Utz Petik Alaq

El Pluscuamperfecto
Indica que la acción se realizó una o varias veces. La acción no
está concluida puede ser que en el futuro vuelva a suceder. Por
ejemplo, en español se dice he estudiado en la universidad. En el
caso del idioma k’iche’ se utilizan dos sufijos, el sufijo M para
todos los verbos transitivos, y el sufijo NAQ para los verbos
intransitivos.

Hasta el momento que se ha conocido que la fórmula para

conjugar un verbo transitivo es: tiempo +objeto+sujeto+verbo.
Con el sufijo M cambia y queda así:
objeto+sujeto+verbo+tiempo.
Primera persona Segunda persona Tercera persona
singular singular singular
Atwilom te he visto Inawilom me has visto Inrilom me has visto
Wilom he visto Awilom has visto Atrilom te he visto
Ixwilom los he visto Ujawilom nos has visto Rilom lo ha visto
Ewilom los he visto E’awilom los has visto Ujrilom nos ha visto
Ixrilom los ha visto
Erilom los ha visto

Primera persona plural Segunda persona Tercera persona plural

plural
Atqilom te hemos vito Inwilom me han visto Inkilom me han visto
Qilom lo hemos visto Iwilom lo han visto Atkilom te ha visto
Ixqilom los hemos Ujiwilom nos han visto Kilom lo han visto
visto E’iwilom los han visto Ujkilom nos han visto
Eqilom los hemos visto Ixkilom los han visto
Ekilom los han visto
Primera persona singular Segunda persona singular Tercera persona singular
Atinmatzem te he abrazado Inamatzem me has Inumatzem me ha abrazado
Inmatzem he abrazado abrazado Atumatzem te ha abrazado
Ixinmatzem los he abrazado Amatzem lo has abrazado Umatzem lo ha abrazado
E’imatzem los he abrazado Ujamatzem nos has Ujumatzem nos ha abrazado
abrazado Ixumatzem los ha abrazado
E’amatzem lo has E’umatzem los ha abrazado
abrazado

Primera persona plural Segunda persona plural Tercera persona plural

Atqamatzem te hemos Inimatzem me han Inkimatzem me han
abrazado abrazado abrazado
Qamatzem lo hemos Imatze4m lo han Atkimatzem te han abrazado
abrazado abrazado Kimatzem lo han abrazado
Ixqamatzem los hemos Ujimatzem nos han Ujmatzem nos han abrazado
abrazado abrazado Ixkimatzem los han abrazado
Eqamatzem los hemos E’imatzem los han Ekimatzem los han abrazado
abrazado abrazado
Verbos intransitivos
Lo mismo ocurre con un verbo intransitivo, lo que cambia
es que en lugar de la M se coloca el NAQ

Chakunik trabajar
Inchakuninaq he trabajado
Atchakuninaq has trabajado
Chakuninaq ha trabajado
Ujchakuninaq hemos trabajado
Ixchakuninaq han trabajado
Echakuninaq han trabajado (ellos)
 NIMALAJ
K’AMO CHE
NUTATAB’EXIK