Traductor: Asbeltrion

Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día con las
noticias de Overlord, entrad al siguiente servidor de Discord:
https://discord.gg/zg5WaAr
Fuente en inglés:
https://discord.gg/E8Tfe26szK

Anuncio de Hitori, el traductor inglés:

Os debo a todos una explicación de lo que ha pasado así que aquí va.

Todavía no tengo mi copia del libro, pero a través de otros he podido

confirmar que el nuevo traductor del equipo chino no es de la misma
calidad que antes. En resumen, hay demasiados errores de traducción
o matices perdidos para que se pueda hacer una versión aceptable en
inglés a partir de su traducción. Basta con comparar el antiguo
prólogo con este para comprobarlo. Mis editores y yo hemos estado
buscando traductores de JP-EN esta semana. Seguimos buscando,
pero no hemos tenido mucha suerte.

Consideren esto como una convocatoria abierta para cualquier

persona de la comunidad que esté dispuesta y sea capaz de traducir
JP-EN. Los interesados pueden enviar un correo electrónico a
fanficerrors@protonmail.com.
Seguiremos trabajando en el resto del volumen una vez corregidas las
partes existentes. El retraso actual de los nuevos contenidos es
aproximadamente del tamaño de CH1P1. Sin embargo, debido a las
nuevas pasadas de corrección secundaria/terciaria que ahora son
necesarias para corregir los errores de la traducción china, las
publicaciones serán mucho más lentas. Tened en cuenta que si no
consigo ayuda, es probable que tengamos que cambiar a un ritmo de
publicación bisemanal.

--------

Prólogo (revisado)

El líder de la Teocracia - el Pontífice Maximus.

Los que tenían la mayor autoridad en sus sectas: los Seis

Cardenales.

Los jefes del Poder Judicial, del Poder Legislativo y del Poder
Ejecutivo.

El director del Instituto de Investigación: responsable de la

investigación y el desarrollo de la magia.

El comandante en jefe - también conocido como el Gran

Mariscal.
 Aquí estaban reunidos los doce miembros que formaban el
órgano ejecutivo de la Teocracia. Aquí se reunían los que tenían la
máxima autoridad en la Teocracia, donde trazaban la dirección
general del país.

No era ni espacioso ni opulento, y ninguno de los asistentes

dejaba de tener una expresión sombría.

No mucha gente estaría alegre dada la ocasión, por supuesto. La

asamblea estaba compuesta por personas que se consideraban
camaradas, y se conocían lo suficiente como para permitirse algún
humor ocasional. Es decir, el ambiente entre ellos normalmente era
mucho más relajado, pero en este momento no era posible. El aire de
la sala parecía congelado.

"El Reino Hechicero ha comenzado su invasión del Reino, o

quizás sería más exacto decir que había comenzado mucho antes. El
Reino Hechicero es realmente aterrador, el Reino Re-Estize no tuvo ni
idea de sus planes durante todo un mes. Han suprimido las escrituras
Windflower y Clearwater, que nos habían servido de ojos y oídos. Si
no hubiera sido por la Astrólogo de las Mil Leguas, quizás lo
habríamos descubierto incluso más tarde... Es justo concluir que el
destino del Reino está sellado. No tenemos mucho tiempo en nuestras
manos, así que deberíamos empezar a reclutar aventureros lo antes
posible."
 "Ya hemos empezado a reclutar en serio." Respondió el cardenal
de la Tierra, Raymond Zarg Lauransan.

"¿No es un desperdicio permitir que el Reino Hechicero saquee

los objetos mágicos de ese país? ¿No podemos hacernos con algunos
de ellos de alguna manera? Especialmente los tesoros del Reino. El
Amuleto de la Inmortalidad, la Armadura Guardiana, los Guanteletes
de la Vitalidad y..." El Director de Investigación dijo mientras contaba
con los dedos como para enfatizar la importancia del último objeto,
"...Filo de Navaja."

"No, no podemos hacer nada al respecto. El número de personas

que podemos desplegar es limitado. Incluso nuestra propia gente
dentro del Reino no podrá salir con vida."

"...El Reino Hechicero estará pronto a nuestras puertas. Desde

que el Capitán Guerrero murió en batalla, su reemplazo, el llamado...
¿Ung-lo? Es el que tiene los objetos ahora, ¿verdad?" Preguntó el
Gran Mariscal, a lo que el Director de Investigación respondió:
"Brain, ¿correcto? Sí, si pudiéramos extraerlo junto con esos objetos
sería lo mejor. No debe ser de los que corren hacia su propia muerte,
¿verdad? Puede que le enfademos al principio, pero pronto nos lo
agradecerá."

"Según nuestra investigación, no es alguien que haría eso." La

cardenal del fuego, Berenice Nagua Santini, era una de las dos únicas
mujeres del órgano ejecutivo. "Tu opinión sobre él es bastante
elevada." Dijo con una sonrisa la otra mujer, la jefa del Poder Judicial.
 "Efectivamente. Los cardenales lo valoramos mucho, pero
sabemos que no es el tipo de persona que aceptaría nuestra invitación.
Por eso dimos la orden de no contactar con él."

"Así que es igual que ese Capitán Guerrero... Bueno,

fundamentalmente no podemos entender los pensamientos de la gente
que no mira el panorama general y se deja controlar por emociones
tan irracionales."

Algunas personas miraron al jefe de la Legislatura mientras

hablaba, por lo que sintió la necesidad de dar marcha atrás. "Mis
disculpas, tal vez haya sido demasiado duro. Sin embargo, en mi
opinión -teniendo en cuenta el futuro de la humanidad-, un desprecio
tan imprudente por la vida es una mentalidad terrible. Mantendré mi
punto de vista sin importar quién se oponga."

"No lo voy a negar." El que pronunció esas palabras fue

Dominic Ihre Partouche, el Cardenal del Viento y una de las personas
que miró antes. "Sin embargo, al igual que nosotros tenemos líneas
que nunca cruzaríamos, él también las tiene."

"¿Está de acuerdo Guelfi-sensei?" Preguntó el Director de

Investigación, no muy convencido.
 Ginedine Delan Guelfi, el Cardenal del Agua -un hombre mayor
cuyo aspecto era similar al de un tronco seco- asintió en señal de
confirmación. "No preguntaré más sobre este asunto entonces."

"Aunque me alegro de que tantos talentos hayan venido a unirse

a nuestra nación, ¿Cuál es su condición?"

Muchos equipos de aventureros ya estaban de camino a la

Teocracia. La mayoría eran de rango Mythril o superior, pero también
utilizaban la inteligencia de la Escritura Clearwater para invitar a
gente con potencial.

El encargado de recibir a los aventureros, Yvon Jasna Dracowa,

el cardenal de la luz, intervino.

"Puede que les hayamos convencido para que vengan, pero el hecho
de que hayan tenido que abandonar a tanta gente les ha dejado una
espina en el corazón... O lo que es lo mismo, son unos cobardes."

Uno de los participantes habló de manera que todos supieran que

la conversación no tenía que ser tan formal. Pero en respuesta, Yvon
dio una respuesta severa: "Siempre hay que ser formal delante de los
jefes."

Se puso nervioso. "Quiero decir, superiores." Se corrigió.

 Es cierto que en una reunión estrictamente entre cardenales
incluso Yvon era informal de vez en cuando. Pero eso sólo era posible
porque los seis estaban cerca.

"Así que... creemos que debemos deshacernos de esta 'espina' lo

antes posible."

"¿Pero cómo?" Preguntó el jefe del Poder Judicial. Raymond

respondió: "Bueno, si la 'espina' se instaló porque no pudieron salvar a
la gente, entonces se puede curar salvando a la gente. Primero los
enviaremos al Reino Dracónico. Haremos que luchen contra los
hombres bestia allí."

"Ah, ya veo." Dijeron en voz alta los que le rodeaban.

Su inteligencia indicaba que el Reino Dracónico se había

acercado diplomáticamente al Reino Hechicero e incluso les había
comprado no muertos. Muertos vivientes terriblemente poderosos.

Si permiten que esto continúe, la influencia de la Teocracia

dentro del Reino Dracónico disminuirá, mientras que el Reino
Hechicero sólo ganará más influencia. Como medida preventiva, esta
propuesta podría ser un buen movimiento. Sin embargo, alguien
seguía preocupado:

"Si enviamos a los aventureros que reclutamos a algún lugar

más allá de nuestra vigilancia, podrían filtrar nuestras operaciones
secretas durante la guerra. ¿No expondría eso nuestras acciones
encubiertas al Reino Hechicero? ¿No sería más seguro mantenerlos
dentro de nuestras fronteras por ahora?"

"Es probable que eso no sea un problema. Conocen la situación

del Reino. Se arrepienten de haber dejado a toda esa gente atrás. Es
poco probable que gente así trabaje con una nación tan cruel. Aunque
existe la posibilidad de que obtengan la información a través de la
magia de control mental."

"Espera, comparado con eso, ¿no sería más problemático que el

Reino Hechicero descubriera que nuestro país tiene lanzadores de
magia capaces de usar la magia de teletransporte?"

"En efecto, eso es cierto."

"Siempre hemos fingido que usamos objetos mágicos para

teletransportar a la gente, pero algunos aventureros podrían haber
descubierto nuestra mentira. Aunque les impongamos una orden de
silencio, no hay forma de saber dónde y cómo podría filtrarse la
información. Tal vez deberíamos evitar revelar que tenemos esa carta
en la mano."

Ginedine Delan Guelfi, el cardenal del agua, tosió un par de

veces antes de hablar. "Hm, discúlpeme. Aunque comprendo su
proceso de pensamiento, ¿no es cierto que revelar nuestra mano a
nuestro oponente puede hacer que sea más cauto a la hora de actuar de
forma imprudente? Este movimiento también podría funcionar para
frenar a nuestros oponentes. Al menos eso es lo que pienso."

"Estoy de acuerdo con la idea de Sensei. ...el Lanzador de Magia

Triple es un gran ejemplo de alguien que es capaz de
teletransportarse. No tenemos que estar tan nerviosos."

"Pero, ¿Cuántos lo saben? ¿De qué tipo de magia es capaz el

gran lanzador de magia del Imperio? Es una pregunta para la que ni
siquiera nosotros tenemos una respuesta definitiva, ¿no es así?"

"A alguien así no le importaría mucho la inteligencia en la

magia de teletransporte de todos modos."

Se sugirieron todo tipo de ideas. El Pontífice Maximus sintió

que no podrían llegar a una decisión si esto continuaba, así que
decidió una simple votación. Y así, se decidió que desplegarían a los
aventureros para dar apoyo al Reino Dracónico.

Dicho esto, los aventureros reclutados no eran diferentes de los

mercenarios a los ojos de la Teocracia. No esperaban ninguna lealtad
de ellos. Por ello, a los líderes de la Teocracia reunidos aquí no les
importaba que eligieran quedarse en el Reino Dracónico. Después de
todo, rescatarlos del Reino no era para fortalecer a la Teocracia, sino
para evitar la posibilidad de que los humanos fuertes murieran en
vano.
 "Si logramos desarrollar la técnica para crear pergaminos de
hechizos del quinto nivel y superiores, incluso algo como la magia de
teletransporte estará fácilmente disponible."

"Pero aunque hemos trabajado en ello durante siglos, no ha

salido nada, ni siquiera el más mínimo progreso."

Una de las tecnologías secretas de la Teocracia era el método de

fabricación de pergaminos hasta el cuarto nivel. Esto era algo que los
países de alrededor no tenían. La Teocracia posee muchas otras
tecnologías secretas como ésta. Después de todo, han estado
desarrollándolas durante cientos de años, todo para proteger a la
humanidad de las razas que les superan.

Por ejemplo, también lograron crear la poción conocida como

"Sangre de Dios". Sin embargo, su rentabilidad era terrible, por lo que
la investigación continuó hasta hoy.

"Aún así, ¿Por qué el Rey Hechicero ordenaría tales masacres?

Incluso si los suministros en ruta hacia el Reino Sagrado fueron
robados, esto sigue siendo una reacción exagerada. ¿Qué hacen los
militares con esto?"

"La primera razón es que sirva de demostración de fuerza."

El Gran Mariscal levantó un dedo. Varias cabezas asintieron.

 "Segundo, el Rey Hechicero es un no-muerto después de todo."

"Hay un odio muy arraigado por los vivos en él, y está

controlado por ese odio. Tal vez algunos puedan sostener esa
creencia, pero yo no estoy de acuerdo. Incluso si asumimos que ha
estado esperando un momento oportuno para ir a la guerra, si tenemos
en cuenta sus acciones anteriores, este incidente sigue pareciendo
extraño."

"Así es. Incluso los militares creemos que esa línea de

pensamiento no lleva a ninguna parte." Dijo el Gran Mariscal con
rostro severo. Pero entonces surgieron otras voces de protesta
diciendo cosas como: "Entonces di eso sin postureo", o "Sólo querías
copiar a Raymond", o "Tienes que considerar el tiempo y el lugar
antes de hablar".

"Ehem... Y por último la más probable, la razón número tres:"

Dijo mientras levantaba su tercer dedo, "Crear una zona de aparición
natural para los no muertos, como las llanuras de Katze."

"Es posible." Murmuró alguien.

La Teocracia de Slaine era un país que se jactaba de contar con

abundantes lanzadores de magia divina, por lo que el más alto nivel
presente comprendía perfectamente lo que quería decir el Gran
Mariscal.
 El plan del Rey Hechicero era probablemente expandir esa tierra
impía sin fin y luego absorber en su reino a cualquier no-muerto que
surgiera allí. Tal cosa era normalmente imposible, pero el Rey
Hechicero, siendo él mismo un no-muerto, era una excepción.

Habían oído que había asumido el control de las llanuras de

Katze. Tal vez había obtenido algo de allí que le impulsara a hacer
algo así.

"Si ese es el caso, podemos anticiparnos a su próximo

movimiento."

"¿Por qué estás tan seguro de eso?"

"Creó esas tierras impías para que sirvieran de barrera entre él y

el Estado del Consejo. Así, las tierras impías ayudarán a proteger su
país del Estado del Consejo, entonces-"

"-Podrá dirigir su atención hacia la Teocracia, eh."

La sala se sumió en el silencio. Todos los miembros presentes

compararon el Reino Hechicero con su propio país, especialmente en
términos de poder militar.
 Todos tenían expresiones de dolor. Nadie podía mantener la
compostura.

La reacción era comprensible, ya que recordaban la información

que habían recibido sobre el Reino Hechicero durante su última
reunión. La batalla del Reino Hechicero contra el Reino Re-Estize en
las Llanuras de Katze mostró su innegable poder abrumador y
malévolo.

El Reino Hechicero era extremadamente difícil de enfrentar,

incluso para la carta de triunfo de la Teocracia, la Escritura Negra y
sus miembros descendientes de los dioses. Además, el verdadero
poder del Reino Hechicero seguía siendo desconocido. Cuanto más
investigaban, más se sentían como si estuvieran mirando un abismo
oscuro y sin fondo.

"Ningún número de tropas sería suficiente. Así que tenemos que

formar una alianza integral con el Estado del Consejo, eh..."

"Así es. Entonces, cada vez que estemos en apuros, ¡podremos

recibir refuerzos!"

Todos sonrieron sarcásticamente.

Nunca se enviarían refuerzos lo suficientemente poderosos

como para salvar la Teocracia. Eso era evidente.
 La verdadera cooperación es imposible para estados con
objetivos e ideales completamente diferentes. Se podía esperar algún
refuerzo si se formaba una alianza, pero no había forma de que el
propio Platinum Dragon Lord acudiera en su ayuda.

Si la Teocracia o el Estado del Consejo cayeran, todo el poderío

del Reino Hechicero se abatiría sobre la nación aún no afectada. Para
evitarlo, lo correcto sería la cooperación total: unir sus fuerzas contra
el Reino Hechicero. Sin embargo, hipotéticamente, si la alianza
invadiera el Reino Hechicero y ganara, ¿qué pasaría después?
Naturalmente, los dos países volverían a verse como enemigos
potenciales.

Sólo necesitaban pensar un poco en el futuro y se darían cuenta

de que les convenía dejar que los soldados del otro país cayeran en
manos del Reino Hechicero. Además, si establecían una alianza, la
gente fluiría entre sus naciones y eso haría que la guerra de
inteligencia entre ellos fuera aún más intensa.

La confianza completa y mutua nunca iba a producirse, aunque

se formara una alianza.

Era más realista pensar en ganar sólo con las tropas de la

Teocracia.
 Y además, aunque estallara la guerra con el Reino Hechicero,
ambas partes evitarían la guerra total para no destruirse mutuamente.
Si no lo hicieran, el único ganador sería el Estado del Consejo.

La situación ideal sería un bloqueo a tres bandas, pero eso

requeriría un equilibrio de poder más equitativo.

"Someterse al Reino Hechicero no sería algo malo. Podríamos

trabajar entre bastidores durante décadas o siglos hasta hacer que se
desmoronen desde dentro. También nos daría una visión más clara de
los asuntos internos del Reino Hechicero."

"El Imperio también se convirtió en vasallo, así que no es

completamente inviable. Además, a juzgar por cómo se trató al
Imperio, no es una opción tan mala."

"Pero si lo hacemos, ¿podremos convencer a nuestros

ciudadanos?"

"Sería muy difícil. Los ciudadanos normales no se dejarán

convencer nunca. Y si lo manejamos mal, podrían estallar disturbios.
"

"Sólo hay que tacharlos de tontos."

 "Oy, eso es demasiado extremo. Guarda eso como último
recurso. Lo primero es lo primero, a diferencia de nosotros, los
ciudadanos no tienen acceso a toda esta información."

"Entonces, ¿debemos hacer público todo lo que sabemos sobre

el Reino Hechicero? ¿No lo mantuvimos en secreto ahora mismo
precisamente porque provocó disturbios en el pasado?"

"Dejad de discutir. Incluso si el Reino Hechicero tomara la

capital del Reino, no tendrían tiempo para pacificar a la población y
administrar el nuevo territorio. Todavía tenemos tiempo para pensar
en esas cosas..."

"-No, no podemos decir eso con certeza. Después de todo, el

Reino Hechicero ya destruyó múltiples ciudades y pueblos. No hay
garantía de que no hagan lo mismo con la capital."

La capital estaba muy poblada. Matar a toda esa gente parecía

poco realista, pero el Reino Hechicero podría ser capaz de hacerlo.

"Un no-muerto, lleno de odio hacia los vivos, eh."

"Bajamos la guardia porque no hubo ninguna matanza

innecesaria en E-Rantel, ¿no?"
 "El Imperio es ahora un vasallo, han intervenido con asuntos
dentro del Reino Sagrado y el Reino Dracónico, y ahora están
pisoteando el Reino Re-Estize. El próximo será nuestro turno, estoy
seguro. Someterse o morir. No hay nada más típico que eso, pero aun
así, estoy seguro de que el Reino Hechicero acabará obligándonos a
tomar esa decisión. Si queremos evitarlo tendremos que resolver uno
de nuestros problemas mientras nos enfrentamos al Reino Hechicero."

"En efecto. Deberíamos aniquilar a ese podrido elfo lo antes

posible. Aunque nuestra futura relación con el Reino Hechicero aún
no está clara, batallar en dos frentes sería una tontería."

Se dedicó un gran esfuerzo a exterminar el país de los elfos,

incluso antes de que se estableciera el Reino Hechicero. También por
eso no pudieron dedicar toda su atención al Reino Hechicero.

"La confrontación directa con el Reino Hechicero es el peor

escenario posible, teniendo en cuenta su abrumador poder militar.
Aun así, es nuestro deber hacer planes pensando en el peor de los
casos, y estoy seguro de que ellos preferirían acabar con todo en poco
tiempo."

"El Reino Hechicero probablemente no intervendrá mientras su

ejército esté en el Reino, pero es posible que intenten evitar que
respondamos a este repentino giro de los acontecimientos. Por
ejemplo, podrían hacer aparecer muertos vivientes en nuestras
fronteras como distracción mientras fingen que han aparecido de
forma natural. Debemos tomar algunas medidas para prepararnos para
esa posibilidad."
 "Sí... al mismo tiempo, debemos trabajar para dar una
oportunidad a la humanidad, aunque sea pequeña."

Algunos de ellos asintieron fielmente.

"Evacuaremos a algunos ciudadanos. A la tierra de la esperanza.

No, a los confines de la desesperación."

Pueden llamarlo "evacuación", pero la Teocracia no conocía

ningún otro país que acogiera a sus ciudadanos. Por lo tanto, no
planeaban convertirlos en refugiados.

La Teocracia tenía un único refugio fuera de sus fronteras.

Podría llamarse una aldea oculta, pero originalmente -hace 600 años-
era donde los humanos vivían cuando sólo conocían el miedo y la
huida.

Estaba custodiada por una de las Seis Escrituras, la Escritura de los

Ascendientes.

"Si vamos a evacuarlos debemos empezar a prepararnos ahora

mismo. ¿A quién vamos a elegir?"
"No podemos elegir al azar. Obviamente nos quedaremos atrás. En
cuanto al resto de los ciudadanos, ¿qué tal si les hacemos elegir un
representante y hacemos que esa persona elija?"

"No, Lauransan-sama debe ir."

"¿Qué?"

"En el improbable caso de que seamos aniquilados, sólo un

antiguo miembro de la Escritura Negra como tú sería capaz de
proteger y enseñar a los que queden, ¿verdad?"

"No soy tan fuerte como antes. Y además, los jefes de la

organización son los que deben permanecer pase lo que pase. Si
desaparecieran, la gente perdería la fe en la organización."

"Pero..."

"No-"

"Estaba pensando..."

Cuando la discusión se acaloró, el Pontífice Maximus

finalmente habló: "Acalorarse por esto no tiene sentido. Es un asunto
importante, pero pospongámoslo por ahora."
 Nadie se opuso.

"Bien. Entonces, hablemos del tema más importante; los elfos.

Está bien si el resto de los elfos huyen, pero no podemos dejar ir al
rey elfo. Tenemos que acorralar a ese cabrón sin importar lo que..."

El Pontífice Maximus parecía una persona completamente

diferente, con un odio palpable en su rostro. Raymond asintió con la
cabeza.

"Esto dará a la Muerte Segura la oportunidad de elegir."

"En efecto. Aunque el Platinum Dragon Lord haya percibido su

salida del país, es poco probable que actue en persona dada la
situación actual. Personalmente, creo que deberíamos darle al rey de
los elfos una muestra de todo el sufrimiento del mundo y luego
matarlo, pero la felicidad de esa chica tiene prioridad. Cuento con
todos ustedes."

"Entendido."

Capítulo 1: Para tomar unas vacaciones pagadas

Parte 1

Después de leer el contenido de la carpeta gruesa hasta el final, Ainz

volvió a la primera página y estampó su sello personal con un plop.
Después de un breve momento de vacilación, también estampó el
sello de aprobación. Con esto, el asunto impreso en esta carpeta,
desde el punto de vista de Ainz, una especie de solución de ultra alto
nivel para un problema político, fue aprobado y Albedo pudo
comenzar el proceso de selección del personal apropiado para enviar.
Ainz le entregó la carpeta a Lumière, que estaba esperando a su lado.
Esto concluyó lo último de su trabajo del día. Ainz miró el reloj.
Las manecillas del reloj marcan las 10:30.
El trabajo de Ainz comenzaba a las 10:00. En otras palabras, su
jornada laboral no duró ni media hora, pero este era el statu quo
últimamente. Aunque el trabajo de Ainz generalmente se completa
antes del mediodía, aun así, fue demasiado rápido.
Comenzar a trabajar tan tarde era algo que el asalariado Suzuki Satoru
nunca había experimentado, aparte de cuando trabajaba por turnos,
pero eso no era más que la experiencia personal de Satoru. No era raro
que los empleados de las megacorporaciones comenzaran a trabajar
tarde y, según Ulbert, el hecho de que existiera tal sistema de turnos
era una especie de privilegio en sí mismo.
Bueno, considerando la vida laboral de los habitantes de este mundo
(por ejemplo, aldeanos como Enri y Nfirea), empezar a trabajar al
amanecer y acostarse al atardecer es la rutina.
Era casi lo mismo para los habitantes de la ciudad, aunque sus
mañanas comenzaban y sus noches terminaban un poco más tarde en
comparación con los aldeanos. La disponibilidad de iluminación
mágica, o la falta de ella, es el factor más importante que rige esto.
Los nobles que tenían fácil acceso a la iluminación mágica podían
comenzar su trabajo tarde en la mañana ya que podían trabajar tan
tarde en la noche como fuera necesario.
Entonces, ¿todo Nazarick comenzó a trabajar a las 10:00? Para nada.
Nazarick era una empresa negra entre empresas negras.
(Nota Hitori: una empresa negra es un término japonés para empresas
con malas condiciones de trabajo).
Primero, las maids regulares se dividían en turnos de mañana y de
noche, y sus jornadas de trabajo eran largas. Era igual para los
vasallos de Cocytus que custodiaban el Noveno Piso. Los tiempos de
descanso estaban vagamente definidos en el mejor de los casos y casi
nadie tomaba descansos breves. No había tiempo reservado para cosas
como bocadillos o descansos para fumar.
Aun así, alrededor del 90 % de los que tenían esos horarios no estaban
descontentos con su carga de trabajo.
Como alguien que quería crear un ambiente de trabajo agradable para
sus subordinados, Ainz les había preguntado a las maids sobre esta
situación. Su impresión al escuchar sus respuestas fue, “algo debe
estar mal en sus cabezas.” No, tal vez sería mejor decir que su lealtad
estaba por las nubes.
Ainz se estremeció un poco cuando dijeron con caras serias que es
completamente normal trabajar sin descanso cuando tienes elementos
para anular la fatiga.
Además, la única demanda hecha por el 10% restante que estaba
insatisfecho con sus horarios fue que querían aún más trabajo.
Sin embargo, eso está en el pasado.
Tal vez solo era él siendo egoísta, pero Ainz siempre había querido
brindar a sus empleados generosos beneficios. Con este fin, Ainz
comenzó por centrar su atención en las maids.
Esto se debió a que, en primer lugar, tenían un nivel extremadamente
bajo. El hecho de que todas fueran mujeres atractivas también era
significativo. Si bien Ainz no quería tener favoritos, siempre termina
siendo blando con las maids en comparación con los vasallos de
Cocytus.
Si mandaba su deseo a través de una orden, casi todos en Nazarick la
obedecerían sin dudar, pero hacerlo podría dañar su moral.
Así que necesitaba hacer un buen argumento, lo cual hizo con la
siguiente explicación:
En el futuro, las maids podrían necesitar entrenar y administrar maids
humanas. Cuando llegue ese momento, deberán tener cuidado de no
sobrecargar a las maids humanas con la rutina de trabajo que habían
estado siguiendo hasta ahora.
Si bien protestaron inicialmente, Ainz finalmente logró reducir sus
horas de trabajo y aumentar su tiempo libre.
Anteriormente, tenían un día libre cada cuarenta y un días, pero ahora
se había duplicado.
Ahora tienen dos.
Ainz todavía sentía que nada había cambiado realmente, pero
probablemente habría una resistencia más fuerte si intentaba presionar
más. O más bien, así fue como Ainz leyó el estado de ánimo, por lo
que tuvo que retirarse en ese momento.
En consecuencia, Ainz no incorporó el sistema de días libres:
vacaciones pagadas, vacaciones de verano, días festivos, etc.
Aunque lo enmarcó como algo en beneficio de las maids, tal vez la
verdadera razón por la que impulsó algún tipo de sistema de
vacaciones pagadas a pesar de la oposición del NPC fue el anhelo de
Suzuki Satoru por un concepto que nunca llegó a experimentar por sí
mismo.
Y así, Ainz terminó tropezando con otra idea.
Como gobernante de Nazarick, Ainz redujo su propia carga de
trabajo. Quería que todos pensaran que estaba bien tomárselo con
calma porque el propio Ainz no estaba haciendo demasiado trabajo.
Por supuesto, otra parte de la razón era la posibilidad de que Nazarick
terminara en ruinas si hacía algo más que el trabajo mínimo.
Pero esta idea terminó en fracaso.
Los habitantes de Nazarick terminaron pensando que tenían que
trabajar más duro ya que era natural que Ainz no tuviera que trabajar.
Como resultado, la ya pequeña carga de trabajo de Ainz, que consistía
principalmente en aprobar cosas, se redujo aún más.
Esto fue probablemente lo mejor. Habría consecuencias desastrosas
para Nazarick si el menos que competente Ainz asumiera una mayor
parte de la carga de trabajo, pero el hecho de que los demás tuvieran
que trabajar más como resultado era algo por lo que se sentía mal.
{Haa...}
Ainz echó un vistazo por el rabillo del ojo al par de maids que lo
miraban sin pestañear, con expresiones severas y fuego en los ojos.
Una cuidaba de Ainz por el día y la otra estaba asignada a su
habitación; ambas preguntarían de inmediato "¿Hay algo que pueda
hacer para ayudarlo?" si las mirara a los ojos. Para evitar tal
encuentro, solo podía echar un vistazo como este.
{No tienen que tomarse las cosas tan en serio... Desearía que se
relajaran un poco... Esta atmósfera tensa está haciendo que se me
encoja el estómago...}
Ainz trató de recordar la última vez que vio sonreír a las maids.
Suspirando mentalmente por última vez, llamó a las maids que
estaban a su lado.
” ...Bueno, Lumiere, quería preguntarte algo."
“¿Sí, Ainz-sama?”
"Solo para confirmar, ¿Acabé mi trabajo por hoy?"
“Sí, Ainz-sama. Eso fue lo último.”
La razón por la que le pidió a la maid que lo atendiera fue porque las
maids estaban a cargo de las tareas de secretaría durante la ausencia
de Albedo.
Parecía que no había audiencias ni negociaciones en el programa de
hoy. Aun así, el trabajo tiene una tendencia a surgir inesperadamente
por lo que no podía bajar la guardia. Su precaución estaba justificada,
ya que el trabajo no planificado que podría surgir a raíz de un
[Mensaje] de Entoma tendía a ser del tipo problemático que termina
haciendo que su estómago inexistente se revuelva.
"¿En serio…?"
Ainz miró el otro escritorio en su habitación.
A pesar de que el escritorio había sido instalado por insistencia de
Albedo, ella no estaba allí ahora.
La mayor parte del tiempo, Albedo trabajaba codo con codo con Ainz
en esta sala, pero solo habían pasado unos días desde la caída de la
capital real, por lo que estaba bastante ocupada en este momento. Se
la podía ver corriendo por Nazarick y, a veces, viajando lejos para
negociar en persona, por lo que su presencia aquí era rara.
Al preguntar a las maids sobre el estado de Albedo cuando él no
estaba cerca, Ainz descubrió que ella había estado nerviosa
recientemente. Tal vez fue porque estaba sobrecargada de trabajo, o
tal vez porque no podía reunirse con él con la frecuencia que le
gustaría.
{Si es esto último, tal vez sería mejor aumentar el tiempo que pasa
conmigo}
No había razón para negar su deseo si eso era suficiente para
recuperar su buen humor.
“...”
Debido a que nadie hablaría si Ainz no lo hiciera, la habitación quedó
en completo silencio. A decir verdad, Ainz quería el tipo de lugar de
trabajo que estaba lleno de charlas ociosas, pero su experiencia en los
últimos años le decía que no había forma de que las maids
participaran en algo así.
Tan solitario.
{Parece que esto va a continuar por el resto de mi vida... Bueno, no
hay nada que hacer al respecto. Sin embargo, tal vez sea necesario un
cambio de entorno.}
Normalmente, Ainz pasaría su tiempo libre en muchas actividades
diferentes.
Equitación. Leer libros sobre negocios con el pretexto de leer obras
académicas. También libros sobre gobernanza: la razón por la que
ninguno de esos materiales logró quedarse en su mente fue
probablemente porque solo los hojeaba. Ciertamente no es porque su
cráneo estuviera vacío.
También llevaría a cabo varios experimentos mágicos.
Recientemente, también había comenzado a entrenar con Actor de
Pandora, además de su entrenamiento con armas con Cocytus.
"Ahora bien..."
Habló como si estuviera hablando consigo mismo, mientras dejaba
que sus palabras llegaran a toda la habitación; esto fue hecho a
propósito.
Era hora de empezar a tomar acción.
El plan que pronto comenzaría era ayudar a Aura y Mare a hacer
algunos amigos. El primer paso fue hacer los preparativos para este
fin. En cuanto a qué tipo de amigos deberían hacer, los Elfos Oscuros
serían su elección número uno. Después de eso, deberían ser
miembros de razas estrechamente relacionadas como los Elfos.
Aunque esperaba un futuro en el que todas las razas vivieran en
coexistencia pacífica, presentarlos de la nada a los Hombres Lagarto o
Goblins, como sus primeros amigos, no fue una buena idea.
Primero, deben proceder con razas similares.
Miró a Lumiere.
“…Nos vamos al Sexto Piso. Sígueme.
"Comprendido."
Aunque ella lo seguiría aunque él se hubiera quedado en silencio,
Ainz sintió que probablemente era mejor decirlo en voz alta.
Con Lumière a cuestas, Ainz se teletransportó al Sexto Piso usando el
poder de su Anillo de Ainz Ooal Gown. Si le hubiera ordenado a
Lumière que trajera a su habitación a las personas que quería conocer,
ella lo habría hecho. Como gobernante supremo de Nazarick,
probablemente sería más adecuado llamar a las personas en cuestión.
Sin embargo, no lo hizo porque quisiera que las cosas procedieran de
manera amistosa. Por esa razón, sería mejor que Ainz fuera en
persona para expresar su sinceridad.
Probablemente sentirían una sensación de intimidad y respeto si fuera
hacia ellas en lugar de exigirles groseramente que vinieran. Si el
hecho de que el gobernante de esta tierra apareciera especialmente
ante ellos pudiera ejercer la presión adecuada sobre ellas, sería aún
mejor.
Las personas que quería conocer eran las tres elfas que fueron
capturadas cuando esos trabajadores irrumpieron en Nazarick.
{... Deberíamos haber interrogado a esas elfas en detalle cuando los
trasladamos al sexto piso... Bueno, no pudimos en ese entonces.}
Habían pasado algunos años desde entonces, y aunque se había
recopilado información básica sobre sus circunstancias, no se les
había hecho preguntas sobre el país de los Elfos ni sobre ninguna
información personal. Eso fue porque Ainz quería mantener su
posición como el amistoso no-muerto que había salvado a las elfas de
la tiranía de su amo. Si las hubiera interrogado para obtener detalles
sobre la ubicación de sus hogares o sobre la raza élfica, podrían haber
sospechado que tenía motivos ocultos y, por lo tanto, no habría
podido preservar su imagen.
Pero, ¿no sería lo mismo si les hicieran esas preguntas ahora?
Realmente no.
La situación ahora era diferente de cuando eran solo la Gran Tumba
Subterránea de Nazarick. No sería sospechoso en absoluto si
Nazarick, el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown, que había atraído a
muchas razas bajo su reinado, deseaba obtener información sobre el
país élfico para abrir relaciones diplomáticas.
{Ahora tengo una excusa adecuada para preguntar todo lo que quería
preguntarles, además no creo que los gemelos sean del tipo que las
hayan intimidado... Sería genial si me abrieran completamente el
corazón, pero debería moderar mis expectativas… Habría dado
mejores órdenes en ese entonces, si tan solo hubiera podido pensar tan
adelante...}
Incluso mientras pensaba en esto, a Ainz no le gustaba la idea de que
Aura y Mare tuvieran que tratar a esas elfas con amabilidad fingida
bajo sus órdenes. Aunque si fuera Demiurge o Albedo, no lo habría
pensado dos veces.
Al igual que con la comparación anterior entre las maids y los
vasallos de Cocytus, no era bueno dejar que el juicio de uno se viera
influenciado por las apariencias. Sin embargo, Ainz no pudo
deshacerse de su parcialidad, probablemente porque solo era una
persona común.
Con Lumière siguiéndolo, Ainz caminó por el corredor tenuemente
iluminado. Un gran rastrillo se cernía delante y la luz del sol se
filtraba a través de las rejillas enrejadas.
Más adelante estaba la arena circular en el sexto piso.
Era posible teletransportarse directamente a la residencia de los
gemelos usando su anillo, pero decidió no hacerlo porque—
—Como si fuera una puerta automática, el rastrillo se levantó
rápidamente. Ainz de repente tuvo una sensación de déjà vu. Los
había visitado de la misma manera en su primer día en este mundo,
cuando también se encontró con la pequeña figura que ahora estaba
frente a él.
"¡Bienvenido Ainz-sama, lo hemos estado esperando!"
La enérgica voz de una joven le dio la bienvenida.
“Ummm. Tengo algunos asuntos que atender, Aura, confiaré en ti.
Tuvo suerte de que Aura fuera la que estaba de guardia hoy.
A medida que el Reino Hechicero se expandía, los Guardianes de Piso
terminaron asumiendo una gama más amplia de responsabilidades;
como resultado, a menudo tenían que operar fuera de Nazarick. Pero,
en un momento dado, dos o tres de los siguientes Guardianes de Piso:
Albedo, Demiurge, Aura, Mare, Cocytus y Shalltear, deben
permanecer dentro de Nazarick.
Por lo general, eran Albedo, Cocytus y Shalltear, pero a veces
Cocytus tenía que encargarse de la aldea de los Hombres Lagarto y
Shalltear tenía que cuidar de los dragones.
Durante esos momentos, los demás se quedarían atrás.
Este sistema no fue desarrollado por orden de Ainz.
Hubo un tiempo en que Ainz había considerado responsabilizar a
Cocytus de la defensa de Nazarick y designar a Shalltear como su
asistente, pero el tamaño de los dominios que administraban ahora era
muy diferente. Entonces, Ainz pensó que estaría bien si los demás
salían siempre y cuando dejaran atrás al menos a uno de los
Guardianes.
Dicho eso, dudaba en decirle eso a los Guardianes.
Fue porque Ainz temía que, como gobernante absoluto, su opinión
terminaría prevaleciendo sobre los pensamientos y acciones
independientes de los Guardianes. Quería respetar su autonomía.
Además, las opiniones de Ainz probablemente no tenían sentido
cuando Albedo y Demiurge, quienes eran mucho más inteligentes que
Ainz, estaban de acuerdo. Las ideas de un Guardián ciertamente
serían mejores que las de Ainz con su intelecto por debajo del
promedio.
"¡De acuerdo! Lo entiendo, Ainz-sama. Entonces, ¿Qué le trae aquí
hoy?
"-Umu.”
Ainz dio una respuesta solemne a la sonriente Aura. Para ser honesto,
no había necesidad de ser tan solemne en este momento. Habría
bastado con el habitual "Umu" pronunciado de manera majestuosa.
Sin embargo, terminó respondiendo en un tono pesado mientras
pensaba si las cosas irían bien de aquí en adelante.
Terminó teniendo un gran efecto en Aura, ya que su expresión se
volvió seria en un instante.
Esto era malo, definitivamente iba a causar otro malentendido.
“Mie-,” Ainz casi maldijo en voz alta. No sería capaz de seguir
actuando si notaban que algo andaba mal. Estaba seguro de que, si lo
presionaban, su acto se derrumbaría y no podría hacer nada más que
improvisar su salida.
"Primero, sí, en primer lugar, vine aquí para encontrarme con las
elfas.”
"Solo para asegurarme, ¿Tendría razón en suponer que está hablando
de esas prisioneras elfas?"
{Lo siento. Como pensé, no debería haberlo tapado de una manera tan
incómoda… por favor no me mires con ojos tan sinceros… quiero ver
esa sonrisa de antes…}
“…Es justo como has dicho. Quiero saber qué están haciendo ahora y
luego quiero preguntarles algunas cosas para prepararse para el
próximo paso.”
"Comprendido. Entonces las traeré aquí.
Ainz sabía que esto sucedería. O más bien, que cualquier habitante de
Nazarick probablemente respondería de la misma manera que lo hizo
Aura ahora. Es por eso que Ainz continuó con la explicación que
había preparado de antemano, aunque era más un engaño que una
explicación.
“N-no, no hay necesidad de eso. Porque estoy aquí para lograr dos
objetivos.”
“…Dos objetivos, ¿verdad? Ainz-sama ha considerado tantas cosas
solo para una reunión con los prisioneros, ya veo…”
Miró a Ainz con ojos llenos de admiración. Ainz miró hacia otro lado,
incapaz de decir que se había preparado de antemano para posibles
argumentos de Aura y Mare. “Mi primer objetivo es presionarlas
acercándome directamente a ellas. El otro objetivo... no está
directamente relacionado con las elfas, pero todo tipo de criaturas han
sido trasladadas al sexto piso después de que controláramos por
completo el Gran Bosque de Tob. Pensé que debería ver cómo han
resultado las cosas con mis propios ojos. ¿Qué tal, Aura? Me gustaría
que me mostraras el lugar que más ha cambiado, si no te importa.”
Básicamente, la gestión de los Pisos se dejó en manos de sus
respectivos Guardianes, y Ainz rara vez intervino. Por lo tanto, Ainz
nunca tuvo la oportunidad de examinar los cambios de primera mano.
Esa era una prueba de la confianza que Ainz había depositado en los
Guardianes. Si el trabajo de un subordinado iba bien, la intromisión
de un superior solo podía considerarse una molestia.
Como ya se estaba tomando la molestia de visitar a los elfos, pensó
que también podría echar un vistazo. No sabía cómo lo interpretó
Aura, pero el aire a su alrededor de repente se volvió más tenso.
"-Comprendido. Así que el 'Primero' fue esto.” Aura respondió con
una expresión tensa.
“¡Y no hay necesidad del 'si no te importa' Ainz-sama! Ainz-sama es
el gobernante absoluto de Nazarick. ¡No necesita el permiso de un
Guardián donde sea que elija ir!”
“¿Eh…? Umm, umu. Estoy agradecido de oírte decir eso.
“Bueno, en ese caso, creo que el Campo de flores es el área con más
cambios, así que déjeme guiarle allí.”
“Campo de flores—” Ainz buscó en sus recuerdos. "Es el lugar donde
se movieron algunos de los monstruos de tipo planta, ¿verdad?"
"Si eso es correcto. Luego está el área segregada donde hemos
reubicado a los monstruos tipo planta no inteligentes, y un área
habitada por los monstruos tipo planta inteligentes, algunos de los
cuales se han asentado en la aldea que construimos hace un tiempo y
viven como los humanos. ¿Le gustaría continuar allí?
Esa aldea había sido construida dentro de Nazarick en caso de que se
encontraran con otros jugadores en el futuro, para demostrar que
Nazarick era capaz de coexistir en paz con los humanos. Si bien
comprendía varias casas pequeñas y campos de cultivo, era difícil
llamar aldea a algo de esa escala.
Pero como no había otra palabra adecuada para ello, acabó
llamándose aldea de todos modos.
"¿Ainz-sama recuerda a la dríada llamada Pinison?"
“…Sí, la recuerdo bien.”
Esto era mayormente una mentira, o más exactamente, no podía
recordar su rostro u otros detalles similares, solo una vaga silueta.
Entonces, de hecho, recordaba a alguien así. Como la pelea que
ocurrió poco después de conocerlos había dejado una impresión más
fuerte, en comparación, eran más como un recuerdo adjunto.
Hablando con franqueza, Ainz no era bueno para recordar cosas como
los nombres o las caras de las personas. Era del tipo que anotaba su
impresión de la persona que acababa de conocer en el reverso de su
tarjeta de presentación.
"Esa dríada ahora es algo así como una jefa de aldea.”
Al escuchar más detalles de Aura, parecía que los monstruos de tipo
planta eran un grupo caprichoso y el título de jefe de aldea era solo
una posición autoproclamada. Pero habiendo actuado como
intermediario entre los monstruos de tipo planta que llegaron por
primera vez a Nazarick y otros monstruos de tipo planta, se había
vuelto moderadamente popular. Se podría decir que era el
representante de los monstruos de tipo planta que venían del exterior.
Había algunos monstruos de tipo planta que eran más fuertes que
Pinison y tendían a no escucharla, pero con el apoyo de Aura y Mare
no había habido ningún problema hasta ahora.
Todos los monstruos de tipo planta que llegaron a Nazarick habían
recibido la bienvenida de Aura y Mare. Esta “Bienvenida” consistió
en una demostración de la fuerza de Aura y Mare, así como una
muestra de la multitud de otros monstruos que los seguían. Después
de darse cuenta de la diferencia entre sus respectivas fuerzas, la
mayoría de los monstruos terminarían siguiendo obedientemente las
órdenes de los gemelos.
Además, cuando los monstruos vieron a los Woodland Dragons
comprados con micro transacciones que acompañaba a Mare, parecían
estar asombrados por él, preguntándose si era un dios. El último clavo
en ese ataúd fue cuando lo vieron crear lluvia y aumentar los niveles
nutricionales del suelo a niveles aterradores.
“Pero no creo que todos los monstruos lo adoren como un dios. Tal
vez sea porque algunos monstruos reconocen los eventos como obra
de la magia druídica. Si tuviera que explicarlo, él es más como una
existencia para ser exaltada…”
{Hmm,} Reflexionó Aura.
Ainz más o menos entendió. Sería algo así como elogiar a un jugador
como un "dios" por crear un conjunto de equipo de aspecto
impresionante. O tal vez era algo así como ser un ídolo. Tal vez fue
una mezcla de los dos.
“—Ya veo, entiendo la esencia de esto. De todos modos, si vosotros
dos podéis subyugarlos sin ningún problema, entonces está bien. No
debería haber problemas con cualquier medio o método que pueda
emplear—…ah, umm."
Ainz ahora lamentaba su elección de palabras cuando se las estaban
arreglando bien. En lugar de balbucear palabras sin sentido, debería
haberlas elogiado honestamente con un simple "Bien hecho.”
Le echó un rápido vistazo a la expresión de Aura, y no parecía que
ella estuviera particularmente molesta. Pero tal vez simplemente no
estaba dejando que se notara en su rostro.
{Los superiores no deben usar palabras que puedan desmoralizar a sus
subordinados, ¿no lo he leído en algunos de esos libros sobre
administración...?}
Ainz se dio a sí mismo una advertencia mental para tener más cuidado
al elegir sus palabras. Y también para tener en cuenta el tono y la
forma de hablar.
"…Ejem. Me gustaría ver la aldea, pero esta vez vamos a limitarnos al
Campo de flores. Me disculpo por eso, especialmente después de que
te tomaste la molestia de sugerir algo específico.”
Aura agitó las manos con angustia.
“¡P-por favor no se preocupe! Como dije antes, ¡Ainz-sama es el
gobernante absoluto de Nazarick! Por favor, avance a través de este
Piso como quiera, Ainz-sama. ¡Permítanme disculparme por mi
arrogancia al proponer tal sugerencia!”
"N-no es necesario..."
{… ¿Por qué se está disculpando? O mejor dicho... ¿No es esa una
reacción extraña de Aura, no muy diferente a su reacción hace un
rato? ¿Es posible que mi intento de disimular mi error cuando nos
encontramos haya resultado en esta extraña reacción? ¿Cree que estoy
tramando algo?}
Las palabras de Aura no esperaron al inquieto Ainz.
“No existe ningún lugar en Nazarick donde a Ainz-sama se le deba
negar la entrada— ¡No, tal lugar no debería existir en la totalidad de
este mundo!”
{No, creo que hay muchos lugares en este mundo a los que no debería
entrar}, pensó Ainz. En particular, había muchos lugares en los que
pensó que solo las mujeres deberían poder entrar, pero si expresaba
esa opinión, Aura seguramente respondería que estaba bien que Ainz
entrar de todos modos. Así que no respondió, ya que rápidamente se
convertiría en una situación incómoda (al menos para Ainz) si lo
hiciera.
Echar un vistazo rápido a Lumière reveló que estaba asintiendo como
si dijera que así era como debería ser. Como sea, era molesto
encontrar razones por las que ese no era el caso.
Teniendo cuidado de no dejar que esos sentimientos internos se
mostraran, Ainz le habló suavemente a Aura.
"Bueno, entonces por favor muéstrame el camino.”
"¡Comprendido! Déjemelo a mí." Aura se golpeó el pecho. “Entonces,
¿cómo deberíamos viajar? ¿Le gustaría montar algo?
“Eso es aceptable. ¿Puedo molestarte?
"¡Sí! ¡Por favor déjemelo a mí!”
Aura desvió la mirada hacia algún lugar lejano y arrugó las cejas en
concentración durante unos segundos.
“Hay otras bestias mágicas cerca, pero decidí llamar a Fen y
Quadracile. ¿Está eso bien?"
“No necesitas mi aprobación para todas y cada una de las cosas que
haces aquí. Si tú consideras que algo es aceptable, entonces no tengo
objeciones.”
"Gracias. Por favor espere un poco”
"Aah, entonces estaré a tu cuidado.”
Ainz respondió mientras miraba alrededor de la arena.
Los paseos más agradables en la Gran Tumba Subterránea de
Nazarick (tal actividad provocó un tipo diferente de alegría que el tipo
de entretenimiento disponible en el Noveno y Décimo Piso) se podían
encontrar en el Quinto y Sexto Piso. Aunque era extremadamente
raro, si el momento era el adecuado, se podía ver un fenómeno
luminiscente conocido como Aurora en el Quinto Piso.
Desafortunadamente, parecía que la probabilidad de su aparición era
muy baja. En contraste, el Sexto Piso era un lugar lo suficientemente
entretenido como para una caminata normal. Estaban a punto de viajar
a través de ese Piso.
Ainz sonrió ligeramente cuando sintió que su estómago se aliviaba un
poco.

♦ ♦ ♦
Disculpándose, Aura se alejó de su maestro y Lumière para sacar un
collar. Este collar era un elemento de clase Legado que permitía la
comunicación bidireccional con su pareja. Aunque era un elemento
relativamente débil, siempre lo mantuvo equipado porque la habilidad
del elemento era inaccesible para el usuario a menos que hubiera
estado equipado continuamente durante dos días. Por lo general, los
artículos con condiciones tan especiales solían ser fuertes, pero ese no
fue el caso de este collar. Además, dado que una condición para el uso
del collar era que el usuario lo sostuviera en la mano, era difícil de
usar durante las batallas más duras.
Pero las limitaciones mencionadas anteriormente son las únicas
restricciones de uso del elemento, y permite una comunicación
bidireccional indefinida. Era discutible si tal artículo era lo
suficientemente bueno como para justificar ocupar una ranura de
equipo.
"Mare, Ainz-sama vino de visita.”
Después de un breve silencio, la voz de Mare resonó en su cabeza.
“「 Eh, ¿eh? ¿Ainz-sama vino aquí en persona? ¿Qué está pasando?
」”
“¿Qué más podría ser? ¡Es una inspección, una inspección!
“「 ¿¡Eeeh!? 」”
“Probablemente para comprobar si nosotros y los Guardianes de Área
estamos gestionando correctamente este Piso, decidió inspeccionar
solo el Campo de flores recientemente alterado, por ahora… pero
debemos verificar que los Guardianes de Área no estén
holgazaneando en este momento.”
“「 ¿Es porque… este Piso es el que tiene más forasteros? ¿O
simplemente está visitando cada piso por turno? 」”
"- Ahh, tal vez ese sea el caso.”
Algo hizo clic en su lugar dentro de la mente de Aura. Por supuesto,
podría haber sido nada más que la propia imaginación de Aura, pero
pensó que Mare probablemente tenía razón.
“Ainz-sama dijo que tenía dos objetivos en mente, pero estamos
hablando de Ainz-sama… No creo que sean solo esos dos. Tal vez
presionarnos de esta manera era su tercer objetivo.”
“「 Aah… ¿Quizás está confirmando que estamos manejando
nuestras responsabilidades más importantes y fundamentales
diligentemente a pesar de que nuestro trabajo externo ha aumentado
considerablemente? 」”
Tenían una vaga idea de por qué estaba haciendo esto.
Aquellos que alguna vez habían envidiado a Albedo y Demiurge por
sus apretadas agendas, por ejemplo, Shalltear y Cocytus, ahora se les
asignaba cada vez más trabajo fuera de Nazarick. Se les había dado la
oportunidad de demostrar su lealtad con sus extraordinarios logros
militares, especialmente durante la destrucción del Reino. Quizás su
amo había notado el tipo de ambiente festivo que esto había creado.
Independientemente de las funciones auxiliares que se les hayan
conferido, Aura y los demás eran, ante todo, Guardianes de Piso de la
Gran Tumba Subterránea de Nazarick. Tenían el deber absoluto e
inmutable de defender, administrar y controlar los Pisos que les
habían sido asignados. Tal vez Ainz quería asegurarse de que no
estuvieran descuidando sus deberes más fundamentales a la luz de su
creciente compromiso con los deberes recién asignados.
Para Aura y Mare, recibir una calificación insatisfactoria directamente
de su maestro era lo mismo que decir que habían fallado como
Guardianes de Piso. Si los otros Guardianes de Piso, especialmente el
Supervisor de Guardianes Albedo, se enteraran de esto, seguramente
regañarían a los gemelos mientras los miraban con reproche. El hecho
de que su maestro no les haya dicho directamente fue probablemente
un acto de bondad.
“Tal vez anticipa que haremos correr la voz de nuestra inspección a
los otros Guardianes de Piso, lo que los motivaría a poner sus asuntos
en orden…”
“「 Eso es posible. En ese caso, ¿ese podría ser su cuarto objetivo?
Estoy seguro de que debe haber algo más... 」”
Aura no podía pensar en nada más. Lo mismo pasó con Mare. Fue un
poco frustrante para ellos pensar que Demiurge o Albedo seguramente
podrían anticipar los objetivos de Ainz con mucha más precisión que
ellos.
" De todos modos, hagamos los preparativos.”
“「 … ¿Eh? ¿Hacer preparativos? 」”
“Ah, lo siento. Aún no te lo he dicho. ¿No dije antes que Ainz tenía
dos objetivos? El primero fue la inspección y el segundo fue reunirse
con los elfos que fueron asignados a esas habitaciones vacías.
“「 Ah, esa gente... Son tan ruidosos, siempre diciendo 'familia real
esto, familia real aquello'. Espero que Ainz-sama se los lleve. 」”
Mare habló con un toque de molestia en su voz.
Mare, cuyo pasatiempo favorito era descansar en su futón, parecía ser
considerado por los tres como alguien incapaz de cuidarse a sí mismo
adecuadamente, por lo que terminaron tratando de cuidar de él
muchas veces más que de Aura... Esto incluía colgar su futón para que
se secara, ayudarlo a vestirse y, a veces, incluso intentar bañarlo. Esto
era demasiado para Mare, pero como su amo le había confiado su
bienestar, no podía simplemente negarse sin rodeos a sus esfuerzos
por cuidarlos.
“— Ah, Fen y Quadracile están cerca. No sé cuánto les tomará llegar
aquí, pero haz los preparativos de inmediato, Mare.”
“「 Em. Déjamelo a mí. 」”
Aura cortó la conexión con Mare y regresó con su maestro.

♦ ♦ ♦

Si algún invasor que haya experimentado los horrores de Nazarick

contemplara el Campo de flores con su miríada de flores en flor en el
sexto piso, probablemente pensaría que es un escondite para algún
monstruo que imita flores o una trampa mortal. Pero, no había tal cosa
aquí en este lugar.
Aunque el lugar invitaba a sospechas extremas, el hecho era que no
había trampas esperando a los intrusos.
Existían monstruos insectoide y plantas que imitaban flores en
YGGDRASIL, pero no se colocaron tales monstruos aquí. Además, ni
siquiera había un Guardián de Área estacionado aquí, a diferencia de
lo que suele ser el caso en tales áreas.
Este lugar, que podría considerarse bajo la supervisión directa de
Aura y Mare, era en realidad solo un hermoso campo de flores.
Ciertamente, había habido planes para convertirlo en una trampa.
No había forma de que los intrusos que lograron llegar al sexto piso
consideraran este lugar como un mero campo de flores. Serían
cautelosos y dudarían en acercarse o tomarían la iniciativa y lo
quemarían con ataques basados en fuego que poseían efectos
secundarios. Como contramedida para tal ocasión, se habló de cultivar
plantas que dispersarían un veneno letal o un agente paralizante
cuando fueran estimuladas por el fuego. Sin embargo, las tres mujeres
miembros del gremio se opusieron con vehemencia a tal idea, por lo
que el plan fue reelaborado. El resultado fue este modesto campo de
flores.
Así era como Ainz recordaba el Campo de Flores, pero el campo lucía
diferente ahora.
Brotes lo suficientemente grandes como para abarcar a una persona
entera surgieron del Campo de Flores. Había doce de ellos. Una sola
mirada fue suficiente para encontrarlos sospechosos, o más bien, uno
estaría seguro de que definitivamente algo sospechoso estaba
sucediendo.
Ainz examinó sus recuerdos.
Había muchos monstruos en este mundo que Ainz no conocía, pero
Ainz estaba seguro de que había existido un monstruo similar en
YGGDRASIL.
Un recuerdo pasó por su mente como una estrella fugaz.
“ ¿Estoy en lo correcto al pensar que es un Alraune?”
“ ¡Sí! ¡Eso es correcto!"
No fueron colocados originalmente en Nazarick ni estaban entre los
convocados después de la llegada de Nazarick a este mundo. No había
duda de que eran una especie extranjera, una de las traídas del Gran
Bosque de Tob.
En el centro del Campo de Flores, había una pala clavada firmemente
en el suelo. Este era un objeto de clase divina llamado Earth Recover.
Earth Recover era un objeto de clase divina con una durabilidad
ridículamente alta, pero por otro lado sus capacidades ofensivas eran
extremadamente bajas. Eso fue porque la mayor parte de su capacidad
de datos estaba dedicada a habilidades secundarias.
También en el Campo de Flores había una bestia mágica que se
parecía a un conejo de angora gigante: una Aguja de Lanza. La escena
idílica de él sentado en medio del Campo de Flores comiendo una
zanahoria gigante tenía un encanto de cuento de hadas, pero
probablemente esa no fue la razón por la que se colocó aquí.
Si bien Ainz no pudo confirmar sus sospechas sin preguntarle a Aura,
tenía fuertes sospechas de que estaba aquí como guardián.
A pesar de sus apariencias, todavía era una criatura cuyo nivel estaba
por encima de 65. Independientemente de lo que pudieran hacer los
Alraunes, no había duda de que podría aniquilarlos fácilmente si
surgiera la necesidad.
“Por cierto, la zanahoria que el niño de allá está mordiendo fue
recolectada de la granja. Pinison y los otros monstruos de tipo vegetal
usaron sus respectivos poderes para darle grandes cantidades de
nutrientes, lo que lo transformó de una zanahoria normal a esa cosa
gigante.”
“¿Transformado? ¿Es seguro dejar que coma eso entonces? Aunque
los venenos débiles no tendrían efecto en algo de ese nivel…”
“No es venenoso. Verifiqué con el jefe de cocina y le dio una
calificación aprobatoria como ingrediente. Lamentablemente, no
proporciona ningún efecto de pulido a diferencia de los materiales que
se almacenaron originalmente en Nazarick. Simplemente se ha vuelto
más grande y más dulce.”
“Eso es un gran éxito como alimento, ¿no? ¿Pueden cultivarlo los
agricultores ordinarios del Reino Hechicero?
“Es imposible. En la actualidad, es difícil cultivarlos en grandes
cantidades incluso con la ayuda de los monstruos de tipo planta.
Incluso si usamos el poder de Earth Recover, parece que solo uno de
ellos puede absorber una cantidad considerable de los nutrientes del
suelo... no llegará a convertir la tierra en un desierto, pero a menos
que usemos magia para recuperar los nutrientes del suelo, los campos
tendrían que dejarse sin cultivar durante al menos un año…”
Mientras Ainz y los demás miraban el campo, uno de los capullos, el
más grande, se desplegó lentamente.
“Esa es la Señora Alraune. Está a cargo de los catorce Alraunes aquí.
Aura lo presentó enérgicamente. No había duda de que estaba
hablando de la Alraune que se estaba abriendo.
" ¿Catorce?" Ainz preguntó rápidamente, contando disimuladamente
el número de Alraunes. "¿No doce?"
“Sí. Los otros dos nacieron recientemente y se esconden junto a las
flores. ¿Debería sacarlos?
“... No, no hay necesidad de eso.”
Nacido dentro de Nazarick, ¿se contaría como uno de los monstruos
de Nazarick? ¿O era diferente? ¿Cuáles eran sus habilidades? Muchas
preguntas vinieron a su mente, pero antes de que pudiera preguntarle a
Aura, el capullo había terminado de florecer.
Como había esperado, dentro había un monstruo de aspecto femenino.
Más bien, se parecía mucho a algunos monstruos que había visto en
YGGDRASIL. Para algo llamado como un Señor de su tipo, no había
mucha diferencia en él, excepto por su tamaño.
Su cabello y ojos eran del mismo color que los pétalos de su flor, y
todo su cuerpo era verde, del mismo color que su tallo. No llevaba
ropa, pero como su piel parecía estar formada por una amalgama de
tallos delgados, se veía bastante extraño.
Los rasgos que probablemente eran ojos estaban inclinados hacia
arriba y no se veían amistosos en absoluto. Daba la impresión de que
el dueño de esos ojos estaba irritado.
De repente, Ainz sintió una breve punzada de nostalgia. Le recordaba
a cierta chica del Reino Santo con un par de ojos de mirada feroz.
Ainz no era de los que recordaban rostros con facilidad, pero esos
ojos le dejaron una profunda impresión.
La expresión del monstruo se transformó en algo malvado.
“Buenos días Aura-sama. En nombre de las razas verdes, le doy
gracias por la maravillosa luz del sol que hemos recibido hoy.”
No había hostilidad en esa voz cristalina. Por el contrario, Ainz
incluso podía sentir algo de respeto. Parecía que la sonrisa de antes
era solo una expresión sincera de bienvenida, aunque incluso ahora no
podía evitar sentir que estaba tramando algo detrás de esa sonrisa.
Los otros Alraunes agitaron sus pétalos, pero no parecía que
planearan abrirse. Sin embargo, se les podía ver lanzando miradas
furtivas a Ainz, sus cabezas no podían quedar completamente
oscurecidas por sus pétalos.
Sin saber lo que significaba ese comportamiento, no se podía decir
que estuvieran siendo descorteses. Quizás esta fue una expresión de
sumo respeto en la cultura Alraune.
“Y así—”
El Señor Alraune volvió su mirada hacia Ainz.
“Este es el gobernante de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, el
rey entre reyes que domina por completo no solo ese bosque sino
también toda esta área, quien fundó el Reino Hechicero donde muchas
razas diversas pueden vivir juntas en paz. ¡El gobernante absoluto, Su
Majestad, el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown!”
Después de que Aura anunciara con orgullo la presencia de Ainz, el
rostro de la Señora Alraune se volvió aún más malvado. Los pétalos
de los otros Alraunes temblaron y lentamente comenzaron a ocultar
sus rostros. ¿Fue porque estaban alarmados o asustados? ¿O tal vez
esto fue un signo de gran admiración?
No podía estar seguro solo por sus expresiones, pero Ainz sintió que
probablemente era lo último.
" E-es un honor recibir su gracia, soberano de esta tierra, el
gobernante del Reino Hechicero, y, sobre todo, el maestro de Mare-
sama y Aura-sama, Su Majestad, el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown.”
Sus brazos abiertos de par en par probablemente eran una forma de
saludo.
“Me llamo Violeta. Me complace conocerte.
{Oye, ¿no es solo el color de tu cabello?} pensó Ainz.
En pocas palabras, era un nombre sencillo con poco pensamiento
puesto en él. No es que esto fuera algo que Ainz pudiera decir en voz
alta. Burlarse de un nombre que (probablemente) le habían puesto sus
padres, en su cara no era una buena idea.
“Ummm. Lo recordaré. De todos modos, esta tierra está encomendada
a Aura y Mare. Es poco probable que alguna vez haya una situación
en la que recibas instrucciones directas de mí. Debes continuar
actuando de acuerdo con las órdenes de los gemelos.”
Terminó su oración con palabras vagas porque no sabía cómo los
gemelos manejaban estos Alraunes. Ainz había experimentado por sí
mismo los problemas que podían surgir cuando el director ejecutivo y
el jefe de departamento daban órdenes contradictorias.
En primer lugar, no tenía nada de valor que decir porque no sabía qué
trabajo le habían dado a los Alraunes ni cómo los estaban manejando.
" Entendido, Su Majestad el Rey Hechicero.”
{¿No es sorprendente su etiqueta para alguien que se supone que
vivió en el bosque?} Ainz elogió el sentido del decoro del monstruo.
{¿Cuándo y dónde obtuvo este conocimiento? ¿Fue entrenada por los
gemelos? O en otro lugar-}
{—O, aunque la forma en que estaba hablando podría tener tantos
matices, ¿quizás en realidad estaba hablando de una manera más al
estilo de Alraune? Por ejemplo, podría decir algo como "Ainz es un
gran amigo.”}
(Nota Hitori: Ainz parece estar considerando si las travesuras de
traducción automática están en juego aquí).
Era bueno que pudieran comunicarse entre ellos, pero Ainz se
preguntó si esta desconexión podría crear algún problema. Bueno, no
era como si realmente le importara que lo llamaran gran amigo de
todos modos.
Y así, Ainz miró alrededor del Campo de Flores.
Pensó que los Alraunes estaban obstruyendo un poco la vista, pero al
menos todo lo demás seguía como lo recordaba. Con una sonrisa
apenas perceptible, aunque su rostro no se movió, por supuesto,
rápidamente se dio la vuelta, tratando de verse lo más elegante posible
mientras giraba su bata. La mascota de Aura, Fenrir e Itzamna, lo
esperaban allí, junto con Lumière.
Después de que comenzó a caminar, Aura rápidamente siguió el paso
y preguntó: “¿Está bien dejarla así? ¿Concederá una audiencia a los
otros Alraunes?
“No, eso no será necesario. Vi lo que quería ver. Ahora, ¿puedes
llevarme con esas elfas?
“Entendido.” Respondió Aura, y junto con ella, Ainz montó a Fen a
través del Sexto Piso.
Pronto se acercaron a su destino. Mirando hacia arriba, pudieron ver
el árbol ligeramente deforme que era la residencia de Aura y Mare
asomándose a través de las ramas de los árboles altos.
Después de unos segundos, estaban fuera del bosque y un prado se
extendía frente a ellos. En el centro del prado había un árbol
corpulento, más ancho que alto, con sus ramas cubiertas de maleza
que proyectaban sombras sobre el suelo.
De pie ante una abertura en el tronco del árbol estaban Mare y los tres
elfos que lo atendían. No había duda de que estaban allí para darle la
bienvenida a Ainz. No sabía cuándo Aura había encontrado el
momento para contactar a Mare, pero si hubiera sido inmediatamente
después de que él llegara al piso, podría haberlos hecho esperar
durante bastante tiempo.
No era como si hubiera prometido reunirse con ellos a una hora
determinada, por lo que Ainz no tenía ningún motivo para sentirse
culpable.
Pero bueno...
Supongamos que Ainz era gerente de una sucursal y recibió una
llamada de que el director ejecutivo que viajaba desde la sede central
acababa de llegar a la estación de tren más cercana. Él también habría
salido inmediatamente a esperar frente a la sucursal. Era inconcebible
que no preparara una bienvenida. Con ese pensamiento en mente, se
podría decir que Ainz tuvo la culpa de no darles la hora exacta en que
vendría.
Ainz quería decir que él no tenía la culpa porque no había pensado en
ese punto hasta que ya había llegado, pero ¿podría eso realmente
considerarse una excusa legítima? No estaba seguro de cuánto tiempo
lo habían esperado, pero sabía que si decía "No tenías que
esperarme", no tendría nada que decir en respuesta a la reprimenda de
que debería tener más cuidado con él. los sentimientos de los demás y
la posición en la que se encontraban.
Mare vestía su atuendo habitual mientras que las elfas vestían
uniformes sencillos (lo que algunos dirían que estaba bien). Ainz
hubiera preferido que estuvieran mejor vestidas, pero dado que Aura y
Mare habían decidido que era lo suficientemente bueno, eso no era
algo que pudiera decir.
También-
(Lumière y las otras maids probablemente estarían disgustadas si las
elfas usaran uniformes de maid).
Las maids estaban bastante orgullosas del hecho de que servían a
Ainz. Había escuchado de Sebas que, si bien las candidatas a maids
del exterior no serían intimidadas directamente, serían intimidadas
indirectamente al no aprender cómo realizar correctamente sus
deberes, etc.
Probablemente no les importaría mucho en este caso ya que las elfas
actuaban como maids sirviendo a Aura y Mare, pero no podía estar
100% seguro. Además, puede que no les guste que las elfas lleven el
mismo uniforme que ellas. Para las maids, su uniforme era como un
uniforme de combate.
El Fenrir llegó antes que las cuatro personas que esperaban allí.
“Gracias por venir aquí a darme la bienvenida. Estoy muy complacido
con la profundidad de su lealtad.”
Antes de desmontar el Fenrir, Ainz tomó la iniciativa de hablar
primero. Había considerado esperar hasta que Mare lo hubiera
saludado primero, pero decidió que este enfoque dejaría una mejor
impresión.
“M-muchas gracias.”
Sonriendo, Mare inclinó la cabeza, con los tres elfos siguiendo
rápidamente su ejemplo.
{¡Bien!}
Ainz levantó el puño mentalmente ante el aparente buen comienzo
que hizo y miró a las elfas después de que levantaron la cabeza.
Todas sus caras, no, sus cuerpos enteros se ven rígidos. Las elfas
tragaron saliva cuando recibieron la mirada de Ainz.
No importa como lo veas, todas ellas estaban demasiado tensas. La
pregunta era si fue causado por el miedo o por algo más. En otras
palabras, si se trataba del miedo a la muerte inminente por parecer
irreverente o la tensión que uno sentía cuando conocía a una persona
famosa.
Por si acaso, Ainz comprobó si estaba liberando su aura. No estaba
proyectando ninguna hostilidad o intención asesina hacia las elfas, por
lo que esa no debería ser la causa de su miedo.
{Esto es inesperadamente problemático, aunque todo salió bien hasta
ahora...}
Los oponentes tendían a ser sensibles a las emociones de seres fuertes
como Ainz y terminaban siendo dominados por el miedo. En cierto
sentido, esto era como ser leído por el oponente, por lo que también
recibió varios consejos durante el entrenamiento con Cocytus para
evitarlo. Por otro lado, el mismo Ainz no podía sentir la intención
asesina de los demás.
Obligó a Cocytus, que odiaba la idea, a dirigir la intención asesina
hacia él y terminó sintiendo algo de presión. Sin embargo, no estaba
seguro de si eso era lo que se conocía como intención asesina. Quizás
los muertos vivientes simplemente no eran buenos para sentir ese tipo
de cosas.
Los muertos vivientes eran completamente inmunes a los efectos
mentales, por lo que quizás sentir la intención de matar podría
contarse como un efecto mental en un sentido amplio.
Dicho esto, Shalltear podía sentirlo muy bien. Cocytus dijo: “Tal vez.
Aumentar. La. Habilidad. Como. Guerrero. Hace. Más fácil. Sentir.
Tal. Emoción.” Ainz pensó para sí mismo que probablemente debería
incluir el aprendizaje de la capacidad de sentir tales emociones como
una de sus metas futuras. Tal vez era solo que Ainz era demasiado
tonto para sentir tales emociones.
{Uy, demasiados pensamientos sin sentido}
Mare comenzó a hablar al mismo tiempo que Ainz comenzó a
recuperarse.
“U-umm, v-verá, acerca de Ainz-sama q-queriendo reunirse con estas
e-elfas hoy, ¿Sucede algo?”
Aunque Mare estaba más tímido que de costumbre, parece que ya
había escuchado los detalles de Aura. Esto facilitó las cosas.
Ainz desvió su mirada de Mare a las elfas con un movimiento
exagerado. Las elfas se giraron para mirar sus pies como si estuvieran
tratando de escapar de su mirada. Estaban visiblemente temblando.
Obviamente, esto nació de estar tenso.
(Probablemente esto se deba al miedo. ¿Siguen en guardia a pesar de
que han estado subordinados a un par de niños elfos oscuros?
Honestamente, después de jurar su lealtad y vivir aquí en paz todo
este tiempo como los vivos, hubiera sido genial si entendieron que
este no-muerto es diferente de los que conocían... Bueno, mi
apariencia es así. Incluso si sus mentes entendieran, sería difícil para
sus corazones aceptar)
En este mundo, se decía que los muertos vivientes odiaban a los vivos
y eran considerados enemigos de todos los seres vivos. Así que era
natural que estas elfas estuvieran en guardia y temblaran de miedo
ante el no muerto que estaba frente a ellas.
Tal vez su reacción hubiera sido diferente si vivieran bajo Shalltear y
se hubieran acostumbrado a los muertos vivientes, pero apenas había
muertos vivientes en el Sexto Piso, así que no había nada que
pudieran hacer al respecto.
{—Ver algo una vez es más efectivo que escucharlo cien veces
después de todo}
Fue lo mismo en YGGDRASIL. Las técnicas categorizadas como
Habilidades del jugador fueron más fáciles de entender al verlas
directamente en contraste con solo obtener una explicación verbal.
Por supuesto, también necesitaba practicarlas unas cuantas veces, no,
cientos de veces más tarde para aprenderlo él mismo.
“—Sí, así es Mare. Quiero hacer una... sí, una simple pregunta a las
que están detrás de ti.
Las elfas comenzaron a respirar más superficial y rápido.
No tenían por qué tener tanto miedo, quería decir Ainz desde el fondo
de su corazón. Por supuesto, no podía simplemente decir que no
tenían nada que temer con una voz alegre. No podía romper su
personaje de gobernante de Nazarick, Ainz Ooal Gown, pero sería
problemático si no se sintieran cómodas.
“...No tienen que preocuparte tanto. No vine aquí para hacerles daño.
Quería continuar con “así que quédense tranquilas”, pero se detuvo
después de pensar que incluso él no lo creería si se lo dijera un ser
temible. Incluso si el CEO los invitara a una reunión informal, dudaría
que hubiera algún empleado que ignorara su estatus tan fácilmente.
{Haa. Qué molesto...}
Si bien sabía que sería un mal movimiento, de repente sintió ganas de
lanzar [Dominar]. Fue porque no estaba seguro de poder engatusarlas
o hacerlas sentir cómodas.
Uno recordaría lo que dijeron e hicieron incluso después de que
terminara dicha magia. Además, el uso de la magia de control mental
se considera bárbaro en otros países.
No sabía cómo lo veían los elfos, pero ciertamente no lo encontrarían
agradable.
De hecho, si alguien le hiciera eso a alguien de Nazarick, incluso Ainz
no desperdiciaría la oportunidad de matarlo.
Por supuesto, Ainz no dudaría en usarlo para recopilar inteligencia
importante. En todo caso, incluso estaría dispuesto a lanzar [Controlar
Amnesia] sin lugar a dudas.
Pero, no hay necesidad de ir tan lejos en el escenario actual. No es
como si estuviera seguro de que hicieron algo malo o le estaban
ocultando información.
{—¿Zen, beru? Era diferente en ese entonces. Si uso magia para
obtener información que podría obtener fácilmente hablando con
ellas, arrojaría dudas sobre las habilidades de Aura y Mare}
Los gemelos, no, todos en la Gran Tumba Subterránea de Nazarick
tenían una lealtad eterna hacia Ainz, creían que cualquier cosa que
hiciera sería correcta (lo cual era una forma de pensar peligrosa en su
opinión)
Es por eso que no debe tratar de dar la impresión de que está
insatisfecho con su trabajo tanto como sea posible. No podía imaginar
a qué podría conducir tal malentendido, además no es como si
estuviera insatisfecho con su trabajo.
Si iba a usar magia de control mental, debería haberlo hecho desde el
comienzo.
No hizo eso cuando fueron capturadas inicialmente porque quería
convertirlas en aliadas a través de la buena voluntad, quería
posicionarse como su salvador. Teniendo en cuenta cuánto se había
invertido hasta este punto, usar magia de control mental para forzarlas
sería inadecuado.
“—Em. En primer lugar, este no es el lugar para tener una
conversación. Vamos a movernos a otro lado.”
Si no confiaba en abrir sus corazones a través de las palabras, podría
usar un método diferente. Primero, un cambio de lugar.
“En ese caso, ¡vamos arriba!”
“¡ S-sí! ¡Por favor!"
" A-"
Ainz dirigió su mirada hacia arriba, hacia el árbol gigante.
¿Qué tal sería este lugar para conversar?
En cierto sentido, podrías llamar a esto el territorio de los elfos, así
que, ¿no sería más fácil para ellas hablar aquí? Pero si hacían eso,
¿quién iba a preparar las bebidas? ¿Serían Aura y Mare? No, no sería
un problema si Lumière, quien lo acompañaba, hiciera eso.
{Nada mal. Al final, la única diferencia es si la conversación se
desarrollaría en un ambiente armonioso o tenso. Si abrirían la boca
por buena voluntad o por presión. Ummm, no queda mucho tiempo.
Extraño, a pesar de que ya preparé el material de presentación y
predije sus preguntas y respuestas... como lo hice en el Reino de los
Enanos y el Reino Sagrado... ¿Estoy un poco fuera de contacto
últimamente?}
Fue invitado por el otro lado, por lo que debe responder lo antes
posible. Desafortunadamente, siempre terminaría pensando
demasiado en tales situaciones.
{... Hablando de eso, nunca vi a las maids sirviendo bebidas a los
invitados sin órdenes. N-no, lo hicieron... una vez... tal vez}
No había forma de que no prepararan las bebidas. Cuando Ainz los
ordenó antes, inmediatamente ofrecieron una selección de bebidas.
Así que probablemente estaban almacenados en algún lugar de la
habitación de Ainz. Las maids trabajaban duro todos los días para
convertirse en las maids perfectas. Era difícil pensar que olvidarían o
simplemente serían insensibles a tales necesidades.
Entonces significaba que probablemente pensaron que, dado que
Ainz, el gobernante, no bebía, los demás tampoco deberían hacerlo.
Es similar a cómo era incómodo para los subordinados tomar un trago
cuando el director ejecutivo no lo hacía.
La forma correcta de hacer las cosas sería preparar bebidas para Ainz
(a pesar de que no podía beber) y luego, además de eso, dárselas
también a los demás.
{Lo siento por los invitados que tuvimos hasta ahora...}
Decidió hablar de eso con Pestonya más tarde, ya que estaba nervioso
porque estaba desperdiciando demasiado poder mental en cosas que
no estaban relacionadas con esta reunión.
{Espera, eso no es en lo que debería estar pensando ahora. Debería
estar decidiendo el lugar para nuestras bebidas. Los gemelos
pensarían que no me gusta tomar el té en su casa si espero más. Eso
será malo. ¡Pero-!}
Preocupado, Ainz miró a su alrededor.
" ¡Ay!"
Ainz reprimió sus hombros para que no se crisparan ante la repentina
vocalización de Aura. Su mente también se limpió a la fuerza de
pensamientos excesivos con este susto repentino.
" ¿Ainz-sama está pensando en tener la conversación en otro lugar del
Sexto Piso?"
“Mm, umm. Así es. El clima es genial, así que estaba pensando que
tal vez deberíamos hacerlo al aire libre.”
“En ese caso, haré los preparativos. ¡Tenemos sombrillas y una mesa
con nosotros! ¡Estas eran las cosas que Bukubukuchagama-sama
usaba cuando tenía que conversar con los otros Seres Supremos!
Podemos usarlos. Hay una casa vacía en la aldea. Además, aún no se
lo he mostrado a Ainz-sama, ¡Pero también hay una glorieta en este
piso!”
“Recuerdo haberlo visitado con todos.”
Ainz de repente recordó el tiempo que pasó con sus camaradas
hablando de cosas sin sentido.
{—Siento que los estoy recordando cada vez menos recientemente}
Quizás fue porque dejó de ver las sombras de sus camaradas en los
NPC. Es porque se estaba olvidando lentamente de sus antiguos
camaradas o tal vez había comenzado a ver a los NPC cada vez más
como entidades independientes. Estaría bien si fuera el último caso,
pero sería triste si resultara ser el primero.
Todos los recuerdos agradables de Suzuki Satoru que brillan incluso
ahora se hicieron con sus antiguos camaradas.
{------¡Eso no es! ¡Estos no son recuerdos del pasado! ¡Ainz Ooal
Gown todavía está aquí! ¡Todavía está vivo!}
Ainz dejó escapar un suspiro mientras su corazón ardía con
emociones que no podía describir. Volvió su mirada hacia Aura y
Mare.
{... Todos... Me pregunto cómo se sintieron cuando esas personas
abandonaron este lugar... No, todavía eran NPC en ese entonces. Si en
ese momento...ups}

Sacudió la cabeza.
Sus pensamientos se estaban yendo por demasiadas tangentes. Tenía
que asegurarse de que este plan tuviera éxito.
Ainz miró a su alrededor, parecía que nadie notaba nada extraño en él.
Probablemente estaban pensando que estaba reflexionando sobre la
propuesta de Aura. Ahora era un buen momento para poner un límite
a sus pensamientos.
“Bueno, entonces... Este piso no está mal, pero esta es una ocasión tan
rara, que bien podemos tener nuestra conversación en otro lugar. Tal
vez sea bueno que echen un vistazo a otros lugares bajo nuestro
dominio.”
Si quería contar con su buena voluntad, sería mejor que fuera en un
lugar al que estuvieran acostumbrados, pero solo quería alejarse de
allí.
En ese caso, ¿cuál sería un buen lugar? Había dos opciones. Uno era
E-Rantel. El otro era el Noveno Piso de Nazarick.
Estas elfas darían una buena impresión si vieran las diversas razas
coexistiendo en E-Rantel, pero no podía estar seguro de que no habría
ningún problema. Si ocurriera algo violento, como que fueran
atacados, tenía muchas formas de proteger a las elfas y también
ayudaría a ganarse la confianza de las elfas. Sin embargo, sería
problemático si alguien hiciera algo para dar una impresión negativa a
las elfas. Por ejemplo, si alguien actuara y acusara al Rey Hechicero
de ser la fuente de todas sus dificultades.
Como parte del plan, tal vez podría controlar mentalmente a algunos
humanos y hacer que trabajen en conjunto, pero eso solo haría que las
elfas sospecharan.
En primer lugar, Ainz era una fuente de miedo en E-Rantel. Aunque
había personas que lo admiraban, eran una minoría.
Desafortunadamente, la proporción era algo así como 70 a 30. Por lo
tanto, sería una mala idea si les dejara ver a las personas que le temen.
Además, existía el peligro de que las elfas tuvieran la idea equivocada
de que las diversas razas de E-Rantel fueron traídas allí como
esclavas.
{Así que... Como pensé, debería ir al Noveno Piso. En ese caso,
¿Dónde en el Noveno Piso?}
¿Debería ser la habitación de Ainz, considerándola como práctica para
que Lumière proporcione refrigerios?
Ainz reflexionó.
Conseguir bebidas en la habitación del director ejecutivo o tomar unas
copas en un café. ¿Cuál lo tranquilizaría si él estuviera en su lugar?
“Solo hay una respuesta. No hay nada más en qué pensar. Vamos al
Noveno Piso. Ahí está la cafetería. Hablemos mientras tomamos un
almuerzo ligero. ¿Habéis almorzado?”
“N-no, todavía no”
“Ya veo. Entonces el momento es el correcto.”
En realidad, Ainz también estaba tratando de relajarlas llenando sus
estómagos.
Le tomó un tiempo llegar aquí, así que estaba preocupado porque ya
habían terminado su almuerzo. Pues no, fueron informados de
antemano de su llegada. No podían haber tenido margen para
almorzar cuando no sabían la hora exacta en que los alcanzaría.
“Bien. Entonces tengamos nuestra charla mientras almorzamos.”
Ainz dirigió su mirada hacia los elfos. "¿Qué tal eso?"
Los elfos comenzaron a entrar en pánico, tratando de empujarse las
unas a las otras para responder. La que estaba en el medio terminó
respondiendo, más como resultado de haber sido presionada por
ambos lados en lugar de que ella se presentara voluntariamente como
su representante.
“ S-sí. Si Aura-sama y Mare-sama están de acuerdo.”
Ciertamente no era algo que pudiera decidir sin preguntarles a los
gemelos, pensó Ainz, así que les preguntó a ellos también.
“Si no hay problema, quiero llevarlos a la cafetería. ¿Qué piensan?
Quiero que vosotros dos vengáis también si es posible.”
“Está bien! ¿Verdad, Mare?
“Eh, nn. Ah, no, quiero decir que sí. Estoy bien con eso tal como dijo
mi h-hermana.”
“Eso es bueno. Bueno, entonces--” Ainz miró a los elfos. "Voy a abrir
una [Puerta].”

Traductor: Asbeltrion
Para leer mis traducciones antes que nadie, y estas al día con las
últimas noticias de Overlord, entrad al siguiente servidor de Discord:
https://discord.gg/zg5WaAr
Fente en inglés:
https://discord.gg/E8Tfe26szk

Parte 2

Primero regresaron a la entrada del Sexto Piso con [Puerta]. Luego,

Ainz envió un [Mensaje] a Aureole para abrir una puerta al Noveno
Piso. Naturalmente, la puerta entre los Pisos Octavo y Noveno
funcionó sin problemas. Si ese no fuera el caso, entonces era muy
probable que el sistema Ariadne se activara.
Realmente no había necesidad de tomar este camino indirecto.
Aunque no podía teletransportar a todos a la vez debido al límite de
capacidad del Anillo de Ainz Ooal Gown, podría haber hecho el viaje
dos veces. Fue el corazón cauteloso de Ainz lo que lo hizo pasar por
todos estos problemas solo para dar a las elfas una impresión
equivocada. El hecho era que estaba extremadamente reacio a mostrar
las habilidades del anillo a otros.
Los subordinados de Cocytus, que estaban de guardia, inclinaron la
cabeza profundamente ante la llegada de Ainz.
"Gracias por vuestro arduo trabajo.”
Ainz les dio un simple saludo magnánimo, acorde con el aura de un
gobernante.
Siguiendo a Aura y Lumière, las tres elfas salieron de la [Puerta] y se
agruparon. Se congelaron en seco en el momento en que vieron a los
monstruos inclinándose ante Ainz.
No era como si los vasallos de Cocytus estuvieran siendo hostiles
hacia ellos. Esa fue una reacción natural, al igual que una persona
normal que camina por un bosque se congelaría si viera a un tigre
aparecer repentinamente de un arbusto.
Una de las elfas fue ligeramente empujada desde atrás.
Mientras se congelaban ante la puerta, estaban siendo una molestia
para Mare, que caminaba detrás de ellas. A pesar de que solo la
empujó ligeramente (probablemente controlándose a sí mismo), fue
fatal para el tenso sentido del equilibrio de la elfa.
" Ay..." soltando un grito lastimero, se derrumbó en el suelo. La
sangre se drenó de los rostros de las otras elfas, y aunque trataron de
levantarla de inmediato, la elfa tuvo problemas para volver a
levantarse. Parecía que no podía obligar a sus piernas a trabajar.
“...No tengas miedo. No hay nadie que te ponga una mano encima en
Nazarick.
“S-sí...”
Probablemente no dudaron de las palabras de Ainz, pero, aun así, su
tensión no cesaba. Las elfas a su lado asentían rápidamente con la
cabeza, su cabello volaba por lo fuerte que asentían. En cuanto a la
elfa que aún estaba en el suelo, parecía que estaba al borde de las
lágrimas.
Ainz podía decir con confianza que sería problemático seguir adelante
si esto continuaba. Tenía que hacer que sus corazones fueran un poco
más flexibles por lo menos.
“... Vayamos a algún lugar para descansar un poco antes de dirigirnos
a la cafetería... [Puerta]. Aura, recógela.
"¡Está bien!"
" N-no es necesario que Aura-sama haga algo como e..."
“— Está bien, está bien. De acuerdo, vamos."
Aura levantó enérgicamente a la elfa, ignorando sus súplicas, y la
puso sobre su hombro. Por supuesto, como vestía uniforme de trabajo,
no había falda debajo de la cual mirar.
El lugar conectado por el hemisferio oscuro de la [Puerta] era la
habitación personal de Ainz.
Dentro había tres maids inclinadas con equipo de limpieza a sus pies.
“Buen trabajo a todas. Me iré pronto después de tomar un breve
descanso aquí. No me importa si continúan con tu trabajo.
Las maids respondieron afirmativamente y se inclinaron de nuevo
mientras las demás salían de la [Puerta].
Las elfas comenzaron a mirar boquiabiertas a su alrededor, luciendo
como idiotas. Parecía que encontraban todo a su alrededor bastante
exótico, diferente al hogar de los gemelos. También se veían menos
tensas en comparación con antes, probablemente porque las maids
eran mucho más agradables que los monstruosos vasallos de Cocytus.
“Aura. Déjala que se siente en esa silla de allí.
Después de que Ainz señaló la silla de Albedo, Aura rápidamente
colocó a la elfa sobre ella. El escritorio de Albedo estaba impecable,
igual que ella. Por cierto, el escritorio de Ainz también estaba
impecable, aunque en un sentido diferente de la palabra.

“M-muchas gracias...”
Ainz trató de hablar con la mayor delicadeza posible a la elfa sentada
inclinando la cabeza, “No es necesario, puedo entender tu sorpresa,
pero tal como dije antes, quédate tranquila. Nadie en Nazarick te haría
daño, así que no me importa si te lo tomas con calma.
Bueno, no es como si de repente se sintieran en paz con solo esas
palabras.
Ainz les dio la espalda a las elfas, se acercó a una de las maids y le
dio una orden en voz baja: “Pronto nos dirigiremos a la cafetería.
Asegúrense de que no nos encontremos con nadie excepto con las
maids, en nuestro camino hacia allá. Haz lo mismo en el cafe...” -tería
también, quiso decir, pero no lo hizo. "No importa. No hay problema
con que la cafetería se utilice como de costumbre. Más bien, sería
mejor si los demás lo usan como de costumbre.
“Sí, entendido. Entonces me despediré.
"Perdón por interrumpir su trabajo, pero confiaré en ti.”
“Semejantes palabras no son necesarias, Ainz-sama.”
Se acercó a ella porque era la maid más cercana a él, pero al ver cómo
lanzaba miradas de victoria a las otras maids, pareció pensarlo de
manera diferente. Sus colegas fruncieron el ceño un poco ante esto
con innegable irritación.
La maid con órdenes dio la espalda a sus colegas y salió de la
habitación con un salto en su paso.
Ainz podía sentir (lo que debería ser raro para él como un no-muerto)
las otras maids concentrando sus miradas en su espalda. Sin duda, sus
ojos estaban llenos de anticipación por cualquier tipo de trabajo que
pudiera presentarse. Por cierto, no pudo percibir nada de Lumière,
probablemente porque ser su maid del día era especial en sí mismo.
Se sentía como si estuviera sentado sobre agujas (por supuesto, esa no
era la intención de las maids), Ainz se obligó a apartar la mirada de
las maids y mirar a las elfas.
Confirmó que sus respiraciones habían vuelto a la normalidad.
"Parece que no hay más problemas... salgamos entonces."
No quería apresurarlas ya que pensó que se vería forzado, pero no
quería quedarse aquí por más tiempo.
Después de confirmar que la elfa podía volver a caminar, Ainz tomó
la iniciativa y salió de la habitación. Las maids que lo miraban con
disgusto podían ser ignoradas.
Mientras se dirigía a la cafetería, a veces podía escuchar los jadeos de
admiración de las elfas detrás de él, diciendo "increíble" y "hermoso.”
Ainz quería alardear, pero lo soportó y siguió caminando sin mirar
atrás.
Eventualmente llegaron a la cafetería sin encontrarse con ningún otro
NPC en el camino. Excepto por el hecho de que tomó más tiempo de
lo habitual debido a lo lentas que eran las elfas, también porque Ainz
disminuyó la velocidad cuando pasaron por los lugares de los que se
enorgullecía especialmente, no hubo otros incidentes.
La cafetería de Nazarick se creó con la cafetería de una empresa o una
escuela como inspiración (por supuesto, la escuela o la empresa de
Ainz no las tenían, así que no sabía si eso era realmente cierto), por lo
que el estado de ánimo era un poco diferente al de un restaurante.
Esta fue la primera visita de Ainz aquí desde el momento en que
visitó todos los establecimientos en Nazarick justo después de que
llegaron por primera vez a este mundo, pero parecía que nada había
cambiado mucho. Podía escuchar débilmente a las jóvenes entablar
animadas conversaciones y el sonido de los cubiertos desde adentro.
Probablemente estaba lleno de maids y otros que también trabajaban
en el Noveno Piso. Tal vez también estaban presentes los Guardianes
de Área. Era un poco tarde para el almuerzo, pero tal vez debido al
sistema de turnos, se veía animado. Si pudieran ver a las maids
almorzando pacíficamente, las elfas deberían entender qué tipo de
lugar era este. Puede que se sientan extrañas, pero aun así, esta
atmósfera de la vida cotidiana debería calmarlas. Por eso no les
ordenó que despejaran la cafetería.
Pero en el momento en que Ainz entró en la habitación, el estado de
ánimo cambió de repente.
Primero, se volvió completamente silencioso.
Las voces alegres de antes y los sonidos animados de los comensales
desaparecieron por completo. El estado de ánimo se congeló, estaba
completamente fuera de lugar para una cafetería.
Entonces—Todos se giraron para mirar a Ainz, sus ojos bien abiertos
y sus movimientos paralizados.
Este era el sentimiento de ser un extraño.
Como si fuera un heteromorfo con karma negativo que acaba de
entrar en Alfheim.
“-----No os preocupéis por nosotros. Continuad con vuestro almuerzo.
Algunas personas aquí y allá, en su mayoría las maids, comenzaron a
comer nuevamente al escuchar lo que dijo Ainz, pero no había
indicios de que sus conversaciones comenzaran de nuevo. Todos
comieron en silencio.
Ainz no quería interrumpir su almuerzo en absoluto. Comenzó a
sentirse un poco aislado, pero, bueno, pensándolo bien, no es como si
no pudiera entender sus sentimientos.
Si un CEO que nunca había visitado hasta ahora apareciera de repente
en la cafetería, probablemente resultaría en el mismo escenario.
Suzuki Satoru probablemente haría lo mismo en esta situación. Tal
vez hubiera sido diferente si esta empresa fuera mucho más pequeña,
de esas en las que la distancia entre el jefe y los empleados era mucho
más estrecha.
{Sin embargo, eso es probablemente imposible en este caso...}
Sería extremadamente difícil cambiar repentinamente su imagen
como el admirable dictador Ainz-sama a la de un Ainz-san amado por
todos.
Tal vez si todos descubrieran que es un idiota, tal cambio podría ser
posible, pero no sería capaz de soportarlo si terminara siendo
despreciado en su lugar (lo cual era poco probable).
"Bueno, entonces, entremos.”
Volviendo al grupo, trató de observar discretamente las reacciones de
las elfas.
Ni siquiera necesitaba observarlas mucho, claramente se estaban
encogiendo. Comprensible. Deberían haber notado el estado de ánimo
armonioso en la cafetería antes de la llegada de Ainz. A esto se refería
con “el repentino heteromorfo en Alfheim.”
No podía pensar en una manera de resolver esto.
Tal vez se acostumbren a esto con el tiempo, Ainz entró a la cafetería
con pensamientos tan optimistas.
No quería que las maids se pusieran aún más tensas, así que se acercó
a una mesa al azar lejos de ellas y señaló el asiento frente al suyo.
"Podéis sentaros allí.”
Las elfas comenzaron a mirarse entre sí con una expresión
preocupada. Parecía que estaban tratando de decidir quién se quedaría
con la responsabilidad de sentarse frente a Ainz. Probablemente tenía
razón al pensar eso.
“...Ya veo. Tal vez las costumbres élficas sean diferentes a las
nuestras, así que mantengamos esto informal y no nos preocupemos
por esas cosas.”
Trató de darles una salida actuando como si interpretara su vacilación
de manera diferente. No sería bueno que dudaran demasiado, también
tenía un poco de miedo de la reacción de los gemelos si dudaban
demasiado.
“Tú. Siéntate frente a mí.
Ainz señaló a la elfa que estaba en la parte de atrás. Si recordaba
correctamente, ella nunca estuvo en medio de las elfas, por lo que
pensó que era justo que fuera ella quien se quedara con él.
Hablando honestamente, no quería ser tratado como una especie de
equipaje. Dicho eso, como alguien que entendía muy bien sus
sentimientos, decidió ser práctico.
Fue rápido después de eso.
Los asientos al lado de la elfa fueron inmediatamente ocupados. Aura
y Mare se sentaron junto a Ainz.
Quería decir muchas cosas sobre el hecho de que Lumière estaba de
pie detrás de él, pero al final decidió callarse.
“Ahora bien— Lo siento, pero esta es la primera vez que uso la
cafetería, así que explícame un poco cómo funciona a esta hora.”
Ainz le preguntó a Lumière porque, como maid, debería haber usado
la cafetería tal como lo estaban haciendo sus compañeras ahora.
“En primer lugar, quiero pedir bebidas. ¿Hay algo así como un menú?
“Hay bebidas gratis y un sistema de buffet en este momento. Se
supone que debemos conseguir las bebidas y una ensalada simple de
allí por nuestra cuenta.”
Mirando hacia donde apuntaba Lumière, pudo ver una fila de jarras
que parecían contener las bebidas. Junto a ellas había varios platos
calientes.
“Y también puede seleccionar un elemento del menú del almuerzo
aquí.”
"Ya veo..."
"Como el chef está en la cocina, creo que preparará cualquier plato
que Ainz-sama desee.”
“¿En serio? Pero no hay necesidad. Si hay un menú fijo para el
almuerzo, seleccionemos algo de allí.”
Lumière le entregó una hoja de papel.
En él estaba impreso un menú, en japonés. Las elfas probablemente
no serían capaces de leer esto. También-
“... ¿Alguna vez has oído hablar de Katsudon?”
Las elfas sacudieron la cabeza para decir que no.
“...Aura, Mare, ¿Qué suelen comer estas elfas?”
“¿Solo la comida normal?”
“S-sí. L-la mayor parte del tiempo, comen lo mismo que nosotros.”
En ese caso, ¿los gemelos nunca tuvieron katsudon? No, por lo
general, el servicio de entrega les servía la comida y también deberían
poder hacerlo solos.
“¿Nunca habéis comido katsudon?”
“No, lo hemos comido antes. Probablemente es solo que no
escuchamos su nombre.”
"Ah, entonces es algo así..."
El menú no tenía ningún holograma adjunto, por lo que era lógico que
no pudieran hacer coincidir la apariencia con el nombre.
Ainz quería pedir "la recomendación del chef", pero temiendo la
situación en la que le dirían que todo estaba recomendado, decidió no
hacerlo. “Hmmm… eso me recuerda. ¿Normalmente coméis carne?
Después de ver a las elfas asentir, Ainz seleccionó un elemento del
menú.
“Bistec de Hamburgo para todos aquí.”
“En cuanto a las salsas podéis elegir entre la demi-glace, la salsa
estilo japonés o la salsa crema-mostaza. También podéis elegir arroz o
pan para acompañarlo.”
“...¿Qué tal pan y demi-glace?”
Podía entender el demi-glace y las salsas al estilo japonés, pero se
preguntaba a qué sabría la crema con mostaza.
El hecho de que él mismo no pudiera saborearlos debido a su cuerpo
era lamentable.
"¡Está bien!"
“S-sí. Está bien para mí también.”
Siguiendo las enérgicas voces de los gemelos, las elfas también
asintieron rápidamente. Parecía que no había objeciones.
“Entonces, esa será mi orden.”
Fuu, exhaló Ainz. No parecía que Lumière fuera a dirigirse a la cocina
para transmitir la orden, Ainz se preguntó por qué. Quizás alguien que
estaba trabajando aquí vendría a recibir su pedido.
" ¿Qué pasa con las bebidas, Ainz-sama?"
“Ah. Me olvide de eso. Todo el mundo puede ir y tomar lo que quiera.
Eso debería estar bien, ¿verdad?
“Sí. Entonces traeré yo mismo la bebida de Ainz-sama. ¿Qué será?
"Algo adecuado, ah, no, tráeme un café caliente.”
"Entendido.”
Los demás fueron a la mesa con las bebidas con Aura a la cabeza.
En otra parte, la cocina de repente se volvió ruidosa después de que
Lumière fue allí y dijo algo.
Mientras continuaba mirando, alguien salió de la cocina.
Un cuchillo gigante colgaba de su cintura. Un wok en su espalda. Un
torso desnudo y desaliñado con "¡¡Carne fresca !!" tatuado en él. Y
finalmente, una cadena de oro alrededor de su cuello.
Aunque su rostro puede parecer el de un orco, era un orko, una
especie similar que estaba mucho más cerca de las bestias salvajes.
(Nota Hitori: "orko" apareció por última vez en el EESS, donde el
kanji decía "wild ork" pero aquí es solo katakana)
Tenía una toca de color blanco puro en la cabeza y un delantal de
color blanco puro alrededor de su cintura.
Este hombre era el guardián de área de la cafetería y el propio jefe de
cocina.
Shihoutu Tokitu.
Shihoutu Tokitu rápidamente corrió hacia Ainz y se arrodilló. {¿No se
ensuciará la ropa del chef?} es lo que pensó Ainz al ver eso.
“¡Ainz-sama! ¡Le damos la bienvenida!"
“Ha pasado mucho tiempo, Shihoutu Tokitu. Me alegra ver que eres
el mismo de siempre.”
" ¡JAJA!"
Aunque Ainz dijo que se veía igual, la última vez que lo vio fue justo
después de que fueran teletransportados aquí, cuando visitó a todos
los NPC. Como había pasado tanto tiempo, no estaba exactamente
seguro de notar cambios, si los había.
“No, ¿tal vez estás un poco más delgado ahora?”
“¡Si Ainz-sama piensa eso, entonces es así!”
{¡Eso no es lo que quise decir!} Ainz se tragó sus palabras.
“Me di cuenta de la ausencia de la orden de Ainz-sama entre las que
transmitió la maid... ¡Lo entiendo ahora!”
Una sonrisa masculina (aunque no podía estar seguro ya que no
entendía las expresiones de los orkos) apareció en el rostro de
Shihoutu Tokitu. {No, no lo entiendes en absoluto}, pensó Ainz. ¿Fue
alguna vez realmente entendido incluso una vez en tales situaciones?
Lamentablemente, no lo creía.
"¡Debo preparar comida adecuada para un Ser Supremo, para el
gobernante absoluto de Nazarick, Ainz-sama!"
Mientras Ainz murmuraba "¡Ahí va!" en su mente, Shihoutu Tokitu se
puso de pie con vigor y gritó en dirección a la cocina.
“A partir de ahora es hacer o morir! ¡Un plato adecuado para Ainz-
sama! ¡Comienza un festival gastronómico que no se detendrá durante
al menos una semana!”
"Ooooo", los sonidos de admiración se elevaron de las maids que
estaban escuchando.
"Oye, espera."
"¡JAJA!"
Shihoutu Tokitu regresó a Ainz y se arrodilló de nuevo.
Era difícil decirle esto a alguien que gritaba “¡Lo voy a hacer! ¡Voy a
hacerlo!” con todas sus fuerzas. Ainz generalmente pensaba que
debería estar de acuerdo con lo que querían los NPC, pero esto era
demasiado para él.
“...Parece que estás malinterpretando algo. Solo para estar seguro,
sabes que no puedo comer ya que soy un no-muerto, ¿verdad?
“¡JAJA! ¡Entonces debemos hacer algo que se pueda disfrutar con la
vista y el olfato! ¡Eso es lo que Ainz-sama tiene en mente!
¡Comprendido!"
Ainz respondió a Shihoutu Tokitu mientras intentaba levantarse.
“Oye, espera.”
"¡JAJA!"
“No te apresures. Estoy tratando de decir que no puedo comer, así que
no desperdicies ningún ingrediente.”
“¡Qué está diciendo Ainz-sama! ¡Los ingredientes utilizados para
Ainz-sama no pueden considerarse desperdiciados! ¡Sí!" Shihoutu
Tokitu dijo mientras se levantaba y giraba hacia la cafetería. Eso
provocó una ronda de aplausos. No solo las maids, sino también Aura
y Mare se unieron. Las elfas rápidamente siguieron a los demás en
pánico.
{No tienes que seguirme, ¿sabes...?} Ainz se quejó internamente.
“¡Bien, voy a comenzar!”
"Oye, espera.”
" ¡JAJA!"
Ainz le habló honestamente al arrodillado Shihoutu Tokitu: “Voy a
ser franco. No vine aquí a comer. Vine aquí para tener una agradable
conversación. Entiendo que me des una bienvenida tan apasionante,
pero no me importa mucho. ¿Puedo hacerte entender que solo quiero
tener una conversación tranquila?
Ainz podía entender por qué Shihoutu Tokitu estaba lleno de una
motivación tan fanática. Alguien como el gobernante de Nazarick,
quien posiblemente no podría visitar tal lugar, vino hoy.
Probablemente solo quería dar la mejor bienvenida posible, pero Ainz
no estaba aquí para eso.
“¡JAJA! ¡Entonces déjeme reservar todo el lugar!”
"Oye, espera.”
" ¡JAJA!"
“No hagas una montaña de un grano de arena. Me repetiré, solo vine
aquí para tener una pequeña charla. No hay necesidad de llevar las
cosas tan lejos, ¿entendido?”
Ainz echó un vistazo rápido a los demás, especialmente a las elfas, y
descubrió que solo lo miraban con expresiones serias.
Las maids ya estaban a medio camino de sus asientos, preparadas para
irse en cualquier momento. Los gemelos actuaron como si esto fuera
normal, mientras que las elfas parecían tener miedo de que la
situación se les fuera de las manos. A pesar de que seleccionó este
lugar específicamente porque no quería que las elfas se sintieran así.
“----No estoy siendo modesto, esa es realmente la razón por la que
vine aquí. Todos vosotros podéis continuar como de costumbre. Por
favor, tratadme como lo haríais con cualquier otro invitado.”
“¡JAJA! ¡Pero! ¡Tratar a un Ser Supremo como Ainz-sama de la
misma manera que a los demás!”
No se podía culpar a Ainz por usar medios turbios si se trataba de
esto. Se aclaró la garganta y cambió su tono para sonar más serio.
“-------Shihoutu Tokitu”
"¡JAJA!"
“Estoy diciendo que quiero ver cómo es este lugar normalmente. Si
has sido diligente con tus deberes, no tendrías que hacer nada especial
ahora, ¿correcto? ¿O estás tratando de mostrarme algo diferente de lo
habitual porque tienes algo que ocultar?
Shihoutu Tokitu tragó saliva e hizo una expresión llena de
determinación (o eso es lo que Ainz le pareció).
“¡Una palabra por favor, Ainz-sama! ¡Este Shihoutu Tokitu, a quien
el Ser Supremo Amanomahitotsu le había confiado este lugar, nunca
hizo nada que le avergonzara!”
“Por supuesto.”
Shihoutu Tokitu pareció desconcertado ante la respuesta instantánea
de Ainz.
“Aunque solo he interactuado contigo por un corto tiempo, puedo ver
que te dedicas a tu trabajo y eres verdaderamente leal a los Seres
Supremos. Mis palabras de hace un momento fueron bastante
irreflexivas. Los retiro y ofrezco mis disculpas.”
Ainz inclinó la cabeza.
“¡Ooo! ¡Ainz-sama! ¡Por favor, no haga eso! ¡Un Ser Supremo como
usted inclinándose ante mí! ¡Por favor, levante su noble rostro!”
Ainz levantó lentamente la cabeza y miró directamente a Shihoutu
Tokitu.
“Shihoutu Tokitu. Me alegro de que hayas aceptado mis disculpas.
Pero quiero que sepas y entiendas que solo quiero echar un vistazo a
cómo son tú y este lugar normalmente mientras mantienen una
conversación relajada. Solo trátame como un invitado normal.”
Shihoutu Tokitu se quejó un poco, pero aparentemente llegó a un
compromiso interno y asintió.
"Entendido.”
“Eso es genial. Puede llegar un día en que invitemos a VIP, personas
importantes de otros lugares, a Nazarick. Puedes mostrar todo tu
talento en ese momento, entonces confiaré en ti.”
“¡JAJA! —p-pero algo así como inclinarse ante personas como yo...”
“Mi arrepentimiento por burlarme de ti fue en gran parte la razón por
la que hice eso, pero también puedes considerarlo como una disculpa
a la Amanoma-san que confió en ti y te confió este lugar.”
Shihoutu Tokitu hizo una sonrisa amarga, una expresión de derrota
ante tal explicación. Pero, inmediatamente volvió a su cara de trabajo.
Por supuesto, todo lo anterior era justo lo que parecía desde el punto
de vista de Ainz.
“—En ese caso, Ainz-sama, comenzaré a trabajar en su orden.”
Ainz observó la espalda de Shihoutu Tokitu mientras se iba y levantó
un poco la voz para que llegara a todos en la cafetería.
“Perdón por la molestia a todos. Bueno, entonces, continuad
comiendo sin preocupaciones.”
Aura y los demás regresaron a la mesa, como si estuvieran
reemplazando a Shihoutu Tokitu. En algunas de las mesas aquí y allá,
las maids comenzaron a comer de nuevo. Se sentía como si la
atmósfera fuera menos tensa ahora. Parecía que el incidente con
Shihoutu Tokitu ayudó a aliviar un poco la tensión.
Aura y los demás sostenían sus bebidas preferidas mientras Lumière
colocaba el café de Ainz frente a él.
Podía oler la rica fragancia del café, un olor misterioso con toques de
algún tipo de baya en él.
YGGDRASIL nunca tuvo promociones cruzadas con las marcas, pero
tenía mucho contenido, incluidos los productos alimenticios. Los
juegos normales probablemente se detendrían en un simple [Café en
grano], pero YGGDRASIL tenía múltiples variedades de ellos. Cada
uno de ellos también se calificó de manera diferente y los que estaban
en el grado más alto sacaron los mejores efectos de la comida.
Por lo tanto, los granos en el inventario de Nazarick eran de buena
calidad y este café sin duda debería ser sabroso.
{Probablemente así es como huele el café de calidad. ¿También sabría
a bayas?}
Mientras se sentía triste porque su cuerpo no podía saborearlo, Ainz
esperó hasta que todos tomaron asiento para hablar.
" Bueno, hablemos mientras disfrutamos de nuestras bebidas.”
Dos de los elfos tomaron refresco de melón mientras que el otro tomó
té verde con hielo. Siguiendo las palabras de Ainz, tomaron un sorbo.
El grupo de refresco de melón parpadeó sorprendido, llevándose las
manos a la boca. Su reacción ciertamente no fue mala.
“Guau, tan sabroso.”
Dulce.
Los dos que susurraron esas palabras rápidamente vaciaron sus vasos.
Ainz contaba con que esto sucediera. Él les habló suavemente, "—
¿Qué tal una recarga?"
“Ah, sí, por favor déjanos hacerlo.”
Las dos elfas asintieron de inmediato y se dirigieron a la sección de
bebidas. Había un resorte en sus pasos.
“Qué bueno que les gustó.”
Ah, sí.
Ainz habló con la elfa restante. Probablemente también estaba
interesada en sus bebidas, ya que rápidamente terminó su té y se puso
de pie. Por cierto, los dos gemelos tomaron cola y por sus
expresiones, parecía que no era nada especial para ellos.
Muchas cosas inesperadas habían sucedido en el camino, pero parecía
que las elfas se habían calmado en su mayoría. Ya no parecían dudar
de todo lo que decía solo porque era un no-muerto.
{Como era de esperar, las cosas dulces son efectivas. No hay mujeres
que odien las cosas dulces. Una mujer que puede resistirse a las cosas
dulces simplemente no existe... Así que Mocchimochi-san tuvo la
razón todo el tiempo. Pensé que era solo una excusa para sus hábitos
alimenticios imprudentes...}
Las otras dos mujeres miembros de Ainz Ooal Gown habían inclinado
la cabeza ante esa declaración, aunque los slimes no tenían cuello,
pero tampoco era como si lo negaran. Con la forma en que los elfos
actuaron hace un momento, eso contaba como dos cosas que
probablemente podrían servir como prueba de que no estaba
exactamente equivocada. Bueno, todavía tenía sus sospechas.
{Ah, por fin. He pasado por muchas simulaciones en mi mente, pero
me pregunto si puedo tener una discusión sobre el país de los Elfos
sin problemas...}
Recordó lo que escucharon de las elfas cuando se encontraron por
primera vez.

No había nombre para el país de los elfos que se decía que estaba en
el gran bosque del sur. Albedo supuso que era porque nunca tuvieron
la necesidad de abrir relaciones diplomáticas con otras razas, las otras
naciones estaban muy lejos de eso en primer lugar. Como no tenían
necesidad de identificar su tierra como algo separado del resto, les
bastaba con llamarla país.
Sin embargo, parecía que después de haber sido gobernado durante
tanto tiempo por un rey, se lo estaba llamando reino. Este rey
supuestamente era súper fuerte. Cuáles eran sus fortalezas y clases era
algo que no lograron averiguar. En ese momento, los elfos miraron a
los gemelos, probablemente preguntándose por qué no sabían nada de
esto.
Este país de elfos estaba envuelto en hostilidades con la Teocracia en
el momento presente y estas elfas fueron vendidos como esclavas
después de que fueran capturadas por la Teocracia. Para qué era la
guerra y cuándo comenzó eran preguntas para las que estas elfas no
tenían respuestas.
Probablemente fue porque este país de elfos no tenía un sistema
educativo estandarizado. Estas elfas tampoco tenían ningún interés en
aprender sobre tales asuntos. Aunque después de escuchar lo que
dijeron, parecía que al menos estaban instruidas en habilidades y
conocimientos más importantes (que en su mayoría consisten en cosas
sobre monstruos). Tal vez sintieron que la historia y materias
similares no eran lo suficientemente útiles para ser enseñadas.
Cuando se les preguntó sobre los elfos oscuros en su país,
respondieron que, aunque nunca los habían visto, sí existen. De
hecho, Aura y Mare fueron los primeros elfos oscuros que
conocieron. Los elfos oscuros son probablemente una minoría en el
país de los elfos, pero no parecía que fueran perseguidos según estas
elfas. Dicho esto, considerando la falta de conocimiento que
demostraron estas elfas, era muy posible que simplemente no lo
supieran. Y eso fue todo.

Esa fue toda la información que Ainz logró sacarles en ese momento.
Tenía que estar satisfecho con una información tan escasa para que no
sospecharan. Pero tenía una gran excusa para ser proactivo al
preguntarles ahora. La paciencia es una virtud, como dice el refrán.
(Bueno, primero debería tomar una decisión. ¿Debería hablar sobre
querer abrir relaciones diplomáticas entre nuestras naciones? ¿O qué
tal si digo que quiero ir a una aldea de elfos oscuros para encontrar
amigos para Aura y Mare?)
Estarían en guardia si la conversación fuera sobre algo relacionado
con las relaciones a nivel nacional. Era más fácil hacerlas hablar si era
una razón con la que una persona normal pudiera simpatizar. Además,
Ainz no necesitaba mentir ya que realmente estaba apuntando a la
segunda razón, por lo que sería más fácil para él. Ainz era una
persona que podía mentir tanto como quisiera, pero eso no significaba
que le gustara hacerlo. Era solo que no dudaría en mentir si hubiera
algún beneficio.
También era mejor no mentir en caso de que de alguna manera
lograran descubrir la verdad más tarde.
{Esa debería ser la forma más fácil... pero no puedo imaginarme
cómo resultaría si explico la razón frente a Aura y Mare}
Tenía miedo de que se sintieran obligados a hacer amigos. En su
honesta opinión, la amistad era algo que se formaba poco a poco con
personas con aficiones similares. No lo llamaría amistad cuando a
alguien se le ordenaba hacerlo. Ainz recordó a sus amigos de
YGGDRASIL, sus antiguos compañeros de gremio. Esos camaradas
los hizo a partir de encuentros casuales y a través de maquinaciones
del destino.
Era solo que no sabía si los niños necesitaban hacer amigos o no.
Ainz...Suzuki Satoru no tuvo ninguno durante su infancia y eso no le
causó ningún problema en su opinión.
Siendo ese tipo de persona, el hecho de que Ainz incluso estuviera
pensando en cosas como hacer amigos era porque Yamaiko solía
decir algo en ese sentido hace mucho tiempo. Al mismo tiempo,
también recordó a Ulbert respondiendo con "Ese es el sueño
inalcanzable de las personas que viven en un mundo diferente al
nuestro", riéndose sarcásticamente de sus palabras.
Ainz no sabía quién tenía razón aquí. En cualquier caso, no había
nada que perder por tener amigos.
{En ese caso, ¿qué tal si dejo de pensar en términos de hacer amigos y
les digo que se trata de conocer a los elfos oscuros? Ya sea que se
hagan amigos o no, dependerá de ellos. Por supuesto, es mucho mejor
si logran hacer algunos}
Dicho esto, si hubiera una diferencia extrema en el poder y la posición
entre dos partes, ¿no sería un obstáculo para el desarrollo de
amistades? Todos eran iguales en YGGDRASIL.
— Ainz frunció el ceño un poco cuando algunos de sus amigos le
vinieron a la mente de repente, pero inmediatamente negó con la
cabeza, borrando esos recuerdos.
Probablemente no se habrían hecho amigos si se hubieran encontrado
en el mundo real con sus desigualdades. Con ese pensamiento en
mente, el primer paso debería ser acercarse a los elfos oscuros en el
país de los Elfos en igualdad de condiciones tanto como sea posible.
Los elfos oscuros del escalón más alto del Reino Hechicero y los elfos
oscuros que son una minoría en el país de los Elfos no harían una
buena pareja en absoluto.
{Además de tratar de ocultar nuestras identidades tanto como sea
posible... umm. ¿Todos los padres del mundo tienen que pensar tanto
en estas cosas? Me pregunto cómo lo hizo Touch-me san, tal vez
debería haberle pedido más detalles.}
Mientras Ainz estaba preocupado por la conversación que pronto
tendrían, las elfas regresaron a sus asientos. Ambas traían cola.
{Oh no, todavía no entendí bien mis pensamientos... No debería
improvisar todo.}
Pero, no quedaba tiempo. Mientras los gemelos estuvieran aquí, solo
podía decir que se trataba de abrir relaciones diplomáticas. Si las
cosas no iban bien, podría mencionar la idea de hacer amigos como
un tema secundario.
" Bueno, entonces, pasemos al tema principal.”
Los elfos que estaban bebiendo sus bebidas como si fuera el último
trago de su vida, de repente se detuvieron.
“Hemos establecido una nación llamada el Reino Hechicero en la
actualidad. El plan es que varias razas vivan en coexistencia. Algunos
humanos, enanos, goblins, orcos y hombres lagarto ya se han
convertido en ciudadanos de nuestra nación. Dejando a un lado si los
Elfos aprobarían o no esto, quiero iniciar relaciones diplomáticas con
la nación de los Elfos, así como relaciones comerciales. Como tal,
deseo visitar su nación. ¿Cooperarán con nosotros?
A pesar de que era solo una excusa en este momento, no estaba mal
tener relaciones diplomáticas y comerciales con el país de los Elfos.
Sin embargo, había un problema crítico.
Ainz no puede ser el emisario de este asunto.
Consultar los asuntos exteriores de otro país y hacer un tratado para
abrir relaciones diplomáticas estaba fuera de las capacidades de Ainz.
Aunque todo salió bien con los enanos, dudaba que volvería a tener
éxito de la misma manera. Más bien, era más probable que terminara
en lo contrario de lo que pretendía.
Por lo tanto, quería enviar personas sabias en su lugar si iban a
participar en la diplomacia. Albedo era la mejor opción para esto,
pero no quería asignarle ningún trabajo adicional ya que estaría
ocupada durante un tiempo administrando los territorios ocupados del
Reino.
Probablemente diría "está bien" si él se lo ordenara, y probablemente
tendría razón. Pero eso significaría que tendría que esforzarse
demasiado para que funcionara, por lo que Ainz necesitaba tener en
cuenta la salud mental de sus subordinados para no sobrecargarlos.
Ainz habría estado extremadamente feliz si hubieran hecho esta
conversación solo sobre conocer personalmente a los Elfos Oscuros
en lugar de hablar de algo tan importante.
“Eh, Ah, ¿Ainz Ooal Gown-sama? ¿Qué implica exactamente esta
cooperación?
Ainz se encogió de hombros levemente ante su cautelosa respuesta.
“Primero, quiero escuchar algunos detalles de vosotras. Además,
llamarme 'Ainz' está bien.
"Estaremos a su servicio si es algo que sabemos-" respondió la elfa
con una mirada determinada, "p-pero por favor, perdónenos por no
poder dirigirnos a usted tan..."
Aura, Mare y las maids a su alrededor que escuchaban en secreto
tenían expresiones perplejas.
Si las elfas lo llamaran Ainz, entonces se les diría que estaban siendo
"demasiado familiares" y que deberían "entender su posición.” Pero,
si no lo hicieran, se les diría, "cómo se atreven a rechazar la orden de
Ainz-sama.” Probablemente se sentían en conflicto porque sabían que
reaccionarían exactamente de esa manera.
No tenía la intención de regañar a las maids que escuchaban. No es
como si lo estuvieran haciendo por malicia o simple curiosidad. Sintió
que dirían "yo, yo" para estar de guardia si los necesitaba durante esta
conversación.
“…Ya veo, eso es lamentable. Entonces, volviendo al tema que nos
ocupa… ¿Cómo es el país élfico? Ya que vivís en los bosques, ¿Cómo
lidiáis con los monstruos?”
Los elfos tenían expresiones confusas, como si les hubieran hecho una
pregunta extraña.
“Aunque vivimos en el bosque, nuestras casas están en la copa de los
árboles, porque es peligroso en el suelo.”
“Hacemos nuestras casas transformando árboles usando la magia de
los druidas.”
“Los árboles adecuados para tal magia también se cultivan con magia.
Los llamamos Árboles Elfos.
Por lo que dijeron, parecía que los Elfos podían cambiar la forma de
los árboles usando la magia de los druidas. Como crear cavidades
dentro de los árboles o dar forma a puentes entre árboles. Una aldea
de Elfos era solo un lugar donde decenas de esas estructuras estaban
agrupadas.
Este método de hacer cosas con árboles élficos parecía estar en el
centro de la cultura élfica. No solo casas o muebles, también podrían
crear armas y armaduras a partir de ellos. Era posible hacer que las
flechas que usaban para cazar fueran tan duras como el hierro.
Ainz quería que demostraran esta magia ya que no existía en
YGGDRASIL. Se sorprendieron con esa petición porque desde su
punto de vista, el árbol en el que vivían los gemelos era un ejemplo
allí mismo. Parecía que pensaban que era un Árbol Elfo mutado
(porque se veía diferente) que solo podía ser transformado por esos
dos.
Además, como esa magia solo se puede usar en Árboles Elfos, no
funcionó con otros árboles. Debido a que los Elfos vivían en tales
condiciones, los monstruos que eran buenos trepando árboles como
serpientes o arañas eran sus enemigos naturales. Aunque tenían cosas
como una guardia nocturna, esos monstruos también tendían a ser
buenos para ocultarse; todavía había víctimas de vez en cuando. Por
otro lado, no fueron atacados tanto por monstruos que no podían
trepar porque era más fácil luchar contra ellos.
Parecía que la capital de los Elfos (el único lugar que los Elfos podían
llamar ciudad ya que no eran una raza poblada) era el único
asentamiento que se construyó en un lugar sin la cubierta del bosque,
en la orilla de un lago en forma de media luna. Se agregó el "parecía"
porque estas elfas nunca visitaron la capital y solo se enteraron por
otros.
Pudieron establecer esa ciudad en una llanura porque había un
monstruo gigante en el lago que capturaba y se comía a cualquier
monstruo grande que se acercara.
{Ya veo...} pensó Ainz.
Como la magia de los druidas también podía proporcionarles agua,
vivir en los árboles era ventajoso para ellos. En cuanto a los
monstruos voladores, Las copas de los Árboles Elfos podría actuar
como un escudo y al mismo tiempo ocultarlos.
Viviendo en tales circunstancias, era natural que la mayoría de los
Elfos adquirieran habilidades como exploradores o druidas. En otras
palabras, no podrían sobrevivir sin desarrollar tales habilidades.
{No sé cómo funciona la selección de clases en este mundo, pero
parece que, sin trabajos como granjeros entre ellos, es más probable
que los Elfos sean mejores luchadores que los humanos}
Continuó, preguntándoles sobre la esperanza de vida y la población de
los Elfos.
Evidentemente, no estaban tan preocupados por cuánto tiempo
vivirían, ya que no conocían su propia vida útil. Parecía que la
persona más vieja que se pensaba tenía más de 300 años. Por cierto,
estas elfas ni siquiera sabían su propia edad. Era probable que no
tuvieran el concepto de un cumpleaños.
Quizás fue debido a su larga vida, no daban a luz con frecuencia como
los humanos y por lo tanto sus poblaciones eran mucho más
pequeñas. Sin embargo, al aprender más, Ainz pensó que la cantidad
de hijos que tenían no era pequeña en absoluto.
{En el entorno de YGGDRASIL, la vida útil de un elfo era de mil
años... envejecen rápidamente en los primeros 10 años y luego en los
últimos 10 años, ¿creo? No recuerdo los detalles exactos, pero creo
que es algo así. ¿O estoy equivocado? Además, si supuestamente
daban a luz una vez cada década... si consideramos 200 años como el
comienzo de la edad adulta y 400 años como cuando la infertilidad
comienza... ¿20 niños? Quiero aprender más detalles sobre esto en el
futuro.}
"Entonces, si tuviera que devolveros a vuestra antigua aldea, ¿A
dónde debería ir?"
Los elfos comenzaron a mirarse unos a otros.
{Ya veo, por supuesto que no hablarán de eso. Es información
importante después de todo.}
Después de un rato, uno de los elfos preguntó vacilante.
“D-disculpe... ¿Pero nos van a enviar de regreso a nuestras casas?”
“¿...Mmm?”
Al darse cuenta de su extraña elección de palabras, Ainz se dio cuenta
de su error. “...Así es. Olvidé que vuestra aldea fue atacada por la
Teocracia.”
Estas elfas no eran soldados, solo personas que vivían en la aldea que
fueron capturadas durante el ataque de la Teocracia. Desde su punto
de vista, era doloroso volver a ese lugar. Además, no se podía
garantizar su seguridad.
"Hagamos lo siguiente. En lugar de devolveros a vuestra aldea, os
llevaremos a un lugar seguro. ¿Tienen algún lugar así en mente? Una
aldea con vuestros parientes o si no hay ninguno, ¿qué tal la capital?”
“La capital...”
“Por favor, perdónenos. No conocemos ningún otro lugar excepto los
alrededores de nuestra aldea...”
“Me pregunto qué lugar puede considerarse un lugar seguro...”
Estas elfas no estaban familiarizados con la información fuera de su
aldea, pero eso no era algo limitado a estas chicas. Es lo mismo para
los aldeanos del Reino o del Imperio.
Las personas en este mundo en su mayoría viven toda su vida en su
lugar de nacimiento, especialmente para aquellos sin educación.
Aunque apenas sabrían acerca de sus ciudades vecinas, las otras
ciudades de su país bien podrían ser tierras extranjeras para ellos.
Mientras Ainz reflexionaba sobre esto, las elfas volvieron a hablar.
"Disculpe... pero ¿realmente nos van a enviar de vuelta afuera?"
“Eso es lo que planeé hacer. Si vamos a involucrarnos en la
diplomacia con el país de los Elfos, manteneros aquí haría que el otro
lado se sintiera insatisfecho. Entienden, ¿no? Os mantuve aquí hasta
ahora como medida de emergencia, pero será difícil seguir
haciéndolo. Sin embargo, no soy tan cruel como para dejaros tiradas
en una tierra bajo el control de la Teocracia Slaine. Por eso pregunté
por un lugar seguro…
Aunque Ainz no tenía la intención de ser el emisario, devolver a estas
tres a salvo probablemente ayudaría con la diplomacia futura.
Al ver que las elfas querían decir algo, Ainz les preguntó: "¿Qué
pasa?"
“¿Es posible que nos dejen seguir quedándonos aquí?”
“... Mmmmm.”
Ainz movió su mirada hacia las bebidas frente a las elfas. No había
manera de que esa fuera la razón, ¿verdad?
“...¿Por qué? …Puedo entender si no queréis decírmelo, pero por
favor hacedlo si es posible.”
“Sobre eso—”
La elfa que los representaba miró rápidamente a los gemelos.
“...Aura, Mare. Parece que vuestras bebidas están casi terminadas.
¿Por qué no vais y consiguís más?
“¿¡Eh!?”
“¡Está bien! Entendido Ainz-sama—Vamos Mare.”
Espléndido.
Ainz admiró el rápido ingenio de Aura.
Si hubiera estado en el lugar de Aura, no habría entendido tan rápido
que le estaban diciendo indirectamente que se fuera por un tiempo. O
tal vez sus "sentidos adultos de trabajo" lo habrían entendido
instantáneamente.
Uno podría pensar que Aura era mejor que Albedo o Demiurge para
leer el estado de ánimo. Ainz podía imaginarse a Demiurge con una
sonrisa diciendo: "así que eso es lo que es, Ainz-sama.”
{Esos dos malinterpretarían por completo mis intenciones... hasta el
punto en que a veces dudo si lo están haciendo intencionalmente. ¿O
realmente lo están haciendo intencionalmente?}
“¿Eh, eh?”
Aura arrastró al aún perplejo Mare por sus brazos. Ainz habló después
de que estuvieron lo suficientemente lejos, "¿Podéis decirlo ahora?"
“S-sí.”
Respondió la elfa, luego de confirmar que los gemelos están lo
suficientemente lejos de ellos con una rápida mirada. El sentido del
oído de un elfo oscuro era mejor que el de un humano y los
guardabosques como Aura eran incluso mejores en eso. La elfa ante él
probablemente estaba susurrando con eso en mente, pero era muy
probable que Aura aún pudiera escucharlos.
"Ya estamos acostumbradas a nuestra vida aquí, y no podemos volver
a esa vida otra vez... Este lugar... La casa de Aura-sama y Mare-sama
es la mejor.”
"¿Eh?"
Ainz inicialmente bajó el volumen para que coincidiera con el del
elfo, pero dejó escapar su voz habitual ante la repentina sorpresa.
Pensó que estaban bromeando por un momento, pero después de ver a
los otros dos asentir seriamente, entendió que ese era su verdadero
sentimiento.
Primero, parecía que la calidad de la comida en Nazarick estaba en un
nivel diferente. Los elfos normalmente comían frutas, carnes y
verduras asándolas o hirviéndolas. La cantidad de pasión que
Nazarick pone en su comida fue completamente diferente.
Las elfas dijeron con certeza que no estaban seguras de poder
adaptarse a sus vidas anteriores después de acostumbrarse a la comida
aquí. Por cierto, la pizza parecía ser su favorita.
{Ya veo... La diplomacia culinaria no parece tan mala idea. Poder
acceder a una cocina tan refinada debería ser un punto de atracción....
¡Son enanos o qué!}
Las elfas también tenían otras razones.
El nivel de seguridad aquí también era completamente diferente.
Incluso si vivían en un lugar moderadamente seguro como una aldea
creada por la magia de los druidas, era imposible que pasara un año
sin que ocurrieran bajas debido a los monstruos. Por el contrario, uno
podía dormir tranquilo en Nazarick incluso sin tener a alguien de
guardia por la noche.
Tenían mucho que decir, pero si era algo así, no había necesidad de
sacar a los gemelos de aquí. Como Ainz pensó que debería haber más
razones, agregó: "y poder servir a esos dos es una alegría.”
“...Aah.”
Ainz asintió con empatía.
Esos dos eran de raza similar a los elfos y eran niños bonitos para
empezar. Probablemente tenían dudas sobre servir a los niños, pero la
personalidad de Aura y Mare probablemente los convenció.
Incluso Ainz seleccionaría a los gemelos si le preguntaran a cuál de
los Guardianes de Piso le gustaría servir. No, si alguien le preguntara,
probablemente diría algo como: “No puedo elegir porque todos son
maravillosos.” Pero si estaba siendo honesto, serían esos dos. El
siguiente en la línea podría ser Cocytus. Realmente no quería servir a
los demás.
Aún así, pensó que esto era algo que podía decirse en presencia de los
gemelos. Aunque pensó que tenían algo más que decir, parecía que
este era el final de su charla.
{Honestamente, no entiendo nada. ¿No estuvo bien que los gemelos
escucharan esto? ¿Hubo algo en la conversación anterior que haría
que los gemelos los regañaran?... Bueno lo que sea}
“Muy bien. Entonces quiero que sigáis trabajando en Nazarick como
lo habeís hecho hasta ahora.”
No había ninguna razón para rechazar su deseo.
Las elfas parecían felices al escuchar la respuesta de Ainz. No parecía
que estuvieran actuando para halagar a Ainz. “Aunque, si estamos
hablando de emplearos formalmente, primero tendremos que discutir
el salario y el bienestar. Ordenaré a alguien que se ocupe de ello.
Parecía que los elfos no entendían de qué estaba hablando Ainz, pero
este era un tema importante para él.
La forma en que se trataría a estas elfas se convertiría en un factor
importante cuando establecieran relaciones amistosas con los Elfos
Oscuros en el país de los Elfos. Podrían decir que después de liberar a
los elfos de la esclavitud y cuidar a los elfos, los elfos solo estaban
devolviendo lo que habían recibido. Pero, había un límite para tales
excusas. Su situación actual de mano de obra no remunerada refleja
las prácticas de una empresa negra. No quería que los Elfos Oscuros
que pudieran visitarlo en el futuro tuvieran esa impresión.
En ese caso, solo tenía que usar estos tres para sentar el precedente de
Nazarick como empresa blanca.
Ainz echó un rápido vistazo a las maids a su alrededor.
Llevaban las manos detrás de las orejas como si quisieran oírlas mejor
mientras intentaban que pareciera que estaban apoyando la barbilla en
las palmas de las manos.
No estaban en absoluto preocupados por su apariencia.
No tenía ganas de reprocharles ya que pensaba que era solo una
muestra de su lealtad, pero al menos quería que lo ocultaran un poco
mejor.
{Debería hacer un contrato con estas elfas lo antes posible. Además,
¿debería tratar de extender el trato de la compañía blanca de estas
elfas a las maids?}
Podía intentarlo, pero temía que las maids que solo querían trabajar
más dirigieran su ira hacia las elfas que eran la causa del aumento de
su tiempo libre. Por supuesto, no pensó que llegarían tan lejos como
para matar a los elfos, pero debía tener cuidado si decidía extender el
tratamiento a las maids.
“...Dejando eso de lado, quiero tomar prestada vuestra ayuda en
nuestra excursión al país de los Elfos. Quiero que actúen como guías,
si es posible. Por supuesto, Aura y Mare también vendrán con
nosotros. Es solo que no estamos familiarizados con la etiqueta élfica,
por lo que ayudaría si actuarais como nuestros intermediarios.”
Las elfas se miraron y negaron con la cabeza.
“Perdónenos, pero no tenemos confianza en actuar como guías. En
cuanto a ser intermediarios... aunque hemos viajado por nuestra aldea,
tampoco estamos seguros de cosas como la etiqueta..."
“¿En serio...?”
"¡Lo sentimos!"
"Ah, no es necesario que os inclinéis.”
Sería molesto visitar un lugar desconocido sin un guía, pero no estaba
seguro de que estas elfas pudieran ser útiles. Si iba a adentrarse en lo
desconocido de todos modos, sería mejor no obligarlas a venir.
Incluso podrían terminar convirtiéndose en una carga.
Ainz se dio la vuelta y le hizo señas a Lumière. Después de que ella
acercó su rostro a él, Ainz susurró "Solo un poco más" y levantó su
taza. Por supuesto, el contenido de la copa no fue tocado en absoluto.
Solo para estar seguro, hizo un gesto en dirección a los gemelos con
los ojos.
Pensó que estaba siendo un poco obtuso, pero pareció que ella lo
entendió rápidamente y se fue con un simple "Perdón.”
"Y, ¿cuál es la opinión general sobre los Elfos Oscuros entre los
Elfos?"
“Son seres espléndidos.”
Ainz arrugó las cejas al instante, una respuesta un tanto sospechosa.
Estaría feliz si así fuera como se pensaba en los elfos oscuros, pero su
respuesta se sintió mal.
Ainz inmediatamente pudo pensar en la razón por la cual. Se trataba
de Aura y Mare.
“—No, eso no es todo. Estoy preguntando sobre las relaciones entre la
raza de los Elfos Oscuros y la raza de los Elfos.
“Son seres espléndidos.”
“Eso no es...”
Probablemente no podría hacer nada con este tipo de reverencias.
Después de ser tratadas como subordinados de los gemelos durante
tanto tiempo, no podrían decir algo como: "Después de todo, los Elfos
Oscuros son una raza inferior.” Más bien, sería más aterrador si
pudieran decir algo así.
“Como he mencionado antes, quiero abrir relaciones diplomáticas con
el país Elfico. También quiero confiar esto a los gemelos. Es por eso
que quiero saber cómo los Elfos en general ven a los Elfos Oscuros.
No quiero que sean maltratados si la sociedad élfica tiene opiniones
negativas sobre los elfos oscuros. ¿Entonces, qué piensas? Necesito
una respuesta honesta.
Las elfas se miraron unos a otros.
“Honestamente, como nuestra aldea no tenía elfos oscuros, Los
conocimos aquí por primera vez. Es por eso que no teníamos ninguna
opinión sobre ellos. Todo lo que sabemos es que emigraron desde el
norte al gran bosque.”
“Hemos oído hablar de sus pieles oscuras de oídas y nos sorprendió
ver que era cierto.”
"No recuerdo que los aldeanos hayan dicho nada malo sobre los Elfos
Oscuros, pero les pido que tengan en cuenta que esto solo se trata de
nuestra aldea.”
Parecía que ya no estaban tratando de halagarlo o decir mentiras. Así
que los Elfos más jóvenes (tal vez llamarlos jóvenes era exagerar un
poco) no tenían malas opiniones de los Elfos Oscuros.
Aunque eran una minoría, parecía que no estaban siendo perseguidos.
Tal vez fue porque los Elfos no tenían el margen de maniobra para
tales cosas cuando estaban siendo amenazados por una fuerza externa:
la Teocracia. O tal vez el bosque era un lugar muy difícil para vivir.
“... Por cierto, ¿qué pasa con los no-muertos?"
“Enemigos que mancillan el bosque.”
“Seres repugnantes.”
“Sin embargo, rara vez nos encontramos con alguno.”
Ah, sí.
Respuestas inmediatas.
Mientras Ainz se preguntaba por qué no estaban tomando en
consideración los sentimientos del maestro de los gemelos, no podía
decir eso en voz alta.
Ciertamente les pidió que hablaran honestamente en este momento,
pero esto fue demasiado honesto. Estas chicas eran del tipo de las que
serían despedidas porque realmente creían en las palabras del CEO
cuando les pedía que fueran informales.
Aun así, con eso establecido, ahora estaba seguro de que no podía ser
el emisario. Tal vez esto fue lo mejor. Podría usar esto como una
excusa para no ser el emisario. Ciertamente no fue porque Ainz no
fuera lo suficientemente talentoso.
O debería dar los pasos en el orden correcto: enviar diplomáticos,
iniciar relaciones diplomáticas y luego dirigirse al país de los Elfos.
{Pero no tenemos tales diplomáticos… El hecho de que no podamos
confiar en los funcionarios humanos a cargo de los asuntos internos es
un punto débil... O tal vez hay algunos y yo simplemente no los
conozco. En ese caso, ¿qué tal pedirle a Albedo que envíe
aventureros? No... ese sistema aún no es lo suficientemente estable
como para enviarlos a representar a la nación... o tal vez me
equivoque. Después de todo, soy yo de quien estamos hablando.}
Si le informara a Albedo sobre esto, probablemente diría que los
aventureros funcionarían bien. Pero-
{—el problema crítico aquí es la falta de tiempo.}
Debido a las hostilidades con la Teocracia, el país de los Elfos fue
prácticamente arrinconado. Este había sido el caso desde antes de que
estas elfas fueran capturados. Si las cosas iban mal, era muy posible
que el país élfico fuera destruido pronto.
El colapso del país de los Elfos no fue un revés para Ainz, porque
serían mucho más efectivos para establecer relaciones diplomáticas si
el Reino Hechicero pudiera extender su ayuda en ese escenario.
Entonces, ¿sería mejor si solo esperaran el colapso? Ese no fue el
caso.
No tenían el lujo de observar la situación desde un costado,
especialmente porque él valoraba mucho la rareza de las vidas de los
Elfos Oscuros.
{Tal vez debería enviarlos a los dos por delante, no, no puedo hacer
eso. No me siento cómodo mandándolos solos a un lugar
desconocido. Aunque entiendo que son NPCs de nivel 100 y no son
niños... deberíamos simplemente ignorar las relaciones
internacionales y concentrarnos en conseguirles amigos. También
debería ir con ellos tal como lo planeé}
Él no planeaba unirse a la guerra con la Teocracia y salvar al país de
los Elfos en este momento. Ainz no quería convertir a la Teocracia en
el enemigo del Reino Hechicero debido a su acción independiente.
Quería saber los pensamientos de Albedo y Demiurge sobre este
asunto, pero temía que pudieran descubrir que su cráneo estaba vacío
si hacía eso. Si Ainz no podía manejar la conversación, sus
declaraciones idiotas podrían terminar siendo tomadas en serio y
causar daño a Nazarick en el futuro.
{No es una mala idea decirles que evacúen solo a los elfos oscuros
después de visitar el país de los Elfos. En ese caso... ¿hay necesidad
de llevar a alguien que no sean los gemelos?}
Era mejor llevar guardias sigilosos como Hanzos en lugar de liderar
algo como un ejército en caso de que decidiera llevar a alguien.
Como aquella vez en el Reino de los Enanos.
" Ya veo..."
Ainz miró a las tres elfas. Estarían en la posición de ese hombre
lagarto esta vez.
“¿P-pasa algo?”
“Nada, solo estoy hablando conmigo mismo.”
Podría llevarse a una de las tres con él, dejando las otras dos aquí.
Mientras las mantuviera como rehenes, la elfa solitaria probablemente
no haría nada que fuera negativo para Ainz.
No está mal.
Incluso si entendieran que estaban siendo rehenes, podría insistir en
que ese no era el caso.
Ainz miró a los gemelos. Inmediatamente entendieron sus
intenciones. Aura, Mare y Lumière regresaron a la mesa.
“Por cierto, ¿qué tipo de regalos harían felices a los Elfos? ¿Cosas
como el oro y las piedras preciosas?
“No usamos moneda metálica, así que no creo que el oro funcione...”
“Creo que nuestra aldea estaría más feliz con la comida y tal vez con
hierbas raras. Los rasguños menores y similares se pueden curar con
magia, pero el veneno y la enfermedad necesitan un druida talentoso
para curarlos. Así que las hierbas raras son muy valoradas.”
“Ropa tampoco, ya que también la fabricamos con Árbol Elfos”
“Casas, flechas... y hasta ropa. Parece que la magia de los druidas
élficos es muy conveniente. No puedes hacer eso, ¿verdad, Mare?”
“¿Eh? Ah, s-sí. No puedo usar tal magia.”
Tal vez esta marca peculiar de la magia druida en sí misma era una
marca del progreso élfico. Quería esas técnicas si era posible, pero los
residentes de Nazarick probablemente no podrían usarlas. Esto
reafirma el hecho de que hacer que los residentes de este mundo se
postren ante Nazarick y ponerlos bajo su reinado sería el factor
principal que podría inclinar la balanza de la victoria en una hipotética
guerra de gremios.
Pero-
{Debo suponer que hubo gremios, aquellos que fueron
teletransportados en el pasado, que ya hicieron esto. Debería decirle
esto a Albedo y pedirle que reconsidere nuestra estrategia nacional de
guerra.}
Era lógico pensar que, si alguien como Ainz podía pensar en esto,
otros jugadores también podrían hacerlo. Solo los idiotas pensarían en
sí mismos como alguien especial.
Tal vez fue una buena idea transportar grandes cantidades de comida
a través de [Puerta] al llegar a las aldeas élficas para que fueran más
amigables con el Reino Hechicero.
Recordó que fue efectivo en el Reino Enano. Las cosas irían bien si
pudiera recordar sus experiencias en el Reino Enano y construir sobre
ellas.
{También sentí ganas de huir entonces también, ¿no es así...?}
“... La mejor manera de hacer esto es primero encontrar el lago, visitar
la capital real que se dice que está en su orilla para recopilar
información y luego dirigirse a la aldea de los Elfos Oscuros.”
"¿Vamos a una aldea de Elfos Oscuros?"
Parecía que Aura quería decir algo, pero probablemente no podía
preguntar en detalle frente a las tres elfas.
Si era posible, Ainz no quería decirles que estaban visitando la aldea
de los Elfos Oscuros para encontrarles amigos. No quería que se
hicieran amigos solo porque él se lo ordenaba.
“Así es. Eso es lo que pretendo hacer. Voy a necesitar vuestra ayuda
allí.
Ignoró deliberadamente el comportamiento de Aura, pero aun así
recibió un par de enérgicas afirmaciones a cambio.
“¿Qué debo hacer a continuación... persuadir a los demás? No puedo
poner la misma excusa que usé para la expedición de los enanos...”
No confiaba en resolver el siguiente problema, pero tenía que hacer
algo porque también quería usar esto como base para llevar el
concepto de vacaciones pagadas a Nazarick.
En ese momento, tal vez estaban esperando a que la conversación
terminara, trajeron los platos.
“Bueno, diviértanse.”
Con Ainz animándolos, las elfas se deleitaron con la comida.

Traductor: Asbeltrion

Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día con las
noticias de Overlord, uníos al servidor de Discord:
https://discord.gg/zg5WaAr

Fuente en inglés:
https://discord.gg/E8Tfe26szK

Parte 3

¿Qué haría una persona cuando se enfrenta a un desafío?

Había muchos métodos adecuados para superar un desafío, y esta

vez Ainz eligió usar la ventaja de los números y la ubicación.

Con Aura y Mare a su lado, Ainz se sentó en el trono en el salón de

audiencias preparado por los guardianes, finalmente sosteniendo el
bastón original de Ainz Ooal Gown después de mucho tiempo.
 La forma definitiva del gobernante absoluto de Nazarick y el líder
del gremio Ainz Ooal Gown, por así decirlo.

Aun así, su victoria contra el oponente que aparecería pronto no era

algo seguro. El oponente era el verdadero último jefe. Un jefe más
temible que algo como el Devorador de los Nueve Mundos, pensó
Ainz mientras tragaba saliva con su inexistente garganta.

Ya había pasado por las simulaciones varias veces, pero Ainz era
solo una persona común. Es probable que ni siquiera llegue al pie de
la montaña que era el intelecto de su oponente.

Así que-

{¡No hay nada más que hacer... excepto dejarlo todo en manos de la
suerte!}

Estaba poniendo sus esperanzas en sus habilidades de improvisación.

Estaba seguro de que su yo futuro saldría adelante.

Lumière, quien había estado esperando frente a la entrada, anunció la

llegada del oponente.

"Muy bien. Que entren.”

 “Entendido, Ainz-sama.”

Todos deberían haber entendido quién era el oponente a estas alturas.

No era otro que el último jefe, también conocido como la

Supervisora de los Guardianes, Albedo.

En el momento en que notó a Ainz, Albedo cambió de su rostro

sonriente habitual a una expresión seria.

"Por favor, perdóneme por hacerle esperar."

Al ver a Albedo inclinándose profundamente cerca de la entrada,

Ainz le ordenó que levantara la cabeza.

“No te preocupes por eso, Albedo. Ya me informaron que llegarías

tarde. Así que incluso puedes decir llegaste a tiempo.”

Cuando la contactó con [Mensaje] de antemano, Albedo le informó

que debido a que estaba haciendo algo en la Prisión Congelada, su
apariencia podría no ser adecuada para una audiencia. Debido a eso,
ella pidió algo de tiempo para vestirse.
 Sin ninguna razón para rechazar su pedido, Ainz le concedió 30
minutos más de lo que solicitó Albedo para reunirse con él aquí. El
hecho de que Albedo aún llegara diez minutos antes de la hora
designada probablemente se deba a su personalidad. O tal vez era solo
una regla infalible que los adultos trabajadores llegaran siempre antes
de tiempo.

Albedo levantó la cabeza, caminó ante el trono y se arrodilló.

Ainz la informó de inmediato.

“Albedo. Me estoy tomando unas vacaciones pagadas a partir de este

momento.”

Podía dar cualquier cantidad de excusas, pero cada vez que lo hacía,
la conversación tendía a ir en direcciones extrañas. Así que sintió que
era mejor establecer directamente su objetivo aquí. Demiurge estaba
ausente esta vez, por lo que es poco probable que conduzca a algún
desarrollo extraño.

Albedo arrugó las cejas ligeramente mientras levantaba la cabeza

para mirar a Ainz. Luego dirigió su mirada a la izquierda ya la
derecha de él, probablemente comprobando las reacciones de Aura y
Mare ante esas palabras.

Ainz siguió observando a Albedo, preocupado por su reacción. Ella

respondió con una expresión seria.
 "Incluido Nazarick, todo en el Reino Hechicero pertenece a Ainz-
sama".

{¿Qué?}

No podía entender lo que ella estaba diciendo en absoluto.

No, ni un poco.

¿Cómo podría uno llegar a tal respuesta?

¿Qué saltos de lógica, qué línea de pensamiento llevaría a uno a tal

conclusión?

¿Cómo debería responder Ainz?

Inmediatamente pudo pensar en dos respuestas.

"¿Qué demonios dices?" Era una, la otro era "Sí, tal como lo has
supuesto.” Por supuesto, aplicaría una capa de barniz sobre esas
palabras para hacerlas sonar regias.
 Ainz comenzó a batir su materia cerebral imaginaria a toda potencia,
pero no había suficiente tiempo. Albedo ya había lanzado la pelota a
su cancha, necesitaba devolverla lo antes posible.

“…Parece que estás malinterpretando algo, Albedo. Eso no es lo que

estoy tratando de decir.”

Decidió ser honesto. ¿Habría sido mejor si actuara como solía

hacerlo?

-Sí, probablemente.

De todos modos, logró proteger la imagen de Ainz Ooal Gown, el

gobernante absoluto de Nazarick, por ahora.

… Sacrificando el corazón de Suzuki Satoru.

Albedo hizo una expresión como si se diera cuenta de algo.

"P-por favor, perdóneme por mi error, Ainz-sama."

Ella se inclinó de nuevo en pánico.

“No, no es como si estuviera enfadado. No necesitas inclinarte.

 Solo una escoria disfrutaría que alguien inclinara la cabeza sin tener
la culpa.

"Parece que el término 'vacaciones pagadas' causó un malentendido."

Nazarick no tenía salarios ni días libres. Se situó en el pináculo de

las empresas negras. Por lo tanto, era muy probable que pensara que
el término “vacaciones pagadas” era una metáfora de otra cosa. Se
podría decir que esto fue culpa de Ainz porque aún tenía que
implementar dicho sistema en Nazarick. Por supuesto, Ainz querría
reivindicarse señalando la obstinación y la demanda de más trabajo de
los NPC.

La siguiente fue solo la experiencia personal de Suzuki Satoru, pero

por muy mala que sea una empresa, los empleados generalmente
pueden tolerar muchas cosas siempre que sus relaciones
interpersonales sean buenas. Por otro lado, si estas relaciones fueran
malas, no importaría qué tan bien la empresa pudiera tratar a sus
empleados; tendían a descomponerse rápidamente.

Quizás Nazarick estaba funcionando sin problemas porque las

relaciones interpersonales entre sus habitantes eran excelentes.

“Fue un error de mi parte. Perdóname."

 Ainz también bajó la cabeza.

“¡A-Ainz-sama! ¡Por favor, levante la cabeza!”

Ainz levantó la cabeza ante las palabras nerviosas de Albedo.

"... De todos modos, como ambos nos hemos inclinado, ¿puedo ser
considerado perdonado?"

"No hay necesidad de que Ainz-sama..."

“—Si llega un día en el que no pueda inclinarme ante ti, entonces ese
día será mi fin. Esa persona ya no seré yo.”

Albedo jadeó con los ojos bien abiertos y luego se inclinó

profundamente.

La perturbación por parte de Ainz probablemente fue causada por la

sorpresa de los gemelos ante la reacción de Albedo.

Antes de que Ainz pudiera preguntarle cuál era el problema, Albedo

levantó la cabeza.
 "Ainz-sama dijo que son unas vacaciones pagadas, pero ¿hay algún
plan para ir a algún lugar con esos dos?"

Como era de esperar de Albedo.

Haber notado que Ainz planeaba viajar solo por la frase "vacaciones
pagadas", Albedo era bastante temible. Si fuera Ainz en su lugar,
probablemente habría dicho algo como: "Ya que los gemelos están
aquí, ¿planeas pasar un tiempo libre en el sexto piso?"

"Estoy planeando ir al país de los Elfos en el sur con ellos dos."

" Así que es el país de los Elfos..." Albedo reflexionó por un

momento antes de hablar de nuevo, "Ya veo..."

¿Qué ves?

Tal vez estaba pensando que Ainz se dirigía allí por diplomacia.
Tenía que asegurarse.

“...No te apresures. No voy allí por razones diplomáticas. Solo

quiero observar el estado del país.”

"Comprendido."
 Una respuesta sencilla. Ainz pensó que iba a decir más...

Esto fue mucho más aterrador. Tenía la sensación de que se estaba

arraigando un malentendido crítico.

“... Así que me iré de viaje al país de los Elfos con estos dos. Si hay
algo urgente, contáctame con [Mensaje]. Volveré inmediatamente...
eso es todo, ¿De acuerdo? No planeo hacer nada más, ¿De acuerdo?
En serio, realmente no haré nada. ¿Comprendido?"

"Comprendido. Entonces, ¿Se marchará pronto?

“S-sí, así es.” Él no había pensado tan lejos en el futuro, pero

considerando los avances de la Teocracia, sería mejor para ellos si
comenzaran temprano. "Tengo la intención de hacerlo, pero Aura y
Mare tienen que prepararse, ¿Verdad?"

“Creo que esos dos no tendrán problemas. Si Ainz-sama decidiera

partir en este instante, entonces sería natural para ellos completar sus
preparativos de inmediato.”

Ainz quería reprocharle por decir esas cosas, pero los gemelos
también coincidieron con ella.

“Mmmmmmm—”
 Si esos dos estaban diciendo que no es un problema, entonces no era
el lugar de Ainz para objetar.

“—Quiero estar seguro de algo. No solo Albedo, sino también Aura

y Mare. Tengo una pregunta para todos. La Gran Tumba Subterránea
de Nazarick estableció el Reino Hechicero, convirtió al Imperio en su
vasallo, extendió su control sobre los semi-humanos de las tierras
salvajes y acabó de destruir el Reino Re-Estize. Se podría decir que el
tamaño de la organización creció siguiendo la expansión de su
territorio. Bueno, entonces tengo algunas aprensiones. Nuestra
organización se ha expandido, pero ¿tenemos una expansión
correspondiente en el personal?”

Una organización no era algo que dejaría de funcionar solo porque

una persona o dos estuvieran descansando.

Aura y Mare ciertamente eran parte de los altos mandos. Si

tuviéramos que considerar a Nazarick como una empresa, serían sus
ejecutivos. Los empleados normales podían dejar que sus compañeros
los sustituyeran, pero los ejecutivos no tenían ese lujo. Como tal, sería
malo si la organización se detuviera solo porque los dos tomaron un
descanso.

En ese caso, el plan tuvo que suspenderse y tal vez modificarse.

“—Estoy preocupado por eso. Es posible que tengamos que tomar

algunas medidas drásticas si ese es el caso.”
 “No creo que haya ningún problema. Y, si se trata de eso, siempre
estamos Demiurge y yo. Si también contamos con la cooperación de
Actor de Pandora, no habrá ningún problema.”

"Ya veo. Como era de esperar de Albedo. Así que ya hay una
solución para mis dudas. Espléndido trabajo, digno de ser la ma- uno
de los seres más inteligentes de Nazarick y la poseedora del título de
Supervisora de los Guardianes. Absolutamente brillante. Estoy muy
impresionado.”

Elogió a Albedo con todo su corazón.

A diferencia de Ainz, ella administraba diligentemente la

organización. Si ella no merecía tales elogios, nadie los merecía.

“—Estoy sinceramente agradecida por sus amables palabras.”

Albedo recuperó su postura después de una profunda reverencia,

pero su expresión estaba un poco rígida.

Otra pregunta apareció en la cabeza de Ainz mientras esto sucedía.

"Aura y Mare son quienes me acompañan esta vez... pero

¿Funcionaría todo sin problemas si tú y Demiurge fueran los que se
tomaran unas vacaciones?"
 Albedo vaciló un poco, pero respondió de inmediato.

“Creo que incluso si nos ausentáramos, los demás podrían

sustituirnos sin problemas. Harán todo lo posible para cumplir con las
expectativas de Ainz-sama.”

“Ummm... Albedo. No se trata de lo que crees. Lo que quiero saber

es si podrían o no manejarlo sin ningún problema... por supuesto, es
difícil para ti expresar dudas sobre las habilidades de los Guardianes
del Piso, tus camaradas, y entiendo que sea doloroso para ti. Pero,
¿puedes decirme si pueden hacerlo, sin que tus emociones se
interpongan en el camino? Si la respuesta es que no pueden,
tendremos que entrenarlos y reestructurar la organización cuando
tengamos margen para hacerlo. Bueno... si alguien como yo pudiera
prever esto, Albedo probablemente ya lo haya investigado.

"D-disculpe, Ainz-sama... lo siento por interrumpir... pero."

"¿Qué pasa, Mare?"

"Eh, umm, lo siento, pero no estoy seguro de poder hacer el increíble

trabajo que hace Albedo-san..."

Después de un breve silencio, la voz espinosa de Albedo resonó en el

pasillo.
 "-¿Eso es todo lo que tienes que decir?"

¿Qué es esto?

No sentía que ninguna de las palabras de Mare justifique la ira de

Albedo. De hecho, Ainz estaba completamente de acuerdo con él.

"¡Mare!"

Mare se estremeció cuando Albedo gritó. Estaba seriamente enojada.

Antes de que Ainz pudiera detenerla, Albedo continuó. "¿Escuché a

un Guardián del Piso, una élite entre las élites, decir que no puede
hacer el trabajo que un Ser Supremo espera de él?"

“¡Albedo! No seas tan ruidosa. ¿Cuál es el problema de que alguien

diga que no puede hacer algo cuando esa es la verdad? De hecho,
sería más problemático si dicen que pueden, incluso cuando no
pueden.”

“Perdóneme por mi insolencia, pero déjeme continuar.”

 A pesar de la reprimenda de Ainz, Albedo continuó en voz aún más
alta. Pero, como parecía que ya no estaba dirigiendo su ira hacia
Mare, Ainz la dejó continuar.

“No hay problema con que alguien diga que no puede hacer algo,
¡Pero también debería sugerir cómo podría trabajar para poder
hacerlo! No se puede permitir que un Guardián del Piso diga que no
puede hacer algo que un Ser Supremo esperaba de él y termine sus
palabras con eso.”

{Guh.} Ainz gimió por dentro.

No podía decir que Albedo estaba equivocada. Lo que Mare dijo

ciertamente no fue bueno desde ese punto de vista.

“…Ainz-sama, creo que Albedo tiene razón. Mare debería retirar sus
palabras.”

Aura dijo con frialdad. Siendo regañado por su propia hermana,

Mare dejó escapar algunos sonidos lamentables.

“Como Guardián del Piso—”

"¡Deténgase!" Ainz gritó enojado para evitar que Albedo continuara.

Por supuesto, fue solo un acto, no estaba realmente enojado. El hecho
de que su supresión emocional no surtiera efecto era prueba de ello.
 Ainz liberó su aura junto con su voz. Acababa de usar el efecto
visual del aura para tomar el control de la conversación, no para
perjudicar a los demás. Eligió usarlo porque sabía que Aura, Mare,
Albedo e incluso Lumière estaban equipados con elementos que
otorgaban inmunidad contra los efectos del estado mental.

No sabía qué habría dicho Albedo si la dejaba continuar. Tal vez se

lo habría explicado amablemente a Mare más tarde, pero mientras
existiera la posibilidad de que su relación se rompiera, Ainz no podía
hacerse a un lado.

"Mare. Lo que dijo Albedo es razonable. Si expresas tu incapacidad

para hacer algo, también debes sugerir formas de remediarlo.”

"P-por favor, perdóname."

“Sea como fuere, Albedo. ¿No cree que hay un problema con un
superior que obliga a sus subordinados a hacer algo que ellos no
pueden hacer?

“...No puedo decir que no haya problemas.”

“Creo que ambos tuvieron la culpa esta vez. Me alegro por tu lealtad,
pero cualquiera podría cometer un error. Tienes que ser amable al
corregirlos la primera vez para que no oculten sus errores o los
repitan.”

Honestamente, Albedo era demasiado leal y demasiado capaz, por lo

que tendía a ser dura con los demás. Pensó que la única razón por la
que no causó ningún problema importante hasta este momento fue
porque rechazó la mayoría de sus sugerencias sobre cómo tratar con
los demás. Si Albedo alguna vez recibiera plena autoridad,
probablemente terminaría en purgas a gran escala.

{Aunque creo que es un miedo infundado... tal vez...}

"Sí. Sentí que también estaba un poco enfadada. Perdóname, Mare.

“Eh, Ah, no, no hay necesidad. Albedo-san tenía razón. ... Fue mi
error. Lo siento terriblemente."

Después de que se disculparan mutuamente, con Mare haciendo una

reverencia más profunda desde la cintura, este incidente podría
considerarse resuelto por ahora.

“… Entonces, ¿dónde estábamos? Ah, eso es correcto. Como me

dirigiré al país de los Elfos para unas vacaciones pagadas con estos
dos, quiero que los gemelos se aseguren de que sus sustitutos estén en
su lugar. En primer lugar, transferid vuestro trabajo a los sustitutos en
tres días. Si es posible... confiádselo a los Guardianes del Área
subordinados en lugar de a los Guardianes del Piso. Si eso no es
posible—”

Ainz pensó que sería difícil para Albedo, ya que ha pasado poco
tiempo desde la destrucción del Reino.

“Habladlo con Actor de Pandora, ¿de acuerdo?”

Recibió una respuesta enérgica de ellos.

“Entonces, ¿Qué pasa con el séquito de Ainz-sama? ¿Será Hanzos?

Esa no es una mala idea, o mejor dicho, Hanzos era demasiado

conveniente de usar. Para ser honesto, quería convocar a más si el
dinero y los datos no fueran un problema. Los datos de los
mercenarios de Hanzo se agotaron, pero aún quedaban datos de otros
monstruos de tipo ninja en la biblioteca. Sería genial si pudiera usar
esos, pero—

{—Preferiría no usar los activos en la tesorería si es posible, así que

tendré que soportar esto hasta que pueda ahorrar suficiente riqueza
personal. ¿O debería priorizar primero el fortalecimiento de las
defensas de Nazarick? Debería pensar en esto de camino al país de los
Elfos. Aaah, quiero dinero... Dinero que puedo usar libremente como
quiera... Me pregunto si hay alguien con algún tesoro escondido. El
tipo de persona que no puede quejarse aunque se lo robe.}
 "... ¿Ainz-sama?"

"¿Mmm? ...Oh, lo siento. Parece que estuve perdido en mis

pensamientos durante bastante tiempo. Sobre el séquito…

Ainz se detuvo antes de decir "Que sean Hanzos.” En general, se

decía que los empleados excelentes eran buenos para leer el estado de
ánimo. Aunque Ainz era un empleado mediocre, tal vez había
obtenido un crítico solo por este momento, porque su intuición le dijo
que cerrara la boca por un momento.

Es porque logró leer algunas emociones ligeramente diferentes a las

habituales en el tono de Albedo.

“—No, originalmente no planeé llevar a Hanzos, pero ¿hay algún

trabajo que quisieres que hagan los Hanzos?”

“Ah, no, como no planeaba llevarse Hanzos esta vez, no me

corresponde objetar la decisión de Ainz-sama…” Albedo dudó un
poco mientras trataba de leer el estado de ánimo de Ainz en su rostro.
“Algunos se han estado quejando abiertamente de que a los Hanzos
eran los únicos a los que se les pedía tanto... hay muchas personas que
quieren trabajar para Ainz-sama, así que quería preguntarle si podría
darles una oportunidad.”
 Cuando Ainz comenzó a contemplarlo, Albedo inmediatamente
sacudió sus manos algo nerviosa.

"Ya es suficientemente bueno que Ainz-sama ahora sepa que hay

personas ansiosas por servir si se les da la oportunidad."

Ainz frunció el rostro mentalmente mientras respondía con un

"umu".

Ainz: Suzuki Satoru era solo una persona común, por lo que nunca
imaginó que tal problema pudiera existir.

Estaba usando mucho a los Hanzos, seguro, pero dejar que otros
tuvieran esa impresión era bastante malo.

El favoritismo siempre existiría dentro de una empresa. Era natural

que sería más fácil para las personas que eran del agrado de sus
superiores ser promovidas incluso si su talento era un poco inferior en
comparación con sus colegas. Dicho esto, el favoritismo haría que las
relaciones sociales dentro de la empresa empeoraran.

Eso no fue bueno. ¿No estaba pensando que, aunque Nazarick era
una empresa negra, de alguna manera funcionaba sin problemas
debido a la fuerza de sus relaciones sociales internas?

No podía llevarse a los Hanzos en tal situación.

 “Bueno, decidamos el séquito más tarde, no, al menos deberíamos
informarles pronto. Será interesante ver a quién elijo y cómo te
preparas para que mi elección no importe, ¿no crees?

Ainz sonrió, mientras se sentía completamente diferente en su

corazón.

Albedo inclinó la cabeza con una expresión que decía: “Ya veo.
Como se esperaba de Ainz-sama.”

"Comprendido. Informaré inmediatamente a todos los habitantes de

Nazarick.”

“Umu. Confío en ti.

Ainz se puso de pie y salió de la habitación con Lumière

siguiéndolo. Luego dejó escapar un gran suspiro como un asalariado
que acaba de terminar su jornada laboral.

♦ ♦ ♦
 Albedo levantó la cabeza al escuchar la puerta cerrarse y sus ojos se
encontraron con los otros dos que habían levantado la cabeza al
mismo tiempo.

“Sobre eso, Albedo. Quiero preguntarte algo."

"¿Qué es?"

Albedo respondió mientras se ponía de pie.

“Aunque Ainz-sama dijo que está visitando el país de los Elfos en

vacaciones pagadas… ¿Cuál crees que es su objetivo? No hay forma
de que solo esté pensando en divertirse, ¿verdad?

"Por supuesto."

“¿Eh? ¿E-es así?

El gobernante supremo de Nazarick, Ainz Ooal Gown, era un rey

sabio cuyos movimientos podían contener muchos significados. Uno
debería pensar que había al menos tres objetivos detrás de cada uno de
ellos.
 La posición de uno como rey no era algo para tomarse a la ligera. No
es como un abrigo que uno puede ponerse y quitarse según su estado
de ánimo. Incluso si decía que estaba de vacaciones, incluso si los
demás países lo creían, al final del día seguía siendo el ilustre rey del
Reino Hechicero. Se podría pensar que todos y cada uno de sus
movimientos tenían la agenda del Reino Hechicero detrás de ellos.
Cualquier idiota podría entender eso.

Por lo tanto, era lógico pensar que había otro significado oculto en su
acto de tomar unas vacaciones pagadas en el país de los Elfos.

"Entonces, ¿cuál crees que es el objetivo de Ainz-sama?"

“Como mencionó, mejorar la organización probablemente fue parte

de ello, pero recopilar información es probablemente el objetivo
principal.” Albedo dijo mientras reflexionaba. "Creo que Demiurge
probablemente podría dar una mejor respuesta... la Teocracia debería
estar desplegando una ofensiva a gran escala contra el país de los
Elfos en este momento."

"¿T-te refieres a esa T-Teocracia?"

La información sobre la Teocracia circulaba por Nazarick, por lo que

no había necesidad de explicar los fundamentos.

"Sí. Después de descubrir que su enemigo hipotético, el Reino

Hechicero, ha entrado en conflicto con el Reino Re-Estize,
naturalmente intentarán terminar su guerra con los Elfos de una vez
por todas.”

“Porque sería malo luchar en dos frentes, ¿verdad?”

"Así es. Aunque la Teocracia no está en guerra con nosotros en este

momento, considerando la situación futura, es mejor no dividir sus
fuerzas entre los frentes norte y sur. En ese caso, es muy probable que
estén sacando una gran fuerza para atacar el país élfico. Es difícil
pensar que tendrán conversaciones de paz en este momento, pero no
estoy segura.”

Para Albedo, no era un problema si el país de los Elfos era destruido

por la Teocracia. Por el contrario, era incluso mejor para ellos si la
Teocracia esclavizaba a los Elfos para que pudieran obtener el gran
Casus Belli para liberar a los Elfos. Eso podría aumentar la cantidad
de opciones que tenían contra la Teocracia, pero parece que su
Maestro pensó de manera diferente sobre la situación. Tal vez iba allí
porque quería obtener más información antes de tomar una decisión.

Demiurge probablemente habría respondido con certeza si estuviera

aquí.

Albedo tenía una ventaja sobre Demiurge cuando se trataba de

asuntos internos, pero tenía que ceder ante él en cuestiones militares.
Siempre había perdido con Demiurge en ese tema. Mientras este
pensamiento se formaba en su cabeza, inclinó la cabeza
preguntándose por qué Demiurge guardaba tanto silencio con respecto
a este asunto.

{¿Está Demiurge haciendo movimientos en secreto? ¿Está planeando

algo al recopilar información sobre la situación dentro del país élfico
en secreto? No creo que ese sea el caso, pero...}

Como Demiurge a menudo trabajaba fuera de Nazarick, tenía

permitido actuar con más discreción en comparación con los otros
Guardianes de piso. O más bien, era más exacto decir que los otros
guardianes no usaban tanto sus privilegios. Dicho esto, siempre
describía la información recopilada y sus acciones en informes muy
detallados, que siempre terminaban siendo voluminosos y molestos de
leer, para su maestro, informes que solo eran hojeados. Por eso
Albedo creía que no podía estar tramando algo sin que ella lo notara,
ya que no había recibido ningún informe sobre el país élfico.

Teniendo en cuenta la personalidad de Demiurge, es poco probable

que escondiera cosas. Probablemente todavía no se atrevió a hacerlo.

Sin embargo, la verdad era que no podía estar completamente segura

de ello.

Probablemente debería ir a su encuentro inmediatamente después de

dejar este lugar. No, ella debería llamarlo. Ella no debería tener la
conversación en su dominio, pero si hacía que sus subordinados
esperaran a su lado durante la conversación, era probable que
Demiurge intentara sondear sus intenciones.
 {Pero si fuera a traer a sus demonios... no, ¿Tomaría acciones tan
miopes? ¿Está dudando de mí? Todavía no ha hecho ningún
movimiento, así que el problema es—}

“¿Vamos a luchar contra la Teocracia?”

“¿Eh? Ah, sí, sobre eso. No sabemos si sucederá. Tal vez incluso
Ainz-sama no está seguro y es por eso que está usando unas
vacaciones como excusa.”

Albedo respondió rápidamente nerviosa, sacada de sus pensamientos

por la pregunta de Mare. A pesar de que reflexionó durante bastante
tiempo, no había sospecha en los ojos de los gemelos. Decidió
guardar sus pensamientos sobre Demiurge para más tarde.

Quizás esta vez su maestro estaba pensando en viajar no como el

gobernante de Nazarick, sino como un no-muerto en unas vacaciones
pagadas. De esa manera, incluso si sucediera lo peor, el daño a
Nazarick se minimizaría.

"Tal vez solo por esta vez, hubo algunos elementos de los que
incluso Ainz-sama no estaba seguro, por lo que está tratando de hacer
movimientos independientes de Nazarick."

"¡De ninguna manera!"

 "¿Eeeh? Estás hablando de ese Ainz-sama, ¿Sabes?"

Los dos elfos alzaron la voz, llenos de sorpresa, y miraron a Albedo

con ojos llenos de incredulidad.

La sabiduría de su maestro había logrado leer y controlar todo hasta

ahora. Vieron muchas veces cuando uno de sus movimientos poco
notables terminó siendo el golpe fatal para el oponente. Según lo que
han oído, ya tenía una idea general de los próximos diez mil años y
estaba tomando medidas en consecuencia.

Era natural dudar de Albedo, quien dijo que su Maestro podría estar
inseguro acerca de algo.

"... Como era de esperar, incluso Albedo no pudo leer

completamente las intenciones de nuestro maestro—"

Albedo dirigió una sonrisa amarga a Aura, quien habló con las
manos cruzadas detrás de la cabeza.

"En primer lugar, es imposible que alguien vea las profundidades de

los grandes planes de Ainz-sama. Eso es algo que he experimentado
repetidamente hasta ahora... francamente hablando, todavía no
entiendo la razón por la que Ainz-sama usó la palabra "vacaciones
pagadas.” Bueno, tened en cuenta que, como vais al país de los Elfos,
es muy probable que tengáis que enfrentaros a la Teocracia."

Los dos guardianes asintieron con expresiones serias.

"S-se nos permite llevar a nuestros propios subordinados..."

"Aparte de los seleccionados por Ainz-sama, querrás decir..."

Albedo consideró la sugerencia de Mare. Si bien podría tomarse

como una afrenta a su maestro, también podría hacerlo feliz de que
prepararan algo por su cuenta.

"Si Ainz-sama quiere una pequeña fuerza de élite... no, espera."

Albedo comenzó a considerar el asunto en un nivel más profundo.

"Seleccionad un grupo pequeño para el séquito y otro en caso de que

sea grande... por mi parte, hablaré con Demiurge sobre los objetivos
de Ainz-sama y os informaré más tarde."

{La forma en que Ainz-sama estaba extremadamente preocupado por

el deterioro de la capacidad organizativa de Nazarick. ¿Es ese también
uno de los factores esta vez?}
 Al informarle que no había nada de qué preocuparse, ella recibió
elogios sarcásticos como respuesta. Probablemente fue por su
incapacidad para comprender el alcance total de su malestar y su
incapacidad para responder a la confianza depositada en ella.

{Él estaba especialmente preocupado por ese punto...}

Por el momento, habían contratado a alguien que los rivalizaba en

términos de inteligencia para trabajar con ellos. ¿Tenía la intención de
decir que incluso eso no es suficiente? O era otra cosa...

Albedo habló después de escuchar a los gemelos reconocer sus

sugerencias.

"Creo que obtendré una pista de las intenciones de Ainz-sama por su

elección del personal para el séquito... pero espero que el trabajo esta
vez sea de un nivel extremadamente alto. Tomad nota de todo sin
bajar la guardia y estad atentos en todo momento."

Los dos guardianes le dieron una respuesta enérgica a Albedo.

Teniendo en cuenta su fuerza de combate, estaba segura de que

podrían proteger a su maestro, pero uno nunca debe ser descuidado.

Debería discutir con Demiurge y prepararse para la movilización

total de Nazarick por si acaso.
 {Aunque se ralentizará el trato con los restos de Re-Estize, debemos
prepararnos para estar seguros.}

Albedo salió de la habitación con los otros dos mientras arreglaba el

orden de sus deberes dentro de su cabeza.

Traductor: Asbeltrion

Para leer mis traducciones antes que nadie, y estar al día con las
noticias de Overlord, uníos al servidor de Discord:
https://discord.gg/zg5WaAr

Fuente en inglés:
https://discord.gg/E8Tfe26szK

Capítulo 2 - Experiencia de viaje al estilo Nazarick

 Parte 1

Se podría decir que no había cuellos de botella en el Gran Bosque de

Evasha donde residen los elfos. Ciertamente había lugares con
monstruos peligrosos, pequeñas naciones de semi-humanos y
laberintos imposibles, pero no había estructuras que pudieran llamarse
fortalezas o barreras físicas infranqueables. Sin embargo, existía un
lugar que podría llamarse cuello de botella.

Fue obra de una sola persona.

El vicecapitán de las Escrituras del Holocausto, Schoen, trató de

mirar hacia adelante mientras se escondía detrás de los árboles
dispersos.

Allí estaba sentada una niña de alrededor de 8 años que parecía

incluso más joven de lo que sugería su edad, como solían ser los elfos.

Estaba sentada en una silla pequeña sobre una ligera pendiente,

sosteniendo un arco demasiado grande para ella. Había un carcaj al
lado de la silla con algunas flechas saliendo de él.

Había menos flechas en ese pequeño carcaj de las que se podían

contar con ambas manos, pero se les informó de antemano que las
flechas nunca se acabarían. No había duda de que era un objeto
mágico.

No había nadie alrededor excepto la chica.

…Eso fue lo que lo asustó.

Un héroe podría anular las mareas de la batalla por sí mismo. Se

podría decir que uno de ellos equivalía a un ejército de diez mil. De
hecho, esta chica frente a él ya se había llevado más de mil vidas del
ejército de la Teocracia.

Un ejército de 40.000 hombres estaba siendo acorralado por una sola

chica sentada relajada en una silla.

La estrategia recomendada en tales situaciones era moverse

alrededor del obstáculo. No era como si tuvieran que abrirse paso
desde aquí. El gran bosque en sí mismo era una barrera natural, pero
no era imposible tomar un desvío.

Dicho esto, el oponente no era un ejército, sino un solo combatiente.

Era fácil tomar nota de los movimientos de un enemigo si eran
grandes, pero esta chica era más que una combatiente excepcional.
Como individuo, también sería más móvil que su ejército. Una vez
que la perdieran de vista, sería difícil volver a encontrarla. Si un
enemigo capaz de luchar solo contra un ejército era dejado solo en las
oscuras profundidades del gran bosque, no había necesidad de decir
que la moral de la vanguardia se hundiría.

También podrían tratar de retrasarla inmovilizándola con una

pequeña fuerza mientras dejan avanzar a la fuerza más grande. Esa no
era exactamente una mala idea, excepto por el hecho de que era una
idiotez dividir sus fuerzas en una tierra hostil.

Entonces, se podría decir que esta fue su mejor oportunidad:

mientras el oponente estaba desplegado de esta forma, aunque es
dudoso que sentarse en una silla pueda considerarse como despliegue.
Los altos mandos decidieron que debían ocuparse de ella mientras
supieran su ubicación, incluso si tenían que sacrificar algunas de sus
fuerzas.

“Solo un héroe podría enfrentarse a un héroe”, dice el refrán. “Nada

se solucionaría mandando a la bazofia.”

Esta vez no había héroes dentro del ejército de invasión de la

Teocracia, por lo que la responsabilidad de tratar con esto recayó en
las Escrituras del Holocausto.

Pero tampoco hubo héroes en las Escrituras del Holocausto. Solía

haber uno, pero fue transferido a la Escritura Negra. En la Teocracia,
cualquiera que entrara en el reino de los héroes sería trasladado a la
Escritura Negra.
 Desafortunadamente, Schoen aún no había entrado en ese ámbito.

A pesar de eso, fueron enviados a este campo de batalla porque se

creía ampliamente que las Escrituras del Holocausto podían derrotar a
un héroe cuando trabajaban en equipo.

Y eso es verdad

La Escritura del Holocausto puede matar héroes.

Pero había una gran diferencia entre los que acababan de entrar en el
reino de los héroes y los que estaban cerca de salir. Incluso si
pudieran ganar contra los primeros, les era imposible triunfar contra
los segundos. Por eso Schoen estaba observando a la chica con
seriedad.

Soldados comunes, soldados más fuertes, soldados de élite, héroes y

extraordinarios... Schoen, que había visto seres de varios niveles,
tenía suficiente conocimiento e inteligencia para medir su fuerza con
precisión y minimizar sus bajas tanto como fuera posible.

Aunque no es comparable con la Escritura Negra, los miembros

seleccionados para la Escritura del Holocausto eran élites por derecho
propio (pero se podría decir lo mismo de cualquiera de las seis
escrituras). No quería que los mataran sin razón.
 Dependiendo de su fuerza, él podría tener que dar la orden de
sacrificar a algunos soldados para retenerla mientras esperaban que la
Escritura Negra fuera enviada desde la Teocracia.

Schoen dejó escapar lentamente un suspiro lento y largo.

Aunque se escondía detrás de los árboles con [Invisibilidad] y

[Silencio], [Silencio] no era originalmente un hechizo arcano, pero
esta versión fue desarrollada para que la usaran los lanzadores de
magia, aún tenía que estar atento incluso cuando respiraba.

Quería secarse el sudor de la frente, pero considerando que

cualquiera de sus movimientos podría conducir a una muerte segura,
decidió no hacerlo. Schoen podría ser un lanzador talentoso, pero solo
era un poco mejor que la persona común en sigilo sin usar magia.

La chica elfa probablemente era una guardabosques o una arquera. Si

era lo primero, era posible que ella sintiera a Schoen a pesar de que
estaba oculto por la magia. Es posible que no sepa su ubicación
exacta, pero podría usar un ataque de área de efecto, que se confirmó
que podía hacer, para eliminarlo.

Schoen no moriría de un solo ataque, incluso si el oponente fuera un

héroe, pero no confiaba en escapar sin problemas si estaba herido.

Incluso más que su miedo a la muerte, Schoen temía morir en vano

sin traer de vuelta la información que recopiló.
 {—Pero ella realmente era una mocosa desagradable}

Ella no había hecho un solo movimiento desde que él comenzó a

observarla. Su expresión vidriosa la hace parecer una muñeca.

Pero, Schoen sabía que ella era un ser vivo, no una muñeca.

Después de un tiempo desconocido desde que comenzó su

observación, el objetivo finalmente se movió.

El corazón de Schoen se estremeció, preocupado si el objetivo

finalmente lo encontraría.

Sin embargo, el objetivo no lo miró, pero eso no significaba que

pudiera bajar la guardia. Para las personas que perfeccionaron sus
habilidades hasta el límite, era un juego de niños fingir con los ojos.
De hecho, Schoen sabía que tal habilidad realmente existía.

Con su oído fortalecido por [Oreja de elefante], pronto escuchó a un

gran grupo de personas acercándose por detrás. Probablemente fueron
los que notó su objetivo.

Estaba seguro de que eran sus compañeros, soldados de la Teocracia.

 Schoen de repente se sintió culpable, porque sabía la razón por la
que fueron enviados aquí.

No les advertiría, porque eso era lo que exigía su deber.

Aun así, no dejaría nada sin observar. Eso fue todo lo que pudo
hacer.

La verdadera fuerza del objetivo solo podía entenderse si la veían

pelear. Esos soldados fueron los sacrificios que los altos mandos
enviaron para ese propósito.

Iban a sacrificar las valiosas vidas de sus camaradas. Schoen se giró

para mirar detrás de él, asegurándose de que el objetivo no lo notara.
Sus ojos, fortalecidos por la magia de segundo nivel [Ojo de halcón],
vieron una flecha volando.

La flecha solitaria se dobló alrededor de los árboles en su camino y

luego se dispersó en múltiples flechas en el aire, convirtiéndose en
una lluvia de flechas que cubrió un área grande.

La flecha probablemente no estaba dirigida a nada específico.

Incluso si pudiera localizar su objetivo a través del sonido, esto estaba
en medio del bosque. Era imposible disparar con precisión con todos
los árboles alrededor. Pero algo como una [Bola de fuego] podría
arder más allá de estas obstrucciones. Ella solo lo estaba emulando al
combinar la habilidad de atravesar los espacios entre los árboles con
la habilidad de multiplicar las flechas.

Los oídos fortalecidos de Schoen captaron los gritos de dolor de los

soldados. Parecía que nadie salió ileso.

{¿Llantos? ¿Siguen vivos?}

Los soldados se arremolinaron confundidos, temiendo las flechas

que venían de más allá de su visión. Como nadie logró averiguar la
trayectoria en la que volaron las flechas, todos comenzaron a correr de
un lado a otro. No había espíritu de lucha en ellos.

No lo estaban haciendo nada mal. De hecho, se podría decir que

estaban respondiendo correctamente al dispersarse al azar, lo que
permitiría que al menos algunos de ellos sobrevivieran.

La niña disparó otra flecha.

Volvió a serpentear a través de los espacios entre los árboles y luego

se multiplicó. Entre la lluvia de flechas, los sonidos de los gritos
lastimeros y la maleza pisoteada se detuvieron gradualmente.

Aprendió una cosa importante como resultado de la muerte de estos

soldados.
 No podía matar a un soldado ordinario en un solo ataque. Por
supuesto, considerando la habilidad, el arte marcial, que hizo que las
flechas se multiplicaran, era lógico pensar que cada flecha habría
reducido la precisión y el daño. Dicho esto, un héroe podría matar a
cada uno de esos soldados regulares con un solo ataque. Sólo podría
significar una cosa.

{—Ella no es una heroína. Esa mocosa no entró en el reino de los

héroes}

Esa fue la conclusión de Schoen.

Fue porque trabajó duro para igualar a su rival, el tercer asiento de la

Escritura Negra, "Los cuatro elementos", que pudo estar seguro de su
conclusión.

Ella era más débil que Schoen, pero eso no significaba que pudieran
estar tranquilos.

Los estilos de lucha de un lanzador de magia y un arquero son

fuertes a su manera. Incluso si él fuera más fuerte que ella en general,
la batalla aún podría ir en cualquier dirección. También era posible
que estuviera ocultando su verdadera fuerza después de darse cuenta
de que estaba bajo observación.

Pero, Schoen, el observador en cuestión, podría decir con certeza que

ella aún no se dio cuenta.
 Solo les quedaba una cosa por hacer. Retirar el obstáculo en el
camino del avance de la Teocracia.

Activó [Magia Silenciosa - Muro de Protección contra Flechas].

No sentía que eso fuera suficiente preparación, pero ella podría notar
algo sospechoso y escapar si intentaba hacer más a esta distancia.

Sólo podía fortalecer su determinación.

[Magia Silenciosa Maximizada - Flecha Mágica].

Salió de su escondite detrás del árbol y activó sus habilidades al

mismo tiempo. También activó la carta de triunfo de una vez al día de
la clase Devoto Arcano que las Escrituras del Holocausto requerían
que sus miembros adquirieran. La usó para acceder a la metamagia de
fortalecimiento de hechizos que aún tenía que aprender.
Naturalmente, eligió [Triple Mágia].

Un total de doce flechas mágicas salieron volando al mismo tiempo.

Uno no podía escapar de estas flechas, pero desafortunadamente, el

daño de una sola flecha no fue suficiente. Mientras no haya mucha
diferencia entre la fuerza del oponente y la del lanzador, sería difícil
matarlos incluso con [Maximizar Mágia]. Pero, eso solo era cierto si
estaba peleando solo.

Todos sus subordinados estaban observando los movimientos de

Schoen con [Ver Invisibilidad].

La expresión de su objetivo cambió en un instante.

Tal vez fue porque estaba adolorida por el ataque de Schoen, o tal
vez porque vio las más de cien [Flechas Mágicas] que venían hacia
ella desde detrás de Schoen.

A las Escrituras del Holocausto se les confió el trabajo de asesinato y

contraterrorismo que requería que fueran flexibles, por lo que sus
equipos estaban formados por al menos cuatro miembros, cada uno
con diferentes trabajos. Esto era similar a las tácticas de los
aventureros en el Reino y el Imperio. Como los gremios de
aventureros fueron creados en secreto por la Teocracia, incluso
podrías llamarlos hermanos de armas. La táctica esta vez se basó en
un equipo formado por una clase común. Además de eso, solo se
seleccionaron aquellos que podían usar una habilidad específica. El
resultado final fue un equipo de lanzadores de magia que también
podían usar [Invisibilidad].

Golpe.
 Golpe.

Golpe.

Golpe.

Era como si alas de luz volaran por el cielo.

El objetivo se derrumbó en el suelo y se quedó inmóvil con la cara

hacia abajo. Aun así, solo Schoen se acercó a ella.

No creía que el objetivo, que era un arquero, pudiera usarlo, pero

había ilusiones que podían hacer que uno pareciera muerto. No puede
bajar la guardia todavía.

Puso su pie debajo de su cuerpo y la volteó.

No había una sola parte del cuerpo de la niña que no tuviera heridas
por haber sido golpeada por sus flechas mágicas. Schoen miró más de
cerca su rostro. No había luz en los ojos que asomaban por debajo de
sus párpados hinchados.
 Seguro que estaba muerta.

"Ha, esto es lo que mereces, mocosa de mierda."

No seleccionaron [Flecha Mágica] solo para que pudiera ser un acto

de venganza simbólica. Las personas como los guardabosques con
sentidos agudos a veces podían sentir y escapar del daño si eran
atacados con hechizos de área de efecto.

Los ataques mentales eran efectivos según la situación para infligir

daño fatal en un solo golpe, pero había una alta probabilidad de que
simplemente fueran anulados. Entonces, dado que tenía otros para
respaldarlo, eligió usar un método que garantizaba golpear al
oponente.

Sea como fuere, seguía siendo el mejor hechizo que podrían haber
usado para vengarse de los soldados asesinados por sus flechas.

Schoen arrugó las cejas ante el rostro de la niña muerta.

Sintió que había un toque de tranquilidad en ello.

Tal vez solo estaba equivocado, pero si no lo estaba, eso sería

extremadamente irritante. Esta elfa mató a casi mil de sus camaradas
de la Teocracia, por lo que quería que ella muriera en una dolorosa
agonía, lamentando sus acciones al final.

Schoen se detuvo antes de que pudiera escupir sobre su cadáver.

Tenía que quitarle el equipo primero. Planeaba hacerlo aquí ya que no
había enemigos alrededor. Probablemente se sentiría disgustado si
tuviera que tocar su propia saliva en el proceso, por lo que debería
escupir después de quitárselos.

Primero, el arco.

Era el arma de un oponente que logró detener al ejército de la

Teocracia por sí misma. Debería ser algo bueno.

"Vaya vaya."

Schoen de repente se puso rígido al escuchar la voz indiferente de un

hombre. Aunque debería haber respondido de inmediato, esa voz tan
repentina lo sorprendió hasta detenerlo. Volviéndose para mirar la
fuente de la voz, Schoen encontró a un solo elfo.

No se suponía que hubiera nadie aquí, no había ningún error al

respecto. No debería haber ningún otro elfo por aquí aparte de su
objetivo. Incluso fue precavido y usó [Ver invisibilidad] mientras se
acercaba al objetivo.
 “Humano, ¿Sabes que pelear contra alguien fuerte, poniendo tu vida
en juego, es la forma más rápida de volverse más fuerte? Aunque la
alejé de su madre y la lancé a la batalla de inmediato, pensando que
ella era un éxito..."

La voz sonaba decepcionada. El elfo miró el cadáver de la niña con

desdén. “Eres una inútil de mierda. Eres incluso peor que los otros
fracasados por hacerme perder el tiempo. Como pensé, las personas
que no pueden traer la esencia del rey no son diferentes a la basura”

Schoen ya sabía quién era el elfo.

Sus ojos heterocromáticos eran prueba suficiente.

El objetivo final de la Teocracia.

Un criminal deplorable.

Era el rey elfo.

Una existencia contra la que ni siquiera los héroes podrían ganar,

mucho menos Schoen. Alguien por encima incluso de los
Extraordinarios.

No había posibilidad de victoria.

 [Magia silenciosa - Invisibilidad]

Shoen entró en pánico, inmediatamente activó el hechizo y se movió

una corta distancia.

Sin embargo, los ojos del rey elfo lo siguieron. A pesar de que solo
se movió a una corta distancia del lugar donde lanzó [Invisibilidad], el
rey elfo lo vio claramente.

En el momento en que se dio cuenta de eso, Schoen corrió, dándole

la espalda al rey elfo. No podía ocultar la hierba que pisotea incluso si
usaba [Invisibilidad] y [Silencio], pero no podía dejar de correr.

Aun así, el rey elfo no apartó la mirada ni un poco de Schoen. No

parecía que estuviera usando [Ver Invisibilidad] para verlo
perfectamente. Estaba viendo a través de [Invisibilidad] y [Silencio]
solo con su vista extraordinaria. Por eso Schoen tuvo que crear cierta
distancia entre ellos. Si el oponente no estaba usando habilidades anti-
sigilo para encontrarlo, solo aumentar el espacio entre ellos haría que
fuera más fácil esconderse.

Por un momento, se arrepintió de no haber usado [Volar] para

escapar, pero no pudo hacerlo de todos modos debido a una de las
clases que adquirió.
 Los adeptos de Surshana tenían una habilidad especial con un
número limitado de usos por día. Esta habilidad les permitía extender
el tiempo efectivo de un hechizo consumiendo su maná.
Aprovechando esa habilidad, ya había agotado la mayor parte de su
maná para mantener sus otros hechizos; por lo tanto, no tenía
suficiente maná para usar efectivamente [Volar].

Además, uno tendría que estar loco para usar [Volar] ya que los
dejaba indefensos mientras estaban al alcance del rey elfo. Schoen no
estaba tan desesperado todavía. Era más práctico usarlo después de
que pudiera alejarse lo suficiente y esconderse en los árboles.

"-Hah"

Escuchó al rey elfo burlarse detrás de él.

"No tiene sentido matarlos, pero... pasé por todos estos problemas
para venir aquí, así que también podría hacerlo para aliviar mi
aburrimiento."

Como lanzador de magia, Schoen no era exactamente hábil para

mover su cuerpo. Aun así, como alguien que se encontraba en el
límite del reino de los héroes, podía cruzar grandes distancias con
poco esfuerzo. Después de que Schoen logró alejarse lo suficiente, la
voz del rey elfo de repente resonó en sus oídos, que se fortalecieron
con [Oreja de elefante].
 "Ve, mata a todos, Behemoth."

La tierra tembló a su alrededor. Comprendió que algo enorme había

aparecido sin necesidad de mirar.

"¡Dispersar!" Gritó, cancelando [Silencio] para que su voz pudiera

llegar a sus subordinados.

Nunca había gritado tan fuerte en toda su vida. Si el rey elfo hizo una
mueca ante esto, entonces es aún mejor.

Necesitaba que sus subordinados hicieran lo mejor que pudieran

ahora, incluso si eso significaba desperdiciar la vida de algunas
personas como sacrificios. Llevar la información de vuelta a casa era
la única manera de recompensar las vidas perdidas.

Schoen, quien era el más cercano al rey elfo, ciertamente moriría.

Así que se volvió. Si moriría antes que sus subordinados, eso sería
algo bueno en sí mismo.

Había visto Elementales de Tierra antes. Eran cosas extrañas de

aspecto regordete, más pequeños que los humanos y con brazos
demasiado grandes para sus cuerpos. Pero, el que estaba frente a él no
era algo tan bonito.
 Un cuerpo deforme hecho de rocas y minerales, y tan grande como
los árboles que lo rodean, lo suficiente como para llamarlo el Señor de
los Elementales de Tierra.

Brazos gruesos y largos con piernas robustas pero cortas. Tal vez
hubiera parecido cómico si fuera mucho más pequeño, pero sus
brazos y piernas mostraban un poder del que ningún monstruo debería
ser capaz. El rey elfo estaba detrás de él, mirando la lucha
desesperada de Schoen con una mueca.

Su actitud fue absolutamente repugnante.

Alguien que tomó vidas sin apostar la suya.

Sin preocuparse por cosas como la ira de Schoen, el rey elfo

inmediatamente cerró la brecha entre ellos con movimientos elegantes
como si estuviera patinando sobre hielo. El Elemental de Tierra,
Behemoth, levantó sus dos brazos gigantes en el aire.

“¡Inténtalo, pedazo de mierda! [Muro de piedra]”

Se erigió un muro de piedra entre el rey elfo y él.

En el momento siguiente, se rompió con un solo golpe, y sus piezas

se derritieron en el aire.
 Aunque había otros factores, la fuerza y la durabilidad de una pared
tendían a ser proporcionales a la fuerza del lanzador. Aun así, no, tal
vez mostró que el Elemental convocado por el rey elfo era así de
fuerte.

Behemoth inmediatamente levantó su puño izquierdo.

Schoen vio al rey elfo parado allí con una sonrisa satisfecha por el
rabillo del ojo y entendió lo que estaba pensando. Sabía lo que
sucedería. Probablemente estaba pensando que Schoen moriría en el
próximo ataque.

Ciertamente no estaba equivocado.

El puño del Behemoth alcanzará a Schoen antes de que pueda lanzar

otro hechizo y luego morirá.

Aún así-

{Me las arreglé para ganar algo de tiempo}

Hizo perder el tiempo de su oponente, incluso si fueron solo unos

momentos, pero eso es suficiente.

Fue más que suficiente.

 Al menos una persona sobreviviría para regresar a la Teocracia
debido a esto. Es una derrota para Schoen, pero no para la Teocracia.

Al momento siguiente, Schoen se convirtió en pulpa por el puño de

Behemoth, con una sonrisa en su rostro hasta el final.

♦ ♦ ♦

El rey elfo, Decem Hougan, pasó por la puerta de su castillo, dejando

escapar un suspiro por sentirse desagradable.

Le tomó demasiado tiempo regresar al castillo, lo que lo puso de mal

humor.

Al montar al infatigable Behemoth, probablemente regresó de la

manera más rápida posible. Aun así, perder el tiempo era aburrido y
odiaba el estrés que le producía.

Recuperar las armas que le dio a su creación fallida ciertamente no

fue una pérdida de tiempo; de hecho, debería ser elogiado por ello. El
equipo que le dio eran cosas que recibió de su padre, cosas que nadie
más podía hacer. No podía dejar que cayeran en manos de humanos
que no podían entender su valor.

Pero, el problema era que no había nadie más que pudiera completar
una tarea tan importante.

No tenía subordinados a quienes pudiera confiar tales asuntos. Fue

porque todos ellos eran débiles.

Todos ellos fueron inútiles.

Los elfos eran una raza espléndida. Su padre era la prueba de ese
hecho, de que eran una raza que podía volverse más fuerte que
cualquier otra. Si Decem fuera un tipo especial de elfo como un alto
elfo o un señor elfo, habría concluido que los demás eran peores y ese
sería el final. Sin embargo, ese no fue el caso. Su padre también era
solo un elfo. Esto significaba que cualquier elfo podía volverse fuerte.

Por eso no podía entender por qué los demás eran tan débiles.

¿Cómo podía demostrar que los elfos eran la mejor raza?

Solo tenía que lograr algo que otros pudieran ver.

 Solo tenía que hacer de este mundo el dominio de los elfos, de él que
tenía un linaje tan venerado.

Necesitaba hembras excelentes y fuertes para eso.

Pero no podía estar seguro de qué hembras tenían úteros superiores

hasta que los niños fueran nutridos. Así que envió a todos sus hijos a
luchar en la guerra, pero casi ninguno logró regresar.

Le molestaba el hecho de que, incluso después de hacer esto durante

tanto tiempo, no tenía resultados que demostrar.

Una mujer se acercó a Decem, quien parecía bastante amenazante

mientras pensaba en varias cosas.

"Mi rey."

"¿Qué pasa?"

Dirigió su ira a fuego lento a la mujer y luego abrió ligeramente los

ojos con sorpresa.

La mirada de una persona fuerte, es decir , la de Decem, contenía

emociones fuertes, especialmente si estaba llena de hostilidad o con la
intención de matar. Como resultado, tendía a romper a los seres más
débiles. Sí, él no dirigió su intención asesina hacia ella, solo su ira.
Aun así, los seres más débiles aún deberían verse afectados y, aunque
esta mujer palideció, lo resistió.

Se suponía que solo era una mujer débil.

En ese caso, ¿cómo resistió ella su aura? Tal vez fue porque estaba
exhausto. Realmente no le importaba, pero debería recompensarla por
ser capaz de soportarlo.

Entonces, se detuvo para mirarla. Decem era un señor

misericordioso.

"¿Cómo está ese niño?"

¿Quién se supone que es “ese niño”? ¿Qué estaba pensando

exactamente al hacerle esas preguntas sin sentido en lugar de
agradecer primero al rey por su arduo trabajo después de un largo
viaje? Perdió su motivación inmediatamente.

“Estoy preguntando por Roogi”

Roogi.

No recordaba tal nombre.

 Decem realmente no puede recordar nombres, porque casi no había
nadie que fuera lo suficientemente digno de ser recordado por él.

Desde su punto de vista, recordar nombres inútiles era un

desperdicio de memoria. No es que su memoria fuera limitada, pero
no tiene sentido usar su memoria para cosas sin importancia. De
hecho, no podía entender por qué tantas personas intentan memorizar
cosas inútiles.

La mujer desvió la mirada hacia el arco en las manos de Decem.

“Así que, ella murió.”

Algo hizo clic en él. Se trataba de ese fracaso, el que logró morir a
pesar de que le dio armas tan preciosas. Se sintió avergonzado de que
la mitad de la sangre que corría por sus venas fuera suya. No, más
bien, fue porque no fue más de la mitad que alguien como los
humanos la mató.

"Sí, ella murió."

"Así que es cierto."

Su voz tembló.
 Probablemente también se sentía avergonzada al recordar que su
sangre fluyó a través de esa creación fallida, pero ese fracaso aún era
más fuerte que ella. Esta mujer debería estar aún más avergonzada.

Pero era deber del rey darle una oportunidad a la gente.

Decem se sintió conmovido por lo gentil que era como rey que
mostraría misericordia incluso para los incompetentes.

“Ven a mi habitación más tarde. Te daré otra oportunidad”

Decem comenzó a caminar sin esperar una respuesta. Primero

debería llevar estas armas a la tesorería.

Después de regresar del tesoro, Decem lavó la suciedad del campo

de batalla y se acostó en la cama de su habitación.

Mientras esperaba así, vino un hombre a pedirle permiso para entrar.

No podía ver a esa mujer en ningún lugar.

"... ¿Qué pasa?"

“Tengo información para el rey. La mujer convocada por el rey,

llamada Myuugi, se ha suicidado.”
 "¿Suicidio?"

"Sí. Lo hizo saltando desde el castillo.”

"¿Qué? Murió al caer desde esa altura... no, olvidé que vosotros soi
así de fuertes.

Decem reflexionó un poco. No podía pensar en una razón para su

suicidio. En primer lugar, acababa de llamarla a su cama, por lo que
debería haber estado feliz. Tal vez no sea un suicidio, sino que fue
asesinada por alguien que la envidiaba.

"... ¿Estás seguro de que es un suicidio?"

"Sí. Estamos seguros, ya que hubo alguien que la vio hacerlo”.

Decem pensó por un momento que tal vez ese testigo era el asesino,
pero si realmente fue un suicidio, ¿cuál pudo haber sido la razón?
Después de reflexionar un rato, Decem finalmente encontró la
respuesta.

“Ya veo... Así que es algo así. Entiendo ahora. Lamentó haber dado
a luz a una hija inútil y se suicidó como disculpa, ¿verdad?
 "... Solo ella puede conocer sus verdaderos sentimientos, pero
probablemente tengas razón, mi rey."

El hombre respondió con una cara inexpresiva.

“…En ese caso, dale un funeral apropiado. Ella usó su vida para
disculparse después de todo. Es deber de un rey perdonar a los
demás.”

“Estoy agradecido por la consideración misericordiosa de mi rey.”

Decem asintió majestuosamente al hombre que estaba haciendo una

profunda reverencia. Como pensó, los reyes deberían ser
misericordiosos con los seres inútiles.

Sintiéndose extremadamente compasivo, Decem decidió

recompensar al hombre leal, no recordaba su nombre, frente a él.

"¿Tienes hijas?"

"...Sí"

“Eres afortunado. Envíalas aquí si ya son mayores de edad. Si no lo

son, tu esposa también está bien.”
 El hombre parecía profundamente conmovido. Después de que todo
su cuerpo temblara, habló como si estuviera tratando de exprimir las
palabras.

"Entendido, mi rey..."

Salió de la habitación y Decem procedió a olvidarse de esa hembra.

No le importaba lo que le pasara a una mujer inútil.

Parte 2

Sobre el gran bosque que se extiende muy al sur del Reino

Hechicero, al sur de la Teocracia.

Ainz se quedó mirando la tierra de abajo con los vientos furiosos a

su alrededor.

“Así que esto es lo que llaman el Gran Bosque. Sería mejor llamarlo
mar de árboles... sí, el Gran Mar de Árboles.”
 Debido a que era de noche y la profundidad de la vegetación que se
extendía debajo de él, parecía que estaba pintado de negro. Cuando
los vientos rozaron el dosel, las olas se extendieron como el mar.
Sintió que esta era la tierra más adecuada para ser llamada El Gran
Mar de Árboles. De hecho, este bosque era más grande que el Gran
Bosque de Tob y la Cordillera de Azerlisia juntos. Incluso podría ser
más grande que todo el Reino.

{A partir de ahora, en el Reino Hechicero, eso se llamará el Gran

Mar de Árboles.}

Este bosque escandalosamente grande no tenía puntos de referencia

hasta donde podía ver. Varias especies deberían haber construido
civilizaciones independientes que cambiaron el entorno para adaptarse
a sus estilos de vida en este bosque, pero no encontró ninguna señal
de esos cambios en el cielo.

{Tal vez están siendo ocultados por los árboles. Sus civilizaciones
probablemente se desarrollaron para esconderse del cielo porque hay
monstruos que pueden volar.}

Pero descubrió dos cosas.

Uno era el lago en forma de media luna que se decía que era la
ubicación de la capital élfica. Lo descubrió relativamente rápido
debido a su gran tamaño.
 El otro era el camino de tierra que se extendía desde la Teocracia.

Se hizo artificialmente al despejar el bosque para el avance de los

ejércitos de la Teocracia.

Parecía un hilo en comparación con el bosque gigantesco que lo

rodeaba, pero debería tener más de 100 metros de ancho. No podría
poder verlo desde el cielo si no fuera al menos así de ancho. Pensó
que era mucho trabajo inútil, pero probablemente no había otra forma
de establecer un nivel de seguridad en este bosque gigante. Teniendo
en cuenta la cantidad de tiempo y trabajo que habría requerido ese
camino, uno podría sentir la obsesión de la Teocracia por acabar con
el país de los elfos.

{Pero no puedo entenderlo en absoluto. ¿Por qué es esto lo único que

destaca? ¿La Teocracia detuvo su avance?}

Si querían destruir las aldeas élficas, ¿No era talar árboles y luego
provocar incendios forestales la mejor manera de hacerlo? El bosque
no estaba seco pero tampoco muy húmedo. Destruir las aldeas élficas
debería ser fácil siempre que cuidaran su entorno cuando iniciaran los
incendios.

{¿Quieren tomar a los elfos como esclavos? En ese caso, parece que
la teocracia no está tan presionada... Tal vez haya tanta diferencia
entre el poder de sus fuerzas.}
 No encontró ningún parche de bosque quemado desde el cielo, pero
no podía estar seguro considerando que estaba muy por encima de la
tierra. Tal vez Aura se habría dado cuenta si estuviera aquí.

{Y ese montón de luces de allí debería ser el campamento de

vanguardia de la Teocracia...}

Los humanos no podían ver en la oscuridad, por lo que cuanto más

grande era el campamento, más probable era que fuera lo
suficientemente brillante como para ser visto desde lejos.

Pero, debido a varias razones, especialmente su posición en el cielo,

era difícil tener una buena idea de la distancia entre el campamento y
la capital. No tenía idea de cuánto tiempo le tomaría al ejército llegar
a la capital si avanzaban en línea recta mientras limpiaban el bosque.

Ainz creía que había visto todo lo que necesitaba ver, por lo que
activó [Gran teletransportación].

Era fácil ser visto desde el suelo si permanecía en el cielo sin

cobertura. Había muchas personas con una visión superior, por lo que
ciertamente no podía ser descuidado, aunque fuera de noche.

Por supuesto, si el otro lado lo notara, podría escapar fácilmente

antes de que pudieran ascender los varios kilómetros necesarios para
alcanzarlo. Aun así, no tenía ningún mérito dejar que otros supieran
sobre su presencia aquí. Debido a eso, Ainz no disipó [Invisibilidad
Perfecta].

Del análisis de Ainz de la información que reunió, la mayoría de los

seres vivos en este mundo eran débiles.

Sin embargo, no podía decir con certeza que no había nadie igual a él
en regiones de las que no tenía información. Debería proceder
asumiendo que "tal vez" sí existen. Dado que el enemigo puede
preparar contramedidas si se filtra información sobre él, una carta
suya expuesta lo llevaría un paso más cerca de su derrota.

{... Bueno, entonces, la siguiente parada debería ser la capital de los

elfos.}

Profundo en la noche.

El bosque estaba sombrío con muy poca luz de luna, pero eso no era
un problema para Ainz. Bajó del cielo usando [Volar], usándolo para
flotar justo sobre el suelo para no pisar la maleza y avanzó hacia su
objetivo.
 Ya entendía hasta dónde había avanzado el ejército de la Teocracia.
A continuación, tuvo que recopilar información en la Capital Real de
los elfos.

El espacio ante él se abrió gradualmente.

Las casas de los elfos estaban hechas de árboles bajos y robustos

llamados Árboles Élficos y la Capital Real, donde se reunían una gran
cantidad de ellos, parecía un bosque. La construcción era la misma
que en cualquier otro pueblo de los elfos, pero era especialmente
llamativo cuando estaban reunidos en un número tan grande. Tal vez
fue porque eran más densos en la capital, pero era lo suficientemente
abrumador como para presionarlo incluso a él. Ainz sintió ganas de
evitar el lugar porque le recordaba su antiguo mundo teñido de gris.

Los árboles fueron talados alrededor de la Capital Real y en su lugar

se convirtieron en un gran campo de hierba.

Eso no fue un fenómeno natural, sino algo que los elfos hicieron para
la defensa de la capital. Se hizo para proporcionar una mejor
visibilidad, lo que dificulta que un enemigo se acerque a la capital sin
ser visto.

{Pero, por otro lado, tal vez esto también podría considerarse como
la estrategia de supervivencia de los Árboles Élficos.}
 Inicialmente no sintió nada extraño cuando escuchó que los elfos
cultivaban Árboles Élficos con magia, pero tal vez, en cambio, los
Árboles Élficos estaban usando a los elfos para multiplicarse.

Podía imaginar a Árboles Élficos como una especie de monstruo.

Probablemente debería investigar esto más para averiguar si eran
inteligentes.

Ainz trató de ver delante de él mientras pensaba en cómo investigar

esto y si debía confiarlo o no a Mare.

Debería haber guardias al acecho, inspeccionando los pastizales sin

cobertura. Sería difícil abrirse paso sin usar magia.

Dicho esto, debería ser posible para un guardabosques de nivel de

Aura. Los guardabosques de alto nivel tenían la capacidad de
permanecer ocultos incluso si no había cobertura. Si la diferencia de
nivel entre ellos era lo suficientemente grande, era posible que el
observador no notara nada fuera de lugar, incluso si miraba al
guardabosques. Había escuchado de Aura que las capacidades de
sigilo de un guardabosques altamente calificado eran lo
suficientemente buenas como para hacerte pensar que no eran más
que un guijarro en el camino, pero Ainz tenía sus dudas sobre la
veracidad de esa afirmación. Había experimentado en su viaje aquí
haciendo que Aura se escondiera, pero Ainz era más o menos capaz
de detectar a Aura cuando no usaba ningún objeto mágico o habilidad
especial para mejorar sus habilidades. Eso fue porque Aura tenía sus
niveles divididos entre guardabosques y domador de bestias, y
también porque Ainz tenía un nivel demasiado alto, por lo que sus
estadísticas básicas eran altas. Ainz se arrepintió de no poder
experimentar personalmente lo que dijo Aura.

Dejando ese asunto de lado, Ainz no era lo suficientemente bueno en

el sigilo para infiltrarse en la Capital Real sin usar magia. Entonces,
lanzó [Invisibilidad Perfecta] y además de eso, se convirtió en un elfo
con magia de ilusión.

Aunque sería difícil atravesar su [Invisibilidad Perfecta]

considerando la fuerza de una persona promedio en este mundo,
todavía tenía que tener cuidado como cuando volaba en el cielo. Por
eso fue tan lejos como para crear una ilusión también.

Nunca pensó ni por un momento que sabía todo lo que había que
saber sobre las habilidades y técnicas especiales de este mundo.
Después de todo, el conocimiento de Ainz vino de su tiempo en
Yggdrasil e incluso eso no era perfecto.

Debería asumir que el otro lado está usando una habilidad todo el
tiempo para ver a través de la invisibilidad, tal como lo hizo Ainz.

Ainz también usó un elemento mágico llamado Manta Ghillie-

Ghillie como parte de su configuración de sigilo. A pesar de cubrirse
con capas de sigilo, también preparó medidas para engañar al
enemigo en caso de que lo descubrieran. Uno nunca podría ser
demasiado cuidadoso.
 {Empecemos pues.}

Después de llegar al límite entre el bosque y la pradera, no había

cobertura que encontrar más adentro, Ainz observó la capital.

Podía ver a los elfos haciendo rondas en los puentes que conectaban
el círculo exterior de árboles que componían la Capital Real.

Probablemente eran equivalentes a las murallas de una ciudad,

siendo los puentes los atractivos de dichas murallas.

No sabía si carecían de las habilidades para ver a través de su

[Invisibilidad Perfecta] o si simplemente no estaban prestando
atención, pero los soldados no actuaron como si lo hubieran notado.
Bueno, él estaba pasando por todo este problema para permanecer
oculto, habría sido vergonzoso si lograran encontrarlo tan rápido.

Después de asegurarse de que no estaría en la línea de visión de esos

soldados, Ainz sacó un pergamino.

Entonces activó el perg… vaciló.

Comenzó de nuevo y vaciló.

 Había decidido usarlo antes de venir aquí, pero, aun así, no pudo
evitar sentir que era un desperdicio. Se volvió reacio a activar el
pergamino cada vez que se le ocurría pensar que debería haber una
mejor manera.

No habría dudado si estuviera en una batalla con su vida en peligro,

pero el hecho de que no estaba en una situación tan desesperada fue la
causa principal de su vacilación.

Después de un tiempo, Ainz logró aclarar su mente y finalmente

activó el pergamino. Hubiera dudado de nuevo si hubiera pensado en
algo.

El hechizo activado era [Ojo de Dios].

Un hechizo de noveno nivel que creó un ojo intangible e invisible.

Esta fue probablemente la primera vez que usó esto desde ese
momento con los hombres lagarto.

Su alcance era mucho mayor que [Visualización remota] y también

podía atravesar obstáculos como paredes.

Si bien este hechizo era excelente para espiar, no se podía decir que
fuera lo mejor que había. Aunque era invisible, podía detectarse
fácilmente con hechizos de detección de segundo nivel. Además,
aunque era intangible, si era destruido en un ataque, el taumaturgo
recibiría daño. Dado que esto también se consideraba adivinación, el
oponente podría encontrar su ubicación a través de medidas anti-
adivinación o un ataque podría alcanzarle si activaba alguna defensa
automática. El hecho de que este ojo en sí mismo no tuviera HP y no
usaba el nivel o las defensas de Ainz era el problema principal.

Aun así, como era mucho mejor que ir allí y observar directamente, a
veces era valioso.

Voló a una velocidad constante, pero tan lenta que Ainz se sintió un
poco impaciente, y finalmente llegó a las murallas de la ciudad.

Tres guardias elfos equipados con arcos patrullaban en equipo, pero

nadie notó el [Ojo de Dios] que se acercaba.

{Parece que no hay nadie con habilidades anti-invisibilidad aquí,

pero... No puedo estar seguro de que no haya nadie entre los elfos que
tenga clases con tales habilidades.}

No había razón para que pasaran por alto el ojo si lo notaban, por lo
que debería tener razón. Sin embargo, no debería descuidarse porque
era su primera misión de recopilación de información en un lugar
previamente desconocido.

El [Ojo de Dios] de Ainz pasó por debajo de las pasarelas y entró en

la capital. Inmediatamente devolvió el ojo después de que acababa de
entrar en la ciudad, y luego lo movió frente a los tres guardias de
antes. Parecía que estaban hablando de algo, pero aún no habían
notado el ojo.

“Fuuu. todo está bien..."

Ainz respiró aliviado.

Al igual que Nazarick, las bases de los gremios tenían trampas que
se activaban en el momento en que eran invadidas, debilitando o
anulando ciertos tipos de magia. Podrían romper [Invisibilidad],
reducir la fuerza del elemento sagrado, etcétera. Ainz comprobó si la
ciudad élfica tenía trampas de ese tipo.

Tendría que comprobar de nuevo en los lugares de aspecto

importante dentro de la ciudad, pero parecía que las partes ordinarias
no eran problemáticas.

No quería pasar demasiado tiempo manteniendo [Invisibilidad

Perfecta]. Teniendo en cuenta la cantidad de maná que le quedaría
después de esto, realmente no tenía mucho margen de maniobra.

Ainz gradualmente hizo que el ojo se moviera hacia las partes más
profundas de la ciudad. Quería encontrar a los elfos que residían en
árboles que correspondían a tiendas.
 Si pensaba en ello como un pueblo habitual, las tiendas deberían
estar agrupadas en un lugar conveniente para llegar. Teniendo en
cuenta que también tenían que mantener un inventario a mano, no
sería extraño que estuvieran ubicados en los árboles más grandes.

Después de un rato, Ainz gimió en silencio.

“¡No puedo encontrarlos!”

Esta ciudad, hecha de miles de árboles, no era más que un bosque

para el ojo humano. No pudo encontrar nada parecido a un letrero
porque era de noche y tampoco había placas de identificación en los
árboles. Eran solo hileras e hileras de árboles sin ninguna
característica individual que pudiera ver. No podía estar seguro de que
el árbol que estaba mirando no fuera el mismo que había visto antes.

Si se tratara de una ciudad humana, habría una calle con tiendas

dispuestas a ambos lados. También podrían agruparse alrededor de la
plaza principal.
 No pudo encontrar ninguno de esos lugares aquí de un vistazo. Con
su experiencia hasta ahora volviéndose inútil, no tuvo más remedio
que buscar por intuición.

Esta era una ciudad que no era del todo acogedora para un viajero.
Era difícil, no, era imposible encontrar su objetivo en medio de esto.

Dicho esto, no era como si necesitara completar todo hoy. No deben

apresurarse, sino tomar las cosas con calma y seguridad.

Aun así, Ainz continuó su búsqueda por un tiempo después de eso.

Ya había activado [Ojo de Dios], por lo que también podría usarlo
hasta que se agotara.

Pero Ainz solo pudo suspirar después de su larga búsqueda.

{—No sirve de nada volver a hacer lo mismo cuando los residentes

están durmiendo.}

No debería hacer las cosas sin un plan. Aunque sería más arriesgado,
debería volver a buscar por la mañana. Probablemente obtendría una
pista al observar la forma en que la gente se movía. Ainz no estaba
seguro de cuánto tiempo le llevaría lograr su objetivo si no hacía eso.
 Ainz seleccionó un lugar al azar y envió el [Ojo de Dios]. Los elfos
usan los pasillos entre los árboles para moverse alrededor de las
entradas de sus casas, que corresponderían al primer o segundo piso
de una casa humana. Así que decidió infiltrarse desde el primer piso.
Era el mismo principio que un ladrón que mira a través de los cajones.
Comenzar desde el segundo piso sería una ruta terrible.

Después de que el [Ojo de Dios] atravesó la pared, voló hasta que

encontró elfos durmiendo en el tercer piso.

Encontró a un padre, una madre y dos niños durmiendo allí. Parecía

que esta casa pertenecía a una familia.

{Ya escuché sobre esto, pero... que primitivo...}

Los cuatro dormían profundamente sobre una gran cantidad de hojas

recogidas en lo que supuestamente era un dormitorio. Las aldeas
humanas también usaban pasto seco en lugar de un colchón, así que
tal vez esto era similar a eso.

Según los elfos de Nazarick, así era como se veía una habitación
élfica normal. Aunque tomó mucho trabajo recolectar una gran
cantidad de hojas, podrían usarse durante mucho tiempo sin ningún
problema. Cuando les preguntó acerca de las picaduras de insectos,
respondieron que se usaba un hechizo en las hojas para evitar eso.
 Los niños, los dos niños dormían plácidamente con respiraciones
lentas y tranquilas.

"Dormir, eh... ¿cómo se sentía?"

Había pasado mucho tiempo desde que obtuvo este cuerpo. La falta
de las tres necesidades básicas de este cuerpo y su insensibilidad al
dolor probablemente fue la razón por la que logró no colapsar hasta
ahora, pero aún sentía algo de pesar por ello. Cuando ve rostros
dormidos tan agradables, siente nostalgia y un poco de envidia. Más
aún cuando ve comida sabrosa.

{Haaa...}

Ainz se encogió de hombros y activó [Gran teletransportación],

llegando frente a una gran cortina hecha de enredaderas.

No era extraño ver tales velos hechos de enredaderas en el bosque,

pero si uno miraba de cerca esta cortina, descubriría que ocultaba
hábilmente una pequeña cabaña detrás de ella.

Esta había sido la base temporal de su grupo durante los últimos

días, una Casa Secreta Verde creada por un objeto mágico.
 Fenrir, que estaba sentado al lado de Casa Secreta Verde, se levantó
lentamente para olfatear los alrededores, dejando escapar un gruñido
mientras miraba en dirección a Ainz.

Pero, su línea de visión estaba un poco desviada.

Al igual que Aura en ese entonces, incluso Fenrir no podía sentir por
completo que alguien estaba oculto por [Invisibilidad Perfecta]. Más
bien, debe ser elogiado por el hecho de que incluso logró sentir a Ainz
mientras mantenía [Invisibilidad Perfecta].

Ainz canceló el hechizo.

Ahora que podía ver a Ainz, Fenrir inclinó la cabeza con una mirada
de remordimiento en su rostro.

Aunque no podía hablar, Fenrir era bastante inteligente. Su acto de

inclinar la cabeza no fue el acto instintivo de una bestia, pero
transmitió claramente su disculpa a Ainz. Pero Ainz no pensó que
Fenrir tuviera la culpa aquí.

Desde su punto de vista, solo había sido un intruso desconocido que

apareció de repente aquí. Esta era la reacción natural de un guardia
que protege a su amo; habría sido más problemático si no hubiera
respondido así.
 Solo había traído a este Fenrir con ellos en lugar de los Hanzos
habituales esta vez. Aunque Ainz dijo que llevaría consigo a muchos
subordinados de alto nivel, no se mantuvo fiel a sus palabras debido a
ciertas razones. En la situación actual, en la que no podía predecir
cómo funcionaría su plan de conseguir amigos para los gemelos, no
quería exponer la información a otros si era posible.

Y la otra razón.

Dejó de permitir que los Guardianes salieran solos después del

incidente de lavado de cerebro de Shalltear.

¿Pero cuál es el resultado? Aunque Nazarick comenzó a estar más

activo desde entonces, el enemigo no volvió a aparecer. El único que
cayó en la trampa fue un hombre con armadura de platino llamado
Riku Agnesia cuando Ainz, que en realidad era el actor de Pandora,
apareció solo. Era como si el enemigo que le lavó el cerebro a
Shalltear no existiera en absoluto.

Por eso.

Dado que logró pescar a Riku cuando no había Hanzos alrededor, tal
vez el enemigo tenía una forma de detectar la presencia de los
Hanzos.

Tal vez sea alguna habilidad de un artículo de clase mundial.

 O tal vez con algún tipo de talento.

Por lo tanto, estaba realizando un experimento peligroso al no traer a

los Hanzos.

Informó a Albedo de esta razón, pero incluso Ainz pudo ver que
había muchas fallas en su razonamiento. Ella fue persuadida por su
argumento, sonriendo todo el tiempo, lo que le hizo dudar si
realmente estaba convencida. Tal vez podría hablar con ella después
cuando regrese.

"Buen trabajo."

Ainz se alejó de Fenrir con un breve saludo, sintiéndose un poco

sombrío. Luego puso su mano en la puerta de la Casa Secreta Verde,
tan camuflada que uno no podía encontrarla sin saber que estaba allí
de antemano, y empujó un poco.

La puerta no se movió.

Desafortunadamente, como este objeto mágico no tenía un ojo de

cerradura, aunque podría ser abierto a la fuerza por algo como
Epignoi, uno tenía que pedirle a alguien dentro que lo abriera una vez
que estaba cerrado.
 Ainz usó la aldaba de la puerta. Uno podría mirar hacia afuera desde
Casa Secreta Verde haciendo que la puerta sea translúcida desde el
interior. Después de unos momentos, escuchó que abrían la puerta.

Y luego se abrió.

"¡Bienvenido a casa!"

“Bi-Bien ve-venido a casa...”

La que respondió enérgicamente fue Aura. Mare lo siguió lentamente

con su bienvenida, sus ojos completamente somnolientos.

Ambos se han cambiado a pijamas, Mare va tan lejos como para usar
un gorro de dormir. Por supuesto, esta era la apariencia correcta dada
la época.

"Perdón por hacerlos esperar a ambos hasta tan tarde en la noche."

Ainz dijo mientras entraba.

El espacio interior estaba lleno de una luz cálida y era mucho más
grande de lo que cabría esperar por su apariencia exterior.
 La entrada daba directamente a la sala de estar desde la puerta y se
podía ver la cocina y otras habitaciones desde allí. También había 4
puertas que estaban conectadas a las habitaciones individuales.

“No, no, esperábamos que tomara más tiempo cuando nos

informaron que podría llegar tarde.”

“Yo también lo pensé, pero… no hablemos mientras estamos aquí.

Sentémonos allí.”

Quería decirle a Aura que estaba bien irse a dormir, pero aún tenía
que compartir la información recopilada con ellos, aunque sea solo
una cantidad escasa. Ainz no confiaba mucho en su capacidad para
recordar, así que es mejor hacerlo lo antes posible.

Mientras se sentía un poco culpable por hacerlos aceptar sus razones

egoístas, los invitó a la sala de estar para hablar sobre lo que vio.

Sentada en las sillas allí, encontró a Aura mirando atenta en contraste

con Mare, quien ya dejó caer su cabeza sobre el respaldo con los ojos
medio cerrados. Parecía que se iría a dormir en cualquier momento.
Ainz se sintió aún más culpable cuando los comparó con los niños
dormidos de antes.

{¿No estoy siendo desconsiderado con aquellos que necesitan dormir

porque yo no necesito nada? Esto es malo...}
 “¿Por qué no dejamos que Mare se vaya a la cama? No me importará
si le informas sobre nuestra conversación por la mañana.

“Pero bueno...” Aura golpeó la cabeza de Mare. "Despierta. Estás

siendo grosero con Ainz-sama, ¿Sabes?

"Fuaah, oh, B-bienvenido de nuevo"

Mare hizo una pequeña reverencia. Ainz no podía recordarles de que

ya pasaron por eso.

“Este niño, de verdad.” Aura se estaba enojando por la actitud de

Mare.

“No es bueno obligar a alguien a permanecer despierto. Puede

afectar a la operación de maña…

Ainz cerró la boca de repente, recordándose a sí mismo de sus días

en YGGDRASIL.

Por supuesto, él creía que no afectaba su trabajo de oficina, pero

¿Era realmente así? Además, era diferente cuando lo hacías para
entretenerte y cuando te obligaban a hacerlo para la comodidad de los
demás.
 Ainz: Suzuki Satoru solía quejarse cuando tenía que quedarse hasta
tarde por culpa de su jefe.

En primer lugar, no debería comparar a niños con adultos, pero

también podría considerarse incorrecto comparar a un niño con la
asombrosa capacidad física de un NPC de nivel 100 con un adulto
común como Suzuki Satoru.

Los dos miraron a Mare, cuyos ojos, medio cerrados por la

somnolencia, parecía que los estaba mirando.

La cabeza de Mare se deslizó repentinamente, causando que entrara

en pánico con los ojos bien abiertos. Luego devolvió su cabeza a su
posición anterior.

Estaba casi en su límite.

"-Bien entonces. Hagámoslo así. Mare puedes irte a dormir para no

afectar el trabajo de mañana. Su ingenio se volverá afectado si te
mantienes despierto a la fuerza y eso no es algo bueno. ¿Puedes
informarle en la mañana sobre lo que hablaremos aquí?

Debería haber aceptado inmediatamente las órdenes de Ainz. En

cambio, hizo una expresión complicada, probablemente pensando que
el comportamiento de Mare era demasiado descuidado para un
Guardián. Sin embargo, fue solo por un momento. Ella hizo una
profunda reverencia, como si acabara de convencerse a sí misma en su
mente.

"...Comprendido. Inmediatamente llevaré a Mare a su habitación. ...

¿Puedes levantarte?

“¿Uh, uhhh?”

Ni siquiera puede dar una respuesta legible a Aura, por lo que estar
de pie está fuera de cuestión.

"Mmm. Déjame llevarlo.”

Parecía que Aura quería decir algo, pero Ainz la ignoró, se puso de
pie y levantó a Mare en sus brazos.

Tal vez porque Mare se había puesto un pijama y solo estaba

mínimamente equipada, descubrió que Mare era bastante ligero. No,
los niños normales probablemente pesaban tan poco.

{Hubiera sido más difícil si estuviera completamente equipado,

aunque no es como si no pudiera cargarlo incluso entonces... Ese
bastón es muy pesado... tal vez el más pesado de todos los equipos de
los Guardianes.}
 Como ambas manos estaban ocupadas, dejó que Aura fuera delante
de él para abrir la puerta, aunque podría haberlo cargado con una
mano si hubiera querido. Entró en la habitación de Mare y lo dejó
caer lentamente sobre la cama.

Ya había cerrado los ojos y estaba tomando respiraciones lentas y

tranquilas. Probablemente comenzó a dormir mientras estaba en los
brazos de Ainz.

Ainz salió silenciosamente de la habitación, teniendo cuidado de no

hacer ningún sonido. Aura lo siguió aún más silenciosamente, como
se esperaba de un Guardabosques.

Ambos regresaron a la sala de estar y volvieron a tomar asiento.

Inmediatamente, Aura inclinó la cabeza y comenzó a hablar: “Por

favor, perdónenos por descansar mientras Ainz-sama está trabajando
tan duro. Me disculpo en nombre de Mare. Tendría razón en enfadarse
y sentirse incómodo por su ética de trabajo como Guardián, pero
déjeme asegurarle que normalmente equiparíamos elementos para
eliminar nuestra necesidad de dormir si tenemos trabajo que hacer por
la noche y no vería una apariencia tan descuidada de nuestra parte. Si
nos preguntara por qué no lo hicimos hoy, es porque nuestra fuerza en
las batallas se reduciría un poco, ya que equipar el artículo significaba
dejar de lado nuestro equipo centrado en la batalla. Así que decidimos
no equipar el artículo ya que estaremos de guardia para proteger a
Ainz-sama...”
 Aura explicó rápidamente. Podía sentir su ansiedad asomándose a
través de su forma poco característica de hablar.

“No, no, no tienes que preocuparte tanto. Después de todo, estamos

aquí de vacaciones. No hay nada de malo en dormir temprano. Más
importante aún, ¿qué hay de ti, Aura? ¿No tienes sueño?

“Ah, no, nunca te mostraría una apariencia tan impropia como

esa…”

“Estás siendo demasiado rígida. No me siento enfadado en absoluto.

Más bien, me siento feliz de haber podido ver un lado diferente de
Mare, ¿Sabes? Vosotros siempre termináis siendo demasiado
formales frente a mí. Ahora siento mucha curiosidad por saber cómo
se comportan normalmente los demás. Por ejemplo ¿Qué tal Cocytus?

“...No hay mucha diferencia con el Cocytus normal.”

Aura volvió a su expresión normal.

"Ya veo. En ese caso, ¿debería echar un vistazo en secreto usando

[Invisibilidad Perfecta] mientras él está solo?”

Ainz sonrió sutilmente, aunque su rostro no lo mostró, su voz

probablemente transmitió sus sentimientos, y Aura también se unió
con una sonrisa similar a la de un niño bromista.
 "Bueno, entonces, ¿estás seguro de que no quieres dormir?"

“Normalmente estoy despierto a esta hora, así que realmente no

tengo tanto sueño.”

Según ella, era común que se quedara despierta hasta altas horas de
la noche para jugar con aquellos de sus monstruos que eran nocturnos.
Este "jugar" parecía ser importante para los domadores de bestias, ya
que los monstruos acumularían estrés y no funcionarían con todo su
potencial si se lo saltaban. Dicho esto, no era como si estuviera
reduciendo la cantidad de tiempo que pasaba durmiendo. Solo durmió
hasta tarde el día siguiente a la noche en que se quedó despierta.
Entonces, era algo similar a un turno de noche.

Por cierto, si alguno de los gemelos tuviera que salir de Nazarick,

equiparían el objeto antes mencionado para saltarse el sueño y
mantenerse alerta.

{Hmm… ¿Qué debo hacer al respecto? Es natural que las personas a

cargo estén trabajando duro, pero ¿no deberían dormir mejor las razas
que necesitan dormir? Sobre todo, los niños que necesitan un buen
descanso para su crecimiento. Tal vez debería discutirlo con Albedo...
Dejando eso de lado.}

Después de tomar un respiro, Ainz habló sobre el campamento de la

Teocracia que vio en El gran mar de árboles, aunque no logró calcular
la fuerza de sus tropas o qué tan lejos estaban de llegar a la capital
élfica. Era suficiente saber que sus ejércitos seguían avanzando.
Comenzar un conflicto con la Teocracia no es parte de la misión
actual de Ainz.

Luego, comenzó a explicar el asunto más importante de su

exploración de la Capital Real de los elfos.

Habló de todo lo sucedido sin ocultar nada. No tenía sentido ocultar

tales asuntos. Solo tenía que ser honesto cuando algo era imposible.
Además, Aura era diferente de “esos” dos. Tal vez ella tomaría sus
palabras tal como eran y le daría mejores ideas sobre cómo proceder.

"Es así..." Aura, que escuchó su explicación, asintió levemente. “En

ese caso, deberíamos observarlos durante el día tal como dice Ainz-
sama.”

“Ah. Estoy planeando hacerlo, pero ¿qué vais a hacer vosotros dos
durante ese tiempo?

"Sobre eso... es mejor si yo... no me infiltro, ¿Verdad?"

"Tienes razón. Creo que hay muy pocas posibilidades de que te

descubran, pero todavía no tenemos suficiente información para estar
seguros. Es mejor no filtrar quiénes somos realmente en la situación
actual.”
 “En ese caso, hablaré con Mare mañana sobre su tarea. Pero, estoy
planeando cooperar con Ainz-sama. ¿Qué tal si investigo los
alrededores de esa ciudad para encontrar huellas dejadas por los elfos?

Ainz asintió con la cabeza.

Si los bienes se transportaban a la Capital Real, deberían dejar algún

tipo de rastro, por débil que fuera. Los senderos más utilizados no son
diferentes de las carreteras.

Si lograban encontrarlos, también podrían esperar encontrar lugares

frecuentados por los elfos como los asentamientos de elfos en el otro
extremo del camino.

Todo esto se basó en la suposición de que los elfos no usaron algo

como [Caminabosques], pero la idea de Aura fue muy buena. No
había una sola razón para que Ainz se opusiera.

“Es una idea espléndida. Buscar en todas las áreas alrededor...

probablemente ni siquiera te tome un día. Trabaja con Mare para
buscar cualquier rastro que hayan dejado. Confiaré en vosotros.”

"¡De acuerdo! ¡Comprendido!"

 "En ese caso, una vez más llevaré a cabo una recopilación de
inteligencia mañana durante el mediodía. En realidad, es hoy,
considerando la hora."

“Entonces realizaré la búsqueda por la noche porque siento que es

más fácil llamar la atención durante el día.”

“Umu, te lo dejo a ti. Bueno, entonces, vayamos a la cama también...

Buenas noches, Aura.

"De acuerdo. Buenas noches, Ainz-sama.”

Ainz se puso de pie junto con Aura.

Fue a la habitación designada para él, entró y se acostó en la cama.

Pero Ainz no necesitaba dormir porque era un no-muerto. Terminó
sacando un libro de la caja de artículos.

Era uno de los libros sobre administración que había estado leyendo
mucho, titulado “Para convertirse en un buen líder.” Para ser sincero,
no sentía que leer estos libros lo estuviera ayudando, pero
probablemente era mejor que no leerlos en absoluto.

Ainz comenzó a pasar las páginas.

 ♦ ♦ ♦

Ainz estuvo aturdido por un tiempo. Desperdició dos preciosos

pergaminos en la infiltración en la primera noche y el mediodía del
segundo día. Solo al mediodía del tercer día, Ainz finalmente logró
encontrar información importante. Dicho esto, lo único que encontró
fueron los árboles con tiendas, pero esto le permitió tener una idea del
diseño de la capital.

Fue solo un pequeño paso para otros, pero un gran salto para Ainz.
Estaba tan feliz que se desencadenó su supresión emocional. Por lo
tanto, resolvió no desperdiciar esta oportunidad. Ainz se aseguró de
recordar la ruta a la tienda.

Se retiró en ese punto. Ciertamente todavía quedaba algo de duración

activa para el hechizo. Aunque se sentía extremadamente curioso,
queriendo enviar el [Ojo de Dios] al árbol terriblemente ancho y
grande que era el castillo real y echar un vistazo, logró controlarse.

En las civilizaciones humanas, los reyes no siempre fueron los seres

más fuertes. Esto fue probablemente por dos razones. Una era que
sería difícil para los humanos prosperar si seguían a los más fuertes en
lugar de a los que podían tomar mejores decisiones. Era el método de
supervivencia de una especie que no era más que presa de las otras
razas, que eran más débiles que las demás, pero también más
pobladas. La otra razón era que ocupaban áreas comparativamente
más seguras. Eso era lo especial del Reino, el Imperio, y el Reino
Santo.

Sin embargo, para las razas que vivían en una tierra que requería
chocar espadas con otras razas, era natural que el más fuerte de ellos
fuera el rey.

El rey elfo era entonces probablemente una persona fuerte. En ese

caso, no deberían invitar a un peligro sin sentido después de pasar por
todos estos problemas para tener cuidado.

Había recopilado varias piezas de información sobre este mundo

hasta ahora, pero aún tenía que encontrar un ser fuerte que pudiera
igualarlo y no fuera un monstruo. Tal vez si no hubiera conocido a ese
misterioso guerrero llamado Riku, habría sido descuidado y habría
menospreciado al rey elfo. En cambio, conocer a Riku lo hizo más
cauteloso que nunca.

Dispersó el ojo y lanzó [Gran Teletransportación].

Ainz regresó a su base e intercambió la información que encontró

con los dos (Mare con los ojos completamente abiertos esta vez), que
acababa de regresar antes.
 Se le informó que, aunque habían desperdiciado el segundo día antes
de darse cuenta de que los elfos estaban usando los árboles para
viajar, finalmente encontraron múltiples senderos. Puede tomar
diferentes cantidades de tiempo investigarlos dependiendo de la
distancia al asentamiento más cercano en esos caminos.

Ainz expresó su inquietud por ser visto por los elfos usando esos
caminos si decidían investigarlos.

En respuesta, Aura dijo que viajarían por el camino en el suelo con

Fenrir. Ella proclamó con confianza que mientras estuvieran dentro
del bosque, no serían descubiertos. Estaba tan segura de su opinión
que hizo que Ainz pensara que sus preocupaciones eran infundadas.
Aun así, Ainz no dio su visto bueno por el momento. En cambio, les
pidió que esperaran un poco más. Probablemente tendría en sus
manos buena información hoy.

Y así, en la noche del tercer día.

Ainz se acercó de nuevo a la capital real de los elfos usando

[Invisibilidad Perfecta]. Naturalmente, se infiltró desde un lugar
diferente, uno que no había visitado antes. No podía garantizar que no
dejó ninguna marca en sus incursiones anteriores que algún excelente
guardabosques entre los elfos logró notar.

Siempre se movía usando [Volar] para no dejar marcas, pero eso era
solo desde el punto de vista de Ainz, quien era un principiante en lo
que respecta al sigilo y la búsqueda. No tenía la confianza suficiente
para proclamar que no rompió ninguna rama ni hizo que las hojas se
doblaran en direcciones extrañas en su camino hacia aquí.

{Honestamente, a veces me pregunto por qué estoy siendo tan

cuidadoso... pero sería molesto si las aldeas élficas cercanas
comenzaran a pensar que alguna entidad misteriosa ronda por ahí.
Sería especialmente problemático si fueran capturados por la
Teocracia y luego les filtraran esa información}

Era muy poco probable que esta "entidad misteriosa" se remontara al

Reino Hechicero, pero dejar que la Teocracia supiera que había una
tercera facción cerca sería malo. Tenía miedo de cómo reaccionaría la
Teocracia a esa información. Su reacción imprevista podría desbaratar
sus planes.

{... No sería una mala idea pausar esto ahora y tener una discusión
con Albedo y Demiurge, pero si hiciera eso, mis planes para que Aura
y Mare hagan amigos se verían perturbados.}

Por lo tanto, la única opción que le quedaba a Ainz era ser lo más
cuidadoso posible.

Ainz sacó un pergamino y rápidamente lo activó. No dudó porque

estaba seguro de que esta vez habría resultados concretos para
demostrarlo.
 "¡Bien!" Ainz susurró después de infiltrarse en el Árbol elfo del
objetivo con [Ojo de Dios].

Su objetivo estaba durmiendo, enterrado en una montaña de hojas.

Era un elfo macho.

Los elfos eran fundamentalmente una raza delgada, entre un 10 y un

20 por ciento más bajos en comparación con los humanos. Además de
eso, apenas tenían vello corporal y no les crecía la barba. Como
también se veían como adultos jóvenes durante un largo período de su
vida, era extremadamente difícil estimar su edad solo por su
apariencia externa. La mayoría de ellos parecen mucho más jóvenes
que su edad real.

Por lo tanto, Ainz no estaba seguro de que este elfo tuviera la

información que quería, pero había una razón por la que Ainz lo eligió
como su objetivo a pesar de eso.

Fue porque este elfo vive solo.

Secuestrar a toda una familia causaría problemas más tarde, pero era
fácil si se trataba de una sola persona.

También tenía otra razón, pero eso solo se puede confirmar más
adelante.
 Como ya había memorizado la ruta, Ainz se teletransportó
directamente con [Gran teletransportación].

El elfo no se despertó ante la intrusión de Ainz. Más bien, era un

hecho que ni siquiera sería capaz de sentir a Ainz a menos que fuera
un guardabosques de alto nivel.

Ainz luego lanzó el hechizo de cuarto nivel [Charm Species] sobre

él.

El hechizo se disparó sin falta gracias a que él estaba dormido y la

gran brecha entre sus niveles.

"Despierta", le habló Ainz.

Su [Invisibilidad Perfecta] se disipó en el momento en que lanzó un

hechizo con la intención de dañar (o para ser más precisos en términos
de juego, si su magia desencadena cierta resistencia). Continuó
despertándolo mientras sacudía suavemente sus hombros con las
manos, con cuidado de no causarle dolor.

"... ¿Huh?"

El elfo murmuró como un idiota, pero no se pudo evitar ya que

acababa de despertarse.
 "No te resistas, ¿de acuerdo?"

Ainz terminó con eso y activó [Gran teletransportación] mientras

sostenía la mano del elfo.

Este hechizo permitía teletransportarse con otras personas, pero

tenían que estar de acuerdo y no resistir la teletransportación.
Funcionó aquí porque el estado "encantado" se consideró como un
acuerdo. El estado "dominado" también debería funcionar de la
misma manera, pero no usó esta opción más difícil de resistir y de
mayor nivel porque estaba en guardia contra ciertas cosas.

Este secuestro fue perfecto en su ejecución. Incluso podría llamarse

un criminal de primera clase.

{Bien. ¡Justo como lo planeé!}

Por supuesto que estaría feliz porque su plan iba tan bien. Mientras
tenía una amplia sonrisa en su rostro huesudo…

“¡Wah! ¿Q-qué demonios? ¿Qué es esto?"

Al ver el cambio repentino en su entorno y sentir el suelo debajo de

él, el elfo se levantó de un tirón y se volvió completamente despierto.
No parecía que todavía estuviera pensando que esto era un sueño. O
tal vez los elfos no tenían sueños.
 "No levantes la voz."

"I-incluso si me dijeras que no..."

“Utilicé magia de teletransportación. Cálmate. Aquí no hay nadie

que te haga daño.”

“¿M-magia de teletransportación?”

El elfo siguió entrando en pánico en silencio. La única razón por la

que se detuvo fue porque la magia del encanto todavía estaba en
efecto.

“Bueno, estamos aquí.”

Ainz abrió completamente la puerta entreabierta y condujo al elfo a

la Casa Secreta Verde.

Aura y Mare deberían estar observándolos desde los huecos de las

puertas ligeramente abiertas de sus habitaciones.

También pensó en dejar que el cautivo los viera, que eran elfos
Oscuros, con la esperanza de que eso lo hiciera hablar con más
libertad. Pero considerando los problemas que esto podría terminar
causando en el futuro, decidió no hacerlo.

Aunque los elfos Oscuros no eran considerados enemigos por los

tres elfos capturados, la situación podría ser diferente ahora. Tal vez
los elfos Oscuros ahora eran considerados enemigos en la Capital
Real.

Por supuesto, no sería un problema si Ainz le dijera que no son

enemigos.

"¿Qué es este lugar... No me digas que este es el Mundo del Árbol

Divino..."

Ainz no sabía nada sobre este Mundo del Árbol Divino, pero podía
adivinar que probablemente era algo de sus mitos y leyendas. O
quizás…

{¿Está relacionado con algún jugador de YGGDRASIL? Hay una

necesidad de investigar, pero... no quiero pasar mucho tiempo aquí.
Lo haré más tarde.}

Ainz lo hizo sentar en un sofá en la sala de estar y sacó un bloc de

notas. Contenía una lista con las preguntas que necesitaba hacer. No
podía perder el tiempo. Si algo fallaba en el proceso, tendría que
matar al elfo. Aunque era extremadamente improbable, alguien que
desapareciera repentinamente de la Capital Real aún podría causar
problemas en el futuro.

“Cuéntale a este amigo tuyo sobre varias cosas que sabes, en la

menor cantidad de palabras posible.” Continuó Ainz sin esperar su
respuesta. “¿Existe la posibilidad de que mueras si alguien usa magia
u otros medios para obtener información de ti?”

"¿Eh? De ninguna manera va a haber algo así en mí, ¿verdad?”

Parecía que el tipo no tenía idea de lo que estaba hablando Ainz,

pero existía la posibilidad de que el elfo simplemente no supiera si
existía tal trampa.

{Si no recuerdo mal, tomó tres preguntas antes de que se activara esa
vez...}

Ainz tuvo en cuenta tales escenarios mientras preparaba las

preguntas en el memorándum, por lo que solo necesitaba repasar la
lista de arriba a abajo.

"¿Conoces la ubicación de algún pueblo de elfos Oscuros?"

"... No sé el lugar exacto, pero sé su ubicación general en el gran

bosque"
 Parecía que estaba más al sur de la Capital Real. Entró en más
detalles, diciendo que estaba en un lugar llamado Los Tres Árboles,
donde los árboles eran enormes. Pero, Ainz no podía encontrarle
ningún sentido ya que no conocía el diseño de esta área.

Tendría que confiar en Aura, que estaba escuchando.

“Continuando con la siguiente pregunta...”

Cuando estaba haciendo este memorándum, los gemelos se

sorprendieron de que no incluyera esta pregunta. Ahora que lo
pensaba, parecía importante, así que pasó a la tercera pregunta.

“—Dime lo que sabes sobre la Teocracia”

“La Teocracia... ¡haa, ese horrible país de humanos! ¡Esos idiotas

nos están atacando sin ningún motivo! Un país sin honor, que nos
atacó por sorpresa, un montón de miserables que secuestraron a
cientos de elfos”, así comenzó la denuncia del tipo de la Teocracia,
que continuó con vigor hasta que Ainz lo detuvo nervioso.

Pero parecía que el tipo, que era solo un plebeyo, no sabía cuánto
había avanzado la Teocracia. Ni siquiera estaba seguro de si los elfos
estaban ganando o perdiendo. Sin embargo, al ver que las patrullas se
movían en un estado de ánimo tenso en comparación con antes, la
opinión común entre los elfos era que la situación no era buena.
 Se hicieron tres preguntas, pero no había indicios de que algo le
sucediera al elfo. Como pensó, ese momento fue una excepción. En
ese caso, podría preguntarle al elfo todo lo que quisiera escuchar, pero
en realidad no podría pasar tanto tiempo con él.

“¿Cómo son las relaciones entre los elfos y los elfos Oscuros? No
están mal, ¿verdad?

"No realmente... creo?" Antes de que Ainz pudiera preguntarle el

motivo de la pequeña pausa, el elfo comenzó a hablar de nuevo: “No
me desagradan y tampoco creo que los que me rodean tengan malos
sentimientos hacia los elfos oscuros. Para nosotros, son como una
especie de parientes lejanos. Pero, esto se trata solo de cómo nos
sentimos y no sabemos cómo piensa el otro lado sobre nosotros,
¿Sabes? Rara vez los encontramos, así que no tengo ni idea de cuáles
son sus sentimientos.”

"¿Sabes algo sobre el Reino Hechicero?"

"¿Qué es eso?"

Respuesta instantánea. Bueno, él esperaba esto, así que no se

sorprendió. De todos modos, determinó que nada en la información
adquirida en este momento constituía un obstáculo para el plan de
hacer amigos para los gemelos.
 “Eso es todo lo que quería preguntar. Estoy agradecido."

"Todo está bien, ¿No somos amigos?"

Ainz sin querer sonrió sin alegría ante la respuesta del chico. Estaba
planeando hacer amigos para otros, pero cuando otro usó la misma
palabra, sonó hueca. Para Ainz, solo sus compañeros de gremio
podrían ser llamados amigos.

"Eso es entonces."

Mare asomó la cabeza por la puerta detrás del elfo cuando Ainz le
envió una señal. Ainz continuó hablando con el chico para desviar su
atención. "También quería saber más sobre cosas como la cultura
élfica, pero no puedo dedicar demasiado tiempo a-"

Vio que los ojos del elfo se adormecían y luego cayó de lado sobre el
sofá.

El elfo estaba tomando respiraciones lentas y tranquilas que eran una

señal de sueño profundo. Este repentino giro de los acontecimientos
fue causado por [Arenas de sueño] de Mare.

Ainz hizo que Aura, que estaba siguiendo a Mare, confirmara que el
elfo estaba dormido.
 "...Aura. ¿Crees que podemos llegar a la aldea de los elfos Oscuros
usando lo que dijo este tipo?

“Siento que puedo, probablemente. Pero es posible que deba realizar

un reconocimiento detallado cuando estemos cerca para encontrar la
ubicación exacta.

Eso fue suficientemente bueno para él. Ainz lanzó [Controlar

Amnesia] sobre el elfo.

Esta fue la razón principal por la que secuestró, seleccionó, a un elfo

que vivía solo.

Dado que era difícil estimar la edad de un elfo, no podía estar seguro
de que conseguiría un adulto con todo el conocimiento que
necesitaba, incluso si secuestraba a un elfo de aspecto maduro. Existía
la posibilidad de que el elfo terminara siendo una persona muy joven
que nunca salió de la Capital Real.

Por otro lado, podría estar seguro si secuestrara a un elfo con hijos,
pero entonces habría tantos cabos sueltos como miembros de la
familia de ese elfo con los que lidiar más tarde.

Si los matara a todos solo porque era molesto, significaría que una
familia entera habría desaparecido de la capital, sin ningún signo de
resistencia. Eso seguramente les crearía problemas. Probablemente no
podía hacer que pareciera que se habían escapado durante la noche
debido a una deuda o algo así.

Y no había forma de que su maná pudiera durar lo suficiente como

para lanzar [Controlar Amnesia] a toda una familia como lo estaba
haciendo ahora.

Por lo tanto, seleccionó a un elfo macho que vivía solo.

Ainz eliminó los recuerdos del elfo en un solo movimiento. La

manipulación fina de los recuerdos, asegurándose de que los detalles
permanecieran consistentes, era difícil. Sin embargo, eliminarlos en
lotes sin preocuparse demasiado por los detalles no fue tan difícil.

Además, los recuerdos que necesitaba borrar no abarcaban tanto

tiempo. Esta fue la razón por la que trató de tomarse el menor tiempo
posible para sus preguntas. Si no hubiera necesitado borrar los
recuerdos del elfo con [Controlar amnesia], Ainz habría pasado el
mayor tiempo posible, tal vez incluso hasta que el encantamiento
terminara o incluso más al volver a lanzar [Encantar especie], para
interrogarlo.

Dado que controló la cantidad de preguntas y terminó con el

interrogatorio en poco tiempo, logró borrar fácilmente los recuerdos
hasta el momento en que se fue a dormir. No, incluso terminó
borrando un poco más, hasta el momento justo antes de que el elfo se
fuera a la cama.
 Esto fue causado por él borrando un montón de recuerdos a la vez,
pero su MP probablemente no habría durado de otra manera.
Hablando en retrospectiva, su PM restante en realidad parecía que se
habría mantenido, pero la retrospectiva fue retrospectiva.

No podía hacer nada al respecto ahora, así que incluso si el elfo tenía
algunas dudas, solo tenía que esperar que el elfo razonara por sí
mismo.

Su MP era bajo, pero debido a que lograron completar la tarea sin

problemas al prepararse meticulosamente, le quedó suficiente para
completar las tareas restantes.

“Me voy. Aura y Mare, ¿Pueden echarme una mano como lo

planeamos?”

"¡De acuerdo! ¡Déjemelo a mí!"

“Ah, S-sí. Haré mi mejor esfuerzo."

Aura y Mare sujetaron las extremidades del elfo, balanceándolo

mientras lo cargaban con Ainz a la cabeza. Teniendo en cuenta su
fuerza, uno habría sido suficiente para cargar al elfo, pero si recibía un
golpe suficientemente fuerte, es posible que se despierte. Entonces
Ainz tendría que lanzar [Controlar Amnesia] nuevamente y no estaba
seguro de que su MP restante fuera suficiente para eso.

Por supuesto…

{…Hice un plan diferente para ese escenario, así que no debería ser
un problema.}

Ainz primero salió solo de Casa Secreta Verde y activó

[Invisibilidad Perfecta]. Abrió una [Puerta] después de eso.

Naturalmente, al otro lado de la puerta estaba la casa de este elfo.

Ainz primero entró solo por la puerta y entró en la habitación del

elfo. Inmediatamente comenzó a mirar a su alrededor mientras trataba
de escuchar cualquier sonido.

{... Fuuuuh. Es seguro.}

Parecía que no había nadie alrededor que pudiera alarmarse por la

[Puerta] repentina. Por un momento, Ainz siguió escuchando
atentamente, observando la situación.

{... Parece que... no hay problema.}

 Un guardabosques del nivel de Aura podía permanecer en silencio
sin dejar que Ainz escuchara nada, pero no era como si alguien al
nivel de Aura estuviera aquí. Sería como una farsa sacada de una
comedia negra si existiera un guardabosques veterano que, en este
corto tiempo, lograra notar que algo andaba mal en esta casa y se
pusiera al acecho esperando que algo volviera a ocurrir. Así pues,
Ainz solo podía asumir que era seguro.

Ainz disipó [Invisibilidad perfecta] y asomó la cabeza por la puerta

para enviar una señal a los gemelos. Llevaron al hombre,
balanceándose por sus miembros, a través de la puerta.

Los tres ejecutaron su plan en silencio.

Primero, Aura y Mare colocaron cuidadosamente al hombre en su

cama hecha de hojas. Sería demasiado idiota si recibiera daño ahora y
terminara despertándose.

[Arenas de sueño] provocó un sueño más profundo que [Dormir].

Uno se despertaría con solo una sacudida con [Dormir] pero no abriría
los ojos a menos que recibiera daño con [Arenas de sueño].

Si lo dejaban así y nadie lo descubría y lo despertaba causándole

daño, poco a poco moriría de inanición. El alboroto que causaría no
era algo que Ainz quisiera después de pasar por todos estos problemas
para no crear tales disturbios.
 Comenzaron a prepararse para despertar al tipo después de dejarlo
caer en la cama. Ainz miró alrededor de la habitación, tratando de
encontrar el objeto que vio cuando entró.

Era una escultura de madera rara (al menos a él no le parecía común)

con un estómago abultado que parecía el cruce entre un topo y una
rana. No encontraron ningún animal así en los pocos días que habían
pasado en el bosque. Tal vez era una bestia mítica de la mitología y
leyendas élficas. Ainz tomó esa escultura en sus manos.

{Como esperaba, es madera. Pero... es más pesado de lo que

esperaba. No está mal... pero si termina matándolo... bueno, no hay
nada que pueda hacer al respecto}

Es muy poco probable que sospechen de la participación de Ainz

incluso si iniciaran una investigación por asesinato.

Al ver a Ainz con la escultura, los gemelos llevaron al elfo debajo

del estante donde estaba la escultura.

Después de que Ainz asintió, los dos entraron primero en la [Puerta].

Ainz los siguió y se detuvo justo frente a él.

Luego arrojó la extraña escultura al aire.

 Esto era lo mejor que podía hacer para no causar una muerte
sospechosa que lo preocuparía más tarde.

Ainz inmediatamente entró en la [Puerta] sin esperar a que la

escultura golpeara y disipó la [Puerta] sin pensarlo dos veces.

"Bueno. Iré a buscar la confirmación final. Esperad un poco.

"¡De acuerdo! ¡Comprendido! Sólo un poco más, ¿verdad? ¡Buena

suerte, Ainz-sama!”

"Ah, c-creo que debería estar b-bien si es Ainz-sama pero... p-por

favor tenga cuidado porque c-creo que su maná podría estar bajo."

Recibiendo el apoyo de los gemelos, Ainz volvió a lanzar

[Invisibilidad Perfecta] y usó [Teletransportación superior] para
aparecer nuevamente en la habitación del elfo.

"¡Mierda! ¡Eso Dolió! ¡¿Por qué diablos se caería solo?! En primer

lugar, ¿por qué estoy durmiendo en un lugar así? ¿Bebí… Siento que
no… Mierda, eso es doloroso…”

Ainz miró al elfo despierto, que estaba descargando su ira en el

estante. Le sonrió al elfo, que estaba cada vez más lloroso por el
dolor.
 {¡Bien hecho! ¡Un crimen perfecto!}

El elfo no parecía estar actuando y tampoco parecía sospechar nada.

—No, parecía que sí tenía sospechas de que la escultura le cayera
encima, pero probablemente no pensó que una persona extraña entró
en su habitación y se la arrojó.

"...Espera un minuto"

Ainz se detuvo antes de que pudiera activar [Teletransportación

superior] cuando escuchó la sospecha en la voz del elfo.

{¿Se dio cuenta de algo? ¿Quizás no nos atrapó, pero aun así hay un
intruso? ¿Había algún tipo de equipo de monitoreo, un objeto mágico
aquí porque es una tienda? Aunque no encontré ninguna...}

"... ¿Tsungoga-sama está tratando de decirme algo?"

{¿Tsungoga-sama? No recuerdo ningún monstruo así en

YGGDRASIL...}

“Tsungoga-sama. Tsungoga-sama. Por favor, hable si hay algo que

deba saber.”
 El elfo se arrodilló en el suelo, con la cabeza pegada al suelo y la
escultura en sus manos en alto. Esa era la pose modelo de devoción
que adoptaría una persona muy religiosa.

{... ¿Así que es solo la religión nativa? Aparte de eso, ¿Por qué este
tipo habla tanto solo? ¿Está haciendo esto intencionalmente porque
cree que hay alguien cerca? ¿O simplemente le está rezando a este
dios llamado Tsungoga?}

El elfo parecía ser una persona diferente a la que secuestraron y

usaron. Ainz dudó por un momento si debía o no secuestrar al elfo
nuevamente y matarlo, pero terminó decidiendo no hacerlo. Por
ahora, era más probable que solo estuviera rezando, pero aun así era
mejor estar en guardia. Ainz quería dejar algo atrás para monitorearlo
si era posible, pero eso sería difícil incluso para Ainz. No había
ningún hechizo conveniente para eso. Lo máximo que podía hacer era
usar la magia para comprobarlo a veces.

Ainz chasqueó la lengua, aunque no tenía una, y regresó a Casa

Secreta Verde usando [Teletransportación superior].

Los gemelos, que lo estaban esperando, sonrieron cuando Ainz

disipó [Invisibilidad Perfecta] y le dio un pulgar hacia arriba.
Honestamente, estaba un poco inquieto por el comportamiento del
elfo al final, pero como no podían hacer nada al respecto, optó por no
decírselo a los gemelos en caso de que se sintieran incómodos.
 “Está bien, todos. Gracias por vuestra cooperación con todo hasta
ahora. Con eso, el trabajo de hoy está hecho.” Los gemelos se miraron
desconcertados por la acción exagerada de Ainz, pero inmediatamente
volvieron a sonreír. "Como se está haciendo tarde, acostaros temprano
para que no os sintáis agotados mañana."

"¡Está bien!" Respondieron los gemelos con energía.

“Con eso, aunque el día ya ha cambiado, ahora decidiré la hora a la

que debemos despertarnos. Sí, no me importa que os despertéis
cuando queráis, pero no vayáis a dormir hasta el mediodía, ¿De
acuerdo? Bien-oh. Si os despertáis a las 9 en punto, os traeré nuestro
desayuno de Nazarick.”

"¡Está bien!” Respondieron los gemelos con fuerza. Si bien Aura

empujó ligeramente a Mare con el codo, no parecía que lo estuviera
intimidando.

"Muy bien. ¡Gracias a todos por el arduo trabajo!"

Al escuchar las palabras de Ainz, los dos respondieron lo mismo.

"¡Gracias por su arduo trabajo!"

--------
Mini preguntas frecuentes de Hitori:
P: ¿Dónde estamos?
R: 186/342