hace falta decir que la única manera de derrotarlo sin la habilidad [Encendido] (que pensé
que nunca podría ser extinguida) era, por supuesto, [Desmantelar]. Sin embargo, eso requería
que tocara el cuerpo del Dragón Emperador, y para hacerlo, tenía que sacar al menos parte de
mi cuerpo de la oscuridad.

71
Su cuerpo es enorme, así que no es gran cosa tocarlo; el problema es que sabe dónde estoy
casi perfectamente. Si me acerco sin cuidado, estoy seguro de que me golpeará o sacará de
las sombras con su habilidad [Supremacía] otra vez antes de que realmente pueda tocarlo. Y,
por supuesto, eso también acabaría con el bosque a varios kilómetros a la redonda.
“Oye, ¿es seguro acercarse a esa cosa?”
“Obviamente no, diría que ni siquiera un poco.”
“Eso es lo que pensé…”
No se me ocurrió ninguna estrategia útil. Así que en lugar de enfrentarme a ello, me moví por
el bosque para ver si podía obtener alguna habilidad útil de otros monstruos. El primero que
vi fue sacrificado y cocinado en poco tiempo, y lo que obtuve de él fue [Enmascarar
Presencia], [Camuflaje], [Huir] y [Defensa absoluta].
Fue grandioso que fuera capaz de obtener la habilidad de [Enmascarar Presencia], y los otros
tres serían útiles también. Todo lo que tenía que hacer ahora era esperar hasta la noche. La
batalla decisiva se limitaría al momento en que la oscuridad dominara el mundo. La
oscuridad era como mi territorio ahora, así que no tendría desventajas, a diferencia de cuando
luchaba de día.
El Dragón Emperador todavía me seguía dondequiera que fuera. Eso estaba bien, me ahorró
el problema de encontrarlo de nuevo de todos modos. Miré hacia el cielo nocturno negro
azabache y me decidí. Esta noche, en este lugar, voy a derrotar al Dragón Emperador!
Estaba listo. Si no pudiera matarlo ahora, sólo significaría que mi atributo [LUK (EX)] no
valía nada. Lentamente me acerqué al Dragón Emperador mientras caminaba. Parecía más
vigilante, sin importar si podía verme acercarme.
Aún en la oscuridad, llegué justo frente a la cara del Dragón Emperador. En realidad estaba
flotando en el aire, mientras sea de noche, cuando la oscuridad lo abarca todo, puedo volar
alrededor o incluso ir bajo el agua. Es natural que elija la noche para la batalla decisiva
cuando mis movimientos diurnos están limitados por el lugar donde están las sombras.
Lo primero es lo primero, activé [Aceleración] y me moví instantáneamente a la espalda del
dragón, sacando mi mano de la oscuridad para intentar tocar su cuerpo. Sin embargo, el gran
monstruo se movió más rápido de lo que se esperaría de una cosa tan grande, bajando para
evitarme y azotando su cola en mi mano en el mismo instante. Retraje mi mano rápidamente
hacia la seguridad de la oscuridad, evitando el golpe.
Su capacidad de sentir mi presencia fue bastante precisa. Ni siquiera tenía una habilidad
específica para eso, pero aún así podía saber cuando aparecía, y podía detectar el peligro
igual de bien. Qué oponente tan problemático.
Luego, ¡usé [Enmascarar Presencia]! El Dragón Emperador notó mi repentina desaparición y
miró a su alrededor, tratando de encontrarme. La habilidad parecía bastante efectiva. Con ella
todavía activa, puse mi mano bajo su vientre e intenté activar [Desmantelar].

72
Sin embargo, el Dragón Emperador también reaccionó a esto y saltó al cielo inmediatamente.
Ya lo sabía, pero la habilidad de ese monstruo para evitar el peligro era increíble. Tambien
era molesto, pero dado que era el gobernante de este Gran Bosque Borf, que sólo estaba
manejando el hecho de que era el enemigo más fuerte con el que había luchado.
“Dejaste escapar un fuerte intencion asesina. Por eso se dio cuenta.”
“Intención asesina, ¿eh?”
“Sí. Aunque borres tu presencia, sigues dejando escapar un fuerte intento de asesinato en el
momento en que activas tu habilidad”.
“Pero mi presencia debería haber sido borrada por [Enmascarar Presencia]. ¿No estaría mi
intención de matar incluida en eso?”
“[Enmascarar Presencia] normalmente también enmascara la intención de matar, pero no
funcionó para ti porque liberaste más intención de matar mientras estaba activa. Esa
habilidad borra tu presencia tal y como estaba cuando la activaste; si tu presencia cambia
mientras aún está activada, los cambios se notarán, como si se liberara una fuerte intención
de matar. Es obvio que tu oponente lo notará”.
Ella dice eso, pero no sentí que estaba dejando salir intencionalmente un intento de asesinato,
y tampoco tengo ningún truco para borrar un intento de asesinato liberado
inconscientemente. Mierda, ¿cómo puedo deshacerme de eso? No se me ocurre nada.
Mis pensamientos fueron interrumpidos por [Intuición Salvaje] alertándome justo cuando el
Dragón Emperador empezó a irradiar una luz dorada. Como estaba en medio de un
pensamiento, fui casi demasiado lento para reaccionar. El Dragón Emperador liberó su
habilidad [Supremacía], y yo apenas activé [Defensa Absoluta] a tiempo para que me
golpeara. La onda expansiva me dejó sin aliento, pero afortunadamente no sufrí ningún daño
debido al efecto de la [Defensa Absoluta].
“Estuvo cerca”.
“No es bueno distraerse pensando en la batalla, ya sabes.”
¡Black Mist me advirtió como si fuera obvio, cuando ella era la razón por la que yo estaba
reflexionando para empezar! Golpeé mi dedo contra la empuñadura de Black Mist, ignorando
las protestas de la espada mientras vigilaba al dragón que había destruido otra parte del
bosque. Voló tranquilamente sobre la devastación y se acercó a mí.
Cuando vi la expresión arrogante en su cara, pensé en darle un puñetazo, pero reconocí que
estábamos en un punto muerto. Qué hago…
El Dragón Emperador giró tranquilamente a mi alrededor. Qué situación tan deprimente…
pero finalmente tuve una idea. Sería genial si pudiera lograrlo.

73
El Dragón Emperador me siguió mientras descendía al suelo, pero se quedó flotando en el
aire unos metros más arriba. Tsk*. Si descendiera hasta abajo, no podría escapar en esa
dirección, pero esto no debería afectar tanto al plan.
(Nt: es el ruido cuando chasquea con la lengua)
Como la última vez, activé la [Enmascarar Presencia]. Mientras el Dragón Emperador trataba
de averiguar a dónde iba, me moví sobre su espalda y saqué mis manos de la oscuridad.
No hay problema hasta ahora. La [Enmascarar Presencia] seguía funcionando, así que no se
dio cuenta de mí. Toqué suavemente las escamas. Todavía no hay reacción. Podría deberse a
que su inútil y enorme cuerpo está protegido por duras escamas. Entonces activé
[Desmantelar], y se produjo la salpicadura habitual.
Solté un grito de celebración, un prolongado “¡Sí!” mientras las partes desmanteladas del
dragón caían al suelo. Black Mist me felicitó. “¡Oh, lo hiciste!” Lo que ahora tenía ante mí
era la carne, escamas, huesos y otro botín del Dragón Emperador.
“Pero hombre, pensar que esa habilidad puede ser usada de una manera tan interesante.”
No puedo deshacerme de mi intención de matar, se necesita un entrenamiento adecuado para
borrarlo por tu cuenta. En ese momento, el Dragón Emperador no respondió a mi intención
de matar. ¿Cómo?
Es fácil si te digo el truco, pero primero quiero elogiarme a mí mismo por haber inventado
algo tan inteligente. ¡Lo he hecho bien!
“Nunca he oído hablar de camuflar la intención de matar con [camuflaje].”
¡Esta maldita espada! ¿Qué se supone que debo decir ahora? Estaba a punto de revelar el
truco yo mismo, ¡pero ella se me adelantó! Bueno, no me importa tanto. Como dijo Black
Mist, usé [Camuflaje] en mi propio intento de matar, cambiándolo para que pareciera afecto.
Supuse que no sentiría ningún peligro si lo atacaba con amor, y aunque reaccionara, no
contraatacaría inmediatamente.
Funcionó, y disfrazó mi intención de matar de forma brillante, así que gracias a eso, el
Dragón Emperador no reaccionó en absoluto, ni evitó mi [Desmantelar]. Así que aquí
estamos.
“He subido de nivel”.
Oops, si mato a un oponente superior, como siempre, las notificaciones de subir nivel no
dejan de pasar! Tomemos los materiales por ahora.
Hombre, [Almacenamiento de material] es tan tramposo. No puedo almacenar seres vivos,
pero no parece haber un problema o un límite superior para almacenar cosas muertas. Y
ahora, finalmente, he encontrado algo que debo decir que es completamente extraño ver en
un lugar como este.
“¿Qué mi…?”

74
“Ooh, esos aparecen en este lugar también, ¿eh?”
“¿Sabes acerca de esto?”
“Sí, sí. Es un gacha de bonificación que aparece delante de los que han despejado una
mazmorra!”
“…Así que este mundo también tiene un gacha, ¿eh?”
“¿Tu mundo también lo tiene?”
“Sí, era como un juego en nuestro mundo. Así que si esto es un claro bono, es algo bueno,
¿verdad?”
“Hmm, un juego, huh… Cuando pienso en ello, la gacha de bonoficacion podría ser llamado
una especie de juego. Así que sí, ¡debería darnos algo bueno!”
“Bueno, entonces, sólo tengo que girar la manivela, ¿verdad?”
“Sí, lo tienes. Gira la manivela y saldrá una bola. Puedes saber el rango de la recompensa
basado en el color de la bola.”
¿”El color te dice qué rango es? ¿Cuáles son los colores?”
“En rango ascendente, las bolas vienen en rojo, amarillo, azul, plata y oro. El rojo es el rango
más bajo y el oro el más alto. Lo que obtienes es generalmente aleatorio, y va desde una
habilidad hasta un objeto. Pero cielos, siempre sospeché que este Gran bosque Borf era en
realidad una mazmorra…”
” ¿Sabías? Bueno, de todos modos, ¿debería seguir adelante y girar la manivela? ” Tenía
muchas ganas de ver lo que saldría.
Giré la manivela de la gacha de bonificación de la mazmorra. Después de girarla dos veces,
oí el sonido de una bola cayendo, y puse mis ojos en ella. Hubo una pausa embarazosa.
“…Oye, esta es negra, ¿no?”
“Las bolas de gacha que conocía sólo iban del rojo al oro, pero… ¿las especificaciones de las
mazmorras han cambiado durante estos cientos de años?”
Aparentemente, ni siquiera Black Mist sabía nada de la bola negra que acaba de salir. Sabía
que antes era una espada santa, pero no creía que habían pasado cientos de años desde que
murió.
Todo eso estuvo muy bien, pero lo que pasa con esta bola negra…
Lo primero que me vino a la mente sobre el color negro fue algo negativo, como una
maldición. No se me ocurrió nada bueno.
“¿Qué pasa, no lo abrirás?”
“No estoy seguro de querer hacerlo. Con un color así, parece maldito…”

75
Black Mist se rió. “¡Qué comentario tan cobarde! ¡Nunca hubiera esperado escuchar eso del
héroe que derrotó a ese Dragón Emperador!”
“Uh, héroe es un poco…”
“Tsukuru, has derrotado al Dragón Emperador! ¡Nadie ha sido capaz de hacer eso antes!
¡Tienes que estar orgulloso de eso!”
“B-Bueno, sí, pero…”
“¡No pares ahora! ¡Adelante, ábrelo!”
“O-Okay…”
En el momento en que la bola negra se abrió con un sonido chirriante, una nube de humo
salió de ella y empecé a toser.
Has aprendido la habilidad de [Intercambio Equivalente].
“¿Eh?”
Aparentemente aprendí una habilidad de eso. Intercambio Equivalente es un famoso eslogan
en ese anime basado en la alquimia, así que… bueno, está bien. Lo comprobaré más tarde.
Mi siguiente tarea fue hacer uso de [Ultimate Cooking]. Había muchos trozos de carne esta
vez, y un asombrosamente grande trozo de carne de la cola, así que lo corté en trozos más
pequeños con Black Mist, pensando que no sería posible cortarlo con la espada de cobre.
“¿Puedes dejar de usarme como cuchillo de cocina?”
“Vamos, aunque ya esté muerto, has cortado la carne de un dragón. No hay mayor honor para
ti que eso, ¿verdad?”
“¿Qué piensas de mí?”
“Um, eres una espada, ¿verdad?”
“¡Uf, sí, soy una espada, pero soy una espada santa!”
“Sí, sí…”
En respuesta a la protesta de Black Mist, asé uno de los trozos de carne de la cola con
[Ultimate Cooking] y me lo tiré a la boca. Mmm, ¡es delicioso! ¡¿Cómo es tan bueno?!
Has aprendido la habilidad [supremacía].
¿Qué…? ¿Acaba de decir que aprendí esa habilidad destructiva con la luz dorada,
[Supremacía]?
<><><>
Hice girar a Black Mist y partí el cuerpo del Rey Ogro del nivel 120 en dos, matándolo en el
acto. Los monstruos tipo Ogro de mi entorno empezaron a dividirse en pequeños grupos para

76
huir. También agité a Black Mist hacia esos Ogros, y una hoja de vacío se liberó de la punta
de la espada que los separó. No es una habilidad ni nada, es sólo un efecto secundario de
agitar a Black Mist. Cortó a esos Ogros de nivel 80 a 100 como si fueran papel.
“Eh, estás mejorando”.
“Por supuesto, soy lo suficientemente bueno ahora que puedo incluso vencer a ese Dragón
Emperador con sólo mi espada!”
Black Mist se rió. “¿Desde cuándo te has vuelto tan confiado frente a una honrada espada
santa como yo?”
“Sobreviví a tu entrenamiento, después de todo. ¿No es natural que me vuelva más
confiado?”
“Tienes razón; ahora que te he entrenado, no hay nada en este mundo que se pueda oponer a
tu habilidad con la espada!”
Había obtenido muchas habilidades después de derrotar al Dragón Emperador, no sólo por el
nivel, sino también por la carne. La habilidad [Intercambio Equivalente] de la gacha de
bonificación de la mazmorra también resultó ser una habilidad trampa alucinante.
Me quedé en el bosque unos meses más. Black Mist me sugirió que ganara más experiencia y
entrenara con la espada aprovechando una característica especial del Dragón Emperador, del
hecho de que era el jefe de una mazmorra.
Verás, los jefes de las mazmorras vuelven a aparecer después de tres días. Yo lucharía y
mataría al Dragón Emperador después de que reapareciera, luego esperaría otros tres días
para que reapareciera y lo haría todo de nuevo. Black Mist dijo que me entrenaría si mi nivel
superaba los 290, lo que hizo después de que maté al Dragón Emperador unas tres veces más.
Cuando le pedí a Black Mist que me instruyera, lo primero que quiso que hiciera fue crear
memoria muscular a través de prácticas repetitivas de columpios. Al no hacer nada más que
girar mi espada, memorizaría la forma y el alcance del arma.
La primera vez que el Dragón Emperador reapareció, luché con Black Mist y casi muero
varias veces en la batalla siguiente. Me las arreglé para ganar aprovechando al máximo mis
otras habilidades, como [Defensa Absoluta], [Muro de Hierro], [Lucha contra Dios], y otras
que obtuve de la carne del primer Dragón Emperador.
Incluso perdí un brazo durante la pelea, pero fue completamente restaurado con la carne de
recuperación, emparejada con la flamante [Súper Regeneración] que también obtuve del
dragón. Volví a entrenar con la espada durante otros tres días, luego repetí la batalla a muerte
con el jefe, más del mismo entrenamiento y otra batalla a muerte.
Gracias a eso, me familiaricé tanto con la espada que era como una extensión de mí mismo…
y luego superé el nivel 300. En el nivel 301, Black Mist quedó atónita.
“H-h-h-h-he-hey, ¿por qué tu nivel de repente es 301?”

77
” ¿Porqué? preguntas ¿No es obvio? Es porque eliminé la condición de la tercera etapa para
romper el límite, ¿no es así? ”
Black Mist prácticamente había perdido la cabeza. ¡Pensar que esto era algo tan anormal!
Lamento haberme callado, pero pensé que este sería un buen momento para revelarlo, así que
le expliqué la historia de cómo había superado la condición de la tercera etapa para la ruptura
del límite.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 310
Habilidades I : [Cocción final] [Encendido] [Desmantelamiento] [Evaluación detallada]
[Almacenamiento de material] [Agua de manantial] [Mantenimiento de herramientas]
[Detección de ingredientes alimentarios]
Habilidades II : [Visión nocturna] [Aceleración] [Lanzamiento] [Detección de
presencia] [Aumento del sentido del olfato] [Intuición salvaje] [Cooperación] [Acción de
grupo] [Susurro] [Fuerza monstruosa] [Cuerpo fuerte] [Brazo fuerte] [Muro de Hierro]
[Técnica de combate cuerpo a cuerpo] [Intuición] [Espadachín] [Enmascarar
Presencia] [Camuflaje] [Huir] [Defensa absoluta] [Luchar contra Dios] [Supremacía]
[Súper regeneración] [Resistencia al ataque físico] [Resistencia al ataque mágico]
Habilidades III: [Magia de plantas] [Magia de viento] [Costura de sombras] [Magia
oscura] [Invocación de no-muertos] [Magia de tierra]
Habilidades únicas : [Intercambio equivalente]
Atributos : HP [S] | MP [S] |
STR [S] | INT [S] | AGI [S] |
DEX [EX] | LUK [EX]
Títulos : Persona extraña, Conquistador del Nido del Diablo, Santo de la Espada
_
___________________________________
Enmascarar Presencia ⇒ Borra tu presencia, y tal vez te escabullas en el baño de mujeres ♪
Camuflaje ⇒ ¡Puedes camuflar cualquier cosa, como la apariencia o el estado! ¡A partir de
hoy eres oficialmente un estafador!
Huye ⇒ Puedes subir [AGI] temporalmente en dos rangos, pero ¿realmente quieres escapar?
Defensa Absoluta ⇒ Bloquea perfectamente el daño, pero sólo por un momento. ¿Ya tienes
ganas de perseguir faldas?

78
Intercambio Equivalente ⇒ ¡Puedes crear cualquier cosa consumiendo materiales y magia!
Sin embargo, ten cuidado de tu vida ♪
Lucha contra Dios ⇒ Una técnica de lucha divina, haciendo uso de todas las armas! No es lo
mismo que las artes marciales ♪
Supremacía ⇒ Libera un estallido supremo de energía! Esa luz dorada parece casi divina,
¿no es así?
Súper Regeneración ⇒ Incluso si una parte de ti se corta, volverá a crecer como la cola de un
lagarto ♪
Resistencia al ataque físico ⇒ Oh, esto es perfecto para alguien como tú, que disfruta de ser
golpeado ♡
Resistencia al ataque mágico ⇒ El dolor de ser quemado por la magia puede convertirse en
placer, ¿sabes?
La habilidad [Intercambio Equivalente] de la gacha de bonificación fue asignada como una
habilidad única. [Evaluación detallada] me informó que esta era la única habilidad única que
existía en este mundo. En otras palabras, es una habilidad increíblemente poderosa.
Seguí luchando contra el Dragón Emperador hasta que alcancé el nivel 310. No me fijé como
objetivo el nivel 310, ahí es donde terminé el curso de entrenamiento de espadachín.
También obtuve el título de [Sword Saint] por alguna razón, y [Conquistador del Nido del
Diablo] por matar al primer Dragón Emperador. Sin embargo, tener este título no parece
significar nada; no mejora ninguno de mis atributos o habilidades. Tal vez haya algún
pequeño efecto, pero no hay nada ahora mismo que pueda decir.
Por cierto, Black Mist evolucionó. Su apariencia apenas cambió, pero la longitud de la
espada aumentó unos pocos centímetros. Lo que me alegró mucho fue que también aprendió
nuevas habilidades de la evolución.
____________________________________
Nombre : Black Mist (Segunda Forma)
Habilidades: [Inquebrantable] [Nitidez] [Purificación] [Evolución] [Movimiento
especial (2)] [Puntos de experiencia duplicados]
Atributos : HP [EX] | MP [S] | STR [G] | INT [S] | AGI [G] | DEX [G] | LUK [S]
Títulos: Luchando con la Espada de Dios
____________________________________
Puntos de experiencia duplicados ⇒ La experiencia obtenida por el titular se duplicará.
Fighting God Sword ⇒ Una espada divina adecuada para los maestros trascendentales de la
esgrima.

79
De hecho, el efecto de [Puntos de Experiencia Duplicados] es particularmente ideal ya que
mi nivel ha superado los 300. El nivel del Dragón Emperador seguía estando en 300 sin
importar cuántas veces se reprodujera, así que matarlo ya no me da una cantidad tan
abundantes de puntos de experiencia. Sin embargo, aún contenía suficiente para que yo
pudiera notar el efecto de [Puntos de Experiencia Duplicados].
Bueno, subir de nivel no era el punto de la lucha de todos modos, yo sólo estaba entrenando
con la espada.
Finalmente, cuando el título [Sword Saint] fue agregado a mis estadísticas, decidí dejar de
cazar al Emperador Dragón; sentí que estaba intimidando a los débiles. En cambio, comencé
un nuevo viaje para dejar el bosque y llegar a una ciudad humana.
Al salir, cada monstruo que se interponía en mi camino era asesinado sin piedad. Los ogros
que pululan por las fronteras del Gran bosque Borf me desafiaron a luchar, y acababa de
terminar de masacrarlos a todos. La nieve que me rodeaba fue pisoteada y teñida de rojo por
la sangre de los ogros, y el aire olía a hierro oxidado.
Con la pelea terminada, podía finalmente dejar el Gran Bosque Borf. Ante mí había una
llanura abierta, como un prado cubierto de nieve, y varios monstruos vagaban por la zona.
Tan pronto como esos monstruos me vieron, volvieron la cola y huyeron. Aparentemente, el
nivel más alto de monstruos en esta pradera era alrededor del nivel 80, y tuve la impresión de
que era abrumadoramente fuerte por eso.
Disfruté de la sensación de haber dejado finalmente el Gran Bosque de Borf, pero era hora de
ir a la ciudad. Di mi primer paso triunfal.
“Oye, ¿realmente vas a aparecer así?”
“¿Hmm?”
“Sólo mírate”.
Mi cabello estaba salvaje y desordenado, y mi única prenda de vestir era el Abrigo del
Ermitaño. Si fuera a la ciudad con esta apariencia, definitivamente me detendrían los
guardias.
“…supongo que debería tomar un baño y limpiar mi cabello primero, ¿no?”
Arreglemos eso; es algo que vale la pena hacer, después de todo. Inmediatamente desenterré
el suelo en dos lugares separados con [Magia de Tierra], y cubrí cada hueco con piedras para
hacerlos sólidos. Puse una piedra que se había estado calentando con [Encendido] justo en el
medio. Había muchas para poner, así que ya estaba bastante caliente.
“Supongo que ya es hora. [Agua de manantial].”
El vapor chisporroteante se elevó mientras llenaba cada hueco con agua. Probé la
temperatura con mi mano y concluí que estaba agradable y calentito antes de quitarme el
abrigo del ermitaño para saltar a la recién hecha bañera dando un salpicón.

80
“Ah, esto se siente bien.”
¡Bañarse en agua caliente es lo mejor para curar un cuerpo cansado! Cuando el agua empezó
a enfriarse, añadí más piedras calientes para mantener la temperatura. Después de calentarla
lo suficiente, saqué un poco de jabón de [Almacenamiento de Material].
No era la primera vez que me bañaba así, por eso hice jabón. El único material que
necesitaba para hacerlo era aceite, obtenido de la grasa de los monstruos, y la producción se
llevó a cabo con [Intercambio Equivalente]. Esa habilidad me permite hacer cualquier cosa
que quiera, incluso si no tengo los materiales adecuados.
Esparcí el jabón en una toalla que también había creado con [Intercambio Equivalente] y me
limpié el cuerpo. Técnicamente, lavarse dentro del baño caliente no es de buena educación,
pero está bien en este caso. Estoy en medio de una pradera cubierta de nieve, ¡hace
demasiado frío para salir de la bañera!
Me lavé de pies a cabeza, luego usé agua limpia de la otra bañera para enjuagarme el jabón,
secándome con una toalla limpia. Luego saqué un secador de pelo de [Material de
Almacenamiento] y hice fluir magia a través de él. El ventilador giró rápidamente en
respuesta a mi magia, y con sus cables de baja conductividad mágica cambiados por cable de
adamantita, el calor que salía del secador se generaba de forma eficiente. Todo este
dispositivo fue hecho de [Intercambio Equivalente] para empezar.
Ordené mi cabello seco en una cola de caballo y me sentí un poco mejor. Todo lo que
quedaba era ropa y zapatos. No había hecho ropa hasta ahora porque no sentía la necesidad
de hacerlo, pero los tiempos habían cambiado.
Saqué un poco de lana blanca de un monstruo llamado Oveja Durmiente y la convertí en ropa
interior con [Intercambio Equivalente]. Podía sentir que mucha de mi magia se absorbía, y la
lana de la Oveja Durmiente se convirtió en buena ropa interior con una textura muy fina.
Lo siguiente que saqué de [Almacenamiento de Material] fue piel de Lobo Hiena. Puede que
suene como alevines, pero aún son monstruos de nivel 150, así que usé la piel de un
monstruo tan fuerte para hacer una camisa y un par de pantalones. Por supuesto, ese
monstruo sólo parece fuerte fuera del Gran bosque Borf. Estas ropas no resultaron tener pelo
como piel, y eran más bien como cuero.
Para el último paso, convertí el pelaje del Oso del Infierno en un abrigo y unas botas. El
abrigo aún conservaba la textura del pelaje del Oso del Infierno, pero las botas eran más
como cuero de zapato. Me adelanté y me puse toda esta ropa bonita que acababa de hacer.
“¡De acuerdo, ahora vamos!”
“¡Espera un momento!”
“¿Qué?”
“Tu estado; no es bueno dejarlo así.”

81
“O-oh sí, eso es. Bueno, entonces, lo disfrazaré con [camuflaje]”.
____________________________________
Nombre : Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 20
Habilidades : [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluar] [Almacenamiento de
material]
____________________________________
Ropa interior de oveja para dormir (arriba y abajo) ⇒ Ropa interior que es tan agradable al
tacto que ni siquiera se puede comparar con la seda. ¿Por qué lo llevas así?
Camisa de hiena ⇒ Una camisa negro azabache que realza [STR] (Grande). Es negra ♪
Hiena Jeans ⇒ Un par de jeans negro azabache que realza [AGI] (Grande). A pesar de que
está hecho de cuero, todavía se le llama vaqueros?
Abrigo de Oso de la Muerte ⇒ Hecho de piel de oso negro, tiene control de temperatura,
resistencia al ataque físico y resistencia al ataque mágico. La capucha está hecha a imagen y
semejanza de la cabeza de un oso y desprende una presencia extraordinaria, así que ten
cuidado de que te disparen accidentalmente ♪
Botas del Oso de la Muerte ⇒ Botas negras que son súper duraderas, a prueba de agua, y
aumentan el daño del ataque de patada (Grande). Son perfectas para tus malolientes pies ♪
Aún así, quería que la camisa y los vaqueros de hiena se llamaran Camisa de Lobo y
Vaqueros de Lobo si era posible. Llamarla Hiena hace que parezca un equipo de novatos…
…y esa última parte de la descripción del Abrigo del Oso de la Muerte parece peligrosa, ¿no?
Bueno, según entiendo las cosas basadas en la explicación de Black Mist, no hay mucha
gente que pueda superar el nivel 100 de todas formas, así que debería estar bien.

82
Capítulo 5: Algria
“Uooooohhhhh! Por fin, estoy devueltaaaaaaaa!”
“¿Por qué gritas de repente?”
“¡Oh, nada, sólo me emocioné cuando pensé en llegar finalmente a un pueblo donde la gente
vive!”
No he visto el pueblo todavía, pero he estado ansioso desde que encontré un camino. Creo
que pronto llegaremos al pueblo, ya que hay una valla en el borde de la carretera, y hace poco
dejaron un rastro de huellas de cascos.
Subconscientemente empecé a aumentar mi ritmo de caminata cuanto más pensaba en ello.
Caminé por un rato, y luego escuché un poco de ajetreo adelante. No sabía lo que era, así que
hice un pequeño trote para confirmar la fuente del ruido.
“¿Hay una pelea?”
“No hay duda, definitivamente viene de una pelea.”
La escena en la que me encontré era un grupo de ocho personas con armadura, con un
magnífico carruaje en el centro, y una treintena de personas de aspecto destartalado a su
alrededor.
“¿Qué debemos hacer?”
“No importa cómo se mire, la gente que protege el carruaje está siendo atacada.”
“Los que protegen el carruaje no siempre son los buenos, ¿verdad? ¿Y si les ayudamos y
resulta ser un noble corrupto al que le gusta explotar a los plebeyos o cometer crímenes?”
“Una forma de pensar bastante extrema, pero también es una posibilidad”.
Decidí mirar un rato, así que usé [Camuflaje] para disfrazarme del aire, y lo combiné con
[Enmascarar Presencia]. En este estado, me imaginé que no me notarían aunque caminara
justo delante de ellos.
Cuando me acerqué al carruaje, uno de los tipos con armadura murió.
“¡Brad! ¡Uf, cómo te atreves a hacerle eso a Brad!”
No pude ver su cara porque llevaba un casco, pero pude oír una joven voz furiosa porque su
compañero caballero había sido asesinado.
“¡Cálmate! ¡No rompan la formación!”
Un joven con un par de espadas estaba dando órdenes a los otros caballeros. Por otro lado,
las voces de los grupos grandes y destartalados hacían los estereotipados comentarios de los
bandidos, diciendo cosas como: “Si dejáis vuestro dinero y mujeres, os perdonaremos la
vida”, y muchos otros comentarios repugnantes. Había oído lo suficiente como para no
confiar en ellos.

83
“Creo que es obvio ahora que los desarrapados son malvados y los caballeros son justos.”
“¿Qué, así que ibas a ayudarlos después de todo, eh?”
“Tal vez lo pensaré un poco más. Es posible que todos ellos sean malas personas.”
“Realmente quieres dudar de esa gente, ¿eh?”
“Es más bien como si no confiara en nadie en absoluto.”
Estaba hablando con Black Mist, así que nadie debería habernos escuchado. Sin embargo,
una voz gritó desde el carruaje.
“¡Quienquiera que esté allí, por favor ayúdenos!”
Una voz resonó suavemente en mi oído, de una manera que me pareció casi familiar.
¿Alguien se fijó en mí? ¿A pesar de que mi nivel está por encima de 300 y estoy usando
[Enmascarar Presencia] y [Camuflaje], incluso con todo eso?
“Ojou-sama, ¿qué hiciste tan de repente? ¿Hay alguien más afuera?”
(Nt: en ingles decía “young lady” en español joven señorita)
“Escuché la voz de otra persona fuera del carruaje.”
“No debería haber…”
Al parecer, una joven en el carruaje tiene buenos oídos. O tal vez sea una habilidad suya. En
cualquier caso, como el interior del carruaje se puso ruidoso, lo revisé al mismo tiempo que
uno de los caballeros.
Sin embargo, varios bandidos empujaron al lado del carruaje, y uno de ellos rompió el cerco,
se subió al carruaje, y consiguió que los caballos empezaran a correr. Se rió salvajemente,
“¡Tengo el carruaje!”
Un grito vino de adentro.
“¡Ojou-sama!”
No importaba cómo lo mirara, el tipo que cacareaba estaba siendo claramente villano. Con
un suspiro, creé una pequeña bola de magia en mi dedo índice y la accioné con mi pulgar, en
un gesto como disparar un arma. La apunté al villano, y en un abrir y cerrar de ojos, su
cabeza salpicó el suelo con sangre y cerebro liquidó, como una sandía aplastada.
Sin embargo, los caballos ya habían empezado a correr y no se detuvieron. No pude evitarlo,
así que me subí al carruaje y los detuve. Pude haberme ido con el carruaje, pero eso me haría
igual que esos bandidos.
Tengo que decir que[Pelear con Dios] es muy conveniente. No sólo es compatible con
[Esgrima] y [artes marciales], sino que también me da la habilidad de entender el arte de usar
vehículos o controlar caballos, a través de algo llamado [técnicas de combate a caballo].
[TLN: háganos saber si hay una mejor traducción para 戦車戦闘術 ]

84
“¡Bastardo, quién eres!”
“¿Quién eres tú?”
Ambos lados estaban preguntando, así que respondí mientras me rascaba la mejilla. “Bueno,
la joven de adentro me pidió ayuda, así que la ayudé”.
La reacción a mi explicación se dividió. Los caballeros se sintieron en deuda conmigo y
rápidamente comenzaron a darme las gracias, pero los bandidos (certificados) me apuntaron
con sus espadas sin decir nada. Aplasté varias cabezas más con balas mágicas; no necesitaba
a Black Mist para este tipo de enemigo. La bala mágica no es una habilidad de todos modos,
sino el fruto de mis propios esfuerzos. No es tan difícil de usar porque sólo tengo que hacer
converger una pequeña cantidad de poder mágico en mi dedo y dispararla.
“¡Esto es una mierda!”
“Soy una persona amable, ya sabes, así que no te perseguiré si te escapas.”
Aplasté cabezas de bandidos a derecha e izquierda con balas mágicas, ya que aún intentaban
atacarme desde ambos lados. No quería perseguirlos si huían, pero si se acercaban a mí, ¡los
aplastaba con una fuerza abrumadora!
Probablemente maté a unas veinte personas así. Era la primera vez que mataba gente, pero no
pensé en ello, considerando que había pasado por batallas mucho más espantosas en el Gran
Bosque Borf. Como planeo vengarme en el futuro, es natural que termine matando gente. ¿Es
extraño que me alegre un poco de no dudar cuando llegue el momento de vengarme?
Los caballeros comenzaron a cazar al reducido número de bandidos. Me acerqué a la parte
superior del carruaje para vigilar, así los bandidos no podían ni siquiera acercarse. Varios de
los bandidos más rápidos lograron escapar con sus propios métodos. Finalmente, la situación
se calmó y los caballeros se reunieron alrededor del carruaje. Yo también salté.
Como en este carruaje va una mujer a la que llaman “ojou-sama”, tuve la sensación de que se
trataba de un asunto de la nobleza, así que empecé a correr por el camino. No me siento bien
huyendo, pero no quiero meterme en problemas. Sé que será incómodo si me involucro.
Bueno, ya estoy involucrado, desafortunadamente, pero lo siento.
¿”E-espera”?
¿Por qué tendría que esperar aunque me lo pidas? Puedo correr mucho más rápido que un
caballo incluso sin mis habilidades, así que si no me detengo, no podrán venir a por mí.
Algún tiempo después de que el carruaje y los caballeros estuvieran fuera de mi vista,
finalmente lo vi.
“¡Eso es un pueblo!”
“Es bueno que finalmente hayamos llegado a un pueblo, pero ¿estaba bien dejar el carruaje
así?”

85
“Lo siento, no quiero meterme en problemas. Dejando eso de lado, vamos, ¡eso es un
pueblo!”
“Mhm, así es. Aunque parece mucho más grande de lo que recuerdo”.
No es de extrañar que sea diferente de los recuerdos de Black Mist, ya que es la primera vez
que lo ha visto en cientos de años. Honestamente, es más sorprendente que siga aquí después
de tanto tiempo. Estaba protegida por un gran muro, y necesitaba pasar por la puerta para
entrar. Sin embargo, había una larga fila esperando la inspección frente a la puerta. Me
acerqué en un pequeño trote, y gradualmente pude ver la línea con más detalle.
“…Hmm!?”
“¿Qué pasa?”
Esa gente en la fila… su apariencia era bastante diferente a la mía. Cierto, no era lo mismo en
absoluto. Había orejas sobre sus cabezas, y una cola que salía cerca del trasero. ¡Sí, esos son
hombres bestias!
No sé cómo se refieren a los hombres bestias en este mundo, ¡pero son hombresbestias!
¡Orejas de animal! Más de la mitad de las personas de la fila eran hombres bestias, y el resto
eran humanos como yo.
“Ooohh, esos son hombres-bestia.”
“¿Qué? ¿Nunca has visto a un hombre-bestia antes?”
“Sí, no había bestias en mi mundo. Es la primera vez que los veo”.
Había quienes hacían cosplays de hombres-bestias, pero es la primera vez que veo uno de
verdad. Mi corazón se saltó un latido.
“¿Es así? Hay muchos hombres-bestias en esta ciudad, creo que son alrededor del 30% de la
población. Bueno, podría ser un poco diferente ahora.”
Así que es un pueblo donde coexisten hombre-bestias y humanos, ¿no? ¡Me acerqué a la
línea con emoción! Algunos eran mujeres y otros hombres. Bueno, eso es natural. Pero
pensar que podía conocer a un hombre-bestia por primera vez, parece que mi suerte no me
abandonó, ¡eh!
Como era de esperar del señor [LUK (EX)]!
Después de esperar en la fila por una hora, mi turno se acercaba pronto.
“Hey, están tomando una tarifa de entrada, ¿eh?”
En el momento de la inspección, el portero recogía algo de dinero.
“Hmm, no había ninguna cuota de entrada en mi época, sin embargo.”

86
No hay manera de que el sistema no cambie ni un poco después de unos cientos de años, pero
si el pago es de oro… Si recuerdo bien, todavía tengo lo que ese viejo de mierda me dio…
Ah, aquí está.
Puse la pequeña bolsa de cuero de oro en el bolsillo de mi abrigo. Ahora que lo pienso, no sé
el tipo o el valor de este dinero, ¿verdad? ¿Y es la misma moneda que se usa en el Imperio
Rade Crude donde estaba ese viejo de mierda?
Cuando comprobé las monedas de la bolsa con [Evaluación detallada], había diez monedas
grandes de plata (10.000 de oro) y diez monedas de oro (100.000 de oro) respectivamente.
[TLN: 10.000 de oro se escribe con katakana gorudo y 10 monedas de oro se escribieron con
kanji kinka]
“¡Siguiente!”
Los guardias eran un hombre de mediana edad con orejas de perro y un hombre corpulento
con orejas de oso; inspeccionaban las tarjetas de identificación y cobraban la entrada a la
ciudad. “Por favor muestre su tarjeta del gremio o las placas de estado.”
Fingí buscar en mi bolsillo por un tiempo, eventualmente sacando la placa de estado de
[Almacenamiento de Material] y dándosela al oji-san con orejas de perro.
“Tsukuru Sumeragi, huh. ¿Cuál es tu propósito de venir a esta ciudad?”
“Estoy de viaje”.
“Si tienes un carnet del gremio, puedes entrar en la ciudad gratis, pero si sólo tienes una
placa de estados, el precio de la entrada es de 1.000 de oro.”
[Evaluación detallada] describió mi moneda como oro, así que probablemente podría usar
eso. Qué alivio. Saqué una moneda de plata grande porque su valor era de 10,000 de oro. Era
la denominación más baja que tenía en ese momento.
¿”Una gran moneda de plata? ¿No tienes nada más pequeño?”
“Lo siento, esto es todo lo que tengo ahora mismo.”
“Muy bien, por favor espere un minuto.”
El tipo con orejas de perro fue al edificio junto a la puerta por un tiempo antes de volver.
“Aquí está su cambio, nueve monedas de plata.”
Tomé el cambio y luego traté de ir a la ciudad.
“¡Espera un momento!”
Me detuve. ¿Hice algo malo?
“¡Bienvenido al pueblo de Algria!”
“¡Bienvenido!”

87
Cuando el tipo de las orejas de perro me dio la bienvenida, el tipo de las orejas de oso, que
había estado callado hasta ahora, también habló.
“Ah, gracias”.
¡Entré en la ciudad! Y aprendí que el dinero que tenía podía ser usado aquí también. Aquí en
la ciudad de Algria, mi vida como ser humano comenzaría ahora.
<><><>
Pasé la noche en Algria. Obviamente no hay forma de que duerma fuera, así que alquilé una
habitación en una posada. La cama que conseguí después de tanto tiempo era incómoda, pero
aún así era mucho mejor que dormir en una rama o dentro de un árbol hueco.
La tarifa de la posada era de 3.000 de oro, y venía con dos comidas por noche. En realidad
tengo mucho dinero; no sé por qué me dieron una suma tan grande de dinero cuando solo
iban a tirarme lejos, pero si puedo usarlo, lo usaré. No significa que le esté agradecido a ese
viejo de mierda.
De todos modos, desayuné en la posada (que no era muy deliciosa) y di un paseo por el
pueblo. Puede que tenga mucho dinero ahora, pero si me quedo en la ciudad, se acabará
eventualmente, así que di un paseo mientras buscaba un trabajo.
“Oye, Black Mist, aunque te hablo en un susurro, sigo pensando que es un poco raro, ¿no?”
Me senté en el borde de la fuente de la plaza del pueblo, y hablé con Black Mist mientras
observaba a la gente.
“Si así es como te sientes, ¿no sería mejor conseguir una habilidad basada en la
comunicación mental?”
“Comunicación mental”, ¿eh? Muy bien, lo intentaré.”
Activé el [Intercambio Equivalente] y creé la habilidad [Telepatía].
Sentí que mi MP se consumía. Una vez intenté crear una habilidad que me permitiera
moverme por el espacio y el tiempo para ver si podía volver a mi mundo original, pero
inmediatamente me caí después de probarla porque consumía toda mi MP. Fue entonces
cuando recordé la parte de la descripción de [Evaluación detallada] de [Intercambio
equivalente] que decía que debía valorar mi vida al usarla. Si Black Mist no me hubiera
dicho que lo cancelara, me habría desmayado, y podría no estar aquí ahora.
Fue un momento muy difícil. Desde entonces, no había intentado crear ninguna habilidad,
pero pensé que estaría bien si era sólo para [Telepatía].
Has aprendido la habilidad [Telepatía].
¡Grandioso!
(Hey, Black Mist, ¿puedes oírme?)

88
“… puedo oírte, pero no tiene sentido si no tengo la habilidad [Telepatía] también, ¿verdad?”
(Guh… en ese caso crearé una habilidad para otorgar habilidades!)
He activado [Intercambio Equivalente] de nuevo para crear una habilidad que me permita
conceder una habilidad a otro. Mi MP fue consumido por eso también, pero tuve la sensación
de que no sería demasiado. Como era de esperar, no pude terminar de crear la habilidad de
viaje espacio-tiempo porque requería mucho MP, así que tuve que pensar más
cuidadosamente en cómo hacerlo.
Has aprendido la habilidad [Grant Skill].
Muy bien, inmediatamente activé [Grant Skill] y concedí [Telepatía] a Black Mist.
(¡Oh, he aprendido la habilidad!)
(¡De acuerdo, ahora podemos dejar de parecer raros!)
Ahora que podía hablar con Black Mist con mi mente, decidí mirar alrededor de los puestos
que estaban haciendo negocios cerca de la fuente. El área estaba llena de tiendas que vendían
una gran variedad de cosas, desde comida como verduras y carne hasta armas como espadas
y lanzas. Ahora que lo mencioné, no creo que haya comido ninguna verdura en los últimos
meses, excepto en la pésima comida de la posada que tenía un poco.
“¡Eh, joven! ¡Nuestras verduras son frescas y deliciosas!”
“Ehh, está bien, ¿me puede dar diez de esas rojas y cinco de esas bolas de hojas?”
“Seguro. Los tomates son 50 de oro cada uno, así que 500 de oro por diez. La col es de 70 de
oro cada una, así que 350 de oro por cinco. Su total sale 850 de oro.”
Es bastante barato. Saqué una moneda de plata y se la di al vendedor mientras pensaba que
los nombres de las verduras eran todos iguales. Cuando recibí el cambio y las verduras, cogí
un tomate y le di un mordisco.
“Oh, es dulce. Seguro que está delicioso, ¿eh, señor?”
“Me alegra oír eso, estos tomates vinieron de la granja de mi hermano!”
El vendedor de verduras de mediana edad sacó su pecho con orgullo. Prefiero ver a una
hermosa hermana mayor hacer eso, no a un hombre de mediana edad. Le dije que me
gustaría volver a por más en algún momento, y fui a la tienda de al lado.
Esta era una tienda de condimentos. Tenían sal, pimienta y varios otros condimentos, pero
fue una pena que no pudiera encontrar ningún condimento japonés como la salsa de soja o el
miso. Aún así, compré los condimentos que tenían, como la sal y la pimienta. La vendedora
era una señora muy guapa, así que quise preguntarle si tenía una hija, pero me contuve.
En una tienda de armas, tomé una espada en mis manos para inspeccionarla. Las espadas
aquí estaban hechas principalmente de hierro y acero, y no necesitaba exactamente otra

89
espada, así que terminé no comprando nada. Tengo a Black Mist, de todos modos – no habrá
ninguna espada mejor que ella.
(Hehehe.)
Hmm, ¿por qué acabo de escuchar a Black Mist riéndose para sí misma por alguna razón?
La última tienda estaba vendiendo grano. Trigo, cebada, centeno, y otros productos de trigo
como la harina estaban a la venta.
“Señora, ¿vende usted arroz?”
“Oh, ¿sabes lo del arroz? No es fácil de conseguir por aquí, así que no vendo ninguno. Lo
siento.”
Le pregunté a la tendera sobre el arroz (era una hermosa chica con orejas de conejo), pero
como pensé, no tienen.
“Creo que hay una tienda que lo vende”.
“¿Cuál?”
“Tienda General de Sidele”.
Compré diez bolsas de harina y cinco de centeno como agradecimiento por la información, y
fui a la tienda general de Sidele.
Cuando caminé por la calle de la que me habló la chica de orejas de conejo, sentí la presencia
de alguien siguiéndome. No sentí nada de intención de matar hacia mi, así que lo ignoré, pero
¿quién podría ser? Caminé un rato. El acosador siguió siguiéndome incluso después de que
llegara a mi destino.
“Esta es la tienda general de Sidele, ¿eh? Seguro que es una grande.”
La tienda a la que esa chica me había dirigido era un edificio de cinco pisos, fácilmente dos
veces el tamaño de los otros edificios. Me dirigí al interior.
“¡Bienvenido-nya! ¡A la tienda general de Sidele-nya!”
¡Es una chica con orejas de gato! ¡Y está hablando con maullidos! Entre su apariencia y el
final de sus frases con maullidos, ¡es como un disparo en el corazón!
“¿Qué está mal-nya?”
“Uh, ah, yo… he oído que tienes arroz en esta tienda.”
“Arroz, ¿verdad-nya? Por favor, sígueme-nya.”
(¿Qué te pasa? ¿Te estás enamorando a primera vista de esa chica gato?)
(¡Eh! ¡No es así, lo juro!)
(Jajaja, esa chica gato es una esclava, ¿así que tal vez puedas comprarla?)

90
(¿Eh? ¿Por qué crees que es… una esclava?)
(Tiene un collar de esclavo en el cuello.)
Es cierto que la chica gato llevaba un collar, pero ¿era un collar de esclavo?
“Aquí estan-nya.”
Había un montón de bolsas apiladas donde me llevó la chica de orejas de gato.
“Esta es una variedad larga y fina, y esta es una variedad en forma de huevo”.
“El largo y fino es el arroz tailandés… y la variedad con forma de huevo aquí es el arroz
japonés!”
“¿Qué es eso-nya?”
“Nada, no importa… ¿cuánto cuesta una bolsa con forma de huevo?”
“6.000 de oro-nya”.
Mientras que la harina era de 2.000 de oro por bolsa, la misma cantidad de arroz japonesa era
de 6.000 de oro! El precio era el triple, bastante caro. ¡Pero tengo que comprarlo!
“Dame diez bolsas de la que tiene forma de huevo.”
“¡Gracias-nya!”
“Oh Dios, gracias por comprar tanto”.
Un tipo dandy se presentó y me habló, todo sonriente.
“¿Hmm? ¿Quién eres?”
“Soy Sidele, soy el presidente de la tienda general Sidele.”
“¿Hay algo que quiera de mí, Sr. Presidente?”
“No, en absoluto, has comprado nuestro arroz, así que pensé que sería bueno saludarte
personalmente. Por cierto, ¿es su primera visita a esta tienda?”
“Sí, acabo de llegar a la ciudad ayer.”
“¿En serio? Entonces estaré esperando tu patrocinio en el futuro”.
(No siento ninguna hostilidad, pero ten cuidado con la cara sonriente de este comerciante.)
(Sí, lo sé.)
“Volveré si el arroz está delicioso.”
“Ciertamente, estaré esperando. Prill, prepara la mercancía para este caballero.”
“¡Sí-nya!”
La chica de orejas de gato llamada Prill intenta levantar una pesada bolsa de arroz.

91
“Está bien, puedo llevarme las diez bolsas de aquí.”
Activé el [Almacenamiento de Material] y almacené las diez bolsas.
“Oh, ¿tienes una caja de artículos?”
Caja de artículos, eh… eso debería ser una habilidad con la misma función que
[Almacenamiento de material].
“Algo así. Ahora, ¿dónde puedo pagar por esto?”
Seguí a Sidele y a Prill. La cola de Prill se movía de un lado a otro. ¿Se enfadaría si la
tocara? Me pregunto si me dejaría tocarla por un minuto.
Llegué al mostrador y le puse 60.000 de oro. Bueno, en realidad sólo puse una moneda de
oro, y volvieron con cuatro monedas grandes de plata. Supongo que una tienda grande como
esta es lo suficientemente rica para hacer cambio de monedas de oro.
Compré arroz en la tienda de Sidele, así que pensé en cocinarlo ese día, hasta que me di
cuenta de que no tenía ningún utensilio de cocina por el momento. Si usara [Ultimate
Cooking], no los necesitaría, pero eso sería aburrido. Finalmente había llegado a un pueblo
humano, así que decidí volver a la tienda general de Sidele para comprar algunas ollas,
sartenes y vajillas.
“¿Oh? ¡Si es el joven de antes! ¿Qué estás buscando esta vez?”
Solo estaba Sidele allí para saludarme en persona. ¿Fue realmente por casualidad? ¿Cuánto
tiempo libre se supone que tiene el presidente de una tienda?
“Siento haber vuelto tan rápido, sólo quiero coger algunas ollas y vajillas”.
“Eso será en el tercer piso. Te llevaré directamente a ellos.”
Hmmm, si va a guiarme, probablemente esté libre, ¿eh? Creo que preferiría que dejara que
Prill de orejas de gato me guiara en su lugar.
“Aquí estamos”.
Arriba, en el tercer piso, vi bastantes utensilios de cocina y de mesa para elegir.
“Bienvenido – ¡ah, dueño!”
“¡No me llames dueño, llámame presidente!”
“Okay~”
Sidele habló completamente sobre ella, pero parecía feliz por alguna razón. Al observar esa
interacción, tuve la sensación de que Sidele no se comporta como el dueño de su tienda, sino
más bien como su gerente; simplemente alguien en quien sus empleados pueden confiar.
Los utensilios de cocina, como ollas y sartenes, estaban expuestos en una esquina de este
piso. Las recogí para echar un vistazo. Como las ollas venían en varios tamaños pero tenían

92
la misma forma, podías estimar su utilidad para cocinar para un cierto número de personas, y
también para qué tipo de platos podías usarlas. Incluso había una olla enorme para uso
comercial, y sentí que la línea de productos era comparable a la de los grandes almacenes
japoneses.
Seguí mirando alrededor, pero Sidele siempre estaba a mi lado. Nunca robaría ni siquiera sin
que alguien me vigilara, pero esta situación era probablemente porque Sidele sabe que tengo
algo así como una caja de artículos.
Dejé atrás esos pensamientos cuando algo particularmente especial me llamó la atención.
Una olla a presión… no creía que este mundo tuviera eso. Nunca usé una cuando estaba en
Japón, pero cuando no tenía tiempo para cocinar, pensaba en conseguirlas una o dos veces.
“¿Te gusta esa olla a presión mágica?”
“Olla de presión mágica… no, sólo me pareció bastante inusual.”
“¿Sabe usted acerca de ellos?”
“Sólo un poco”.
Obviamente nunca lo he usado aquí, y la versión de este mundo es probablemente un poco
diferente de una olla a presión japonesa.
Decidí comprar tres ollas ordinarias, dos tipos de sartenes (una mediana y una grande de cada
tipo), una sartén cuadrada para freír huevos, algunos pequeños utensilios de cocina como
cuchillos de cocina, y una tabla de cortar. Luego me trasladé a la sección donde se exhibía la
vajilla, y compré un surtido de esos, como platos planos, y tazones que parecían ser buenos
para comer arroz.
“Gracias por su patrocinio.”
“Hombre, Sr. Sidele su tienda tiene una amplia selección de artículos, ¿eh?”
“Nuestra tienda se enorgullece de manejar todo, desde comida hasta esclavos, sí.”
“Esclavo… ¿También tienen esclavos?”
“Sí, por favor, echa un vistazo! ¡Por aquí!”
“Uh, no no no, yo…”
“¡Está bien sólo es echar un vistazo!”
Sidele me arrastró de todos modos. Bajamos al primer piso, y luego bajamos un tramo más
de escaleras. Aparentemente la sección de esclavos estaba en el sótano.
“Por aquí”.
La iluminación en el sótano era bastante buena, aunque estaba bajo tierra, y tampoco olía
raro. Cada habitación era visible a través de una pared de cristal, en lugar de las barras de una
jaula. Todos parecían bastante limpios, y no parecían violentos aunque fueran esclavos.

93
“Nosotros nos encargamos de la venta, compra y alquiler de esclavos aquí.”
¿”Alquiler? ¿Así que también prestas esclavos?”
“Sí, bueno, no parece saber mucho sobre la esclavitud, así que déjeme explicárselo.”
“O-oh. Por favor, hazlo”.
“Hay dos clases de esclavos, los esclavos generales y los esclavos criminales…”
Según Sidele, los esclavos en general seguían teniendo derechos humanos, y sus propietarios
tenían que pagar no sólo por su ropa, alimentos y vivienda, sino también por los salarios
determinados por la ley. Además, cuando un esclavo general resultaba herido o moría, se
realizaban investigaciones para buscar la causa y, una vez al año, era necesario documentar la
condición del esclavo a través de un organismo administrativo, momento en el que siempre
se volvía a confirmar la identidad del esclavo. Todo se gestionaba de forma muy estricta.
Por el contrario, los esclavos criminales no tenían derechos humanos, y eran muy
comúnmente usados para trabajos forzados en minas y guerras; su tasa de mortalidad era
extremadamente alta. Incluso si eran heridos o muertos, no se realizaba ninguna
investigación. El precio de venta era por lo tanto barato, tratándolos como desechables.
Darse cuenta de que había tal disparidad entre los esclavos era una gran dosis de realidad.
Caminé mirándolos mientras él me explicaba todo eso.
“¿Qué opinas?”
“¿Esta tienda también trata con esclavos criminales?”
“Los manejamos, pero no hay muchos. ¿Te gustaría ver a los esclavos criminales también?”
“Me gustaría que me las enseñaras, sólo para que me sirvan de referencia”.
Quería ver la brecha entre los tipos de esclavos, así que le pedí a Sidele que me llevara a
ellos. Fuimos a un área diferente separada por una puerta fuerte. Las celdas de esta
habitación estaban cerradas con barrotes en lugar de vidrio, y los esclavos dentro de estas
celdas tenían una actitud completamente diferente a la de los esclavos en general.
“¡Ja, ja, ja! Un joven, ¿eh?”
“Oye hermano, ¿por qué no me compras, te haré pasar un buen rato, eh?”
“¡Cállate!”
Los esclavos se aterrorizaron en silencio cuando Sidele les gritó. Aparentemente, para un
esclavo criminal, las órdenes son absolutas.
“Estos son esclavos criminales. Líderes de bandidos, y perpetradores de crímenes atroces
como el asesinato y el intento de asesinato. En lugar de imponerles largas penas de prisión,
se convierten en esclavos y sirven a la sociedad haciendo un trabajo duro y peligroso en lugar
de la gente común”.

94
“¿De qué clase de trabajo duro y peligroso estamos hablando? ¿Cosas como la minería y la
guerra?”
“Es exactamente así”.
Por esa razón, muchos esclavos criminales eran propiedad de señores feudales o
comerciantes que poseían minas.
Miré a mi alrededor a estos esclavos criminales… …y noté uno que parecía ser la opción
más popular. Una chica, colocada en una jaula sólo para mujeres, acurrucada en un rincón de
la celda como si tratara de borrar su presencia.
“¿Qué pasa con esa chica?”
Sidele se quedó callado por un momento. “Ella…” Su actitud era casi triste, como si sintiera
lástima por ella.
“Ella acaba de llegar hoy, pero… estaba sirviendo como mago en una casa noble, pero hubo
un incidente en el que el hijo de los nobles fue asesinado. Ella estaba cerca en ese momento,
y fue nombrada la culpable…”
“¿Crees que ella no fue realmente la culpable?”
“No lo sé. No entiendo los detalles, pero fue encontrada culpable en el juicio”.
“Hmm”.
La expresión de Sidele decía que probablemente fue víctima de la conspiración de alguien.
Yo también fui víctima de la conspiración de esos curas cuando me arrojaron a ese bosque
infernal. En cualquier caso, no parece ser asunto mío. Pedirme que la compre no es algo
fácil. Los esclavos criminales no pueden ser liberados, así que si la comprara, tendría que
mantenerla como esclava para siempre.
Pero no voy a estar en esta ciudad para siempre. Tengo un propósito mayor: vengarme de la
gente que me envió al Gran Bosque Borf. No puedo llevarme a alguien conmigo en un
camino como ese.
“¡Maestro Sidele! ¡Quiero comprar a Canaán!”
Mientras reflexionaba, alguien detrás de nosotros habló de repente.
“Ese es… el Maestro Dokum, ¿eh? Ha estado viniendo tan a menudo estos días…”
“¡Basta de charla! ¡He venido a comprar a Canaan!”
El hombre se acercó a Sidele sin rodeos, interrumpiendo nuestra conversación para hacerme
a un lado; aparentemente su nombre era Dokum. Como se presentó con una actitud tan
grosera, no pude ocultar mi disgusto.
“Me disculpo, Canaan…”
Sidele me miró. Me pregunto qué es lo que… Oh, tengo un mal presentimiento sobre esto.

95
“¿Eh? ¿Qué? Oye, ¿quién eres?”
Dokum sólo se fijó en mí después de que Sidele me mirara y me preguntó quién era.
“Esa es mi línea. Eres tan insolente, aunque yo fui el primero en hablar con Sidele”.
“¿Qué? ¡Pequeño…!”
No tengo ninguna razón para ser educado con un mierdecilla tan grosera. ¡Sáquenlo de mi
vista! Un tipo tan podrido no tiene derecho a llamarse a sí mismo una persona – no es
diferente de la escoria que me arrojó al Gran Bosque Borf.
“Sidele. ¿No debería ser yo quien compraría a Canaan?”
“S-sí… Maestro Dokum, ya acepté venderla a este cliente… Sí…”
“¡De qué estás hablando! ¡¿No estaba ya decidido que yo sería el que la compraria?!”
“¿Es ese el caso?” Yo pregunté.
“N-no, erm, Master Dokum, le prometí a este cliente antes de que llegara, que él sería el que
la compraría, ¿de acuerdo?”
“¿Qué me acabas de decir?”
“Tan ruidoso, ¿no puedes usar tu voz interior? Cielos, este tipo no parece tener nada de
sentido común”.
“¡Tú, bastardo!”
De todos modos, ya he decidido pasar por este problema, así que hagamos lo mejor posible.
Black Mist hablo telepáticamente. (Esto parece que será muy divertido.)
(Hmph, no me gusta este tipo, así que he decidido aplastarlo completamente,) respondí.
Ella se rió. (Estoy deseando ver qué pasa después.)
____________________________________
Nombre : Canaan
Trabajo: Mago, Nivel 23
Habilidades: [Magia de Fuego] [Control de Maná] [Impulso de Maná]
Atributos : HP [G] | MP [C] |
STR [G] | INT [C] | AGI [E] |
DEX [D] | LUK [E]
___________________________________

96
Capítulo 6: Canaan
(POV significa “Punto de Vista”)
Sidele POV
Ayer pasó algo terrible. Lady Alterias, la hija del Conde Abbas (el gobernador del pueblo de
Algria), fue atacada por bandidos y en peligro mortal. Esta ciudad está cerca del Gran
Bosque Borf, y el nivel de los monstruos que la rodean es bastante alto, por lo que no ha
habido bandidos durante más de una década.
En cualquier caso, escuché el informe de que algo extraño había sucedido, pero seguía siendo
un misterio, así que inmediatamente se me instruyó para investigar este asunto con los
bandidos. Recientemente, el Conde Abbas ha estado sufriendo, y estoy un poco preocupado
de que pueda estar obsesionado con algo.
Afortunadamente, esta vez Lady Alterias pudo escapar de los bandidos. En el momento en
que estuvieron en más peligro, afirmaron haber sido ayudados por un joven vestido todo de
negro, con pelo negro. Hay algunas personas de pelo negro en esta tierra, pero si alguien
ayudara a una hija del Conde, esperarían recibir una recompensa, no sólo dejarlos como lo
hizo este hombre.
Ahora que lo pienso, escuché algo sobre que los héroes convocados por el Imperio de Rade-
Crude tenían el pelo negro y los ojos negros. Pero no he oído que ninguno de ellos haya ido
al pueblo de Algria. El Reino Templeton, en el que se encuentra Algria, no está muy bien
conectado con los países que convocaron a los héroes.
Esos países tienen una forma de pensar similar a la del Imperio Rade-Crude, que aboga por la
supremacía humana. El Reino Templeton es un país donde razas como los hombres-bestia
coexisten con los humanos. En otras palabras, la forma de pensar y las costumbres son
diferentes a las de los países con principios de supremacía humana. Es por eso que este Reino
Templeton fue colocado fuera de la red de mosquitos cuando los héroes fueron convocados.
Debido a esas circunstancias, su relación con esas naciones ha sido particularmente tensa en
los últimos años, y la afluencia de razas humanas de las naciones convocantes ha sido
vigilada de cerca. En otras palabras, si un héroe entrara en este país, habría escuchado algo al
respecto.
¿Quién era ese joven de pelo negro y ropa negra que ayudó a Alterias-sama?
“Presidente, hay un cliente aquí que busca arroz”.
“Está bien…”
Al mencionar el arroz, recordé haber oído que el alimento básico de los héroes era el arroz,
pero… el pan es un alimento básico en esta ciudad, y sólo vendo arroz porque hay un puñado
de amantes del arroz. Además, como esos clientes en particular son ricos y tienen cierto
poder, me propusieron que almacenara arroz en mi tienda general.

97
Por eso me tomé la molestia de conseguirlo para esas personas. Bueno, es una cuestión de
orgullo de todos modos, aunque no sea rentable. Esos amantes del arroz compran muchas
otras cosas en mi tienda, así que si puedo obtener un beneficio de sus compras asociadas, eso
es un beneficio para mí.
Ahora, ¿fue el cliente esta vez uno de esos amantes del arroz? Me levanté de mi cómoda silla
y me dirigí a la sección de arroz. Vi una extraña vista allí. Específicamente, el cliente era
extraño.
Es difícil describir lo que es extraño en él, en cualquier caso… es muy peculiar. Lo que
puedo decir es que tiene una existencia extraordinariamente vaga. Se siente como un
fantasma que lleva un intimidante abrigo de oso negro azabache… En fin, es algo misterioso.
Cuando me centré en el aspecto del cliente, pude ver que era un joven con pelo negro y ojos
negros. ¿Podría ser él? Me pregunté, ya que algunas de sus características coincidían.
Me acerqué al chico, y él murmuró algo interesante después de que le explicaran lo del arroz.
“Este es una variedad-nya largo y fino, y este es un variedad-nya con forma de huevo.”
“El largo y fino es el arroz tailandés… y la variedad con forma de huevo aquí es el arroz
japonés!”
Arroz japonés… esta era una palabra que los héroes decían a menudo. En otras palabras, no
hay duda de que este joven que busca arroz delante de mí tiene algún tipo de relación con los
héroes.
____________________________________
Nombre: Tsukuru Sumeragi
Trabajo: Chef, Nivel 20
Habilidades : [Cocinar] [Encender] [Desmantelar] [Evaluar] [Almacenamiento de
material]
_
___________________________________
Utilicé [evaluación] involuntariamente. El estado del joven era como cualquier [Chef]
ordinario que encontrarías en cualquier lugar. Sin embargo, mi intuición me decía que había
algo extraño en él. Todo parecía normal, así que me pregunto de dónde venía esa extraña
sensación.
Así que esta vez traté de usar [Evaluación] en la espada que el joven llevaba por la cintura,
pero el texto era confuso. No quiero presumir, pero mi ocupación es [Gran Comerciante], y
siempre que activé la habilidad [Evaluación] del trabajo [Gran Comerciante], nunca falló
así… hasta ahora.

98
¡Es extraño! Por eso intenté valorar el abrigo de oso negro que llevaba, pero el texto también
estaba distorsionado en ese. ¿Qué podría significar…
“Dame diez bolsas de el de huevo”.
“¡Gracias-nya!”
“Oh Dios, gracias por comprar tanto”.
Llamé al chico así, sin pensarlo. Bueno, pensaba que necesitaba confirmar su identidad, y
sobre todo, averiguar su propósito.
“¿Hmm? ¿Quién eres?”
“Soy Sidele, soy el presidente de la tienda general Sidele.”
“¿Hay algo que quiera de mí, Sr. Presidente?”
“No, en absoluto, has comprado nuestro arroz, así que pensé que sería bueno saludarte
personalmente. Por cierto, ¿es su primera visita a esta tienda?”
“Sí, acabo de llegar a la ciudad ayer.”
El mismo día que el bandido atacó a Lady Alterias. No hay ningún error.
“¿En serio? Entonces estaré esperando su patrocinio en el futuro.”
“Volveré si el arroz está delicioso.”
“Ciertamente, estaré esperando. Prill, prepara la mercancía para este caballero.”
“¡Sí-nya!”
“Está bien, puedo llevarme las diez bolsas de aquí.”
Los diez sacos de arroz desaparecieron justo delante de mis ojos. Claro, tiene una habilidad
llamada [Almacenamiento de Material], pero no podría almacenar tanto arroz con ella. Estoy
seguro de que necesitarías una caja decente para almacenar tanto arroz, pero no parece que
lleve tal cosa… aunque el texto confuso de su equipo todavía me molesta.
“Oh, ¿tienes una caja de artículos?”
“Algo así. Ahora, ¿dónde puedo pagar por esto?”
¿Eso fue un sí o un no? Bueno, está bien. He conseguido una cantidad decente de
información para una venta.
Después de que se fue, decidí echar un vistazo a la tienda por un tiempo, e instruí a los
empleados para que se reportaran conmigo tan pronto como ese joven de pelo negro
apareciera de nuevo. Ese esclavo llegó esta mañana, y el joven de pelo negro también
apareció, así que puso las ruedas girando en mi mente que algo interesante podría suceder.

99
De todos modos, debería volver a la oficina y comprobar los documentos. Pensé que ese
chico volvería a la tienda en algún momento, pero sucedió cuando pasaba por el mostrador.
“¿Oh? ¡Si es el joven de antes! ¿Qué estás buscando esta vez?”
Le llamé rápidamente. No podría llamarme a mí mismo un buen comerciante si perdiera esta
oportunidad.
“Siento haber vuelto tan rápido, sólo quiero conseguir algunas ollas y vajilla.”
“Eso será en el tercer piso. Te llevaré directamente a ellos.”
Lo guié por las escaleras hasta el tercer piso. Recientemente, cuando subi las escaleras, tal
vez por mi edad, me sentí un poco sin aliento. Pero si un par de escaleras son suficientes para
dejarme sin aliento… la vejez debe estar finalmente alcanzándome.
“Aquí estamos”.
“¡Bienvenido, ah, dueño!”
“¡No me llames dueño, llámame presidente!”
“Okay~”
Caray, esta chica, siempre me llama dueño. Todavía tengo que meterle en sus cabezas la
forma correcta de hacer las cosas. El joven nos miró con una sonrisa desconcertada y empezó
a mirar los productos. Miró la sección de ollas por un rato, y luego se detuvo frente a cierto
artículo.
“¿Te gusta esa olla a presión mágica?”
“Olla de presión mágica… no, sólo me pareció bastante inusual.”
“¿Sabe usted acerca de ellos?”
“Sólo un poco”.
Oh ho, pero la olla a presión mágica es un nuevo producto que se inventó hace poco.
Escuchar eso me hace querer conocerlo más y más.
Compró un surtido de ollas, sartenes y vajillas.
“Gracias por su patrocinio”.
“hombre, Sr. Sidele su tienda tiene una amplia selección de artículos, ¿eh?”
“Nuestra tienda se enorgullece de manejar todo, desde comida hasta esclavos, sí.”
“Esclavo… ¿También tienen esclavos?”
¿Oh? ¿También está interesado en los esclavos? ¡Bueno, en ese caso!
“Sí, por favor, echa un vistazo! ¡Por aquí!”

100
“Uh, no no no, yo…”
“¡Está bien sólo es echar un vistazo!”
Puede que haya sido un poco insistente, pero lo llevé al piso del sótano donde estaba la
sección de esclavos.
“Aquí nos encargamos de la venta, compra y alquiler de esclavos”.
¿”Alquiler”? ¿Así que también prestas esclavos?”
“Sí, bueno, no parece saber mucho sobre la esclavitud, así que déjeme explicárselo.”
“O-oh. Por favor, hazlo”.
Le enseñaré lo básico de la esclavitud un poco, pero parece un poco nervioso.
“Hay dos clases de esclavos, los esclavos generales y los esclavos criminales…”
Miraba a los esclavos mientras yo le explicaba las cosas. Cuando terminé, lo vi mirar a los
esclavos con interés.
“¿Qué piensas?”
“¿Esta tienda también trata con esclavos criminales?”
¡Sí, eso es!
“Los manejamos, pero no hay muchos. ¿Te gustaría ver a los esclavos criminales también?”
El destino de un esclavo criminal es a menudo terrible. Por eso no traté mucho con ellos,
aunque son muy rentables ya que siempre están en demanda. Como comerciante, no debo
dejar que mis emociones se interpongan en el camino de las ganancias, pero creo que debo
tratar cada producto con afecto. No quiero ser el que inflige un futuro terrible a una persona,
incluso si es un esclavo criminal.
“Me gustaría que me los enseñaras, sólo como referencia.”
Como quería, lo guié a la sección de esclavos criminales, pasando la pesada puerta de atrás.
“¡Ja, ja, ja! Un joven, ¿eh?”
“Oye hermano, ¿por qué no me compras, te haré pasar un buen rato, eh?”
Un esclavo habló groseramente, y otro trató de prostituirse para ser comprado.
“¡Cállate!”
Está prohibido hablar con los clientes. Los esclavos deben seguir las reglas estrictamente.
“Estos son esclavos criminales. Líderes de bandidos, y perpetradores de crímenes atroces
como el asesinato y el intento de asesinato. En lugar de imponerles penas de prisión a largo
plazo, se convierten en esclavos y sirven a la sociedad haciendo un trabajo duro y peligroso
en lugar de la gente común”.

101
“¿De qué clase de trabajo duro y peligroso estamos hablando? ¿Cosas como la minería y la
guerra?”
“Es exactamente así”.
Pocas personas tienen esclavos criminales. Los propietarios más comunes son los señores
feudales, y luego la mayoría de los comerciantes que poseen minas, pero los aventureros y
mercenarios también compran esclavos criminales en ocasiones. Los esclavos criminales,
que son baratos y no tienen derechos humanos, son siempre muy demandados porque pueden
ser usados como mano de obra desechable en ambientes hostiles. Desafortunadamente, la
dignidad de los esclavos criminales no está reconocida ni protegida, a diferencia de los
esclavos en general.
Mientras tanto, su mirada se detuvo en un cierto punto. Esa chica era una esclava criminal
que acababa de llegar hoy. Además, probablemente se convirtió en una esclava criminal
debido a falsas acusaciones. Es la hija de mi amigo. Desafortunadamente, mi amigo falleció
hace dos años, pero todavía conozco a esta chica desde que era una niña. ¡No es capaz de
cometer la clase de maldad de la que se le acusó!
“¿Qué pasa con esa chica?”
“Ella…”
¿Qué debo decir? ¿Un pecador que mató al hijo de un noble? ¿Que fue encontrada culpable
de haber matado al hijo de un noble, aunque fue falsamente acusada? Ella no sería liberada
de su estado de esclava criminal por el resto de su vida, a menos que su inocencia pueda ser
probada…
“Acaba de llegar hoy, pero… estaba sirviendo como mago en una casa noble, pero hubo un
incidente en el que el hijo de los nobles fue asesinado. Ella estaba cerca en ese momento, y
fue nombrada la culpable…”
“¿Crees que ella no fue realmente la culpable?”
“No lo sé. No entiendo los detalles, pero fue encontrada culpable en el juicio”.
“Hmm”.
Tal vez podría confiársela a este hombre vestido de negro. Es una lástima vender una esclava
tan importante a alguien que acababa de conocer por primera vez, pero… mi intuición me
exigió apelar a él.
“¡Maestro Sidele! Quiero comprar a Canaán!”
Y ahora apareció la peor persona. Apartó al joven de pelo negro y me llamó. Pude ver que el
joven estaba indignado por su comportamiento.
“Ese es… el Maestro Dokum, ¿eh? Ha venido tan a menudo estos días…”

102
Este hombre sirve al señor feudal, su nombre es Dokum. Es la peor clase de persona, que
confía en su posición de mago principal para acosar a los débiles.
“¡Basta de charla! ¡He venido a comprar a Canaán!”
Si hay alguien a quien no puedo vendérsela, es a él.
“Me disculpo, Canaan…”
Inconscientemente miré al joven de pelo negro.
“¿Eh? ¿Qué? …Oye, ¿quién eres?”
Dokum se fijó en el joven de pelo negro y le llamó, pero continuó con su actitud grosera.
“Esa es mi línea. Eres tan insolente, aunque yo fui el primero en hablar con Sidele”.
“¿Qué? ¡Pequeño…!”
El hombre de pelo negro respondió sin contenerse. ¿Ignora lo aterrador que es este tipo
Dokum, o tiene el tipo de conexiones que hacen que no tenga que preocuparse?
“Sidele”. ¿No debería ser yo quien comprara a Canaan?”
Yo no había dicho nada, pero él debe haber sentido mis intenciones.
“S-sí… Maestro Dokum, ya he accedido a vendérsela a este cliente… Sí…”
“¡De qué estás hablando! ¡¿No estaba ya decidido que yo sería el que la compraria?!”
“¿Es ese el caso?” El otro hombre preguntó, inclinando la cabeza para confirmarlo.
“N-no, erm, Maestro Dokum, le prometí a este cliente antes de que usted llegara, que él sería
el que la compraría, ¿de acuerdo?”
“¿Qué me acabas de decir?”
“Tan ruidoso, ¿no puedes usar tu voz interior? Cielos, este tipo no parece tener nada de
sentido común”.
“¡Tú, bastardo!”
Para ser sincero, a mí tampoco me gustaba Dokum, así que no me importaba. Tenía que
resolver este asunto de inmediato. Después de eso, Dokum se indignó y se acercó a mí, pero
no pudo persuadirme ya que yo era amigo del señor feudal. Cuando Dokum se fue, el joven
de pelo negro puso su brazo alrededor de mi hombro y dijo, “Me debes una”.
Parece ser un caballero muy decidido.
“Sí. Yo, Sidele, siempre pago mis deudas.”
“Eso espero”.

103
Vendí a Canaán a Tsukuru Sumeragi-sama por 500.000 de oro y realizo el contrato de
esclavitud. Sumeragi-sama le dio ropa y zapatos a una Canaán de aspecto destartalado, y la
envolvió en un abrigo negro antes de irse.
Me gustaría tener una larga y fructífera relación con el Sr. Sumeragi en el futuro. Y… rezo
para que Canaan encuentre su luz.
<><><>
Jajaja, en realidad no compré el esclavo como un favor, sólo me puse al día en el momento.
Gracias a eso, ahora estoy quebrado, y como es una esclava criminal, no puedo liberarla sin
algún tipo de permiso especial, y también tendré que revisar mis planes para el futuro.
Ahora mismo necesito ganar algo más de dinero, pero que le pasó a esta chica para que sus
ojos parezcan muertos…
Escuché algo de la historia de Sidele sobre cómo Canaán cayó en la esclavitud. Yo tampoco
creí que lo haya hecho, pero ya había sido declarada culpable, así que es una historia
lamentable. O tal vez ella mató al hijo de ese noble… si ese fuera el caso, ¿qué haría yo?
(¿Qué vas a hacer con ella?)
(Sí, ¿qué crees que debería hacer?)
(Bueno, en primer lugar, no podrás hablar con ella si no le devuelves la cordura.)
(Aunque no sé cómo hacerlo…)
(Ella ha sido debilitada mentalmente y se ha encerrado en su propia mente, ¿no es eso como
tener una depresión de estado?)
(En otras palabras, puedo curarla con [Comida de recuperación], ¿eh?)
(Tal vez, pero si eso no funciona, deberías intentar otra cosa).
(Tienes razón, al menos probémoslo.)
Saqué un trozo de carne de un tamaño razonable de [Almacenamiento de Material] y lo
cociné con [Ultimate Cooking]. Últimamente, cuando uso esa habilidad, si estoy pensando
mucho en algo, los efectos relacionados también se hacen más fuertes, así que traté de pensar
cuidadosamente en un efecto para recuperar del daño mental. Como dije antes, [Ultimate
Cooking] me permite establecer la fuerza del efecto, pero ahora es posible controlar el efecto
en sí mismo hasta cierto punto, con sólo pensarlo.
Por lo tanto, si tengo algo que pueda elevar, digamos, mi atributo [STR], puedo decidir si el
efecto aumentará el rango de forma temporal o permanente. Por alguna razón, no me di
cuenta de que podía hacer esto hasta que ya estaba por encima del nivel 300.
Hasta ese momento, los efectos que aparecían en [Ultimate Cooking] habían sido aleatorios,
como el aprendizaje de habilidades y el aumento permanente del rango de los atributos, pero
ahora podía establecer el efecto conscientemente. Todavía no tengo idea de cómo es posible

104
o cómo funciona, y no me voy a molestar en tratar de averiguarlo; ya es lo suficientemente
conveniente para mis necesidades.
“Oye, come esto”.
Puse la carne asada en un plato, y un cuchillo y un tenedor en el escritorio. Ahora que estoy
en mi habitación en la posada, hay un pequeño escritorio y una silla, y Canaán estaba sentada
en el suelo, en lugar de la silla. Le dije que se relajara después de entrar en la habitación, pero
como era una esclava, se sentó en el suelo con incertidumbre en sus ojos.
Ahora mismo está tan sucia que es difícil de decir, pero probablemente hay una chica
hermosa debajo de toda esa suciedad, así que me gustaría limpiarla. Me preocupa si está bien
que limpie el cuerpo de una chica de esa manera.
Canaan trató de sentarse en el suelo con el plato y comer con las manos.
“Oye, come tu comida en el escritorio”.
“Esclavo… come… piso…”
Como suele ocurrir en las novelas ligeras y demás, se supone que los esclavos deben comer
en el suelo. Sin embargo, eso podría ser sólo para los esclavos criminales, en lugar de los
esclavos en general.
“No sé nada de eso. Siéntate en la silla y come en el escritorio. Puedes usar un cuchillo y un
tenedor, ¿verdad? No hay necesidad de comer con las manos.”
Como era una orden, Canaán se sentó en la silla y empezó a comer la carne con cuchillo y
tenedor. Estaba familiarizada con el manejo de los cubiertos, y comió la carne casi en
silencio. Comparada conmigo, ella comía muy elegantemente. No hubo ningún cambio de
humor después de que terminara, pero… por ahora, decidí dejarla descansar un poco y ver
cómo iba.
Salí de la posada a última hora de la noche. Canaan había estado durmiendo profundamente
desde su comida, así que la dejé en mi habitación.
(Tres delante, dos detrás.)
(Oh, no esperaba que me atacara inmediatamente después de comprar a Canaan.)
(Jejeje, creo que es porque tienen mucho poder y conexiones.)
Esto está definitivamente arreglado por ese tipo Dokum del sótano de la tienda general de
Sidele. La calidad del sigilo es obviamente menor que la presencia que me ha seguido desde
la mañana. Tal vez son mejores en asuntos de rufianes que en el sigilo.
Pero no es una buena idea ser atacado aquí y causar un escándalo. No tengo ninguna
conexión en esta ciudad, así que si hago un gran escándalo, es más probable que me abrume
el poder y las conexiones de Dokum. En ese caso, supongo que está bien eliminar a Dokum y
sus conexiones de una vez.

105
Me escabullí en una calle lateral como un callejón y me quité el abrigo de oso, sustituyéndolo
por el de ermitaño. Mi nivel actual es de más de 300, así que nadie me reconocería mientras
lo tuviera puesto. Si hubiera alguien capaz de eso, ya estaría conquistando el mundo.
Las tres personas que estaban antes en frente, me persiguieron hasta el callejón trasero, pero
como no estaba allí, me buscaron. En realidad estoy justo delante de ellos, pero no me
reconocen, así que mientras iban y venían por el callejón, dos personas más se les unieron
para buscarme.
Puede que sólo sean subordinados, pero como soy su objetivo, es perfectamente aceptable
tratar con ellos en consecuencia. Un seco chasquido resonó por el callejón cinco veces
consecutivas. La frente de los perseguidores quedó hinchada y azul – el sonido era, después
de todo, de un simple golpe en la frente.
El ataque los dejó inconscientes al instante, y cuando busqué en sus bolsillos, encontré bolsas
con monedas de plata o cobre, que tomé para mí.
(Pareces totalmente un ladrón.)
(No lo digas así, no puedes vivir en una sociedad sin tener tus prioridades en orden.)
(Lo sé. No hay nada malo en que salgan heridos de esa manera, de todas formas.)
(Sí, por supuesto, estoy enseñando a estos tipos lo duro que es este mundo.)
Los revisé cuidadosamente por cualquier otra cosa, pero no había nada en ellos aparte de sus
aburridas armas. Me lo llevé todo.
Después de eso, volví a la posada. Canaán dormía tranquilamente, y no parecía que estuviera
cerca de despertarse. Debía de estar bastante agotada.
Así que decidí cocinar el arroz que compré hoy. Digo eso, pero no tengo exactamente una
estufa por ahí, así que lo calentaría con [Ultimate Cooking] en su lugar. Como los granos de
arroz aún no estaban pulidos, hice ese paso con [Ultimate Cooking] primero.
Se transformó en hermosos granos blancos de arroz y caquis, que saqué de la bolsa y los tiré
en [Almacenamiento de Material]. Añadí agua a una olla con [Agua de manantial], vertí el
arroz, y lo lavé unas tres veces, tirando el agua. Añadí la deliciosa agua llena de nutrientes
del río Ellyn al final y la herví con [Cocción Final]. El agua del río Ellyn sabe aún mejor que
el agua de [Agua de manantial], así que si cocinara el arroz con eso, definitivamente sería
aún más delicioso.
El arroz en la olla se cocinó en un abrir y cerrar de ojos, con vapor caliente saliendo de él. El
dulce y delicioso olor me hizo cosquillas en la nariz, y coloqué el arroz cocido en un plato
hondo similar a un tazón de arroz. Luego hice un salteado con carne de monstruo de jabalí y
algunas verduras, poniéndolo en el escritorio como guarnición.
“Itadakimasu”.
(Nt: decia “Let’s dig in.” No me gustó la traducción, así que la cambie)

106
Recogí el arroz con palillos. Los vi por casualidad en la tienda general de Sidele, así que por
supuesto los compré. Cuando me llevé el arroz a la boca… ¡Oh! ¡Estaba delicioso! Como es
de otro mundo, no esperaba que supiera igual, pero sigue siendo delicioso. Es un buen arroz,
con moderada pegajosidad y dulzura, y una ligera cantidad de amargura. Puedes tomar eso
como que es comparable al mejor arroz del mundo.
Nunca pensé que sería capaz de comer arroz como este aquí. Probablemente estoy
derramando algunas lágrimas.
Mientras estaba impresionado por el delicioso arroz y la carne y verduras salteadas, noté a
Canaán por el rabillo del ojo, que se suponía que estaba acostada en la cama durmiendo.
“…¿Quieres un poco?”
Ella asintió. Le serví el arroz en un plato plano. Le entregué un tenedor y un cuchillo
suponiendo que no sabría usar los palillos, y ella hábilmente recogió el arroz en el tenedor y
se lo llevó a la boca.
“¿Está sabroso?”
Ella asintió de nuevo. Como cociné unos seis litros de arroz, había mucho para repartir,
incluso dos personas no podrían comerlo todo.
Me golpeé los labios, preparándome para saborear esta comida después de pasar tanto tiempo
sin arroz, y Canaan estaba totalmente absorta en meterse más y más arroz en la boca.
Después de un tiempo, los seis litros de arroz cocido se habían desvanecido, devorados por
nosotros dos. Incluso la gran porción de carne y vegetales fritos se había consumido.

107
108
Sorprendentemente, la mayor parte de la comida terminó en el vientre de Canaán, ya que se
comió más de cinco litros de arroz y la mayor parte de la carne y las verduras salteadas por
sí misma. Nunca pensé que pasaríamos por todo esto tan rápido.
Honestamente, no pensé que se desvanecería tan rápido. Me sorprendió el apetito de Canaán,
e incluso le ofrecí mi parte. Antes de ser convocado a este mundo, una vez vi un concurso de
comida en la televisión, pero… Lo siento, comparados con Canaán, esos concursantes eran
meros glotones promedio.
Empezó a dormirse de nuevo después de terminar de comer, así que le ordené que durmiera
en la cama. Por lo que pude ver, el efecto de la [Comida de Recuperación] probablemente
estaba funcionando – un rayo de luz se veía en sus ojos. Creí que mejoraría aún más si
esperaba un poco más.
(Seguro que comió mucho, ¿es Canaan realmente un humano?)
(…estoy bastante seguro de que lo es. En mi mundo, había gente que comía cantidades
masivas de comida como Canaan acaba de hacer.)
(Me sorprende oír eso. Tu mundo también era un lugar aterrador, ¿no?)
(En realidad no. Si realmente miras a tu alrededor, incluso este mundo debe tener un número
de personas con talentos únicos.)
Cuando me desperté a la mañana siguiente, Canaan ya estaba despierta.
“Buenos días, amo.”
[TLN: Goshujinsama]
Ella realmente me habló. Además, sus ojos se veían confiados.
“Buenos días. ¿Cómo te sientes?”
“Bien, me siento bien. Es como si todo lo que pasé antes fuera una mentira”.
La sonrisa de Canaán me deslumbró.
“¿En serio? Bueno, me alegro de oírlo”.
Aparentemente, [Comida de Recuperación] hizo un muy buen trabajo. Me levanté de la cama
y me estiré, luego los dos fuimos a lavarnos la cara en el pozo detrás de la posada. Canaan
parecía particularmente sucia, así que le dije que se lavara bien. Quería bañarme en algún
sitio.
Volvimos a la habitación para desayunar. Ahora podía comer mi propia comida, así que
pagué por mi habitación sin comida. Pensé en hacer arroz para el desayuno, pero no tenía
sopa de miso, así que sólo hice pan. El miso puede hacerse de trigo, pero me gusta más el
miso de soja, así que me aguanté.

109
Si encuentro soja, puedo hacerla yo mismo, así que preguntémosle a Sidele más tarde. Dicho
esto, si no gano nada de dinero hoy, no puedo decir nada de los granos de soja. Recibí un
poco de dinero de los tipos que me atacaron, pero no era mucho, así que debería priorizar el
ganar dinero por un tiempo. De hecho, tendré que persistir en encontrar una manera de hacer
dinero de ahora en adelante.
(Hey, ¿tienes alguna buena idea para hacer dinero?)
(¿No deberías ser capaz de vender materiales de monstruos? Cualquier cosa del Gran Bosque
Borf debería tener un alto precio.)
(De alguna manera ya me había dado cuenta. Supongo que tenía razón, ¿eh?)
(Por supuesto. ¿Quién entraría en un bosque donde hay monstruos de más de 100 monstruos
deambulando por ahí? Es un área peligrosa en la que nadie puede entrar a menos que seas un
héroe o alguien que ya haya roto el límite).
(Por ahora, me gustaría hacer de la venta de materiales del Gran Bosque Borf un último
recurso. ¿Alguna otra idea?)
(¿Por qué no te registras en el Gremio de Aventureros o el Gremio de Mercenarios y cazas
los monstruos de los alrededores?)
¿Qué debería hacer? ¿Tengo que seguir los tropos estándar de las novelas ligeras con algún
gremio de aventureros o mercenarios?
(¿Algo más? Eso parece un montón de problemas.)
Si me registro en algún gremio cliché, siento que tendré los mismos problemas clichés.
(¡Bien, si vas a ser así! ¡Qué tal si haces uso completo de tu ocupación y vendes comida!)
(¡Eso es, hagámoslo!)
***
Canaan POV
¿Cómo me pasó esto? Me esforcé mucho en cumplir mis deberes y prometí lealtad al señor…
pero ahora he sido encarcelada por el asesinato del hijo del señor, Maese Dolce.
Ese día, es cierto que estuve cerca del cuerpo de Maese Dolce. Pero oí que alguien atacaba a
Maese Dolce, así que fue una acusación terrible decir que fui yo quien lo mató. Al final, me
encontraron culpable en el tribunal.
¿Por qué? ¡Aunque no he hecho nada! Todo es por ese hombre que me llamó allí y salió con
pruebas falsas. Escuché su voz, así que me dirigí al lugar donde ocurrió el incidente del
maestro Dolce, sólo para encontrar su cadáver. El que apareció en la escena justo después de
mí fue el Maestro Dokum.

110
El Maestro Dokum tiene un puesto de renombre como jefe de magos en la casa del Conde
Abbas, pero no me gusta mucho porque nunca oí buenos rumores sobre él. El Maestro
Dokum es la razón por la que me arrestaron y me metieron en prisión, y la razón por la que
estoy aquí ahora.
Por alguna razón, fui condenada por matar al maestro Dolce, el hijo y heredero de la familia
del Conde, pero me convertí en una esclava criminal. Sé que si alguien matara a un plebeyo,
caería en la esclavitud, pero es extraño que aunque fui condenado por matar al heredero de la
familia del Conde, mi castigo fue la esclavitud en lugar de la muerte.
Pasé unos días en prisión. Las comidas rara vez se daban, y lo que se daba sabía horrible.
Incluso nuestra agua estaba sucia.
¿Por qué sucedió esto…?
¿Qué les hice…?
Aaahhh…
Antes de que me diera cuenta, me trasladaron a algún lugar en carruaje.
Aaahhh…
Cuando volví en mí, un joven de pelo y ojos negros me ofreció comida. Así que él es el amo
que me compró… ¿Qué me pasará ahora?
Los esclavos criminales no tienen derechos. Ni siquiera son tratados como seres humanos,
como esclavos generales. Son como el ganado, o peor.
El amo me ordenó que comiera en el escritorio. Es tan delicioso… ¿es delicioso porque tengo
tanta hambre, o es que es algo que nunca he comido antes?
Perdí el conocimiento de nuevo, después de llenar mi estómago por primera vez en mucho
tiempo.
Estoy… ¿en la cama? Yo… como un esclavo criminal… no hay forma de que pueda dormir
en una cama. Debe ser un sueño… Entonces vi a un joven de pelo negro comiendo delante de
mí en esta habitación oscura. Ah, nuestros ojos se encontraron.
“…¿quieres un poco?”
Olía tan bien que inconscientemente asentí con la cabeza. Cuando me senté en la silla, el
joven me dio algo blanco. ¿Era arroz? Lo comí varias veces en los banquetes del Conde
Abbas, pero no era tan bueno.
Me lo lleve a la boca con un tenedor. Hm! ¡Oh, es delicioso! La diferencia entre este arroz y
el del Conde era como el cielo y la tierra. Tenía una fragancia ligeramente dulce que se
reflejaba en el sabor, junto con el umami que se esparcía por la boca al masticar. La carne y
las verduras salteadas iban muy bien con él.

111
Lo comí inocentemente. Sentí que era la primera vez en mi vida que comía una comida tan
deliciosa. Mi estómago estaba lleno, así que una vez más fui presa de la fatiga…
El sol de la mañana me envolvió suavemente, y sentí que tenía una mañana muy agradable
por primera vez en un tiempo. …Ah, ahora soy un esclavo… estoy en la cama… pero en la
cama de al lado… es como si hubiera alguien ahí…
Cuando miré de cerca, el joven de pelo negro estaba durmiendo.
Este joven es el amo que me compró… pero es difícil reconocerlo. ¿Está activando alguna
habilidad?
De todos modos, ese pelo negro era hermoso. Era la primera vez que veía un cabello negro
tan hermoso. Si lo toco, me regañarán, ¿verdad? Pero de alguna manera mi mano apareció
naturalmente en el pelo que parecía cómodo de tocar.
Es tan suave. Un pelo tan suave y sedoso… es envidiable. Mi pelo no es tan agradable
porque es rizado, rígido y ondulado. Noté que mi amo se dio vuelta un rato después de que
toqué su hermoso cabello negro.
¿Qué clase de castigo me esperaba si veía una escena así? Por eso, suprimí mi deseo de
tocarlo más y me limité a observar el rostro dormido del maestro. ¿Eso es…? Ahora que lo
pienso… ¿Cuándo fue la última vez que pude pensar tan claramente?
Y entonces, el Maestro se despertó.
“Buenos días, Maestro”.
La forma en que me miró, aún medio dormido, con el sol de la mañana asomando por la
ventana detrás de él, fue deslumbrante.
“Buenos días. ¿Cómo te sientes?”
“Bien, me siento bien. Es como si todo lo que pasé antes fuera una mentira”.
Por alguna razón, naturalmente le hace sonreír. Sólo soy un esclavo, pero…
“¿En serio? Bueno, me alegro de oírlo”.
Después de que el Maestro se levantara de la cama y se estirara, fuimos al pozo detrás de la
posada y nos lavamos la cara. Me di cuenta entonces, supongo que me veo bastante mal,
¿no?
No podía recordar cuánto tiempo había pasado desde la última vez que me lavé el cuerpo.
Huelo, ¿no…? Eh, ¿el Maestro debe estar pensando que huelo!?
Cuando volví a la habitación, el Maestro había preparado comida. ¿Eh? ¿De dónde viene
todo esto? ¿Tiene una caja de artículos?

112
La comida que preparó fue deliciosa, y yo comí demasiado. Ahora que lo pienso, yo también
comí algo delicioso anoche pero… no puedo recordarlo en absoluto, mi memoria es muy
vaga.
“Ahora que lo pienso, aún no te he dicho mi nombre. Soy Tsukuru Sumeragi. Te compré
ayer.”
“Ah, sí. Me llamo Canaan. Muchas gracias. ¡Maestro!”
“A decir verdad, estoy completamente sin dinero ahora mismo!”
“…¿Eh?”
“Es por eso que necesitamos salir y hacer algo de dinero.”
No pude evitar hacer una pausa por un segundo antes de decir, “Sí…”
“Afortunadamente, soy un [Chef], así que creo que puedo ganar algo de dinero vendiendo
comida. Quiero que me ayudes con eso.”
¡En serio! ¿¡Compró un esclavo cuando no tenía dinero!? Eso es peligroso, este amo está
loco! Y entonces, ya que el amo es un [Chef], ¿por eso venderemos comida? ¡Bueno, si
podemos venderla tan fácilmente, no tendremos ningún problema!
“Por ahora, voy a ir a la casa de Sidele y consultarle sobre esto.”
“¿Eh? ¿Sidele? Eso es…”
“Sidele de la tienda general de Sidele. Es una gran tienda, has oído hablar de ella, ¿verdad?”
¡Ya lo he hecho! ¿El Maestro conoce al tío Sidele? Era amigo de mi padre, que falleció hace
dos años, y recuerdo bien que jugaba con él desde que era una niña. Fue muy amable
conmigo en el funeral de mi padre, es un viejo amable que se preocupó por mí después de
que me volviera tan solitaria.
“¡Sí, lo sé!”

113
Capítulo 7: Solicitud
Canaan estaba preocupada por la suciedad en su cuerpo y quería limpiarlo con agua. Ahora
que lo pienso, recuerdo haberme bañado dos días antes. Apenas me bañé en el Gran Bosque
Borf, pero como esta era una sociedad humana, tenía que tener cuidado con mi apariencia.
Sin embargo, no había ningún baño en la posada, y tampoco había ningún baño público.
Como no había otra manera, decidí crear una habilidad con [Intercambio Equivalente]. Si el
costo de la habilidad que quería crear era alto, sería un gran problema. Necesitaba ser
cuidadoso, ya que intentar crear una habilidad de alto costo casi me mata una vez.
En realidad, ¿es posible usar otras habilidades para ello, ya que se llama [Intercambio
Equivalente]?
Eso me ayudaría bastante porque podría convertir las habilidades innecesarias en útiles. La
habilidad que quería crear esta vez era [Limpio] para eliminar la suciedad del cuerpo y otras
cosas. Es una habilidad común en las novelas ligeras.
Sería una buena idea usar [Intuición] para el intercambio. Esa habilidad era una versión
inferior de [Intuición Salvaje], por lo que era inútil para mí ya que ya tenía [Intuición
Salvaje].
Has aprendido la habilidad [limpia] consumiendo la habilidad [intuición].
Oh, parece que ha funcionado. Usaré [Limpia] en Canaán de inmediato.
“¿Eh? ¿Qué…? ¿Maestro…?”
“Utilicé la magia para limpiar la suciedad de tu cuerpo y tu ropa. Eso debería ser suficiente”.
“¡Muchas gracias!”
Canaán me abrazó. Ooh, sorprendentemente… es muy suave… jejeje. En realidad, me di
cuenta de que ni siquiera llevaba ropa interior debajo de esa ropa. Aprecié lo bien que se
sentía, pero decidí hacerle ropa interior.
“¡Ah, mis disculpas!”
“No, en realidad era bastante agradable”.
“¿Era?”
“No, no, no, no importa.”
Pero en realidad tiene un gran cuerpo. Así que es del tipo que se ve delgada cuando lleva
ropa, por lo que veo. Ni siquiera sé en qué estaba pensando hace un momento, pero activé
[Intercambio Equivalente] de nuevo para hacer sosten bikini y bragas con la lana de la Oveja
Durmiente.

114
Tan pronto como se lo di, inmediatamente quiso probárselo. ¡No te quites la ropa cuando
todavía estoy aquí! Quiero decir, en realidad estaba encantado de ver eso, pero… vamos a
dar la vuelta. Es una cuestión de autocontrol de todos modos.
“¿Cómo está, Maestro?”
Cuando me di la vuelta, estaba Canaan en ropa interior. La hemorragia nasal aturdida fue
instantánea…
“¿Está bien, Maestro?”
“Ah, es muy estimulante para mí, así que por favor póngase la ropa.”
“S-sí…”
Black Mist se rió.
(Como esperaba, también eres débil contra las chicas calientes desnudas.)
(¡Cállate!)
Más risas.
(¡No seas tímido, no seas tímido! ¿Por qué no intentas frotarle el pecho? No le importaría, ya
sabes…)
(¡Cállate, mirón!)
Qué pena, Canaan. Me arrepiento. Sin embargo, casi me desmayo por la pérdida de sangre,
así que tengo que hacer que te pongas la ropa con lágrimas de arrepentimiento. Pero ese
fantástico trasero que vi cuando fuiste a quitarte el vestido fue como un disparo al corazón, y
ver a una chica guapa y tímida en ropa interior es peligroso en otro sentido!
“Pero esta ropa interior que llamas sujetador es maravillosa. Con esto, mis pechos
mantendrán su forma, y es fácil de mover!”
“Eso es bueno. Por favor, dime si tienes algún problema o dolor después de llevarlo durante
mucho tiempo. Lo mejoraré.”
“¡Lo haré, muchas gracias!”
Canaan parece feliz. Como es humana, no tiene cola, pero si la tuviera, se balancearía a
derecha e izquierda ahora.
Fui a la tienda de Sidele como estaba previsto. Nadie más apareció para donarme como
anoche, pero todavía había gente siguiéndome desde la mañana. No siento ninguna
hostilidad, pero tampoco es algo agradable. Espero que me dejen en paz para mañana.
Entré en la tienda general de Sidele. Como es una tienda tan grande, tendría una gran
variedad de artículos, así que hoy, estoy preparado para hojear toda la tienda. Tengo que
consultar con Sidele sobre el negocio, también.

115
Como era de esperar, ya he gastado demasiado… bueno, la mitad se debió a la compra de
Canaán. Ese pequeño bastardo de Sidele todavía tomó el dinero aunque prácticamente me
obligó a comprar Canaán. No se puede ser negligente cuando se trata de criaturas como los
comerciantes.
Miré a mi alrededor cuando entré en la tienda. No vi a Sidele por ahí, pero pude sentir su
presencia en el edificio, así que supe que estaba aquí en alguna parte. Bueno, Sidele parecía
interesado en mí, así que si se enteraba de que yo estaba caminando en su tienda, aparecería
inmediatamente.
“Canaan, ¿conoces esta tienda?”
“Sí, he estado aquí muchas veces, así que estoy familiarizado con ello.”
“Necesitaré tu guía, entonces.”
“¡Está bien!”
El primer piso para buscar fue, por supuesto, el primer piso. Tenía granos, vegetales, carne,
etc., todos alineados en los pasillos. Encontré los granos de soja que quería en este piso
también.
“Es un alimento para ganado llamado soja”.
¿Qué? ¿La soja es un alimento para el ganado? Supongo que hasta los animales comen buena
comida, ¿no?
“¿Cuánto cuesta?”
“No lo sé exactamente, pero creo que son unos 500 de oro por bolsa. Es barato porque es
sólo para el ganado.”
Es realmente barato. No pensé que una bolsa tan grande que parecía de 20 o 30 kilos sólo
saldria 500 de oro. Compré dos bolsas y cuando miré más allá encontré algo de maíz.
“Este se llama maíz”.
Es completamente lo mismo, ¡eh! Pensé que el nombre se estropearía por cómo han ido las
cosas hasta ahora, pero también se llama maíz, como en mi mundo. Quería un poco, pero no
tenía mucho dinero, así que vendria más tarde cuando tenga más dinero para gastar.
Conseguí lo que quería, así que recorrí la tienda con la orientación de Canaán. Mientras
miraba alrededor, noté que Sidele se acercaba a nosotros.
“Ah, Maestro Sumeragi”
“Ah, estás aquí, ¿eh?”
“Sí. …Canaan! ¿Has recuperado el sentido común?”

116
Sidele se sorprendió al ver a Canaán de pie a mi lado. Bueno, eso fue natural. Cuando la llevé
el otro día, tenía los ojos vidriosos y no podia ni hablar con ella. Sidele estaba muy contento,
derramando lágrimas y resoplando en voz alta.
“No puedo agradecerle lo suficiente, Maestro Sumeragi.”
“No necesito tus agradecimientos, pero he venido aquí con una pequeña petición.”
¿”Una petición? ¡Si hay algo que pueda hacer, lo haré!”
Desde que compré a Canaan, le dije que necesitaba ganar más dinero. Así que le consulté
sobre la viabilidad de cocinar y vender comida para hacerlo.
“Quieres vender comida, eh… ¿Qué tipo de comida?”
La cara de Sidele se puso firme cuando escuchó que era comida. Como escuché de Canaán
de antemano, la venta de alimentos requeriría inspecciones y documentación de los
funcionarios del gobierno e informes al gremio de comerciantes.
El gremio de comerciantes no era un problema ya que Sidele jugaba el papel de gremio de
comerciantes de esta ciudad, pero dijo que la oficina del gobierno podría no dar permiso por
Canaán. Depende de cómo me vean los funcionarios por comprar a Canaán que mató al hijo
de un noble.
“¡Yo no lo maté!”
“Lo sé, lo entiendo, pero el funcionario que da permiso probablemente preferiría complacer
al noble, ¿me equivoco, Maestro Sumeragi?”
“Ciertamente, para los oficiales, no es probable que hagan nada que ofenda a la nobleza…”
“Pido disculpas … Acabas de comprar a alguien como yo …”
Canaan estaba claramente deprimida. Si no hubieran matado al chico, no habría caído en la
esclavitud, así es como la gente lo veía. Sin embargo, no había nada que se pudiera hacer al
respecto ahora, y los funcionarios tampoco querían meterse en problemas.
Sin embargo, definitivamente no puedo vender comida en esta ciudad… así que la única
manera de hacer dinero era inscribirse en el gremio de aventureros o el gremio de
mercenarios y matar monstruos, ¿eh?
No quiero registrarme en el gremio de aventureros o en el de mercenarios ya que Canaán dijo
que había un sistema problemático como las solicitudes de emergencia. Si es posible, sólo
quiero ganarme la vida vendiendo comida en esta sociedad humana.
Y entonces, se me ocurrió una idea.
“Hey, Sidele”.
“¿Qué pasa?”
“¿Tiene esta tienda una licencia para vender comida?”

117
“Sí, podemos encargarnos de todo, y tenemos todos los permisos necesarios para hacerlo.
Ugh, ¡por Dios! Eso es lo que quieres, ¿eh?
“¿Eh? ¿Qué pasa, hombre?”
Como se esperaba de Sidele. Siendo un comerciante, reconoció rápidamente lo que yo estaba
pensando. Por otro lado, Canaán, que no lo hizo, prácticamente tenía signos de interrogación
en su cabeza.
“Pero, ¿está bien, Maestro Sumeragi? No será tan provechoso para usted, ¿verdad?”
“Prefiero confiártelo a ti, ya que no conozco los pro y contras de llevar un negocio…”
“Si ese es el caso, aceptaré, pero ¿qué tipo de comida querías vender?”
Confiaba en que me escucharía… ¡es una bola de arroz! Puse seis tipos de bolas de arroz en
el plato delante de Sidele.
Se sorprendió al ver eso, y me preguntó nerviosamente, “Esto… es…”
“Esto es comida portátil, hecha de arroz”.
“Comida portátil, dices…”
“¿Qué pasa?”
Sidele mostrando una expresión de decepción.
“Esperaba algo más sorprendente, después de que hablaras de ello con tanta confianza…
estaba un poco nervioso.”
“No digas eso, puede que no parezcan mucho, pero el sabor es lo que cuenta*. Si eres un
comerciante, debes tener una [Evaluación], ¿verdad? Echa un vistazo con eso”.
(
Nt: but they’ve got it where it counts. Si alguien sabe como se lee que lo diga)
“Sí, tengo [evaluación], pero… en este caso…”
Estaba bastante sorprendido. Por supuesto que no hice bolas de arroz normales, son
especiales, ¡así que presta atención a ellas!
“¿¡E-e-e-éstas son-!?”
Bola de arroz HP ⇒ Si la comes, tu HP aumentará durante dos horas.
Bola de Arroz MP ⇒ Si te la comes, tu MP aumentará durante dos horas.
Bola de arroz STR ⇒ Si la comes, tu STR aumentará durante dos horas.
Bola de arroz INT ⇒ Si la comes, tu INT aumentará durante dos horas.
Bola de arroz AGI ⇒ Si la comes, tu AGI aumentará durante dos horas.

118
Bola de Arroz DEX ⇒ Si lo comes, tu DEX aumentará por dos horas.
“Este tipo de comida… No, pero esta… ¡Ja, ja!”
¿Sidele se volvió loco?
“¿T-Tío?”
“¡Maestro Sumeragi! ¿Cuánto de esto puedes hacer en un día? ¿Y cuánto tiempo pueden ser
almacenados?”
Arrancó su mirada de las bolas de arroz y me miró. Pude ver el signo de dólar en sus ojos,
¡era la primera vez que lo veía!
“Si tengo los ingredientes, puedo hacer cientos al día, y si los envuelves en hojas, se
conservarán durante unos 2 días.”
“¡Ya veo, ya veo! Y luego, para la parte de los ingresos…” Murmuró la última parte en voz
baja.
“Entonces, ¿qué tal si consigo la mitad del precio de venta de esta bola de arroz, pero me
vendes el arroz y la sal a bajo precio?”
“¿Estás realmente de acuerdo con que sólo te den la mitad? Aunque quisieras el 70%, lo
aceptaría, ¿sabes?”
“No me importa, así que en vez de eso, déjame venderlo todo cada día.”
“¡Entiendo! Entonces, me gustaría iniciar una negociación comercial de inmediato, así que,
¿podría preparar otro conjunto de ellos, si lo desea? ”
“Como quieras entonces, ¿es esto lo que necesitas?”
Le presenté otras seis bolas de arroz a Sidele. Se los llevó con él, y las condiciones escritas
detalladas se metieron en el montón. Llamó a uno de los empleados y desapareció en la parte
trasera.
Qué tipo tan inquieto.
“Ahora, volvamos a que me enseñes la tienda.”
“¡Oh, sí!”
Le pedí a Canaan que me siguiera mostrando la tienda. Como esperaba de este lugar, es
como una tienda departamental, hay una tremenda variedad en los productos que se venden.
Esa tarde, dejamos la tienda general de Sidele y volvimos a la posada. Todavía había un tipo
siguiéndome, pero lo ignoré y volví a la posada.
En cuanto llegamos a la posada, saqué la soja. ¡Ahora podría hacer miso y salsa de soja!

119
Puse la soja en una olla, saqué el agua con [agua del manantial] y la lavé. Bueno, en realidad
no tenía que lavarlos, pero me apetecía. Luego saqué otra olla y la dejé vacía. También saqué
un poco de sal – originalmente era necesario usar koji para fermentarlo, pero no tenía koji.
[TLN: un molde local de Japón, un ingrediente clave para hacer sake, miso, etc.]
Tal vez… no, estoy seguro de que [Ultimate Cooking] puede hacer miso y salsa de soja,
¡incluso sin koji! ¡Activé [Ultimate Cooking]!
Así de simple, había una pasta marrón en una de las ollas, y un líquido negro en la otra. En
primer lugar, probé la pasta… ¡Esto es miso! Está bien, puedo hacer sopa de miso con esto…
¡Ah, me olvidé!? Necesito sardinas secas y kombu para hacer la sopa… Tampoco lo he visto
en la tienda de Sidele. Me pregunto si podría ir al río y tomar un poco de pescado y secarlo.
Suspiro… No pensé que me costaría tanto hacer la sopa de miso.
Deje de pensar en eso y probé el líquido negro… ¡Está bien! ¡Es salsa de soja! ¡Sabe igual
que la salsa de soja normal, pero si puedo hacer esto, podré mejorarla tanto como quiera
después!
Como ahora tengo salsa de soja, quiero comer sashimi… pero aquí no hay mar, ¿eh?
“Canaán, ¿hay un mar cerca?”
“Hay un pueblo portuario llamado Port que está a un día de viaje en coche de caballos.”
Oh, está más cerca de lo que pensaba. ¡Vámonos lo antes posible! Además, qué nombre tan
simple para un pueblo.
Como finalmente logré hacer miso, lo usé en algunas bolas de arroz a la parrilla.
“Es delicioso”.
“¿En serio? Hice un montón de ellos, así que come todo lo que quieras.”
“¡Está bien!”
Canaan se metió las bolas de arroz con miso a la parrilla en la boca con ambas manos. ¿No
está todavía caliente?
Sentí ganas de disfrutar de mi regreso a la sociedad humana, mientras disfrutaba de un
momento tan relajado… y entonces oí un golpe en la puerta. Le dije a Canaán que se quedara
atrás y la abri. Había un hombre conocido que llevaba una armadura conocida, y otro hombre
que nunca había visto antes.
“Soy Rotten, el criado del Conde Abbas. Lo siento, pero ¿podría venir con nosotros?”
El hombre conocido se llamaba Rotten, uno de los guardias que escoltaba el carruaje al que
ayudé el otro día.
“¿No me has confundido con alguien?”
“No hay duda de que fuiste tú.”

120
“También me gustaría traer a mi esclavo conmigo, ¿está bien?”
“No me importa, pero… realmente no lo recomiendo.”
La expresión de Rotten había cambiado claramente. Parece saber lo de Canaán.
“Vamos, Canaan.”
“…De acuerdo.”
La situación no cambiará, aunque insista en que me han confundido con alguien. Había
mucho que pensar, además… Canaan tenía una expresión sombría en su cara. Bajamos y nos
subimos al carruaje que Rotten había preparado.
Después de cabalgar un rato por el pueblo, llegamos a una gran y hermosa mansión, donde
vivía el Conde Abbas. El carruaje se detuvo frente a la entrada, para dejarnos salir.
“Bienvenidos a la mansión Abbas”.
Un viejo caballero* con apariencia de mayordomo se inclinó grácilmente para darnos la
bienvenida. Se puso al frente, seguido por mí y Canaán, luego Rotten, y otros dos detrás de
él. No sé por qué, pero parece que cuando alguien me ve por primera vez, parece
sorprendido. ¿Hay algo claramente diferente en mí?
(Nt: el caballero de acá es “gentleman”)
Como en el caso de la casera y los empleados de la posada, casi siempre que iba a un lugar
nuevo, la gente parecía sorprendida de verme. Sigue siendo un misterio.
Canaan y yo fuimos llevados a la ridícula y lujosa sala de recepción. Me senté en el sofá
mientras Canaan estaba de pie detrás de mi.
“¿Por qué no te sientas tú también?”
“Porque soy un esclavo…”
“No me importa eso, así que por favor sientate.”
“No señor, aunque a usted no le importe, a otras personas sí.”
“…Si siempre te preocupas por cosas tan pequeñas, te quedarás calva, ¿sabes?”
[TLN: Parece que al Autor le gustan sus chistes de calvos.]
“¡No me quedaré calva!”
En medio de mis bromas con Canaán, Rotten y otro hombre con armadura entraron por la
puerta.
“Me disculpo, pero necesito que me entregue la espada en su cintura, temporalmente.”
“¿Esta espada?”
Golpeé la empuñadura de Black Mist mientras decía eso.

121
(¡Deja de tocarme! Eso duele, ¿sabes?)
(¡De ninguna manera!)
“Así es”.
“Lo siento, pero no voy a dejar que nadie toque esto”.
“¡Tú! ¿Sabes cuál es tu lugar?”
El hombre de la armadura puso su mano sobre su espada.
“¡Basta!”
“¡P-pero señor-!”
“Lo siento. Sólo queremos que sepas que no podemos dejar que conozcas a nuestro señor
mientras lleves una espada contigo.”
Rotten se calmó e impidió que su colega o subordinado hiciera algo, pero lo que dice es
claramente sólo desde su punto de vista.
“Black Mist es como una parte de mi cuerpo. Prefiero irme que entregárselo a otra persona “.
“Eso es…”
Rotten era mucho mejor que el otro tipo, pero el otro tipo tenía bastante odio hacia mí. No,
espera, en realidad es hacia Canaán. Esa es más o menos la razón por la que ese tipo
encendió su intención de matar, y yo entendí la situación, así que originalmente había
decidido ignorarlo, pero si insistían en que les entregara a Black Mist, ya no había necesidad
de palabras.
(¿No acabas de decir algo bonito? Parte de tu cuerpo… Jejeje.)
Black Mist se estaba riendo para sí misma por alguna razón, pero yo la ignoré.
“¡Qué dijiste, plebeyo de poca monta!”
El hombre de la armadura sacó su espada y me apuntó con la punta.
“¡Tonto! ¡Detente!”
“¡Pero capitán Rotten!”
“¡Ugh!”
Fue simplemente en defensa propia, después de que sacó su espada contra mí. Me apuntó con
una espada. Dejó salir su hostilidad. Tanto el caballero que sacó su espada como Rotten
sufrían con una rodilla en el suelo bajo la presión de mi intención asesina.
Esto no fue por una habilidad. Desde que practiqué mi esgrima, también pude controlar mi
intención de matar. Incluso un Oso del Infierno o un Leopardo Almizclero que superaban el
nivel 200 no podrían moverse si recibieran mi intención de matar.

122
Por supuesto, no dejé escapar ese grado de intención de matar en un lugar como este. Si lo
hiciera, la gente a distancia que no estuviera relacionada con este asunto también moriría.
“Sacaste tu espada. Está bien, seré tu oponente, así que ven a por mí.”
“No, no quiso decir eso, esto es…”
“Como dije, Rotten, no perdonaré a un enemigo. No puede esperar vivir después de
apuntarme con su espada, así que déjalo. No puedes detenerme, de todos modos.”
Rotten y el caballero, incapaz de ponerse de pie, se puso azul después de que yo dijera eso.
No hablo en serio, pero los admiro por no desmayarse después de recibir mi intención
asesina. Aún así, mataré a este caballero.
La puerta se abrió de golpe, y un gran hombre con cara de gorila y armadura saltó a la
habitación.
<><><>
“¡Espera!”
Su cara tenía una gran cicatriz y se arrugó por el esfuerzo de resistir mi intención de matar.
Aunque claramente le seguía afectando, todavía era capaz de moverse, y ponerse entre
Rotten y yo y el otro caballero.
“¡Soy Goliat, estoy a cargo de los caballeros del Conde Abbas! Me disculpo, pero ¿podría
por favor suprimir su intención de matar?”
Me tomé un momento para reflexionar antes de decidirme a escuchar la petición de Goliat y
dejar de soltar mi intención asesina. De hecho, ni siquiera estoy revelando el uno por ciento,
pero aprecié su habilidad para seguir moviéndose a pesar de la presión.
“Gracias”.
Cuando Goliat se inclinó ante mí, Rotten se levantó inmediatamente e inclinó también la
cabeza. El hombre de la armadura que dirigió su espada hacia mí se había desmayado, casi al
mismo tiempo que Goliat entró. Qué tipo tan descuidado. Goliat y Rotten no conocían mi
verdadera fuerza, pero parecen darse cuenta de que no pueden ganar aunque me ataquen
todos a la vez.
“Todas las responsabilidades actuales son mías, y la culpa será mía.”
“No estabas aquí. La responsabilidad recae en la persona que duerme allí, no tienes que
asumir la culpa”.
“¡Le daré un severo castigo! Por lo tanto, por favor, si puedes!”
(Jajaja, qué hombre tan apasionado. ¿Y qué harás?)
(Ya está bien, la determinación de este caballero parece real.)
(¿Es real? ¿Por qué no tomas uno de los brazos del hombre maltrecho como su resolución?)

123
(Eso sería problemático. Además, estaba distraído por el profesionalismo de este caballero.)
(Nt: el caballero de acá es “gentleman”, y el de rotten es “knight “)
(Jejeje, se supone que es bastante problemático.)
Black Mist definitivamente está disfrutando de esta situación. Qué personalidad tan
problemática.
“Ya es suficiente”.
“¿Eh? ¿Suficiente?”
“Sí, he dicho que es suficiente. Entonces, ¿puedo irme ahora?”
“¡Ah no, por favor espere!”
“¿Y ahora qué? Es suficiente, ¿verdad?”
“Tienes que conocer al Señor…”
“Ya he dicho que no dejaré que nadie toque a Black Mist, ¿verdad?”
“¡No hay problema!”
Hay un caballero elegante y una joven con una cara encantadora de unos quince años
entrando por la puerta rota.
“¿¡Excelencia!? Los otros tipos lo llamaron a la vez.
Este caballero elegante parece ser el señor de esta mansión.
“Me disculpo por la mala educación de mi criado. Soy Dengaro Abbas, y esta es mi hija.”
“Me llamo Alterias”.
La chica inclinó la cabeza.
“Alterias-sama…”
Canaan murmurando el nombre de la chica. Parece que se conocen.
“Ha pasado mucho tiempo, Canaan. Me alegro de que te veas saludable.”
La joven le sonrió dulcemente a Canaán. Cuando miré a Canaán, vi que no le devolvió la
sonrisa, ni le dijo nada.
“Puede haber muchas circunstancias que desconozco, pero escuchemos por qué me
llamaste”.
“Oye, tú… No podemos dejar que le hables así al Conde Abbas.”
“No me importa”.

124
Goliat me reprendió por la forma en que le hablé al Conde, pero como el Conde dijo que no
le importaba, estaba bien. Bueno, si me obligaran a hablar educadamente, me iría a casa. El
Conde y Alterias se sentaron en el sofá, así que yo también volví a sentarme. Al mismo
tiempo, Rotten arrastró al caballero desmayado fuera de la habitación, pero volvió
inmediatamente.
“Entonces, ¿qué quieres de mí?”
“Te llamé aquí porque quería agradecerte por salvar a Alterias. También tengo ciertas
obligaciones, así que sería útil que lo entendieras”

125
126
Parece que el tipo que me sigue desde ayer era un subordinado del Conde, asignado a
investigarme. ¿Es eso algo apropiado en lugar de examinarme adecuadamente?
“Sólo pasaba por ahi, así que no hay necesidad de darme las gracias”.
“No puedo hacer eso. Como dije, alguien en mi posición tiene obligaciones que cumplir. No
puedo parecer desagradecido al benefactor que salvó a mi hija”.
El Conde se rió, haciendo que sus orejas de perro se movieran, pero las orejas se veían
ligeramente diferentes de las orejas de perro normales. Cuando pude ver su cola, era
esponjosa y gruesa, así que sentí que probablemente era un bestia zorro. Su hija, Alterias,
tiene la cola y las orejas de forma similar, y su cola se movía suavemente.
“…¿Es así? Bueno, realmente no lo entiendo.”
“Tal es la naturaleza de las criaturas de la nobleza, ya sabes.”
“Hmm. Entonces, ¿qué significa este agradecimiento?”
El Conde aplaudió dos veces, y un mayordomo apareció en la puerta rota junto con dos
criadas. La criada puso una bolsa de cuero y una daga en una hermosa mesa que hacía juego
con el sofá, y se retiró.
Debieron recibir un entrenamiento considerable, ya que casi no había sonido cuando hacían
su trabajo. Internamente, comenté que era muy diferente a que las criadas dijeran “Maestro”
en un café en algún lugar mientras dibujaban un corazón en una tortilla.
Aún así, quiero experimentar ese tipo de situación al menos una vez, si es posible.
“¿Maestro?”
Eh, ¿por qué reacciona Canaan? Es un poco aterradora, ¿no?
“No es nada… De todas formas, ¿qué es esto?”
Cambié el tema a la fuerza y miré el objeto que tenía delante.
“Un pequeño precio a pagar por la vida de mi hija. 10 millones de oro, y una daga con el
escudo de la casa de Abbas.”
Diez millones de oro… Como el precio de Canaán era de 500.000 oro, vale veinte Canaanes?
No sé por qué, pero la cantidad es demasiado.
“Gracias por el dinero, pero ¿qué significa la daga?”
“Si tienes esa daga, no tendrás ningún problema en este pueblo. Si te encuentras en otras
ciudades de este país, serás tratado como un pariente mío.”
¡Es un gran negocio, sabes! En serio, ¿me tratarán como a un pariente tuyo?
“He registrado la daga con tu nombre. Ya está grabada en ella, así que no necesitas
devolverla.”

127
“Es… es así…”
El Conde, como mencioné antes, tiene un aspecto elegante, por lo que su sonrisa es algo
destructiva. Si fuera una mujer, me habría enamorado de él.
“Y entonces, tengo una petición para usted.”
¿Y ahora qué, había una cuerda ligada?
“¿Y qué podría ser eso?”
“Se trata de Canaan allí”.
“…¿Qué pasa con Canaán?”
“¡Canaán mató a mi hijo, Dolce!”
Canaan parece desconcertada con una cara azul. ¿Era el noble niño que Canaan mató el hijo
del Conde? Por eso los funcionarios de este pueblo no me miraban con buenos ojos después
de comprarla. Nadie quiere enemistarse con la persona más poderosa del pueblo.
El Conde continuó: “Bueno, así es como va la historia, pero no me la creo”.
“¿Eh?”
Canaán murmuró. El grado de su confusión está aumentando.
“¿Entonces por qué la esclavizaste?”
“No pude probar su inocencia. Originalmente habría recibido una sentencia de muerte, pero
la convertí en una esclava criminal y se la confié a Sidele, su tutor”.
“¿Está bien decir eso?”
“Todos aquí tienen la misma mentalidad que yo.”
En otras palabras, Goliat, Rotten, y la hija del Conde, Alterias, todos creen que Canaán es
inocente.
“Entonces, ¿qué quieres que haga?”
“¡Quiero que encuentres al verdadero culpable de la muerte de mi hermano pequeño!”
Alterias habló en lugar del Conde. Luego se puso de pie y se inclinó profundamente ante mí.
(Oh, esto es un acontecimiento inesperado. Ahora, ¿qué clase de decisión tomará milord?)
¡Cállate!
Pero realmente, es una situación problemática. No soy ni policía ni detective, ¿sabe? ¿No
deberían ser los subordinados del Conde los que buscan al culpable? Pero si no pueden
hacerlo… parece que están ocultando algo. Es probable, al menos, pero ¿qué podría ser,
exactamente?

128
“Por supuesto, prepararemos una recompensa. Pagaré 5 millones de oro por adelantado, y 10
millones de oro cuando encuentren al verdadero culpable!”
Aún no lo he recibido, pero estoy seguro de que no tendré que preocuparme por el dinero
durante mucho tiempo, ya que ya hay 10 millones de oro delante de mí. Si acepto esta
petición y encuentro al verdadero culpable, conseguiré otros 15 millones de oro más, pero
¿qué puedo hacer? No sé nada sobre la investigación de crímenes.
“Maestro…”
Canaan me miró con ojos nublados. Frente a mí, la chica de orejas de zorro también me miró
con anticipación.
“Muy bien, aceptaré la petición. Pero soy un aficionado, ¿sabes?”
“¡Soy el que te lo pidió! ¡Y creo que seguramente lo lograrás!”
¿Cómo puede confiar tanto en mí cuando me acaba de conocer hoy por primera vez? Al
recibir la solicitud, escuché un breve resumen del incidente de Goliat y Rotten. No sé si lo
recordarán, pero también preguntaré a las partes relacionadas con Canaán sobre el incidente.
Suspiro, es tan problemático. ¡Sólo soy un tonto que no puede negarse cuando dos chicas
hermosas me miran así!
(¿Qué es eso? ¿Vas a meter las narices en problemas de todas formas, eh?)
(Cállate. A mí tampoco me gusta esto, ¿sabes?)
***
“¡Maestro Sumeragi!”
“No tienes que gritar tan alto, Sidele, te oigo perfectamente.”
“Oh, claro. Lo siento.”
Cuando llegué a la tienda general de Sidele a primera hora de la mañana siguiente, se acercó
inmediatamente a mí como si estuviera esperando mi llegada.
“Canaán está hermosa hoy también”.
“Muchas gracias”.
Sidele habló con Canaán de buen humor. Algo realmente bueno debe haber pasado. Sidele
me llevó a una especie de sala de recepción y se sentó en el sofá.
Me sirvió una bebida marrón rojiza que parecía té; cuando la acerqué a mi boca, olía muy
bien. Disfruté del aroma durante un rato antes de que finalmente tomara un sorbo, y el sabor
fue igual de agradable.
“Empezaremos a vender esas bolas de arroz mañana, así que por favor, ¡tenlas listas lo antes
posible!”

129
“Pareces muy emocionado. Parece que hiciste un buen negocio”.
“Sí, decidí vender esas bolas de arroz al gremio de los aventureros. Es más, ¡las venderé por
20.000 de oro cada una!”
“Oh ho, lo vendiste a un precio muy alto.”
“Aunque sólo dure dos horas, es un alimento que puede mejorar sus atributos con sólo
comerlo! ¡Incluso ese tipo de precio sigue siendo considerado barato!”
Si puede venderlas por 20.000 cada una, mi ganancia del 50% sería de 10.000 dólares.
Como puedo ganar cien por día, eso resultó ser mucho dinero. Podría conseguir un millón en
un solo día, y 30 millones en un mes. ¡Eso era mucho!
“¿Venderás todo al gremio de aventureros?”
“Sí, es un contrato exclusivo al por mayor con el gremio de aventureros por 100 piezas al día
durante 30 días.”
“¿Consumirían los aventureros 100 de ellos cada día?”
“Incluso ellos pueden hacer eso, y además, pueden guardar cualquier exceso ya que tienen
una caja de artículos de gran capacidad.”
“Ya veo, no tienen que preocuparse de que la comida se eche a perder aunque no puedan
vender las cien piezas cada día.”
“Así es.”
“¿Habrá algún problema con el gremio de mercenarios si sólo lo vendemos al gremio de
aventureros?”
“Los mercaderes como yo tienen una conexión más fuerte con el gremio de mercenarios que
con el gremio de aventureros, así que ya los visité, pero el gremio de mercenarios no aceptó
mi mejor oferta, por eso fui al gremio de aventureros en su lugar”.
“Ya veo, ya te has comportado bien ofreciéndoselo primero, pero no lo han aceptado.”
“Sí. Es importante elegir rápidamente cuando se trata de algo como esto.”
El gremio de mercenarios rechazó inesperadamente la oportunidad de obtener el monopolio
de la compra de las bolas de arroz, por lo que el gremio de aventureros pudo aprovecharlo. Si
los efectos de la bola de arroz terminaban creando una brecha en el rendimiento entre los
aventureros y los mercenarios, se arrepentirían.
Acepté la producción de 100 piezas por día a partir de mañana, y estaba a punto de salir de la
tienda, cuando Canaán habló. “Maestro, ¿no iba a contarle al tío Sidele lo que pasó?”
“Oops, sí, lo estaba”.
“¿De qué está hablando? ¿Qué ha pasado?”

130
“Canaan y yo fuimos invitados a quedarnos en la mansión del Conde ayer”.
Sidele abrió la boca distraídamente por un momento. “¿Hablas en serio?”
Asentí con la cabeza para confirmarlo.
“Pero, ¿qué hay de…” Miró a Canaán.
“Estaré bien. Tengo al maestro conmigo ahora.”
Canaán, que supuestamente mató al hijo del Conde Abbas, se había convertido en mi esclava,
y como necesitaba investigar las cosas allí, también la llevé a quedarse conmigo en la
mansión Abbas. Existía la posibilidad de que el odio hacia Canaán se desbordara, y que
alguien que no conociera las circunstancias reales la atacara.
Pensé que eso sería lo peor, pero decidí quedarme en la mansión Abbas porque sería un lugar
conveniente para investigar a los verdaderos culpables. Por supuesto, también porque el
propio Conde Abbas había pedido con insistencia que nos quedáramos en la mansión en
primer lugar, y nos pidió que lleváramos a cabo una investigación
***
Estábamos caminando por los pasillos de la mansión del conde cuando una cara familiar se
acercó a nosotros desde adelante.
“¿Por qué estáis aquí?”
Sólo lo miré fijamente en silencio.
“¡Este no es el lugar para una persona humilde como tú!”
“Así que, un tipo molesto como tú se vuelve aún más grosero en un lugar como este.”
“Qu-!”
La cara de Dokum se volvió rojo brillante justo ante mis ojos. La criada que nos guiaba a
Canaán y a mí estaba aterrorizada, sin duda intentando pensar rápidamente en qué hacer, pero
en un momento así, no creía que hubiera nada que una criada pudiera hacer para suprimir a
Dokum. Bueno, es una mujer joven, así que probablemente no pueda hacer nada contra él.
“¡Bastardo!”
Dokum levantó su puño y lo giró hacia mí.
“¿¡Maestro!?
Acepté el puño de Dokum con mi cara. Hubiera sido fácil de evitar, pero un puño tan débil
no valía la pena evitarlo de todos modos.
“¡Gah!”
Estoy por encima del nivel 300, y con [STR (S)], Dokum es una completa pequeña fritura en
comparación conmigo. No hace falta decir que él era el que sufría, a pesar de ser el atacante.

131
____________________________________
Nombre : Dokum
Trabajo: Mago, Nivel 30
Habilidades: [Magia del Viento] [Control de Maná] [Impulso de Maná] [Percepción de
Maná]
Atributos : HP [G] | MP [D] | STR [F] | INT [E] | AGI [F] | DEX [E] | LUK [G]
____________________________________
Como se dice que los hombre-bestias son débiles en magia, cualquiera con el trabajo de
[mago] es valioso en este país donde hay tantos hombre-bestias. Dokum es en realidad de la
raza humana, pero parece que se ha vuelto arrogante debido a ser un [Mago], tan emparejado
con su personalidad natural, que no pudo mantener la compostura.
La cara de Dokum se arrugó por el dolor de golpear un objeto sólido. Su mano ya empezaba
a ponerse roja y púrpura, y el sudor frío se reflejaba en su frente. No importa cómo lo mires,
ni siquiera tiene la fuerza bruta para infligirme daño físico. Varios soldados que escucharon
la conmoción aparecieron a nuestro alrededor.
“¡Atrapen a este tipo!”
Cuando Dokum dio la orden, los soldados sacaron sus espadas y las volvieron hacia mí.
Canaan trató de moverse delante de mí para protegerme, pero yo la hice a un lado porque se
interpondría en mi camino.
“Dime, ¿cuál es tu razón para tratar de atraparme?”
“¡No me jodas! Me hiciste daño, ¿no es obvio?”
“Entonces, ¿qué te hice exactamente?”
“¡Mira mi mano! ¡El hueso está roto!”
“Escucha lo que te digo, ¿qué te he hecho? ¡Te estoy haciendo una pregunta!”
“¡Oye, apúrate y atrapa a este tipo!”
Debe estar avergonzado de decir que se rompió el puño por golpearme.
“¿Qué estás haciendo?”
Rotten acaba de aparecer.
“¿Creéis que podéis apuntar libremente con vuestras espadas al invitado del Señor sin ningún
castigo?”
“¡Rotten! ¡Me ha roto el puño, enciérrenlo!”

132
Rotten me pidió que le explicara con una expresión de preocupación. Naturalmente, dije que
Dokum es el que me atacó, y no hice nada. Es cierto que normalmente la víctima es la que
resulta herida, más que el atacante, pero la situación actual es bastante problemática porque
Dokum fue el que resultó herido.
Bueno, Dokum es Dokum después de todo, él afirmó a Rotten que él era la víctima real. La
razón por la que Rotten no preguntó a la criada o a Canaan es porque Canaan es mi esclava,
por lo que está excluida, y la criada podría ganarse el rencor de Dokum si dijera la verdad.
“Entiendo tu versión de la historia. Entonces te preguntaré, Dokum.”
“¿Qué es lo que quieres?”
“¿Es cierto que el Maestro Sumeragi te golpeó con el puño y tú lo detuviste con tu puño?”
“¡Eso es!”
Qué mentira más tonta. Espero poder inventar algo mejor si estuviera en su lugar.
“Bueno, entonces, por favor muéstrame tu mano.” Dokum mostró de mala gana su mano a
Rotten. Cuando Rotten la vio, sonrió a sabiendas.
“Dokum, no creo que tu puño haya recibido realmente el ataque del Maestro Sumeragi.”
“¿Qu-qué?”
“El Maestro Sumeragi es mucho más fuerte que yo en primer lugar. Si te golpeara, tu brazo
se habría volado.”
“¡No hay forma de que eso pueda ser verdad!”
“Simplemente no lo sabías, Dokum. Si sigues pensando que puedes tratar al Maestro
Sumeragi como a cualquier otro, tus heridas no se limitarán a eso. Discúlpate y déjalo en
paz.”
Dokum continuó protestando con una expresión de insatisfacción. Rotten trató de calmar a
Dokum de alguna manera, esperando terminar esto sin alboroto, y me apeló con sus ojos para
que le dejara manejar el asunto. Era un poco molesto, pero parecía potencialmente más
interesante, así que decidí dejarle a Dokum a él.
Dokum probablemente fue también el tipo que envió a esos matones tras de mí, así que tuve
que hacer que recibiera un castigo apropiado por eso.
(¿Por qué no lo truncas aquí?)
(Creo que es mejor que este tipo de hombre muera miserablemente en vez de ser cortado así,
¿no lo crees?)
(¿Qué es eso?, es aburrido, hmph.)
Le prepararía un final más interesante que ser cortado y tirado en un lugar como este.

133
Rotten, que se las arregló para despedir al hosco Dokum, me expresó sus disculpas con una
expresión cansada.
“Lo siento. Prometo tomar medidas para evitar que esto suceda en el futuro.”
“Esta vez lo dejaré pasar, gracias a ti.”
Estaba mintiendo, por supuesto. ¡En mi interior, pensaba en cómo me vengaría de Dokum
por eso!
“Oh, lo sé. Me disculpo.”
Es un tipo serio. Se enfadaría si supiera lo que realmente pienso, no es que vaya a decírselo.

134
Capítulo 8: Power Leveling
(Nt: nivelación de poder, o quizás nivelar poder)
¿Qué es este montón de papel?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás tratando de hacerme enojar? ¿Esto es lo que llamas un
informe de incidentes?
Este fue el caso en el que Dolce, el hijo del Conde, fue asesinado. ¿Cómo pudiste condenar a
Canaan con un expediente tan endeble? ¿Quién es el testigo A? ¿Dónde está ahora? ¿Por qué
el hijo del señor feudal salía solo? ¿Dónde estaba su guardia? ¿¡Se mencionó el abandono del
deber!?
Esto es… bueno, ¿no es esto como decir por favor, secuestralo y matalo lo antes posible?
Esto es una trampa obvia. No hay duda de que alguien con una cantidad decente de poder o
influencia está involucrado en este caso.
“Canaan, ¿qué tipo de trabajo tenías antes de ser condenada?”
“Serví como aprendiz de mago en la casa del Conde Abbas.”
“¿Cuánta autoridad tiene esa posición?”
“No tengo ninguna. Mi autoridad estaba ligeramente por encima de la de un huésped, y como
aprendiz, mi tarea principal era reparar y reforzar los muros.”
En el caso de Canaán, donde se dedicó a la construcción de las murallas de la ciudad sin
ninguna autoridad, cometer tal crimen no era posible. Sería diferente si tuviera un amigo o
alguien más que la manipulara, pero no parecía haber ninguna señal de ello. Yo sólo era un
estudiante de secundaria ordinario que no sabía nada de investigaciones, pero quería saber
por qué Canaan fue condenada sólo por esta información.
“…Si tienes dudas, castígala de todas formas, ¿eh?”
Había llegado a un mundo con un nivel de civilización aún más bajo de lo que pensaba.
Supongo que sabían que nos estaban secuestrando antes de dejarme en el Gran Bosque Borf.
Los que tienen poder, los corruptos, los que odian sin causa… eso está bien, ya que esos
bastardos me han cabreado tanto, que el martillo del juicio caerá sobre ellos no por Dios, sino
por mí!
“¿Maestro…?”
“¿Qué?”
“Estás poniendo una cara de miedo”.
¿Estaba mostrando mis emociones allí?
“Lo siento, estaba pensando un poco.”

135
“Estabas, ahora…”
He tomado una decisión. Fortalezcamos a Canaán. Le daría el poder suficiente para que se
valga por sí misma y descubriría la verdad sobre la muerte de Dolce.
“Canaán, ¿hay una mazmorra cerca de este pueblo?”
“¿Eh? Uh, sí, lo hay.”
“¿Qué tan fuertes son los monstruos allí?”
“Umm, hay tres calabozos, y el más cercano es el de la banda amarilla. El siguiente es…”
La detuve. “Un momento, ¿qué es el rango amarillo?”
“¿Eh? …Claro. Las mazmorras amarillas son mazmorras de tamaño medio con un jefe de
mazmorra que está alrededor del nivel 40.”
Ah, si no me equivoco, Black Mist mencionó una vez los colores para la gacha de
bonificación de la mazmorra. El amarillo, si recuerdo bien, seria la segunda mazmorra desde
abajo, ¿verdad?
“Canaán, háblame de las mazmorras de una manera que hasta un aficionado como yo pueda
entender.”
“Desde luego”.
Por lo que Canaán explicó, la dificultad del calabozo está indicada por el color, y como dijo
Black Mist una vez, la dificultad también se identifica según el color de la gacha.
En este momento, había tres mazmorras cerca de la ciudad de Algria. La amarilla (de tamaño
medio) estaba en el nivel 40, la azul (de gran escala) en el nivel 50, y la tercera estaba
inexplorada, por lo que su color era desconocido.
Había habido avistamientos confirmados de monstruos alrededor del nivel 50 en el tercero,
pero naturalmente, como estaba inexplorado, se esperaba que fuera una mazmorra de rango
de plata, por encima del azul y por debajo del oro.
Por cierto, el rango de plata estaba alrededor del nivel 80, y el de oro alrededor del nivel 100.
“Incluso el de oro está en el nivel 100, ¿eh?”
“Sí”.
“Bueno, entonces, eso no es suficiente…”
“¿Sí? El oro está al nivel en el que los nuevos sólo se capturan una vez en unos pocos siglos,
¿sabes?”
Se requiere una diferencia de nivel de al menos 100 para romper el límite. Como el nivel de
Canaán es 23 ahora mismo, necesitaremos un monstruo de nivel 123 sólo para la primera
etapa de ruptura de límites. Si es posible, querría un lugar habitado por monstruos de nivel

136
223 para una diferencia de nivel de 200, para cumplir con la condición de una tercera etapa
de ruptura de límite. Al final… ese es el único lugar. ¿Deberíamos ir al Gran Bosque Borf?
El problema era que si íbamos al Gran Bosque Borf y resultaba que Canaán era el verdadero
asesino, sería una situación incómoda, pero… ¿debería intentarlo?
“Canaan, nunca le digas a nadie lo que estás a punto de ver. ¿Entendido?”
“¡Lo tengo!”
Activé la habilidad [Invocación de los Muertos Vivientes], que no había usado hasta ahora.
Mi impresión de un no-muerto invocado es algo como la Espada Segadora, así que eso
debería estar bien.
Debería ser un monstruo esquelético con un manto negro, con las características de una
parca, y las parpadeantes extremidades del esqueleto deberían ser identificables bajo el
manto. En su mano, debería poseer un bastón con una gran joya negra y siniestra, y su
habilidad estaría especializada en el sigilo.

137
138
Con eso, algo como la niebla negra comenzó a reunirse como una masa. La fatiga me golpeó,
con la sensación de una gran cantidad de maná desapareciendo de mi interior. No esperaba
que necesitara tanto maná.
Esto era definitivamente mucho más maná que cuando creé las habilidades de [Limpieza] y
[Habilidad de concesión] con [Intercambio equivalente].
Después de un tiempo, la forma de la niebla negra comenzó a unirse. Honestamente, pensé
que sería una invocación clásica con un círculo mágico brillante, pero es sólo niebla negra,
¿no? Qué simple. La apariencia era… sí, era bastante parecida a la de la Espada Segadora.
“¿Sus órdenes, mi señor?”
No me gusta que me llamen mi señor en voz tan baja. Sería feliz si una chica linda se
dirigiera a mí de esa manera, pero lo ideal sería una chica como Canaán… ¿Eh? ¿Alguna vez
he estado en una situación feliz como esa?
Miré hacia Canaan.
Se había desmayado de pie, con los ojos bien abiertos mientras miraba al monstruo que tenía
delante…
La levanté suavemente como cargando a una princesa y la puse en la cama. Mi mano tocó el
pecho de Canaán por un momento, no fue a propósito, ¡no lo hice específicamente! Pero
hombre… ella estaba creciendo bien.
Black Mist se rió. (Puedes hacer lo que quieras ahora, ¿sabes?)
(Dios, ¿eres una espada o un viejo verde?)
(¿Qué? Acariciar grandes tetas es parte del romance ideal de un hombre, ¿no?)
(Claro, lo que sea, ¡pero eso ni siquiera sería un romance! ¡No estoy tan podrido como para
acariciar los pechos de una chica inconsciente!)
(Hmph, dices eso, pero sigues interesado, ¿no?)
(Bueno, quiero decir… por supuesto que estoy interesado, pero soy un caballero.)
Ella se rió de nuevo. (No hay error, eres un bicho raro después de todo, ¿verdad?)
(¡No digas eso!)
Ignoré a Black Mist y miré hacia el monstruo parecido a la Espada Segadora. “Bueno, hay
algo que quiero que hagas.”
“Soy consciente de los detalles”.
¿Eh? ¿Mis pensamientos se filtraron? No, parece compartir mis recuerdos y automáticamente
entiende lo que quiero. ¿Porque preguntas? Eh… simplemente me siento así por alguna
razón.

139
“Sin embargo, tengo una petición.”
“¿Qué es? Adelante, dímelo.”
“Si mi señor me diera un nombre, me alegraría mucho.”
Un nombre, ¿eh? Bueno, vamos a comprobar su estado.
____________________________________
Raza : Destructor Lich, Nivel 150
Habilidades: [Detección de vida] [Ocultación de presencia] [Transparente] [Absorción
del alma] [Invocación familiar] [Magia de hielo absoluto] [Anulación del ataque físico]
[Resistencia al ataque mágico]
Atributos : HP [D] | MP [B] |
STR [D] | INT [B] | AGI [B] |
DEX [C] | LUK [D]
____________________________________
[MP (B)], [INT (B)] y [AGI (B)] ¿eh? Bueno, su nivel es 150, eso sería de esperar.
…Espera, él habló normalmente, ¿no? Estaba teniendo una conversación normal con él, ¿no?
Eso es mucho mejor que no ser capaz de comunicarse. Ahora, sobre su nombre… su malvada
apariencia me recuerda al Beso de la Muerte. Está decidido, su nombre será Beese de Kiss of
Death.
[T/N:No conozco esta referencia, y tampoco puedo encontrar nada al respecto. ベーゼ =
Beeze/Beese.]
“Tu nombre es Beese”.
Cielos, mi maná… esto está tomando aún más maná que cuando lo llamé. Esto es malo,
gastar maná así podría convertirse en un hábito.
“Ooh, un poder mágico de tan alta calidad… ¡Qué rico es!” Beese exhaló con satisfacción.
¿Siente que se ha despertado o algo así?
Como era un esqueleto, no había ninguna expresión facial que yo pudiera interpretar, pero
tuve una sensación de él, una sensación de que estaba extremadamente satisfecho. Ahora que
lo pienso, ¿qué es ese brillo rojo dentro de sus cuencas de los ojos? ¿Puedo tocarlo?
“Bien, entonces, investiguemos.”
Interrumpiendo mis extrañas reflexiones, una extraña niebla se reunió alrededor de Beese,
antes de dispersarse y desaparecer. Espera, nunca he oído hablar de esto. ¿Sólo nombrarlo
aumentó su nivel en diez? Bueno, es bueno que sus atributos también hayan aumentado.

140
Mientras esperaba que Canaan se despertara, revisé los materiales que guardaba en
[Almacenamiento de materiales].
Iba a crear un equipo para Canaan. En primer lugar, algo para reemplazar su vestido – pero
era una brillante prenda de leotardo hecha de una membrana de murciélago oscuro con
[Intercambio Equivalente].
¡Seamos claros! ¡Es mi preferencia! ¡Quería que una chica hermosa como Canaán usara esto,
por eso lo creé así! Sin embargo, también quiero que entiendas que los Murciélagos Oscuros
son un monstruo de nivel 160, y su membrana es ligera y fuerte, y hice un leotardo de muy
alta especificación que amortigua el ruido!
Por supuesto, no puedo dejarla salir con sólo un leotardo. Sólo tiene que mostrarme ese
leotardo a mi, ¡no dejaré que se lo muestre a nadie más!
Por esa razón, también he creado una capa. Esta capa fue hecha de tela de espíritu, un
material que se desprende de un monstruo tipo fantasma llamado Susurro de Veneno. Los
Susurros del Veneno eran monstruos de nivel 180 que usaban veneno, como su nombre lo
sugiere.
La creación de una capa con tela espiritual significaba que también tenía una excelente
resistencia al veneno, y tenía el efecto adicional de eliminar la propia presencia, similar a la
de los monstruos de tipo fantasma.
La última fue su arma. Pensé que un bastón sería bueno, ya que era una maga, así que saqué
algunas ramas de Elder Treant y un rubí. Las ramas de Elder Treant se obtuvieron de un
Elder Treant de nivel 210.
No recordaba mucho de este monstruo ya que todo lo que hice fue cortarlo en dos con Black
Mist en el camino a la civilización después de que mi entrenamiento especial de espadachín
se completó, pero los materiales estaban debidamente contenidos en [Almacenamiento de
materiales].
En cuanto al rubí, estaba anidado en la frente de un monstruo felino llamado Gato Rubí, que
también conocí en el camino a la civilización humana, al igual que el Treant. Los Gatos Rubí
eran monstruos que usaban [Magia de Fuego] y eran fuertes contra el fuego, así que no podía
quemarlo hasta la muerte con [Encendido].
Recuerdo que era un monstruo rápido e inesperadamente fuerte. De todos modos, creé el
bastón usando esos dos materiales.
Traje Corporal Diabólico ⇒ Este es un equipo preferencial de alta especificación que tiene
los efectos de ajustar la temperatura corporal, aumentar el poder mágico (grande), resistir los
ataques mágicos y amortiguar (grande). ¡Pervertido!
Capa antitóxica ⇒ Equipo de altas especificaciones que tiene los efectos de resistencia al
veneno, ocultamiento de la presencia y resistencia al ataque físico. ¡Sólo te interesa lo que
hay dentro!

141
Bastón de la Sabia Roja ⇒ Aumenta la magia de fuego (extremo). Un equipo de sabio, con
un efecto de absorción de magia de fuego. Ahora eres un sabio!
¿Por qué no puede dar una explicación normal? Todavía no lo he descubierto.
“M-maestro… sobre el monstruo de antes…?”
“Convoqué a ese monstruo; su nombre es Beese.
“Invocado, dices…”
Como terminé de hacer el nuevo equipo de Canaan, hice más equipo mientras esperaba que
ella se despertara. Mientras tanto, pensé un poco en cómo la apariencia de Beese era
demasiado intimidante para ella en este momento.
“Sólo piensa en Beese como mi invocación y estarás bien”.
“¡Entiendo!”
“Bien, entonces… necesito discutir algo contigo.”
Canaan inclinó la cabeza cortésmente. “¿De qué querías hablar?”
Ahora que lo pienso, paso el tiempo en la misma habitación que una chica guapa como
Canaán, ¿eh? Y todas las noches, ella duerme en la cama junto a la mía. Cuando pienso en
ello, ¿no es una situación con mucho potencial?
¡Maldita sea, nunca me había dado cuenta de nada de eso! ¡Soy tan estúpido!
“U-umm, ¿maestro?”
Oops, mis pensamientos parecen haber caído en la cuneta.
“¿Quieres ser fuerte?”
Canaán mostrando una expresión de perplejidad.
“Te pregunto si quieres el poder de proteger tu cuerpo y a ti mismo de la injusticia.”
“…¡Sí! ¡Lo quiero!”
“Para ser más fuerte, ¿puedes soportar un nivel de dolor que te haga querer morir?”
“¡Sí, lo soportaré!”
Los ojos de Canaán ardían con determinación. Si estuviera tan dispuesta, esto no sería un
problema. Vamos a hacer la primera nivelación de poder en el mundo real.
“Primero que nada, come esto”.
Aparté la pila de registros en el escritorio y puse algunos trozos de carne asada de
[Almacenamiento de Material]. Cada trozo tenía una habilidad que darle.

142
Verás, el trabajo de Canaán es de mago, pero la única magia que podía usar en ese momento
era la magia de fuego. En cuanto a su equipo, podía aumentar considerablemente la magia de
fuego, pero usar sólo magia de fuego le impediría su versatilidad. Por esa razón, le hice
aprender [Magia de Viento] y [Magia de Plantas], junto con [Muro de Hierro] para que
pudiera invocar un breve momento de invencibilidad.
“¡Vamos, cómetelos!”
“¡Si!”
Cuando Canaán comió los trozos que concedían respectivamente [Magia de Viento] y
[Magia de Plantas], se sorprendió. Tal vez recibió la misma notificación que yo, diciéndole
que había aprendido nuevas habilidades.
Sin embargo, no hubo ningún cambio en su expresión cuando comió la carne asada de [Muro
de Hierro]. Al contrario, parecía confundida.
____________________________________
Nombre: Canaan
Trabajo: Mago, Nivel 23
Habilidades: [Magia de fuego] [Control de maná] [Impulso de maná] [Magia de viento
(NUEVO)] [Magia de plantas (NUEVO)]
Atributos: HP [G] | MP [C] |
STR [G] | INT [C] | AGI [E] |
DEX [D] | LUK [E]
____________________________________
Miré su estatus para ver cuál era el problema, pero la tercera habilidad, [Muro de Hierro], no
aparecía después de que comiera la carne para ello. ¿Por qué fue eso? No tenía ni idea. No
tenía ni idea de por qué no lo conseguía. En mi caso, la sección de habilidades 2 apareció,
pero no había ninguna señal de ello cuando miré su estado. Ya no lo sé.
¿Tal vez Canaan no puede aprender [Muro de Hierro] porque es maga? Especulando, le pedí
que comiera un trozo de carne con [Fuerza Monstruosa] en ella. El resultado fue el esperado:
desafortunadamente, no pudo aprender [Fuerza Monstruosa].
Estaba a punto de sacar su equipo de [Almacenamiento de Material] cuando escuché un
golpe en la puerta. Asentí con la cabeza y Canaán abrió la puerta para encontrar a la hija del
señor feudal, Alterias, allí de pie.
Invité a Alterias a entrar.
“¿Cómo está usted, Sr. Sumeragi?”

143
Una hermosa chica con orejas de zorro se inclinó bellamente, su cola se balancea suavemente
de un lado a otro. Realmente quiero sentir esa cola, se ve tan suave y esponjosa…
“Ah. Estoy bien, jovencita, ¿y tú?”
“Preferiría que no me llamaras jovencita. Por favor, llámame Allie en su lugar”.
“¿En serio? Bien entonces, Allie. Entonces, ¿qué pasó hoy?”
La cola de Allie se movía felizmente. “Vine a invitarte a tomar una taza de té, ¿qué te
parece?”
Creo que la mayoría de los hombres se someterían a cualquier petición si les dirigieran una
sonrisa tan linda y agradable. De hecho, el poder destructivo de esa sonrisa podría ser aún
más fuerte porque la misma Allie no está siendo coactiva intencionadamente.
Todavía no estoy familiarizada con las costumbres de programación de este mundo, pero
supongo que es la hora del té. En Japón no llevaba reloj porque podía ver la hora en mi
smartphone, pero mi smartphone no vino conmigo cuando fui convocada a este mundo.
Debería haber estado en el bolsillo de mi ropa, pero mi bolsillo estaba vacío en ese momento.
Fui a la Tienda General de Sidele por la mañana y volví enseguida, y había estado luchando
con esa pila de registros, así que tenía una sed moderada. Por eso acepté la invitación de
Allie.
La fiesta del té no debía celebrarse en la habitación, sino en el patio de la mansión, así que
fuimos allí en su lugar. Como era invierno, no quería tomar el té en el patio, donde podía
soplar el viento frío, pero cuando llegué allí, por alguna razón no había viento y hacía un
calor agradable.
Allie se rió. “Esto se debe a un objeto mágico que siempre se ajusta para mantener este lugar
caliente como en la primavera.”
En serio, es increíble que existan objetos mágicos como esos.
El té fue traído. Una criada con un delantal liso sobre una falda larga que no se vería en
Akiba, alineó las tazas de té y los platos de pastelería sin hacer ruido. Me pregunto si puedo
hacer que Canaán se ponga un disfraz de sirvienta de Akiba… ¡No, no, si hago eso, seré
totalmente un pervertido! Pero tal vez valga la pena… Sí, estos son pensamientos peligrosos.
“¿Te gusta?”
Allie levantó el platillo con su mano izquierda, disfrutando del aroma, y luego tomó la taza
con su mano derecha y sorbió de ella con gracia.
Oooh, quiero ser esa taza… espera, ¿qué? ¡No pienso así!
Ahora era mi turno, pero…
“¿Le disgusta el té negro?”

144
Mientras miraba la taza, Allie me miró con una expresión cautelosa.
¿Qué debería decir… es mejor decir la verdad directamente, u oscurecerla?
Levanté la taza y tomé un sorbo del té. El refrescante aroma se me metió en la nariz. Este té
tenía un aroma refinado que despejaba la cabeza y refrescaba el paladar. Pensaría que era
muy delicioso, si no fuera por el veneno.
Bueno, técnicamente no hay veneno en el té. El veneno se aplica en el borde de mi taza, y no
está en el de Allie. Creo que esta es otra forma en la que me he distanciado de mi humanidad.
Incluso sin una habilidad de resistencia al veneno, la mayoría de los venenos no funcionan
conmigo, y si me envenenaran de alguna manera, podría desintoxicarme con cualquier pieza
de comida cocinada con [Ultimate Cooking].

145
146
(¿No vas a mencionar el veneno?)
(¿Es Allie la culpable o la criada? Si es Allie, parece que el Conde estaría involucrado, pero
si es la criada que está detrás de ella, ¿no sería interesante averiguar quién mueve sus hilos?)
(¿Cómo puedes saberlo?)
Espero poder estar segura de ello.
La criada cambió un poco su expresión, ya que todavía estaba animada después de beber el té
negro. Era sólo un pequeño cambio que uno normalmente se perdería, pero mis ojos no se
dejarían engañar. En resumen, esta criada sabía lo del veneno.
Por otro lado, Allie estaba disfrutando del delicioso té negro sin ninguna preocupación. Su
nivel de cara de póquer tendría que ser absurdamente alto si ella fuera la criminal. Cuando la
fiesta del té terminó y volví a mi habitación, llamé a Beese.
“¿Llamó, Milord?”
“Sí, investiga a la criada que estaba con Allie”.
“Como deseéis, mi señor”.
Canaán estaba pálida mientras veía desaparecer en la niebla a Beese. No debería haberse
desmayado esta vez.
“Ahora, Canaan, nos distrajimos antes, pero quería darte algo de equipo.”
“Esto es…”
“Este equipo es exclusivamente para ti. Vamos a aumentar tu nivel, así que póntelo”.
Canaán no sabía de este tipo de leotardo… no, espera, se llama el traje corporal diabólico. Lo
recogió con una cara dócil.
“¿Qué pasa?”
“¿De verdad tengo que llevar… esto?”
“¿No te gusta?”
“¡N-no! Si el Maestro me dice que lo lleve, lo llevaré con gusto!”
Se quitó el vestido en el acto. ¡Estoy mirando, sabes!
“Ah, por cierto, quítate también la ropa interior cuando te pongas ese traje.”
“¡Oh, uh, sí!”
Intentaba poner el diabólico traje corporal encima de su ropa interior, así que señalé ese
detalle correctamente. Estoy vigilando todo con firmeza, ¿y qué? Ya estoy chorreando una
hemorragia nasal, ¿y qué?
“M-maestro… tu nariz está sangrando”.

147
“O-oh, está bien!”
¡Pero para obligarme a sangrar! ¡La desnudez de Canaán tiene más poder destructivo que el
aliento del Dragón Emperador!
¡Esa figura de cuerpo entero!
¿Me envidias, eh? ¿Me envidias? ¡No te lo permitiré! ¡Es mía!
(¿Finalmente vas a abrazarla vigorosamente hoy? ¿Hmm? ¿Hacer un poco de la vieja
entrada-salida con ella? Lo harás, ¿verdad?)
(¡Por eso te llamo viejo verde!)
Canaán con un traje diabólico es exactamente como una mujer diabólica. Sus medias de red
de piernas altas están acabando con todo mi sentido de la razón. Esas proporciones son
extraordinariamente peligrosas.
“Maestro, ¿esto está bien?”
Se dio la vuelta en el lugar y me mostró todo su cuerpo. Ahora, no es demasiado grande, y
está apretado, pero su trasero, aunque no es musculoso, parece que va a temblar como la
gelatina… ¡Oh, hombre, es magnífico!
(T/N : Kono hentai!!) [ED: Autor debe dejar un poco de vapor correctamente en lugar de
escribir este capítulo primero. Qué sediento MC.]
El equipo que Canaan llevaba era del mismo color negro que mi equipo. Sin embargo, el
bastón que llevaba en la mano parecía muy caro y lujoso gracias al gran rubí que llevaba en
el extremo. Además, el rubí carmesí profundo coincidía con el ardiente pelo rojo de Canaan,
lo que le daba un aspecto muy adecuado.
“Hmm, está bien que coincida con el hermoso cabello rojo de Canaan, pero este bastón
parece resaltar demasiado.”
“B-beauti…ful…” Canaan murmuró, se ruborizó.
Hmm, ¿por qué Canaan actúa tan tímidamente de repente? Bueno, de todas formas, usemos
[Camuflaje] en su bastón. Con eso, hice que su bastón pareciera un bastón de madera normal.
Estaba a punto de dejar la mansión después de eso, pero el Conde me invitó a almorzar con
él.
No hubiera sido grosero negarme, pero acepté la invitación de todos modos y fui al comedor.
“Sumeragi-dono, me disculpo por haber sido tan repentino.”
“No, está bien”.
“Muchas gracias por acompañarme antes, Sumeragi-sama.”
“Bueno, no hay problema. El té estaba delicioso de todos modos.”

148
“Oh ho, ¿has tomado el té con Allie?”
Los ojos del Conde brillaron, luego aclaró su garganta y dijo: “Era sólo un té, ¿verdad?”
“Padre, ¿de qué estás hablando?”
“Sí, era sólo un té”.
“Bueno, entonces, eso es bueno…”
¿Qué fue bueno? ¿Este tipo es un padre idiota o algo así?
En realidad fue divertido comer mientras conversábamos, pero esta vez también, el veneno se
aplicó sólo en mi plato.
Bueno, ¿y qué? Puedo sentirlo de todos modos, pero una persona normal habría muerto hace
mucho tiempo. Y de nuevo, la que sirvió los platos fue la misma criada que cuando tuvimos
una fiesta de té. Tenía orejas de lobo como un perro y su cara estaba muy bien formada, pero
no importaba si era hermosa o no; no podía haber ningún error en que ella estaba tratando de
matarme.
Su cara estaba terriblemente pálida todo el tiempo que nos sirvió. ¿Era también una de las
cómplices de la muerte de Dolce? No podría decirlo con seguridad, pero no lo sabría hasta
que lo investigara.
Después del almuerzo, Canaan y yo finalmente dejamos la mansión, y también dejamos el
pueblo. Tres perseguidores nos siguieron después de que nos fuéramos.
“Um, ¿a dónde vamos, Maestro?”
“Vamos al Gran Bosque Borf”.
“¿Eh?”
Canaán se quedó congelada. Me acerqué a ella y le puse el abrigo de ermitaño antes de
recogerla en una carga de princesa. Ella soltó un grito de sorpresa, y entonces… ¡corrí!
Dio un largo grito. Honestamente, creo que puedo romper la barrera del sonido si quisiera,
sólo a pie, pero estoy seguro de que Canaán no sería capaz de soportarlo. Por lo tanto,
compensé la presión del viento con [Magia de Viento] y aceleré gradualmente. No sabía mi
velocidad máxima en este momento, pero sentía que no estaba rompiendo la barrera del
sonido.
Llegamos a la entrada del Gran Bosque Borf en poco tiempo. Deseaba tener habilidades de
movimiento para momentos como este, pero pensé que podría ser demasiado. Canaán se
aferró a mi cuello todo el tiempo que estuve corriendo, pero ahora que me había detenido, se
soltó. Obviamente no podía ignorar la sensación de sus pechos presionándome.
“Muy bien, vamos”.
Quería que esa sensación continuara, en realidad, pero la dejé y me metí en el bosque.

149
“¿Qu-…? uh ¡Espera!”
Después de un tiempo, un monstruo apareció y cargó contra nosotros. Era un Ogro de nivel
80, no era lo que yo buscaba. Con un grito, lo corté en dos con Black Mist. Canaán también
gritó incoherentemente, con total incredulidad. ¡Eres tan ruidosa! ¡Eso sólo atraerá a más
monstruos pequeños!
“¡Canaan, silencio!”
“Pero, pero, sabes que era un Ogro, ¿verdad? ¡Sólo uno puede destruir pueblos enteros o
causar mucho daño a un pueblo! ¿Qué acaba de hacer, Maestro?”
“¿De qué estás hablando? En este Gran Bosque de Borf, ese monstruo es un pequeño entre
los pequeños. Tendrás que derrotar a algo al menos el doble del nivel de Ogro “.
“¿Sí? ¿No puedo hacer eso?”
“¿No quieres ser fuerte? ¿Fue sólo una mentira cuando juraste soportar este entrenamiento
aunque quisieras morir?”
Ella jadeó, y me giré para mirarla a los ojos. “Todavía puedes volverte atrás ahora. ¿Es eso lo
que quieres?”
“…No, ¡seguiré adelante!”
“Está bien. No te preocupes, siempre te protegeré.”
“¡Si!”
Intenté que Canaán entrara en la oscuridad con [Magia Negra] para evitar a los monstruos
mientras nos adentrábamos en el bosque, pero no pudo entrar. Parecía que yo era el único
que podía entrar.
Así que corrí por el bosque mientras llevaba a Canaan, como antes. No es por sus pechos que
se aprietan contra mí, ¡ya sabes!
Después de un rato, encontramos un buen monstruo. Un Treant Anciano de nivel 230, y era
justo para dejar que Canaan rompiera el límite de la tercera etapa. Debería estar bien si lo
debilito y dejo que Canaan dé el golpe final.
La bajé y saqué a Black Mist de su vaina antes de saltar al Anciano Treant y cortarlo
horizontalmente. Su cuerpo se partió por la mitad, los lados cayeron en direcciones opuestas.
“…Oops. Pensé que ya me estaba conteniendo, pero supongo que aún así la maté al
instante.”
(Hey, Black Mist, ¿qué debo hacer para contener mi poder?)
Me di cuenta de que todavía no podía controlarlo, incluso ahora.
(…¿Nunca pensaste en eso…? Bueno, si fueras un [Espadachín], habría sido posible
aprender la habilidad de [Moderación], pero como [Chef], no puedes…)

150
(¿Existe tal habilidad?)
(La hay, así que ¿por qué no la creas, Tsukuru?)
Como sugirió Black Mist, decidí crear la habilidad [Moderación]. Pero esto fue en medio del
Gran Bosque Borf. Crear una habilidad está muy bien, pero no si me desmayo. Sin embargo,
me di cuenta de que si seguía pensando así, nunca sería capaz de hacer la nivelación de poder
de Canaan.
Creo… que estará bien. Probablemente.
Has aprendido la habilidad [Moderación]
Conseguí la habilidad [Moderación] sin sentirme cansado en absoluto. El costo de esa
habilidad no debe haber sido muy alto. Cuando pienso en ello, se hizo evidente que había una
diferencia considerable en el consumo de energía mágica de las habilidades que creé.
Bueno, de todos modos, gracias por no desmayarme esta vez.
Despejé mi mente, y busqué a otro Anciano Treant, y encontré uno a un kilómetro de
distancia, así que nos dirigimos allí.
“Canaán, prepárate para disparar tu más poderosa [Magia de Fuego] a mi señal”.
“¡Si!”
Canaan empezó a cantar algo. Me di cuenta de que nunca había cantado antes. ¿Por
casualidad es común cantar? Preguntémosle a Canaan después de que su nivelación de poder
haya terminado.
En el momento en que saqué a Black Mist, el Anciano Treant salió a la luz. Activé la
habilidad [Moderación] y giré Black Mist de lado, y esta vez se sintió algo diferente. Si el
golpe anterior fue un petardo, éste fue como un fracaso donde sólo se quemó el fusible.
El Anciano Treant no había muerto todavía gracias a [Moderación], y me estaba disparando
ramas como látigos. Me moví de lado (relativamente) lentamente y le di la señal a Canaán.
“¡Canaan, dispara!”
“¡Sí! ¡Ve, jabalina de fuego!”
El Anciano Treant, aún distraído por mí, recibió un golpe directo de su jabalina de fuego, y
se prendió fuego, liberando humo al caer con una voz extraña como un grito.
Definitivamente estaba débil para disparar, y ya estaba debilitado por mi propio ataque.
“¿Qué… yo… lo maté?”
Al momento siguiente, el cuerpo de Canaán se movió repentinamente. Tal vez un gran
número de notificaciones de nivelación están llenando su campo de visión. Bueno, con esto,
el primer límite de la nivelación de energía de Canaan ha terminado.

151
Gracias a la subyugación del Anciano Treant, su limite de nivel debería haber sido removido.
Después de eso, si derrota a los monstruos uno tras otro, y experimenta duras batallas de vida
y muerte, seguramente se hará más fuerte.
¿Está bien comprobar su estado ahora?
____________________________________
Nombre: Canaan
Trabajo: Mago, Nivel 92
Habilidad: [Magia de fuego] [Control de maná II (NUEVO)] [Impulso de maná II
(NUEVO)] [Magia de viento] [Magia de plantas]
[Percepción de maná (NUEVO)] [Magia de tierra (NUEVO)] [Magia de relámpagos
(NUEVO)] [Magia de hielo (NUEVO)]
Habilidad: HP [E] | MP [C] |
STR [E] | INT [C] | AGI [D] |
DEX [C] | LUK [D]
____________________________________
Inesperadamente, su nivel no aumentó demasiado. En mi caso, fue más de cien a la vez, pero
¿fue porque había una mayor diferencia de nivel entre el Leopardo Almizclero y yo?
No, tal vez la razón por la que no subió tanto esta vez es porque yo la estaba ayudando. De
todos modos, con su espíritu de lucha, creo que pronto ganará muchos más niveles.
“Maestro… me he convertido en el nivel 92…”
“Es bueno que se haya nivelado. A partir de ahora, tendrás que derrotar a los monstruos por
tu cuenta.”
“¡Sí, haré lo que pueda!”
“Y quería preguntarte algo antes de que pruebes la magia que aprendiste”.
“¿Qué es?”
“¿La magia requiere cantos?”
“¿Eh? Uh, creo que es normal cantar, pero… Maestro, ¿podría ser que usted…?”
“Sí, nunca he cantado.”
“Espera, antes de eso, ¿puedes usar la magia?”
“Soy un [chef], pero también soy bueno en la lucha. Mi arma principal es una espada, pero
también puedo usar algo de magia. Y [Invocar a los no muertos] es un tipo de magia,
¿verdad?”

152
“S-sí, ahora que lo mencionas, definitivamente has invocado algo…”
Canaán, ante esta información, parecía sorprendida. Ahora que lo pienso, nunca mencioné
nada sobre eso. ¿Se sorprendería aún más si dijera que soy de un mundo diferente? Por
supuesto que sí, ¿verdad?
<><><>
Un grito sonó en el bosque.
“¡Estoy muerta, estoy muerta, estoy muerta, estoy muerta, estoy muerta, estoy muerta, estoy
muertaaaaaaaaaa!”

153
154
Canaán estaba siendo perseguida por una manada de boagnons. Me gustaría decirle que
dispare su magia en lugar de huir, pero no intervendré. Si la ayudo ahora, no podré cultivar
sus instintos de lucha. Presionémosla para que haga lo mejor, por su propio bien.
“¡Heeeey! Maestroooooo! ¡¿Eres un demonio?!”
[ED: oni]
Literalmente, ignoré físicamente a Canaan mientras corría hacia mí. Si quería resentirse
conmigo, era libre de hacerlo. ¡Grabe esos sentimientos en su carne y sangre! Dicho esto, el
concepto de “demonio” también existe en este mundo, ¿no?
“Maestro…” Canaán gritó mientras jadeaba para respirar y me clavó puñales. No dijo una
sola palabra de resentimiento después de regresar de aniquilar la manada de los boagnons,
pero sus ojos estaban llenos de críticas, acercándose al nivel de un rencor.
Ignoré su expresión. “Bien hecho. Toma, come esto.”
Todas sus heridas externas se curaron después de la primera rebanada de carne asada, y su
cuerpo volvió a un estado saludable por la segunda rebanada.
“Deberías haberte recuperado lo suficiente con esas dos rebanadas, ¿verdad?”
¿”M-maestro”?
Estaba hablando conmigo mismo sin querer y terminé confundiendo a Canaán.
“He tenido muchas experiencias angustiosas, incluyendo fracturas de huesos enteros hasta el
punto de que no podía ni moverme, ya sabes. Todavía puedes irte, ¿verdad?”
Gritó con miedo. Podría haberla roto. Bromas aparte, ha alcanzado el nivel 150. Después de
su ruptura de límite, ella hizo el nivel de poder varias veces, y cuando llegó al nivel 150, la
arrojé a una manada de boagnons, lo que llevó a este momento.
El poder de fuego de un mago en este nivel se ha vuelto una locura. Desde arriba, este
bosque parece como si se hubieran quemado círculos en las cosechas. Supongo que la [Magia
de Fuego] de Canaán ha alcanzado un nivel que podría abrumar incluso a un ejército
nacional.
Extinguir el fuego de los árboles con [Agua de manantial] es bastante difícil.
Si luchara con calma, sería capaz de matar a todos esos boagnons en un instante, pero
Canaán no parece tener mucha experiencia en el combate, y fue muy triste verla huir de ellos
mientras hacía disparos en lugar de mantenerse firme.
¡Así que hagamos que luche contra ellos de nuevo!
“¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de
ninguna manera!”
“Si recuerdas lo que hiciste antes, puedes matarlos a todos al instante, ¡ya sabes!”

155
Los boagnons la encontraron por su voz fuerte, así que la persiguieron de nuevo. Si le gusta
tanto jugar a la persecución, la próxima vez la haré jugar con los Lobos Hiena.
“Oye, oscurecerá si no los eliminas rápidamente, ya sabes”.
“Eres realmente un demonio, maestrooooooooo…”
Los boagnons la rodearon, y pronto el sonido de la batalla sonó desde esa dirección general.
¡Hazlo lo mejor que puedas, Canaán! ¡Siempre te apoyaré!
Canaán chilló cuando un boagnon le lanzó una piedra. Como mago, suele ser débil para
golpes así, pero se las arregló para soportarlo de alguna manera, tal vez por su excelente
equipo. Sería bueno que pudiera disparar magia con calma incluso en esas circunstancias,
pero… desafortunadamente, se desmayó.
No se puede evitar, así que me colé y empecé a balancear a Black Mist. Los boagnons que se
dirigían a Canaán salieron corriendo al verme.
“Eso es todo por hoy… parece que ya no tiene ganas de luchar.”
No tiene suficientes instintos de supervivencia. Una cosa es pensar en ello, pero la realidad
del Gran Bosque Borf es que los fuertes instintos de supervivencia y la fuerza de voluntad
son obligatorios. En realidad está bien huir, pero no tiene sentido si no eres capaz de escapar.
Me di cuenta de eso después de experimentarlo tantas veces, pero Canaán aún no lo ha
hecho. Incluso ahora, en la sociedad humana, puedes ser abrumado por una persona fuerte.
Pero aquellos que no son sensibles al peligro, o no pueden manejar una crisis, serán
perseguidos por ella, su voluntad sera dolorosamente destruida.
Por eso obligaré a Canaán a persistir en este infierno.
Antes de la noche, retrocedí cerca de la ciudad de Algría con Canaán en mis brazos. Estaba
desmayada, pero no seriamente herida, así que pensé que era un buen momento para que se
despertara.
“Oye, levántate”.
“Uhh… A más tiempo…”
Si no estuviera tan sucia, podría haber tenido una linda cara al dormir. En realidad, se veía
miserable, su cara cubierta de polvo, lágrimas y mocos. Fue una tragedia para un rostro tan
hermoso. Cierto, ya que soy una buena persona, apliqué la habilidad [limpia] a Canaán.
Y luego la solté, así que cayó de acuerdo a las leyes de la gravedad, aterrizando de trasero al
suelo. Dejó escapar un sonido inadecuado para una mujer de tanta belleza.
“Oww… ¿Eh, Maestro?”
“Por fin te has despertado. Estamos de vuelta en Algria.”

156
Se levantó mientras se frotaba el trasero adolorido, y entramos en Algria. Cuando regresamos
a la mansión, Beese apareció frente a mí. Canaán palideció, aparentemente aún temiendo a
Beese, pero es una mejora desde antes cuando simplemente se desmayó.
“¿Encontraste algo?”
“Encontré esto”.
Sostuvo una carta sellada que encontró… en algún lugar. Digo que era una carta sellada, pero
en realidad ya estaba abierta, así que la saqué y miré a través de ella. Había instrucciones de
deshacerse de los verdaderos culpables después de matar al hijo del señor feudal, Dolce, y de
encontrar la oportunidad de que Dokum, el “líder”, se convirtiera en Barón.
Es agradable pensar que los culpables ya no están en este mundo.
“¿Dónde has encontrado esto?”
“Lo encontré en la mansión de un hombre llamado Dokum”.
Le dije que registrara la casa de Dokum además de la criada, pero resulta que Dokum era
realmente culpable, como era de esperar.
“Bien, has encontrado hábilmente tan importante evidencia”.
“Puedo deslizarme a través de las paredes, así que encontrar cuartos ocultos o cajas fuertes es
fácil, después de todo.”
“Ya veo, bien hecho. Pero, ¿quién es este Erich… Canaan, conoces a alguien llamado Erich
Hussel?”
Todavía tenía la cara pálida, y dejó escapar un corto respiro. Puede que la haya asustado.
“Ah, creo que es el Conde Erich Hussel.”
“¿Cuál es su relación con el Conde Abbas?”
“No sé mucho sobre la clase alta… pero si no me equivoco, la esposa de Rotten-sama era
pariente del Conde Hussel.”
“¿Qué está haciendo Rotten en esta mansión?”
“Rotten-sama es el jefe de la familia de la rama del Conde Abbas, y debería eventualmente
hacerse cargo de los Caballeros.”
“¿Es correcto considerar al jefe de la rama de la familia como un pariente de sangre del
Conde Abbas?”
“Sí, ahora que Dolce-sama ha fallecido… me pregunto si hay una posibilidad de que sea el
próximo jefe después de Alterias-sama…”
Hmmm. Ese Rotten de buen comportamiento, ¿eh?

157
“Pero el Conde tiene a Allie, ¿verdad? ¿Es imposible que el marido de Allie se haga cargo
como cabeza de familia?”
“Es posible, de hecho, en cuyo caso es muy probable que el hijo de Rotten-sama se convierta
en el marido de Alterias-sama…”
En otras palabras, la muerte de Dolce, el único obstáculo, no dañaría a Rotten, sin importar
desde qué ángulo se lo mire.
Sin embargo, el nombre de Rotten no se menciona en ninguna parte de esta carta, y me
pregunto si realmente fue escrita por el Conde Hussel. He ordenado a Beese que investigue al
Conde Hussel, y que recoja una muestra confirmada de su escritura si es posible.
“Maestro, realmente… Dokum-sama…”
Después de que Beese se fue, Canaán soltó esas palabras poco a poco.
“Bueno, es una historia común que un tonto sea tentado a hacer una conspiración contra su
propio amo, con el cebo de posibles recompensas de nobleza y poder.”
“Rotten-sama…”
“No sé si está realmente involucrado en este plan de asesinato, por eso necesito saber más”.
Canaan estaba pensando en algo con una expresión oscura. Debía estar pensando en Dokum,
que estaba respaldado por el Conde Hussel, y era posible que Rotten también estuviera detrás
de esto. El oponente era alguien con autoridad, y su propio ex jefe. Circunstancias como
estas sólo me hacen desconfiar más de los humanos.
Canaan se durmió temprano, tal vez debido a su fatiga por el entrenamiento especial.
Observé su rostro dormido y le di palmaditas en las mejillas. Planeo preguntarle a Dokum
por qué hizo pasar a Canaan por esto.
Ahora necesito examinar la información de fondo. Salí de la habitación usando el Abrigo del
Ermitaño, y recorrí las habitaciones de los Caballeros para ver si alguno de ellos hablaba de
Rotten. Este Abrigo de Ermitaño era muy conveniente ya que nadie se fijaría en mí aunque
estuviera delante de ellos.
Sin embargo, por la forma en que los caballeros hablaban de Rotten, era un buen hombre, y
coincidía con mi impresión de él. Busqué por ahí ese día hasta medianoche, pero no oí a
ningún caballero hablar mal de Rotten, y mucho menos de que estuviera involucrado en el
asesinato de Dolce.
____________________________________
Nombre: Canaan
Trabajo: Mago, Nivel 158

158
Habilidades: [Magia de fuego] [Control de maná III (NUEVO)] [Impulso de maná III
(NUEVO)] [Magia de viento] [Magia de plantas] [Percepción de maná] [Magia de
tierra] [Magia de rayos] [Magia de hielo] [Magia de luz (NUEVO)]
Atributos: HP [C] | MP [A] |
STR [D] | INT [B] | AGI [C] |
DEX [B] | LUK [C]
____________________________________
Recuerdo que había habilidades que Canaan no podía aprender ni siquiera cuando comió la
carne asada de ayer, así que esta vez voy a darle una habilidad con [Skill Grant], e intentaré
aplicársela mientras aún duerme.
Intenté darle la misma habilidad [Muro de Hierro] que la carne asada de ayer. Activé [Skill
Grant] con éxito, pero apareció el siguiente mensaje:
El objetivo no tiene la naturaleza para aprender la habilidad [Muro de Hierro].
Creo que ahora entiendo el mecanismo. Para que una persona aprenda habilidades también
requiere que tenga una naturaleza apropiada para ello. Como Canaan es un [Mago], puedo
entender que no tenga la naturaleza para aprender [Muro de Hierro] ya que es probable que
esté relacionado con HP o un sistema de durabilidad. O tal vez, la actual Canaan no pueda
aprender [Muro de Hierro] porque su HP está todavía en C.
¿Pero qué hay de mí, entonces? Ciertamente había habilidades que no podía aprender
personalmente, pero todavía podía aprender tanto magia como habilidades de cerebro
muscular. Las habilidades especiales eran una cosa, pero no entendía por qué Canaan no
podía aprender [Muro de Hierro] cuando yo, un simple [Chef], sí podía.
No podía entenderlo, pero no había nada que pudiera hacer al respecto. Llegaría un momento
en que lo entendería, o tal vez ese momento nunca llegaría. No era un hombre inteligente, así
que era una pérdida de tiempo seguir preocupándose por eso.
Así que, hagamos las bolas de arroz para vendérselas a Sidele. Ayer estuve recogiendo
información hasta la medianoche, así que me fui a la cama antes de hacer las bolas de arroz.
Saqué la carne, la sal, el arroz y el agua del río Ellyn de [Almacenamiento de material] para
los ingredientes y activé [Cocción final].
Necesitaba muchos ingredientes ya que había 100 piezas para hacer, pero con [Ultimate
Cooking], podían ser procesados todos a la vez. 20x HP bolas de arroz, 20x MP bolas de
arroz, 20x STR bolas de arroz, 10x INT bolas de arroz, 20x AGI bolas de arroz, y 10x DEX
bolas de arroz.
No he cocinado con un cuchillo de cocina o sartén últimamente. Incluso si las tuviera, no
podría usarlas sin una estufa o un horno. Podría pedir prestada la cocina de la mansión, pero
creo que es mejor no hacerlo, ya que eso también podría ser envenenado. Si no puedo volver

159
a mi mundo original, algún día construiré una casa en este mundo e instalaré mis utensilios
de cocina favoritos.
Como había hecho cien bolas de arroz, era hora de despertar a Canaán.
“Oye, despierta”.
“Dame diez minutos más…” murmuró, antes de que su respiración volviera a un ritmo de
sueño. Intenté sacudir su hombro, pero no tuvo efecto. Así que sí, no se pudo evitar,
realmente no se pudo, pero tomé a Canaan en mis brazos y la dejé caer suavemente al suelo.
Ella gruñó en el impacto.
Parecía que Canaan tenía una nueva forma favorita de despertarse. Mientras me miraba con
lágrimas en los ojos mientras se frotaba el trasero, no pude evitar pensar en lo linda que era.
Sí, era adorable.
“Es casi la hora de nuestro encuentro con Sidele. Ve a cambiarte de ropa rápidamente y
desayuna.”
“¡Ah, sí, enseguida!”
La comida de Canaán, que consistía en huevos con el lado soleado, tocino crujiente, pan y
leche que parecía leche de vaca, se lo comió en un abrir y cerrar de ojos. Preparé un
desayuno de tres platos para esa chica glotona, pero se fue en un abrir y cerrar de ojos. Como
era de esperar. ¿Hay una gran competencia de comida en algún lugar? Canaan probablemente
podría ganar, ¿verdad?
“¡Maestro, he terminado de comer!”
Canaán me dio una gran sonrisa, con migas de pan todavía pegadas a su boca. Es lindo, pero
por alguna razón también es decepcionante.
***
Sidele me saludó educadamente. “He estado esperándote, Sumeragi-sama.”
“Perdón por llegar tarde”.
“No, todavía estás a tiempo.”
Canaan parecía un poco incómoda a mi lado. Le di cien bolas de arroz, y recibí la mitad del
precio de venta como pago. Honestamente, ya era bastante rico. Conseguí 10 millones de oro
como recompensa por ayudar a Allie, 5 millones de oro por investigar el asesinato de Dolce,
y a partir de hoy, 1 millón de oro cada día durante treinta días. Eso era mucho dinero que iba
a mis bolsillos.
“¡De acuerdo, entonces, voy a venderlo al Gremio de Aventureros inmediatamente! Por
favor, prepare más mañana también, Sumeragi-sama.”
“Sí, lo haré”.

160
Parecía ocupado, y desapareció en el interior de la tienda. Al igual que la última vez que
fuimos a la tienda de Sidele, había gente acechándonos. Tres de ellos, de menor calidad que
el acosador enviado por el Conde.
Tenían la misma capacidad de sigilo que los que me donaron dinero antes, así que
probablemente fueron enviados por Dokum. No me preocupé después de echar una mirada
por el rabillo del ojo; eran el mismo acosador.
Demos un paseo por la ciudad de Algria hoy.
“Canaán, me gustaría que me enseñaras la ciudad. Puedes ir a cualquier parte, sólo
muéstrame algo de variedad.”
“¡Entendido!”
La primera cosa a la que Canaán me guió fue a una tienda de armas. Cuando le pregunté por
qué, dijo que el dueño la había tratado bien antes. Como prueba, el dueño de la tienda de
armas se lamentó de que Canaán se había convertido en una esclava, pero se alegró de que le
fuera bien.
La siguiente era la armería de al lado, porque ya estaba allí. Después de eso, nos dirigimos a
una tienda que vendía artículos de magia y otras tiendas que vendían pociones.
“Hey, Canaán”.
“Sí, ¿qué pasa?”
“No soy un aventurero o un mercenario, así que ¿puede mostrarme otras tiendas y lugares
interesantes de la ciudad?”
“¡Mis disculpas!”
“No tienes que disculparte. Soy el que te lo dejó a ti, después de todo.”
“…correcto.”
“Oh sí, ¿puedes llevarme a una tienda de ropa después?”
“¡Sí, lo tengo!”
Caminamos por la ciudad con ese objetivo en mente.
En la Edad Media de la Tierra, el estiércol se dejaba por toda la ciudad, y debe haber sido
bastante antihigiénico, pero no parece ser el caso aquí. A veces había rastros de estiércol
animal tirado por los carros, pero se eliminaba inmediatamente. Eso es bueno, ya que el
estiércol es también una fuente de plagas.
Cuando entré en la calle lateral guiado por Canaán, hubo movimiento del acosador. Parecía
que iban a atacarnos.
“Canaán, aguanta un segundo”.

161
“¿Sí?”
Como la habilidad de detección de presencia de Canaan era [Presencia de Mana],
aparentemente no podía sentir la hostilidad de esa gente.
“Hay gente con hostilidad hacia nosotros que vendrá pronto a la vuelta de la esquina. Te los
dejo a ti, pero no los mates”.
“Uh, ¿yo?”
“¿No debería ser fácil en tu nivel?”
“Oh, tienes razón…”
Neutralizar esa pequeña papa frita después de que ayer rompiera el límite sería una tarea
trivial. Veamos cómo lo maneja.
Tres hombres aparecieron a la vuelta de la esquina. Todos ellos eran homre bestias y
parecían rudos. Cuando nos vieron a mí y a Canaán, se acercaron a nosotros, riéndose con
maldad.
“No te guardo rencor, pero necesito que mueras aquí”.
Un hombre tipo gato sacó una daga de su pecho e intentó apuñalarme, pero antes de que
pudiera, Canaán activó [Magia de planta] y lo sujetó. No tenía mucho tiempo, así que
empezó a cantar después de que le dije que se lo dejaría. Sin embargo, si todavía está
cantando, eso no es suficiente.
Si no puede activar la magia sin cantar, no podrá responder instantáneamente. No sé si puede
romper o anular los cantos, pero tiene que aprenderlo, ya que no siempre puedo protegerla,
no puede ser retenida por esta limitación para siempre.
“¡Eh!” El hombre-bestia tipo gato chasqueó su lengua y le gritó a Canaán. Como ése estaba
detenido, los dos que estaban detrás de él se movieron hacia adelante. El hombre-bestia tipo
perro parecía ser su líder, y dio instrucciones a un hombre-bestia tipo mapache, que comenzó
a cantar para activar su magia.
Cuando empezaron a cantar, el líder se acercó por el lado del gato bestia detenido, apuntando
con la espada en su mano a Canaán. Rápidamente golpeó su espada con su bastón, y el
hombre-bestia perro se tambaleó mucho por el impacto.
El hombre-bestia perro abrió los ojos y se sorprendió por la fuerza del golpe de un mago. Sin
embargo, el bastón de Canaán le agarró por el flanco y le hizo caer en un lado del edificio,
donde se desmayó.
Canaán se sorprendió de que su nivel de fuerza fuera suficiente para hacer volar a un hombre
bestia adulto, y le dio al enemigo la oportunidad de atacar. El restringido gato bestia lanzó su
daga a Canaán, y le dio justo en el pecho.

162
El restringido hombre-gato sonrió y comenzó a reírse, antes de dar paso a una mirada de
sorpresa.
“¿Falló… falló…?”
Canaan parece pensar que la daga debería haber perforado su pecho, pero los ataques de estas
tres personas no son lo suficientemente poderosos para penetrar el equipo que he creado.
“Terminemos esto rápidamente”, me quejé. No debería llevar mucho tiempo, dada su
habilidad actual.
“¡Si!”
Canaán disparó un trozo de tierra del tamaño de un puño en el estómago del gato bestia, y se
desmayó, con los ojos en blanco. Al mismo tiempo, el hombre-bestia con aspecto de
mapache dispara una veleta hacia nosotros.
Como Canaán acababa de usar la magia, no había forma de evitar la veleta con su propia
magia, así que se puso delante de mí e hizo una postura defensiva, cogiendo la veleta de
frente.
“¡Lo hice!”
El mapache bestia asumió al principio que nos había derribado, y dio su puño de victoria. Por
supuesto, no hace falta decir que Canaán no estaba herida en absoluto. Luego le disparó una
bola de fuego al mapache que empezó a cantar más magia.
La bola de fuego encendió su cola, e intentó apagarla en un momento de pánico, pero Canaan
se acercó en esa abertura y le golpeó en la cabeza con su bastón, noqueándolo. Para ser
sincero, quiero que sea aún más inteligente en las cosas, ya que sé que tiene la capacidad de
hacerlo.
Una vez más, cuando se trata de cantar, es sólo un obstáculo. El tiempo que se pasa cantando
puede dejar una gran apertura en la batalla. Necesita más entrenamiento especial en el futuro,
un entrenamiento especial infernal. Por el momento, tomé sus bolsas y dinero, y se los dejé a
los oficiales ya que era un problema.
(¿Por qué no los matas?)
No vale la pena matarlos. Además, ni siquiera podían tocarme, así que, ¿qué sentido tendría
rebajarme a su nivel?)
Canaan estaba abatida después de recibir mis críticas sobre su estilo de combate. Para
mejorar su estado de ánimo, le pedí que me llevara el resto del camino a la tienda de ropa y
me mostrara los alrededores.
“Tendero, por favor encuéntrele algo bueno.”
“Está bien”.

163
Le pedí al tendero que escogiera algo de ropa para Canaán. No estoy presumiendo, pero
nunca le he dado ropa a una mujer, así que prefiero elegir algo como un traje de cuerpo.
“Amo, para conseguir ropa para un esclavo como yo…”
“Si estás a mi lado, quiero que te vistas adecuadamente. Lo sabes, ¿verdad?”
“¡Si!”
Canaán se probó repetidamente la ropa que trajo el tendero, una y otra vez, como una
muñeca. De esa selección, compré sólo la ropa que le quedaba bien. No me importaba el
precio, pero la ropa de aquí era aparentemente muy cara, así que el número final me
sorprendió.

164
Capítulo 9: La Verdad
Han pasado seis días desde que me quedé en la mansión Abbas, y ya conozco al verdadero
culpable del asesinato de Dolce. También he descubierto quién movía los hilos de este caso,
pero aún dudo que Rotten esté realmente involucrado.
El sexto día casi había terminado cuando Beeze apareció para entregar una carta. “Aquí está,
Milord.”
No pude evitar hacer una expresión sombría después de leerlo. Menos mal que Canaan ya
estaba dormida; si estuviera despierta, se habría preocupado al ver mi cara. Sin embargo, con
esta evidencia en la mano, todas las piezas estaban claras. Al día siguiente, solicité una
reunión con el Conde Abbas.
El conde, Allie, Rotten, Goliat, Dokum y Givan se reunieron en la oficina del conde. El
conde y Allie se sentaron en el sofá delante de mí, Goliat se puso detrás del conde a la
izquierda, y Rotten a la derecha. Dokum se alejó un poco de nosotros con Givan, que era el
tercer caballero del conde después de Goliat y Rotten.
Canaán estaba justo detrás de mí, por cierto.
“Sumeragi-dono, ¿encontró algo sobre la muerte de Dolce?” dijo el conde.
“Tengo la intención de hacer mi informe sobre eso ahora mismo.”
“Sumeragi-sama, ¿es verdad?” Allie preguntó, sus manos se movían frente a su pecho.
“En primer lugar, quiero que juren que nunca revelarán nada de lo que vean después de esto.”
Goliat estuvo de acuerdo: “Si puedes decir la verdad, te lo juro”.
“¡Yo también lo juro!” Dijo Rotten, asintiendo con la cabeza.
Dokum y Givan también asintieron, aunque algo desanimados. Bueno, no pensé que una
promesa verbal los detendría de todos modos.
“Bueno, entonces, echa un vistazo a esto”.
Chasqueé los dedos.
Una sombra surgió de repente del suelo. Goliat y Rotten intentaron moverse para proteger al
conde y a Allie, pero no pudieron hacerlo porque dirigí mi intención de matar hacia ellos.
“Huh! D-Dolce!?”
¿”Dolce”?
El conde y Allie se pusieron de pie en cuanto identificaron a la sombra como Dolce. Era ese
muchacho, tal como dijeron el conde y Allie. Esto era algo que se llamaría invocar el alma de
Dolce, y este truco fue posible gracias a los grandes esfuerzos de Beeze.

165
También tenía la habilidad [Invocar no muertos] que me permitía convocar monstruos no
muertos, pero no podía usarla para invocar el alma de Dolce. [Invocar no muertos] puede
usar un cadáver como no-muerto, pero la memoria y el ego de la vida del cadáver
simplemente se dispersarán como un fantasma.
Como el cuerpo está vacío de alma, el practicante de la habilidad de [Invocar no muertos]
puede establecer la personalidad y los rasgos de carácter de los no muertos. Por otro lado, la
habilidad de [absorción del alma] que tiene Beeze puede absorber un alma humana muerta, e
incluso invocarla de nuevo como un fantasma sin sustancia.
“¡Cálmate!”
Esos dos parecían sorprendidos mientras yo gritaba.
“Esta es el alma convocada de Dolce”.
“Alma…”
“Tal cosa es…”
“La memoria del chico está bien. Puedes preguntarle directamente quién lo mató, pero antes
de eso, pregúntale algo que pruebe su identidad.”
Sería problemático si después dicen que todo esto es falso, así que es mejor que lo confirmen
ellos mismos primero.
“¿Podemos… hablar con él?”
“Por supuesto, de lo contrario no tendría sentido.”
Rotten me pidió sustituir al conde o a Allie, que parecían estar congelados en una postura
encorvada.
“Padre, hermana, por favor perdónenme por dejarlos atrás tan temprano.”
Todo el mundo se sorprendió al oír su voz. Dolce tenía un ego firme; su memoria era sólida,
nada vaga como la de un espíritu vengativo. Allie y el conde se calmaron, mirándole con
lágrimas en los ojos durante un rato. Finalmente, Goliat los sacó de su arrebato.
“Milord, Alterias-sama… por favor haga una pregunta.”
Se sentaron en el sofá y le preguntaron al Fantasma Dolce sobre algo que sólo su familia
sabía. Entonces las lágrimas comenzaron a fluir mientras se sentían abrumados por la
emoción.
“¡Nunca pensé que volvería a ver a Dolce!”
“Si hubiera podido sacrificarme en tu lugar… ¡Lo siento, lo siento mucho, Dolce!”
“Padre, hermana, quiero que ambos sean fuertes y que vivan por mí. Aunque esté en esta
forma, por favor, escuchen mis deseos.”

166
Mientras Dolce inclinaba la cabeza, el conde lloraba, frotando el rabillo de sus ojos, con
Allie secando sus lágrimas con un pañuelo.
“Siento interrumpir la reunión familiar, pero ¿podemos proceder, por favor?”
He estado observando la situación durante un tiempo, pero el sol se pondría si no seguimos
adelante. Incluso Goliat y Rotten estaban derramando lágrimas. Santo cielo, ¿realmente
pueden llamarse a sí mismos guardias? Los rostros de Dokum y Givan se veían terriblemente
pálidos, y casi perdieron la compostura, aunque no sabía si era porque habían visto un
fantasma o algo más.
“Mis disculpas, por favor proceda.”
El conde es verdaderamente asombroso al tener una voz tan firme a pesar de las lágrimas en
sus ojos. Asentí con la cabeza y me volví hacia Dolce.
“Dolce, ¿fue realmente Canaán quien te mató?”
Mi pregunta era sobre Canaán, que fue convertido en un esclavo criminal por falsas
acusaciones. Dolce sacudió su cabeza en negativo. Bueno, eso era obvio. No hace falta decir
que si Canaán fuera el culpable, no me habría molestado en invocar el alma de Dolce.
Entonces Dolce respondió. “No, fue un grupo de tres hombres los que me mataron”.
El conde asintió intensamente y le preguntó a Dolce: “¿Estas seguro?”
“No hay ninguna duda. Eran tres hombres desconocidos”.
“¿Dónde están esos hombres ahora, Sumeragi-dono?”
“Según mis investigaciones, eran de los barrios bajos.”
“¿Está seguro de que fueron los habitantes de los barrios bajos los que mataron a Dolce?”
“Sí”.
“¡Cómo se atreven! Goliat, ve a los barrios bajos ahora mismo ──”
“Esos hombres ya no están en los barrios bajos, ya sabes.”
“Guh, ¿se han escapado?”
La expresión del conde era tan sombría como la de un demonio, seguramente estaba
hirviendo de rabia.
“Calma tu ira primero, ¿no quieres escuchar el resto?”
“Ugh, lo siento… por favor, continúe”.
El conde todavía apretaba los puños, pero se las arregló para mantener la calma. Allie puso
sus manos firmemente en sus rodillas, mostrando una actitud de completa atención. Como
estos dos en particular se habían calmado, chasqueé los dedos de nuevo, y tres sombras más
aparecieron del suelo. El conde, Allie, Goliat y Rotten, no sabían nada de estos tres.

167
Sin embargo, había una persona con la cara pálida cuando vio estas tres sombras. Era Givan,
con la frente llena de sudor y con un flanco sospechoso. Dokum también debería haber
sabido quiénes eran estos tres, y tampoco pudo ocultar su sorpresa.
“Estos tres son los hombres que mataron a Dolce. Como puedes ver, ya están muertos.”
Todos estaban en shock una vez más, excepto Dokum y Givan que parecían estar a punto de
perder la compostura. Incluso el hermoso rostro de Allie miraba con dagas a estos hombres
en la sombra, como si tratara de matarlos con una mirada.
“¡Bastardos!”
El conde se levantó e intentó tomar la espada de Goliat, pero yo lo detuve con mi intención
de matar.
“¡Guh!”
El uso preciso de mi intención de matar es muy útil.
“Sé que no puedes controlar tu ira, pero ya están muertos. No tiene sentido cortarlos con una
espada”.
Una espada no puede herir a un alma, después de todo. Dañar un alma es bastante difícil para
empezar; necesitas un arma especial o magia sagrada para hacerlo.
“¡No te equivocas! ¡Pero no puedo controlar mi ira por más tiempo!”
“Si ese es el caso, nuestro negocio está terminado aquí, ya que he encontrado a estos tres
hombres que mataron a Dolce.”
“Sumeragi-sama… ¿cree que alguien más estuvo involucrado en el asesinato de Dolce,
aparte de estos tres?”
Los ojos de Allie estaban llenos de rabia, pero con calma me hizo esa pregunta. Es una chica
de corazón robusto. También es inteligente. ¿No parece más noble que su padre?
“Sí, estos tipos eran sólo los verdugos. Alguien más les dio la orden”.
“Qu-!”
“¡Padre, por favor, cállate!”
Allie lo silencio antes de que pudiera decir algo. Asusta.
El conde se sorprendió. No sólo él, sino también Goliat y Rotten. Nunca pensaron que la
siempre agraciada Allie pudiera gritarle tan fuerte a su padre.
“Sumeragi-sama, por favor continúe.”
“¿Está presente en esta sala el que le dio las órdenes?”
Los tres fantasmas asintieron con la cabeza. El conde y Goliat ardían de rabia, pero yo apunté
mi intención de matar para mantenerlos quietos.

168
“¿Quién fue?”
Los tres fantasmas apuntaron simultáneamente a Givan, que se había vuelto azul.
“¿¡Eh!? El conde, Allie, Goliat y Rotten se sorprendieron por esa repentina revelación.
“¿Qué…? ¡No sé nada! ¡Esto es todo su plan!”
Mientras retrocedía, Givan trató de acusarme de inventar todo esto, y luego envió una mirada
a Dokum buscando ayuda. Goliat y Rotten se acercaron a Givan, cuyo pánico siguió
aumentando.
“¡Es sólo un malentendido! ¡Esa persona está mintiendo! ¡No he hecho nada!”
Goliat se acercó un paso más y le lanzó su vaina a Givan mientras corría hacia la puerta para
escapar. Givan gritó de dolor y cayó después de recibir un golpe en el hombro.
“¿Lo mataste?”
“Sólo era la funda, así que ──.”
Antes de que Goliat terminara de responder a Allie, la cabeza de Givan explotó. Dokum
había lanzado un hechizo al hombre indefenso.
“Dokum”. ¿¡Qué estás haciendo!?”
“Yo-yo sólo traté de capturar al principal culpable que asesinó a Dolce-sama, pero parece
que mi punteria estaba apagada.”
Dokum, que tenía la cara azul, parecía haber pensado en entregar a Givan como autor para
evitar su propio destino. Si las pruebas claras hubieran desaparecido, ya no habría problemas,
ya que no había otros testigos. Parece que su cabeza funcionó mejor de lo que esperaba. No
se le castigaría si mata por error durante esta refriega, y si lo hace bien, puede incluso obtener
una recompensa.
Pero estoy parado aquí mismo, ¿no es así? ¿Olvidó que yo (en realidad Beeze) puedo invocar
el alma de Givan si lo mata?
“Ya lo había neutralizado, ¿por qué ──”
Goliat trató de acercarse a Dokum, pero Allie lo detuvo. Esperemos un rato hasta que todos
se calmen. Esto es realmente problemático.
Una vez que todos se calmaron, parecía un buen momento para continuar con una pregunta al
conde. “Bueno, ese caballero está muerto ahora, pero ¿quieres oír más?”
El conde casi sacudió la cabeza, pero pareció reconsiderar y exigió más información.
“Bueno, entonces…”
Convoqué el alma de Givan que estaba preparada mientras esperaba que todos se calmaran.
¡Beeze es muy útil!

169
Todo el mundo se calmó al ver el fantasma de Givan, excepto Dokum que ahora se
sorprendió de nuevo. Sabían que podía invocar almas, por eso no se sorprendieron, pero
Dokum estaba más desanimado de lo que podía imaginar después de ver su expresión de
alivio de antes. Es sólo un delincuente que puede usar un poco la cabeza, pero no puede
pensar en el futuro.
“Conde, si tiene alguna pregunta, pregúntele.”
No hay necesidad de que diga la verdad directamente. El conde debería tomar su decisión
después de escuchar la historia por sí mismo. Creo que esto definitivamente causará un
alboroto en la familia Abbas.
Después de pensarlo un rato, el conde comenzó a trazar la verdad.
“Givan, ¿quién te ordenó matar a Dolce?”
“Fue Dokum quien me instruyó.”
La sed de sangre se extiende inmediatamente en esta habitación. Dokum, dando un paso
atrás, sacudió la cabeza a izquierda y derecha mientras murmuraba “¡No, no, está mal!”, e
intentó huir como Givan antes, pero Rotten ya había bloqueado su camino y hundió su puño
en el plexo solar de Dokum.
El golpe se hizo con bastante precisión, y el cuerpo de Dokum se dobló en ángulo recto antes
de estrellarse de cara contra el suelo. Viendo a Dokum retorcerse en el suelo jadeando por
respirar, el conde gritó furiosamente.
“¡Tú! ¡Bastardo!”
El conde sólo vio este cuerpo quejumbroso en el suelo como basura. Pateó a Dokum en la
cara como un golpe final, noqueándolo con un miserable gruñido. rotten luego lo ató.
Te lo mereces, Dokum.
“Es bueno que hayamos podido contenerlo, pero hay un problema…”
“El juicio, eh…”
Hay un problema con la condena de Dokum. En este mundo, parece que no se puede
condenar a alguien sin un juicio. En el caso de Canaan, fue encontrada culpable a través de
un testimonio, aunque no tiene un motivo, pero en este caso, nuestro único testimonio es de
los fantasmas de Dolce, los verdugos y Givan. No quiero mostrar a los fantasmas en público,
y no sé si podríamos condenar a Dokum por el testimonio de los fantasmas.
“Si tuviéramos pruebas”, se lamentó el conde.
“Ah, pero tengo pruebas”, dije.
“¿Qué? ¡¿Es eso cierto?!”

170
Saqué la carta de mi bolsillo, con el sello ya abierto, y la puse delante del conde. No hace
falta decir que era una carta del Conde Hussel a Dokum. Por supuesto, había confirmado la
firma y el emblema de antemano; era auténtica.
Cuando el conde leyó la carta, su cara se puso roja como la remolacha mientras la arrugaba
en sus manos. Oye, esa es la evidencia, ¿sabes?
“¡Ese bastardo!”
El conde gritó furioso mientras tiraba la carta sobre el escritorio. Allie recogió la carta
arrugada. Una vez que la leyó, se puso la mano en la boca, sorprendida. Incluso Goliat miró
la carta. Rotten no lo hizo, porque todavía estaba atando a Dokum.
“¡Goliat, prepárate para la guerra!”
“¡Si!”

171
172
“Padre, por favor, detente.” Dolce habló de repente.
“¿Por qué, Dolce?”
“¡La guerra sólo trae infelicidad! ¡No quiero ver a la gente sufrir por mi culpa!”
Creo que Dolce es demasiado amable para poner a la gente por encima de él. Bueno, no creo
que pueda soportar más a la gente, ya que está muerto. Como plebeyo, entiendo su
sentimiento, pero creo que sería difícil de implementar en una sociedad noble. No creo que el
conde se dejara llevar por la ira así cuando está tranquilo, pero también sé que este asunto
podría terminar en una guerra aunque estuviese tranquilo.
Mientras Dolce intentaba desesperadamente persuadir al conde, Rotten finalmente leyó la
carta arrugada. Abrió los ojos ampliamente mientras la miraba, y luego los cerró por unos
segundos. Puso lentamente la carta sobre el escritorio, se echó hacia atrás, respiró hondo,
sacó lentamente su espada y se cortó el cuello.
Naturalmente, brotó una gran cantidad de sangre.
“¡Rotten!”
Allie notó a Rotten y gritó cuando su cuerpo golpeó el suelo, pero ya había brotado mucha
sangre de su cuello. Sabía que no podía salvarse.
“¡Que!”
“¡Rotten!”
El conde y Dolce también se dieron cuenta del estado de Rotten y dejaron de discutir. Allie
lo levantó y trató frenéticamente de tapar la herida del cuello con sus manos, y parecía que
Rotten también quería decir algo.
Probablemente quería disculparse y expresar su gratitud al conde y a Allie por haberle
apoyado hasta ahora. La sangre seguía fluyendo de su cuello a pesar de la presión ejercida
sobre él.
Como mencioné antes, normalmente no podría ser salvado. Sin embargo, estoy aquí. Bueno,
no puedo hacer nada por mí mismo, sin embargo. Le di una señal a Canaan con mis ojos, y
ella activó su magia. Una luz cálida envolvió a Rotten, y pronto su tez pálida volvió a la
normalidad.
Esta fue una magia de recuperación llamada Extra Heal, un hechizo de clase alta [Magia de
Luz]. Este hechizo puede curar cualquier herida siempre y cuando el objetivo no esté muerto.
Dado que es una magia de clase alta que no puede ser usada por magos o sacerdotes
ordinarios, casi nadie puede usarla, excepto Canaán.
Canaan también es ahora capaz de activar su magia sin cantos, como yo lo hago, así que
pudo curar a Rotten antes de que muriera. En realidad, ayer habría sido imposible, pero
Canaan, que sobrevivió a la infernal nivelación de poder, finalmente fue capaz de usar la
magia sin cantos.

173
A pesar de que era sólo para mi diversión, ella siguió adelante con ello hasta el final.
“Está bien, ahora mismo sólo se ha desmayado. Su herida se ha curado completamente.”
Cuando dije eso, Allie, que estaba cubierta de sangre, inclinó la cabeza ante mí y Canaán.
“Sumeragi-dono, ¿por qué Rotten haría algo así?”
Al oír la pregunta del conde, saqué una segunda carta de mi bolsillo. Ésta iba dirigida del
conde Hussel a su sobrina, que era la esposa de Rotten. El contenido decía que tras la muerte
de Dolce, el hijo de su sobrina, el hijo de Rotten, sería nombrado sucesor del Conde Abbas.
Rotten debió ser lo suficientemente listo como para darse cuenta de la implicación de su
esposa tras leer la primera carta, que decía que el Conde Hussel era el verdadero culpable que
ordenó el asesinato de Dolce. Quizás hubo discusiones relacionadas en su propia casa.
No, espere, no quiero hacer esto. Siento que he mirado en las turbias profundidades de la
sociedad noble.
En resumen, los tres verdugos del asesinato de Dolce ya han muerto, y tampoco tienen
familia, así que no se puede hacer nada al respecto. Fue Givan quien les instruyó para que
fueran los verdugos, y bajo la instrucción de Dokum, Givan culpó a Canaan.
Este plan no se limitaba a Dokum y Givan. También había bastantes personas cuyas
debilidades estaban en manos de Dokum, o fueron compradas por dinero y bienes. El Conde
Hussel movía los hilos detrás de Dokum.
La criada que intentó envenenarme también parecía haber sido amenazada para intentar
matarme porque estaba investigando el asesinato de Dolce. El conde Hussel capturó a la
familia de esa criada y la amenazó. Ahora que lo pienso, la sirvienta también pudo haber sido
una víctima, pero todavía estaba encarcelada porque trató de envenenarme.
No es mi culpa, pero me siento mal por ella.
Oh sí, Dokum le echó la culpa de su crimen a Canaán porque estaba celoso de su talento,
desde que empezó a servir a la familia Abbas como aprendiz de mago. No tenía ni idea de
por qué se sentía así por su talento, ya que ella tampoco podía usar la magia sin cantar en ese
momento, pero quizás sólo un compañero mago lo entendería.
Al final, Dokum parecía desear la nobleza, ya que su posición se veía amenazada si un joven
con talento como Canaán crecía. Ahí es donde el Conde Hussel se aprovechó de su situación.
Dokum tenía una sorprendente cantidad de poder. Le seguían veinte caballeros y magos, y
había al menos diez seguidores más bajo sus caballeros, entre los cuales había un cuasi-
caballero que pronto podría convertirse en caballero, un aprendiz de caballero que pronto se
convertiría en casi-caballero, y soldados que realizan tareas.
Lo mismo se aplica a los magos, pero el número de magos es pequeño, por lo que parece que
no hay más de cinco seguidores bajo un solo mago. El poder total de Dokum, ahora atrapado
en todo esto, ascendía al 20% de todos los vasallos del Conde Abbas y su familia.

174
Se sabía que el conde Hussel dirigió el plan de asesinato de Dolce para intentar apoderarse de
la familia Abbas, con el objetivo de expandir su poder y elevar su nivel. En realidad no había
pruebas del asesinato de Dolce relacionadas con Rotten, pero tampoco había pruebas que
refutaran que Rotten estuviera involucrado. Su esposa era cercana al principal culpable
después del Conde Hussel, así que Rotten y su hijo recibirían un castigo decente.
Por cierto, los tres verdugos que llevaron a cabo el asesinato de Dolce fueron asesinados en
las afueras de la ciudad de Algria, sus cuerpos fueron devorados por monstruos. Así, sólo
pudimos determinar que los cadáveres eran de los autores gracias a Beeze.
Como ya se ha dicho, Beeze tiene la habilidad de absorber el alma. Esta habilidad [absorción
de almas], como su nombre lo indica, es una habilidad que puede absorber almas, sin
importar si el objetivo está vivo o muerto.
Cuando se trata de un muerto, es casi seguro que hay un alma cerca del cadáver durante un
mes después de la muerte, pero después de ese período el alma se reencarna y desaparece o
se convierte en un espíritu maligno (monstruo) dependiendo del tiempo transcurrido. Puede
ser difícil encontrar el alma porque tiende a vagar.
Afortunadamente, menos de un mes había pasado desde la muerte de Dolce, y Beeze pudo
encontrar y absorber las almas del propio Dolce y de los tres verdugos y compartir el
testimonio de esas almas. Me he enterado de que no fue Dokum sino Givan quien dio la
orden directa a esos tres hombres.
Los verdugos no sabían nada de Dokum, y no sabían quién estaba detrás de él, así que no
tuve más remedio que seguir acumulando pruebas. Por supuesto, esos tres no sabían de sus
otros compañeros que estaban relacionados con esto.
Dokum no fue tan estúpido como para contactar directamente con los verdugos. En cuanto a
ellos, esperaban conseguir dinero y dejar la ciudad después de matar a Dolce, pero Givan los
traicionó y los mató para que no pudieran volver a hablar de ello.
Podría haber calculado que los monstruos se deshacerían de sus cadáveres después de
matarlos, ya que murieron en una zona conocida por ser frecuentada por monstruos. Pensé
que era un idiota ya que antes intentó golpearme directamente, pero Dokum fue
sorprendentemente cauteloso. Cuando consideré las cosas desde esa perspectiva, Dokum
también tenía un aspecto intuitivo para él, además de ser un idiota que planearía este plan
hasta tal punto. De cualquier manera, es un completo idiota que mató al heredero de su amo.
***
Retrocedamos hasta tres días después de que Tsukuru y los héroes fueron convocados, y
unámonos a ellos en la capital imperial del Imperio Rade-Crude, Axe Red Rade, (T / N: No
estoy seguro del nombre tbh, soy un poco malo con it, katakana es ア ク セ ・ レ ド ・ ラ
ー デ) que también era la ubicación del templo donde los héroes fueron convocados y
subastados.

175
En el centro de la capital imperial, un fantástico y enorme castillo de tiza se alzaba en los
alrededores, y adyacente al castillo había un campo de entrenamiento donde se reunían los
héroes ganados por el imperio Rade-Crude. La audiencia con el Emperador se celebró el
primer día, una fiesta de bienvenida para los héroes el segundo, y hoy, el entrenamiento de
los héroes comenzaría.
“Pasarán alrededor de un mes en este entrenamiento de combate para acostumbrarse a las
armas. Después de eso, tendrán que luchar contra los monstruos, así que quiero que los
héroes se preparen y se concentren en este entrenamiento.”
Era el comandante Dale Stack, quien estaba a cargo de la orden caballeresca del Imperio de
Rade-Crude.
“¿Lo dices en serio cuando dices que podremos luchar contra los monstruos en sólo un mes?”
El Imperio de Rade-Crude era una potencia de renombre mundial, y los caballeros estaban
claramente disgustados con el héroe que habló a su estimado Comandante de Caballería tan
irrespetuosamente. Sin embargo, el hombre mismo lo ignoró, así que los caballeros se lo
guardaron para sí mismos.
“Estará bien para ustedes, héroes, pero quiero que se mantengan alerta.”
“Entonces, ¿qué tipo de entrenamiento vamos a hacer?”
Otro héroe hizo una pregunta.
Los caballeros eran estrictamente disciplinados y no se les permitía hablar, pero muchos de
ellos miraban con desdén a los héroes que hablaban o hacían preguntas. Sin embargo, era su
propio sentido de los valores, y todavía había más de unos pocos que reconocían que sus
costumbres no se aplicaban necesariamente a los héroes ya que venían de otro mundo.
“En primer lugar, te haré llevar esta armadura. Esta es una armadura de metal usada por las
vanguardias, y es muy pesada, pero estás confiando tu vida a esta armadura, y cuanto más
pesada, más dura es, así que acostúmbrate a ella.”
Los héroes entendieron que la armadura era necesaria ya que tenían que luchar, pero hubo
una persona que no ocultó su disgusto.
“Sé que la armadura es pesada, pero ¿puedes luchar con una armadura tan pesada puesta?”
Takashima Kouga se destacó entre los héroes, con su pelo castaño y su uniforme descuidado,
comparado con todos los demás que tenían pelo negro y estaban bien vestidos.
Dale Stack acaba de sonreír ante esta pregunta.
“Si no puedes moverte, vas a morir. ¿Alguna otra pregunta?”
Esta respuesta, que trataba a la muerte como si no fuera gran cosa, ponía a todos los héroes
visiblemente nerviosos, incluido Takashima Kouga.
“¡Si no hay más preguntas, empiecen a entrenar!”

176
Los caballeros y magos que estaban detrás del caballero comandante se acercaron y
comenzaron a instruir a los héroes en poco tiempo. Los héroes parecían estar entrenando en
tres equipos, divididos en roles de vanguardia, retaguardia y aquellos con trabajos sagrados.
Había cinco héroes con trabajos sagrados, y la figura central era el Caballero Sagrado, Hideo
Kujou. Originalmente era el presidente del consejo estudiantil, así que mostró liderazgo y
reunió a los héroes en medio de su ansiedad por la situación.
Como el [Caballero Santo] es un trabajo tan importante para los héroes, fue tratado muy
favorablemente comparado con los héroes sin trabajos sagrados. Fue entrenado
personalmente por dos instructores en cómo usar la armadura, cómo manejar las espadas y
cómo manejar la magia. A partir de ahora, él y sus instructores actuarán como un grupo de
tres hasta que pueda moverse sin problemas con todo el equipo.
“¿Qué tipo de entrenamiento hacen los otros?”
“Por favor, tened la seguridad de que los otros Héroes también tendrán sus instructores.”
Dijo eso, pero había una clara diferencia entre los que tenían trabajos sagrados y los que no.
Cada héroe con un trabajo sagrado como Hideo Kujou tenía uno o dos instructores, mientras
que los otros héroes sólo tenían un puñado de instructores para todo el grupo.
Había una clara distinción en el tratamiento entre los héroes “Santos” que tomaban lecciones
individuales y los héroes que tomaban lecciones en grupo. Esta diferenciación se hizo
especialmente porque en el Imperio de Rade-Crude – no, en este mundo – los trabajos
sagrados eran vistos como algo muy importante.
El trato diferente llegó incluso al nivel de asignación de habitaciones. Hideo Kujou y los
otros héroes santos recibieron habitaciones privadas de unos 12 metros cuadrados, mientras
que otros héroes tuvieron que compartir habitaciones de 9 metros cuadrados. Incluso si era lo
suficientemente grande para una habitación doble, era natural que aparecieran celos hacia los
héroes santos.
Dale Stack y los demás querían que se sintieran ambiciosos y crecieran con mentalidad de
héroe, pero como estos héroes eran originalmente sólo estudiantes de secundaria en un Japón
pacífico, no estaban acostumbrados a tal discriminación. Estos asuntos complicaron los
pensamientos y sentimientos a lo largo de los días del entrenamiento.
***
Ahora nos trasladamos a la capital del Reino de Luk Sandale, al atardecer. El Reino de Luk
Sandale fue uno de los miembros permanentes del país de la delegación y el segundo país
más grande después del Imperio de Rade-Crude.
También hubo héroes en este país, entre ellos Suzuno Ichinose. Su trabajo era [Santa], y
aunque no era muy buena atacando, su trabajo era excelente para la recuperación y el apoyo.
Ella también recibió entrenamiento, pero el entrenamiento fue terrible. Si los héroes de
vanguardia resultaban heridos en el entrenamiento, ella los curaría, y el Reino de Luk

177
Sandale no tenía ningún medio para curarlos aparte de su [Magia de recuperación]. En otras
palabras, llevaba las vidas de los héroes sobre sus hombros, permaneciendo bajo una presión
tan fuerte todos los días hasta que se quedó sin maná y se cayó.
“Suzuno, ¿estás bien?”
“Sí, estoy bien”.
“No exageres”.
Era Miki Hayama hablando tan suavemente a Suzuno. Estaban en la misma clase antes, así
que Miki se preocupaba por ella. Estaban muy unidas en Japón, así que ver a Suzuno trabajar
hasta el punto de caerse todos los días la preocupaba.
“Hay circulos oscuros alrededor de tus ojos. Está arruinando tu belleza, ¿sabes?”
“¿Eh…? ¿Círculos oscuros?”
“Cielos, es obvio incluso desde la distancia”.
Miki se burlaba de Suzuno para sacarla de su depresión.
“¡Deshagámonos de esas ojeras antes de que lo reencuentres!”
“Claro … Pero me pregunto cuándo podré reunirme con el…”
Estaba claro por lo que decían que “él” era alguien que le gustaba a Suzuno. ¡Los hombres
que estaban escuchando estaban obviamente desanimados, y las chicas empezaron a
chismorrear! La cafetería fue ruidosa durante un rato sobre quién podría ser el chico favorito
de Suzuno.

178
Extra: Entrenamiento
Black Mist es una katana encarnada por mi imagen. Con su hoja negro azabache y su bello
hamón ondulado, puede que te hipnotice verla. Tiene unos 80 centímetros de largo, con una
ligera curva. Ella misma dice que es una espada divina, pero parece más una espada maldita.
Si digo eso, refunfuñará ruidosamente durante varias horas, así que no lo menciono más.
De todos modos, mi estilo de lucha es un combo de muerte instantánea que consiste en
acercarme al enemigo y usar [Desmantelar] desde la oscuridad. Si el enemigo es sensible a
mi presencia o intención asesina, podría usar [Camuflaje] para disfrazarme como su propia
presencia e intención asesina. En otras palabras, es un estilo de combate cuerpo a cuerpo,
pero no usa espada ni lanza. Por lo tanto, no soy muy bueno peleando con Black Mist, o más
bien, nunca he usado una espada.
(Tu lado derecho está muy abierto. ¡Ciérralo!)
“¡Guh, no necesitas decírmelo ya!”
(¡Con movimientos tan aburridos, no dominarás esto aunque entrenes toda tu vida!)
Estaba luchando contra un monstruo con solo Black Mist y sin habilidades. La única hoja
que he usado antes es un cuchillo de cocina, por lo que manejar Black Mist no es fácil.
Empecé con columpios, y cuando los columpios mejoraron hasta cierto punto, tuve que
aprender [Demon Single-Sword Style] que era el propio estilo de Black Mist cuando todavía
era humana.
Este [Estilo Demonio de una sola espada] es bastante mortal. La esencia de este [Demon
Single-Sword Style] es poner todo en una sola espada para destruir al enemigo, un estilo que
te despreciará incluso por pensar en tener una segunda espada. Parece un estilo de punta que
es de hecho perfecto para mí ya que sólo tengo a Black Mist, y aunque muera, se verá
influenciado por mi habilidad con la espada y se convertirá en una espada divina.
Frente a mí estaba el Dragón Emperador, el jefe del Gran Bosque Borf. Podría matarlo con
[Desmantelar] en un instante, pero estoy practicando mi esgrima, así que tengo que luchar
contra este jefe de la mazmorra sólo con Black Mist.
Para ser honesto, me siento bastante reprimido. Estoy tan familiarizado con la durabilidad de
este Dragón Emperador que no tengo la confianza para derrotarlo sólo con Black Mist,
aunque fuera una espada divina. Un Nivel 290 como yo contra un Dragón Emperador de
nivel 300… el [HP] y el [STR] de este monstruo sobrepasa con creces el mío, y seguía vivo
incluso después de haber sido atacado antes por mi espada.
“Estaría bien si pudiera incluso rascarlo.”
(¿De qué estás hablando? Tu movimiento carece de cualquier tipo de espíritu de lucha, ¡no
puedes dañarlo así!)

179
El Dragón Emperador se movió, alcanzándome en un instante y tratando de pincharme con
sus atroces colmillos. Evité la mordedura por el ancho de un pelo con un salto hacia atrás,
pero movió su cola hacia mí antes de que pudiera siquiera recuperar el aliento.
Su cola me sacó el aliento y me hizo volar con un fuerte gruñido. Después de rebotar en el
suelo varias veces. Me levanté rápidamente, ya bastante dolorido, pero el Dragón Emperador
estaba justo delante de mí otra vez. Antes de pensar tontamente, salté con la máxima fuerza
de las piernas, esquivando otro aterrador mordisco justo donde estaba antes. Escuché
claramente el choque de sus dientes chocando entre sí.
Empecé de nuevo, preparando a Black Mist y apuntando al ojo del Dragón Emperador.
(Tsukuru, dale con todo lo que tienes y empujalo. No te preocupes por los resultados.)
“Incluso después de todo lo que dijiste de mí…”
(¡Quiero decir que no tienes que pensar en lo que va a pasar! ¡Cree que puedes hacer
cualquier cosa, incluso si te mata!)
Ciertamente siento que soy capaz de cualquier cosa. Considerando que fui abandonado en
este bosque y rocé la frontera de la vida y la muerte muchas veces, no hay nada que no pueda
hacer.
El Dragón Emperador resopló bruscamente; sentí su aliento en mi hombro.
(Todavía eres demasiado lento, sabes. No puedes ser un santo de la espada así.)
“No, pero no pretendo ser un santo de la espada.”
(¡Cállate! Estoy aquí, ¡así que vas a ser un santo de la espada!)
Cielos, tiene una mente tan unidireccional.
Black Mist fue una santa de la espada cuando aún vivía, y estaba harto de que siempre se
jactara de ello. La ignoré, y medí el tiempo de mi ataque para que coincidiera con el aliento
del Dragón Emperador. Sin embargo, como Black Mist era más rápida, sentí que los
movimientos del Dragón Emperador se retrasaban un poco.
(¡Decepcionante!)
El Dragón Emperador y yo pasamos uno al lado del otro.
No podía sentir mi brazo izquierdo… principalmente porque fue arrancado por la mordedura
del dragón. Grité de dolor mientras la sangre brotaba del muñón. Empecé a sentir frío y
fatiga a medida que perdía más y más sangre. Sabía instintivamente que la derrota era
inminente.
El siguiente ataque sería el último.
Tengo que poner todo lo que tengo en Black Mist, pero… ¿qué significa eso? ¿Fuerza? ¿La
vida? ¿Qué debo hacer? Maldición, no lo sé.

180
“¿Qué demonios debo poner exactamente en ello?”
(Si todavía no puedes entenderlo, vas a perder, Tsukuru.)
“Bueno, ¿no puedes ni siquiera darme una pista? Eres tan mala…”
(Podría decirte el patrón, pero incluso si lo hiciera, no ayudaría.)
“Qué dolor en el trasero”.
(Por eso es el estilo más fuerte.)
Ganar o perder es algo natural, pero perder este combate significaría la muerte. Tenía gente
de la que necesitaba vengarme; no podía morir ahora. Tenía que salir vivo del Gran Bosque
Borf, vengarme de ese viejo de mierda, vengarme del país que me convocó a este mundo y,
sobre todo, vengarme del dios de este mundo.
Aún así, vengarse no es el objetivo final. Es un otro mundo largamente esperado, después de
todo. Estoy deseando hacer buen uso de este trabajo [Chef] para crear deliciosos platos y
disfrutar de la buena comida. ¡Tengo que sobrevivir para eso!
Mientras miraba al Dragón Emperador a través de mi visión nublada, me masticó el brazo
izquierdo unas cuantas veces y se lo tragó, y luego pareció sonreír. ¿Mi brazo sabía bien?
Casi parecía que se estaba burlando de mí. Tan frustrante.
Me enojé tanto con ese lagarto bastardo que me miraba con su sentido de superioridad, que
quise atacarle en la cara. ¡Eso es, voy a aplastar a este maldito lagarto y viviré para ver otro
día!
¡Lo haré! ¡Viviré! ¡Una estúpida lagartija no puede quitarme eso! ¡Viviré, viviré, viviré,
viviré, viviré! ¡Todos se sorprenderán al verme todavía vivo! Y en cuanto a tus brazos,
bastardo… ¡No, me comeré hasta la última parte de ti!
“Lo estoy haciendo. ¡Prepárate!”
El Dragón Emperador gruñó.
(No puedes esperar tanto tiempo con esa herida.)
“Lo sé. ¡Decidimos este partido en el próximo ataque!”
(Ho~o chico… Parece que finalmente lo has resuelto. Muy bien, Tsukuru, ¡muéstrame tu
determinación!)
Sostuve a Black Mist y miré al Dragón Emperador. Puse toda mi vida en esta espada. El
dragón se movió, pero yo no. Tuve que esperar hasta el último momento para atacar.
Su movimiento parecía lento, pero imparable, como si mi vida fuera a terminar cuando me
alcanzara. Entonces pateó contra el suelo y extendió un pie con garras hacia adelante. Sus
enormes ojos se fijaron en mí, sus mandíbulas se abrieron de par en par para morderme, con
hebras de saliva que aún conectaban sus colmillos superiores e inferiores.

181
Todo se estrechó, un impulso de hinchazón que hizo que mi mente y mi cuerpo se movieran.
Una luz negra azabache salía a borbotones de Black Mist, arremolinándose alrededor del
arma mientras absorbía la luz circundante, formando un siniestro remolino de luz negra
azabache como si quisiera devorarlo todo, como si ansiara la vida y estuviera obsesionado
con la comida. Encajaba perfectamente con mi mentalidad actual.
Mi cuerpo se movía por sí mismo, antes de que yo decidiera moverme. Black Mist, decorada
con ese remolino de luz negro azabache, se movía inconscientemente como si fuera guiada
por sus propias manos y pies. Era como estar en un espacio donde todos los sonidos se
cortan, pero aún así los sientes.
Sí, mi cuerpo reconoce esto como la sensación de poner todo en juego para sobrevivir. Antes
de que me diera cuenta, una cabeza de dragón cortada aterrizó frente a su cuerpo. En un
instante, la espada que llevaba cada trozo de mi voluntad había decapitado al Dragón
Emperador. En el siguiente instante, una llama se elevó vigorosamente de las superficies
cortadas de la cabeza y el cuerpo.
Vaya…
(“Strong Hellfire Slash”!)
“Strong Hellfire Slash…”
(T/N: No estoy seguro de esta traducción, el kanji es 業火剛斬 así que si alguien tiene una
mejor traducción, hágamelo saber.)
(Es el ataque más fuerte, con todo lo que se ha vertido en él! También es el nombre de
[Movimiento especial (1)].
“Ya veo, así que este es el [Movimiento Especial (1)], eh…”
Entonces, perdí el equilibrio y caí al suelo.
(Parece que has perdido demasiada sangre. ¡Rápido, come la carne!)
Con mi conciencia desvaneciéndose, concentré toda mi fuerza restante para tirar la carne
asada directamente a mi boca desde [Almacenamiento de Material]. La carne asada fue
cortada en un tamaño que permitía tragarla sin masticarla.
Cuando me tragué la primera rebanada, la hemorragia se detuvo, y mi brazo izquierdo
comenzó a regenerarse después de la segunda rebanada, el muñón de carne se hinchó. Esta
regeneración en realidad se veía bastante grotesca, así que me abstendré de describirla.
Una vez que cuatro rebanadas estaban en mi estómago, me senté, con las piernas cruzadas.
“Uf, he vuelto”.
(Definitivamente habrías muerto si hubieras llegado unos segundos más tarde.)
Todo esto sucedió porque Black Mist insistió en que me enfrentara al Emperador Dragón con
ella a solas. Sospeché que ella era realmente un dios de la muerte o una espada mágica.

182
(¡Caza a otros monstruos hasta que aparezca el próximo Dragón Emperador, para que tu
cuerpo pueda recordar ese sentimiento!)
“Casi muero ahora, así que déjame descansar un poco.”
(¿De qué estás hablando? ¡Ahora es el mejor momento para familiarizarse con ese
sentimiento! ¡Vamos, vamos!)
¡Al final, Black Mist es realmente una espada mágica que absorbe la vida de la gente!

183
-FIN DEL VOLUMEN 1-

184