:Mamá a Recuerda Rosie

Corazón

su en
Siempre
 traumático duelo por atraviesan que pequeños niños para Libro
Corazón su en Siempre: Mamá a Recueda Rosie

Lieberman. F Alicia, Cohen. A Judith, Miller Danny, Goodman. F Robin: historia la de

Autores
Lott. A Deborah: Editora
Major Christopher: Ilustración
Yilmaz Funda a agradecimiento especial Con
:por elaborada) a(cuidador/madre/padre el para Guía

Goodman. F Robin
Cohen. A Judith
 Lieberman. F Alicia
Epstein Carrie
Grady Jennifer
Kliethermes Matt
Langosch Deborah
Tassell Van Roy
Yilmaz Funda

Noroña Rosa Carmen y Bucio Oliver Griselda: por Español al Adaptación y

Traducción

(as(niños para tratamiento de innovaciones en líder fue quien Horn Van Patricia.
Dra la de memoria la a dedicado está libro Este en siempre para permanecerá
Ella. familias sus y traumáticas experiencias a expuestos pequeños
.corazones nuestros

of behalf on Stress Traumatic Child for Center National The 2015©

Major Christopher and Lieberman. F Alicia, Cohen. A Judith, Miller Danny, Goodman. F
Robin
.“buscarla a Vamos! Mamá mi que igual veo Me!
¡Papá Mira“¡
.Apúrate. aquí está no Mamá
que sabes ya, Rosie“
.“escuela la a ir para Vístete

3
 mi a visitar a tren el en fuimos cuando

ropa está puso se Mamá “¡,“veo me como

Mamá mi a enseñarle quiero Yo!
abuelita
.Rosie dijo
“.Rosie, murió Mamá “.aquí está no ya
ella pero ver pudieras la que Desearía“
,“tren de estación la a llevar a voy te
escuela la de Después
.Papá el dijo
4
hoy pero, clase su a llegar para corriendo
escaleras las subir solía Rosie .“conmigo
quédate, vayas te no, Papá. “triste Estaba. ir
quería no
Señorita la cuando gusta te tí A. “Papá su dijo
.círculo del hora la a
le”, trabajar que Tengo“
cuentos lee Jenny
.“escuela la de después
buscarte a venir a voy Yo
,“!buscarme a venga Mamá que quiero Yo“¡
.llorando Rosie dijo
dijo le Papá”, Rosie, venir puede no Mamá“
.“murió Mamá. “suavemente
venir puedes no y mueres te también tú si pasa
Qué“¿
“?buscarme a
a juntos ir a vamos y regresar a voy que prometo

Te“
.Papá el dijo”, escuela la de después tren de
estación la
5
 haciendo y pintando estaban Rosie

de amigos los escuela la En

tenía no hoy
pero, mucho gustaban le ella a que cosas,
rompecabezas .jugar de ganas
de hora la a contenta muy puso se y Jenny
Señorita la a junto sentó Se
quería Ella. triste
sentir a volvió se día del final al Pero. cuentos
contar .Papá su a

.prometido
había le
como
estación la
a Rosie a
llevó Papá
Vamos!

¡Mamá mi

está dónde

a ir a va

tren el

mejor lo

A“¡
.brazo
del Papá a
 jalaba mientras, Rosie dijo!” subirnos
.Papá su dijo le”, mucho siento Lo“
a
.“Mamá a ver a ir para tren el tomar
podemos No“ .Rosie gritó?”, no qué
Por“¿
,autobús un o, avión un o, tren un tomar puedes No“
.Papá dijo le”, murió que alguien a ver para auto un o

.“cenar a casa la a Vamos“

7
.Rosie de preferido plato
el, queso con
macarrones preparó
,“hacía me Mamá
Papá
que el Quiero! gusta me

No“¡
.plato su empujaba
mientras Rosie dijo
“?pollo de deditos
Quieres. ¿mucho
.“pollo de
siento Lo“
deditos mis todos

comí me no cuando

enojó se Mamá!

No“¡
.asustada estar
parecía Rosie
Ahora
“?enojar hice la porque
murió se Mamá Mi“¿
 .Papá su dijo”, Rosie, No “
.culpa tu fue No “
murió se no Mamá .enojada estaba porque muchísimo
quería te Ella quedarse quería y .siempre para contigo
.morirse quería no Mamá .funcionar de dejó cuerpo
Su
.“arreglar pudo lo Nadie

8
la y Rosie a cuento un leyó le Papá,
 dormir de hora la A .cama su
en acurrucó
“!pancita mi vez otra duele Me. dormir puedo No“¡
Papá dijo”, preocupada y triste está
pancita tu mejor lo A“ .contigo rato un
quedar a voy Me“
alguien a ver a vamos Mañana
.“dolor el con ayudar
puede que
9
.Ana a ver a fueron Papá su y Rosie
.murió alguien cuando niños los a ayudar
.conejito un tomó
es Ana de trabajo El
Rosie. jugar para juguetes muchos tiene
Ana
enojada estaba Yo. “Rosie dijo”,
enojado muy está conejito Este“ .“murió
ella después y Mamá con
10

.ella con

enojada
 estabas porque murió no Mamá Tu“

amaba te Mamá Tu. mamás sus con

enojan se veces algunas niños Los

.Ana dijo”, siempre para contigo estar

.mal porto me y mala soy
quería y
veces Algunas“
.Rosie preguntó?”,
muera se Papá que hace eso si tal
mala ser por mueran se
Qué¿
personas las que hacer puedes No“

.Ana dijo”, mal portarte o .cuidar a va

te y ama te Papá“
.“mejor sentirte a
ayudar a vamos Te
11
los y Ana con jugar
gustaba le Rosie A

escogiera que Rosie a pidió

le Ana. conejos .Mamá ser
para conejo un
.murió coneja Mamá Esta,
“dijo le Ana
.nuestro el
como funciona no ya
cuerpo Su ,jugar o, mover
puede se no ya Ella
.“hablar o, comer o
12

jugaban Ana y Rosie

veces Algunas. veces

muchas Ana a vió Rosie

.Papá con jugaban veces

 otras y juntas
.Mamá a extrañaban cuanto de
hablaron Papá y
Ella
.“Mamá a adiós
decirle de tiempo Es
“dijo Ana, día Un
cama una en coneja
Mamá la a pusiera
que Rosie a pidió le
Ana pedazo un con
coneja Mamá la a
cubrió Ana.
pequeñitala sobre
canción una juntas
Hicieron. suave
terciopelo de
canción la cantaron
le y, Rosie de Mamá
 .coneja Mamá la a
despedida de

13
.volver puede no y murió Mamá tu
que triste muy Es“
felices momentos
los recordar y fotos sus ver puedes
Pero Ana dijo”, juntas pasaron que
cora nuestros en siempre para
guardar podemos la Y“ .Rosie de
Papá el dijo”, zones
un hacer puedes, Rosie! “idea
buena muy una tuvo Ana¡
podrás, veas lo Cuando. siempre
para dure que corazón
para
guardarla y quería te Mamá que
mucho lo recordar .“corazón tu
en siempre
que corazón un hacer quiero, Si“¡
.Rosie dijo!”,
siempre para dure

para dura que especial corazón su decoró Rosie

 .brillantes joyas y brillantina, flores con siempre
.centro el en Mamá de fotografía
una puso Y

14
15

la a ver a corriendo subía mientras, Rosie

dijo”, hice que lo Miren“ “!corazón mi en
Mamá a guardar a ayuda Me. “¡Jenny
Señorita
.Jenny dijo!”, Rosie, hermoso quedó Te“¡
.escuela la en amigos sus con jugó Rosie día

Ese
.corazón un de dibujo un pintó y

rompecabezas un Hizo 16
el por y fiesta su por tenta- con muy estaba
Ella. siguiente semana la era Rosie de
cumpleaños El Mamá que quiero Cómo!
vagón último el en velitas poner Podemos“¡
.Rosie dijo”, fiesta mi a venga
su dijo”, extrañas la cuanto sé Yo. Rosie,
gustaría me también mí A“ “?especial
collar su ponerte gustaría Te. “¿Papá
.collar el traer a corrió Rosie!” Sí“¡
17

.fueron se amigos
sus cuando Rosie
dijo”, mucho divertí
.Papá su
Me“
 dijo!”, éxito un todo fue tren de

forma en pastel nuestro Y“¡

“?velitas las soplaste cuando

pediste deseo Qué“¿
.“corazón mi en siempre para quede se
Mamá que Pedí, “contestó Rosie
.Papá su dijo”, cumplió se ya
deseo tu que creo Yo “
18