p(fW llel
1\1-\41 J-- '}O
DE
ú SUS dos hUos los Gracos.
L.-\. QUI~ SE DED ICA :\ LOS
....
-.
tfi.... On X EL L\ , romana, que d e parte del padre
es d e lo " Cor n ell oe, i de pa rte <l e la ma dre e!':i d e
los Fnbi cs, á \"0 5- o t r 05 los m is d os hijus los
Grnr. os 11 11c c st a i s (' 11 la gue r r:t de A fri cu ,
nque ll a sa lud YOs e n vía q ue mad r e á hij os d esea.
Bií'1I hobreis uid o hij os. en como mi madre murió
ten iend o J O ed ad no mas ce
t res aü os, i ha 2 2
a ii{IS (Iue soi viud a , í ha '20 años q ue leo aq uí
en }:l' ma re t.irica, i ha s-i ete c ñus qu e ca rezco
UC vu cs tr n vista, i ha 12 41 i109 q ue en la g ra n
pestil encia se mur ieron vuest ros her manos i mis
hijos, i ha (I cho artes <¡UC yo fuí á veros {l
Sicil iu á cau sa q ue vosotros cu n d eseo de verm e
no d cj ase de s la g ue rra : porq ue pa ra mi no podía
su ce d e r ig ual pena. CO Il v ros a pa r tad o- d el ser .
vicio de la República. He qu er id o, hijos mios,
co nt a ros los t re bej os filie he pasado eu mi vida,
pa ra q ue 110 peuse¡s pa sa r con d esc an so la vid a
v ucs ua : ca, si á mí estan do e n Roma no me
fal ta n tra baj os , s ed ci e rtes (I UC á vosot ros e n la
guerra d e Afri ca no os falt arán peligr os a porq ue
j amas e n la gue rra se vend e la ¡ lima sil lO
es la peso ti á tr oque de la " ida. Fabio,
el mo zo , hij o de mi t ia Fabia la vi ej a, de las
'-
,- t res ca le ndu s <l e ma rzo me t raj o una carta vnes -
ira) i ;1 la verd ad, la curta e ra a lgo mas cor ta
<l e lo qu e yo d eseab a, i n o qu isie ra qu e le hicie-
r ad es a~ í ; pur q ue no s e s ufre e n tre hij os tan
queri dos i mad re ta n anciana que la ab sen cia
d e veros se a l a r ~a . i la le t ra co n qu e n os es -
c rib imu s se a cur -ta, A los q ue va n d e acá eiem -
p re les doi recomeudaciones, i lÍ los fJue vie nen
<l e allá siempre les preg un to nu eva s, 1 COUl O me
d icen U II O ~ que os han visto, i me dicen otros
q ue os han hablado, co n est o t oma mi coraz on
a lc un r eposo: p orfJue bien se sufre ent re los que
m ~ c h o s e a ma n qu e se a la vista rara con ta l
que la u lud F-ea cierta. Yo csto i sola, JO soi
v iud a, i soi 'ya viej a: es muerta J 3 t od a mi
p aren tel a ; han pasado por mí mu chos trabajos
en Ruma, i el mayor de todos ee te ner d e "oso :
P .-\. ! ~ H E S LE F. \ ;-'U LI .-\..
..
tre s mi s hijOi abs en cia . porq ue may or e uerra
h ace á la persona la soledad d e los am i...; s que
no el furi oso ímpetu de los e nem i"'os.o Como
sois mozos, cumu seis no mui ri..: o~ como sois
bn ~ li (' io sos: i co mo os " ~ i ; c riados CO II t rabaj os
~ 111 en A fri ca, li t> d ub do sm o que d esear. is venir
á Rum a, i est o no pa ra mas de ve r i reconocer
lo q u e vistes en vu estr a i nfa ncia : p orqu e los
huml n-e s no amnn u nto á ¡¡U pa t ria porq ue es
bue na ; si no porq ue es su prop ia natu raleza. N o
bai per so na f") ue en los t iempos pasados vi ó, ó
oy ó d ecir d e Roma, flue no to me lá sti ma de
ver agora á. Roma : porque los corazn nes como
s on piad osos, l los (~ os co mo SOR t iern os, no
pued e n mira r sin m ucha lá sti ma lo q ue en otro
t ie mpo oy e ro n co n mucha glori a. i O si vies edes
hij os mios i cu an lJ'ocada esta R oma, de ser la.
q ue snl ia se r Roma: pa rqu e leer lo que leemos
d e ell a, i " el' lo que vem os ag ora, 6 es burl a
lo qu e e sc ri bier on lus an tiguos, ó la mi ram os
ent re sueños, N u hai ot ra C0 5 3. que "el' az or a
e n Roma s ino ve r la j ustici a op re sa : ve r la Re-
púhlicn tim ni zada : ver la ment ira suelta : Ter la.
ve rd ad absc o nd idn : ver lus sa tí r icos que callan ;
ver los lisIJ1Jj f!" OS que hablan: ver los escan da lo-
so s se r se ñore s : ver Íl tos pacífi cos! ser siervos ; i
sobre to llo i peo r que tedo: L'il:en l os ma lo,"
cont ent os i los buenos descontent os . Ren egad
hij os mios de la ti e rra d o los buenos t ienl'n uca -
sion de llorar, i loe m alos tif'T1 l' n li berta d de
1'eir. N o sé en es te caso como lo hay a d e d ecir ,
segu n lo mucho que te ngo qu e decir. A la ver -
d ad , es t ú hoi ta l esta triste d e Rep ública qu e
teda p ersllll :J. sabia sin comparacio n te rn á m:J S
envid ia. á la g uer ra. de A frica qu e no á la pa z
de Roma, porqu e en la buena g ue rra. Te el hom-
bre de qu ien se ha de guardar : pero e n la mal a
paz. no sabe de q uien se ha de fia r. P ues sois
hij os mios na t urales d e Bum a, q uier oos d ecir q ue
tal está Roma . Ha~o o ~ saber que las ví rg en es
vesta les ya son d isolutas i 13. honra d e 10 9
 dioses ya es ulvidada. en bien de la Repúb lica
n o hai quien entie nda , d el eje rcicio de las arm as
ya no hai memor ia, por I~~ hu érfanos i viudas
no hai q uie n res ponda ; de admini st rar la jus -
ticia no se les da nada, la d!~o! u cion (le los
m s nc,b'Js no t iene 'I1l pdid a. Final ment e , Rom a
que rué en otro tiempo recept áculo de todos
los buen os, es ahora. hecha uua cueva de la-
drones. Gran mied o t e n~ u que nu es t r-a ma d re
R oma. est a en rí.. ptra d ~ d ar un a lIwi prande
raida; j no sin causa cJ igo q ue será ~r:l~Jc la
ca lda, porque las person as i las ci udades '1U l:"
de la cumbre de su feli cidad ca ver on, muí
maJ or es la infam ia q ue cobr ar on ~nn ) 1)$ nd -
venideros , que no la ~Io ria qu e t uvieron con
1010 pasados. Po r ven t ura os tom ará. ga na de
ven ir a ve r los mur os i edificios de Ruma , por
qu e les cosas qu e los niiios "e n prim ero en ItL
infancin, aque llas aman mas i las tien en en la
m e mur¡a . 8pgll n es t á n de s t ruidos lo.'> edifi cioój
u nti~u os , i segun los pocos qu e han hecho nuevos
qu err ía que perdi csedc s la ~ana d e venir ;.,
ve rlos ; porque á la ve rdad 10 i corazones j e-
ne rosos i piadosos afre nt a le s es ya ¡'\ ver una
cosa, cuan do no opuetlen pon er re:;, cl1io en ella.
No pens éis hijos {Iu e !li Roma esta tl lu arlu el!
las cust u mbres, q ue por eso e ~t cl lUPj Olollda en los
edifi cios, porque os hago saber si no lu suhe¡s,
q ue si cae UI1 muro, n o hai qui en lo rcpare ; si
s e derrueca una casa, no hai qui en la levant e;
s i s e e nsucia u na calle , no hui q ui en la li mpie ;
',·-. s i se lleva el rio una pu e nte , no hui guitn la
f und e j si se gasta una cnt ig uuíí a 110 íi c i quien
la nwjore ; si se pi erde u na fu ent e, no Ilni quie"f.
la busque ; si se ta la un bo~r¡ue. nu hai quie n
l o guanle j si se e mve j eccll I O i ú,rbules. no hai
q uien ot ros plan te j si se ' s' raga n lus Cl1rniflO~,
no ha; q UIen los ernperlr e; si S It t om :\ el su eln
(te la H. ~ptÍ b l ic a , no nai quien lo tlefienJa .
F inal menle. no hai en Homa hoi COS ] Ill :.lS mal-
t ra talla que son aq uellas cusas <lu e t icuen vuz.
dc Replíbli c:l, T uJ as e:lt:lS CU5as, hijos mio:').
aunq ue las encar ez co ac á muc ho. po,lei:o,bs tene l"
allá en poco. l:t\, e~to solo se 11,\ tic es ti ma r , i
pa ra siempre con guta s tle sa n:;;: re 11 "r:1l' ; cun-
vien e á sabe:- qu e los edifi cioi J e R U lI M se t.::l t'1l
á pec.Ja7.o,;, i los viciu,," en Roma se entr J n tOllo:lo
jUllt ~so i O triste ele n Ub tra madre: I{o'na, que
c u;mto roa-; va men u.; tien e d e los mUfOS ano
tiguos i mas se plldJl a ue " icios ll U~"f1S. P'lr
ventura t:omo esla i..; IlIj os miu; en esa fronter3
d~ ACrica ter neis c: ana~ .Ie ,'er ;¡ los parientes
q ue teneis ac á. .0 Rom:l, i ue esta ntl me m:tra·
villa, po rq ue el amor 'I'Je R O~ dió nHu ralez:J. ,
DLI nos le p uetle q'Jitar :a tierra est n:ñ a.o T od os
los q u ~ vit:' nen f l~ por allá no no.. t rae U f,tI""
CO~t\ m a ~ cie rta nueV.l, 'lu e es de la llluchc,iull\-
br e u e 105 q ue mLler l'n i mat an allá en Afr ica;
pues l a ~ .uevas qu e en es tos casos n Oi en nil lli
..
de allá no esper aís, sino que o; e nviaré mos otr.' S
s e mej a n tes d esd e a cá, porque tiene tanta liber -
tad la muerte, qu e :í los armados mata en la
guerr-a, i a los d esaper cebulus m ata e n h. pu;.
H ag oos s abe r qu e Licia vuestra he rmana es
muert a, D ru c ie vues t ro tio es mu er -tu, Silvano
vues tro pr-i mo es muerto, T orcuat o vuestro "e.
cino ~.s muerto, su m ~j er nuest ra prima i su~
tres hijas nu estras sob :'IUJS so n mu er tas, F übio
vuest ro íntim o ami g o es mue rto, EV:UHlro i ~us
dos hijos 80n muert os . Bibulo el q ue levó por
mí la c átedra el año pasad o ta mbi én es m ue rtu ,
Ce rnoveca vuest ro mae st ro ta mbién 6 muerto.
fina lmente son tantos ¡ tan buenos los que son
muertos qu e es verg ücnea i afrc utn " ¡"i r 1115
que vi vimos , S abe d lujo s mios , (jue :í todo s
C6tUS i {\ otros muchos que tlejJ..tes vi vo.. e n
Roma come n )"a lns gusan os debajo de ti erra.
i l\ mí me t ien e empl nz ad a la m-ter te fl ,ll':l la
sepultura. Si oíd o est o cousi -l- rnrcd e.. r liJl I ~
mios (Iue se rá de vos otros In (f l C Ira ... ido d e
aquel lus ¡ por mejor tern eis llor.u- n.il :tii:." con
los mu e rtos, qu e nn reu- uun hor.r c ou l os vivu s,
Acord ándom e qu e o.. parí cun mucho d " lur i Uol'
cri é COII mucho t rabajo, i q 1lc u re¡..te s ¡!lo mi..;
p ropia ... entrenas. qucrria CUlIlU mad re t eucru -
ca be mí para mis an~'Js t i a s; p l'm al fin mirmd»
las prnesas II ~ In.. pu -a dos q ue Ih'j :1t1 en oiJli:':;I·
cion á sus her ed e ros, J I) sni co n te nta d e sufr-ir-
t an la rga ab se ncin, s olo porq ue cum pluis vusn-
t ru .. con la cabal lería , porq u e lil a .; quiero hijos
mios oir q ue vivi - comn catia lte ru.. en Africa,
qu e no veros atular per d i-I III" pur Roma , Como
está is hij os mios en lo-, tr.1ll:lj ll"i de África. no
uudo sino 'lu~ tern t" is l1 e,er. (te I u ~ plac t're .., de
R uma. porq ue nu ha¡ humbre en e l mundu t In
pro"pel'ado q ue te n;:\ e nVid ia tÍ. la p r'l~p eritJ.d
tle Sil ,'eci no, ,¡Vo len;;ais el/loidin. a lU:3 LO iciIH?S,
ui 1II 1'1!OS de..;'!i..; vero.; ,,"fre lo;; vi ci·!,,;, g 'l e ri la
rertlad S/i1l de t al calit1ad lo .; t:licin.. qu e no t m tlt
t a"¡.[I) plrr. ce,o C1W ntLJ \.' ienen, C"' Ilf} drj.'lIl pr.s11·
rWllIdo <le L·an .; PQr'lue rl l.'t!,.drrde,.u p 'a ~' r lo no
i':'tt á en pi d,.lelte q ll " pas L pre!' to ~ i n " (I n l~
va llad gil? dura ma c"". H ll~O mucha., ;rJcius ,
a 10.:'0 inmortales U lH ~ es pI)r t Ol b s C:'lbs CIISol;;.
cllllviene á s I b~ r , L u primer o porqu e 1lI ~ hicie·
roll sdbi" i nI) oreia: pnrq lJc á. U IU muje r h .trto
le lu sta g /u SP'I fl U Ofl , si'l gU f lti ll'J! ,.1l de ..i mple.
1, ') se.rull ,lo hl '·o "r1.c i : l ~ ;\ loo, Dio¡ se:Oi íL c m .,,]
llu,,: el~ tfldu.; mi., t;I\)IJUS '1 :e:npre me d ie...1O es-
fu ~r/,o para pa . . itrln~ .. JlL) rq ue .i b verJ:ld :~q u ~ .
Ilu.:' se V:.l ~d cn lI,lI11Jr vt'r.lad"'f,)" t ra b al l1~ (JO no"
h:li pa ci e nci ,l P I fa .. Ilfrir ln.., ~t)l o aquel hom,l)re
se pu tll~ lI unl r m il :I\'c :lt 'lr a llf) .. n e,sh t th[e
vida , al cu d 111 '; D 11)o; e~ en ~ lh tr a!>IJ l)"; HU le
d ier on pacit'nciao L o t " rce;-a. lu gtl graci IS ,á los
D ius e:') á ~a tl S ,l 'l ue cn 6 j aij '" llllt: m~ tbe ron
de' " ida j ,I 'U H me vi C'Q il IUl l /w r't de i'~fltllia;
.,
pr.JI"q u.e {4 /II !lj er no plUde con ' 0(JZ1J" qUi'JuI'se dt..... r
 fa f ",·tulla .. ~ t'u iodos sus trnb.7j fJS nole euítan
í a honro. L e cua r to. hag o grad a s lo; Dioses a peor. Finalm en te dig:o. qu e vie ndo lo que veo
e n que ha 40 a ños (Iue so¡ c as ad a í viu da: i
todos es tos he vivido e n R oma, i j am as hombre
l1i lII11jf'l' de mí tuvo qneretla : porqu e seeun lo
po," o (Iue las mu jere s aprove cha mos en Re· la
públ ica . la mujer q ue t ít nf 1" cUllt'er saci or. mala
WIl r uz on por jw.ticia le deber ían qu itar la -cido.
Lo q uinto iJa~.J .g-racias á los Dlcse s e n q ue me
d ie ro n hijo:;, i ta les hijos q ue son ma s con te nt os
oc s ufrir los trabajos d e Afri ca , que no :;:oz ar
los plac eres d e Ruma. N o me te nzai s po r
mad re tan d esa mora d a á 'lue no qu e rría )'0
hijus, mio.., tene ro s sie m pre d e la n te (le mis ojos,
p l.':"1I cu ns.idcm nd o cuaní us h iJ {J~ de b'u l: r¡s pl!c/rl's
...e [uin [Jer'dido solo pfn' hn bers e rrindo rtgalados
r nn s us ma d re s, c o nhc - to me tic vu est ra ause n -
ci a por no ve ros an da r perdid os por Roma p or
t l ll C e l hombre d eseoso d e fa ma perp etu a , au n-
q ue u o le dest ie rren . é l se d ebe d est errar de su
ti urru pro p in o ~ludlO O~ r ue.::;u hijos mios. viem-
pre 0 :0. allq:;: ueio;; í l com pa ñia lle blH'nf¡s , i d e los
h ueno s II le s lila.. nncianos, i ele lo , mas au cia -
"m-s , :'~ la!'.> d e Im ,i uf'{ S f (m ~ i'j us i mas ecpertos,
1 ele lus rn ns e -pe ¡ tus á los mn, su.f ridos, i de los
lIl il :- su fridos ji l os lJ u~ h a ll v :!'to m a s mu ndo, i
nu C¡ I"'IllI ~ ¡ :<. lilas m uudu pnl' les que han visto
Illfl'" n' i llo ~ ; porq ue no pro ced ... el ma d uro co ns ejo
d el horub rc q ue ha pu sad o por m ucha. tie rra s ;
...i IJ O I:ci q ue se ha vict o e n gr av e.. fort unas.
C trl\\ U la na tu ral eza de la tierr a al curazu n d e l
h omb re tllq ue },il'm pn il la ald aba , t en~o rec elo
o no digo yo q ue velar é l O!llU :e lle!'v~l~n L~r~3
lli\o'i m i LJ~ {lile IllJl" ve nir á ve r á \' u e ~ t r{l s du e lo!'. i
a m i;;ns ... ic mpre e~ t;¡ re ii> desas flseg:Hlui, ¡ e stando
d t'siJ "'o o;;e:;:adu s s ie m p re vi vireis llla l C()lIt~nto~ i
110 l1.1n~ is lu (l ll C t1 ('l> t'i~ :l cau t1 lerus roma-
n o", i 110 ~ i \' IH t u b u c no~ C:llJalln u'i r omanos
pn ·\'a l<.> ct·I;U1 v u c~ t r o "l ell t'lli i~u .. ; i prevale cie ndu
\ Ul' ~ t r n " " lI elll i ::,lt:', ir ·1II d e C:IHh \' lI c ~ t r (l " rl c-
;! tl c i u~ . punlue ti c 1".1> hu !nb re s tl e..u..n~e:; ;'ltllls
~ i l' n ' p r e jll'O c ld t"n ( ·llu.i u ~ n ~ ~ e n· i ( i \ '!l . ~ I u ch tl us
r u t' ~ o ¡ p Ul' b I' r f' :"l c ll t~ letra 1I ~ a vis G, tle vC' llir
a Hum:1 nn tc n;;:J is c1 ~~ t'n , q ue cu mo flije. á mu í
po ' u ~ ha llarei... lle lu ~ (I'.ll:~ co n tu,;j ,.t ei:"l tltlC IlU
M' a n )' ~ llI t1e r( O:h ,í J e..tc IT:ltl".., tí p,.i,re'"' tí t'1! '
fc r m ll... . lí ,·it.'j u50 , Ó a ~ a t i l! tl" , tí Lt..t illl ~d (l5 . Ú de s-
(" fl n f l' lt t n ~, tle lll Jl ll'l":l q ue p:t r;l Un n'n ir a re -
n ,cll iar ~u " t!a ii u:o', el mejor ~"' p e tl i " ~ l t ~ C" " n n
\ ('u ir a \ t'rl n:"l: PlJrcl UC Y:l n in" ull o vil'fI<° :1 f{ t)1Ii:l
~ i n fl a lIura r (11 11 lo.., · UUl:.I1 (J~', i :t ~o ,p i rar pUl'
111 :0' 1lI11('rt u ... P ul" eie l tn hij uS Illio:; j O li t! .. é
( l ll C p1:l e(' I"(, '" h aj en HUllI a pa l'tt qu e n i n¡; u,~
LUI ' llU ,."uilicie d t'j::1' il J\fr ic l por e lla: qu e ~l
a IJa t t' Il': ls " Il e lll i ~ o ... . " ca nus Lllt:H1 a m ign ., q ue
t '.' peo r : ..i ~, II;-l o... I3l t1ln I"(:;:.do o, lle :i. nu..;
~ uh l'an (' ,·nj r.!' cl ue {' i pe or: ';'1 Il ll. l ll' n C I'i el
Clll: hil ln '1ue mala el C:UC I P", rte" t' n:1ll9~ tri td.l.
e: Utl lJur lIIl/t rl fu fnll l'l lj ll e es prO!': ~ I "Il a e~t a l ~
~ lI t~ <1 d o~ c.I c IU5 ladroncs uc ..... rde ::., ((ca f~!a UHJS
la$tilllQrlos de los lisonjeros (le Italia que es
ac á, i oj ea do In q ue oJ o d e ll:lIá, l oo á vu estra
guerra i re nlego d e nu e st ra paz. Si t en ei s en
mu cho In qu e he d ic ho, te ne d e n mas lo qu e
q uier o d ec ir, i es que d e vosotros siempre oímos
que sois ve nc edore s de los a fricanos, i d e no so -
tros siempre oir éis q ue S01110S prost rados de los
vicios ; pues si yo s oi verd aderamente m adre, mas
qu er ré veros d e in morta l me moria e ntre 109 e s ·
u-a ños . ' lue no ve ros publ ic ar por i nfam es e n t re
lo!' vue st ro s. Por vent ura co n pe nsam ie nto d e he-
re da r algun a haciend a to ma reis ocasion d e ve niros
{l Roma i c ua nd o esto os vinier e á la me mo ria
aco rdaos hijos m ios que á vu es tr o pa dre le su -
braba p oco sie n do vivo i i vu e stra madre le
falta mucho si e nd o viuda: j aco rdaos que ca-
11I0 d e él no hered av tes s in o la s arm as, sa -
bed q ue d e mi HO h«¡ q ue here da r s ino 109
lib ro s: porque .t mis ¡' ;jll s »rns quiere de jnr la
bwm n c.-iaJ/zn ('un q'¡e t°it·tm que u o la mala ha.
c:ienda con que se p ierd an. Yo no' so i rica ni
he trabajado por t ener ha cienda i fu é la cau sa.
qu e vl ú muchos hij os - d e nobles romanes an ..
dar por Rom a perdidos: i es t o no por ma s de
qu e r omo no te ní an pu estos los ojos s ino en
l o que hablan de heredar- de sus a ntepasad os
iban se á ri end a suelta en pos d e los vicio-a
Jlorqu e m uí pocas ve ces suelen hne e r g r~mle 9
haxaúns los q ue d esd e niños be r édnro n gtan -
d es ha ci endas , S ien do p ues como e s ve rd ad esto
p or haller t e~oro!', flt"I'" ~l tub lC sC al2;un tesoro
ant ei 'lu e tlM.ru~le le e ch aría en el foego po ~
(Iue lilas q uiero yo á mis hijos pub res i vi rt uo.
~ l¡S e n Arr ica (j UC nn rit.:os i viciosos en ROllla.
Bi en s abei., \'Uso t ros hi¡u s m ios que era le i
m ui llsa da en tre lo s T ar t'll ti nos que los hiju!
no pud ie:o.en hered ar á s u's padrts sino las a l'·
mas par'a r el c 3r i l ~ s111j <l ~ solas heretlas en ~ou J.
la haci enda para se ca~ Jr ; I c.le H' rJa J la lel er:l.
m ui j USl .1 : ca el hiju q iJe !'.>ielllpre p Ulle tus ~io5
en 1.1 h ercn cia , n o tlebe n t ener o e él ~us padres
b U(' 1I1 l· ...pel·anz :t: por (lue íl'lue l ~ olo se puede
1l,l'll' :r bUlon c..bJ IJt' ro romano que con la vi da
~:\ II'" la hUIl.a i co n la la nz.a ga lló la ha cienJa.
P u e ~ ,' .,1 ti.. l' 1l rei ull:'> e..trañfl ~ mu cf!o os r u e~o
o .. ll·3.tei .. CUino bue no,;, lJe rnl.l no:<.: ac o rdán dous
si em pre t¡ u ~ "1I ~ S mis ~) ijoi ¡ que .a mbo.:; á d OS
(J ~ cril' á m i.. ped ltt,;, I qu e l'I J la q ue oye -
~ e " ue ..l r.l cli..cun lia ;ItJue l lIia sería fin ti \:
m i \ illa , pt.r 'l Il e l'll u ln ~ju dad mas J .iii o
h.lI: I'U d us pa l'lt'ute:- e nc lIlhtaoo s q ue u.n
ejl' r,"it u lit' ellelll. ,!()~. ~ , .el¡¡! es l,ener c onc.o n h a.
C': ut ¡·c " O~ ll tr O" mi., hlJ llS 1 m UI ne ce~arlU e s
t cncr b ( UlI to clt,., 1".. ul rus c aballe ro s I""U-
m Jl w .,: 1.15 l"ua ll's ('OH vosutr uS i vu.,utros c on
ellll" ~ irl ') os h'n cis amu r e n 1:1 ::: u ~rra , jal1las
oJ c lus en cmi;;oj al canz .tr Cls vic tori3.: por (lue
 á 105 ej érc it os gra c,¡ ¡s mas tIaijo les viene d~
las discordias que en tre si levant an qu e no de los
eue rniaos cont ra quien pelean Bien pienso hi-
jos mi os que por sab er d e mi esta r éis muí cui -
d adosos , convi ene á saber si estoi sana , si estoi
nferma, s i estoi ri ca, si cstoi pobr e. si es tui con -
enta.si est oi des contenta.i en este C3SU no sé para
qu é lo qu er éis saber: pues debcis presumir segun
10 5 trabajo s que he pasado i Jas l ágrimas {Iue por
m is ojos he visto, Y:L est o¡ hurta d e este mundo
por qu e a la. verdad las per sonas cue rda s de
cincuenta atlas a rri ba, mes han d e ocupar los pen .
samientos en cuma han de recibir la muerte,
qu e no en buscar rega los, para ala rgar Id vida.
Com o es flaca la nat uraleza humana siempre
desea ser bie n tratada hasta la sepult ura. i como
YO soi de carne i de huesos, siento como sienten
i odns los mortal es los t rabajos ; pero con t all o
esto no pens éis qu e es ta r enfer ma ó estar pobre
es suprema pen a, ni pens eis tamp oco <I ue ser
sana Ó se r rica es supre ma gloria . porq ue no
es ot ra la gloria de los pad res viejos. S I.l· O
VE R A SU~ HIJ OS QUE SON VIRT UOSOS.
A mi parecer mui g ra n glo r a es en la policía
humana ~ en er los pad res tale s hij os qu e se pan
aprovechars e d e su s buenos consejos, i por C OD .
trario, los hijos ten gan t an buenos pad res qu e
sepan dársel os. porqu e muí fur tunad o es el hijo
que tien e padre sá bio, i mui fortuw ado es e l
padre que carece de hijo loco. Muchas veces
os escribo hijos mio s, sin o qu e es leí en Roma.
qu e niaguno sea osa do en escribir á la j ente
de ~uerra que es tá. en el ca mpo sin qu e pri -
mero rejistre las tartas en el senado: i com o yo
~~lIitII.......~ ~
/JaOTA-Imp. por JIt. Gornez.-.qño de
escribo mas cartas de las que ellos quen ian, a3i
ellos enví an men os de 101:- que }'o dese o. Aun.
que esta lei para lag mad res que tenernos hijo">
en la gu erra c s penosa. no pu edo nl'gJI' ':lillu
qu e es buena, porq ue si le escri ben :>.1 q ue C"UL
en fa g ue rra CJue 5 11 ca sa está. mala, l1u errh
d l~.iar la ::;u crra i ven ir Íl remetliarla: si le es ,
crib en (Iue est á próspera t émale deseo de venir
[, ;;llzarl3.. N'o teméis pena, hijos mios , si todas
las letras mias no aportan á las mano s vues-
tras, que ni por eso no dejo )'0 por vuestra
salud de v isitm' los templus i ofrece r á lo; Dioses
muchos sacrificios : pon¡ ue si los d ioses est ar,
cont entos . nn cabe en la ~ lIer (a t emer á los
enemigos. .:"0 digo mas en esto mis hijos, eiuo
que á 105 inmortales Dioses rU C2:0 que s i \, OC5·
t ra vida ha de 5('(" para el bien de la R epublica,
quiten de mis dias i aña dan en 105 vucsrro s ,
pero si ..-uest rn vida ha de ser en darlo J (~ la
Rep ública, á esos inmortales Diuses ru ego pri -
me ro aJa JO el fin de vues tros dia s, qu e no los
g usa nos se a poderen de mis entrañ as, porque
en r.eli:;:rar la la ma de vuest ros pasados iri a
muc 10, i en perd er la "ida vosotros iría mu i
poco. La graci a de lus [) i 0 5CS, la fama entre
los hombres, la bue na mano en los hau ns, la
fortu na d e los romano s. la subidurfa d e los
g rieg os, la bendicion d e Scipion i de t Otlfl~ los
otros vu estros padre s i abu al c s sea con YOSO-
tras mis hij os.
Copiad a de la oLra titulada ..¡Tarco J uvetio
con el reLQ~r de. Príucipes, pá]. 95 edición de
Sevilla 1554. Se hall. en la lli blioteca de esta
ci udad .
188~ .