INACAL-CTN41-SC1 N0007 NTP 1110042021 GAS NATURAL SECO Od

NORMA TÉCNICA NTP 111.
004
PERUANA 2021
Dirección de Normalización - INACAL
Calle Las Camelias 817, San Isidro (Lima 27) Lima, Perú
"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
GAS NATURAL SECO. Odorización. Requisitos y

N
IÓ
métodos de ensayo
C
C
NATURAL GAS. Odorization. Requirements and test methods

U
D
O
R
2021-07-27
P
E
2ª Edición
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P
R.D. N° 019-2021-INACAL/DN. Publicada el 2021-08-06 Precio basado en 18 páginas

I.C.S.: 75.060 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Gas natural, gas natural seco, odorización, requisito
© INACAL 2021
"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
© INACAL 2021
IB
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
H
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
O
fotocopia o publicándolo en el internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL.
R
"P
INACAL
Calle Las Camelias 817, San Isidro

Lima - Perú
Tel.: +51 1 640-8820
publicaciones@inacal.gob.pe
www.inacal.gob.pe
i
© INACAL 2021 - Todos los derechos son reservados
ÍNDICE
página
ÍNDICE ii
PRÓLOGO iii
"
N
INTRODUCCION iv
IÓ
C
1 Objeto y campo de aplicación 1
A
Z
LI
2 Referencias normativas 1
IA
3 Términos y definiciones 2
C
R
E
4 Cantidad de odorizante a utilizar 7
M
O
C
5 Requisitos 7
/O
Y
6 Métodos de ensayo 8
N
IÓ
7 Rotulado 12
C
C
8 Manipulación y transporte 12
U
D
O
ANEXOS
R
P
E
ANEXO A 13
R
U
ANEXO B 14
S
A
ID
ANEXO C 17
IB
BIBLIOGRAFÍA 18
H
O
R
"P
ii
PRÓLOGO
A. RESEÑA HISTÓRICA
A.1 El Instituto Nacional de Calidad - INACAL, a través de la Dirección de

Normalización, es la autoridad competente que aprueba las Normas Técnicas Peruanas a
nivel nacional. Es miembro de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y
"
N
la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), en representación del país.
IÓ
C
A
A.2 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité
Z
Técnico de Normalización de Gas natural seco – Subcomité Técnico de Normalización
LI
IA
de Redes de distribución e instalaciones residenciales comerciales mediante el Sistema 2
u Ordinario, durante los meses de julio a noviembre de 2020, utilizando como antecedente
C
R
a los documentos que se mencionan en la Bibliografía.
E
M
O
C
A.3 El Comité Técnico de Normalización de Gas natural seco – Subcomité
/O
Técnico de Normalización de Redes de distribución e instalaciones residenciales

Y
comerciales presentó a la Dirección de Normalización -DN-, con fecha 2021-03-08, el

N
PNTP 111.004:2020, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de

IÓ
discusión pública el 2021-05-17. No habiéndose recibido observaciones, fue oficializada

C
como Norma Técnica Peruana NTP 111.004:2021 GAS NATURAL SECO.

C
Odorización. Requisitos y métodos de ensayo, 2ª Edición, el 06 de agosto de 2021.

U
D
O
R
A.4 Esta segunda edición de la NTP 111.004 reemplaza a la NTP 111.004:2003

P
E
(revisada el 2018) GAS NATURAL SECO. Odorización, 1ª Edición, la cual ha sido

R
revisada técnicamente y contiene los siguientes cambios: Se ha incluido las letras f)

U
hasta i) en la Introducción, normas en el capítulo 2, las definiciones (4.6), (4.9) hasta

S
(4.12), párrafos (6.7), (7.3), (7.4), (7.10), basado en la ISO 13734 y párrafo (B.1.3) del
A
ID
Anexo B. La presente Norma Técnica Peruana presenta cambios editoriales referidos

principalmente a terminología empleada propia del idioma castellano y ha sido
IB
estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:2016 y GP 002:2016.

H
O
R
"P
B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA
Secretaría OSINERGMIN
iii
Presidente Norberto Reyes Rivera
Secretario Iván Calderón Guillermo
ENTIDAD REPRESENTANTE
Cálidda Manfred Camper Petrozzi
"
N
IÓ
Colegio de Ingenieros del Perú - CD Lima Noel Ñiquen Neciosup
C
A
Comercializadora S&E Peru S. A. C. Salomón Vargas Gonzales
Z
LI
IA
Contugas Darío Angel Ospina
C
R
Dincorsa S. R. L. Víctor Vásquez Paredes
E
M
O
Energuias Perú S. A. C. Mario Villar Coronado
C
/O
Estrategia & Energia E. I. R. L. Damber Méndez Liberato

Y
N
Grupo Empresarial Eco Ingenierías S. A. C. Edwin Uribe Salazar

IÓ
C
Industrias Humcar Perú Mauricio Silva Suárez

C
U
D
JAP Engineering Solutions S. A. C. Abraham Peralta Melendez

O
R
Mega Total Ingeniería S. A. C. Harold Robilliard Casuso

P
E
R
Ministerio de Energía y Minas - Carlos Panduro Bazán

U
Dirección General de Hidrocarburos

S
A
ID
Naturgy Perú S. A. Fred Shuña Abanto

IB
OSINERGMIN Luis Lazo Gutiérrez

H
O
R
PROAS I. S. A. C. Pily Aguirre Silva

"P
TCL International Perú S. A. C. Lizeth Mejía Urdaneta
iv
INTRODUCCIÓN
El gas natural seco entregado al distribuidor es inodoro. Por razones de seguridad dicho
gas se odoriza con el propósito de ser advertido por el olfato a bajas concentraciones de
gas en el aire, detectando así posibles fugas del gas natural seco.
Los odorizantes del gas deberían cumplir las siguientes recomendaciones generales:
"
N
IÓ
C
a) El odorizante del gas debería tener un fuerte olor a muy bajas
A
concentraciones.
Z
LI
IA
b) El carácter del olor del odorizante tiene que ser necesariamente
desagradable, característico y el olor no confundirse con otros olores
C
R
habituales con el fin de que estén inequívocamente asociados a una fuga
E
de gas.
M
O
C
c) El carácter del olor debería ser el mismo con diferentes diluciones del gas
/O
natural en el aire.
Y
N
d) El odorizante debería ser suficientemente estable durante el

IÓ
almacenamiento y cuando está mezclado con gas natural. El gas odorizado

C
no será tóxico o irritante a niveles de concentración en los que se utiliza el

C
odorizante y la incorporación del odorizante no generará niveles

U
D
significativos de productos de combustión nocivos.

O
R
e) La volatilidad del odorizante debería ser suficientemente elevada para que

P
E
el odorizante no se condense de forma apreciable en las condiciones

R
existentes (temperatura y presión) en el sistema de distribución. El

U
odorizante será volátil y suficientemente estable tanto en fase gaseosa

S
como durante el almacenamiento. No formará depósitos en los

A
ID
quemadores y dispositivos de seguridad.

IB
f) La evaporación del odorizante del gas no debería dejar residuos de materia

H
O
apreciable.
R
"P
g) El odorizante debería ser utilizable a baja temperatura, si es necesario.
h) La combustión del odorizante no debería dejar depósitos sólidos

importantes.
i) La adición de odorizantes al gas natural no debería convertir al gas

resultante en nocivo.
v
Estas recomendaciones generales deberían evaluarse en función a las condiciones
específicas de la utilización del odorizante (condiciones de la red de transporte del gas
natural, la instalación del odorizante, tipo de odorizante, y la composición del gas).
La experiencia ha demostrado que los componentes de azufre orgánico como sulfuros

(tioéter) y mercaptanos (tioles) con puntos de ebullición inferiores a 130 ºC , cumplen
mejor estas exigencias básicas. Puesto que los mercaptanos primarios son fácilmente
oxidados a disulfuros que tienen una intensidad de olor más bajo; los odorizantes de
mercaptanos deben contener predominantemente mercaptanos secundarios y terciarios.
"
N
IÓ
C
Se ha establecido que los componentes de azufre anteriores cumplen las recomendaciones
A
básicas enumeradas anteriormente con las letras a) hasta i); sin embargo, no debería
Z
LI
excluirse la idoneidad de otros componentes, por ejemplo, componentes sin azufre,
IA
siempre que estos cumplan estas recomendaciones.
C
R
E
M
O
C
/O
Y
---oooOooo---
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P
vi
NORMA TÉCNICA NTP 111.004
PERUANA 1 de 18
GAS NATURAL SECO. Odorización. Requisitos y métodos

de ensayo
"
N
IÓ
1 Objeto y campo de aplicación
C
A
Z
Esta Norma Técnica Peruana establece los lineamientos técnicos mínimos de la odorización
LI
del gas natural seco, indicando la cantidad de odorizante, los requisitos, procedimientos de
IA
ensayo y recomendaciones de seguridad para los componentes de azufre orgánico adecuados
C
R
para la odorización del gas natural; denominados en este documento como odorizantes.
E
M
O
C
Esta Norma Técnica Peruana es aplicable a las actividades de distribución de gas natural
/O
seco por ductos. El gas natural seco será odorizado al inicio del sistema de distribución, es
Y
decir, inmediatamente después de recibido desde el sistema de transporte.

N
IÓ
C
El gas natural seco también será odorizado cada vez que el concesionario del transporte
C
suministre gas a consumidores finales que lo utilizan como combustible.

U
D
O
R
P
E
2 Referencias normativas
R
U
S
Los siguientes documentos a los cuales se hace referencia en el texto constituyen requisitos
A
de esta Norma Técnica Peruana en parte o en todo su contenido. Pará las referencias con
ID
fecha, solo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición
IB
del documento de referencia (incluyendo cualquier codificación).

H
O
R
"P
2.1 Normas Técnicas Internacionales
ISO 3015 Petróleo y productos relacionados de fuentes

naturales o sintéticas. Determinación del
punto de niebla

PERUANA 2 de 18
ISO 4626: 1980 Líquidos orgánicos volátiles: determinación

del rango de ebullición de los disolventes
orgánicos utilizados como materias primas
"
ISO 3007 Productos del petróleo y petróleo crudo.
N
IÓ
Determinación de la presión de vapor.
C
Método Reid
A
Z
LI
2.2 Normas Técnicas de Asociación
IA
C
R
E
ASTM D6273 Método de ensayo normalizado para la
M
intensidad del olor a gas natural
O
C
/O
Y
N
3 Términos y definiciones
IÓ
C
C
Para los propósitos de esta Norma Técnica Peruana se aplican los siguientes términos y
U
definiciones:
D
O
R
P
E
3.1
R
condiciones estándar
U
referido a 101,325 KPa de presión absoluta y 288,15 °K de temperatura. En el Anexo C se

S
indican algunas equivalencias a estas unidades

A
ID
IB
3.2
H
O
curva de intensidad de olor

R
relación entre la intensidad de olor y su concentración de odorizante en el aire

"P
Nota 1 a la entrada: La intensidad de olor se puede determinar únicamente mediante el órgano olfativo
humano.

PERUANA 3 de 18
3.3
diluyente
líquido orgánico, compuesto normalmente de hidrocarburos parafínicos, utilizado para
reducir la concentración de un odorizante a un nivel adecuado para que la solución pueda
inyectarse en el gas natural
"
N
IÓ
C
3.4
A
gas natural seco
Z
gas natural que carece o tiene pequeñas cantidades de hidrocarburos comercialmente
LI
recuperables como productos líquidos
IA
C
R
E
3.5
M
intensidad de un olor
O
C
fuerza o percepción de un olor
/O
Y
N
3.6
IÓ
límite inferior de inflamabilidad (LII)

C
valor inferior de la concentración de gas natural seco disperso en el aire, por debajo del cual
C
no se presenta una mezcla inflamable. En el gas natural seco el límite inferior de

U
inflamabilidad es el 5 % (cinco por ciento) en volumen de gas en aire

D
O
R
P
E
3.7
R
límite superior de inflamabilidad (LSI)

U
valor superior de la concentración del gas natural seco disperso en el aire, por encima del
S
cual no se presenta una mezcla inflamable. Para el gas natural seco el límite superior de
A
inflamabilidad es del 15 % (quince por ciento) en volumen de gas en aire

ID
IB
H
O
3.8
R
odorización
"P
adición de odorantes, normalmente compuestos orgánicos de azufre con un olor muy intenso,
en el gas natural (normalmente inodoro) para permitir detectar mediante el olor, fugas de gas
a concentraciones muy bajas (antes de que se pueda producir una acumulación de una
concentración peligrosa del gas en el aire)
Nota 1 a la entrada: El gas natural es normalmente inodoro. Por razones de seguridad se añade un
odorizante al gas introducido en el sistema de distribución que permite la detección del gas por el olfato
a concentraciones muy bajas.

PERUANA 4 de 18
3.9
odorizadores
3.9.1
"
odorizadores por inyección
N
para garantizar una odorización constante, la cantidad necesaria de odorante será agregada
IÓ
al flujo de gas natural, continua o casi continuamente. Esto se logra por una odorización
C
A
proporcional al flujo de gas por inyección
Z
LI
IA
El odorante es inyectado directamente en el flujo de gas, desde un tanque de
C
almacenamiento, el cual generalmente es mantenido a baja presión. En principio,
R
E
comúnmente se utilizan dos sistemas:
M
O
C
a) Sistemas con bombas de inyección: La tasa de inyección está relacionada al
/O
desplazamiento de la bomba volumétrica y la frecuencia de su carrera. Esta

Y
frecuencia es ajustada teniendo en cuenta el flujo de gas natural obtenido por

N
un medidor. La bomba debería ser protegida por un filtro a fin de evitar su

IÓ
obstrucción.
C
C
U
b) Sistemas controlados por válvulas: La inyección proporcional al flujo de gas,

D
se realiza desde un tanque de almacenamiento presurizado. Esto se logra

O
R
mediante controladores de flujo másico o volumétrico.

P
E
R
U
La inyección de odorante puede también ser regulada tomando en cuenta el nivel actual de
S
concentración del odorante en el gas. El sistema de inyección además puede generar

A
información respecto a la inyección total de odorante, tasa de inyección y alarmas sobre el

ID
desempeño del sistema.

IB
H
O
El odorante se inyecta desde una sonda de inyección o inyector. Los diseños de estos
R
"P
inyectores varían, pero su propósito es maximizar la vaporización del odorante en el gas

natural. Los filtros deberían ser instalados aguas arriba de este sistema de inyección con el
fin de disminuir el mantenimiento requerido. Una válvula check y una válvula de aislamiento
deberían ser instaladas en la línea de conexión entre el sistema de inyección y el punto de
inyección.
Debería evaluarse la compatibilidad de todo el material en contacto con el odorante, de

acuerdo con la información proporcionada por el fabricante. Por tal motivo, esta evaluación
debería también ser realizada cuando se cambie el tipo de odorante.
PERUANA 5 de 18
Para minimizar la posibilidad de fuga, en líneas que llevan el odorante, estas deberían ser de
acero inoxidable sin costura; sin embargo, para la línea de conexión con el punto de
inyección, se puede utilizar una adecuada tubería flexible reforzada con tela de acero. Todas
las tuberías que lleven odorante deberían estar marcadas indeleblemente.
"
N
IÓ
Nota 1 a la entrada: En caso de mantenimiento, los odorizadores deberían ser equipados para su
enjuague evitando molestias por malos olores.
C
A
Z
LI
3.9.2
IA
odorizadores por evaporación
C
su uso debe estar limitado a situaciones en que se requiera incrementar la concentración del
R
E
odorante en el flujo de gas natural; es decir, exclusivamente como reinyección. Los
M
odorizadores por evaporación son utilizados para odorización de bajo flujo. Su principal
O
ventaja son su robustez, bajo costo y que no requiera ninguna fuente de poder. Los odorantes
C
de un solo componente, y odorantes de bajo punto de ebullición con una diferencia
/O
aproximada de 10 °C entre sus componentes debería ser utilizada únicamente. Altas

Y
presiones de vapor a temperatura ambiente son beneficiosas ya que la tasa de evaporación

N
no cambia significativamente cuando la temperatura varía. Con estos odorizadores, los

IÓ
tanques de odorante son necesarios para soportar la presión del gas. Los procedimientos para
C
C
el llenado de los tanques del odorizador por evaporación deberían incluir el quemado o
U
depurado de los vapores contenidos en el tanque vacío

D
O
R
P
3.9.2.1
E
R
odorizadores tipo bypass (derivación)

U
en los odorizadores de tipo bypass una parte del flujo de gas es saturado con el odorante para
S
luego ser mezclado con el flujo principal. Estos odorizadores son utilizados para flujos de
A
gas mayores que los odorizadores tipo mecha (3.12.2.2). Normalmente un bypass es
ID
instalado en la tubería principal, se crea una caída de presión entre la unión del bypass y la
IB
tubería principal insertando por ejemplo un plato de orificio

H
O
R
"P
3.9.2.2
odorizadores tipo mecha
los odorizadores tipo mecha son aquellos en donde la mecha está parcialmente contenida en
el tanque de odorante y ducto de gas. Por capilaridad en la mecha, el odorante se evapora
con el flujo de gas

PERUANA 6 de 18
3.10
odorizante
producto químico orgánico o combinación de productos químicos sumamente olorosos,
añadidos al gas natural seco en bajas concentraciones y que proporciona un olor propio y
característico de advertencia (normalmente desagradable) de forma que pueden detectarse
"
las fugas de dicho gas en concentraciones por debajo de su límite inferior de inflamabilidad
N
IÓ
C
A
Actualmente los odorizantes comercialmente utilizados pertenecen a las siguientes clases de
Z
sustancias:
LI
IA
C
R
a) sulfuros alquílicos (tioéter alquílico)
E
disulfuros simétricos, por ejemplo, C2H5-S-C2H5
M
disulfuros asimétricos, por ejemplo, CH3-S-C2H5
O
C
/O
b) sulfuros cíclicos (tioéter cíclico), por ejemplo, C4H5-S

Y
N
c) mercaptanos alquílicos (tioles)

IÓ
mercaptanos primarios, por ejemplo, C2H5-SH

C
mercaptanos secundarios, por ejemplo, (CH3)2CH-SH

C
mercaptanos terciarios, por ejemplo, (CH3)3C-SH

U
D
O
R
En el Anexo A se lista compuestos de azufre orgánico con fórmula química y punto de

P
E
ebullición respectivamente.
R
U
S
3.11
A
punto de niebla
ID
temperatura a la que aparece por primera vez una nube de cristales en un líquido cuando se
IB
enfría en condiciones específicas

H
O
R
"P
3.12
umbral de concentración
concentración a la que un individuo tiene una probabilidad de 0,5 de identificar el olor
Nota 1 a la entrada: Detectar un olor no implica que este olor pueda ser identificado.

PERUANA 7 de 18
4 Cantidad de odorizante a utilizar
Es un requisito que el gas natural seco en el aire sea rápidamente detectable por el olfato
cuando las concentraciones alcancen una quinta parte del límite inferior de inflamabilidad
"
(LII).
N
IÓ
C
A
El LII se considera normalmente como un contenido de volumen de gas natural seco en el
Z
aire del 5 % ; por lo tanto, el contenido de odorizante debe rápidamente ser detectado en una
LI
concentración del 1,0 % de gas natural seco en volumen de aire por una persona con un
IA
sentido normal del olfato.
C
R
E
M
La consideración anterior referente a una persona con un sentido normal del olfato está
O
C
indicada en la norma ASTM D6273.
/O
Y
N
Las concentraciones antes indicadas están referidas a las condiciones estándar del gas natural
IÓ
seco.
C
C
U
D
O
5 Requisitos
R
P
E
R
La responsabilidad de cumplir los requisitos que se mencionan a continuación corresponde

U
al fabricante o proveedor del producto químico, proporcionando además la debida

S
documentación al cliente de acuerdo con el subcapítulo 6.2.

A
ID
IB
5.1 Composición: En las condiciones del subcapítulo 6.3, el contenido en masa

H
O
de componentes de azufre orgánico en el odorizante no diluido debe ser superior o igual al

R
95 % . Al menos el 80 % del contenido en masa de estos componentes de azufre estará

"P
formado por sulfuros (tioéter) o mercaptanos secundarios o terciarios (tioles).
Se debe declarar la composición del odorizante, y cuando sea necesario, el valor de la

disolución.

PERUANA 8 de 18
NOTA 4: Los mercaptanos primarios -en particular el metil-mercaptano y el etil-mercaptano- se oxidan

con más facilidad que los mercaptanos secundarios o terciarios por indicios de oxígeno en el gas y por
óxido de hierro, por ejemplo, en la forma del polvo del tubo. Por esta razón, se recomienda que se
minimice el contenido de mercaptanos primarios en los odorizantes.
"
N
5.2 Curva de presión de vapor: Se debe contar con la curva de presión de vapor
IÓ
del odorizante y eventualmente del diluyente; esto debe ser determinado de acuerdo con el
C
subcapítulo 6.4.
A
Z
LI
IA
5.3 Punto de niebla: En las condiciones del subcapítulo 6.5, el punto de niebla
C
del odorizante sin secar, debe ser inferior a –30 ºC .
R
E
M
5.4
O
Punto de ebullición: En las condiciones del subcapítulo 6.6, el punto de
C
ebullición de los componentes de los odorizantes y diluyentes no debe ser superior a
/O
130 ºC .
Y
N
IÓ
5.5 Residuo de evaporación: En las condiciones del subcapítulo 6.7 el contenido

C
en masa del residuo de evaporación, debe ser inferior al 0,2 % .

C
U
D
O
5.6 Materia insoluble: En las condiciones del subcapítulo 6.8, los odorizantes
R
P
no deben contener ninguna materia insoluble visible.

E
R
U
5.7 Solubilidad en agua: Cuando el odorizante se añade al agua según se indica

S
en el subcapítulo 6.9, menos del 2 % en volumen del odorizante será soluble.

A
ID
IB
H
O
6 Método de ensayo
R
"P
6.1 Muestra de ensayo: Para ensayos de conformidad, el fabricante o proveedor

debe entregar a un laboratorio de ensayos al menos 0,5 litros de una muestra representativa
del odorizante líquido aceptable tanto para el fabricante como para el comprador.
6.2 Documentación para ensayos: El fabricante o proveedor debe proporcionar

la siguiente documentación:

PERUANA 9 de 18
a) Una hoja de datos de seguridad del odorizante (MSDS).
b) Detalles completos de la composición del odorizante.
"
6.3 Determinación de la composición: La composición del odorizante se debe
N
IÓ
determinar mediante análisis por cromatografía de gases. Se puede utilizar cualquier método
C
por cromatografía de gases que ofrezca una separación y una detección suficiente de
A
componentes.
Z
LI
IA
6.4 Determinación de las propiedades de la fase: El punto de ebullición de los
C
R
componentes utilizados como odorizantes se debe medir de acuerdo con la Norma ISO
E
4626.1
M
O
C
/O
La curva de presión de vapor se debe determinar de acuerdo con la norma ISO 3007.
Y
N
IÓ
6.5 Determinación del punto de niebla: El punto de niebla se determina de

C
acuerdo con la ISO 3015 excepto que se tenga en cuenta la formación de niebla por agua,
C
contraria al procedimiento indicado en dicha norma; por esta razón la muestra no se filtra,
U
ni se seca. Se sumerge directamente el recipiente de prueba en su envolvente en el baño nº 4

D
O
indicado en la Tabla 2 de la ISO 3015 con una temperatura comprendida entre -52 ºC y
R
-49 ºC . Cuando la temperatura del odorizante alcance los -30 ºC , se retira el recipiente de
P
E
ensayos de su envolvente, sin deteriorar la muestra, y se comprueba el enturbiamiento.

R
U
S
6.6 Determinación del punto de ebullición: En la Tabla 1 del Anexo A se

A
indican los puntos de ebullición de los componentes de azufre como odorizantes.

ID
IB
H
O
6.7 Determinación del residuo de evaporación: Se introduce una tubería de

R
entrada de gas provista con una llave de paso en el cuello de un matraz de dos bocas con
"P
fondo redondo, con un volumen de aproximadamente 25 ml de forma que la tubería quede

próxima al fondo del matraz. Se recomienda que para la estanquidad de las conexiones con
cristal esmerilado, se utilicen envolventes de PTFE (politetrafluoretileno) o de otro material
no reactivo y no absorbente en lugar de grasa o llaves de corte con tapones de PTFE. Se pesa
el conjunto con una precisión de 1 mg (m0). Utilizando una pipeta o jeringa, transferir al
matraz 5 ml aproximadamente del odorizante. Se pesa el matraz cerrado (m1) para
determinar la masa de la muestra de odorizante.
1
La ISO 4626 se encuentra retirada. Existe como alternativa la ISO 918 Líquidos orgánicos volátiles para uso
industrial. Determinación de las características de destilación.
PERUANA 10 de 18
Se conecta la tubería de entrada de gas a una alimentación de gas inerte, por ejemplo,
nitrógeno, para evitar la oxidación de los mercaptanos. Se conecta la salida de gas a un
dispositivo de absorción en frío o a un frasco de absorción lleno con carbón activo para
retener el odorizante evaporado. Se evapora el odorizante pasando a través del matraz una
corriente de gas inerte a aproximadamente 20 ml/min , que se calienta en un baño de agua a
"
una temperatura de aproximadamente 20 ºC a 30 ºC por debajo del punto de ebullición del
N
IÓ
odorizante (véase Anexo A). Para odorizantes con puntos de ebullición superiores, puede
C
acelerarse la determinación reduciendo la presión. Esto se consigue conectado la salida de
A
la trampa fría o el frasco de absorción a una bomba de vacío y sustituyendo la entrada del
Z
tubo de gas por un capilar fino para evitar el retraso en la ebullición. Limpiar el capilar con
LI
un gas inerte, por ejemplo, nitrógeno, para evitar la oxidación de los mercaptanos.
IA
C
R
E
Cuando se ha evaporado todo odorizante visible, se cierran las llaves de paso, se seca
M
cuidadosamente el matraz permitiendo que vuelva a la temperatura ambiente y se pesa (mE1).
O
C
A continuación, se prosigue con la evaporación durante 15 minutos en las condiciones antes
/O
mencionadas. Se continúa pesando y evaporando hasta que la diferencia en masa entre las
Y
dos últimas pesadas (mE(n+1) - mEn) sea inferior a 1 mg . Se calcula el residuo de

N
evaporización R del último valor (mE(n+1)) y la masa de la muestra utilizada, con una
IÓ
tolerancia de 0,01 % , a partir de la siguiente ecuación:

C
C
U
D
m E ( n + 1 ) − m0
O
R=  100
R
m 1 − m0
P
E
R
U
6.8 Inspección visual de sólidos o materia suspendida: En un tubo de ensayo

S
de aproximadamente 15 mm de diámetro interno, se toma una muestra de aproximadamente

A
20 ml de odorizante y después de la agitación y de un tiempo de sedimentación de 15 minutos

ID
se comprueba, contra una fuente de luz, la ausencia de materia insoluble.

IB
H
O
R
6.9 Determinación de la solubilidad en agua: En una probeta de cristal

"P
graduada (véase la Figura 1), se añade 5 ml de odorizante a 50 ml de una solución del 10 %

de cloruro de sodio en agua con un dispositivo de toma a tierra. Se mide el volumen de
odorizante en la parte graduada de la probeta estando la probeta en posición vertical (V1).

PERUANA 11 de 18
"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Figura 1 – Probeta para la determinación de la solubilidad

Y
N
IÓ
C
La probeta se mantiene horizontal durante 24 horas en un baño de agua controlado

C
termostáticamente a una temperatura de 10 ºC  1 ºC ; a continuación se vuelve a medir el

U
D
volumen de odorizante en la parte graduada del cilindro (V2) y se calcula la solubilidad S

O
con una tolerancia de 0,1 % utilizando la siguiente ecuación.

R
P
E
R
V1 − V2
S=  100
U
S
V1
A
ID
IB
6.10 Documentación del fabricante: El suministrador del odorante debe

H
proporcionar una ficha de datos de seguridad (material) y documentación adicional

O
conteniendo información sobre:

R
"P
- la curva de intensidad de olor del odorizante incluido el umbral de detección

del odorizante determinado de acuerdo con las normas ISO o equivalente;
- las condiciones de almacenamiento que preservarán las condiciones olfativas,

físicas y químicas del odorizante;
- .la compatibilidad del odorizante líquido con los materiales con los que puede
estar en contacto antes de la vaporización;
PERUANA 12 de 18
- la indicación de la estabilidad del odorizante en las condiciones de la

canalización;
- la indicación de la estabilidad del odorizante en el suelo y el agua; y
"
- la indicación de la reactividad del odorizante vaporizado con los materiales
N
IÓ
de canalización incluidas las juntas de estanquidad.
C
A
Z
Se debe indicar el origen de esta información (por ejemplo, proceso experimental, fuente de
LI
datos).
IA
C
R
E
M
7 Rotulado
O
C
/O
Y
Los envases de odorizantes deben estar claramente rotulados de acuerdo con reglamentos de
N
seguridad y transporte. El rotulado que normalmente incluye es el siguiente:

IÓ
C
C
a) el nombre y la marca comercial registrada del fabricante del odorizante;

U
D
O
b) la denominación y composición del odorizante; y

R
P
c) las instrucciones de seguridad y manipulación (por ejemplo, clasificación del

E
R
riesgo).
U
S
A
ID
8 Manipulación y transporte
IB
H
O
Los odorizantes se suministran acompañados de una hoja de seguridad de acuerdo con los
R
"P
requisitos del país.
Cuando se manipulen los odorizantes, se utilizará un adecuado equipo de protección para las
personas, tal cual como se indica en la hoja de datos de seguridad.
En el Anexo B se recomiendan medidas generales de seguridad para los odorizantes orgánico

azufrados; prevaleciendo las medidas específicas de seguridad del fabricante.

PERUANA 13 de 18
ANEXO A
(INFORMATIVO)
"
N
Tabla 1 - Principales componentes de azufre con su correspondiente fórmula química
IÓ
y punto de ebullición
C
A
Z
Componentes de azufre Fórmula Punto de ebullición (ºC)
LI
Metil mercaptano
IA
CH3SH 5,9
(metanotiol)
C
Etil mercaptano
R
C2H5SH 35,1
E
(etanotiol)
M
Dimetil sulfuro
O
CH3SCH3 37,3
(dimetil tioéter)
C
Isopropil mercaptano
/O
(CH3)2CHSH 52,6
(2-propanotiol)
Y
Terbutil mercaptano
N
(CH3)3CSH 64,3
IÓ
(2-metil-2-propanotiol)
n-propil mercaptano
C
C3H7SH 67 a 68
C
(1-propanotiol)
U
Metil etil sulfuro

D
CH3SC2H5 66,7
O
(metil etil tioéter)

R
Sec-butil mercaptano
P
CH3CH(SH)C2H5 85
(2-butanotiol)
E
R
Isobutil mercaptano
(CH3)2CHCH2SH 88,5
U
(2-metilo-1-propanotiol)
S
Dietil sulfuro
A
(C2H5)2S 92,1
(Dietil tioéter)
ID
n- butil mercaptano
IB
C4H9SH 98,5
(1-butanotiol)
H
Tetrahidrotiofeno (THT) C4H8S 121,0

O
R
"P

PERUANA 14 de 18
ANEXO B
(INFORMATIVO)
Medidas generales de seguridad
"
N
IÓ
C
A
A continuación, se describen medidas generales de seguridad para el manejo de los
Z
odorizantes azufrados; prevaleciendo las medidas específicas de seguridad que recomiende
LI
el fabricante.
IA
C
R
E
B.1 Medidas de seguridad
M
O
C
/O
B.1.1 Para prevenir la combustión accidental de los vapores del odorizante cuando
Y
se trabaje en equipos de odorización, utilizar herramientas a prueba de chispa. Los

N
trabajadores que laboran en el área, no utilizar botas de seguridad con casquillo metálico
IÓ
expuesto.
C
C
U
B.1.2 El equipo de odorización y sus tuberías son fabricados con materiales

D
O
resistentes a los componentes de los odorizantes para evitar la corrosión.

R
P
E
R
B.1.3 Las actividades de operación y mantenimiento de la odorización son

U
realizados por personal capacitado, para lo cual se cuenta con las siguientes condiciones
S
mínimas:
A
ID
IB
a) Rotar al personal, no ser fumador, estar libre de problemas respiratorios, no

H
O
haber ingerido alcohol al menos 48 h antes de la prueba.

R
"P
b) Adicionalmente el personal no comerá, tomará, ni mascará chicle o tabaco al

menos 30 min antes de las actividades; ni utilizará perfumes o estimulantes al
sistema olfativo.

PERUANA 15 de 18
B.2 Derrames
B.2.1 Cuando se detecte un derrame de odorizante, neutralizar mediante la

aplicación de una sustancia química, por ejemplo, mediante la adición de una solución
"
acuosa de hipoclorito de sodio. Asimismo, utilizar un agente evanescente para enmascarar
N
IÓ
el olor, así como, tierra, arena fina o aserrín, para absorber dicho odorizante o el producto
C
que recomiende el fabricante.
A
Z
LI
B.2.2 La eliminación del odorizante puede efectuarse por oxidación o por
IA
absorción, mediante compuestos como lejía, agua oxigenada y permanganato de potasio.
C
R
E
M
B.2.3 No agregar los oxidantes en altas concentraciones sobre el odorizante
O
C
derramado ya que la reacción sería violenta y podría causar accidentes.
/O
Y
N
IÓ
B.3 Almacenamiento
C
C
U
B.3.1 Los recipientes que contienen al odorizante son almacenados en lugares

D
O
cubiertos, secos y bien ventilados. No exponer a los rayos solares.

R
P
E
R
B.3.2 Los recipientes se enfrían adecuadamente antes de ser abiertos para no

U
provocar una fuga del odorizante en fase vapor, ya que la presión de vapor aumenta
S
rápidamente con el incremento de la temperatura.

A
ID
IB
H
O
B.4 Seguridad del personal

R
"P
B.4.1 El personal que ejecute operaciones de odorización usará prendas apropiadas

que resistan el posible contacto con el odorizante, las cuales se lavan después de su
utilización.
B.4.2 El equipo mínimo de seguridad adecuado para el personal que está en

contacto con el odorizante es el siguiente:

PERUANA 16 de 18
- guantes, botas y delantal confeccionados con cloruro de polivinilo;
- gafas protectoras de hule especial (recomendado por el fabricante del

producto);
"
- mascarilla con filtro de absorción para componentes orgánicos; y
N
IÓ
C
- ante cualquier contacto del odorizante con la piel, lavar de inmediato el área
A
afectada con agua.
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

PERUANA 17 de 18
ANEXO C
(INFORMATIVO)
Equivalencia de unidades
"
N
IÓ
C
A
Unidades de presión
Z
LI
IA
101,325 kPa = 1 atmósfera
C
R
= 1 013 milibar
E
M
O
C
Unidades de temperatura
/O
Y
N
288,15 K = 15 ºC
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

PERUANA 18 de 18
BIBLIOGRAFÍA
[1] NTP 111.004:2003 (revisada el 2018) GAS NATURAL SECO. Odorización
"
N
ISO/TR 16922:2013 Natural gas — Odorization
IÓ
[2]
C
A
[3] ISO 13734:2013 Natural gas — Organic components used as odorants — Requirements
Z
and test methods
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

INACAL-CTN41-SC1 N0007 NTP 1110042021 GAS NATURAL SECO Od

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

INACAL-CTN41-SC1 N0007 NTP 1110042021 GAS NATURAL SECO Od

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTP 111.

GAS NATURAL SECO. Odorización. Requisitos y

NATURAL GAS. Odorization. Requirements and test methods

R.D. N° 019-2021-INACAL/DN. Publicada el 2021-08-06 Precio basado en 18 páginas

Calle Las Camelias 817, San Isidro

A.1 El Instituto Nacional de Calidad - INACAL, a través de la Dirección de

Técnico de Normalización de Redes de distribución e instalaciones residenciales

comerciales presentó a la Dirección de Normalización -DN-, con fecha 2021-03-08, el

PNTP 111.004:2020, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de

discusión pública el 2021-05-17. No habiéndose recibido observaciones, fue oficializada

como Norma Técnica Peruana NTP 111.004:2021 GAS NATURAL SECO.

Odorización. Requisitos y métodos de ensayo, 2ª Edición, el 06 de agosto de 2021.

A.4 Esta segunda edición de la NTP 111.004 reemplaza a la NTP 111.004:2003

(revisada el 2018) GAS NATURAL SECO. Odorización, 1ª Edición, la cual ha sido

revisada técnicamente y contiene los siguientes cambios: Se ha incluido las letras f)

hasta i) en la Introducción, normas en el capítulo 2, las definiciones (4.6), (4.9) hasta

Anexo B. La presente Norma Técnica Peruana presenta cambios editoriales referidos

estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:2016 y GP 002:2016.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

Secretario Iván Calderón Guillermo

Cálidda Manfred Camper Petrozzi

Estrategia & Energia E. I. R. L. Damber Méndez Liberato

Grupo Empresarial Eco Ingenierías S. A. C. Edwin Uribe Salazar

Industrias Humcar Perú Mauricio Silva Suárez

JAP Engineering Solutions S. A. C. Abraham Peralta Melendez

Mega Total Ingeniería S. A. C. Harold Robilliard Casuso

Ministerio de Energía y Minas - Carlos Panduro Bazán

Dirección General de Hidrocarburos

Naturgy Perú S. A. Fred Shuña Abanto

OSINERGMIN Luis Lazo Gutiérrez

PROAS I. S. A. C. Pily Aguirre Silva

TCL International Perú S. A. C. Lizeth Mejía Urdaneta

d) El odorizante debería ser suficientemente estable durante el

almacenamiento y cuando está mezclado con gas natural. El gas odorizado

no será tóxico o irritante a niveles de concentración en los que se utiliza el

odorizante y la incorporación del odorizante no generará niveles

significativos de productos de combustión nocivos.

e) La volatilidad del odorizante debería ser suficientemente elevada para que

el odorizante no se condense de forma apreciable en las condiciones

existentes (temperatura y presión) en el sistema de distribución. El

odorizante será volátil y suficientemente estable tanto en fase gaseosa

como durante el almacenamiento. No formará depósitos en los

quemadores y dispositivos de seguridad.

f) La evaporación del odorizante del gas no debería dejar residuos de materia

g) El odorizante debería ser utilizable a baja temperatura, si es necesario.

h) La combustión del odorizante no debería dejar depósitos sólidos

i) La adición de odorizantes al gas natural no debería convertir al gas

La experiencia ha demostrado que los componentes de azufre orgánico como sulfuros

GAS NATURAL SECO. Odorización. Requisitos y métodos

decir, inmediatamente después de recibido desde el sistema de transporte.

suministre gas a consumidores finales que lo utilizan como combustible.

del documento de referencia (incluyendo cualquier codificación).

2.1 Normas Técnicas Internacionales

ISO 3015 Petróleo y productos relacionados de fuentes

© INACAL 2021 - Todos los derechos son reservados

ISO 4626: 1980 Líquidos orgánicos volátiles: determinación

referido a 101,325 KPa de presión absoluta y 288,15 °K de temperatura. En el Anexo C se

indican algunas equivalencias a estas unidades

curva de intensidad de olor

relación entre la intensidad de olor y su concentración de odorizante en el aire

© INACAL 2021 - Todos los derechos son reservados

límite inferior de inflamabilidad (LII)

no se presenta una mezcla inflamable. En el gas natural seco el límite inferior de