RS 22 331/01.

96

Válvulas direccionales de 4/3, 4/2 y 3/2 vías,

serie 3X con accionamiento mecánico, manual RS
y fluídico 22 331/01.96
Reemplaza a: 07.92
TN 10 hasta 315 bar hasta 120 L/min

Características:
– Válvulas direccionales de corredera de mando directo con
accionamiento mecánico, manual o fluídico
– Perforaciones según DIN 24 340 forma A,
ISO 4401 y CETOP–RP 121 H,
placas de conexión ver catálogo RS 45 054
(pedido por separado)
– Elementos de accionamiento:
• impulsor a rodillo
• palanca manual
• volante
• neumático
• hidráulico Accionamiento mecánico, manual

Descripción de funcionamiento, corte

Accionamiento hidráulico
2.1

1 3 4 5
Vista “X”

TA

Tipo 4WMM 10 E3X/... TA A P B TB Tipo 4WMM 10 E3X/F/... (mit Raste)

Controlan el arranque, parada y sentido de circulación de un
fluido.
Constan básicamente de carcasa (1), un elemento de acciona-
miento (2.1) (impulsor a rodillo, palanca manual, volante) o dos
elementos de accionamiento (2.2) (cilindro hidráulico, neumáti-
co, ver pág. 2), émbolo de mando (3) y uno o dos resortes de
retorno (4).
En estado de reposo el émbolo (3) es mantenido en posición
media o inicial (excepto la corredera de impulso para acciona-
miento hidráulico y neumático) mediante los resortes de retorno
(4) o mediante un enclavamiento en el caso de accionamiento
a volante.
El émbolo (3) es desplazado a la posición deseada mediante el
elemento de accionamiento.

1/8
RS 22 331/01.96

Descripción de funcionamiento, corte

Con enclavamiento (5), versión ..F/.. o ..OF/.. Posicio- Válvula tipo
(ver tabla adjunta) Posibilidad de fi- nes

WMDA
Las válvulas direccionales con volante están equipadas en jación de posi-

2 pos.

3 pos.

WMM
WMR

WMU

WMD

WHD
WN
general con enclavamiento. Las válvulas con palanca manual

WP
ciones
se suministran a elección como válvulas de 2 ó 3 posiciones,
como válvula de 2 posiciones solamente en caso de acciona- Retorno a resorte
miento hidráulico o neumático con enclavamiento. Al utilizar O
elementos de accionamiento con enclavamiento se puede fijar, F
según el tipo de válvula, cualquier posición. OF
= disponible
Sin resorte de retorno, sin enclavamiento, versión ..O/..
(ver tabla adjunta) 5
Al utilizar elementos de accionamiento sin resortes de retorno y
sin enclavamiento no se obtiene una posición definida en estado
de reposo.

2.2 4 1 3

Tipo 4WHD 10 D3X/OF...

(con enclavamiento – corre-
dera de impulso)

TA A P B TB
Tipo 4WHD 10 E3X/...
4 2.2
Dosificador insertable
El empleo del dosificador insertable se requiere cuando por
razones de determinadas condiciones de servicio durante el
proceso de conmutación se pueden presentar caudales que
superan el límite de potencia de la válvula.
Se inserta en el canal P de la válvula direccional. P

Datos técnicos (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

Generales

Válvula tipo WMR WMM WMD WN WP WHD

WMU WMDA
Posición de montaje a elección
Presión de mando bar 1,5 a 6 4,5 a 12 5 a 160
Volumen de mando cm3 12,4 3,83 3,83
Tiempo de conexión ms 10 a 35 10 a 25 15 a 30
conmutación desconexión ms 20 a 45 10 a 25 15 a 30
Fuerza de – con enclavamiento N 16 a 23 30
accionamiento – con retorno por resorte N 20 a 27
– 2 posiciones N 70 a 140
– 3 posiciones N 70 a 175
Masa válvula con: – accionamiento mecánico, manual kg 3,3 3,8 3,7
– 1 cilindro de accionamiento kg 3,0 3,0 3,0
– 2 cilindros de accionamiento kg 3,3 3,3 3,3

2/8
 RS 22 331/01.96

Datos técnicos (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

Hidráulicos
Presión de servicio, máx. conexiones A, B, P bar hasta 315
conexión T bar hasta 160 para símbolos A y B, se debe utilizar T como conexión de
fugas cuando la presión de servicio supera 160 bar
Caudal, máx. L/min hasta 120
Sección de flujo para símbolo V mm2 11 (A/B → T); 10,3 (P → A/B)
(posición 0): para símbolo W mm2 2,5 (A/B → T)
para símbolo Q mm2 5,5 (A/B → T)
Fluido hidráulico aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51 524 1); fluidos hidráulicos
1) adecuado para juntas NBR y juntas FPM rápidamente degradables en forma biológica según
2) adecuado sólo para juntas FPM VDMA 24 568 (ver también RS 90 221); HETG (aceite de colza) 1);
HEPG (poliglicol) 2); HEES (éster sintético) 2);
otros fluidos a pedido
Rango de temperatura del fluido °C – 30 hasta + 80 (con juntas NBR)
– 20 hasta + 80 (con juntas FPM)
Rango de viscosidad mm2/s 2,8 hasta 500
Grado de impurezas Grado máximo admisible de impurezas del fluido según NAS 1638
clase 9. Recomendamos para ello un filtro con un grado mínimo de
retención de ß10 ≥ 75.
Curvas características (medidas para ν = 41 mm2/s y t = 50°C)
Curvas características ∆p-qV 8 7 Símbolos Sentido de flujo
14
6 P–A P–B A–T B–T
13 A 4 3 – –
12 B 3 4 – –
5 C 3 3 4 4
Diferencia de presión en bar →

11
D 3 3 5 5
10 Y 4 4 6 6
4
9 E 2 2 4 4
3
8
F 1 2 3 4
2 G, T 4 4 7 7
7 H 1 1 5 5
6 1 J 2 2 3 3
5 L 3 3 2 4
M 1 1 4 4
4 P 3 1 5 5
3 Q 2 2 2 2
2 R 3 4 3 –
U 3 3 5 2
1
V 2 2 3 3
W 3 3 3 3
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
8 Símbolo “R” en posición b (B→A)
Caudal en L/min → 8 Símbolos “G” y “T” en posición
media (P→T)

Límites de potencia, medidos para ν = 41 mm2/s y t = 50°C

Los límites de potencia indicados son válidos para el empleo Debido a las fuerzas actuantes en el interior de la válvula,
con dos sentidos de flujo (por ejemplo de P hacia A y simultánea- originadas por el flujo, el límite de potencia para un sólo sentido
mente retorno de B hacia T). de flujo (por ejemplo de P hacia A y conexión B bloqueada)
315
puede ser sustancialmente menor!
300 (En dichos casos, por favor consultar).
7
Presión de servicio en bar →

6
250

4 5
200
Curva Símbolos
1 2 3
150
1 A, B
2 A/O
3 H
100
4 F, G, P, R, T
5 J, L, Q, U, W
50
6 C, D, E, M, V, Y
7 C/O, C/OF, D/O, D/OF
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Caudal en L/min →

3/8
RS 22 331/01.96

Código de pedido

3 conexiones =3 10 3X *
4 conexiones =4 Otros datos en texto complementario
Accionamiento mecánico, manual Sin desig. = Juntas NBR
Impulsor a rodillo = WMR 4) V= Juntas FPM
Impulsor a rodillo = WMU 4) (otras juntas a pedido)
Palanca manual = WMM
Volante = WMD Atención!
Tener en cuenta la compatibilidad de la
Volante con cerradura = WMDA 1)
junta con el fluido hidráulico utilizado!
Accionamiento fluídico
Neumático = WN Sin desig. = Sin dosificador insertable
(presión de mando 1,5 hasta 6 bar) B08 3) = Dosificador Ø 0,8 mm
Neumático = WP B10 3) = Dosificador Ø 1,0 mm
(presión de mando 4,5 hasta 12 bar) B12 3) = Dosificador Ø 1,2 mm
Hidráulico = WHD Sin desig. = Con retorno por resorte
Tamaño nominal 10 = 10 O = Sin retorno por resorte
2) F = Con enclavamiento
Símbolos, por ejemplo C, E, EA, EB etc.
OF = Sin retorno por resorte, con enclavamiento
Serie 30 hasta 39 = 3X
(30 hasta 39: medidas de instalación y conexiones invariables) Posicio- Válvula tipo
nes

WMDA
1)

2 pos.

3 pos.
Las llaves con Nro. de referencia 006980 (Serie 30),

WMM
WMR

WMU

WMD

WHD
WN

WP
Nro. de referencia 008158 (desde Serie 31), están inclui-
das en el suministro
2)
Sin desig.
Símbolos y ejemplo, ver abajo y pág. 5. O
3) Empleo con caudal > límite de potencia de la válvula, acti- F
vo en canal P OF
4) Ver pág. 6 = disponible

Símbolos

A B A B A B A B 5) Ejemplo:
a b a b a 0 a 0 = .A 5)
• émbolo E con posición “a”
P T
→ código ..EA..
P T P T P T
A B A B
0 b 0 b = .B 5)
=A • émbolo E con posición “b”
P T P T
A B
A B → código ..EB..
=C a 0 b a 0 b

P T P T
=D
= E 5) =P

=F =Q

=G =R
A B A B
a b a b
P T P T =H =T

=B =J =U

=Y =L =V

=M =W

4/8
 RS 22 331/01.96

Símbolos: accionamiento hidráulico 5) ver pág. 4 (Símbolos)

Código de pedido Válvulas tipo

Embolo Enclava- WN, WP WHD

miento (neumático) (hidráulico)
A B A B
a b a b
a b a b

P T P T
A B A B
a b a b
A, C, D ../O.. a b a b

P T P T
a A B a A B
b b
../OF.. a b a b

P T P T

A B A B
a b a b
B, Y a b a b

P T P T
E, F, A B A B
posición a
a
G, H, "a" 5) a 0 a 0
= .A P T P T
J, L, posición A B
A B
b
M, P, "b" 5) 0 b
b
0 b
= .B
Q, R, P T P T
A B A B
T, U, a b a b
a 0 b a 0 b
V, W
P T P T

Símbolos: accionamiento mecánico, manual 5) ver pág. 4 (Símbolos)

Código de pedido Válvulas tipo
Embolo Enclava- WMR, WMU WMM WMD, WMDA
miento (impulsor a rodillo) (palanca manual) (volante)
A B A B
a a
../F.. a b a 0
b
A, C, D P T P T
A B A B
a b a b
a b a b
P T P T
A B A B
a b a b
a b a b
P T P T
B, Y A B
../F.. a b b
a
P T
A B A B
../F.. a a
posición a 0 a 0
"a" 5) P T P T
A B
= .A a a 0
P T
A B A B
E, F,
posición ../F.. 0 b 0 b
b b
G, H, "b" 5) P T P T
A B
J, L,
= .B 0 b b
M, P,
P T
Q, R, A B A B
a a
T, U, ../F.. a 0 b
b
a 0 b b
P T P T
V, W A B
a 0 b b
a
P T
A B
a b
a 0 b
P T

5/8
RS 22 331/01.96

Dimensiones (medidas en mm)

1 Válvulas de 2 posiciones 3 Válvulas de 3 posiciones
WMM 71 71 símbolo B, Y, EB... 4 Tapa o palanca manual para válvula
Ø 25 2 Válvulas de 2 posiciones de 2 posiciones, símbolo B, Y, EB…
símbolo A, C, D, EA...
5 Angulo 90° a la izquierda para válvu-
las de 3 posiciones
6 Angulo 90° a la derecha para válvu-

40
las de 2 y 3 posiciones
7 Espacio requerido para retirar la llave
24,5° 24,5°
Ø8 8 Placa de características
a 0 b 3 9 Anillo sec. rectangular 13 x 1,6 x 2
2 a b (para válvula con dosificador inserta-
a b 1 4 ble: anillo tórico 12 x 2)
200

Ø 11
10 Se puede utilizar una conexión T
adicional (TB) opcionalmente en blo-
ques perforados, excepto en combi-
nación con válvulas reductoras de
100

presión tipo ZDR 10 D.. (RS 26 585)

83,5
11 Perforaciones según DIN 24 340 for-
52,6

ma A, ISO 4401 y CETOP–RP 121 H.

40

30
Placas de G 66/01 (G 3/8),
conexión G 67/01 (G 1/2),
G 534/01 (G 3/4)
4 29,5 Ø 6,6
39,5 93,5
según catálogo RS 45 054 y
tornillos de sujeción de la válvula
163 M6 x 40 DIN 912-10.9,
54 18,5 MA = 15,5 Nm, deben solicitarse por
separado.
En válvulas de 2 posiciones (símbolo
P B y Y) la palanca manual se monta en
A B el lado B.
TA TB
70

46

0,01/100mm
Terminación requerida de
R max 4 la superficie de montaje
8 11 9 10
WMR WMU
3,6 3,6
4 4 1 a b
2 b a
b
3 0a
88
88
8

Ø 16
3,6 3,6
46
1; 2 0°
max. 3 En válvulas de 2 posiciones (símbolo B y Y)
64,8
3 68,4 el impulsor a rodillo se monta en el lado B.

WMD WMDA b a
3,6 3,6 3,6 3,6 2
b 0 a
3

X
Ø 54

83,5
80

5 6
90
°
°

34,4 36,5 7 28 34,4

90

108,5 54 108,5 0
a
b

Vista "X"

6/8
 RS 22 331/01.96

Dimensiones (medidas en mm)

WP/WHD 12 4 4
Ø 11

G 1/4; 12
Ø 20 12

88
"a" "b"

40
30
Ø 6,6
39,5 93,5
72,5 126,5
166
166
199

2 3 1

WN
12 4 4
Ø 11

G 1/4; 12
Ø 20 12
88

"a" "b"
40
30

Ø 6,6
39,5 93,5
80 134
173,5
173,5
214

2 3 1
54 18,5
0,01/100mm
R max 4
P
A B
TA TB
70

46

Terminación requerida de
la superficie de montaje

8 11 9 10

1 Válvulas de 2 posiciones símbolo B,
Y, EB...
2 Válvulas de 2 posiciones símbolo A,
C, D, EA...
3 Válvulas de 3 posiciones
4 Tapa para válvulas con un cilindro
de accionamiento (válvula de 2
posiciones)
8 Placa de características 11 Perforaciones según DIN 24 340 forma
9 Anillo sec. rectangular 13 x 1,6 x 2 A, ISO 4401 y CETOP–RP 121 H.
(para válvula con dosificador Placas de G 66/01 (G 3/8),
insertable: anillo tórico 12 x 2) conexión G 67/01 (G 1/2),
G 534/01 (G 3/4)
10 Se puede utilizar una conexión T
según catálogo RS 45 054 y
adicional (TB) opcionalmente en
tornillos de sujeción de la válvula
bloques perforados, excepto en
M6 x 40 DIN 912-10.9,
combinación con válvulas reducto-
MA = 15,5 Nm, deben solicitarse por
ras de presión tipo ZDR 10 D..
separado.
(RS 26 585)
12 Conexión de mando

7/8
RS 22 331/01.96

Código de pedido: juntas disponibles

WMR

WN

113
113

WMD/WMDA
113
113

113
WP/WHD

113

Número de referencia – juntas, pos. 113

Tipo Juntas NBR Juntas FPM
WMR 312580 312581
WN 312576 312577
WMM
WMD 312578 312579
WMM 312588 312589
WHD 312574 312575
WP 312574 312575

113

Mannesmann Rexroth GmbH

D-97813 Lohr am Main
Jahnstraße 3-5 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0 • Telefax 0 93 52 / 18-10 40
Telex 6 89 418-0
Los datos indicados sólo son a efectos de descripción del producto y no podrán
8/8 entenderse como propiedades garantizadas bajo un sentido jurídico.
Prohibida la reproducción – Reservado el derecho a modificaciones.