Tarea N.

° 3
Apellidos y nombres: ____________________________________________________________________________________________
Carrera profesional o programa de estudio: ________________________________________________________________
Fecha: _____________________

1. Explicar en qué consisten las modernizaciones del Padre Nuestro.

Español antes de modernización Español moderno

Padre nuestro, que está s en los Cielos, Padre nuestro, que está s en el cielo
santificado sea el tu nombre, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros el tu Reino, venga a nosotros tu reino;
há gase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. há gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dá nosle hoy, Danos hoy nuestro pan de cada día;
y perdó nanos nuestras deudas perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a nuestros como también nosotros perdonamos a los que
deudores, nos ofenden;
y no nos dejes caer en la tentació n, mas líbranos del no nos dejes caer en la tentació n, y líbranos del
mal. mal.
Amén Amén

______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_

2. ¿Qué rasgos lingüísticos presenta el Padrenuestro antiguo?

Pare nostre, qui esteu en el cel,

sigui santificat el vostre nom;
vingui a nosaltres el vostre regne;
faci ́s la vostra voluntat,
així en la terra com en el cel.
El nostre pa de cada día doneu-nos avui;
i perdoneu-nos les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem els nostres deutors;
i no permeteu que nosaltres caiguem en la temptació ,
ans deslliureu-nos del mal.

Amén

______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
3. Escribe en español moderno el siguiente texto que se presenta.

TEXTO
Libros de ajedrez, dados y tablas (1283)
Alfonso X el Sabio

Los otros iuegos que se fazen seyendo son assi como iogar açedrex e tablas e dados e otros trebeios de
muchas maneras. E como quiere que todos estos iuegos son muy buenos cadaunos en el tiempo e en el
logar o conuienen, pero por que estos iuegos que se fazen seyendo son cutianos et se fazen tanbien de
noche como de dia et por que las mugieres que non caualgan et estan encerradas an a usar desto et
otrossi los omnes que son uieios et flacos o los que han sabor de auer sus plazeres apartadamientre por
que non reciban en ellos enoio nin pesar, o los que son en poder ageno, assi como en prision o en
catiuerio o que uan sobre mar. E comunalmientre todos aquellos que han fuerte tiempo por que non
pueden caualgar nin yr a caça ni a otra parte e han por fuerça de fincar en las casas et buscar algunas
maneras de iuegos con que ayan plazer et se conorten et no estén baldios.
Et por ende, nos don Alffonso... mandamos fazer este libro en que fablamos en la manera daquellos
iuegos que se fazen mas apuestos, así como açedrex et dados e tablas.

Los otros juegos que se hacen siguiendo son así como jugar ajedrez y tablas y dados y otros tableros de
muchas maneras. Y como quiere que todos estos juegos son muy buenos cada uno en el tiempo y en el
lugar o convienen, pero por que estos juegos que se hacen siguiendo son cotidianos y …
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________
_

4. A partir de las siguientes evoluciones:

 OVICULA : oveja
 MOLLICULA : molleja
 APICULA : abeja
  AURICULA : oreja
 CORNICULA : corneja
 CUNICULU : conejo
 ARTICULU : ortejo
 PENDICULU : pendejo

a. ¿Qué regularidades evolutivas observa?

____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
b. ¿Podría sugerir étimo para pelleja, bermejo, lenteja?
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________

5. Realice un gráfico de la lectura