Documento 6 – Cursada 2022 - Capacitación en Idioma Francés

Características del texto descriptivo

La función de un texto descriptivo es la de representar (describir) lo que el lector no ve. Puede

tratarse de un lugar, de una persona, de un objeto o de un animal. El objetivo es reproducir en
la mente del lector una imagen.

La descripción se organiza alrededor de un tema o de una idea y utiliza referencias espacio-

temporales.

Características léxicas

o El vocabulario puede ser técnico;

o El vocabulario se refiere a un campo léxico específico;
o Se utiliza mucho la comparación, la metáfora y la enumeración.

Características gramaticales

o Se encuentran numerosas referencias espaciales como adverbios y

preposiciones de lugar, a saber: entre – dans – sur – sous – derrière – devant –
au milieu – au centre – contre – en bas – au fond de – loin de – au loin …;

o Se observan numerosos adjetivos calificativos que describen dimensiones, el

aspecto físico, el carácter. Por lo tanto, hay que prestar atención a las
concordancias de género y número;

o Se utiliza en general el imperfecto o el presente.

Les pronombres personales

1. Con función de objeto directo
Las siguientes tablas están divididas en pronombres átonos (atones) que preceden siempre a un
verbo, y en pronombres tónicos (toniques) que van detrás del verbo en general.

FRANÇAIS ESPAGNOL

Atones Toniques Atones Toniques

1° pers. (je) Me Moi Me Mí

Ex: Paul me regarde Ex: Paul me Ej.: Paul me mira Ej. : Paul me mira
regarde, moi a mí

2° pers. (tu) Te Toi Te Tí (vos)

(vous) Vous Vous Lo-la Usted

3° pers. (il) Le Lui Le Él

(elle) La Elle La Ella

(on) Se Soi Se Sí

1° pers. Nous Nous Nos Nosotros

(nous)

2° pers. Vous Vous Os Vosotros

(vous) Los-las ustedes

3° pers. (ils) Les Eux Los Ellos

(elles) Les Elles Las Ellas

(Ils/elles) se Se

2. Con función de objeto indirecto

FRANÇAIS ESPAGNOL

Atones Toniques Atones Toniques

1° pers. Me À moi Me A mí

Ex: Paul me parle Ex: Paul me parle, à moi Ej.: Paul me habla Ej. : Paul me habla a
mí

2° pers. Te À toi Te A tí

Vous À vous Le A usted

3° pers. Lui À lui Le A él

Lui À elle Le A ella

Se À soi

1° pers. Nous À nous Nos A nosotros

2° pers. Vous À vous Os A vosotros

Les A ustedes

3° pers. Leur À eux Les A ellos

leur À elles Les A ellas

 se Se

Les pronombres relativos

Las palabras relativas desempeñan una función de dependencia y al mismo tiempo de referencia
anafórica, es decir que se sustituyen al ser calificado (su referente o antecedente).

1. Las formas simples

FRANÇAIS ESPAGNOL

qui que- quien- quienes / el cual- los cuales - la cual- las cuales / el que- los que-la que-
las que / aquél que- aquéllos que / aquélla que- aquéllas que

que que- a quien- a quienes / al que- a los que - a la que- a las que / al cual- a los cuales
- a la cual- a las cuales

quoi lo que- lo cual

dont cuyo- cuyos - cuya- cuyas / del cual- de los cuales - de la cual- de las cuales

de quien- de quienes / del que- de los que - de la que- de las que

où Donde - en donde – adonde - en que - que

2. Las formas compuestas

FRANÇAIS ESPAGNOL

lequel lesquels el cual los cuales

laquelle lesquelles la cual las cuales

auquel auxquels al cual a los cuales

à la quelle auxquelles a la cual a las cuales

duquel desquels del cual de los cuales

de laquelle desquelles de la cual de las cuales

Estas formas compuestas (en singular, plural, masculino o femenino) también pueden aparecer
con distintas preposiciones, por ej.: derrière lequel (detrás del cual); selon lequel (según el cual);
devant lequel (delante del cual); pour lequel (por el cual), sans lequel (sin el cual), etc.
 Verbos irregulares (3er grupo)
Verbo FAIRE
Seguimos presentando verbos irregulares muy comunes. Damos también una lista de verbos
que se conjugan de la misma manera. Invitamos a buscar en el diccionario su sentido. Por una
cuestión de comodidad en la presentación, los pronombres están solo en sus formas masculinas,
pero, como ya hemos visto, las formas de tercera persona admiten también el género femenino:

Indicatif Subjonctif

Présent Passé Composé Présent Passé

Je fais J’ ai fait Je fasse J’ aie fait

Tu fais Tu as fait Tu fasses Tu aies fait

Il fait Il a fait Il fasse Il ait fait

Nous faisons Nous avons fait Nous fassions Nous ayons fait

Vous faites Vous avez fait Vous fassiez Vous ayez fait

Ils font Ils ont fait Ils fassent Ils aient fait

Imparfait Plus-que-parfait Imparfait Plus-que-parfait

Je faisais J’ avais fait Je fisse J’ eusse fait

Tu faisais Tu avais fait Tu fisses Tu eusses fait

Il faisait Il avait fait Il fît Il eût fait

Nous faisions Nous avions fait Nous fissions Nous eussions fait

Vous faisiez Vous aviez fait Vous fissiez Vous eussiez fait

Ils faisaient Ils avaient fait Ils fissent Ils eussent fait

Passé simple Passé antérieur Impératif

Je fis J’ eus fait Présent Passé

Tu fis Tu eus fait Fais Aie fait

Il fit Il eut fait Faisons Ayons fait

Nous fîmes Nous eûmes fait Faites Ayez fait

Vous fîtes Vous eûtes fait

Ils firent Ils eurent fait

Futur simple Futur antérieur

Je ferai J’ aurai fait Infinitif passé: Avoir fait

Tu feras Tu auras fait

 Il fera Il aura fait

Nous ferons Nous aurons fait

Vous ferez Vous aurez fait

Ils feront Ils auront fait

Conditionnel Conditionnel passé Participe

Je ferais J’ aurais fait Présent Passé

Tu ferais Tu aurais fait faisant fait

Il ferait Il aurait fait

Nous ferions Nous aurions fait

Vous feriez Vous auriez fait

Ils feraient Ils auraient fait

Se conjugan como FAIRE :

- REFAIRE
- SATISFAIRE

Verbo METTRE

Indicatif Subjonctif

Présent Passé Composé Présent Passé

Je mets J' ai mis Je mette J' aie mis

Tu mets Tu as mis Tu mettes Tu aies mis

Il met Il a mis Il mette Il ait mis

Nous mettons Nous avons mis Nous mettions Nous ayons mis

Vous mettez Vous avez mis Vous mettiez Vous ayez mis

Ils mettent Ils ont mis Ils mettent Ils aient mis

Imparfait Plus-que-parfait Imparfait Plus-que-parfait

Je mettais J' avais mis Je misse J' eusse mis

Tu mettais Tu avais mis Tu misses Tu eusses mis

Il mettait Il avait mis Il mît Il eût mis

Nous mettions Nous avions mis Nous missions Nous eussions mis
 Vous mettiez Vous aviez mis Vous missiez Vous eussiez Mis

Ils mettaient Ils avaient mis Ils missent Ils eussent Mis

Passé simple Passé antérieur Impératif

Je mis J' eus mis Présent Passé

Tu mis Tu eus mis Mets Aie Mis

Il mit Il eut mis Mettons Ayons Mis

Nous mîmes Nous eûmes mis Mettez Ayez Mis

Vous mîtes Vous eûtes mis

Ils mirent Ils eurent mis

Futur simple Futur antérieur

Je mettrai J' aurai mis Infinitif

Tu mettras Tu auras mis Présent Passé

Il mettra Il aura mis mettre Avoir mis

Nous mettrons Nous aurons mis

Vous mettrez Vous aurez mis

Ils mettront Ils auront mis

Conditionnel Conditionnel passé Participe

Je mettrais J' aurais mis Présent Passé

Tu mettrais Tu aurais mis mettant Mis

Il mettrait Il aurait mis

Nous mettrions Nous aurions mis

Vous mettriez Vous auriez mis

Ils mettraient Ils auraient mis

Se conjugan como METTRE :

- ADMETTRE

- COMMETTRE

- COMPROMETTRE

- ÉMETTRE

- OMETTRE

- PERMETTRE
 - PROMETTRE

- REMETTRE

- SOUMETTRE

- TRANSMETTRE

Verbo PRENDRE

Indicatif Subjonctif

Présent Passé Composé Présent Passé

Je prends J' ai pris Je prenne J' aie Pris

Tu prends Tu as pris Tu prennes Tu aies Pris

Il prend Il a pris Il prenne Il ait Pris

Nous prenons Nous avons pris Nous prenions Nous ayons Pris

Vous prenez Vous avez pris Vous preniez Vous ayez Pris

Ils prennent Ils ont pris Ils prennent Ils aient Pris

Imparfait Plus-que-parfait Imparfait Plus-que-parfait

Je prenais J' avais pris Je prisse J' eusse Pris

Tu prenais Tu avais pris Tu prisses Tu eusses Pris

Il prenait Il avait pris Il prît Il eût Pris

Nous prenions Nous avions pris Nous prissions Nous eussions Pris

Vous preniez Vous aviez pris Vous prissiez Vous eussiez Pris

Ils prenaient Ils avaient pris Ils prissent Ils eussent Pris

Passé simple Passé antérieur Impératif

Je pris J' eus pris Présent Passé

Tu pris Tu eus pris Prends Aie Pris

Il prit Il eut pris Prenons Ayons Pris

Nous prîmes Nous eûmes pris Prenez Ayez Pris

Vous prîtes Vous eûtes pris

Ils prirent Ils eurent pris

Futur simple Futur antérieur

 Je prendrai J' aurai pris Infinitif

Tu prendras Tu auras pris Présent Passé

Il prendra Il aura pris prendre Avoir pris

Nous prendrons Nous aurons pris

Vous prendrez Vous aurez pris

Ils prendront Ils auront pris

Conditionnel Conditionnel passé Participe

Je prendrais J' aurais pris Présent Passé

Tu prendrais Tu aurais pris prenant pris

Il prendrait Il aurait pris

Nous prendrions Nous aurions pris

Vous prendriez Vous auriez pris

Ils prendraient Ils auraient pris

Se conjugan como PRENDRE :

- APPRENDRE

- COMPRENDRE

- ENTREPRENDRE

- SURPRENDRE

Para quienes quieran escuchar el francés con una conocida canción de la década del ’80 que
contiene mucho texto descriptivo (tiene traducción al español aunque no es muy buena),
pueden entrar a este enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=_ohKsQJLyXY