Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
16
RUTA
CARRETERIL
PARTIÓ DE BURGOS A PASAIA Y HA TRANSCURRIDO
POR LOS TERRITORIOS DE BURGOS, ÁLAVA, NAVARRA Y
GIPUZKOA DURANTE 18 DÍAS.
02
AURKIBIDEASUMARIO
RELATOS Pag.10
Concejales/ZinegotziaK CORTOS
Ernesto Sainz Lanchares CONCESIÓN DE SUBVENCIO-
Rubén Ruiz de Eguino López de NES A LAS ASOCIACIONES
DE PADRES/MADRES POR
Guereñu REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES
Olga Echavarria Urquijo EXTRAESCOLARES
Txari Martín Jiménez
Ana María Gorospe Larrea
Pag.04
UDALBERRIAK no se identifica
necesariamente con las opiniones
SE RECIBE LA
expresadas en la revista, ni se hace SENTENCIA 238/2016
responsable de las mismas.
DICTADA POR EL
Si formas parte de una asociación
cultural y queréis que vuestras TRIBUNAL SUPERIOR
actividades se anuncien en
UDALBERRIA poneos en contacto
DE JUSTICIA DEL PAÍS
Pag.13
con nosotros. Ayudanos a VASCO.
completar UDALBERRIA.
BIZILAGUNAK ARABA 2016
Pag.08 EN EL MARCO DEL “PROYECTO DE
10.zeb. 2016ko Urria.
CONVENIO DE SENSIBILIZACIÓN ANTIRRUMORES”
Tirada: 2.500
Itzulpenak COLABORACIÓN PATROCINADO POR DIPUTACIÓN
Naiara Lopez de Uralde
ENTRE EL FORAL DE ÁLAVA CON LA
Erredakzioa
AYUNTAMIENTO COLABORACIÓN DE LA CUADRILLA
Aguraingo Udal etxea
DE AGURAIN Y LA DE LA LLANADA ALAVESA
Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain.
Diseinatzaile Grafikoa
BANDA DE MÚSICA
Inpresioa: “ASOCIACIÓN
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk. MUSICAL RAMÓN
Kale Nagusia 29. Agurain.
Telf: 945 56 10 67 SAGASTI DE
Kontaktua AGURAIN”
udalberriaaldizkaria@gmail.com
Udal Gaia / Municipal
Urria / Octubre 03
www.agurain.eus
CONCURSO ENTREGA Y
DE RELATOS PREMIOS
● Los relatos deberán
CORTOS
entregarse bien
personalmente en el
Ayuntamiento de Agurain
o por correo certificado
CON EL OBJETO DE FOMENTAR LA CREACIÓN LITERARIA E IMPULSAR a: Zapatari Kalea, 15,
01200 Agurain, Araba
LA CREATIVIDAD Y LA IMAGINACIÓN, EL SERVICIO DE IGUALDAD DEL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, CONVOCA UN CERTAMEN DE RELATOS ● El premio
correspondiente a cada
CORTOS. SE VALORARÁN AQUELLOS RELATOS QUE VERSEN SOBRE categoría e idioma
LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES. LOS RELATOS GANADORES consistirá en vales
RECIBIRÁN UN PREMIO, Y SERÁN LEÍDOS EL 25 DE NOVIEMBRE PRÓXIMO. para compras en los
comercios de Agurain:
Redacción / Erredakzioa. ● Infantil: 100€
Udala
● Jóvenes: 100€
● Personas Adultas:
Algunas de las Bases del concurso 100€
El plazo de presentación
● Podrán participar todas las personas de las edades de las obras finaliza día
comprendidas en las categorías establecidas. 4 de noviembre de 2016
● Las obras, de temática libre, podrán presentarse en
Euskara o Castellano. Cada participante podrá presentar
solo una obra diferente por cada uno de los idiomas.
Se establecen tres categorías:
INFANTIL:
Niñas y niños nacidos entre 2004 y 2008 (8-12 años).
JÓVENES:
Edades comprendidas entre 1998 y 2003 (13-17 años).
PERSONAS ADULTAS:
Personas nacidas hasta 1998,
sin límite de edad (>18 años)
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Aurkeztutako programa
guztiek deialdia betetzen
dute, hori dela eta elkarte
horiei diru laguntza ematea
adostu egin da.
Udal Gaia / Municipal
Urria / Octubre 05
www.agurain.eus
EXPTE. DE
CONTRATACIÓN:
PERI CASCO
HISTÓRICO
Redacción / Erredakzioa.
Udala PROMOCIÓN DE EMPLEO
PRÓXIMAS CONTRATACIONES
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Redacción / Erredakzioa.
Udala
LAUTADA
BIZIRIK ACICSA
CONVENIO CON
ACICSA
AYUDAS FORESTALES
La Asociación de Comerciantes y
Pequeños Industriales de la Cuadrilla
Bases
de Agurain/Salvatierra (ACICSA) es
una asociación sin ánimo de lucro, Reguladoras del
Plan de Ayudas
cuyas actividades tienen como objetivo
primordial asistir, asesorar y formar a los
Forestal
comerciantes y pequeños empresarios
de la comarca en aras de su mayor
profesionalización, a fin de que la gestión
de sus negocios mejore y, en definitiva, se
active y promocione el sector comercial y En base al Decreto Foral nº 45/2016, del
turístico del municipio y de la Cuadrilla de Consejo de Diputados de 7 de junio, por el
la Llanada Alavesa. que se aprueba, en el marco del Programa
Para conseguir sus fines, y en colaboración de Desarrollo Rural del País Vasco 2015-
con el Ayuntamiento de Agurain, organiza 2020, las bases reguladoras del Plan de
diferentes actividades a lo largo del año, Ayudas Forestal, y su convocatoria para el
consideradas de interés comarcal por el año 2016, el Ayuntamiento de Agurain ha
Ayuntamiento de Agurain, y para ello le solicitado subvención para las siguientes
concede una subvención de 2.500 euros. actuaciones en Sotos y Vargas:
Como ocurre con todo tipo de ● Retirada de Cierre
subvenciones, la asociación deberá ● Desbroces
presentar al Ayuntamiento una memoria ● Clareo
justificativa del cumplimiento de las ● Reapertura de senderos
condiciones impuestas en las bases de
la subvención, con indicación, entre otros ● Liberación de trasmochos
aspectos, de las actividades realizadas y ● Mantenimiento de pistas
de los resultados obtenidos. ● Arreglo de camino en Udala
SENTENCIA EN EL RECURSO DE
APELACIÓN SOBRE EL PLAN ESTRATÉGICO
DE SUBVENCIONES 2014-2016
SE RECIBE LA SENTENCIA 238/2016 DICTADA POR EL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PAÍS
VASCO.EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO AUZITEGI NAGUSIAK EMANDAKO 238/2016
SENTENTZIA JASO EGITEN DA.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Que debemos desestimar y desestimamos Esta sentencia impugna y declara nulo el acuerdo
el recurso de apelación presentado por el de la anterior Corporación municipal de fecha
Ayuntamiento de Agurain contra la sentencia 16/03/2015 referido al Plan Estratégico de
dictada el 14 de diciembre de 2015 por el Juzgado Subvenciones 2014-2016.
de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Vitoria- La nueva corporación ha procedido a la redacción
Gasteiz en el recurso contencioso-administrativo de un nuevo Plan Estratégico de Subvenciones
nº 115/2015, confirmando la sentencia apelada; e para 2016-2019, toda vez que de él dependen las
imponiendo al apelante las costas de esta instancia. subvenciones concedidas a distintas asociaciones
Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe y clubes deportivos.
recurso alguno.
COLABORACIÓN
ENTRE Ayuntamientos
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO EL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN PROCEDE
A ABASTECER DE AGUA POTABLE AL
AYUNTAMIENTO DE ZALDUONDO
A mediados de agosto el Alcalde de Zalduondo se puso en contacto
con el Alcalde de Agurain comunicándole la incidencia detectada en
el depósito de agua de su localidad debido a que el nivel de agua no
se recuperaba por ser mayor la demanda de agua que el caudal de
entrada.
Ante esta necesidad y dado que los depósitos de Agurain se
comportaban con normalidad, se procedió a suministrar un caudal de
agua suficiente para el abastecimiento a la localidad vecina.
08 Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
TALDEA
REALIZAR, COMO MÍNIMO, LAS
SIGUIENTES ACTUACIONES, Y EN
LAS SIGUIENTES FECHAS:
CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE · San Juan.
AGURAIN Y LA AGRUPACIÓN · Fiestas de Agurain durante la “Euskal Jaia”.
JEIKI DANTZA TALDEA DE · San Juan Degollado (siempre y cuando
AGURAIN PARA EL DESARROLLO se pueda garantizar la existencia de un
DE ACTIVIDADES CULTURALES mínimo de dantzaris para esa fecha lo que
DURANTE EL EJERCICIO 2016. se comunicará al Ayuntamiento durante el
mes de junio de 2016).
· Formación de las personas integradas en
Redacción / Erredakzioa. la Agrupación Jeiki Dantza Taldea.
Udala · Cooperación y colaboración en actividades
y espectáculos culturales municipales.
· Actividades que fomenten la práctica musi-
cal y cultural en colaboración con la Escuela
En este caso, el convenio tiene por objetivo Municipal de Música, u otras agrupaciones
establecer las líneas de cooperación entre el musicales de Agurain, o en solitario para
Ayuntamiento de Agurain y la Agrupación Jeiki su enriquecimiento.
Dantza Taldea, para el fomento y desarrollo de · Aquellas actividades que fomenten y
las actividades de carácter cultural entorno al atraigan a la práctica de las danzas a los
folklore Euskaldun, para lo que el Ayuntamiento diferentes colectivos que conforma la socie-
le concede una subvención para tal fin. dad aguraindarra.
Como contrapartida, en toda publicidad que
de las actividades subvencionadas se realice,
en orden de la difusión de la realización de las
actividades culturales, deberá incluirse el escudo
y la leyenda que exprese la colaboración del
Ayuntamiento de Agurain, así como la marca
promocional que será facilitada por la entidad
local.
La Agrupación Jeiki Dantza Taldea deberá pre-
sentar una memoria de las actividades realizadas
junto con los justificantes de los gastos.
El Ayuntamiento de Agurain destinará durante el
ejercicio 2016, para la realización del programa
de actividades de la Agrupación Jeiki Dantza
Taldea, la cantidad de 4.750,00 euros.
www.agurain.eus
Convocatoria
de ayudas del ASISTENCIA VETERINARIA,
CONTROL SANITARIO
Agurain
establecidas por la autoridad competente, el
Servicio de Ganadería de la Diputación Foral
de Álava.
Si alguno de los vehículos de transporte o ani-
males incumpliera las condiciones exigidas,
se declararían NO APTOS y no podrá entrar
CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A LAS en el recinto
ASOCIACIONES DE PADRES/MADRES POR Se colocarán en el recinto carteles informativos
sobre el comportamiento que debe tener el
REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES público con respecto a los animales en la expo-
sición, para no causarles estrés innecesario.
Redacción / Erredakzioa.
EL HORARIO DE ACCESO PARA EL
Udala
GANADO SERÁ DE 7 A 10 DE LA MAÑA-
NA Y LA FINALIZACIÓN DE LA FERIA A
LAS 15 HORAS.
Aguraingo Abere Azoka, aurten bere 621. edizioa bete duena, Arabako azokarik
garrantzitsuenetariko batean bihurtu egin da. Bere helburu nagusien artean nekazaritza eta
abeltzaintzako sektore desberdinak mantentzea eta sustatzea dago, eta aldi berean, Euskal
Herriko gastronomia ere bultzatu nahi du. Azokaren egunean bertan abere erakusketak eta
lehiaketak antolatzen dira. Horien artean garrantzitsuena Zaldien Txapelketa da, non Arabako
abeltzainek egindako lan guztia saritu nahi den. Horretaz gain, bertako produktu gastronomikoen
salmenta, edota Euskal Herriko Txapelketarako puntuagarria den Ardi Gazten Lehiaketa ere
nabarmentzekoak dira.
MEMORIA DESCRIPTIVA Y
NORMATIVA DE LA FERIA DE
GANADO DE AGURAIN
AGURAINGO AZOKA
2016.
EDICION 621
4 DE OCTUBRE DE 2016
ESPECIES ANIMALES
ASISTENTES, NÚMERO Y Redacción / Erredakzioa.
DISTRIBUCIÓN Udala
EQUINO 120 CABEZAS: (Potros de 1 a 3 años, La feria de ganado de Agurain en su 621 edición,
sementales, potras de 1, 2 y 3 años y yeguas con una de las citas ganaderas más importantes
cría y sin cría) de la agenda alavesa, se celebra con el objeto
VACUNO: (3 lotes : 15 cabezas por lote de raza de conservar y potenciar diferentes sectores
Pirenaica y Alpina) agroganaderos así como la gastronomía de Euskal
VACUNO DE CARNE DE RAZA LIMOUSIN: Herria. Se organizan exposiciones y concursos de
(1 lote de 6 vacas, dos terneras y un toro) ganado, referencia especial al Concurso equino, con
VACUNO DE CARNE CHAROLES: (1 lote de el objeto de premiar el esfuerzo de los ganaderos
6 vacas, dos terneras y un toro) de la provincia, así como venta de gastronomía
VACUNO DE CARNE TERREÑA: (1 lote de artesana del País Vasco y el Concurso de Quesos
seis vacas, dos terneras y un toro) de Pastor puntuable para el Campeonato de Euskal
OVINO: LATXA CARA NEGRA (dos lotes), raza Herria.
Navarra (dos lotes), LATXA CARA RUBIO (dos
lotes) y Sasi Ardi (dos lotes) En la exposición de ganado y concurso equino
CAPRINO: 1 lote de Azpigorri. participan ganaderos de diversos municipios,
BURROS DE LAS ENCARTACIONES: 1 lote todos ellos pertenecientes a la provincia de Álava
de 8 burros y se pueden encontrar animales de ganado bovino,
PORCINO: 6 lotes de cerdos (1 verraco, dos equino, ovino, caprino, porcino y asnal, así como
cerdas con cría y 3 lotes de cerdos de cebo de 2, una exposición de Euskal Antzara.
4 y 6 meses)
AVES: (6 lotes de euskal oiloa, 1 lote de Euskal
Antzara)
12 Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
CONVENIOS DE COLABORACIÓN
CON LA DFA(Diputación Foral de Alava)
ADMINISTRAZIO PUBLIKOEN ARTEKO ELKARREKIKO KOLABORAZIOAK NAGUSI IZAN BEHAR DIRA, ETA HORREGATIK, AFAK
ETA AGURAINGO UDALAK, HITZARMEN BATEN BARRUAN, BEREN FUNTZIOAK BETETZEKO GARRANTZITSUA IKUSTEN DUTE
ONDORENGO GAIETAN ELKARREKIN LAN EGITEA.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Las familias de Agurain abrirán las puertas de sus casas innumerables casas de pueblos de Euskadi, en Donosti,
para compartir la comida del domingo 13 de noviembre, en Bilbo y en Gasteiz, pero también en Chequia, en Cabo
por la convivencia entre culturas y sin rumores xenóbofos. Verde, en Portugal, en Grecia... porque este movimiento
por la convivencia intercultural va abrazando al mundo.
El próximo 13 de noviembre, dos familias, una local y
otra refugiada o migrante, se reunirán en casa de una de No podremos abrir las fronteras, pero sí podemos abrir las
ellas para compartir la comida del domingo. Así será este puertas de nuestras casas, y las familias de Agurain así
año por primera vez, las casas de Agurain abrirán sus lo harán. Entiéndase por familia toda aquella unidad que
puertas a las familias de otras culturas para comer juntas así se considere: madres solteras, parejas de mujeres o
y conocerse mejor, para hacer un viaje a otros lugares de hombres, de hombres y de mujeres, con o sin niñxs,
del mundo sin moverse de casa, para tener amistades compañerxs de piso, personas que viven solas, abuelas
de culturas diversas. Esto que ocurrirá en Agurain, estará con nietxs, cuadrillas de amigxs… ¡personas que com-
pasando a la vez en los ocho municipios de la Llanada, en parten vida!
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Las aproximadamente 50 personas que acompañan a la una ruta carreteril el día 31 de agosto compuesta de tres
comitiva quedaron instaladas en el Polideportivo Municipal carretas de bueyes y vacas serranas.
de Agurain y por la tarde se les ofreció una visita turística
Partió de Burgos a Pasaia y ha transcurrido por los terri-
por la Villa y pudieron acompañarnos el resto del día…
torios de Burgos, Álava, Navarra y Gipuzkoa durante 18
pintxo-pote, paseo por las calles …. días. En las carretas se ha transportado la pez y el alquitrán
producidos artesanalmente para el ballenero San Juan
del Siglo XVI cuya réplica exacta se está construyendo
¡Ven a la Ruta Carreteril! en Albaola, Pasaia.
Albaola La Factoría Marítima Vasca de Pasaia y la Cabaña La ruta carreteril ha puesto en valor la importancia econó-
Real de Carreteros de Quintanar de la Sierra comenzaron mica que tuvo hace siglos el transporte de materia prima
Berriak / Noticias
Urria / Octubre 15
www.agurain.eus
www.agurain.eus
MARTXAN DA JADA
AGURAIN 75 ORDU
EUSKARAZ EKIMENA
AGURAINEN 75 ORDU EUSKARAZ DATORREN AZAROAREN 8,
9, 10 ETA 11N AGURAINEN BURUTUKO DEN HERRI EKIMEN
BAT DA.
Redacción / Erredakzioa.
Aguraineneuskaraz
Azaldu bezala Agurainen 75 ordu euskaraz ekimena ez da jai edo Es una iniciativa que ya está en
kultur ekintzaz beteriko astea. Komunikatzen garen edozeinekin eus- marcha. La campaña de infor-
karaz mintzatzeko lau egun izango dira. Ekimenak ez du amaierarik mación comenzó hace un par de
aurreikusten, aldaketa baten hasiera puntua izango da, euskaraz meses, y cerca de 190 personas
bizitzeko hautuaren hezurmamitzea. ya se han comprometido a utilizar
el euskera en todos los escenarios
del día a día. El objetivo es conse-
guir 200 compromisos, y que los
aguraindarras se faciliten unos a
otros el camino, sin traba ninguna
y posibilitando la comunicación.
El solo hecho de estar a favor del
euskera ya es facilitar el trabajo
al que lo está utilizando.
El único objetivo de esta campaña
es fomentar el uso del euskera. El
30% de los vecinos/as de Agurain
es euskaldun, y el 26 casi lo es.
Pero el uso es muy inferior a ese
dato. Lo que se pretende con esta
iniciativa es darle un impulso a la
utilización del euskera y normali-
zar poco a poco su situación.
18 Urria / Octubre
UDAL
KULTU
www.agurain.eus
URRIA/AZAROA/ABENDUAOCT
URRIA / OCTUBRE
AYUNTAMIENTO
AGURAINUDALETXEA ZABALARTEETXEA
28
Día/ Eguna
VIERNES/ OSTIRALA 30
Día/ Eguna
DOMINGO/ IGANDEA
AZAROA / NOVIEMBRE
ZABALARTEETXEA
03
Día/ Eguna
JUEVES/ OSTEGUNA
Organizado
COORDINADORA DE ONGD EUSKADI
TODOS LOS PUBLICOS ENTRADA/GRATUITA
IKUSLE ORORENTZAT SARRERA/DOHAINIK
Informazio gehiago
/www.agurain.eus
L GIDA 19
URALA
TUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE
AYUNTAMIENTO
AGURAINUDALETXEA ZABALARTEETXEA
04
Día/ Eguna
VIERNES/ OSTIRALA 05
Día/ Eguna
SÁBADO/ LARUNBATA
SALAHARRESIARETOA SALAHARRESIARETOA
21
Día/ Eguna
LUNES/ ASTELEHENA 23
Día/ Eguna
MIERCOLES/ ASTEAZKENA
Organizado Organizado
UDAL ETXEA UDAL ETXEA
TODOS LOS PUBLICOS ENTRADA/GRATUITA TODOS LOS PUBLICOS ENTRADA/GRATUITA
NERABEEI ZUZENDUTA SARRERA/DOHAINIK LHKO IKASLEEI ZUZENDUTA SARRERA/DOHAINIK
SALAHARRESIARETOA
ABENDUAN / DICIEMBRE
26
Día/ Eguna
SÁBADO/ LARUNBATA 16
Día/ Eguna
SALAHARRESIARETOA VIERNES/ OSTIRALA
Concierto/Kontzertua
Obra de teatro/Antzerki obra “EGUZKILORE ABESBATZAREN
“EL FLORIDO PENSIL,(NESKAK)“ OMENALDIA. XXV URTEURRENA”
Lugar/Tokia: Harresi Aretoa HOMENAJE A LA CORAL EGUZKILORE, XXV ANIVERSARIO.
Ordua/Hora: 19:00
Idioma/Hizkuntza: Castellano
Grupo/Taldea: TANTTAKA ANTZERKI TALDEA
Organizado
17
Día/ Eguna
SALAHARRESIARETOA SÁBADO/ LARUNBATA
UDAL ETXEA
Concierto/Kontzertua
“KORRONTZI TALDEA ETA JAIKI DANTZA TALDEA”
TODOS LOS PUBLICOS ENTRADA/EN TAQUILLA
IKUSLE ORORENTZAT SARRERA/TAKILLLAN
18
Día/ Eguna
SALAHARRESIARETOA DOMINGO/ IGANDEA
Concierto/Kontzertua
“AGURAINGO MUSIKA BANDAREN GABONETAKO
KONTZERTUA”
CONCIERTO A CARGO DE LA BANDA DE MUSICA
/www.agurain.eus
Informazio gehiago