DAR SANGRE ES DAR VIDA / HAZTE DONANTE Nº 89 • 4/13

ECOS DE UGAO

ECOS de UGAO El Centro Vasco de Transfusión

Ugao’ko Albisteak
y Tejidos Humanos
BOLETÍN DE INFORMACIÓN Y CULTURA
INFORMAZIO ETA KULTURA BOLETINA (C.V.T. y T.H.)
Fundación / Sorkuntza: 1990
Publicación gratuita / Dohainik
y la Asociación de Donantes
Revista trimestral / Hiruhilabetekoa
de Sangre de Bizkaia
Nº 89, Abril de 2013. Año XXIII
89. zbk, 2013ko Apirila. XXIII. urtea (Dosanbiz)
Tirada / Ale kopurua:
1.850 EJEMPLARES / 1.850 ALEAK felicita a los donantes
Redacción revista / Aldizk. erredakzioa:
Mándanos cualquier sugerencia, foto, artículo,
por su colaboración
petición,… que quieras compartir con nosotros.
Bidaliguzu gurekin konpartitu nahi duzun
como tal y al resto de vecinos
edozein iradokizuna, argazkia, artikulua,
eskaera,…
les invita
629 133 885 (Pruden)
ecosdeugao@gmail.com
a integrarse en la donación
Internet / Interneta:
Búscanos en Internet, en nuestro blog y en
las principales redes sociales: mándanos tus
mensajes, tus tuits, etiquétanos en tus fotos.
Bilaguzu Interneten, gure blogan eta sare so-
C.V.T. y T.H. 94 400 71 41
cial nagusienetan: bidaliguzu zure mezuak,
zure tuitak, etiketak jarri zure argazkietan.
DOSANBIZ 900 303 404
ecosdeugao.blogspot.com
tuenti.com: ecosdeugao
SI NECESITAS


facebook.com/ecosdeugao
twitter.com/ecosdeugao INFORMACIÓN,
Director / Zuzendaria:
- Prudencio Peña López LLÁMANOS DE 9 a 14 h.
Colaboraciones / Kolaborazioak:
- Iñaki García Uribe
- José Aspiazu
- Olga Zabala
- Rosa Goti
- Dpto. Prensa Ayto. de Ugao

REQUISITOS PARA
- CIH Ugao Miraballes
- Iñaki Egiluz
- Dosanbiz
Fotografías / Argazkiak:
- Archivo“javieldelestanco” SER DONANTE
- CEP Ugao
- Gontzal Garate
- Iñaki García Uribe Edad: de 18 a 65 años
- Juncal Peña
- Natalia Vico Peso: superior a 50 kgrs.
Imprime / Inprimatzen du:
Gráficas Leioa
Avda. Iparraguirre 80-82 • 48940 LEIOA
Tel. 944 638 650 / Fax 944 316 409
imprenta@graficasleioa.com Como sabes, esta publicación es gratuita.
Edita / Argitaratzen du: Si quieres aportar una ayuda económica, por pequeña que sea,
Asociación de Donantes de Sangre
de Ugao-Miraballes “Dosanmi”
puedes hacerlo a nombre de la Asociación de Donantes de Sangre
Ugaoko Odol Emaileen Elkartea “Dosanmi” de Ugao-Miraballes
Bide Zahar 3, bajo • 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia)
946 480 595 / 946 711 701
en La Caixa. Nº de Cuenta: 2100-4287-08-2100093686.
donantes.ugaomiraballes@gmail.com Gracias por tu colaboración.

2
 AGRADECIMIENTO A LOS COLABORADORES DE “ECOS DE UGAO”

Desde la redacción de Para todos ellos, gracias Y los colaboradores ayu-

ECOS DE UGAO queremos de todo corazón dan con sus medios a que
dar las gracias a quienes co- En esta Asociación este espíritu de donación
laboran de forma habitual o de Donantes de San- se mantenga vivo y nuestra
esporádica con sus fotos y gre formamos todos una Asociación registre, como
textos plagados de ilusión y gran familia con un ob- afortunadamente sucede, un
buena voluntad. jetivo común y altruis- elevado porcentaje de dona-
Gracias también al equi- ta: Ayudar a salvar vidas ciones, que se va incremen-
po de voluntarios/as que se humanas. tando de mes a mes.
Amigos lectores: En re- presta para buzonear cada Los donantes lo hacen en ¡ESKERRIK ASKO!
petidas ocasiones hemos número de la revista, y en primera persona y no habría
venido dando cuenta de los especial a los que no renun- palabras para agradecer su Prudencio Peña
problemas económicos que cian a cubrir este servicio gesto. Director de ECOS DE UGAO
soporta nuestra humilde pu- a pesar de tener problemas
blicación para salir a la luz. para transportar pesos.
Pero ahí estamos como Y, cómo no, nuestro LA COFRADIA VIRGEN DE UDIARRAGA
todos, o como casi todos, agradecimiento más pro- Por tercer año consecutivo la Cofradía Virgen de
aguantando la vela hasta fundo a todas las perso- Udiarraga se presta a organizar su tercera semana cultural
que el temporal amaine, ta- nas que, en mayor o me- a celebrar en el palacio Jane los días 3 y 5 de septiembre
rea nada fácil en los tiempos nor cuantía, nos aportan con sendas conferencias relacionadas estas con la historia
que corren y que sólo es po- sus donativos, algunos de y el devenir de nuestros antepasados los que habitaron la
sible gracias a la colabora- ellos anónimos,para que villa de Miravalles y constituyeron dicha Cofradía como la
ción desinteresada de algu- esta publicación local siga institución más importante que Ugao ha dispuesto para sí.
nas personas del municipio. manteniéndose en pie. Una de las charlas será impartida por el etnógrafo
e historiador Alberto Santana, una eminencia en es-
tas cuestiones de contar hechos sucedidos centenares
Detallamos a continuación la lista
de años atrás. El sugerente título con el que Alberto
de nuestros socios colaboradores nos sorprenderá será LAS TIERRAS Y LAS GENTES DE
JOSÉ MARÍA AGUIRRE GRACILIANO MARTIN UDIARRAGA, relacionado con aquel Santuario Mariano
CARMEN ALMAGR JOSÉ MATA que existió en la barriada de Udiarraga hasta 1775 en
JUSTI ANDRÉS ANGEL MOZAS que el visitador del Obispado lo declaró en ruina y en
PEDRO ARANGUREN BERNAR PASCUAL 1778 inauguraron la actual ermita en un anexo al cami-
JOSÉ ASPIAZU LOURDES PASCUAL no real y cercano a la villa pero murallas a fuera.
IÑAKI GARCÍA URIBE LORENA PÉREZ Deciros también que en noviembre organizaremos,
GARBIÑE AZKOAGA MANUEL RAMÍREZ en compañía del Centro de Interpretación Histórica y el
MARÍA ANGELES AZKUE MANOLO RAMOS Ugao Mendi Taldea, la tercera subida popular a Udiarraga,
ENRIQUE BARRONDO AMPARO ROMÁN pequeña marcha que está consolidándose como excusa
PILAR BEGOÑA RAMÓN ROTA para muchos vecinos de cara a conocer mejor la historia
JOSÉ LUIS CASTIÑEIRA JUANJO SALABERRI de aquella derruida ermita en un paraje tan altivo y
FRANCISCO JAVIER DE DIEGO ISABEL SÁNCHEZ solitario, bajo Untzeta y el collado de Asuntze.
VENANCIO DE MIGUEL MARGARITA SILVA Iñaki García Uribe
JUAN MANUEL ELEXPE JUDITH SOLANA
NIEVES ETXEBARRIA MARIA ANGELES URKIAGA
ERNESTO FERNÁNDEZ FAMILIA ALONSO - SAN MARTÍN
FRANCISCO FERNÁNDEZ FAMILIA ASTONDOA- LARISGOITIA
ISRAEL FERNÁNDEZ FAMILIA BERRUECO- ISIDRO
ROSA MARÍA FERNÁNDEZ FAMILIA FERNÁNDEZ- VALERIO
TERESA GANDARIAS FAMILIA GARCÍA- ZABALA
ROSA GOTI FAMILIA GÓMEZ- PALACIOS
MARGARI IBIRIKA FAMILIA GOROSTIAGA -LARRAZABAL
MIGUEL IBIRIKA FAMILIA GOYO-MARÍA EUGENIA
JUAN JAUREGI FAMILIA IBIRIKA-URIARTE
PEDRO JAUREGI FAMILIA ISASI-UGALDE
BEGOÑA KARETXE FAMILIA LANDAIDA-LARIZGOITIA
JÜRGEN LANGE FAMILIA LEKUE-BILBAO
PEDRO MARÍA LARRAZABAL FAMILIA VENES-FERRERO
IÑIGO MANUEL FAMILIA VILLATE-MIGUEL
La última Udiarraga en bautizarse con dicho topónimo pisa el terreno
JOSEBA MARKUARTU donde estuvo la primigenia ermita

3
 PORTADA ECOS DE UGAO 89

Nada más terminar las se constituyó una junta mu-

fiestas patronales de la villa,
días después de la Cofradía,
se inaugurará una exposición
en Jane acerca del 30 aniver-
sario de la fatídica riada que
el 26 de agosto de 1983 inun-
dó Miravalles. En las páginas
centrales observaréis un re-
portaje fotográfico de adelan-
to de aquella triste efeméride.
A tal efecto hemos traído
a portada de nuestra revista,
la número 89, otra riada, la
anterior a la de 1983, suce-
dida 30 años antes, hace de
ello exactamente 60 años.
Las fotos que reproducimos
son poco conocidas en la vi-
lla, digamos un tanto inéditas.
Aquel hecho sucedió el 15
de octubre de 1953.
En la imagen grande situa-
mos a la izquierda los Talle-
res de Maguregui tapando la
mitad del puente de Arandia
(dicho puente fue la portada
de la revista anterior). Alre-
dedor del camión que está
recogiendo las bombonas
de butano depositadas en el
suelo observamos a 7 niños
y a otras 7 personas adultas.
Sabemos que aquella riada
de 1953 devastó muchos mu-
nicipios de la provincia y que
a solicitud de la Diputación
nicipal para campaña pro-
damnificados y que el ayun-
tamiento contribuyó con
1.000.- pts, es decir, 6 euros.
La institución Foral solicitó la
relación de daños y averías
causadas por aquel temporal,
relación de los movimientos
de terreno habidos, de las
tuberías rotas y visitó poste-
riormente Ugao para realizar
una inspección ocular sobre
el terreno. El ayuntamiento
adelantó el dinero necesario
para la reparación de todos
los bienes públicos y la Dipu-
tación le concedió un crédito
de la Caja de Ahorros Vizcaí-
na que pagó la casa consisto-
rial con fondos del ejercicio
presupuestario de 1954.
Estos datos han sido po-
sible gracias al vecino Ritxi
Zarate quien ha hurgado
en los archivos municipales
existentes en el ayuntamien-
to para hacérnoslos llegar a
ECOS DE UGAO.
Reproducimos en esta
página el lugar exacto de la
foto de portada en la actuali-
dad. Repito que son 60 años
los que separan ambas imá-
genes en el tiempo.
Iñaki García Uribe

FE DE ERRORES
Son tres las correccio-
nes que debemos hacer
en relación a la revista an-
terior de ECOS DE UGAO
(nº 88). Agradecemos a
las tres personas que nos
han hecho llegar los da-
tos que a continuación
escribo y animamos una
vez más a quien detecte
error alguno a que nos lo
comunique.
En la página 14 en el
artículo relativo al 25 ani-
versario de la asociación
de jubilados escribíamos
el nombre de José Manuel
Zaballa como ganador del
campeonato de mus junta-
mente con Antón Agirre, le
cambiamos de nombre sin
querer, dado que se llama
José Miguel Zaballa.
En la página 18 en la que
escribimos de cómo el Club
Deportivo Ugao comienza
los preparativos para sus
bodas de Oro, decimos que
fue Ángel Castañiza su pri-
mer secretario y luego pre-
sidente y erramos de nuevo.
Ángel Castañizxa no existe,
es Augusto Castañiza quien
hoy día tiene 92 primaveras.
También decimos cómo la
inauguración del campo de
futbol fue el 8 de diciembre
de 1964, siendo la fecha co-
rrecta el 13 de diciembre.
Finalmente en la pági-
na 10, en la que yo mismo
escribo la sección de Ugao-
Miravalles en el recuerdo
y relativo a la construcción
de la autopista, en la toma
que está justamente bajo mi
nombre pongo como pie
de foto -Imagen de Bakiola,
Arrankudiaga, con el túnel
de RENFE a la izquierda-,
pues no es Bakiola ni el tú-
nel de RENFE si no el barrio
de la Calleja en el paso a
Labeko y Landaverde. En la
página 11, la primera foto
de la izquierda tiene un pie
que reza, -Imagen de las
vigas de cemento deposita-
das en el suelo en Arranku-
diaga con Ugao al fondo-,
pues el lugar pertenece a la
villa de Miravalles siendo
la casa solitaria que se ob-
serva a la izquierda de las
vigas depositadas en el sue-
lo, de Carmen Aranzabal.
Iñaki García Uribe

4
 DONACIÓN DE AFÉRESIS MULTICOMPONENTE
¿Qué es la aféresis multicom-
ponente?
Las donaciones de com-
ponentes sanguíneos me-
diante aféresis es un método
médico que consiste en la
extracción de uno o varios
componentes de la sangre:
Plaquetas, plasma y/o gló-
bulos rojos. Si sólo se extrae
plasma, hablamos de plasma-
féresis, si sólo se extraen pla-
quetas, de plaquetoféresis, y
si se extrae una combinación,
de aféresis multicomponente.
El procedimiento consiste en
colocar, mediante punción,
un sistema de tubos y bolsas
estériles, creando un circuito
cerrado entre una vena y el
aparato de aféresis por el cual
circula una pequeña parte de
la sangre, unos 150 cc. Por
centrifugación y filtración el
aparato separa los compo-
nentes definidos de forma au-
tomatizada y va devolviendo
al organismo los demás com-
ponentes de la sangre junto
con pequeñas cantidades de
solución anticoagulante. Se-
gún el tipo de procedimiento,
el tipo de máquina y la can-
tidad de componente que se
pretenda obtener la duración
será diferente. Así una afé-
• • • • • • • • • PLASMA EMATEA - PLASMAFERESIA • • • • • • • • •
Zer da plasma?
Odolaren zelularen “ga-
rraiatzen” dituen odol-Ekidoa
da eta oinarrizko hainbat osa-
gai (proteina) ditu.
Zertarako erabilzen da?
Gaoxoei transfusioak
egiteko (gibeleko gaitzak,
transplanteak, infekzio oso
larriak…) eta ontzitxoal pres-
tatzeko (Albumina, inmuno-
globolina eta antzekoak),
industrian erabiltzen diren
zatiketa-metodoen bitartez.
Nola lortzen da?
Odola edo plasmafereisa
emanez lor daiteke.
Zer da plasmaferesia?
Plasmaferesi bitartez
odolaren osagaiak ematea
medikuntza-metodo bat da:
resis multicomponente dura
entre 60 y 90 minutos.
¿Es segura la donación de
aféresis?
Sí, es un tipo de donación
tan segura como la donación
de sangre convencional. Se
realiza siempre bajo la vigilan-
cia y supervisión de personal
cualificado con experiencia.
Este tipo de donación se lleva
realizando más de 30 años en
todo el mundo.
Como consecuencia del
procedimiento, la cifra de
plaquetas puede bajar de for-
ma transitoria, pero siempre
en rango seguro, volviendo a
su nivel habitual en muy poco
tiempo ( unos tres días) . Ello
permite repetir la donación de
plaquetas más frecuentemen-
te que la donación de sangre
convencional.
¿Por qué es necesaria la do-
nación de aféresis multicom-
ponente?
Porque permite la obten-
ción de varios componentes
sanguíneos, en una sola do-
nación de un solo donante,
en cantidades ajustadas para
una dosis trasfusional. Así por
ejemplo, se obtiene una do-
sis de plaquetas total, y para
obtener esa misma dosis con
odolaren osagai bat edo ge-
hiago ateratzen dira (plaketak,
plasma eta/edo globulu go-
mak). Plasma bakarrik aterat-
zen badugu plasmaferesia da.
Hori lortzeko prozedura ho-
nakoa da: puntzio bat eginez
hodiz eta poltza esterilez egin-
dako sistema bat jartzen da, zi-
naren eta aferesi-gailuaren ar-
tean zirkuitu itxi bat osatuz eta
hortik odol pixka bat pasatezne
da, 150 cm3 inguru. Zentrifu-
gazio eta filtrazio bidez gailuak
osagai hori bereizten du (plas-
ma, gehienez 600 ml) eta orga-
nizmoari odolaren beste osagai
guztiak itzultzen dizkio koagu-
lazioaren aurkako soluzioare-
kin batera. Prozedura motaren,
makina motaren eta lortu nahi
Mikel Cuesta
donaciones de sangre con-
vencional es necesario unir 5
fracciones.
Porque la caducidad de
plaquetas es de 5 días, y tene-
mos que asegurar siempre la
disponibilidad de plaquetas
para los enfermos que las ne-
cesitan ( trasplantes, cáncer…)
Porque en ocasiones hay
que disponer de plaquetas es-
pecialmente compatibles para
determinados enfermos.
¿Qué requisitos son necesa-
rios para esta donación de
aféresis multicomponente?
Son los mismos que para
donar sangre, pero además se
requiere:
Disponer de más tiempo
No t o mar asp i r i n a o
den osagai kopuraren arabera
denbora gehiago edo gutxiago
beharko da. Oso har, plasmafe-
resia egiteko 30 eta 40 minutu
inguru behar dira.
Segurua al da plasmaferesia
ematea?
Bai, odola ematea bezain
segurua da. Esperientzia duten
langile kualifikatuek zainzen eta
gainbegiratzen dute prozesua.
Plasmaferesia mundu osoan
ematen da orain dela 30 urtetik.
Zergatik da beharrezkoa plas-
mafresia ematea?
Emaile bakar batek plsma
gehiago emandezakeelako odo-
lari beste osagai guztiak kendu
gabe, etatero eta gehiago behar
den odolaren osagai hori egotea
ziurtatzen duelako.
a n tiflamatorios durante una
semana antes de este tipo de
donación.
¿Cuántas veces se puede donar?
Se puede donar con más
frecuencia que la donación de
sangre convencional, pero en
la práctica nuestra política es
donar cada tres meses, y siem-
pre de forma programada, con
CITA PREVIA acordada con el
donante.
¿Cómo hacerse donante
de aféresis?
Contactando con el teléfo-
no del donante 900 303 404 o
directamente con uno de nues-
tros Centros, donde le informa-
remos más ampliamente.
Asociación de Donantes de
Sangre de Bizkaia (Dosanbiz)
Ze baldintza behar dira plas-
maferesia eman ahal izateko?
Odola emateko behar
diren baldintza berdinak,
eta zain onak edukitzea.
Zenbat aldiz eman daiteke?
Odola baino gehiago-
tan eman daiteke, baina
praktikan gure politika hiru
hilero ematea da eta beti
ALDEZ AURRETIK emaila-
rekin hitzrodua adostu on-
doren.
Nola egin daiteke plasma-
deresi emaile?
Emailearen telefonora
deituz (900 303 404) edo
zuzenean gure Zentro ba-
tera joz, non eta informazio
zabalagoa eango baitizute.
5

A MEDIADOS DE MAYO FINALIZARÁN LAS OBRAS DEL TÚNEL
DE RENFE Y DE LA MEJORA DE LOS ACCESOS A LA BI625
A mediados de mayo, está
prevista la finalización de las
obras del túnel de RENFE, así
como de la mejora de los accesos
a la carretera foral BI625.
Desde el 26 de febrero y
hasta el 27 de marzo, el túnel ha
permanecido cerrado al tránsito
peatonal. Durante este tiempo, la
UTE que resultó adjudicataria de
la obra, J.A.Olabarri Construccio-
nes-Petrucco, ha estado realizan-
do el transporte de personas de un
lado a otro del túnel, ya que fue
una de las mejoras que ofreció en
su oferta de licitación. El coste de
dicho servicio de transporte no ha
supuesto ningún desembolso para
las arcas municipales, ya que ha
sido la UTE la que ha corrido con
dichos gastos. Dicho transporte
EL CdH EFECTÚA LA CESIÓN DE UNA VITRINA A LA KULTUR ETXEA
La asociación local UGAO
BURDIN HESIA-CINTURON
DE HIERRO DE UGAO ha
cedido al pueblo una vitrina
con elementos varios relaciona-
dos con la guerra civil y con el
propio Cinturón de Hierro. La
misma se ha instalado en el Pa-
lacio de Jane en su tercer piso,
a la vera de una colección de
10 fotografías de gran tamaño
tiradas en 1937 por el reputado
fotógrafo y montañero Indalecio
Ojanguren (también donadas el
año pasado por la misma aso-
ciación).
Dicha vitrina contiene ma-
quetas a escala de varios fortines
UN MES DE MAYO CARGADO DE ACTIVIDADES
El mes de mayo se presenta
cargado de actividades depor-
tivas y culturales. Por un lado
tenemos el día 5 de mayo la VIª
edición de la HERRI CROSA,
que tanto interés ha despertado en
ediciones anteriores. Por otro lado,
el día 5 de mayo Ugao Mendi Tal-
dea organiza su tradicional “Mar-
cha de los 8 montes”, que al igual
que otros años tendrá un recorrido
circular de 23 kms., pasando por
las cimas Goikogane (704 mts),
Kamaraba (799 mts.), Gastelu-
zar (720 mts.), Ganekogorta
6
NOTICIAS DEL AYUNTAMIENTO
se ha realizado tanto con un taxi,
como con una furgoneta alquilada
al efecto.
Por otra parte, destacar que
la UTE formada por J.A. Olaba-
rri Construcciones S.L. -Petrucco
S.A. ha sido la que ha sacado la
mayor puntuación en todos y cada
uno de los apartados que se han va-
lorado: han sido quienes han ofer-
tado la obra por el menor precio,
quienes realizaban la misma en
un menor plazo, quien contrataba
a más gente de Ugao-Miraballes
para realizar las obras, quienes
ofrecían un mayor plazo de garan-
tía una vez finalizados los trabajos
y quienes han sacado también la
máxima puntuación en el apartado
de las mejoras, donde va incluido
el servicio de transportes.
sitos en Ugao, así como grana-
das de mano, una hebilla de un
soldado, un casco original de
la contienda, una txapela de un
sargento de Gudaris, un sello
tampón del Gobierno de Euzkadi
en el exilio y un cucharón uti-
lizado por los milicianos en las
trincheras de Ugao.
El ayuntamiento de Ugao
quiere agradecer el trabajo rea-
lizado por esta asociación en
relación a la recuperación de la
memoria histórica y la cesión
de esta vitrina llena de historia
que conservaremos utilizándola
como acople de nuestro Centro
de Interpretación Histórica.
(999 mts.) Biderdi (877 mts.),
Ganeta (689 mts.), Pagasarri (672
mts.), y por último Pasterekorta
(92 mts.). Habrá también un cir-
cuito alternativo de 6 kms. para
los más jóvenes, pasando por
Dimutio y Bentakorreka.
Finalmente el día 19 de
mayo celebraremos por segun-
do año consecutivo el Dantzari
Eguna, que tanto éxito cobró en
la pasada edición. Se da la cir-
cunstancia de que nunca antes
se ha celebrado dos años conse-
cutivos en el mismo municipio.
2013 ko ZUHAITZ EGUNA
El area de medio ambiente
municipal y el Centro de Inter-
pretación Histórica organiza-
ron el 19 de abril por la tarde
una nueva edición del Zuihaitz
Eguna o Día del Árbol. En esta
edición se trataba de trasladar y
reconocer el valor de los árbo-
les como un elemento cultural
fundamental. La plantación
tradicional de especies autóc-
tonas fue sustituída, entre otras
actividades,por un homenaje al
árbol de Gernika. Numeroso
público, en especial niños y ni-
ñas, acudieron a este acto y pu-
dieron disfrutar de talleres y ac-
tividades en las inmediaciones
del retoño del árbol de Gernika
plantado en Ugao-Miraballes.
EL AYUNTAMIENTO DE UGAO-MIRABALLES
ENTRA EN GORBEIALDE
El ayuntamiento de esta Desarrollo Rural Gorbeialdea.
localidad está trabajando para Para tal fin se creará un FORO
implantar un Programa de Tu- PARTICIPATIVO en el que po-
rismo que ayude al desarrollo drá participar cualquier persona
socio-económico de la comar- del municipio interesada. La
ca Arratia-Nerbioi en general primera sesión tuvo lugar el día
y en particular al desarrollo de 12 de marzo en el Palacio Jane
Ugao-Miraballes. con dos convocatorias; a las
El proyecto busca la colabo- 17:00 horas y a las 20:00 horas).
ración público-privada y social Las líneas de trabajo funda-
.Por eso se elaborará de forma mentales serán establecer una
compartida, con el mayor grado planificación estratégica que pro-
de consenso por las institucio- mueva la mejora de las empresas
nes, agentes sociales, hosteleros y la dinamización de la hoste-
y hosteleras, comerciantes y lería y comercio, desarrollar un
empresas del municipio, bajo la producto turístico y una estrate-
supervisión de la Asociación de gia de marketing del destino.
 NOTICIAS DEL AYUNTAMIENTO
CURSOS DE FORMACIÓN PARA PERSONAS
DESEMPLEADAS
Durante 2012 algunos mu-
nicipios del Nerbioi-Ibaizabal,
entre los que se encontraba
Ugao-Miraballes, trabajaron
en la elaboración de un PLAN
DE EMPLEO COMARCAL
para impulsar proyectos ge-
neradores de empleo de base
local y la mejora de la com-
petitividad de las empresas
adecuándose a la realidad del
mercado de trabajo de la co-
marca.
A lo largo del 2013 se em-
pezarán a llevar a cabo dis-
tintas acciones marcadas en
ese plan gracias a la ayuda de
Lanbide y Gobierno Vasco.
En concreto, se abordarán las
líneas estratégica de la Forma-
ción y del Emprendizaje.
En el proyecto de Forma-
ción y empleo se ha planifi-
cado un curso exclusivo para
empadronados/as en Ugao-
Miraballes: “DESARROLLO
EN TURISMO” Dará comien-
zo el próximo 15 de abril.
A parte, también se desa-
rrollarán los siguientes cursos,
para personas que residan en
Arrigorriaga, Arrankudiaga,
Zeberio, Zaratamo, Arakaldo,
Orozko y Ugao-Miraballes:
- Comercio, Marketing
e Inglés (del 23 abril al 31
mayo. 140 horas. Plazo de
inscripción cerrado. TEINFO y allí te ayudarán
Lugar: Ugao-Miraballes).
ESTANCO “JAVIELDELESTANCO”
La tercera Cruz de Gorbea cons-
truida en la loma de Gorbeia-
gana, vértice divisorio entre
Bizkaia y Araba.
Expendeduria nº 1
Udiarraga kalea, 36
48490 UGAO-MIRAVALLES Bizkaia
Tel.: 94 648 05 26
javieldelestanco@euskalnet.net
www.gorbeia.org
www.javieldelestanco.com
PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA ESCOLAR
El Centro de Interpretación periodo medieval de la villa y de
- Mantenimiento Industrial Histórica ofrecerá de manera la comarca y estimular el interés
(del 6 mayo al 28 junio.200 gratuita, una primavera más, por el estudio y respeto de la his-
horas. Plazo de inscripción del un programa escolar a los y las toria. Y por otro utilizar el Centro
8-18 abril en Lanbide.) estudiantes de Educación Infan- de Interpretación Histórica como
- Desarrollo de Aplicacio- til y Primaria de la comarca de herramienta educativa cooperan-
nes Web y Android (del 13 Arratia-Nerbioi. Este programa do con los colegios en la forma-
mayo al 19 julio. 250 horas. lo completan tres unidades di- ción del currículo escolar.
dácticas que integran elementos Este año han concertado cita
Plazo de inscripción del 8-18
multimedia (animaciones y na- colegios de Laudio, Etxebarri,
abril en Lanbide).
vegación en Internet) denomina- Orozko, Galdakao, Sestao y
- Cuidado a personas con Ugao.
dos “Conoce a Kerman, el bufón
Alzhéimer (Teoría: del 10 de la corte”, “Aventuras por el Es una bonita y divertida
junio al 19 julio. 150 horas camino Real” y “Un paseo por la manera de que los más peque-
de teoría y 80 de prácticas. villas vizcaínas”. Con este pro- ños y pequeñas conozcan el
Inscripciones del 6 al 16 grama el centro pretende por un pasado y construyan un buen
mayo en Lanbide. Lugar de lado acercar a los niños y niñas al futuro.
clases teóricas: Ugao-Mira-
balles).
Los criterios de selección
y las inscripciones se realiza-
rán a través de Lanbide (bien
en las oficinas o a través de
su página web). Cuando sean
oficiales las fechas y los re-
quisitos saldrá publicado en
la pagina del ayuntamiento
www.ugao-miraballes.net.
También se trabajará en el
apoyo y orientación a la perso-
na emprendedora creando un
servicio de asesoría comarcal
a lo largo del 2013.
Si estás en desempleo y
necesitas orientación o quie-
res saber más información
sobre este plan, puedes acu-
dir al PUNTO DE INFOR-
MACIÓN JUVENIL GAZ-
(946322014/946480704).
7
 LA HISTORIA, ALGO QUE CELEBRAR

Desde que el 4 de mar-
zo de 1375, el infante Don
Juan, por entonces Señor de
Vizcaya, fundara esta villa,
han transcurrido muchos
años y muchas historias.
Por eso cada año el área de
cultura junto con el Centro
de Interpretación Histórica
promueven una jornada fes-
tiva en la que dar a conocer
el origen y evolución del mu-
nicipio que, a lo largo de seis
siglos, ha ido creciendo y
recomponiendo su historia”.
En esta ocasión la jor-
nada del 638 cumpleaños
se celebró el 9 de marzo.
La principal propuesta fue
el II. Concurso de guiso de
Alubias, ambientado con
música, talleres, juegos y
pasacalles medievales. Los
niños y niñas se lo pasaron
en grande con los diferentes
personajes que invadieron
las calles de la villa (trovado-
res, gaiteros, bufones, dulces
damas, seres mitológicos,
Pegasos y dragones). Se pre-
sentaron un total de 21 ca-
zuelas de guisos de alubias,
las cuales fueron degustadas
“después en la plaza” por
más de 300 personas. Los
tres primeros puestos del
ranking fueron a parar a los
vecinos Javi Urquijo, Andrés
Bilbao y Santiago Sagardui,
pero tal y como el resto de
participantes señaló lo im-
portante, al fin y al cabo, era
pasar una mañana agrada-
ble y colaborar en los actos
de conmemoración del ani-
versario. Las cuadrillas ani-
maron también el ambiente
y la cuadrilla Harile obtuvo
premio por ello. También
hubo reparto de premios
para los niños y las niñas
que participaron en el X.
Concurso de Dibujo Medie-
val. En esta edición se trataba
de reflejar “La música y los
instrumentos de la época
medieval”. El Centro de In-
terpretación Histórica quie-
re felicitar a cada uno y una
de las participantes ya que
los dibujos presentados han
sido de alta creatividad y ca-
lidad pictórica, por lo que la
decisión final ha sido difícil.
Finalmente los y las vence-
dores han sido; Iker Ferreira,
Izaro Blanco, Garazi Andrés
y Maider Cano. ZORIONAK
GUZTIOI…eta ZORIONAK
UGAO-MIRABALLES!!!
C.I.H. (Ugao-Miraballes)

CLUB DE AJEDREZ EN UGAO-MIRABALLES

A partir del 12 de enero comenzó la andadura “UGAOKO
DORREA XAKE KLUBA” con su participación en el campeo-
nato de equipos de tercera división en la liga vizcaína de
ajedrez.
Se trata de una asociación abierta a toda persona de
cualquier edad que sea aficionada al ajedrez. En un futuro
está previsto realizar cursos de aprendizaje para personas
adultas y niñ@s, así como campeonatos y exhibiciones de
ajedrez.
Los interesados pueden ponerse en contacto con este
club a través de la página Ni Ugaokoa naiz, y en la que tam-
bién comunicaremos las noticias que se produzcan.

Urtarrilaren hamabitik aurrera “Ugaoko dorrea xake

kluba” bizkaiko hirugarren maiako taldeko xake txapelketan
arituko da. Elkarte ireki bat gara, adin guztietako xake zalea den edenor anima daiteke. Etorkizunean, edozein adinetako
pertsonei zuzendutako kurtsoak, txapelketak ta erakustekak antolatuko
Interesatua dagoen edozein persona web- orri honen bidez kontaktuan jartzeko aukera dauka.

8

En la época tan dura que esta-
mos viviendo, ya sea de una forma
directa por la crisis o de una forma
indirecta al ver el sufrimiento de
otras personas cercanas ( aumento de
suicidios por desahucios o por otros
motivos, aumento del paro y de la
pobreza, reducción de servicios pú-
blicos como Sanidad, Educación…)
tenemos que poner todo de nuestra
parte para intentar llevarlo lo mejor
posible y saber afrontarlo.
Hoy me gustaría hacer referencia
a un cuento muy “personal” para des-
tacar el papel activo que cada uno te-
nemos en la vida tanto familiar como
social de nuestros pueblos. El cuento
se llama “CUENTO DE LAS DOS VA-
SIJAS” y dice así:
“Un aguador de la India tenía
sólo dos grandes vasijas que colga-
ba en los extremos de un palo y que
llevaba sobre los hombros. Una tenía
varias grietas por las que se escapa-
ba el agua, de modo que al final de
camino sólo conservaba la mitad,
mientras que la otra era perfecta y
mantenía intacto su contenido. Esto
sucedía diariamente. La vasija sin
grietas estaba muy orgullosa de sus
logros pues se sabía idónea para los
fines para los que fue creada.
Pero la pobre vasija agrietada esta-
ba avergonzada de su propia imperfec-
ción y de no poder cumplir correcta-
mente su cometido. Así que al cabo de
dos años le dijo al aguador:
-Estoy avergonzada y me quiero
disculpar contigo porque debido a
mis grietas sólo obtienes la mitad del
valor que deberías recibir por tu tra-
bajo. El aguador le contestó :
-Cuando regresemos a casa quiero
que notes las bellísimas flores que cre-
cen a lo largo del camino. Así lo hizo la
tinaja, y, en efecto, vio muchísimas flores
hermosas a lo largo de la vereda; pero si-
guió sintiéndose apenada porque al final
sólo guardaba dentro de sí la mitad del
agua del principio.
El aguador le dijo entonces: -¿Te
diste cuenta de que las flores sólo
crecen en tu lado del camino?. Qui-
se sacar el lado positivo de tus grie-
tas y sembré semillas de flores. Todos
los días las has regado y durante dos
años yo he podido recogerlas. Si no
fueras exactamente como eres, con tu
capacidad y tus limitaciones, no hu-
biera sido posible crear esa belleza.
“Todos somos vasijas agrietadas por
alguna parte, pero siempre existe la
posibilidad de aprovechar las grietas
para obtener buenos resultados.”
Anónimo hindú).
En definitiva, yo creo que todas/
Crónica del Dr. José Aspiazu
os tenemos un lugar en el mundo y
una misión en la vida; aunque, como
a la vasija agrietada, nos cueste verla y
entenderla. Tenemos que aceptarnos
como somos y desarrollar nuestras
capacidades y valores.
Yo creo que con nuestro esfuer-
zo y nuestra fe en nosotros mismos
lograremos lo como decía GANDHI:
“Vive como si fueras a morir mañana.
Aprende como si fueras a vivir siem-
pre.” Y también “Nuestra recompen-
sa se encuentra en el esfuerzo y no en
el resultado. Un esfuerzo total es una
victoria completa.” O como mencio-
naba el escritor Jorge Bucay “Sólo si
me siento valioso por ser como soy,
puedo aceptarme, puedo ser auténti-
co, puedo ser verdadero”.
Yo creo que tenemos que tener
más seguridad en nosotros mismos,
aceptarnos como somos y liberarnos de
muchos miedos y limitaciones que nos
condicionan nuestra forma de ser y de
vivir. Existen algunas técnicas o estrate-
gias de Autoestima que pueden ayudar-
nos. A modo de resumen estas estrate-
gias serían entre otras las siguientes:
1- HUYE DEL PERFECCIONIS-
MO. “Lo mejor es enemigo de lo
bueno”. Aspirar a la perfección gene-
ra estrés y conduce muchas veces a la
insatisfacción permanente.
2- NO TE COMPARES. Siempre
hay alguien más alto o más bajo,
más listo o más corto, más feo o más
guapo que nosotros. Como estemos
siempre comparándonos con otros
nos fijaremos en nuestros “ideales” y
siempre acabaremos peor.
3- FUERA ETIQUETAS no entres
en ese modelo social de “No eres
bueno en los estudio… “, “No vistes a
la moda…”. Nuestra sociedad es ex-
tremadamente cruel con las diferen-
cias, y exige un ideal estético y exis-
tencial inalcanzable para la mayoría,
excluyente, equivocado y cruel. No
lo sigas.
4- SÉ ASERTIVO Sé sincero en
mostrar tus opiniones sin que te limite
lo que piensen los demás de tu forma
de pensar. Exprésate con libertad.
5- SUPERA EL QUÉ DIRAN.
Aunque estés rodeado de gente que
te quiera y desea ayudarte, sus opi-
niones no cuentan más que las tuyas.
No te digo nada si encima son per-
sonas que quieren manejarte indi-
cándote lo que tienes que hacer. Tú
eres tú, y los demás no pueden decir
cómo tiene que ser tu vida.
6- NI BLANCO NI NEGRO. Mu-
chas veces cuando no juzgamos a los
demás dejamos de cuestionarnos a
nosotros mismos y dudar de nosotros.
Sustituye los juicios por interpreta-
ciones, y las críticas por sugerencias
/ consejos.
7- CONFIA EN TI. El miedo al
fracaso es el miedo que más nos para-
liza. Nunca des por sentado que vas
a fallar o que eres peor los demás.
8- CELEBRA LOS LOGROS.
Cuando consigas alguno de los ob-
jetivos importantes que te hayas pro-
puesto, celébralo (un vino, champán,
unos pasteles…) sin esperar a que te
lo reconozcan los demás. Para ti es
importante y quizás los demás no sa-
ben ni lo que querías conseguir. ¡No
te cortes, has ganado!
9- ACEPTA LOS HALAGOS.
Siéntete merecedor de los cumplidos
que te hagan. Y también VALORA LAS
CRÍTICAS, cuando alguien te critique
analice el motivo y decide tú si la
crítica te sirve o no para algo.
10- CUIDATE MUCHO. Sin ser
egoísta, conviértete en el centro de
tus atenciones y mímate tanto como
mimas a las personas que más quie-
res; porque si estas triste transmitirás
tristeza y si eres feliz harás felices a
los demás.
En resumen, después de todas
estas estrategias creo que lo más im-
portante es que creamos en nosotros
mismos, nos aceptemos como somos,
corrijamos nuestros errores, pero no
cambiemos nuestra forma de ser y de
sentir por las modas sociales o porque
otros nos digan como tenemos que ser.
Me gustaría recordaros, como en otro
artículo , un trozo de una canción del
grupo El Sueño de Morfeo que dice:
Quiero vivir, quiero sentir. Sabo-
rear cada segundo, compartirlo y ser
feliz.
Hay tantas cosas que aprender,
tanto nuevo por llegar.
La vida siempre suma y sigue, lo
que tienes es lo que das.
Créeme, voy a vivir, cada segun-
do, mientras pueda estar aquí.
Ya comprendí que mi destino, es
elegir, no tengo miedo, he decidido
ser feliz.
Voy a vivir, mientras me quede un
poco de aire, no voy a abandonar.
Tengo tanto que ganar, tengo ga-
nas de crecer...
Asumí que renunciar, no es más
que escoger, equivocarme es una
buena forma de aprender.
Que si sigo al corazón no tengo
nada que perder, y a cada paso, surge
otra oportunidad.
Y ahora ya ves, no soy quien
fui, aquella triste y temerosa persona
de ayer, he renacido para todo, ten-
go ganas de vivir, ahora guardo mi
energía para aquel que crea en mí.
No perderé ni un día más en
lamentarme, o en sentarme a des-
cansar, y cada paso, me permitirá
avanzar, hacia el futuro, con confian-
za y libertad..
No puedo evitar antes de finali-
zar este artículo hacer una pequeña
referencia de ámbito “sanitario”, y me
gustaría señalar que el Consejero de
Sanidad del Gobierno Vasco ha indi-
cado en prensa que no va a aplicar
en Euskadi el Calendario Vacunal que
va a establecer el Gobierno de Espa-
ña porque no lo considera adecuado.
Ante esta decisión le digo: Eskerrik
asko por tener criterio propio, inde-
pendiente y no ser esclavo de doc-
trinas que perjudican la salud. Pero
yo también le pido y le animo que
así como “desobedece“ esta gestión
proceda a “seguir desobedeciendo”
y establezca su criterio propio, para
no establecer restricciones en la pres-
cripción de material ortoprotésico, en
no reducir los servicios asistenciales, y
que vuelva a financiar, con las inspec-
ciones correspondientes, ciertos me-
dicamentos para que la gente pueda
cagar tranquila (Duphalac y similares),
echar las flemas pronto (Flumil y simi-
lares), dejar de toser (Flutox y simila-
res), mejorar sus varices (Hemovas…),
y sobretodo para no aplicar el copago
farmacéutico ya que con las limitacio-
nes de dinero que tienen muchas per-
sonas no podrían adquirir ciertos me-
dicamentos (anticancerígenos y otros).
Ojalá muchos políticos tengan la
necesidad de recibir transfusiones de
sangre, yo creo que es la única forma
de que se “intoxiquen” de GENERO-
SIDAD Y VOLUNTAD DE SERVICIO
que día a día dais de forma gratuita
con vuestras donaciones.
Os pido PERDÓN / PARKATU por
el lío que a veces os puedo transmitir
con lo que pongo en mis artículos, pero
no puedo evitar manifestar lo que pien-
so y lo que siento. ESKERRIK ASKO.
9
 LA CABALGATA DE REYES SE MANTIENE VIVA A TRAVÉS DE LOS AÑOS
Las típicas celebraciones de
Navidad, como en tantos munici-
pios, no están ausentes en Ugao.
Por ello hemos querido asomar
nuestras páginas tanto a la ce-
lebración del Olentzero (p.11),
como a la Cabalgata de Reyes.
El pasado 5 de enero pudi-
mos constatar el despliegue hu-
mano que utilizó la dirección
de la Cabalgata de Reyes para
poner en escena el evento. Más
de cien actores entre hombres,
mujeres y niños hicieron las
delicias de propios y extraños
encarnando el papel de Reyes
Magos, la Virgen, San José, el
Niño, el Ángel, Herodes, los
Pastores, Romanos y Romanas,
Tambores, Jinetes, auxiliados en
toda la escenificación por los
lectores y el técnico de sonido.
Más de cien personajes, como
decíamos, perfectamente en-
trenados y sincronizados para
ofrecer este vistoso espectáculo
destinado a pequeños y gran-
des. El evento cuenta además
con la colaboración directa e
indirecta de algunas empresas
locales y personas particulares
“Los tres Reyes Magos acompañados del párroco Xabier Gaztelu “Txaber” reciben a los niños de la villa hace más de 50 años.”
10
“Dos instantáneas de la Representación del 5 de enero 2013.”
que aportan enseres y facilida-
des para la representación.
Una de las colaboradoras es
Ana Guerra y le hemos pregun-
tado por los nombres de todos
los participantes. Nos los ha
facilitado, pero preguntada espe-
cialmente por el nombre de los
tres Reyes Magos no ha podido
ser más concisa: “Los nombres
de los Reyes Magos son Melchor,
Gaspar y Baltasar”. Así de claro y
para que no haya errores.
Nos hubiera gustado citar a
todos y cada uno de los perso-
najes, pero no es posible por ra-
zón de espacio. Enhorabuena a
tod@s.
La Cabalgata de los Reyes
Magos, con mayor o menor visto-
sidad, data de tiempos muy anti-
guos en Ugao. De ello dan fe dos
de las fotografías que reproduci-
mos en esta página, procedentes
del archivo de “Javieldestanco”.
Pero un buen día el evento dejó
de celebrarse y pasaron años has-
ta que se retomó la tradición en
2008 de la mano de una Asocia-
ción denominada “Ugaoko Izarra”
y que la componen Bernar
Pascual como presidente, Mª
José Becerra como secretaria,
Kepa Guinea como tesorero, y
los vocales Naiara Basterra, Izas-
kun Zarate, Juanma González,
Carmen Becerra y Ana Guerra.
Ugaoko Izarra es una so-
ciedad colaboradora del Ayun-
tamiento y actúa con el presu-
puesto que se le asigna en cada
ocasión.
En la charla mantenida con
Ana Guerra, al preguntarle por
el origen de la iniciativa nos co-
menta que en el año 2007 no
tuvo lugar la representación tra-
dicional de la Epifanía de Arri-
gorriaga por culpa de las obras
y se sustituyó por un paseo
más sencillo. Fue precisamente
aquel día cuando se les ocurrió
la idea de organizar algo similar
en Ugao para que los niños no
tuvieran que desplazarse hasta
Arrigorriaga el día 5 de enero.
Comenzaron de inmediato a
buscar personajes y en el año
2008, como decíamos antes, ya
se llevó a cabo la primera repre-
sentación, lógicamente con me-
nos personajes y despliegue que
el actual. Hoy día se reclutan los
personajes boca a boca entre fa-
miliares, amigos y conocidos e
incluso se ha ido al colegio para
invitar a los niños y niñas a parti-
cipar en la representación.
La Cabalgata de Reyes, al
igual que cualquier otro evento,
necesita dedicación y esfuerzo.
Nos comenta Ana que, al ampliar
esta escenografía, son necesarios
muchos ensayos de las escenas
principales.
Los narradores utilizan el
castellano y el euskera para dar
vida a esta representación , que
tiene muy buena acogida entre el
público congregado en los ale-
daños de la plaza.
Preguntamos finalmente a
Ana sobre el futuro de la Cabal-
gata de Reyes.
“Estamos intentando, dice,
que cada vez se impliquen más
jóvenes para que la Cabalgata de
Reyes no se interrumpa, como su-
cedió antes. Necesitamos que la
gente joven vaya entrando poco a
poco para tomar el relevo”.
Prudencio Peña
 ETA HALA BAZAN ALA EZ BAZAN SAR DADILA
KALABAZAN ETA IRTEN DADILA UGAOKO PLAZAN
Ugaoko plazan ez, es-
kolan bai kalabaza ez, 2.
saria bai-
Bazen behin Ugao es-
kolako 5 urteko taldea.
Gabonak hurbiltzen zirela
eta Mungiako Olentzero-
ren etxea ezagutzera joatea
pentsatu zuena. Euskal mi-
tologiaz asko ikasi ondoren,
abenduaren 10ean bertara
joan, hangoa ikusi, argaz-
kiak atera eta eguna poz-
pozik amaitu genuen.
Agurtzerakoan, lehiaketa
baten parte hartzeko gonbi-
dapena luzatu ziguten.
Bai horixe! Buru belarri
ekin genion lanari: etxekoen
laguntza, andereño Irant-
zu Alvarezen margolanak
eta Goio Ramos maisuaren
grabaketa eta muntaiaz ba-
liatuz behar zen egunerako
prest genuen lana.
75 lan aurkestu ziren eta
gureak 2.SARIA lortu zuen.
Otsailaren 2an, sari
banaketa egunean, han
geunden baina lagun ar-
tean: gurasoak, eskolako
ordezkariak, alkatea zen
Izaskun Landaida eta
hainbat eta hainbat saritu
eta guraso…
Egunkarian jartzen zu-
ten bezala ekitaldi horren
momenturik hunkigarriena
Ugaoko taldeak saria hartze-
ra hurbiltzean eskeini zuen,
bertsoak abestuz eskerrak
eman zuten.
Umeentzat saririk han-
diena, hango Olentzeroa,
Santa Egunean eskolara
etortzea izan zen.
Lortutako sariarekin “Ha-
ritzaren Bihotza” egungo
filma ikustera joan ginen tre-
nez otsailaren 24an.
Hau izan bada
umeen-tzat saria guk
andereñook zer esan?…
ume hauen poza, gogoa,
ilusioa eta erakutsi du-
ten adore eta lanerako
grina ikustea gure oparia
izan da.
Érase que se era, allá por
diciembre de 2012, que en
el grupo de 5 años de ni-
ñas-niños de la escuela de
UGAO decidieron ir a ver
la casa de OLENTZERO en
Mungia. Para ello, muy afa-
nosos, aprendieron mucho
sobre mitología vasca.
Llegó tan señalado día y
este grupo de 5 años partió
hacia Mungia. Encantados
quedaron con lo que allí
aprendieron y numerosas fo-
tos se hicieron para recordar
lo que vieron.
Al despedirnos de las
guías nos agradecieron la
visita y nos invitaron a parti-
cipar en un concurso de gra-
baciones de 2 minutos sobre
OLENTZERO.
De vuelta a clase y manos
a la obra, quince días basta-
ron para hacer lo que salió,
un bonito trabajo. Eso sí, con-
tamos con la colaboración
sin igual de la artista en de-
corados Irantzu Álvarez y el
trabajo de cámara y montaje
final estuvieron a cargo de
Goio Ramos.
Fueron 75 los trabajos pre-
sentados y… SI SI un estupen-
do 2º PREMIO conseguimos!!!
El día 2 de febrero fuimos a
recogerlo y ante la presencia
de nuestros padres-madres,
nuestro jefe de estudios, nues-
tra entonces alcaldesa Izaskun
Landaida y el resto de pre-
miados y familiares subimos
al escenario a agradecerlo
cantando unos versos, algo
que demostrado está, sabe-
mos hacerlo bien.
Pero el mayor premio
para los niños fue ver al pro-
pio OLENTZERO que vino a
visitarnos a la escuela el día
de SANTA AGEDA.
Para celebrar tan distin-
guido logro hemos visto la
película de actualidad “Ha-
ritzaren Bihotza” el 24 de
febrero en el “Social Antzo-
kia” de Basauri.
Sin embargo para noso-
tras, la andereños, el premio
ha sido ver la ilusión, las ga-
nas, el talento y el tesón con
el que son capaces de traba-
jar un grupo de niños-as de
5 años y la ayuda incondi-
cional que recibimos de sus
madres-padres.
Y COLORIN COLO -
RADO… ESTE CUENTO
ACABA DE EMPEZAR.
Olga eta Rosa

ESPECIALISTAS EN TODA
CLASE DE SEGUROS
(AUTOMÓVIL, HOGAR,
CAFÉS
SEGUROS E
INVERSIONES
AHORRO, ETC.) EL ABRA
TXUMA Y ALEX Políg. Industrial “Bakiola” Pabellón 7 Bis
Tels.: 94 648 13 23 • 94 426 13 02 Tel.: 94 426 90 08 • Fax: 94 426 91 40
Fax 94 464 20 54 48498 ARRANKUDIAGA (Bizkaia)

11
 UGAO-MIRAVALLES

LA RIADA
Las inundaciones del 26 de agosto de 1983 en la villa
Como decía en la página
de explicación de la portada,
en septiembre recordaremos
el triste treinta aniversario de
La Riada. Nuestro ayunta-
miento realizará una expo-
sición de fotografías, entre
otras cosas, con objeto sobre
todo de honrar la memoria
de los tres fallecidos que nos
dejó aquel fenómeno atmos-
férico ten extraordinario.
Permitidme citar a Román
Iturzaeta, alias El Francés, a
Dámaso Arzuaga y a Juan
Luis Ibarretxe. Ellos fueron las
tres personas que nos dejaron
para siempre. Goian bego.
Miravalles ha sido un
municipio que desde su fun-
dación en 1375 ha sufrido
innumerables riadas. En los
638 años de vida que tiene
nuestro pueblo han sido mu-
chas las veces que el agua
ha salido de su cauce y a ese
fenómeno natural se le vino
a llamar AGUADUCHU;
después ya en el siglo XX se
cita como RIADA.
A mi entender la mayoría
de los desastres propiciados
por las riadas son motivados
por el ser humano, dado
que cuando comenzamos a
construir los pueblos, antes
las aldeas, nos acercamos
a los ríos, que nos dan la
posibilidad de utilizar su
curso de agua para diferen-
tes menesteres, véase ferre-
rías, molinos, lavaderos y
otras utilidades comercia-
les. En nuestro caso el río
Nervión-Ibaizabal dibujaba
un meandro importante a su
paso por el casco histórico
de la villa y es por eso por
lo que al construir el pueblo
a la vera del río, cuando la
naturaleza escupe millones
de litros de agua, nosotros
lloramos al ver cómo nos
lleva nuestros negocios,
lonjas, pisos y mobiliario
urbano.
Tras la fatídica riada que
nos ocupa, el que fuera en-
tonces alcalde, José Isasi
Arbide, luchó contra Tirios
y Troyanos en Madrid, con-
siguiendo realizar la obra
del nuevo encauzamiento
del río a su paso por Ugao
para que si pasase otra vez
lo ocurrido no devastara el
pueblo como lo hizo, apro-
vechándose los terrenos an-
tiguos del río para fines de-
portivos. Eskerrik asko José.
Iñaki García Uribe

Aspecto que presentaba la plaza pública sobrepasando el agua casi las jardineras El día después en el que ya se puede observar la barandilla al descubierto

Interior de la parroquia de San Bartolomé en la que naufragaron bancos y confesionarios Los enseres de la iglesia, Santos incluidos, recluidos en la plaza pública

12
EN EL RECUERDO

El Lehendakari Carlos Garaikoetxea visita la villa en compañía del alcalde José Isasi Solemne funeral en el Polideportivo, que ya no existe, concelebrado por 8 curas

El agua sobrepasó el puente de Bakiola tras la salida del túnel desplazando las vías del tren Los vecinos hacen cola en la Fuente de los Tres Caños para coger agua

Cinco vecinos, todos ellos agachados, limpian enseres en el riachuelo que baja Estanco provisional y lugar exacto el de la mesa donde escribo estos artículos
por Torre de Ugao

RESTAURANTE SERVICIO A LA CARTA Y MENÚ DEL DÍA

BANQUETES Y CELEBRACIONES

PATXI
Udiarraga, 4 • Telf. 94 648 01 78
UGAO MIRABALLES

13
 LA NOVELISTA DE UGAO ANGELES IBIRIKA PUBLICA SU CUARTA NOVELA
Tras la publicación de
sus novelas “Entre sueños” ,
“Antes y después de odiarte”
y “Donde siempre es otoño”
la escritora ugaotarra Marian
Ibirika acaba de publicar el 9
de Abril su cuarta obra, titu-
lada “Días de lluvia”
“Días de lluvia” se desa-
rrolla en el pueblo de Ber-
meo y su hermoso y mágico
entorno: San Juan de Gaz-
telugatxe, Bakio, Mundaka,
la Reserva de la Biosfera de
Urdaibai…
Sinopsis:
Tras la muerte de su
mujer Kaiet decide regresar,
junto a su pequeño hijo, a
la casa de su padre en Ber-
meo, después de diecisiete
años de ausencia. Desde
Marcos y molduras
ENMARCACIÓN A MEDIDA DE:
3 Fotografías
3 Oleos
3 Puntos de cruz
3 Camisetas
3 Puzzles
3 Cubrecontadores, etc.…
ACOGE, ADOPTA, APADRINA
14
el primer instante se siente
extraño, en un lugar al que
ya no pertenece. Pero si su
futuro se le presenta oscuro,
retomar el pasado que dejó
a medias tampoco le será
fácil. Deberá resolver todo
lo que quedó pendiente con
su precipitada marcha, ex-
plicar muchos de sus actos,
enfrentarse a sus dudas, sus
temores y sus prejuicios… y
perdonar. Aunque lo que no
imagina es que durante ese
proceso se reencontrará con
la dulce Maddi y que junto
a ella la vida tratará de dar-
le una segunda oportunidad.
¿La dejará escapar de nuevo?
Días de lluvia es un re-
lato en el que el orgullo del
protagonista, el amor que
siente por su hijo y por su
esposa que ha perdido mar-
caran todo el rumbo de la
historia.
Esta nueva novela, así
como las tres anteriores,
están a disposición de los
lectores en la librería María
Eugenia.
Mari Tere
Barrena, 1 - lonja UGAO MIRBALLES
VENTA DE PRODUCTOS PARA MASCOTAS:
3 Alimentación seca (piensos)
3 Alimentación húmeda (latas)
3 Productos zoosanitarios
3 Correas
3 Cadenas
3 Arena para gatos, etc.…
TODO PARA UNA MASCOTA SANA Y FELIZ
APA SOS BILBAO • www.sosbilbao.org
& 94 648 20 50 | 688 84 77 04
 NUEVO ALCALDE CELEBRACIONES
EN LA VILLA DE UGAO PARTICULARES

Izaskun Landaida en el momento de pasar el testigo a Ekaitz Mentxaka el pasado 9 de febrero.

El sábado 9 de febrero
a las 12 del mediodía en el
salón de Plenos del Ayunta-
miento de Ugao, el vecino
de la villa EKAITZ MEN-
TXAKA CORRAL fue ele-
gido alcalde-presidente en
una sesión plenaria extraor-
dinaria en la que la hasta en-
tonces alcaldesa IZASKUN
LANDAIDA LARIZGOITIA
dejó el puesto para dirigir
EMAKUNDE, el Instituto
Vasco de la Mujer depen-
HAIZEA HERRERA y JOSU CABELLO
diente del Gobierno Vasco. contrajeron matrimonio el pasado 2 de febrero
Ekaitz tiene 38 años, está en nuestra localidad de Ugao-Miraballes. ZORIONAK!
casado y tiene dos hijas. Ésta
es su tercera legislatura, lle-
vando 10 años de concejal,
gestionando temas de cultura,
deporte, juventud y euskera.
Desde ECOS DE UGAO
agradecemos el trabajo
realizado por Izaskun y le
deseamos a Ekaitz la mejor
gestión del mundo, dado
que para todos será pro-
ductivo.

Los Angeles Meaza y Montes posan con una exposición

de cachabas de éste último hace ya años en plena calle
Udiarraga. Aprovechamos la foto y el recuerdo para felicitar
por su 48 cumpleaños a nuestro sacristán y amigo ANGEL
MEAZA IDIRIN.

Kepa Santorcuato
DIPLOMADO EN ENFERMERÍA
R.P.S. Nº 305/03

Ekaitz fotografiado por un redactor de ECOS DE UGAO en la primera sesión de

MASAJISTA TERAPÉUTICO DEPORTIVO
fotos tras ser investido alcalde de Ugao. • Lesiones deportivas
• Algias vertebrales traumáticas
REQUISITOS PARA SER DONANTE • Masaje terapéutico
• Cirugía menor
Edad: de 18 a 65 años CENTRO MASAJE
C/. Torre Ugao, 8 -1º D - Teléfono 94 648 07 53
Peso: superior a 50 kg. Móvil 636 578 618 - 48490 UGAO-MIRABALLES

15

Un himno
montañero
Nuestro club de monta- correspondientes y la graba-
ña, UGAO MENDI TALDEA, ción de la canción.
dispone ya de su propio him- Dicha grabación la lle-
no, siendo éste un orgullo van a cabo los 35 miembros
para todo Ugaotarra. La idea de Ugao Sarea Abesbatza a
surgió hace ya años por parte cuatro voces mixtas. La letra
del montañero Juan Morán tiene dos estrofas y se pue-
Goikoetxea, que, siendo a de destacar que el arreglo
su vez integrante de Ugaoko realizado por Ius simula el
Sarea Abesbatza, tras escribir amanecer de un montañero
los textos con su música co- cualquiera bajo una melodía
rrespondiente se los pasó al de instrumentos de cuerda.
director de la coral de Ugao, Desde ECOS DE UGAO
el basauritarra Ius Pérez, un felicitamos a Juan, Ius y a
ingeniero informático que la Coral por tan preciosa
fue quien realizó los arreglos canción.
UGAO MENDI TALDEKO ERESIA
Gure nahia, kirola eta berdea
Mendietan, lagun asko lortzea
Hau dela eta, bizi denon artean
Mendiz mendi ibiltzen
Beti beti beti
Zahatotik zurrutzen
Ere beti beti
Goazen UIgao, goazen denok batera
Mendietara, zeruko tontorrera
Ugao Mendi pozez zoraturik
Ez dago Euskal Herrian
Talde halakorik
Esker ematen diogu
Gure Jainkoari.
® Se hacen todo tipo de arreglos
pc cosTe
Alberto Valerio
Tu tienda de informática en Amurrio
Venta directa, arreglos, instalaciones...
C/ Abiagabarri, nº15 • Amurrio
& 945 066 215 / 688 840 035
www.pccoste.es • amurrio@pccoste.es
16
LA ASOCIACIÓN DE GITANOS
“SUETI CALLI” SE ASOCIA
CON EL BANCO DE ALIMENTOS
La Asociación de gitanos En Ugao-Miraballes se está
“Sueti Calli” ha venido desa- atendiendo en la actualidad
rrollando diversas activida- a 35 familias necesitadas.
des culturales desde su crea- Pero que nadie piense, afir-
ción, pero, como indica su ma Celaya, que se atiende ex-
presidente, Saturnino Celaya, clusivamente a los gitanos, sino
en estos momentos están vol- a cualquier familia que se haga
cados principalmente en la acreedora de recibir esta ayuda.
acción social sin descuidar Se tiende la mano y se
por ello la acción cultural. hace un llamamiento para
En este sentido, acaba que las familias necesita-
de convertirse en sociedad das faciliten sus datos en la
colaboradora del Banco de Asociación, sita en la calle
Alimentos, evitando que los Larretamendi, nº 1.
usuarios de Ugao-Miraballes Por otra parte, prosigue Ce-
tengan que desplazarse hasta laya, la asociación está tratan-
Basauri para recoger sus lo- do de dar apoyo a los escola-
tes, tarea a veces nada fácil res mediante cursillos y salidas
para estas familias necesita- subvencionadas mediante un
das. Por añadidura, Sueti Calli concierto con Lanbide y cuen-
aporta una importante mejora ta asimismo con un servicio
a este servicio, repartiendo jurídico sin ánimo de lucro.
alimentos una vez al mes en Los servicios de Sueti
lugar de hacerlo trimestral- Calli cubren los municipios de
mente como en Basauri. Ugao, Zeberio y Arrankudiaga.
CLIMATIZACIÓN
MONTAJES ELÉCTRICOS
Torre de Ugao, 23, lonja trasera
48490 UGAO-MIRABALLES (Bizkaia)
Tfno.: 687 714 575 • Fax: 946 566 993
insteelek@hotmail.com
en ropa, cuero, piel, ropa de hogar, etc.
Horario Torre de Ugao nº 23
continuo
de 9 a 17 hrs. & 618 85 95 54
 LO QUE LA AUTOPISTA SE LLEVÓ (parte 1: “La Chopera”)
Hace frío, el vaho en las
ventanas y las mantas subidas
hasta las orejas delatan que
estamos en pleno invierno,
pero hoy no es día de escue-
la, es domingo (*1) y al len-
to desperezarse de los días
normales le sustituye una
animosidad especial. Para
hoy tenemos un plan muy
chulo. Hemos quedado con
Dani para ir a “La Chopera“
con la “chimbera” (*2) a ver
si cazamos algún tordo o al-
guna malviz (suena muy bes-
tia, pero entonces no estaba
mal visto, con perdón de las
aves, dado que proliferaban
haciendo daño en las huertas
y en los frutos).
Nos vestimos para la oca-
sión con el jersey de lana
gordo y los pantalones de
invierno (cortos, por supuesto,
aunque un poquito más lar-
gos que los de verano, casi
hasta la rodilla), los calceti-
nes también de lana sujetos
por encima de las pantorrillas
por unas gomas (las ligas),
sacamos de los bolsillos los
cromos, la “chapa” y los bi-
lletes y los colocamos en
uno de ellos con los balines
de “vaso” y en el otro los
de “copa”, ambos modelos
en sendas cajitas rojas de
“pastillas Juanola”. Distin-
guirlos era importante, pues
eran mucho más caros los de
copa. Mientras desayunába-
mos, pasábamos la mano por
el cristal de la ventana de la
cocina (se formaban gotitas
de agua por la condensa-
ción; cuántas veces mirába-
mos cómo una gota se iba
uniendo a otras hasta formar
un reguerillo que termina-
ba en el bisel de masilla del
cristal), para ver bien el lugar
de nuestro juego de hoy. Al
otro lado del río, Laitoki y La
Chopera lucen unas masas
vaporosas de niebla que les
dan un aspecto misterioso y
fantasmal. Apuramos la taza
de “Cola-Cao”, cogemos el
“pasamontañas“ y la cha-
marra y nos despedimos de
ama. Para ”las segundas” (las
campanadas de la iglesia)
estamos en casa.
Las ocho y media en pun-
to. Dani nos enseña com-
placido el brillo del cañón
de la chimbera (reluciente,
como resultado de frotar-
la con un trapo untado en
aceite). “Joé, macho que frío
hace y qué, ¿habéis traído los
balines? Sí, traemos la muni-
ción” (grandiosa palabra para
unos pedacitos de plomo). Y
charlando sobre los ajustes
del punto de mira, enfilamos
hacia el puente de “Arrizko-
zubi”, lo dejamos atrás y pa-
samos por “Casatablas”(*3).
Del puente hacia la izquier-
da comenzaba la zona rural;
ahí nacía el camino de ca-
rros o pista (rectilínea y casi
llana) que recorría el límite
del pronunciado talud de la
falda del monte hasta casi el
cementerio (había varias ca-
sas allí). Este camino era un
paseo dominical habitual,
agradable y soleado para
muchos matrimonios con sus
hijos; también ”La Chopera”
era en verano un lugar para
tomar el sol para niños y fa-
milias enteras (sustituyendo
a las actuales piscinas, para
los del barrio de “el pueblo”,
no para nosotros que éramos
del barrio de “la fábrica vie-
ja”, pero eso es otra historia).
Desde el comienzo de la pis-
ta bajábamos por un sendero
por el que nos deslizábamos
suavemente entre huertas y
campas, estando paralelo
a la ribera del río, bajo una
hilera de magníficos árboles
(en la parte de sus raíces que
daban al río vivían colonias
de cangrejos autóctonos) lle-
gamos a la altura de los ca-
seríos de Laitoki. Poco antes,
los perros alertaban de nues-
tra llegada a Aitor (vivía allí)
que se unía al grupo. Aitor
hace de guía, él conoce bien
la chopera y al ser éste un te-
rreno semipantanoso (tenía
zonas cenagosas en época de
lluvias) sabe cómo evitar las
zonas con más agua.
Una vez entre los chopos,
no vemos nada excepto ár-
boles (ocupaban un amplio
espacio, a saber, la actual
autopista, parte del mira-
dor y su camino de acceso.
El talud de la cuesta del ca-
mino al mirador no existía,
el terreno respecto de nivel
del río era mucho más bajo,
todo este solar es de relleno
y en él están enterradas las
dos primeras columnas del
viaducto de la autopista, las
cuales se asentaban en el
antiguo terreno, la carretera
con su acera, toda la actual
escuela y el paseo; los case-
ríos de Laitoki estaban más
cerca de Arrizkozubi). Todo
ese lugar era bastante llano y
bajaba con poca inclinación
(apenas te dabas cuenta de la
cuesta) desde el ”Gurdibide”
o pista de carros que lindaba
con la muna del monte hasta
la orilla del río, esto unido a
lo complicado del suelo que
pisábamos y la densa niebla,
nos transportaba a otro mun-
do o al menos así lo sentía-
mos; la sensación de soledad
y de lejanía de la civilización
era tangible. Además , debi-
do a la niebla (más habitual
que ahora por entonces) no
veíamos ninguna casa del
pueblo. Caminamos en si-
lencio, moviendo la cabeza
para abarcar más campo de
visión, tratando de no hacer
ruido; la concentración es
máxima; Dani dice que hay
que andar como los indios,
como si flotásemos en el aire.
Nos cuenta Aitor que los pá-
jaros con el frío se quedan
quietos y es difícil verles (ya
lo creo, yo al menos tengo
los ojos con lágrimas y ape-
nas puedo concentrar la mi-
rada). Al fin, Dani ve uno en
la tercera rama de aquel árbol
de allí; momentos tensos, colo-
ca la chimbera muy despaci-
to, movimientos estudiados y
practicados, apunta, tira… y,
y el pájaro huye a una rama
más lejana. No hay disculpas,
solo un encogerse de hombros
y “palante”. Con ésta y otras
parecidas escaramuzas vamos
llenando el tiempo hasta que a
lo lejos se oyen las campanas
de la iglesia (aunque no la vea-
mos está ahí al lado, casi a un
tiro de piedra), Aitor dice, ya
tocan “las primeras” ya son
las diez y media. Rápidamen-
te damos media vuelta (tenía-
mos que volver por Arrizko-
zubi, ya que el puente de los
DONANTES DE SANGRE no
existía) y a buen paso desan-
damos el camino hasta casa.
Ya tocan “las segundas“, son
las once menos cuarto, justo
para cambiarnos y ”a toda le-
che” a misa de once. Aunque
un poco justo hemos llegado
para “las terceras o últimas”.
Uff, a tiempo. Si, a tiempo,
porque en los años sesenta, a
nadie se le pasaba por la cabe-
za llegar tarde a misa (mucho
menos el no ir…).
Iñaki Egiluz
Domingo (*1); En los años se-
senta del siglo pasado el único
día que no había clase era el
domingo. Además de ese des-
canso disfrutábamos también
de asueto escolar las tardes del
jueves y sábado.
Chimbera (*2); Escopeta de
aire comprimido y de calibre pe-
queño, bastante utilizada enton-
ces por los adolescentes apren-
dices de cazadores. Para los
niños más pequeños era objeto
de deseo, se vendían en el pue-
blo, ya que existía una armería,
las había de diferentes marcas
(El Gamo, Norica u otras).
Casatablas (*3); Cabaña to-
talmente de madera situada
junto al puente de Zeberio cuya
antigua finalidad (aduana) era
el cobro de impuestos a los “fo-
rasteros” (Zeberio y Arranku-
diaga eran anteiglesias, con un
derecho diferente a las villas)
por las compras o servicios en
ella realizados. Reconvertida
en taberna por Basilio Gan-
darias con el nombre de “Bar
Texas”, donde jugábamos a
la rana y a las cartas de más
mayores. También de niños
nos era de utilidad, ya que nos
abastecía del codiciado “Jari-
guai” (versión humilde de los
refrescos actuales).
17
 LOS CARNAVALES 2013

18
DE NUESTROS PEQUES

19
 DEFUNCIONES (Hasta el 29 de Marzo de 2013)
DON DOMINGO CASADOMARTINEZ
Falleció en Bilbao, el día 27 de Diciembre de 2012 a los 87 años.
Su esposa, Mari Garcia; hijos, Txomin, Maria
Pilar y Angel; hijas políticas, Libe y Aurea; nietos,
Boria, Iseike, Joel, Tania y Borja; biznietos, Nahia,
Ekaitz, Aimar y Uritz; hermanos políticos, sobrinos,
primos y demás familia.
MARIA BEGOÑA LANDAIDA AGUIRREZABALA
(Viuda de Don Manuel Egusquiza Beobide)
Falleció en Ugao-Miraballes, el día 14 de Enero de 2013 a los 79 años.
Su hijos, Miguel Angel, Juan Luis e Iratxe; hijos po-
líticos, Maite Zubia y Borja Pérez; nietos, Deiane, Jon,
Enara y Aimar; hermanos, Angel (+), sor Nieves (her-
mana de la caridad), Pilar, Esteban (+) y Juan Luis (+);
hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia.
DOÑA RICARDA AGUILLO VIRUMBRALES
(Viuda de Don Angel Viribay Carcamo)
Falleció en Bilbao, el día 23 de Enero de 2013 a los 88 años.
Sus hijos, Tomas (†) y Miguel Angel (†); hijas políticas,
Txaro Ibarlucea y Luisi Martin; nietos, Igor, Onintxe, Ainhoa y
Javier; biznieta, Alaine; hermanos, Aurelia, Carmen (†), Tomas
y Tere; hermanos políticos, sobrinos primos y demás familia.
DON ADOLFO EGUIA URQUIJO
Falleció en Bilbao, el día 26 de Enero de 2013 a los 80 años.
Su esposa, Luchi; hijos, Lola-Felix, Bego-Iñaki,
Udi-UnaI e Iñaki; nietas, Paula, Lucia, Maider, Naia
y Amane; hermanos, Emilio (†), Maria (†), Juan (†),
Angela (†), Leoncio (†), Candida (†), Tomasa (†), Lui-
sa (†), Josefa y Rafael; hermanas políticas, Ceferina y
Araceli; sobrinos, primos y demás familia.
CARMELO SAGARDUY GARCIA
Falleció en Zeberio, el día 28 de Enero de 2013 a los 86 años.
Sus hermanos, Herminia (†), Jose Mari (†),
Juan (†), Iñaki y Jose Luis; hermanas políticas,
Mari Juana (†), Beatriz y Adoración; sobrinos, pri-
mos y demas familia.
MIREN IZAGUIRRE REMENTERIA
Falleció en Ugao-Miraballes, el día 5 de Febrero de 2013 a los 79 años.
Su esposo, Gotzon Isasi Arbide; hija, Gotzone;
hijo político, Jose Miguel Acha; nieta, Itsasne; her-
manos, Sebastian, Iñaki y Luisi, Garbiñe (†) y Juan
Ramón (†), Jose y Aintzane, Sebastian y Jesusa, Be-
goña y Jose Mari; sobrinos, primos y demás familia.
LORENZA URIA EMALDI
(Viuda de Martin Bengoa Sagardui)
Falleció en Zeberio, el día 5 de Febrero de 2013 a los 106 años.
Su hijos: Felisa y Miguel Ugalde; Lina (Vda. de Jesús Arri-
zabalaga); nietos: Mikel e Itziar; Martin e Itxaso; Josu y Móni-
ca; Julen y Edurne; Juan Cruz; Marijose; biznietos, Idoia, Olatz,
Iraide, Maialen y Oier; hermanos, Miguel (†), Julian y Luisa
(†); hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia.
HAZTE DONANTE
NO CORRES
NINGUN RIESGO
DAR SANGRE ES DAR VIDA
20
ANGEL MIGUEL LUMBRERAS
(Vdo. de Gloria Azcue Ocerin)
Falleció en Galdakao, el día 18 de Febrero de 2013 a los 86 años.
Su hija; Soledad Azcue (†); hijo politico, Ramón
Alonso; nietos, Maria Luisa- Jose Miguel Marcos,
Inmaculada- Jose Miguel Diez, Pedro y Angel; biz-
nietos, Jasone, Onintza, Jagoba, Iraia, Arkaitz y Gotzon;
hermanos, sobrinos, primos y demás familia.
SANTIAGO MORAGA SAENZ
Falleció en Bilbao, el día 19 de Febrero de 2013 a los 63 años.
Su esposa, Maria Teresa Martin; hijos, Sara,
Santi (†), Cristina, y Garazi; hijos políticos, Juan Jose
Somovilla, Roberto Elias y Joan Marin; hermanos,
Valvanera, Maria Luisa, Luismi, Maria Carmen y
Jose Ramon; hermanos politicos, sobrinos, primos
y demás familia.
JUAN OLABARRI ETXEBARRIA
Falleció en Bilbao, el día 3 de Marzo de 2013 a los 87 años.
Su esposa, Maria Coira; hijos, Maria Carmen, Edurne,
Mikel y Cristina; hijos políticos, Jesús Paz (†), Sabin Bilbao
y Maria Carmen Suarez; nietos, Ainhoa, Mikel y Osoitz; her-
manos, Maria Carmen, Begoña, Rosalia y Jose Maria; herma-
nos politicos, Lorenzo Maiz (†), Eugenio Busto, Juan Luis
Orue y Jesusa Astondoa; sobrinos, primos y demás familia.
DON FRANCISCO MONTALBAN GOTI
Falleció en Ugao-Miraballes, el día 29 de Marzo de 2013, a los 62 años.
Sus hermanos, Maria Teresa y Jose Antonio;
hermanos políticos, Javier Valdivielso y Maria
Isabel Alonso; sobrinos, Francisco Jose, Ainhoa y
EKAIN; tíos, primos y demás familia.
JUAN RAMÓN BURGOS GUANTE
Falleció en Bilbao, el día 10 de Febrero de 2013, a los 80 años de edad.
Su esposa: Anastasia Gordaliza; hijos, María, Patxi,
Juanra, Lucio, Martín y Ana; Hijos políticos, Antonio (†),
Pilar, mari, Mirian, Alasne y Gorka; nietos, Ruth, Iker,
markel y Aitz; hermanos, Angeles (†), Federico (†),
Mari (†), Martín (†), Jesús (†), y Julia (†), hermanos
políticos, sobrinos, tíos, primos y demás familia.
ENGRACIA IBARRECHE BILBAO
(Vda. de Don Francisco Salazar Capitán)
Falleció en Zaragoza, el día 8 de Enero de 2013 a los 90 años.
Su esposo: Javier Olabarri; hijos, Mercedes, Carlos y Maite; hijos
políticos, Jesús María Garai y Juan Manuel de la Torre; nietas, Zaloa,
Paula, Ainhoa y Arrate; hermanos, Pedro y Genaro; hermanos políticos,
sobrinos, primos y demás familia.
DON SEBASTIAN BRAVO FONTALBA
Falleció en Ugao-Miraballes, el día 10 de Febrero de 2013, a los 90 años.
Su esposa, Purificación Martin Alba; hijas, Maria
Carmen-Manuel Ruiz, Paqui-Bernardo Acebebo, Puri-Jose
Luis Borde, Juan Pedro, Anabel-Jose Luis Pereira; nietos,
Juan Manuel-Micaela, Yolanda-Joni, Ruben, Estibaliz,
Irantzu, Alain, Zaloa y Leire; biznieto, Martin; hermanos,
hermanos politicos, sobrinos, primos y demás familia.
DONACIÓN
EN UGAO-MIRABALLES
Los terceros martes de mes en el ambulatorio
de 16:30 a 21:00 horas
 SEGUNDA SEMANA HISTÓRICA DEL CINTURÓN DE HIERRO DE UGAO
Desde el domingo día 9 y
hasta el domingo 16 de junio
celebraremos en nuestra villa
la segunda semana dedicada
a la materia que nuestra aso-
ciación estudia y divulga.
Ambos domingos a las
11 h de la mañana realiza-
remos desde la plaza del
pueblo sendas visitas guia-
das a nuestro cinturón de
hierro visitando de nuevo
la zona de Iturrigorrialde y
Beretza donde hemos des-
enterrado un bunker más y
vaciado por entero otro.
Las dos conferencias que
ofrecemos este año serán
el martes 11 y jueves 13 de
junio a las 19:30 h en Jane
y ambas versarán sobre los
Campos de Concentración
que existieron en Bizkaia en
1937. La primera será impar-
tida por el Laudioarra Joseba
Egiguren, que disertará temá-
50 ANIVERSARIO DEL CLUB DEPORTIVO UGAO
En la revista anterior, en la
página 18, publicábamos un
artículo bajo título EL CLUB
DEPORTIVO UGAO INICIA
LOS PREPARATIVOS PARA
SU 50 ANIVERSARIO en el
que solicitábamos nos deja-
seis fotos antiguas del club de
futbol de cara a una exposi-
ción que se organizará con
todas ellas el año que viene.
Quien quiera puede en-
tregarlas a la junta directiva
ticamente sobre el Campo
de Concentración que hubo
en el Colegio de los Jesuitas
de Orduña, los Txefos, y la
segunda por Asunción Ba-
diola, quien hablará de los
tres campos que tuvimos en
Bizkaia en relación a sus
varios libros editados acer-
ca de dicha materia.
El viernes día 14 de ju-
nio, a las 11:30 h realizare-
mos un sencillo homenaje
a los dos vecinos fallecidos
por el bombardeo sufri-
do en Ugao 76 años atrás Momento en el que finaliza el acto de descubrimiento de una placa en la calle
el mismo día y a la misma Udiarraga 53 en la primera semana histórica en recuerdo de Félix y Simón.
hora. El acto será en la calle
Udiarraga número 53 y ser-
virá para rendir tributo y re-
cuerdo a Félix Urrutikoetxea
Intxaurraga y Simón Agirre
Sierra, ambos fallecidos en
aquel vuelo de la muerte.
Iñaki García Uribe
del Club o si le es más có-
modo llevarlas al estanco de
la plaza para que las esca-
neen allí mismo y seguida-
mente se devuelvan a quien Visita guiada realizada el año pasado en la que vemos en el centro a nuestro
las lleve. guionista Ritxi Zarate y a su vera a los especialistas en historia militar con
Muchas gracias por vues- los alias de Basurde y Tércio Begoña.
tra colaboración. Entre to-
dos vamos a conseguir una
importante colección de
imágenes de nuestro Club, GARRI BIKES, AL SERVICIO DEL CICLISTA
como la muestra que data
de 1969.
www.garribikes.com.
Visítanos o consultanos % 94.426.74.56
21
 EL POLIDEPORTIVO “EL JARO” RESPIRA AIRES NUEVOS
La empresa Kirolgest toma las riendas de la gestión
El polideportivo “El Jaro”,
de Ugao, está gestionado
desde el 1 de abril por la em-
presa KirolGest, que regen-
tan Julián Sanz y Pablo Mas.
Julián Sanz, como saben
nuestros lectores, es nuestro
campeón de Ciclismo Ultra-
fondo, y pone sus conoci-
mientos deportivos al servi-
cio de los usuarios.
Durante la primera quin-
cena de abril el gimnasio ha
permanecido cerrado para
renovar la pintura e instalar
nuevas máquinas de cardio
y musculación , y en estos
momentos ya está plena-
mente operativo desde el 15
de abril e incluso los usua-
rios han tenido acceso gra-
tuito para probar y disfrutar
de las nuevas máquinas.
La actividad de cicloin-
door se inició el paso 10 de
abril con las nuevas bicicletas.
La intención de la nueva
gestión del polideportivo de
Ugao es dinamizar las ins-
talaciones ofreciendo cur-
sos y servicios novedosos,
como el que se impartirá en
mayo sobre “Masaje para
bebés”, del que ya pueden
informarse para realizar las
inscripciones en el polide-
portivo.
Se ha iniciado una
pre-inscripción para sacar
adelante actividades de
mañana y se pueden for-
malizar dichas inscripcio-
nes a través de Facebook
w.w.w.facebook.com/poli-
deportivoJarougao o bien
en el propio polideportivo.

POLLOS Y CODILLO
• Cenas, celebraciones, cumpleaños…
C/ Landako, 4 - Ugao • También tenemos BOCATAS
94 406 27 91 - POR ENCARGO -

autoeskola
EN AUTOESCUELA BETIKO SEGUIMOS MEJORANDO PARA TI
Nos hemos trasladado de local para mejorar el servicio
que ofrecemos. Disponemos de un local adaptado
para personas con minusvalías, de climatización, el
mejor programa multimedia del mercado (VISUAL
AEOL), con el que mejorar la formación de nuestros
alumnos. También ofrecemos el programa TNT
(teórica nuevos tiempos) nuevo en el mercado.
Seguimos con las clases teóricas con profesor
titulado, los intensivos (un solo suspenso en todo el En BETIKO AUTOESKOLA
2012), además de todos los permisos y cursos que
ya ofrecíamos anteriormente. Actualmente ofrece-
mos condiciones especiales para las personas en
ofrecemos
situación de paro y para mayores de 45 años que
residan en Ugao y quieran obtener un permiso. + formación
V E N E I N F O R M AT E + fácil
Elkartasuna, 2 • 48490 UGAO-MIRABALLES
Tel. 94 608 61 46
- clases
Zumalakarregui, 30 • 01400 LAUDIO
Tel. 620 227 637 • 94 612 06 83
- dinero
WWW.BETIKOAUTOESCUELA.COM

22
 PUBLIREPORTAJE

EXITOSA
PROMOCIÓN
DE RESIDENCIAL
UGAO, S.COOP

Parece que fue ayer, cuando el Ayuntamiento de

Ugao-Miraballes, en septiembre de 2010, en su política de
promocionar la construcción de vivienda accesible a los
ciudadanos del municipio, firma un convenio con
RESIDENCIAL UGAO, S.COOP, tras comprobar y asegurar-
se que dicha cooperativa tiene suscrito un contrato de arrendamiento de servicios profesionales con INVERSIONES Y
SERVICIOS ARRASATE, S.A., la mayor empresa gestora de cooperativas de Euskadi y REFERENTE EN EL SECTOR.
La cooperativa de vivienda RESIDENCIAL UGAO, S.COOP, se constituye por lo tanto a fin de promover viviendas tasadas
municipales, bajo el impulso y coordinación del Ayuntamiento.
A finales del mismo año se celebra en el salón de Plenos del Ayuntamiento el sorteo de las Viviendas, siendo un éxito
rotundo, quedando la cooperativa completada.
Es en el segundo semestre del 2011 cuando comienzan las
obras. El desarrollo de las mismas ha sido, encargada a la em-
presa constructora Construcciones Evalarra, a fin de llevar a
buen término el proyecto diseñado para la Cooperativa. Es im-
portante señalar en este punto la celeridad en la ejecución de
las mismas, ya que se han superado las previsiones en lo que
respecta al periodo de ejecución de las obras, estando a día de
hoy a dos meses del fin de obra y un poco más, para que los
ciudadanos de Ugao puedan disfrutar de sus nuevas viviendas.
Desde la cooperativa se anima a aquellas personas interesa-
das en la adquisición de una vivienda a que se pongan en con-
tacto con la Empresa Gestora ya que actualmente queda una
única vivienda, situada en la cuarta planta, cuyo precio es de
146.000 € con trastero y garaje incluido y la cocina totalmente
equipada y amueblada.
Desde la Empresa gestora se valora esta primera experiencia
en el municipio de Ugao como todo un éxito, destacando la im-
plicación de todos los participantes en el desarrollo del proyecto, implicación en el que el papel del Ayuntamiento ha sido
fundamental al impulsar el mismo y poner todos su recursos e instalaciones a disposición de la Cooperativa y sus socios.

Sabino Arana, 35 - 48013 BILBAO

T. 94 679 03 81 - F. 94 479 20 89
etxebizitza kooperatiben kudeaketa marta@inmoarrasate.com
gestión de cooperativas de vivienda www.inmoarrasate.com

23
 V E N TA D E E N T R A D A S

ServiCaixa

OFICINA 4287 BULEGOA

C/ Larretamendi, 1
48490 UGAO-MIRABALLES
Tel.: 944590660
Fax: 946481025