Procedimientos Vias Aereas

MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS Coordinadores Módulo 11:
Pere Casan
Felip Burgos
11
PRUEBAS PARA EL ESTUDIO
DE LA INFLAMACIÓN DE LAS
VÍAS AÉREAS
SOCIEDAD ESPAÑOLA
DE NEUMOLOGIA
Y CIRUGIA TORACICA
(SEPAR)
Actividad acreditada, en base a la encomienda de gestión concedida
por los Ministerios de Educación Cultura y Deporte, y de Sanidad y Consumo
al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos,
con 2,9 créditos, equivalentes a 17 horas lectivas
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
11
PRUEBAS PARA EL ESTUDIO
DE LA INFLAMACIÓN DE LAS
VÍAS AÉREAS
SOCIEDAD ESPAÑOLA
DE NEUMOLOGIA
Y CIRUGIA TORACICA
(SEPAR)
Manual SEPAR de Procedimientos
Coordinadores:
Pere Casan y Felip Burgos
Participantes:
Jose Belda
Núria Calaf
Teresa Feixas
Ana M.a Fortuna
Jordi Giner
Federico P. Gómez Yerón
Mercedes González
Yolanda Torralba García
Montserrat Torrejón
Edición realizada para:

Novartis Farmacéutica S.A.
Gran Via de les Corts Catalanes, 764
08013 Barcelona
2007 P. Permanyer
Mallorca, 310 - 08037 Barcelona
Tel.: 93 207 59 20 Fax: 93 457 66 42
E-mail: permanyer@permanyer.com
ISBN Obra completa: 84-7989-152-1
ISBN Módulo 11: 978-84-96762-12-1
Dep. Legal: B-21.029-2007
Ref.: 543AB055
Impreso en papel totalmente libre de cloro

Impresión: Comgrafic
Este papel cumple los requisitos de ANSI/NISO

Z39.48-1992 (R 1997) (Papel Permanente)
© Copyright 2004. SEPAR

Editado y coordinado por Publicaciones Permanyer para Novartis Farmacéutica S.A.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida ni transmitida
en ninguna forma o medio alguno, electrónico o mecánico, incluyendo las fotocopias, grabaciones o
cualquier sistema de recuperación de almacenaje de información, sin el permiso escrito del titular del
copyright.
Pruebas para el estudio de la inflamación
11. de las vías aéreas
Índice
1. Introducción 5
P. Casan, F. Burgos
2. Procedimiento para la inducción del esputo

para el estudio de la inflamación de las vías aéreas 6
J. Belda, J. Giner, M. Torrejón, P. Casan
2.1. Introducción 6
2.2. Fundamentos 7
2.3. Espacio físico 8
2.4. Equipos y material 9
2.5. Personal 10
2.6. Procedimiento 11
2.7. Seguridad 13
2.8. Recomendaciones 14
2.9. Limpieza del equipo 15
2.10. Procedimiento de recuento celular para las preparaciones

de esputo y otras muestras biológicas respiratorias 20
2.11. Interpretación de los resultados del recuento celular 21
3. Medición de óxido nítrico en aire espirado 27

A.M.a Fortuna, N. Calaf, T. Feixas, M. González, P. Casan
3.2. Fundamentos 29
3.3. Indicaciones, limitaciones, complicaciones

y contraindicaciones 30
3.4. Ámbitos de realización 32
3.5. Personal: cualificación y preparación 33
3.6. Equipos 34
3.8. Resultados 40
4. Condensado exhalado 47
Y. Torralba García, F.P. Gómez Yerón
4.2. Fundamentos 48
4.4. Personal: cualificación y preparación 57
4.5. Indicaciones y complicaciones 58
4.6. Estandarización 59
4.7. Mantenimiento y limpieza de equipos 65
4.8. Símbolos y unidades de medida 66
CUESTIONARIO
Preguntas de formación continuada C1
Test de provocación con metacolina
1 Introducción
Pere Casan
Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. Barcelona
Felip Burgos
Hospital Clínic i Provincial de Barcelona
Los procesos inflamatorios de las vías aéreas, especialmente el asma y la EPOC,

se diagnostican a partir de los datos que proporcionan los procedimientos fisiológicos
clásicos (espirometría, prueba broncodilatadora, pruebas de provocación bronquial,
transferencia al CO, gases en sangre arterial, etc.). Y diríamos más, no sólo se diag-
nostican, sino que con estos mismos procedimientos se efectúa el seguimiento, se
establece un pronóstico, se evalúa la respuesta terapéutica, y se toman decisiones
relevantes (ingreso, alta clínica, oxigenoterapia, etc.).
Sin embargo, se conoce desde hace ya unos años el papel especialmente rele-
vante de la inflamación como base patogénica de estas enfermedades, consideradas
clásicamente como «obstructivas». El papel protagonista de las propias células que
tapizan el epitelio bronquial, las células de defensa localizadas en su entorno cerca-
no, las células llegadas desde la sangre, junto al enorme caudal de mediadores in-
flamatorios, señales químicas y mensajes cifrados entre unas y otras células y entre
ellas y los diferentes fármacos, han transformado el entramado fisiológico clásico en
uno más amplio y general. Todo este complejo mundo de la inflamación bronquial
merece ser evaluado de una forma directa, sin necesidad de cuantificar la magnitud
de los cambios que por su medio se han producido en las vías aéreas.
De esta forma toma cuerpo la creciente aparición de procedimientos que pretenden
medir el tipo y la magnitud de la inflamación bronquial en diferentes procesos. De entre
todos ellos, unos ya con amplia experiencia clínica y otros aún en fase de evaluación ex-
perimental, debemos destacar los que se analizan en esta monografía. El esputo inducido
y la cuantificación del tipo y el número de células existentes en este material, la determi-
nación de la concentración de óxido nítrico en el aire espirado y, finalmente, la cuantificación
de diferentes sustancias obtenidas de la condensación del aire exhalado son tres magní-
ficos ejemplos que merecen ya ser estandarizados en la práctica neumológica.
Esperamos y deseamos que este manual permita el uso más amplio de los proce-
dimientos mencionados. La perfecta conjunción entre los autores, la labor editorial de
Publicaciones Permanyer y la colaboración de los Laboratorios Novartis han hecho que
nuestra coordinación haya resultado satisfactoria. A todos ellos, muchas gracias.

MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Procedimiento para la
inducción del esputo para
2 el estudio de la inflamación
de las vías aéreas
2.1. Introducción
Jose Belda*
Jordi Giner
Montserrat Torrejón
Pere Casan
Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. Facultat de Medicina. UAB. Barcelona
*Actualmente en Hospital Provincial, Valencia
Hasta hace relativamente poco tiempo, el único método para investigar la inflama-
ción de las vías aéreas eran la historia clínica y la fibrobroncoscopia, con sus distintas
técnicas como el lavado bronquial o el broncoalveolar, las biopsias y los cepillados bron-
quiales o la aspiración de secreciones. Desde hace unos años, diferentes autores1-4
han demostrado que los hallazgos inflamatorios en el esputo inducido pueden apor-
tar información relevante para la enfermedad respiratoria y se correlacionan acepta-
blemente con muestras clásicas como los lavados bronquiales5,6, por lo que el examen
del esputo inducido puede ser de gran utilidad al ser un método directo, no invasivo,
válido y reproducible que nos sirve, entre otras cosas, para medir la inflamación de
las vías aéreas e investigar células y otros marcadores en el examen del esputo, ya
sea espontáneo o inducido7.
El éxito de la inducción del esputo depende de varios factores8, unos relacionados
con las características del paciente (fumador, sano/enfermo, el grado de inflamación
de la vía aérea); de aspectos del procedimiento como el débito del nebulizador9, el
tamaño de las partículas producidas, la concentración de solución salina, la duración
de la inhalación y las indicaciones del técnico; del procesado de la muestra10: la selec-
ción del esputo de la saliva11 y la efectividad del procesado posterior12. El procedimien-
to descrito a continuación13,14 tiene éxito, aproximadamente, en el 80% de los asmáticos
estables o pacientes sanos, que no son capaces de producir espontáneamente espu-
to, y puede llegar a ser del 100% cuando se aplica en asmáticos no controlados, en
pacientes sanos con infección respiratoria y en fumadores o ex fumadores15.

Procedimiento para la inducción del esputo
2.2. Fundamentos
El esputo procedente de las vías aéreas está compuesto de células y diferen-

tes sustancias, intra o extracelulares. El procesado del esputo permite separar
el sedimento celular del líquido sobrenadante. En el líquido sobrenadante se
pueden determinar sustancias producidas por las mismas células (ECP, MBP,
interleucinas y quimiocinas, etc.) así como sus marcadores de activación. En
sedimento se puede determinar el recuento total de células no escamosas, la
viabilidad celular y el recuento diferencial celular como eosinófilos, neutrófilos,
linfocitos, macrófagos.
El recuento celular del esputo en personas sanas nos muestra un predominio de
macrófagos y de neutrófilos, con muy pocos eosinófilos y linfocitos16. ¿Qué nos pue-
de aportar el examen de esputo inducido en el manejo del paciente asmático?:
• Poder diferenciar el tipo de inflamación y sus diferentes causas. Identificar si hay
o no eosinófilos en el esputo, orientar hacia el tipo de tratamiento, ya que la
eosinofilia responde muy bien al tratamiento corticoideo y a la evitación alergé-
nica. Además, varios estudios han demostrado que la eosinofilia en esputo pre-
cede, incluso semanas, a los síntomas y a los cambios funcionales (espirome-
tría)17-19. Pero en el esputo, además de eosinófilos, pueden aparecer incrementos
de otras células como los neutrófilos y los linfocitos, que nos orientan hacia otro
tipo de inflamación neutrofílica (infección, fumadores…) o linfocítica (sarcoidosis,
Chlamidia pneumoniae…)20.
• Ajustar dosis de corticoides, puesto que los eosinófilos son muy sensibles a los
corticoides, y una dosis adecuada los reducirá a los límites de la normalidad. La
eosinofilia persistente en esputo puede ser indicador de que el paciente no cum-
ple bien el tratamiento o que la dosis es insuficiente21,22.
• En enfermedad laboral, nos ayudará a llegar al diagnóstico realizando mediciones
seriadas durante el trabajo y en los periodos de fiesta o vacaciones23-25.
• Puede ser útil para desenmascarar, en algunos pacientes que reciben corticoi-
des y/o β2 de larga duración, una inflamación subyacente, puesto que los β2
mejoran la función pulmonar y los síntomas, pero no reducen la eosinofilia del
esputo26.
• Valorar si mejora o no la inflamación en esputo en pacientes que siguen trata-
miento con antileucotrienos27.
• También nos puede ayudar el esputo sobre la existencia de inclusiones especí-
ficas en macrófagos (lípidos28, hemosiderina29,30).

MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
2.3. Espacio físico
La zona de trabajo debe ser independiente para garantizar la individualidad del

paciente, proporcionándole el máximo confort, y estar bien ventilada para evitar con-
centraciones excesivas ocasionadas por el nebulizador.
Por otra parte, el personal que realice la prueba debe permanecer aproximada-
mente a 1 m de distancia, mientras el paciente realice la nebulización y las posterio-
res maniobras de toser.

2.4. Equipos y material
• Solución salina isotónica (0,9%) e hipertónica (3, 4, 5%).

• Jeringas de 10 ml y agujas de transferencia (19 G).
• Nebulizador ultrasónico.
• Espirómetro.
• Inhalador β2-agonista de corta duración y su cámara espaciadora.
• Reloj o cronómetro.
• Recipientes para recoger el esputo (normalmente frascos de recogida de orina estériles).
• Calculadora y hoja de recogida de datos.
• Refrigerador o nevera para almacenar las muestras hasta el procesado.
• Material de limpieza.
• Pinzas nasales.
• Agua potable y vaso.
• Pañuelos desechables.
Para la inducción del esputo los nebulizadores ultrasónicos son los preferidos, ya que pro-
porcionan mayor éxito a pesar, incluso, de utilizar un flujo menor (entre 0,87-2,5 ml/min) que
los nebulizadores tipo jet. Se han objetivado importantes diferencias entre los nebulizadores
ultrasónicos, y por ello es recomendable que cada grupo seleccione un nebulizador de reco-
nocidas características y procure utilizar siempre el mismo. El nebulizador ideal debería propor-
cionar un flujo estable de alrededor de 1 ml/min de solución nebulizada con un tamaño de
partícula medio (AMMD) de entre 2-5 μm para que la penetración y depósito bronquial sean
idóneos. Los nebulizadores más utilizados en la literatura han sido Fisoneb (ahora llamado
nebulizador electrónico Medix, comercializado por Clement Clarke International Ltd) y el DeVil-
biss Ultra-Neb 99 y el Ultra-Neb 2000, cuyo flujo es regulable. Otras alternativas en nuestro
medio incluyen el nebulizador OMRON, PARI, Trudell, etc. Algunas direcciones de interés son:
• PARI®. Laboriser (Lepanto, 328. Barcelona. Tel.: 933473408).
• OMRON®. Peróxidos Farmacéuticos, SA (Gran Via de les Corts Catalanes, 533, pral.
Barcelona. Tel.: 934517878).
• DeVilbiss®. Guido Rayos X, SA (Aragó, 485. Barcelona. Tel.: 932455395).
De la misma forma, la solución salina hipertónica es más efectiva que la isotónica, pero
puede causar broncoconstricción. Ésta se evita con la administración previa de un β2-adrenér-
gico. En pacientes en los que se utilice una solución salina hipertónica se utilizarán concen-
traciones crecientes para evitar o controlar su efecto broncoconstrictor. La inducción con un
aerosol de solución salina isotónica (0,9%), dada con precaución y periodos de tiempo más
cortos, también puede ser segura en pacientes con una exacerbación intensa de asma o con
una limitación importante al flujo aéreo.

MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
2.5. Personal
Para la obtención del esputo se recomienda una enfermera; un técnico, biólogo, o

similar para su procesado. Éstos deben tener la suficiente preparación para conseguir
una muestra de calidad, en las mejores condiciones posibles, poder realizar un co-
rrecto procesado y recuento final.
10
2.6. Procedimiento
• Utilizar la solución salina a las distintas concentraciones a temperatura ambiente. Antes

de utilizarla comprobar la fecha de caducidad, que normalmente se reduce a
3 meses, para evitar contaminaciones.
• Informar al paciente de la intención de la prueba y de cómo será realizada. Ob-
tener un consentimiento informado.
• Usar una hoja de recogida de datos para el esputo inducido.
• Realizar una espirometría registrando el FEV1 como parámetro de control.
• Administrar al paciente la dosis habitual de agonista β2 de corta duración.
• Esperar 10 min y medir de nuevo el FEV1. Usar el mejor FEV1 para calcular
cualquier descenso posterior.
• Si el FEV1 posbroncodilatador es 1,5 l o menor, no continuar la prueba excep-
to bajo supervisión médica. Nunca comenzar la prueba si el FEV1 es menor
de 1 l.
• Explicar al paciente cómo obtener esputo desde sus pulmones por medio de la
tos y el carraspeo profundos.
• Teniendo en cuenta el débito de flujo del nebulizador seleccionado, colocar una
cantidad de solución salina suficiente para que sobre un poco tras 7 min de in-
halación (entre 9-25 cc). Conectar el nebulizador siguiendo las instrucciones del
fabricante para obtener el flujo deseado (preferible alrededor de 1 ml/min). Co-
nectar el paciente a la boquilla del nebulizador y mantenerlo inhalando el aerosol
durante 7 min. No es preciso usar pinzas nasales. La inhalación se parará si
aparece tos persistente, tirantez torácica, sibilancias o disnea. Otros efectos
secundarios de menor importancia que pueden aparecer son atragantamiento,
picor o quemazón faríngeos, etc.
• Pedir al paciente que de nuevo se suene la nariz, se enjuague la boca y que
intente expectorar esputo que proceda de sus bronquios en el recipiente, evitan-
do la contaminación por secreción posnasal o saliva.
• Realizar una nueva espirometría para obtener el FEV1.
• Si el FEV1 no disminuye más del 10% repetir los pasos 10-12 con solución sa-
lina al 4% durante otros 7 min, y, posteriormente, continuar con la solución
al 5%.
• Si el FEV1 desciende entre 10-20%, no aumentar la concentración de la so-
lución salina. Repetir los pasos 10-12 con la misma concentración de solución
salina hasta hacer 3 series de 7 min (21 min), o el FEV1 descenderá más del
20%.
11
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
• Si el FEV1 desciende más del 20% o apareciesen síntomas preocupantes, parar

la prueba y dar tratamiento con un adrenérgico β2.
• Procesar el esputo tan rápido como sea posible. Si hay algún retraso, mantener-
lo en la nevera y procesarlo antes de 2 h.
• Limpiar el nebulizador de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
12
2.7. Seguridad
La inhalación de un aerosol de solución salina hipertónica puede causar bronco-

constricción31. Esto es evitado con el pretratamiento con salbutamol. Sin embargo, el
grado de protección dependerá de varios factores como las características del sujeto,
la cantidad de solución inhalada y la cantidad de β2-agonista usada recientemente.
La inducción del esputo con solución salina hipertónica en concentraciones crecien-
tes es segura en sujetos con asma leve o moderadamente exacerbada. La inducción
con un aerosol de solución salina isotónica (0,9%), dada con precaución y periodos
de tiempo más cortos, también puede ser segura en pacientes con una exacerbación
grave de asma32 o con una limitación intensa al flujo aéreo33,34.
13
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
2.8. Recomendaciones
• Si el paciente desea expectorar en cualquier momento del periodo de inhalación,

apagar el nebulizador y el reloj e intentar que frene la maniobra para que se
enjuague la boca y recogerlo posteriormente.
• Si el paciente indica que no tiene ninguna secreción y su tos suena muy seca
con las inhalaciones iniciales, sugerirle que realice una respiración profunda y
que tosa una o dos veces, entonces continuar con la siguiente inhalación para
no cansar al paciente y producirle picor de garganta. A veces, si el paciente no
tose espontáneamente al acabar la inhalación, es conveniente dejarle descansar
durante 1-2 min y entonces que intente toser de nuevo.
• Recordar al paciente que expulse las secreciones de su garganta usando los mús-
culos cervicales y faríngeos. Es importante indicarles que no deglutan el esputo.
• Escuchar cómo tose el paciente para asegurarse de que la muestra proviene de
los pulmones y no son secreciones posnasales.
• Si el primer intento de inducción no tiene éxito, considerar repetirlo otro día.
14
2.9. Limpieza del equipo
Una limpieza y secado cuidadosos son esenciales para un buen mantenimiento

higiénico del equipo. Hay que llevarlo a cabo siguiendo las instrucciones del fabrican-
te del nebulizador. Procurar limpiar todos los elementos con agua corriente y, sobre
todo, evitar restos de sal en el aparato, ya que la producción de cal podría dañarlo
seriamente.
Consiste en desconectar la tubuladura que une al paciente con el nebulizador ultra-
sónico, así como sacar el reservorio donde se han depositado las sales junto con agua
destilada, más las partes de plástico que sujetan el reservorio al nebulizador. Se lavan
todas las piezas con una esponja y jabón, aclarándolas con abundante agua.
La limpieza asegura que los microorganismos adheridos al material utilizado sean
eliminados junto con la materia orgánica.
1. Desinfección
El glutaldehído-fenolato ha sido considerado como el desinfectante de alto nivel de
referencia a una dilución 1/16, durante 10 min a temperatura ambiente y con una
estabilidad de 30 días. También se ha demostrado que es compatible con diferentes
tipos de materiales (plásticos, gomas sintéticas de silicona, cristal, aluminio y com-
puestos de silicona para sellar), siendo especialmente respetuoso con ellos.
2. Procesado del esputo

2.1. Equipo y material
• Reactivos.
− Agua destilada.
− Solución salina de Dulbecco tamponada con fosfatos (PBS).
− Metanol (Cat. Ref. 1.06012.0500). Merck Farma y Química, SA (Buenaventura
Muñoz, 10 bis. 08018 Barcelona. Tel.: 934850659).
− Reactivo Sputolysin® Reagent (solución stock de DTT concentrado 0,9065%)
(Cat. Ref. 560000). Calbiochem-Novabiochem Corporation, La Jolla, CA, USA.
Distribuido por Merck Farma y Química, SA. Bionova Científica, SL (Abtao, 5,
oficina 3. 28007 Madrid. Tel.: 914334545) e Itisa Biomedicina, SA (Edif. Euro-
pa, 1-2-1, Ctra. Fuencarral-Alcobendas km 15.700. Alcobendas. 28108 Madrid.
Tel.: 916572393).
− Tinción de Wright modificada (Wright-Giemsa) o, en su defecto, de May-
Grünwald-Giemsa (May-Grünwald modificada). También servirían sus equiva-
15
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
lentes rápidos (tinción rápida de Grifols, Diff-Quick®, etc.). Distribuidos por

Merck y Grifols (Grifols, Movaco, SA) (Jesús i Maria, 6. 08022 Barcelona.
Tel.: 935710450).
− Azul de tripano 0,4% (trypan blue solution 0.4%. Cat. Ref. T-8154). Sigma-Al-
drich Química, SA (Apdo. 161. Alcobendas. 28100 Madrid. Tel.: 900101376).
• Equipo y otros materiales.
− Discos de cultivo de Petri.
− Pinzas de punta fina.
− Tubos de Eppendorf de 2 ml.
− Balanza de precisión.
− Mezclador de líquidos para tubos (Vortex® o similar).
− Pipetas de Pasteur de 3,5 ml desechables.
− Banco mecedor de tubos de sobremesa.
− Filtro de nylon con poros de 48 μm.
− Embudo de polipropileno (plástico) o cristal de unos 5,5 cm de diámetro.
− Tubos cónicos de poliestireno (plástico) de 10 ml.
− Cronómetro o reloj de laboratorio.
− Hojas absorbentes.
− Cámara de recuento de Neubauer (citométro).
− Portaobjetos para citología.
− Recipientes de citocentrífuga.
− Centrifugadora con adaptadores para tubos y posibilidad de cytospins (Hettich),
o citocentrifugadora (p. ej. Shandon III). Distribuido entre otros por: Grifols
(véase arriba), Pacisa (Pacisa-Giralt) (Diputació, 119-121, 2.a planta. 08015
Barcelona. Tel.: 934513000) o Nirco (Nirco, SA, Polígono Industrial Salvatella)
(Avda. Salvatella, 4. Barberà del Vallès. 08210 Barcelona. Tel.: 937180808).
− Microscopio óptico (con objetivos de 4×, 10×, 40× y 100× y ocular 10×), pre-
feriblemente de los denominados de contraste de fases. Se basa en las mo-
dificaciones de la trayectoria de los rayos de luz, los cuales producen contras-
tes notables en la preparación que son especialmente útiles para el recuento
en fresco con la cámara de Neubauer.
− Archivador.
• Equipo opcional.
− Microscopio óptico invertido (alternativa al de contraste de fases que también
resalta las células en fresco) con objetivo de 10× o lupa binocular.
2.2. Procedimiento
• Protocolo de procesado para obtener una solución de células sin moco.
− Preparar 10 ml de solución de trabajo de DTT añadiendo 9 ml de agua destilada
a 1 ml de la solución de stock de DTT (Sputolysin®). Mezclar durante 15 s. Esta
solución de trabajo debe ser preparada cada día y desechado el sobrante.
16
− Depositar la muestra entera de esputo en el disco de Petri, desde el reci-

piente de recogida, y anotar la apariencia macroscópica del esputo en la
hoja de datos.
− Con unas pinzas finas, seleccionar los tapones de esputo que se observen
hasta conseguir un peso entre 100-800 mg. En general, recoger todos los
tapones que se pueda, pero siempre procurando que no haya contaminación
salivar. La técnica es personal, pero consiste en capturar cada tapón del ex-
pectorado, y sobre una zona del disco de Petri donde no haya expectorado
(seca) se frota la muestra tantas veces como creamos necesario hasta que la
muestra esté «libre» de saliva.
− En ocasiones, no es fácil distinguir los tapones de moco bronquial de los res-
tos de alimentos u otros productos. Utilizar el microscopio invertido o la lupa
binocular para identificar las piezas celulares.
− Depositar la muestra seleccionada sobre un tubo de 2 ml (o 10 ml, si pesase
más de 250 mg) con tapón (previamente pesado [A]) y pesar el conjunto,
anotando el peso (B) en gramos en la hoja de datos. El peso del esputo (C)
será la diferencia entre ambos (A – B = C).
− Añadir un volumen de solución de trabajo de DTT (en ml) igual a 4 veces el
peso del esputo (en gramos) (4 × C = D ml de DTT).
− Agitar en el mezclador durante 10-15 s a velocidad media. Si no hay mezcla-
dor, agitar manualmente el tubo girándolo e invirtiéndolo.
− Aspirar y tirar suavemente con una pipeta de Pasteur desechable de 5-10 veces.
Asegurarse visualmente que la muestra está adecuadamente mezclada. Si no
lo estuviese, repetir el proceso 5-10 veces más.
− Agitar de nuevo en el mezclador durante 10 s a velocidad media.
− Tapar el tubo de forma segura y colocarlo en el banco mecedor durante
15 min.
− Añadir un volumen de PBS igual al de la solución de trabajo de DTT emplea-
da (D ml de PBS).
− Agitar en el mezclador durante 10-15 s a velocidad media.
− Filtrar la solución resultante con una pieza de 2 × 2 cm de gasa de nylon de
48 μm (empapar antes levemente el tejido con PBS) que estará depositada
sobre el embudo con un nuevo tubo de 2 ml. Otra posibilidad para muestras
pequeñas (< 250 mg) es disponer el filtro entre una aguja gruesa y una jerin-
ga de 10 ml, depositar la solución de esputo en el émbolo abierto de la jeringa
y colocar el pistón con cuidado. Presionando suavemente, hacer pasar el es-
puto al tubo de 2 ml a través del filtro y la aguja.
• Protocolo para el recuento celular total (TCC) y viabilidad.
− Aspirar con una micropipeta una alícuota de 20 μl de la suspensión celular
filtrada en el tubo de la citocentrífuga y combinar con 20 μl de una solución al
0,4% de azul de tripano y agitar suavemente. Dejar reposar 2 min.
17
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
− Llenar la cámara de recuento de Neubauer con 10 μl de esta nueva solución

teñida.
− Contar todas las células (incluidas las escamosas) presentes en cada cuadro
de esquina de 1 × 1 mm y en las cuatro esquinas de la cámara (cada uno de
ellos tiene 16 cuadraditos de 0,25 × 0,25 mm).
− Clasificar las células como viables (V) o no viables (NV) cuando se realiza el
recuento y las células escamosas (CE) independientemente de su viabilidad.
La tinción del azul de tripano, también llamada método de exclusión del azul
de tripano, colorea aquellas células cuya membrana celular no está intacta,
excluyendo (de ahí el nombre) aquellas que están intactas, sanas o viables.
Por lo tanto, distingue como células viables aquellas que no tiñen de azul, y
como no viables aquellas que sí tiñen de azul.
− Anotar el recuento total (E) en la hoja de datos. El recuento celular total (RCT) será
el total (E) menos las células escamosas contaminantes (CE) (E – CE = RCT).
El porcentaje de células contaminantes será CE/E × 100 = %CE.
− Calcular el porcentaje de células viables o viabilidad dividiendo el número de
células encontradas viables (V) por el recuento celular total (RCT) de células
no escamosas encontradas (viables más no viables) (V/RCT × 100 = %V).
• Protocolo de preparación de cytospins y recolección del sobrenadante.
− Calcular la concentración de cel/ml de la suspensión celular filtrada y ajustar
con PBS para obtener una concentración teórica de alrededor de 1 × 106 cel/ml.
Concentración considerada ideal para el recuento celular con cytospins.
− Preparar las cytospins en la citocentrífuga añadiendo 60 μl de suspensión ce-
lular y centrifugando a aproximadamente 300 g (450 rpm en una Shandon III)
durante 6 min.
− Dejar la cytospin secarse completamente a temperatura ambiente y teñirla con
la tinción que usemos (Wright modificada o May-Grünwald-Giemsa).
− Centrifugar el resto de la solución celular en un tubo de Eppendorf a 3.000 rpm
(alrededor de 750 g durante 4 min).
− Aspirar el sobrenadante respetando el sedimento celular.
− Repartir y depositar el sobrenadante en tubos de Eppendorf y almacenarlos
a –70 °C hasta análisis. Esta temperatura es ideal para largas conservaciones
o sustancias muy sensibles, pero el almacenado a –20 °C por cortos periodos
(días, semanas) también es factible.
• Protocolo de preparación de extensiones y recolección del sobrenadante.
Este procedimiento es alternativo al recomendado con cytospins y está indicado
en el caso de carecer de una citocentrífuga. Ha sido probado en nuestro labora-
torio con buenos resultados.
− Centrifugar la solución celular filtrada en un tubo de Eppendorf a 3.000 rpm
(alrededor de 750 g durante 4 min).
− Aspirar el sobrenadante respetando el sedimento celular.
18
− Repartir y depositar el sobrenadante en tubos de Eppendorf y almacenarlos a

–70 °C hasta análisis. Esta temperatura es ideal para largas conservaciones o
sustancias muy sensibles, pero el almacenado a –20 °C durante cortos perio-
dos (días, semanas) también es factible.
− Reconstituir el sedimento celular con 50 μl de PBS. Aspirar y expulsar varias
veces para distribuir bien el sedimento celular.
− Preparar las extensiones depositando una o dos gotas de esta suspensión
celular sobre un portaobjetos y extender suavemente formando un círculo.
− Dejar la extensión secarse completamente a temperatura ambiente y teñirla
con la tinción que usemos (Wright modificada o May-Grünwald-Giemsa).
Brevemente, la tinción de May-Grünwald-Giemsa se obtiene de la siguiente
forma en nuestro laboratorio: el portaobjetos con la extensión o el cytospin se
dejan secar bien al aire, se prepara un buffer (Na2HPO4 0,1192 g + KH2PO4
0,0907 g + 10 ml agua), se fija la muestra en metanol durante 3 min, se tiñe
en cubeta con el May-Grünwald 5 ml + buffer 5 ml durante 3 min, se lava con
agua bidestilada, se tiñe con Giemsa 0,75 ml + buffer 4,25 ml durante 7 min
y, finalmente, se lava en agua bidestilada y se deja secar.
− Otras tinciones son posibles dependiendo de nuestro interés. Las más usadas
son el aceite O rojo para el estudio de las inclusiones lipídicas en los macró-
fagos, y el azul de Prusia para los hemosiderofágos. Igualmente, las tinciones
de inmunocitoquímica son posibles. Para una completa referencia de estos
procedimientos es preciso dirigirse a textos especializados.
19
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Procedimiento de recuento celular para las preparaciones

2.10. de esputo y otras muestras biológicas respiratorias
Hay tres pasos decisivos en el proceso de diagnóstico citopatológico aplicado al

esputo (inducido o no) para su aplicación en el seguimiento y control de procesos in-
flamatorios de vías aéreas: 1) la recolección de una muestra que contenga células
representativas de la enfermedad que pretendemos estudiar; 2) la preparación y re-
cuento de dicha muestra de tal forma que no se pierdan células aunque preservando
sus características morfológicas para identificarlas, y 3) que se cuantifiquen de la ma-
nera más exacta posible. Este tercer punto es de vital importancia para la aplicación
clínica de la técnica. La toma de decisiones clínicas (supresión o inicio de un tratamien-
to corticoideo...) está basado en la comparación de la distribución celular obtenida en
el esputo del enfermo, con una distribución celular de referencia obtenida de esputos de
sujetos sanos. Por ejemplo, la célula de mayor importancia, el eosinófilo, supone en su-
jetos normales menos del 2% del total de células inflamatorias presentes en la muestra.
Con márgenes tan estrechos debe asegurarse un recuento lo más exacto posible. Esto
motiva que el personal encargado esté familiarizado y bien entrenado en el reconoci-
miento celular. En muchos hospitales, dada la proverbial dificultad de que los anatomo-
patólogos cuantifiquen una muestra, los hematólogos suelen ser un buen aliado para
obtener un recuento fiable, o bien nos ayuden a la formación de nuestro personal.
La metodología para realizar este recuento es clásica, y ha sido establecida para
su uso con el esputo de la siguiente forma:
• Utilizando 40 aumentos (objetivo de 4× y visor de 10×) se realiza una pasada
rápida por toda la preparación para identificar las zonas donde haya una distri-
bución homogénea de las células.
• El recuento se realiza centrando el microscopio sobre una zona adecuada de la
misma (elegida al azar), y desde una de sus esquinas se cuentan todas las células
que aparezcan en el campo. Una vez contadas, se cambia a otro campo siguiendo
un camino helicoidal (de arriba hacia abajo y desde ahí hacia la derecha, y de nue-
vo desde abajo hacia arriba y luego a la derecha, etc.). Se continúa hasta cubrir un
mínimo de 400 células inflamatorias. Es importante contar al menos 400 células, ya
que de otra forma la reproducibilidad de los recuentos se resentiría.
• El recuento se realiza a 400 aumentos (objetivo de 40× y visor de 10×) y los
porcentajes relativos se obtienen a partir de estas 400 células. No deben incluir-
se células epiteliales de vías altas.
• En el caso de que hayan pocas células se intentará cubrir el mayor número
de campos (incluso toda la preparación) posible para asegurarse un mínimo de
100 recuentos.
20
2.11. Interpretación de los resultados del recuento celular
La interpretación del recuento celular debe tener en cuenta la viabilidad celular, el

grado de degeneración celular y el grado de contaminación escamosa celular como
indicadores de buena calidad, pero se basa en los recuentos total y diferencial de
eosinófilos, neutrófilos, basófilos, macrófagos/monocitos, linfocitos y células bronquia-
les epiteliales.
1. Calidad de la muestra
Si la viabilidad celular es baja con un alto grado degeneración celular, el recuento
celular total puede ser artificialmente bajo y el recuento diferencial puede ser inexac-
to. Si la contaminación escamosa es alta, se asume que la cantidad de esputo pro-
cedente del tracto respiratorio inferior es baja en la muestra procesada. Cantidades
excesivas de contaminación escamosa pueden producir menor fiabilidad en el re-
cuento diferencial celular al dificultar la identificación de otras células por yuxtapo
sición (son células muy grandes) y, además, supone una muestra de dudosa represen-
tabilidad del tracto respiratorio inferior. La presencia de macrófagos indica que la
muestra es del tracto respiratorio inferior y, aunque también pueden observarse mo-
nocitos, éstos suelen aparecer en las secreciones del tracto respiratorio superior (se-
creción nasal) donde no hay macrófagos. Por lo tanto, en las muestras con una pro-
porción excesiva de monocitos (> 10%) debe sospecharse gran contaminación nasal.
2. Valores de referencia y características de ciertos grupos

Los valores de referencia para el recuento celular total y diferencial en sujetos
sanos pueden consultarse en las tablas I y II. El recuento celular total se incrementa
en muchas enfermedades respiratorias como la EPOC, el asma no controlada, fuma-
dores y, particularmente, en las infecciones. El recuento celular total alcanza sus
valores máximos en la infección bacteriana. La proporción de neutrófilos es mayor en
los fumadores con LCFA que en aquellos que no tienen LCFA, y es la máxima ob-
servable cuando presentan exacerbaciones infecciosas.
3. Eosinófilos
En sujetos sanos aparecen muy pocos eosinófilos (cercano al 0%). Se consideran
anormales valores por encima del 3%. Un aumento de los eosinófilos en el esputo
se observa en la bronquitis eosinofílica con o sin las características de asma. La
bronquitis eosinofílica sin asma suele asociarse con tos crónica productiva o no, y su
21
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Recuento celular total y diferencial

Tabla I
(absolutos, ×106 cels/g) en esputo
Media (SD) Rango normal Mediana Percentiles

(IQR)
Media Media 10 90
−2 SD +2 SD
Recuento celular total 4,129 (4,814) −4,599 13,757 2,400 (3,188) 0,672 9,732
Eosinófilos 0,013 (0,037) −0,061 0,087 0,000 (0,008) 0,000 0,042
Neutrófilos 1,962 (3,027) −4,092 8,016 0,865 (1,959) 0,098 4,860
Macrófagos 2,126 (2,027) −1,928 6,18 1,644 (1,873) 0,296 4,859
Linfocitos 0,043 (0,069) −0,095 0,181 0,018 (0,048) 0,009 0,086
Células metacromáticas 0,000 (0,001) −0,002 0,002 0,000 (0,000) 0,000 0,001
Células bronquiales 0,014 (0,037) −0,06 0,088 0,006 (0,010) 0,000 0,031
epiteliales
(Belda J, et al. Am J Respir Crit Care Med 2000;161[2 Pt 1]:475-8).
Tabla II Recuento diferencial celular (porcentajes) en esputo
Media (SD) Rango normal Mediana Percentiles

(IQR)
Media Media 10 90
−2 SD +2 SD
Eosinófilos 0,4 (0,9) −1,4 2,2 0,0 (0,3) 0,00 1,1

Neutrófilos 37,5 (20,1) −2,7 77,7 36,7 (29,5) 11,0 64,4
Macrófagos 58,8 (21,0) 16,8 100,8 60,8 (28,9) 33,0 86,1
Linfocitos 1,0 (1,1) −1,2 3,2 0,5 (1,8) 0,01 2,6
Células metacromáticas 0,0 (0,04) −0,1 0,1 0,0 (0,0) 0,00 0,04
Células bronquiales 1,6 (3,9) −6,2 9,4 0,3 (1,3) 0,00 4,4
epiteliales
(Belda J, et al. Am J Respir Crit Care Med 2000;161[2 Pt 1]:475-8).
22
diagnóstico es imposible sin un recuento de eosinófilos en secreción respiratoria del

tracto inferior. Un descenso en el número de eosinófilos también se ha asociado con
el efecto beneficioso de añadir corticosteroides, siendo un factor predictivo del éxito
del tratamiento23.
4. Neutrófilos
Como se ha mencionado, los neutrófilos aparecen aumentados en los fumadores
respecto a no fumadores, y en población urbana respecto a la rural. Su valoración
se hace considerando el recuento celular total. La presencia de neutrofilias mayores
del 60% con RCT superiores a 15 millones/ml indica infección en asmáticos, y si el
RCT es superior a 25 millones/ml es muy sugestivo de infección bacteriana, al igual
que neutrofilias superiores al 80%. Su valor en la EPOC está menos establecido.
5. Otras células
Los linfocitos son difíciles de identificar de forma exacta, por lo que tienden a in-
cluirse entre los macrófagos/monocitos, obteniéndose valores muy bajos. Actualmente,
su recuento tiene escasa utilidad práctica, excepto cuando hay un aumento de linfoci-
tos acompañado de un moderado incremento del recuento celular total, y de neutró-
filos, que es altamente sugestivo de infección virica.
La presencia de abundantes células bronquiales suele verse en las viriasis y en la
recuperación de exacerbaciones asmáticas. Su presencia fuera de esas circunstan-
cias es de significado desconocido.
El valor del recuento simple de macrófagos no tiene valor clínico reconocido. Sin
embargo, el estudio de su inmunofenotipo por citometría de flujo se ha descrito para
el estudio de enfermedad intersticial, tuberculosis y otras enfermedades. Igualmente, el
análisis de las inclusiones citoplasmáticas de los macrófagos puede aportar informa-
ción interesante para el estudio de las broncoaspiraciones (inclusiones lipídicas),
hemorragias alveolares o fallo cardíaco izquierdo (hemosiderófagos), cuerpos extra-
ños por exposición laboral o viriasis.
23
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Bibliografía
1. Rosi E, Scano G. Association of sputum parameters with clinical and func-

tional measurements in asthma. Thorax 2000;55:235-8.
2. Fabbri LM, Durham S, Holgate ST, O’Byrne PM, Postma DS. Assessment of
airway inflammation: an overview. Eur Respir J 1998;11 Suppl 26:6-8.
3. Thomas PS, Yates DH, Barnes PJ. Sputum induction as a method of ana-
lyzing pulmonary cells: reproducibility and acceptability. J Asthma 1999;
36:335-41.
4. Kips JC, Fahy JV, Hargreave FE, Ind PW, In’t Veen JC. Methods for sputum
induction and analysis of induced sputum: a method for assessing airway
inflammation in asthma. Eur Respir J Suppl 1998;26:9-12.
5. Fahy JV, Wong H, Liu J, Boushey HA. Comparison of samples collected by
sputum induction and bronchoscopy from asthmatic and healthy subjects.
Am J Respir Crit Care Med 1995;152:53-8.
6. Pizzichini E, Pizzichini MM, Kidney JC, et al. Induced sputum, bronchoal-
veolar lavage and blood from mild asthmatics: inflammatory cells, lymphocyte
subsets and soluble markers compared. Eur Respir J 1998;11:828-34.
7. Van den Berg JW, Kerstjens H, Postma D, Van der Bij W, Koeter G. Sputum
induction in research: beware of the beast. Am J Respir Crit Care Med
2003;168:1253.
8. Popov TA, Pizzichini MM, Pizzichini E, et al. Some technical factors influenc-
ing the induction of sputum for cell analysis. Eur Respir J 1995;8:559-65.
9. Belda J, Hussack P, Dolovich M, Efthimiadis A, Hargreave FE. Sputum induc-
tion: effect of nebulizer output and inhalation time on cell counts and fluid-
phase measures. Clin Exp Allergy 2001;31:1740-4.
10. Efthimiadis A, Jayaram L, Weston S, Carruthers S, Hargreave FE. Induced
sputum: time from expectoration to processing. Eur Respir J 2002;19:706-8.
11. Pizzichini E, Pizzichini MM, Efthimiadis A, Hargreave FE, Dolovich J. Mea-
surement of inflammatory indices in induced sputum: effects of selection of
sputum to minimize salivary contamination. Eur Respir J 1996;9:1174-80.
12. Louis R, Shute J, Goldring K, et al. The effect of processing on inflamma-
tory markers in induced sputum. Eur Respir J 1999;13:660-7.
13. Pizzichini E, Pizzichini MM, Efthimiadis A, et al. Indices of airway inflamma-
tion in induced sputum: reproducibility and validity of cell and fluid-phase
measurements. Am J Respir Crit Care Med 1996;154:308-17.
14. Belda J, Giner J, Casan P, Sanchis J. Induced sputum in asthma: study of
validity and repeatability. Arch Bronconeumol 1997;33:325-30.
24
15. Vlachos-Mayer H, Leigh R, Sharon RF, Hussack P, Hargreave FE. Success

and safety of sputum induction in the clinical setting. Eur Respir J 2000;16:997-
1000.
16. Berlyne GS, Efthimiadis A, Hussack P, Groves D, Dolovich J, Hargreave FE. Spu-
tum in asthma: color vs. cell counts. J Allergy Clin Immunol 2000;105:182-3.
17. Belda J, Parameswaran K, Lemiere C, Kamada D, O’Byrne PM, Hargreave
FE. Predictors of loss of asthma control induced by corticosteroid withdraw-
al. Can Respir J 2006;13:129-33.
18. Jatakanon A, Lim S, Barnes PJ. Changes in sputum eosinophils predict loss
of asthma control. Am J Respir Crit Care Med 2000;161:64-72.
19. N’t Veen JC, Smits HH, Hiemstra PS, Zwinderman AE, Sterk PJ, Bel EH.
Lung function and sputum characteristics of patients with severe asthma
during an induced exacerbation by double-blind steroid withdrawal. Am J
Respir Crit Care Med 1999;160:93-9.
20. Pavord ID, Sterk PJ, Hargreave FE, et al. Clinical applications of assessment of
airway inflammation using induced sputum. Eur Respir J Suppl 2002;37:40-3.
21. Parameswaran K, Hargreave FE. The use of sputum cell counts to evaluate
asthma medications. Br J Clin Pharmacol 2001;52:121-8.
22. Parameswaran K. Treatment strategy for asthma: one for all and all for one?
Chest 2006;129:221-3.
23. Krakowiak A, Krawczyk-Adamus P, Dudek W, Walusiak J, Palczynski C.
Changes in cellular and biochemical profiles of induced sputum after aller-
gen-induced asthmatic response: method for studying occupational allergic
airway inflammation. Int J Occup Med Environ Health 2005;18:27-33.
24. Anees W, Huggins V, Pavord ID, Robertson AS, Burge PS. Occupational
asthma due to low molecular weight agents: eosinophilic and non-eosino-
philic variants. Thorax 2002;57:231-6.
25. Lemiere C, Chaboilliez S, Trudeau C, et al. Characterization of airway inflam-
mation after repeated exposures to occupational agents. J Allergy Clin Im-
munol 2000;106:1163-70.
26. McIvor RA, Pizzichini E, Turner MO, Hussack P, Hargreave FE, Sears MR.
Potential masking effects of salmeterol on airway inflammation in asthma.
Am J Respir Crit Care Med 1998;158:924-30.
27. Sampson AP, Pizzichini E, Bisgaard H. Effects of cysteinyl leukotrienes and
leukotriene receptor antagonists on markers of inflammation. J Allergy Clin
Immunol 2003;111:49-59.
28. Parameswaran K, Anvari M, Efthimiadis A, Kamada D, Hargreave FE, Allen
CJ. Lipid-laden macrophages in induced sputum are a marker of oropharyn-
geal reflux and possible gastric aspiration. Eur Respir J 2000;16:1119-22.
25
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
29. Leigh R, Sharon RF, Efthimiadis A, Hargreave FE, Kitching AD. Diagnosis of
left-ventricular dysfunction from induced sputum examination. Lancet
1999;354(9181):833-4.
30. Bellido-Casado J, Belda J, Bayés-Genís A, et al. Recuento de hemosiderófa-
gos en esputo en el diagnóstico de la disnea cardiogénica. Med Clin
2005;124:566-70.
31. De la Fuente PT, Romagnoli M, Godard P, Bousquet J, Chanez P. Safety of
inducing sputum in patients with asthma of varying severity. Am J Respir Crit
Care Med 1998;157:1127-30.
32. Wark PA, Simpson JL, Hensley MJ, Gibson PG. Safety of sputum induction
with isotonic saline in adults with acute severe asthma. Clin Exp Allergy
2001;31:1745-53.
33. Wilson AM, Leigh R, Hargreave FE, Pizzichini MM, Pizzichini E. Safety of
sputum induction in moderate-to-severe smoking-related chronic obstructive
pulmonary disease. COPD 2006;3:89-93.
34. Bathoorn E, Liesker J, Postma D, Koeter G, Van Oosterhout AJ, Kerstjens
HA. Safety of sputum induction during exacerbations of COPD. Chest 2007;
131:432-8.
26
Medición de óxido nítrico en aire espirado
Medición
3 de óxido nítrico
en aire espirado
3.1. Introducción
Ana M.a Fortuna

Núria Calaf
Teresa Feixas
Mercedes González
Pere Casan
Unidad de Función Pulmonar. Departamento de Neumología.
Hospital de la Santa Creu i Sant Pau. Facultat de Medicina. UAB. Barcelona
El óxido nítrico (NO) es una molécula cuya historia va unida a un Premio Nobel.
En el año 1998, los investigadores R.F. Furchgott, L.J. Ignarro y F. Murad alcanzaron
este preciado galardón gracias a sus descubrimientos relacionados con este com-
puesto. Se trata de un gas incoloro, poco soluble en agua, altamente inestable en el
aire, donde se oxida rápidamente, y por cuya razón se clasifica dentro de los radica-
les libres. El NO no debe confundirse con otros compuestos de oxígeno y nitrógeno
(N2O: óxido nitroso; NO2: dióxido de nitrógeno, o N2O2: dióxido de dinitrógeno).
El organismo produce una mínima cantidad de NO a partir del metabolismo del
aminoácido arginina. Esta sustancia se trata de un potente mediador celular a la vez
que un activo agente vasodilatador. La síntesis de NO se produce a partir de la acción
de una enzima, la óxido nítrico sintetasa (NOS), de la que se conocen tres variantes,
una de ellas inducible, no dependiente del calcio y que se expresa muy débilmente
en situación fisiológica. Por el contrario, en determinadas situaciones donde existe un
incremento de actividad inflamatoria (endotelial o epitelial), o una acumulación de
células sanguíneas (eosinófilos) se produce un aumento de su actividad y la concen-
tración de NO en el medio aumenta. Este hecho convierte a la determinación de la
concentración de NO en el aire espirado (FENO) en un potencial marcador de la ac-
tividad inflamatoria local.
En los últimos años hemos asistido a una amplia proliferación de equipos analiza-
dores de esta concentración de NO, a la vez que se han publicado numerosos tra-
bajos en los que se intenta relacionar este marcador de actividad inflamatoria con
27
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
diferentes aspectos de varias enfermedades respiratorias, especialmente en el asma.

Subyace en la mayoría de ellos la necesidad de disponer de marcadores biológicos
de las enfermedades que permitan una facilidad diagnóstica (especialmente útil en
pediatría), a la vez que una actitud pronóstica y una manera cómoda de regular el
tratamiento y aumentar su relación beneficio/riesgo. En las páginas siguientes se
presentan aquellos aspectos más determinantes para la perfecta utilización de la
[FENO] como marcador de enfermedades respiratorias.
28
3.2. Fundamentos
Tal como se comentaba, el NO es un radical libre que se sintetiza a partir de la

L-arginina mediante la enzima NO-sintetasa. Existen tres isoformas de esta enzima:
la NO-sintetasa neuronal (NOS1 o nNOS), presente en células neuronales; la NO-
sintetasa inducible (NOS2 o iNOS), que presenta gran actividad, es inducida por ci-
tocinas inflamatorias, macrófagos y endotoxinas y cuya expresión aumenta en diver-
sas enfermedades inflamatorias; por último, la NO-sintetasa endotelial (NOS3 o
eNOS), que se expresa sobre todo en las células endoteliales. Las funciones del NO
en el organismo son muy diversas, de las que cabe destacar su intervención en
procesos inflamatorios y su función como potente vasodilatador endotelial.
La producción de NO en la vía aérea sigue un modelo bicompartimental en el que
la liberación de NO en la luz bronquial será proporcional a la diferencia entre la con-
centración de la luz y la concentración de la pared bronquial (ley de Fick) y, por lo
tanto, dependerá del flujo de aire y de la capacidad de difusión del NO desde la pared
bronquial hacia la luz. A su vez, la difusión dependerá de la concentración de NO en
la pared del bronquio. Por lo tanto, la concentración final de NO en la vía aérea será la
suma del transporte longitudinal desde la luz alveolar y la concentración del trans-
porte transversal (difusión lateral de NO) de toda la vía aérea1.
Hay evidencia científica de la existencia de alteraciones de la concentración de NO
en la vía aérea de pacientes con enfermedades respiratorias con componente infla-
matorio como el asma. Por ello, en los últimos años se ha desarrollo un método no
invasivo para cuantificar la concentración de NO en la vía aérea como un marcador in-
flamatorio: determinación de NO en el aire espirado. Cuando se realiza una espira-
ción, el óxido nítrico reacciona con el ozono produciéndose NO2, que, al estabilizar-
se, permite ser medido por quimioluminiscencia, emitiendo una radiación lumínica
proporcional a la concentración de NO en el aire espirado. En la determinación de
NO en el aire espirado y siguiendo el modelo bicompartimental antes comentado se
pueden cuantificar dos concentraciones: la fracción de NO bronquial (FENO) y la con-
centración de NO del compartimento alveolar (Calv). En este manual se desarrollará
la determinación de FENO como marcador de inflamación en pacientes con enferme-
dad respiratoria inflamatoria (sobre todo asma). La determinación del componente
alveolar de NO (Calv) está aún en fase de investigación1.
29
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Indicaciones, limitaciones, complicaciones

3.3. y contraindicaciones
1. Indicaciones
1.1. El asma se caracteriza por presentar como mecanismo fundamental inflama-
ción crónica de las vías aéreas responsable, en último término, de la hiperrespuesta
bronquial y de la obstrucción al flujo aéreo reversible. Diferentes estudios han obje-
tivado la existencia de un aumento de la síntesis de NO en las células epiteliales
bronquiales interviniendo en el proceso inflamatorio del asma2. La utilidad de la de-
terminación de FENO en el asma tendría las siguientes indicaciones:
• Diagnóstico de asma. Se ha demostrado que la determinación de FENO presen-
ta buena sensibilidad y especificidad en el diagnóstico de asma así como una
mayor capacidad diagnóstica que los parámetros habitualmente utilizados, por
ejemplo la función pulmonar3.
• Detectar inflamación de la vía aérea. La determinación de FENO presenta buena
correlación con el esputo inducido con la ventaja de ser más sencillo y menos
invasivo que éste4.
• Monitorización del tratamiento antiinflamatorio. Los niveles de NO disminuyen
después del tratamiento antiinflamatorio con corticoides. La determinación de FENO
es útil para valorar la introducción de tratamiento corticoideo, así como la modifi-
cación de la dosis y de la duración del mismo según los valores de FENO5,6.
• Evaluar la adherencia al tratamiento. En aquellos pacientes en que se sospecha
un mal cumplimiento del tratamiento como causa de la ausencia de control de
la enfermedad.
• Predicción de exacerbaciones. El aumento de la concentración de FENO en una
agudización asmática se produce precoz y previamente a la presencia de sínto-
mas y a la alteración de la función pulmonar del paciente, permitiendo el control
y tratamiento de la agudización de forma precoz7.
1.2. Diagnóstico diferencial. La determinación de FENO permite descartar el diag-
nóstico de asma y realizar el diagnóstico de otras enfermedades (pacientes con
atopia, tos crónica, etc.).
1.3. Monitorización de otras enfermedades respiratorias (neumopatía intersticial,
EPOC, hipertensión arterial pulmonar, etc.).
1.4. Ensayos clínicos farmacológicos.
2. Limitaciones
• Falta de comprensión o de colaboración del paciente.
• Traqueostomía.
30
3. No se han descrito complicaciones ni contraindicaciones

4. Espacio físico
Se recomienda un espacio físico amplio para la incorporación del equipo de qui-
mioluminiscencia, que suele presentar grandes dimensiones, las herramientas com-
plementarias necesarias, bombonas de CO2 y de NO y el personal sanitario reque-
rido. Debe ser un espacio individualizado y aislado acústicamente, puesto que el
paciente requerirá concentración para controlar a la perfección su flujo espiratorio
durante el procedimiento y para que el personal sanitario pueda realizar las indica-
ciones de forma individual y dirigida al paciente.
31
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
3.4. Ámbitos de realización
1. Hospital
• El ámbito habitual para realizar la determinación de FENO es el hospitalario en
el contexto de un servicio de neumología, ya sea el laboratorio de función pul-
monar o el hospital de día.
• Pediatría y neumología pediátrica. La utilización de la determinación de FENO es
muy útil en la edad pediátrica por ser un método rápido, sencillo y factible en
niños menores de 12 años, edad en la que la realización de espirometría o
pruebas de provocación bronquial presentan dificultad.
2. Ambulatorio y domicilio
La incorporación de equipos portátiles y muy sencillos permite la determinación
de FENO en el contexto hospitalario agudo (sala de hospitalización, unidad de críticos),
ambulatorio (consulta externa) y en el domicilio del paciente.
32
3.5. Personal: cualificación y preparación
• Titulación académica de diplomado de enfermería.

• Experiencia en la realización de técnicas de medición de función pulmonar.
• Experiencia en calibración de equipos y representación gráfica de señales.
• Entrenamiento previo en un centro con experiencia.
• Conocimiento de indicaciones y limitaciones de la técnica.
• Habilidades comunicativas y experiencia en el trato con enfermos.
• Capacidad para solucionar problemas técnicos.
• Iniciativa en la toma de decisiones.
33
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
3.6. Equipos
1. Sensor de quimioluminiscencia8,9
Es el equipo más ampliamente introducido y utilizado en la práctica clínica. Es de
grandes dimensiones y de uso hospitalario. Existen diferentes modelos en el merca-
do (SIR N-6008®, LR 2000 analyser®, NIOX® Aerocrine), sin embargo todos los
equipos comparten los requerimientos fundamentales necesarios para la realización
de la técnica con diferencias en detalles complementarios (Figs. 1 y 2).
1.1. Componentes del equipo

• Analizador de óxido nítrico basado en el principio de quimioluminiscencia.
• Tubuladura y pieza bucal para realizar la maniobra de espiración. En los equipos
en los que la inspiración previa se realiza desde el aire ambiente (p. ej. SIR
N-6008®) se utilizará una boquilla adaptada a la pieza en T espiratoria. En los
equipos en los que la inspiración previa se realice desde el interior del equipo
(NIOX® Aerocrine), éste cuenta con un filtro incluido en el interior del tubo de
espiración, además de un filtro antiviral y antibacteriano individual a través del
cual el paciente realiza las maniobras respiratorias.
• Instrumentación para la realización de la medición de la presión bucal.
• Instrumentación para la restricción del flujo bucal.
• Módulo visualizador de biorretroalimentación.
• Ordenador que incluye un software visual que facilita al paciente el procedimien-
to mediante un dibujo, sonido, luces, etc.
• Impresora. Se recomienda la impresión de los resultados: valores de FENO, pre-
sión bucal, concentración de CO2 espirado, y sus gráficas correspondientes.
1.2. Precisión del equipo y margen de lectura

La precisión de la mayoría de los equipos es de ± 1% y el margen de lectura varía
entre 0-500 ppb.
1.3. Mantenimiento del equipo

Se realizará siguiendo las instrucciones del fabricante.
• Limpieza del tubo de espiración.
• Comprobación diaria de circuitos.
• Los filtros y boquillas que no sean desechables deben lavarse con agua y jabón
y luego esterilizarse con métodos químicos.
34
• Recambio de filtros. Los filtros PFTE

de 5 μ previenen la entrada de bac-
terias o partículas al equipo y deben
sustituirse una vez cada 3 meses.
• Carbón activo. Sirve para eliminar el
ozono resultante antes de su salida
al ambiente. Se recomienda sustituir-
lo una vez al año.
• Bomba. Sustitución de membranas
de la bomba cada 2 años.
• En los equipos que contengan esta-
bilizadores (DRIERITE) se reco-
mienda el control y recambio cada
15-30 días, según el cambio de co-
loración del estabilizador (de azul
original a rosa).
• El depurador de NO se deberá cam-
biar cada 6 meses.
1.4. Sistemas de calibración

Figura 1. Sensor de quimioluminiscencia La calibración se realizará según las
SIR N-6008. instrucciones del fabricante para cada
equipo.
• La periodicidad de calibración varía
entre los diferentes modelos. Puede
ser semanal o quincenal.
• Se requerirá una bombona de óxido
nítrico de una concentración conoci-
da entre 100-200 ppb. El equipo rea-
liza la calibración generando un his-
tórico de NO para nuestro posterior
control de calidad.
1.5. Control de calidad

• Calibración de NO a «0» antes de
cada prueba.
• Comprobación diaria de circuitos.
• Filtros y controles bacteriológicos.
Figura 2. Sensor de quimioluminiscencia • Prueba personal del laboratorio
NIOX® Aerocrine.
diaria.
35
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
• Calibración bombona NO cada 2-3 días.

• Linealidad del analizador cada 3-4 meses.
2. Sensor electroquímico10
En los últimos años ha aparecido en el mercado un nuevo equipo portátil que
permite la medición de FENO ambulatorio y en el domicilio del paciente. Es de peque-
ñas dimensiones y permite su utilización individual por el mismo paciente (Fig. 3).
2.1. Componentes del equipo

• Analizador de óxido nítrico a partir de una reacción electroquímica (a diferencia
del resto de equipos que lo hacen mediante quimioluminiscencia).
• Es ligero, de pequeñas dimensiones (24 × 13 × 10 cm; 800 g) y portátil. Permite
la realización de la maniobra por parte del paciente una vez instruido por el
personal sanitario.
• Sensor lumínico y acústico para facilitar y asegurar el flujo espiratorio.
• La maniobra de inspiración previa a
la espiración se realiza desde el in-
terior del equipo.
• Requiere un filtro antiviral y antibac-
teriano mediante el cual se realiza la
maniobra.
• El resultado aparece de forma digital
en un display visible por el paciente
(no facilita representación gráfica).
• Una tarjeta digital guarda los resulta-
dos de las determinaciones del pa-
ciente, facilitando así el seguimiento
de los valores de FENO.
2.2. Precisión y margen de lectura

El equipo tiene una precisión inferior al
3% en determinaciones de menos de 30
ppb e inferior al 10% en valores mayores
de 30 ppb. El margen de lectura es entre
5-300 ppb.
2.3. Mantenimiento y calibración

El mantenimiento es mínimo. No re- Figura 3. Sensor electroquímico portátil
NIOX MINO® Aerocrine.
quiere calibración.
36
3.7. Procedimiento
1. Recomendaciones previas
• Evitar la toma de tratamiento broncodilatador inhalado y corticoide inhalado y/o
sistémico previamente a la medición. En los pacientes que están en tratamiento
y la realización de FENO se utiliza para modificar el tratamiento según sus resul-
tados, el paciente realizará el tratamiento habitual y se recogerá el nombre del
fármaco, la dosis y la hora.
• Realizar la medición al menos 2 h después de la última ingesta.
• Evitar la ingesta de alimentos ricos en nitratos (verduras como lechuga y espi-
nacas), así como la ingesta de bebidas estimulantes (café, té, alcohol) en las
horas previas a la medición.
• Realizar la medición de FENO previamente a la realización de otras pruebas
respiratorias como espirometría y esputo inducido.
• Evitar la realización de ejercicio físico en la hora previa a la medición.
• Recoger en la historia clínica la presencia de un proceso respiratorio infeccioso
agudo.
2. Preparación del paciente

• Observar las condiciones físicas del paciente para realizar la prueba.
• Comprobar que las recomendaciones requeridas se cumplen.
• Recoger en la historia clínica antecedentes de enfermedades infecciosas: hepa-
titis aguda, infección por VIH, tuberculosis pulmonar aguda, etc.
• Acomodar al paciente y explicar el procedimiento.
3. Preparación del equipo

• El equipo debe estar calibrado y preparado para su utilización.
• Recoger en la hoja de datos los datos personales del paciente y la concentración
de NO ambiental.
• Colocar la boquilla o el filtro en el tubo de la espiración.
4. Determinación de FENO
4.1. Técnica. Hay dos técnicas para la determinación de FENO
• Técnica on line: la determinación de FENO se realiza directamente en el aire
espirado.
37
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Figura 4. Realización de determinación de FENO mediante el

sensor SIR N-6008.
Figura 5. Realización de determinación de FENO mediante el

sensor NIOX® Aerocrine.
• Técnica off line: el aire espirado se almacena y la determinación de FENO se

realiza posteriormente.
Las dos técnicas están internacionalmente estandarizadas8,9, sin embargo la téc-
nica on line es la utilizada habitualmente en la práctica clínica y, por lo tanto, será la
que se desarrolle en este manual. Para más información sobre la determinación
mediante la técnica off line se recomiendan las guías internacionales8,9. El proce
dimiento de la técnica on line es el siguiente:
38
• Acomodar al paciente en una silla

con la espalda recta. En esta posi-
ción se consigue un volumen de es-
pacio muerto inferior a 10 ml, con lo
que se garantiza la rápida recogida
de muestra respiratoria útil.
• Explicar el procedimiento al paciente.
• No es necesario utilizar pinza nasal.
El equipo realiza una resistencia bu-
cal entre 5-20 cm H2O que asegura
el cierre del velo del paladar y evita
la contaminación con el óxido nítrico
procedente de las fosas nasales.
• El paciente realiza una inspiración
hasta capacidad pulmonar total. De-
Figura 6. Realización de determinación de pendiendo del equipo, la inspiración
FENO mediante el sensor portátil se realiza o bien desde el aire am-
NIOX MINO® Aerocrine.
biente (SIR N-6008®) o bien desde
el interior del equipo (NIOX® Aerocri-
ne y NIOX MINO® portátil).
• Desde capacidad pulmonar total se realiza una espiración a un flujo constante
de 50 ml/s durante 10 s. Durante la espiración un marcador visual ofrecido por
el software del equipo ayudará al paciente a mantener la espiración al flujo re-
querido (50 ml/s) (Figs. 4 y 5).
• Es necesario realizar tres determinaciones correctas y la determinación de FENO
final será el promedio de las tres maniobras aceptables. Una maniobra correcta
no debe diferir de la anterior (bien realizada) en ± 2,5 ppb o un 10%. No es
conveniente realizar más de seis maniobras.
• Con el sensor electroquímico portátil la técnica es la misma, pero sólo requiere
una determinación válida. Sus dimensiones y el sensor lumínico sonoro que in-
forma al paciente para que mantenga la espiración constante en el tiempo son
sus características diferenciales (Fig. 6).
• El análisis de los resultados en algunos equipos es manual (SIR N-6008®) y en
otros es automático (NIOX® Aerocrine).
4.2. Errores frecuentes

• Imposibilidad por parte del paciente para mantener el flujo a 50 ml/s de forma
constante.
• Imposibilidad por parte del paciente para mantener la espiración durante 10 s.
• Humedad y oclusión del tubo de espiración.
39
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
3.8. Resultados
1. Expresión
La concentración de NO en aire espirado (FENO) se expresa en partes por billón (ppb).
2. Cálculo y representación del resultado

• El trazador del sensor desestima el pico inicial de espiración y mide un plateau
válido, considerado como aquella meseta estable de al menos 3 s y que presen-
ta un gradiente de variabilidad inferior a 10% (Fig. 7).
• El resultado final es el promedio de las tres determinaciones válidas según los
criterios mencionados.
• El equipo facilita una gráfica que representa el resultado de FENO (ppb) respec-
to al tiempo (s) (Fig. 7).
• El equipo electroquímico portátil sólo requiere una determinación válida. No
realiza una representación gráfica del resultado. El equipo facilita mediante un
display la determinación de FENO (ppb) única requerida en números digitales y
la posibilidad de guardarlo en una tarjeta digital para comparar con las sucesivas
determinaciones.
3. Valores de referencia
La existencia de múltiples modelos de
equipos de determinación de FENO hace
necesaria la realización de valores de re-
ferencia según los cuales se puedan to-
mar conclusiones diagnósticas y terapéu-
ticas. El valor de FENO no es definitorio
por sí mismo de un diagnóstico o de un
tratamiento. Se debe tener en cuenta la
historia clínica del paciente en el momen-
to de la realización de la medida y su
función pulmonar, y así, en conjunto, to-
mar conclusiones diagnosticoterapéuti-
cas. La utilidad de la FENO es comple-
mentaria. Para ello, se han establecido Figura 7. Representación gráfica del resul-
tado de FENO.
los siguientes valores de referencia11,12.
40
Valores de referencia de FENO en el diagnóstico

Tabla I
de asma (sensor de quimioluminiscencia)
FENO Adultos. FENO (ppb) Significado Niños (< 12 años)

FENO (ppb)
Bajo <5 Descarta asma <5

Valorar otros diagnósticos
Normal 5-20 Individuo sano 5-15
Normal-alto 20-35 Sugestivo 15-25
Confirmar con la historia
clínica
Muy alto > 35 Diagnóstico > 25
3.1. Sensor de quimioluminiscencia

• Los valores de referencia establecidos por las recomendaciones internacionales
para la concentración de FENO en voluntarios sanos se encuentran en un rango
entre 10-20 ppb. El estudio en población española de Calaf N, et al.13 estableció
que una concentración de FENO inferior a 20 ppb se encuentra dentro del margen
de referencia.
• Valores de FENO ≥ 20 ppb:
− En el diagnóstico de asma. La tabla I resume la relación entre los valores de
FENO y el diagnóstico de asma.
− En el control de la enfermedad asmática. En principio, en un paciente asmá-
tico en tratamiento corticoideo que presente valores de FENO ≥ 20 ppb se
recomienda descartar:
– Falta de cumplimiento del tratamiento.
– Realización incorrecta del tratamiento.
– Sospechar un diagnóstico diferente de asma.
– Situación previa a una agudización.
– Agudización asmática aguda.
– Resistencia a corticoides.
Existen varios estudios que intentan establecer valores de FENO según los cuales
realizar el control y monitorización del tratamiento de un paciente asmático6,7. Sin
embargo, no existe una relación estandarizada entre los valores de FENO y la actitud
terapéutica a tomar que se pueda utilizar hoy día en la práctica clínica de forma
sistemática.
41
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Valores de referencia de FENO. Sensor de quimioluminiscencia

Tabla II
y sensor electroquímico portátil (NIOX MINO®)14
Sensor de Significado clínico Sensor electroquímico

quimioluminiscencia según los valores portátil
FENO (ppb) de FENO FENO (ppb)
5-20 Valores dentro del margen de 10-35

referencia
Individuos sanos
> 20 Niveles altos: valorar el > 35
diagnóstico de asma;
modificación del tratamiento
Lo más importante es establecer valores de referencia en nuestra población, que

cumplan los rangos establecidos por los resultados estandarizados y utilizar estos
valores en la práctica clínica. Se recomienda:
• Realizar el diagnóstico en la prime-
ra visita: historia clínica, síntomas,
función pulmonar y determinación
de FENO. N-6008: 7 ± 5 ppb
NIOX-MINO 20 ± 8 ppb
• Mediante la realización de FENO en la 40
primera visita se establecerá el valor
de FENO de ese paciente previa al
30
tratamiento y se decidirá el tratamien-
NO (ppb)
to basándose en el resultado y el con-

texto clínico (según los valores de 20
referencia establecidos).
• Realizar la determinación de FENO
en cada visita del paciente. 10
• Realizar una tarjeta de recogida de
valores de FENO del paciente y ano-
tar en ella los valores correspon- N-6008 NIOX-MINO
dientes a la determinación de cada
visita. Figura 8. Comparación de los valores de
• Modificar el tratamiento de acuerdo FENO entre el sensor de quimiolu-
con los valores de FENO y la clínica miniscencia y el sensor electro-
químico portátil14.
del paciente en cada visita.
42
3.2. Sensor electroquímico portátil

La determinación de FENO con el sensor electroquímico portátil presenta valores de
FENO superiores y correlacionados con los valores obtenidos con equipos de quimiolumi-
niscencia14. Si se dispone del equipo portátil NIOX MINO® es recomendable utilizar los
valores de referencia establecidos recientemente14.
• FENO < 35 ppb: individuo sano.
• FENO ≥ 35 ppb: valor patológico. Realizar actitud diagnosticoterapéutica comentada
anteriormente para el equipo de quimioluminiscencia, pero utilizando 35 ppb en vez
de 20 ppb como valor de referencia (Tabla II).
• Si se compara con los valores obtenidos con un sensor de quimioluminiscencia se
utilizará el factor de corrección: FENO (NIOX MINO®) = 1,5 × 10 (valor de FENO con
el sensor de quimioluminiscencia)14 (Fig. 8).
3.3. Factores y enfermedades que modifican la concentración de FENO

Existen diferentes factores, fármacos y enfermedades que cursan con alteración en la
determinación de FENO y que deben tenerse en cuenta en el momento de interpretar el
resultado junto con la historia clínica del paciente (Tablas III y IV).
Tabla III Factores que modifican la concentración de FENO
Aumento de FENO Disminución de FENO
Dieta rica en nitratos Espirometría

Fármacos (IECA) Ejercicio físico
Infección viral Hábito tabáquico
Rinitis alérgica Ingesta de bebidas estimulantes
NO ambiental
43
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Enfermedades respiratorias que presentan alteraciones

Tabla IV
de la concentración de FENO
Aumento de FENO Disminución de FENO
Asma Discinesia ciliar

Rinitis alérgica Fibrosis quística
Neumopatía intersticial Hipertensión pulmonar
Cáncer de pulmón EPOC (variable)
Bronquiectasias
Tuberculosis pulmonar
EPOC (variable)
Además, existen enfermedades no respiratorias que presentan alteraciones en la sín-

tesis de óxido nítrico y, por lo tanto, la determinación de FENO pudiera presentar valores
fuera del rango de de referencia (enfermedades renales [glomerulonefritis crónica, insufi-
ciencia renal crónica], cirrosis hepática y síndrome hepatopulmonar, entre otras).
Una de las especialidades médicas donde la determinación de NO espirado tiene
mayor interés es en pediatría. Recientemente, Cobos Barroso N, et al.15 han revisado su
utilización y proponen su uso como elemento para monitorizar la inflamación de las vías
aéreas en niños.
44
Bibliografía
1. George E, Hogman M, Permutt S, Silkoff PE. Modeling pulmonary nitric

oxide exchange. J Appl Physiol 2004;96:831-9.
2. Alving J, Kips JC, Inman L, et al. Future directions. Eur Respir J 2002;20
Suppl 37:51-5.
3. Smith AD, Cowan JO, Filsell S, et al. Comparisons between exhaled nitric
oxide measurements and conventional tests. Am J Respir Crit Care Med
2004;169:473-8.
4. Jatakanon A, Sim L, Kharitonov SA, Chung KF, Barnes PJ. Correlation bet-
ween exhaled nitric oxide, sputum eosinophils, and methacholine responsi-
veness in patients with mild asthma. Thorax 1998;53:91-5.
5. Smith AD, Cowan JO, Brasset KP, Herbison P, Taylor DR. Use of exhaled
nitric oxide measurements to guide treatment in chronic asthma. N Engl J
Med 2005;352:2163-73.
6. Pijnenburg MW, Bakker EM, Hop WC, De Jongste JC. Titrating steroids on
exhaled nitric oxide in asthmatic children: a randomized controlled trial. Am
J Respir Crit Care Med 2005;172:831-6.
7. Smith AD, Cowan JO, Brasset KP, et al. Exhaled nitric oxide: a predictor of
steroid response. Am J Respir Crit Care Med 2005;172(4):453-9.
8. American Thoracic Society. Recommendations for standardized procedures
for the on line and off line measurement of exhaled lower respiratory nitric
oxide and nasal nitric oxide. Am J Respir Crit Care Med 2005;171:912-30.
9. Kharitonov S, Alving K, Barnes PJ. Exhaled and nasal nitric oxide measure-
ments: recommendations. European Respiratory Society Task Force. Eur
Respir J 1997;10:1683-93.
10. Kharitonov S. NIOX-MINO®; a new handheld exhaled NO device. Actas de
European Respiratory Society 15th Annual Congress; septiembre 2005; Co-
penhague.
11. Kharitonov SA, Gonio F, Kelly C, Meah S, Barnes PJ. Reproducibility of ex-
haled nitric oxide measurements in healthy and asthmatic adults and chil-
dren. Eur Respir J 2003;21:443-8.
12. Silkoff PE, Carlson M, Bourke T, Katial R, Ogren E, Szefler SJ. The Aerocri-
ne exhaled nitric oxide monitoring system NIOX is cleared by de US Food
and Drug Administration for monitoring therapy is asthma. J Allergy Clin
Immunol 2004;114(5):1241-56.
13. Calaf N, De Lerma JB, Feixas T, et al. Exhaled nitric oxide: reference values
in healthy adults. Arch Bronconeumol 2004;40 Suppl 2:66.
45
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
14. Fortuna AM, Feixas T, Casan P. Determinación de óxido nítrico en aire es-
pirado (FENO) mediante un equipo portátil (NIOX-MINO® Aerocrine) en po-
blación sana. Arch Bronconeumol 2007;43(3):176-9.
15. Cobos Barroso N, Pérez-Yarza EG, Sardón Prado O, Reverté Bover C, Gartner
S, Korta Murua J. Óxido nítrico exhalado en niños: un indicador no invasivo de
la inflamación de las vías aéreas. Arch Bronconeumol. En prensa 2007.
46
Condensado exhalado
4 Condensado exhalado
4.1. Introducción
Yolanda Torralba García

Federico P. Gómez Yerón
Servicio de Neumología (ICT). Hospital Clínic de Barcelona - IDIBAPS
El estudio de las enfermedades pulmonares inflamatorias mediante biomarcadores

representativos de los procesos patológicos subyacentes es un campo de creciente
expansión que puede contribuir a una mejor caracterización clínica y patogénica de estas
enfermedades y a una adecuada monitorización. Asimismo, el empleo de biomarca-
dores que puedan obtenerse en un número elevado de sujetos constituye una herra-
mienta de gran utilidad en estudios epidemiológicos. El análisis de los constituyentes
del aire exhalado como herramienta no invasiva de diagnóstico y monitorización de
enfermedades pulmonares ha avanzado rápidamente en los últimos años. Mediante
técnicas de enfriamiento del aire exhalado es posible capturar una fase acuosa, lo
que se conoce como condensado exhalado (CE). El CE reflejaría la composición del
fluido de revestimiento de las vías aéreas conteniendo numerosos compuestos volá-
tiles y no volátiles endógenos. Múltiples marcadores de inflamación y de estrés oxi-
dativo han sido detectados en pacientes con diferentes enfermedades respiratorias.
Procesos como el asma, la EPOC, la fibrosis pulmonar idiopática, las bronquiectasias,
la fibrosis quística o la lesión pulmonar aguda han sido investigados empleando el
CE como herramienta de evaluación fisiopatológica. La lista de sustancias analizadas
incluye eicosanoides (isoprostanos, leucotrienos y prostaglandinas), citocinas, pro-
ductos de peroxidación lipídica y otros marcadores de estrés oxidativo, aminas vaso-
activas y diversos óxidos de nitrógeno, entre otros biomarcadores. En la actualidad,
aún quedan por resolver diversos aspectos de estandarización metodológica y de
validación de técnicas analíticas de medición. Es necesario completar este proceso
para que este método pueda emplearse de forma generalizada en la práctica clínica.
Con estas limitaciones en mente, el presente manual pretende describir el estado
actual de los conocimientos en este terreno y contribuir a su divulgación.
47
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
4.2. Fundamentos
1. El «aire» exhalado
El «aire» exhalado contiene valiosa información de los procesos fisiológicos y
biopatológicos que afectan a las vías aéreas y el parénquima pulmonar, así como de
otros procesos de sistemas orgánicos distantes del pulmón. Recientemente, ha emer-
gido un concepto ambicioso que podría denominarse exhalomica para referirse al
estudio de biomarcadores exhalados y que hace hincapié en la relevancia de este
campo de estudio biomédico.
El exhalado está constituido por una fase gaseosa y una fase acuosa. En la fase
gaseosa se encuentran los gases fisiológicos (O2, CO2, N2, vapor de agua) así como
otros compuestos volátiles endógenos tales como óxido nítrico (NO), monóxido de
carbono (CO) o hidrocarburos (etano, pentano), entre muchos otros. La fase acuosa
está constituida por una suspensión de diminutas gotas que provienen de la aeroso-
lización del fluido de recubrimiento epitelial. Se considera que la fracción del fluido
de revestimiento epitelial contenida en el CE es representativa del microambiente
extracelular pulmonar (principalmente las vías aéreas), con sus distintos compuestos
y mediadores biológicos. A diferencia de otros métodos de obtención de muestras
respiratorias, la recolección del aire exhalado es extremadamente sencilla y segura,
puede realizarse de forma repetida y sin que se alteren las condiciones del sujeto1.
En la actualidad, el empleo del condensado exhalado como herramienta de inves-
tigación de enfermedades respiratorias se extiende rápidamente2. Sin embargo, a
pesar de lo promisorio y atractivo de esta metodología, aún persiste un gran número
de incertidumbres que no han permitido un uso extensivo de esta metodología que
aún se ubica preferentemente en el campo experimental.
2. Mecanismo de producción y origen del condensado exhalado

Cuando el aire exhalado, saturado en agua, atraviesa un entorno a bajas tempe-
raturas se produce la condensación del vapor de agua provocando que las pequeñas
gotas en suspensión, provenientes de la aerosolización del fluido de revestimiento
epitelial que se encuentran en el aire exhalado, incrementen su volumen y precipiten
sobre la superficie de un sistema condensador especialmente diseñado. El mecanis-
mo por el cual pequeñas cantidades del fluido de revestimiento epitelial es aerosoli-
zado durante la respiración no es del todo conocido. Se cree que la turbulencia del
flujo aéreo en ciertos sectores del árbol traqueobronquial, junto con la apertura sú-
bita de bronquíolos respiratorios y alvéolos durante la inspiración, son los principales
48
Condensado exhalado
factores involucrados en este fenómeno1. Sin embargo, dado que el CE se obtiene a

través de la boca, no se ha dilucidado con certeza la contribución regional de los
diferentes sectores de las vías aéreas (cavidad oral, orofaringe, tráquea, vías aéreas,
alvéolos). Los niveles de algunos biomarcadores han sido comparados en muestras
obtenidas directamente de la vía aérea inferior a través de traqueotomías con mues-
tras recogidas a través de la boca en los mismos sujetos. La concentración de ade-
nosina y tromboxano B2 y el pH fueron significativamente diferentes entre estas
muestras3,4. Resultados semejantes fueron observados con H2O2 y 8-isoprostano3,5-7,
sugiriendo que estos mediadores se agregan al CE a nivel de la vía aérea inferior.
En contraste, la concentración de amonio es sustancialmente mayor en el CE prove-
niente de la vía aérea superior, sugiriendo que se origina en la cavidad oral8. El
efecto potencial de enfermedades bucodentales (p. ej. periodontitis, gingivitis, etc.) o
faríngeas (síndrome de apnea obstructiva del sueño, roncopatías) sobre los consti-
tuyentes del CE no han sido aún investigados suficientemente.
49
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
4.3. Procedimiento
1. Espacio físico
Dentro del laboratorio pulmonar, es recomendable un espacio físico relativamente
amplio, con una superficie mínima capaz de reunir a dos personas, el equipo conden-
sador y las herramientas accesorias necesarias así como los materiales para el pro-
cesamiento inicial de las muestras de CE obtenidas (pipeta, tubos, rotuladores, etc.).
La mayor parte de equipos condensadores disponibles se encuentran montados
sobre dispositivos de ruedas que permiten su traslado fuera del ámbito del laborato-
rio pulmonar. Por lo tanto, la obtención del CE puede realizarse en casi cualquier otro
entorno hospitalario (salas de hospitalización, sala de cuidados intensivos, consulta
ambulatoria, etc.).
En estudios epidemiológicos se han incorporado equipos condensadores a unida-
des sanitarias móviles, lo que ha permitido la obtención de CE en sitios muy remotos
y distantes del ámbito hospitalario. La incorporación de equipos portátiles permite
obtener CE desde el propio domicilio.
2. Equipos
2.1. Condensadores artesanales
Los primeros dispositivos de condensación del exhalado fueron diseñados de forma
artesanal, como se muestra en la figura 1. Se emplean serpentinas de un material
inerte (teflón) que se introducen en un recipiente que contiene hielo o nitrógeno líquido
(N2), y en el extremo distal se coloca un tubo de polipropileno para recoger el CE así
obtenido. Al igual que otros sistemas, la eficacia para obtener CE depende de la super-
ficie de contacto (largo del tubo de teflón) y la temperatura de enfriamiento alcanzada.
2.2. Condensadores comerciales

En la actualidad pueden encontrarse diversos dispositivos comerciales. Está fuera
del alcance de este manual extenderse en detalles técnicos o especificaciones con-
cretas sobre el funcionamiento de estos equipos.
Entre los sistemas más populares en nuestro entorno destacamos los equipos
EcoScreen® (Fig. 2) y ANACON® (Fig. 3). En ambos casos se trata de un sistema de
refrigeración eléctrico, con una cámara refrigerada donde se inserta un dispositivo
condensador (teflón o cristal) en cuyo extremo distal se encuentra un tubo plástico
donde se deposita el CE.
50
Condensado exhalado
El sujeto respira Tubo de teflón

por aquí
Tubo de polipropileno
Condensado
Contenedor de hielo
Hielo o N2 líquido
Figura 1. Esquema de sistema artesano.
Paciente
Cámara de
enfriamiento
Válvula
unidireccional
Condensado
Condensador exhalado
Figura 2. Esquema del sistema EcoScreen®.
51
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Figura 3. Esquema del sistema ANACON®.
Estos equipos disponen de un sistema

Válvula 0 de válvulas que permite el flujo unidirec-
Neumotacógrafo cional que permite separar el aire inhala-
Válvula 2
do (ambiental) del exhalado, el cual, an-
Válvula 1
Boquilla tes de ser devuelto a la atmósfera,
Salida 2 atraviesa el sistema de enfriamiento.
Salida 1 La monitorización del patrón ventilato-
rio durante la recolección del CE puede
hacerse mediante instrumentos manua-
les (espirómetro de Wrigth) o electrónicos
(EcoVent®) conectados a la rama expira-
toria de la válvula. En la actualidad estos
sistemas de monitorización no permiten
un registro continuo de la maniobra, por
lo que es necesario apuntar manualmen-
Colector 2 te los valores obtenidos cada periodo de
Colector 1 tiempo determinado.
Entre los dispositivos portátiles cabe
Figura 4. Esquema del sistema EcoScreen II®.
mencionar el R-Tube®, que utiliza como
52
Condensado exhalado
fuente de enfriamiento un cilindro de aluminio que debe ser precongelado en un fri-

gorífico estándar y el sistema eléctrico EcoScreen Turbo®.
Recientemente se ha comercializado el sistema EcoScreen II® (Fig. 4) que incorpo-
ra una doble cámara de enfriamiento por donde transcurre el aire exhalado. Esto per-
mitiría la separación del CE proveniente de las vías aéreas superiores del CE prove-
niente de las vías aéreas inferiores.
3. Recomendaciones previas
Debido a su naturaleza no invasiva, la obtención de CE es una metodología que
puede ser empleada en múltiples circunstancias y no es necesario ningún tipo de
preparación o premedicación. Sin embargo, en el contexto de un estudio en particu-
lar puede ser necesario algún tipo de recomendación previa.
Un aspecto muy importante es el referente a la posibilidad de contaminación del
material obtenido con compuestos provenientes de las vías aéreas superiores, y
especialmente de la cavidad oral. Por este motivo, se recomienda realizar un enjua-
gue bucal antes de iniciar la recolección. Asimismo, para evitar la aparición de tos o
esputo durante la recolección se recomienda solicitar a los sujetos expectorar y ex-
pulsar secreciones nasales y/o bronquiales antes de comenzar.
La obtención de CE no altera las condiciones basales de los sujetos, mientras que
algunas pruebas pueden alterar la composición del CE. Por este motivo se recomien-
da realizar la obtención de CE en condiciones basales y antes de otros procedimien-
tos tales como espirometrías o pruebas de ejercicio, y en particular realizarlo siempre
antes de obtención de esputo inducido o pruebas de broncoprovocación.
De la misma manera, para evitar cambios en el patrón respiratorio debe evitarse
la realización de otras exploraciones durante la obtención de CE (p. ej. prick test,
gasometría o analítica venosa).
Deberán ser registradas las condiciones clínicas, así como la medicación recibida
y las dosis y horarios previos a la recolección del CE.
4. Preparación del paciente
Dado que en la actualidad se trata de una metodología que se emplea exclusiva-
mente en el marco de la investigación biomédica, la preparación del paciente depen-
derá del contexto del protocolo de investigación que se lleve a cabo.
En términos generales, es aconsejable dar a los sujetos una explicación adecuada
de la metodología, el tiempo necesario para completar la recolección, y las instruc-
ciones en caso de alguna molestia o incomodidad.
5. Preparación del material
El equipo condensador se conectará a la red eléctrica y se pondrá en funciona-
miento el tiempo necesario para que alcance la temperatura óptima de recolección,
habitualmente 10-15 min antes de iniciar la recolección.
53
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
Si se utiliza monitorización ventilatoria mediante neumotacógrafo, éste deberá ser

calibrado según las instrucciones del fabricante.
Se prepararán los materiales y accesorios necesarios, que incluyen boquillas (des-
echables o bien en condiciones óptimas de higiene), pinzas nasales, un vaso de agua
para enjuagues, pañuelos desechables, asiento cómodo.
Para el almacenamiento de la muestra se deberá tener disponible una pipeta gra-
duada, puntas de pipeta desechables y tubos para separar alícuotas que se escoge-
rán de acuerdo con las necesidades del estudio. Habitualmente, se emplean tubos
de polipropileno de 1-2 ml de capacidad.
De forma opcional se puede utilizar una centrífuga refrigerada para optimizar la
recuperación del CE que queda retenido en las paredes del sistema condensador.
En el caso del equipo EcoScreen® la centrifugación del condensador puede incre-
mentar 20-30% el volumen de CE obtenido.
Es aconsejable llevar un registro de la actividad en formularios o dietarios donde
se apuntarán datos clínicos del sujeto, las características de la recolección (fecha,
parámetros respiratorios, volumen de CE, etc.) y los datos de almacenamiento (có-
digos de numeración, localización en el congelador y temperatura de conservación
(habitualmente –80°).
6. Maniobra de recolección
La recolección del CE se realiza con el sujeto sentado o semisentado (cabecera

a 45-60°) y en condiciones de reposo. En la medida de lo posible, la recolección del
condensado exhalado se realizará antes de cualquier otra prueba respiratoria (inclu-
so antes de la espirometría). Se recomienda que los sujetos no hayan realizado un
esfuerzo físico importante ni haber ingerido comidas importantes en las 2 h previas.
Se solicita a los sujetos que respiren de forma tranquila a través de la válvula
adosada al equipo condensador y empleando pinzas nasales.
Se indicará que continúen con la recolección hasta alcanzar un volumen exhalado
acumulado de 150 l (medido en la rama espiratoria de la válvula, asumiendo una
temperatura de 10 °C) o tras un periodo de 15-20 min.
Empleando un equipo EcoScreen®, se estima que se obtendrán aproximadamente
3 ml de CE siguiendo las recomendaciones previas.
Es importante estimular al paciente en mantener una ventilación/minuto estable y a
un ritmo reposado (aprox. 6-8 l/min).
Antes de comenzar con el procedimiento es importante que el sujeto beba agua y
expulse flemas y mucosidades nasales para evitar la contaminación del CE.
Durante la recolección, se indicará al sujeto que puede desconectarse en cualquier
momento y la cantidad de veces que desee para sentirse confortable. Además, se
indicará que es obligatorio que se desconecte de la boquilla siempre que tenga que
tragar saliva, toser, estornudar, eructar o hablar.
54
Condensado exhalado
Inmediatamente después continuará con normalidad, hasta alcanzar los 150 l de

volumen espirado acumulativo o transcurridos 15-20 min de recolección efectiva.
7. Puntos clave
Tabla I Puntos clave
Antes de la recolección Durante la recolección Después de la recolección
Realizar antes de cualquier Sentado cómodamente Mantener estrictamente la

otra prueba respiratoria Colocar pinzas nasales cadena de frío
Apuntar la medicación habitual Respirar tranquilo a volumen
Colocar el CE en alícuotas
y la hora de la última adminis- corriente evitando toser, siguiendo estrictamente los
tración hiperventilar o suspirar volúmenes requeridos
utilizando una pipeta bien
calibrada
No haber realizado un Desconectarse cuantas veces Completar el formulario
esfuerzo físico ni comidas quiera para toser, tragar
importantes en las 2 h previas saliva, eructar, estornudar,
(no excluyente) hablar, etc.
No haber fumado en las 2 h Monitorizar tiempo total (T), Identificar las alícuotas
previas (no excluyente) volumen total (V), volumen
corriente (VT), ventilación/
minuto (VE) y frecuencia.
respiratoria (FR)
Limpiar flemas nasales y Insistir en mantener: Almacenar las alícuotas a
expectorar. Enjuagar la boca VE ~ 6-8 l/min −80°C
y beber agua FR ~ 10-15 resp/min
Iniciar la recolección tras Continuar hasta alcanzar
varios minutos de reposo 150 l de volumen espirado
(10-20 min) acumulativo medido en la
rama espiratoria o 15-20 min
de recolección efectiva
Evitar en todo momento la posibilidad de contaminación por productos del propio sujeto o del
responsable de la recolección (saliva, expectorado, etc.) o de otras fuentes externas
55
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
8. Formulario
Ejemplo de formulario de obtención de condensado exhalado:
Tabla II Formulario
Fecha: / / NUMID:
Temperatura ambiente: Humedad: PB:
Medicación que ha recibido 1 ............................................. 5 .............................................

hoy: 2 ............................................. 6 .............................................
3 ............................................. 7 .............................................
4 ............................................. 8 .............................................
Diagnóstico:
Recolección
Hora de inicio / Hora de finalización /
Utilizando el volumen espirado acumulativo registrar los
parámetros ventilatorios a los:
10-20 l 50-60 l 90-100 l 140-150 l
Volumen espirado acumulado (V)
Tiempo (T)
Volumen corriente (VT)
Ventilación/minuto (VE)
Frecuencia respiratoria (BF)
Alícuotas
N.o Biomarcador Volumen Código
1 CBA: 2.000 µl
2 8-isoprostano: 400 µl
3 H2O2: 200 µl
4
3.1.1 Dificultades o incidencias durante la recogida

® No ® Sí (especificar)
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
56
Condensado exhalado
4.4. Personal: cualificación y preparación
Cualificación académica de Diplomado de Enfermería o Técnico de Laboratorio.

Habilidad en el trato con enfermos.
Conocimientos en manipulación de materiales biológicos.
Responsabilidad, hábito de toma de decisiones, capacidad de resolver problemas
técnicos.
Mínimo de 6 meses de entrenamiento en un centro reconocido.
57
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
4.5. Indicaciones y complicaciones
1. Indicaciones
En la actualidad el uso de esta metodología se halla restringido al ámbito de la
investigación clínica o epidemiológica.
Se emplea fundamentalmente para la evaluación de biomarcadores representativos
del proceso inflamatorio o el estrés oxidativo que afectan a las vías aéreas o inferio-
res o el parénquima pulmonar.
Evaluación del compromiso inflamatorio o el estrés oxidativo que afectan a las vías
aéreas superiores.
Eventualmente podría emplearse para valorar el impacto respiratorio de las enfer-
medades de otros órganos o sistemas (enfermedad cardíaca, renal, hepática, neu-
romuscular, etc.) aunque los conocimientos actuales en este terreno son muy limitados.
Valorar la respuesta terapéutica frente a diferentes fármacos o en ensayos clínicos
farmacológicos.
2. Contraindicaciones
Al tratarse de una metodología completamente no invasiva e incruenta no se han
descrito contraindicaciones.
Sin embargo, el uso de esta metodología no es aconsejable en situaciones de
alteraciones de la conciencia o de incapacidad de mantener una respiración tranquila.
3. Complicaciones
No se han descrito complicaciones en relación con esta metodología.
58
Condensado exhalado
4.6. Estandarización
Es de suma trascendencia que todos los procedimientos relacionados con la ob-

tención y el análisis de biomarcadores en el condensado exhalado se encuentren
muy bien estandarizados, de manera de reducir las potenciales fuentes de variabilidad
y contribuir a una correcta interpretación de los resultados. A continuación se descri-
ben los puntos clave de la estandarización.
1. Generalidades
Recomendaciones Análisis razonado y comentarios
Estandarización de la obtención de muestras, Es altamente recomendado seguir un

almacenamiento y análisis procedimiento muy bien estandarizado y
uniforme durante todo el proceso de recolec-
ción, almacenamiento y análisis del CE. Se
recomienda identificar los potenciales
elementos de confusión para poder controlar-
los. Si usamos diferentes dispositivos dentro
de un mismo estudio, debería efectuarse una
evaluación comparativa para asegurar que
diferencias de temperatura, colectores,
método de limpieza de equipos, recolección
de saliva, duración de recolección y otras
características no provoca diferencias en los
niveles de biomarcadores
59
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
2. Estandarización de la recolección: aspectos esenciales
Metodología: debe estar bien detallada y Debe ser lo suficientemente detallada como
protocolizada para poder asegurar que la técnica es
reproducible
Equipo: debe indicarse claramente el equipo En las condiciones actuales del conocimiento
utilizado para la recolección, incluyendo estos detalles son necesarios para ayudar a
nombre, modelo, fabricante y especificar las determinar qué factores pueden incidir de
modificaciones. El equipo debe venir acom- forma relevante para cada uno de los
pañado de un manual detallado que permita biomarcadores analizados. La mayoría de la
la correcta utilización del mismo información para los dispositivos comerciales
está fácilmente disponible
Materiales: El protocolo debe detallar los Esta información permitirá incrementar el
materiales utilizados, en particular los que conocimiento de los materiales óptimos para
estarán en contacto directo con el CE la determinación de los diferentes biomarca-
dores. Los biomarcadores pueden mostrar
diferente tolerancia y estabilidad a los
materiales de que están compuestos los
condensadores. Los materiales en sí mismos,
o los productos que se utilizan para su
limpieza, pueden contaminar la muestra. Es
conveniente que esto sea investigado para
cada biomarcador
Temperatura: especificar la temperatura de Sigue siendo confuso para muchos biomarca-
funcionamiento del equipo y el rango dores cuál es la temperatura óptima de su
recolección. Se presume que la recolección
en frío es mejor para los mediadores más
inestables, aunque, por otra parte, esto no ha
sido demostrado fehacientemente y no es
necesariamente correcto. La temperatura de
recolección debe ser registrada al inicio de la
misma
Trampa de saliva: recomendado La contaminación masiva por saliva, cierta-
mente, es muy infrecuente. Algunos sujetos
presentan una salivación profusa. Una forma
clara de prevenir esta contaminación de la
muestra es un sistema de recolección que
impida la mezcla de fluidos
Duración del muestreo: la duración de la El volumen de la muestra, la ventilación/
recolección debe ser registrada minuto y la duración de la recolección son
tres valores interrelacionados que deben
estar bien estandarizados y registrados.
60
Condensado exhalado
(Continuacuón)
El volumen de la muestra es difícil de medir

durante la recolección en la mayoría de
sistemas. La ventilación/minuto durante la
recolección puede ser fácilmente medida, así
como la duración de la recolección. Si bien
se cree que la concentración de la mayoría
de los biomarcadores es independiente de
estos tres valores, es preciso que la posible
influencia de estos factores sea establecido
para un estudio/marcador en particular
Pinzas nasales: probablemente deban ser Existen dos razones para la utilización de
empleadas durante la recolección del CE pinzas nasales: la primera es minimizar la
cantidad de fluidos nasales que penetren en
la muestra durante la inhalación; la segunda
es mantener todo el aire exhalado en la boca
y no en la nariz. La contaminación nasal es
notablemente diferente que para el NO
exhalado, en el cual ocurre durante manio-
bras de exhalación única. La principal razón
para no usar la pinza nasal es la incomodidad
Contaminación: probar todos los materiales Los óxidos de nitrógeno (NOx) son contami-
que entran en contacto con el CE y contar nantes habituales de superficie en los
con los controles necesarios en cada sitio en laboratorios, y es necesario mantener
que se realice la recolección del CE rigurosos métodos para evitar la contamina-
ción del equipo de recolección, pipetas o
tubos de almacenamiento. Algunos tubos
generan pérdidas de NOx, por lo que es
recomendable el análisis tan pronto como
sea posible después de la recolección. El pH
o la concentración de solutos (conductividad)
del CE pueden alterarse por contaminación.
Debe evaluarse y evitarse las posibles vías
de contaminación
Almacenamiento: a menos que se demues- Esto parece una precaución razonable, pues
tre innecesario, almacenar las muestras a la es probable que la congelación no altere los
menor temperatura posible niveles en los biomarcadores en CE
Estabilidad: la estabilidad de un biomarca- La pérdida de biomarcadores por sobrepasar
dor en una muestra almacenada de CE el tiempo de almacenamiento o incluso un
debería ser conocida. Pueden realizarse breve retraso pueden ocasionar errores del
pruebas específicas o considerar datos en tipo II, y puede ser una causa de las amplias
publicacio nes que reflejan la estabilidad de gamas de valores observados para un
los marcadores específicos biomarcador entre publicaciones
61
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
3. Estandarización del análisis: aspectos esenciales
Estabilización de los marcadores: esto Añadir una proteína libre de biomarcador a

puede ser realizado siempre que sea posible una muestra de CE puede incrementar la
concentración o disminuir la pérdida de un
biomarcador inestable. También puede
permitir retrasar el análisis. Debe determinar-
se el mejor sistema para cada biomarcador
de forma independiente
Análisis: en todos los casos se deben La sensibilidad y la especificidad de los
utilizar sistemas de análisis suficientemente métodos analíticos son de suma importancia
sensibles y específicos cuando hablamos del CE. Se considera que
probablemente la mayor parte de la variabili-
dad objetivada entre los estudios está
basada en las dificultades con los análisis
Momento de análisis: los análisis deben ser Esta es una precaución razonable, ya que
realizados lo más pronto posible para evitar existen muchos marcadores que no son
la pérdida de biomarcadores o contaminación estables. Sin embargo, esta precaución debe
con agentes exógenos equilibrarse con la necesidad de mantener la
factibilidad del diseño del estudio. De todas
formas, el efecto del tiempo de almacenamien-
to (tiempo que pasa hasta su análisis) sobre el
biomarcador de interés debe ser determinado
Validación: los sistemas de análisis deben La mayoría de los sistemas de análisis
probar su utilidad en el CE empleados no han sido diseñados para su
uso en CE. El CE es un fluido muy diluido,
pobre en proteínas y tampones (buffers)
Inmunoanálisis: debe asegurarse que no se Los inmunoanálisis de CE pobre en proteínas
produzcan uniones inespecíficas y que se pueden conducir a falsos valores elevados.
han realizado los controles adecuados en Esto puede ser el resultado de inadecuado
todos los casos desbloqueo del inmunoanálisis debido al
grado de dilución y acidez potencial del CE.
Pruebas agregando de forma exógena
pequeñas cantidades del biomarcador en el
CE pueden ser útiles para asegurar la
funcionalidad del análisis. Debe considerarse
realizar curvas patrón en un medio acuoso
en lugar proteico. También puede considerar-
se la adición de proteína al CE. La concen-
tración de las muestras de CE mediante
liofilización y resuspensión a proporciones ≤
1/10 del volumen inicial puede ser útil para
analizar biomarcadores en el rango de
confianza de los inmunoanálisis
62
Condensado exhalado
(Continuacuón)
Óxidos de nitrógeno: no se debe usar el Muchos trabajos que analizan NOx no son
término óxido de nitrógeno (NOx) sin específicos para un componente. Los análisis
especificar con exactitud lo que se está pueden ser para nitritos, nitratos, nitrosothio-
midiendo les, nitrotiroxina, NO y otros óxidos mayores
del nitrógeno. El análisis por quimioluminis-
cencia, después de reducción por varios
métodos, proporciona suficiente sensibilidad
para la mayor parte del NOx en CE no
concentrado. Los tests por espectrometría
son menos sensibles, y NOx están frecuente-
mente en los límites de detectabilidad,
especialmente los nitritos y los nitrosothioles.
Conocer la contaminación de las superficies
del laboratorio es muy importante
pH: debe especificarse si se ha desaireado El análisis del pH en el CE ha sido analizado
la muestra de CE o, en caso contrario, debe tanto en muestras no desaireadas como
especificarse el tiempo transcurrido desde la desaireadas. La medición del pH en muestras
recolección hasta la medición desaireadas es probablemente el método
mejor validado. Seguramente, «desaireado»
es un término poco apropiado; el mejor
término sería «gas estandarizado», pero la
completa sustitución del CO2 por el gas
estandarizado no queda suficientemente
claro. El pH medido en el CE «gas estandari-
zado» no es una medida directa del pH del
fluido de revestimiento de las vías aéreas,
pero al parecer refleja la captura de ácidos
volatilizados. El CO2 no es más volátil en
fluidos con pH bajo y, por lo tanto, no
interesa su contenido en el CE cuando se
intenta identificar la acidificación de las vías
aéreas. El pH del CE se verá sustancialmen-
te afectado por el contenido de CO2 si no es
extraído. Muchos investigadores consideran
que el CO2 constituye una sustancial
interferencia. Otros no lo consideran relevan-
te y creen que el proceso de desaireación es
innecesario
Espectrometría y otros análisis: asegurar Muchos análisis mediante espectrometría
suficientes controles y que los análisis estén identifican biomarcadores a niveles cercanos
en el rango a su límite de detección. A niveles cercanos
a los límites de detección, en general, existe
63
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
(Continuacuón)
una alta variabilidad. En realidad, la variabili-

dad en los resultados analíticos en las
muestras de CE depende más del sistema de
análisis que de las variaciones en aspectos
de recolección
Dilución: hay que tomar con prudencia las Las sustancias no volátiles provienen de
conclusiones de la presencia de compuestos partículas aerosolizadas del fluido de
no volátiles en ausencia de un factor de revestimiento de las vías aéreas, o de
corrección por el grado de dilución modificaciones químicas que transforman una
molécula volátil en una no volátil. Conside-
rando que el fluido de revestimiento de las
vías aéreas contenido en el CE se encuentra
diluido en vapor de agua, hay que tener en
cuenta un factor de dilución para determinar
con seguridad la concentración absoluta en
las vías aéreas. Se ha propuesto expresar
los resultados de un biomarcador en
proporción al contenido de proteína, urea o
conductividad. Si bien la utilidad de estos
factores de corrección de la dilución son
prometedores, aún no han sido aplicados de
forma extensiva.
El análisis de componentes volátiles no se
encontraría tan afectado por el grado de
dilución.
Hay que considerar la posibilidad de que un
marcador volátil (como el NO) reaccione con
la solución y se convierta en un no volátil
(nitrato)
Nuevos biomarcadores: considerar de En todos los casos, cuidadosas investigacio-
forma escéptica la sensibilidad y especifici- nes científicas deben ser emprendidas para
dad de los sistemas de medición de nuevos los nuevos (y los viejos) biomarcadores
biomarcadores. Determinar la posibilidad identificados en CE
de contaminación
(Adaptado de: Eur Respir J 2005;26:523-48).
64
Condensado exhalado
4.7. Mantenimiento y limpieza de equipos
1. Mantenimiento
Se realizará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
2. Limpieza
Las partes expuestas a la respiración del paciente deben poder lavarse con agua
y jabón y esterilizarse con métodos físicos o químicos.
Es importante realizar un aclarado final con agua destilada de todos los compo-
nentes que están en contacto con el CE para evitar la contaminación con solutos, en
particular cuando se considere medir la concentración de solutos por conductividad para
estimar el grado de dilución.
A ser posible, las boquillas serán desechables.
Los codos, boquillas de plástico, condensadores y recipientes de recolección de-
berán lavarse con agua y jabón neutro. El aclarado debe realizarse con agua desti-
lada abundante. Para evitar contaminación será muy importante que todos los com-
ponentes del equipo estén completamente secos antes de su utilización. Cualquier
resto acuoso procedente de su limpieza supondría una grave interferencia en análisis
posteriores.
La parte del aparato más pesada se limpiará con un trapo húmedo, utilizándose jabón
sólo si fuera preciso. Se ha de tener en cuenta que la acumulación de hielo en la cavi-
dad donde se inserta el condensador lamelar (Ecovent®) puede dificultar la correcta
manipulación de los componentes del mismo, pudiendo provocar daños en el equipo,
por lo que será preciso mantenerlo limpio y seco después de cada exploración.
65
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
4.8. Símbolos y unidades de medida
El consenso internacional en lengua inglesa recomienda el uso del término exha-

led breath condensate (EBC). Dado que partículas provenientes de las vías aéreas
del exhalado pueden analizarse mediante otras técnicas, el término EBC se refiere
exclusivamente a las muestras obtenidas mediante enfriamiento del exhalado.
En lengua castellana, se han empleado términos como «condensado del aire ex-
halado» (CAE) o «condensado del exhalado respiratorio» (CER), entre otros.
Los autores del presente manual de procedimientos preferimos el término «con-
densado exhalado» (CE) por su mayor simplicidad.
66
Condensado exhalado
Bibliografía
1. Horvath I, Hunt J, Barnes PJ, et al. Exhaled breath condensate: method-

ological recommendations and unresolved questions. Eur Respir J
2005;26:523-48.
2. Hunt J. Exhaled breath condensate: an evolving tool for noninvasive evalua-
tion of lung disease. J Allergy Clin Immunol 2002;110:28-34.
3. Vaughan J, Ngamtrakulpanit L, Pajewski TN, et al. Exhaled breath conden-
sate pH is a robust and reproducible assay of airway acidity. Eur Respir J
2003;22:889-94.
4. Vass G, Huszar E, Barat E, et al. Comparison of nasal and oral inhalation
during exhaled breath condensate collection. Am J Respir Crit Care Med
2003;167:850-5.
5. Carpenter CT, Price PV, Christman BW. Exhaled breath condensate isopros-
tanes are elevated in patients with acute lung injury or ARDS. Chest
1998;114:1653-9.
6. Montuschi P, Corradi M, Ciabattoni G, Nightingale J, Kharitonov SA, Barnes
PJ. Increased 8-isoprostane, a marker of oxidative stress, in exhaled con-
densate of asthma patients. Am J Respir Crit Care Med 1999;160:216-20.
7. Kietzmann D, Kahl R, Muller M, Burchardi H, Kettler D. Hydrogen peroxide
in expired breath condensate of patients with acute respiratory failure and
with ARDS. Intensive Care Med 1993;19:78-81.
8. Effros RM, Hoagland KW, Bosbous M, et al. Dilution of respiratory solutes
in exhaled condensates. Am J Respir Crit Care Med 2002;165:663-9.
67
"
Preguntas
de formación
continuada
CUESTIONARIO
1. ¿En cuál de las siguientes observaciones ha demostrado mayor utilidad la determinación
del NO en el aire espirado?
a. Diagnóstico de asma.
b. Evaluar el cumplimiento terapéutico en el asma.
c. Diagnóstico diferencial entre asma y EPOC.
d. Monitorización de la evolución de la fibrosis pulmonar.
e. Marcar la gravedad de la inflamación bronquial.
2. Los sensores más habitualmente utilizados para determinar la concentración de NO en el

aire espirado son del tipo:
a. Espectrotelemetría.
b. Electroquímicos.
c. Quimioluminiscencia.
d. Difracción de rayos γ.
e. Solución en ClNa.
3. El flujo del aire espirado para determinar la concentración de NO debe ser de:
a. < 1 ml/s.
b. 10 ml/s.
c. 20 ml/s.
d. 40 ml/s.
e. 50 ml/s.
4. La concentración de NO en el aire espirado se expresa en:

a. mg/ml.
b. ng.
c. Partes por millón (ppm).
d. Partes por billón (ppb).
e. Unidades γ.
5. Los equipos portátiles para determinar el NO espirado (sensores electroquímicos) requieren

realizar ....... determinaciones para comprobar su correcta medición:
a. 1.
b. 2.
c. 3.
d. 4.
e. 5.
6. En un paciente asmático, el examen del esputo inducido nos permite:

a. Diferenciar el tipo de inflamación.
b. Ajustar la dosis de corticoides.
C1
"
MANUAL SEPAR
DE PROCEDIMIENTOS
c. Valorar la existencia de reflujo esofágico.

d. Todas las anteriores.
e. Ninguna de las anteriores.
7. ¿Cuál es el tipo de nebulizador «ideal» para realizar el procedimiento de obtención de esputo?

a. Ultrasónico.
b. Tipo jet.
c. Tipo Venturi.
d. Con bombona de oxígeno.
e. De fina gota.
8. Una de las siguientes expresiones no es adecuada para el recuento celular del esputo in-
ducido. ¿Cuál?
a. Contar todas las células presentes en cada cuadro.
b. Clasificar las células en «viables» o «no viables».
c. Restar las células escamosas contaminantes.
d. Establecer las proporciones celulares en función de las células totales.
e. Presentar datos aproximados.
9. La interpretación de los resultados del recuento celular en el esputo inducido requiere tener
en cuenta:
a. La viabilidad celular.
b. El grado de degeneración celular.
c. El grado de contaminación por células escamosas.
d. Un recuento adecuado.
e. Todos los anteriores.
10. ¿Cómo debemos indicarle al paciente que respire para obtener una buena muestra (canti-
dad/calidad)?
a. Cualquier paciente en 20 min produce una buena muestra.
b. Tiene que conseguir un gran volumen (> 180 l, respirando rápido y profundo).
c. Respiraciones superficiales y rápidas para obtener sólo una muestra representativa de
las vías aéreas altas.
d. Le indicaremos que respire de forma tranquila, manteniendo una ventilación/minuto es-
table y a un ritmo entre 6-8 l/min.
11. ¿Cómo debe prepararse al paciente para la prueba?

a. No necesita ninguna preparación ya que la prueba es muy sencilla.
b. Debe recomendarse que se lave los dientes antes de la visita y enjuagarse la boca con
suero salino isotónico para no contaminar la muestra.
c. El sujeto debe hacer gárgaras con agua, expulsar flemas, sonarse la nariz, y beber un
poco de agua.
d. Debe tragar saliva, toser y estornudar (si precisa) y hablar todo lo que tenga que decir
hasta el final de la prueba.
12. ¿Cuál sería la primera prueba a realizar por un paciente en la misma jornada: espirometría,
6 min de marcha o CE?
a. La prueba de 6 min de marcha, porque, depende de los metros recorridos, procederemos
o no a realizar el CE (por debajo de 200 m está contraindicado).
C2
"
Preguntas de auto-evaluación
b. El CE, para no irritar la vía aérea y mantenerla «intacta» para la prueba.
c. Da lo mismo, lo importante es que el paciente descanse entre prueba y prueba.
d. La espirometría, para saber el grado de gravedad del paciente y qué enfermedad tiene,
y así utilizar la muestra para analizar sólo los marcadores más útiles.
13. ¿Dónde conservaremos la muestra una vez obtenida?

a. Generalmente la repartiremos en alícuotas de polipropileno de aproximadamente 1 ml y la
guardaremos rápidamente en un congelador de –80 °C hasta el momento de su análisis.
b. La podemos conservar en nevera 4-8 °C repartida en tubos de polipropileno de 1 ml
hasta su posterior análisis.
c. Por norma, se podrá guardar a temperatura ambiente, y únicamente la muestra de los
pacientes asmáticos se guardará en nevera para conservar el nivel de 8-isoprostano.
d. La llevaremos, dentro de las siguientes 24 h, al laboratorio de referencia para su aná-
lisis inmediato, dentro del recipiente recolector del equipo, tapado con biofilm preser-
vado de la luz.
C3
"
Para obtener la acreditación deben enviar el cuestionario contestado a la
siguiente dirección:
Provenza, 108 bjos. 2.a

08029 Barcelona - España
Tel.: 934 878 565
Fax: 934 107 120
E-mail: fmc@separ.es
SOCIEDAD ESPAÑOLA
DE NEUMOLOGIA
Y CIRUGIA TORACICA
(SEPAR)
Provenza, 108, bjos. 2.a

080029 Barcelona – España
Tel.: 934 878 565
Fax: 934 878 509
E-mail: ssepar@separ.es
C4

Procedimientos Vias Aereas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Procedimientos Vias Aereas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL SEPAR

DE PROCEDIMIENTOS Coordinadores Módulo 11:

Edición realizada para:

Impreso en papel totalmente libre de cloro

Este papel cumple los requisitos de ANSI/NISO

© Copyright 2004. SEPAR

2. Procedimiento para la inducción del esputo

2.3. Espacio físico 8

2.4. Equipos y material 9

2.9. Limpieza del equipo 15

2.10. Procedimiento de recuento celular para las preparaciones

2.11. Interpretación de los resultados del recuento celular 21

3. Medición de óxido nítrico en aire espirado 27

3.3. Indicaciones, limitaciones, complicaciones

3.4. Ámbitos de realización 32

3.5. Personal: cualificación y preparación 33

4.4. Personal: cualificación y preparación 57

4.5. Indicaciones y complicaciones 58

4.7. Mantenimiento y limpieza de equipos 65

4.8. Símbolos y unidades de medida 66

Los procesos inflamatorios de las vías aéreas, especialmente el asma y la EPOC,

El esputo procedente de las vías aéreas está compuesto de células y diferen-

2.3. Espacio físico

La zona de trabajo debe ser independiente para garantizar la individualidad del

2.4. Equipos y material

• Solución salina isotónica (0,9%) e hipertónica (3, 4, 5%).

Para la obtención del esputo se recomienda una enfermera; un técnico, biólogo, o

• Utilizar la solución salina a las distintas concentraciones a temperatura ambiente. Antes

• Si el FEV1 desciende más del 20% o apareciesen síntomas preocupantes, parar

La inhalación de un aerosol de solución salina hipertónica puede causar bronco-

• Si el paciente desea expectorar en cualquier momento del periodo de inhalación,

2.9. Limpieza del equipo

Una limpieza y secado cuidadosos son esenciales para un buen mantenimiento

2. Procesado del esputo

lentes rápidos (tinción rápida de Grifols, Diff-Quick®, etc.). Distribuidos por

− Depositar la muestra entera de esputo en el disco de Petri, desde el reci-

− Llenar la cámara de recuento de Neubauer con 10 μl de esta nueva solución

− Repartir y depositar el sobrenadante en tubos de Eppendorf y almacenarlos a

Procedimiento de recuento celular para las preparaciones

Hay tres pasos decisivos en el proceso de diagnóstico citopatológico aplicado al

2.11. Interpretación de los resultados del recuento celular

La interpretación del recuento celular debe tener en cuenta la viabilidad celular, el

2. Valores de referencia y características de ciertos grupos

Recuento celular total y diferencial

Media (SD) Rango normal Mediana Percentiles

Tabla II Recuento diferencial celular (porcentajes) en esputo

Media (SD) Rango normal Mediana Percentiles

Eosinófilos 0,4 (0,9) −1,4 2,2 0,0 (0,3) 0,00 1,1

diagnóstico es imposible sin un recuento de eosinófilos en secreción respiratoria del

1. Rosi E, Scano G. Association of sputum parameters with clinical and func-

15. Vlachos-Mayer H, Leigh R, Sharon RF, Hussack P, Hargreave FE. Success

Ana M.a Fortuna

diferentes aspectos de varias enfermedades respiratorias, especialmente en el asma.

Tal como se comentaba, el NO es un radical libre que se sintetiza a partir de la

Indicaciones, limitaciones, complicaciones

3. No se han descrito complicaciones ni contraindicaciones

3.4. Ámbitos de realización

3.5. Personal: cualificación y preparación

• Titulación académica de diplomado de enfermería.

1.1. Componentes del equipo

1.2. Precisión del equipo y margen de lectura

1.3. Mantenimiento del equipo

• Recambio de filtros. Los filtros PFTE

1.4. Sistemas de calibración