NORMA IRAM-IAS

ARGENTINA U 500-138*
00000-0 Tercera edición
97 2012-12-17

Soldadura

Ente habilitante y entes de

calificación y certificación de
soldadores y operadores

Welding - Habilitation entity, and qualification and certification entities

for welders and operators

* Corresponde a la revisión de la segunda edición, a la que esta tercera

edición reemplaza.

Referencia Numérica:
IRAM-IAS U 500-138:2012
IRAM 2012
No está permitida la reproducción de ninguna de las partes de esta publicación por
cualquier medio, incluyendo fotocopiado y microfilmación, sin permiso escrito del IRAM.

Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
 IRAM-IAS U 500-138:2012

Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de Argentina en la International

Organization for Standardization (ISO), en la Comisión Paname-
ricana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).

Esta norma es el fruto del consenso técnico entre los diversos

sectores involucrados, los que a través de sus representantes han
intervenido en los Organismos de Estudio de Normas corres-
pondientes.

Esta norma fue estudiada en el marco del Convenio con el Instituto

Argentino de Siderurgia (IAS).

Corresponde a la revisión de la norma IRAM-IAS U 500-138:1989

que incluye las modificaciones de octubre de 1993.

Esta norma posee dos anexos de carácter informativo.

3
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012

Índice
Página

0 INTRODUCCIÓN......................................................................................... 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN........................................................ 5

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA.................................. 5

3 DEFINICIONES ........................................................................................... 5

4 SISTEMA DE CALIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE SOLDADORES Y

OPERADORES DE SOLDADURA.............................................................. 6

Anexo A (Informativo) Bibliografía ................................................................... 15

Anexo B (Informativo) Integrantes de los organismos de estudio................... 16

4
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

Soldadura
Ente habilitante y entes de
calificación y certificación de soldadores y operadores
0 INTRODUCCIÓN
La eficacia de la aplicación de la soldadura
depende fundamentalmente de los conoci-
mientos y aptitudes de las personas que reali-
zan dichas soldaduras. Es necesario estable-
cer requisitos para evaluar y documentar la
competencia de los soldadores y operadores
de soldadura, cuyas tareas requieren los co-
nocimientos teóricos y prácticos apropiados
sobre las distintas variables que intervienen en
la realización de las soldaduras.
Resulta importante establecer los requisitos y
el funcionamiento de las entidades que reali-
zan tanto la calificación como la certificación
de los soldadores y operadores de soldadura
mediante la aplicación de un sistema de gestión
para las calificaciones y certificaciones.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 Esta norma establece un sistema de califi-
cación y certificación de soldadores y operado-
res de soldadura, aplicable a entes de califica-
ción y certificación de soldadores y operadores
de soldadura.
1.2 Esta norma establece la constitución, las
responsabilidades y los requisitos que deben
cumplir el ente habilitante y los entes de califi-
cación y certificación.
1.3 Esta norma es aplicable a todo el ámbito
de la construcción y reparación de componen-
tes metálicos donde intervenga cualquier pro-
ceso de soldadura.
1.4 Esta norma se aplica en conjunto con los
requisitos definidos en las normas o códigos
aplicables para la calificación de soldadores u
operadores de soldadura.
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Todo documento normativo que se menciona a
continuación es indispensable para la aplica-
ción de este documento.
Cuando en el listado se mencionan documen-
tos normativos en los que se indica el año de
publicación, significa que se debe aplicar dicha
edición. En caso contrario, se debe aplicar la
edición vigente, incluyendo todas sus modifi-
caciones.
IRAM-ISO 9001 - Sistemas de gestión de la
calidad - Requisitos
IRAM-IAS U 500-96 - Soldadura - Calificación
de soldadores
IRAM-IAS U 500-169 - Soldadura - Calificación
y certificación de inspectores
3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma se aplican las
definiciones siguientes:
3.1 ente habilitante (EH). Entidad responsa-
ble de la habilitación de los entes de califica-
ción y certificación de soldadores y operadores
de soldadura de acuerdo con los requisitos de
esta norma.
3.2 ente habilitado de calificación y certifi-
cación de soldadores y operadores de sol-
dadura (EHCC). Organización independiente
del empleador, autorizada por el ente habilitante
para preparar y administrar los exámenes de
calificación de soldadores y operadores de sol-
dadura, y sus certificaciones correspondientes.
3.3 calificación. Evaluación de la capacidad y
habilidad de un soldador u operador de soldadu-
5
IRAM-IAS U 500-138:2012
ra para ejecutar soldaduras que cumplan con
los requisitos de aplicación.
3.4 certificación. Proceso que conduce a la
emisión de un certificado extendido por el ente
habilitado de calificación y certificación.
3.5 certificado. Documento escrito que evi-
dencia la certificación.
3.6 representantes. Personas designadas
por entidades estatales, privadas o mixtas,
vinculadas a las actividades de soldadura.
3.7 consejo ejecutivo del ente habilitante
(CEEH). Está integrado por miembros elegi-
dos en las reuniones de representantes.
3.8 postulante. Persona que aspira a califi-
carse y certificarse bajo esta norma como sol-
dador u operador de soldadura.
3.9 examen de calificación. Examen adminis-
trado por el ente de calificación y certificación de
soldadores y operadores de soldadura para eva-
luar los conocimientos y habilidades del postulante.
3.10 responsable del ente de calificación y
certificación. Inspector de soldadura nivel III,
certificado de acuerdo con la IRAM-IAS U 500-169,
que representa al ente de calificación y certifi-
cación de soldadores y operadores de solda-
dura ante el ente habilitante.
3.11 calificador autorizado. Inspector de
soldadura nivel II, como mínimo, certificado de
acuerdo con la IRAM-IAS U 500-169, que por
sus conocimientos, estudios y experiencia está
autorizado por el ente de calificación y certifi-
cación de soldadores y operadores de solda-
dura para calificar a los soldadores u operado-
res de soldadura.
3.12 verificar. Comprobar el cumplimiento de
los requisitos aplicables.
3.13 evaluación. Actividad cuya finalidad es
determinar que la documentación presentada
por las entidades de calificación y certificación
de soldadores y operadores de soldadura, que
se postulan para ser habilitadas por el ente
habilitante, cumple con los requisitos estable-
cidos en esta norma.
6
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
3.14 auditoría. Actividad documentada, cuya
finalidad es determinar mediante el estudio,
examen y evaluación de evidencias objetivas,
realizadas in situ en las entidades de califica-
ción y certificación de soldadores y operadores
de soldadura, previamente evaluadas, que los
procesos implementados y vigentes y la do-
cumentación y registros derivados de dichos
procesos, cumplen con los requisitos de esta
norma y con los requisitos adicionales estable-
cidos por el ente habilitante.
3.15 auditoría de habilitación. Es la audito-
ría que se realiza para la habilitación de un en-
te de calificación y certificación.
3.16 auditoría de renovación. Es la auditoría
que se realiza para la renovación de la habilita-
ción de un ente de calificación y certificación.
3.17 auditor habilitado. Inspector de solda-
dura nivel III certificado según la IRAM-IAS
U 500-169, con 3 años de antigüedad como
mínimo en ese nivel, cuya experiencia y entre-
namiento aplican para organizar y realizar eva-
luaciones y auditorías.
3.18 componentes. Elementos soldados
sometidos a cargas estáticas o dinámicas, ta-
les como equipos a presión, tanques de alma-
cenamiento, cañerías y estructuras.
3.19 cuño del soldador. Identificación del
soldador asignada por el fabricante o construc-
tor.
4 SISTEMA DE CALIFICACIÓN Y CERTIFI-
CACIÓN DE SOLDADORES Y OPERADO-
RES DE SOLDADURA
4.1 Estructura del sistema
Las actividades de calificación y certificación
se gestionan por los entes habilitados de califi-
cación y certificación de soldadores y operado-
res de soldadura, con la asistencia del ente
habilitante. Esto incluye los procedimientos
adoptados para demostrar la habilidad de una
persona para realizar soldaduras, y que con-
ducen a la certificación de su competencia. El
sistema de habilitación y certificación está
constituido según el esquema siguiente:
 IRAM-IAS U 500-138:2012

Sistema de habilitación

Reunión de
representantes
(RR)

Ente
habilitante
(EH)
Consejo ejecutivo del
ente habilitante Secretaría técnica Auditores habilitados
(CEEH)

Ente Ente habilitado de

habilitado calificación y
(EHCC) certificación
(EHCC)

4.2 Ente habilitante (EH)
El ente habilitante es el responsable del siste-
ma de habilitación de entes de calificación y
certificación de soldadores y operadores de
soldadura. Debe tener un sistema de gestión
de la calidad, bajo los lineamientos de la
IRAM-ISO 9001.
4.2.1 Reunión de representantes (RR)
4.2.2 Consejo ejecutivo del ente habilitante
(CEEH)
El consejo ejecutivo del ente habilitante debe
convocar a la reunión bienal de representan-
tes, en la que se elegirán los nuevos miembros
para integrar el consejo ejecutivo del ente
habilitante. La convocatoria debe ser comuni-
cada con 60 días de anticipación, como míni-
mo.

4.2.1.1 Funciones 4.2.2.1 Designación de representantes del

a) nombrar en reunión bienal al consejo eje-
cutivo del ente habilitante entrante para
mantener en funcionamiento el sistema
del ente de habilitación y de los entes de
calificación y certificación de soldadores y
operadores de soldadura;
consejo ejecutivo del ente habilitante
4.2.2.1.1 Tienen derecho a nominar represen-
tantes para la reunión de representantes todas
las entidades estatales (nacionales, provincia-
les o municipales), privadas o mixtas vincula-
das a la soldadura.

b) considerar en reunión bienal lo realizado 4.2.2.1.2. Cada empresa, entidad u organismo

por el consejo ejecutivo del ente habilitan- de los indicados en 4.2.2.3.3 solo puede nomi-
te saliente. nar a un representante titular y uno alterno.

7
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012

4.2.2.1.3 La fecha límite para la presentación m) Transmitir a las entidades evaluadas y

de nominaciones o modificación de las ya rea-
lizadas es de 30 días antes de la fecha de rea-
lización de la reunión bienal.
4.2.2.2 Funciones del consejo ejecutivo del
ente habilitante
a) Desarrollar y mantener el sistema de cali-
ficación y certificación.
b) Definir los aranceles de las auditorías de
habilitación y renovación.
c) Definir los aranceles de los registros de
las certificaciones y renovaciones emitidos
por los entes habilitados de calificación y
certificación de soldadores y operadores
de soldadura.
d) Atender los reclamos que pudieran surgir
del funcionamiento del sistema de califica-
ción y de certificación.
e) Establecer un procedimiento para realizar
las auditorías.
f) Establecer el programa de auditorías y
realizar su seguimiento.
g) Determinar la necesidad de realizar audi-
torías no programadas.
h) Habilitar auditores para realizar evaluacio-
nes y auditorías.
i) Mantener un registro actualizado de los
auditores habilitados.
j) Designar a los auditores habilitados para
realizar evaluaciones, auditorías y coordi-
nar sus actividades.
k) Analizar los informes de evaluación y de
auditorías de habilitación y de renovación
y decidir respecto de la habilitación o re-
novación.
l) Evaluar, aceptar u objetar las no confor-
midades informadas por los auditores.
auditadas la decisión del consejo ejecutivo
del ente habilitante.
n) Transmitir las recomendaciones y no con-
formidades a los entes habilitados de cali-
ficación y certificación de soldadores y
operadores de soldadura auditados.
o) Hacer verificar el cumplimiento de las ac-
ciones correctivas.
p) Enviar la documentación de la auditoría a
la secretaría técnica, para su registro y ar-
chivo.
q) Asegurar el mantenimiento actualizado de
los registros de las certificaciones y reno-
vaciones emitidos por los entes habilita-
dos de calificación y certificación de sol-
dadores y operadores de soldadura.
r) Reunirse en forma extraordinaria a solici-
tud de la secretaría técnica, ante la detec-
ción u ocurrencia de eventos extraordina-
rios que puedan afectar el cumplimiento
de los requisitos establecidos en esta nor-
ma.
s) Informar la constitución del consejo.
t) Establecer los requisitos complementarios
para la aplicación de las normas, los re-
glamentos y los procedimientos que de-
ben cumplir los entes de calificación y cer-
tificación durante el desarrollo de sus acti-
vidades.
4.2.2.3 Integración del consejo ejecutivo
del ente habilitante
4.2.2.3.1 El consejo ejecutivo del ente habili-
tante está integrado por un representante de la
secretaría técnica y por cuatro miembros titula-
res y ocho miembros suplentes de acuerdo a
lo siguiente:
4.2.2.3.2 Un representante de la secretaría
técnica que actúa como coordinador de las
reuniones del consejo ejecutivo del ente habili-
tante.

8
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.

4.2.2.3.3 Un representante titular y dos su-
plentes de cada uno de los cuatro grupos de
empresas y entidades siguientes:
1) empresas constructoras, tales como de
fabricación y montaje metalmecánico, asti-
lleros, armamentos, automotrices, aero-
náuticas;
2) empresas productoras, tales como side-
rúrgicas, petroquímicas, petroleras, gene-
radoras de energía, fabricantes de con-
sumibles y equipos;
3) empresas de servicios, tales como de
transporte y distribución de fluidos (gas,
petróleo, agua, electricidad, etc.), empre-
sas de laboratorios y ensayos, empresas
de ingeniería, empresas de inspección,
entes de calificación y certificación;
4) entidades tales como fundaciones, univer-
sidades y escuelas técnicas afines, secre-
tarías de Estado relacionadas con la in-
dustria, servicios públicos, obras públicas
o infraestructura y sus entidades depen-
dientes.
4.2.2.3.4 En la integración del consejo debe
haber por lo menos un representante de los
entes de calificación y certificación de soldado-
res y operadores de soldadura.
4.2.2.3.5 El presidente del consejo ejecutivo
del ente habilitante es designado por dicho
consejo.
4.2.2.3.6 Para que el consejo ejecutivo pueda
tomar resoluciones debe estar presente por lo
menos un representante de cada grupo.
4.2.2.3.7 Cuando participan titulares y suplen-
tes de un mismo grupo y se requiera votación,
puede votar solamente uno de ellos. Esta mis-
ma condición es válida para formar quórum.
4.2.2.4 Mandato del consejo ejecutivo del
ente habilitante
Los integrantes del consejo ejecutivo del ente
habilitante permanecen dos años en sus car-
gos y pueden ser reelectos.
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012
4.2.3 Secretarla técnica administrativa
4.2.3.1 Funciones
a) Implementar las acciones técnico-adminis-
trativas que requiera el sistema de califi-
cación y certificación de soldadores y ope-
radores de soldadura.
b) Brindar información, a quien lo solicite,
sobre los entes habilitados de calificación
y certificación de soldadores y operadores
de soldadura y sobre los soldadores u
operadores de soldadura certificados.
4.2.4 Auditores habilitados
4.2.4.1 Funciones
a) Realizar las evaluaciones y auditorias pa-
ra la habilitación, mantenimiento o reno-
vación de los entes habilitados de califica-
ción y certificación de soldadores y opera-
dores de soldadura.
b) Elevar al consejo ejecutivo del ente habili-
tante los informes de las evaluaciones y
auditorías realizadas.
4.3 Ente habilitado de calificación y certifi-
cación de soldadores y operadores de sol-
dadura (EHCC)
4.3.1 Duración de la habilitación
La duración de la habilitación de un ente habili-
tado es de un año y se mantiene mientras se
cumpla la totalidad de los requisitos estableci-
dos en esta norma y los requisitos administra-
tivos fijados por el consejo ejecutivo.
4.3.2 El ente habilitado de calificación y certi-
ficación de soldadores u operadores de solda-
dura debe contar con una organización ade-
cuada para satisfacer los requisitos generales
siguientes:
a) designar un responsable ante el ente habi-
litante.
b) tener un sistema de gestión de la calidad
que incluya un manual de su organización
y funcionamiento;
9
IRAM-IAS U 500-138:2012
c) disponer de calificadores autorizados para
supervisar el examen de calificación de
acuerdo con las normas y requisitos apli-
cables;
d) controlar el correcto funcionamiento de los
equipos necesarios para la realización de
los exámenes de calificación;
e) disponer de laboratorios para la realiza-
ción de los ensayos requeridos para la ca-
lificación;
f) tener un sistema de registros y archivos
de la documentación involucrada en la ca-
lificación;
g) tener actualizadas las condiciones con-
tractuales de los servicios contratados.
4.3.3 Responsable ante el ente habilitante
4.3.3.1 El responsable del ente habilitado de
calificación y certificación de soldadores y ope-
radores de soldadura ante el ente habilitante
debe estar en relación de dependencia con el
ente habilitado de calificación y certificación de
soldadores y operadores y ser inspector nivel III
certificado según la IRAM-IAS U 500-169.
4.3.3.2 El responsable del ente habilitado de
calificación y certificación de soldadores y ope-
radores de soldadura debe cumplir con las fun-
ciones siguientes:
a) representar al ente habilitado de califica-
ción y certificación de soldadores y opera-
dores de soldadura ante el ente habilitan-
te;
b) documentar la capacitación e idoneidad
de los calificadores;
c) supervisar a los calificadores;
d) certificar la calificación de los soldadores u
operadores de soldadura;
e) presentar y mantener actualizada, frente
al ente habilitante, la lista del personal ac-
tuante como calificadores autorizados, in-
cluyendo el registro de firma;
10
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
f) asegurar la libertad de acción de los audi-
tores habilitados que designe el ente habi-
litante;
g) cumplir y hacer cumplir lo establecido en
esta norma.
4.3.4 Calificador autorizado
El calificador autorizado debe ser, como míni-
mo, un inspector de soldadura nivel II, certifi-
cado según la IRAM-IAS U 500-169, y estar en
relación de dependencia o vinculado legal o
contractualmente al ente habilitado de califica-
ción y certificación de soldadores y operadores
de soldadura.
4.3.5 Equipamiento
El ente habilitado de calificación y certificación
de soldadores y operadores de soldadura es el
responsable del control y del correcto funcio-
namiento de los equipos, accesorios de solda-
dura y elementos necesarios para llevar a ca-
bo el control de los parámetros definidos en el
procedimiento de soldadura.
4.3.6 Laboratorios
4.3.6.1 El ente habilitado de calificación y certi-
ficación de soldadores y operadores de soldadu-
ra es el responsable del control de la correcta
ejecución de los ensayos y de sus resultados.
4.3.6.2 Los ensayos se deben realizar de
acuerdo con las normas o códigos aplicables
para la calificación de soldadores u operado-
res de soldadura, incluyendo especificaciones
complementarias en laboratorios aceptados
por el ente habilitado de calificación y certifica-
ción de soldadores y operadores de soldadura,
ya sean propios o de terceros, cuyo equipa-
miento debe tener el certificado de calibración
que evidencie la trazabilidad con patrones re-
conocidos.
4.3.7 Requisitos
4.3.7.1 El ente habilitado de calificación y certi-
ficación de soldadores y operadores de soldadu-
ra debe tener un sistema de registros y archi-
vos de la documentación generada durante
cada examen de calificación y debe mantener-

los hasta 5 años posteriores a la caducidad de
la certificación.
4.3.7.2 Los formularios empleados para certi-
ficar el examen de calificación de un soldador
u operador de soldadura, son los que estable-
ce el ente habilitante a través de su procedi-
miento de aplicación.
4.3.7.3 Las calificaciones y las renovaciones
se deben informar al ente habilitante dentro de
los 10 días hábiles desde la fecha de su reali-
zación y deben enviarse los registros corres-
pondientes dentro de los 30 días de su emi-
sión.
4.3.8 Sistema de gestión
El ente habilitado de calificación y certificación
de soldadores y operadores de soldadura debe
tener un sistema de gestión de la calidad que es-
té documentado y cubra todos los requisitos de
esta norma y del ente habilitante para asegurar
la aplicación eficaz de los mismos.
Una forma de satisfacer este requisito puede ser
que el sistema de gestión esté basado en la
IRAM-ISO 9001.
4.3.8.1 Manual de organización y funcio-
namiento
El manual de organización y funcionamiento
debe contener como mínimo:
a) Definición de la política institucional, don-
de se define el programa de actividades
del ente habilitado de calificación y certifi-
cación de soldadores y operadores de sol-
dadura.
b) Definición de la organización, incluyendo
la línea de responsabilidades, funciones y
el programa de entrenamiento del perso-
nal. Asimismo debe contener los organi-
gramas de la organización y la descripción
de las responsabilidades y funciones.
c) Metodología para el funcionamiento de la
organización incluyendo los procedimien-
tos necesarios para el desarrollo de las
actividades del ente habilitado de califica-
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012
ción y certificación de soldadores y opera-
dores de soldadura.
El ente habilitado de calificación y certificación
de soldadores y operadores de soldadura debe
mantener actualizado el manual de acuerdo
con sus necesidades o procedimientos, con
los requisitos que establezca el ente habilitan-
te y con los que surjan de las normas aplica-
bles.
4.3.9 Documentación
La solicitud de evaluación inicial de un ente de
calificación y certificación de soldadores y ope-
radores de soldadura se debe tratar confiden-
cialmente por el consejo ejecutivo del ente
habilitante y se debe acompañar, como míni-
mo, por la documentación siguiente:
a) nombre, razón social, entidad jurídica y
domicilio legal de la entidad;
b) organigrama de la entidad;
c) manual de organización y funcionamiento;
d) listado de procedimientos generales;
e) procedimientos específicos inherentes a
las actividades de calificación y certifica-
ción con sus correspondientes registros,
cuando corresponda, que incluyan:
1) control de documentos y registros;
2) calibración y verificación de los equipos
de medición y ensayo;
3) manejo, control y trazabilidad de probe-
tas de soldadura y ensayo;
4) ensayos destructivos y no destructivos;
5) verificación de las actividades durante
el desarrollo de los exámenes de califi-
cación;
6) evaluación de proveedores (por ejem-
plo, laboratorios de ensayos, servicios
de ensayos no destructivos, servicios
de calibración y certificación de instru-
11
IRAM-IAS U 500-138:2012
mentos y equipos de medición y ensa-
yos y otros servicios);
7) capacitación y evaluación del desem-
peño del personal;
8) auditorias internas, incluyendo los re-
quisitos que deben cumplir los audito-
res;
9) tratamiento de no conformidades, ac-
ciones correctivas y preventivas, que-
jas, reclamos y mejora continua;
f) nombre y antecedentes del responsable
ante el ente habilitante. El consejo ejecuti-
vo del ente habilitante puede solicitar do-
cumentación adicional que avale sus an-
tecedentes;
g) nombre y antecedentes de los calificado-
res autorizados;
h) laboratorios para la ejecución de los ensa-
yos destructivos y no destructivos;
i) listado de equipos y elementos de control
y ensayos;
j) formularios aplicables al proceso de califi-
cación y certificación;
k) listado de normas y códigos aplicables a
las actividades de calificación, incluyendo
las ediciones aplicables de acuerdo a lo
solicitado por el postulante para la califi-
cación y certificación.
4.3.10 Emisión de certificados originales
Los certificados emitidos por el ente habilitado
de calificación y certificación de soldadores y
operadores de soldadura, cuando se realiza
por primera vez la calificación de un soldador u
operador de soldadura, deben contener los da-
tos y cumplir con los requisitos establecidos a
continuación:
a) nombre o razón social del ente habilitado
y su número de habilitación;
b) indicar la norma, código o especificación,
con su correspondiente edición, con el
12
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
cual el soldador u operador de soldadura
fue calificado;
c) fecha de inicio de la validez, que es la fe-
cha de la calificación. El período de vali-
dez de la calificación es de 6 meses. Pue-
de renovarse indefinidamente, siempre
que no se apliquen normas, códigos u
otros requisitos que no lo permitan;
d) nombre y apellido del soldador u operador
de soldadura;
e) fotografía de 4 x 4, de frente, blanco y ne-
gro o color, del soldador u operador de
soldadura, ubicada en la primera hoja so-
bre el lado derecho superior del certifica-
do. Si en lugar de estar impresa, está pe-
gada al mismo, debe llevar un sello cruza-
do del ente de calificación;
f) tipo y número de documento que lo identi-
fique;
g) nombre o razón social de la empresa que
lo presenta o si es presentación personal;
h) indicar el resultado de los controles reali-
zados durante la calificación, las variables
de la calificación y la firma del inspector
actuante;
i) firma del representante del ente habilitado
de calificación y certificación de soldado-
res y operadores de soldadura, ante el
consejo ejecutivo del ente habilitante. Por
ausencia del representante puede firmar
un reemplazante (inspector de soldadura
nivel III), previa notificación al consejo eje-
cutivo del ente habilitante;
j) se debe emitir un certificado en original
para el soldador u operador de soldadura
o para la empresa que lo presenta, y en-
viar al ente habilitante los registros elec-
trónicos de los certificados emitidos;
k) el certificado debe permitir la renovación
del mismo;
l) no es obligatoria la firma del soldador u
operador de soldadura en el certificado;

m) indicar donde se muestra el vencimiento:
con las ampliaciones de la validez en la
tabla de renovación.
4.3.11 Renovación del certificado de califi-
cación
La renovación de los certificados de califica-
ción debe cumplir con los requisitos estableci-
dos a continuación:
a) el certificado de calificación puede reno-
varse por un período de validez de acuer-
do a las pautas establecidas en 4.3.13,
cumpliendo con los requisitos de la norma,
código o especificación en la que fue cali-
ficado originalmente;
b) la renovación sólo puede ser certificada
por el representante del ente habilitado
ante el consejo ejecutivo del ente habili-
tante;
c) la renovación puede ser realizada por
cualquier ente habilitado a la fecha de so-
licitud, sin necesidad de que sea el mismo
ente habilitado que realizó la primera cali-
ficación o la última renovación;
d) para dar cumplimiento al ítem c), el repre-
sentante del ente habilitado al que se le
solicita la renovación, debe confirmar por
escrito (carta, fax o correo electrónico) a
través de la secretaría del ente habilitante,
la validez del certificado a renovar;
e) una vez renovado el certificado, el ente
habilitado debe enviar a la secretaría téc-
nica del ente habilitante los registros elec-
trónicos de los certificados renovados;
f) la documentación necesaria para la reno-
vación del certificado de calificación, ade-
más de lo requerido en esta norma, debe
contener el código o especificación en la
que fue calificado, con su correspondiente
edición. Los documentos requeridos se
deben presentar en original o documenta-
ción autenticada, como copia fiel del origi-
nal firmado por un inspector de soldadura
calificado nivel II o III, según la IRAM-IAS
U 500-169;
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012
g) en la renovación del certificado de califi-
cación se debe indicar la nueva fecha de
vencimiento, respetando los plazos de va-
lidez definidos en 4.3.13;
h) en 4.3.12 se especifican en detalle las
condiciones a cumplir para la renovación
de las calificaciones de soldadores u ope-
radores de soldadura;
i) en caso de no cumplirse algún requisito
establecido en esta norma, no se puede
realizar la renovación del certificado de
calificación de soldador u operador de
soldadura;
j) se pueden renovar certificados vencidos
dentro de un plazo máximo de seis meses
posteriores a la fecha de su vencimiento.
En estos casos se toma como válida la vi-
gencia de la renovación desde la fecha
correspondiente al día posterior al venci-
miento y hasta transcurridos seis meses.
4.3.12 Condiciones para la renovación de
las calificaciones de soldadores y operado-
res de soldadura
4.3.12.1 Las renovaciones de las califica-
ciones de los soldadores y operadores de sol-
dadura calificados por los entes habilitados de-
ben realizarse basándose en las alternativas
siguientes:
a) la ejecución de nuevas probetas de califi-
cación realizadas por el mismo soldador
utilizando el mismo proceso para el cual
se está solicitando la renovación;
b) la presentación de registros de ensayos
no destructivos realizados sobre trabajos
efectuados por el soldador, debiendo estar
los mismos verificados y aceptados por un
inspector de soldadura nivel II o III, certifi-
cado según la IRAM-IAS U 500-169;
c) la presentación de un registro de inspec-
ción visual que debe realizar un inspector
de soldadura nivel II o III, certificado se-
gún la IRAM-IAS U 500-169, del ente de
calificación y certificación u otro inspector
reconocido por el ente con el mismo nivel
mencionado anteriormente.
13
IRAM-IAS U 500-138:2012
4.3.12.2 Los registros de ensayos mencionados
en 4.3.12.1 b) y c) deben indicar el nombre o
cuño del soldador u operador de soldadura, su
número de documento, proceso de soldadura
utilizado y fecha de realización.
4.3.12.3 Los ensayos que avalan la conti-
nuidad de la habilidad del soldador u operador
de soldadura se deben realizar dentro del
período de validez de la calificación.
4.3.13 Plazos de validez de los certificados
de renovación
4.3.13.1 La validez de la renovación de las
calificaciones es de 6 (seis) meses a partir de
la fecha que figure en el registro de calificación
emitido, como se indica en 4.3.12.1 a), o de
6 (seis) meses a partir de la fecha de venci-
Renovación con Calificación vigente
nueva probeta de
calificación
[4.3.12.1. a)] 1 2 3 4
(6 meses)
Con registro de Calificación vigente
ensayo no destructivo
o inspección visual
[4.3.12.1 b) y c)]
Con registro de Calificación vigente
ensayo no destructivo
o inspección visual
[4.3.12.1 b) y c)]
Figura 1 - Alternativas de renovación y plazos de validez
4.3.14 Vencimiento o anulación de la habi-
litación de un ente habilitado
4.3.14.1 Un ente puede perder su habilitación
por decisión propia o por razones operativas si
se aparta de los requisitos de esta norma.
4.3.14.2 En ambos casos la entidad que es
habilitada como ente de calificación y certifica-
14
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
miento de la calificación anterior, siempre que
el registro de ensayo no destructivo o inspec-
ción visual, como se indica en 4.3.12.1 b) o
4.3.12.1 c), tenga fecha de realización dentro
del último mes anterior a la fecha de ven-
cimiento de la calificación. Si el registro de en-
sayo no destructivo o inspección visual, como
se indica en 4.3.12.1 b) o 4.3.12.1 c), tuviera
fecha de emisión anterior a la del último mes,
el nuevo certificado de renovación se debe
extender por 6 (seis) meses a partir de la
fecha del registro de ensayo.
4.3.13.2 Para una mejor comprensión de lo
definido en el punto 4.3.13.1, en la figura 1 se
representan las distintas alternativas de
renovación y los plazos de validez de las
mismas:
Renovación (6 meses)
5 6 1 2 3 4 5 6
Renovación (6 meses)
Registro de ensayo
Registro de ensayo
Renovación (6 meses)
ción, debe remitir la totalidad de sus archivos y
registros de calificación y certificación a la se-
cretaría técnica del ente habilitante.
4.3.14.3 Cualquier otra alternativa que sea pro-
puesta por el ente debe ser puesta a considera-
ción del consejo para aprobación previa.
 IRAM-IAS U 500-138:2012

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

En la revisión de esta norma se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IRAM-ISO 9001:2008 - Sistemas de gestión de la calidad - Requisitos

IRAM-ISO/IEC 17024:2003 - Evaluación de la conformidad - Requisitos generales para los

organismos que realizan la certificación de personas

IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN

IAS - INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

IRAM-IAS U 500-138:1989 Modificaciones 1993 - Soldadura - Ente habilitante y entes de ca-

lificación y certificación de soldadores y operadores

15
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
IRAM-IAS U 500-138:2012

Anexo B
(Informativo)

Integrantes de los organismos de estudio

La revisión de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos integrados en la forma
siguiente:

Subcomité: Soldadura
Comisión: Sistema de calificación y certificación de inspectores

Integrante Representa a:

Ing. Germán ARTAVE ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES METALÚRGICOS DE LA

REPÚBLICA ARGENTINA
Ing. Gonzalo BORI SERSOL S.R.L.
Ing. Alejandro BURGUEÑO INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
Ing. Raúl CADENAS TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A.
Ing. Marcelo CRESPO INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
Ing. Sergio DEIBE PEDERIVA ORGANISMO ARGENTINO DE ACREDITACIÓN
Ing. Alberto GARCÍA FRINCHABOY FRINCHABOY Y ASOCIADOS
Ing. Hugo R. GONZÁLEZ GAS NATURAL BAN S.A.
Lic. Ignacio GUERREIRO ORGANISMO ARGENTINO DE ACREDITACIÓN
Ing. Oliva HERNÁNDEZ TECNA S.A.
Ing. Leonardo JASPERS ARGINBUREAU S.R.L.
Ing. Walter MASI TOTAL AUSTRAL S.A.
Ing. Miguel A. MÉNDEZ INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
Sr. Daniel MOLINARI MODAL S.A.
Ing. José María PINTOS RFO SOLDADURA S.R.L.
Ing. Antonio PIVA MIEMBRO ESPECIALISTA
Ing. Aldo SENRA CS INGENIERÍA S.R.L.
Ing. Pedro SUÁREZ NUCLEOELÉCTRICA ARGENTINA S.A.
Ing. Sergio VICULÍN SECIN S.A.
Ing. María Cristina TIRACCHIA FUNDACIÓN LATINOAMERICANA DE SOLDADURA
Ing. Silvina SUZUKI IRAM
Sr. Guillermo BATAGELJ INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA
Lic. Armando PAESANO INSTITUTO ARGENTINO DE SIDERURGIA

Comisión Mecánica-Metalúrgica del Comité General de Normas

Ing. Eduardo ASTA

Dr. José María CARACUEL
Ing. Ismael NÚÑEZ PETTINARI
Ing. Tulio PALACIOS
Ing. Raúl DELLA PORTA

16
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.
ICS 25.160.10
*CNA 3400

*Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

Licenciado por IRAM a Gerardo Antonio Dfaz: Dfaz; Gerardo Antonio. Orden 00059093647576571073 del 20131026.
Descargado el 20131026. Licencia monousuario. Prohibido su copiado y uso en redes.