Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Kyubi1
Nota del traductor
Hola, espero que disfrutes mucho de este pequeño trabajo que ha sido traducido,
editado y es traído para todos por Ratatoskr’s Files de forma gratuita. Si en un
futuro esta obra es licenciada en tu país —algo un poco imposible—, espero
puedas comprarla. Si quieres usar esta traducción para usarla como base para
traducirlo a otro idioma, adelante. Pero si quieres hacer tu propia “adaptación” en
base a esta, no jodas y mejor traduce otras novelas, hay muchas novelas buenas
por ahí que necesitan de personas que puedan traducirlas y personas que quieren
leer esas novelas en español.
Sí. Hoy era la ceremonia de matrimonio para estos dos que habían terminado
su registro matrimonial hace unos días.
Las antiguas chicas espíritu, que esperaban a los novios fuera de la capilla, les
dieron la bienvenida con una generosa ronda de aplausos.
Shidou y las antiguas chicas espíritu fueron invitadas por Tama-chan sensei
para ayudar a animar la concurrencia.
Shidou, Tohka, Origami, Kaguya, Yuzuru, y Kurumi, todas las cuales estuvieron
inscritas en el instituto Raizen.
Y también, Kotori, Yoshino, Natsumi, Mukuro, y Mana, todos los cuales asistían
actualmente a la preparatoria Raizen.
Por cierto, Nia y Miku tenían poca relación con el instituto Raizen, así que
vinieron con la tripulación de Ratatoskr bajo la invitación del novio.
—...Sensei siempre tuvo una estatura pequeña y un rostro infantil, pero parece
aún más joven después de quitarse las gafas...
—Dejando eso de lado, ¿qué quieres decir con “llamativo”? —Mientras Miku
inclinaba su cabeza hacia adelante mientras preguntaba eso, Nia respondió agitando
su mano.
Dicho esto, Nia se rio una vez más. Al parecer, ya estaba borracha.
—…
Sin embargo, las palabras de Nia hicieron brotar una posibilidad dentro de las
mentes de las antiguas chicas espíritu.
—Matrimonio, ¿eh…?
—Si lo piensas...
—Estoy en casa.
Itsuka Yoshino, que estaba preparando la cena en la cocina, apagó los fogones
y se dirigió hacia allí.
—Sí. —Vestido con un traje, su marido, Itsuka Shidou asintió un poco, se quitó
los zapatos y fue rápidamente al baño.
Ella parloteaba durante el día mientras hacía las tareas domésticas. Pero
entonces dijo: "Yoshinon no es una coneja tan grosera como para molestar a una
pareja de recién casados por la noche, ¿no crees?".
Y así, Shidou entrecerró los ojos y resopló desde su garganta como un niño
malcriado por alguna razón.
Entonces, recordó. Había una parte del saludo que aún no había hecho.
—Vaya, sigues actuando como un niño mimado por mucho que pase el
tiempo.
—Aunque digas eso, ¿no es porque no he podido ver a Yoshino durante casi
un día entero? Me voy a morir de soledad.
—Mnn…
—De verdad. Eso no es bueno porque todavía tengo que asegurarme de que
la comida esté lista.
—Ehh…
Shidou volvió a entrar en modo mimado. Yoshino, con una sonrisa amarga,
dijo "está bien, está bien", mientras acariciaba suavemente su cabeza.
—¡De acuerdo!
En la sala de estar del primer piso, el mismo tiempo fluía suave sin cambios
como de costumbre.
Sin embargo, el escenario ahora mismo era un poco diferente, pero también
distintivo, de lo que solía ser.
—Hmm...
—...
—¿Kotori?
Shidou redondeó los ojos con curiosidad, pero luego desvió rápidamente la
mirada al darse cuenta de que la cara de Kotori se había puesto muy roja.
—N-No, está bien así. Estamos… casados, después de todo —dijo con un leve
temblor en la voz.
—Oh, es cierto.
—¡...!
—¿Eh?
Después de que Shidou le dijera que mirara hacia arriba, se dio cuenta de que
él estaba señalando el contenido de la revista.
—Ese no es el caso...
—Ah...
Así es. Hace un mes, cuando sus padres habían vuelto del extranjero, Shidou
se encontraba en un gran escenario de una sola vez en la vida.
—Padre, madre. Con Kotori... no, ¡por favor, dejen que me case con Kotori-
san...! —Shidou, que llevaba un traje, dijo eso a los padres de ambos con una mirada
tensa.
Ciertamente, al considerar tener que informar a esos dos, cualquier otra cosa
sería trivial.
—Sí, me sorprende que aún me quede la suficiente reputación como para caer
más bajo.
Una vez hecho esto, regresó al dormitorio donde dormía para disfrutar del
rostro dormido de su marido Shidou, que seguía tranquilamente dormido en el lado
izquierdo de su cama de matrimonio.
—Emboscada. Nn...
Pellizcando la nariz de Shidou, apretó los labios de éste contra los suyos.
Yuzuru se rio con picardía, soltando su nariz y luego separando sus labios de
los de él.
—Entendido.
—Oh, huevos con tocino en un croissant. Qué bueno es. Gracias por lo que
has hecho.
—La cuenta. Por favor, detente Shidou. ¿No te has olvidado de algo
importante?
Mientras Yuzuru decía eso confidencialmente, Shidou se acercó a ella con una
mirada avergonzada.
—O-Oh. Claro.
Yamai Kaguya, la hermana gemela de Yuzuru y una mujer que vivía al lado de
esta casa. Incluso, aunque acababa de despertarse, su cara estaba roja y apestaba a
alcohol. Tenía el pelo desordenado y había agujeros cerca de la parte de la rodilla de
su pijama.
Yuzuru, junto con Shidou, sonreía felizmente al ver a Kaguya actuar así.
—Muy bien. 3, 2, 1…
—Vamos.
Al mismo tiempo que esa señal, Natsumi y Shidou accionaron sus mandos en
completa sincronía entre sí.
1
En términos de videojuegos, se refiere a esfumarse por completo, desaparecer del mundo virtual.
—...Hey.
—Vaya.
Sin poder saber si esa tensión era alta o baja, Natsumi estiró las manos. Shidou
también hizo un sonido similar al juntar sus manos.
Así es. Aunque Natsumi y Shidou tenían el día libre, a ella no le apetecía
especialmente salir, así que empezaron a jugar a primera hora de la mañana.
Los alrededores ya estaban oscuros. Tal vez por ser un día festivo, se veían
más parejas y familias en las calles que de costumbre.
—¡Gefugefu!
—Porque Shidou era más del tipo que construiría una familia adecuada. Pero
yo soy todo lo contrario. Aunque hoy era un día libre, estaba agotada y aburrida...
—¡Gofugeho!
Cierto día, a primera hora de la tarde, mientras Itsuka Kaguya leía con
entusiasmo en el salón, su marido Shidou le echó una mirada curiosa desde cerca.
—Fu, es mejor ser brusco y listo que lento y elaborado. Por no hablar de que
yo como hija del huracán, no hay nadie que pueda pisar mi sombra.
—¿No es eso diferente de lo que dije antes? —Después de decir eso con una
sonrisa, Shidou se sentó al lado de Kaguya—. De todos modos, ¿en qué tipo de
nombre estabas pensando?
—Kuku, escucha bien. Mira. La cuenta de trazos Kanji de este nombre contiene
nada menos que '天3', '地4', '人5', y cada trazo ayuda a predecir la fortuna.
Honestamente, mis espíritus están en un tiempo alto ahora mismo.
—Ah, algo así es tan genial. —Shidou asintió para mostrar su acuerdo.
—En ese caso, el producto final si se tiene en cuenta el poder del kotodama6
revestido en los nombres sería… —Mientras Kaguya decía eso, escribió en un papel
2
Procedimiento adivinatorio que consiste en predecir el futuro de una persona por medio de la
interpretación de su nombre propio
3
Cielo.
4
Tierra.
5
Personas.
6
se refiere a la creencia japonesa de que moran poderes místicos en las palabras y en los nombres. La
traducción al español incluye "alma del lenguaje", "espíritu del lenguaje", "poder del lenguaje", "poder de la
palabra", "palabra mágica", "sonido sagrado".
Luego, mostró los nombres escritos con toscas pinceladas frente a Shidou.
—Ah... para ser honesto, estaba preparado para cualquier nombre sin sentido
que saliera, pero… estoy un poco sorprendido de que esto sea ordinario y genial.
—¡Cuánta grosería! Esto tiene que ver con la vida de mi hijo. He decidido
pensarlo seriamente.
—Lo siento, lo siento. Pero es que es verdad. No, es un buen nombre. Está
bien que no hayas escrito el nombre de "Ángel caído del infierno". Una niña pequeña
nunca sería capaz de leerlo así...
—¡Cierto, cierto! ¡Ya sabes cómo debe ser! Al fin y al cabo, de lo que se trata
aquí es de…
—¡Eso duele!
—¡Ay!
Antes de que se dieran cuenta, Yuzuru, que estaba de pie detrás de ellos,
tensó sus cejas y sopló en su mano derecha.
—¿Q-Qué estás haciendo, Yuzuru? Quiero decir que es egoísta irrumpir en los
delirios...
—No, no es así…
—Eso es...
El único ruido que quedaba era el del viento, el de los insectos y el de sus
mutuos latidos y respiraciones.
Con sólo montañas y campos alrededor, era una zona remota que tardaría
una hora en coche para llegar a la estación más cercana. Era difícil alabar esta
ubicación por ser conveniente. De hecho, cuando Mukuro y Shidou dijeron que se
mudarían aquí, todos los demás parecían sorprendidos.
—Quiero decir, se habló de que Ratatoskr nos proporcionaría una casa, pero
yo salí y egoístamente hice esto. —Shidou habló mientras se disculpaba un poco.
Mukuro redondeó los ojos por un momento, pero al poco tiempo sonrió
como para burlarse de Shidou.
—Hmm. ¿Lo has olvidado? Muku fue una vez una mujer que intentó detener
la rotación de este planeta y quería pasar una eternidad en el espacio con Nushi-
sama. Más bien, esta vida actual está más cerca de ese ideal. Fufu, tal vez Nushi-
sama, sin saberlo, ha manchado su cuerpo y su corazón con el color de Muku?
—Hey...
—Muku no puede evitar disfrutar cada día. Este es un buen lugar. Disfrutar de
las flores durante la primavera, de las luciérnagas durante el verano, de las hojas de
colores durante el otoño, de la nieve durante el invierno, y de las estrellas durante la
noche. ¿Acaso no es un hogar de lujo? Y, además. —Continuó mientras desplazaba
su mirada hacia Shidou—. Nushi-sama está aquí. ¿Qué más hace falta?
—Mufu, no es que los hayas desechado. Al menos sabes palabras que pueden
deleitar a Muku.
—Por favor, proceda con firmeza sin hacer lo que no puede hacer. El equipo
encargado de los acabados está esperando.
—Vaya, algo así es un abuso de autoridad. ¿No es el trabajo del líder mejorar
el ambiente del lugar de trabajo?
Entonces, mientras la mirada de María se volvía aún más severa, se oyó una
voz que venía de la cocina.
La persona que apareció diciendo eso era un joven que se veía bien con un
delantal, Itsuka Shidou. El marido más joven y enamorado de Nia que era a la vez un
asistente súper capaz y un asistente especializado en comidas. Tiene una cara
amable, pero era sorprendentemente como un semental desbocado en la cama. Lo
disimulaba con un jersey de cuello alto, pero su cuello estaba lleno de chupetones.
Este era el poder del amor. Nia hizo correr su pluma diez veces más rápido
que de costumbre y completó su manuscrito en un abrir y cerrar de ojos.
—Sí, sí...
—No. —Sin embargo, justo cuando Shidou estaba a punto de irse, Nia rodeó
el cuello de Shidou con su mano.
Después de que Nia dijera eso, Shidou sonrió irónicamente y arropó a Nia sin
más.
Izayoi Miku, la idol de las idols convertida en leyenda viva, se abrió paso en
numerosas listas de éxitos tras trasladar su base de operaciones a Estados Unidos.
—...Ah, todavía están ahí. Gente como reporteros por aquí y por allá.
—No creo que sea nadie relacionado con Ratatoskr. Podría ser de la oficina
en la que presentamos el registro matrimonial, personal de la sala de ceremonias
matrimoniales, o cuando fuimos de compras la última vez juntos...
—Ahaha. Pero la parte de la oficina finalmente tiene que ceder ahora. Parece
que está bien anunciar nuestro matrimonio después de que la próxima actuación en
vivo haya terminado.
—Sí. Pero hay que cambiar la historia a “me voy a casar” en lugar de “me he
casado”. Por eso dije que deberíamos haber hecho un anuncio sincero después de
casarnos. Haha... bueno, tu oficina fue la que se opuso al matrimonio en primer
—Sí. Me han dicho que no puede filtrarse ninguna prueba más hasta
entonces.
—Ya veo. En ese caso, sería mejor abstenerse de salir por un tiempo. Es una
pena lo de la cita de hoy, pero…
—Ah. —Entonces, una revelación descendió hasta Miku—. ¡Lo tengo! ¡Se me
ha ocurrido una buena forma de disfrutar de una cita sin que te pillen los periodistas!
—¡Gyaaaaaaaaaa!
Cuando Miku se acercó con destellos en los ojos, Shidou gritó y dio un paso
atrás.
—¡Espera un momento! ¡Vamos a estar tranquilos con esto! Con lo difícil que
fue para mí durante el instituto, ¡ahora me será absolutamente imposible!
—¡Kyaaaaaah!
Por supuesto, no se recortaron las esquinas para la caja bento. La pieza central
estaba rellena de pollo frito, una tortilla, sobras de raíces de bardana estofadas del
desayuno, y se completó con arroz que tenía katsuobushi10 finamente picado y
sujeto con nori11.
Entonces, justo cuando Kurumi estaba a punto de pasar a la siguiente fase del
trabajo.
7
El jurel o chicharro es un pescado azul con mucho sabor y muy económico. Hacerlo en escabeche es una
opción deliciosa para cocinarlos.
8
El nukazuke es un tipo de encurtido japonés que se hace fermentando verduras en salvado de arroz.
9
El Wakame es un alga comestible. En Japón se utiliza en la elaboración de la sopa de miso.
10
Es el nombre japonés para un alimento preparado a partir de atún listado.
11
Es un término japonés usado para referirse a variedades comestibles de alga marina de las diversas
especies de alga roja.
—¿No está bien? Oh, esa tortilla huele bien. Eh, eh, Kurumi. —Mientras decía
eso, Shidou sacudió el cuerpo de Kurumi como un niño suplicante.
Kurumi suspiró, pero luego dijo: "sí, sí" con una sonrisa amarga.
—Ara, ara. Tú eres el que sube de nivel con los halagos. Bueno, si ya estás
satisfecho, vete, por favor.
Después de que Kurumi dijera eso, la boca de Shidou se curvó en una sonrisa
mientras usaba cuestionablemente sus manos para arrastrar sus dedos sobre el
cuerpo de Kurumi.
—Oye, ¿de qué estás hablando? Esto viene de una persona vestida así por la
mañana. Sé honesta. ¿Me estás invitando...?
—Kya... hmm... uh, e-eso es... no me pidió Shidou-san que hiciera esto...
—¿De verdad? ¿Fue así? Entonces, ¿no debería darle a esta obediente gata su
recompensa...?
Shidou esbozó una sonrisa lasciva y se lamió los labios. Sus dedos se
abalanzaron sobre la blanca piel de su nueva esposa con un lascivo movimiento de
pulpo.
Por desgracia, ¡un solo trozo fino de tela fiable no podía sujetar su cuerpo
maduro!
—¡Nia-san, Miku-san! Por favor, ¡no forjéis la vida de una persona recién
casada sin permiso!
—Así es. Ah, ¿o tal vez quieres estar a la ofensiva? ¡Eso también es una
posibilidad!
—Como he dicho, ¡por favor, deja de intentar imaginarlo por ti mismo! Nunca
imitaría algo así. Yo soy mucho más agraciado, pero sigo siendo traviesa como una
gata… ah.
Mientras estaba sentada en una cama de esa habitación, Itsuka Origami (de
soltera era Tobiichi) llevaba un pijama holgado y frotando cariñosamente su
hinchado estómago.
—¿Dónde?
Después de que Origami dijera eso, su marido, que estaba sentado a su lado,
Shidou, tocó suavemente el estómago de Origami.
Luego, cerrando los ojos para captar mejor el sentido del tacto transmitido a
su mano, acabó gritando un: "¡Oh!" exclamativo en el proceso.
—Sí.
El progreso iba viento en popa. Si esto seguía así, el niño nacería a finales de
mes.
Sería una mentira decir que no había ninguna ansiedad por el parto. Sin
embargo, la sensación de felicidad y plenitud lo superaba con creces mientras la
satisfacción llenaba el cuerpo de Origami.
—Shidou.
—Estoy feliz.
Justo cuando pensaban que la puerta se había abierto de repente, una chica
que parecía una versión más pequeña de Origami entró en la habitación del hospital.
Sí, es cierto. Lo creas o no, Chiyogami era un gemelo. No, eso no era todo.
Siguiendo a Takashi, niños y niñas entraron en la habitación del hospital uno tras
otro.
—Papá.
—Vamos a jugar.
—Tengo hambre.
—Quiero orinar.
—Cuando nazca este niño, realmente podré hacer un equipo de béisbol sólo
con niños.
12
Para eso, minimo se requieren de once jugadores.
13
Solo once jugadores juegan, pero la plantilla es de 45 jugadores. Sí, Origami está demente.
Volvía a casa vestida con un traje negro con medias y una falda recta. Llevaba
el pelo recogido en un moño. Era la imagen pintoresca de una mujer de carrera. Por
cierto, ya se había quitado las gafas que llevaba puestas.
Así es. El hogar de los Yatogami era uno en el que la esposa trabajaba fuera
mientras el marido se quedaba en casa para ocuparse de los asuntos domésticos.
A Tohka le temblaban las manos mientras tenía los ojos muy abiertos. Shido
se encogió de hombros con una divertida sonrisa.
—¡Umu!
—Mu…
Así es. Fue el 10 de abril del año pasado. Tohka se arrodilló delante de todos,
presentó su anillo y le propuso matrimonio diciendo: "¡por favor, hazme la sopa de
miso todas las mañanas!"
Sintiendo que el tiempo pasaba tan rápido, Tohka suspiró por estar
profundamente emocionada.
Su trabajo era difícil, pero cada día era satisfactorio. Y, sobre todo, cuando
llegaba a casa, Shidou la saludaba mientras preparaba una comida deliciosa. Eso,
sobre todo, hacía feliz a Tohka.
—Umu. Shidou.
Después de que Tohka dijera eso, Shidou, se detuvo por un breve momento,
relajando repentinamente su expresión.
—Mu.
—….hey… ¡Hey…!
—¡...!
Al ser llamadas así, las antiguas chicas espíritu sacudieron los hombros al
mismo tiempo.
Mirando hacia allí, pudieron ver a un chico conocido que llevaba un traje
desconocido de pie.
Itsuka Shidou. Al igual que Tohka, Origami, Kaguya y Yuzuru, también era un
estudiante de primer año en la Universidad de Saito. Por supuesto, aún no era el
marido de nadie.
Así es. Se acordaron. Han estado inmersos en sus delirios durante demasiado
tiempo, pero ahora mismo estaban en medio de la ceremonia de boda de Tama-
chan y Kannazuki.
—Sí... no es nada.
Como Tohka y los demás tenían prisa por cambiar de tema, Shidou ladeó la
cabeza con una mirada mostrando que no entendía nada.
—¡…!
Ese momento.
Las miradas de todas se cruzaron por un momento. Por extraño que parezca,
sólo eso les permitía captar las intenciones de los demás.
—Kuku, ¿simplemente agarrar el ramo? Eso es sencillo para las Yamai del
huracán. Oh, sólo estoy disfrutando de este juego. No importa quién sea la próxima
novia.
—Por cierto, ¿está bien que la última persona que se quede con el ramo sea
considerada ganadora?
—¿H-Hey...?
Parecía que podían escuchar la voz de Shidou viniendo desde atrás, pero las
chicas no podían permitirse el lujo de preocuparse por eso hoy. Mientras miraban a
Tama-chan con ojos que la miraban como si fuera una presa, silenciosamente
entraron en el coto de caza.
—Ahora bien, Tama-chan sensei, ¡por favor, dale una buena sacudida!
Los antiguos compañeros de clase Ai, Mai y Mii, que también asistían a la
ceremonia, dieron la bienvenida al grupo de Tohka y dieron la señal a Tama-chan.
Tama-chan, que estaba en las escaleras, asintió y les dio la espalda a todos.
—¡…!
En ese momento, todas las antiguas chicas espíritu dieron una patada contra
el suelo a la vez.
Las primeras en llegar fueron las hermanas Yamai. Con un nivel de velocidad
que no avergüenza su apodo de Yamai del huracán, ambas trazaron un arco mientras
saltaban a por el ramo.
—¡Maldito...!
Las siguientes en alcanzarlo fueron Nia y Miku, que eran superiores en altura.
—¡Mmm…!
—¡Ah...!
—¡Kya!
—Ara…
Entonces, el ramo rebotó entre las manos de Yoshino, Kotori y Kurumi en ese
orden.
—Fu…
—Suéltalo.
Sin embargo, con sus fuerzas en igual oposición, el ramo se les escapó de las
manos y bailó en el aire de nuevo.
—¡…!
Sin embargo, el juego no terminó ahí. Cuando las chicas, que descubrieron el
paradero del ramo, dirigieron su atención hacia ella, Natsumi se atragantó y lanzó el
ramo en la dirección equivocada. Tras varios paseos aéreos en el día de hoy, el ramo
llegó por fin a su destino.
—...¿Qué?
—¡…!
—¡A-Aaaaaaaaaargh!
En el cielo del salón de bodas, mucho más fuerte que el sonido de la campana,
los gritos del futuro novio resonaron.