Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad

y Calidad Agroalimentaria

Dirección General de Salud Animal

Catálogo de certificaciones de Animales

02/Mar/2022

Especie: CANINO (CANINE)

Función Zootecnica: COMPAÑIA

Mercancía: PERROS (DOGS)

País Destino: PAISES BAJOS (REINO DE LOS) (HOLANDA)

anim/can/comp/nld/15112019M/lbp*fhg*drgn

El abajo firmante, veterinario oficial de México, certifica que los animales descritos:
(I, the undersigned official verterinarian of México certified that the animals described:)

Finalidad/naturaleza del viaje acreditada por el propietario:

(Purpose/ nature of journey attested by the owner:)

II.1. En la declaración adjunta, realizada por el propietario o una persona física que esté en posesión de una
autorización por escrito del propietario para llevar a cabo el desplazamiento sin ánimo comercial de los animales en
nombre del propietario, presentada con los justificantes correspondientes, consta que los animales descritos en este
certificado acompañarán en su desplazamiento, en un plazo no superior a cinco días, a su propietario o a la persona
física con la autorización por escrito del propietario para llevar a cabo el desplazamiento sin ánimo comercial de los
animales en nombre del mismo, así como que tal desplazamiento no tiene por objeto la venta ni ninguna transferencia
de propiedad de los animales, los cuales, durante el citado desplazamiento, permanecerán bajo la responsabilidad de:
(II.1. [The attached declaration by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to
carry out the non-commercial movement of the animal on behalf of the owner, supported by evidence, states that the
animals described in this certificate will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing
from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than
five days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership,, and
during the non-commercial movement will remain under the responsibility of)

o bien[el propietario.]
(either[The owner.])

o [la persona física que está en posesión de una autorización por escrito del propietario para llevar a cabo el
desplazamiento sin ánimo comercial de los animales en nombre del propietario.]
(or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of
the animals on behalf of the owner.])

o [la persona física designada por un transportista contratado por el propietario para llevar a cabo el desplazamiento
sin ánimo comercial de los animales en nombre del propietario.]
(or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of
the animals on behalf of the owner.])

o bien[II.2. Se desplaza un máximo de cinco ejemplares de los animales descritos en este certificado]
(either[II.2. the animals described in this certifiacte are moved in a number of five or less:])

o [II.2. Se desplazan más de cinco ejemplares de los animales descritos en este certificado, que tienen más de seis
meses de edad y van a participar en competiciones, exposiciones o acontecimientos deportivos o en

Hoja número (Page number/Fiche numéro): 1 de 4

 Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad
y Calidad Agroalimentaria

Dirección General de Salud Animal

Catálogo de certificaciones de Animales

02/Mar/2022

los entrenamientos previos a tales actos, y el propietario o la persona física a la que se hace referencia en el punto II.1
ha facilitado documentación acreditativa de que los animales están inscritos
(or [II.2The animals described in this certificate are moved in a number of more than five, are more than six months old
and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner
or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence that the animals are registered)

o bien[para participar en un acto de este tipo.]

(either[to attend such event;])

o [en una asociación que organiza este tipo de actos.]

(or [with an association organising such events;])

Acreditación de la vacunación antirrábica:

([Attestation of rabies vaccination:])

o bien[II.3. Los animales descritos en este certificado tienen menos de doce semanas de edad y no han sido
vacunados contra la rabia, o tienen entre doce y dieciséis semanas de edad y han sido vacunados contra la rabia, pero
no ha transcurrido un mínimo de veintiún días desde la primovacunación contra la rabia, efectuada de conformidad con
los requisitos de validez que se establecen en el anexo III del Reglamento (UE) No. 576/2013, y
(either[II.3. The animals described in this certificate are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies
vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least
have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the
validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No. 576/2013, and)

II.3.1. el tercer país o territorio de procedencia de los animales (México) indicado en este certificado figura en la lista
del anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) No. 577/2013 y el Estado miembro de destino señalado en este
certificado ha informado públicamente de que autoriza el desplazamiento de tales animales en su territorio, y que estos
van acompañados de:
(II.3.1. the territory or third country of provenance of the animals (Mexico) indicated in this certificate is listed in Annex II
to Commission Implementing Regulation (EU) No. 577/2013 and the Member State of destination indicated in this
certificate has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are
accompanied by)

o bien[II.3.2. la declaración adjunta del propietario o de la persona física a la que se refiere el punto II.1, en la que se
indica que, desde su nacimiento hasta el momento del desplazamiento sin ánimo comercial, los animales no han
tenido ningún contacto con animales salvajes de especies sensibles a la rabia.]
(either[II.3.2 the attached declaration of the owner or the natural person referred to in point II.1 stating that from birth
until the time of the non-commercial movement that animals have had no contact with wild animals of species
susceptible to rabies;].)

o [II.3.2. su madre, de la que aún dependen, y puede demostrarse que la madre fue vacunada contra la rabia antes
del nacimiento de las crías con una vacunación antirrábica que cumplía los requisitos de validez que se establecen en
el anexo III del Reglamento (UE) No. 576/2013.]
(or [II.3.2. their mother, on whom they will depend, and it can be established that the mother received before their birth
an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No.
576/2013.)

Hoja número (Page number/Fiche numéro): 2 de 4

 Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad
y Calidad Agroalimentaria

Dirección General de Salud Animal

Catálogo de certificaciones de Animales

02/Mar/2022

y/o [II.3. Los animales descritos en este certificado tenían al menos doce semanas de edad en el momento de ser
vacunados contra la rabia y ha transcurrido un mínimo de veintiún días desde la primovacunación contra la rabia,
efectuada de conformidad con los requisitos de validez que se establecen en el anexo III del Reglamento (UE) No.
576/2013, y cualquier revacunación se llevó a cabo durante el período de validez de la vacunación previa, y
(and/or[II.3 the animals described in this certificate were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies
and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance
with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No. 576/2013 and any subsequent revaccination
was carried out within the period of validity of preceding vaccination; and)

o bien[II.3.1. los animales descritos en este certificado proceden de México que figura en la lista del anexo II del
Reglamento de Ejecución (UE) No. 577/2013, ya sea directamente, o a través de un territorio o tercer país que figura
en la lista de dicho anexo II, o bien a través de un territorio o tercer país que no figura en la lista de dicho anexo II, de
conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) No. 576/2013, y los datos sobre la
vacunación antirrábica actual se indican al final de este certificado con los siguientes datos:]
(either[II.3.1. the animals described in this certificate come from Mexico listed in Annex II to Implementing Regulation
(EU) No 577/2013, either directly, through a territory or a third country other than those listed in Annex II to
Implementing Regulation (EU) 577/2013 in accordance with point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013,
and the details of the current anti-rabies vaccination are provided in the end of this certificate with the following data:])

- Código alfanumérico del transpondedor o tatuaje del animal.

(Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal.)

- Fecha de implantación y/o de lectura [dd.mm.aaaa]

(Date of implementation and/or reading [dd.mm.yyyy])

- Fecha de la vacunación [dd.mm.aaaa]

(Date of vaccination [dd/mm/yyyy])

- Nombre y fabricante de la vacuna

(Name and manufacturer of vaccine)

- Número de lote
(Batch number)

- Validez de la vacunación (Desde el [dd.mm.aaaa] - Hasta el [dd.mm.aaaa])

(Validity of vaccination (From [dd/mm/yyyy] - To [dd/mm/yyyy])

Notas: /Notes:
A) El presente certificado es válido durante diez días a partir de la fecha de su expedición por el veterinario oficial
hasta la fecha de los controles documentales y de identidad en el punto designado de entrada de los viajeros en la
Unión (puede consultarse en la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/food/animal
/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
(This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary
and identity checks at the designated Union travellers’ point of entry (available at
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).)

Hoja número (Page number/Fiche numéro): 3 de 4

 Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad
y Calidad Agroalimentaria

Dirección General de Salud Animal

Catálogo de certificaciones de Animales

02/Mar/2022

En el caso de transporte por mar, ese periodo de diez días se ampliará tantos días como dure la travesía por mar.
(In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the
duration of the journey by sea.)

A efectos de otros desplazamientos a otros Estados miembros, el presente certificado es válido desde la fecha de los
controles documentales y de identidad durante un total de cuatro meses o hasta la fecha de expiración de la validez de
la vacuna antirrábica, o bien hasta que dejen de aplicarse las condiciones relativas a los animales de menos de
dieciséis semanas contempladas en el punto II.3, la primera de las tres fechas. Se ruega tener en cuenta que algunos
Estados miembros han comunicado que no autorizan el desplazamiento a su territorio de los animales de menos de
dieciséis semanas a los que se hace referencia en el punto II.3. Para disponer de más información al respecto, puede
consultarse la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm.
(For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the
documentary and identity checks for a total of four months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies
vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks referred to in point II.3 to apply, whichever
date is earlier. Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals
less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised. You may wish to enquire at
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/ pets/index_en.htm.)

Hoja número (Page number/Fiche numéro): 4 de 4