ESPECIFICACIÓN EDP 104

DISPONIBLE PERUANA 2020

Dirección de Normalización - INACAL
Calle Las Camelias 817, San Isidro (Lima 27) Lima, Perú

"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
RECIPIENTES PORTÁTILES PARA GASES
/O
Y

LICUADOS DE PETRÓLEO. Válvulas de acoplamiento

N

rápido, zona de carga y descarga de 35 mm . Dimensiones

IÓ
C

y tolerancias
C
U
D

LIQUIFIED PETROLEUM GASES PORTABLE CYLINDERS. Valves from quick coupling, charge and
O

discharge area of 35 mm . Dimensions and tolerances

R
P
E
R

2020-12-30
U

1a Edición
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

R.D. N° 042-2020-INACAL/DN. Publicada el 2021-01-04 Precio basado en 07 páginas

I.C.S.: 23.020.30; 23.060.01; 75.200 ESTA ESPECIFICACIÓN ES RECOMENDABLE
Descriptores: Recipiente portátil, gas licuado, GLP, válvula, acoplamiento rápido, carga, descarga, 35 mm

© INACAL 2020
 "
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID

© INACAL 2020
IB

Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
H

publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
O

fotocopia o publicándolo en el internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL.
R
"P

INACAL

Calle Las Camelias 817, San Isidro

Lima - Perú
Tel.: +51 1 640-8820
publicaciones@inacal.gob.pe
www.inacal.gob.pe

i
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
 ÍNDICE

página

ÍNDICE ii

INTRODUCCIÓN iii

"
PRÓLOGO iv

N
IÓ
1 Objeto y campo de aplicación 1

C
A
Z
2 Referencias normativas 1

LI
IA
3 Términos y definiciones 2

C
R
E
4 Requisitos 2

M
O
C
BIBLIOGRAFÍA 7
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

ii
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
 INTRODUCCIÓN

El Reglamento de Elaboración y Aprobación de Normas Técnicas Peruanas, Guías y

Textos Afines a las Actividades de Normalización. 4ª Edición, aprobado por Resolución
Directoral Nº 037-2017-INACAL/DN, señala documentos normativos a los que
denomina “Textos afines a las actividades de Normalización”. Entre los diferentes tipos
de documentos se cuenta con la Especificación Disponible Peruana (EDP).

"
N
IÓ
El PNTP 360.009-4 en el subcapítulo 5.5 de Control dimensional para los lotes de
válvulas, señala que se debe verificar las dimensiones críticas en la zona de carga y

C
A
descarga de las válvulas, considerando su importancia para el acoplamiento con el

Z
regulador, sus aptitudes de intercambiabilidad y seguridad. Actualmente en el mercado

LI
existe la válvula de 35 mm ; y atendiendo a ello, se presenta este documento como

IA
Especificación Disponible Peruana (EDP) 104 la cual contiene las dimensiones y

C
R
tolerancias de la zona de carga y descarga de 35 mm de la válvula de cierre automático

E
de acoplamiento rápido para recipientes portátiles conteniendo gases licuados de petróleo

M
(GLP).
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

iii
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
 PRÓLOGO

A. RESEÑA HISTÓRICA

A.1 El Instituto Nacional de Calidad - INACAL, a través de la Dirección de

Normalización, es la autoridad competente que aprueba las Normas Técnicas Peruanas a
nivel nacional. Es miembro de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y

"
la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), en representación del país.

N
IÓ
C
A
A.2 Esta Especificación Disponible Peruana ha sido elaborada por el Comité

Z
LI
Técnico de Normalización de Gas licuado de petróleo - Subcomité Técnico de

IA
Normalización de Accesorios y artefactos para uso del GLP, mediante el Sistema 2 u
Ordinario, durante el mes de marzo 2020, utilizando como antecedentes a los documentos

C
R
que se mencionan en la Bibliografía.

E
M
O
C
A.3 El Comité Técnico de Normalización de Gas licuado de petróleo -
/O

Subcomité Técnico de Normalización de Accesorios y artefactos para uso del GLP,

presento a la Dirección de Normalización –DN-, con fecha 2020-09-21, el
Y
N

PEDP 104:2020 para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de discusión

IÓ

pública el 2020-10-26. No habiéndose recibido observaciones, fue oficializada como

C

Especificación Disponible Peruana EDP 104:2020 RECIPIENTES PORTÁTILES

C

PARA GASES LICUADOS DE PETRÓLEO. Válvulas de acoplamiento rápido,

U
D

zona de carga y descarga de 35 mm . Dimensiones y tolerancias, 1ª Edición, el 04 de

O

enero de 2021.
R
P
E
R

A.4 Esta Especificación Disponible Peruana ha sido estructurada de acuerdo a

U

las Guías Peruanas GP 001:2016 y GP 002:2016.

S
A
ID
IB

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

H
O

DE LA ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE PERUANA

R
"P

Secretaría Capítulo de Ingeniería Mecánica y

Mecánica Eléctrica - Colegio de
Ingenieros del Perú

Presidente Oscar Rafael Anyosa

iv
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
Secretario Víctor Ulloa Montoya

ENTIDAD REPRESENTANTE

Colegio de Ingenieros del Perú – Jorge Rondón Ayala

Consejo Departamental de Lima

Cross Gas Equipment S. A. C. Oscar Zamorano Núñez

"
N
Gustavo Cahuana Gómez

IÓ
C
Empresa Metalmecánica S. A. - EMEMSA Ricardo Henostroza Mejía

A
Z
Ministerio de la Producción – Dirección

LI
Juan Zavala De la Cruz

IA
General de Políticas y Análisis Regulatorio

C
R
E
M
O
C
/O
Y

---oooOooo---
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

v
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 1 de 7

RECIPIENTES PORTÁTILES PARA GASES LICUADOS

DE PETRÓLEO. Válvulas de acoplamiento rápido, zona de
carga y descarga de 35 mm . Dimensiones y tolerancias

"
N
IÓ
C
1 Objeto y campo de aplicación

A
Z
LI
IA
Esta Especificación Disponible Peruana establece los requisitos de dimensiones y tolerancias

C
de la zona de carga y descarga de 35 mm , de la válvula de cierre automático de acoplamiento

R
rápido para recipientes portátiles destinados a utilizarse específicamente con gases licuados

E
M
de petróleo (GLP).
O
C
/O

Esta Especificación Disponible Peruana es aplicable en la fabricación de las válvulas de

Y

cierre automático de acoplamiento rápido que tienen la zona de carga y descarga de

N

35 mm .
IÓ
C
C
U
D

2 Referencias normativas
O
R
P
E

Los siguientes documentos a los cuales se hace referencia en el texto constituyen requisitos
R

de esta Especificación Disponible Peruana en parte o en todo su contenido. Para las

U

referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la
S

última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).

A
ID
IB
H

2.1 Normas Técnicas Nacionales

O
R
"P

NTP 360.009-1 RECIPIENTES PORTÁTILES PARA

GASES LICUADOS DE PETRÓLEO.
Válvulas. Parte 1: Válvulas de cierre
automático. Requisitos y ensayos

UNE-EN 549 Materiales de caucho para juntas y

membranas destinadas a aparatos y equipos
que utilizan combustible gaseoso
© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados
ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 2 de 7

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta Especificación Disponible Peruana se aplican los siguientes
términos y definiciones, y los establecidos en la NTP 360.009-1:

"
N
IÓ
3.1

C
A
acoplamiento rápido

Z
operación que permite una fácil y segura unión no roscada entre la válvula automática y el

LI
regulador, sin el uso de herramientas

IA
C
R
E
3.2

M
cuerpo de válvula
O
es la mayor estructura rígida que contiene los dispositivos de funcionamiento de la válvula
C
y del dispositivo de seguridad. En él se pueden diferenciar las siguientes zonas: de carga o
/O

descarga, de seguridad, de acople (roscada)

Y
N
IÓ

3.3
C
C

junta de estanquidad
U

elemento que tiene por función principal, hermetizar el acoplamiento del regulador de
D
O

presión con la válvula y de esta forma evitar fugas de GLP

R
P
E
R

3.4
U

zona de carga o descarga

S

es la parte del cuerpo de válvula que está preparada para permitir el acople del regulador
A

para GLP o el acople de llenado de líquido

ID
IB
H
O
R

4 Requisitos
"P

Las dimensiones establecidas en el presente capítulo corresponden a todas aquellas

necesarias para un correcto y hermético acople de la válvula y el conector del regulador a
utilizar.

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados

ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 3 de 7

Están referidas a la zona de carga y descarga comprendiendo: algunas del cuerpo de la

válvula, al conducto por el que fluye el GLP (carga y descarga), el alojamiento de la junta
de estanquidad, distancia de recorrido del mecanismo de accionamiento de la válvula
(apertura y cierre), del componente junta de estanquidad de la válvula, así como del conector
del regulador.

"
N
IÓ
4.1 La zona de carga y descarga de 35 milímetros de las válvulas de acoplamiento

C
A
rápido utilizadas en el país, deben cumplir con los requisitos de desempeño de la Norma

Z
NTP 360.009-1 y deben fabricarse ajustándose a las dimensiones y tolerancias que se

LI
presentan en la Figura 1 y Figura 2 de esta Especificación Disponible Peruana.

IA
C
R
E
Dimensiones en milímetros

M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

NOTA 1: La denominación de 35 mm (C7) corresponde al diámetro en la válvula para el acople del

regulador.

NOTA 2: La Figura 1 es solo una representación esquemática con la finalidad de indicar las
dimensiones. La forma de la válvula de la Figura 1 no se considera como requisito.

Figura 1 - Dimensiones y tolerancias de la zona de carga y descarga de la válvula de

acoplamiento rápido de 35 mm- alojamiento de la junta de estanquidad, conducto por
el que fluye el GLP y algunas exteriores del cuerpo

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados

ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 4 de 7

Dimensiones en milímetros

"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N

NOTA: La Figura 2 es solo una representación esquemática con la finalidad de indicar las dimensiones.
IÓ

La forma de la válvula de la Figura 2 no se considera como requisito.

C
C

Figura 2 - Dimensiones y tolerancias de la zona de carga y descarga de la válvula de

U

acoplamiento rápido de 35 mm
D
O
R
P
E

4.2 La junta de estanquidad utilizada en la zona de carga y descarga de 35 mm

R

debe cumplir con la designación del material elastómero, clasificación de la Norma

U

UNE-EN 549, así como con las dimensiones dentro de las tolerancias que se presentan en la
S

Figura 3.
A
ID
IB

Dimensiones en milímetros
H
O
R
"P

NBR (acril o nitrilo butadieno)

UNE-EN 549 A2/H3
(*) Según DIN 3771-3.

Figura 3 – Dimensiones y tolerancias de la junta de estanquidad

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados

ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 5 de 7

4.3 El conector del regulador que corresponde a la zona de carga y descarga de

35 mm , debe cumplir con las dimensiones dentro de la tolerancia que se presenta en la
Figura 4.

"
Dimensiones en milímetros

N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N

(*) En la zona de contacto con la junta (O-Ring) de hermeticidad.

IÓ
C

NOTA: La forma del pin del regulador de la Figura 4 no se considera como requisito; es solo una
C

representación esquemática con la finalidad de indicar las dimensiones.

U
D

Figura 4 – Conector del regulador de acoplamiento rápido a la válvula de diámetro de

O
R

35 mm . Dimensiones y tolerancias
P
E
R

4.4 Las dimensiones y tolerancias establecidas deben ser comprobadas con

U
S

medios de medición apropiados a las dimensiones a verificar.

A
ID
IB

4.5 La siguiente Figura 5, si bien no son dimensiones de la válvula, son las

H

indispensables que debe tener el regulador para la conexión adecuada que brinde seguridad
O

con la válvula de acoplamiento rápido de 35 mm .

R
"P

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados

ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 6 de 7

Dimensiones en milímetros

"
N
IÓ
C
A
Z
LI
IA
C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ

NOTA: La forma de regulador de la Figura 5 no se considera como requisito; es solo una representación
C

esquemática con la finalidad de indicar las dimensiones.

C
U

Figura 5 – Dimensiones para la conexión del regulador a la válvula

D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados

ESPECIFICACIÓN DISPONIBLE EDP 104
PERUANA 7 de 7

BIBLIOGRAFÍA

[1] Folleto Válvula 35 mm COPEGLP (Corporación Peruana de Plantas Envasadoras de

"
GLP)

N
IÓ
[2] DIN 3771-3:1984-12 Fluid systems; O-rings; materials, field of application

C
A
Z
[3] NTP 360.009-1:2013 (revisada el 2018) RECIPIENTES PORTÁTILES PARA GASES

LI
LICUADOS DE PETRÓLEO. Válvulas. Parte 1: Válvulas de cierre automático.

IA
Requisitos y ensayos

C
R
E
M
O
C
/O
Y
N
IÓ
C
C
U
D
O
R
P
E
R
U
S
A
ID
IB
H
O
R
"P

© INACAL 2020 - Todos los derechos son reservados