Observación

participante
Óscar Guasch

Este manual presenta de forma crítica el desanoib

de b observación participante eri el marco de bs
Ciencias Sociales. Parte de las ideas sobre d arte
de observar, para realizar luego un ensaya cbve
sobre b distancia social y su desandb en la
Sociologla y en la Antropolo&. Articula asi la
observación participante mediante el
interaccionismo estratégico para proporcionar una
formalización ci-. Presenta tambihn b s
problemas prIlcticos más usuales en b observacibn
participante, separanda bs raíces t e a s de las
consecuencias metWgicas. Selecciona y explica
cinco ejemplos W o s de diarios de campo muy
diferentes, realizados por cientificos sociales
españoles. Son una ayuda Enapreciable para animar
a otroslas lectores a b utilYacibn de esta
estrategia de investigación. Ilustra tambih las
aventuras y desventuras de la hstigacKín al
participar en b realidad social. Tanto d texto como
los ejemplos son además m muestra de estib
excelente. El i b o incluye uia bibliografía
comentada muy M.

CIS
Cuadernos
M etodológicos

20 Observación
participante
Ó s c a r G isascti

GI S
Centrode Investigaciones Sociológicas
T o d o s lo s d e r e c h o s r e s e r v a d o s . P r o h i b i d a la r e p r o d u c c i ó n
to ta l o p a rc ia l d e e s ta o b ra p o r c u a lq u ie r p r o c e d im ie n to
(y a s e a g rá fic o , e le c tr ó n ic o , ó p tic o , q u ím ic o , m e c á n ic o ,
f o to c o p ia , e tc .) y el a l m a c e n a m i e n t o o t r a n s m i s i ó n d e s u s
c o n t e n i d o s e n s o p o r t e s m a g n é t i c o s , s o n o r o s , v is u a le s o d e
c u a l q u i e r o t r o ti p o s i n p e r m i s o e x p r e s o d e l e d ito r .

C O L E C C IÓ N « C U A D E R N O S M E T O D O L Ó G IC O S » , N Ú M . 2 0

P r i m e r a e d i c i ó n , e n e r o d e 1997
S e g u n d a e d ic ió n , n o v ie m b re d e 2002
© C E N T R O D E IN V E S T IG A C I O N E S S O C IO L Ó G IC A S
M o n t a lb á n , 8. 2 8 0 1 4 M a d r i d
D E R E C H O S R E S E R V A D O S C O N F O R M E A LA L E V

Im p re so y h ech o en E sp a ñ a
Print ed and made in Spain
ñ ip o : 0 0 4 - 0 2 -0 2 0 - 2
is b n 8 4 -7 4 7 6 -2 4 0 - 5
:
D e p ó s ito le g a l: M .4 6 .2 7 1 - 2 0 0 2
F o to c o m p o s ic ió n e im p re s ió n : e f c a , s . a .
P a r q u e I n d u s t r i a l « L a s M o n j a s » .T o r r e j ó n d e A r d o z . 2 8 8 5 0 - M a d r i d
 Para Ángel Galván,
y José E d u a rd o Fernández Calella
 I ndice

P r e f a c i o ....................................................................................................................... 7

1. DEL ARTE D E O B SER V A R .......................................................... 9

2. LA D IS T A N C IA S O C I A L ............................................................................. 15

3. E N LA P R Á C T IC A ........................................................................ 35

4. C IN C O E J E M P L O S ...................................................................................... 47

P R I M E R E J E M P L O ........................................................................................................................ 49

S E G U N D O E J E M P L O .................................................................................................................... 59

T E R C E R E J E M P L O .................................................................. 71
C U A R T O E J E M P L O .............................................................................................. 79
Q U IN T O E J E M P L O ........................................................................................................................ 89

B ib lio g r a f ía c o m e n t a d a ............................................................................................. 97
 Prefacio

Y a n a d i e le e a lo s c lá s ic o s . S o n c ita d o s , p e r o n o le íd o s . T a m p o c o s e e n t i e n ­
d e n . L a in n o v a c i ó n p e r m a n e n t e , c o m o c o n d i c i ó n p o s m o d e r n a , t e r m i n a p o r
ig n o r a r e l p a s a d o . A v e c e s in c lu s o lo n ie g a y lo d e s p r e c i a . N o s h e m o s v u e lto
c ie g o s a f u e r z a d e i g n o r a r a q u ie n e s n o s h a n p r e c e d i d o . Q u iz á s p o r e s o p e n ­
s a m o s h a b e r d e s c u b ie r to u n li t e r a t o d o n d e j a m á s h u b o u n e t n ó g r a f o : d o n d e
s i e m p r e h u b o u n a r tis ta . E l e s c r i t o r e s t a b a a llí, s o lo q u e f u i m o s i n c a p a c e s d e
v e rlo . G r a c ia s a lo s c lá s ic o s v u e lv o a s e r u n p o e t a , p o r q u e a h o r a s é q u e s ó lo
s ie n d o p o e t a s e n te n d e r e m o s el m u n d o . D u r a n t e m u c h o t i e m p o m e h i c i e r o n
c r e e r q u e « t r a d u c i r la s s e n s a c io n e s e n v e r b o e s [...] m á s p r o p i o d e p o e t a s q u e
d e c ie n tíf ic o s s o c ia le s » (GUASCH 1 9 9 1 a : 1 7 ) . Y a n o p i e n s o ig u a l: s ó lo s i e n d o
p o e t a s e n t e n d e r e m o s e l m u n d o , a u n q u e q u i z á s n o p o d a m o s e x p lic a r lo . E l
s e n t i m i e n t o e s u n iv e r s a l. L a r a z ó n y e l p o s i t i v i s m o q u e g e n e r a , s o n t a n s ó lo
p r o d u c t o s s o c ia le s e s p e c ífic o s d e u n m o m e n t o h i s t ó r i c o c o n c r e t o . L a r e a l i ­
d a d e s c o m o u n a e s c u l t u r a q u e p u e d e s e r m i r a d a d e s d e d i s t i n t o s á n g u lo s . L o
q u e r e v e la el e s c o r z o n o lo m u e s t r a n o t r a s p e r s p e c t i v a s . T a n le g í t i m o e s s e n ­
t i r l a r e a l i d a d c o m o p r e t e n d e r e x p lic a r la . S i n e m b a r g o , e l t o t a l i t a r i s m o p o s i ­
tiv is ta n o s i m p i d e s e n tir : d a r v u e lta s e n t o m o a la e s c u l t u r a .
D e t o d o s lo s s is te m a s d e in v e s tig a c ió n s o c ia l, l a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e
e s q u iz á s e l m á s s u b je tiv o . P o r e s o l a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e s u n i n s t r u ­
m e n t o id ó n e o p a r a r e c u p e r a r el s e n t i m i e n t o e n l a s c i e n c i a s s o c ia le s . S i lo s
e s t e r e o t i p o s d e g é n e r o f u e r a n c ie r to s , r e s u l t a r í a q u e l a o b s e r v a c i ó n p a r t i ­
c i p a n t e e s f e m e n in a : es fle x ib le , d ú c til, i n t u i t i v a , s u t i l , n o r a c i o n a l . L a o b s e r ­
v a c ió n p a r tic ip a n te o p o n e al ríg id o p o s itiv is m o m a s c u lin o u n a to le r a n c ia
e p i s t e m o l ó g i c a q u e p r e f i e r e p a c t a r la r e a l i d a d a n t e s q u e i m p o n e r l a . E n la
c ie n c ia , c o m o e n t a n t a s o tr a s c o s a s , s e p r o h í b e a l g é n e r o h e g e m ó n i c o lo q u e
se p r e s c r i b e a l s u b a l t e r n o : el s e n t i m i e n t o . P o r e s o la c ie n c ia s e p r e t e n d e o b ­
je tiv a , p o r q u e e s p r o d u c t o d e l g é n e r o h e g e m ó n ic o . E n e se s e n tid o el p r e s e n t e
lib r o es f e m e n in o , s u b je tiv o y e m o c io n a l. E s u n lib r o q u e s e p r e s e n t a c o m o
e n s a y o p o r q u e s ó lo e n l o s á m b i t o s p r ó x i m o s a l a r t e ( q u e t a m b i é n e s u n
m o d o d e c o n o c e r lo r e a l) s e p e r m i t e a l v a r ó n el s e n tim ie n to .
E s te t r a b a j o r e v is a a l g u n a s c u e s tio n e s r e le v a n te s p a r a la t e o r í a y la p r á c ­
tic a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e . M u c h a s d e la s id e a s q u e e n él a p a r e c e n
h a n s id o d i s c u t i d a s (y a v e c e s a p o r t a d a s ) c o n J o s e p M . C o m e lle s , a s í c o m o
c o n lo s m i e m b r o s d e l G r u p d e R e c e r c a S o c i o l ó g i c a d e la U n iv e r s id a d d e B a r ­
c e lo n a q u e d i r i g e J e s ú s M . d e M ig u e l. A d e m á s J o a n P r a t, O r io l R o m a n í y
Á n g el M a rtin e ? , m e h i c i e r o n i m p o r t a n t e s s u g e r e n c ia s . D ie g o T o r r e n t e , J u a n
M . G a r c ía J o r b a y o t r o s s o c io ló g o s y a n tr o p ó lo g o s tu v ie r o n la a m a b i l i d a d d e
c e d e r m e f r a g m e n t o s d e s u s d i a r i o s d e c a m p o p a r a e s ta p u b lic a c ió n . A to d o s
e llo s les a g r a d e z c o m u c h í s i m o s u c o la b o r a c ió n in te le c tu a l. G r a c ia s t a m b i é n
a J a u m e C a n e la y a A n d r e u S e g u r a d e l I n s t i t u t C a ía la d e S a l u t P ú b l i c a . G r a ­
c ia s a J o s é P e ix o to d e la U n i v e r s i d a d e N o v a d e L is b o a . M e n c ió n a p a r t e m e r e ­
c e n R a ú l d e Á lv a ro , y A n to n io L a d r ó n d e G u e v a r a d e la U n i v e r s i t ä t P o m p e u
F a b r a . S in e l c a l o r d e p e r s o n a s a m ig a s e s im p o s ib le e s c r ib ir . A d o s d e e lla s
q u e d a d e d ic a d o e s te lib r o : p o r el f u tu r o .

Ó SCAR GUASCH
T a r r a g o n a , v e r a n o d e 19 9 6
V e r , m i r a r , o b s e r v a r , c o n t e m p l a r , s o n a c c i o n e s a s o c i a d a s a l s e n t i d o d e la
v is ta . S i n e s e s e n t i d o n o e x is te n i m á g e n e s y lo s m a t i c e s d e la r e a l i d a d se
c o n s t r u y e n d e o tr o m o d o . C a s i t o d o s lo s o jo s m i r a n , p e r o s o n p o c o s lo s q u e
o b s e r v a n , y m e n o s a ú n lo s q u e v e n . L a m i r a d a e s u n a c to s e n s itiv o , i n c o n s ­
c i e n t e e in tu itiv o q u e p e r m i t e a la s p e r s o n a s c i r c u l a r p o r lo c o tid ia n o . U n
a c t o s e n s itiv o q u e c u a n d o a p a r e c e a s o c ia d o a l a r t e , a l a r e lig ió n , o a la s e s fe ­
r a s m á s s e n s ib le s d e l s e r h u m a n o s e c o n v ie r te e n c o n te m p la c ió n .
S i la m i r a d a es u n a c to u s u a l q u e s e le c c io n a im á g e n e s d e m a n e r a in c o n s ­
c i e n t e y q u e n o p r e s t a a t e n c i ó n a l e n t o r n o m á s q u e p a r a s o r te a r lo , l a c o n ­
t e m p l a c i ó n es u n a c to c o n s c i e n t e e n el q u e l a m i r a d a s e c o n c e n t r a e n u n
p u n t o y e lim in a to d o s lo s d e m á s . C o n t e m p l a r la r e a l i d a d s ig n if ic a d e ja r s e p e ­
n e t r a r p o r la im a g e n . C o n t e m p l a r e s p o n e r a l s e r v ic io d e la im a g e n to d o s lo s
s e n t i d o s h a s t a e l p u n t o d e s e r u n o c o n a q u e llo q u e s e m ir a . C o n te m p la r s u ­
p o n e i r m á s a llá d e la im a g e n , i m p lic a s u p e r a r lo s s e n tid o s y d a r p a s o a l s e n ­
t i m i e n t o . E s a s í c o m o p u e d e m i r a r s e u n p a is a je , u n c u a d r o , u n a e s c u ltu r a ;
a s í e s c o m o lo s m ís tic o s d e la m e s e t a p r e t e n d í a n f u n d i r s e c o n D io s
T a m b i é n h a y m i r a d a s q u e b u s c a n y c o n c e n t r a n la a t e n c i ó n v is u a l d e m a ­
n e r a q u e n a d a p a s a i n a d v e r t i d o a l o jo q u e m i r a . P e r o n o s e t r a t a y a d e f u n ­
d ir s e c o n la im a g e n o c o n a q u e llo q u e e v o c a . H a y m i r a d a s q u e c o n tr o la n ,
b u s c a n , e s p ía n . S o n lo s o jo s d e l p o d e r : l a m i r a d a d e l d io s q u e e s tá e n to d a s
p a r t e s y p a r a la c u a l J e r e m í a s B E N T H A M (1 9 7 9 ) t e r m i n a p o r d i s e ñ a r u n a a t a ­
la y a . L a s m i r a d a s p u e d e n s e r p o l i f o r m a s y d iv e r s a s . P e r o el o b je tiv o d e to d a s
e s v e r. U n o b je tiv o q u e n o s i e m p r e e s c o n s e g u id o . L a m i r a d a in c o n s c ie n te y
c o t i d i a n a q u e p e r m i t e t r a n s i t a r la r e a l i d a d s o c ia l, l a m i r a d a q u e h a c e p o s ib le
la r e l a c i ó n c o n lo s d e m á s , s u e le s e r u n a m i r a d a p a r c i a l m e n t e c ie g a . E s u n a
m i r a d a q u e i g n o r a y q u e d e s e c h a t o d o lo q u e n o e s tá e n el it i n e r a r i o s o c ia l
h a b i t u a l : la p o b r e z a , in ju s tic ia , d e s ig u a ld a d . E s la s i t u a c i ó n s o c ia l d e l p o r t a ­

1 S i n e m b a r g o , e x is te n f o r m a s d e m i r a d a m á s c o m p l e j a s y s o f i s t i c a d a s q u e la m i r a d a m í s t i c a
o a r t í s t i c a . H a y m i r a d a s c o n s c i e n t e s d i r i g i d a s y e n f o c a d a s q u e , c o m o la m i r a d a m í s t i c a p r e t e n ­
d e n t a m b i é n s u p r i m i r e l e n t o r n o , s e l e c c i o n a n d o u n p u n t o y f i já n d o s e e n él d e m a n e r a e x c lu s iv a .
A sí o b r a l a m i r a d a m é d i c a a c t u a l . P e r o n o s e t r a t a y a d e a p r e h e n d e r s u b j e ti v a y e m o c i o n a l m e n ­
te lo m i r a d o , s i n o d e d iv id ir , c l a s i f i c a r y e t i q u e t a r lo q u e s e v e.
d o r d e l a m i r a d a lo q u e c o n d i c i o n a la s e le c c ió n d e la s im á g e n e s . A lg u n a s d e
e lla s n u n c a s o n v is ta s y p e r m a n e c e n e n z o n a s o s c u r a s , e n á n g u lo s m u e r t o s .
L o s re v o lu c io n a rio s , m ilita n te s , p o lític o s a v eces, p r e te n d e n ilu m in a r eso s,
e s p a c io s s o c ia le s p a r a h a c e r l o s v is ib le s . N o e s é s ta l a t a r e a d e l a s c i e n c i a s s o ­
c ia le s a u n q u e s u s t r a b a j o s c o n t r i b u y e n a e s e o b je tiv o . L a c i e n c ia s o c ia l o b ­
s e rv a , t ie n e e n c u e n t a el e n t o r n o , y a v e c e s s e i n t r o d u c e e n él p a r a e n t e n d e r l o
m e jo r . A sí es la m i r a d a s o c io ló g ic a , l a m i r a d a d e la d i s c i p l i n a s o c ia l.
O b s e r v a r e s t a m b i é n u n a c la s e d e m i r a d a . E s u n a c t o d e v o l u n t a d c o n s ­
c ie n te q u e s e l e c c i o n a u n a z o n a d e l a r e a l i d a d p a r a v e r a lg o . P e r o l a m i r a d a
q u e o b s e r v a n o es v ig ía , c e n t i n e l a o c a r c e le r o . E l o jo q u e o b s e r v a b u s c a e n el
e n t o r n o p e r o n o p r e s c i n d e d e él. A sí m i r a n la s c ie n c ia s s o c ia le s :, t e n i e n d o e n
c u e n t a el c o n te x to , s i n c o m p a r t i m e n t a l i z a r n i d i v id ir lo r e a l. A llí' d o n d e la
m i r a d a c lín ic a y e l o jo p o l i c i a l d e t e c t a n s o l a m e n t e u n p u n t o o u n tr a z o , la s
c ie n c ia s s o c ia le s t o m a n p e r s p e c t i v a p a r a v e r t a m b i é n e l c u a d r o e n s u c o n ­
j u n t o . S o lo a s í c o m p r e n d e n la s r a z o n e s d e la h u e l l a d e l p in c e l. S in e m b a r g o ,
c o m o el r e s t o d e la s m i r a d a s , l a m i r a d a d e la s c ie n c ia s s o c ia le s s u e le e m p l e a r
u n a a ta la y a : u n p u n t o e le v a d o d e s d e e l c u a l o b s e r v a r . L a d i s t a n c i a e s e l i n s ­
t r u m e n t o u s u a l a l q u e r e c u r r e n la s c ie n c ia s s o c ia le s p a r a m i r a r lo r e a l. E n
S o c io lo g ía , a m e n u d o s e t r a t a d e u n a d i s t a n c i a c o n s t r u i d a a tr a v é s d e la e n ­
c u e s t a y la e s t a d í s t i c a lo q u e p e r m i t e a q u i e n m i r a e s c r i b i r i n v o c a n d o lo o b ­
je tiv o . P e s e a q u e la m i r a d a n u n c a e s o b je tiv a , la S o c io lo g ía p r e t e n d e s u p r i ­
m i r c o n d e m a s i a d a f r e c u e n c i a lo s m a t i c e s s u b je tiv o s p r e s e n t e s e n lo s o jo s
q u e m ir a n .
L a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e s h e r e d e r a i n t e l e c t u a l d e l a c o r r i e n t e n a t u ­
r a l i s t a q u e , s o b r e to d o e n e l s ig lo X I X , b u s c a d e s c r i b i r lo s c o m p o r t a m i e n t o s
d e lo s s e r e s v iv o s e n s u m e d i o n a t u r a l . B ió lo g o s , z o ó lo g o s y b o tá n ic o s : lo s
c ie n tíñ c o s s e t r a s l a d a n a l m e d i o n a t u r a l d e la s e s p e c ie s p a r a o b s e r v a r y d e s ­
c r i b i r s u s c o n d u c t a s . L o m i s m o s u c e d e e n c ie n c ia s o c ia l. L o s c ie n tíf ic o s s e
t r a s l a d a n a l m e d i o n a t u r a l e n e l q u e a c o n t e c e n la s c o n d u c t a s h u m a n a s . S ó lo
q u e , e n e s te c a s o , e l m e d io a m b i e n t e d e la e s p e c ie h u m a n a e s u n m e d io a m ­
b i e n t e s o c ia l.
L a o b s e r v a c ió n es s i e m p r e s u b je tiv a . T a m b i é n es s u b je tiv a la o b s e r v a c ió n
d e lo s n a t u r a l i s t a s q u e t e r m i n a n p o r m i l i t a r e n f a v o r d e l a p r o t e c c i ó n d e la s
e s p e c ie s . S in e m b a r g o , p a r e c e q u e lo s e tn ó g r a f o s n o p u e d e n m i l i t a r e n f a v o r
d e lo s g r u p o s s o c ia le s . S e p r e s c r i b e y s e p r e m i a a l n a t u r a l i s t a lo q u e s e p r o ­
h íb e a l c ie n tíf ic o s o c i a l 2. D e s d e f in a le s d e l s ig lo X IX e n a d e la n te , la s c ie n c ia s
s o c ia le s e m p l e a n la d i s t a n c i a c o m o u n m o d o d e e v i t a r la s u b j e t i v i d a d y el
c o m p r o m is o . E n S o c io lo g ía y e n S a l u d P ú b lic a , la d i s t a n c i a s e c o n s t r u y e m e ­
d i a n t e el c u e s t i o n a r i o . L a d i s t i n c i ó n e n t r e e n c u e s t a d o r y a n a l i s t a p e r m i t e al

2 A m e n u d o lo s n a t u r a l i s t a s n o s e l i m i t a n a d e s c r i b i r lo s s e r e s v iv o s e n s u m e d i o / s i n o q u e s e
c o m p r o m e t e n e n s u d e f e n s a . S i n e m b a r g o , s e t r a t a d e u n a s u b j e t i v i d a d q u e s e a c e p t a , y a la q u e
s e le d a , a d e m á s , i n c i d e n c i a m e d i á t i c a . L o s c a s o s d e C o u st ea u y d e R o d r í g u e z d e LA F u e n t e s o n
b u e n o s e je m p l o s a l r e s p e c to .
in v e s t i g a d o r o b v ia r la d u r e z a d e c ie r ta s r e a l i d a d e s s o c ia le s . E l c u e s t i o n a r i o
s irv e p a r a c o n s t r u i r u n a d is ta n c ia q u e b l o q u e a l a i m p l i c a c i ó n p e r s o n a l y p o ­
lític a d e l i n v e s tig a d o r c o n la r e a l i d a d e s t u d i a d a . E n l a m e d i d a e n q u e la r e a ­
l i d a d p u e d e s e r r e v o lu c io n a r ia , l a r e a l i d a d s e p a s a p o r el f i l t r o p o s i t i v i s t a d e
la e n c u e s ta . E n A n tr o p o lo g ía el p r o c e s o e s a lg o d i s t i n t o , p e r o lo s r e s u l t a d o s
s o n lo s m is m o s .
L o s a n tr o p ó lo g o s h u b i e r a n p o d id o q u e d a r s e e n c a s a y h a c e r e t n o g r a f í a .
P e ro la p ra x is e tn o g r á f ic a d o m é s tic a t a m b ié n p o d ía p l a n t e a r u n p o s ib le
c o m p r o m i s o p o r q u e , d e s p u é s d e M a lin o w s k i, l a o r t o d o x i a a n t r o p o l ó g i c a s u ­
p r i m e la d i s t i n c i ó n e n tr e o b s e r v a d o r y a n a l i s t a . E n A n tr o p o lo g ía , l a d i s t a n c i a
s e c o n s t r u y e e n té r m i n o s d e e s p a c io . L o s a n t r o p ó l o g o s v i a j a n le jo s d e c a s a y
p r o t e g e n s u s o jo s m e d ia n te el r e la tiv is m o c u l t u r a l . E n l a m e d i d a e n q u e la
A n tr o p o lo g ía a f i r m a q u e c a d a c u l t u r a d e b e j u z g a r s e e n f u n c i ó n d e s u p r o p i o
c o n te x to , el in f a n tic id io f e m e n in o , l a e x t i r p a c i ó n d e l c líto r is , la s t o r t ú r a s e l a
m a r g i n a c i ó n s o c ia l d e la m u j e r o la e s c la v itu d i n f a n t i l , n o s o n d e n u n c i a d a s .
P u e s t o q u e ta le s p r á c t i c a s f o r m a n p a r t e d e l a c u l t u r a e s t u d i a d a , e l r e l a t i v i s ­
m o a n tr o p o ló g ic o n o la s p r o b l e m a t i z a . S i l a d i s t i n c i ó n e n t r e e n c u e s t a d o r . y
a n a l i s t a s irv e a la S o c io lo g ía p a r a e v ita r e l c o m p r o m i s o s o c ia l, el r e l a t i v i s m o
c u l t u r a l p e r m i t e a l a n tr o p ó lo g o n o im p l i c a r s e e n la r e a l i d a d .
E l i n t e n t o d e n e g a c ió n d e la s u b j e t i v i d a d e n c i e n c i a s s o c ia le s p a s a p o r
c o n s t r u i r u n a d i s t a n c i a r e s p e c to a la r e a l i d a d s o c ia l e s t u d i a d a . S in e m b a r g o ,
la s u b je tiv id a d es in e v ita b le ; in c lu s o n e c e s a r i a . S i c o m o p r o p o n e W e b e r la
a c c i ó n h u m a n a e s r a d i c a l m e n t e s u b je tiv a , s u c o m p r e n s i ó n s ó lo p u e d e c o n s e ­
g u ir s e s u b je tiv a m e n te . E l p r o b l e m a b á s ic o d e l a m i r a d a s o c io ló g ic a e s q u e l a
s i t u a c i ó n s o c ia l d e l o b s e r v a d o r c o n d i c i o n a a q u e l l o q u e m i r a y a q u e llo q u e
v e. S in e m b a r g o , e n la m e d id a e n q u e e l o b s e r v a d o r r e c o n o c e y h a c e e x p líc i­
t a c u á l es s u p o s ic ió n s o c ia l, l a s u b j e t i v i d a d q u e d a , s i n o c o n t r o l a d a , s í a l
m e n o s m a t i z a d a . E s u n a c u e s tió n d e h o n e s t i d a d p r o f e s i o n a l . P o r o t r o la d o ,
c o n t r a q u ie n e s d e f ie n d e n q u e el c ie n tíf ic o s o c i a l n u n c a d e b e h a c e r o b s e r v a ­
c ió n p a r t i c i p a n t e d e u n g r u p o s o c ia l e n e l q u e e s té d i r e c t a m e n t e i m p lic a d o ,
a q u í s e d e f ie n d e lo c o n t r a r i o . U n e m i g r a n t e , u n a q u e m a d a , u n p o l i c í a , u n
m é d ic o , o u n e v u z o k , p u e d e p r o d u c i r e t n o g r a f í a e x c e le n te s o b r e s u p r o p i o
g r u p o s o c ia l. L a d is ta n c ia , e n e s to s c a s o s , p u e d e c o n s t r u i r s e d e m a n e r a c r í t i ­
c a . E l p e r t e n e c e r a u n g r u p o s o c ia l e v ita lo s p r o b l e m a s d e t r a d u c c i ó n c u l t u ­
r a l. Y a n o es n e c e s a r io q u e q u ie n in v e s tig a p a s e p o r u n p r o c e s o d e r e s o c i a l i ­
z a c ió n e n u n g r u p o s o c ia l q u e d e s c o n o c e . Q u i e n in v e s t i g a c o n o c e lo s c ó d ig o s
v ig e n te s e n s u p r o p i o g r u p o y p u e d e h a c e r l o s e x p líc ito s .
A n a liz a r la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e i m p l i c a , p u e s , a n a l i z a r lo s u b je tiv o ;
s u p o n e r e v i s a r l a d is ta n c ia s o c ia l y c u l t u r a l r e s p e c t o a a q u e llo q u e s e m i r a .
P e r o e s c r i b i r s o b r e o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e s t a m b i é n , a u n q u e e n m e n o r
m e d id a , e s c r i b i r s o b r e la p a r t i c i p a c i ó n . L a p a r t i c i p a c i ó n e s u n p r o b l e m a t e ó ­
r ic o m e n o r . L a p a r t i c i p a c i ó n e s, s o b r e to d o , u n a c u e s t i ó n t é c n i c a y d e s e n t i ­
d o c o m ú n . L a p r e s e n c i a s o c ia l d e u n a p e r s o n a e n u n g r u p o s o c ia l q u e le e s
a je n o , s ó lo p u e d e s o lv e n ta r s e e n t é r m i n o s d e l g r u p o q u e lo a c o g e . E l g r u p o
a l q u e s e i n c o r p o r a el i n v e s t i g a d o r s ie m p r e p o s e e a lg ú n t i p o d e n ic h o c u l t u ­
r a l a l q u e el e x t r a ñ o p u e d e a c o g e r s e . E s te n ic h o c u ltu r a l p u e d e s e r el d e p e r ­
s o n a a d o p t a d a , el d e h u é s p e d o in c lu s o el d e e n e m ig o . P e r o s i e m p r e e x is te
a lg ú n m o d o d e i n t e r a c t u a r c o n lo s o tr o s . A sí p u e s , d e s d e u n p u n t o d e v is ta
te ó r ic o : el r o l q u e d e s e m p e ñ a e l i n v e s t i g a d o r e n u n g r u p o s o c ia l a j e n o a l
s u y o , d e b e e s t a r p r e v is to c u l t u r a l m e n t e p o r la s o c ie d a d r e c e p t o r a . L a b ú s ­
q u e d a d e u n r o l d e p a r t i c i p a c i ó n p a r a e l in v e s tig a d o r e s b á s i c a p o r q u e c o n d i ­
c io n a la o b s e r v a c ió n .
L a s té c n i c a s q u e a s e g u r a n u n a b u e n a p a r tic ip a c ió n , t i e n e n q u e v e r c o n el
s e n t i d o c o m ú n : s e t r a t a d e s e r s u t i l p a r a n o s e r e n g a ñ a d o , d e c o n o c e r la s
n o r m a s q u e r e g u l a n la i n t e r a c c i ó n s o c ia l e n el g r u p o s o c ia l d e a c o g id a , d e
r e s p e t a r la le y d e la h o s p i t a l i d a d . E l p r o b l e m a d e la p a r t i c i p a c i ó n s e r e s u e lv e
a d e c u á n d o s e a la r e a l i d a d s o c ia l d e l g r u p o e s tu d ia d o . S in e m b a r g o , y p e s e a
t o m a r e n c u e n t a el m o d o y lo s e s tilo s d e p a r tic ip a c ió n , u n a r e f le x ió n c r í t i c a
s o b r e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e b e a r t i c u l a r s e s o b r e t o d o e n t o m o a la s
c u e s tio n e s d e la d i s t a n c i a y d e la s u b je tiv id a d .
L a e t n o g r a f í a n o e s l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e , s in o s u r e s u l t a d o . P e r o
e n la m e d id a e n q u e o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e y e tn o g r a f ía n o p u e d e n e n t e n ­
d e r s e la u n a s in la o t r a , la r e f le x ió n c r í t i c a q u e p r o p o n g o s o b r e la p r i m e r a
in c lu y e t a m b i é n u n a r e f le x ió n s o b r e la s e g u n d a . E n e se s e n tid o , h a y q u e s e ­
ñ a l a r q u e la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e y s u r e s u l t a d o ( la e tn o g r a f ía ) s o n a n t e ­
r i o r e s a la s c i e n c ia s s o c ia le s . L a r e f le x ió n s o b r e la r e a lid a d s o c ia l y s u s p r o ­
b le m a s n o e s n i h a s id o p a t r i m o n i o e x c lu s iv o d e la s d is c ip lin a s s o c ia le s . L a
m e d i c i n a h a o b s e r v a d o , d e s c r i t o y p r o p u e s t o s o lu c io n e s p a r a el m u n d o s o ­
c ia l. U n a s p r o p u e s t a s q u e , m u c h o a n te s d e q u e e x is ta la e s t a d í s t i c a , s e r e a l i ­
z a n m e d i a n t e la e t n o g r a f í a : d e s d e la o b s e r v a c ió n y la d e s c r ip c ió n . A n te s d e
q u e D U R K H E I M c o n t r i b u y e r a d e f o r m a d e c is iv a a f u n d a r l a S o c io lo g ía a c a d é ­
m ic a , y c o n o c a s i ó n d e la e p i d e m i a d e tif u s q u e a s ó la la A lta S ile s ia e n 18 4 8,
V l R C H O W d e f in e la m e d i c i n a c o m o u n a c ie n c ia s o c ia l. L o s i n f o r m e s q u e e la ­
b o r a s o b r e la e p i d e m i a s o n e tn o g r á f ic o s : d e s c r ib e p r i m e r o y a s o c ia d e s p u é s ,
la s c o n d ic io n e s d e v id a d e l a c la s e t r a b a j a d o r a a le m a n a a la d i f u s i ó n d e la
e p id e m ia . P e r o la m i r a d a d e V l R C H O W n o es o b je tiv a , n i p r e t e n d e s e r lo t a m ­
p o c o . Al c o n t r a r i o , s u m i r a d a e s t a n s u b je tiv a q u e s e c o m p r o m e t e c o n la s
p e r s o n a s o b s e r v a d a s h a s t a el p u n t o d e t e r m i n a r c o m b a tie n d o e n la s b a r r i c a ­
d a s d e l B e r lín d e 1 8 4 8 3.
L a e t n o g r a f í a f u e u n a t é c n i c a c o m ú n a m u c h a s d is c ip lin a s . E n e l c a s o
c o n c r e to d e la E u r o p a d e l X I X , p r a c t i c a n e tn o g r a f ía la m e d ic in a , la s c ie n c ia s
s o c ia le s , y lo s f o l c l o r i s t a s ( C O M E L L E S 1 9 9 6 h ). P e r o f in a lm e n te la A n tr o p o lo ­

1 S in e m b a r g o , l a s u b j e t i v i d a d d e l o b s e r v a d o r m é d i c o p u e d e i r e n s e n t i d o c o n t r a r i o . T a l e s el
c a s o d e la s d e s c r i p c i o n e s y p r o p u e s t a s q u e e f e c t ú a n M o r e l y MAGNAN e n l a s e g u n d a m i t a d d e l
s ig lo x tx . A m b o s , t r a s d e s c r i b i r l a s p e n o s a s c o n d i c i o n e s d e v id a d e l c a m p e s i n a d o y d e l a c l a s e
o b r e r a d e F r a n c i a , o p t a n p o r u n c o m p r o m i s o s u b j e ti v o q u e im p lic a d i f u n d i r lo s v a l o r e s b u r g u e ­
s e s c o m o b u e n o s : s e r á la h i g i e n e l a q u e h a d e c o n s e g u i r c a m b i a r e s o s e s t il o s d e v id a , y m e d i a n t e
la m o r a l i z a c i ó n q u e la h i g i e n e c o n l l e v a a l c a n z a r el o r d e n s o c ia l.
g ía s e a p r o p i a d e la p r á c t i c a e t n o g r á f i c a e n c o n d ic io n e s m u y e s p e c ia le s y e s ­
p a c ia le s d e u s o . H a y q u e e n m a r c a r el a b a n d o n o d e la o b s e r v a c ió n p a r tic i-
p a n te ~ p o r p a r t e d e la m a y o r í a d e la s d is c ip lin a s , y s u a p r o p i a c i ó n p o r p a r te
d e la A n tr o p o lo g ía , e n el c o n te x to d e l a c r is is d e lo s m é to d o s c u a lita tiv o s y
h o lís tic o s d e a n á lis is s o b r e la r e a l i d a d s o c ia l. E s u n a c ris is q u e t ie n e q u e v e r
c o n el c a r á c t e r p o lític o , e i n c l u s o r e v o l u c i o n a r i o , d e u n a s e t n o g r a f í a s q u e
d e s c r i b í a n c o n c r u d e z a la s v id a s d e lo s b a r r i o s o b r e r o s o d e l c a m p e s in a d o .
L a s c ie n c ia s s o c ia le s s u s t i t u y e n e s ta c e r c a n í a p e r s o n a l a l o b je to d e e s tu d io
p o r i n s t r u m e n t o s n e u t r o s y a s é p tic o s ( c o m o la e s t a d ís tic a ) q u e s ir v e n p a r a
d e s h i s t o r i z a r l a r e a l i d a d y f r a c c i o n a r l a . E n e l r e c h a z o a l a e tn o g r a f ía e s tá
p r e s e n te , p o r u n la d o , el r e c h a z o a la s u b je t i v i d a d y , p o r o tr o , s u c a p a c id a d
p a r a d e s c r i b i r c o n v iv e z a la r e a l i d a d s o c ia l. U n a r e a l i d a d s o c ia l c o n la c u a l el
o b s e r v a d o r p o d í a s e n t i r s e i d e n t i f i c a d o 4. E l p r o b l e m a d e la p r á c t i c a e t n o g r á ­
fic a e n la E u r o p a d e l s ig lo X I X es q u e , m á s q u e u n d is c u r s o s o b r e la d if e r e n ­
c ia , g e n e r a u n d i s c u r s o s o b r e la d e s i g u a l d a d ( C O M E L L E S 1 9 9 6 b ). L a s e s t r a ­
te g ia s q u e a r b i t r a n la s d is tin ta s d is c ip lin a s p a r a e v ita r e se d is c u r s o s o n
d iv e r s a s : l a S o c io lo g ía a b a n d o n a l a p r á c t i c a e tn o g r á f ic a ; la A n tr o p o lo g ía v ia ­
j a a u l t r a m a r ; lo s f o lc lo r is ta s d e s t a c a n el c a r á c t e r n a c i o n a l y t íp ic o (y p o r
e llo a c e p ta b le ) d e a q u e llo q u e o h s e r v a n .
H a y m o d o s d iv e r s o s d e h a c e r e t n o g r a f í a y h a y m u c h o s e tn ó g r a f o s . P e ro la
p r á c t i c a e t n o g r á f i c a s e g e n e r a liz a e n el s ig lo X IX d e l a m a n o d e c o m e r c ia n te s ,
v ia je r o s , s o ld a d o s y m is io n e r o s . E s a e s to s e t n ó g r a f o s a f ic io n a d o s a q u ie n e s
c r i t i c a M a l i n o w s k i e n L o s a r g o n a u t a s d e l P a c í f i c o O c c i d e n t a l . U n a c r ític a q u e
s ir v e p a r a d e f i n i r lo s lím ite s d e u n a p r o f e s ió n : la d e a n tr o p ó lo g o . D e s p u é s d e
M a l i n o w s k i , la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e y el t r a b a j o d e c a m p o se c o n v ie r te n
e n m e c a n i s m o d e c ie r r e p r o f e s io n a l. L a s a n t r o p o l o g í a s d e lo s p a ís e s h e g e m ó -
n ic o s e n l a p r o d u c c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o a n t r o p o l ó g i c o (la f r a n c e s a y la s a n ­
g lo s a jo n a s ) d e c id e n , t o m a n d o a M A L I N O W S K I p o r b a n d e r a , la o r to d o x ia d e la
d is c ip lin a : el m o d o c o r r e c t o d e p r o d u c i r e tn o g r a f ía . D e s p u é s d e M a l i n o w s k i ,
la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s e c o n v ie r te e n u n r i t o d e p a s o p r o f e s io n a l q u e
d e v ie n e e l ú n i c o m o d o le g ítim o d e p r o d u c i r e tn o g r a f ía . U n r i t o d e p a s o q u e
in c lu y e h a c e r m u c h o s k iló m e tr o s , e s t a r s u c io , c o m e r c o s a s r a r í s i m a s , n o h a ­
b l a r c o n lo s m is io n e r o s , e i n t e n t a r q u e lo s n a t i v o s te h a g a n c a s o . E n té r m in o s
a n tr o p o ló g ic o s : l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e s u n a o r d a lía , y p o r e llo in c lu y e
s u f r i m i e n t o . S ó lo q u e e s ta p r u e b a d a el v is to b u e n o p a r a p u b l i c a r , p a r a s e r
p r o f e s o r , p a r a s e r c ie n tíf ic o , p a r a s e r u n p r o f e s i o n a l d e l a d is c ip lin a . L a d e f i­
n ic i ó n q u e . h a c e M A L I N O W S K I d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s irv e p a r a d e c i­
d i r q u é e s e t n o g r a f í a y q u é n o lo e s , y s irv e t a m b i é n p a r a d e f in ir q u ié n e s s o n
lo s a n tr o p ó lo g o s . C o m o s e ñ a l a S u s a n S O N T A G (1 9 8 3 ) el a n t r o p ó l o g o se c o n ­
v ie r te e n u n h é r o e c u ltu r a l: e n u n s e r e s p e c ia l c a p a z d e p e n e t r a r y a p r e h e n d e r

4 U n e j e m p l o e v i d e n t e d e l c o m p r o m i s o a l q u e p o d í a ll e v a r la p r á c t i c a e t n o g r á f i c a e n la E u r o ­
p a d e l x ix lo o f r e c e E n g e l s (1 9 6 8 ) c o n s u d e s c r i p c i ó n d e l a s c o n d i c i o n e s d e v i d a d e la c la s e
o b r e ra d e In g la te rra .
la s c u l t u r a s a je n a s . S in e m b a r g o , d iv e rso s fa c to re s h a n p u e s to e n c u e s tió n la
v e r s ió n d e o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e fin id a p o r M A L IN O W S K I.
L a a p a r i c i ó n e n 1967 d e lo s d ia rio s p riv a d o s d el a u to r de. L o s a r g o n a u t a s .
d e s tr u y e el m i t o d e l a n t r o p ó l o g o re la tiv is ta q u e v a lo ra y a p r e c ia a lo s n a t i ­
vos. L a p u b l i c a c i ó n d e lo s d ia r io s d e M a l i n o w s k i ta n s ó lo es u n a a n é c d o ta .
L o q u e r e a l m e n t e c a m b i a la p r á c tic a a n tr o p o ló g ic a d e lo s p a ís e s c e n tr a le s e n
la p r o d u c c ió n d e l c o n o c i m i e n t o a n tro p o ló g ic o s o n lo s p r o c e s o s d e d e s c o l o n i ­
z a c i ó n . L a d e s c o lo n iz a c ió n p o n e d e relieve los p ro c e s o s d e s u b a l t e m i d a d in s ­
c r ito s e n la s r e la c io n e s c e n tr o - p e r if e r ia y m u e s tra ta m b ié n la s r e la c io n e s d e
p o d e r p r e s e n t e s e n la p r á c t i c a e tn o g rá fic a . Los p ro c e s o s d e d e s c o lo n iz a c ió n
p r im e r o , y la a l d e a g lo b a l d e s p u é s , p ro v o c a n u n a c ris is e n la p r á c t i c a a n t r o ­
p o ló g ic a d e lo s p a ís e s c e n tr a le s . Y a n o es p o sib le ir a llí, p o r q u e to d o s e s t a - ,
r ito s a q u í .
E l c o n j u n t o d e la s r e f le x io n e s d e la A n tro p o lo g ía d e lo s p a ís e s c e n tr a le s
e n la p r o d u c c i ó n d e l c o n o c im ie n to a n tro p o ló g ic o s o b re s u p r á c t i c a e t n o g r á ­
fica, s e d im e n ta n e n t o m o a c u a tr o c u e s tio n e s fu n d a m e n ta le s : p r im e r o , el p r o ­
b le m a d e la : A n tr o p o lo g ía c o m o tr a d u c c ió n c u ltu ra l; s e g u n d o ; la c u e s tió n d e
la c u ltu r a c o m o i n t e r p r e t a c i ó n ; te rc e ro , el p r o b le m a d e l.p a c to d e r e a lid a d ; y
c u a rto , la c o n s t a t a c i ó n d e la s im ilitu d e n tre e tn o g ra f ía y l i te r a tu r a , y l a p o s i­
b ilid a d d e a n a l i z a r la s m o n o g r a f ía s c o m o textos. E s ta s re fle x io n e s d e la A n tro ­
p o lo g ía s o b r e s u p r o p i a p r á c tic a , s o n ta m b ié n re c o g id a s p o r la s a n tr o p o lo g ía s
d e lo s p a ís e s p e r if é r ic o s , p e r o e n m e n o r m e d id a p o rq u e ta le s a n tr o p o lo g ía s d e s ­
d e s ie m p r e in v e s tig a r o n e s t a n d o a q u í . D e s a rro lla r la p r á c tic a e t n o g r á f ic a e n
el p r o p io m e d io c u l t u r a l p e r m i t e m in im iz a r (a u n q u e n o o b v ia r) lo s p r o b l e ­
m a s d e i n t e r p r e t a c i ó n y d e tr a d u c c ió n c u ltu ra l.
 La distancia social

L a h i s t o r i a d e l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e s t a m b i é n la h i s t o r i a d e la s c i e n ­
c ia s s o c ia le s . E n e s p e c ia l e s l a h i s t o r i a d e l l u g a r q u e h a o c u p a d o e l m é t o d o
c u a lita tiv o . L a h i s t o r i a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e b e e s c r i b i r s e t o m a n ­
d o e n c u e n t a el d e s a r r o llo d e l t r a b a j o d e c a m p o y e l d e l a e t n o g r a f í a . E s i m ­
p o s ib le c o m p r e n d e r l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s i n t e n e r e n c u e n t a lo s c o n ­
te x to s s o c ia le s e in te le c tu a le s e n q u e n a c e y e s u s a d a . P e r o a n t e s d e d e t a l l a r
ta le s c o n te x to s , re s u lta im p re s c in d ib le a c l a r a r tr e s c o n c e p to s s e m e ja n te s
p e r o n o id é n tic o s q u e a m e n u d o se c o n fu n d e n : e tn o g r a fía , tr a b a jo d e c a m p o y
o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te .
T r a b a jo d e c a m p o s u e le in c lu ir d o s a c e p c io n e s b á s ic a s . L a p r i m e r a m a n t i e ­
n e u n r e f e r e n t e g e o g rá fic o q u e i n d ic a q u e el o b je tó d e e s t u d i o n o s e e n c u e n t r a
e n el e s p a c io d e la c o tid ia n id a d d e l in v e s tig a d o r . L a s e g u n d a , m á s a c a d é m ic a ,
s e ñ a l a el c o n j u n t o de té c n ic a s n e c e s a r ia s p a r a o b t e n e r la i n f o r m a c i ó n e m p í r i ­
c a d e s e a d a , d e e n tr e la s q u e d e s ta c a « la m í t i c a y p o c a s v e c e s p r e c i s a d a o b s e r ­
v a c i ó n p a r t i c i p a n t e » (KROTZ 199 1: 50 ). L a e t n o g r a f í a , p o r s u p a r t e , e s l a d e s ­
c r i p c i ó n d e lo s g r u p o s h u m a n o s . U n a d e s c r i p c i ó n q u e s e c o n s ig u e t r a s u n a
d e t e r m i n a d a e s ta n c ia (o tr a b a jo ) d e c a m p o e n t r e e l g r u p o e n c u e s tió n , e n la
q u e m e d i a n t e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e y e l e m p le o d e i n f o r m a n t e s , s e o b ­
t i e n e n lo s d a t o s q u e s e a n a liz a n : « I d e a lm e n te e s t a d e s c r ip c ió n , u n a e t n o g r a ­
fía , r e q u i e r e u n la rg o p e r ío d o d e e s tu d io í n t i m o y d e r e s i d e n c i a e n u n a c o m u ­
n i d a d p e q u e ñ a b i e n d e t e r m i n a d a , el c o n o c i m i e n t o d e la l e n g u a h a b l a d a y la
u til i z a c i ó n d e u n a m p lio a b a n ic o d e té c n ic a s d e o b s e r v a c ió n , in c lu y e n d o l a r ­
g o s c o n t a c t o s c a r a a c a r a c o n lo s m ie m b r o s d e l g r u p o lo c a l, p a r t i c i p a c i ó n e n
a lg u n a s d e la s a c tiv id a d e s d e e s te g r u p o , y u n m a y o r é n f a s is e n e l t r a b a j o i n ­
te n s iv o c o n lo s i n f o r m a d o r e s q u e e n la u t i l i z a c i ó n d e d a t o s d o c u m e n t a l e s o
d e e n c u e s ta » (CONKLIN 1975: 153). D e s d e e s e p u n t o d e v is ta , la o b s e r v a c ió n
p a r t i c i p a n t e e s s ó lo u n a d e la s m ú ltip le s té c n i c a s q u e p u e d e n e m p le a r s e p a r a
d e s c r i b i r (e s d e c ir , p a r a e tn o g r a f ia r ) g r u p o s h u m a n o s .
S i n e m b a r g o , el e m p l e o d e l a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e n t r e p u e b l o s
á g r a f o s ( g e n e r a liz a d o d e s d e p r i n c i p i o s d e l s ig lo XX) i d e n t i f i c a p a r c i a l m e n t e
e s t a t é c n i c a c o n u n a d e la s c ie n c ia s s o c ia le s : l a A n tr o p o lo g ía S o c ia l. L a s r a ­
z o n e s d e ta l id e n tif ic a c ió n t i e n e n q u e v e r c o n l a h i s t o r i a y e l d e s a r r o l l o d e la
A n tr o p o lo g ía , y e s p e c i a l m e n t e c o n el i n t e n t o d e c o n s t r u i r s u i d e n t i d a d e n el
m a r c o g e n e r a l d e la s c ie n c ia s s o c ia le s m e d ia n te d o s c a r a c t e r í s t i c a s d i f e r e n ­
c ia le s : p r i m e r o , m e d i a n t e l a a p r o x i m a c i ó n p e r s o n a l i z a d a a l p r o b l e m a in v e s ­
tig a d o y la c o n s e c u e n t e n o d i s t i n c i ó n e n t r e q u ie n o b tie n e lo s d a t o s y q u ie n
lo s a n a liz a ; y s e g u n d o , a tr a v é s d e l d e s a r r o llo d e in v e s tig a c io n e s s o b r e s u je ­
to s q u e c o n s t i t u y e n o t r o s c u l t u r a l e s (¡V lE N É N D E Z 19 9 1 : 2 2 ) L a p rim e ra de
la s d o s c a r a c t e r í s t i c a s q u e s e e m p l e a n p a r a d e f i n i r p r á c t i c a , p e r o n o e p i s ­
te m o l ó g i c a m e n t e , la i d e n t i d a d d e la A n tr o p o lo g ía , p r e s u p o n e la p r e s e n c i a
d i r e c t a d e l in v e s t i g a d o r e n la r e a l i d a d e s tu d ia d a . P a r a d a r f o r m a a e s a p r e ­
s e n c ia s e a r b i t r a n u n c o n j u n t o d e e s t r a te g ia s q u e r e c ib e n el n o m b r e d e o b ­
s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e . D e la p r i m e r a c a r a c t e r í s t i c a s e d e r iv a la s e g u n d a : n e ­
g a r la d i s t i n c i ó n e n t r e e n c u e s t a d o r y a n a lis ta , o b lig a a b u s c a r la d i s t a n c i a d e
o t r o m o d o ( d e s a r r o l l a n d o in v e s tig a c io n e s s o b r e o t r o s c u l t u r a l e s ) , y p l a n t e a a
la A n tr o p o lo g ía S o c ia l u n o d e lo s p r o b l e m a s e p is te m o ló g ic o s f u n d a m e n t a l e s
d e la p r á c t i c a e tn o g r á f ic a : la f r o n t e r a e n t r e la d e s c r i p c i ó n y la i n t e r p r e t a c i ó n .
L a h i s t o r i a p r á c t i c a y te ó r i c a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e s tá c a s i e x c lu ­
s iv a m e n te a s o c i a d a a la A n tr o p o lo g ía S o c i a l 2, y p o r e llo a la e tn o g r a f ía y al
t r a b a j o d e c a m p o . E n e s e s e n t i d o , u n a r e v is ió n t e ó r ic a e h i s t ó r i c a d e la o b ­
s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e b e r e a l i z a r s e f u n d a m e n t a l m e n t e d e s d e la A n tr o p o ­
lo g ía S o c ia l; y p a r a h a c e r l o r e s u l t a ú til e s ta b le c e r u n a n te s y u n d e s p u é s d e
M a l i n o w s k j , a u n q u e t a m b i é n u n d u r a n t e , q u e c o r r e s p o n d e a l p e r i o d o c lá s i c o
e n c ie n c ia s s o c ia le s .
E l in te r é s p o r lo s o t r o s e s u n a c o n s t a n t e e n la lla m a d a c u l t u r a o c c i d e n t a l 1.
U n in t e r é s q u e d e s d e H e r o d o t o h a s t a M a l i n o w s k i s e d i m e n t a e n d o c u m e n ­
to s e s c r i t o s p o r c o m e r c i a n t e s , s o ld a d o s , v ia je r o s y e tn ó g r a f o s . O b s e r v a r l a
c o t i d i a n i d a d d e lo s p u e b l o s e x ó tic o s p a r a d e s c r i b i r l o s d e s p u é s n o e s a lg o
n u e v o . L o i m p o r t a n t e e s r e v i s a r e l c r é d ito q u e la a u d ie n c ia o to r g a e n c a d a
m o m e n t o h i s t ó r i c o c o n c r e t o a la s d i s t i n t a s d e s c r ip c io n e s q u e s o b r e lo e x ó ti­
c o s e e la b o r a n . U n c r é d i t o q u e t ie n e q u e v e r c o n el tip o d e r e la c io n e s q u e lo s
p a ís e s e u r o p e o s e s t a b l e c e n c o n lo s o tr o s . L a e x p a n s ió n d e E u r o p a , q u e d e s d e
el s ig lo X V e n a d e l a n t e c o n q u i s t a y e x p lo r a c o n t i n e n t e s , p r e c i s a d e in f o r m e s
q u e a p o r t e n la m á x i m a c e r t e z a p a r a o r g a n i z a r el b u e n g o b ie r n o d e la s r e g io ­
n e s r e c ié n c o lo n iz a d a s : u n a c e r t e z a y f ia b ilid a d c u y o s o p o r te es e l d o c u m e n ­

1 L a S o c io lo g ía p u e d e d e f i n i r s e ( t a m b i é n p r á c t i c a , p e r o n o e p i s te m o l ó g i c a m e n te ) n e g a n d o lo
a n t e r i o r : e n c u e s t a d o r y a n a l i s t a s o n d i s t i n t o s , s e a b o r d a p r i n c i p a l m e n t e la p r o p i a s o c i e d a d , y
e x is te u n a b o r d a j e i m p e r s o n a l d e l a r e a l i d a d e s t u d i a d a .
1 L a a p l i c a c i ó n d e la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e a lo s e s t u d io s u r b a n o s q u e d e s a r r o l l a l a s o c i o ­
lo g ía e m p í r i c a d e la E s c u e l a d e C h i c a g o e n lo s a ñ o s v e i n t e y t r e i n ta , r e s p o n d e a u n m o d e l o d e
p r á c tic a d e fin id o p r e v ia m e n te p o r R a d c l if f e -B r o w n y M a l in o w s k i, y q u e e s te ú ltim o e x p o rta y
e x p l i c a e n E s t a d o s U n i d o s g r a c i a s a s u p r e s e n c i a e n l a U n i v e r s i d a d d e C h ic a g o f i n a n c i a d a p o r la
F u n d a c i ó n R o c k e f e lle r .
J J e s ú s M . d e M ig u e l a f ir m a q u e o c c id e n te es u n té r m in o e tn o c é n tric o q u e a d e m á s n o in d ic a
n a d a . A q u í s e u s a p a r a e n g l o b a r la s c u l t u r a s h e r e d e r a s d e l j u d e o - c r i s t i a n i s m o y d e la s r e v o l u c i o ­
n e s fra n c e s a e in d u s tria l.
to e s c r i t o 4. D e l in te r é s m á s o m e n o s a n e c d ó tic o p o r lo e x ó tic o q u e a tr a v ie s a
lo s V ia je s d e M a rc o P o lo , s e p a s a al in te r é s c l a r a m e n t e p o lític o t r a s la c o lo n i­
z a c ió n d e A m é ric a . S ó lo c o n o c ie n d o la n a t u r a l e z a d e lo s h a b i t a n t e s d e u l t r a ­
m a r p o d ía d e f in ir s e s u r e la c ió n c o n la C o ro n a . P a r a c o n o c e r s u n a t u r a le z a r e ­
s u lta im p re s c in d ib le o b s e rv a rlo s , d e s c rib irlo s . L a c o lo n iz a c ió n del N u e v o
M u n d o es el p u n t o s o b r e el q u e p iv o ta el t r á n s i t o s e ñ a la d o . L o s in f o r m e s y d e s ­
c r ip c io n e s m e x ic a n o s e la b o r a d o s p o r S A H A G Ú N e n la H i s t o r i a G e n e r a l d e la s
C o s a s d e la N u e v a E s p a ñ a , la s o b s e r v a c io n e s d e P lG A F E T T A s o b r e C e b ú (in c lu i­
d a s e n s u c r ó n ic a s o b r e el v ia je d e M A G A L L A N E S ), s o n e je m p lo s im p o r ta n te s .
D e la a n é c d o t a a la c o n s t r u c c i ó n d e l E s t a d o , y d e la p o l í t i c a a la c ie n c ia .
E n el s ig lo x i x , e n el p e r í o d o e v o l u c i o n i s t a 5, la s c ie n c ia s s o c ia le s p a s a n a in ­
t e r e s a r s e p l e n a m e n t e p o r lo s o t r o s , r e c o g ie n d o p a r t e d e l d is c u r s o d e la I lu s ­
t r a c i ó n q u e p r e t e n d í a e n c o n t r a r e n el s a lv a je a q u e lla h u m a n i d a d p r im ig e n ia
s o b r e la q u e ta n t o te o r iz ó . E s e n e s te m o m e n t o c u a n d o a lo s e s c r ito s d e v ia ­
je r o s y e x p lo r a d o r e s se s u m a n lo s i n f o r m e s d e f u n c i o n a r i o s , y lo s d e lo s r e c o ­
le c to r e s d e lo s m u s e o s . S e e m p i e z a n a p u b l i c a r g u ía s p a r a la r e c o le c c ió n d e
lo s d a to s , y la s s o c ie d a d e s a n tr o p o l ó g i c a s y f o lc lo r is ta s i n t e r c a m b i a n in f o r ­
m e s c o n a f ic io n a d o s o p e r s o n a s e n el t e r r e n o , d e m a n e r a y a s is te m á t i c a y
f o r m a l i z a d a 6. S in e m b a r g o , lo s a n tr o p ó lo g o s e s t á n e n c a s a , e n el g a b in e te , e n
el s a ló n . C o n l a e x c e p c ió n d e M o r g a n y s u s e s t a n c i a s p e r ió d ic a s p a r a e s t u ­
d i a r la c u l t u r a s e n e c a , l a p r e s e n c i a d e l c ie n tíf ic o s o c ia l j u n t o a la r e a l i d a d e s ­
t u d i a d a e r a d e l to d o im p e n s a b le : e n el te r r e n o e s t a b a n lo s a f ic io n a d o s , lo s
r e c o l e c t o r e s d e d a to s , p e r o n o q u i e n e s d i s p o n í a n d e l i n s t r u m e n t a l te ó r ic o
p a r a o r g a n i z a r l o s y a n a l i z a r l o s 7. L a d i s t i n c i ó n e n t r e e n c u e s t a d o r y a n a lis ta
e s u n a c a r a c t e r í s t i c a f u n d a m e n t a l d e la A n tr o p o lo g ía S o c ia l d e l p e r ío d o e v o ­

4 E s é s te e l m o m e n t o e n q u e s e d i m e n t a n lo s p r i m e r o s E s t a d o s o r g a n i z a d o s e n t o r n o a u n a
b u r o c r a c ia c e n tr a lis ta q u e , a d e m á s , a s u m e d e m a n e r a p r o g re s iv a el p a p e l d e m e m o r ia h is tó ric a
h a s t a e l m o m e n t o d e s e m p e ñ a d o p o r la I g l e s i a C a tó lic a .
5 E l p e r í o d o e v o l u c i o n i s t a e n C ie n c ia S o c ia l s e d e s a r r o l l a a lo la r g o d e l s ig lo x ix p e r o tie n e
s u f u n d a m e n t o e n la id e a d e p r o g r e s o d e r i v a d a d e l a I l u s t r a c i ó n . E n el p e r í o d o e v o l u c i o n i s t a la
p r e o c u p a c i ó n h e g e m ó n i c a d e l a s c i e n c i a s s o c i a l e s e s c o n o c e r h a c i a d ó n d e s e d i r ig e l a s o c ie d a d .
M a r x , S p e n c e r , M o r g a n , C o m t e , p r o p o n e n e s t a d i o s l i n e a l e s y s u c e s iv o s d e l d e s a r r o l l o s o c ia l. L a
m a y o r í a d e lo s t e ó r i c o s d e l p e r í o d o s e ñ a l a n u n a s o c i e d a d d e d e s t i n o p a r a e s e p r o g r e s o e n el q u e
ta n to c re ía n : s o c ie d a d s in c la s e s p a r a M a r x , so c ie d a d e n o r d e n y p r o g re s o p a r a C o m t e , o so c ie ­
d a d in d u s tr ia l e u ro p e a p a r a a n tro p ó lo g o s c o m o M o r g a n y T y l o r .
6 « C u a n d o lo s f u n c i o n a r i o s d e l a m e t r ó p o l i q u e r í a n i n f o r m a c i ó n s o b r e a l g ú n p u n t o e n e s p e ­
c ia l, a d o p t a r o n la c o s t u m b r e d e e n v ia r , c u e s t i o n a r i o s a lo s q u e v iv ía n e n t r e la s p o b l a c i o n e s p r i ­
m it i v a s . E l p r i m e r o d e la s e r i e f u e c o n f e c c i o n a d o p o r M o r g a n [...] M á s t a r d e S i r J a m e s F r a z e r
f o r m u l ó o t r a l i s t a [...] q u e e n v i ó p o r t o d o el m u n d o , y c o n l a q u e o b t u v o i n f o r m a c i ó n p a r a lo s
v o l ú m e n e s d e T h e C o l d e n B o a g h . E l m á s c o m p l e t o d e e s t o s c u e s t i o n a r i o s f u e N o t e s a n d Q t i e r ie s
i n A n th r o p o l o g y , p u b lic a d o o r i g in a lm e n te p o r e l R o y a l A n th r o p o l o g i c a l I n s t i t u t e e n 1874»
( E v a n s - P r i t c h a r d 1 9 6 7 : 8 7 ).
7 E r a n f r e c u e n t e s t a m b i é n l a s r e c o m e n d a c i o n e s e f e c t u a d a s a lo s v i a j e r o s s o b r e la m e j o r m a ­
n e r a d e o b s e r v a r y d e s c r i b i r a lo s s a lv a je s . A l r e s p e c t o s o n u n e je m p l o i l u s t r a t i v o la s i n d ic a c io ­
n e s e f e c t u a d a s p o r G e r a n d o ( 1 9 7 8 ) a l c a p i t á n B a u d in ( c o r r e s p o n s a l d e u n a s o c i e d a d a n t r o p o l ó ­
g ic a ) , q u e p a r t í a h a c i a u n v ia je e x ó tic o .
l u c io n is ta , h a s t a el p u n t o d e q u e u n o d e s u s m á x i m o s r e p r e s e n t a n t e s ( J a m e s
F r a z e r ) a l s e r p r e g u n t a d o s o b r e s i h a b í a c o n o c id o a a lg u n o d e a q u e llo s s a l ­
v a je s s o b r e lo s q u e e s c r ib ía , r e s p o n d e : « ¡D io s m e lib re !» .
E n c u a l q u i e r c a s o , h a c i a f in a le s d e l s ig lo X I X y p r i n c i p i o s d e l X X , p e s e a
lo s t r a b a j o s d e M O R G A N s o b r e la c u l t u r a s e n e c a o lo s in f o r m e s d e R I V E R S s o ­
b r e lo s t o d a , l a i n v e s t i g a c i ó n e t n o g r á f i c a « e s t a b a d o m i n a d a p o r i n t e r e s e s
c e n tr a d o s , e n lo s o b je to s , u n f o r m a t o d e m o d e lo tó p ic o p a r a l a o b s e r v a c i ó n y
r e c o le c c ió n , y p a r a l a u t i l i z a c i ó n i n t e n s i v a d e i n t é r p r e t e s « ( C o n k l i n 1 9 7 5 :.
1 55 ). U n a s i t u a c i ó n q u e lle g a a s u f in c o m o c o n s e c u e n c i a d e , p o r u n la d o , la
i r r u p c i ó n te ó r i c a d e l p a r t i c u l a r i s m o b o a s i a n o q u e p o n e e n c r is is el m o d e lo
e v o lu c io n is ta e n A n tr o p o lo g ía S o c ia l; y p o r o tr o , c o m o c o n s e c u e n c i a d e la
d e f in ic ió n t é c n i c a y t e ó r i c a q u e d e l a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e r e a l i z a M A L I ­
N O W S K I. C o n B O A S y M A L I N O W S K I s e in i c i a el p e r í o d o c lá s ic o e n A n tr o p o lo g ía
S o c ia l. U n p e r í o d o c a r a c t e r i z a d o p o r l a c o n t r i b u c i ó n d e l a d is c i p l i n a a l c o lo ­
n ia lis m o , p o r la d e f e n s a t e ó r i c a d e la e x is te n c ia d e l o r d e n s o c ia l, y p o r e l r e ­
c h a z o r a d ic a l d e l e v o lu c io n is m o ( c o m ú n e n to d o e l p e r ío d o ) p e r o p r o t a g o n i ­
z a d o p r i n c i p a l m e n t e p o r el p a r t i c u l a r i s m o h is tó r ic o . B o a s a f i r m a q u e « u n a
s e r ia o b je c ió n a l r a z o n a m i e n t o d e lo s q u e t r a t a n d e e s t a b l e c e r lín e a s d e e v o ­
lu c ió n d e c u l t u r a s , r e s i d e e n la f r e c u e n t e f a lta d e c o m p a r a b i l i d a d d e lo s d a ­
to s» ( B O A S 19 6 4 : 1 9 1 ). S u c r í t i c a s e d i r i g e a l m é t o d o c o m p a r a t i v o e n s u c o n ­
j u n t o y n o a l m a l u s o q u e d e é l h i c i e r o n lo s e v o l u c i o n i s t a s . A l h a c e r l o ,
c u e s tio n a la p o s i b i l i d a d de' e s t a b l e c e r le y e s g e n e r a le s . E n c u a l q u i e r c a s o , tr a s
B o a s «el in v e n ta r io y la d e s c r ip c ió n [...] s e c o n v e r tir á e n l a t a r e a p r i o r i t a r i a d e
lo s in v e s tig a d o r e s ; l a m o n o g r a f í a a n t r o p o l ó g i c a s e r á el m o ld e q u e a d o p t a r á
la e la b o r a c ió n y p r e s e n t a c i ó n d e lo s d a to s e m p ír ic o s » ( F R I G O L É e t al. 19 83 : 9 ) 8.
B o a s y s u s d is c íp u lo s d e f i n e n la m o n o g r a f í a a n t r o p o ló g ic a , e l te x to p a r e x c e ­
ll e n c e d e la A n tr o p o lo g ía , y s o b r e la q u e t a n t o s e h a e s c r ito d e s d e lo s a ñ o s s e ­
te n ta p a r a s e ñ a la r s u c a r á c te r b á s ic a m e n te lite ra rio . M a l i n o w s k i , p o r su
p a r te , d e f in e l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e : l a m e j o r m a n e r a d e c o n s e g u i r lo s
d a to s c o n lo s q u e e s c r i b i r la m o n o g r a f í a a n tr o p o ló g ic a .
U n a d e la s c a r a c t e r í s t i c a s b á s ic a s d e l p e r í o d o c lá s ic o e n c ie n c ia s s o c ia le s
e s la d e f e n s a d e la im i t a c i ó n d e l m é to d o d e la s c ie n c ia s n a t u r a l e s ( e n A n tr o p o ­
lo g ía la p o s t u r a d e R A D C L I F F E - B R O W N es u n c la ro e je m p lo d e e llo ). S i a e s o s e
le a ñ a d e u n a n u e v a g e n e r a c i ó n d e a n t r o p ó l o g o s q u e p r o c e d í a n m a y o r i t a r i a -
m e n te d e l c a m p o d e la s c ie n c ia s n a t u r a l e s ( B O A S e s f ís ic o y g e ó g r a f o ; H a d -
N O N , u n e s tu d io s o d e l a f a u n a m a r i n a ; E llio t S M I T H , a n a t o m i s t a ; M A L I N O W S ­
K I, e s fís ic o ), s e o b t i e n e e l c u a d r o q u e h a c e d e s a p a r e c e r l a d i s t i n c i ó n e n t r e
t r a b a j o te ó r ic o y e m p í r i c o . E l l a b o r a t o r i o d e l a A n tr o p o lo g ía es e l m u n d o

‘ B o a s a f i r m a la e s p e c i f i c i d a d d e t o d a s y c a d a u n a d e la s r e a l i d a d e s c u l t u r a l e s , y r e a l i z a u n a

l l a m a d a a l m é t o d o i n d u c t i v o e n A n t r o p o l o g ía . C o n s i d e r a q u e l a t a r e a d e l a A n t r o p o l o g ía e s e s t u ­
d ia r c u ltu r a s p a r tic u la r e s , y q u e tr a s la p a c ie n te a c u m u la c ió n d e d a to s , la g r a n te o r ía lle g a r ía
p o r s i s o la . E n l a m e d i d a e n q u e , s e g ú n B o a s , la s c o s t u m b r e s d e b e n e s t u d i a r s e c o n d e t a l l e y
c o m o p a rte d e l to ta l c u ltu r a l, la p r e s e n c ia y la p a r tic ip a c ió n d e l in v e s tig a d o r e n el m e d io s e h a c e
im p r e s c i n d i b l e .
p r im itiv o , y p a r a in v e s tig a r es p r e c is o s u m e r g i r s e e n él. L a m a n e r a e x a c ta e n
q u e e s to d e b e h a c e r s e es p la n t e a d a , p o r p r i m e r a v e z d e m a n e r a s is te m á tic a ,
p o r B r o n is la w M A L I N O W S K I e n L o s A r g o n a u t a s d e l P a c í f i c o O c c i d e n t a l ( o r ig i­
n a l m e n t e p u b l i c a d a e n 1 92 2 ).
A lo la r g o d e l m o d e lo a n tr o p o ló g ic o c lá s ic o s e g e s ta l a i m a g e n s o c ia l d e la
A n tr o p o lo g ía y d e l a n tr o p ó lo g o ta l y c o m o h o y e s p e r c i b i d a . MALINOWSKI d e ­
fin e l a o b s e r v a c ió n p a r t ic ip a n te , d e l a c u a l s e v a a h a c e r n o s ó lo u n r i t o d e
p a s o p r o f e s io n a l, s in o p r á c t i c a m e n t e u n e s tilo d e v i d a h a s t a m u c h o tie m p o
d e s p u é s d e la p u b lic a c ió n d e L o s A r g o n a u t a s : « h a y p r o f e s i o n e s c u y a s c o n d i ­
c io n e s d e v id a h a n s id o h e c h a s p a r a d a r t e s t i m o n i o [...] C la u d e L e v i- S tr a u s s
h a i n v e n ta d o la p r o f e s ió n d e a n tr o p ó lo g o c o m o o c u p a c i ó n to ta l, u n a p r o f e ­
s i ó n q u e im p l i c a u n c o m p r o m is o e s p ir itu a l, s i m i l a r a l d e l a r t i s t a c r e a d o r , el
a v e n t u r e r o o el p s ic o a n a lis ta » (SONTAG 1 9 8 3 : 8 6 ) 9. O t r a c a r a c t e r í s t i c a d e l p e ­
r í o d o c lá s ic o e s e l c o n s e n s o r e s p e c to a l o b j e t o d e e s t u d i o d e l a A n tr o p o lo g ía :
e l m u n d o p r im itiv o (si b ie n al o b je to t r a d i c i o n a l s e a ñ a d e d e m a n e r a p r o g r e ­
s iv a el a n á lis is d e la s r e a lid a d e s folk ; d e lo s g r u p o s é t n i c o s y d e l c a m p e s i n a ­
d o ). L o s t r a b a j o s d e R o b e r t REDFIELD s o b r e l a s s o c i e d a d e s f o lk « a la s q u e d e -
fín e e s e n c ia lm e n te p o r s u o p o s ic ió n a la s c u l t u r a s u r b a n a s » (MERCIER 196 3 :
5 2 0 ), m a r c a n el in ic io d e u n p r o c e s o d e r e d e f i n i c i ó n d e l o b je to d e e s t u d i o d e
l a A n tr o p o lo g ía to d a v ía in c o n c lu s o . T a m b i é n e n e s te p e r í o d o s e i n i c i a e l e s ­
t u d i o a n t r o p o l ó g i c o d e la s s o c ie d a d e s c o m p le ja s : « lo s t r a b a j o s d e lo s L y n d ,
W a r n e r , lo s G a r d n e r , K lu k h o h n , el g r u p o b r i t á n i c o d e O b s e r v a c ió n d e M a s a s ,
R e d f íe ld , c o n s t i t u y e n la a v a n z a d a d e u n p r o c e s o c a r a c t e r i z a d o p o r s u d i s ­
c o n t i n u i d a d , p e r o q u e s e c o n s t i t u y ó e n e s te la p s o » (M ENÉNDEZ 1 9 9 1 : 2 5 ).
P e s e a q u e y a e n e s te p e r ío d o l a A n tr o p o lo g ía d e s a r r o l l a u n p r o g r a m a i n v e s ­
t i g a d o r a m p lio e n la s s o c ie d a d e s c o m p le ja s , e l r e p l a n t e a m i e n t o d e l o b je to d e
e s tu d io d e la d is c ip lin a n o a lc a n z a s u p l e n a i n t e n s i d a d h a s t a e l p r o c e s o d e
d e s c o lo n iz a c ió n .
L a e t n o g r a f í a d e l p e r ío d o c lá s ic o s e c a r a c t e r i z a , p o r s e r a p l i c a d a c a s i e x ­
c l u s iv a m e n te p o r p r o f e s io n a le s d e l a A n tr o p o l o g í a a r e a l i d a d e s s o c ia le s d e
p e q u e ñ a e s c a la ( c o m o p u e b lo s p r im itiv o s y c o m u n i d a d e s r u r a l e s ) , a la s q u e
s e d e f in e c o m o u n iv e r s o s r e l a tiv a m e n te a i s l a d o s y e n lo s q u e s e tie n e p o c o e n
c u e n t a el c a m b io s o c i a l 10, c o m o c o n s e c u e n c i a d e l p r e d o m i n i o d e la t e o r í a e s-
t r u c t u r a l - f u n c i o n a l i s t a e n e s a e t a p a . E s u n a e t a p a e n l a q u e el t r a b a j o d e

9 L a c o m p a r a c i ó n d e la e x p e r i e n c i a d e c a m p o c o n e l p s i c o a n á l i s i s e s f r e c u e n t e e n A n t r o p o l o ­
g í a S o c i a l . S e s u p o n e q u e s ó lo el c o n t a c t o d i r e c t o p e r m i t e p e n e t r a r l a r e a l i d a d s o c i a l e s t u d i a d a ;
a lg o s e m e j a n t e a la r e l a c i ó n m é d i c o - p a c i e n t e e n el c a s o d e l p s i c o a n á l i s i s : « si n o s e a c e p t a n t o d a s
la s c o n d i c i o n e s d e e s t a e x p e r i e n c i a , c u y a o r i g i n a l i d a d e s t a n g r a n d e c o m o l a r e l a c i ó n p s i c o a n a -
l i t i c a q u e v i n c u l a a l m é d ic o c o n s u p a c i e n t e , n o s a r r i e s g a m o s a v e r a p a r e c e r , e n l u g a r d e u n a
a u t é n t i c a c i e n c i a e tn o ló g ic a , u n g a b i n e t e d e c u r i o s i d a d e s d e l a e s p e c i é h u m a n a » ( P a n o f f y PÁ.
NOFF 1 9 7 5 : 8 0 ).
10 L o c u a l, c o m o p l a n t e a C a r d In ( 1 9 9 0 ), e s u n a p a r a d o j a p o r q u e la l l e g a d a d e l a n t r o p ó l o g o
s u e l e p r o d u c i r s e b a s t a n t e m á s t a r d e q u e la l l e g a d a d e l c o m e r c i a n t e y d e l m i s i o n e r o , q u i e n e s i n e ­
v i t a b l e m e n t e y d e m a n e r a a u t o m á t i c a p o n e n e n m a r c h a p r o c e s o s d e c a m b i o s o c ia l r á p i d o y d e
a c u ltu ra c ió n .
c a m p o y la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e s e e n t i e n d e n c o m o lo s i n s t r u m e n t o s
m á s le g ítim o s p a r a la r e c o le c c ió n d e lo s d a to s .
E s B r o n is la w M a l i n o w s k i ( a lu m n o d e H o b h o u s e , W e s t e r m a r c k y S e -
L IG M A N ) q u ie n d is e ñ a la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e . P a r a él, si s e q u i e r e l o g r a r
u n a b u e n a e tn o g r a f í a «lo f u n d a m e n t a l es a p a r t a r s e d e l a c o m p a ñ í a d e lo s
o t r o s b la n c o s y p e r m a n e c e r c o n lo s in d íg e n a s e n u n c o n ta c to t a n e s tr e c h o
c o m o se p u e d a » ( M A L I N O W S K I 1 9 7 5 «: 2 4 ). L a in m e r s i ó n c o m p le ta e n u n m e ­
d io c u ltu r a ] a je n o e s lo q u e p e r m i t e a l a n tr o p ó lo g o p r o f e s io n a l (a d i f e r e n c ia
d e lo q u e s u c e d e c o n lo s a m a t e u r s ) " , o b t e n e r d a to s s o b r e lo q u e M A L I N O W S ­
K I l la m a lo s i m p o n d e r a b l e s d e la v id a re a l: la r u t i n a d e l t r a b a j o , lo s d e ta lle s
d e l c u i d a d o c o r p o r a l, la f o r m a d e p r e p a r a r y c o m e r lo s a lim e n to s , la e x is te n ­
c ia d e a m i s t a d e s y e n e m i s t a d e s , e tc . E n o t r a s p a la b r a s : la p a r t i c i p a c i ó n c o m ­
p le ta e n la v id a c o t i d i a n a d e la c o m u n i d a d , p e r m ite o b s e r v a r l a r e a l i d a d s o ­
c ia l e n s u c o n j u n t o , d e s d e u n a p e r s p e c t i v a h o l í s t i c a . E s u n a s i s t e m á t i c a
c ie n tíf ic a q u e e n el f u t u r o r e s t r i n g e el c a m p o d e a n á lis is d e la A n tr o p o lo g ía a
lo s p u e b lo s p r im itiv o s y a la s r e a lid a d e s s o c ia le s d e p e q u e ñ a e s c a la , h a b i d a
c u e n t a d e la s d i f i c u l t a d e s té c n i c a s y m e to d o ló g ic a s q u e s u p o n e s u a p lic a c ió n
a s o c ie d a d e s m á s c o m p le ja s .
B o a s y Ma l i n o w s k i i n a u g u r a n e l p r o c e s o d e p r o f e s i o n a l i z a c i ó n d e la
A n tr o p o lo g ía . B O A S f u n d a e l p r i m e r d e p a r t a m e n t o u n i v e r s i t a r i o d e A n t r o ­
p o lo g ía e n E s t a d o s U n id o s , m i e n t r a s q u e M A L I N O W S K I d e fin e lo s r a s g o s q u e
d e b e n c a r a c t e r i z a r a l a n t r o p ó l o g o p r o f e s io n a l f r e n te a l a m a t e u r . E n u n c o n ­
te x to e n el q u e la A n tr o p o lo g ía c o m o c ie n c ia p o s itiv a d e b ía c o n t r i b u i r c o m o
p r o p o n e Ra d c l i f f e -B r o w n (1975) a l g o b ie r n o y c o n tr o l d e lo s p u e b lo s n a t i ­
v o s, lo s in f o r m e s n o p o d í a n d e j a r s e e n m a n o s d e a f ic io n a d o s . L a p r o f e s i o n a ­
liz a c ió n y la s e d i m e n t a c i ó n d e f i n i t i v a d e la d is c i p l i n a a n t r o p o l ó g i c a e n el
m u n d o a c a d é m i c o , c o n f o r m a n l a s c o n d ic io n e s n e c e s a r ia s p a r a q u e e l E s t a ­
d o a c e p te c o n s e ja s y e n c o m i e n d a s p o r p a r t e d e la A n tr o p o lo g ía . E s p o r e s o
p o r lo q u e c o s a s t a n a p a r e n t e m e n t e s im p le s c o m o e l t r a b a j o d e c a m p o y la
o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e , s e c o n v ie r te n , p o r u n la d o , e n m e c a n i s m o s d e c ie ­
r r e p r o f e s io n a l; y p o r o tr o , e n u n s i s t e m a p a r a d e f i n i r la o r to d o x ia c ie n tíf ic a .
U n a o r to d o x ia q u e E V A N S - P R I T C H A R D p l a n t e a c la r a m e n te , t a n t o p a r a el c a s o
d e la f o r m a c ió n p r o f e s i o n a l d e l i n v e s tig a d o r ' 2, c o m o p a r a la a p l ic a c ió n e s p e ­

11 M a l in o w s k i e s u n o ele l o s p r i m e r o s a n t r o p ó l o g o s e n r e c o n o c e r q u e l a e t n o g r a f í a p r o f e s i o ­
n a l s u e l e s e r a b u r r i d a , e n e s p e c i a l f r e n t e a « c i e r t o s t r a b a j o s d e a m a t e u r s [ . .. ] q u e s u p e r a n e n
p l a s t i c i d a d y v i v e z a a m u c h o s d e l o s i n f o r m e s p u r a m e n t e c i e n t í f i c o s » ( M a l i n o w s k i 1 9 7 5 a : 3 5 ).
12 « P a r a q u e r e s u l t e m á s c l a r o q u é s i g n i f i c a r e a l i z a r u n t r a b a j o d e c a m p o i n t e n s i v o , i n d i c a r é
a c o n t i n u a c i ó n lo q u e d e b e h a c e r a c t u a l m e n t e u n in d i v i d u o p a r a c o n v e r t i r s e e n a n t r o p ó l o g o
p r o f e s i o n a l [ ...] E n u n p r i m e r e s t u d i o d e c a m p o d e u n a s o c i e d a d p r i m i t i v a i n v i e r te p o r l o m e n o s
d o s a ñ o s. E s te p e río d o c o m p r e n d e d o s e x p e d ic io n e s , c o n u n a in te r ru p c ió n e n tr e a m b a s p a r a c o ­
t e j a r el m a t e r i a l r e c o l e c t a d o e n l a p r i m e r a . L a e x p e r i e n c i a h a d e m o s t r a d o q u e p a r a q u e u n a i n ­
v e s tig a c ió n d e e s t e t i p o s e a e f i c a z e s e s e n c i a l u n a i n t e r r u p c i ó n d e a l g u n o s m e s e s , s i e s p o s i b l e ,
p a s a d o s e n u n d e p a r t a m e n t o d e u n a u n i v e r s i d a d . A n te s d e q u e p u e d a p u b l i c a r lo s r e s u l t a d o s d e
s u e s t u d io , y p a r a q u e é s t e s e e n c u e n t r e a la a l t u r a - d e lo s t r a b a j o s m o d e r n o s , d e b e r á n t r a n s c u ­
r r i r p o r lo m e n o s o t r o s c i n c o a ñ o s ; y m u c h o s m á s s i s e t i e n e n o t r a s o c u p a c i o n e s . E s d e c i r , e l e s -
c íf ic a d e la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e . R e s p e c t o a e s t a ú l t i m a E v a n s -PRIT-
CHARD c o n t i n ú a y e s p e c i f i c a l a s e n s e ñ a n z a s d e s u m a e s t r o M A L IN O W S K I:
« P a r a e f e c t u a r u n a b u e n a i n v e s tig a c ió n , el a n t r o p ó l o g o d e b e [...] d e s d e el
p r i n c i p i o h a s t a e l ñ n , e s t a r e n c o n t a c t o e s t r e c h o c o n la p o b l a c i ó n q u e e s tá
a n a liz a n d o , d e b e c o m u n i c a r s e c o n e lla s o l a m e n t e e n el i d i o m a n a tiv o , y d e b e
o c u p a r s e d e s u v id a s o c ia l y c u l t u r a l to ta l [...], y p o r lo t a n t o o b s e r v a r s u s a c ­
t iv id a d e s d i a r i a s d e s d e d e n t r o y n o d e s d e f u e r a d e s u v id a c o m u n a l [...] t r a ­
t a n d o d e d e s e m p e ñ a r s e c o m o p a r t e fís ic a y m o r a l d e la c o le c tiv id a d » (EVANS-
P r i t c h a r d 1 96 7 : 9 4 -9 5 ). D e s d e M a l i n o w s k i e n a d e la n te , el t r a b a j o d e c a m p o
y la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e p a s a n a s e r e l e m e n t o s q u e d e f in e n y li m i t a n la
p r o f e s i ó n d e a n tr o p ó lo g o .
• I n c lu s o e n é p o c a s t a n t a r d í a s c o m o 1 9 6 8 , M ic h e l y F r a n ç o is e P A N O F F i n ­
s is te n e n la n e c e s i d a d d e s a l i r a l c a m p o , n o c o m o r i t o d e p a s o p r o f e s io n a l,
s in o c o m o u n a m a n e r a d e c o n s e g u i r la. e x p e r ie n c ia q u e p e r m i t a o r g a n i z a r la
c ie n c ia e tn o ló g ic a . F r e n t e a la i n m e d i a t a d e s a p a r i c i ó n d e l m u n d o p r im itiv o y
s u r e c o n v e r s ió n e n T e r c e r M u n d o y f r e n t e a q u ie n e s d e f ie n d e n d e ja r e n
m a n o s d e e s p e c ia lis ta s la r e c o le c c ió n d e lo s d a to s N, M ic h e l y F r a n ç o is e P A ­
N O F F s e ñ a l a n q u e «el e tn ó lo g o d e s c u b r e c o n s o r p r e s a [...] q u e to d a v ía es p o ­
s ib le lle v a r a c a b o i n v e s t i g a c i o n e s e tn o g r á f i c a s t a n f r u c t í f e r a s c o m o e n el
tie m p o d e M a lin o w s k i» ( P A N O F F y P a n o f f 1 9 7 5 : 8 2 ). L a o r to d o x ia a c a d é m ic a
y p r o f e s io n a l d e f in id a p o r B O A S y M A L IN O W S K I s e e x tie n d e d e s d e p r in c ip io s
d e s ig lo h a s t a f in a le s d e lo s a ñ o s s e s e n t a l5.
L a v a lid e z y el c r é d i t o o t o r g a d o a l i n f o r m e e tn o g r á f ic o s e ju s t i f i c a y se
a p o y a e n la p r o f e s i o n a l i d a d d e l a n t r o p ó l o g o . E l p r o b l e m a , ta l y c o m o lo

t u d i o i n t e n s i v o d e u n a s o l a s o c i e d a d p r i m i t i v a y la p u b l i c a c i ó n d e lo s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s , lle v a
u n o s d i e z a ñ o s » ( E v a n s - P r i t c h a r d 1 9 6 7 : 9 3 ).
11 K a p l a n y M a n e r s ( 1 9 7 5 ) p l a n t e a n l a s d i v e r s a s o p c i o n e s q u e s e p r e s e n t a n a l a d is c ip lin a
a n t e la d e s a p a r i c i ó n d e l q u e h a b í a s i d o s u t r a d i c i o n a l l a b o r a t o r i o d e a n á l i s is : el m u n d o p r i m i t i ­
v o . A n te e s t a r e o r i e n t a c i ó n d e l a d i s c i p l i n a — a ú n n o r e s u e l t a — c a b e n v a r i a s o p c io n e s : p r i m e r o ,
s e g u i r e s t u d i a n d o lo s p o c o s p r i m i t i v o s q u e q u e d a n : s e g u n d o , a n a l i z a r u n i d a d e s d e p e q u e ñ a e s ­
c a l a e n el m a r c o d e la s s o c i e d a d e s c o m p l e j a s : g u e t o s , b a r r i o s , a l d e a s , h o s p i t a l e s ; te r c e r o , c r e a r
n u e v a s t e o r í a s , o c o m o L e v i - S t r a u s s i n v e s t i g a r a c e r c a d e la e s t r u c t u r a d e la m e n t e h u m a n a ; y
c u a r t o , a n a l i z a r lo s p r o c e s o s d e t r a n s f o r m a c i ó n d e l a s s o c i e d a d e s m e n o s c o m p l e j a s e n T e r c e r
M u n d o . L a p r i m e r a o p c ió n , s e g u i r e s t u d i a n d o lo s p o c o s p r i m i t i v o s e x is te n te s , n o p l a n t e a p r o ­
b l e m a a l g u n o , s a lv o el d e la d e s a p a r i c i ó n a c o r t o p l a z o d e l a d i s c i p l i n a j u n t o a s u o b je to d e e s t u ­
d io . É s t a f u e l a o p c i ó n d e b u e n a p a r t e d e la A n t r o p o l o g ía d e s a r r o l l a d a e n lo s p a í s e s c e n t r a l e s e n
la p r o d u c c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o a n t r o p o l ó g i c o ( e n e s p e c i a l E s t a d o s U n id o s , F r a n c i a y G r a n B r e ­
ta ñ a ) .
14 T a l e s el c a s o d e F r i e d r i c h s y L ü d t k e ( 1 9 7 5 ) c u a n d o p r o p o n e n q u e s e a n t é c n i c o s e s p e c íf i­
c a m e n t e f o r m a d o s p a r a e llo q u i e n e s r e c o j a n lo s d a t o s e n el c a m p o , m i e n t r a s q u e el a n t r o p ó l o g o
p e r m a n e c e a n a l i z á n d o l o s e n s u d e s p a c h o . L a p r o p u e s t a i m p l i c a r e g r e s a r a l a m a n e r a e n q u e lo s
d a t o s ll e g a b a n a lo s g a b i n e t e s d e lo s c o m p a r a t i v i s t a s , p e r o e s t a v e z q u i e n e s lo s r e m i t e n n o s e r ia n
a fic io n a d o s s in o p e r s o n a l b ie n e n tr e n a d o .
15 L a o r t o d o x i a c i e n t í f i c a e n A n t r o p o l o g ía S o c ia l e s d e f i n i d a p o r lo s p a í s e s h e g e m ó n i c o s e n
la p r o d u c c ió n d e l c o n o c im ie n to a n tr o p o ló g ic o ( E s ta d o s U n id o s, F ra n c ia , G ra n B re ta ñ a ), P e ro
p u e s t o q u e l a A n t r o p o l o g ía e s p l u r a l , la o r t o d o x i a h e g e m ó n i c a n o e s s i e m p r e s e g u id a , e n e s p e ­
c ia l p o r p a r t e d e a n t r o p o l o g í a s p e r i f é r i c a s ( c o m o l a e s p a ñ o l a , l a i t a l i a n a o l a m e x ic a n a ) .
p l a n t e a C a r d Í N , es q u e « ta n to l a t r a d i c i ó n o b s e r v a c io n a l i n a u g u r a d a p o r lo s
d is c íp u lo s d e B o a s , c o m o la f u n d a d a p o r M a lin o w s k i p a r a e l á m b i t o b r i t á n i ­
co , s u s titu y e n el te s tim o n io c a s u a l y n o c u a lif ic a d o d e lo s o b s e r v a d o r e s q u e
s u r t í a n a lo s c o m p a r a t i s t a s , p o r u n te s t i m o n i o e s p e c ia liz a d o d e l e tn ó g r a f o ,
q u e r e s u lta t a n a b s o l u t i s t a e in v e r if ic a b le c o m o a q u e l» ( C a r d í n 1 9 9 0 : 18 ). U n
p r o b le m a q u e la a n tr o p o lo g ía i n t e r p r e t a t i v a 16 v a a e x p lo ta r h a s t a el p u n t o d e
lle g a r a d e f in ir la A n tr o p o lo g ía c o m o u n g é n e r o l i t e r a r i o l7. E n p a l a b r a s d e
C liffo rd G E E R T Z : « ta l v ez, d e lle g a r a c o m p r e n d e r m e j o r el c a r á c t e r l i t e r a r i o
d e la a n tr o p o lo g ía , d e t e r m i n a d o s m i t o s p r o f e s io n a le s s o b r e el m o d o e n q u e
se c o n s ig u e lle g a r a la p e r s u a s ió n , s e r í a n im p o s ib le s d e m a n t e n e r . E n c o n ­
c re to , s e r ía d ifíc il p o d e r d e f e n d e r l a id e a d e q u e lo s te x to s e tn o g r á f ic o s c o n ­
s ig u e n c o n v e n c e r, e n la m e d id a e n q u e c o n v e n c e n p o r el p u r o p o d e r d e s u
s u s ta n tiv id a d fa c tu a l» ( G E E R T Z 1 9 8 9 : 13). E n la m e d i d a e n q u e lo s h e c h o s
d e s c r ito s p o r el e tn ó g r a f o s o n c o n s tr u id o s , l a c r e d i b i l i d a d q u e s e le s o t o r g a
tie n e q u e v e r m á s c o n el p o d e r d e p e r s u a s i ó n r e t ó r i c a q u e a p a r e c e e n e l te x to
(e n el r e la to ), q u e c o n la v e r a c id a d m i s m a d e u n o s h e c h o s a lo s q u e r e s u l t a
im p o s ib le a p l i c a r «la p r i m e r a r e g la y la m á s f u n d a m e n t a l : c o n s i d e r a r lo s h e ­
c h o s s o c ia le s c o m o c o s a s » ( Ü U R K H E I M 1 9 8 3 : 3 3 ). L a m o n o g r a f í a , c o m o l a
p o r n o g r a f ía y la c in e m a to g r a f ía , m á s q u e v e r d a d e r a d e b e s e r c re íb le .
E n c u a l q u i e r c a s o , y a n t e s d e l v e n d a v a l p o s m o d e m o c o n t e m p o r á n e o l8 , e l
p r o b le m a d e la v e r a c id a d d e la e t n o g r a f ía s e a b o r d a e n la e t n o g r a f ía m á s c l á ­
s ic a , y m á s a d e la n te e n e l m a r c o d e la p o lé m ic a q u e e l m a t e r ia lis m o c u ltu r a l
y l a e t n o c i e n c i a , e s t a b l e c e n e n t o r n o a l a d i s t i n c i ó n e r n ic /e tic . E n e l p r im e r
ca so , E v a n s -P r itc h a r d a p o r t a a lg u n a s r e f l e x io n e s s o b r e la p o s i b il id a d de
c a p ta r u n a c u ltu r a a je n a m e d ia n t e la o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te , e in t r o d u c e e l
d e b a te en to m o a lo s e fe c to s d e l s e s g o p e r s o n a l e n e l te r r e n o : « e s ló g ic o in te ­
r r o g a r se s i, e n e l c a s o d e q u e d o s in v e s tig a d o r e s d is t in t o s r e a liz a r a n la m is ­
m a e x p e r ie n c ia , lo s r e s u lt a d o s s e r ía n a n á lo g o s [ ...] c r e o q u e t r a t á n d o s e s i m ­

16 « E s te m o v i m i e n t o q u e h o y s e l l a m a A n t r o p o l o g í a I n t e r p r e t a t i v a o p o s m o d e r n i s m o , e s
h ijo d e u n c o n j u n t o .d e i d e a s e n t o r n o a la t r a d i c i ó n c u l t u r a l , c r í t i c a l i t e r a r i a y s i m b o l i s m o d e lo s
s e te n ta » (C á t e d r a 19 9 2 : 13). L a A n t r o p o l o g ía i n t e r p r e t a t i v a d e s a r r o l l a u n a r e v i s i ó n e p i s t e m o l ó ­
g ic a s o b r e el m o d o e n q u e s e p r o d u c e el c o n o c i m i e n t o e t n o g r á f i c o , y p r e t e n d e s u s t i t u i r el m o n ó ­
lo g o c lá s ic o d e l e t n ó g r a f o p o r u n te x to e n el q u e a p a r e z c a n d e m a n e r a m u c h o m á s c l a r a l a s v o ­
c e s m ú ltip le s s o b r e la s q u e s e c o n s t r u y e l a e t n o g r a f í a : l a s v o c e s d e l a o t r a c u l t u r a p e r s o n i f i c a d a
e n lo s in f o r m a n t e s .
17 L a A n tr o p o lo g ía i n t e r p r e t a t i v a (o p o s m o d e m a ) s e o c u p a d e la s c o n v e n c i o n e s t e x t u a l e s d e
(o q u e s e d e n o m i n a r e a lis m o e t n o g r á f i c o : « se e v i t a l a p r i m e r a p e r s o n a p a r a s u g e r i r l a o b j e t i v i d a d
d e lo q u e se e s c r i b e y la n e u t r a l i d a d d e l i n v e s t i g a d o r [...] a l m i s m o t i e m p o , y p a r a g a r a n t i z a r l a
v e r o s i m i l i t u d d e lo e x p u e s t o , s e a c u m u l a n d e t a l l e s y d e t a l l e s d e l a v i d a d i a r i a , y s e i n s i n ú a la
a u t o r i d a d e x p e r i e n c í a l d e l a n t r o p ó l o g o , c o n m a p a s , f o t o s y c r o q u i s d e l l u g a r e s t u d ia d o » (G a r c ía
C a n c u n i 199 1: 59 ).
18 E l n a c i m i e n t o d e la A n t r o p o l o g ía i n t e r p r e t a t i v a e n E s t a d o s U n id o s r e s p o n d e t a n t o a la
p é r d i d a d e p r e s t i g i o s o c i a l d e la A n t r o p o l o g ía ( G r e e n w o o d 1 9 9 2 : 6 ), y a l r e c o r t e d e f o n d o s p a r a
la in v e s tig a c ió n d e l a e r a R e a g a n (G a r m a 1 9 9 1 : 1 3 2 ), c o m o a l a n e c e s i d a d d e g e n e r a r d i f e r e n c i a s
e n u n m e r c a d o a n t r o p o l ó g ic o a l t a m e n t e s a t u r a d o d e p r o f e s i o n a l e s , y e n e l q u e e s i m p r e s c i n d i ­
b l e c o n s t r u i r c i e r t a s e s p e c i f i c i d a d e s ( G a r c ía C a n c u n i 1 9 9 1 : 6 2 ).
p le m e n t e d e lo s h e c h o s r e g is tr a d o s , é s t o s s e r ía n p r á c t ic a m e n t e lo s m is m o s
[ ...] a u n q u e lo s lib r o s q u e e s c r ib ir ía n s e r ía n m u y d is t in t o s [ ...] la p e r s o n a li­
d a d d e u n a n tr o p ó lo g o n o p u e d e , p u e s , e lim in a r s e d e s u tr a b a jo , c o m o t a m ­
p o c o e s p o s i b l e h a c e r l o e n e l c a s o d e l h i s t o r i a d o r » (EV A N S-PR ITC H A R D 1 9 6 7 :
1 0 0 ). E l a u to r d e L o s N u e r a fir m a q u e la A n t r o p o lo g ía d e b e c o n s id e r a r s e
m á s u n a r te q u e u n a c ie n c ia n a tu r a l y a d m ite e l s e s g o p e r s o n a l e n e l te r r e n o ,
p e r o fin a lm e n te , c o m o b u e n e tn ó g r a fo c lá s ic o , in s is t e e n a fir m a r q u e « d e h a ­
b e r e s t a d o n o s o t r o s a llí , h u b i é r a m o s v i s t o l o q u e e l l o s v i e r o n , s e n t i d o l o q u e
e l l o s s i n t i e r o n , c o n c l u i d o lo q u e e l l o s c o n c l u y e r o n » (G E E R T Z 1 9 8 9 : 2 6 ) . L a e t ­
n o g r a fía d e l p e r ío d o c lá s ic o p la n te a p e r o n o r e s u e lv e e l p r o b le m a e n t o m o a
la v e r a c i d a d d e l o s d a t o s e t n o g r á f i c o s . C o n s t r u i d a c o m o e s t á e n t o r n o a l p o ­
s it iv is m o ( m a t iz a d o , p e r o p o s it iv is m o a l fin ), d e j a q u e s e a e l p o s t e r io r d e b a t e
e n t o m o a lo e m ic y lo e tic , q u ie n r e v is e , d e u n a m a n e r a m u c h o m á s c r ít ic a ,
la c u e s t i ó n d e l a f i a b i l i d a d d e la m o n o g r a f í a e t n o g r á f i c a .
L o q u e M a r v in H a r r is (1987) l l a m a la n u e v a e t n o g r a f í a , a p a r e c e a m e d i a ­
d o s d e l s ig lo XX c o m o c o n s e c u e n c ia d e la p r o g r e s i v a i n f l u e n c i a q u e la l i n ­
g ü í s t i c a y la t e o r í a f e n o m e n o ló g ic a e je r c e n e n A n t r o p o lo g ía S o c ia l. L a e tn o -
c i e n c i a d e f ie n d e la p r i o r i d a d d e s c r ip tiv a d e lo s p r o t a g o n i s t a s d e l a a c c i ó n
s o c ia l ( p e r s p e c tiv a e m i c ) , f r e n te a l p u n t o d e v i s t a d e l p r o f e s i o n a l q u e l a o b ­
s e r v a ( p e r s p e c tiv a e t i c ) . E n e s e s e n tid o , « lo s s i g n i f i c a d o s c r e a d o s d e la s d e s ­
c r i p c i o n e s e tic n o d e p e n d e n d e lo s s e n t i d o s n i d e l a s i n t e n c i o n e s s u b je tiv a s d e
lo s a c t o r e s . E n c a m b io , la s d i s tin c io n e s e m ic , e x ig e n q u e s e e n t r e e n e l m u n ­
d o d e lo s p r o p ó s ito s , lo s s e n tid o s y la s a c titu d e s » (H a r r i s 1987: 493). E s te
. d e b a t e p l a n t e a e l p r o b l e m a ir r e s u e lto d e la p o s i b i l i d a d d e l a n á l i s i s t r a n s c u l -
t u r a l y, e n c o n s e c u e n c ia , la v ia b ilid a d m i s m a d e l a A n tr o p o lo g ía c o m o c i e n ­
c ia . S in e m b a r g o , la a p o r t a c i ó n d e la e t n o c i e n c i a n o e s t a n t o u n a n o v e d a d
c u a n t o l a s is t e m a t i z a c i ó n y e l a b o r d a j e d e u n p r o b l e m a q u e y a lo s c lá s ic o s
h a b í a n f o r m u l a d o d e a lg ú n m o d o 19.
E l p e r í o d o p lu r a l, e s l a t e r c e r a f a s e d e l d e s a r r o l l o d e la s c i e n c i a s s o c ia le s .
T ie n e s u in ic io e n la c r is is p o lític a y s o c ia l q u e e n lo s a ñ o s s e s e n t a a f e c t a a
lo s p a ís e s c e n t r a l e s e n la p r o d u c c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o s o c io ló g ic o . S e c a r a c ­
t e r i z a p o r la r e c u p e r a c i ó n te ó r i c a d e l m a r x i s m o y d e l a n o c i ó n d e p r o c e s o , y
p o r la n o e x is te n c ia d e e s c u e la s h e g e m ó n i c a s e n t e o r í a s o c ia l. L a p l u r a l i d a d
d e e n f o q u e s y la h e g e m o n ía p a r c i a l d e lo s t e ó r i c o s d e l c o n f lic to e s s u c a r a c ­
t e r í s t i c a p r i n c i p a l . E n e s e p e r ío d o d e s a p a r e c e n la s d i f e r e n c i a s e n t r e S o c io lo ­
g ía y A n tr o p o lo g ía c o m o c o n s e c u e n c i a d e l a a l d e a g lo b a l, a l ti e m p o q u e s e
d e f ie n d e d e u n m o d o m u c h o m á s c la r o la l i b e r t a d d e a c c i ó n d e l in d iv id u o : la
i d e a c e n t r a l d e l p e r ío d o es q u e la p e r s o n a e s u n p r o c e s o y n o u n a e s t r u c t u r a .

19 M a u n o w s k i s e ñ a l a q u e l a m e t a f i n a l d e l e t n ó g r a f o e s c a p t u r a r e l p u n t o d e v i s t a d e l o s n a ­
tiv o s y d e s c u b r i r c u á l e s s u v is ió n d e s u m u n d o . B o a s , p o r s u p a r t e , a f i r m a q u e p a r a l le g a r a
c o m p r e n d e r lo s p e n s a m i e n t o s d e u n p u e b lo , to d o s lo s a n á l i s i s d e b e n e s t a r b a s a d o s e n s u s c o n ­
c e p t o s y n o e n l o s n u e s t r o s ; l l e g a n d o a r e c o m e n d a r l a t r a n s c r i p c i ó n l i t e r a l d e lo s t e x t o s p r o p o r ­
c i o n a d o s p o r lo s n a tiv o s , p a r a p r e s e r v a r la e x p r e s i ó n n a t i v a d e la i n f o r m a c i ó n y s u p u n t o d e
v is ta .
L a n o c ió n de p ro ceso se recu p era ta n to en r e la c ió n a lo s g r u p o s s o c ia le s
c o m o r e s p e c t o a la id e n t id a d s o c ia l d e la s p e r s o n a s q u e lo s c o n f o r m a n . E s
t a m b ié n u n m o m e n t o e n e l q u e la h e r e n c ia d e la S o c io lo g ía c o m p r e n s iv a d e ­
f in id a p o r We b e r , d e ja d e o c u p a r u n a p o s ic ió n s u b a lte r n a e n la te o r ía s o c ia l.
S i b a jo el m o d e lo c lá s ic o S o c io lo g ía y A n tr o p o lo g ía se d e f in e n y o p o n e n a
p a r t i r d e lo s o b je to s d e e s tu d io , e n el m o d e lo p lu r a l s e p r o d u c e u n p r o c e s o
d e a c e r c a m i e n t o d e a m b a s . P o r u n la d o , la d e s a p a r ic ió n d e l m u n d o p r i m i t i ­
v o im p u ls a a la d is c ip lin a a n tr o p o l ó g i c a a o c u p a r s e d e la s s o c ie d a d e s m á s
c o m p le ja s . P o r o tro , e n S o c io lo g ía se p r o d u c e u n a c re c ie n te p r e o c u p a c ió n p o r
c o m p r e n d e r lo s p r o c e s o s s o c ia le s d e s d e el p u n t o d e v is ta d e l a c to r . L a r e c u ­
p e r a c ió n d e l i n t e r a c c i o n i s m o s im b ó lic o y s u d e s a r r o llo en té r m in o s d e in te -
r a c c io n is m o e s tr a té g ic o q u e e f e c tú a G O F F M A N , s o n e je m p lo d e e llo . E l p e s o
d e la s in v e s tig a c io n e s te ó r i c a s y e m p ír ic a s d e l i n te r a c c io n is m o d e G O F F M A N
y d e la e t n o m e to d o lo g ía d e G A R F I N K E L , c o n v ie r te n la e tn o g r a f ía e n s o c i o l o g í a
d e la v i d a c o t i d i a n a , y h a c e n d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e i n s t r u m e n t o f u n ­
d a m e n ta l c o n el q u e a b o r d a r la r e a lid a d m ic r o s o c ia l t a m b ié n e n la s s o c i e d a ­
d e s m á s c o m p le ja s ( W O L F 1 9 8 9 ).
A n tr o p o lo g ía y S o c io lo g ía p r o c e d e n d e m u n d o s d is tin to s . I n i c i a l m e n t e la
S o c io lo g ía e s h e r e d e r a d e la f ilo s o f ía d e la h is to r ia , d e l p e n s a m i e n t o p o lític o
y d e la d e s c r ip c ió n d e lo s h e c h o s s o c ia le s . L a A n tro p o lo g ía tie n e u n a f ilia ­
c ió n d ir e c ta c o n la a n t r o p o l o g í a fís ic a y la b io lo g ía . E s ta s h e r e n c i a s d is tin ta s
se d ilu y e n e n to r n o a l e v o lu c io n is m o . L u e g o , a m b a s d is c ip lin a s s e s e p a r a n
c o m o c o n s e c u e n c i a d e d i s t i n t o s o b je to s d e e s tu d io , s i b ie n e n e l m o d e lo c lá ­
s ic o p r o p u e s t a s te ó r ic a s s im ila r e s s o n h e g e m ó n ic a s e n u n a y o t r a d is c ip lin a .
E n el m o d e lo p l u r a l la s c ie n c ia s s o c ia le s se a c e r c a n n u e v a m e n te c o m o c o n ­
s e c u e n c ia d e c o m p a r t i r el m is m o o b je to d e e s tu d io : la s o c ie d a d , q u e e n e s te
c a s o e s tá m e d ia tiz a d o p o r el f e n ó m e n o d e la a ld e a g lo b a l. E n el p e r ío d o p l u ­
ra l, la h i s t o r i a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e b e c o n s id e r a r s e y a d e s d e la
p e r s p e c tiv a g lo b a l d e la h i s t o r i a d e la c ie n c ia s o c ia l.
E n el p e r ío d o p l u r a l t a n t o l a S o c io lo g ía c o m o la A n tr o p o lo g ía v a n a a b o r ­
d a r la r e a lid a d e n s o c ie d a d e s c o m p le ja s , a lg o e n lo q u e la A n tr o p o lo g ía t e n ­
d r ía p o c a o n u la e x p e r ie n c ia . S i b ie n la A n tr o p o lo g ía d el p e r í o d o c lá s ic o y a
h a b ía a m p lia d o s u o b je to d e e s tu d io d e s d e q u e R E D F I E L D s e ñ a l a r a la s s o c ie ­
d a d e s folie c o m o le g ítim a á r e a d e in v e s tig a c ió n , el m u n d o p r i m i t i v o s ig u ió
s ie n d o s u á m b i t o d e a n á lis is p r in c ip a l. E n el m o d e lo p lu r a l, la A n tr o p o lo g ía ,
tr a s a s u m i r la p r o p u e s t a d e L e e d s (1 9 7 5 ) d e q u e la s o c ie d a d u r b a n a e n g lo b a
a la r u r a l , p l a n t e a u n a A n tr o p o lo g ía a la q u e U lf H A N N E R Z (1 9 8 6 ) c a lif ic a d e
u r b a n a p a r a r e s a l t a r la in te r d e p e n d e n c i a , la in te r c o n e x ió n y c o m p le jid a d d e l
n u e v o á m b i t o d e in v e s tig a c ió n : la s s o c ie d a d e s m á s c o m p le ja s . E s d e s d e e s ta
re v is ió n d e la s r e la c io n e s i n t e r d i s c i p l i n a r e s d e s d e d o n d e se p u e d e r e - e s c r i b i r
la h i s t o r i a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e p a r a h a c e r m á s v is ib le s la s d iv e r s a s
c o n e x io n e s , q u e , r e s p e c to a s u e m p le o c o m o in s t r u m e n t o d e in v e s tig a c ió n
s o c ia l, e x is te n e n t r e S o c io lo g ía y A n tro p o lo g ía .
S i la s in v e s tig a c io n e s d e la E s c u e la d e C h ic a g o d e lo s a ñ o s v e in te y t r e i n ­
t a n o s e e t i q u e t a n d e " a n tr o p o ló g ic a s " , es p o r c u e s tio n e s d e o r d e n a d m i n i s ­
t r a t i v o y n o p o r d if e r e n c ia s s ig n if ic a tiv a s r e s p e c t o a l m é t o d o y l a te o r ía a n ­
t r o p o ló g ic a . L a o b r a f u n d a c i o n a l d e la E s c u e l a d e C h ic a g o e s T h e P o lis h P e a -
s a n t i n E i t r o p e a n d A m e r i c a ( T h o m a s y Z n a n i e c k i 1 9 5 8 ) e n la q u e s e a d o p ta
u n e n f o q u e m i c r o y s e e m p l e a n f u e n te s d e c i d i d a m e n t e a n tr o p o ló g ic a s c o m o
c a r t a s f a m i l i a r e s , m a t e r i a l e s a u t o b i o g r á f i c o s , f o to g r a f ía s , e tc . E l f u n d a d o r d e
l a e c o lo g ía u r b a n a , R o b e r t E . P a r k , in s is te e n « la i m p o r t a n c i a d e lo s p r o b le ­
m a s h u m a n o s y e n la n e c e s i d a d d e s a l i r a l e x t e r i o r a r e c o g e r d a to s m e d ia n te
l a o b s e r v a c ió n p e r s o n a l» (R it z e r 1993: 54). A lg o s e m e j a n t e s u c e d e e n r e l a ­
c i ó n a lo s t r a b a j o s d e E l t o n M a y o y s u e s c u e l a d e r e l a c i o n e s h u m a n a s e n la
e m p r e s a , q u ie n e s t a m b i é n p l a n t e a n u n e n f o q u e a n tr o p o ló g ic o .
L a s in v e s tig a c io n e s s o c io ló g ic a s c o n te m p o r á n e a s d e l m o d e lo a n tr o p o ló g i­
c o c lá s ic o r e p r o d u c e n , p a r a lo s h a b ita n te s u r b a n o s o p a r a lo s tr a b a ja d o r e s
i n d u s t r i a l e s , e l m o d e l o e m p á t i c o y ( s o b r e t o d o ) p a t e r n a l i s t a c o n q u e la A n ­
t r o p o lo g ía d e l p e r ío d o a b o r d a e l e s tu d io d e l m u n d o p r im itiv o . L a s tr a d ic io ­
n e s in a u g u r a d a s p o r la E s c u e la d e C h ic a g o y p o r Ma y o c o n s titu y e n r e fe r e n ­
c i a o b l i g a d a p a r a d o s i m p o r t a n t e s l í n e a s d e i n v e s t i g a c i ó n e n t o r n o a la s q u e
s e e s t r u c t u r a p a r t e d e l a A n t r o p o l o g í a d e l p e r í o d o p lu r a l: p o r u n l a d o , e l a n á ­
l i s i s d e l o s p r o c e s o s d e u r b a n i z a c i ó n y s u s c o n s e c u e n c i a s ; y p o r o t r o , la e t n o ­
g r a fía d e la s in s t it u c io n e s y d e l o s g r u p o s s o c ia le s u r b a n o s . E n e l p r im e r
c a s o h a y q u e d e s ta c a r lo s e s tu d io s s o b r e lo s p r o c e s o s d e u r b a n iz a c ió n
e n Á f r ic a , i n i c i a d o s c u a n d o s e c o n s t a t a q u e « e s t a m o d e r n a t r a n s f o r m a c i ó n d e
Á f r ic a [ ...] e s u n p r o c e s o a n á l o g o a l o s c a m b i o s q u e a c a e c i e r o n d u r a n t e e l d e ­
s a r r o l l o u r b a n o d e l a E u r o p a d e l s i g l o XIX» (LlTTLE 1 9 7 0 : 1 4 ) . E l e s t u d i o d e
lo s p r o c e s o s d e u r b a n iz a c ió n v a a o r g a n iz a r s e s o b r e to d o e n t o m o a lo s p r o ­
c e s o s m i g r a t o r i o s , l o s d e p r o l e t a r i z a c i ó n d e l c a m p e s i n a d o y e n r e l a c i ó n a la
tr a n s fo r m a c ió n d e lo p r im itiv o e n T e r c e r M u n d o , to d o e llo d e s d e u n a p e r s ­
p e c t i v a c r í t i c a ( d e s a r r o l l a d a e s p e c i a l m e n t e p o r la a n t r o p o l o g í a e c o n ó m i c a d e
o r ie n t a c ió n m a r x is ta ) q u e t ie n e e n c u e n t a la s r e la c io n e s c e n tr o -p e r ife r ia . E n
e l s e g u n d o c a s o (la e tn o g r a fía d e in s t it u c io n e s y g r u p o s s o c ia le s u r b a n o s )
h a y q u e d e s t a c a r e s p e c i a l m e n t e l o s t r a b a j o s p i o n e r o s d e l o s e s p o s o s LYND
( 1 9 3 7 ) q u e , p r o c e d i e n d o d e l á r e a - d e la S o c i o l o g í a , « r e c u r r ie r o n c o n p r o f u ­
s i ó n a l o s m é t o d o s d e la e t n o g r a f í a t r a d i c i o n a l : r e s i d e n c i a p r o l o n g a d a e n la
c o m u n id a d e s tu d ia d a , o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te , ju n to c o n t é c n ic a s d e e n tr e ­
v is t a in t e n s iv a » ( C o n t r e r a s 1 9 8 3 : 1 2 8 ). T a m b ié n s o n im p o r t a n t e s lo s e s t u ­
d i o s d e O s c a r LEW IS ( 1 9 8 3 ) s o b r e l a p o b r e z a , l o s d e M O N O D ( 1 9 7 1 ) s o b r e la s
b a n d a s j u v e n i l e s d e P a r ís y l o s d e W H IT E ( 1 9 7 1 ) s o b r e u n g r a n b a r r io d e C or-
n e r v i l l e . P o r s u p a r t e , l a e t n o g r a f í a d e l a s i n s t i t u c i o n e s u r b a n a s s e d e s a r r o ll a
in ic ia lm e n t e a n a liz a n d o h o s p ita le s p s iq u iá tr ic o s a lo s q u e s e d e fin e c o m o
u n a " c o m u n id a d " p e q u e ñ a y a l o s q u e s e a p l i c a e l e n f o q u e h o l í s t i c o p r o c e ­
d e n t e d e l m u n d o p r i m i t i v o . L o s t r a b a j o s d e C a U D I L L ( 1 9 6 6 ) y d e GOFFMAN
( 1 9 8 1 a ) s o n b u e n o s e j e m p lo s d e e llo .
P e s e a lo s p r o b le m a s t e ó r ic o s q u e a fr o n ta la lla m a d a a n tr o p o lo g ía u r b a n a
(fr u to s o b r e t o d o d e la e x t r a p o la c ió n a c r ític a d e l c o n c e p t o d e c o m u n id a d a
la s s o c ie d a d e s c o m p le j a s ) , lo s e s t u d io s d e s a r r o lla d o s e n c o n t e x t o s u r b a n o s
c o n s titu y e n ü n o d e lo s á m b it o s m a s e v id e n te s d e la h is t ó r ic a c o n e x ió n -e n tr e
S o c io lo g ía y A n tr o p o lo g ía r e s p e c t o a l u s o d e la o b s e r v a c ió n p a r t ic ip a n t e . E n
c u a lq u ie r c a s o , y a u n q u e a b r a e l p r o c e s o , lo q u e p o n e e n c u e s t ió n la e t n o g r a ­
fía c lá s ic a , n o e s la d is c u s ió n e m ic /e t ic , n i t a m p o c o e l a b o r d a je a n t r o p o ló g i­
c o d e la s s o c i e d a d e s m á s c o m p l e j a s . L o q u e p o n e e n c u e s t i ó n l a e t n o g r a f í a
c lá s ic a e s u n c o n t e x t o n u e v o ( s o c ia l, p o lít ic o e in t e le c t u a l) q u e p a s a a r e v is a r
la s r e l a c i o n e s e n t r e o b s e r v a d o r y o b s e r v a d o s , t a n t o . e n c i e n c i a s s o c i a l e s c o m o
e n c i e n c i a s n a t u r a l e s (SO U SA S a n t o s 1988).
D e s d e lo s a ñ o s s e t e n t a , p a r t e d e la d is c i p l i n a a n t r o p o l ó g i c a s e fija c o m o
m e t a « c a m b ia r r a d i c a l m e n t e n u e s t r o p u n t o d e v is ta , n u e s t r a i n t e r p r e t a c i ó n
d e lo s f e n ó m e n o s s o c ia le s [...], y s o b r e t o d o el c o m p r o m i s o d e p r i v i l e g i a r la
v o z d e lo s q u e s o n e s t u d i a d o s p o r e n c i m a d e l a v o z d e l a u t o r q u e e s c r ib e el
e s tu d io » (Ka pr o w 1 9 9 4 : 8 3 ). Al m o n ó lo g o d e l e t n ó g r a f o e n e l c a m p o le s u s t i ­
tu y e u n d iá lo g o , u n a p l u r a l i d a d d e v o c e s , e n d o n d e l a d e l o b s e r v a d o r n o es,
n e c e s a r i a m e n t e , l a m á s c r e íb le . L a t o m a e n c o n s i d e r a c i ó n d e la s u b je t i v i d a d
d e l e tn ó g r a f o e n e l t e r r e n o p e r m i t e a f i r m a r « el c a r á c t e r b á s i c a m e n t e i n t e r ­
p r e ta tiv o d e l p r o p i o n iv e l d e o b s e r v a c ió n » (C A R D lN 19 90 : 1 9 ). A lg o q u e , p o r
o tr a p a r t e , y a h a b í a p l a n t e a d o ( a u n q u e n o r e s u e l t o ) l a e tn o g r a f í a d e l p e r í o d o
c lá s ic o , a l s e ñ a l a r q u e el b u e n e t n ó g r a f o d e b e p o s e e r « la p e n e t r a c i ó n im a g i ­
n a tiv a d e l a r t i s t a , q u e h a c e f a lta p a r a i n t e r p r e t a r lo o b s e r v a d o , y la h a b i l i d a d
l i te r a r ia , n e c e s a r i a p a r a t r a d u c i r u n a c u l t u r a e x t r a n j e r a a l l e n g u a j e d e l a p r o ­
p ia c u ltu r a » (E v a n s -Pr ITCHARD 1.967: 1 0 0 ). L a s c o n d i c i o n e s s u b je tiv a s d e i n ­
t e r p r e t a c i ó n y l a r e t ó r i c a te x t u a l d e l a e t n o g r a f í a c o n s t i t u y e n e l c e n t r o d e
in te r é s d e la A n tr o p o lo g ía i n t e r p r e t a t i v a . U n m o v i m i e n t o q u e , m á s q u e p r o ­
d u c i r n u e v o s te x to s e tn o g r á f ic o s , r e v is a y . c r i t i c a la s m o n o g r a f í a s e x is te n te s
(e n e s p e c ia l la s d e lo s c lá s ic o s ) , p a r a c u e s t i o n a r l a p o s i b i l i d a d d e a c c e d e r á l a
v e r d a d d e l o t r o d e s d e la p r o p i a s u b je tiv id a d .
L o s p r o b le m a s d e la e tn o g r a f ía s o n , e n s u s e n tid o m á s a m p lio , lo s d e l a t r a ­
d u c c ió n . E n ú l t i m o t é r m in o , t o d a s la s o b s e r v a c io n e s d e b e n s e r t r a d u c i d a s a l
c ó d ig o d e s c rip tiv o d e l e tn ó g ra fo ; p o r e s a r a z ó n , la r e v is ió n q u e .d e s a r r o lla l a A n ­
tr o p o lo g ía i n t e r p r e t a t i v a d e la s m o n o g r a f í a s e tn o g r á f ic a s , tie n e e n c u e n t a la
te o r ía lin g ü ís tic a y e n p a r t i c u l a r la t e o r í a d e la tr a d u c c ió n . L a A n tr o p o lo g ía
p o s m o d e m a re v e la la c r is is d e l p o s itiv is m o y m u e s t r a el tr iu n f o p a r c ia l d e la s
p o s ic io n e s f e n o m e n o ló g ic a s c u a n d o a f i r m a q u e « lo s h e c h o s s e h a c e n (la p a l a ­
b r a d e riv a d e l l a t í n f a c t u m ) y lo s h e c h o s q u e n o s o t r o s i n t e r p r e t a m o s e s t á n h e ­
c h o s y r e h e c h o s . P o r lo t a n t o n o p u e d e n r e c o g e r s e c o m o s i d e r o c a s s e t r a ta s e ,
p o n ié n d o lo s e n c a r to n e s y e n v iá n d o lo s a n u e s t r o p a í s d e o r ig e n p a r a a n a l i z a r ­
lo s e n el l a b o r a to r io » (RABINOW 19 89 : 141). P a r a l a A n tr o p o lo g ía in t e r p r e t a t i v a
la e tn o g r a f ía e s i n t e r p r e ta c ió n . E s u n a i n t e r p r e t a c i ó n q u e s u r g e d e l i n t e n t o d e
c a p t a r la r e a l i d a d d e s d e el p u n t o d e v is ta d e o tr a s p e r s o n a s , y p a r a lo q u e h a y
q u e i n t e r p r e t a r el p u n t o d e v is ta d e e s a s p e r s o n a s . S in e m b a r g o , la e t n o g r a f ía
c lá s ic a m a n t i e n e « u n a f ic c ió n s e g ú n la c u a l to d a s la s r e p r e s e n ta c io n e s s i n te ti­
z a d a s e n s u s i n te r p r e ta c io n e s s o n d e s c r ip c io n e s g e n u in a s y v e r d a d e r a s a m a ­
b le m e n te p r o p o r c io n a d a s p o r lo s in f o r m a n te s » ( S P E R B E R 1 9 8 2 : 120); c u a n d o ,
e n r e a lid a d , la s r e p r e s e n ta c io n e s in tu itiv a s d e lo s e t n ó g r a f o s ( a r t i c u l a d a s e n
t o m o a la a p a r ie n c ia y la a c titu d d e lo s a c to r e s , y e n t o m o a l c o n te x to e n q u e
s e d e s a r r o lla l a a c tu a c ió n ) , j u e g a n u n p a p e l f u n d a m e n t a l .
E l t r a b a j o d e c a m p o v e r s a s o b r e el s e n t i d o y e l v a l o r d e lo q u e e s l a r e a l i ­
d a d p a r a lo s g r u p o s s o c ia le s s o b r e lo s q u e in v e s tig a , y t i e n e p o r e llo u n c a ­
r á c t e r b á s i c a m e n t e h e r m e n é u tic o . E n e s e s e n t i d o , e l d i s e ñ o te ó r i c o q u e p r o ­
p o n e la A n tr o p o lo g ía i n t e r p r e t a t i v a n i es p r e d i c t i v o n i b u s c a f o r m u l a r le y e s
g e n e r a le s . R e c o g ie n d o l a h e r e n c i a d e l p a r t i c u l a r i s m o b o a s i a n o , s e l i m i t a a
e x p o n e r lo e s p e c ífic o d e c a d a c u l t u r a , y c o n f i r m a o d e s e s t i m a el c o n o c i m i e n ­
to p r o d u c i d o e n l a p o s ib ilid a d d e c o n v e r s a r c o n e l o t r o . L a A n t r o p o lo g ía i n ­
t e r p r e t a t i v a t r a t a l a c u l t u r a c o m o u n te x to . P e r o a l h a c e r l o , p u e d e o l v i d a r
q u e « la c u l t u r a n o e s tá c o n s t i t u i d a ú n i c a m e n t e p o r s í m b o l o s s o c ia le s , s in o
q u e t a m b i é n e s u n i n s t r u m e n t o d e in te r v e n c i ó n s o b r e e l m u n d o y u n d i s p o s i ­
tiv o d e p o d e r » ( N I V Ó N y R O S A S 19 91 : 4 8 ). L a A n tr o p o l o g í a i n t e r p r e t a t i v a r e c i ­
b e la s m i s m a s c r ític a s q u e se v ie r te n s o b r e l a m a y o r í a d e la s p e r s p e c t i v a s d e
o r i e n t a c i ó n f e n o m e n o ló g ic a : o b v ia n la s e s t r u c t u r a s d e p o d e r . Al s e p a r a r e l.
te x to ( la c u l t u r a ) d e l c o n te x to (la e s t r u c t u r a s o c ia l) , p u e d e a v e r i g u a r s e e i n ­
t e r p r e t a r s e e l p u n t o d e v is ta d e lo s a c to r e s , p e r o n o l a s r e l a c i o n e s d e p o d e r y
d o m i n a c i ó n q u e lo s e n g lo b a n .
L a e tn o g r a f ía c lá s ic a b u s c a d is ta n c ia r s e d e s u o b je to d e e s tu d io p a r a
a p r e h e n d e r l o m e jo r , y e n c u e n t r a e n lo s p r i m i t i v o s lo s m a t e r i a l e s id ó n e o s
c o n q u e c o n s t r u i r e s a d is ta n c ia . S in e m b a r g o , y e n l a m e d i d a e n q u e la A n ­
tr o p o l o g í a es u n a d is c ip lin a p lu r a l, c a b e p r e g u n t a r s e s i e l m o d e l o e t n o g r á f i ­
c o c lá s ic o es a p lic a d o p o r ig u a l e n t o d a s p a r t e s . L a r e s p u e s t a e s n e g a tiv a . E s
p r e c i s o d i s t i n g u i r e n tr e a n t r o p o l o g í a s h e g e m ó n i c a s ( la f r a n c e s a , la b r i t á n i c a ,
la d e E s t a d o s U n id o s ) y p e r if é r ic a s ( p o r e je m p lo : l a d e lo s p a ís e s d e E u r o p a
d e l S u r o la d e L a tin o a m é r ic a ) . P e s e a q u e e x is te u n a A n t r o p o lo g ía u n i v e r s a l
q u e p u e d e d e f i n i r s e p o r s u o b je to , s u m é t o d o o s u p a r t i c u l a r m o d o d e a b o r ­
d a r l a r e a l i d a d , lo c ie r to es q u e ta l A n tr o p o lo g ía u n i v e r s a l e s t á t a n m e d i a t i z a ­
d a p o r l a A n tr o p o lo g ía h e g e m ó n ic a , q u e u n a y o t r a l l e g a n a c o n f u n d i r s e 20.
D e e s te m o d o la A n tr o p o lo g ía q u e s e d e s a r r o l l a e n p a í s e s n o c e n t r a l e s e n la
p r o d u c c i ó n d e l s a b e r a n t r o p o ló g ic o e s tá i n f l u i d a p o r lo s h e g e m ó n ic o s , m i e n ­
t r a s q u e a l a in v e r s a l a in f lu e n c ia e s m e n o r 21.

10 L a s a n t r o p o l o g í a s d e lo s p a í s e s c i t a d o s s o n c e n t r o s d e d i f u s i ó n d e u n d e t e r m i n a d o t i p o d e
s a b e r a n t r o p o l ó g i c o ( e s t r u c t u r a d o e n t o r n o a l m o d e lo e t n o g r á f i c o c l á s i c o ) , a l q u e a c u d e n p r o f e ­
s i o n a le s d e o t r o s p a í s e s e n b u s c a d e u n a f o r m a c i ó n i n e x i s t e n t e o i n c o m p l e t a e n s u s z o n a s d e
p r o c e d e n c i a ( p a r a el á m b i t o e s p a ñ o l s o n e j e m p l o s a l r e s p e c t o lo s c a s o s d e C l a u d i o E s t e v a F a -
b r e g a t , d e C a r m e l o L i s ó n y d e L lu is M a l l a r t ) q u e p u e d e n r e g r e s a r m á s a d e l a n t e c o n id e a s ,
p e r s p e c t i v a s y p r o b l e m á t i c a s m á s a c o r d e s c o n lo s p a í s e s e n q u e s e f o r m a r o n q u e v á l i d o s r e s p e c ­
to a d ó n d e v a n a d e s a r r o l l a r s u q u e h a c e r p r o f e s i o n a l .
!l E s e n p a r t e c o n s e c u e n c i a d e l d e s c o n o c i m i e n t o : e n a u s e n c i a d e t r a d u c c i o n e s a l in g l é s , b u e ­
n a p a r t e d e l a p r o d u c c i ó n d e la s l l a m a d a s a n t r o p o l o g í a s p e r i f é r i c a s e s d e s c o n o c i d a p o r la t r a d i ­
c ió n h e g e m ó n ic a .
 H a s t a f in a le s d e la d é c a d a d e lo s s e t e n t a el m o d e lo e t n o g r á f i c o c lá s ic o
( d e f in id o c o m o l a f o r m a o r t o d o x a d e h a c e r tr a b a j o d e c a m p o p o r p a r t e d e la
A n tr o p o lo g ía h e g e m ó n i c a ) e s c o m ú n m e n t e a c e p t a d o p o r el c o n j u n t o d e la
d is c ip lin a , s in q u e s e t u v i e r a n e n c u e n t a la s a p o r ta c io n e s q u e la s a n t r o p o l o ­
g ía s p e r i f é r i c a s y la S o c io lo g ía v e n ía n h a c ie n d o d e s d e t i e m p o a t r á s , s o b r e
t o d o n e g a n d o ( m á s p r á c t i c a q u e t e ó r ic a m e n te ) la o b l i g a to r ie d a d d e la d i s t a n ­
c ia c u l t u r a l . E s u n a s i t u a c i ó n q u e c a m b i a c o n la c o n s ta ta c ió n te ó r i c a y e m p í ­
r i c a d e q u e el p l a n e t a s e c o n f i g u r a c o m o u n a a ld e a g l o b a l n . D e s d e e s e m o ­
m e n t o , e l m o d e l o e t n o g r á f i c o c l á s i c o e n t r a e n c r i s i s y s e d e t e c t a e n la
A n tr o p o lo g ía u n a m u l t i c e n t r a l i d a d in te le c tu a l. L a s a n tr o p o lo g ía s p e r if é r ic a s
a l c a n z a n s u m a y o r í a d e e d a d y e n f r e n t a n p r o b le m a s y se a f r o n t a n s o lu c io n e s
n o n e c e s a r i a m e n t e a c o r d e s c o n lo s m o d e lo s h e g e m ó n ic o s p re v io s .
L a c r is is d e l m o d e lo e t n o g r á f i c o c lá s ic o q u e r e v is a la A n tr o p o lo g ía p o s -
m o d e r n a d e b e c i r c u n s c r i b i r s e s o b r e t o d o a l á m b ito d e la s a n t r o p o l o g í a s h e -
g e m ó n ic a s , la s c u a le s i n i c i a n u n p r o c e s o d e r e c ic la je c o m p le jo c a m b i a n d o el
o b je to d e e s t u d i o d e lo s o t r o s , p o r u n n o s o t r o s q u e a ú n es a b o r d a d o c o n c i e r ­
to te m o r . A lg o q u e n o s u c e d e e n a n tr o p o lo g ía s p e r if é r ic a s ( c o m o la e s p a ñ o la ,
la i t a l i a n a o l a m e x ic a n a ) , e n la s q u e b ie n la a u s e n c ia d e f o n d o s p a r a la i n ­
v e s tig a c ió n e x t e r i o r (el c a s o e s p a ñ o l) , b ie n la in f lu e n c ia d e t r a d i c i o n e s t e ó r i ­
c a s m a r x i s t a s (e l c a s o i t a l i a n o ) 2i, o la p r e s e n c ia d e e n o r m e s m a s a s i n d íg e n a s
(e l c a s o d e M é x i c o ) J4, i n d u c e n a lo s p r o f e s io n a le s d e l a A n tr o p o lo g ía a e s t u ­
d i a r s u p r o p i a s o c i e d a d d e s d e t i e m p o a t r á s 2S, y a t o m a r e n c o n s i d e r a c i ó n la s
a p o r t a c i o n e s d e la S o c io lo g ía ( e n e s p e c ia l, la s d e la E s c u e la d e C h ic a g o ).
N e g a r la d i s t a n c i a c u l t u r a l r e s p e c to a l o b je to d e e s tu d io ( ta l y c o m o s u c e ­

n L a a l d e a g lo b a l s u p o n e u n a m u l t i c e n t r a l i d a d t a n t o e c o n ó m i c a c o m o p o l í t i c a . L a A n t r o p o ­
lo g ía v a a c o n s t i t u i r s e d e u n m o d o p a r e c i d o , h a s t a el p u n t o d e q u e a l g u n o s a n t r o p ó l o g o s p l a n ­
te a n r e c o n s t r u i r la h i s t o r i a d e la d i s c i p l i n a e n f u n c i ó n d e la s tr a d i c i o n e s n a c i o n a l e s : « a f i r m a r q u e
l a s d i f e r e n t e s h i s t o r i a s n a c i o n a l e s h a n d a d o l u g a r a d i f e r e n t e s a n t r o p o l o g ía s n o c o n s t i t u y e o b j e ­
to d e c o n t r o v e r s i a . C o n e x c e p c ió n d e a l g u n o s o b s t i n a d o s , la s p r e t e n s i o n e s d e h a c e r u n a A n t r o ­
p o l o g í a c u l t u r a l u n i v e r s a l a i m i t a c i ó n d e l m o d e l o d e la c i e n c i a n a t u r a l h a n q u e d a d o o b s o l e ta s
p a r a la m a y o r í a » ( G r e e n w o o d 1 9 9 2 : 5 ). P e s e a q u e e s e r r ó n e o n e g a r la e x i s te n c i a d e u n a d i s c i ­
p lin a a n tr o p o ló g ic a u n iv e rs a l, e s a r e c o n s tr u c c ió n sí d e b e h a c e rs e , p e ro to m a n d o m u y e n c u e n ta
la t e n s i ó n e x i s te n te e n t r e a n t r o p o l o g í a s h e g e m ó n i c a s y p e r i f é r i c a s , y la c o n s e c u e n t e i d e n t i f i c a ­
c ió n d e a q u é l l a s c o n la A n t r o p o l o g ía e n t e r a .
!1 P a n e d e l d e s a r r o l l o d e la A n t r o p o l o g ía i t a l i a n a p u e d e s e g u i r s e en C o m a s ( 1 9 7 8 ) d o n d e se
r e v is a la p r o d u c c i ó n a n t r o p o l ó g i c a i t a l i a n a e f e c t u a d a p o r e l I n s t i t u t o I t a l i a n o d e A n tr o p o lo g ía ,
d e s d e s u f u n d a c i ó n e n 1 8 9 3 h a s t a f i n a l e s d e lo s a ñ o s s e s e n t a . E n c u a n t o a l p a p e l d e l m a r x i s m o
(v ía D e M a r t i n o ) e n l a A n t r o p o l o g ía i t a l i a n a v é a s e C l e m e n t e y o t r o s (1 9 8 5 ).
11 S o b r e el d e s a r r o l l o d e la A n t r o p o l o g ía e n M é x ic o p u e d e v e r s e G a r c Ia M o r a e t a l. ( 1 9 8 7 ).
!i T o m a n d o e n c u e n t a e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s H o n o r i o M . V e l a s c o d i s t i n g u e e n t r e a n t r o p o l o ­
g ía s e x c é n t r i c a s y c o n c é n t r i c a s (V e l a s c o 1 9 9 2 ). L a s a n t r o p o l o g ía s e x c é n t r i c a s ( q u e s e d a n t a n t o
e n lo s p a í s e s c e n t r a l e s e n la p r o d u c c i ó n d e l s a b e r a n t r o p o l ó g ic o , c o m o e n lo s p e r i f é r i c o s ) , s o n
c a r a c t e r i z a d a s p o r V e l a s c o d e l s i g u i e n t e m o d o : e s t á n l i g a d a s a lo s i m p e r io s c o l o n i a l e s , m a n t i e ­
n e n l a d i s t a n c i a c u l t u r a l e n t r e i n v e s t i g a d o r y g r u p o e s t u d ia d o , y s o n o m n i c o m p r e n s i v a s . A] c o n ­
t r a r i o , l a s a n t r o p o l o g í a s c o n c é n t r i c a s ( q u e s e d a n p r i n c i p a l , p e r o n o s o l a m e n te , e n lo s p a í s e s p e ­
r i f é r i c o s e n la p r o d u c c i ó n d e l s a b e r a n t r o p o l ó g i c o ) , s e p r e o c u p a n d e la " c u l t u r a p o p u l a r " , e s t á n
l i g a d a s a l n a c i o n a l i s m o , y t i e n e n i n t e r e s e s m á s f o c a l i z a d o s (V e l a s c o 19 9 2 : 1 2 0 -1 2 3 ).
d e e n la s a n t r o p o l o g í a s p e r if é r ic a s q u e n o m i m e t i z a n lo s m o d e lo s h e g e m ó n i-
c o s ) im p l i c a d iv e r s o s p r o b l e m a s , p e r o t a m b i é n p e r m i t e o b v ia r o tr o s . N e g a r
la d i s t a n c i a c u l t u r a l p o n e e n c u e s t i ó n el r i t o d e p a s o p r o f e s io n a l, y d if u m in a
la s f r o n t e r a s i n t e r d i s c i p l i n a r e s y p r o f e s i o n a l e s , e n p a r t i c u l a r r e s p e c t o a la
S o c io lo g ía y lo s s o c ió lo g o s . E n s e g u n d o lu g a r , l a a u s e n c i a d e d is ta n c ia , v ie n e
a n e g a r el y o t e s t i f i c a l c o n s t r u i d o e n t o r n o a l s í n d r o m e d e h a b e r e s t a d o a l l í u .
L a a u t o r i d a d d e l e tn ó g r a f o q u e d a c u e s t i o n a d a p o r q u e l a i n v e s tig a c ió n s o b re
el p r o p i o c o n te x to s o c ia l y c u l t u r a l p u e d e r e a l i z a r l a c u a l q u i e r a : in c lu s o el
ll a m a d o p e r i o d i s m o d e i n v e s t i g a c i ó n 27. R e s u lta e v id e n te q u e la n e c e s id a d d e
la d i s t a n c i a r e s p e c to a l o b je to d e e s t u d i o q u e t a n t o d e f ie n d e el m o d e lo e t n o ­
g r á f ic o c lá s ic o , tie n e q u e v e r m á s c o n l a p r o f e s i o n a l i z a c i ó n y la a c a d e m iz a -
c i ó n d e la A n tr o p o lo g ía q u e c o n c u e s t i o n e s e p is te m o ló g ic a s r e le v a n te s . S in
e m b a r g o , s o n m u c h o s lo s p r o b l e m a s q u e p u e d e n o b v ia r s e e s t a n d o a q u í; e n
e s p e c ia l q u e n o e x is te n p r o b l e m a s d e t r a d u c c i ó n c u l t u r a l . I n f o r m a n t e , in v e s ­
tig a d o r y le c to r c o m p a rte n u n m ín im o d e in te rs u b je tiv id a d q u e h a c e in n e c e ­
s a r i a la t a r e a d e t r a d u c c i ó n c u ltu r a l. E s t a n d o a q u í , la i n t e r p r e t a c i ó n d e la r e a ­
l i d a d s o c ia l q u e s u r g e d e la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e s e c o n s t r u y e a p a r t i r
d e c ie r to s c ó d ig o s c o m p a r t i d o s , a u n c u a n d o lo s s e s g o s p e r s o n a le s p e r s is ta n
e n q u i e n in f o r m a , e n q u i e n in v e s tig a y q u i e n le e . C o n t o d o , in c lu s o e s t a n d o
a q u í (y c o m o c o n s e c u e n c ia d e la a e r if ic a t r a n s p o s i c i ó n d e l m o d e lo e tn o g r á f i­
c o c lá s ic o a la s s o c ie d a d e s c o m p le ja s ) , s e i n t e n t a c o n s t r u i r la d is t a n c i a d e
m a n e r a a r tif ic ia l: p r im i t i v i z a n d o la s c o m u n i d a d e s r u r a l e s o b u s c a n d o g r u ­
p o s m a r g i n a l e s e n n u e s t r a s o c ie d a d ( G A R C Í A MUÑOZ 1 9 9 0 : 1). L a a ld e a g lo b a l
i m p i d e in c lu s o e s ta c o n s t r u c c i ó n a r t i f i c i a l d e l a d is t a n c i a . E s c a s i im p o s ib le
e s t a r a llí. A f in a le s d e l s ig lo X X la r e a l i d a d e m p í r i c a d e l a a ld e a g lo b a l o b lig a
a h a b l a r d e c u l t u r a s lo c a le s , e n t e n d i e n d o p o r t a le s el r e s u l t a d o d e la in t e r a c ­
c ió n d e la s c u l t u r a s a u t ó c t o n a s c o n l a c u l t u r a m u n d i a l . E n la a ld e a g lo b a l y a
s ó lo e x is te u n a c u l t u r a ( e n t r a n c e d e s e r h e g e m ó n i c a ) q u e i n t e r a c t u a n d o c o n
c o n f i g u r a c i o n e s c u l t u r a l e s g e o g r á f i c a m e n t e d e lim ita d a s , g e n e r a in te r s u b je ti-
v id a d e s c o n c a r a c t e r í s t i c a s e s p e c íf ic a s . L o s r a s g o s q u e d e f in e n e s ta c u ltu r a
m u n d i a l s e a r t i c u l a n a p a r t i r d e lo s v a lo r e s d e r iv a d o s d e la R e v o lu c ió n f r a n ­
c e s a y d e l c a p ita lis m o , y se t r a t a d e u n a c u l t u r a c a s i h e g e m ó n ic a p o r q u e c o n ­
s ig u e le g itim a r s e m á s y m e jo r q u e el r e s t o d e la s in te r s u b je tiv id a d e s lo c a le s 28.

26 E l s í n d r o m e d e h a b e r e s t a d o a l l í i m p l i c a n o s ó l o e l i n t e n t o r e t ó r i c o p o r p a r t e d e l a u t o r d e la
m o n o g r a f í a d e d e m o s t r a r q u e lo q u e d ic e e s c i e r t o s in o , s o b r e to d o , e l i n t e n t o d e p r o b a r s u c a ­
p a c i d a d p a r a a p r e h e n d e r o tr a s c u ltu r a s ( C a r d ín 1 9 9 0 : 2 7 ).
27 R e s u l t a i l u s t r a t i v o q u e lo s e s f u e r z o s d e J o a n P r a t ( 1 9 9 1 ) p o r h a c e r n o t a r l a s d if e r e n c ia s
q u e e x i s te n e n t r e l a A n t r o p o l o g ía y e l P e r i o d i s m o d e i n v e s ti g a c ió n r e s p e c to a l a s s e c t a s , s e c o n s ­
t r u y a n n o e n t o m o a u n m é t o d o (e l c u a l i t a t i v o ) y a u n a s t é c n i c a s ( b i o g r a f í a s , o b s e r v a c ió n p a r t i ­
c ip a n te , a n á lis is d o c u m e n ta l) q u e c o m p a r te n , s in o s o b r e el n o to r io a m a r illis m o d e m u c h o s de
lo s p e r i o d i s t a s q u e p u b l i c a n s o b r e s e c t a s e n E s p a ñ a .
2a E l p r o c e s o d e r a c i o n a l i z a c i ó n , s e g ú n W e b e r , e s e l m o t o r d e la h i s t o r i a . E s t e p r o c e s o c u e s ­
t i o n a l a s a c r a l i d a d y e l r i t u a l c o m o i n s t r u m e n t o s l e g i t i m a d o r e s d e l s i s t e m a s o c ia l. L a le g itim i­
d a d c a r i s m à t i c a o t r a d i c i o n a l a c a b a s i e n d o s u s t i t u i d a p o r l a l e g i t i m i d a d r a c i o n a l y le g a l. E s te
p r o c e s o t r i u n f a e n la E u r o p a d e l s ig lo x i x d o n d e « la l e g i t i m a c i ó n d e l s i s t e m a n o p o d í a v e n i r d e
L a s p r e s io n e s a is la c io n is ta s e n E s t a d o s U n id o s , e l i n t e g r i s m o á r a b e , lo s n a ­
c io n a lis m o s ( e n e s p e c ia l e l j a p o n é s y e l r u s o ) o la s d i s c u s i o n e s e n t o r n o a
la u n i v e r s a l i d a d d e lo s d e r e c h o s h u m a n o s , s o n r e s p u e s t a s d e la s c u l t u r a s
a u t ó c t o n a s f r e n te a e s a c u l t u r a g lo b a l: s o n i n t e n t o s d e d e f e n d e r y c o n s t r u i r
s u p r o p i a le g itim id a d . C u a lq u ie r c o n s i d e r a c i ó n te ó r i c a e n t o m o a l a p r á c t i c a
d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e c o m o i n s t r u m e n t o p a r a d e s c r i b i r a lo s g r u p o s
h u m a n o s d e b e p a r t i r d e la p r e m i s a d e q u e l a d i s t a n c i a y a n o e x is te : t o d o s i n ­
v e s t i g a m o s a q u í 19.
A lo la r g o d e l p e r ío d o c lá s ic o e n c ie n c ia s s o c ia le s , la t e o r í a y la p r á c t i c a
d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e d e b e r e v i s a r s e s o b r e to d o d e s d e la e t n o g r a f í a
y el tr a b a j o d e c a m p o d e s a r r o lla d o s p o r la A n tr o p o lo g ía S o c ia l. P e s e a q u e
e n e se p e r í o d o l a S o c io lo g ía r e a liz a a p o r t a c i o n e s i m p o r t a n t e s r e s p e c t o a la
te o r í a y la p r á c t i c a d e l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e , e s a s t e o r i z a c i o n e s y e s o s
tr a b a jo s e m p ír ic o s s o n e t i q u e t a d o s c o m o m e n o r e s p o r la t e o r í a h e g e m ó n i c a
d e l p e r ío d o : el e s t r u c t u r a l f u n c io n a lis m o p a r s o n i a n o e n S o c io lo g ía , y e l e s ­
t r u c t u r a l f u n c io n a lis m o d e f in id o p o r R a d c l i f f e - B r o v v n e n A n tr o p o lo g ía S o ­
c ia l. S in e m b a r g o , r e s u l t a i m p r e s c i n d i b l e r e v i s a r l a s a p o r t a c i o n e s q u e l a
S o c io lo g ía d e l p e r ío d o c lá s ic o (la e n c a r g a d a d e in v e s tig a r e s t a n d o a q u í ) r e a l i ­
z a r e s p e c to a l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e ; u n a s a p o r t a c i o n e s q u e s e d i m e n t a n
e n el i n t e r a c c i o n i s m o e s tr a té g ic o d e G O F F M A N : la m e j o r m a n e r a e n q u e la
S o c io lo g ía a p lic a la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e a la s s o c ie d a d e s c o m p le ja s .
P a r a h a c e r e tn o g r a f ía h a y q u e t e n e r e n c u e n t a el c a r á c t e r b á s i c a m e n t e i n ­
t e r p r e ta tiv o d e la o b s e r v a c ió n ; p o r e s o r e s u l t a p e r t i n e n t e a n a l i z a r l a m a n e r a
e n q u e ta l i n t e r p r e t a c i ó n s e p r o d u c e . L a i n t e r p r e t a c i ó n e s u n a c t o c o m u n i c a ­
tiv o . P o r e so , a la .h o r a d e p l a n t e a r el m o d o e n q u e s e p r o d u c e el c o n o c im ie n to
e tn o g r á f ic o , c o n v ie n e r e v i s a r l o s m o d e lo s te ó r ic o s q u e se o c u p a n d e la t e o r í a
d e la c o m u n ic a c ió n : e n e s p e c ia l, e l i n t e r a c c i o n i s m o s im b ó lic o y el e s t r a t é g i ­
co . P o r l a m i s m a r a z ó n , e n la m e d i d a e n q u e « ta n to e l a n tr o p ó lo g o c o m o s u s
in f o r m a n t e s v iv e n e n u n m u n d o c u l t u r a l m e n t e m e d ia d o , a t r a p a d o s e n u n a
r e d d e s i g n i f i c a d o s q u e e llo s m i s m o s h a n te jid o » ( R a B IN O W 1 9 8 9 : 1 4 2 ) es
p r e c is o r e v i s a r lo s te ó r i c o s q u e m á s s e p r e o c u p a n p o r a n a l i z a r l a r e l a c i ó n e n ­
tr e in t e r a c c i ó n s o c ia l y c r e a c i ó n d e s ím b o lo s y s ig n ific a d o s :, d e n u e v o el i n t e ­
r a c c io n is m o s im b ó lic o y e s t r a t é g i c o 30.

u n d i s c u r s o r e lig io s o , s i n o d e u n a t e k n é p o l í t i c a b a s a d a e n el d i s c u r s o d e l a s c i e n c i a s y e l d e r e ­
c h o p o s itiv o » ( C o m e ll.e s y P r a t 1 9 9 2 : 3 6 ), y t i e n e c o n s e c u e n c i a s a n iv e l m u n d i a l . S i l a c u l t u r a
e u r o - o c c i d e n t a l e s t á e n t r a n c e d e s e r h e g e m ó n i c a , e s p o r q u e la s b a s e s d e s u l e g i t i m i d a d s e a d e ­
c ú a n m á s y m e jo r a l p r o c e s o d e ra c io n a liz a c ió n d e la so c ie d a d .
25 S in e m b a r g o , i n v e s t i g a r a q u í n o i m p l i c a n e g a r l a r e a l p l u r a l i d a d d e c ó d i g o s c u l t u r a l e s y d e
e s t il o s d e v i d a q u e e x i s t e n e n n u e s t r a p r o p i a s o c i e d a d .
30 H a b l a r d e i n t e r a c c i o n i s m o s i m b ó l i c o ( a v e c e s t a m b i é n ll a m a d o i n t e r a c c i o n i s m o e s t r a t é g i c o )
es s o b re to d o h a b la r d e la lib e r ta d d e l in d iv id u o , d e la c a p a c id a d q u e tie n e n la s p e r s o n a s p a r a
in te r p r e ta r y n e g o c ia r, y s o b r e t o d o d e la c a p a c i d a d p a r a o p t a r . C ie r ta s t e o r í a s s o c i a l e s ( c o m o
c u ltu ra y p e rs o n a lid a d o c o m o el e s t r u c t u r a l - f u n c i o n a l i s m o ) c o n s i d e r a n q u e l a p e r s o n a e s u n
s u j e to h i p e r s o c i a l i z a d o c o n p o c o s m á rg e n e s d e o p c ió n . L a c u ltu r a s e ría u n c a m in o q u e in d ic a
c la ra m e n te el c u rso d e l a a c t u a c i ó n d e la s p e r s o n a s . L a t e o r í a i n t e r a c c i o n i s t a , a l c o n t r a r i o , d e ­
 E l in te r a c c i o n i s m o es u n a t e o r í a c u y a t r a d i c i ó n e n c i e n c i a s s o c ia le s s e r e ­
m o n t a a la E s c u e l a d e C h ic a g o y a l a o b r a d e G e o r g e s H e b e r t M e a d , p e r o
q u e t a m b i é n e s tá i n f lu e n c ia d a p o r lo s t r a b a j o s d e G e o r g e S i m m e l . E l p r i m e ­
ro e n e m p le a r el té rm in o in te r a c c io n is m o s i m b ó li c o fu e H e r b e r t B L U M E R
(1 9 8 2 ) e n 1937, p a r a r e s u m i r la s in t e n c i o n e s t e ó r i c a s d e M E A D . E l i n t e r a c c i o ­
n i s m o s im b ó lic o c u lm in a s u d e s a r r o llo c o n la o b r a d e E r v in g G O F F M A N e n
lo s a ñ o s s e s e n ta . S o n r e le v a n te s , p a r a l a t e o r í a d e l a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n ­
te , la s a p o r t a c i o n e s p r e c u r s o r a s d e S lM M E L , e l i n t e r a c c i o n i s m o s im b ó lic o d e
M e a d , y l a p e r s p e c tiv a m e to d o ló g ic a d e B l u m e r . P e r o s o b r e t o d o s o n i m p o r ­
t a n t e s la s a p o r t a c i o n e s te ó r ic a s d e l i n t e r a c c i o n i s m o e s t r a t é g i c o d e G O F F M A N ,
la s d e lo s te ó r ic o s d e l a c o m u n ic a c ió n , y la l l a m a d a E s c u e l a d e P a lo A lto , e n
C a lif o r n ia .
S e g ú n G O F F M A N , e n la s e s tr a te g ia s p a r a l a i n t e r a c c i ó n c o n lo s o t r o s , e x is ­
te s i e m p r e u n o b je tiv o id é n tic o : h a y u n a l u c h a p o r l a i n f o r m a c i ó n e n la q u e
lo s s e r e s h u m a n o s p r e t e n d e n a v e r ig u a r t o d o lo p o s i b l e d e lo s d e m á s , p r o c u ­
r a n d o q u e lo s o t r o s s e p a n s ó lo a q u e llo q u e s e le s q u i e r e c o n t a r . E s t e d u e l o
p o r l a in f o r m a c i ó n se o r g a n iz a d e m a n e r a c o n s c i e n t e e i m p l i c a e s t r a t e g i a s
c o m u n i c a t i v a s t a n t o v e r b a le s c o m o n o v e r b a le s . E l i n t e r é s p o r la s e s t r a t e g i a s
d e c o m u n i c a c i ó n a s o c ia a G O F F M A N a lo q u e s e h a v e n id o e n l l a m a r e l i n v i s i ­
b le c o l l e g e . I n c l u y e a n t r o p ó l o g o s c o m o B A T E S O N , M a r g a r e t M E A D , o R a y
B lR D W H lS T E L 31, q u e d e s a r r o lla n u n a n u e v a t e o r í a d e l a c o m u n i c a c i ó n 32.
E l i n v i s i b l e c o lle g e n o es u n a u n iv e r s id a d . S e t r a t a m á s b i e n d e u n c o n j u n ­
to d e c ie n tíf ic o s d e d iv e rs a s d is c ip lin a s q u e c o m p a r t e n e l m i s m o i n t e r é s p o r
l a c o m u n i c a c i ó n . S o n u n c o le c tiv o c r ític o c o n e l m o d e l o d e c o m u n i c a c i ó n
p r o c e d e n t e d e la i n g e n i e r í a (el m o d e lo te le g r á f ic o : e m i s o r / c a n a l / r e c e p t o r ) ,
q u e d e f i e n d e n la e x is te n c ia d e u n m o d e lo p r o p i o d e c o m u n i c a c i ó n p a r a la s
C ie n c ia s S o c ia le s . E l m o d e lo a l te r n a tiv o s e o r g a n i z a e n t o m o a la m e t á f o r a
d e l a o r q u e s ta : la c o m u n ic a c ió n e s p o s ib le p o r q u e t o d o s lo m i e m b r o s d e la
s o c ie d a d c o n o c e n y sa b e n in te r p r e ta r u n a m is m a p a r titu r a m u s ic a l. C u a n d o
h a y i n t e r a c c i ó n e n t r e p e r s o n a s d e d i s t i n t a s c u l t u r a s l a c o m u n i c a c i ó n e s d if í­
c il p o r q u e s u e n a n d o s p a r t i t u r a s y s e p r o d u c e n d i s o n a n c i a s . E s e n e s e c o n ­
te x to d o n d e s u r g e n lo s p r o b l e m a s d e i n t e r p r e t a c i ó n q u e t a n a c e r t a d a m e n t e
d e s c r i b e la A n tr o p o lo g ía p o s m o d e m a : a l n o c o m p a r t i r l a m i s m a p a r t i t u r a , l a
m e l o d í a (o el d iá lo g o , s i s e p r e f ie r e ) e s d i s o n a n t e c o n f r e c u e n c i a .
G O F F M A N d e s a r r o lla u n a e t n o g r a f í a d e la v i d a c o t i d i a n a . H a c e a lg o p a r e ­
c id o a lo p r o p u e s t o p o r M A L IN O W S K I r e s p e c t o a lo s p u e b l o s p r i m i t i v o s : l a

f i e n d e la c a p a c i d a d d e l i n d iv id u o p a r a e s c o g e r , o a l m e n o s , p a r a i n t e n t a r l o . E n l a t e o r í a i n t e r a c -
c i o n i s t a el c o n c e p t o d e g e s tió n e s c la v e . L a p e r s o n a g e s t i o n a s u v id a .
31 L o s m a n u a l e s d e A n tr o p o lo g ía p o c a s v e c e s c i t a n a G o f f m a n c o m o a n t r o p ó l o g o . P e s e a q u e
s e f o r m ó c o n L lo y d W a r n e r ( q u i e n le i n f lu e n c i ó c o n s u t e o r í a d e l a s m á s c a r a s ) , G o f f m a n s u e l e
s e r a d s c r i t o a l a S o c io lo g ía . S i n e m b a r g o , l a p r á c t i c a d e G o f f m a n e s p l e n a m e n t e a n t r o p o l ó g i c a
y a q u e p l a n t e a u n e n f o q u e m ic r o , c o i n c i d e n e n é l el a n a l i s t a y el e n c u e s t a d o r , y e m p l e a l a o b s e r ­
v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e n s u s a n á lis is .
32 Al r e s p e c t o v é a s e W in k in ( 1 9 8 2 ) y R e m e s a r e t a l . ( 1 9 8 2 ) .
e t n o g r a f ía d e lo s i m p o n d e r a b l e s d e la v i d a s o c i a l . E l e n f o q u e i n t e r a c c i o n i s t a
d e C O F F M A N e s u n e n f o q u e t e a t r a l : e n s u s tr a b a j o s a p a r e c e n c o n t i n u a m e n t e
e x p r e s io n e s c o m o e s c e n a r i o , a c t o r e s , b a s t i d o r e s , p ú b l i c o , e tc . D e n tr o d e e s a
p e r s p e c tiv a t e a t r a l G O F F M A N a f i r m a q u e la s p e r s o n a s s ie m p r e e s t á n a c t u a n ­
d o , q u e la s p e r s o n a s s o n a c t o r e s , y q u e la s r e la c io n e s s o c ia le s e s t á n p r e p a r a ­
d a s : la im p r o v is a c ió n e s p o s ib le , p e r o n o e s lo u s u a l 33. S e g ú n G O F F M A N t o d a s
la s p e r s o n a s p l a n i f i c a n s u s a c t u a c i o n e s e n la v id a s o c ia l, d i s e ñ a n y e j e c u t a n
u n a e s tr a te g ia p a r a la i n t e r a c c i ó n c o n lo s o tr o s .
P r o b a b l e m e n t e la o b r a d e G O F F M A N q u e e je m p lific a m e j o r e s ta p e r s p e c ­
tiv a t e a tr a l, e s la P r e s e n t a c i ó n d e la p e r s o n a e n la v i d a c o t i d i a n a 34. E n e lla ,
G O F F M A N s e p r e o c u p a p o r la s e x p r e s i o n e s n o v e r b a le s ( i n t e n c i o n a l e s o n o )
a la s q u e s e o t o r g a m á s c r e d i b i l i d a d q u e a la s p a l a b r a s p a r a c o m p r o b a r la
a u t e n t i c i d a d d e l c o m p o r t a m i e n t o v e rb a l. E n la s r e la c io n e s c a r a a c a r a s e c o ­
te ja s ie m p r e la c o m u n i c a c i ó n v e r b a l c o n la n o v e rb a l, p a r a c o m p r o b a r l a v e ­
r a c id a d d e lo q u e s e d ic e o r a l m e n t e . S e g ú n G O F F M A N , en la s r e la c io n e s c a r a a
c a r a , c a d a p e r s o n a t r a t a d e o b t e n e r in f o r m a c i ó n d e lo s d e m á s , y p r e t e n d e
c o n t r o l a r la q u e o f r e c e a lo s o tr o s .
E l e n f o q u e d e G O F F M A N e s d r a m a t ú r g i c o , o te a tr a l, p o r q u e p r e s u p o n e q u e
lo s p a r t i c i p a n t e s e n la s r e l a c i o n e s s o c ia le s , e s tá n s ie m p r e a c tu a n d o : e s d e c ir ,
m id ie n d o el s e n t i d o d e lo q u e d ic e n y h a c e n , p a r a p r o y e c t a r la im a g e n s o c ia l
d e sí m is m o s q u e c r e e n m á s a d e c u a d a p a r a e s e m o m e n t o s o c ia l c o n c r e to .
D e n tr o d e e s a p e r s p e c t i v a t e a t r a l , G o f f m a n c r e e q u e e n t o d a s i t u a c i ó n s o c ia l
e x is te n e le m e n to s d iv e r s o s . E x is te f r e n t e ( a q u e llo q u e se q u i e r e c o m u n i c a r , a
lo q u e n o s a t e n e m o s e x p lí c i t a m e n t e ) ; h a y u n m a r c o o e s t r u c t u r a d e la s r e p r e ­
s e n ta c io n e s ; h a y u n a e s c e n a d o n d e el e q u i p o (d e a c to r e s ) c o l a b o r a e n u n a r u ­
tin a ; y h a y u n a t r a s t i e n d a d o n d e lo s a c to r e s se q u i t a n l a m á s c a r a . T a m b i é n
h a y u n a u d i t o r i o , p a r a q u i e n s e e f e c tú a la r e p r e s e n t a c i ó n 3S.
E l e s q u e m a t e a t r a l p u e d e a p lic a r s e a t o d a s la s r e la c io n e s s o c ia le s y , e s p e ­
c ia lm e n te , a la r e l a c i ó n s o c ia l q u e u s u a l m e n t e se d e n o m i n a o b s e r v a c ió n p a r ­
tic ip a n te : a la r e l a c i ó n q u e e s t a b l e c e n o b s e r v a d o r y o b s e r v a d o s . L a t e o r í a d e

31 E s i m p o r t a n t e t e n e r e n c u e n t a q u e a l i n t e r a c c i o n i s m o d e G o f f m a n s e le d e n o m i n a e s t r a t é ­
g i c o . E s t r a t é g i c o e s u n t é r m i n o q u e t i e n e c o n n o t a c i o n e s m i l i ta r e s y e s u n c o n c e p t o p o s t e r i o r ­
m e n t e d e s a r r o l l a d o e n l a t e o r í a d e j u e g o s . P e r o lo i m p o r t a n t e e s q u e el t é r m i n o e s t r a t e g i a o e s­
tr a té g ic o im p l i c a q u e e x i s te u n m a r g e n d e m a n i o b r a y q u e e x is te u n a p l a n i f i c a c i ó n c o n s c i e n t e d e
la a c c i ó n s o c ia l.
33 O t r a s o b r a s d e G o f f m a n r e l e v a n t e s p a r a la t e o r í a d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s o n I n t e r ­
n a d o s (1 9 8 1 « ), E s t i g m a ( 1 9 7 0 ) , y R e l a c i o n e s e n p ú b l i c o ( 1 9 7 9 ).
3> P o r e je m p lo , e n u n r e s t a u r a n t e , e l " m a r c o " e s el c o n j u n t o d e l lo c a l: l a c o c i n a , l a b a r r a , lo s
s e r v ic io s , el c o m e d o r , e t c . E l " f r e n te " e s e l c a m a r e r o v e s tid o d e b l a n c o y l i m p i o , lo s v a s o s b i e n
b r i l l a n t e s , lo s m a n t e l e s i m p o l u t o s , e s d e c i r : t o d o a q u e l l o q u e s ir v e p a r a i n d i c a r q u e s e t r a t a d e
u n r e s t a u r a n t e l i m p i o y c u i d a d o s o . L a " e s c e n a " e s t o d o a q u e l l o q u e e l « a u d i t o r io » ( e s d e c i r , lo s
c l i e n t e s p a r a lo s q u e s e o r g a n i z a l a " r e p r e s e n t a c i ó n " ) p u e d e v e r y o ír. M i e n t r a s q u e la " t r a s t i e n ­
d a " e s la c o c i n a , e l l u g a r d ó n d e lo s a c t o r e s s e p r e p a r a n p a r a la r e p r e s e n t a c i ó n y d o n d e p u e d e n
s a c a r s e la m á s c a r a : e l m i s m o c a m a r e r o q u e s ir v e el p a n c o n u n a s p i n z a s , e n la c o c i n a lo c o g e
c o n la m a n o . E n la t r a s t i e n d a , l a s n o r m a s d e i n t e r a c c i ó n q u e r i g e n e n e l e s c e n a r i o q u e d a n e n
s u s p e n s o y se c u m p le n o tr o tip o d e re g la s.
 FIACCO • S v o ls e ?

G o f f m a n s e a p lic a a l a n á lis is d e l a i n t e r a c c i ó n s o c ia l e n la s s o c ie d a d e s m á s
c o m p le ja s , d o n d e d iv e r s o s s i s te m a s n o r m a t i v o s im p u l s a n a lo s a c to r e s s o c ia ­
le s a c o m p o r t a r s e d e m a n e r a c o r r e c t a a t e n d i e n d o a u n a p l u r a l i d a d d e r e g la s
d e a p t i t u d , a d e c u a c i ó n , d e c e n c i a y d e c o r o . N a d a h a c e s u p o n e r q u e e n la s s o ­
c ie d a d e s m á s s im p le s ( d o n d e e x is te n m e n o s r e g la s al h a b e r m e n o s tip o s d e
r e l a c i o n e s s o c ia le s q u e r e g u la r ) , la s c o s a s s e a n d is tin ta s . E l c o m p o r t a m i e n t o
c o n lo s p a r i e n t e s e n la s s o c ie d a d e s m á s s im p le s es e s t r u c t u r a l m e n t e s im ila r
(e n e l s e n t i d o d e r e p r e s e n t a c i ó n ) a l c o m p o r t a m i e n t o q u e u n o b r e r o p u e d e t e ­
n e r c o n s u s c o m p a ñ e r o s d e t r a b a j o y c o n s u s je fe s . E n e s e s e n tid o , y s e a c u a l
s e a el c o n te x to s o c ia l ( s im p le o c o m p le jo ) e n q u e a c o n t e c e la o b s e r v a c ió n
p a r t i c i p a n t e , e s n e c e s a r io c o n s i d e r a r q u e lo s a c t o r e s s o c ia le s s e c o m p o r t a n
s i e m p r e d e c a r a a u n a u d i t o r i o . É s te p u e d e e s t a r c o m p u e s to t a n t o p o r el o b ­
s e r v a d o r c o m o p o r el r e s t o d e lo s p e r s o n a j e s s o c ia le s p r e s e n t e s e n la in t e r a c ­
c ió n . P e r o a p l i c a r la s p r e m i s a s g o f f m a n i a n a s a la i n t e r p r e t a c i ó n d e lo o b s e r ­
v a d o n o i m p lic a s u p o n e r q u e e n t o d a s p a r t e s s e m ie n te . S ig n if ic a t a n s ó lo
a c e p t a r q u e , e n c u a l q u i e r c o n te x to , lo s a c t o r e s s o c ia le s t r a t a n s ie m p r e d e
c o m p o r t a r s e a d e c u a d a m e n t e e n f u n c i ó n d e la a c t u a c i ó n s o c ia l q u e e s tá n r e ­
p re s e n ta n d o .
H a s t a a q u í a lg u n o s d e lo s s u p u e s t o s t e ó r i c o s p l a n t e a d o s p o r G O F F M A N .
L o m á s d e s t a c a b l e e s q u e e n la s r e l a c i o n e s c a r a a c a r a e x is te u n a lu c h a p o r
la i n f o r m a c i ó n , e n d o n d e la s p e r s o n a s i n t e r p r e t a n y a c t ú a n e n r e l a c i ó n al
c o n t e x t o , l a a p a r i e n c i a y la a c t i t u d . E l c o n te x to e s el á m b i t o e s p a c ia l y t e m p o ­
r a l e n q u e a c o n te c e la in te r a c c ió n ; la a p a r i e n c i a es t a n t o la i m a g e n d e s í m i s ­
m a s q u e la s p e r s o n a s p r e t e n d e n o f r e c e r , c o m o la im a g e n q u e lo s d e m á s p e r ­
c ib e n d e e s a s p e r s o n a s ( q u e n o s o n n e c e s a r i a m e n t e id é n tic a s ) ; f in a lm e n te , la
a c t i t u d e s el c o n j u n t o d e c o n d u c t a s a s o c i a d a s a c ie r to s c o n te x to s y a c ie r ta s
a p a r i e n c i a s . E l é x ito d e la in v e s tig a c ió n d e p e n d e d e la h a b i l i d a d d e l o b s e r v a ­
d o r p a r a c o r r e l a c i o n a r b i e n e s to s t r e s f a c t o r e s a tr a v é s d e la o b s e r v a c ió n p a r ­
tic ip a n te .
E l in t e r a c c i o n i s m o , y e n e s p e c ia l G O F F M A N , m u e s t r a q u e el in v e s tig a d o r
n u n c a d e b e c r e e r lo q u e s e le c u e n t a . C u a n d o s e o b s e r v a l a r e a lid a d s o c ia l,
c u a n d o s e h a c e o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e , e s p r e c i s o c o t e j a r lo q u e la s p e r s o ­
n a s d ic e n , c o n lo q u e h a c e n , c o n lo q u e a p a r e n t a n s e r, y c o n lo q u e q u ie r e n
a p a r e n t a r s e r. E l i n v e s t i g a d o r q u e o b s e r v a t a m b i é n s o s tie n e u n d u e lo p o r la
i n f o r m a c i ó n c o n el g r u p o o b s e r v a d o . U n g r u p o q u e s e p r e s e n t a d e u n m o d o
i d e a l. E s t a r e a d e l o b s e r v a d o r s e r c a p a z d e d i s t i n g u i r e n tr e l a s u p e r f ic ie y el
f o n d o d e la r e p r e s e n t a c i ó n , y p a r a e llo r e s u l t a im p r e s c i n d i b l e ( a d e m á s d e
u n a p r e s e n c i a c o n t i n u a e n el p a t i o d e b u t a c a s ) p o d e r a c c e d e r a la tr a s tie n d a .
E l m o d o e n q u e a m b a s c o s a s p u e d e n c o n s e g u ir s e s e p l a n t e a e n el p r ó x im o
c a p ítu lo .
 En la práctica

L a o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te es la té c n ic a m á s e m p l e a d a p a r a a n a l i z a r l a v id a
s o c ia l d e lo s g r u p o s h u m a n o s . L a p e r s p e c tiv a h o l í s t i c a c o n q u e la A n tr o p o lo g ía
S o c ia l a b o r d a e l e s tu d io d e la s s o c ie d a d e s m á s s im p le s m a r c a d e ta l m o d o la
té c n ic a q u e , la e tn o g ra fía , el tr a b a jo d e c a m p o y l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e lle ­
g a n a c o n f u n d ir s e . D e sd e u n p u n t o d e v is ta te ó r ic o la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e
e s u n i n s t r u m e n t o ú til p a r a o b t e n e r d a to s s o b r e c u a l q u i e r r e a lid a d s o c ia l; s i
b i e n e n la p r á c t i c a la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s e e m p le a p a r a o b t e n e r d a to s
s o b r e r e a lid a d e s a la s q u e r e s u lta d ifíc il a p l i c a r o t r o t i p o d e té c n ic a s . E s o o c u ­
r r e , s o b r e to d o , e n lo s p u e b lo s á g r a fo s y e n s i t u a c i o n e s s o c ia le s r e la c io n a d a s
c o n a lg ú n tip o d e d e s v ia c ió n e n la s s o c ie d a d e s m á s c o m p le ja s . T a m b i é n e s f r e ­
c u e n te s u u s o c u a n d o , p a r a e n te n d e r l a r e a lid a d s o c ia l, s e q u ie r e p r i m a r e l p u n ­
to d e v is ta d e lo s a c to re s e n e lla im p lic a d o s . A sí r e s u l t a q u e la o b s e r v a c ió n p a r ­
tic ip a n te , a d e m á s d e e n tr e lo s p u e b lo s p r im itiv o s , s e u s a p a r a e s t u d i a r d e s d e
d e n t r o m in o r ía s , g r u p o s é tn ic o s , o r g a n iz a c io n e s , s u b c u l t u r a s y p r o f e s io n e s .
L a o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e s u n o d e lo s m o d o s d e i n v e s t i g a c i ó n q u e
p e r m i t e p r e s t a r m a y o r a t e n c i ó n a l p u n t o d e v i s t a d e lo s a c t o r e s . T a l y c o m o
p r e t e n d e n lo s c lá s ic o s , s e t r a t a d e q u e el i n v e s t i g a d o r s e c o n v i e r t a é l m i s m o
e n u n n a t i v o a tr a v é s d e l a i n m e r s i ó n e n l a r e a l i d a d s o c ia l q u e a n a l i z a . D e
e s te m o d o el i n v e s tig a d o r p r e t e n d e a p r e h e n d e r y v iv ir u n a v i d a c o t i d i a n a q u e
le r e s u l t a a je n a . P a r a e llo s e o c u p a d e o b s e r v a r , a c o m p a ñ a r , c o m p a r t i r (y e n
m e n o r m e d i d a p a r t i c i p a r ) c o n lo s a c t o r e s l a s r u t i n a s t í p i c a s y d i a r i a s q u e
c o n f o r m a n l a e x p e r ie n c ia h u m a n a . L a v i d a c o t i d i a n a s e c o n v ie r te e n e l m e ­
d io n a t u r a l e n q u e se r e a l i z a la i n v e s tig a c ió n . E s u n a i n v e s tig a c ió n q u e s e
p r e t e n d e lo m e n o s in tr u s iv a p o s ib le , y p a r a l a q u e r e s u l t a im p r e s c i n d i b l e d e ­
l i m i t a r e l tip o d e p a r t i c i p a c i ó n q u e el i n v e s t i g a d o r d e s a r r o l l a e n e l c a m p o y
e n lo s d i s t i n t o s e s c e n a r io s . E s p r e c is o e s t a b l e c e r u n a d i s t i n c i ó n c o n c e p t u a l
e n t r e c a m p o y e s c e n a r io : se t r a t a d e u n a d i s t i n c i ó n s i m i l a r a l a q u e e x is te e n ­
t r e u n i d a d d e o b s e r v a c i ó n y u n i d a d d e a n á l i s i s '. E l c a m p o e s l a r e a l i d a d s o ­

1 L a " u n i d a d d e o b s e r v a c ió n " e s la s u m a d e t o d o s l o s á m b i t o s s o c i a l e s d e d o n d e s e o b t i e n e n
l o s d a t o s q u e s o n a n a l i z a d o s . L a " u n i d a d d e a n á l i s is " e s e l s e g m e n t o d e la r e a l i d a d s o c i a l a l q u e
s e e x t r a p o l a n lo s r e s u l t a d o s d e l a n á l i s i s r e a l i z a d o m e d i a n t e lo s d a t o s o b t e n i d o s e n l a u n i d a d d e
o b s e r v a c ió n .
c ia l q u e p r e t e n d e an alizarse a trav és de la p re s e n c ia d el in v e s tig a d o r e n lo s
d is tin to s c o n te x to s (o e scen ario s) en lo s q u e e s a r e a lid a d s o c ia l se m a n if ie s ­
ta . E l c a m p o tie n e sie m p re d iv erso s e s c e n a rio s , a u n q u e la r e le v a n c ia d e lo s
d is tin to s e s c e n a r io s p a ra la c o m p re n s ió n d el fe n ó m e n o s o c ia l, n o s i e m p r e es
la m i s m a 2.
Q u ie n in v e s tig a , pese a q u e p u e d e te n e r id e a s p re v ia s r e s p e c to a lo q u e v a
a e s tu d ia r , d e p e n d e de la in fo rm a c ió n re c o g id a e n el c a m p o p a r a d e f in ir el
p r o b le m a s o c ia l q u e es an a liz a d o . In ic ia lm e n te el in te r é s p o r la r e a l i d a d s o ­
c ia l q u e es in v e s tig a d a p u e d e te n e r u n o rig e n p e rs o n a l o te ó r ic o , a u n q u e es
f r e c u e n te q u e s e a n las in sta n c ia s del c o n tro l so c ia l q u ie n e s a l d e f in ir u n a s i­
tu a c ió n c o m o p ro b le m á tic a m o tiv a n el in te ré s d e lo s c ie n tífic o s s o c ia le s . C o n
f r e c u e n c ia e s el E sta d o q u ie n , al p re c is a r u n c o n o c im ie n to m á s p r o f u n d o d e
c ie r to s á m b i t o s d e la vid a so cial d e d ifíc il a c c e so , d is e ñ a la s c o n d ic io n e s p o ­
lític a s q u e im p u ls a n el in te ré s p o s te r io r d e l in v e s tig a d o r p o r la r e a lid a d s o ­
c ia l e n c u e s tió n . Sea cual sea el o rig e n d el in te ré s p r im a r io p o r el p r o b l e m a
o s i tu a c ió n s o c ia l a an alizar, d u ra n te la s p r im e r a s e s ta n c ia s d e c a m p o e s p o ­
sib le q u e la in v e stig a c ió n se c o n v ie rta e n alg o d is tin to a l d is e ñ o o r ig in a l. E n
la m e d id a e n q u e la o b serv ació n p a rtic ip a n te c o n trib u y e a p r i m a r e l p u n t o
d e v is ta d e lo s a c to re s so cia le s p o r e n c im a d e la p e r s p e c tiv a d e l o b s e r v a d o r ,
e s ta ú l t i m a p u e d e s u frir tra n s fo rm a c io n e s im p o r ta n te s t r a s la s p r i m e r a s e s ­
ta n c ia s d e c a m p o .
U n o d e lo s o bjetiv os c e n tra le s d e la in v e s tig a c ió n q u e a p lic a la o b s e r v a ­
c ió n p a r t i c i p a n t e es d efin ir c o n c e p to s clave d e s d e el p u n to d e v is ta d e lo s a c ­
to r e s im p lic a d o s en la re a lid a d so cial q u e se e s tu d ia . L a p e r s p e c tiv a d e las
p e r s o n a s a j e n a s su ele e sta r c a te g o riz a d a so c ia l y c u ltu r a lm e n te p o r lo q u e ,
e n g e n e r a l, e s rele v an te c o m p re n d e r el m o d o e n q u e los m i e m b r o s s e v e n a s í
m i s m o s 3. C o n fre c u e n cia su ced e q u e las p e rs o n a s a je n a s d e f in e n la r e a l i d a d
s o c ia l d e m a n e r a sim ple y c a rte s ia n a y q u e lo s m i e m b r o s d e e s a m i s m a r e a l i ­
d a d e l a b o r a n d e fin icio n es m á s c o m p le ja s y m a tiz a d a s . L o s c o n c e p to s r e l e ­
v a n te s q u e s e o b tie n e n del e m p le o d e la o b s e rv a c ió n p a r t ic ip a n te , t i e n e n q u e
v e r c o n el s e n tid o co n que los m ie m b r o s lo s e m p le a n en la v id a c o tid ia n a . S e
t r a ta , e n s u m a , d e con cep to s d e fin id o s d e f o r m a e t n o m e to d o ló g ic a 4.

2 P o r e j e m p l o , e n u n e stu d io d o n d e el "c a m p o " es el m u n d o d e la s a l t a s f i n a n z a s , e s i m p o r ­

t a n t e a v e r i g u a r d ó n d e es m ás im p o rta n te a s is tir: s i a c o n s e jo s d e a d m i n i s t r a c i ó n y a j u n t a s d e
a c c i o n i s t a s , o a o t r o s c o n tex to s d o n d e ese c a m p o t a m b ié n s e m a n if ie s ta , a u n q u e d e u n m o d o
m á s in f o r m a l : s itu a c io n e s d e ocio c o m o fie sta s, o p r á c tic a d e d e p o r te s c o m o la h íp ic a , e l p o l o o
el g o lf.
1 E n c a s t e l l a n o n o ex iste n e q u iv a le n te s d ir e c to s a i n s i d e r y o u t s i d e r . E l t é r m i n o m i e m b r o se
u s a a q u í p a r a i n d i c a r q u e u n a p e rs o n a fo rm a p a r te d e u n a o r g a n iz a c ió n , u n a s u b c u l t u r a , o d e
u n a s i t u a c i ó n s o c ia l q u e co n o ce bien , e n la q u e se s ie n te c ó m o d o , y en la q u e s a b e d e s e n v o lv e r s e
p o r q u e c o n o c e lo s có d ig o s de c o n d u c ta v ig e n te s e n e s e c o n te x to s o c ia l. Al c o n t r a r i o , el t é r m i n o
a je n o , i m p l i c a q u e la p e rs o n a n o f o rm a p a r te d e la r e a l i d a d s o c ia l e n c u e s tió n .
J E n la in v e s tig a c ió n q u e re a liz ó S p r a d l e y (1 9 7 0 ) s o b r e la s u b c u l tu r a d e lo s n ó m a d a s u r b a ­
n o s , q u e d a n c l a r a s e s ta s d istin c io n e s e n tre el p u n to d e v is ta d e lo s m i e m b r o s y d e lo s a je n o s .
P a r a la p o l i c í a p u e d e n se r d e lin c u e n te s y a lc o h ó l i c o s , p e r o t r a n s e ú n t e s p a r a lo s t r a b a j a d o r e s s o ­
 L a r e a l i d a d es c o m o u n a e s c u l t u r a : p u e d e o b s e r v a r s e d e s d e á n g u lo s d is ­
t in to s . L o m i s m o s u c e d e c o n lo s f e n ó m e n o s s o c ia le s : h a y d i s t i n t a s p e r s p e c ­
tiv a s te ó r i c a s c o n la s q u e c o n t e m p l a r la s o c ie d a d . E n el c a s o d e la o b s e r v a ­
c ió n p a r t i c i p a n t e , es r e le v a n te l a s i t u a c i ó n s o c ia l d e l in v e s tig a d o r r e s p e c to al
o b je to d e e s tu d io . E l f in ú l t i m o d e l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e es a n u l a r , d is ­
m i n u i r o (a l m e n o s ) c o n t r o l a r m e d i a n t e l a i n m e r s i ó n e n u n c o n te x to s o c ia l
a je n o l a d i s t a n c i a s o c ia l q u e e x is te e n t r e e l o b s e r v a d o r y lo s o b s e r v a d o s , p r e ­
c i s a m e n t e p a r a c a p t a r s u p u n t o d e v is ta . P e r o e n f u n c ió n d e e s a d is ta n c ia
in ic ia l, la p o s i b i l i d a d d e c o n s e g u i r p e n e t r a r la r e a l i d a d e s t u d i a d a es m a y o r o
m e n o r . S e r e s t a d o u n i d e n s e n e g r o , s e r a s iá tic o , o s e r g ay , p u e d e s e r i m p o r ­
t a n t e si q u i e n in v e s tig a v a a o b s e r v a r b la n c o s , e u r o p e o s o h e te r o s e x u a le s r e s ­
p e c t i v a m e n t e . L a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l a s i t u a c i ó n s o c ia l d e l in v e s tig a d o r m e ­
d i a t i z a n la p e r s p e c tiv a d e o b s e r v a c ió n .
E x is te n p r e v e n c io n e s p o r p a r t e d e c ie n tíf ic o s s o c ia le s r e s p e c to d e la f a lta
d e d i s t a n c i a e n e l c a m p o . L a e t n o g r a f í a c l á s i c a d e f i n i d a p o r la s a n t r o p o l o ­
g ía s h e g e m ó n i c a s s e c o n s t r u y e p r e c i s a m e n t e e n t o r n o a l m i t o d e l a d i s t a n ­
c ia . T a m b i é n l a s o c i o l o g í a d e f i e n d e « q u e lo s i n v e s t i g a d o r e s s e a b s t e n g a n
d e e s t u d i a r e s c e n a r i o s e n lo s c u a l e s t e n g a n u n a d i r e c t a p a r t i c i p a c i ó n p e r ­
s o n a l o p r o f e s i o n a l » (T a y l o r y B o g d a n 1992: 36), c o n e l a r g u m e n t o d e
q u e la p r o x i m i d a d d i f ic u lta la p e r s p e c t i v a c r ític a . E n el p r e s e n t e m a n u a l se
d e f ie n d e lo c o n t r a r i o . E s la p r o x i m i d a d a l f e n ó m e n o in v e s tig a d o lo q u e f a ­
c i l i t a e l a c c e s o a l c a m p o y a lo s e s c e n a r i o s . N o t i e n e d e m a s i a d o s e n t i d o
e m p e c i n a r s e e n c o n v e r t i r lo f á c il e n d if íc il. E n e l f o n d o , e l d i s c u r s o s o b r e
la d i s t a n c i a es u n i n t e n t o d e m a n t e n e r la n e u t r a l i d a d p o l í t i c a , n o ta n t o e n
la s r e la c io n e s s o c ia le s q u e m a n tie n e q u ie n o b s e r v a c o n lo s o b s e rv a d o s ,
c o m o e n la s r e la c io n e s q u e lo s o b s e r v a d o s m a n t i e n e n c o n la s o c ie d a d . C o n ­
v e r t i r s e e n u n m i e m b r o , o s e r u n m i e m b r o , s e e n t i e n d e c o m o a lg o p e lig r o ­
so : « c u a n d o e so s u c e d e el in v e s tig a d o r p u e d e p e r d e r s e p a r a la c o m u n id a d
c i e n t í f i c a p a r a s ie m p r e ; p u e d e c o n t a m i n a r s e p o r la s u b j e t i v i d a d y p o r s e n ­
t i m i e n t o s p e r s o n a l e s ; y s u i d e n t i d a d c i e n t í f i c a p u e d e s e r e x p o lia d a » (JOR-
G E N S E N 1 9 8 9 : 6 2 ) . A n te el u s o f r e c u e n te d e la o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e p a r a
a b o r d a r s i t u a c i o n e s s o c ia le s d e c o l o n i z a c i ó n o d e d e s v ia c ió n s o c ia l, la b ú s ­
q u e d a d e l a d i s t a n c i a p r e te n d e , e n r e a lid a d , n e u t r a l i z a r la im p lic a c ió n p o lí­
t i c a d e l i n v e s t i g a d o r e n el s e n t i d o d e t o m a r p a r t i d o p o r lo s o b s e r v a d o s . S e
a d m ite la e m p a tia , p e r o se n ie g a la p o s ib le d e n u n c ia p ú b lic a y p o lític a d e
s i t u a c i o n e s s o c ia le s s u b a l t e r n a s .
L a d is ta n c ia ,- s o c ia l, e s p a c ia l o c u l t u r a l , n o g a r a n t i z a q u e q u ie n in v e s tig a
s e a h á b i l y s u til' e n l a o b s e r v a c ió n . E n c u a l q u i e r c a s o , y e n l a m e d i d a e n q u é
p e s e a s e r r e c o m e n d a b l e es i n f r e c u e n t e q u e el in v e s tig a d o r a n a lic e r e a lid a -

c ia le s . S i n e m b a r g o , lo s v a g a b u n d o s e l a b o r a n d e f i n i c i o n e s d e s u p r o p i o u n i v e r s o l le n a s d e m a t i ­
c e s . D i s t i n c i o n e s e l a b o r a d a s t a n t o s o b r e el c a r á c t e r d e lo s v a g a b u n d o s , c o m o s o b r e e l tip o d e a c ­
t i v i d a d q u e r e a l i z a n . T a m b i é n r e s u l t a i l u s t r a t i v a l a c o m p l e j i d a d d e c a t e g o r í a s c o n q u e lo s c o l e c ­
tiv o s g a y s d e f i n e n a s u s m i e m b r o s , f r e n t e a l a v is i ó n m á s r e d u c c i o n i s t a d e la s p e r s o n a s n o g a y s
( G u a s c h 1 9 9 1 b ).
c o g e n e r a l 7. U n e s c e n a r io t a m b i é n p u e d e s e r a b i e r t o o c e n á d o s i s e c o n s i d e r a
e l g ra d o d e a c c e s i b i l i d a d p a r a q u ie n e s n o s u e le n a c t u a r e n el m i s m o . L a v is i­
b ilid a d d e la s c o n d u c t a s h u m a n a s , c o le c tiv a s e in d iv id u a le s , d e p e n d e d e l l u ­
g a r d o n d e q u i e n in v e s tig a s e e n c u e n t r a u b i c a d o , y t a m b i é n d e l c o n o c i m i e n t o
y d e la e x p e r ie n c ia p r e v ia r e s p e c t o a ta le s c o n d u c t a s . L o s e s c e n a r i o s v is ib le s ,
c o m o , p o r e je m p lo , la m a y o r í a d e la s o r g a n iz a c io n e s , n o s o n n e c e s a r i a m e n t e
m á s a c c e s ib le s (o a b i e r t o s ) q u e e s c e n a r i o s p r e s u n t a m e n t e in v is ib le s (c o m o ,
p o r e je m p lo , c ie r ta s s u b c u l t u r a s d e s v i a d a s ) 8. P e r o e n g e n e r a l, p a r a d e f i n i r u n
e s c e n a r io c o m o a b i e r t o o c e r r a d o , p u e d e c o n s i d e r a r s e el g r a d o d e n e g o c i a ­
c ió n p r e v ia r e q u e r i d o p a r a a c c e d e r a l m is m o .
C u a n d o lo s e s c e n a r i o s s o n p ú b lic o s , el i n v e s t i g a d o r p u e d e c o m p o r t a r s e
c o m o u n a p e r s o n a m á s d e la s d iv e r s a s i m p l i c a d a s e n l a i n t e r a c c i ó n ; p e r o
c u a n d o lo s e s c e n a r i o s c o m p o r t a n u n c i e r t o g r a d o d e o p a c i d a d ( e s p a c ia l, c u l­
tu r a l o le g a l), es p r e c i s o a r b i t r a r a l g ú n t i p o d e e s t r a t e g i a s p a r a c o n s e g u i r el
a c c e s o a l e s c e n a r io . S e d e n o m i n a n e s t r a t e g i a s a b i e r t a s a a q u e lla s e n la s q u e
el in v e s tig a d o r n e g o c ia y p a c t a s u p r e s e n c i a e n el e s c e n a r io . S in e m b a r g o ,
s u c e d e a v e c e s q u e la s e s t r a t e g i a s a b i e r t a s i m p i d e n p e n e t r a r la t r a s t i e n d a d e
la a c tu a c ió n , e n p a r t e p o r q u e lo s o b s e r v a d o s p u e d e n t e n e r in t e r é s e n o c u l t a r
a lg u n a p a r t e d e l a r e p r e s e n t a c i ó n . P e s e a q u e la s e s t r a t e g i a s a b i e r t a s s o n la s
q u e p l a n t e a n m e n o s p r o b l e m a s é tic o s , e n e l s e n t i d o d e q u e n o s e v u l n e r a el
d e r e c h o a l a p r i v a c i d a d d e lo s g r u p o s h ú m a n o s , la s e s t r a t e g i a s a b i e r t a s n o
s ie m p r e s o n la s m á s id ó n e a s . L o u s u a l e s n e g o c ia r c o n a l g ú n s u je to s o c ia l c o n
a u t o r i d a d e n e l e s c e n a r i o , e l t i p o d e r o l q u e a d o p t a q u i e n in v e s t i g a . C o n
to d o , h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e l a a u t o r i d a d n o n e c e s a r i a m e n t e h a d e s e r
f o r m a l. E l j e f e d e u n a b a n d a d e jó v e n e s tie n e l a m i s m a a u t o r i d a d p a r a p e r ­
m i t i r el a c c e s o a u n e s c e n a r i o q u e el d i r e c t o r d e u n h o s p i t a l , c o n l a s a lv e d a d
d e q u e e n el s e g u n d o c a s o (y e n t o d o s e n lo s q u e l a a u t o r i d a d s e e s t r u c t u r a
en to m o a u n c a rg o b u ro c rá tic o ) se h a c e im p re s c in d ib le d e fin ir c la ra m e n te y
p o r e s c r ito ( m e d i a n t e u n p r o y e c to ) , lo s lím ite s , el m é t o d o y lo s o b je tiv o s d e
la in v e s tig a c ió n . P o r s u p u e s t o , c a b e l a p o s i b i l i d a d d e m e n t i r , p e r o s i e n el
t r a n s c u r s o d e l a i n v e s tig a c ió n s e p r e t e n d e v a r i a r el r o l p a c t a d o p o r q u e c o n él

7 A lg u n a s a c tiv id a d e s s o c ia le s se d e s a r r o lla n e n p ú b lic o , d e m a n e r a q u e q u ie n in v e s tig a

p u e d e c o n v e rtirs e f á c ilm e n te e n e s p e c ta d o r . P e ro in c lu s o la s c o n d u c ta s q u e se d e s a r r o lla n e n
e s p a c i o s p ú b l i c o s p u e d e n p a s a r d e s a p e r c i b i d a s a lo s e s p e c t a d o r e s s i é s t o s n o h a n s i d o e n t r e n a ­
d o s o s i n o c o n o c e n lo s c ó d i g o s q u e le s p e r m i t a n d e t e c t a r l a s c o n d u c t a s (e s e l c a s o d e l lig u e
g ay , d e c ie r ta p r o s titu c ió n , d e la d e lin c u e n c ia , ó d e la c o m p r a -v e n ta d é d ro g a s). L a v is ib ilid a d
d e la r e p r e s e n t a c i ó n n o s ó l o d e p e n d e d e l e s c e n a r i o s i n o t a m b i é n , y s o b r e to d o , d e l o jo d e l o b ­
se rv a d o r.
6 A c c e d e r a u n a o r g a n i z a c i ó n p u e d e s e r r e l a t i v a m e n t e s e n c illo . S e p u e d e a c c e d e r a u n h o s ­
p ita l c o m o p a c ie n te , a u n a o r g a n iz a c ió n s in á n im o d e lu c ro c o m o v o lu n ta r io , o a u n a s e c ta
c o m o n e ó fito . P e ro to d a o r g a n iz a c ió n d is p o n e d e m e c a n is m o s q u e g a r a n tiz a n q u e a cada uno
s e le t r a t e c o m o lo q u e e s . S e r n e ó f i t o , v o l u n t a r i o o p a c i e n t e e s u n m o d o s e n c i l lo d e acceder a
lo s e s c e n a r i o s . P e r o la i n f o r m a c i ó n q u e s e o b t i e n e c o r r e s p o n d e a lo q u e l a e s t r u c t u r a o rg a n iz a ­
tiv a p r e v é p a r a e s o s r o l e s . L a d i f i c u l t a d e s t r i b a e n c o n s e g u i r f r a n q u e a r e s a s b a r r e r a s o rg a n iz a ­
tiv a s .
n o s e c o n s ig u e n lo s d a to s b u s c a d o s , l a a u t o r i d a d b u r o c r á t i c a p r o b a b l e m e n t e
s e a r e t i c e n t e a r e n e g o c ia r e l r o l d e l in v e s t i g a d o r e n e l e s c e n a r i o 9.
E l o t r o m o d o d e a c c e d e r a u n e s c e n a r io e s h a c e r l o d e m a n e r a e n c u b i e r t a .
E s u n a e s t r a t e g i a e s p e c ia lm e n te r e c o m e n d a d a c u a n d o la r e a l i d a d s o c ia l q u e
s e e s t u d i a s e o c u lta a lo s o jo s d e l p ú b lic o g e n e r a l d e f o r m a d e l i b e r a d a . E n e s ­
to s c a s o s q u ie n in v e s tig a a s u m e s u r o l s in i n f o r m a r a lo s o b s e r v a d o s d e l p r o ­
c e s o d e in v e s tig a c ió n , y e s u n a p r á c t i c a q u e p l a n t e a s e r i o s p r o b l e m a s é tic o s
a a lg u n o s c ie n tíf ic o s s o c ia le s 10, a u n q u e o t r o s a r g u m e n t a n q u e a l i n f o r m a r a
lo s o b s e r v a d o s , m u c h o s a s p e c to s d e l a c o n d u c t a h u m a n a q u e d a n o s c u r e c i ­
d o s c o m o c o n s e c u e n c ia d e l a g e s tió n d e la i n f o r m a c i ó n q u e r e a l i z a n la s p e r ­
so n as.
E n u n a i n v e s tig a c ió n a b i e r t a q u i e n i n v e s t i g a d e b e g e s t i o n a r l a t e n s i ó n
q u e s u p r e s e n c i a p r o d u c e a n t e lo s o b s e r v a d o s . E n u n a i n v e s tig a c ió n e n c u ­
b i e r t a q u i e n in v e s tig a g e s tio n a la i n f o r m a c i ó n q u e t r a n s m i t e p a r a c o n s e g u i r
q u e s u i d e n t i d a d s o c ia l p e r m a n e z c a o c u lta . L a e t n o g r a f í a c l á s i c a p r e t e n d e
q u e lo s o b s e r v a d o s t e r m i n e n p o r o b v i a r l a p r e s e n c i a d e l o b s e r v a d o r y s e
c o m p o r t e n c o m o s i é s te n o e s t u v i e r a 11. E s a lg o p o c o c r e í b l e d e s d e e l p u n t o
d e v i s t a d e la i n t e r a c c i ó n s o c ia l p o r q u e l a p r e s e n c i a d e u n p e r s o n a j e a je n o a l
e s c e n a r i o ( a u n q u e h a y a s id o a c e p ta d o ) c o n d i c i o n a s i e m p r e e l d e s a r r o l l o d e
l a a c t u a c i ó n . L o s a c to r e s n o p u e d e n i g n o r a r l a p r e s e n c i a e n e l e s c e n a r i o d e
u n p e rs o n a je q u e c o n tin u a m e n te (e n ese m o m e n to , o m á s a d e la n te ) e s tá p i­
d i e n d o e x p lic a c io n e s r e s p e c to a l s e n tid o d e l a r e p r e s e n t a c i ó n .
L a g e s tió n d e la t e n s i ó n e n la in v e s tig a c ió n a b i e r t a d e p e n d e d e l tip o d e
r e a l i d a d s o c ia l q u e s e a b o r d a . N o e s lo m i s m o e s t u d i a r d e m a n e r a a b i e r t a
u n a s u b c u l t u r a d e s v ia d a q u e e s t u d i a r u n a p r o f e s i ó n . P e r o e n lo s d o s c a s o s
la s p e r s o n a s o b s e r v a d a s i n t e n t a n o f r e c e r u n a i m a g e n a d e c u a d a d e s í m i s ­
m o s . L o s p r o f e s io n a le s p r e t e n d e n m o s t r a r q u e s u p r á c t i c a s e a d e c ú a a la s e x ­
p e c ta tiv a s s o c ia le s (h o n e s tid a d , rig u r o s id a d , c a p a c id a d ); m ie n tr a s q u e la s
p e r s o n a s d e s v ia d a s s e s u e le n e s f o r z a r p o r h a c e r v is ib le s a q u i e n in v e s t i g a
c o m p o r t a m i e n t o s y c o n d u c ta s q u e d e m u e s t r e n c u á n e q u i v o c a d a e s t á la s o c i e ­
d a d r e s p e c to a e llo s . E s p r o b a b le q u e l a c o l a b o r a c i ó n d e lo s o b s e r v a d o s t e r ­
m í n e a llí d o n d e a c a b a la p o s i b i l i d a d d e c o r r e l a c i o n a r d e m a n e r a c o h e r e n t e
lo q u e s e d ic e c o n lo q u e s e h a c e . L a m a l a p r á c t i c a p r o f e s i o n a l , a s í c o m o lo s
a s p e c to s m á s s ó r d i d o s d e l g r u p o d e s v ia d o , s e i n t e n t a n o c u l t a r a lo s o jo s d e

’ W h y t e ( 1 9 7 1 ) lo g r a e l a c c e s o a l g r u p o e s t u d i a d o m e d i a n t e i n f o r m a n t e s c la v e c o n c i e r t a
a u to r id a d e n e l m e d io . G o f f m a n (1 9 8 1 a ) in f o r m a d e s u s a c tiv id a d e s a la d ir e c c ió n d e l h o s p ita l.
C a u d ill (1 9 6 6 ) s e c o m p o rta c o m o p a c ie n te e n su p r im e r e s tu d io , y c o m o in v e s tig a d o r e n e l s e ­
gundo.
10 B u l m e r ( 1 9 8 2 ) c o n s i d e r a e s t a e s t r a t e g i a c o m o i n a c e p t a b l e d e s d e u n p u n t o d e v i s t a é t i c o ,
s e a n c u a le s s e a n la s c irc u n s ta n c ia s q u e e n v u e lv e n la r e a lid a d o b s e r v a d a .
11 « D e b e t e n e r s e e n c u e n t a q u e lo s i n d í g e n a s , a l v e r m e c o n s t a n t e m e n t e t o d o s lo s d í a s , d e j a ­
r o n d e i n t e r e s a r s e , a l a r m a r s e , o a u t o c o n t r o l a r s e p o r m i p r e s e n c i a , a la v e z q u e y o d e jé d e s e r u n
e l e m e n t o d i s t u r b a d o r d e la v id a t r i b a l q u e m e p r o p o n í a e s t u d i a r , l a c u a l s e h a b í a a l t e r a d o c o n
m i p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n » (M a l i n o w s k i 1 9 7 5 a : 2 5 )
q u ie n o b s e rv a . E s e n e s to s m o m e n t o s c u a n d o se h a c e n e c e s a r i a u n a b u e n a
g e s tió n d e la te n s ió n q u e o r i g i n a la d is r u p c ió n f la g ra n te d e l a i n t e r a c c i ó n s o ­
c ia l e s p e r a d a . E n e s o s c a s o s e s r e c o m e n d a b le m i n im iz a r a n t e lo s o b s e r v a d o s
la i m p o r ta n c ia d e lo s u c e d id o , y d e j a r p a r a c o n v e r s a c io n e s p o s t e r i o r e s c o n
los i n f o r m a n te s el a n á lis is d e la d is r u p c ió n .
T o d o s e s to s p r o b l e m a s n o s e p l a n t e a n e n la s in v e s tig a c io n e s e n c u b ie r ta s .
P e ro a p a r e c e n o tr o s d e ig u a l e n v e r g a d u r a . E s e n la s in v e s tig a c io n e s e n c u ­
b ie r ta s c u a n d o q u ie n in v e s tig a d e b e te n e r u n b u e n c o n o c im ie n to p r e v io d e
la s r e g la s s o c ia le s b á s ic a s q u e r ig e n el u n iv e r s o a n a liz a d o . Al p r i n c i p i o d e
u n a in v e s tig a c ió n a b i e r t a lo s o b s e r v a d o s p u e d e n o b v ia r o m i n i m i z a r c o m ­
p o r t a m i e n t o s i n a d e c u a d o s p o r p a r t e d e l in v e s tig a d o r : s e s u p o n e q u e é s te
d e s c o n o c e la s r e g la s d e in t e r a c c i ó n . P e r o e n u n a in v e s tig a c ió n e n c u b i e r t a el
in v e s tig a d o r d e b e c o n o c e r la s n o r m a s m í n i m a s p a r a g e s t i o n a r a d e c u a d a ­
m e n te la i n f o r m a c ió n q u e d e s í m is m o o fre c e a lo s d e m á s . U n c o n o c im ie n to
q u e le p e r m ite d e f in ir u n r o l e n el e s c e n a r io d e a c u e r d o c o n a lg u n o d e lo s
m ú ltip le s p a p e le s p o s ib le s e n el c a m p o : «el p r o b le m a a r e s o lv e r c o n s is te e n
lo g r a r o c u p a r u n a p o s ic ió n e n la c o m u n i d a d d e n t r o d e l h a z d e p o s ib ilid a d e s
c u ltu r a le s d e la c o m u n i d a d y c o m p a tib le c o n s u e s t r u c t u r a s o c ia l y s u e x p e ­
rie n c ia h is tó r ic a » ( M A E S T R E 19 7 6 : 6 0 ). E l ro l q u e d e s e m p e ñ a el o b s e r v a d o r
d e b e a d e c u a r s e , p u e s , a lo s o c ia lm e n te p r e v is to s e g ú n las n o r m a s d e i n t e r a c ­
c ió n v ig e n te s e n el e s c e n a r io .
E l c o n o c im ie n to p r e v io d e l c a m p o q u e p e r m ite d e f in ir u n r o l e n l a in v e s ­
tig a c ió n e n c u b i e r t a p u e d e c o n s e g u ir s e m e d ia n te la r e v is ió n b ib lio g r á f ic a o a
tra v é s d e c o n ta c to s c o n e x p e r to s . P e r o s e lo g r a s o b r e to d o a lo la r g o d e la s
p r im e r a s e s ta n c ia s d e c a m p o e n e s c e n a r io s d e fá c il a c c e s ib ilid a d . E n c u a l­
q u ie r c a s o , la d i s t i n c i ó n e n t r e in v e s tig a c ió n a b i e r t a y e n c u b i e r t a s u e le s e r
m á s id e a l q u e p r á c t i c a . L o u s u a l es q u e e n t o d a in v e s tig a c ió n e n la q u e s e
e m p le a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e s e a a b ie r ta p a r a u n o s p o c o s (lo s p o r t e r o s y
lo s in f o r m a n te s ) y c e r r a d a p a r a o tr o s (la m a y o r ía d e lo s o b s e r v a d o s ) .
L a té c n ic a d e o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e r e q u ie r e q u e q u i e n o b s e r v a a c o m ­
p a ñ e a lo s a c to r e s e n s u v id a d i a r i a . Y e s a c o m p a ñ ía p u e d e r e a liz a r s e d e m a ­
n e r a a b ie r ta ( c o n el c o n o c im ie n to , a u n q u e n o n e c e s a r ia m e n te c o n e l b e n e ­
p lá c ito d e lo s a c to r e s ) o d e f o r m a e n c u b i e r t a . P e r o s e a c u a l s e a el m o d o d e
p a r tic ip a c ió n e n el e s c e n a r io , é s te s ie m p r e v ie n e c o n d ic io n a d o p o r la s c a r a c ­
te r ís tic a s d e l g r u p o o b s e r v a d o . C o m o s e ñ a la E v a n s - P r i t c h a r d l2, e s el c o le c ­
tiv o e s tu d ia d o q u ie n d e f in e el t ip o d e r e la c io n e s q u e se e s ta b le c e n c o n q u ie n
o b s e rv a .
M o v e rs e e n u n c o n te x to s o c ia l a je n o s u e le g e n e r a r t e n s i ó n y a n s ie d a d .
A m b o s f a c to r e s p u e d e n d i s t o r s i o n a r la c a p a c id a d d e o b s e r v a c ió n y el m o d o

12 « L o s a z a n d e n o m e p e r m i t i e r o n v iv ir c o m o u n o d e e llo s ; lo s n u e r n o m e p e r m i t i e r o n v iv ir
s in o a la m a n e r a d e e llo s . E n t r e lo s a z a n d e f u i f o r z a d o a v iv ir f u e r a d e la c o m u n i d a d ; e n t r e lo s
n u e r m e vi o b lig a d o a s e r m i e m b r o d e e lla . L o s a z a n d e m e t r a t a r o n c o m o a p e r s o n a s u p e r i o r ;
lo s n u e r c o m o a u n ig u a l» ( E v a n s - P r i t c h a r d 19 6 7 : 4 5 ).
 4' i r, r í r\
ruA • Dion?(e>.

d e p a r t i c i p a c i ó n , y e n c o n s e c u e n c ia d i s t o r s i o n a r la in v e s tig a c ió n m is m a . P o r
e llo es n e c e s a r io q u e q u ie n in v e s tig a d e s a r r o l l e r e la c io n e s d e c o n f ia n z a y c o ­
o p e r a c i ó n c o n lo s a c to r e s p r e s e n t e s e n lo s e s c e n a r io s d e c a m p o . L a c a lid a d v
la c a n t i d a d d e l a i n f o r m a c i ó n r e c i b i d a s e r á ó p t i m a s i q u ie n e s la o f r e c e n lo
h a c e n d e s d e u n a r e la c ió n s o c ia l b u e n a r e s p e c t o a q u i e n in v e s tig a . C o n o c e r
b i e n a lo s (y a la s ) i n f o r m a n t e s es s ó lo p o s i b l e t r a s h a b e r c o n s t r u i d o a lg ú n
tip o d e v ín c u lo s o c ia l c o n e llo s . S in e s e c o n o c i m i e n t o p r e v io r e s u l t a d ifíc il
e v a lu a r la f ia b ilid a d d e lo s d a t o s q u e a p o r t a n . A la h o r a d e i n t e r p r e t a r la s a c ­
tu a c i o n e s d e lo s o b s e r v a d o s (e s d e c ir , a q u e llo s a c to r e s p r e s e n t e s e n lo s e s c e ­
n a r i o s c o n lo s q u e n o e x is te n i n g ú n v ín c u lo ) s e a p l i c a n la s m is m a s n o r m a s
d e s e n t i d o c o m ú n q u e r i g e n u s u a l m e n t e e n la v id a c o t i d i a n a . S i n o e x is te
u n a r e la c ió n s o c ia l p r e v ia c o n e llo s « lo s o b s e r v a d o r e s p u e d e n r e c o g e r i n d i ­
c io s d e s u c o n d u c t a y a s p e c to q u e le s p e r m i t e n a p l i c a r s u e x p e r ie n c ia p r e v ia
c o n in d iv id u o s a p r o x i m a d a m e n t e s im ila r e s » ( G o f f m a n 1 9 8 1£>: 1 3 ) . P e ro e n
e s o s c a s o s q u ie n o b s e r v a d e b e s e r p r u d e n t e p a r a q u e la a p lic a c ió n d e l e s te r e o ­
t i p o n o le lle v e a i n t e r p r e t a r d e f o r m a e r r ó n e a el s e n t i d o d e la a c tu a c ió n d e
lo s a c to r e s .
S o n lo s (y la s ) in f o r m a n t e s q u ie n e s a p o r t a n la s c la v e s q u e p e r m i t e n e n ­
t e n d e r e l s e n t i d o d e la a c t u a c i ó n d e lo s o b s e r v a d o s . E s c o n lo s i n f o r m a n te s
c o n q u ie n e s h a y q u e d e s a r r o l l a r la z o s d e c o n f i a n z a y c o o p e r a c ió n . L o s in f o r ­
m a n t e s (o m e j o r : lo s i n t e r l o c u t o r e s ) a c t ú a n c o m o g u í a s q u e p e r m i t e n a
q u i e n in v e s tig a m o v e r s e e n u n á m b i t o s o c ia l d e s c o n o c id o . P a r a q u e q u ie n
e x p lo r a la r e a l i d a d s o c ia l lle g u e a l d e s t i n o d e s e a d o , e s p r e c is o q u e la r e la c ió n
c o n lo s g u ía s s e b a s e e n l a c o l a b o r a c i ó n , la c o n f i a n z a y el r e s p e t o m u tu o .
A lg o q u e s i y a e s c o m p lic a d o c o n s e g u i r e n la v id a c o t i d i a n a , m á s d ifíc il r e ­
s u l t a d e l o g r a r e n u n a in v e s tig a c ió n .
E l in te r é s p o r la s a c tiv id a d e s d e l i n f o r m a n t e y la f r e c u e n te e m p a t i a c o n
q u e el in v e s tig a d o r la s c o n t e m p l a , s u e le n a c a r r e a r e l r e s p e t o h a c i a el o b s e r ­
v a d o r . P e r o la c o l a b o r a c i ó n y la c o n f i a n z a s o n c u e s tio n e s d e g r a d o q u e d e ­
p e n d e n d e l e s c e n a r io c o n c r e to . P a r a c o n s e g u i r q u e e n e s c e n a r io s c a r g a d o s
d e t e n s i ó n se m a n t e n g a el m a y o r g r a d o p o s ib le d e c o n f ia n z a y c o la b o r a c ió n ,
q u i e n in v e s tig a d e b e r e a l i z a r u n a in v e r s i ó n p r e v ia d e r e c i p r o c i d a d e i n t e r ­
c a m b io c o n lo s in f o r m a n t e s . H a y d iv e r s a s e s t r a te g ia s p a r a c o n s e g u ir lo . P e r o
e n g e n e r a l é s ta s s e p a r e c e n a la s q u e a c o n t e c e n u s u a l m e n t e e n la v id a c o t i ­
d i a n a . S e t r a t a d e m o s t r a r in t e r é s p o r l a o t r a p e r s o n a y o c u p a r s e d e e lla ( h a ­
c e r le f a v o r e s ) c u a n d o e llo s e a p r e c i s o . E n c u a n t o a la s r e l a c i o n e s q u e se
m a n t i e n e n c o n lo s o b s e r v a d o s , a u n q u e e s in n e c e s a r i o c a e r b i e n o s e r p l e n a ­
m e n t e a c e p ta d o , s í es n e c e s a r i o q u e la p r e s e n c i a d e q u ie n in v e s tig a s e a to l e ­
r a d a a l m e n o s p o r el r e s to d e la s p e r s o n a s p r e s e n t e s . E llo es n e c e s a r io s o b r e
t o d o e n la s in v e s tig a c io n e s e n c u b i e r t a s , e n la s q u e la e le c c ió n d e u n ro l q u e
n o s e c o r r e s p o n d a a d e c u a d a m e n t e a l e s c e n a r io , p u e d e i m p e d i r el o b je tiv o d e
s o c ia liz a r s e p a r a p a r t i c i p a r e n el m is m o .
S i e n la s i n v e s t i g a c i o n e s e n c u b i e r t a s s e g e s t i o n a i n f o r m a c i ó n , e n la s
a b i e r t a s se g e s tio n a te n s ió n . P o r e llo e s i m p o r t a n t e a c l a r a r a lo s a c to r e s el
s e n tid o d e la p re s e n c ia d e q u ie n in v e s tig a e n el e s c e n a r io . P e s e a q u e n o es
im p re s c in d ib le s e ñ a la r to d a s la s r a z o n e s q u e m o tiv a n la e s ta n c ia , s í r e s u l t a
ú til c o n te s ta r s ie m p re las p r e g u n ta s d e lo s a c to r e s . D e b e n s e r r e s p u e s t a s c o ­
h e r e n te s y p re f e re n te m e n te la s m is m a s p a r a to d o s e llo s. S i s e p r e t e n d e q u e
u n a p e r s o n a c o la b o re e n la in v e s tig a c ió n a b i e r t a ( a d e m á s d e d e ja r le c la r o
q u e s u c o la b o ra c ió n es v o lu n ta r ia y q u e la in f o r m a c ió n es a n ó n i m a y c o n f i­
d e n c ia l), d e b e c o n s ta ta r e n to d o m o m e n to la s in c e r id a d d e q u ie n in v e s tig a .
L a s itu a c ió n so c ia l d e q u ie n o b s e rv a (e d a d , g é n e ro , c la s e , e tn ic id a d ) m e ­
d ia tiz a ta n to la o b s e rv a c ió n c o m o la in te r p r e t a c i ó n p o s t e r i o r d e lo s d a to s , y
c o n d ic io n a ta m b ié n las re la c io n e s d e c a m p o . E x is te n r e a lid a d e s a la s q u e r e ­
s u lta im p o s ib le a c c e d e r d e sd e c ie r ta s s itu a c io n e s s o c ia le s , p o r q u e la p o s ic ió n
so c ia l d e q u ie n o b s e rv a im p id e e s ta b le c e r r e la c io n e s d e c a m p o s a t i s f a c t o ­
rias l3. E n la o b s e rv a c ió n p a r tic ip a n te es p r e c is o b u s c a r p u n to s d e c o n ta c to
co n lo s in fo r m a n te s q u e p e r m ita n d e f in ir u n a r e la c ió n d e c o n f ia n z a m u t u a .
De e n tra d a , y a u n q u e n o es n e c e s a r io f in g ir e s t a r d e a c u e r d o c o n la d e f in i­
ció n so c ia l q u e lo s a c to re s r e a liz a n d e la s s itu a c io n e s o b s e r v a d a s , s í r e s u l t a '
co n v e n ie n te m o s tr a r u n a c ie rta fle x ib ilid a d y to le r a n c ia h a c i a e lla s 14.
O tro m o d o d e c o n s tr u ir la s r e la c io n e s d e c a m p o c o n s is te e n b u s c a r s i m i ­
litu d e s b io g rá fic a s e n tre o b s e r v a d o r y o b s e r v a d o . E l c o n o c im ie n to p r e v io d e l
c a m p o q u e se a n a liz a s u e le o fre c e r p is ta s s o b r e q u é c la s e d e a s p e c to s d e la
p ro p ia b io g ra fía co n v ie n e d e s t a c a r 15. P e ro s u e le s e r la in t u i c i ó n y a v e c e s la
su e rte lo q u e re v e la a s p e c to s b io g rá f ic o s c o m u n e s s o b r e lo s q u e s o lid if ic a r la
re la c ió n de c a m p o , S o n a s p e c to s q u e p u e d e n t e n e r p o c o q u e v e r c o n la in v e s ­
tig ació n , p e r o q u e c o n trib u y e n a c r e a r la s e n s a c ió n e n el i n f o r m a n t e d e q u e
el aje n o , e n el fo n d o , n o es ta n d is tin to c o m o p a r e c e . E n c u a l q u i e r c a s o , es
c o n v e n ie n te te n e r im a g in a c ió n y s a b e r a d a p t a r (o s im p le m e n te in v e n ta r ) la s
ex p erien cias p ro p ia s d e m o d o q u e p u e d a n i n t e r c a m b i a r s e c o n lo s i n f o r m a n ­
tes. R e v e la r a lo s in fo r m a n te s a s p e c to s d e la p r o p i a p e r s o n a l i d a d q u e s e e n ­
tie n d e n c o m o im p o rta n te s , s u e le s e r u n a b u e n a m a n e r a d e g a n a r s u c o n f i a n ­
za. La e x iste n c ia d e e x p e rie n c ia s c o m u n e s p r e v ia s fa c ilita la s r e la c io n e s d e

u R e a lm e n te h u b i e r a sid o d ifíc il q u e u n b l a n c o p u d i e r a h a c e r o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e n el
m o v im ie n to n e g ro r a d ic a l d e lo s a ñ o s s e s e n ta , o q u e u n n e g r o h a g a lo p r o p i o e n u n a b a n d a r a ­
c is ta e u r o p e a d e lo s n o v e n ta .
1,1 P o r e je m p lo , si a la h o r a d e d e f e n d e r la c o m i s i ó n d e u n r o b o , u n i n f o r m a n t e d e u n g r u p o
ra d ic a l d e iz q u ie r d a s in s is te e n q u e «si n p h u b ie s e p r iv ile g io s n o h a b r í a d e lito s » , r e s u l t a i m p r o ­
c e d e n te c o n te s ta r c o n u n d is c u rs o s o b r e l a n e c e s id a d d e r e s p e t a r la le y y la p r o p i e d a d p r i v a d a .
P arece m á s c o h e r e n te r e a liz a r u n a r e fle x ió n , d e s d e la s p r o p i a s c o n v ic c io n e s p o l í t i c a s , s o b r e la
d e s ig u a ld a d s o c ia l y s o b r e s u s c o n s e c u e n c ia s . L a p r i m e r a o p c i ó n d i n a m i t a l a r e l a c i ó n d e c a m ­
po. La s e g u n d a la h a c e p o sib le .
15 E n u n e s tu d io s o b r e m ilita re s v a le la p e n a s a c a r a r e l u c i r la s e x p e r i e n c i a s d e l o b s e r v a d o r
en el se rv ic io m ilita r; o e n u n o s o b r e s i d a r e s u l t a ú til e x p l i c a r a l i n f o r m a n t e la s t é c n i c a s q u e s e
e m p le a n p a r a r e a liz a r s e x o m á s s e g u ro . P e s e a q u e e s i m p o r t a n t e s e r s i e m p r e u n o m i s m o y n o
i n te n ta r a d a p ta c io n e s f a ls a s a l c o n te x to , e s a c o n s e j a b l e d i s p o n e r d e u n a b a t e r í a p e r s o n a l d e
cu e s tio n e s q u e p u e d a n in te r e s a r a l i n f o r m a n t e . C o n e s o s e lo g r a s e d i m e n t a r l a s r e l a c i o n e s d e
ca m p o y se c o n s ig u e d is c u tir y c o m e n t a r te m a s r e la tiv o s a la i n v e s tig a c ió n .
c a m p o , p e r o n o la s g a r a n tiz a . O b v ia m e n te e l m e j o r m o d o d e c r e a r y d e s a r r o ­
l l a r r e l a c i o n e s d e c a m p o s u r g e d e c o m p a r t i r e x p e r i e n c i a s a lo l a r g o d e l a o b ­
s e rv a c ió n p a rtic ip a n te .
L a s r e l a c i o n e s d e c a m p o s e c o n s t r u y e n d í a a d ía , y e n e lla s e x is te n p r o b l e ­
m a s s i m i l a r e s a lo s d e l a v id a d ia r ia : r e c h a z o s , c e lo s , e n f a d o s y m a l o s e n t e n ­
d id o s . E s p o s ib le q u e q u ie n in v e s tig a s e e n c u e n t r e c o n p e r s o n a j e s s o c ia le s
q u e r e c h a z a n la r e la c ió n d e c a m p o e in c lu s o l a p r e s e n c i a d e q u i e n in v e s tig a
e n e l e s c e n a r io . E llo es m á s f r e c u e n te e n l a s i n v e s t i g a c i o n e s a b i e r t a s , d o n d e
l a m a y o r í a d e lo s a c to r e s d is p o n e n d e a l g ú n t i p o d e i n f o r m a c i ó n ( a m e n u d o
d i s t o r s i o n a d a ) s o b r e l a a c tiv id a d d e l o b s e r v a d o r l6. E n e s to s c a s o s e s i m p o n
t a n t e f a c i l i t a r in f o r m a c ió n a la s p e r s o n a s s o b r e el s e n t i d o d e la p r e s e n c i a d e l
i n v e s t i g a d o r e n e l e s c e n a r io , p e r o t a m b i é n e s i m p o r t a n t e i n t e r e s a r s e (y c o ­
m e n t a r s i e s p o s ib le ) la s r a z o n e s d e l r e c h a z o o d e l a h o s t i l i d a d 17. C a b e la p o ­
s i b i l i d a d d e q u e , tr a s a c l a r a r la s p o s ic io n e s r e s p e c t i v a s , el r e c h a z ó in ic ia l s e
t r a n s f o r m e e n a f á n c o la b o r a d o r .
O tr o f a c t o r q u e d if ic u lta la s r e la c io n e s d e c a m p o e s i n v o l u c r a r s e e n d i s ­
p u t a s d e c a r á c t e r p o lític o e n t r e g r u p o s y f a c c i o n e s e n f r e n t a d a s . E n e s t o s c a ­
s o s , a u n q u e s e a d ifíc il, e s p r e c is o c o n s t r u i r u n a c i e r t a n e u t r a l i d a d 18. L a d if i­
c u l t a d p a r a c o n s e g u ir lo r a d i c a e n q u e el o b s e r v a d o r p u e d e n o s e r c o n s c i e n t e
d e q u e s e i m p lic a e n la s a c tiv id a d e s d e u n a d e t e r m i n a d a f a c c ió n . E l h e c h o
m i s m o d e a c c e d e r a u n e s c e n a r io , p u e d e e n f r e n t a r a g r u p o s p o lític o s q u e d e ­
f i e n d a n o r e c h a c e n la p r e s e n c ia d e l o b s e r v a d o r . C o n s e g u i r d e s m a r c a r s e d e l
g r u p o q u e p e r m i t e el a c c e s o p a r a a c e r c a r s e a l q u e lo r e c h a z a p u e d e s ig n if i­
c a r p e r d e r la c o n f ia n z a d e l p r im e r o , y t e n e r q u e r e n e g o c i a r e l r o l d e l i n v e s ti­
g a d o r e n e l e s c e n a r io . E s to s y o tr o s e p i s o d i o s d e la s r e l a c i o n e s d e c a m p o ,
p u e d e n c o n v e r t i r l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e n u n a a c t i v i d a d f r u s t r a n t e y a
v eces tra u m á tic a .
L a p e r s o n a q u e in v e s tig a e n e l c a m p o p a s a p o r u n a a m p l i a g a m a d e s e n t i ­
m i e n t o s q u e v a n d e s d e la e u f o r ia a l a d e p r e s i ó n . L a a n s i e d a d , l a d e s ilu s ió n , y
la c r e e n c i a d e q u e la in v e s t i g a c i ó n n o p o d r á l l e v a r s e a b u e n t é r m i n o s o n
t a m b i é n s e n t i m i e n t o s f r e c u e n te s 19. E n e l c a s o d e la s i n v e s tig a c io n e s a b i e r ­

16 A u n q u e p o s ib le , e l r e c h a z o a l a p r e s e n c i a d e l o b s e r v a d o r e n e l e s c e n a r i o e s m e n o r e n el
c a s o d e l a i n v e s ti g a c ió n e n c u b i e r t a ; p a r t i e n d o d e l s u p u e s t o , c l a r o e s t a , d e q u e el r o l d e c a m p o
s e l e c c i o n a d o s e a el a d e c u a d o .
17 C i e r t o s c o le c tiv o s d e s v ia d o s a c a b a n p o r s u f r i r lo q u e p u e d e l l a m a r s e f a t i g a i n v e s t i g a d o r a .
A n t e la p r o f u s i ó n d e n o t i c i a s e n lo s m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n ( q u e e n t i e n d e n c o m o f a l s a s , o
c o m o m í n i m o d i s t o r s i o n a d a s ) y a n t e el i n t e r é s q u e l a s o c i e d a d m u e s t r a p o r s u c o n d u c t a , t e r m i ­
n a n p o r s e r r e t i c e n t e s a n t e c u a l q u i e r i n v e s ti g a c ió n p o r q u e t e m e n q u e , f i n a l m e n t e , t o d o lo q u e
d ig a n o h a g a n s e r á u tiliz a d o e n su c o n t r a ..
18 C u a n d o q u i e n i n v e s ti g a s e v e i m p l i c a d o e n d i s p u t a s p o l í t i c a s i n t e r n a s e n e l s e n o d e l g r u p o
q u e i n v e s ti g a , la n e u t r a l i d a d e s c o m p l i c a d a . L a a n t r o p ó l o g a O l g a VISUALES c o m e n t a q u e e n e s ­
to s c a s o s s u e l e s e r ú til « s e r u n o m is m o » , y e n e l c a s o d e q u e s e a i n e v i t a b l e t o m a r p a r t i d o , h a c e r ­
lo a p a r t i r d e l a s p r o p i a s c o n v ic c io n e s p e r s o n a l e s .
19 N ig e l B a r l EY ( 1 9 8 9 ) e n c la v e d e h u m o r , y M a l i n o w s k i ( 1 9 8 9 ) d e u n m o d o m á s a g r i o , e s ­
c r i b e n s o b r e e s t o s s e n t i m i e n t o s d e f r u s t r a c i ó n y d e s á n i m o . U n b u e n e j e m p l o a l r e s p e c t o lo b r i n ­
ta s , p e s e a to d a s la s e s t r a t e g i a s e m p le a d a s , p u e d e r e s u l t a r d ifíc il c o n s e g u ir
i n f o r m a n t e s y b u e n a s r e la c io n e s d e c a m p o . T a m b ié n c a b e la p o s ib ilid a d d e
q u e lo s a c to r e s r e l e g u e n a q u i e n in v e s tig a a u n a p o s ic ió n t a n m a r g i n a l e n el
e s c e n a r io , q u e é s te s e s i e n t a i n c a p a z d e d e s a r r o l l a r la in v e s tig a c ió n y f r u s t r a ­
d o p o r n o p o d e r h a c e r lo , h a s t a el p u n t o d e o d i a r a lo s a c to r e s y d e p l a n t e a r s e
a b a n d o n a r la in v e s tig a c ió n . T a m p o c o la s in v e s tig a c io n e s e n c u b i e r t a s s o n f á ­
c ile s d e e je c u ta r . L a n e c e s i d a d d e e l a b o r a r u n a im a g e n d e s í m i s m a n o a c o r ­
d e c o n la u s u a l, p e s e a l e n t r e n a m i e n t o , es u n a a c tiv id a d c o m p lic a d a y c a n s a ­
d a p a r a la p e r s o n a q u e i n v e s t i g a 20. E l d ia r io d e c a m p o y la d is c u s ió n d e lo s
p r o b le m a s c o n o t r o s c o le g a s , s o n la s m e jo r e s o p c io n e s p a r a c o n t r o l a r y d is ­
m i n u i r la a n s i e d a d y s u s c o n s e c u e n c ia s .
C o m o s e p l a n t e a e n la in t r o d u c c i ó n , la p a r tic ip a c ió n e s u n p r o b l e m a t e ó ­
r ic o m e n o r ; p e r o e s u n p r o b l e m a p r á c tic o d e e n v e r g a d u r a . E l m a y o r i n c o n ­
v e n ie n te d e la p a r t i c i p a c i ó n e s q u e s ie m p r e es in e s p e c íf ic a . N o h a y r e c e t a s al
r e s p e c to . S ó lo s e s a b e c ó m o p a r t i c i p a r a lo la r g o d e u n p r o c e s o q u e im p lic a
la p r o g r e s iv a d e f in ic ió n d e l r o l s o c ia l d e l in v e s tig a d o r e n e l c o n te x to a n a l i z a ­
d o . A m e n u d o s u c e d e q u e , c u a n d o el in v e s tig a d o r h a a s u m id o u n ro l p a r tic i-
p a tiv o id ó n e o , y a d i s p o n e d e d a t o s s u f ic ie n te s p a r a e s c r i b i r s u t r a b a j o . E l
p r o b le m a d e la p a r t i c i p a c i ó n e s e n c ie r to m o d o p a r e c id o a l d e la e x p e r ie n c ia :
c u a n d o h a c e f a l t a n o s e t i e n e , y c u a n d o s e t i e n e y a n o h a c e fa l t a .

d a M ir ia m L. K a p r o w : « E l o r i g e n d e m i s a n s i e d a d e s r a d i c a b a e n la c o n v ic c ió n d e q u e n u n c a l le ­
g a r í a a o b t e n e r el d o c t o r a d o , y p o r lo t a n t o , n u n c a s e r í a u n a a n t r o p ó l o g a . E s t a b a s e g u r a d e q u e
ib a a f a l l a r p o r q u e , e n c o n t r a d e l o s m o d e l o s f a m o s o s d e la e t n o g r a f í a , n o p o d í a l o c a l i z a r u n
a u t é n t i c o g r u p o e n t r e lo s g i t a n o s [...] ¿ Q u é d i r á n lo s d e m á s a n t r o p ó l o g o s — m e p r e g u n t a b a a n ­
g u s t i a d a — c u a n d o a p a r e z c a e n N u e v a Y o r k s i n d a to s ; s in e v i d e n c ia d e u n a c u l t u r a t o t a l c o n s u s
s i s t e m a s i n t e r n o s c o h e r e n t e s d e r e l i g i ó n y s ím b o lo s ? » (K a p r o w 1994: 8 8 -8 9 ).
20 L a p e r s o n a q u e h a c e o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e n c u b i e r t a e s , e n t é r m i n o s d e G o ffma n , una
e s t i g m a t i z a d a d e s a c r e d i t a b l e : e s p o r t a d o r a d e u n e s t ig m a p o r s e r u n a i n v e s ti g a d o r a y p o r p r e s e n ­
t a r s e e n e l c o n t e x t o d e o t r o m o d o . L a g e s t ió n d e u n e s t ig m a (G o f f m a n 1 9 7 0 ) s u p o n e d o s i s e le v a ­
d a s d e c o n c e n t r a c i ó n , c a p a c i d a d d e i n v e n c i ó n y m u c h o e s f u e r z o . P a r a la p e r s o n a q u e i n v e s tig a
d e m a n e r a e n c u b i e r t a s u e l e s e r e s t r e s a n t e a p a r e n t a r s e r lo q u e n o s e e s .
E l d i a r i o d e c a m p o s u e le s e r el m á s s u b je tiv o d e lo s te x to s q u e e s c r ib e el e t ­
n ó g r a f o . E n el d i a r i o a p a r e c e n f r u s t r a c i o n e s , m ie d o s , a n s ia s y p la c e r e s . L o s
d ia r io s s o n p e r s o n a le s , a v e c e s d e m a s i a d o p e r s o n a l e s c o m o p a r a s e r p u b lic a ­
d o s . P o r e s o d e b o a g r a d e c e r e s p e c ia lm e n te la c o l a b o r a c i ó n d e lo s in v e s tig a ­
d o r e s q u e h a n a p o r t a d o lo s e je m p lo s p a r a e s te l ib r o . E n el p r e s e n t e c a p ítu lo
s e p r e s e n t a n c in c o f r a g m e n t o s d e d i a r i o s d e c a m p o q u e c o r r e s p o n d e n a i n ­
v e s tig a c io n e s e n la s q u e la t é c n i c a p r i n c i p a l es l a o b s e r v a c ió n p a r t i c i p a n t e e n
s u s e n t i d o m á s a m p lio .
E n e l p r i m e r c a s o s e n a r r a t o d a u n a j o m a d a n o c t u r n a d e a c tiv id a d p o li­
c ia l e n u n a g r a n c i u d a d d e l á r e a m e t r o p o l i t a n a d e B a r c e l o n a , e n la q u e el in ­
v e s t i g a d o r c o m p a r t e c a f é s , a b u r r i m i e n t o y s u e ñ o c o n lo s g u a r d i a n e s d e la
ley. E s u n e je m p lo d e d i a r i o d e c a m p o c lá s ic o : el r e l a t o s irv e lu e g o p a r a e s ­
c r i b i r la m o n o g r a f ía . E l s e g u n d o e je m p lo d e ta lla la r e la c ió n m é d ic o - p a c ie n te
e n u n a c o n s u l t a h o s p i t a l a r i a , y m u e s t r a la s f o r m a s d iv e r s a s e n q u e la s p e r s o ­
n a s s e r o p o s itiv a s o a f e c t a d a s d e s i d a a f r o n t a n la e n f e r m e d a d . M á s q u e u n
d i a r i o e n s e n t i d o e s tr ic to , s e t r a t a d e u n c o n j u n t o d e n o t a s d e c a m p o o r d e n a ­
d a s e n f ic h a s e s p e c i a l m e n t e d i s e ñ a d a s p a r a r e c o g e r la in f o r m a c i ó n q u e se
p r o d u c e e n e l c o n te x to d e la c o n s u lta . E l t e r c e r te x to r e c o g e f r a g m e n to s d e
u n li b r o d e v ia je s y e je m p lif ic a la s c o n t r a d i c c i o n e s q u e l a d i s t a n c i a s o c ia l
p r o d u c e e n q u i e n o b s e r v a . E l c u a r t o e je m p lo c o r r e s p o n d e a u n d ia r io s o c io ­
ló g ic o e n el q u e lo b io g r á f ic o s e c r u z a c o n lo c o le c tiv o . E l a u t o r d e s c r ib e e n
c la v e p e r s o n a l el c o n te x to d e s u p r o p i a v id a , p e r o el o b je tiv o d e l d o c u m e n to
tie n e q u e v e r t a n t o c o n e l t e s t i m o n i o y el r e c u e r d o in d iv id u a l c o m o c o n el
a n á lis is s o c ia l. E l ú l t i m o e je m p lo p l a n t e a a lg u n o s d e lo s p r o b l e m a s é tic o s y
p e r s o n a l e s q u e e n f r e n t a el in v e s t i g a d o r e n e l c a m p o , c u a n d o s e v e o b lig a d o a
d e f in ir s e a n te s u s i n t e r lo c u to r e s .
 Primer ejemplo

D ie g o T O R R E N T E e s p r o f e s o r d e l D e p a r t a m e n t o d e S o c i o l o g í a d e l a U n i ­
v e r s i d a d d e B a r c e lo n a . P a r a r e a l i z a r s u t e s i s d e d o c t o r a d o ( c a l i f i c a d a c o n
" c u m la u d e " ) r e a l i z ó o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e e n l a P o l i c í a L o c a l d e u n a
g r a n c iu d a d d e l á re a m e tro p o lita n a d e B a rc e lo n a . E l p e río d o d e o b s e rv a ­
c i ó n s e p r o l o n g a e n t r e e n e r o d e 19 9 1 y l a p r i m a v e r a d e 1 9 9 2 , c o n e l o b ­
je to d e c o n o c e r el m o d o e n q u e e s a P o lic ía c o n c ib e y r e a liz a s u tr a b a jo l.
E l f r a g m e n t o q u e s e p r e s e n t a f o r m a p a r t e d e u n d i a r i o d e c a m p o c lá s ic o :
d e s c r i b e lo s a c o n t e c i m i e n t o s p a r a u s a r l o s l u e g o c o m o m a t e r i a l d e a n á l i ­
s is . L a d e s c r i p c i ó n e s tá c r o n o ló g ic a m e n te o r d e n a d a . E l f r a g m e n t o d e l d i a ­
r io q u e se in c lu y e c o r r e s p o n d e a u n a j o r n a d a c o m p le ta d e o b s e r v a c ió n
p a r t i c i p a n t e , e n e s te c a s o e n e l " t u m o d e n o c h e ” ( d e la s 10 d e l a n o c h e a
la s 6 d e la m a d r u g a d a ) .
S e t r a t a d e u n a in v e s t i g a c i ó n a b i e r t a e n l a q u e l a n e g o c i a c i ó n d e l a c ­
c e s o a la o r g a n iz a c ió n s e r e a liz a a tr a v é s d e l J e f e d e l a P o lic ía . E l in v e s tig a ­
d o r r e c o n o c e q u e «a c a u s a d e l a i g n o r a n c i a d e l a c u l t u r a p o l i c i a l c o m e t í
a lg u n o s e r r o r e s , y q u e b ré re g la s y c o s tu m b r e s e n a lg u n a o c a s ió n » (T O ­
R R E N T E 1 9 9 4 : 5 2 0 ). S e ñ a l a q u e «a v e c e s , c o n a l g ú n / a g u a r d i a , r e p r e s e n t é
e l p a p e l d e i n g e n u o i n t e r e s a d o p e r o , e n g e n e r a l , f u i lo m á s s i n c e r o p o s i ­
b le » (T O R R E N T E 1994: 5 2 1 ). E n c u a n t o a s u p o s t u r a p e r s o n a l a n t e c i e r t o s
a c o n te c im ie n to s , el a u to r c o m e n ta q u e « c u a n d o n o c o m p a r tía s u s o p in io ­
n e s o v e ía s itu a c io n e s in ju s ta s [...] g u a r d a b a m i s o p i n i o n e s s i c o n e llo e v i­
t a b a q u e s e b l o q u e a r a l a c o m u n ic a c ió n » ( T O R R E N T E 1 9 9 4 : 5 2 2 ). R e s p e c t o
a la s c o n s e c u e n c i a s q u e im p l i c a la p r e s e n t a c i ó n p e r s o n a l d e l i n v e s tig a d o r ,
D ie g o T o r r e n t e in d ic a q u e « la c o n f ia n z a n u n c a f u e t o t a l p o r q u e m i c a r a c ­
t e r i z a c i ó n e r a e x tr a ñ a : i b a d e p a i s a n o , m e m o v í a p o r v a r i o s n iv e le s d e l a
o r g a n i z a c i ó n , e s t a b a e n la U n iv e r s id a d , h a b í a p a s a d o t i e m p o e n e l D e p a r ­
t a m e n t o d e F o r m a c i ó n , y p r e g u n t a b a s i e m p r e » (T o r r e n t e 1 9 9 4 : 5 2 3 ). L a
r e d a c c ió n d el d ia rio d el c u a l se h a e x tra íd o el fr a g m e n to p r e s e n ta d o es
u n a v e r s i ó n c o r r e g i d a p o r D ie g o T o r r e n t e ú n i c a m e n t e e n s u e s t i l o . E l
a u t o r s u p r i m e lo s n o m b r e s v e r d a d e r o s y e l i m i n a la s r e f e r e n c i a s q u e p u e ­
d a n id e n tific a r a c u a lq u ie r p e rs o n a .

1 S o b r e la p o l i c í a e n E s p a ñ a v e á s e a d e m á s M a r t ín ( 1 9 9 0 y 1 9 9 4 ).
2 5 o c tu b r e . H o y h a s id o m i p r im e r p a tr u lla je d e n o c h e . H e s a lid o c o n e l a g e n te R e -
c a s e n s y c o n e l c a b o E u s e b io . L a jo r n a d a h a s id o a g r a d a b le y e llo s h a n e s ta d o
a m a b le s y s in c e r o s . H e m o s to m a d o e l s e r v ic io e n V ic to r - 0 y n o s h e m o s d ir ig id o a
A lp h a - 3 0 p a r a c o g e r u n c o c h e s in m a m p a r a . Y a e n e l c o c h e h e m o s in ic ia d o la ru ta .
P o r la n o c h e h a y c in c o p a tr u lla s p a r a to d a la c iu d a d , y lo s d o s c a b o s s e re p a r te n la s
z o n a s e n n o rt e y s u r, a u n q u e e n la p r á c t ic a a m b o s la r e c o r re n p o r e n te r o . A l p r in c i­
p io e s ta b a n p r e o c u p a d o s d e q u e « n o s a lie r a n a d a » p u e s c re ía n q u e y o e s ta b a d e ­
s e o s o d e a c tiv id a d p o lic ia l, e in te n ta b a n d a r m e e x p lic a c io n e s : « E s q u e y a e s fin a l
d e m e s y la g e n te n o tie n e d in e r o . N o e s n o rm a l q u e p a s e e s to u n v ie r n e s a la n o ­
c h e . Q u iz á s h a y a a lg o e n B a r c e lo n a - , M ie n tr a s re p o s tá b a m o s c o m b u s t ib le e l c a b o
c o m e n tó e n u n to n o g r a v e y firm e : « M u c h a g e n te d a r ía d in e r o p o r s u b ir a u n c o c h e
p a t r u lla - . L e d ije q u e s e v e ía n m u c h a s p e líc u la s p o lic ia c a s e n te le v is ió n y q u e s e t e ­
n ía u n a im a g e n h e r o ic a y a v e n tu r e r a . C o n v in im o s q u e e s ta im a g e n e ra fa ls a .
L o s d o s lle v a n m u c h o s a ñ o s e n e l c u e r p o , y h a n c o n o c id o la é p o c a d e la d ic t a ­
d u r a . El c a b o e n tr ó p o r q u e le g u s t a b a e l o fic io , o m e jo r d ic h o , p o r q u e le v o lv ía n
lo c o la s m o to s ; e l a g e n te p o r t e n e r u n h e r m a n o g u a r d ia . A m b o s c o m e n z a r o n c o m o
m o to r is ta s , y lo fu e r o n d u r a n t e 17 y 18 a ñ o s re s p e c tiv a m e n te . A h o r a r e c o n o c e n q u e
s o n v ie jo s p a r a s e rlo : « A n te s , c u a n d o te c a ía s d e la m o to , te le v a n ta b a s y s e g u ía s .
A h o r a , e n c a m b io , s i te c a e s , e s tá s to d o e l a ñ o c o n d o lo r e s y a c h a q u e s . L a s m o to s
s o n p a r a lo s jó v e n e s » . E n to n c e s e m p e z a r o n a r e c o r d a r a q u e llo s tie m p o s g lo r io s o s
— p o c o d e s p u é s d e in s ta u r a r s e la d e m o c r a c ia — e n lo s q u e h a b ía n lle g a d o a s e r la
m e jo r G u a r d ia U r b a n a d e E s p a ñ a . T o d o s lo s v e te r a n o s r e c u e r d a n a q u e llo s a ñ o s
c o n n o s ta lg ia . « L u e g o — d ije r o n — fu im o s la p e o r » . E x p lic a ro n q u e h a b ía n m e jo r a d o
y q u e a c tu a lm e n t e c o n t r o la b a n m u y b ie n la c iu d a d , a p e s a r d e q u e « a h o ra h a y m u ­
c h a g e n te q u e m a d a p o r r e c ib ir m u c h a s b r o n c a s y p o c a s fe lic it a c io n e s . P u e d e s e s ­
ta r 2 0 a ñ o s h a c ie n d o la s c o s a s b ie n , p e r o si u n d ía tie n e s un d e s liz o si a b o lla s el
c o c h e te h u n d e n e s o s 2 0 a ñ o s s in p e n s á r s e lo . E q u iv o c a r te e n e s te tr a b a jo e s a lg o
a lo q u e .c o n f r e c u e n c ia e s tá s e x p u e s to . A lo s jó v e n e s le s es d ifíc il e s ta s itu a c ió n y
p o r e s o se q u e m a n e n u n p a r d e a ñ o s » .
A m b o s v iv ie r o n la t r a n s ic ió n : « F u e u n a é p o c a d u r a . L o s g r a p o s e s t a b a n p o r
a q u í y h a b ía n m a t a d o a v a r io s c o m p a ñ e r o s . A la m ín im a n o s q u ita b a n e l a rm a . ¡ íb a ­
m o s a c o jo n a d o s ! R e c u e r d o h a b e r s a lid o in c lu s o d e c a s a c o n la p is to la e n la m a n o .
N o s a b ía s m u y b ie n a q u é a t e n e r t e , p u e s n o s a b ía s lo q u e ib a a s u c e d e r . M e
a c u e r d o q u e O r io l — e l a lc a ld e — e n tr a b a e n e l a y u n ta m ie n to a c o jo n a d o , c u a n d o
p a s a b a p o r n u e s tr o la d o . ¡ D e b ía d e p e n s a r q u e íb a m o s a m a c h a c a r lo ! C o n e l tie m ­
p o lo s p o lític o s s e t r a n q u iliz a r o n y s e d ie r o n c u e n ta d e q u e la G u a r d ia U r b a n a n o
h a c ía o tr a c o s a q u e a c a t a r s u s ó r d e n e s . Y la s m a n ife s ta c io n e s ..., ¡ a q u e llo sí q u e
e r a n m a n ife s t a c io n e s ! ; e n e s p e c ia l la s d e a n te s d e la d e m o c r a c ia , c u a n d o e s ta b a
et Viejo». S o s tu v ie r o n q u e p a r e c id o a e s ta e ta p a d e tr a n s ic ió n fu e el 2 3 -F , u n d ía
e n te r o , d ifíc il y d e s c o n c e r t a r t e . E n to n c e s e l c a b o c o n tó q u e é l h a b ía e n tr a d o e l ú lti­
m o U no de M ayo q u e fu e ile g a l, e n tie m p o s d e F ra n c o . F u e su p r im e r d ía y s u s e r v i­
c io c o n s is tió e n r e p r im ir a u n g r u p o . S in la m á s m ín im a in s tr u c c ió n o f o r m a c ió n le
d ie r o n d o s p o r r a s , u n a e lé c t r ic a y o tr a d e d e fe n s a , y lo enviaron a l ajo. R e c o r d a b a
q u e h u b o tiro s .
D ije r o n q u e e n e l tu r n o d e n o c h e la g e n te e ra m u y s o lid a r ia : « E n la n o c h e n o
p u e d e s p r e s c in d ir d e lo s c o m p a ñ e r o s . B a s ta q u e p a s e a lg o p a r a q u e t o d o s s e
o fr e z c a n a ir. N a d ie a q u í s e e s c a q u e a » . D e m o s tr a r o n te n e r u n g r a n c o n o c im ie n t o
d e s u s c o m p a ñ e r o s . A n a liz a r o n e l t e m p e r a m e n t o d e c a d a u n o y s u s r e s p u e s ta s e n
c a s o d e te n s ió n : « A l s a r g e n t o B e r m ú d e z h a y . q u e s u je ta r lo , p u e s e n s e g u id a s e e n ­
c ie n d e y e x c la m a q u e v a a jo d e r a e s o s c a b r o n e s . L le g a a la s m a n o s c o n fa c ilid a d ,
¡y e s o q u e e s c a t ó lic o c o n v e n c id o ! N o lle v a a r m a , p e r o e n m e n o s q u e c a n ta u n g a ­
llo s e le tira r ía a l c u e llo . C u a n d o p a tr u llo c o n é l v o y a c o jo n a d o . El d e la c a s e ta tie n e
m u c h o a g u a n te , y s o p o r t a q u e le to m e n e l p e lo lo s c h o r iz o s . E s u n c ín ic o , y s e a tr e ­
v e a b r o m e a r c o n e llo s . E n u n a o c a s ió n al v e r lo a s í, u n o in te n tó p o n e r le la m a n o e n ­
c im a y n o q u ie r a s s a b e r c ó m o s e p u s o . E s ta b a ta n e n c e n d id o q u e p a r e c ía r e a l­
m e n te u n a fie ra . N o s e c o n tr o la b a e n a b s o lu to . F u la n o tie n e m u c h a c a b e z a y h a c e
u n a s in te r v e n c io n e s c o n m u c h a v is ta . M e n g a n o e s tá lo c o » . Y a s í s u c e s iv a m e n te
fueron d e s c r ib ie n d o la s c a r a c t e r í s t ic a s p e r s o n a le s d e c a d a u n o d e s u s c o m p a ­
ñ e ro s .
M ie n tr a s , s e fu e h a c ie n d o ta r d e y la s c a lle s s e fu e r o n v o lv ie n d o m á s tr a n s ita d a s .
E n lo s lo c a le s s e e m p e z a b a a v e r g e n te . L a s p r im e r a s h o ra s d e n u e s tr o p a tr u lla je
la s d e s tin a m o s a h a c e r la ru ta d e b a r e s . C o n e l c o c h e lo s r e c o r r im o s to d o s , v a ria s
d e c e n a s . D e c a d a u n o d e e llo s s a b ía n q u ié n e r a e l d u e ñ o , «si e ra b u e n a p e r s o n a o
c a b r o n c e t e » , c ó m o h a b ía lle g a d o a m o n ta r lo , si h a c ía n e g o c io , y si e r a b u e n a la
c lie n te la . C o n ta r o n q u e a lg u n o s p r o p ie ta r io s habían sido p u teados p o r s u s v e c in o s .
A lg u n o in c lu s o lo h a b ía n lle g a d o a c e r r a r . « L o s v e c in o s s e q u e ja b a n d e q u e h a c ía n
ru id o . F u im o s a llí p a r a m e d ir lo . T e n ía n u n a c a d e n a d e m ú s ic a q u e d a b a ris a ; n o te ­
n ía m á s d e 2 0 W d e p o te n c ia . E n r e a lid a d lo q u e p a s a b a e r a q u e n o h a b ía c a íd o
b ie n al v e c in d a r io y a c a b a r o n c e r r á n d o lo . C o n to d o , h a y q u e a d m itir q u e te n e r d e ­
b a jo d e c a s a u n b a r e s c o m o p a r a v o lv e r s e lo c o . A p e n a s h a n d e d e ja r te d o r m ir» .
S e ñ a la r o n q u e u n c a s o a p a r t e e r a e l b a r d e la s e ñ o r a P a q u ita . D e c ía n q u e e ra ta l la
s im p a tía q u e te n ía n p o r e lla e l v e c in d a r io , s u s c lie n t e s y h a s ta la p o lic ía , q u e a sí
n u n c a s e le p o d r í a h u n d ir e l n e g o c io . A l p a r e c e r la s e ñ o r a P a q u it a e s to d a u n a in s ­
titu c ió n e n la c iu d a d : « E s u n a v iu d a d e u n o s 4 6 a ñ o s , p e r o s im p á tic a c o m o n a d ie .
E s c a r iñ o s a y tie n e u n d o n d e g e n te s e x tr a o r d in a r io . S u m a r id o s e le m a tó en G a li­
c ia a l c a e r le e n c im a u n tr a c to r . E lla lle v a e l b a r s o la . H a te n id o fo llo n e s d e to d o tip o ,
p e r o s ie m p r e h a s a lid o b ie n » .
L o s d o s e s ta b a n d e a c u e r d o e n q u e u n b a r lo h a c e e l d u e ñ o , y n o s ó lo se r e fe ­
ría n a lo e c o n ó m ic o s in o ta m b ié n a lo s o c ia l, a la s r e la c io n e s c o n el v e c in d a r io , y
c o n la p o lic ía p o r e l te m a d e l h o r a r io d e c ie r r e . P o c o s b a r e s re s p e ta n lo s h o ra rio s ;
lo s g u a r d ia s le v a n ta n a c ta s p e r o n o e n c u e n tr a n la r e s p u e s t a e s p e r a d a p o r p a rt e
d e l a y u n ta m ie n to . « U n o s , lo s m e n o s , a c a ta n la s o r d e n a n z a s y c ie r r a n , p e r o o tr o s , la
m a y o r ía , le e c h a n c a r a y n o le s p a s a n a d a » . T a m b ié n d ije r o n q u e la m a y o r p a rt e d e
lo s b a r e s q u e a c tu a lm e n t e tie n e n é x ito lo s lle v a n púas, g e n te q u e h a te n id o q u e v e r
c o n la P o lic ía . El c a b o a fir m a b a q u e u n b a r b ie n m o n t a d o y q u e lle v e tr a b a ja n d o
e n tr e 5 o 1 0 a ñ o s d a m u c h o s m illo n e s . M á s ta r d e r e v e la r ía q u e é l, c o m o m u c h o s
a g e n te s , h a b ía te n id o n e g o c io ; d o s c h a r c u t e r í a s q u e le h a b ía n f u n c io n a d o m u y
b ie n , y u n a te r c e r a q u e m o n tó c o n s u c u ñ a d o y q u e c e r r ó p o r c ie r ta s d e s a v e n e n ­
c ia s c o n él. F ru to d e a q u e llo s n e g o c io s e r a n d o s p a rkin g q u e tie n e a lq u ila d o s , u n a
to r r e y u n a c a s a e n L 'H o s p ita le t. A h o r a g a n a 4 0 .0 0 0 p e s e ta s e x tr a s p o r s e r c a b o y
tr a b a ja r d e n o c h e . A s e g u r ó q u e h o y y a n o le in te r e s a n lo s n e g o c io s .
E s ta b a n c o n te n to s y c e le b r a b a n q u e s e h u b ie s e c o n s e g u id o c e r r a r d u r a n te la
n o c h e u n p e q u e ñ o c o m e r c io d e l tip o D rugstore q u e a b r ía la s 2 4 h o ra s d e l d ía . A l
p a r e c e r le s o c a s io n a b a in n u m e r a b le s p r o b le m a s : « S ie m p r e h a b ía fo llo n e s ; n o h a ­
b ía n o c h e q u e n o h u b ie s e p e le a s , p in ta s ra r a s y r o b o s » . O tr o m o tiv o d e a le g r ía
p a r a el c a b o fu e e l c o m p r o b a r q u e e l b a r , c o n c u y o d u e ñ o h a b ía d is c u t id o a y e r, e s ­
ta b a h o y c e r r a d o . A i p a s a r p o r d e la n t e d e u n puto s a lu d a r o n a u n ¡o v e n . q u e . e s t a b a
d e v ig ila n te e n la p u e r ta : « ¿ Q u é , c ó m o e s tá to d o ? , ¿ tr a n q u ilo ? A c a b a m o s d e ver a
u n o s skins c e r c a , ¡ á n d a te c o n v i s t a ! - . M ie n tr a s p r o s e g u í a m o s n u e s tr a r u ta c o m e n ­
ta ro n : «El o tr o d ía la P o lic ía N a c io n a l d e tu v o a t o d o s lo s skins q u e v e ía n . A q u í d e t u ­
v ie ro n a m á s d e 4 0 , p e r o lu e g o lo s s o lta r o n , ¡ t o d o e s p u r a p o lític a ! C o n to d o , s e h a
d e ir c o n lc u id a d o c o n e llo s . N o m e g u s ta r ía q u e le o c a s io n a s e n p r o b le m a s a l c h a ­
v a l. Es b u e n o y s ie m p r e c o la b o r a c o n n o s o tr o s . N o q u ie r e fo llo n e s , p o r e s o a q u í a
s e g ú n q u ie n n o d e ja n e n tr a r . N o o c u r r e lo m is m o e n e l Básico, d o n d e e n tr a to d o e l
m u n d o q u e tie n e d in e r o p a r a p a g a r s e la e n t r a d a - . L a s d e te n c io n e s s e d e b ía n a lo s
e n fr e n ta m ie n to s d e skins c o n tr a tr a n s e ú n te s el p a s a d o 1 2 d e o c t u b r e e n B a r c e lo n a .
P e n s é c ó m o lo s s ím b o lo s d e id e n t id a d d e .e s t a s tr ib u s u r b a n a s fa c ilita n a la P o lic ía
s u r e c o n o c im ie n to . T a m b ié n h a b la r o n d e lo s punkies.
A l p a s a r fr e n te a la d is c o t e c a B ásico e l a g e n te a d v ir tió q u e e n la g a s o lin e r a h a ­
b ía un c o c h e m e d io e s c o n d id o ; a l a c e r c a r n o s e x c la m ó : « ¡A n d a , s i s e le s v e a la le ­
g u a ! - . E ra n in s p e c to r e s d e P o lic ía y e s p e r a b a n , d e p a is a n o , q u e s u r g ie r a a lg o . D i­
je r o n q u e lo s in s p e c t o r e s f r e c u e n t a b a n la s d i s c o t e c a s . A s e g u r a b a n s a b e r lo s
d is tin g u ir a u n q u e n o lo s c o n o c ie r a n . D u r a n te la n o c h e n o d e jó d e s o r p r e n d e r m e
c o n q u é m a n iq u e ís m o tr a ta b a n a lo s p e r s o n a je s d e lo s b a r e s .
En u n m o m e n to d e la n o c h e e l s a r g e n t o n o s lo c a liz ó y s e r e u n ió c o n n o s o tr o s .
L le g ó e n s u C it r o e n A X . N o s c o m e n t ó q u e h a b ía h a b id o u n e r r o r e n r e la c ió n a lo s
h o ra r io s d e c ie r r e d e b a r e s . A l p a r e c e r , e l D e le g a d o d e l Á r e a d e S e g u r id a d C iu d a ­
d a n a h a b ía fir m a d o u n d o c u m e n t o e n e l q u e s e e s t a b le c ía c o m o h o r a r io d e c ie r r e
la s 11 d e la n o c h e . E s ta n o r m a a fe c t a b a a to d o s lo s d ía s d e la s e m a n a , y m o d if ic a ­
b a e l a c tu a l h o ra r io . U n o d e e llo s d ijo : « S i a q u í e n lu g a r d e c e r r a r a la s 2 :3 0 lo s d ía s
la b o r a b le s y a la s 3 :0 0 lo s s á b a d o s y v ís p e r a s d e fe s tiv o s e c e r r a r a a la s 2 3 :0 0 , s e
fo r m a rí a u n a b u e n a g o r d a ; m u c h o p e o r d e lo s u c e d id o e n C á c e r e s . E n C á c e r e s lo s
b a r e s c ie r r a n a h o r a a la s 3 :0 0 y e s o h a d is p a r a d o la s q u e ja s d e la j u v e n t u d - . M ie n ­
tr a s h a b lá b a m o s s e n o s a c e r c ó u n a su daca c o n u n a p in ta p e c u lia r . N o s p r e g u n t ó
p o r a lg ú n r e s ta u r a n te p a r a c o m e r . A l irs e , lo s a g e n te s b r o m e a r o n . L a c o m p a r a b a n
c o n u n a d e la s p r o t a g o n is t a s d e la te le n o v e la Cristal...
A l p o c o s e fu e e l s a r g e n to ; y n o s o tr o s n o s e n c a m in a m o s a la caseta, q u e a s í lla ­
m a n a u n a roulotte a m b u la n te m u y b ie n a c o n d ic io n a d a e n la q u e r e c o g e n d u r a n t e
la s 2 4 h o ra s d e i d ía to d o tip o d e d e n u n c ia s . L o s g u a r d ia s la c o n s id e r a n ú til, y la u ti­
liz a n e n la s fie s ta s lo c a le s p a r a h a c e r s e b u e n a p u b lic id a d . T o d o s lo s v e c in o s h a n
a c o g id o bien, la id e a . A llí e n c o n tr a m o s a u n g u a r d ia q u e d e c ía q u e « la c a z e ta e s u n
lu g a r id e a l p a r a h a c e r u n a c a b e z a d it a - y q u e n e c e s it a b a h a c e r la . T e n ía d o s c it a ­
c io n e s p a r a lo s p r ó x im o s d ía s . C o n tó v a r io s c a s o s e n lo s q u e s e h a b ía a b s u e lt o al
a c u s a d o p o r la in c o m p a r e c e n c ia d e l g u a r d ia . E n u n o d e lo s c a s o s e l g u a r d ia r e ­
q u e rid o . p o r e l ju e z la m e n ta b a : « C re o q u e e s la p r im e r a v e z q u e v e o q u e u n ju ic io
e m p ie z a a s u h o ra . L le g u é s ó lo u n o s -m in u to s ta r d e p o r c u lp a d e l tr á fic o ...; y y a lo
h a b ía n a b s u e lt o » . E n o tr o , e l a g e n te s e e x p lic a b a a s í: « P le g u é d e a q u í a la s 6 :0 0 .y
m e fu i a c a s a .. C u a n d o lle g u é m e s e n té e n e l s o fá p a r a e s p e r a r q u e s e h ic ie r a la
h o ra . E s in c o m p r e n s ib le , p e r o m e quedé frito. M e d e s p e r t é a la s 1 2 :0 0 d e l m e d io ­
d ía . El ju ic io y a h a b ía p a s a d o » .. D ije r o n q u e u n 8 0 % d e la s c o m p a r e c e n c ia s e n ju i­
c io s la s h a c e n lo s g u a r d ia s d e l tu r n o d e n o c h e . E s c u r io s o .
Q u iz á s fu e la n o c h e , o e l frío d e la c a lle y e l c a lo r d e la roulotte lo q u e n o s h iz o
h a b la r d e la fa m ilia . A s e g u r a b a n q u e e l tr a b a ja r d e n o c h e le s a p a r t a b a u n p o c o d e
s u s fa m ilia s . B r o m e a b a n c o n lo p o c o q u e jo d ía n c o n s u s m u je r e s : « C u a n d o lle g o a
la s s e is e lla n o ,e s t á p a r a h is to r ia s ; lu e g o s e le v a n ta y y o m e q u e d o d o r m id o . S i e lla
t ie n e g a n a s y o n o e s to y , o q u ie r o d o r m ir . ¡ T o ta l, q u e n o n o s a v e n im o s y j o d o
p o c o !» . L a fa lta d e c o n ta c to c o n lo s h ijo s ta m b ié n le s c a u s a p r o b le m a s . N o o b s t a n ­
te , p a r e c e q u e la s s a tis fa c c io n e s la b o r a le s s o n m a y o r e s q u e s u s p r o b le m a s fa m ilia ­
re s , p u e s e l m is m o g u a r d ia a ñ a d ió : « A p e s a r d e e s to y si m i m u je r n o se po n e b o r­
de c r e o q u e m e ju b ila r é e n m i. t u r n o d e n o c h e » . E n t o n c e s r e c o r d ó s u p r im e r a
in te r v e n c ió n : h a b ía te n id o q u e a c o m p a ñ a r a s u c a s a a .u n t a x is ta "q u e h a b ía d e n u n ­
c ia d o a s u m u je r p o r a d ú lte r a ( e n t o n c e s s e c o n s id e r a b a d e lit o e l a d u lte r io ) . A l p a r e ­
c e r e l ta x is ta te n ía ra z ó n , p u e s a l lle g a r e n c o n tr a r o n a u n m arom o a c o s t a d o n o s ó lo
c o n la m u je r s in o ta m b ié n c o n la h ija ; H u b o in s u lt o s p o r p a r te d e la m u je r , y la m e n ­
to s d e l ta x is ta q u e in s is tía e n q u e t r a b a ja b a 2 0 h o r a s p a r a te n e r u n p is o b o n ito y v i­
v ir b ie n « ¡y a h o r a m ir a q u e e n c u e n tr o !» , e x c la m a b a . L o s g u a r d ia s b r o m e a r o n c o n
q u e s u s m u je r e s le s d e b ía n p o n e r cuernos: « ¡ T a n ta s n o c h e s fu e r a d e c a s a l» . N o s
d e s p e d im o s y s a lim o s n u e v a m e n te d e ru ta .
« D e n o c h e t o d o s lo s g a to s s o n p a r d o s » , e x c la m ó e l c a b o . R e fir ió e s te v ie jo r e ­
fr á n p a r a e x p r e s a r la d e s c o n fia n z a y la fa lta ' d e a p o y o e n tr e c iu d a d a n o s , a c t it u d e s
é s ta s q u e f a v o r e c e n y b e n e fic ia n a u n g u a r d ia q u e s e s ie n te c o n m á s p o d e r . P a r a
c la r if ic a r m e la ¡d e a a ñ a d ió : « D e n o c h e , c u a n d o u n g u a r d ia p a r a a u n c iu d a d a n o
s a b e q u e é s te s e le v a a e n fr e n ta r e n s o lit a r io . P u e s s i p o r la n o c h e tú v e s a u n
g u a r d ia c o n u n a p e r s o n a , te a s e g u r o q u e t o d o lo m á s te lo s m ir a r á s p e r o r á p id o
p a s a r á s d e la r g o , p u e s to q u e e n e s o s m o m e n to s lo q u e m e n o s q u ie r e s e s fo llo n e s .
D e n o c h e la g e n te se s ie n te d e s p r o t e g id a y d e s c o n fí a » . S e g ú n e l c a b o , e s ta s a c t i­
tu d e s s o n r a d ic a lm e n te d is tin ta s a la s q u e s e a d o p t a n d u r a n t e e l d ía , e n e l q u e lo s
c iu d a d a n o s s e a p o y a n e n tr e sí y s e s ie n te n s e g u r o s . R e c o r d é e n t o n c e s q u e a l in i­
c io d e la jo r n a d a m e h a b ía n d ic h o c u á n s o lid a r io s e r a n lo s g u a r d ia s e n e s te tu r n o .
A s í p e n s é q u e lo s g u a r d ia s d u r a n te la n o c h e s e s ie n te n d o b le m e n t e fu e r te s , p o r u n
la d o p o r q u e tie n e n el a p o y o d e s u s c o m p a ñ e r o s y p o r o tr o p o r q u e lo s c iu d a d a n o s
n o s e a p o y a n e n tr e sí. El o tro g u a r d ia a ú n c o m e n t ó q u e e n c ie r to s m o m e n to s d e l
d ía u n u n ifo r m e e r a u n a p r o v o c a c ió n , y e n e s p e c ia l a n te g r a n d e s a g lo m e r a c io n e s .
D ijo q u e e s to m is m o e ra im p e n s a b le e n la n o c h e .
A l e n tr a r e n u n a c a lle v im o s u n a m o to g r a n d e q u e ib a c i r c u la n d o m u y d e s p a c io .
A l c a b o le s o r p r e n d ió q u e u n a m o to d e e s a c ilin d r a d a lle v a s e e s a v e lo c id a d ; p o r
e s o le o r d e n ó , a l a g e n te : « ¡P a ra ; a q u í h a y a lg o r a r o ! E s a m o t o v a d e m a s ia d o d e s p a ­
c io » . El c a b o h iz o p a r a r a l m o to r is ta y le p id ió la d o c u m e n t a c ió n . El jo v e n le e x p lic ó
q u e v e n ía d e h a c e r d e p o r te c o n s u s a m ig o s — lo s s e ñ a ló , p u e s e s ta b a n c e r c a — y
q u e é s to s le h a b la n te n id o q u e a y u d a r a a r r a n c a r la m o to ; y q u e é s a e ra la c a u s a
d e q u e fu e s e ta n d e s p a c io . A l m ir a r h a c ia e l g r u p o , q u e e s t a b a e n la a c e r a , v im o s
q u e e n e l s u e lo te n ía n s u s b o ls a s d e d e p o r t e . L e d e v o lv ió la d o c u m e n t a c ió n y s e ­
g u im o s . E n to n c e s e l c a b o c o m e n tó : « É s ta e s u n a d e e s a s v e c e s e n q u e v e s q u e
a lg o n o e n c a ja . A lg o e s a n o r m a l: u n a m o to g r a n d e c ir c u la n d o c o n u n a v e lo c id a d
in s ó lita . E s c o m o c u a n d o v e s q u e p o n e n lo s b r a z o s 'p a r a in d ic a r lo s g ir o s a d e r e ­
c h a o iz q u ie r d a , o c o m o c u a n d o s e c o m p o r t a n d e m a s ia d o b ie n » . D ijo q u e e s p r e c i ­
s a m e n te e s e c o m p o r ta m ie n to a n o rm a l lo q u e d is p a r a la s s o s p e c h a s e n e l g u a r d ia y
le h a c e a c tu a r . L e p r e g u n té s i lo s chorizos y ló s q u in q u is c o n s ig u e n c o n tr o la r s u
c o m p o r ta m ie n to p a r a e v ita r s o s p e c h a s , y é l c o n te s t ó : « N o , n i s iq u ie r a lo c o n s ig u e n
lo s m á s e x p e r im e n ta d o s . C u a n d o a lg u ie n tié n e a lg o q u e e s c o n d e r s e m u e v e c o n
n e r v io s is m o o d e u n m o d o e x tr a ñ o . S u p r o p io c o m p o r t a m ie n t o te d ic e q u e a lg o n o
a n d a b ie n » . P o r e s o u n a d e la s t é c n ic a s p o lic ia le s b á s ic a s es c o n v e r s a r c o n e l s o s ­
p e c h o s o d e c u a lq u ie r te m a .
A c u d im o s a u n p a rkin g a r e q u e r im ie n to d e l v ig ila n te . U n o d e s u s p e r r o s h a b ía
d e t e c t a d o a u n in d iv id u o . C u a n d o lle g a m o s a c a b a b a d e lle g a r o tr a p a tr u lla . N o
o b s ta n te , b a ja m o s c o n la s lu c e s d e l p u e n te e n c e n d id a s . El in d iv id u o e s ta b a s e n ta ­
d o e n e l c o c h e — u n o d e é s o s a d o r n a d o s c o n a le r o n e s y lla n ta s a n c h a s — , y a s u
la d o te n ía u n a n a v a ja . El c a b o s e a c e r c ó y le p r e g u n tó si te n ía a lg ú n p r o b le m a y si
s e h a b ía d a d o u n pico. C o n te s tó q u e lo q u e s e in y e c ta b a e ra in s u lin a , a u n q u e n o
s u p o p r e c is a r p a r a q u é la n e c e s ita b a . T a l v e z e l n e r v io s is m o le h iz o h a b la r . D ijo
q u e e ra u n p e s c a te r o , q u e n i c a u s a b a p r o b le m a s n i lo s q u e ría , y q u e e s ta b a a llí
p o r q u e a q u e lla n o c h e tra s d is c u t ir c o n s u m u je r h a b ía d e c id id o c o g e r el c o c h e y ti­
ra r s e a la c a lle . L a llu v ia le h a b ía h e c h o b a ja r a l parking y p e r m a n e c e r a llí. E n to n ­
c e s le p id ió e l c a b o p a r a q u é te n ía la n a v a ja . Él le c o n te s t ó q u e e r a u n r e c u e r d o d e
fa m ilia y q u e la lle v a b a s ie m p r e e n c im a p o r si te n ía q u e c o r ta r a lg u n a c o s a . C o n v i­
n ie r o n e n h a c e r u n a c ta d e a p r e h e n s ió n a le g a n d o n o e s ta r en c o n d ic io n e s d e lle v a r
u n a r m a y le q u ita r o n la n a v a ja . L e c o m u n ic a r o n q u e si q u e rí a p o d ía p a s a r a r e c o ­
g e r la p o r C o m is a r ía a l d ía s ig u ie n te . El c a b o p e n s ó q u e e n e s e e s ta d o p o d ía d a ñ a r
a c u a lq u ie r a , a s u m u je r o a é l m is m o . L a c o s a a c a b ó a sí: le to m a r o n lo s d a to s y
p u n to . « N o s e p o d ía h a c e r n a d a m á s - , d ijo el c a b o . S e le v e ía a lg o colgado. El
g u a r d ia n o s c o n fir m ó q u e s e tr a ta b a d e u n yonki d e s u b a rr io . A d e m á s , a s e g u r a b a
e l a g e n te q u e s u te z b la n c a y s u a s p e c t o e s c u á lid o lo d e la ta b a n , « lo ú n ic o e s q u e
é s te tie n e d in e r illo y e s tá a lg o m á s c u id a d o . S e lo p u e d e p a g a r » .
M ie n tr a s e s tá b a m o s e n e l p a rk in g o ím o s la v o z s o fo c a d a d e u n c o m p a ñ e r o q u e
d e c ía q u e ib a tr a s u n tío q u e e s ta b a a b r ie n d o c o c h e s . L o s d o s a g e n te s s e p u s ie r o n
e n g u a r d ia ; y e l c a b o o r d e n ó a l a g e n te : “ L la m a a C e n tr a l a v e r q u e s a b e ; a lg o
p a s a ...» . El o tr o p id ió in fo r m a c ió n a C e n tr a l c o n la e x c u s a d e q u e n o h a b ía n p o d id o
o ír b ie n p o r la e m is o r a p u e s to q u e c o n tin u a b a n e n e l parking. E s te tip o d e e x c u s a s
s u e le n s e r fr e c u e n te s ; q u iz á s lo s e a n p a r a n o tr a n s m itir la s e n s a c ió n d e a la r m a a
lo s c o m p a ñ e r o s q u e e s tá n e n e s e m o m e n to d e s e r v ic io . S a lim o s d e l p a rkin g y e l jo ­
v e n s ig u ió a llí c o n la m is m a a c titu d d e e n s im is m a m ie n to . A los p o c o s s e g u n d o s v o l­
v im o s a o ír p o r la e m is o r a - J a e l tin c » . El c a b o le p id ió e n to n c e s s u p o sició n y f u i­
m o s c o n la s lu c e s p u e s ta s h a c ia e l s u r d e la c iu d a d . C u a n d o lle g a m o s é l a g e n te le
h a b ía h e c h o v a c ia r s u s b o ls illo s , y d e ja r to d o s s u s o b je to s s o b r e e l ca p ó d e l c o c h e :
u n a je r in g a s in u s a r, u n a s lla v e s d e u n F o rd F ie s ta y u n d e s to r n illa d o r . U n o d e lo s
g u a r d ia s s u g ir ió r o m p e r le la je r in g a , p e r o e l c a b o lo im p id ió : « ¿ P a ra q u é s e la v a s a
r o m p e r , si lu e g o s e v a a c o m p r a r o tr a ? » . A lo s tr e s le s p a r e c ía e x tr a ñ o n o h a b e r le
e n c o n tr a d o d r o g a , a u n q u e c o m e n t a r o n q u e m u y p r o b a b le m e n te y a s e h a b ía ch uta­
do. L e p r e g u n t a r o n p a r a q u é lle v a b a u n d e s to r n illa d o r . E n su d e lir io d e c ía q u e e ra
su a rm a , q u e » a n te s d e q u e u n c a b r ó n m e m a te le m a to y o a é l» . D e s v a r ia b a e n s u
c o n v e r s a c ió n c o n lo s a g e n te s . H u b o u n m o m e n to e n q u e g o lp e ó e l c o c h e p a tr u lla y
el c a b o le r e p r e n d ió . A l p o c o d e e s ta r a llí o í q u e e l g u a r d ia q u e lo h a b ía a p r e s a d o
le d e c ía al c a b o : « L e h e d ic h o q u e lo r e te n e m o s p o r p a r t ic ip a r e n u n a p e le a » . El
c a b o a s in tió e n s e g u id a . P o c o d e s p u é s m e e x p lic a r o n q u e , c u a n d o r e tie n e n a u n a
p e r s o n a , lo h a c e n b a jo u n fa ls o p r e te x to . D ic e n q u e a s í e v ita n q u e s e p o n g a n n e r ­
v io s o s p u e s to q u e p ie n s a n q u e la p o lic í a e s to n ta , q u e h a h a b id o u n e r r o r y q u e p o r
e llo e n p o c o s m in u to s lo s d e ja r á n d e n u e v o e n lib e r ta d . - D e e s te m o d o e s tá n t r a n ­
q u ilo s y n o s o tr o s p o d e m o s tr a b a ja r c o n m á s r a p id e z y s in p r o b le m a s » . E s tu v ie r o n
m ir a n d o c o n la s lin te r n a s lo s c o c h e s q u e h a b ía p o r allí. E n c o n tr a r o n u n F o rd F ie s ta
reventado. N o o b s ta n t e , e l c a b o to m ó la d e c is ió n d e d e ja r lo : « T o m a d le lo s d a to s y
d á r s e lo s a C e n tr a l. L o v a m o s a s o lta r« . A s e g u r ó q u e c o n e s o n o ib a n a s a c a r n a d a ,
q u e e s a s p r u e b a s e r a n d ifíc ile s d e s o s te n e r c o m o c u e rp o d e l delito a n te u n t r i­
b u n a l.
E l c a b o d ijo q u e r e c o n o c í a c o n f a c ilid a d c u á n d o u n in d iv id u o e s ta b a b o r r a c h o o
d r o g a d o : « U n b o r r a c h o n o tie n e e s o s o jo s — s e r e fe ría a lo s d e l jo v e n d e l parking — ,
é s e n o p o d ía le v a n ta r lo s p á r p a d o s . .. u n b o r r a c h o , e n c a m b io , sí» . E x p lic ó ta m b ié n
c ó m o s e p o d ia d is t in g u ir a u n sidoso d e u n y o n k i. A s e g u r a b a q u e a m b o s te n ía n el
m is m o a s p e c to , « s o n d e lg a d o s , h e c h o s p o lv o y c o n u n a c a r a d e m a c r a d a y b la n ­
c a » , p e r o q u e s e d is tin g u í a n e n q u e « a l s id o s o a p e n a s le q u e d a fu e r z a , n o c a m in a
b ie n y e s tá e n g e n e r a l m u c h o p e o r q u e u n d r o g a t a » . M e s o r p r e n d ie r o n s u s c o m e n ­
ta r io s r e s p e c t o a l s id a . N o c r e ía q u e p u d ie r a tr a n s m itir s e s ó lo p o r u n p in c h a z o , y
a fir m a b a q u e s a b ía d e m é d ic o s q u e d e s p u é s d e v a r io s a ñ o s d e e x p e r ie n c ia p r o f e ­
s io n a l c o n s id o s o s s ó lo h a b ía n e n c o n tr a d o a u n a o d o s p e r s o n a s q u e s e h u b ié r a n
c o n t a g ia d o p o r u n a je r in g a . In s is tía e n q u e ú n ic a m e n te h a y p e lig r o c u a n d o la s a n ­
g r e e s tá fr e s c a , p u e s to q u e , c u a n d o s e s e c a , e l v ir u s m u e r e . C o n tó q u e a h o ra lo s
drogatas y o tr o s in d iv id u o s q u e d e lin q u e n u tiliz a n e l m ie d o al s id a p a r a “xirlar" — a tr a ­
c a r — , y q u e ta l e s e l m ie d o d e lo s c iu d a d a n o s q u e m u c h a s v e c e s ni s iq u ie r a h a n
d e m o s tr a r la je r in g a . D ijo q u e s u h ijo le h a b ía e x p lic a d o q u e a lg u n o s d e s u s c o m ­
p a ñ e r o s d e c o le g io s e h a b ía n v is to f o r z a d o s p o r in c ie r t a s a m e n a z a s a e n tr e g a r le s
to d o lo q u e te n ía n . E s ta s itu a c ió n le in d ig n a b a e n e x tr e m o , h a s ta ta l p u n to q u e e x ­
c la m ó : «Si a m í m e a m e n a z a n c o n u n a je r in g a , te a s e g u r o q u e e l tío s e la c o m e .
¡N o m e v a n a a s u s ta r c o n e s o !» . El a g e n te p a r e c í a a s e n tir.
T o d a v ía e s tá b a m o s a llí c u a n d o n o s lla m a r o n p o r q u e u n g u a r d a ju r a d o h a b ía v is ­
to a u n h o m b r e tu m b a d o e n la c a lle . A c u d im o s r á p id o , a u n q u e y a im a g in a b a n q u e
d e b ía estar trompa. E ra s á b a d o d e m a d r u g a d a , y la g e n te y a lle v a b a e l s u fic ie n te
tie m p o d e m a r c h a c o m o p a r a e s ta r b o r r a c h a . El c a b o y e l a g e n te d e c ía n q u e h a c ía
ra to q u e e s p e r a b a n a c tu a c io n e s d e e s te tip o . L e s e x tr a ñ a b a ta m b ié n q u e n o se le s
h u b ie r a c o m u n ic a d o y a a lg u n a nata ( c o lis ió n d e u n v e h íc u lo c o n tr a o tr o o c o n tr a
u n a c o s a q u e n o e s tá e n m o v im ie n to ) . L a llu v ia a r r e c ia b a . L le g a m o s y v im o s a tr a v e ­
s a d o e n la a c e r a a u n h o m b r e d e u n o s 4 6 a ñ o s . P rim e ro c r e y e r o n q u e ta l v e z se
h a b ía h e c h o d a ñ o e n la c a b e z a , lu e g o d ije r o n q u e n o . In te n ta r o n p o n e r lo e n p ie ,
p e r o e l h o m b r e e s ta b a ta n b o r r a c h o q u e n i s iq u ie r a p o d ía m a n te n e r s e e n p ie . A su
la d o te n ía a u n t e s t ig o d e s u e s ta d o , s u s p a p a s ( v ó m ito ) . L e p r e g u n t a r o n si v iv ía
p o r a llí c e r c a , y s e b r in d a r o n a lle v a r le a c a s a ; p e r o é l s e n e g ó e n r e d o n d o , p re fe ría
y e s ta b a m e jo r a l fr e s c o . L o le v a n ta r o n y é l s e a p o y ó e n u n c o c h e . A s í lo d e ja m o s .
El c a b o n o in s is tió e n a c o m p a ñ a r lo ; p e n s é q u e q u iz á s te m ía p o r la ta p ic e r í a d e l c o ­
c h e , p u e s n o e ra u n o d e e s o s c o c h e s c o n m a m p a r a y a s ie n to d e p lá s tic o . P o r la
e m is o r a c o m u n ic ó a C e n tr a l q u e e l s e ñ o r s e ib a a c a s a p o r s u p r o p io p ie , q u e v iv ía
c e r c a . A l c a b o d e u n a s h o r a s r e c ib im o s u n n u e v o a v is o p o r r a d io . O tr a p a tr u lla lo
h a b ía v u e lto a e n c o n tr a r tirado e n e l m is m o s itio . El b o r r a c h o d e c ía a lg u n a c o s a
a c e r c a d e l c a b o . El c a b o le s d ijo a s u s c o m p a ñ e r o s « v o s o tr o s m is m o s ..., h a c e d lo
q u e q u e r á is » ; y d ir ig ié n d o s e a n o s o tr o s c o m e n t ó : « L o s b o r r a c h o s n o e s tá n n u n c a
ta n b o r r a c h o s c o m o p a r a n o c o n tr o la r n a d a . A v e c e s s e h a n q u e d a d o in c lu s o c o n
e l n ú m e r o d e l a g e n te » .
O tr a in te r v e n c ió n c o n s is tió e n u n a alcoholem ia. D e tu v im o s a l c o n d u c t o r d e u n a
fu r g o n e ta . T e n ía a p r o x im a d a m e n t e u n o s 4 6 a ñ o s y lle v a b a u n a la r g a c o le ta . L e
a c o m p a ñ a b a n s u m u je r, s u s d o s h ija s y u n a m ig o ín tim o d e la fa m ilia . R e g r e s a b a n
d e u n a r e u n ió n q u e h a b ía n te n id o c o n u n o s a m ig o s . H a b ía n b e b id o m u c h o . El c o n ­
d u c to r d io io s 2 ,2 g r a m o s d e a lc o h o l p o r litro . L a m u je r to m ó la v o z c a n ta n t e y e x p li­
c ó c o n g r a n m o d e s t ia y c ie r ta h u m illa c ió n q u e e llo s e r a n " g e n te d e b ie n " , q u e n o s e
m e tía n n u n c a e n lío s y q u e s u s c ir c u n s t a n c ia s e c o n ó m ic a s le s im p e d ía n s a lir a m e ­
n u d o . A f ir m a b a q u e e s e d ía h a b ía s id o r e a lm e n te u n a e x c e p c ió n , q u e lo s h a b ía n in ­
v ita d o y q u e h a b ía n d e c id id o a c c e d e r . M ie n tr a s h a b la b a , ia m u je r y la s n iñ a s llo r a ­
b a n p u e s to q u e d e b ía n in tu ir q u e le s v e n ía n p r o b le m a s . L a s itu a c ió n fu e u n ta n to
p a té tic a . A l c a b o s e le v e ía a f e c t a d o c u a n d o m e d ijo : « É s ta e s u n a d e e s a s s itu a ­
c io n e s e n q u e te s ie n te s u n c a b r ó n , p e r o ¿ q u é ie v o y a h a c e r si h e e s c o g id o e s te
o fic io ? » . El o tr o a g e n te n o lo e s ta b a m e n o s . T a l y c o m o s e h a b ía n d e s a r r o lla d o lo s
h e c h o s n o p o d ía n h a c e r o tr a c o s a q u e p r o s e g u ir . El h o m b r e lle v a b a a t o d a s u fa m i­
lia , y e s tu v ie r o n a p u n to d e d a r s e c o n t r a u n c a m ió n a p a r c a d o . L a s it u a c ió n e r a
c o m p lic a d a : n o lle v a b a n i la d o c u m e n t a c ió n d e l v e h íc u lo , ni s u p e r m is o d e c o n d u ­
c ir ; e n c im a n o h a b ía p a s a d o la In s p e c c ió n T é c n ic a d e V e h íc u lo s (IT V ). L a m u je r s u ­
p lic a b a q u e n o le s in m o v iliz a r a n la f u r g o n e ta y e x c la m a b a « ¡P ie n s e n q u e e s e l p a n
d e m is h ijo s ! » . S o lu c io n a r o n e l p r o b le m a e n v ia n d o a l a m ig o a p o r la d o c u m e n t a ­
c ió n . V in o a l c a b o d e u n a h o r a y c o m o e n to n c e s e l g r a d o d e a lc o h o l le h a b ía b a ja ­
d o n o s fu im o s to d o s . D e c ía n q u e la in te r v e n c ió n le s h a b ía d e ja d o u n m a l s a b o r d e
b o c a : « ¡O ja lá se hubieran encabronado, o ja lá n o s h u b ie r a n lla m a d o c e r d o s , ... o
q u e ta l v e z n o le s h u b ié r a m o s p a r a d o ! » , d e c í a e l c a b o d a n d o a e n t e n d e r q u e c u a n ­
d o u n a s itu a c ió n s e d e fin e d e e s a o tr a m a n e r a la c a r g a d e c o n c ie n c ia e s m e n o r .
L e s p r e g u n t é sí el p a r e c id o d e s u s c o c h e s c o n lo s z e ta s d e la P o lic ía N a c io n a l
le s s u p o n ía a lg u n a v e n ta ja . El a g e n te c o n t e s t ó q u e n o ; q u e lo ú n ic o q u e c r e a b a e r a
c o n fu s ió n , y q u e é s ta e r a m u c h o m a y o r d e s d e q u e to d o s v a n d e u n ifo r m e a z u l. A l
p a r e c e r h a b ía s u c e d id o a lg o e n e s te s e n tid o , a u n q u e n o lo e x p lic ó . L e s p r e g u n t é
e n to n c e s si n o in fu n d ía n m á s re s p e to . D ije r o n q u e n o , y q u e n o c r e y e r a q u e s e r e s ­
p e ta ta n to a lo s nacionales. In s is tie r o n e n to n c e s e n q u e e l r e s p e t o e r a u n a c o s a in ­
d iv id u a l, q u e s e c o n s ig u e p o r la a c titu d d e c a d a u n o . A s e g u r a b a q u e e n e l tu r n o d e
m a ñ a n a h a y g u a r d ia s q u e n i s iq u ie r a s e a tr e v e n a p o n e r u n a m u lta . S e g ú n e llo s a
lo s a g e n te s d e l tu r n o d e n o c h e s e le s r e s p e t a m á s , p o r q u e s e s a b e n im p o n e r . « E n
d e fin itiv a t o d o e s p o r q u e la n o c h e c u r t e » , a ñ a d ió .
M á s a v a n z a d a la n o c h e , r a d ia r o n e l i n c e n d io d e u n o s c o n te n e d o r e s . N o e r a e l
p r im e r d í a q u e s u c e d ía ; e s o le s h a b ía o b l ig a d o a a b r ir u n a in v e s tig a c ió n , a u n q u e
ru tin a r ia p o r q u e s e g ú n d e c í a e l a g e n te « lo s c o n te n e d o r e s s o n p r o p ie d a d d e u n a
c o m p a ñ í a p r iv a d a y n o d e l a y u n ta m ie n to , a d e m á s e s tá n c u b ie r to s p o r u n s e g u r o » .
S o s p e c h a b a n d e u n tr a b a ja d o r r e c ie n te m e n t e d e s p e d id o . L a c it a d a c o m p a ñ í a le s
d a b a tr a b a jo : p o r la n o c h e y e n s e g ú n q u e . c a lle s lo s c a m io n e s d e la b a s u r a n o g i­
ra n a c a u s a d e lo s c o c h e s m a l e s ta c io n a d o s .
M ie n tr a s p a t r u llá b a m o s , r e c o r d a b a n c o n o r g u llo a lg u n o s s e r v ic io s , a l t ie m p o
q u e la m e n ta b a n la p o c a d ifu s ió n y v a lo r s o c ia l q u e s e d a a s u tr a b a jo . C o m e n ta r o n
q u e h a b ía n le íd o h o y e n la p r e n s a la n o t ic ia d e q u e lo s M o s s o s h a b ía n c e r r a d o u n
lo c a l e n e l q u e s e ju g a b a ile g a lm e n te ; y s e q u e ja r o n d e q u e n o s e d ije s e n a d a d e
s u in te r v e n c ió n e n e l a s u n to . H a c ía y a t ie m p o q u e e l c a b o s e h a b ía p e r c a t a d o d e
q u e ju n to a la p e r s ia n a b a ja d a d e u n lo c a l a p a r c a b a n M e r c e d e s y B M W . P u d o
c o m p r o b a r c ó m o la g e n te b a ja b a d e e llo s , d a b a lo s tr e s g o lp é c it o s e n la p u e r t a
q u e a u to r iz a b a n s u e n tr a d a , y p a s a b a d e n tr o . T o d o e s to le s lle v ó a a b r ir u n a in v e s ­
tig a c ió n y e s tu v ie r o n u n tie m p o c o n t r o la n d o e id e n t if ic a n d o a lo s c lie n t e s p o r lo s
n ú m e r o s d e m a t r íc u la d e s u s v e h íc u lo s . C u a n d o tu v ie r o n p r u e b a s s u fic ie n te s p a s a ­
ro n e l a v is o a lo s M o s s o s . D e to d o e s te la r g o t r a b a jo , p u e s , n o s e m e n c io n ó n a d a .
L e s r e s u lta b a in d ig n a n te .
El c a b o r e c o r d ó o tro s e r v ic io q u e c r e ía b r illa n te . A l p a r e c e r u n o s s e ñ o r e s d e ­
n u n c ia r o n q u e e n u n c a je r o a u to m á tic o la s a lid a d e lo s b ille te s e s ta b a b lo q u e a d a
c o n s ilic o n a e n d u r e c id a . H a b ía n h e c h o y a la o p e r a c ió n y n o h a b ía n c o n s e g u id o lo s
b ille te s . L a G u a r d ia U r b a n a Jes a c o n s e jó q u e r e c la m a r a n a l b a n c o . N o o b s ta n t e , e l
c a b o e s tu v o e s a n o c h e e s c o n d id o e s p e r a n d o a v e r ig u a r a lg o . E n tr a r o n v a r io s c lie n ­
te s . M e tie r o n s u ta r je ta , te c le a r o n s u n ú m e r o y a la h o r a d e r e c o g e r lo s b ille te s n o
s a lla n . D e s p u é s d e h a b e r o p e r a d o tr e s o c u a tr o p e r s o n a s , v io a d o s jó v e n e s . U n o
e n tr ó y e l o tr o s e q u e d ó fu e r a v ig ila n d o . R á p id a m e n t e e l d e d e n t r o s a c ó u n a s ie r r a
y r o m p ió la s ilic o n a . E n to n c e s h iz o u n a p e q u e ñ a o p e r a c ió n q u e e m p u jó lo s b ille te s
r e te n id o s . L o s c o g ie r o n e h ic ie r o n d ilig e n c ia s .
L e s p r e g u n t é c ó m o e ra p o s ib le q u e n o c o n s ig u ie r a n d e t e n e r a lo s fa m o s o s g it a ­
n o s M o r te y E c h e p a r e s . M e c o n te s ta r o n q u e h a b ía n s id o d e t e n id o s c ie n to s d e v e ­
c e s y q u e c ie n to s d e v e c e s h a b la n s id o p u e s to s e n lib e r t a d . A l p a r e c e r e l p r o b le m a
e r a q u e h a b ía s id o s ie m p r e im p o s ib le d e m o s t r a r s u im p lic a c ió n e n d e lit o s g r a v e s .
A lo la r g o d e la n o c h e h a b la m o s ta m b ié n d e lo s Deltas. L o s a g e n te s c o n s id e r a ­
b a n q u e e n m a t e r ia d e d r o g a e r a u n á u n id a d I n a d e c u a d a . L a v e ía n , e n c a m b io ,
a p r o p ia d a p a r a e s c o lta s y p a r a in filt r a r s e e n m a s lf ic a c io n e s d e g e n te . D e c ía n q u e
e n c u e s tio n e s o r g a n iz a tiv a s e s ta b a to d o p r o b a d o e n la G u a r d ia U r b a n a y q u e n o
h a b ía n a d a q u e in v e n ta r; p o r e l c o n tr a r io , a s e g u r a b a n q u e h a b ía m u c h o q u e h a c e r
e n r e la c ió n a l m a te r ia l y lo s m e d io s . C o n ta r o n q u e u n o s s ie te a ñ o s a tr á s la G u a r d ia
U r b a n a e s ta b a d e s c e n tr a liz a d a p o r d is tr ito s , y q u e c a d a u n o d is p o n í a d e u n a to ta l
a u to n o m ía , a la v e z q u e s u á m b ito d e a c tu a c ió n e r a m a y o r p u e s to q u e s e t r a m ita b a
to d o . N o d e s c a r t a b a n la p o s ib ilid a d d e v o lv e r a a q u e llo , p u e s to q u e e s a s itu a c ió n
la c o n s id e r a b a n ú til al c iu d a d a n o . N o e n te n d ía n p o r q u é h a b ía c a m b ia d o .
El c a b o m e m o s tr ó s u n ó m in a : 1 9 0 .0 0 0 p e s e ta s . D ijo q u e s u m is ió n e r a la d e d a r
a p o y o a s u s g u a r d ia s y n o la d e in te r v e n ir : « S é q u e t e n g o f a m a d e d u r o y e x ig e n t e ,
p o r q u e q u ie r o s a b e r e n to d o m o m e n to d ó n d e e s tá n m is g u a r d ia s . N o lo h a g o s ó lo
p a r a c o n tr o la r lo s , s in o p o r q u e m e s ie n to r e s p o n s a b le d e e llo s » .
L a jo r n a d a m e p a r e c ió a g r a d a b le . H o y r e g r e s o d e n u e v o . D e h e c h o y a m is m o ,
p u e s s o n y a la s 2 1 :2 8 h o ra s .
 Segundo ejemplo

U n m is m o c a m p o p u e d e m a n ife s ta r s e e n e s c e n a r io s d is tin t o s . E l te x to q u e
s ig u e c o r r e s p o n d e a u n d ia r io m á s a m p lio , q u e tr a ta e l c a m p o d e l sid a . L o s
fr a g m e n to s d e l d ia r io d e c a m p o h a n s id o s e le c c io n a d o s p o r s u a u t o r y d es­
c r ib e n la r e la c ió n m é d ic o - p a c ie n t e e n t o r n o a l s id a e n e l e s c e n a r i o c o n c r e t o
d e u n a c o n s u lt a m é d ic a . E l te x t o e s t á tr a n s c r ito ta l y c o m o s u a u to r lo e n tr e ­
g ó 2. E s t a s n o t a s d e c a m p o s o n p r o d u c t o d e u n a i n v e s t i g a c i ó n r e a l i z a d a e n e l
S e r v ic io d e M e d ic in a I n te r n a d e u n h o s p ita l c a ta lá n , d o n d e s e tr a ta a p e r s o ­
n a s e n fe r m a s d e s id a . L o s fr a g m e n t o s d e l d ia r io q u e a q u í s e in c lu y e n c o r r e s ­
p o n d e n a la c o n s u lt a d e m e d ic in a in t e r n a .
E l a u t o r o s c ila e n tr e la je r g a m é d ic a y la c o tid ia n a : h a b la d e a n a lg é s ic o s
(e n v e z d e c a lm a n te s ) , p e r o u t iliz a e l g ir o « le h a m a n d a d o m e d i c a m e n t o s » ,
e n l u g a r d e la e x p r e s i ó n ( m á s m é d i c a ) « le h a p r e s c r i t o » . P o r o t r o la d o , m u ­
c h a s d e la s p o s i c io n e s t e ó r ic a s d e la s c ie n c i a s s o c i a le s r e s p e c t o a la r e la c ió n
m é d ic o -p a c ie n t e , s o n d e te c t a d a s p o r q u ie n o b s e r v a s in q u e s e d e s c r ib a n c o n
d e t a lle q u é c o n d u c t a s o b s e r v a d a s le lle v a n a ta l c o n c lu s ió n . C u a n d o e l a u to r
h a b l a d e a c t i t u d s u m i s a p o r p a r t e d e l p a c i e n t e 3, n o e x p l i c a d e t a l l a d a m e n t e
q u é c o m p o r t a m i e n t o s c a r a c t e r i z a n e x a c t a m e n t e la a c t i t u d d e s u m i s i ó n . E n
a lg u n o s p á r r a fo s la v is ió n q u e t ie n e e l in f o r m a n t e (u n v a r ó n m é d ic o ) d e lo s
p a c ie n t e s c o n d ic io n a la p e r s p e c t iv a d e q u ie n o b s e r v a . L a s n o t a s d e c a m p o
c o r r e s p o n d e n a u n o d e lo s m ú lt ip le s e s c e n a r io s e n lo s q u e e l in v e s tig a d o r o b ­
s e r v a la r e a lid a d s o c ia l q u e in v e s tig a . P a r a e llo e s t a b le c e d o s r e fe r e n te s : a c ti­
t u d d e l m é d i c o y a c t i t u d d e l p a c i e n t e , a u n q u e l u e g o m e z c l a la s c o s a s , in t e r -^
p r e ta e in c lu s o te o r iz a e n la s n o ta s d e c a m p o . L a s n o ta s d e c a m p o so n d e
d í a s d i s t i n t o s y n o s e p r e s e n t a n p o r o r d e n c r o n o l ó g i c o . L a i n t e r p r e t a c i ó n y la
te o r iz a c ió n , s o n in e v ita b le s e n la o b s e r v a c ió n y e n s u p o s t e r io r tr a n s c r ip c ió n .
E l te x t o s ig u ie n t e e n u n b u e n e j e m p lo d e t o d o e llo .

1 E l a u t o r d e lo s t e x to s e s M á s t e r e n A n t r o p o l o g ía d e la M e d i c i n a p o r l a U n i v e r s i t ä t R o v i r a i
V ir g i l i d e T a r r a g o n a . E n e l m o m e n t o d e e s c r i b i r e s t e l i b r o e s t á r e d a c t a n d o s u te s is d e d o c t o r a d o
s o b r e el s id a .
! L a s n o t a s d e c a m p o s u e l e n s e r e s c r i t a s d e m a n e r a r á p i d a y a t r o p e l l a d a : c o n p a s ió n , c o n
m i e d o a q u e s e o lv id e a lg o i m p o r t a n t e . L a s e s c a s a s m o d i f i c a c i o n e s r e a l i z a d a s p o s t e r i o r m e n t e
s i r v e n p a r a s o l v e n t a r lo s p r o b l e m a s ( g r a m a t i c a l e s y d e s e n t i d o ) q u e o c a s i o n a e s a p r e m u r a a l e s ­
c rib ir.
1 E m p l e a e l t é r m i n o " a c t i t u d s u m i s a " p a r a c a r a c t e r i z a r u n a r e l a c i ó n a s i m é t r i c a r e s p e c to al
c o n o c i m i e n t o e n t o m o a l s id a .
p a c ie n t e a .V ía d e c o n ta g io : h o m o s e x u a l. S e x o y e d a d : v a r ó n 3 4 a ñ o s . E s ta d o d e la
e n fe r m e d a d : C D A m u y b a jo s , s a r c o m a d e K a p o s i, m u y m a l e s ta d o . C o n d ic ió n : m e ­
d ia -b a ja .
A ctitud del médico: E s te p a c ie n t e a c u d e a la c o n s u lta e n c o n d ic io n e s p r e c a ­
ria s a c a u s a d e u n s a r c o m a d e K a p o s i lo c a liz a d o e n lo s d e d o s g o r d o s d e a m ­
b o s p ie s ( u n o b a s ta n t e d e s a r r o lla d o , - e l o tr o e n in ic io ) . El m é d ic o ío r e c ib e c o n
c ie r ta p r e o c u p a c ió n a n te lo s g e s to s d e d o lo r y e l s u fr im ie n t o q u e r e f le ja e l r o s ­
tro d e l e n fe r m o . El p a c ie n t e a fir m a lle v a r u n o s d ía s c o n fu e r te s d o lo r e s y . h o r m i­
g u e o s e n m a n o s y la s a r t ic u la c io n e s . L a r e a c c ió n d e l m é d ic o e s la d e in te n ta r
e n c o n tr a r in m e d ia t a m e n te la c a u s a d e l d o lo r . E n u n m o m e n to d e la c o n s u lt a el
p a c ie n t e h a h a b la d o d e l H iv id y e n e s e in s ta n te e l m é d ic o h a s a lt a d o d e la s i­
lla , y a q u e le h a b ía r e t ir a d o e x p r e s a m e n t e e l H iv id , y e r a e s o lo q u e le e s t a b a
p r o v o c a n d o lo s d o lo r e s y la n e u r o p a tía . « ¿ P e ro c ó m o e s tá s to m a n d o e l H iv id si,
te d ije q u e lo d e ja s e s r á p id a m e n t e ? N o lo e n t ie n d o : te lo a p u n t é y t o d o ¿ E s
q u e n o lo h a s le íd o ? Sí, te lo a p u n té , e s to y c o n v e n c id o . P u e s h a s d e d e ja r lo in ­
m e d ia ta m e n te p o r q u e si n o te c o n tin u a r á n lo s d o lo r e s e . in c lu s o te a u m e n ta r á n y
e s o n o p o d e m o s p e r m it ir lo . N o m e lo p u e d o c r e e r q u e h a y a s , e s ta d o s u f r ie n d o
to d o e s te tie m p o in ú tilm e n t e » . T ra s e s ta a f ir m a c ió n e l m é d ic o m ir a la s f ic h a s y
c o m p r u e b a e n u n a n o ta q u e s e le h a b ía r e t ir a d o e l H iv id . E l m é d ic o in s is t e e n
q u e « no s e te o c u r r a v o lv e r a to m a rlo » .
A p a r tir d e e s te m o m e n to la p r e o c u p a c ió n d e l m é d ic o h a a u m e n t a d o y h a p r e s ­
ta d o un in te r é s in u s it a d o e n e l c a s o . D u r a n te la c o n s u lt a d e l p a c ie n t e a n te r io r ,
c u a n d o y o h e lle g a d o , e l m é d ic o e s ta b a h a b la n d o p o r te lé fo n o c o n o tr o h o s p ita l
p a r a p la n te a r la c u e s tió n d e la r a d io te r a p ia lo c a l p a r a e s te e n fe r m o , y a q u e tie n e
la s d e fe n s a s m u y b a ja s , y la q u im io t e r a p ia g e n e r a liz a d a o u n tr a ta m ie n to s im ila r
p u e d e o c a s io n a r le r e a c c io n e s a d v e r s a s , e in c lu s o la m u e r te . El m é d ic o m ir a lo s d e ­
d o s y o b s e r v a q u e el s a r c o m a e s ta b a s ta n te e x te n d id o ( s o b r e to d o e n e l p ie iz - -
q u ie r d o ) . L a m a d r e d e l p a c ie n t e c o m e n t a q u e tie n e e l p ie d e r e c h o m u y frío y q u e
e n o c a s io n e s p a r e c e u n té m p a n o d e h ie lo . El m é d ic o lo c o m p r u e b a y e x p lic a q u e
al te n e r m u c h o s g a n g lio s e n la in g le , e s to p u e d e c o r t a r la s v ía s s a n g u ín e a s a l p ie .
El m é d ic o p la n te a la c u e s tió n d e la r a d io te r a p ia p a r a tr a ta r e l d o lo r ¡ o c a lm e n te y
la re s p u e s ta d e l p a c ie n t e e s p o s itiv a (a l ig u a l q u e la d e la fa m ilia ) . L a p r e o c u p a c ió n
d e l m é d ic o e s e v id e n t e a n te e s te c a s o y y o c r e o q u e in flu y e d e c id id a m e n t e la
c u e s tió n d e l d o lo r y d e l s u fr im ie n to d e l p a c ie n te . El r e c o n o c im ie n to e s c o m p le t o y
e x h a u s tiv o , y el m é d ic o e s c u c h a c o n a te n c ió n la s e x p lic a c io n e s d e l p a c ie n t e y d e
la fa m ilia . L a s in d ic a c io n e s s o n c la r a s y el m é d ic o in s is te v a r ia s v e c e s e n q u e d e je
el H iv id . ■
En u n m o m e n to d e la c o n s u lta e l m é d ic o c o m e n ta a l p a c ie n t e q u e e s ta p r e o c u - ,
p a d o p o r s u c a s o e in s is te e n q u e n o p u e d e p e r m it ir q u e e l d o lo r c o n tin ú e . E n e s te
c o n te x to le d ic e : « N o s a b e s b ie n e l tr a b a jo q u e m e e s tá s d a n d o » . L a r e a c c ió n d e l
p a c ie n te e s d e e x tr a ñ e z a a n te ta l a fir m a c ió n . El m é d ic o , a l d a r s e c u e n t a . d e q u e lo
d ic h o n o e s lo a p r o p ia d o , r e c t if ic a d ic ie n d o : « H o m b r e n o e s e s o ; e s te e s m i tr a b a jo -
y te n g o q u e p r o c u r a r c u r a r te p u e s to q u e e s a e s m i o b lig a c ió n , lo q u e s u c e d e e s
q u e tu c a s o e s d e lo s m á s c o m p lic a d o s q u e te n g o y m e t e n g o q u e c a le n ta r m u c h o
la c a b e z a c o n tig o » .
S e g u id a m e n te le m a n d a u n s in fín d e m e d ic a m e n to s y a lg u n a s p r u e b a s e s p e c íf i­
c a s p a r a v e r p o r q u é s e le b lo q u e a la c ir c u la c ió n e n lo s p ie s . In s is te e n q u e la s
p r u e b a s s o n n e c e s a r ia s y q u e la m e n ta te n e r q u e h a c e r le v e n ir e n s u e s ta d o p e r o
q u e e s in e v ita b le . L e m a n d a u n o s a n a lg é s ic o s m á s fu e r te s p a r a e l d o lo r y v u e lv e a
in s is tir p o r e n é s im a v e z q u e n o s e le o c u r r a s e g u ir to m a n d o e l H iv id . El p la n te a m ie n ­
to d e l m é d ic o e s d e ja r b ie n c la r o q u e e l p r o b le m a n o h a s id o c u lp a s u y a s in o u n a
n e g lig e n c ia d e l p a c ie n te y d e la fa m ilia , c o m o b u e n a fó r m u la p a r a c u r a r s e e n s a lu d .
A c titu d d e l paciente: El p a c ie n t e a c u d e a la c o n s u lt a a c o m p a ñ a d o p o r s u s p a - ‘
d r e s y u n a h e r m a n a , q u e s e q u e ja n a d a rriá s e n t r a r d e lo s fu e r te s d o lo r e s q u e s u
h e r m a n o p a d e c e e s to s ú ltim o s d ía s e n la s a r t ic u la c io n e s y e n la z o n a a f e c t a d a p o r
e l s a r c o m a (lo s d e d o s g o r d o s d e lo s p ie s ) . El r o s t r o d e l p a c ie n t e e s d e d o lo r y s u fr i­
m ie n to c o n tin u o . L o s .fa m ilia r e s m u e s tr a n g e s to s d e g r a n p r e o c u p a c ió n . El p a c ie n t e
a p e n a s p u e d e a n d a r y e n tr a e n s illa d e r u e d a s . S e g ú n lo s fa m ilia r e s e x is te u n a
g r a n d ific u lt a d p a r a h a c e r le to d a s la s " ta r e a s " p r o p ia s d e u n a p e r s o n a . El p a c ie n t e
m u e s t r a s u s o r p r e s a c u a n d o e l m é d ic o le d ic e q u e e l d o lo r e s c o n s e c u e n c ia d e u n
m e d ic a m e n to q u e c o n tin u a to m a n d o y q u e e l p r o p io m é d ic o le h a b ía r e t ir a d o h a c e
y a m á s d e u n m e s . D ic e q u e n o s e h a d a d o c u e n ta . L a f a m ilia e s la q u e lle v a e l
p e s o d e la c o n s u lta , fu n d a m e n ta lm e n te la m a d r e y la h e r m a n a , s ie n d o é s ta s la s
q u e c o n te s ta n a la m a y o r p a r te d e la s p r e g u n t a s d e l m é d ic o . L a m a d r e d ic e q u e e s
d ifíc il c a m b ia r lo y h a c e r le d e te r m in a d a s c o s a s y p r e t e n d e r , a l m is m o tie m p o , e v it a r ­
le e l d o lo r.
M ie n tr a s la m a d r e y la h e r m a n a lo d e s v is t e n p a r a la r e v is ió n d e l m é d ic o , e l
p a d r e m e d ic e q u e su h ijo e s tá fa ta l, q u e lo s d o lo r e s s o n c o n tin u o s , y m e p la n ­
t e a la c u e s t ió n d e sí n o e s m e jo r v e r lo m o r ir y q u e d e s c a n s e e n p a z . E l p a d r e
a f ir m a q u e to d o e s d o lo r o s o : p a r a é l y p a r a la f a m ilia , q u e h a y q u e h a c e r le
t o d o y q u e e s in c a p a z d e v a le r s e p o r s í m is m o p a r a c u a l q u i e r t o n t e r í a . E s la
m a d r e q u ie n a le r t a a l m é d ic o s o b r e la d e f e c t u o s a c i r c u la c i ó n d e la s a n g r e e n
lo s p ie s , y le d ic e q u e a m e n u d o lo s tie n e h e la d o s . El p a c ie n t e in te r v ie n e p o c o
y ja v e r d a d e s q u e la a te n c ió n d e l m é d ic o e s t á m á s d i r ig i d a a la s p a la b r a s d e
lo s fa m ilia r e s q u e a la s d e l p a c ie n t e ( a lg o f r e c u e n t e c u a n d o lo s e n fe r m o s e s tá n
e n u n a fa s e a v a n z a d a d e la e n fe r m e d a d ) . L a h e r m a n a e s q u ie n a s u m e e l ro l d e
p o r t a v o z d e la fa m ilia e n la r e la c ió n c o n e l m é d ic o : c u a n d o s e p la n t e a la c u e s ­
tió n d e l e r r o r e n la a d m in is t r a c ió n d e l m e d ic a m e n t o , e lla a l e g a q u e e s o e s p o r ­
q u e e lla n o p u d o v e n ir e s e d ía , q u e d e h a b e r id o n o h a b r í a h a b id o n in g ú n p r o ­
b le m a e n e s e s e n tid o .
L a fa m ilia p la n te a la s d ific u lt a d e s q u e im p lic a la a y u d a a l e n fe r m o , y a q u e ta n to
la m a d r e c o m o la h ija tr a b a ja n , y a m b a s tie n e n t u r n o d e ta r d e ( c o n e l fin d e p o d e r
a c u d ir c o n e l e n fe r m o a la s c o n s u lta s y a la r e a liz a c ió n d e la s a n a lític a s ) . El p a d r e ,
q u e e s tá ju b ila d o , a fir m a q u e la e n fe r m e d a d h a l le g a d o a u n a s itu a c ió n e n la q u e
u n a p e r s o n a s o la n o p u e d e h a c e r s e c a r g o d e l e n fe r m o . R e s p e c to a la c u e s t ió n d e
la r a d io te r a p ia , n o p o n e n n in g u n a p e g a , p e r o s e h a c e e v id e n t e la p r e o c u p a c ió n
p o r in ic ia r s e s io n e s q u e tie n e n u n a a s o c ia c ió n c la r a c o n a lg o m u y n o c iv o . C u a n d o
e l m é d ic o lo p la n te a , lo s ro s tr o s d e lo s fa m ilia r e s ( m á s q u e e l d e l p r o p io p a c ie n t e )
c a m b ia n r a d ic a lm e n te y la p r e o c u p a c ió n e s o b v ia . El p a c ie n t e .t a m p o c o p o n e in ­
c o n v e n ie n t e a lg u n o . A l p a r e c e r s u ú n ic o o b je t iv o e n e s te m o m e n to e s e l d e c a lm a r
lo s d o lo r e s d e la fo r m a q u e s e a .
L a r e a lid a d d e l d o lo r p la n e a d u r a n te to d o e l tie m p o q u e d u r a la c o n s u lta . M á s
q u e u n a m e jo rí a ( d ifí c il p o r o tr a p a r te ) lo q u e a q u í s e e s tá p o n ie n d o s o b r e la m e s a
p o r p a r t e d e l m é d ic o , d e la fa m ilia , y d e l p a c ie n t e : e s e v ita r e l d o lo r , lo s d o lo r e s , d e
la fo r m a q u e fu e r a p o s ib le .
p a c i e n t e B . V ía d e c o n t a g io : h o m o s e x u a l. S e x o y e d a d : v a ró n d e 3 5 a ñ o s . E s ta d o
d e la e n fe r m e d a d : b u e n e s ta d o a p a r e n te , C D 4 90.. C o n d ic ió n : m e d ia - a lta .
A ctitu d d e l m édico: El p a c ie n t e a c u d e a la c o n s u lta a q u e ja d o d e s a r c o m a d e
K a p o s i g e n e r a liz a d o p o r e l r o s tr o , h a s ta a h o ra tr a ta d o c o n h id r ó g e n o líq u id o e n la
c o n s u lta d e d e r m a to lo g í a d e l h o s p ita l. El p a c ie n t e a c u d e a la c o n s u lta e l d ía d e h o y
p r o c e d e n t e d e d e r m a to lo g í a , y r e la ta a l m é d ic o lo q u e a llí h a s u c e d id o . L a d o c to r a
le e s p e r a p a r a d a r le u n a s e s ió n d e h id r ó g e n o e n la c a ra , y e l p a c ie n t e s e n ie g a a le ­
g a n d o q u e tie n e q u e a c u d ir a la c o n s u lta d e m e d ic in a in te rn a y q u ie r e a n te s h a b la r
c o n e l m é d ic o q u e le tr a ta la e n fe r m e d a d . L a a c titu d d e l m é d ic o e s c o m p la c ie n t e
e n e s te s e n tid o y a q u e s u p o n e u n a r e s p u e s t a p o s itiv a y u n a c o n fia n z a d e p o s it a d a
e n s u p e r s o n a . El m é d ic o p la n te a q u e e s m u y c o n v e n ie n te lo q u e h a h e c h o , p u e s to
q u e la e x te n s ió n d e l s a r c o m a v a e n p r o g r e s ió n y y a n o p a r e c e c o n v e n ie n t e c o n t i­
n u a r tr a ta n d o e l s a r c o m a a n iv e l lo c a l, p u e s to q u e « lo q u e v a a s u c e d e r e s q u e c o n
lo e x t e n d id o q u e lo tie n e s te h a b r ía d e q u e m a r to d a la c a r a » . El m é d ic o s e m u e s tr a
p a r t id a r io d e s e g u ir u n tr a ta m ie n to g e n e r a l q u e le p e r m it a a b o r d a r e l p r o b le m a e n
c o n ju n to , a p e s a r d e lo c u a l s e ñ a la la c o n v e n ie n c ia d e h a b la r c o n la d e r m a tó lo g a y
d is c u t ir e s ta c u e s tió n d e f o r m a c o n ju n t a . P a ra e llo d ir ig e u n in fo rm e c o n s u o p in ió n
a la d o c t o r a d o n d e e x p r e s a la c o n v e n ie n c ia d e in ic ia r e l tr a ta m ie n to g e n e r a liz a d o lo
m á s r á p id a m e n te p o s ib le . E n e s te s e n tid o le p la n te a a l p a c ie n te la s c o n s e c u e n c ia s
in m e d ia ta s d e u n t r a ta m ie n to d e e s te tip o y a q u e lle v a im p lí c it o s u n a s e r ie d e e f e c ­
to s s e c u n d a r io s d e c a r á c t e r lo c a l.
El m é d ic o a b o r d a la c o n s u lt a e n u n c o n te x to d e s u p e r io r id a d r e s p e c t o a l s a b e r ,
y a q u e e l p a c ie n t e p a r e c e b ie n in fo r m a d o s o b r e a lg u n a s d e la s c u e s tio n e s q u e s e
tr a ta n e n la c o n s u lta . E s to h a c e q u e e l m é d ic o c o r t e b r u s c a m e n t e la c o n v e r s a c ió n
o q u e lim ite la a c c ió n v e r b a l d e l p a c ie n t e d e s o y e n d o s u s c o m e n ta r io s y h a b la n d o
d e c u e s tio n e s m u y d is p a r e s . E s u n p r o c e s o d e s u p e r io r id a d t é c n ic a q u e im p lic a
u n a t e n d e n c ia u n id ir e c c io n a l e n la p r o p ia c o n s u lta . P o r lo d e m á s , e l c o n t a c t o e s
n o rm a l e n u n a lín e a d e a c tu a c ió n p r o p ia d e la s c o n s u lta s d o n d e n o s e in tr o d u c e n
e le m e n to s d e s ta c a b le s .
A ctitu d de l paciente: e l p a c ie n t e a c u d e a la c o n s u lta p r o c e d e n te d e la c o n s u lta d e
d e r m a to lo g ía d o n d e le tr a ta n u n s a r c o m a d e K a p o s i a p lic a n d o h id r ó g e n o líq u id o . L a '
e x te n s ió n d e l s a r c o m a m o tiv a q u e e n la s e s ió n d e l d ía d e h o y el p a c ie n t e p r o p o n g a a
la d o c to r a d e ja r d e a p lic a r e l h id r ó g e n o líq u id o h a s ta c o m e n ta r c o n s u m é d ic o d e
c o n s u lta s e x te r n a s la s p o s ib le s c o n s e c u e n c ia s d e tra ta r lo c a lm e n te e l s a r c o m a . El
p a c ie n te p a r e c e b ie n in fo r m a d o s o b r e su e n fe r m e d a d , y s u a c titu d (a l m a r g e n d e s e r
m u y c o r r e c to e n c u a n to a l tr a to c o n e l m é d ic o ) e s tá c a r a c te r iz a d a p o r lo q u e v e n g o
c o n s id e r a n d o s u m is ió n e n la c o n s u lta : u n e n c u e n tr o s u m is o en e l q u e e l p a c ie n t e n o
p o n e im p e d im e n to s a la s c o n s ig n a s d e l m é d ic o re s p e c to d e l tr a ta m ie n to in d ic a d o . El
p a c ie n te v a a la e n tr e v is ta d is p u e s t o a o ír to d o a q u e llo q u e el m é d ic o le p la n te a : ta n to
r e s p e c to a lo s e fe c t o s s e c u n d a r io s d e l tr a ta m ie n to g e n e ra liz a d o , c o m o e n re la c ió n a
la s n u e v a s in d ic a c io n e s q u e e l m é d ic o c o n s id e r a o p o rt u n a s .
El p a c ie n t e s e ñ a la q u e e l s a r c o m a s e le e x tie n d e m á s , p e s e a q u e la s le s io n e s
p ie r d e n a lg o d e " v ir u le n c ia " r e s p e c t o a la a n te r io r v is ita . P o r lo d e m á s n o h a y n in ­
g ú n a s p e c t o r e le v a n te a c o n s id e r a r d e m a n e r a e s p e c ia l.
p a c i e n t e c . V ía d e c o n ta g io : h o m o s e x u a l e x -A D V P . S e x o y e d a d : v a r ó n d e 31 a ñ o s .
E s ta d o d e la e n fe r m e d a d : b u e n a a p a r ie n c ia , C D 4 4 0 0 . C o n d ic ió n : m e d ia .
A ctitu d d e l médico: E s ta s itu a c ió n e s p o c o u s u a l e n la s c o n s u lta s d e e s te s e rv ic io .
L a c o n d ic ió n d e h o m o s e x u a l d e l p a c ie n t e e s tá c a r a c t e r iz a d a p o r s u a m a n e r a m ie n to
e x tr e m o . P a ra e l m é d ic o : « E s te e s e l m a r ic ó n q u e to d o s n o s im a g in a m o s c u a n d o h a ­
b la m o s d e e llo s » . L a a c titu d d e l m é d ic o p re s e n ta a lg u n o s m a tic e s r e s p e c to al tr a ta ­
m ie n to c o n o tr o s h o m o s e x u a le s . L a s d ife r e n c ia s e n e l tr a to n o s o n c la r a m e n te p e r ­
c e p tib le s , p e r o e x is te n y p u e d e n o b s e r v a r s e e n la c o n d u c t a d e l m é d ic o a lo la rg o d e
la c o n s u lta e in c lu s o u n a v e z te r m in a d a . El p a c ie n te , d e s d e la p r im e r a v is ita , s e n ie g a
a l tr a ta m ie n to (e n re a lid a d e s la s e g u n d a v is it a a l h o s p ita l) y a ú n c o n tin ú a h a c ié n d o lo .
El m é d ic o s e ñ a la la c o n v e n ie n c ia d e in ic ia r e l tr a ta m ie n to e n la a c tu a lid a d , y a q u e s u
e s ta d o y e l n iv e l d e C D 4 a s í lo a c o n s e ja n ; p e r o el p a c ie n te c o n tin ú a e n s u s "tr e c e ". El
m é d ic o e s c la r o y n o in s is te d e m a s ia d o a l c o m p r o b a r la n e g a tiv a d e l p a c ie n te . R e s ­
p o n d e a l p a c ie n te e n e s to s té r m in o s : « T e a s e g u r o q u e tu v id a n o s e v a a a la rg a r p o r
e l h e c h o d e to m a r el m e d ic a m e n to , p e r o lo q u e sí p r e te n d e m o s al d a r lo s m e d ic a ­
m e n to s e s q u e e l p a c ie n te o b t e n g a u n a m e jo r c a lid a d d e v id a . ¿ A q u é m e re fie ro
c u a n d o h a b lo d e c a lid a d d e v id a ? S im p le m e n te a q u e tu e s ta d o v a y a a s e r m e jo r d u ­
ra n te e l p e r ío d o d e s u p e r v iv e n c ia : v a s a te n e r m e n o r c a n tid a d d e in fe c c io n e s o p o r tu ­
n is ta s y p o r ta n to m e n o s in g r e s o s e n e l h o s p ita l. P e ro y o n o q u ie ro in flu ir e n tu s d e c i­
s io n e s n i m u c h o m e n o s fo r z a r te a n a d a q u e tú n o q u ie ra s , s im p le m e n te c o m o m é d ic o
te lo a c o n s e jo y s i y o e s tu v ie ra e n tu s itu a c ió n lo h 'a ria a s í» .
A n te la n e g a tiv a d e l p a c ie n t e , e l m é d ic o le d ic e , q u e p u e d e in c lu ir lo e n u n e s tu ­
d io q u e e s tá n lle v a n d o a c a b o y q u e a u n q u e n o q u ie r a to m a r n in g ú n tip o d e m e d i­
c a c ió n , a l e s ta r e n la in v e s tig a c ió n , p u e d e n lle v a r le u n s e g u im ie n t o c o n tin u a d o . L a
r e s p u e s t a d e l p a c ie n t e e s p o s itiv a y e l m é d ic o le d ic e q u e h a y q u e e x tr a e r le s a n g re
p a r a h a c e r le a n á lis is e in c lu ir lo e n e l e s tu d io .
El p a c ie n t e , c o n titu b e o s , p r e g u n t a a l m é d ic o s o b r e s u s r e la c io n e s s e x u a le s :
q u ie r e s a b e r si p a s a a lg o s i le c a e s e m e n d e o tr o v a r ó n e n a lg u n a h e r id a ó p o ro
“ a b ie r to " d e l c u e r p o . L a r e s p u e s t a d e l m é d ic o e s tó p ic a , p u e s to q u e s e r e fie r e a la
n e c e s id a d d e t o m a r m e d id a s n o r m a le s te n ie n d o e n c u e n ta s u s e r o p o s itiv id a d y
c o n e l o b je tiv o d e p r e v e n ir u n a p o s ib le in fe c c ió n a u n c o m p a ñ e r o s e x u a l.
D e to d a s fo r m a s el m é d ic o le d ic e q u e n o h a y n a d a s e g u r o al r e s p e c to , q u e e x is ­
te n m u c h o s tr a b a jo s , p e r o q u e n in g u n o p u e d e a s e g u r a r a c ie n c ia c ie r ta si e l s e m e n
s o b r e e l c u e r p o im p lic a m a y o r r ie s g o d e c o n ta g io . L o c ie r to e s q u e e s ta s re s p u e s ta s
s o n e s te r e o tip a d a s a n te ( p r o b a b le m e n t e ) e l d e s c o n o c im ie n t o d e l m é d ic o al r e s p e c ­
to . C o m o p r in c ip a l m e d id a p r e v e n tiv a e l m é d ic o r e c o m ie n d a a l p a c ie n t e q u e e x tr e ­
m e la s m e d id a s y q u e in te n te e v ita r e l c o n t a c t o c o n s e m e n d e u n c o m p a ñ e r o c o n ta ­
m in a d o . El- p a c ie n t e p r e g u n t a a l m é d ic o e n t o r n o a la p o s ib ilid a d d e e n c o n tr a r
a lg u n a v a c u n a d e fin itiv a p a ra , la e n fe r m e d a d , a lo q u e e l m é d ic o r e s p o n d e q u e n o
h a y to d a v ía n a d a e fic a z : q u e h a y u n a s e r ie d e m e d ic a m e n to s e x p e r im e n ta le s p r o b a ­
d o s c o n p a c ie n t e s v o lu n ta r io s , p e r o n o h a y n a d a a ú n c o n r e s u lta d o s p o s itiv o s .
A ra íz d e la c o n v e r s a c ió n s o b r e lo s fá r m a c o s e x p e r im e n ta le s , s u r g e d e n u e v o la
c u e s tió n d e la n e g a tiv a d e l p a c ie n te a to m a r m e d ic a c ió n . El m é d ic o s e ñ a la : « F íjate , tú
n o q u ie r e s to m a r n in g ú n tip o d e m e d ic a c ió n y e n c a m b io e x is te g e n te q u e e s tá a p u n ­
ta d a , in c lu s o e n lis ta s d e e s p e r a , p a r a p o d e r e n tr a r e n tra ta m ie n to s e x p e rim e n ta le s .
S o lo h a y tr e s m e d ic a m e n to s a u to r iz a d o s e n la a c tu a lid a d p a r a tr a ta r el v iru s , p e ro
e x is te n u n a s e rie d e m e d ic a m e n to s q u e e s tá n e n e x p e r im e n ta c ió n y q u e se d e n o m i­
nan d e tr a ta m ie n to c o m p a s iv o , p a r a e x p e r im e n ta r e n s e r e s h u m a n o s / q u e e s la ú n ic a
m a n e r a fia b le d e c o n o c e r la e fe c t iv id a d d e e s to s m e d ic a m e n to s e n la b o r a to r io ” . P o r
lo d e m á s la c o n s u lta p re s e n ta la s c a r a c t e r ís t ic a s m á s u s u a le s d e lo s e n c u e n tr o s e n el.
h o s p ita l. C u a n d o s a le e l p a c ie n te , e l m é d ic o m e c o m e n t a q u e : « M e n u d o e le m e n to ;
c o m o si h ic ie r a fa lta q u e m e d ig a q u e e s h o m o s e x u a l y q u e m a n tie n e r e la c io n e s c o n
o tro s h o m b r e s ; v a m o s y n o s e le n o ta a le g u a s q u e e s u n m a r ic o n a z o » .
H a y o tr o e le m e n to s ig n if ic a t iv o r e la c io n a d o c o n u n a p e tic ió n d e l p a c ie n t e d e u n
c e r t if ic a d o d e lo s C D 4 , p u e s to q u e la p r ó x im a s e m a n a tie n e u n ju ic io p o r a g r e d ir a
un p o lic ía y e s to p u e d e ( s e g ú n é l) s e r u n a te n u a n t e p a r a n o in g r e s a r e n la c á r c e l. El
m ó d ic o le in d ic a q u e c o n e l n iv e l d e C D 4 q u e tie n e , n o le v a a s e r v ir d e m u c h o e l
c e r t if ic a d o , p e r o q u e é l n o te n ía n in g ú n In c o n v e n ie n te e n h a c e r lo .
A l s a lir e l p a c ie n t e , e l m é d ic o m e in d ic a q u é n o p u e d e im a g in a r a e s te in d iv id u o
p e g á n d o le d e to r ta s a u n p o lic í a y q u e s e g u r o q u e r e c ib ió e l d o b le d e la s q u e d io .
Y o le c o m e n t o q u e a lg u n o s h o m o s e x u a le s s o n p o r n o r m a b a s ta n t e a g r e s iv o s y él
m e c o n te s ta : « ¿ S e g u r o q u e e s te ta m b ié n ? ” , e n c la r a a lu s ió n a s u a m a n e r a m ie n to .
A c titu d d e l paciente: L a a c titu d d e l p a c ie n t e v ie n e m a r c a d a p o r s u fo r m a d e
c o m p o r ta r s e y d e e x p r e s a r s u e n fe r m e d a d . H a b lo c o n e l p a c ie n t e a n te s d e q u e
v e n g a el m é d ic o , y m e c o m e n t a q u e c u a n d o s e e n te r ó d e q u e e r a s e r o p o s itiv o lo
p a s ó re a lm e n te m a l. M e d ic e q u e é l s e n ie g a a r e c ib ir tr a ta m ie n to p o r q u e n o h a y .
r e s u lta d o s q u e c o n fir m e n q u e r e a lm e n te s o n e fe c t iv o s , y q u e s ó lo p o r la s c o n t r a in ­
d ic a c io n e s y a e s s u fic ie n te p a r a d e c ir q u e n o : « S ó lo le y e n d o la s in d ic a c io n e s d e
lo s m e d ic a m e n to s u n o s a b e q u e n o s o n b u e n o s y a d e m á s c o n lo q u e s e o y e e n la
te le m e n o s to d a v ía . A lo m e jo r s o n h is to r ia s q u e y o m e m o n to c o n la in flu e n c ia d e la
te le v is ió n y lo q u e e n e lla o y e s , p e r o e s m u y fu e r te y y o p a r t ic u la r m e n t e n o e s to y
d is p u e s t o - . L a v e r d a d e s q u e p a r e c e u n a p e r s o n a m u y d e lic a d a , y a fr o n ta a lg u n o s
m o m e n to s d e la c o n s u lta c o n c ie r ta d e s e s p e r a c ió n . El ú ltim o í n d ic e d e C D 4 d e la
e n tr e v is ta a n te r io r e s d e 4 2 0 y e n e s ta e s d e 4 0 0 ; e n r e a lid a d la d if e r e n c ia a e fe c t o s
d e l d e s a r r o llo d e la e n fe r m e d a d n o e s s ig n if ic a t iv a , p e r o é l lo h a to m a d o m u y m a l
e c h á n d o s e la s m a n o s a la c a b e z a y c o n la s lá g r im a s e n lo s o jo s m o s t r a n d o u n c ie r ­
to g e s to d e d e s e s p e r a c ió n . A p e s a r d e to d o s ig u e s e g u r o e n s u d e c is ió n d e n o to ­
m a r tr a ta m ie n to . C o n to d o , h a e x is tid o u n in s ta n te d e d u d a c u a n d o el m é d ic o h a d i­
c h o p o r te lé fo n o a o tr o p a c ie n t e q u e d e b í a in g r e s a r r á p id a m e n te .
E s to h a p a s a d o ju s to c u a n d o e l m é d ic o c o m e n t a q u e e l tr a ta m ie n to p r o p o r c io n a
u n a ,m e jo r c a lid a d d e v id a , y q u e e s o s e tr a d u é e e n m e n o s in te r n a m ie n to s e n e l
h o s p ita l. E s to le h a h e c h o d u d a r u n in s t a n t e , p e r o h a s id o s ó lo u n “ a s o m o '' d e
d u d a . C u a n d o e l m é d ic o le d ic e q u e é l n o q u ie r e in flu ir e n s u s d e c is io n e s , e l p a ­
c ie n te h a s a lta d o r á p id a m e n t e d ic ie n d o q u e e n s u s d e c is io n e s n o in flu y e n a d ie , y
q u e tie n e m u y c la r a s u o p in ió n a l r e s p e c t o . El m o m e n to d e m a y o r p r e o c u p a c ió n
p o r p a r te d e l p a c ie n t e a p a r e c e c u a n d o e l m é d ic o in d ic a q u e e l ín d ic e d e C D 4 h a
d is m in u id o e n 20 .
Es c u r io s o , p e r o e l m é d ic o p la n te a c o n s ta n t e m e n t e q u e lo s C D 4 n o .s o n e l in d i­
c a tiv o m á s s ig n if ic a t iv o p a r a e v a lu a r e l e s ta d o d e la in f e c c ió n o e n fe r m e d a d , p e r o
e n c a m b io s u e le c o m e n t a r e s te ín d ic e a lo s p a c ie n t e s c o m o u n a c o n s ta n t e , d á n d o ­
le u n a im p o r t a n c ia q u e , ta l v e z e n e n c u e n tr o s p o s te r io r e s y a n te la b a ja d a d e d ic h o
ín d ic e , in te n ta re s ta r.
P o r lo d e m á s el p a c ie n t e e s tá d e a c u e r d o , e n p a r t ic ip a r e n e l e s tu d io q u e lle v a a
c a b o el m é d ic o y a c c e d e a e x tr a e r s e s a n g r e a lli m is m o p a r a e m p e z a r la in c lu s ió n
in m e d ia ta e n d ic h o e s tu d io . L a e x tr a c c ió n p o r p a r te d e la e n fe r m e r a e s to d o u n e s ­
p e c t á c u lo : c o n g e s to s y g r ito s d e d o lo r b a s ta n t e “ a m a n e r a d o s '', y c o n e x p r e s io n e s
p r o p ia s d e u n a m u je r. T o d o e llo h a m o t iv a d o e n e l m é d ic o (¿ y p o r q u é n o d e c ir lo ? :
ta m b ié n e n m í) v a r ia s c a r c a ja d a s a p r o v e c h a n d o q u e e l p a c ie n t e e s ta b a d e e s p a l­
d a s a n o s o tr o s .

p a c i e n t e D. S e x o y e d a d : v a ró n d e 2 2 a ñ o s . V ia d e c o n t a g io : tr a s fu s ió n . E s ta d o d e
la e n fe r m e d a d : M u y m a l (v a r ia s c o m p lic a c io n e s s e r ia s ) C D 4 0 . C o n d ic ió n : m e d ia .
A c titu d d e l médico', e s te e s el p r im e r p a c ie n t e h e m o f ílic o q u e a c u d e a la c o n s u l­
ta d e s d e q u e e s to y e n el h o s p ita l d e d ía . E s u n c h ic o d e 2 2 a ñ o s q u e v ie n e c o n s u s
p a d r e s e n u n a s c o n d ic io n e s m a la s . P a ra e l m é d ic o e s u n c a s o c o m p lic a d o , y m a n ­
tie n e ( c la r ís im a m e n te ) u n a a c titu d d is tin ta r e s p e c t o a o tr o s p a c ie n t e s . P a r e c e s e r
q u e e l n iv e l d e e x ig e n c ia s q u e p la n te a e l p a c ie n t e y s u fa m ilia r e s p o n d e n a u n s e n ­
tim ie n to d e d e r e c h o h a c ia e l m é d ic o y h a c ia la m e d ic in a . El m é d ic o m e d ic e q u e a l
p r in c ip io s u a c titu d e r a v io le n ta : a l e n te r a r s e d e q u e h a b ía s id o c o n t a g ia d o p o r u n a
tr a s fu s ió n . A l p r in c ip io d e la s v is it a s la s r e la c io n e s fu e r o n m u y d if í c ile s . « A h o r a p a ­
r e c e n h a b e r lo a s u m id o , s o b r e t o d o d e s d e q u e le s d ie r o n la in d e m n iz a c ió n q u e e n ­
tr e g a n a t o d o s lo s p a c ie n t e s h e m o fílic o s q u e e s d e 1 0 m illo n e s d e p e s e ta s , y a lg o
m á s q u e h a b r á n s a c a d o : y a q u e la a s o c ia c ió n d e h e m o f ílic o s s e e n c a r g a d e q u e
r e c ib a n m á s d in e r o d e l E s ta d o . E s u n c a s o c o m p le jo y a l p r in c ip io te n ía s q u e v e r
c ó m o lle g a b a n a l h o s p ita l, e n a lg u n a s o c a s io n e s e r a m u y d ifíc il tr a ta r le o s im p le ­
m e n te p a s a r le c o n s u lta . A h o r a c o n e s to d e l d in e r o s e h a n t r a n q u iliz a d o , a d e m á s
h a n te n id o q u e a s u m ir la e n fe r m e d a d » .
T o d o s e s to s e le m e n to s in flu y e n d e fo r m a d e te r m in a n t e e n la a c t it u d d e l m é d ic o :
m u c h o m á s a b ie r ta q u e c o n o tr o s p a c ie n t e s y c o n u n a a t e n c ió n e s p e c ia l h a c ia e l
e n fe r m o y s u fa m ilia . P or o tr o la d o , s e d a la c ir c u n s t a n c ia d e q u e a l s e r h e m o fílic o ,
e l p a c ie n t e e s m u y c o n o c id o e n e l h o s p ita l y m a n t ie n e r e la c io n e s c o n o tr o s m é d i­
c o s ( e n tr e lo s q u e s e e n c u e n tr a V a n d o q u e lo s ig u e ju n ta m e n t e c o n Ita m a r ) . E s ta
e s p e c ia l a te n c ió n p o n e d e m a n ifie s to q u e e x is te u n c r it e r io d e c u lp a b ilid a d e n e l
c o n t a g io d e la e n fe r m e d a d .
P o r o tr a p a r te , e l p a c ie n t e e s tá s ie n d o tr a t a d o e n B a r c e lo n a p o r e l D r. S ilq u in ,
t o d a u n a e m in e n c ia e n la c u e s tió n d e l s id a q u e tr a b a ja t a m b ié n e n e l á m b ito p r iv a ­
d o . E llo c o n d ic io n a la a c titu d d e l m é d ic o , y a q u e la p e r s p e c t iv a c o m p a r t id a e n e l
tr a ta m ie n to y lo s d ia g n ó s t ic o s im p o n e u n ritm o y u n a s c o n d ic io n e s e s p e c í f ic a s . E n
e s te s e n tid o , c o m o e je m p lo , el p a c ie n t e s e h a p r e s e n t a d o ( d o s d ía s d e s p u é s d e la
ú ltim a v is it a ) a le g a n d o p r o b le m a s c o n e l tr a ta m ie n to . El m é d ic o d e B a r c e lo n a le h a
m a n d a d o m e d ic a m e n to s p a r a la p r o fila x is y a lg ú n a n t ir e t r o v ir a l s u a v e . E s te t r a t a ­
m ie n to fu e a u m e n t a d o p o r e l m é d ic o d e l h o s p ita l q u e , a d e m á s , le a ñ a d ió A Z T . El
c a s o e s q u e e l p a c ie n t e p la n te a la n e c e s id a d d e r e d u c ir e s te tr a ta m ie n to y a q u e le
p a r e c e n m u c h a s p a s tilla s . P e ro a d e m á s h a y u n c o n d ic io n a n t e a ñ a d id o , y e s q u e a l
le e r e l p r o s p e c t o d e l R e tro v ir, e l p a c ie n t e s e s o r p r e n d e p o r lo s e fe c t o s s e c u n d a ­
rio s , y lle g a in c lu s o a p la n te a r s e la p o s ib ilid a d d e p a d e c e r u n c á n c e r a l le e r q u e e l
tr a ta m ie n to d e A Z T e s ta r e c o m e n d a d o p a r a e l c á n c e r d e m a m a .
L a c u e s tió n d e lo s e fe c to s s e c u n d a r io s d e l A Z T e s p la n t e a d a c o n f r e c u e n c ia p o r
lo s p a c ie n t e s , q u e a l le e r el p r o s p e c t o s e a s u s ta n . El d is c u r s o d e l m é d ic o a l r e s ­
p e c t o s e r e s u m e e n la s e x p lic a c io n e s q u e h a c e a e s te p a c ie n t e : « M ir a , c u a n d o u n o
tie n e u n a e n fe r m e d a d d e é s ta s la ú n ic a fo r m a d e tr a ta r la e s m e d ia n te m e d ic a m e n ­
to s fu e r te s y a g r e s iv o s q u e te n g a n e f e c t iv id a d a n te e l v ir u s . S i tu tie n e s u n r e s f r ia d o
o u n d o lo r d e c a b e z a te to m a s a lg o q u e v a y a b ie n p a r a e s o , y y o n o te m a n d o A 2 T ;
p e r o e n c a m b io , p a r a t r a ta r a u n v ir u s a g r e s iv o la ú n ic a fo r m a d e h a c e r lo e s m e ­
d ia n te u n m e d ic a m e n t o a g r e s iv o . Si tu m e d ic e s q u e h a s le íd o q u e p r o d u c e a n e m ia
y o tr o s e fe c t o s s e c u n d a r io s , p u e s p a r a e s o e s tá n lo s c o n tr o le s p e r ió d ic o s a tr a v é s
d e a n a lític a s , p a r a v e r s i e s o s e fe c t o s s e c u n d a r io s h a n a p a r e c id o e n a lg ú n m o m e n ­
to o p a r a s u p r im ir e l t r a ta m ie n to s i v e m o s q u e n o h a y to le r a n c ia . A d e m á s si u s te d
( r e fir ié n d o s e a la m a d r e ) tie n e u n fu e r te d o lo r d e c a b e z a , ¿ q u é h a c e ? , v a c o g e u n a
a s p ir in a y s e la to m a , e n to n c e s n o tie n e e n c u e n ta lo s e fe c to s s e c u n d a r io s q u e tie ­
n e la m is m a a s p ir in a : q u e le p u e d e p r o d u c ir ú lc e r a d e e s tó m a g o y u n s in fín d e c o ­
s a s q u e u s te d o lv id a , p o r q u e lo q u e d e s e a e s q u e s e le q u ite e s e m a ld it o d o lo r d e
c a b e z a . C o n e s to p a s a ig u a l, e x is te u n a n e c e s id a d d e c u r a r u n v iru s , q u e n o s e o l­
v id e q u e e s m o r ta l, y n o h a y q u e h a c e r ta n to c a s o a lo s p r o s p e c t o s p o r q u e p a r a
e s o e s ta m o s n o s o tr o s a q u í» .
El p a c ie n t e q u ie r e r e d u c ir e l tr a ta m ie n to , y e l m é d ic o e s tá d is p u e s t o a e llo , p e r o
h a d e e v a lu a r e l e s ta d o d e l p a c ie n t e , y s o b r e to d o e l tr a ta m ie n to im p u e s to p o r el
o tr o m é d ic o . L a s o lu c ió n e s e n v ia r u n a c a r t a p o r m e d io d e l p a c ie n t e a l ta l D r.S il-
q u in , e n la q u e e x p o n e s u o p in ió n y la s d e m a n d a s d e l p a c ie n t e c o n la f in a lid a d d e
q u e e l o tr o m é d ic o e x p r e s e ta m b ié n s u p a r e c e r e in te n ta r lle g a r a u n a c u e r d o e n tr e
a m b o s . E s te tip o d e in c o n v e n ie n te s n o s u e le n p r e s e n ta r s e y a q u e e s el p r o p io m é ­
d ic o e l q u e to m a a b s o lu t a m e n t e to d a s la s in ic ia tiv a s e n c u a n to a l tr a ta m ie n to , d e ­
ja n d o p a r a lo s m é d ic o s d e c a b e c e r a d e lo s p a c ie n t e s a s u n to s d e c a r á c t e r m e n o r .
E x is te n ta m b ié n u n a s e r ie d e a s p e c t o s d e c a r á c t e r le g a l y ju r í d ic o q u e a c o m p a ­
ñ a n e l tr a ta m ie n to d e e s to s p a c ie n t e s q u e e l m é d ic o n o p u e d e o b v ia r y ta m b ié n
e x is te n u n a s d is p o s ic io n e s d e c a r á c t e r m o r a l y é tic o q u e in tr o d u c e n e n e l c o n te x to
d e l p a c ie n t e h e m o f ílic o v a r ia n te s e n e l tr a ta m ie n to . A lo s o jo s d e la g e n te (y d e l p r o ­
p io m é d ic o ) n o e s lo m is m o tr a ta r a u n p a c ie n t e in fe c ta d o p o r s u a d ic c ió n a la s d r o ­
g a s o p o r m e d io d e c o n t a c t o s h o m o s e x u a le s q u e tr a ta r a u n p a c ie n t e h e m o fílic o
in f e c t a d o p o r u n a c c id e n t e m é d ic o . E s in te r e s a n te , e n e s te s e n tid o , e v a lu a r la s d is ­
p o s ic io n e s d e c a r á c t e r p o lí t ic o y ju r íd ic o al r e s p e c to , e in c lu s o e l c o n v e n c im ie n t o
d e l p a c ie n t e a m a n e ja r u n a s e r ie d e d e r e c h o s fr e n te al m é d ic o .
L o s s ín to m a s fí s ic o s q u e h a d e tr a ta r e l m é d ic o s o n n u m e r o s o s y r e q u ie r e n u n
e s fu e r z o a d ic io n a l c o n r e s p e c t o a lo s e ñ a la d o m á s a trá s . El s id a le fu e d e c la r a d o
e n 1 9 9 3 a ra íz d e u n a neum ocistis carinii, a u n q u e e s p o r t a d o r d e s d e 1 9 8 8 ; a d e ­
m á s , e n lo s ú ltim o s m e s e s h a e s ta d o in g r e s a d o e n e l s e r v ic io d e m e d ic in a in te rn a ,
c o n u n p r o c e s o h e p á t ic o g r a v e . E n la a c tu a lid a d p r e s e n ta c a n d id ia s is o r a l y e s o fá ­
g ic a , y e l v ir u s le a fe c t a y a e l s is te m a n e r v io s o c e n tr a l, y le p r o v o c a lo q u e p r e s e n ta
s ín to m a s d e d e m e n c ia : p é r d id a d e m e m o r ia y d ific u lt a d p a r a h a b la r . E s p o r e llo ,
p o r lo q u e e l m é d ic o s e r e s is te a r e tir a r e l A Z T , ú n ic o m e d ic a m e n to c o n o c id o ( s e ­
g ú n é l) p a r a a c tu a r c o n t r a e l v ir u s e n e l s is te m a n e rv io s o c e n tr a l. O tr o h e c h o a d ic io ­
n a l s e r e fie r e a lo s g r a v e s p r o b le m a s p s ic o - a n ím ic o s p o r lo s q u e a tr a v ie s a e l p a ­
c ie n te y a lo s q u e s u m a d r e (e in c lu s o é l m is m o ) p id e n r e s p u e s ta a l m é d ic o . C r e o
a p r e c ia r u n a c ie r t a in c o m o d id a d d e l m é d ic o a n te e s te p a c ie n t e . El c a s o e s q u e
a p e n a s s e h a a b o r d a d o e s ta v e r t ie n t e p s ic o ló g ic a y la a c titu d d e l m é d ic o s e h a li­
m ita d o a u n s im p le : « b u e n o , h a y q u e a n im a r s e y s a lir a lg o a q u e te d é e l fr e s c o » .
P o r lo d e m á s , e l e n c u e n tr o h a s id o r u tin a r io ( e x p lo r a c ió n , p r e g u n ta s s o b r e s u e s ta ­
d o , s ín to m a s n u e v o s ) .
A c t it u d d e l paciente: a q u í ta m b ié n h a y q u e te n e r e n c u e n ta u n a s e r ie d e c o n s i­
d e r a c io n e s q u e n o p u e d e n p a s a r d e s a p e r c ib id a s e n e l a n á lis is y q u e tie n e n u n a
g r a n im p o r t a n c ia . P o r u n ia d o , la m a y o r p a r te d e lo s d a to s r e s p e c t o a l p a c ie n te se
e s p e c if ic a n e n e l a p a r t a d o a n te r io r , p e r o q u e d a n u n a s e rie d e p u n to s a d e s ta c a r . El
c h ic o e s tá a tr a v e s a n d o u n m o m e n to e s p e c ia lm e n t e d u r o e n c u a n to a s u e s ta d o
a n ím ic o y r e s p e c t o a s u e n fe r m e d a d . E s tá p r ó x im o a la d e p r e s ió n , y p e r m a n e c e e n
c a s a s in s a lir , a n o s e r q u e s u s p a d r e s le o b lig u e n . L a a p a r ic ió n d e n u e v o s e fe c to s
d e r iv a d o s d e la m e d ic a c ió n y d e s u p r o p io e s ta d o ( c a íd a d e l c a b e llo , p e r d id a d e
a p e tito y d e p e s o , c á n d id a s o r a le s y e s o fá g ic a s q u e le m o le s ta n c o n s ta n te m e n te )
h a a u m e n ta d o su d e s a z ó n .
El p a c ie n t e m u e s t r a b u e n a d is p o s ic ió n a l tr a ta m ie n to , p e r o p id e q u e s e le re tire
a lg ú n m e d ic a m e n to : s e r e fie r e a l A Z T , y a q u e a l le e r e l p r o s p e c t o h a q u e d a d o im ­
p r e s io n a d o p o r la s c o n t r a in d ic a c io n e s y lo s e fe c t o s s e c u n d a r io s . T o d o e llo s e p la n ­
t e a c o n u n c ie r to n iv e l d e e x ig e n c ia d ifíc ilm e n te o b s e r v a b le e n o tr o s p a c ie n t e s , y
q u e a d e m á s a u m e n ta p o r la p r e s ió n y p o r la p r e s e n c ia d e lo s p a d r e s .
L a m a d r e in te n ta ra z o n a r a lg u n a s d e la s c a u s a s q u e m o tiv a n a e s ta s p e tic io n e s :
« E s q u e , d o c to r , a n te s c u a n d o n o to m a b a e s o p e s a b a c in c u e n t a k ilo s , y d e s d e q u e
lo e s tá to m a n d o h a p e r d id o o tr a v e z p e s o ; a d e m á s a l p o b r e s e le c a e e l p e lo q u e
e s u n a b a r b a r id a d , y c u a n d o s e d u c h a y lo v e s e p o n e p a r a q u e le d e a lg o « .
El v ir u s h a c r e a d o r e s is te n c ia a la p r o f ila x is p a r a e v ita r c á n d id a s p o r lo q u e s e le
h a s u m in is t r a d o u n n u e v o m e d ic a m e n to q u e h a c a íd o c o m o u n a b o m b a . A le g a n
q u e el m é d ic o p r iv a d o q u e lo s tr a ta e n B a r c e lo n a ú n ic a m e n te le s m a n d a c u a tr o
m e d ic a m e n to s y q u e a q u í s e lo s h a n in c r e m e n t a d o (la e n fe r m e d a d ta m b ié n s e h a
c o m p lic a d o ) .
L a a c t it u d a n te e l m é d ic o e s d e u n a c ie r t a e x ig e n c ia r e s p e c t o a l tr a ta m ie n to
a d e c u a d o ; c o m o q u e r ie n d o d e c ir : « Y o n o t e n g o la c u lp a d e e s ta r c o n e s ta e n fe r ­
m e d a d » . A d e m á s h a y la te n te u n a c ie r ta a c titu d d e d e s e s p e r a c ió n p o r p a r te d e to ­
d o s lo s m ie m b r o s d e la fa m ilia . C r e o q u e e n c ie r ta fo r m a e x is te u n a p r e s ió n e v id e n ­
te h a c ia e i m é d ic o , n o e n té r m in o s c o n s c ie n t e s si n o m á s b ie n e n e l n iv e l d e la
in c o n s c ie n c ia ; p r e s ió n q u e p a r e c e r e f o r z a r s e c o n o tr a a c titu d d e o b lig a c ió n p o r
p a r t e d e l m é d ic o q u e n o e x is te d e fo r m a ta n e v id e n t e r e s p e c t o a o tr o s p a c ie n te s . El
p a c ie n t e s e m a n e ja b ie n p o r to d o e l h o s p ita l y c o n o c e a m u c h a s p e r s o n a s , lo q u e
in c r e m e n t a e s ta p r e s ió n s o b r e e l m é d ic o , y a q u e el p a c ie n t e s a b e q u e h a y m u c h a
g e n te q u e lo a p o y a y q u e s e p r e o c u p a d e él.
E s tá n a filia d o s a u n a a s o c ia c ió n d e h e m o fílic o s q u e le s p r o p o r c io n a c o b e r tu r a
le g a l y a s e s o r a m ie n to e n d e t e r m in a d o s a s p e c to s m é d ic o s ; e s to c o n tr ib u y e a e je r ­
c e r u n d e r e c h o d e l q u e c a r e c e n o tr o s p a c ie n t e s y q u e le s d a u n a c ie r t a v e n ta ja .

p a c i e n t e E.S e x o y e d a d : v a r ó n d e 2 9 a ñ o s . V ía d e c o n ta g io : E x -A D V P . E s ta d o d e la
e n fe r m e d a d .: b u e n e s ta d o a p a r e n te , C D 4 3 6 0 .C o n d ic ió n : m e d ia .
A c titu d d e l m édico: E s u n v a r ó n q u e a c u d e a la c o n s u lta c o n s u p a d r e . El m é d i­
c o m e a d v ie r te p r e v ia m e n te d e q u e e l p a c ie n t e s e n ie g a a to m a r A Z T o c u a lq u ie r
o tr o t ip o d e fá r m a c o re tr o v ir a l. P a r a e l m é d ic o s e tr a ta d e e s a c la s e d e g e n te q u e
c u e s ta m u c h o tr a b a jo h a c e r e n tr a r e n r a z ó n , p e r o p o r lo s q u e t a m p o c o m e r e c e lá
p e n a to m a r s e m u c h o in te r é s , y a q u e v a n a a c tu a r a s u m a n e r a d e to d a s fo r m a s . A l
e m p e z a r la c o n s u lta e l p a c ie n t e p r e g u n t a p o r s u ín d ic e d e C 0 4 ( y a q u e c o n s id e r a
q u e e s u n in d ic a d o r p r e c is o p a r a e v a lu a r s u e n fe r m e d a d ) . El m é d ic o c o m e n ta lo s
r e s u lta d o s y p r e g u n t a si s ig u e c o n tr a r io a to m a r A Z T , y a q u e é s te e s e n u n m o m e n ­
to id ó n e o p a r a e m p e z a r y r e g u la r a s í e l n iv e l d e C D 4 . El m é d ic o s e ñ a la q u e lo s
C D 4 n o s o n el in d ic a d o r m a s fia b le (s i b ie n é l lo m a n e ja c o n s ta n t e m e n t e y le d a
u n a im p o r t a n c ia p r im o r d ia l p a r a e v a lu a r lo s c a s o s ) . El m é d ic o s e ñ a la q u e h a y o tr o s
in d ic a d o r e s c o m o la s tr a n s a m in a s a s y e l n iv e l d e g ló b u lo s en . la s a n g r e , q u e ta m ­
b ié n a y u d a n en e l d ia g n ó s tic o ..
El p a c ie n t e a fir m a q u e n o q u ie r e to m a r A Z T p o r q u e s ó lo d e le e d e l p r o s p e c t o y a
le d a p á n ic o , p u e s e s u n m e d ic a m e n to fu e r te q u e n o q u ie r e c o n s u m ir , y a ñ a d e q u e
d e s e a ta n s ó lo p r o fila x is . C u a n d o e l m é d ic o e s c u c h a q u e e l m e d ic a m e n to e s u n a
s a lv a ja d a , q u e e s m u y fu e r te , y c o n m u c h o s e fe c t o s s e c u n d a r io s , s a lta d e la s illa y
s e c o m p o r ta d e u n a fo r m a in fr e c u e n te e n é l: « T e n e n c u e n ta q u e e s ta m o s d e la n t e
d e u n v ir u s q u e m a ta , tú tie n e s u n v ir u s q u e te v a a m a ta r . N o s e tr a ta d e u n s im p le
c a ta r r o q u e lo tr a ta s c o n c u a lq u ie r m e d ic a m e n to s u a v e y y a e s tá . E s to e s a lg o m á s
s e rio , u n a e n fe r m e d a d d e la s m á s a g r e s iv a s y q u e p o r lo ta n to r e q u ie r e u n tr a t a ­
m ie n to a g r e s iv o . P e ro lo q u e m á s m e m o le s ta e s q u e o s d e já is in flu ir p o r la g e n te y
c u a n d o o s d ic e q u e si e l A Z T e s to y q u e si e l A Z T lo o tr o y a o s q u e d á is c p n e s o y
n o m ir á is m á s a llá . L a g e n te n o tie n e n i id e a , e l q u e s a b e s o y y o : n o tú n i la g e n te
c o n la q u e h a b la s ; te fía s d e lo q u e te d ic e a lg u ie n q u e n o tie n e n i id e a . El m é d ic o
s o y y o y s e m á s q u e tú y q u e to d o s ¡u n to s . Y o h e e s tu d ia d o , y o le o a r tíc u lo s y c o ­
n o z c o e s te v ir u s a la p e r f e c c ió n , a s í q u e n o m e v e n g a s c o n r o llo s d e sí e fe c t o s s e ­
c u n d a r io s p o r q u e te p u e d o a s e g u r a r q u e lo ú n ic o e fe c t iv o p a r a c o n t r o la r e l n iv e l d e
c o n ta m in a c ió n d e la s a n g r e e s e s to » . . .
L a c o n s u lta tr a n s c u r r e e n e s te to n o , in c lu s o c u a n d o e l p a c ie n t e in te n ta e x p lic a r
q u e lo q u e d ic e d e l A Z T n o s e lo h a d ic h o n a d ie , s in o q u e é l lo h a le íd o .
S e h a b la d e l h e r m a n o d e l p a c ie n t e ( f a lle c id o d e s id a h a c e p o c o y q u e sí to m a ­
b a A Z T ). El m é d ic o d ic e q u e la m u e r te d e l h e r m a n o tie n e q u e v e r c o n e l g r a d o d e
la e n fe r m e d a d c u á n d o lle g ó a l h o s p ita l: « T u h e r m a n o e s ta b a h e c h o p o lv o c u a n d o
v in o a q u í y p o r m u c h o A Z T o c u a lq u ie r o tr o tr a ta m ie n to q u e le d ié r a m o s é l n o ib a a
m e jo r a r p o r q u e e s ta b a fa ta l» . P e s e a la n e g a tiv a d e l p a c ie n t e , y y a a lg o m á s r e la ­
ja d o , e l m é d ic o in s is te e n q u e e s m u y c o n v e n ie n t e to m a r a lg ú n m e d ic a m e n t o p u e s ­
to q u e se e n c u e n tr a e n e l m o m e n to id e a l p a r a in ic ia r u n tr a ta m ie n to d e e s ta s c a r a c ­
te r ís tic a s .
El m é d ic o h a v is to q u e , p o c o a p o c o , la o p in ió n d e l p a c ie n t e y s u n e g a tiv a se.
fle x ib iliz a n , p o r e s o r e p ite v a r ia s v e c e s la c u e s tió n d e la c o n v e n ie n c ia d e to m a r el
m e d ic a m e n to . L a a c titu d d e l m é d ic o e s r e f o r z a d a p o r la c o m p lic id a d d e l p a d r e d e l
p a c ie n t e ( p r e s e n te e n la .c o n s u lta ) q u e le d ic e a s u h ijo : « E l d o c t o r q u ie r e tu b ie n y
n o m a ta r te , p o r q u e si n o ¿ p a r a q u é ib a a e s ta r a q u í? H a z le c a s o q u e y o c r e o q u e
e s lo m e jo r: p o r p r o b a r n o v a a s u c e d e r n a d a , y si v e s q u e el m e d ic a m e n to n o te
h a c e b ie n lo d e ja s y y a e s tá » . El m é d ic o d e ja d e in s is t ir p e r o le p la n te a q u e lo p ie n ­
s e d e t e n id a m e n t e y q u e s e lo c o n fir m e e n la p r ó x im a v is ita .
El p a c ie n t e p ie r d e a lg o d e c o n fia n z a e n lo q u e p ie n s a y s u a c t it u d c a m b ia ( s o ­
b re to d o a l v e r c ó m o s e h a p u e s to e l m é d ic o c u a n d o le h a d ic h o lo d e l A Z T ). A l
m a r g e n d e to s c o m e n t a r io s s o b r e e l s a b e r y s o b r e q u ié n e s tá c a p a c it a d o p a r a h a ­
b la r s o b r e e l te m a ( q u e s o n p a r a e c h a r le d e c o m e r a p a r t e ) , la c o n s u lt a h a te r m in a ­
d o c o n u n g e s to d e c ie r t a c o m p la c e n c ia p o r p a r te d e l m é d ic o a l v e r q u e h a c r e a d o
u n a c ie r ta d u d a e n e l p a c ie n t e ; lo g r o q u e a b u e n s e g u r o s e v e r á c o n fir m a d o e n la
p r ó x im a v is ta .
A c titu d d e l pa cie nte : h a y q u e s e ñ a la r q u e e l p a c ie n t e h a m a n t e n id o u n a a c titu d
u n a ta n to a m b ig u a ; e s d e c ir : por u n la d o e s p e r a e l d ia g n ó s t ic o d e l m é d ic o , m u e s ­
tra u n g r a n in te r é s p o r c o n o c e r s u s C D 4 , y e s c u c h a a te n ta m e n te la s in d ic a c io n e s
d e l m é d ic o h a s ta q u e s e p la n te a la c u e s tió n d e l t r a ta m ie n to ; e n to n c e s s u a c titu d
v a r ía y s e n ie g a a to m a r m e d ic a m e n to s r e tr o v ir a le s . E s p e c if ic a q u e é s e e s s u p u n to
d e v is ta y n o e l d e o tr o s ( c o m o p r e t e n d e e l m é d ic o ) . S u n e g a t iv a e s fir m e y p o n e e l
e je m p lo d e s u h e r m a n o fa lle c id o d e s id a y q u e t o m a b a A Z T . A le g a q u e n o e s tá d e ­
m o s t r a d o q u e e l tr a ta m ie n to s e a e fe c tiv o . S in e m b a r g o , b a s t a u n p o c o d e in s is t e n ­
c ia p o r p a r te d e l m é d ic o y u n m e d ia n o s u s to , p a r a c a m b ia r r e la tiv a m e n te s u a c t i­
tu d . T r a s v e r c ó m o se h a p u e s to el m é d ic o c o n é l y e s c u c h a r s u s r a z o n a m ie n to s ,
a c e p t a p e n s a r lo o tr a v e z : a lg o q u e n i e l p r o p io m é d ic o s e p o d í a im a g in a r . C r e o
q u e la p r e s ió n d e l p a d r e n o e s d e c is iv a e n e l c a m b io d e a c t it u d d e l p a c ie n t e , y q u e
e l c o m e n t a r io d e l p a d r e m á s b ie n h a s a tis fe c h o e l e g o d e l m é d ic o a l v e r c ó m o e l
h o m b r e le d a b a to d a la ra z ó n . E n e s te m o m e n to e l p a c ie n t e p r e g u n t a d e q u é f o r m a ­
s e a d m in is t r a e l m e d ic a m e n to y q u é c a n t id a d d e p a s t illa s h a y q u e to m a r ; p r e g u n t a
q u e p u e d e In te r p r e ta r s e c o m o u n c a m b io d e o p in ió n . L o c ie r t o e s q u e e l m é d ic o le
h a s e m b ra d o d u d a s y p a re c e q u e v a a c e d e r.

p a c ie n te f y G . S e x o y e d a d : v a r ó n d e .33 a ñ o s y m u je r d e 3 6 a ñ o s . V ia d e c o n ta g io :
p a r e ja , A D V P a c tiv o s a m b o s . E s ta d o d e la e n f e r m e d a d : é l C D 4 2 5 9 , e lla C D 4 2 5 0 ;
a m b o s p r e s e n t a n c o m p lic a c io n e s p s iq u iá tr ic a s . C o n d ic ió n : é l a lta , e lla m e d ia - b a ja
A c titu d d e l m édico: e s te c a s o e s d e lo m á s r e p r e s e n t a t iv o v is to p o r a h o r a . El
m é d ic o m e d ic e q u e : « E s to s q u e v ie n e n a h o r a s o n d e lo m á s c u r io s o , y a lo v e r á s .
S o n u n a p a r e ja q u e r e c ib e tr a ta m ie n to p s iq u iá t r ic o y a m b o s s o n m u y p e c u lia r e s .
E lla e s u n a u té n t ic o d e s a s tr e , e n c a m b io é l p a r e c e m u y b u e n c h ic o : a u n q u e lo v e a s
c o m o u n z o m b i y c o n la m ir a d a p e r d id a e s b a s t a n t e c o r r e c t o y a d e m á s v ie n e d e
u n a b u e n a fa m ilia . E lla, p o r e l c o n tr a r io , e s lo m á s d e s a s tr e q u e m e h a p a s a d o p o r
la c o n s u lta : n o s e a c u e r d a d e la s c o s a s , m e p ie r d e lo s p a p e le s q u e le d o y y s ie m ­
p r e v ie n e ig u a l. N o s e q u é h a c e n ju n to s p o r q u e é l e s b a s ta n t e c o r r e c t o y e lla to d o
lo c o n tr a r io ; é l h a b la c o n u n a lu c id e z q u e c o n tr a s ta , y a v e r á s , c o n la im a g e n q u e
tie n e ; e s b a s ta n t e c u lto y s e e x p r e s a b ie n a p e s a r d e p a r e c e r e s ta r s ie m p r e c o lg a ­
d o . E lla d ic e q u e s o n n o v io s , q u e é l e s s u n o v io , p e r o la v e r d a d e s q u e e s u n a r e la ­
c ió n d e lo m á s ra r a . E s tá n tr a tá n d o s e a q u í e n e l h o s p it a l c o n e l p s iq u ia t r a , y s o n d e
lo m á s c u r io s o , y a lo v e rá s » .
L o c ie r to e s q u e c o n e s to s a n te c e d e n t e s n o s e q u é e s p e r a r , n i s e c ó m o v a lo r a r
la s p a la b r a s d e l m é d ic o r e s p e c to , a e lla : h a y u n a c la r a p r e d is p o s ic ió n c o n tr a r ia .
C u a n d o e n tr a n , p u e d o a p r e c ia r a lg u n o s d e lo s e le m e n to s s e ñ a la d o s p o r é l m é d ic o .
E lla tie n e tr e s a ñ o s m á s q u e é l, a u n q u e p a r e c e b a s t a n t e m a y o r a p r im e r a v is ta : tie ­
n e to d a s la s c a r a c t e r ís t ic a s d e u n a A D V P p o r s u fo r m a d e m ir a r , d e c o m p o r t a r s e y
d e a c t u a r e n g e n e r a l.
Él p a r e c e p e r d id o , c o m o e n o tr o lu g a r , y s ig u e la s p a la b r a s d é l m é d ic o c o n la
m ir a d a e n o tr a p a r te . El m é d ic o in ic ia e l p r o c e d im ie n t o h a b itu a l c o n la s p r e g u n t a s
d e r ig o r q u e e s e lla q u ie n r e s p o n d e . L a a c titu d d e l d o c t o r c a m b ia a . m e d id a q u e
e lla h a b la , p o r q u e s u s p a la b r a s a d q u ie r e n u n c ie r t o to n o d e e s t u p id e z c o n fo r m e la s
p r o n u n c ia . L a c a r a d e l m é d ic o c a m b ia y fin a lm e n te s e d ir ig e a l c h ic o . A e lla le lla ­
m a a la a te n c ió n u n p a r d e v e c e s p a r a d e c ir le q u e e s u n d e s a s t r e y q u e n o p u e d e
c o n fia r e n e lla . P e s e a q u e el m é d ic o s e d ir ig e a l v a r ó n , la m u je r in te r r u m p e c o n s ­
ta n te m e n te c o n c o m e n t a r io s fu e r a d e lu g a r .
El m é d ic o le d ic e a la m u je r: « N o p u e d e s s e g u ir a s í, tie n e s q u e p o n e r u n p o c o
d e a te n c ió n e n lo q u e te d ig o p o r q u e e r e s u n d e s a s t r e y n o m e p u e d o fia r d e ti.
C r e o q u e é l e s m u c h o m a s r e s p o n s a b le q u e tú , y le v o y a d a r lo s p a p e le s a é l p o r ­
q u e s e g u r o q u e s i te lo s e n tr e g o a ti lo s p ie r d e s o te lo s d e ja s e n c u a lq u ie r lu g a r.
T e n é is q u e v e n ir s ie m p r e y s i lo h a c é is , y o c r e o q u e e s p o r q u e é l te h a c e v e n ir y
e s ta r p u n tu a l e n la c o n s u lta » . U n a d e la s fo r m a s q u e u s a el m e d ic o p a r a c a p e a r el
te m p o r a l e s s e g u ir e n a lg u n a o c a s ió n e l ju e g o , y h a c e r b ro m a s c o n lo q u e la c h ic a
d ic e , p o r q u e si n o lo h a c e a s í y o c r e o q u e le s a lta a l c u e llo . En c a m b io , r e s p e c t o al
v a r ó n , la a c titu d d e l m é d ic o e s m á s s e r e n a , y e l to n o d e s u v o z (e in c lu s o lo s c o ­
m e n ta r io s ) s o n d is tin to s r e s p e c t o a e lla . E s to e s in te r e s a n te p o r q u e s e p u e d e v e r
e n u n a m is m a v is it a , d o s a c t it u d e s d is tin ta s h a c ia lo s p a c ie n te s . A m b a s a c titu d e s
e s tá n m e d ia tiz a d a s p o r u n a s e r le d e e le m e n to s . c o m o la s e r ie d a d , la c o n d ic ió n s o ­
c ia l e in c lu s o e l n iv e l c u ltu r a l. N o c r e o q u e e x is ta u n in te n to d e a d a p t a c ió n a c ir ­
c u n s t a n c ia s c o m o é s ta s p o r p a r t e d e l m é d ic o . P ie n s o q u e a n te g e n te c o n p r o b le ­
m a s o d e fic ie n c ia s c u ltu r a le s , la a c t it u d d e l m é d ic o e s m á s im p e r s o n a l y d is ta n te .
El m é d ic o m e a v is a ta m b ié n d e q u e lo s p a c ie n t e s s e n ie g a n a to m a r A Z T y q u e
e s to p u e d e s e r c u lp a d e e lla : u n c la r o e je m p lo d e c ó m o se a tr ib u y e n h e c h o s c o n ­
c r e t o s a la s p e r s o n a s a p a r t ir d e l e m p le o d e e s te r e o tip o s . E s to ú ltim o e s a lg o fr e ­
c u e n te ( c a s i c o n s ta n t e ) y c u a d r a b ie n c o n m i ¡d e a d e q u e la r e la c ió n m é d ic o - p a ­
c ie n t e e s ta c o n d i c io n a d a t a n t o p o r la a c t iv id a d t é c n ic a d e s a r r o lla d a , c o m o p o r
e le m e n to s c u ltu r a le s y s o c ia le s q u e e l p r o p io m é d ic o h a in te r io r iz a d o .
A c titu d d e l p a c ie n te : la s a c t it u d e s d e lo s d o s p a c ie n t e s y a s e h a v is to e n e l
a p a r t a d o a n te r io r . E lla m u e s t r a u n a a c titu d a c tiv a y p a r t ic ip a e n e l d iá lo g o c o n e l
m é d ic o ; lo q u e s u c e d e e s q u e s u s in te r v e n c io n e s n o a y u d a n a m a n te n e r u n a r e la ­
c ió n r e g u la r . In te r v ie n e c o n s ta n t e m e n t e h a c ie n d o g a la y p o te n c ia n d o lo s e le m e n to s
n e g a tiv o s q u e e l p r o p io m é d ic o le r e c r im in a , p e r o lo h a c e e n u n to n o d e g r a c ia q u e
n o tie n e e n c u e n ta q u e lo q u e p r o v o c a e s u n a a lte r a c ió n e n el m é d ic o . E lla in s is te
e n s u s g r a c ia s y a p e n a s d e ja c o n t e s t a r a l v a r ó n in te r r u m p ie n d o c o n s ta n t e m e n t e
s u s c o m e n t a r io s ( y a d e p o r sí b a s ta n t e e s c a s o s ) . L a m u je r p a r e c e n o p r e s e n t a r
m u e s t r a s d e p r e o c u p a c ió n r e s p e c t o ' a la e n fe r m e d a d : a v e c e s t o d o lo c o n tr a r io .
E lla a s e g u r a q u e s e p r e o c u p a d e l tr a ta m ie n to p o r lo s d o s . El m é d ic o s e n ie g a a
c r e e r la , p e r o e lla in s is te y s e a tr ib u y e u n p a p e l d e » m a d r e y e s p o s a » r e s p e c t o a su
c o m p a ñ e ro .
El v a r ó n p a r e c e p e r d id o : c o m o id o d e e s te m u n d o y d e c u a lq u ie r o tr o . A p a r e n ta
e s ta r b a jo lo s e fe c t o s d e a lg ú n s e d a n te o d e a lg ú n m e d ic a m e n to d e c a r á c t e r p s i­
q u iá tr ic o . A p e n a s in te r v ie n e y s e lim ita a s e g u ir la 'c o n v e r s a c ió n s o n r ie n d o e n a lg u ­
n a o c a s ió n : ú n ic a m e n te r e s p o n d e a la s p r e g u n t a s d ir e c ta s d e l m é d ic o y, s i a lg u n a
v e z in te n ta h a c e r lo d e o tr a fo r m a , e s in te r r u m p id o p o r e lla . El v a r ó n d ic e s e r r e s ­
p o n s a b le y s e n tir s e a h o r a b a s ta n t e m e jo r (a p a r tir d e in ic ia r tr a ta m ie n to p s iq u iá t r ic o
e n e l h o s p ita l) . A m b o s s o n a s in to m á t ic o s y n o re fie r e n n in g ú n tip o d e m o le s tia s . P a ­
r e c e n b a s ta n t e c o m p e n e t r a d o s p e r o n o e s fá c il h a c e r u n ju ic io a l r e s p e c t o y a q u e
s u e s ta d o m e n ta l im p id e u n a v a lo r a c ió n q u e p u e d a a ju s ta r s e a la r e a lid a d .
 Tercer ejemplo

E l te x to q u e s ig u e fu e e s c r ito e n 1 9 8 5 (a in s ta n c ia s d e l a n tr o p ó lo g o J o s e p M .
C O M ELLES) p o r u n e s tu d ia n te d e ú lt im o c u r s o d e A n t r o p o lo g ía S o c ia l d e la
U n iv e r s id a d d e B a r c e lo n a . E l o r ig in a l e s t á en c a ta lá n , y se ha procurado
m a n t e n e r e l s e n t i d o y e l t o n o d e lo - e s c r i t o . N o e s u n t e x t o í n t e g r o : e l a u t o r
d e l d ia r io h a s e le c c io n a d o lo s f r a g m e n t o s q u e h a c r e íd o o p o r t u n o s y lo s h a
o r d e n a d o c r o n o l ó g i c a m e n t e 1. P e s e a l o r d e n c r o n o l ó g i c o , e s v i s i b l e u n a c i e r t a
d e s o r ie n ta c ió n te m p o r a l p o r p a r te d e l e tn ó g r a fo . L o s a c o n te c im ie n to s q u e
n a r r a , a u n q u e n o lo e s p e c if ic a , s u c e d e n - e l v ie r n e s , s á b a d o y d o m in g o p r e v io s
a l L u n e s de P e n te c o s té s ( i n c lu s i v e ) . L a e x p l i c a c i ó n d e la d e s o r i e n t a c i ó n t e m ­
p o r a l e s t á e n la f ie s t a m is m a : b e b e r , c o m e r , d o r m ir a v e c e s , v is it a r a la V ir ­
g e n c o n fr e c u e n c ia .
L a e s t r u c tu r a d e l t e x t o e s la d e u n d ia r io d e v ia je s , p e r o t a m b ié n p u e d e
le e r s e e n c la v e d e r ito in ic iá t ic o (la m a y o r ía d e lo s v ia j e s lo s o n ) . P e s e a q u e
s e le e n c a r g a v ia ja r c o m o e t n ó g r a f o , e l e s t u d ia n t e c a t a lá n q u e lle g a a l R o c ío
lo hace com o tu r is ta , p e r o a c a b a in t e g r a d o e n la f ie s t a c o m o d e v o t o d e la
V ir g e n d e l R o c ío . E l a u to r , h o y e n d ía p r o f e s o r d e A n t r o p o lo g ía S o c ia l, c o n t i­
n u a a s is tie n d o (c u a n d o p u e d e ) a l R o c ío , y a fir m a h a b e r e s c r ito el te x to m ie n ­
tr a s s e d e s a r r o lla b a n lo s a c o n t e c im ie n t o s : e n u n tr e n y c u a n d o r e p o s a b a d e
la fie s ta r o c ie r a e n u n a tie n d a de cam paña. E n el p ro ceso d e o b s e r v a c ió n
p a r tic ip a n te h a y a lg u n o s a n t r o p ó lo g o s q u e a c tú a n d e in f o r m a n t e s e x p lic a n ­
d o el s e n tid o d e lo s r ito s y a c o n s e j a n d o lo s c o m p o r t a m ie n t o s s o c ia le s a d e ­
c u a d o s p a r a c a d a o c a s ió n . B u e n a p a r te d e la le c t u r a q u e e l o b s e r v a d o r h a c e
d e lo s a c o n t e c im ie n t o s e s t á c o n d ic io n a d a p o r e s a in f lu e n c ia p r e v ia .

H a c e y a m á s d e d o s s e m a n a s q u e e s tá to d o p r e p a r a d o : n o s v a m o s a l R o c ío . E ste
e s m i p r im e r R o c ío y e s p e r o q u e n o s e a e l ú ltim o . SI ta l y c o m o d ic e n m is a m ig o s el
R o c ío e n g a n c h a , y o y e n d o lo b ie n q u e e llo s d ic e n p a s a r lo a llá a b a jo , p u e s e s p e ro
r e p e tir . H e m o s to m a d o u n tr e n p o r la n o c h e . E s u n tr e n lle n o d e m ilita r e s y e m ig r a n ­
te s a n d a lu c e s q u e v a n d e v is it a a l p u e b lo . L o s s o ld a d o s b o r r a c h o s , c la r o . Y fu m a n -

1 E l d i a r i o d e c a m p o c o r r e s p o n d e a la R o m e r í a clet R o c í o . E s la m á s c o n c u r r i d a d e la s f ie s ta s
r e l i g io s a s a n d a l u z a s , h a s t a el p u n t o q u e s e r r o d e r o s e e s t á c o n v i r t i e n d o e n u n m o d o d e s e r a n d a ­
l u z . S o b r e l a R o m e r í a d e l R o c í o p u e d e v e r s e C o m e l l e s ( 1 9 9 1 ) y B u r g o s ( 1 9 7 2 ).
d o p o rr o s . M e p r e g u n t o p o r q u é y o n o fu m a b a p o r r o s e l a ñ o p a s a d o c u a n d o e s ta ­
b a s ir v ie n d o a la p a tr ia . Q u iz á e s c u e s tió n d e a le r g ia : la ú ltim a v e z q u e p e g u é u n
p a r d e c a la d a s m e m a r e é m u c h ís im o .
. H a y b a s ta n t e s p e r s o n a s c o n m e d a lla s d e la V ir g e n d e l R o c ío . P a r e c e s e r q u e
to d o s lo s r o c ie r p s la s lle v a n : e s u n a fo r m a d e r e c o n o c e r s e e n tr e sí. E n e l tr e n c a n ­
ta n s e v illa n a s h a s ta b ie n e n tr a d a la m a d r u g a d a . P o r lo v is to s o n u n a s s e v illa n a s e s ­
p e c ífic a s lla m a d a s "n o c ie r a s ". P e ro c la r o , h e o lv id a d o la s p ila s y n o p u e d o g r a b a r .
J a m á s s e r é u n b u e n a n tr o p ó lo g o . L o d e la s s e v illa n a s h a te n id o s u g r a c ia a l p r in c i­
p io . P e ro lu e g o h a s id o u n p u r o c o ñ a z o . C la r o q u e s i s u p ie r a p a lm e a r h u b ie r a e s ta ­
d o m á s ra to e n e l c o m p a r tim e n to " r o d e r o " e n v e z in te n ta r d o r m ir u n p o c o . .P e ro e n
fin , q u ie r o e s ta r fr e s c o p a r a m a ñ a n a . L o s d ía s s ig u ie n te s v a n a s e r d e cam ping, y
s u p o n g o q u e d o r m ir é m á s b ie n p o c o . M e d a v e r g ü e n z a n o s a b e r d a r p a lm a s . C la r o
q u e , lo s q u e v ie n e n c o n m ig o , ta m p o c o tie n e n ni id e a : s i s e h a n q u e d a d o ta n t o ra to
c o n lo s s o ld a d o s y c o n la g e n te r o d e r a , m á s b ie n h a s id o p o r q u e s e q u ie r e n t ir a r a
a lg u ie n . E n fin : m a ñ a n a le s p r e g u n t o q u é ta l e l s e x o n o c tu r n o .
E s ta m o s lle g a n d o a S e v illa . M i p r im e r a v e z . T a n to la P a r is a c o m o lo s d e m á s
a m ig o s h a n r e p e t id o h a s ta la s a c ie d a d q u e « c u id a d o c o n la s m a le ta s » ! L o c ie r to e s
q u e c o n ta n t a p a r a n o ia n o h e d is fr u t a d o n a d a d e la lle g a d a . ¡Q u é a s c o !
P o r e l m o d o e n .q u e J o r d i s e h a d e s p e d id o d e v a r ia s p e r s o n a s , in tu y o q u e la n o ­
c h e h a s id o g lo r io s a s e x u a lm e n te h a b la n d o . O al m e n o s s e g u r o q u e e s o c u e n ta
J o r d i d e s p u é s : e s e x a g e r a d o c o m o u n a n d a lu z . M u y p r o p ia la fr a s e , sí.
T ra s b a ja r d e l tr e n v a m o s a b u s c a r e l c o c h e q u e h e m o s a lq u ila d o . E s u n O p e l
C o rs a m a t r íc u la d e M a d r id . Y . p a r e c e b a s ta n t e n u e v o . S o m o s c in c o p e r s o n a s y v a ­
m o s a lg o a p r e t a d o s . N a d a d e v is it a r S e v illa . R o c ío , R o c ío y R o c ío : « Q u e r e m o s v e r a
la V ir g e n » , d ic e n . Y o c o m e n t o q u e q u ie r o v e r la c iu d a d , q u e S e v illa d e b e s e r p r e ­
c io s a , q u e te n e m o s m u c h o tie m p o . P e ro n a d a : a l R o c ío . P rim e ro A lm o n te , lu e g o la
a ld e a d e la V ir g e n . E n A lm o n te h a c e m o s p a r a d a p a r a c o m p r a r c o m id a : p a n , q u e ­
s o , v in o , c e r v e z a y a lg o d e e m b u t id o . N o h a c e m u c h o c a lo r . P e ro lo d e la s c e r v e ­
z a s m e p a r e c e e s tú p id o : la s b e b e r e m o s c a lie n te s .
T ra s la s c o m p r a s v is it a m o s A lm o n te . V e m o s la P la z a d e l A y u n ta m ie n to . L a d e c o ­
ra c ió n e s p r e c io s a : filig r a n a s d e p a p e l y c a r t ó n p o r t o d a s p a r te s . H a y a r c o s v e g e t a ­
le s v e s tid o s d e flo r e s p o r lo s . q u e h a p a s a d o la V ir g e n d u r a n te e l R o c ío C h ic o . N o
te n g o n i ¡ d e a d e q u é e s e s o , p e r o la P a r is a m e c u e n ta q u e e n e l R o c ío C h ic o lo s a l-
m o n te ñ o s b a ja n la V ir g e n al p u e b lo c o n v e r t id a e rt p a s to r a . P o r lo v is to le c a m b i a n .
d e tra je . H a y q u e r e c o n o c e r q u e e s ta V ir g e n e s m u c h o m á s fu n c io n a l q u e n u e s tr a
M o r e n e ta : e s B la n c a P a lo m a , e s P a s to r a , e in c lu s o tie n e r e s id e n c ia d e v e r a n o .
D o s d e lo s c u a tr o q u e m e a c o m p a ñ a n s o n a n t r o p ó lo g o s r o c ie r o s e x p e r t o s . L o s
o tr o s d o s h a n b a ja d o y a v a r ia s v e c e s al R o c ío . N in g u n o d e e llo s h a h e c h o n u n c a el
c a m in o 2, p e r o c o n o c e n gente en e l R o c ío c o n la q u e s e v e n c a d a a ñ o , y e n A lm o n ­
te tie n e n a m is ta d c o n u n a fa m ilia . P o r e s o in te n ta m o s v is it a r a la f a m ilia e n c u e s tió n
( q u e n o e s tá ) . L a c a s a a lm o n te ñ a e s tá c e r c a d e l a y u n ta m ie n t o y la P a ris a y J o r d i s e
a c e r c a n . P e ro n o h a y n a d ie . B ie n . ¡A l R o c ío ! F in a lm e n te a l R o c ío . ¡Q u é g a n a s te n g o

2 H a c e r el c a m in o im p lic a d e s p la z a rs e (a c a b a llo , e n tr a c to r o c a rre ta ) d e s d e e l lu g a r d e r e s i­

d e n c i a h a b i t u a l h a c i a el R o c ío . E l t r a y e c t o i n c l u y e s e n d e r o s p o l v o r i e n t o s d o n d e s e a r t i c u l a n
p ro c e so s d e s o lid a r id a d y r e c ip ro c id a d , e n e s p e c ia l c u a n d o h a y q u e a tr a v e s a r la "ra y a ": u n a
f r a n j a d e t e r r e n o a r e n o s o e n la q u e e s f r e c u e n t e q u e s e a t a s q u e n t r a c t o r e s y c a r r e t a s . E n e l R o ­
c ío s u e le d e c i r s e q u e e l v e r d a d e r o r o c i e r o e s e l q u e h a c e e l c a m i n o : lo d e m á s s o n s u c e d á n e o s o
im ita d o re s .
d e lle g a r ! M e h a n h a b la d o ta n to d e l R o c ío q u e q u iz á e s p e r o d e m a s ia d o d e é l. A l
lle g a r d e b e m o s e n c o n tr a r g e n te q u e n o s a g u a r d a e n « e l m is m o s itio y a la m is m a
h o ra » p a r a m o n ta r la tie n d a d e c a m p a ñ a .
L a c a r r e te r a a l R o c ío e s tá b o r d e a d a p o r c a m in o s d e a r e n a s a lp ic a d o s c o n p i­
n o s . D e s d e e l c o c h e v e o c a r r e ta s tir a d a s p o r b u e y e s y p o r tr a c t o r e s q u e s ig u e n lo s
c a m in o s s e c u n d a r io s . T a m b ié n h a y a lg u n a e s t a m p a d e lo m á s e s p a ñ o l: jin e te , c a ­
b a llo y m u je r v e s tid a d e fa r a la e s a la g r u p a . N o s a c e r c a m a m o s c a d a v e z m á s , y e l
tr á f ic o e s ta n in te n s o q u e h a y e m b o te lla m ie n to s . L a P a r is a y e l J o r d i m e d ic e n q u e
e n e s to d e lo s tr a je s d e v o la n te s la m o d a c a m b ia c a d a a ñ o : q u e u n a ñ o lo s v o la n ­
te s a r r ib a , al s ig u ie n te a b a jo , y al o tro e n m e d lo . T a m b ié n e n lo s t o c a d o s q u e lle v a n
la s m u je r e s h a y m o d a : a v e c e s p e in e ta , a v e c e s r a m ille t e s d e y e r b a e n e l p e lo .
Y a e s ta m o s lle g a n d o . M is a c o m p a ñ a n t e s e s tá n c o m o h is t é r ic o s y n o p a r a n d e
g r ita r : « V iv a la V ir g e n d e l R o c ío » . E n to n c e s r e s p o n d e n : « ¡ V iv a !» . Y s ig u e n : « ¡V iv a la
B la n c a P a lo m a !» . L o s v íto r e s a u m e n ta n a m e d id a q u e n o s a c e r c a m o s .
D e fin itiv a m e n te s o y c a ta lá n y n o e n tie n d o la s r a í c e s d e l s u r. T a m p o c o e n t ie n d o
c ó m o a m is a c o m p a ñ a n t e s p u e d e g u s ta r le s e s to : e l R o c ío e s u n c o ñ a z o . P o lv o ,
m ie r d a d e c a b a llo y g e n te q u e h u e le fa ta l. N o m e e x tr a ñ a : e s to e s u n a e s p e c ie d e
d e s ie r t o á r id o ( q u iz á s a q u í h a h a b id o e u c a lip t o s ) y d e m a r is m a n a d a d e n a d a .
¿ D ó n d e e s ta r á la m a r is m a ? ¿ N o e s la m a r is m a u n a z o n a h ú m e d a ? ¿Y D o ñ a n a , d ó n ­
d e e s tá D o ñ a n a ? L o c ie r to e s q u e m e h e p u e s to u n p o c o b o r d e . T a n to s v iv a s a la
V ir g e n d e b e n d e h a b e r m e tr a s to c a d o . L a v e r d a d : e s p e r a b a o tr a c o s a . A l v e r la p a ­
s ió n d e m is a m ig o s im a g in a b a n o s e q u é . P e ro d e s d e lu e g o n o e s p e r a b a u n d e ­
s ie r to lle n o d e c a c a d e c a b a llo .
H e m o s d is c u tid o , p o r q u e h e d ic h o lo q u e p e n s a b a s o b r e e l R o c ío . J o r d i m e h a
d ic h o q u e : « O s ie n te s o n o s ie n te s . O lv íd a te d e t o d o , p a r t ic ip a d e la fie s ta y d é ja te
lle v a r . Y a n o e r e s u n a n tr o p ó lo g o . Y si q u ie r e s s e r lo n o e n te n d e r á s n a d a . S o lo e n ­
t e n d e r á s lo q u e v e s s i lo s ie n te s , si te e m o c io n a s , s i llo r a s » . L a s p a la b r a s d e J o r d i
c a lm a n m i e s p ír it u m ie n tr a s , c a r g a d o c o n la m o c h ila y p a r t e d e la tie n d a , in te n to
q u e e l p a n n o c a ig a e n c im a d e u n a b o ñ ig a d e c a b a llo .
L a P a ris a h a p r o p u e s t o ir a v e r a la V ir g e n , p e r o f in a lm e n t e h a n d e c id id o ( c o n m i­
g o n o h a n c o n t a d o p a r a n a d a ) ir a m o n ta r la s tie n d a s . « E n e l m is m o s itio y a la m is ­
m a h o ra » e s tá n la V e n e n o , la R a n a , e l S a n ito , P a c o , y o tr a s « lo c a s » q u e m e p r e s e n ­
ta n . L e s d o y la m a n o a t o d a s ( n a d a d e b e s o s ) y d ic e n n o s e q u é d e « si é s te e s
h o m b r e o n o » . L a s p r e s e n ta c io n e s s o n r á p id a s : « ir o s , ¡ro s q u e la V ir g e n e s p e r a s u s
c a ta la n a s » . T ra s m o n ta r la tie n d a , p o r fin a v e r a la V ir g e n . El t r a y e c t o e n tr e la s tie n ­
d a s y e l s a n tu a r io e s d e u n o s o c h o c ie n t o s m e t r o s e n lín e a r e c t a . P e r o a q u í h a y q u e
s o r t e a r tr a c to r e s , c a b a llo s , v e n d e d o r e s d e a lfo m b r a s y c h a r c o s . E s u n c a o s . V e o
tie n d a s d e c a m p a ñ a , p e r o s o n p o c a s . L a g e n te m a r c a s u s e s p a c io s ( c o n c a r t o n e s ,
p lá s t ic o y m a d e r a ) a lr e d e d o r d e tr a c to r e s , c a r r e ta s y to d o te r r e n o . T o d o e s tá s u c io
y lle n o d e p o lv o . S in e m b a r g o , lo s jin e te s lle v a n c a m is a s b la n c a s p la n c h a d a s , y la s
m u je r e s lu c e n tr a je s c u id a d o s .
L le g a m o s d o n d e h a b ita la B la n c a P a lo m a : e l s a n tu a r io e s p e q u e ñ o y b la n c o . E s
u n a e r m it a g r a n d e c o n c a s a s a d o s a d a s s itu a d a ju s t o d o n d e e m p ie z a la z o n a h ú ­
m e d a y la m a r is m a . E l in te rio r e s s o b r io e n im á g e n e s y e n d e c o r a c ió n , y m á s q u e
u n a e r m it a p u e d e d e c ir s e q u e e s u n a ig le s ia p e q u e ñ a . E n e l in te r io r h a y p e r s o n a s
q u e r e z a n , y d o s m u je re s a n d a n - d e r o d illa s d e s d e la p u e r t a p r in c ip a l h a c ia e l a lta r
p la g a d o d e flo r e s . P o r fin h e v is to a la V ir g e n . E s b o n ita . Y tie n e p o d e r . P o r lo v is to
u n s in p e c a d o h a a tr o p e lla d o a u n n iñ o y lo h a m a t a d o . L o s m ie m b r o s d e la h e r m a n ­
d a d c a n ta n s a lv e s a la V ir g e n p o r e l n iñ o m u e r to . H e e n tr a d o c o n lo s d e m á s , p e r o
m e h e id o a p a r t a n d o . T e n ía lo s p e lo s d e p u n ta . Y lá g r im a s en lo s o jo s . E s p e r o q u e
la V ir g e n m e a y u d e e n lo q u e p u e d a y h a g o m i p r o m e s a . E n la s a la d e la s v e la s c o ­
lo c o u n a te a p a r a a y u d a r a q u e s e c u m p la . L a tr a n s fo r m a c ió n , p o r o b r a d e la V ir ­
g e n , s e h a c o m p le ta d o .
R e g r e s a m o s a la tie n d a c a s i d e n o c h e . H a y a h o r a g e n te n u e v a . J u n to a la s " lo ­
c a s " , c o m o c a d a a ñ o , h a y u n m a t r im o n io c o n s u s h ijo s y u n a a b u e la . T o d o e l m u n ­
d o c o m e q u e s o , ja m ó n y c h o r iz o a c o m p a ñ a d o p o r u n v in o d e m u e r te . E s p e r o n o p i­
lla r la tr o m p a d e r ig o r . E n la r e u n ió n h a y u n c la r o p r e d o m in io fe m e n in o . M ie n tr a s
c o m o , m e s ie n to e n la p u e r t a d e la tie n d a p a r a o b s e r v a r . E l m a r ic o n e o e s c o n s t a n ­
te . C o n la e x c e p c ió n d e l m a r id o q u e v ie n e c o n su e s p o s a , s u s h ijo s y u n a a b u e la :
n o h a y v a r o n e s . L a s " lo c a s " v a n y v ie n e n r e p a r tie n d o v in o y q u e s o e n to r n o a la h o ­
g u e r a : « M a r ic ó n , n o tir e s h ie r b a a l f u e g o q u e h a c e h u m o » , - C á lla t e lo b a , y tr a e
m á s v in o » . - M ir a la tía p u ta , d ic e q u e e s ta c a n s a d a : c la ro , to d a la n o c h e c o r t a n d o
flo r e s e n la M a r is m a y a h o r a n o p u e d e n i c o n s u a lm a » .
J o r d i m e c u e n ta q u e - c o r t a r flo r e s e n la M a r is m a » s ig n if ic a h a c e r la c a r r e r a . P o r
la n o c h e , la s " lo c a s " s e e n v u e lv e n e n u n a m a n ta y tr a n s ita n la z o n a h ú m e d a . P o r lo
v is to h a y jin e t e s q u e la s in v it a n a d a r u n p a s e o c o n “ p o lv o " in c lu id o . T e n g o q u e
c o n ta r le to d o e s to a C é s a r . O m e jo r : c o n v e n c e r le p a r a q u e b a je e l p r ó x im o a ñ o .
A q u í la h o m o s e x u a lid a d s e v iv e d e u n m o d o d is tin to . In c lu s o h a y u n r e fr á n q u e d ic e
a lg o a s i c o m o : - s i n o te h a s t ir a d o u n a m a r iq u ita , n o e r e s r o d e r o » . L a v e r d a d e s
q u e n o m e e x tr a ñ a : la s m u je r e s e s tá n t o d o el tie m p o h a c ie n d o d e c r ia d a s p a r a lo s
tío s : la v a n d o n d e p u e d e n , c o c in a n c o m o p u e d e n , s irv e n la c o m id a . Im a g in o q u e
p o r la n o c h e la s p o b r e s n o tie n e n e l h o r n o p a r a b o llo s n i e l m ic r o o n d a s p a r a m a g ­
d a le n a s .
Y a e s d e d ía . L a c a b e z a m e d u e le , y e n c im a lo s ta m b o r e s y la s c a ñ a s n o p a r a n
d e s o n a r . N o te n g o h a m b r e . L a tie n d a a p e s ta y h a c e u n c a lo r h o r r ib le . L o s d e m á s
s e h a n v e s tid o h a c e ra to . C u a n d o s a lg o , r e c u e r d o q u e la v e la d a fu e la r g a y q u e m e
a c o s té m a r e a d o y b o r r a c h o . Si n o fu e r a p o r la V ir g e n n o v a ld ría la p e n a v e n ir . P o r la
V ir g e n y p o r e l “ c a r d o " . L a V e n e n o s e a p ia d a d e m i y m e o fr e c e u n b r e b a je e x tr a ñ o ,
p e r o e fe c t iv o . E s u n c a ld o . M e c u e n ta la re c e ta : e s c o m o u n a s o p a n o r m a l a la q u e
a ñ a d e n h ie r b a b u e n a y m e n ta . O tr o m ila g r o d e la V ir g e n : c in c o m in u to s y c u r a d o .
D e s a y u n o q u e s o c o n c a fé .
A v e r a la V ir g e n . V a m o s o c h o : n o s o tr o s c in c o ,- e l S a n ito , la R a n a y la V e n e n o . A l
lle g a r , s a lu d a m o s a l a 'V ir g e n y e llo s tr e s s e d ir ig e n d e v is it a a u n a h e r m a n d a d 3.
N o s o tr b s p e r m a n e c e m o s e n e l s a n tu a r io . N o s s itu a m o s d e tr á s d e la s v a r a s d e la
p u e r t a p a r a v e r c ó m o la s h e r m a n d a d e s s a lu d a n a la V irg e n . E s to d o u n ritu a l. L o s
a lm o n te ñ o s v is te n tr a je c a m p e r o , la s a lm o n te ñ a s d e v o la n te s . L le v a n v a r a s e n la s
m a n o s ( a lg u n a s m e t á lic a s , o tr a s d e m a d e r a ) y e s tá n s itu a d o s e n la p u e r t a p r in c ip a l
d e l s a n tu a r io ( d a n d o la e s p a ld a a la V ir g e n ) . F re n te a la p u e rt a d e s fila n la s h e r m a n ­
d a d e s . D e la n te d e c a d a h e r m a n d a d v a e l s in p e c a d o tir a d o p o r b u e y e s . El s in p e c a -
d o d e c a d a h e r m a n d a d a r r e m e te c o n t r a la b a r r e r a d e a lm o n te ñ o s in te n ta n d o p e n e ­
tr a r e n e l s a n tu a r io . L a g e n t e d e A lm o n te in te n ta q u e n o ro m p a n la b a r r e r a y fr e n a n
e l e m p u je d e lo s b u e y e s . C o n c a d a h e r m a n d a d e s lo m is m o : lo s v is it a n te s a z u z a n a

1 U n a h e r m a n d a d e s u n a a g r u p a c i ó n f o r m a l d e r o c i e r o s q u e a c u d e c a d a a ñ o a l R o c ío y q u e
h a c e el c a m i n o e n g r u p o . P o s e e u n a c a r r e t a t i r a d a p o r b u e y e s l l a m a d a " s i n p e c a d o " , q u e t r a n s ­
p o r t a u n e s t a n d a r t e c o n la i m a g e n d e la V ir g e n .
lo s b u e y e s p a r a q u e p e n e tr e n e n e l s a n tu a r io , m ie n tr a s lo s a lm o n te ñ o s tr a ta n (y
c o n s ig u e n s ie m p r e ) Im p e d ir lo .
S e tr a ta d e u n ju e g o d e p o d e r . L a V ir g e n e s d e A lm o n te . L o s d e m á s p u e d e n v e r
a la V ir g e n . P u e d e n s a lu d a r la . P e ro la V ir g e n e s d e A lm o n te . N in g ú n s ln p e c a d o
r o m p e la b a r r e r a . P e ro lo In te n ta . D e s p u é s d e l la r g o c a m in o , d e s p u é s d e la R a y a
c o n s u p o lv o : d e b e n In te n ta r lo , r itu a liz a r e l In te n to . C o m e n ta m o s e l s e n tid o e r ó tic o
d e t o d o e llo : e l s ln p e c a d o t ir a d o p o r b u e y e s r e p r e s e n t a e l p e n e a g r e s o r , m ie n tr a s
q u e lo s a lm o n te ñ o s , e n la p u e r t a d e l s a n tu a r io , Im p id e n q u e la v io la c ió n s im b ó lic a
se c o n s u m e .
T ra s e l In te n to , lo s b u e y e s s e a r r o d illa n y s a lu d a n a la V ir g e n . H a y ta m b ié n jin e ­
te s q u e s e q u ita n e l s o m b r e r o y h a c e n s a lu d a r a lo s c a b a llo s . A lg u n a s m u je r e s , d e
r o d illa s , le c a n ta n a la V ir g e n . A m e n u d o llo ra n . T o d a s la s h e r m a n d a d e s r e p ite n lo s
m is m o s g r ito s : « ¡V iv a la V ir g e n d e l R o c ío !» , « ¡ V iv a » !, « V iv a la B la n c a P a lo m a !» ,
« ¡V iv a !» , «¡Y b o n ita !» ( h a s ta c u a tr o v e c e s ) , « ¡Y g u a p a !» ( h a s ta c u a tr o v e c e s ) . E n ­
to n c e s , lo s m ie m b r o s d e la h e r m a n d a d v is it a n te a p la u d e n , s e a b r a z a n c o n lo s a l­
m o n te ñ o s d e la p u e r ta , y s e a le ja n p a r a d e ja r p a s o a o tr a h e r m a n d a d . El d e s file d é
h e r m a n d a d e s p u e d e d u r a r h a s ta e l a n o c h e c e r . A l lle g a r , c a n s a d a y s u c ia , la g e n te
d e la s h e r m a n d a d e s s e a s e a y s e p r e p a r a p a r a v e r a la V ir g e n . E s la c u lm in a c ió n
d e t o d o u n a ñ o d e e s p e r a . Y a la V ir g e n n o s e la p u e d e v is it a r d e c u a lq u ie r m a n e r a .
L a H e r m a n d a d d e T r ia n a e s la ú ltim a e n d e s fila r , y la g e n te d e A lm o n te h a e s ta ­
d o a p u n to d e c r u z a r le lo s v a r a le s ; e s c o m o d e c ir le s : « la V ir g e n n o o s r e c ib e » . P o r
lo v is to la c o s a v ie n e y a d e l a ñ o p a s a d o , c u a n d o la V ir g e n (a l d e v o lv e r la v is ita a la
h e r m a n d a d ) p a s ó d e e s p a ld a s o d e p r is a p o r T r ia n a . E s te a ñ o , lo s d e T ria n a h a n
e m p u ja d o d e m a s ia d o e n la p u e r t a y c a s i r o m p e n la b a r r e r a . P o r lo v is to el e n fa d o
e n tr e la H e r m a n d a d M a tr iz (la d e A lm o n te ) y la d e T r ia n a (la m á s n u m e r o s a y e n la
q u e v a n la s fo lc ló r ic a s y lo s p ijo s ) e s d e c a d a a ñ o , y e n p a r te p a r e c e s e r lo q u e d a
c ie r ta s a ls a a l R o c ío .
El a m ig o d e u n a m ig o d e l a m ig o d e l S a n ito n o s In v ita a s u c a s a . L a g e n te p a g a
c ifr a s a s tr o n ó m ic a s p o r u n a c a s a e n e l R o c ío . P e ro la c a s a e s m á s b ie n u n a c h a b o ­
la . A lg o d e c a l p o r fu e r a , d e n tr o : “ a o b r a v is ta " . N o s é m u y b ie n q u ié n n o s h a In v ita ­
d o . P e ro si s é p o r q u é . E n e l R o c ío n a d ie e s tá s o lo n i p a s a h a m b r e . N o e s q u e h a y a
" le y e s d e la h o s p ita lid a d " , s in o q u e e l R o c ío “ e s " la h o s p ita lid a d . S e n ta d o s e n el
p o r c h e d e la c a s a b e b e m o s , c o m e m o s y y o ( o tr o m ila g r o ) , a p r e n d o a c o r t a r c o n la s
p a lm a s . M i b a ja t o le r a n c ia a l a lc o h o l m e lle v a d e n u e v o a la tie n d a . E s y a a lg o ta r d e
y m e jo r d e s c a n s o p a r a e x p lo r a r la n o c h e r o d e r a .
H e d o r m id o t o d a la n o c h e . M e d e s p ie r t a J o r d l d ic ie n d o q u e h o y to c a v is it a r la s
m a r is m a s y e l c o to d e D o ñ a n a . T o d o m u y R o d r íg u e z d e la F u e n te : to r o s , c a b a llo s y
o tr o s b ic h o s . N o s v a m o s a P a la c io p a r a v e r la c a p illa . U n c a r t e l a v is a q u e e s tá c e ­
r r a d a p o r n o se q u é ra z ó n . C o m e m o s ja m ó n s in p a am b tom aquet c o n c e r v e z a c a ­
lle n te y fr u ta . D e s p u é s v a m o s a V llla m a n r lq u e y r e g r e s a m o s a l R o c ío .
El d o m in g o p o r la m a ñ a n a v e m o s la M is a R o d e r a . J o r d i d ic e q u e la m is a e s u n
In te n to d e la Ig le s ia p o r c o n tr o la r m ín im a m e n te a lg o q u e s e le e s c a p a d e la s m a ­
n o s . A lg o q u e e s d e la g e n te . L o c ie r to e s q u e e l R o c ío e s u n a o r g ía d e v id a : c o ­
m e r, b e b e r , b a ila r , re ír, c h a r la r y lo q u e s e p u e d a . L a R o c ío , la V ir g e n , e s h e r e d e r a
d e la s a n tig u a s d io s a s d e la tie r r a , d e la fe r t ilid a d , d e la v id a . P o c o p u e d e n h a c e r
c o n tr a e s o u n o b is p o d is fr a z a d o y c u a tr o c u r a s c a n ta n d o .
H a y q u e v e r e l c lím a x d e l R o c ío : la sacada. P e ro a n te s c e n a m o s c o n la s " lo c a s " .
E n la s tie n d a s h a y u n a e s c e n a c u r io s a . C u a n d o lle g a m o s , e n c o n tr a m o s e n to r n o d e
la h o g u e r a a la R a n a y a la s d e m á s c o n g e n te d e s c o n o c id a . H a y u n n iñ o b a ila n d o
s e v illa n a s . E s e l s o b r in o d e l m a t r im o n io q u e a c a m p a c o n n o s o tr o s . El n iñ o b a ila
b ie n . T e n d r á u n o s d ie z a ñ o s . D e r e p e n t e , la V e n e n o c o m e n t a a u n a s e ñ o r a m a y o r :
« e l n iñ o h a s a lid o r o d e r o » . L a s e ñ o r a p a r e c e r e b o t a r s e u n p o c o y le c o n t e s t a
« c u a n d o tú v a s , y o y a v e n g o : D io s lo h a m a n d a d o a s í y y a e s tá » , « L a v e r d a d e s
q u e m e d a m u c h a p e n a , p e r o é l e s c o m o u s te d e s » . N o e n t ie n d o m u y b ie n q u é s u ­
c e d e c o n e l s e x o e n e l R o c ío . L a P a ris a ( la ú n ic a m u je r q u e v ia ja c o n n o s o tr o s ) tie ­
n e p r o b le m a s d e e s p a ld a . H a h e c h o n a ta c ió n y lle v a e l p e lo c o r to . P o r lo v is to el
e s p o s o d e l m a t r im o n io q u e a c a m p a c o n n o s o tr o s le h a p r e g u n t a d o : « P e r o e n to n ­
c e s , ¿ tú e re s m u je r? » . E s e l m is m o c o m e n t a r io q u e n o e n te n d í m u y b ie n e n S a n ito .
C u a n d o m e lo s p r e s e n t a r o n y o le s d i la m a n o a to d o s y a l p a r e c e r e s o e ra d e « s e r
h o m b r e » . D e c id id a m e n te , C é s a r lo p a s a r í a m u y b ie n .
D e v u e lta al S a n tu a r io p a r a v e r la s a c a d a . L le v a m o s c e r c a d e u n a ' h o r a d e n tr o
d e l S a n tu a rio . M e c u e s ta r e s p ir a r . M e h a n d ic h o q u e p o n g a lo s a n te b r a z o s s o b r é
lo s p u lm o n e s , y q u e m e d e je lle v a r p o r la m a r e a h u m a n a . T e n g o q u e c ir c u la r h a c ia
d o n d e v a y a la m a s a . E n c a s o c o n tr a r io lo p a s a r é fa ta l. E s to y a s u s ta d o . In t e g r a r s e y
p a r t ic ip a r , v a le . P e r o e s to p a r e c e p e lig r o s o . D e m a s ia d a g e n te , p o c o a ir e y m u c h a
e x c ita c ió n . E n e l a lta r, la V ir g e n p e r m a n e c e tr a s u n a s v a lla s m e t á lic a s d e u n o s d o s
m e tro s . El a lta r e s tá r o d e a d o d e a lm o n te ñ o s v e s tid o s c o n c a m is a m ilita r y p a n ta ló n
v a q u e r o . L a g e n te n o p a r a d e g r ita r lo d e s ie m p r e : « ¡V iv a la V ir g e n d e l R o c ío !» ,
« ¡V iv a la B la n c a P a lo m a !» , « ¡Y b o n ita , b o n ita , b o n ita , b o n ita !» , « ¡Y g u a p a , g u a p a ,
g u a p a y g u a p a !» .
L o s a lm o n te ñ o s p a r e c e n c a d a v e z m á s n e r v io s o s . A lg u n o s in te n ta n s a lta r la v a -,
lía m e tá lic a , p e r o s o n d e t e n id o s p o r o tr o s . A c a d a in te n to d e a s a lto la g e n te c la m a
v iv a s a la V ir g e n . T o d o e l m u n d o e s tá e x c ita d o . F in a lm e n te lo s a lm o n te ñ o s s a lta n la
v a lla . U n s a c e r d o t e r e t ir a a p r e s u r a d a m e n t e la d e c o r a c ió n d e l a lta r . L a v a lla s é
a b r e . L a V ir g e n s a le e n v o la n d a s . P a r e c e q u e v a a c a e r . L a g e n te m e a r r a s tr a . P e ro
la V ir g e n p a s a c e r c a d e m í. M e h a n d a d o u n c o d a z o . P o r lo v is to a lg ú n a lm o n te ñ o
d e b ía p e n s a r q u e q u e r í a p o n e r m e d e b a jo d e la V ir g e n . Y a la V ir g e n s ó lo la lle v a n
lo s a lm o n te ñ o s .
H e p e r d id o la n o c ió n d e l tie m p o y n o s é c u a n to ra to h a e s ta d o la V ir g e n e n el
s a n tu a r io . Ib a h a c ia la p u e r ta , v e n ia , r e g r e s a b a . Y c o n e lla s e m u e v e la m a s a d e
g e n te . T o d o el m u n d o g r it a y a p la u d e . U n a m u je r p a s a p o r e n c im a d e m i c a b e z a
d e s m a y a d a . L a s a c a n f u e r a s in .p r o b le m a . L a g e n te ' q u e e s tá a q u í d e n tr o s a b e q u é
h a c e r . E s to e s u n é x ta s is : fin a lm e n te la V ir g e n s a le p o r la p u e r ta . O tr o m ila g r o : la
V ir g e n d e s p r e n d e v a p o r c o n e l c a m b io d e te m p e r a tu r a . El e fe c t o ó p t ic o e s a lu c i­
n a n te : a c o n tr a lu z la s lu c e s d e la s b e n g a la s e x te r io r e s tiñ e n e l v a p o r d e ro jo . L a V ir ­
g e n y a e s tá e n e l R e a l, y y o s a lg o c o n la m u ltitu d . E s to y s o lo . N o t e n g o n i id e a d e
d o n d e e s tá n lo s d e m á s , s u p o n g o q u e p o d r é lle g a r a la tie n d a .
E n c u e n tr o a l S a n it o ju s to a l la d o d e la s a la d e la s v e la s . C u a n d o la V ir g e n s e
a le ja , la m a r e a h u m a n a s e d ilu y e y e s p o s ib le a n d a r e n tr e lá m u ltitu d . E n c o n tr a m o s
ta m b ié n a la R a n a , q u e p r e t e n d e Ir a l c a lle jó n . El c a lle jó n e s u n a z o n a o s c u r a , lle n a
d e c a r r e ta s y t r a c to r e s a p a r c a d o s ju n to a u n a p a r e d . E s u n a z o n a d e e n c u e n tr o s
s e x u a le s e n tr e v a r o n e s . S in e m b a r g o , la R a n a n o p u e d e ir. J u s to tra s d e c ir n o s q u e .
v a a l c a lle jó n , la m a r e a h u m a n a n o s a tra p a :- e s la V ir g e n q u e s e a c e r c a . D e b e n s e r
la s c u a tr o d e la m a d r u g a d a . P o r d o s v e c e s m á s la R a n a d ic e q u e s e v a . Y p o r d o s
v e c e s m á s la m u ltitu d s e lo Im p id e . S a n it o c o m e n t a a la R a n a : « ¡P e ro , n o v e s q u e la
V ir g e n n o q u ie r e q u e v a y a s a l c a lle jó n !» . U n n u e v o m ila g r o r o d e r o : la R a n a e s tá
c o n n o s o tr o s h a s ta la s s e is . P o c o d e s p u é s in te n to d o r m ir e n la t ie n d a m ie n tr a s s u e ­
n a n ta m b o re s y c a n a s .
S o n la s d o c e d e la m a ñ a n a y n e c e s ito u n " c a r d o " . L o s d e m á s h a n lle g a d o ta r d e
y d u e r m e n to d a v ía . M e a p e te c e ir a v e r a la V ir g e n y d e s p ie r t o a lo s d e m á s . V a m o s
a v e r c ó m o la V ir g e n d e v u e lv e la s v is it a s q u e le h a n h e c h o la s h e r m a n d a d e s . D e
n u e v o la m u ltitu d . L a V ir g e n , r o d e a d a d e g e n te , v a y v ie n e e n u n c a o s a p a r e n t e .
P e ro n o h a y c a o s . L a V ir g e n p a s a p o r d e la n te d e c a d a h e r m a n d a d , d o n d e la r e c i­
b e n c o n v iv a s y c a n c io n e s , t o c a n d o c a m p a n a s . A v e c e s , la V ir g e n s e in c lin a a
m o d o d e s a lu d o y e l fe r v o r e s ta lla : e s u n h o n o r . L a g e n t e d e c a d a h e r m a n d a d e m ­
p u ja p a r a q u e la V ir g e n no se v a y a : p a r a q u e e s té u n p o c o m á s . H a y c r ia tu r a s q u e
p a s a n , m a n o a m a n o , v o la n d o p o r e n c im a d e la m u ltitu d . E s p a r a q u e to q u e n el
v e s t id o d e la V ir g e n . N o h a y c a o s : to d o e s tá o r g a n iz a d o . T o d o e l m u n d o s a b e q u é
h a c e r . E n m e d io d e l g e n tío , d e n u e v o v o la n d o , la s c r ia t u r a s v u e lv e n s ie m p r e a lo s
b ra z o s d e s u s p a d re s .
T e r m in a d a s la s v is it a s , la V ir g e n r e g r e s a a l s a n tu a r io . E n tr a d e e s p a ld a s a l a lta r .
L a e r m it a e s tá lle n a p o r q u e , s e g ú n J u liá n , « la g e n te , m á s q u e o tr o s a ñ o s , s e q u e d a
a h o r a a v e r la e n tr a d a » . A p la u s o s : la V ir g e n y a e s tá e n e l a lta r . D e n u e v o lo s v íto ­
re s , d e n u e v o lo s v iv a s a la V ir g e n . L o s a lm o n te ñ o s a b a n d o n a n la e r m it a c a n s a d o s ,
a b r a z a d o s y llo r a n d o . N e c e s it o a b r a z a r a a lg u ie n y m é p o n g o a llo ra r . H a s ta e l a ñ o
q u e v ie n e , e n 'e l m is m o s itio y a la m is m a h o ra .
 Cuarto ejemplo

U n a s m e m o r ia s n o s o n u n d ia r io d e c a m p o M i e n t r a s q u e e l s e g u n d o s ir v e
d e s o p o r t e p a r a la m o n o g r a f ía p o s t e r io r , e n la s p r im e r a s lo s r e c u e r d o s c o n ­
f o r m a n la e s c r itu r a . S in e m b a r g o , e n lo s d o s c a s o s e x is t e u n d is ta n c ia m ie n to
e s p a c ia l o te m p o r a l r e s p e c to d e lo s a c o n te c im ie n to s q u e s e n a r r a n . E ste b a n
P lN IL L A D E LA S H e r a s r e a liz a u n e je r c ic io d e m e m o r ia h is tó r ic a e n la q u e
d e s c r ib e m o m e n t o s d e la v id a c o t id ia n a d e la B a r c e lo n a d el m o m e n to que
fu e r o n c o m p a r t id o s p o r u n a m p lio c o le c tiv o d e p e r s o n a s . L o s c ó d ig o s m o r a ­
le s , lo s lib r o s le íd o s , la s p e líc u la s p r o y e c t a d a s , lo s n o m b r e s d e la s c a lle s ,
m u e s t r a n u n p a s a d o c o m ú n p e r o d is ta n te . E l d ia r io d e c a m p o y la p o s te r io r
m o n o g r a f ía s o n el r e s u lta d o de una e x p e r ie n c ia b io g r á f ic a p e r s o n a l e n u n
c o n t e x t o d e t e r m i n a d o . E n e s e s e n t i d o , e l d i a r i o d e P lN IL L A D E L A S H E R A S e s
e s t r u c t u r a lm e n t e s im ila r a l d ia r io de cam po a n tr o p o ló g ic o : r e c o n s tr u y e y
e v a lú a a c o n t e c im ie n t o s b io g r á f ic o s y c o le c t iv o s d e s d e u n a ó p tic a p e r s o n a l.
C a d a u n o d e lo s te x t o s q u e s e p r e s e n t a n c o m o e j e m p lo s e n e s t e lib r o tie n e n
v a lo r e n s í m is m o s . E l fr a g m e n t o q u e s ig u e t ie n e , a d e m á s , e l v a lo r a ñ a d id o
de ser u n d o cu m en to e t n o g r á f i c o ú t i l p a r a e n t e n d e r l o s d i f í c i l e s a ñ o s d e la
E s p a ñ a fr a n q u is ta .

M i d e s c u b r im ie n to re a l, a u té n tic o , d e la c iu d a d , e s u n p r o c e s o q u e d a ta d e lo s m e ­
s e s s ig u ie n te s a ju lio d e 1 9 3 6 . D e h e c h o fu e u n a a v e n tu r a c u y o h o r iz o n te s e a m ­
p lia b a s e m a n a a s e m a n a , t r a y e n d o a lo s o jo s , a lo s o íd o s , y c a s i fís ic a m e n te a la s
m a n o s , o b je t o s n u e v o s . El c u r s o d e b a c h ille r a to s e r e a b r ió m u y ta r d e , y a u n q u e m i
p a d r e m e b u s c ó u n a a c a d e m ia q u e e s ta b a e n M u n t a n e r e s q u in a G r a n V ía , d ir ig id a
p o r d o s c h ile n a s ( u n a d e e lla s c a s a d a c o n u n p r o f e s o r fr a n c é s ) p u e d e d e c ir s e q u e
la s h o r a s d e e s c o la r id a d e n a q u e l a ñ o , e in c lu s o e n p a r te d e l a ñ o 1 9 3 7 , fu e r o n ta n
p o c a s , q u e e l tie m p o s e a b r ió d e p r o n to c o m o u n b ie n c a s i ¡lim ita d o : tie m p o , e s p a ­
c io y lib e r t a d . L o s a d u lto s s e o c u p a b a n y a d e c o n s e g u ir c o m id a , ir a la s c o la s o a
lo s m e r c a d o s , tr a ta r d e lo c a liz a r a c o n o c id o s q u e h a b ía n d e s a p a r e c id o , o c o n s e -

1 P a r a e s te e je m p lo se h a u tiliz a d o e l m a n u s c r ito o r ig in a l d e l lib ro d e E s te b a n P in iia a d e l a s

H er a s, L a m e m o r i a in q u ie ta . H a y só lo lig e r a s d if e r e n c ia s c o n el te x to f in a lm e n te p u b lic a d o
c o m o L a m e m o r i a i n q u i e t a : A u t o b i o g r a f í a s o c i o l ó g i c a d e l o s a ñ o s d i f í c i l e s 1 9 3 5 - 1 9 5 9 ( M a d r id :
C e n tr o d e I n v e s t i g a c i o n e s S o c i o l ó g i c a s , C o le c c ió n A c a d e m i a 1 9 9 6 ), 3 2 8 p p ., e d i c i ó n a c a r g o d e
J e s ú s M . d e M ig u e l y X a v i e r M a r t í n P a l o m a s .
g u ir a lg ú n fa v o r u r g e n t e y p r a g m á t ic o s o lic itá n d o lo a g e n te p o lític a m e n t e tr a ta b le y
q u e p o s e ía a lg u n a c la s e d e p o d e r e n lo s In t e r s t ic io s q u e p e r m it ía n lo s a n a r q u is ta s ,
t o d o p o d e r o s o s y o m n ip r e s e n te s . N o p o c a s p e r s o n a s d e c la s e m e d ia s e a filia r o n a
la U G T y a l P S U C , o r g a n iz a c io n e s q u e s e n tía m o s q u e d e b ía n s e r a p o y a d a s y fo r t a ­
le c id a s ( c o n d e b e r - n o s o la m e n te p o lític o s in o ta m b ié n m o r a l) fr e n te a lo s In c o n t r o la ­
d o s r o jin e g r o s y fr e n te a lo s p is to le r o s d e la s " P a tr u lla s d e c o n tr o l" . ■
M i d e s c u b r im ie n t o d e la c iu d a d e m p ie z a p o r la lib e r t a d d e Ir a l c in e c o n a lg ú n
c h ic o o u n a c h ic a . Ir a l c in e s in la v ig ila n c ia d e ú n a d u lto h a b ía e s ta d o r ig u r o s a ­
m e n te p r o h ib id o e n tr e la s fa m ilia s d e c la s e m e d ia c o m o la n u e s tr a . N u e s tr o c in e
e ra e l V o lg a , m u y p r ó x im o a c a s a . E r a .u r ia s a la q u e te n ía ú n ic a m e n te p la te a , u n a
e n o rm e p la te a , y e s ta b a e n la G r a n V ía e n tr e V ila d o m a t y B o rr e ll, e n la a c e r a d e l
c h a le t d e la c a s a G o lfe r ic h s . E n la p la n ta in m e d ia t a m e n te s u p e r io r (y ú n ic a ) a p a r e ­
c ió h a c ia fin a le s d e 1 9 3 6 u n a o fic in a d e d is tr ito d e E s ta t C a ta lá . L a s e s ió n e r a c o n t i­
n u a , d e s d e la s tr e s o tr e s y m e d ia d e la ta r d e h a s ta m e d ia n o c h e : p r o y e c t a b a n tr e s
p e líc u la s la r g a s , d ib u jo s d e W a lt D is n e y y e l n o t ic ia r io F o x M o v ie to n e . T o d o e llo d u ­
p lic a d o a lo la r g o d e la. ta r d e y la n o c h e . D e s p u é s d e la G u e r r a o b lig a r o n a e s te
c in e a c a m b ia r d e n o m b r e ( p o r lo v is to V o lg a s o n a b a a ru s o ) y le p u s ie r o n G lo r ia .
H o y h a y a llí u n g r a n e d if ic io d e a p a r t a m e n to s y tie n d a s .
T a n to m i p a d r e c o m o la g o b e r n a n t a e ra n p e r s o n a s d e u n p u r ita n is m o r i g u r o s o . .
N o h e p o d id o o lv id a r q u e u n d ía m i p a d r e c o n s id e r ó a b s o lu t a m e n t e in to le r a b le u n a
e s c e n a d e u n a p e líc u la a m e r ic a n a ( q u e d e b ía s e r d e 1 9 3 2 o 1 9 3 3 , a n te s d e la in s ­
ta u r a c ió n d e la c e n s u r a e n E s ta d o s U ñ id o s ) , s e le v a n tó d e la b u t a c a y n o s h iz o
m a r c h a r a t o d o s a c a s a . R e c u e r d o la p e lí c u la : e r a u n a c o m e d i a d e la M e t r o -
G o ld w y n - M a y e r , c o n J o a n C r a w f o r d , C la r k G a b le y O tto K r u g e r c o m o p r o t a g o n is ­
ta s . S u títu lo e r a a lg o a s í c o m o E ncadenada o Encadenadas. L a m a y o r p a r t e d e la
a c c ió n tr a n s c u r r í a e n u n tr a n s a t lá n t ic o d e lu jo e n tr e N u e v a Y o r k y B u e n o s A ir e s .
C la rk G a b le . e r a u n a e s p e c ie d e e s ta f a d o r o d e g ig o ló e n tr a n c e d e c a z a r a u n a m i­
llo n a d a c a s a d a c o n u n h o m b r e d e n e g o c io s m a y o r q u e e lla . M i p a d r e e s ta b a e n ­
c a n ta d o c o n la s e s c e n a s d e B u e n o s A ir e s ( q u e e n to n c e s e m p e z a b a a tr a ta r d e Im i­
ta r a M a n h a t ta n , c o n a lg u n o s r a s c a c ie lo s e n e l B a jo ) . D e p r o n t o r e s u ltó q u e e n
u n o s tr ig a le s e n u n a h a c ie n d a e n L a P a m p a , h a b ía u n a e s c e n a d e u n r e a lis m o e r ó ­
tic o v e r d a d e r a m e n te in h a b itu a l, c o n J o a n C r a w f o r d t e n d id a e n tie r r a y C la r k G a b le
e n c im a , m ie n tr a s e l v ie n to h a c ía o n d e a r lo s tr ig a le s . E s ta p e líc u la la . r e c u p e r é m e ­
s e s m á s ta r d é , c o n c ie r to a liv io , c o m o q u ie n c o n s ig u e la r e p a r a c ió n d e u n a In ju s ti­
c ia . D e s p u é s d e s c u b r í q u e h a b ía , e n la s c la s e s m e d ia s b a r c e lo n e s a s , c h ic o s y c h i­
c a s q u e e s ta b a n p e o r q u e y o : n o s e le s h a b íá lle v a d o n u n c a a l c in e , n i s e le s h a b ía
p e r m itid o ir s o lo s . E s to e r a a lg o d e u n a g r a n t r a s c e n d e n c ia : p o r q u e e n a q u e lla é p o ­
c a e l c in e e r a e l g r a n p o r t a d o r d e l c o s m o p o lit is m o .
H a b ía e n B a r c e lo n a u n a c a n t id a d e n o r m e d e c in e s , d e s d e e l P a r a le lo h a s ta e l
P a s e o d e B o n a v o n a , y d e s d e la c a lle C r u z C u b ie r t a h a s ta m á s a llá d e la p la z a d e la
S a g r a d a F a m ilia . L a in m e n s a m a y o r ía e r a n d e s e s ió n c o n tin u a , lo. q u e e x ig ía la c o n ­
tr a ta c ió n d e p e líc u la s á gogo, a m e r ic a n a s , fr a n c e s a s , a le m a n a s , in g le s a s e in c lu s o
r u s a s . S ó lo u n a p a r t e e s ta b a n d o b la d a s al e s p a ñ o l; e l r e s to e r a n e n v e r s ió n o r ig in a l
c o n s u b títu lo s . L o c u a l s ig n if ic a b a q u e u n a g e n e r a c ió n d e g e n te jo v e n ( o m á s d e
u n a g e n e r a c ió n ) in m e r s a e n la v id a d e u r b e , s a b ía m u c h a s c o s a s s o b r e A m é r ic a ,
s o b r e lo s p a ís e s e u r o p e o s y s o b r e A le m a n ia ( g r a c ia s a lo s film e s d e la U fa ); y s a b ía
d e m e m o r ia d o c e n a s d e n o m b r e s d e a r tis ta s y d e d ir e c to r e s y f e c h a s d e la s p e líc u ­
la s im p o r ta n te s . H a b ía p e líc u la s q u e e r a n c o m o d o c u m e n t a le s p o lític o s o s o c ia le s .
N u n c a fa lta b a e l N o tic ia r lo d e la F o x o d e la P a r a m o u n t (e l n o t ic ia r io d e la U fa d e s a ­
p a r e c ió e n tr e 1 9 3 7 y 1 9 3 9 ). E n a q u e lla s g e n e r a c io n e s s e c o n s tr u ía u n a e s p e c ie d e
sto ck d e c o n o c im ie n t o s h is tó r ic o s , c a d a a d o le s c e n t e i d e n t if ic a n d o u n a c a n t id a d d e
p e r s o n a je s y d e h e c h o s d e la E u r o p a d e lo s q u e e r a n d o s d e c e n io s ú ltim o s . A h o r a
b ie n , e s te fe n ó m e n o s o c ia l e ra p r o p io d e u n a p a r t e d e la s c la s e s m e d ia s , la s q u e
e s ta b a n p le n a m e n te s e c u la r iz a d a s y h a b ía n e s c a p a d o a l c o n tr o l id e o ló g ic o y c u lt u ­
ra l d e la Ig le s ia . E ra s o b r e to d o v is ib le e n la c la s e o b r e r a u rb a n a .. E n e s to s c o le c t i­
v o s c r e o q u e p u e d e a firm a rs e , s in d e m a s ia d o e r r o r , q u e e r a d é b il la p r o b a b ilid a d
d e q u e a lg u ie n d u d a s e s o b r e la s fe c h a s d e la G r a n G u e r r a , s o b r e q u ié n e s h a b ía n
s id o lo s a lia d o s y q u ié n e s lo s im p e r io s c e n tr a le s , s o b r e la s u c e s ió n d e la s r e v o lu ­
c io n e s e n R u s ia , s o b r e la g u e r r a d e M a r r u e c o s , o e l n o m b r e d e l m o n a r c a q u e h a b ía
id o a l e x ilio e n a b r il d e 1931 ( a ñ a d ie n d o e n e s te c a s o a lg u n a p a la b r a in s u lt a n te ) .
C r e o q u e e r a p o c o p r o b a b le u n fe n ó m e n o c o m o e l q u e a c o n t e c e h o y , c u a n d o u n o
e n c u e n tr a e n tr e a lu m n o s d e u n iv e r s id a d q u ie n e s ig n o r a n (y a d e m á s n o le s im p o r t a )
sí la ú ltim a g u e r r a c iv il e s p a ñ o la o c u r r ió a n te s , s im u lt á n e a m e n te , o d e s p u é s d e la
s e g u n d a g u e r r a m u n d ia l.
H a b ía e n la s c la s e s m e d ia s u rb a n a s y e n la c la s e o b r e r a u n a a u té n t ic a f ie b r e d e
a p r e n d e r . L a s b ib lio te c a s p ú b lic a s e s ta b a n s ie m p r e lle n a s , h a s ta e l c a e r d e la n o ­
c h e . S a b e r e r a a n te s a la , o s in ó n im o , d e p o d e r . L a p a s ió n y la r e v e r e n c ia p o r la lu c i­
d e z in te le c tu a l, p o r la ra z ó n r a c io n a l y la ic a , y p o r e l c o n o c im ie n t o c ie n tíf ic o , n o e ra
a lg o s ú b ito n i a lg o e x c lu s iv o d e B a r c e lo n a . E s ta s c o s a s n o s e im p r o v is a n n i n a c e n
p o r g e n e r a c ió n e s p o n tá n e a . L a d ic t a d u r a d e P rim o d e R iv e r a y a h a b ía in ic ia d o u n a
a m p lia c ió n d e l g a s to p ú b lic o e n e d u c a c ió n , te n d e n c ia q u e fu e d e s a r r o lla d a d u r a n ­
te la R e p ú b lic a . L o s m u n ic ip io s s e p u s ie r o n a c o n s t r u ir g r u p o s e s c o la r e s o a m p lia r
lo s e x is te n te s . E n C a ta lu ñ a la o b r a e n m a te r ia d e e d u c a c ió n p ú b lic a , d u r a n t e e l p e ­
río d o r e p u b lic a n o , fu e n o s ó lo im p a c ta n t e p o r s u m a g n it u d , s in o ta m b ié n p o r la m o ­
d e r n id a d p e d a g ó g ic a , y u n e je m p lo m o d é lic o p a r a e l r e s t o d e E s p a ñ a . El e s fu e r z o
e n m a te r ia d e e d u c a c ió n (o " in s t r u c c ió n p ú b lic a ” c o m o s e d e c í a e n to n c e s ) fu e u n o
d e lo s a g e n te s c r e a d o r e s d e le g it im id a d r e p u b lic a n a , u n e le m e n to q u e e x p lic a q u e
h u b ie s e ta n ta g e n te q u e s in tie r a q u e la R e p ú b lic a e r a a lg o q u e d e b í a s e r d e f e n d i­
d o . A l m is m o tie m p o , s in s u b v e n c io n e s p ú b lic a s , u n a c a n t id a d d e e d ito r ia le s p r iv a ­
d a s e n B a r c e lo n a , M a d r id , V a le n c ia , e tc ., la n z a b a n c o n t in u a m e n t e a l m e r c a d o tí tu ­
lo s y títu lo s e n e d ic io n e s r e la tiv a m e n te b a r a ta s . O t r a c o s a e s q u é a s im ila b a n lo s
le c to r e s d e n o p o c a s d e a q u e lla s o b r a s , la m a y o r ía tr a d u c c io n e s d e to d o e l a b a n i­
c o in te le c tu a l e u r o p e o d e s d e el s ig lo x ix . Y a U n a m u n o , e n u n a c a r t a a M a r a g a ll, h a ­
b ía d ic h o , p o c o d e s p u é s d e d o b la r s e e l s ig lo , q u e la le c t u r a d e N ie t z s c h e p o r lo s
s e ñ o r ito s m a d r ile ñ o s lle v a b a a é s to s a a filia r s e a l p a r t id o d e d o n A n t o n io M a u r a
( b a s t a n te p o c o n ie tz s c h e a n o , n i c o m o p e r s o n a n i c o m o p o lític o ) . S in d u d a h a b ía
p r o p o r c io n e s t r a g ic ó m ic a s d e p a p a n a tis m o p o r t o d o c u a n t o v in ie s e d e l o tr o la d o
d e lo s P ir in e o s . P e r ifé r ic o s y p r o v in c ia n o s , lo s n e ó fito s in te le c tu a le s e s p a ñ o le s t o ­
m a b a n p o r b u e n m e ta l lo q u e e ra c h a ta r r a .
E n e l c a s o d e la b u r g u e s ía b a r c e lo n e s a e m e r g e n c la r a m e n t e la s d o s v e r t ie n t e s
d e t o d o e l p r o c e s o . P o r u n a p a rt e , la c o n s t r u c c ió n d e u n a c u lt u r a c lá s ic a s ó lid a e
in d is p e n s a b le , p r o p ia p a r a la s é lit e s p o lític a s y c u lt u r a le s m e jo r f o r m a d a s : e r a e l
c a s o d e la b ib lio t e c a B e r n a t M e tg e d e c lá s ic o s g r ie g o s y la tin o s c o n e d ic io n e s b i­
lin g ü e s . V ie n d o a q u e llo s v o lú m e n e s s e p a lp a b a la t r a s c e n d e n c ia d e l c lá s ic o p a r a
la fo r m a c ió n d e l e s p ír it u d ir ig e n te , d e ig u a l m a n e r a q u e a lo s h ijo s d e la s fa m ilia s in ­
g le s a s s e le s m e tía d e s d e p e q u e ñ o s , c o n u n a d is c ip lin a d u r ís im a , e l c o n o c im ie n t o
d e l g r ie g o o e l la tín . P o r o tr a p a r t e , e r a e v id e n t e la s u b y u g a c ió n a n te m a n ip u la d o ­
r e s d e o tr a s fr a c c io n e s d e la s é lit e s , lo s a u to r e s o c o n fe r e n c ia n t e s d e m o d a . E ra el
c a s o d e l c o n d e H e r m a n n v o n K e y s e r lin g . E s te p e r s o n a je fa s c in ó e n lo s a ñ o s v e in te
y p r in c ip io s d e lo s a ñ o s tr e in t a a u n r e p e r to r io d e p ú b lic o e n B a r c e lo n a , P a lm a d e
M a llo r c a , M a d r id y B u e n o s A ir e s . C u a n d o s e s u p o s u m u e r te a p r in c ip io s d e 1 9 4 6 ,
la r e v is ta c u ltu r a l b a r c e lo n e s a , Leonardo: Las Ideas y las Formas, le d e d ic ó 2 3 p á ­
g in a s , la p a r te c e n tr a l d e u n n ú m e r o 1 3 2 c o n e l in e v it a b le , c a s i fr a te r n a l, a r tíc u lo d e
J o a n E s te lr ic h , a m ig o d e l C o n d e y d e su fa m ilia . A u n q u e e n lo s tr a ta d o s d e H is to r ia
d e la filo s o fía a p e n a s s e c it a a K e y s e r lin g y s e le c o n s id e r a u n e p íg o n o d e S p e n g le r
( v é a s e e l d e s p r e c io c o n q u e le tr a ta L u k á c s e n El asalto a la razón) e n B a r c e lo n a la
é lite d e la Lliga lo e s tim a b a u n v e r d a d e r o filó s o fo , su fo to s a lía e n La Vanguardia y
e n la s r e v is ta s c u ltu r a le s , y h a b ía q u ie n le s e g u ía h a s ta P a lm a o M a d r id p a r a c o n t i­
n u a r e s c u c h a n d o s u in te lig e n te , b r illa n te , d is c u r s o te s tim o n ia l d e la b u e n a E u r o p a
d e c a d e n t e , p r o n u n c ia d o e n fr a n c é s . P a r e c e q u e K e y s e r lin g s a lv ó la v id a e n la A le ­
m a n ia h itle r ia n a p o r q u e e s t a b a c a s a d o c o n u n a c o n d e s a B is m á r c k - S c h o e n h a u s e n .
E n 1 9 4 7 , e l e d it o r J o s é J a n é s p u b lic ó e n B a r c e lo n a la Autobiografía d e l e s c r ito r
m a llo r q u ín M ig u e l V illa lo n g a , y e n e s e lib r ito e x tr a o r d in a r io y p a té t ic o h a y to d a u n a
p in tu r a d e la s o c ie d a d c o s m o p o lit a d e la p r e g u e r r a e n P a lm a , e n u n o s a ñ o s e n q u e
P a lm a e ra , e n la m a te r ia , la c a p it a l, y B a r c e lo n a la s u c u r s a l. Y a llí M ig u e l V illa lo n g a
d e d ic ó u n o s p á r r a fo s a K e y s e r lin g :

■ •La d ir e c c ió n d e l p r im e r h o te l d e la is la in v it a b a a l c o n d e d e K e y s e r lin g a d ir ig ir
u n a S e m a n a d e F ilo s o fía . L o s h u é s p e d e s te n d r ía n d e r e c h o a d ir ig ir p r e g u n t a s al
c o n d e filó s o fo , y e l filó s o fo ( lo s tie m p o s d e v e n ía n d u r o s ) te n d r ía o b lig a c ió n d e c o n ­
te s ta r la s . E ra K e y s e r lin g u n g ig a n t e d e l B á lt ic o , d e s b o r d a n t e d e v ita lid a d [...] S u in ­
te lig e n c ia e ra fu e r te c o m o s u s m ú s c u lo s , jo c u n d a c o m o s u s c a r c a ja d a s . S a b ía m o s
q u e e n D a r r n s t a d t d ir ig í a u n a E s c u e la d e S a b id u r ía . S in n e g a r e l v a lo r d e a lg u n a s
d e s u s o b r a s , c o m o Análisis e sp e c tra l de un continente, s ie m p r e m e p a r e c ió c o s a
d e c ir c o la fa m o s a v it a lid a d d e K e y s e r lin g . El c a b a llo o e l a tle ta c ir c e n s e p o c o s ig ­
n ific a n fu e r a d e la p is ta : E n la p is ta lle n a n s u c o m e t id o y s o n d ig n o s d e a p la u s o . A
K e y s e r lin g n o le fa lta b a n p o r e n to n c e s p is ta s e x c e le n te s . E ra la h o r a d e l e n s a y is m o
y h a s ta la s d a m a s d e s o c ie d a d ju g a b a n a s e r c u lta s [... ] U n a ñ o o d o s m á s ta r d e ,
K e y s e r lin g v o lv ió a c o m p a ñ a d o d e o tr o filó s o fo , el c o n d e v o n K e s s le r , y lo s d iá lo g o s
s o c r á t ic o s s e e n n o b le c ie r o n . V o n K e s s le r , c o n m e n o s e s c e n o g r a fía q u e K e y s e r lin g ,
p o s e ía ñ u n v e r d a d e r o ta le n to d ia lé c t ic o y u n a c u ltu r a d e s o lid e z y p r o f u n d id a d g e r ­
m á n ic a s .' ¡Q u é le ja n a s e n o s a p a r e c e y a a q u e lla E u ro p a ! N a d ie s e p r e o c u p a b a , a n ­
te s d e e s a g u e r r a [... ], d e l p r e c io d e la s p a ta ta s o d e l a z ú c a r. T o d o s d is p o n ía m o s
d e a c t iv id a d e s s o b r a n t e s : t o d o s é r a m o s , p o r c o n s ig u ie n te , ric o s . A z o n n h a b ía v is to
e n P a n s c h ó fe r e s d e ta x i q u e le ía n a B e r g s o n . D e ta l m a n e r a s e h a e m p o b r e c id o el
c o n tin e n te e n p o c o s a ñ o s , q u e la s p e r s o n a s m u y jó v e n e s n o p o d r á n y a e n t e n d e r ­
m e y to m a r á n a ja c t a n c ia e l q u e le s d ig a q u e d e la c iv iliz a c ió n e u r o p e a [... ] n o h a n
c o n o c id o s in o lo s d e s p e r d ic io s . » 3
Si d e la s p a la b r a s d e M ig u e l V illa lo n g a p u d ie r a in fe r ir s e q u e e l c o s m o p o lit is m o
e ra p o r e n to n c e s a s u n to s o la m e n te d e u n o s s n o b s y d e u n a s é lit e s ,in te le c t u a le s e n
la s c la s e s a lta s , e s ta in f e r e n c ia s e rí a h is tó r ic a m e n te e rr ó n e a . El c o s m o p o lit is m o p e -

! A ñ o II, v o l. 13, 1 9 4 6 .
1 V i i .l a l o n g a , A u to b io g r a fía , B a rc e lo n a , J. Ja n é s, p p . 1 9 2 -1 9 9 .
n e tr a b a c o m o la e m b r ia g u e z d e u n b u e n lic o r e n u n a p a r te d e la s c la s e s m e d ia s y
e n la p r o p ia c la s e o b r e r a . C la ro e s : lo s a u to r e s n o e r a n lo s m is m o s . U n o s le ía n a
K e y s e r lin g , a E m il L u d w ig , a P a u l IV Io ra n d , a S te fa n Z w e ig , y o tr o s le ía n a B a rb u s s e ,
a K r o p o tk in o a T r o ts k l. Y c ie r ta m e n te , h a b ía f r a c c io n e s d e c la s e m e d ia q u e s e
m a n te n ía n a le ja d a s d e l o c é a n o c o s m o p o lit a y c in e m a to g r á f ic o : lo s c h ic o s y la s c h i­
c a s n o h a b ía n ¡d o a l c in e , y lo s a d u lto s le s p e r m itía n le e r o b r ita s d e F o lc h i T o rre s ,
t r a d u c id a s . « L a s n iñ a s d e l te r c e r o n o to c a n e l p ia n o ( n o q u ie r e n q u e la s o ig a el v e ­
c in o d e e n fr e n te , n o v a y a a fig u r a r s e ...) . H a b la n e n c a s te lla n o , s u p a d r e fu e in te n ­
d e n te » 4.
F u e la e d u c a c ió n c o s m o p o lit a la q u e , a p lic a d a e n e l d e s c u b r im ie n to d e B a r c e lo ­
n a , u s a n d o y a b u s a n d o d e l tie m p o , e l e s p a c io y la lib e r t a d , m e p e r m it ió v e r q u e
é s ta e ra a p e n a s u n a c iu d a d : e ra , o b ie n u r b e , o b ie n u n a g r e g a d o d e b a rr io s . D i­
c h o e n o tr o s té r m in o s : u n c o n g lo m e r a d o d e lo s b a r r io s fo r m a u n a u rb e , s in q u e lo s
b a r r io s s e fu s io n e n e n c iu d a d . D ig o q u e fu e la e d u c a c ió n c o s m o p o lit a la q u e m e
p e r m it ió v e r e s te a s p e c to , p o r q u e e n lo s p r im e r o s a ñ o s d e la R e p ú b lic a la e n s e ñ a n ­
z a d e l fr a n c é s e r a a lg o o b lig a to r io , u n c o m p o n e n t e in d is p e n s a b le e n tr e lo s b ie n e s
in te le c tu a le s d e a d o le s c e n t e s y a d u lto s . Y o h a b ía te n id o y a e n S o ria (y e s to e n u n a
a ld e a d e a p e n a s 5 0 0 h a b ita n te s , e n la e s c u e la p ú b lic a ) u n m a e s tr o q u e c o n o c ía re ­
la tiv a m e n te b ie n e l f r a n c é s . A l v e n ir a B a r c e lo n a , e l p r o f e s o r d e L e n g u a fr a n c e s a e n
e l B a lm e s , M . M e n d é s (u n h o m b r e a lto , d e lg a d o , c o n b ig o te g r a n d e y b la n c o , c o n
u n a f ig u r a q u e p a r e c ía s a lid a d e u n a ilu s t r a c ió n d e l s ig lo x ix ), m e d io m i ú n ic o s o ­
b r e s a lie n t e . E n fr a n c é s e s tá c la r a la d if e r e n c ia c ió n c o n c e p t u a l e n tr e c ité , v ille y
p h é ñ o m é n e u rb a in . B a r c e lo n a e ra m á s b ie n la s d o s ú ltim a s c o s a s , y m u c h o m e n o s
la p r im e r a , cité.
L a c o n c ie n c ia c ív ic a c iu d a d a n a e r a m in o r ita r ia y c la s is ta , a sí c o m o la p e r c e p ­
c ió n d e la c iu d a d c o m o u n a u n id a d p o lític a , u n e s p a c io d e c o n v iv e n c ia fa m ilia r y
d e e je r d c io d e u n a v ir tu d c ív ic a , la c iu d a d a n í a . E s ta im a g e n y e s ta v a lo r a c ió n la s
h a b ía n p o s e íd o la s fa m ilia s q u e c o n s tr u y e r o n e l m o d e r n o c e n tr o b u r g u é s , se h a b í­
a n c a s a d o e n tr e e lla s , v iv ía n e n g r a n d e s a p a r t a m e n to s d e a lq u ile r p e r o c o n u n a r e ­
la c ió n p e r s o n a l e in d iv id u a liz a d a e n tr e p r o p ie ta r io e in q u ilin o , d e m o d o q u e é s te
p o d ía s e r m á s r ic o y m illo n a r io q u e s u p r o p ie ta r io , p e r o h a lla b a u n p la c e r e s té tic o
e n v iv ir p r e c is a m e n te e n a q u e lla c a s a d e l E n s a n c h e y e n s e r in q u ilin o d e d e te r m i­
n a d a fa m ilia . E ra n la s g e n te s q u e te h a b la b a n , c o n e s tu d ia d a y e s tr a té g ic a re v e r e n ­
c ia , d e u n a s e rie d e g r a n d e s a lc a ld e s , e l ú ltim o d e lo s c u a le s h a b ía s id o e l b a ró n
d e V iv e r. T e n ía n c o m o r e c u r s o d iv e r t id o e n m e d io d e u n a c o n v e r s a c ió n a b u r r id a
d e c ir p e s te s d e lo s a lc a ld e s r e p u b lic a n o s , p a r t ic u la r m e n t e d e P ic h i P o n , q u ie n e ra
p a r a d ig m a d e l s a q u e o d e la s a r c a s m u n ic ip a le s y d e l q u e s e d e c ía q u e c o b r a b a
c o m is io n e s h a s ta p o r lo s lá p ic e s q u e s e s u m in is t r a b a n a la s e s c u e la s .
E ra la e d u c a c ió n c o s m o p o lit a la q u e te p e r m itía , a d e m á s , c ie r to d is ta n c ia m ie n -
to . C o n s id e r a b a s a l p ú b lic o d e c a d a b a r r io c o n u n a c u r io s id a d c a s i e tn o ló g ic a .
E s to e r a s in g u la r m e n te a s í e n lo s in te r m e d io s d e u n c u a r t o d e h o r a a v e in te m in u to s
e n lo s c in e s , c u a n d o s a lía s a l v e s tíb u lo (te d a b a n u n c a r t u lin a p a r a p o d e r v o lv e r a
e n tr a r ) a c o m p r a r c a c a h u e te s , p a lo m it a s o a lg ú n c h o c o la t e , si la c h ic a q u e n o s
a c o m p a ñ a b a a lo s m u c h a c h o s e r a s im p á tic a y lo m e r e c ía .
C a d a b a r r io p a r e c ía te n e r s u s u b c u ltu r a . H a b ía a lg u n o , c o m o e l d e G r a c ia , q u e
e r a c a s i e x c lu s iv a m e n te c a ta la n o p a r la n te . E s to e ra m á s b ie n c o n tr a d ic t o r io c o n la

4 Ibid., p. 6 2 .
p r o g r a m a c ió n d e la la r g a s e r ie d e c in é s q u e p o b la b a n la c a lle M a y o r d e G r a c ia , e n ­
to n c e s lla m a d a c a lle S a lm e r ó n ( h o m b r e q u e c o n s e r v ó to d a v ía d o s o tr e s m e s e s d u ­
ra n te el R é g im e n d e l g e n e r a l F r a n c o , h a s ta q u e a lg u ie n e s tim ó q u e e l n o m b r e d e l
p r e s id e n te d e la e fím e r a I R e p ú b lic a , d e b ía fig u r a r e n la lis ta d e lo s d e fin itiv a m e n te
p r o s c r ito s p o r la n u e v a H is to r ia ) . E n p r im e r lu g a r , lo s c in e s d e la c a lle S a lm e r ó n lle ­
v a b a n , e n s u m a y o r ía , n o m b r e s In g le s e s c o m o S e le c t C in e m a , S m a r t- C in e , e tc .; y
e n s e g u n d o lu g a r, s u s p r o g r a m a s in c lu ía n u n a c a n t id a d d e p e líc u la s a b o m in a b le s
d e f o lc lo r e a n d a lu z , d e I m p e r io A r g e n t in a , M ig u e l L ig e r o , e tc . El p r o b le m a e r a
c u a n d o q u e r ía s v e r a lg u n a d e la s g r a n d e s c o m e d ia s d e la M e tro , y e s a p e líc u la v e ­
n ía la ú ltim a d e la s e s ió n c o n tin u a . A l te r m in a r la p e líc u la , te n ía s q u e s a lir c o r r ie n d o
p a r a e n c a r a m a r te a la im p e r ia l d e u n tr a n v ía y b a ja r lo m á s r á p id a m e n te p o s ib le a
la G r a n V ía , y a d e n o c h e .
E ra o tr o d e lo s e fe c t o s d e l c o s m o p o lit is m o e n la e d u c a c ió n . H a b r ía q u e d e fin ir lo
c o m o europeísm o fanático. M i p a d r e n o s o la m e n te n o h a b ía id o .ja m á s a u n a c o r r i­
d a d e to r o s , s in o q u e ju z g a b a la f ie s ta c o m o u n e s p e c t á c u lo b á r b a r o , p r o p io d e u n
p u e b lo p r im itiv o . H a b ía le íd o , c u a n d o v iv ía e n M a d r id (e n la é p o c a e n q u e el v iz ­
c o n d e de. E z a e r a a lc a ld e d e la c a p it a l) c o s a s d e E u g e n io N o e l c o n tr a la s c o r r id a s
d e to r o s , y d e s d e lu e g o a p r o b a b a v is c e r a lm e n te q u e e l g r a n d ia r io e d u c a d o r d e la s
c la s e s m e d ia s y d e lo s p ú b lic o s ilu s tr a d o s .( L e . El Sol) s e n e g a s e p o r p r in c ip io a p u ­
b lic a r u n a lín e a s o b r e to r o s y to r e r o s . C o m o m u y b ie n h a b ía n d ic h o C o s ta , O r te g a ,
M a r a ñ ó n y a lg u n o s e n tr e lo s in te le c tu a le s , a l s e r v ic io d e la R e p ú b lic a , lo s p r o b le m a s
d e E s p a ñ a n o te n ía n o tr a s o lu c ió n q u e E u ro p a .
D e b o a ñ a d ir q u é d e s d e m u y p e q u e ñ o y o v iv í e n S o r ia e s te a m b ie n te . E n S o ria
c a p ita l n o h a b ía g u a r n ic ió n n i o b is p a d o , s e v o ta b a a d ip u t a d o s r e p u b lic a n o s c e n ­
tr is ta s , y a llí h a b ía n v iv id o a lg u n o s in s ig n e s in te le c tu a le s p e r s e g u id o s p o r la d ic t a ­
d u r a d e P rim o d e R iv e ra . El p r in c ip a l p e r ió d ic o d e S o ria , p r o p ie d a d .d e u n a r a m a d e
la fa m ilia d e m i m a d r e , lle v a b a e l d ie c io c h e s c o títu lo d e El Avisador. N um antino, e ra
d e o r ie n ta c ió n r e p u b lic a n a c e n tr is t a , n o te n ía n a d a d e n u m a n tin o , y m u r ió c o n e l a l­
z a m ie n to m ilita r . L a ¡ d e a d e p e r t e n e n c ia a E u r o p a e ra , e n tr e la g e n te e d u c a d a , a lg o
ta n n a tu r a l e n a q u e lla p e q u e ñ a c iu d a d c o m o e n e l c e n tr o b u r g u é s d e B a r c e lo n a .
L a s c o r r id a s d e to r o s p o r la s fie s ta s d e S a n J u a n e ra n d e s a p r o b a d a s p o r u n a b u e ­
n a f r a c c ió n d é la c la s e m e d ia u r b a n a , ta r d ía h e r e d e r a d e v a lo r e s la ic o s , y c o s m o p o ­
lita s d e la Ilu s tr a c ió n fr a n c e s a . Y a d e m á s la d u r e z a d e l c lim a , c o n n u e v e m e s e s d e
in v ie rn o , o b lig a b a a le e r y a c o m e n t a r lo le íd o . C o n s e c u e n t e m e n t e , e x is tía e n e s a
f r a c c ió n d e la s c la s e s m e d ia s u n c ie r to d e s p r e c io p o r la s u p e r f ic ia lid a d , e l e s te tis m o
v a c ío , e l d e s p la n t e e s p o n ta n e í s ta p r e s e n t a d o c o m o p r u e b a d e h o m b r ía , e l ig u a lita ­
r is m o p o p u lis t a , r e b e ld e a la ilu s t r a c ió n y a l p e r f e c c io n a m ie n t o d e l c a r á c t e r d e
c a d á s e r h u m a n o . In c lu s o e l c le r o e r a m á s to le r a n te e ilu s tr a d o q u e e l d e la s c iu ­
d a d e s le v ític a s d e C a s tilla la V ie ja ( h a b lo d e a n te s d e la G u e r r a C iv il, c o s a q u e e s
p r e c is o r e c o r d a r ) . P o r la r a d io s e o ía m á s « E A J 1, R a d io B a r c e lo n a - , q u e « E A J 7,
M a d r id » , e n tr e o tr a s c o s a s p o r q u e Radio Barcelona te n ía u n a p e q u e ñ a o r q u e s t a
p r o p ia q u e n o p o c a s v e c e s in c lu ía m ú s ic a d e c á m a r a . U n e s c rito r, b a r c e lo n é s d e
c u e n to s y r e la to s c o r to s , V ic e n te D ie z d e T e ja d a , f a s c in a b a a lo s a d o le s c e n t e s y a
la s m u je r e s in g e n u a s c o n s u c u e n to d ic h o a n te el m ic r ó fo n o , p o r e l p r o p io a u to r , e n
u n c a s te lla n o p e r f e c to , b ie n e s c r ito , y m u y d ig n o d e lo s v a lo r e s tr a d ic io n a le s d e lo
q u e la c la s e m e d ia a s p ir a b a a r e p r e s e n t a r e n lá s o c ie d a d , c o m o c la s e c u ltu r a lm e n ­
te h e g e m ó n ic a . D e a q u í q u e ta n t a g e n te d e S o r la - c iu d a d tu v ie s e u n a a d m ir a c ió n
im p lí c it a p o r u n a c a n t id a d d e r a s g o s d e la s c la s e s m e d ia s c a ta la n a s , u r b a n a s , e l
e s p ír itu d e tr a b a jo y d e a h o rr o , e l e u r o p e ís m o , e l r e c h a z o d e l fo lc lo r is m o a n d a lu z ,
e tc é te r a .
«Del Tajo para abajo, Todos al. carajo» e r a u n d ictu m p o p u la r q u e y o r e c u e r d o
d e s d e m is p r im e r o s r e g is tr o s m n e m o té c n ic o s . D e lo q u e e n S o r ia - c lu d a d n o s e te ­
n ía n i id e a e r a d e la c r e a t iv id a d c u ltu r a l a u t ó c t o n a , p r o c e s o q u e e s p o s ib le e n u n a
g r a n c iu d a d c o m o B a r c e lo n a y q u e n o e r a p o s ib le e n u n a p e q u e ñ a c a p it a l p r o v in ­
c ia n a q u e a p e n a s lle g a b a , e n to n c e s , a d ie z m il. h a b ita n te s . D e a q u í e l m im e t is m o
d e la c u ltu r a fr a n c e s a d e u n m o d o p r o v in c ia n o , a s is te m á t ic o , d e s o r d e n a d o y a e r ifi­
c o , la a p r o b a c ió n b e a ta d e p á r r a fo s d e O r te g a , o d e El Sol, c u a n d o e s ta g e n t e s e
p o n ía n e u r o p e iz a n te s , lo q u e im p lic a b a la a c t it u d h is tó r ic a m e n te . fa t a l p a r a u n p a ís ,
el “ ¡Q u e in v e n te n e llo s !» d e l ib e r is ta U n a m u n o . P o r s u p u e s to , e n B a r c e lo n a ta m b ié n
h a b ía p r o v in c ia n o s d e e s e tip o , jó v e n e s q u e s e c r e í a n r e b e ld e s p o r q u e n u n c a h a ­
b ía n p u e s to lo s p ie s e n R o m a n i e n M a d r id , y q u e n e c e s it a b a n v ita lm e n te ir c a d a
a ñ o p o r lo m e n o s u n p a r d e v e c e s a P a rís . P e r o a l m is m o tie m p o h a b ía e n B a r c e lo ­
n a c r ític o s d e u n n iv e l m á s a c u s a d o , c a p a c e s d e c ie r t o d is ta n c ia m le n t o .
V o lv a m o s a la B a r c e lo n a d e la s e g u n d a m ita d d e 1 9 3 6 y p r in c ip io s d e 1 9 3 7 . L a
p a r v e d a d y la e n d e b le z d e la c o n c ie n c ia c ív ic a , y d e s u a c c ió n c o le c t iv a o c i u d a ­
d a n ía , s e d e m u e s tr a n e n la in d if e r e n c ia y e n la I n h ib ic ió n c o n q u e t o d a s la s c la s e s
s o c ia le s a s is tie r o n a la p a v o r o s a d e g r a d a c ió n d e la c iu d a d e n lo s m e s e s q u e s i­
g u ie r o n a ju lio d e 1 9 3 6 . L a s r e la c io n e s s o c ia le s s e e n v ile c ie r o n c o n u n a r a p id e z d e
v é r t ig o , e x c e p tu a n d o d o s á m b ito s q u e m e r e c e n s e r c ita d o s ; e l p r im e r o , e l d e la s o ­
lid a r id a d q u e d e p r o n to d e s c u b r ie r o n la s c la s e s a lta s e n tr e e lla s . C la r o e s q u e , h u ­
y e n d o d e la m u e r te , e r a p a r a s u s m ie m b r o s u n a c u e s tió n v ita l e l e s c o n d e r s e u n o s a
o tr o s , o b u s c a r un m o d o d e e m b a r c a r e n a lg ú n n a v io a le m á n , Ita lia n o o b r itá n ic o ,
a n c la d o e n e l p u e r to , o c o n s e g u ir a m ig o s y c ó m p lic e s p a r a lle g a r a la fr o n te r a f r a n ­
c e s a e ir, b ie n a Ita lia b ie n a o tr o p a ís , e n e s p e r a d e la a m p lia c ió n d e l te r r ito r io b a jo
c o n tr o l d e l E jé r c ito s u b le v a d o . L a s o lid a r id a d n o h a b ía s id o p r e c is a m e n te u n a d e
la s v ir tu d e s c ív ic a s q u e d is tin g u ie s e n lo s c o m p o r t a m ie n t o s d e la s c la s e s a lta s ; f u e ­
ro n n e c e s a r ia s c ir c u n s ta n c ia s tr á g ic a s y a d v e r s a s p a r a q u e é s ta s e d e s p e r t a s e o
s e p r a c t ic a r a .
El o tr o á m b ito d e r e la c io n e s s o c ia le s q u e m e r e c e s e r m e n c io n a d o e r a u n p r o ­
d u c t o d e la f r a g m e n ta c ió n d e la u r b e e n b a r r io s c o n s u b c u lt u r a s p r o p ia s , . y d e la
m a r c h a d e la G u e r r a C iv il, d e s fa v o r a b le p a r a , la s fu e r z a s a n tifa s c is ta s . E n lo s b a ­
rr io s p r o p ia m e n te o b r e r o s , u n a v e z q u e lo s a n a r q u is t a s y t r o ts k is ta s fu e r o n .b a r r i­
d o s p o r la G u a r d ia d e . A s a lt o r e p u b lic a n a e n v ia d a d e s d e V a le n c ia e n m a y o d e
1 9 3 7 , s e d e s a r r o lló u n a c o n c ie n c ia o b r e r a p o s it iv a c u y o p r in c ip io d e u n id a d e r a la
r e s is te n c ia c o n tr a e l fá s c is m o . L o q u e e s to y d ic ie n d o e s m u y Im p o r ta n te : d e s a p a ­
re c ió la q u im e r a d e l c o m u n is m o lib e r t a r io y p r im itiv o . S e a c a b a r o n io s tr a n v ía s p in ­
ta d o s d e ro jo y n e g r o c u s to d ia d o s p o r u n a u to c o n m ilic ia n o s c o n fu s ile s : e llo s h a ­
c ía n "s u " r e v o lu c ió n en vez de ir a l F r e n t e de A ra g ó n o de A n d a lu c í a . Se
te r m in a r o n la s e m is io n e s d e p a p e l m o n e d a p o r c a d a c o m ité lo c a l, d e c a d a p u e ­
b lo , d e la C N J - F A I, p a p e l q u e . n o s e rv ía e n e l p u e b lo v e c in o n i e n lo s o tr o s , p u e s
e s c o s a s a b id a , d e s d e s ig lo s , q u e p a r a u n e s p a ñ o l e l e n e m ig o e m p ie z a a l o tr o
la d o d e l té r m in o m u n ic ip a l. S e a c a b a r o n la s r e q u is ic io n e s d e p is o s d e l E n s a n c h e ,
c o n e x p u ls ió n o a s e s in a to d e s u s h a b ita n te s , s a q u e o d e lo s b ie n e s y , si p o d ía n , d e
la s c u e n ta s b a n c a r ia s . Q u ie n e s h a b ía n e s t a d o e n h ip ó c r it a s ile n c io fr e n te a l terror
p lebeyo (uso u n a e x p r e s ió n d e l .M a rx jo v e n , a p lic a b le a l c a s o , si b ie n M a r x la e s ­
c r ib ió r e s p e c t o a d e t e r m in a d a fa s e d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a ) , e n c o n t r a r o n d e
p r o n t o q u e h a b ía n r e c u p e r a d o la le n g u a . P o r fin Ib a a e s ta b le c e r s e u n a d is c ip lin a
d e g u e r r a . E n lo s b a r r io s o b r e r o s e m e r g ió u n o r g u llo d e c la s e p o r q u e la c la s e
o b r e r a e s p a ñ o la e ra y a e n a q u e l m o m e n to e l s o lita r io h é ro e in te r n a c io n a l d e c id id o
a s a c r if ic a r s e e n la lu c h a c o n tr a u n o s fa s c is m o s tr iu n fa n te s a e s c a la e u r o p e a (y
a s iá tic a ) . E s ta n u e v a c o n c ie n c ia o b r e r a e ra a lg o m a te r ia lm e n te p a lp a b le , c a s i fís i­
c a m e n t e p e r c e p t ib le , e n c u a n to s a lla s d e la c u a d r ic u la d e l E n s a n c h e y te n ía s q u e
d e s p la z a r te a u n b a r r io o b r e r o ( e n tr e o tr a s c o s a s , a b u s c a r c o m id a s u p le m e n ta r ia
d e la q u e p o d ía c o m p r a r s e c o n lo s c u p o n e s d e r a c io n a m ie n to ) . P e ro y a e n tr a d o el
a ñ o 1 9 3 8 , e n c u a n to e l e jé r c it o d e la R e p ú b lic a p e r d ió la b a ta lla d e T e ru e l, p r á c t i­
c a m e n t e to d o e l m u n d o s e p e r c a t ó d e q u e la u n id a d a n tifa s c is ta lle g a b a d e m a s ia ­
d o ta r d e . En la S o c ie d a d d e N a c io n e s la s d e m o c r a c ia s o c c id e n t a le s le h a b ía n r e ­
g a t e a d o d e ta l m o d o lo s a p o y o s a l g o b ie r n o r e p u b lic a n o , q u e d e h e c h o le e s ta b a n
p r e s t a n d o c a d a d ía s e r v ic io s ( p o r la v ía p r iv a d a ) a l g o b ie r n o d e l g e n e r a l F ra n c o ,
S o la m e n te la U n ió n S o v ié t ic a s ig u ió a y u d a n d o c o n a v ia c ió n d e c a z a , a rm a s y c a ­
m io n e s , h a s ta q u e S ta lin d e c id ió ta m b ié n r e tir a rs e a n te el r ie s g o d e u n a ta q u e a le ­
m á n c o n tr a la s p r o p ia s fr o n te r a s r u s a s ( a lg o p r e v is ib le d e s d e q u e la s d e m o c r a c ia s
o c c id e n t a le s a c c e d ie r o n a la d e s m e m b r a c ió n d e C h e c o s lo v a q u ia e n s e p tie m b r e
d e 1 9 3 8 ). E n a q u e llo s ú ltim o s m e s e s d e la G u e r r a C iv il, la c o n c ie n c ia o b r e r a s e
v o lv ió a n tie u r o p e a y x e n ó fo b a . El r e s to d e l m u n d o e ra n u e s tr o e n e m ig o , c o n la e x ­
c e p c ió n d e a q u e llo s in fe lic e s e x - c o m b a tie n t e s d e la s B r ig a d a s In te r n a c io n a le s q u e
u n d ía h a b ía m o s v is to d e s fila r , e n p e n o s o a d ió s , b a jo la s p a lm e r a s d e la D ia g o n a l.
P o r d o q u ie r s e p r o d u c í a la c o a lic ió n d e c a p ita lis m o , fa s c is m o e Ig le s ia , c o n tr a la
c la s e o b r e r a e s p a ñ o la .
A s í e r a c o m o s e p e r c i b í a n la s c o s a s . C u a n d o u n o , y a s e a b u r g u é s o s e a
p r o le ta r io , s e s ie n te a c o s a d o p o r to d a s p a rt e s , e s v e r d a d e r a m e n te d ifíc il p e n s a r ,
s e n tir y a c t u a r , c o m o c iu d a d a n o . L a d e fe n s a c o t id ia n a d e l e s p a c io v ita l I n d iv i­
d u a l, c o n u ñ a s , d ie n t e s y c o c e s , s e t r a n s f o r m ó e n e l p a n d e c a d a d ía y d e
c a d a n o c h e . L a c i u d a d d e jó d e s e r u n e s c e n a r io h e c h o c o n a m o r y c o n a r te ,
u n e s p a c io d e lib e r t a d y d e t o le r a n c ia . El p r o p io c o n te x t o m a t e r ia l fu e a r r u in a ­
d o , a v e c e s p o r o b r a d e la n a tu r a le z a ( c o m o la p la g a d e o r u g a s p a r d a s y s a n ­
g r e v e r d e q u e p o r m ile s d e v a s t a r o n lo s á r b o le s d e la G r a n V ía e n e l o t o ñ o d e
1 9 3 6 ) , o tr a s v e c e s p o r o b r a d e l v a n d a lis m o d e lo s m a r g in a le s s o c ia le s . E n el
p a s e o c e n tr a l d e la E x p o s ic ió n ( a n t e s , o a h o r a , lla m a d o P a s e o d e la R e in a M a ­
ría C r is t in a ) q u e d a r o n a r r a s a d a s la s d o s fila s d e o b e lis c o s lu m in o s o s q u e ib a n
d e s d e la s to r r e s d e a c c e s o e n la P la z a d e E s p a ñ a h a s ta la a ltu r a d e l r e s t a u r a n ­
te L a P é r g o la . L o s c r is t a le s b la n c o s y a m a r illo s fu e r o n a p e d r e a d o s , y la g e n t e
s e lle v ó la s b o m b illa s p o r d o c e n a s . L a s e s ta tu a s d e l p a r q u e fu e r o n m u t ila d a s o
s e le s a ñ a d ie r o n p i n t u r a s f á l i c a s . L o s c o m b a t e s d e m a y o d e 1 9 3 7 c o n t r a lo s
a n a r q u is ta s d e ja r o n s u te s t im o n io , e n fo r m a d e ro s a r io s d e a g u je r o s d e b a la d e
a m e tr a lla d o r a , e n la s p a r e d e s d e la d r illo ro jo d e lo s e d ific io s d e la P la z a d e E s ­
p a ñ a q u e d e b e r í a n h a b e r a lb e r g a d o , e n ju lio d e 1 9 3 6 , la O lim p ia d a p o p u la r a n ­
t if a s c is t a . C u a n d o lle g a r o n lo s c o r t e s d e e n e r g ía e lé c tr ic a y lo s b o m b a r d e o s d e
la a v ia c ió n p r e s t a d a a l g e n e r a l F r a n c o p o r e l g o b ie r n o d e M u s s o lin i, la g e n t e
d e jó d e llé n a r lo s c in e s y s e r e f u g ió e n s u s c a s a s .
A s í s e p r o d u je r o n ta m b ié n c o s a s p o r te n to s a s y s o r p r e n d e n te s : y e s q u e v o lv i­
m o s a lo s lib ro s . C a s i to d a la B ib lio t e c a F re y a — d e la e d ito r ia l A p o lo — la le í e n to n ­
c e s : v a r io s to m o s d e S te fa n Z w e ig , n o v e la s d e P a u l H e y s e y d e R o b e r t L o u ís S te -
v e n s o n , te x to s c lá s ic o s h in d ú e s . H a y u n a c o n te c im ie n to in te le c tu a l q u e m e r e c e
c ita r s e , p o r q u e e s la p r u e b a in e q u í v o c a d e la stim m ung q u e Ib a n a s u m ie n d o la s
c la s e s m e d ia s b a r c e lo n e s a s . El e n s a y o d e l e x m a r x is ta ru s o N ik o la i A . B e r d ia e v ti­
tu la d o Una nueva E dad Media, a lc a n z ó s u o c ta v a e d ic ió n e n n o v ie m b r e d e 1 9 3 8 5.
E s te lib r ito d e b ió s e r ( d e s d e lu e g o , lo fu e ) In s tr u m e n to d e c o n fo r ta c ió n m o ra l, e s p i­
r itu a l e id e o ló g ic a , p a r a u n a In fin id a d d e a d u lto s d e c la s e m e d ia b a r c e lo n e s a q u e ,
a u n q u e h a b ía n s id o r e p u b lic a n o s , n o h a b ía n t r a n s ig id o c o n lo s in c e n d io s d e ig le ­
s ia s y lo s a s e s in a t o s d e r e lig io s o s . L a s s u c e s iv a s e d ic io n e s d u r a n t e la G u e r r a
m u e s tr a n q u e la o b r a d e B e r d ia e v le s a p o r t a b a id e a s q u e e llo s e s tim a b a n p o s iti­
v a s , s e g u r id a d e s ta n to o m á s n e c e s a r ia s q u e la e s c u c h a c la n d e s t in a , a l c a e r la n o ­
c h e , d e Radio Sevilla o Radio Salam anca. A llí B e r d ia e v d e c ía a s u s le c to r e s q u e e s ­
t a b a te r m in á n d o s e la é p o c a d e la ilu s ió n g e n e r a l e n e l p r o g r e s o ilim it a d o , q u e
v o lv e r ía n la s r e lig io n e s a In fo r m a r la s c u ltu r a s , q u e e l p r o le ta r ia d o p o d ía to m a r el
p o d e r p e r o n u n c a p o d r í a m a n te n e r s e e n e l p o d e r p o r q u e e l p o d e r n o e s u n d e r e ­
c h o , y p o r q u e e l p o d e r ja m á s h a p e r t e n e c id o n i p e r t e n e c e r á a l m a y o r n ú m e r o : e llo
s e c o n t r a d ic e c o n la n a tu r a le z a d e l p o d e r .
A s í, m ie n tr a s u n a m in o r ía d e la p o b la c ió n d e la u r b e tr a b a ja b a e n e l e s fu e r z o d e
g u e r r a , d e s c a r g a n d o b a r c o s c o n a lim e n to s o a rm a s , e n la s fá b r ic a s d e m u n ic io n e s
y e n v ia n d o a s u s h ijo s a l F re n te , o tr a m in o r ía d e la p o b la c ió n a g o ta b a u n a e d ic ió n
tr a s o tr a d e l te x to d e B e r d ia e v , e s c o n d ía a s u s h ijo s , o. lo s filtr a b a h a s ta la fr o n te r a
p a r a q u e p a s a s e n a " la o tr a Z o n a " , o c o n s e g u ía e m b o s c a r lo s e n e m p le o s b u r o c r á ­
tic o s e n la r e t a g u a r d ia . E s ta m in o r ía te r m in ó p o r s e r la d o m in a n te . A l la d o d e a m ­
b a s m in o rí a s , e s ta b a la g r a n m a y o r ía , la c u a l a d o p tó d u r a n t e a q u e llo s a ñ o s in fa u s ­
to s p a r a la R e p ú b lic a , e l c o m p o r ta m ie n to q u e lu e g o a d o p ta r ía b a jo lo s a ñ o s n e g r o s
d e l fr a n q u is m o : la f r iv o lid a d . S e h a n e s c r ito a h o r a ta n to s m ito s s o b r e la h e r o ic a r e ­
s is te n c ia y s o b r e la s m a r a v illa s r e v o lu c io n a r ia s , q u e c o n v ie n e e s t a b le c e r la v e r d a d
d e la s c o s a s . El c o r r e s p o n s a l d e la Pravda d e M o s c ú , M ija il K o lts o v , e n s u Diario de
la guerra de E sp a ñ a 6 d e s c r ib e el a m b ie n te e n B a r c e lo n a h a c ia e l fin a l d e l v e r a n o
d e 1 9 3 7 y p r in c ip io s d e l o to ñ o . E m p le a p a la b r a s d u r a s s o b r e lo s o c io s o s , la m u lti­
tu d q u e p u e b la lo s c a fé s , la fa lta d e e s fu e r z o e n la s fá b r ic a s , la in d if e r e n c ia s o b re
la m a r c h a d e la g u e r r a , e l b a jo n iv e l d e la p r o d u c c ió n , la s a u s e n c ia s e n e l tr a b a jo .
C o m p a r a to q u e c o n te m p la c o n la a c t iv id a d d e ta s in d u s tr ia s c a ta la n a s d u r a n te la
G r a n G u e r r a p a r a a b a s te c e r al e jé r c it o fr a n c é s . C r it ic a el u lt r a iz q u ie r d is m o Ig u a lita ­
rio q u e h a c e q u e u n p e ó n c o b r e u n jo r n a l d e 18 p e s e ta s , y e l in g e n ie r o je fe , 19. Y al
m is m o tie m p o h a b la y a d e l h a m b r e e n la c iu d a d ( u n a m a ld ic ió n q u e e n 1 9 3 7 s ó lo
a s o m a b a s u z a r p a , c o m p a r a d a c o n la q u e s e rí a la s itu a c ió n e n 1 9 3 8 , q u e K o ts o v
n o v iv ió ) . O tr o c o r r e s p o n s a l d e g u e r r a , e l s u iz o - a le m á n A n tó n S ie b e r e r , e n s u Spa-
nien gegen Spanien, Id e o ló g ic a m e n te c o n p o c o s r a s g o s c o m u n e s c o n e l p e r io d is ta
ru s o , d ic e h a c ia e l fin a l d e s u lib r o m á s o m e n o s la s m is m a s c o s a s . E n lo s c a fé s lo s
h o m b r e s d is c u te n d e p o lític a y h a c e n d e e s tr a te g a a m a te u r , m ie n tr a s q u e g r a n d e s
m a s a s d e c o m b a t ie n t e s p o te n c ia le s p e r m a n e c e n in a c tiv o s . T o d o e s to s o lía v e n ir
d e s p u é s d e u n c a p ít u lo d e c la m o r o s o s e lo g io s a B a r c e lo n a c o m o m a tr iz d e c iv iliz a ­
c ió n , «el P a rís d e l S u r» , y v a r ia s p á g in a s d e d ic a d a s a P ra t d e la R ib a . L o q u e S ie ­
b e r e r n o a n o ta e s lo q u e e s tá im p lí c it o e n s u c u a d r o : s e q u e r ía ig n o r a r la g u e r r a
p o r q u e s e v iv ía e n la n o s ta lg ia .

s N . B e r d ia e v , U n a n u e v a E d a d M e d i a , B a r c e l o n a , A p o lo , 8a e d i c i ó n , 19 3 8 .
6 T ra d u c c ió n d e l r u s o , P a rís , R u e d o Ib é ric o , 1963.
 Quinto ejemplo

E l títu lo q u e e l a u to r d a a s u te x to e s e l d e d a s b o o t S e tr a ta d e l e je m p lo
m á s r e fle x iv o d e to d o s lo s p r e s e n t a d o s . M á s q u e u n a d e s c r ip c ió n c lá s ic a d e
la s a c tiv id a d e s q u e r e a liz a e l g r u p o s o c ia l o b s e r v a d o , e l a u t o r 2 d e ta lla y a n a ­
liz a la s r e la c io n e s q u e e s t a b le c e c o n s u s in t e r lo c u t o r e s . E le v a r a lo s in f o r ­
m a n t e s a la c a te g o r ía d e in te r lo c u to r e s e s u n in t e n t o d e d is m in u ir la s r e la ­
c io n e s d e p o d e r p r e s e n te s e n e l tr a b a jo d e c a m p o . Q u ie n in v e s tig a p r e te n d e
u n a r e la c ió n s o c i a l lo m á s h o r iz o n t a l p o s ib le c o n l o s o b s e r v a d o s . T o d o e s o s e
r e fle ja e n u n te x to q u e e s , s o b r e t o d o , u n a r e f le x ió n é t ic a q u e a n a liz a la r e la ­
c ió n e n tr e lo s f in e s y lo s m e d io s p a r a c o n c lu ir q u e n o t o d o v a le . E l a u t o r m a n ­
t ie n e u n a s u e r te d e d iá lo g o c o n s ig o m is m o , e n e l q u e p e r s o n a e in v e s tig a d o r
c o n f r o n t a n p u n t o s d e v is ta d is t in t o s r e s p e c t o a lo q u e o b s e r v a n . S e tr a t a d e
u n a i n v e s t i g a c i ó n a b ie r ta e n l a q u e s i s e p e r m i t e l a p r e s e n c i a d e q u i e n i n ­
v e s t ig a , e s e n f u n c ió n d e lo s o b je t iv o s d e lo s o b s e r v a d o s : lo s in t e r lo c u t o r e s
b u s c a n m o s tr a r la V e r d a d a l o b se r v a d o r . E n e l te x to a p a r e c e n a lg u n o s d e lo s
e le m e n to s q u e m á s c o n d ic io n a n u n a in v e s tig a c ió n y q u e r a r a v e z s o n n o m ­
b r a d o s : la s c o n t r a d ic c io n e s p e r s o n a le s , la a n g u s t ia y e l c a r iñ o q u e p r o d u c e n
lo s o t r o s , la s p r e s io n e s p r o f e s io n a le s e n c a m a d a s e n e l A lm ir a n te .

A v e c e s te n g o la s e n s a c ió n d e q u e y a e s to y v ie jo p a r a e s to s a je tr e o s . R e c u e r d o
c u a n d o e r a u n jo v e n c it o a d o le s c e n t e y m e s o n r o ja b a a n te la p r e s e n c ia r o t u n d a d e
a lg u n a b e lle z a s im p a r (o a s í m e lo p a r e c í a e n to n c e s ) . A lg u n a s m u s a s d e a n ta ñ o
h a n p e r d id o to d o s u a tr a c tiv o e n la a c tu a lid a d , o ta l v e z e s q u e a h o r a n o s o y c a p a z
d e r e c o n o c e r u n a s v ir tu d e s q u e e n a q u e llo s tie m p o s s e m e a n to ja b a n e v id e n t e s .
H o y h e te n id o m o m e n to s e n lo s q u e c re í v o lv e r a la a d o le s c e n c ia , lo c u a l e s m u c h o

1 E l títu lo h a c e re fe re n c ia a la p e líc u la d e l d ir e c to r a le m á n W o lfg a n g P e t e r s e n (1 9 8 1 ), b a s a ­

d a e n la n o v e l a h o m ó n i m a d e L o t h a r - G ü n t e r B u c h e i m ( a n t i g ü o m i e m b r o d e l a t r i p u l a c i ó n d e u n
U - B o a t d u r a n t e la S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l. E l t í t u l o d e l t e x t o , p r o p u e s t o p o r e l a u t o r d e s t i l a
i r o n í a p u e s t o q u e l a h i s t o r i a q u e le i n s p i r a c o n c l u y e c o n e l h u n d i m i e n t o d e l s u b m a r i m o , j u s t o
e n e l m o m e n t o e n q u e a l c a n z a s u o b je tiv o .
2 J u a n M . G a r c ía J o r b a h a s i d o b e c a r i o e i n v e s t i g a d o r d e l D e p a r t a m e n t o d e A n t r o p o l o g ía
S o c i a l d e l a U n i v e r s i t ä t R o v i r a i V ir g i l i d e T a r r a g o n a . E n e s t o s m o m e n t o s e s t á r e d a c t a n d o s u t e ­
s i s d e d o c t o r a d o s o b r e g r u p o s r e l i g io s o s m i n o r i t a r i o s . D e s e o a g r a d e c e r l e la a p u e s t a i n t e l e c t u a l
q u e h a c e a l h a c e r p ú b l i c a s e s t a s r e f l e x i o n e s d e m a n e r a p r e v i a a l a p r e s e n t a c i ó n d e s u t e s is .
m e n o s r e c o n fo r ta n te d e lo q u e s e s u e le a fir m a r c u a n d o a lg u ie n p r e s u m e d e e d a d .
Y a n te u n a m u je r, c o m o e n to n c e s , m a y o r q u e y o . M u c h o m a y o r. E s o sí, n a d a q u e
v e r c o n d e v a n e o s r o m á n tic o s . M á s b ie n c o n la im p r e s ió n d e s e r p illa d o e n fa ls o ,
c o n la ir r ita n t e s e n s a c ió n d e s e r u n n iñ o e n c a r a m a d o a u n a e s c a le r a a l q u e la
a b u e lita d e s c u b r e c o n la s m a n ita s d e n tr o d e l ta r ro d e c a r a m e lo s . L a ú n ic a d ife r e n ­
c ia e s q u e , e n la a c t u a lid a d , q u e d a r m e s in p o s tr e e q u iv a lía a p e r d e r c r e d ib ilid a d y
o p c io n e s d e c o la b o r a c ió n c o n m is informantes. Sí, y a s é q u e la d e n o m in a c ió n d e
in fo r m a n te s e s fa ls a m e n te d is ta n te , p e r o c u a n d o s e tr a ta d e u n a re la c ió n c o m p r o ­
m e t id a y a m b ig u a e s u n r e c u r s o q u e a liv ia la c o n s c ie n c ia . A d e m á s , s o y a lé r g ic o a
lo p o lític a m e n te c o r r e c to . S o s p e c h o q u e e l é n fa s is e n la d u lc if ic a c ió n fo r m a l p u e d e
e s c o n d e r lo s m á s h o r r ib le s m o n s tr u o s e n e l c o n te n id o .
A v e r. ¿ C ó m o p o d r í a e x p lic a r d e fo r m a c o h e r e n te e l im p a c to d e u n a a n é c d o ta ?
Si s e m ir a d e le jo s , n o d e ja d e s e r e s o , u n a a n é c d o ta ... p e ro , p a r a m í h a s id o p a r ti­
c u la r m e n t e s ig n if ic a t iv a . H e s e n tid o m ie d o . P á n ic o . En e s p e c ia l al o b s e r v a r c ó m o ,
e n d e te r m in a d o s m o m e n to s , la c a p a c id a d d e r e a c c ió n s e v a d e p a s e o y te d e ja e x ­
p u e s to a la d e s e s p e r a c ió n , a l h o r r o r d e l y o d e s a r m a d o . S in e m b a r g o , la c o s a n o h a
p a s a d o d e s e r u n p u n tito , u n m a tiz , e n u n a re la c ió n q u e , en p r in c ip io , n o e s s in o
p r o fe s io n a l. M ie n to . E s a lg o m á s q u e p ro fe s io n a l. S ie n to un v e r d a d e r o a fe c t o p o r
e llo s . D e la m is m a fo r m a q u e a lg u n o s d e e llo s s ie n te n a fe c to p o r m í. S u p o n g o q u e
e s e l roce e l q u e h a c e e l cariño. P e ro ta m b ié n e s e l ro c e e l q u e te p o n e e n e v id e n ­
c ia , si n o te a n d a s c o n c u id a d o . L o s e x c e s o s d e c o n fia n z a s on p e lig r o s o s .
E s lo d e s ie m p r e . E s e s e c o m p a ñ e r o la te n te , q u e c o m p a r te n o m b r e c o n m ig o , y
q u e s e e m p e c in a e n v e r la s c o s a s d e s d e u n a p e r s p e c t iv a d ife r e n te a la q u e c o n s i­
d e r o o f ic ia l. ¿ E s q u iz o f r e n ia a n t r o p o ló g ic a ? M e n o s lo b o s , C a p e r u c it a . I n v o c o a
S z a s z y m e s ie n to c o n f o r t a d o 3. El tr a b a jo d e c a m p o d e s g a s ta . D e s g a s ta p o r q u e te
im p lic a . In te le c tu a l y e m o c io n a lm e n te . N o s ó lo h o y . En m u c h a s o c a s io n e s m e v e o
s o m e t id o a la n e c e s id a d d e tr a n s fo r m a r , d e tr a d u c ir s e n tim ie n to s , s e n s a c io n e s , a
a n á lis is d e ro l, d e e s ta tu s , a la in te r a c c ió n s o c ia l. S o n d o s v e r tie n te s , a m b a s v e r o s í­
m ile s . ¿ P o r q u é la in s is t e n c ia d e c ie r to s p e n s a d o r e s e n c o n s id e r a r e s a d is t a n c ia d a
a p r o x im a c ió n c o m o m a n ip u la c ió n ? N a d a h a y m á s m a n ip u la b le q u e la e x p e r ie n c ia
d ir e c ta , s in m e d ia c ió n , s in r a c io n a liz a c ió n . T a n to d a q u e d ic h o a rt e lo e je r c it e .u n o
m is m o , o lo s d e m á s . El d is ta n c ia m ie n t o a y u d a , ta n to e n lo e s tr ic ta m e n te a c a d é m ic o
c o m o e n lo p e r s o n a l. A h o r a e s c u a n d o e m p ie z o a in te rio riz a r e l em pathetic detach-
m ent d e l q u e h a b la b a W ils o n 4. L a o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te . L á s tim a q u e d u r a n t e la
c a r r e r a n o le a d v ie r ta n a u n o d e lo s r ie s g o s d e l m a r e o q u e p r o d u c e n c ie r ta s in d e fi­
n ic io n e s e n la id e n tid a d d e l in v e s tig a d o r , fr u to d e s u tr a b a jo e n e l c a m p o .
H a y v e c e s e n q u e o p to p o r r e f u g ia r m e e n els meus amics de paper, c o m o d ic e
la a b u e lita . El c o n t a c t o c o n lo s m ie m b r o s d e l T e m p lo d e J e r e m ía s a c a b a c o n s u ­
m ié n d o m e . ¿ P o r q u é ? P o r q u e n o te n g o la m e n o r in te n c ió n d e c o n v e r tir m e , s in o d e
e s tu d ia r la c o n v e r s ió n e n tr e e llo s . Y e s o n o e s fá c il. P rim e ro , d e b e s c o n o c e r c ó m o
fu n c io n a la c o m u n id a d , c u á le s s o n la s n o rm a s , la s p a u ta s d e c o n d u c ta , la s c r e e n ­
c ia s , e n d e fin itiv a , la g e o g r a f ía d e l p u n to d e d e s tin o h a c ia el q u e , tie m p o a tr á s , e s ti-

3 T h o m a s S z a s z , p s i q u i a t r a e h i s t o r i a d o r d e l a M e d i c i n a e n la U n i v e r s i d a d d e S y r a c u s e ( N u e ­
v a Y o rk ), p l a n t e a u n d i s c u r s o c r í t i c o r e s p e c t o d e la d i m e n s i ó n p o l í t i c a p r e s e n t e e n lo s p r o c e s o s
d e m e d i c a l i z a c i ó n y c o n s t r u c c i ó n s o c i a l d e la e n f e r m e d a d m e n ta l.
4 B r y a n R . W lL S O N , F e l l o w e n e l A l t S o u l s C o ll e g e d e la U n iv e r s id a d d e O x f o rd , e s p u n t o d e r e ­
f e r e n c i a o b l i g a d o e n la S o c i o l o g í a d e la R e lig ió n b r i tá n ic a . D e s t a c a p o r s u e s t u d i o d e l s e c t a r i s ­
m o y p o r s u c o n t r i b u c i ó n a la t e o r í a d e la s e c u l a r i z a c i ó n .
m a r ó n c o n v e n ie n t e e n c a m in a r s u s v id a s . P e r fe c to . P e ro c u a n d o e s o y a e s tá lo g r a ­
d o , d ib u ja d o , c o n to d a s la s im p r e c is io n e s q u e s e q u ie r a , fa lta e l a c c e s o a la in te r io ­
r id a d d e la s p e r s o n a s , a la p e r c e p c ió n d e s u p a r t ic u la r h is to ria . F a lta el a c c e s o s i­
n u o s o a la id e n tific a c ió n d e r a s g o s s ig n if ic a t iv o s e n e l in te r io r d e d is c u r s o s ín tim o s .
Y e s o p r e s e n t a p r o b le m a s . M u c h a s v e c e s m e h e p r e g u n t a d o p o r e l d e r e c h o m o ra l
q u e p u e d a te n e r a la h o r a d e in m is c u ir m e e n la s in tim id a d e s d e la s p e r s o n a s q u e
m e b r in d a n s u c o n fia n z a , s e a d e m a n e r a d e s in t e r e s a d a o, p o r e l c o n tr a r io , s u m a ­
m e n te in te r e s a d a . N o p u e d o e v ita r lo . H a c e r d e t e r m in a d a s p r e g u n t a s , a b o r d a r c ie r ­
to s te m a s , g e n e r a e n m í u n a c ie r ta I n c o m o d id a d . S u p o n g o q u e d e b e s e r un e fe c to
s in g u la r d e la e m p a tia : m e p o n g o e n e l lu g a r d e l otro y m e p r e g u n t o si a c e p ta r ía
c o m p a r tir c o n m i alter ego c u a n to e llo s m e o fr e c e n .
¿ O fr e c e r ? N o s e a m o s h ip ó c r it a s , p o r fa v o r . N o o fr e c e n . In te n ta s o b te n e r d e te r ­
m in a d a in fo r m a c ió n ... y h a y q u ie n a c c e d e . P e ro n o e s fá c il d a r c o n e s e tip o d e ¡n:
fo r m a c ió n , y a ú n m e n o s e n la he rm andad circunspecta. D e v o r a s h o r a s y h o ra s e n
e l S illa l R e g io . H o r a s y m á s h o r a s d e in fo r m a c ió n d o c t r in a l. Y a n te s , y d e s p u é s ,
m e n d ig a s a te n c ió n . A h o r a c o n u n o s , a h o r a c o n o tr o s ... y c u a n d o c r e e s q u e e s c o n ­
v e n ie n te y a d e c u a d o , fo r m u la s la p o s ib ilid a d d e r e u n ir te a s o la s , d e c h a r la r In fo r­
m a lm e n te a c e r c a d e s u e x p e r ie n c ia e n la V e r d a d . C h a r la s q u e tie n e n lu g a r s e m a ­
n a s , m e s e s d e s p u é s d e h a b e r s id o p a c ta d a s . L o q u e p a r a m í e s im p o r ta n te , p a r a
e llo s n o lo e s . E llo s n o s o n im p o r ta n te s , lo e s D io s . D e s c u b r ir la p r e s e n c ia y v o lu n ­
ta d d iv in a s , h e a h í d o n d e r e s id e lo v e r d a d e r a m e n te im p o r ta n te . Y o in te n to im p o n e r
m i d is c u r s o s in im p o n e r lo , s e d u c ir . E llo s n o tie n e n e l m e n o r e m p a q u e e n im p o n e r.
S o y y o q u ie n le s n e c e s ita , n o e llo s a m í. E llo s tie n e n a D io s . Y o , a l A lm ira n te 5. P a rti­
m o s d e p u e r t o s d ife r e n te s , c o n d e s tin o s d is tin to s . L o g r a r la p u n tu a l c o n v e r g e n c ia
d e in te r e s e s n o e s a s u n to fá c il. P o r e s o c o n s titu y e u n p la c e r p a r a m í c o n v e r s a r s i­
le n c io s a m e n t e c o n W ils o n , B e c k fo r d , D o b b e la e r e , R a m b o ( n o e l g u e r r ille r o , c la ro ),
B a ln b r id g e , R ic h a r d s o n , S h u p e ... els m eus a m ics de paper, s ie m p r e a c c e s ib le s ,
a b ie r to s , d ia lo g a n te s .
L o d e h o y n o s e e n tie n d e s i n o e s e n r e la c ió n a lo s in ic io s , y a le ja n o s ( d e m a s ia ­
d o le ja n o s e n o p in ió n d e a lg u n o s ) c u a n d o la te s is s e g e s ta b a . O , m á s b ie n , c u a n ­
d o s e g e s t a b a e l tr a b a jo d e c a m p o . E n a q u e l e n to n c e s , s ó lo te n ía d o s c o s a s c la ­
r a s ( v is t o d e s d e e l p r e s e n t e m e p a r e c e n m u c h a s ) . P o r u n la d o , t e n ia m ie d o a
tr a ta r c o n s e c ta r io s . M e im a g in a b a v íc t im a d ir e c t a d e c u a n to a fir m a e l im a g in a r io
p o p u la r ( ¡ p o p u la r iz a d o ! N o h a y q u e s e r in g e n u o s ) . S e ría o b je to d e e fic ie n te s t é c n i­
c a s d e c o n tr o l m e n ta l. M i c e r e b r o a d q u ir ir ía c o n s is t e n c ia g e la tin o s a , m ie n tr a s m is
p e n s a m ie n to s s u s titu ir ía n flu id e z p o r m o n o lit is m o . M e c o n v e r t ir ía e n r e c e p t á c u lo
d e fa n a tis m o , y lo e je r c e r í a p o r d o q u ie r . ¡ A d ió s , v ie ja s a m is ta d e s ! Y a p o d ía v e rlo .
A g a z a p a d o e n lo s r in c o n e s d e c u a lq u ie r d e p a r t a m e n to , a s a lta n d o a titu la r e s y c a ­
t e d r á t ic o s c o n la fin a lid a d d e h a c e r le s c o n o c e r la V e r d a d . P o s ib le m e n te h u iría n ,
p e r o le s p e r s e g u ir ía c o n t e n a c id a d . Y sí p r e t e n d ía d e ja r a l g r u p o , s e ría o b je to d e
p a liz a s , d e to r tu r a p s ic o ló g ic a , d e c h a n ta je s , d e lla m a d a s te le fó n ic a s a h o ra s in ­
te m p e s tiv a s p r o f ir ie n d o la s p e o r e s a m e n a z a s q u e , c o n s e g u r id a d , a c a b a r ía n c o n ­
c r e tá n d o s e . C la ro - q u e te ó r ic a m e n t e r e c h a z a b a e s ta s p o s ib ilid a d e s . P e ro c u a n d o
s e tr a ta d e c o n tr a s ta r la c e r t e z a te ó r ic a h ip o té tic a c o n la e x p e r ie n c ia p r o p ia ; c u a n ­

s J u a n M . G a r c ía J o r b a s e r e f i e r e d e e s t a f o r m a a s u d i r e c t o r d e te s is : el c a t e d r á t i c o J o a n
Pr a td e l D e p a r t a m e n t o d e A n t r o p o l o g ía S o c i a l y F i l o s o f í a d e la U n i v e r s i t ä t R o v i r a i V ir g ili d e T a ­
rra g o n a .
d o u n o p u e d e e x p e r im e n ta r , c o n c r e t a m e n te , la s c o n s e c u e n c ia s d e s u e r r o r a b s ­
tr a c to , la s c o s a s s e v e n d e fo r m a d ife re n te .. A ú n r e c u e r d o a q u e l v ia je e n tr e n y la s
p a la b r a s d e l A lm ir a n te : - A /o Uncirás problem es. I si en tens...et fas fotre!»
L a s e g u n d a c o s a q u e te n ia c la r a e r a m i p r e o c u p a c ió n p o r la é tic a . N o c o n s id e ­
r a b a a d e c u a d o ju g a r c o n la c o n fia n z a d e la s p e r s o n a s . A h o r a b ie n ... ¿ c ó m o a fr o n ­
ta r, e n to n c e s , e l tr a b a jo d e c a m p o c o n g r u p o s c e r r a d o s , e x c lu s iv is ta s , o s t e n t a d o ­
re s d e la V e r d a d ? S a b ía c ó m o n o d e b ía , e n tr a r , y m e tr a n q u iliz a b a la c o n f lu e n c ia
e n tr e la é tic a y la e s tr a te g ia . C o m o le d ije a l Alm irante, «no considero que siguí mo-
raim ent acceptable, n i tam poc gens operatiu, o p ta r p e r l'estratégia d e l subm arí ». A l
m a r g e n d e e s a a lte r a c ió n d e la s r e g la s d e l ju e g o , d e e s a d e s ig u a ld a d e n la in te r r e -
la c ió n , c o n o c ía c a s o s e n q u e la s fr a g a ta s s e c ta r ia s h a b ía n d e t e c t a d o n a v e s a n tr o ­
p o ló g ic a s s u m e r g id a s e n s u s a g u a s 6. Y e n e s e c a s o , y a s e p o d í a d a r la in v e s tig a ­
c ió n p o r to c a d a y h u n d id a . Si h a s ta m e lo d e c ía n lo s je s u íta s : n o s e p u e d e lle v a r
p a r a s ie m p r e u n a d o b le v id a . P u e s e s o .
En a q u e llo s m o m e n to s e r a in im a g in a b le s u p o n e r q u e e n e l p r o c e s o d e n e g o c ia ­
c ió n c o n lo s in fo r m a n te s , in h e r e n te a t o d o tr a b a jo d e c a m p o , a c a b a r í a v ié n d o m e
fo r z a d o a o p e r a r , d e f o r m a a lte r n a tiv a , d e s d e la s u p e r f ic ie y d e s d e la s p r o f u n d id a ­
d e s . F ui m u y c o n s e c u e n te a l p r in c ip io , a l e s tilo d e «¡Hola, soy yo, el antropólogo
novel, y vengo dispuesto a estudiaros p o rq u e sóis estupendos, los mejores, y es
necesario que se os conozca!« S o n r ío c u a n d o lo r e c u e r d o . A lo s s e g u id o r e s d e l
T e m p lo d e J e r e m ía s le s d a b a lo m is m o q u e fu e r a a n tr o p ó lo g o , c a r n ic e r o o in s p e c ­
to r d e H a c ie n d a ( r e s p e c t o a e s to ú ltim o n o e s to y d e m a s ia d o s e g u r o ; a ú n a s í, m e
c o n s ta q u e a fir m a n el e s c r u p u lo s o c u m p lim ie n t o d e s u s d e b e r e s fis c a le s ) . L o q u e
le s im p o r t a b a e r a q u e y o a b r a z a r a la V e r d a d . C u a n d o e m p e z a r o n a v e r q u e m i in te ­
ré s e ra f u n d a m e n ta lm e n te a c a d é m ic o , q u e n o te n ía la m á s m ín im a in te n c ió n d e e n ­
g r o s a r la lis ta d e s a lv a d o s , s u a c titu d c a m b ió . ¿ P a ra q u é e s fo r z a r s e e n d a r le a c o ­
n o c e r lo m á s p r e c io s o q u e te n e m o s ? ¡Si n o lo v a a a p r o v e c h a r !
A l d e te c t a r e l p r o b le m a , tu v e q u e p e n s a r r á p id a m e n te e n u n a s o lu c ió n . L a s o lu ­
c ió n q u e , h o y , p o r p o c o m e c o m p lic a la v id a . A h í n a c im o s — e x p líc ita m e n t e — lo s
d o s : e l a n tr o p ó lo g o y la p e r s o n a . U n a p e r s o n a s in d e m a s ia d a fe , p e r o q u e a g r a d e ­
c e r ía te n e r la . D e e s ta fo r m a , la d in á m ic a e n tr e e llo s y y o ( ¿ n o s o tr o s ? ) g a n ó e n flu i­
d e z . N o h a y tr a m p a . L a r e la c ió n q u e t e n g o c o n e llo s c o m b in a e l in te r é s c o n e l a f e c ­
to (e n o c a s io n e s , c o n e l h a r t a z g o ) . E s c in d í y p e r s o n ifiq u é la s d o s d im e n s io n e s d e l
a n tr o p ó lo g o , o d e l s o c ió lo g o , la p e r s o n a l y la p r o fe s io n a l, y n o p o r q u e y o lo n e c e s i­
ta ra , s in o p o r q u e t r a n q u iliz a b a a lo s ¡e r e m ita s y a m í m e ib a m u y b ie n . P o r u n la d o ,
lo s fie le s s a b ía n q u e e x is tía u n in te r é s c á lid o , c e r c a n o , p r ó x im o , p o r e llo s . U n in te ­
ré s c o n o c id o , p u e s to q u e m u c h o s , e n a lg ú n m o m e n to , ta m b ié n e s tu v ie r o n fuera y
s e a c e r c a r o n c o n r e t ic e n c ia s . El a n tr o p ó lo g o e ra el p r o fe s io n a l, p e r o la r e la c ió n q u e
p o d ía e x is tir n o e r a e s tr ic t a m e n te in te r e s a d a : e x is tía u n p u n to d e c o n ta c t o , e x is tía el
v ín c u lo e n tr e p e r s o n a s . P o r o tr o la d o , y o m e b e n e f ic ia b a d e la e x p lic ita c ió n y r e c o ­
n o c im ie n to d e a lg o c ie r to , q u e c o n f ir m a b a c u a n to s u p o n ía al p r in c ip io : la c o n fia n z a
e s la m e jo r fu e n te d e in fo r m a c ió n . E s e d e s d o b la m ie n t o h a te n id o c o n s e c u e n c ia s .
L a a m b ig ü e d a d la p r im e r a . T ie n d o a f u n d ir lo s p e r s o n a je s , a r e c u p e r a r m i id e n ti­
d a d , p e r o n o m e d e ja n . M u c h a s v e c e s s e m a n ifie s ta n d e s c o n c e r t a d o s . E x ig e n s a ­
b e r q u ié n le s h a b la , e l a n tr o p ó lo g o o la p e r s o n a . Y o a lte r n o la s r e s p u e s t a s m ie n tr a s

6 E l a u t o r p r o s i g u e a q u í s u p e r s o n a l m e t á f o r a m a r i n a . C o n el n o m b r e d e f r a g a t a s e d e s i g n a
a l n a v io d e g u e r r a e s p e c i a l i z a d o e n l a d e t e c c i ó n y d e s t r u c c i ó n d e s u b m a r i n o s .
m a n t e n g o la m is m á lín e a d e o p e r a c ió n . ¡ I n m e r s ió n ! ¡E m e r s ió n ! ¿ B a r c o o s u b m a r i­
n o ? D e jé m o s lo e n s u m e r g ib le . M u y e fic a z , p e r o e s a a m b ig ü e d a d d e ro le s h a s id o
la q u e m e h a lle v a d o h o y a u n a s itu a c ió n m o le s ta .
H a c e s e m a n a s q u e n o e s c r ib ía m á s q u e b r e v e s n o ta s , e x tr a íd a s s o b r e to d o d e
e le m e n to s d o c t r in a le s q u e m e p a r e c e n in te r e s a n t e s p a r a v e r la d if e r e n c ia e n tr e su
c u ltu r a o fic ia l y s u p r o c e d im ie n to re a l, o e m p í r ic a m e n te c o n s t a t a b le si s e p r e fie r e .
N i u n a e n tr e v is ta . E s d e s e s p e r a n te . E s o sí, h e id o g a n a n d o s o ltu r a e n e l c o n tr o l d e l
d is c u r s o ¡e re m ita , d e su le n g u a je . H a b lo c a s i c o m o e llo s . H a s ta id e n t if ic o lo s g ir o s
r e s id u a le s e s p e c íf ic o s e n q u ié n e s d ic e n p e s te s ' d e e llo s e n d iv e r s o s p r o g r a m a s t e ­
le v is iv o s . "M erecedores", "Inicuos", “ Esto a plica a " 7, y s im ila r e s :
E s e c o n tr o l d e s u le n g u a je y d e s u d is c u r s o m e h a p e r m it id o r e a liz a r in te r v e n ­
c io n e s fe lic e s , c a d a v e z m á s a c e r ta d a s . A lg u n o s m ie m b r o s h a n v e n id o a d e c ir m e
lo m u c h o q u e le s g u s ta n m is c o m e n ta r io s , q u e p r o s ig a a s í, q u e v o y p o r b u e n c a m i­
n o . S in e m b a r g o , E u lá lia , m i ascendente, q u ie n v e la p o r la e v o lu c ió n e s p ir it u a l d e
m i p e r s o n a y fa c ilit a e l tr a b a jo , c u a n d o le p la c e , a m i a n t r o p ó lo g o , n o h a m o s t r a d o
e l m is m o e n tu s ia s m o ni in te r é s e n ta le s a c tu a c io n e s . « Tú, lo q u e pa sa es q ue eres
listo, captas con la cabeza, p e ro tam bién hay q ue s a b e r c a p ta r con el corazón«,
m e d e c ía y a a l p r in c ip io .
H o y h e e s ta d o p a r t ic u la r m e n t e fin o . H e e x p u e s t o la n e c e s id a d d e s e g u ir lo s
c o n s e jo s a m o r o s o s d e lo s m á s a v a n z a d o s e n la V e r d a d p o r q u e n o s ó lo s e d e s v e ­
la n p o r n u e s tr o b ie n , s in o p o r q u e n o s r e c u e r d a n la v o lu n t a d d iv in a y la m e jo r fo r m a
d e lle v a r la a c a b o e n lo s a s p e c to s m á s c o t id ia n o s d e n u e s tr a e x is te n c ia . E n o tr o
m o m e n to , s e h a a b o r d a d o u n a c u e s tió n d e c a s t ig o d iv in o , p a r t ic u la r m e n t e b r u t a l,
q u e h e ju s tific a d o e n re la c ió n a la v o lu n ta d c e le s tia l. D io s e s s a b io y a m o r o s o , y
p r e t e n d e n u e s tr a s a lv a c ió n . E n c o n s e c u e n c ia , e l c a s t ig o h a c ia q u ie n e s h a c e n m o fa
d e s u s r e p r e s e n t a n te s n o d e b e v e r s e e n r e la c ió n a la f i g u r a d e l h u m a n o b u r la d o ,
s in o a la e n c a r n a c ió n d e l m e n s a je d iv in o , d e e s e n c ia l im p o r t a n c ia y p o r t a d o r d e
s a lv a c ió n . U n a a c tu a c ió n ta n c o n tu n d e n t e e s c o m p r e n s ib le p o r q u e in c r e m e n t a e l
r e s p e t o h a c ia lo s p o r ta d o r e s d e la V e r d a d y p o s ib ilit a q u e la g e n te a tie n d a a s u s
p a la b r a s y, a s í, c o n s ig a lo s p r e c ia d o s b ie n e s q u e la a m o r o s a d iv in id a d o to r g a r á .
H e v is to a lg u n o s g e s to s d e a p r o b a c ió n e n tr e lo s a s is te n te s . El c o n d u c t o r d e la
r e u n ió n a s ie n te s o n r ie n te a m is p a la b r a s . E n a q u e llo s m o m e n to s m e s ie n to s e g u r o ,
c o n fia d o .. . H e d e m o s t r a d o q u e p u e d o g e n e r a r d is c u r s o a je n o s in c r u jim ie n t o s . J u s ­
to c u a n d o p a la d e a b a c o n fr u ic c ió n m i p e q u e ñ o é x ito , E u lá lia , a m i iz q u ie r d a , g ir a
d is c r e ta m e n t e s u a fila d o ro s tr o y m e e s p e ta e n v o z b a ja :

— ¿Realmente te crees todo lo que estás d icie n d o ?

E ra , e x a c ta m e n te , lo q u e m e n o s p o d ía e s p e r a r e n a q u e llo s m o m e n to s ; y lo q u e
m e n o s d e s e a b a . L a p r e g u n ta e ra p a r t ic u la r m e n t e in c ó m o d a . H u b ie r a p r e f e r id o u n a
a c u s a c ió n , d e l tip o «Tú no eres lo que estás diciendo«. P e ro E u lá lia n o a fir m a b a .
E ra m e n o s a g r e s iv a .. . fo r m a lm e n te . A l fo r m u la r la p r e g u n t a , m e im p lic a b a a m í...
¿Quién te n ía q u e r e s p o n d e r ? ¿Y c ó m o ?
M ie n tr a s ta n to , e l tie m p o p a s a b a .- E s t a b a s e n t a d o a s u la d o y n o s e m e o c u r r ía
n a d a q u e d e c ir . M e n tir d e s c a r a d a m e n t e e r a im p e n s a b le . No cuela, c o m o s e d ic e

7 M u c h o s d e lo s t e x to s d e l c o le c tiv o r e l i g io s o e n e l q u e i n v e s t i g a e l a u t o r , s o n t r a d u c i d o s p o r
p u e r t o r r i q u e ñ o s . P o r e je m p lo : “e s t o a p l i c a a " , e s u n a t r a d u c c i ó n l i t e r a l d e l a p p l y t o in g lé s .
c o lo q u ia lm e n te . D e s ta c a r q u e e r a a b s o lu t a m e n t e in c a p a z d e c r e e r e n c u a n to h a b ía
d ic h o m e h u b ie r a lle v a d o a a d o p t a r u n a p o s ic ió n q u e n o q u e rí a , la d e s e r v is to e x ­
c lu s iv a m e n t e c o m o u n e x tr a ñ o ( m á s o m e n o s c o r d ia l, p e r o c a r e n te d e f¿ y d e in te ­
ré s e n d e s a r r o lla r la ) q u e b u s c a in fo r m a c ió n . E ra im p r e s c in d ib le m a n te n e r lo s r a s ­
g o s d e e s e D o r ia n G r a y s o c ia l, e s c o n d e r e l r e t r a to le jo s d e m ir a d a s a je n a s e n
a lg ú n d e s v á n o s c u r o . ¿ A c a s o s o y u n e x tr a ñ o p a r a e llo s ? N o . P e ro sí s o y u n e x tr a ñ o
p a r a s u V e r d a d , y s i e s e a s p e c t o s e e v id e n c ia b a c o n a b s o lu ta c la r id a d , s e a m p lif i­
c a r ía h a c ia m i y o s o c ia l. ¡N o p o d í a d e c ir le q u e m is in te r v e n c io n e s b u s c a b a n ta n to
la a m b ig ü e d a d c o m o e l c o n tr o l d e s u d is c u r s o !
M e n te - v a c ía . L a m ir é d e re o jo . N o p a r e c í a e s ta r p e n d ie n t e d e m i s ile n c io . S e m e ­
ja b a u n a e s ta tu a , a te n t a a la e v o lu c ió n d e c u a n to ib a n d ic ie n d o lo s a s is te n te s . D e
p e q u e ñ o , h a b ía o íd o a q u e llo d e " c o m e y c a lla " . E u lá lia in g e r ía a lim e n to e s p ir it u a l
d e fo r m a c o n s c ie n t e , r e fle x iv a , s in e l m e n o r a tis b o d e g lo to n e rí a . ¡C o m e y c a lla ! ¡N o
h a b ía s id o u n a n e n a o b e d ie n t e ! E n c a m b io , y o e ra in c a p a z d e a r t ic u la r p a la b r a .
H a b ía o íd o e n tr a r e l t o r p e d o e n e l a g u a , y e l s o n a r d e te c t a b a s u v e lo z a p r o x im a ­
c ió n h a c ia m i c a s c o . ¡ D e b ía r e a c c io n a r !
M in u to y m e d io . U n a e te r n id a d . E s o fu e c u a n to ta r d é e n r e s p o n d e r . D is c r e t a ­
m e n te , in c lin é m i c a b e z a h a c ía la iz q u ie r d a y s u s u rr é .
— M e gustaría...
C re í a d v e r t ir u n a s o n r is a d is im u la d a e n su p e rf il d e m á r m o l. N o d ijo n a d a . N i e n ­
t o n c e s n i d e s p u é s d e la r e u n ió n .

E l a p é n d ic e q u e s i g u e f u e r e d a c t a d o c u a t r o d ía s d e s p u é s d e q u e la p r e ­
g u n ta f u e r a f o r m u la d a . E l a n t r o p ó l o g o J u a n M a n u e l G a r c í a JO R B A o p t ó p o r
in c lu ir lo e n s u d ia r io d e c a m p o e n la f e c h a e n q u e s e p r o d u jo , p o r r a z o n e s d e
c o n tin u id a d ló g ic a , q u e a q u í t a m b ié n s e h a n r e s p e ta d o .

H a y h is to r ia s q u e n o a c a b a n d o n d e p a r e c e . C o n tin ú a n , y a c c e d e m o s a c o ­
n o c e r s u s e g u n d a p a r t e c u a n d o e llo e s p o s ib le . A v e c e s , n u n c a . E s o e s lo q u e
h a o c u r r id o c o n la in c ó m o d a ( ¿ m a lin t e n c io n a d a ? ) p r e g u n t a d e E u lá lia . E s ta m a ­
ñ a n a h a e s t a d o e n c a s a . E n e s ta o c a s ió n ib a a c o m p a ñ a d a p o r J a c in t a , la e n ­
tr a ñ a b le a b u e lita c a n o s a d e g r a n s o n r is a y m a n o s e s c u lp id a s a b a s e d e p u n z a r
y lig a r c á ñ a m o . L lo v ía , y le s h e o f r e c id o u n d e s a y u n o r e p a r a d o r : cro issa n ts r e ­
lle n o s d e c h o c o la t e f u n d id o y c a fé c o n le c h e h ir v ie n d o , e x a c ta m e n te ta l y c o m o
y o lo d e te s to .
H e m o s h a b la d o d é lo m a l q u e la g e n te la s tra ta , «pero es igual, al final te haces
u n a corteza. Son ellos los que se lo p ie rd e n ». N o s é h a s ta q u é p u n to p u e d a s e r r e ­
s is te n te e s a c o r te z a . C u a n d o n o la s in s u lt a n :<• ¡Incultas, asesinas de niños!, nos d i­
cen», la s r e h u y e n :«se c a m b ia n de acera, com o si les fuéramos a atracar, com o si
fuéram os delincuentes...». Y h e m o s c o n v e r s a d o , ta m b ié n , d e lo s q u e e s tá n flojos
en la fe. D e m a s ia d a s t e n t a c io n e s , d e m a s ia d o s e n g a ñ o s b a jo a p a r ie n c ia s s e d u c t o ­
ra s , ■ <especialm ente p a ra los jóvenes... Claro, todo está perm itido, todo es bueno,
no pasa nada, h a y que disfrutar, y luego, pues vienen los problem as, los llantos, los
¡ay si no hubiera hecho lo que h ice ! Pero entonces ya lo han hecho». N o e s fá c il te ­
n e r fe h o y e n d ía . O , c u a n d o m e n o s , n o e s fá c il s o s te n e r c ie r to tip o d e fe , o b s e r v a r
la s e x ig e n c ia s d e c o h e r e n c ia q u e m a r c a n d e te r m in a d a s fo r m a s d e c r e e r y v iv ir la
c r e e n c ia . El m u n d o tie n ta y e l h u m a n o s u c u m b e . L a v ie ja h is to ria . Y a lo d ijo O s c a r
W ild e , y o lo s o p o r t o to d o , m e n o s la s te n ta c io n e s .
C u a n d o fin a liz á b a m o s la r e u n ió n , E u lá lia h a c e r e fe r e n c ia a a q u e l d ía . Y lo h iz o
a l d e s p e d ir s e , d e p ie , s o n r ie n te , s in q u e p o r m i p a r te h u b ie r a h a b id o r e fe r e n c ia a l­
guna.

— El otro día te afectó lo que te dije, la pregunta, ¿eh? Se lo com enté el m iérco­
les a Martina. Le dije lo que pasó, y le dije, Martina, creo que esta vez le he dado.
Lo he tocado, seguro. Se quedó callado. Esta vez le he dad o de pleno«.
S o n ríe c o n u n a s a tis fa c c ió n q u e n o p u d e im a g in a r a n te s . S e h a b ía d iv e r tid o , h a ­
b ía d is fr u t a d o , y e n e s to s m o m e n to s , lib r e d e f o r m a lid a d e s ritu a le s , e s ta b a g o z a n ­
d o d e n u e v o a q u e l é x ito .

— Ya ves, no h ay m uchos estudios, p e ro tonta no soy. Tú tienes ahí algo dentro.

Lo que, pasa es s i lo dejarás crecer.

D e fin it iv a m e n te , la p r e g u n t a h a b ía s id o m a lin t e n c io n a d a . Y m i ta r d a n z a e n r e s ­
p o n d e r , a d v e r t id a . S in e m b a r g o , la le c tu r a q u e s e h iz o d e l s u c e s o c o n tr ib u y ó a r e ­
fo r z a r la e x is te n c ia d e e s o s d o s m u c h a c h o s q u e c o m p a r te n n o m b r e y c u e r p o . El
t o r p e d o h a b ía a lc a n z a d o d e p le n o a la p e r s o n a a t r a v e s a n d o e l c a s c o d e l a n tr o p ó ­
lo g o . N u n c a d e ja r á d e s o r p r e n d e r m e la f a c ilid a d c o n q u e c ie r ta s p e r s o n a s h a c e n
c o n v e r g e r lo s in d ic io s c o n s u s e x p e c ta t iv a s .
 Bibliografía comentada

A g u i r r e , Á n g e l (c o m p .) ( 1 9 9 5 ) E tn o g ra fía : M e to d o lo g ía c u a li ta ti v a e n la in v e s tig a c ió n
s o c io c u ltu r a l. B a r c e l o n a : M a r c o m b o .
ALLUÉ, M a r t a ( 1 9 9 6 ) P e r d e rla piel. B a r c e l o n a : P l a n e t a . R e l a t o u b i c a d o e n t r e l a n o v e l a
y la d e s c r ip c ió n e tn o g r á fic a , d o n d e la a u to r a p la n t e a s u c a r r e r a m o r a l c o m o g r a n
q u e m a d a , y a n a l i z a la s r e l a c i o n e s c o n l o s o t r o s y c o n e l p e r s o n a l s a n i t a r i o .
A n t a F é l e z , J o s é L . (1 9 9 0 ) C a n tin a , g a rita y c o c in a . E s t u d i o a n tr o p o ló g ic o d e s o ld a d o s
y c u a rte le s. M a d r id : S i g l o X X I . E s u n e j e m p l o d e a n á l i s i s d e i n s t i t u c i o n e s t o t a l e s
c o n o b s e r v a c i ó n p a r tic ip a n te .
B a r l e y , N ig e l (1 9 8 9 ) E l a n tr o p ó lo g o in o c e n te . B a r c e l o n a : A n a g r a m a . P r e s e n t a l a r e a l i ­
d a d d e l tr a b a jo d e c a m p o : in c o m o d id a d e s , p r im itiv o s b r o m is ta s , p e s a d o s y p o c o
c o la b o r a d o r e s . E n c la v e d e h u m o r , p o n e e n c u e s t ió n la fig u r a d e l a n t r o p ó lo g o h e ­
r o i c o y m u e s t r a lo s r i g o r e s y l a s c o n t r a d i c c i o n e s d e l t r a b a j o d e c a m p o .
B e n t h a m , J e r e m ía s (1 9 7 9 ) E l p a n ó p tic o . M a d r id : L a P i q u e t a . P u b l i c a d o a f i n a l e s d e l
s ig lo x v ill, p r o p o n e u n a e s tr u c tu r a a r q u it e c tó n ic a q u e p e r m ita e l c o n tr o l v is u a l
c o n t in u o d e lo s in te r n o s e n p r is io n e s . E l m o d e lo s e a p lic a lu e g o a o t r o s e s p a c io s
c o m o e s c u e la s y m a n ic o m io s .
B E S TA R D , J o a n ( c o o r d .) ( 1 9 9 3 ) D e s p u é s d e M a lin o w s k i. A c t a s d e l V I C o n g re s o d e A n ­
tro p o lo g ía , 8 . P r o d u c t o d e l a r e f l e x i ó n d e v a r i o s a n t r o p ó l o g o s e s p a ñ o l e s s o b r e s u
d i s c i p l i n a . R e v i s a n e l re a lis m o e tn o g rá fic o y e l d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o d e l a A n t r o p o ­
lo g ía .
B L U M E R , H e r b e r t ( 1 9 8 2 ) E l in te r a c c io n is m o s im b ó lic o . B a r c e l o n a : H o r a .
B o a s , F ra n z (1 9 6 4 ) C u e s tio n es fu n d a m e n ta le s d e A n tr o p o lo g ía C u ltu r a l. B u e n o s A ir e s :
S o la r -H a c h é tte .
B o h a n n a n , L . ( 1 9 8 7 ) « S h a k e s p e a r e in th e b u s h » , e n J a m e s P . S p r a d le y y D a v id W .
M a c C u r d y ( e d s . ) C o n fo r m ity a n d C o n flic t: R e a d in g s in C u ltu r a l A n th r o p o lo g y . B o s ­
to n : L itt le , B r o w n , p p : 3 5 - 4 5 . H a y u n a v e r s ió n e n c a s t e lla n o e n H o n o r i o V e la s c o
( c o m p . ) ( 1 9 9 3 ) L e c tu ra s d e A n tro p o lo g ía S o c ia l y C u ltu r a l. M a d r i d : U N E D . E s u n
a r tíc u lo p u b lic a d o e n lo s a ñ o s s e s e n ta y r e iv in d ic a d o c o m o c lá s ic o p o r e l p o s m o -
d e m i s m o . E n e l t e x t o l o s a n c i a n o s d e l a t r i b u T iv p l a n t e a n a l a a n t r o p ó l o g a l a n e ­
c e s a r ia r e c ip r o c id a d : d e b e c o n t a r r e la t o s s o b r e s u p a ís . B o h a n n a n o p t a p o r n a r r a r
H a m l e t , y p a r a s u s o r p r e s a , l o s a n c i a n o s T i v l a c o r r i g e n c o n t i n u a m e n t e . A llí d o n ­
d e H a m le t s e e n fa d a p o r q u e s u m a d r e s e c a s ó c o n s u t ío , lo s T iv p e r c ib e n u n le v i-
r a to d e lo m á s c o tid ia n o .
B r o w n , D a n ie l E . (1 9 8 1 ) « G e n e r a l s t r e s s i n a ñ t h r o p o l o g i c a l F i e l d w o r k » A m e r ic a n
A n th r o p o lo g is t 8 3 , 1: 7 4 - 9 3 .
B u l m e r , M . ( e d . ) ( 1 9 8 2 ) S o c ia l R e s e a r c h E th ic s . L o n d r e s : M a c m i l l a n .
B u r g o s , A . ( 1 9 7 2 ) La R o m e r ía d e l R o c ío . B a r c e l o n a : E v e r e s t
C a r d í N , A l b e r t o ( 1 9 9 0 ) L o p r ó x im o y lo a je n o . B a r c e l o n a : I c a r i a . R e c o p i l a c i ó n d e a r t í ­
 c u l o s e n la m e j o r lí n e a d e l a u t o r : b r e v e s , i n c i s i v o s , d e n s o s , c r í t i c o s e i m a g i n a t i v o s .
P r e s t a e s p e c i a l a t e n c i ó n a l a l i t e r a t u r a d e v i a j e s , a la h o m o s e x u a l i d a d , y a l a A n ­
tr o p o lo g ía p o s m o d e m a .
C a s a g r a n d e , J o s e p h B . ( e d .) ( 1 9 6 0 ) I n th e C o m p a n y o f M a n : T w e n ty P o r tr a its by
A n trh ro p o lo g ist. N u e v a Y o r k : H a r p e r . U n a d e l a s p r i m e r a s o b r a s q u e t r a t a e l t e m a
d e l t r a n s f u n d o p e r s o n a l y s u s i m p l i c a c i o n e s p a r a la i n v e s t i g a c i ó n , p r e s t a n d o e s p e ­
c i a l a t e n c i ó n a la r e l a c i ó n c o n l o s i n f o r m a n t e s . E l c o m p i l a d o r d e f i n e e l t r a b a j o d e
c a m p o c o m o u n a a c t i v i d a d d e c o l a b o r a c i ó n , e n la q u e e x i s t e u n a e x p e r i e n c i a b i o ­
g r á fic a c o m p a r t id a .
C a s s E L L , J o a n ( 1 9 8 0 ) « E t h i c a l p r i n c i p i e s f o r c o n d u c t i n g f i e ld w o r k » A m e r ic a n A n th r o -
p o lo g ist 8 2 , 1: 2 8 - 4 2 .
C á t e d r a , M a r ía ( 1 9 9 2 ) « P r ó l o g o a l a e d i c i ó n e s p a ñ o l a » , p p : 9 - 1 8 , e n P a u l R a b i n o w
( 1 9 9 2 ) R e fle x io n e s so b r e u n tra b a jo de c a m p o e n M a rru e co s. M a d r id : J ú c a r .
C a u d i l l , W i l li a m ( 1 9 6 6 ) E l h o s p it a l p s iq u iá tr ic o c o m o c o m u n id a d ter a p é u tic a . B u e n o s
A ir e s: E s c u e l a . E s e l s e g u n d o d e l o s e s t u d i o s r e a l i z a d o s p o r e l a u t o r e n u n h o s p i ­
t a l p s i q u i á t r i c o . E j e m p l o d e e t n o g r a f í a d e la s i n s t i t u c i o n e s u r b a n a s , e n l a q u e la
in v e s t ig a c ió n s e r e a liz a m e d i a n t e o b s e r v a c ió n p a r t ic ip a n t e a b ie r ta , y d o n d e s e d e ­
f i n e la i n s t i t u c i ó n p s i q u i á t r i c a c o m o s i s e t r a t a r a d e u n c o m u n i d a d p r i m i t i v a : p a r ­
t i e n d o d e la p r e m i s a d e u n a c i e r t a a u t o n o m í a y a i s l a m i e n t o .
C l e m e n t e , P . y o t r o s ( 1 9 8 5 ) L 'a n tro p o lo g ia ita lia n a . U n seco lo d i s to ria . R o m a : L a t e r z a .
T h e P r e d ic a m e n t o f C u ltu re. T w e n tie th -C e n tu r y E th n o g ra p h y ,
C l i f f o r d , J a m es (1 9 8 8 )
L itera tu re, a n d A rt. C a m b r i d g e , M a s s a c l i u s e t t s : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s . P r e s e n t a
u n a n á l i s i s c r í t i c o s o b r e l a s b a s e s d e la a u t o r i d a d e t n o g r á f i c a y s o b r e l a s r e l a c i o ­
n e s d e p o d e r in s c r it a s e n .e l tr a b a jo d e c a m p o . E s u n a o b r a fu n d a m e n t a l d e la A n ­
tr o p o lo g ía e s t a d o u n id e n s e c o n t e m p o r á n e a .
C o m a s, Ju an (1 9 7 8 )L a a n tro p o lo g ía ita lia n a a tra v é s d e l I s titu to Ita lia n o d i A n tr o p o lo ­
gía. M é x ic o : U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a d e M é x ic o .
COMEELES, J o s e p M . ( 1 9 8 8 ) L a r a z ó n y la s in r a z ó n . A siste n c ia p s iq u iá tr ic a y d esa rro llo
d el E s ta d o en la E s p a ñ a c o n te m p o r á n e a . B a r c e l o n a : P P U . T r a b a j o d e a n t r o p o l o g í a
h i s t ó r i c a e n la q u e e l a u t o r e m p l e a s u e x p e r i e n c i a p e r s o n a l c o m o p r o f e s i o n a l d e la
p s i q u i a t r í a e n u n m a n i c o m i o , p a r a r e v i s a r e l p r o c e s o i n s t i t u c i o n a l i z a c i ó n d e la
p s iq u ia tr ía e s p a ñ o la e n r e la c ió n a s u p a p e l d e c o n tr o l s o c ia l.
C o m e l l e s , J o s e p M . ( 1 9 9 1 ) « L o s c a m in o s d e l R o c ío » e ñ J o a n P ra t y o tr o s (e d s .) A n tr o ­
p o lo g ía d e lo s P u e b lo s de E s p a ñ a . M a d r id : T a u r u s
C o m e l l e s , J o s e p M . ( 1 9 9 6 n ) « P r á c tic a a n t r o p o ló g ic a y p r á c tic a p o lític a : L a p o lít ic a
d e l a s d i f e r e n c i a s y la p o l í t i c a d e l a s d e s i g u a l d a d e s » , e n C a r o l G r e e n h o u s e y
D a v y d d G r e e n w o o d ( e d s . ) D e m o c r a c y a n d d iffe r e n ce : L o w , p o litic s a n d e th n o g r a p h y
in the U SA a n d S p a in . A lb a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s . E n p r e n s a .
C o m e l l e s , J o s e p M . ( 1 9 9 6 b ) « M e d ic a l p r a c t íc e a n d lo c a l k n o w le d g e : T h e r o le o f e t h ­
n o g r a p h y i n t h e c o n s l r u c t i o n o f m e d i c a l h e g e m o n y » 2 1 th In te r n a ti o n a l S y m p o -
s iu m o n th e C o m p a r a tiv e H is to r y o f M e d ic in e : E n v ir o n e m e n t a n d S ic k n e s s . M i s s i -
m a : F u ji I n s t it u t e o f E d u c a t io n a n d T r a in in g .
C o m e l l e s , J o s e p M . y J o a n P r a t ( 1 9 9 2 ) « E l e s ta d o d e la s a n tr o p o lo g ía s : A n tr o p o lo ­
g ía s , f o l c l o r e s y n a c i o n a l i s m o s e n e l E s t a d o e s p a ñ o l » A n tro p o lo g ía , 3: 3 5 - 6 1 .
C o n k lin , H a r o ld C . ( 1 9 7 5 ) « E t n o g r a f ía » , pp: 1 5 3 -1 6 3 , e n J o s é R . L lo b e r a ( c o m p ) La
A n tro p o lo g ía c o m o c ie n c ia . B a r c e l o n a : A n a g r a m a . R e p a s a l a h i s t o r i a d e l a e t n o ­
g r a f ía , r e f l e x i o n a s o b r e l a s d i f i c u l t a d e s q u e s u p o n e a l e t n ó g r a f o a c t u a r d e t r a d u c ­
 to r c u ltu r a l, y d e f ie n d e la s a p o r t a c io n e s d e la te o r ía d e la tr a d u c c ió n a la A n tr o p o ­
lo g ía .
C o n t r e r a s , J e s ú s ( 1 9 8 3 ) « L a a n t r o p o l o g í a d e l a s s o c i e d a d e s c o m p l e j a s » e n F r ig o l é ,
J o a n e t al., A n tr o p o lo g ía h o y : U na in tr o d u c c ió n a la a n tr o p o lo g ía c u ltu ra l. B a r c e l o ­
n a : T e id e .
COOPER, M a t t h e w ( 1 9 8 0 ) « M o r e o n e p i s t e m o l o g i c a l i m p l i c a t i o n s o f f i e l d w o r k » A m e r i­
c a n A n th r o p o lo g is t 8 2 , 2: 3 8 5 - 3 8 7 .
C R E S S W E L L , R . y M . G o d e l i E R ( c o m p s . ) ( 1 9 8 1 ) Ú tiles d e e n c u e s ta y de a n á lis is a n tr o p o ­
ló g ic o s. M a d r id : F u n d a m e n t o s .
D OUGLAS, J . D ; P . K . R a s m u s s e n , y C . A . F l a n a g a n (1 9 7 7 ) T h e N u d e B e a c h . B e v e r ly
H i ll s : S a g e . A n á l i s i s s o b r e l a i n t e r a c c i ó n s o c i a l q u e a c o n t e c e e n l a s p l a y a s n u d i s ­
ta s e n e l q u e l o s in v e s t ig a d o r e s e je r c e n c o m o ta le s . E n e l e s t u d io s e a d o p t a n r o le s
c o n f l i c t i v o s e n e l e s c e n a r i o p a r a c o m p r o b a r ( a m o d o d e e x p e r i m e n t o ) c ó m o s e a l­
t e r a l a i n t e r a c c i ó n s o c i a l . S e o b s e r v a e n e s c e n a r i o s d i s t i n t o s : e n la p l a y a , e n la
a s o c ia c ió n d e p r o p ie t a r io s c e r c a n o s a la p la y a n u d is ta y e n lo s c o le c t iv o s p o lític o s
d e d e fe n s a d e l n u d is m o .
D u r k h e i m , É m i l e ( 1 9 8 3 ) L a s reglas del m é to d o s o c io ló g ic o . B a r c e l o n a : L o s L i b r o s d e
P lo n .
A p o r ta c io n s a la h is ­
E n g e l s , F r ie d r ic h ( 1 9 6 8 ) « M a n c h e s t e r l'a n y 1 8 4 4 » , p p : 2 3 - 5 6 , e n
to ria d e l m o v i m e n t ob rer. B a r c e l o n a : E d i c i o n s 6 2 .
E v a n s - P R I T C H A R D , E d w a r d E . ( 1 9 6 7 ) A n tro p o lo g ía S o c ia l. B u e n o s A ir e s : N u e v a V i s i ó n .
E s u n a h i s t o r i a d e la A n t r o p o l o g í a S o c i a l e n s u s e n t i d o m á s c l á s i c o . I n c l u y e u n
c a p ít u lo s o b r e A n tr o p o lo g ía a p lic a d a .
F R E IL IC H , M . ( 1 9 7 0 ) M a rg in a l N a tiv e s : A n th r o p o lo g is ts a t W o r k . N u e y a Y o r k : H a r p e r
a n d R o v v . S i la p r e m i s a f i j a d a p o r M a li n o v v s k i e s " c o n v e r t i r s e e n n a t i v o " , e s t a o b r a
s e ñ a la la d ific u lta d p a r a c o n s e g u ir lo . D e s t a c a e l c a r á c t e r b á s ic a m e n t e m a r g in a l
d e l in v e s t ig a d o r e n e l c a m p o r e s p e c t o a la c o m u n id a d q u e a n a liz a .
F R IE D R IC H S , J. y K . L ü d t k e ( 1 9 7 5 ) P a r tic ip a n t O b se rv a !¡o n : T lie o iy a n d P ractica. L o n ­
d re s: S a x o n H o u s e . L o s a u to r e s p r o p o n e n s e p a r a r la fig u r a d e l a n a lis ta d e la d e l
o b s e r v a d o r . S e tr a ta d e u n in t e n t o d e c o n s t r u ir a r t i f ic ia lm e n t e la d is t a n c ia q u e
r e s p o n d e a la d e s c o n f ia n z a p o s i t iv is t a r e s p e c t o a la im p lic a c ió n d e l in v e s t ig a d o r
c o n s u o b j e t o d e e s t u d i o . L a p r o p u e s t a s e a c o m p a ñ a d e i n s t r u c c i o n e s r e s p e c t o a la
p la n ific a c ió n d e la in v e s tig a c ió n .
F R IG O L É , J o a n e t al. ( 1 9 8 3 ) A n tro p o lo g ía h o y . B a r c e l o n a : T e i d e . E s u n o d e l o s p r i m e ­
r o s m a n u a le s d e A n tr o p o lo g ía S o c ia l p u b lic a d o e n E s p a ñ a p o r a n t r o p ó lo g o s e s p a ­
ñ o l e s . P l a n t e a u n a h i s t o r i a t e m á t i c a d e la d i s c i p l i n a y r e p a s a e l d e s a r r o l l o d e la
m i s m a e n l a s s o c i e d a d e s c o m p l e j a s , d e s t a c a n d o l a s c o n e x i o n e s c o n la S o c i o l o g í a .
E s u n m a n u a l t í p i c o d e u n a A n t r o p o l o g í a p e rifé r ic a q u e , a l n o c o n t a r c o n g r a n d e s
t r a d i c i o n e s t e ó r i c a s n a tiv a s , r e s u l t a i n n o v a d o r y c r í t i c o .
F R O T A , M a r í a T . ( 1 9 9 2 ) M e to d o lo g ía s q u a lita ti v a s n a S o c io lo g ía . P e t r ó p o l i s : V o z e s .
P r e s e n ta u n a in t r o d u c c ió n g e n e r a l a lo s p r e s u p u e s to s t e ó r ic o s d e l m é t o d o c u a lita ­
tiv o , y r e v is a a lg u n a s d e la s p r in c ip a le s t é c n ic a s a é l a s o c ia d a s .
• G a B a r r ó N , L u is R . y L ib e r ta d H e r n á n d e z ( 1 9 9 4 ) In v e s tig a c ió n p a r tic ip a tiv a . M a d r id :
C IS . E j e m p lo d e c ó m o la s m e t o d o lo g ía s p e d a g ó g ic a s a lt e r n a t iv a s d e P a b lo F r eire
h a n c a la d o e n la s c ie n c ia s s o c ia le s d e I b e r o a m é r ic a . L a o b r a p la n t e a lo s d is tin t o s
p r o c e s o s m e d ia n t e lo s c u a le s e s p o s ib le a n a liz a r la r e a lid a d s o c ia l a l m is m o tie m ­
p o q u e s e la tr a n s fo r m a .
G a rc ía C a n c l i n i , N é s t o r ( 1 9 9 1 ) « ¿ C o n s tr u c c ió n o s im u la c r o d e l o b je t o d e e s tu d io ?
T r a b a j o d e c a m p o y r e t ó r i c a t e x t u a l » A lîe rid a d e s 1: 5 8 - 6 4 .
G a rc ía F e r r a n d o , M anuel e t al. ( 1 9 8 6 ) E l a n á lis is d e la re a lid a d s o c ia l. M é to d o s y té c ­
n ic a s de in v e s tig a c ió n . M a d r id : A l i a n z a U n i v e r s i d a d . E l l i b r o s e d i v i d e e n t r e s p a r ­
te s . L a p r im e r a p la n t e a e l d is e ñ o d e la in v e s t ig a c i ó n s o c i a l y la te r c e r a r e v is a d is ­
tin ta s p o s ib ilid a d e s p a r a e l a n á lis is d e lo s d a to s . L a s e g u n d a p a r te in c lu y e U n
a p a r ta d o so b r e o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te y s e d e d ic a a la m a n e r a e n q ü e s e o b t ie ­
n e n lo s d a to s .
G a r c í a M o r a , C . e t a l. ( 1 9 8 7 ) L a A n tr o p o lo g ía e n M é xic o , p a n o r a m a h is tó r ic o (1 8 8 0 -
1 9 8 6 ). C ó r d o b a : I n s t i t u t o N a c i o n a l d e A n t r o p o l o g í a e H i s t o r i a .
G a r c í a M u ñ o z /A . ( 1 9 9 0 ) « L a a n tr o p o lo g ía e n c a sa : la s d if u m in a d a s lin d e s e n tr e lo
p r ó x im o y l o d is ta n te » C o m u n i c a c i ó n p r e s e n t a d a a l I V C o n g reso d e A n tr o p o lo g ía ,
G r a n a d a . M im e o g r a fia d o .
G a r f i n k e l , H a r o ld (1 9 6 7 ) S tn d ie s in E th n o m e th o d o lo g y E n g l e v v o o d s : P r e n t i c e H a l l .
A lte r id a d e s , 1 ( 1 ) : .
G a R M A , C. ( 1 9 9 1 ) « I n t e r p r e t a n d o l a a n t r o p o l o g í a i n t e r p r e t a t i v a »
1 3 0 -1 3 2 .
G e e rtz , C l i f f o r d ( 1 9 8 9 ) E l a n tr o p ó lo g o c o m o a u to r . B a r c e l o n a : P a i d ó s . A n a l i z a l a s
d is t in t a s t é c n ic a s r e t ó r ic a s c o n q u e d iv e r s o s a n t r o p ó lo g o s e s c r ib e n s u s m o n o g r a ­
fía s . T ra s a fir m a r e l c a r á c te r b á s ic a m e n t e lite r a r io y p e r s u a s iv o d e la e s c r itu r a e t ­
n o g r á fic a , r e v is a lo s e s t ilo s e t n o g r á f ic o s d e M a lin o w s k i, E v a n s -P r it c h a r d , B e n e -
d ic t, y L e v i-S t r a u s s .
G e r a n d o , J o s e p h M . ( 1 9 7 8 ) « C o n s id é r a tio n s s u r le s d iv e r s e s m é t h o d e s a s u iv r e d a n s
l ’o b s e r v a t i o n d e s p e u p l e s s a u v a g e s » e n J e a n C o p a n s , A u x o r ig in e s de lA n th r o p o lo -
gie F ra n ç a ise P a r is : L e S y c o m o r e .
G o f f m a n , E r v i n g ( 1 9 7 0 ) E s tig m a . B u e n o s A ir e s : A m o n r o r t u . E t n o g r a f í a s o b r e l a g e s ­
t io n q u e la s p e r s o n a s r e a liz a n d e s u s e s t ig m a s . D e s c r ib e y a n a liz a la s c la s e s d e r e ­
la c ió n q u e e s ta b le c e n e s tig m a tiz a d o s y n o r m a le s.
G o f f m a n , E r v in g ( 1 9 7 9 ) R e la c io n e s e n p ú b lic o . M a d r id : A l i a n z a U n i v e r s i d a d .
G o f f m a n , E r v in g ( 1 9 8 l a ) I n te r n a d o s . B u e n o s A ir e s : A m o r r o r t u . I n v e s t i g a c i ó n r e a l i z a ­
d a c o n o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te e n u n m a n ic o m io d e E s t a d o s U n id o s . E n e l lib r o
s e d e f in e n t e ó r i c a m e n t e la s in s t it u c io n e s t o t a le s , y s e r e v is a n y c a r a c t e r iz a n la s r e ­
la c io n e s q u e e x is t e n e n t r e e l m u n d o d e l p e r s o n a l y e l m u n d o d e lo s in t e r n o s .
G o f f m a n , E r v i n g ( 1 9 8 1¿>) L a p r e s e n ta c ió n d e la p e r s o n a e n la v id a c o tid ia n a . B u e n o s
A ir e s: A m o r r o r t u . E t n o g r a f í a d e l a v i d a c o t i d i a n a q u e d e f i n e la v i d a s o c i a l c o m o
u n c o n ju n t o d e e s c e n a s te a tr a le s e n la q u e lo s a c t o r e s p r e v é n e l s e n t id o d e s u a c ­
tu a c ió n .
G r e e n w o o d , D a v y d d J . ( 1 9 9 2 ) « L as a n tr o p o lo g ía s d e E sp a ñ a : U n a p r o p u e s ta d e c o la ­
b o r a c i ó n » A n tr o p o lo g ía , 3: 5 - 3 3 .
G u a s c h , Ó s c a r ( 1 9 9 1 a ) L a s o c ie d a d ro sa . B a r c e l o n a : A n a g r a m a . O r i g i n a l m e n t e p u b l i ­
c a d o e n 1 9 8 7 e s la T e s is d e L ic e n c ia t u r a d e l a u to r . P la n te a u n a e t n o g r a fía d e la
s u b c u ltu r a g a y e s p a ñ o la r e a liz a d a m e d ia n t e la o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te .
G u a s c h , Ó scar (1 9 9 1 6 ) E l e n te n d id o : C o n d ic io n e s d e a p a ric ió n , d e sa rro llo y d is o lu c ió n
de la s u b c u lt u r a h o m o s e x u a l e n E s p a ñ a . T e s i s d e D o c t o r a d o T a r r a g o n a : U n i v e r s i ­
d a d d e B a r c e lo n a . T r a b a jo in é d ito q u e p la n te a u n a n á lis is h is tó r ic o y s o c ia l e n
to r n o a la s u b c u lt u r a g a y e s p a ñ o la .
H a n n e r z , U l f ( 1 9 8 6 ) E x p lo r a c ió n d e la c iu d a d . M é x i c o : F o n d o d e C u lt u r a E c o n ó m i c a .
E l d e sa rro llo de la te o ría a n tr o p o ló g ic a : U na h is to r ia de la s te o ­
H a r r i s , M a r v in ( 1 9 8 7 )
ría s de la c u ltu r a . M a d r i d : S i g l o X X I .
H u n t , J . C . ( 1 9 8 9 ) P sy c h o a n a ly tic A s p e c ts o f F ie ld w o r k . N e w b u r y P a r k ( C a l i f o r n i a )
S a g e P u b lic a tio n s .
JO R G E N S E N , D a n n y L . ( 1 9 8 9 ) P a rtic ip a ra O b s e r v a tio n . A M e th o d o lo g y f o r H u m a n S tu -
d ie s . L o n d r e s : S a g e . M a n u a l q u e i n t r o d u c e l o s p r i n c i p i o s b á s i c o s d e l a o b s e r v a ­
c i ó n p a r tic ip a n te : d e s d e lo s m é t o d o s d e o b s e r v a c i ó n a la s c o n d i c i o n e s d e la s r e la ­
c io n e s d e c a m p o , p a s a n d o p o r la s f o r m a s d e a n o t a r la s o b s e r v a c io n e s .
K a p l a n , D a v id y R o b e r t, A . M a n n e r s ( 1 9 7 5 ) « A n t r o p o lo g ía e n c r is is : V ie j o s t e m a s y
n u e v a s o r i e n t a c i o n e s » , p p : 5 5 - 7 6 , e n J o s é R . L l o b e r a ( c o m p ) L a A n tr o p o lo g ía c o m o
c ie n c ia . B a r c e l o n a : A n a g r a m a . R e v i s a l a s d i s t i n t a s a d a p t a c i o n e s q u e r e a l i z a l a A n ­
t r o p o l o g í a a n t e la i n m i n e n t e d e s a p a r i c i ó n d e s u o b j e t o d e e s t u d i o ( e l m u n d o p r i ­
m itiv o ).
K a p r o w , M ir ia m L . ( 1 9 9 4 ) «L a e x a lt a c ió n d e lo t r a n s it o r io : G it a n o s e n Z a r a g o z a » e n
A n tr o p o lo g ía 8: 8 3 - 1 0 6 . E x p lic a a lg u n o s d e lo s p r o b le m a s q u e s e p la n t e a n a u n a
a n tr o p ó lo g a q u e o b s e r v a a la g e n te g ita n a c o m o u n g r u p o q u e d e s a r r o lla ( p r e s u n ­
ta m e n t e ) u n a in t e r a c c ió n e s t r u c tu r a d a y r e p e tit iv a d u r a n t e a lg ú n t ie m p o . T e r m i­
n a p o r d e s c u b r i r q u e s u s n a tiv o s h a c e n c u a l q u i e r c o s a e x c e p t o s e r c o n s t a n t e s .
K r o t z , E s t e b a n ( 1 9 9 1 ) « V ia je , t r a b a j o d e c a m p o y c o n o c i m i e n t o a n t r o p o l ó g i c o » A lte -
r id a d e s 1: 5 0 - 5 7 .
L e e , R . B . ( 1 9 8 7 ) « E a t in g C h r i s t m a s i n t h e K a l a h a r i » e n J a m e s P . S p r a d l e y y D a v i d
W . M a c C u r d y ( e d s .) C o n fo r m ity a n d C o n flic t: R e a d in g s in C u ltu r a l A n th r o p o lo g y .
B o s t o n : L itt le , B r o w n , p p : 2 6 - 3 4 . A r tíc u lo q u e l o s a n t r o p ó l o g o s p o s t m o d e r n o s r e i­
v in d ic a n a la h o r a d e c o n s tr u ir s u p r o p ia h is to r ia . E s c r it o e n lo s a ñ o s s e s e n ta ,
p la n t e a lo s p r o b le m a s d e L e e e n tr e lo s k u n g , a l n o c o m p r e n d e r p o r q u é lo s n a ti­
v o s d e s p r e c ia b a n el r e g a lo (u n a v a c a g o r d a y s a n a ) q u e é l h a b ía h e c h o e n t é r m i­
n o s d e r e c ip r o c id a d . L o s k u n g le r e s p o n d e n q u e a s í s e e v ita la s o b e r b ia d e lo s d o ­
n a n t e s . E s g r a c ia s a e s t o s y o tr o s e r r o r e s c o m o L e e c o m p r e n d e lo s e le m e n t o s m á s
c r u c ia le s d e la c u ltu r a q u e p r e te n d e e s tu d ia r .
L e e d s , A n t h o n y ( 1 9 7 5 ) « L a s o c i e d a d u r b a n a e n g l o b a a l a r u r a l» e n H a r d o y y S h a e d e l
( e d s . ) L a s c iu d a d e s d e A m é r ic a L a tin a y s u s á r ea s d e in flu e n c ia a tr a v é s de la H is to ­
ria. L im a : S I A P .
L e v i - S t r a u s s , C l a u d e ( 1 9 7 0 ) T r is te s tr ó p ic o s . B u e n o s A i r e s : E u d e b a . E s t r u c t u r a d o
c o m o u n lib r o d e v ia je s , p la n t e a e l d e s p l a z a m ie n t o f í s i c o d e l a u t o r a l t r ó p ic o , y
t a m b ié n s u tr á n s ito in t e le c t u a l a l r e la t iv is m o .
L e w is , O scar (1 9 8 3 ) A n tr o p o lo g ía de la p o b re z a . M é x i c o : F C E . E s t u d i o d e l o q u e e l
a u t o r d e n o m i n a c u ltu ra de la p o b re za . O r i g i n a l m e n t e p u b l i c a d o e n 1 9 5 9 .
L e w i s , O s c a r ( 1 9 7 5 ) « C o n t r o le s y e x p e r i m e n t o s e n e l t r a b a j o d e c a m p o » , p p : 9 7 - 1 2 7 ,
e n J o s é R . L lo b e r a ( c o m p ) L a A n tr o p o lo g ía c o m o c ie n c ia . B a r c e l o n a : A n a g r a m a .
P r e s e n t a e s t r a t e g ia s d iv e r s a s p a r a c o n t e n e r la s u b j e t iv id a d d e l in v e s t ig a d o r , y e n
c o n s e c u e n c ia a u m e n t a r la fia b ilid a d d e lo s d a t o s . E n t r e o tr o s : lo s r e e s t u d io s , y la s
in v e s t ig a c io n e s e n e q u ip o o m u ltid is c ip lin a r e s .
L lT T L E , K e n n e t h ( 1 9 7 0 ) L a m ig r a c ió n u r b a n a e n Á fric a o c c id e n ta l. B a r c e l o n a : L a b o r .
L y n d , R . S . y M . H . L y n d (1 9 2 9 ) M id d le to w n : <4 S t u d y . o f C o n te m p o r a r y A m e r ic a n C u l­
tu re . N u e v a Y o r k : H a r c o u r t . E s t u d i o s o b r e u n a c i u d a d e s t a d o u n i d e n s e e n e l q u e
lo s e s p o s o s L y n d a p lic a n m é t o d o s e t n o g r á f ic o s : r e s id e n c ia p r o lo n g a d a , o b s e r v a ­
c i ó n p a r t i c i p a n t e , c o n s i d e r a c i ó n d e l a c u l t u r a c o m o u n t o d o g l o b a l . I d e n t i f i c a n la
e s t r u c t u r a f o r m a l e i n f o r m a l d e la s o c i e d a d y l o s d i v e r s o s p a p e l e s s o c i a l e s y e c o ­
n ó m i c o s q u e e n e l l a p u e d e n o b s e r v a r s e . E s u n c l á s i c o d e l a l l a m a d a a n tr o p o lo g ía
urbana.
L y n d , R. S. y M . H . L y n d (1 9 3 7 ) M id c lle tow n in T r a n s itio n : A S tu d y in C u ltu r a l C o n ­
fité is . N u e v a Y o r k : H a r c o u r t. E s u n e je m p lo d e r e e s t u d io . L o s in v e s t ig a d o r e s r e ­
g r e s a n al c a m p o p a r a c o m p r o b a r la s tr a n s fo r m a c io n e s a c o n te c id a s y p a r a v e r if i­
c a r la v a l i d e z d e l o s d a t o s p r e v i o s .
M a e s t r e , J u a n (1 9 7 6 ) L a in v e s t ig a c ió n en A n tr o p o lo g ía S o c ia l: E je m p lo s y té c n ic a s
o p e r a tiv a s . M a d r id : A k a l. E x i s t e u n a r e e d i c i ó n e n A r ie l e n 1 9 9 0 . E l l i b r o s e d i v i d e
e n tr e s p a r t e s . L a p r im e r a r e v is a e l e s t a t u s e p is t e m o ló g ic o d e la in v e s t ig a c i ó n c u a ­
l i t a t i v a ; la s e g u n d a s e c e n t r a e n la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e m á s c l á s i c a , y l a t e r c e ­
ra e n la s m o n o g r a f ía s . ..
M A LIN O W SK I, B r o n i s l a w ( 1 9 7 5 n ) L o s A r g o n a u ta s d e l P a c ífic o O c cid e n ta l. B a r c e l o n a :
P e n ín s u la .
M a l i n o w s k i , B r o n is l a w (1 9 7 5 fa ) « C o n f e s io n e s d e ig n o r a n c ia y fr a c a s o » , p p : 1 2 9 - 1 3 9 ,
e n J o s é R . L l o b e r a ( c o m p . ) La A n tro p o lo g ía c o m o c ie n c ia . B a r c e l o n a : A n a g r a m a .
B r e v e r e f l e x i ó n d e l s i s t e m a t i z a d o r d e la o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e , d o n d e d e f i e n d e
l a n e c e s a r i a h o n e s t i d a d d e l i n v e s t i g a d o r a la h o r a d e p l a n t e a r s u s p r o b l e m a s a l o
l a r g o d e la i n v e s t i g a c i ó n .
M a l i n o w s k i , B r o n is la w (1 9 8 9 ) D ia r io d e c a m p o en M e la n e sia . M a d r id : J ú c a r . P u b l i c a ­
do en 1 9 6 7 , el d ia r io v ie n e a d e s m itif ic a r la im a g e n h e r o ic a d e l a n tr o p ó lo g o y a
s u s tit u ir la p o r u n p e r s o n a j e n e u r ó t ic o y o b s e s iv o q u e e n c u e n tr a d e s a g r a d a b le s a
lo s p r im itiv o s . L a s u b je t iv id a d y e l s e s g o d e l a n tr o p ó lo g o c u e s t io n a n la o b s e r v a ­
c ió n p a r t ic ip a n t e ta l y c o m o la d e f i n ió s u s is t e m a t iz a d o r .
M a l l a r t , L lu is ( 1 9 9 2 ) S o c fill d eis E v u z o k : La v id a d 'itn a n tr o p o le g a l C a m e r ú n . B a r c e ­
lo n a : L a C a m p a n a . E t n o g r a f í a b i o g r á f i c a d e la p r á c t i c a p r o f e s i o n a l d e u n a n t r o p ó ­
l o g o , e n la l í n e a d e l o s t r a b a j o s d e N i g e l B a r le y . D e s c r i b e lo s p r o c e s o s d e l t r a b a j o
d e c a m p o y la s c o n s e c u e n c i a s q u e e l c o n t a c t o c u lt u r a l c o n lo e x ó t i c o p r o v o c a e n
la s c o n v ic c i o n e s d e l in v e s t ig a d o r .
M a r tín , M anel (1 9 9 0 ) L a p r o fe s ió n d e p o lic ía . M a d r id : C IS
M a r t í n , M an el (1 9 9 4 ) M u je r e s p o lic ía . M a d r id : C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s S o c i o l ó g i ­
cas.
M a u s s , M a rcel ( 1 9 6 7 ) M a n u e l d 'E th n o g r a p h ie . P a r ís : P a y o t . R e v i s a a l g u n o s d e l o s p r o ­
b l e m a s q u e p l a n t e a l a e n c u e s t a i n t e n s i v a s o b r e e l t e r r e n o ( c o m o la s u p e r f i c i a l i d a d
y la in s u f ic ie n c ia d e la s d e s c r ip c io n e s ) , y s e ñ a la lo s r e c u r s o s a e m p le a r p a r a s o l­
v e n t a r ta le s p r o b le m a s : u t i li z a c ió n d e fo to g r a fía s ; d e l d ia r io d e c a m p o , d e la g r a ­
badora.
M a y o , E lto n ( 1 9 3 3 ) T h e H u m a n s P ro b le m s o f a In d u s tr ia l C iv iliz a tio n . N u e v a Y o r k :
M a c m i l l a n . E s t u d i o p i o n e r o d e e t n o g r a f í a d e la s i n s t i t u c i o n e s c o n t e m p o r á n e a s .
E s el e s t u d io d e u n a p la n t a in d u s tr ia l e s t a d o u n id e n s e e n e l q u e s e e m p le a n p r o f u ­
s a m e n t e t é c n ic a s d e in v e s t ig a c ió n a n tr o p o ló g ic a s .
M c C a l l G e o r g e , J . y J . L . S lM M O N S ( c o m p s . ) ( 1 9 6 9 ) I s s u e s in p a r tic ip a tio n O b se rv a -
tio n . A T ext a n d R e a d e r. N u e v a Y o r k : F r e e P r e s s . A n a l i z a d i v e r s o s p r o b l e m a s m e ­
t o d o ló g ic o s d e la o b s e r v a c ió n p a r t ic ip a n t e p r e s t a n d o e s p e c ia l a t e n c ió n a la s r e la ­
c i o n e s d e c a m p o . I n c lu y e a r t í c u lo s d e H o w a r d B e c k e r , P a u l L a z a r s fe ld y G ilb e r t
S h a p ir o .
M e a d , M argaret (1 9 8 3 ) C a rta s d e u n a a n tr o p ó lo g o . B a r c e l o n a : B r u g u e r a . R e c o p i l a c i ó n
d e la s c a r ta s q u e la a n t r o p ó lo g a e n v ía a p a r ie n t e s y a m ig o s d e s d e lo s d iv e r s o s lu ­
g a r e s d o n d e in v e s t ig ó . E n la s c a r ta s , a la m a n e r a d e d ia r io , a p a r e c e n c u e s t io n e s
o b v i a d a s e n s u s m o n o g r a f í a s : l o s t e m o r e s , ir a s , e i n c l u s o l a i m p a c i e n c i a y l a t e r ­
nura.
M E N É N D E Z , E d u a r d o L . ( 1 9 9 1 ) « D e f i n i c i o n e s , i n d e f i n i c i o n e s y p e q u e ñ o s s a b e r e s » Al-
te r id a d e s, 1 ( 1 ) : 2 1 - 3 2 .
M E R C IE R , P a u l ( 1 9 6 3 ) « C o m p e n e t r a c i ó n d e m é t o d o s e t n o l ó g i c o s y s o c i o l ó g i c o s » e n
G e o r g e s G u r v i t c h , T ra ta d o de S o c io lo g ía . B u e n o s A ir e s : K a p e l u z s .
M i g u e l , J e s ú s M . d e ( 1 9 9 ó n ) A u to /b io g r a fía s M a d r i d : C I S . D e s a r o l l a l a s p o s i b i l i d a d e s
d e l m é t o d o b i o g r á f i c o , p r e s t a n d o e s p e c i a l a t e n c i ó n a l m o d o e n q u e s e p r o d u c e la
a r t ic u la c ió n m ic r o - m a c r o e n la s v id a s c o t id ia n a s d e la s p e r s o n a s . I n c lu y e c in c o
e j e m p lo s d e m a t e r ia l b io g r á f ic o .
M IG U E L D E , J e s ú s M . ( 1 9 9 6 6 ) P ró lo g o , p p : v il- X V H , e n P i n i l l a d e l a s P le r a s , E s t e b a n
(1 9 9 6 ) L a m e m o r ia in q u ie ta . M a d r id : C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s S o c i o l ó g i c a s .
M o l s t a d , C . ( 1 9 8 6 ) « C h o o s i n g a n d C o p i n g t v i t h B o r i n g W o r k » U rb a n L ife 1 5 , 2 : 2 1 5 -
236.
M o n o d , J. ( 1 9 7 1 ) L o s b a rjo ts: E n s a y o d e e tn o lo g ía d e la s b a n d a s d e jó v e n e s . B a r c e l o n a :
S e i x B a r r a i. E s t u d i o s o b r e l a s b a n d a s d e j ó v e n e s d e P a r ís , e n e l q u e e l a u t o r a n a l i ­
z a la l ó g i c a i n t e r n a d e la s b a n d a s r e v i s a n d o e l p u n t o d e v i s t a d e s u s m i e m b r o s ,
M u c c h i e l l i , A . ( 1 9 9 1 ) L e s m é th o d e s q u a lita tiv e s . P a r í s : M a s s o n . M a n u a l i n t r o d u c t o r i o
a la s té c n ic a s c u a lita tiv a s . P la n t e a s u d e s a r r o llo h is t ó r ic o e n e l m a r c o g e n e r a l d e
l a c i e n c i a y p r e s t a e s p e c i a l a t e n c i ó n a la s t é c n i c a s c u a l i t a t i v a s d e r e c o g i d a d e d a t o s .
N a r o l l , R . y R . C o h é n ( 1 9 7 3 ) ( c o m p s . ) A H a n d b o o k o f M e th o d in C u ltu r a l A n th ro p o -
lo g y. N u e v a Y o r k : C o l u m b i a U n i v e r s i t y P r e s s .
N i v ó n , E d u a r d o y A n a M . R o s a s ( 1 9 9 1 ) « P a r a in t e r p r e ta r a C liffo r d G e e r tz . S ím b o lo s
y m e t á f o r a s e n e l a n á l i s i s d e l a c u l t u r a » A lte rid a d e s 1: 4 0 - 4 9 .
P a n o f f , M ic h e l y F r a n ç o is e P a n o f f ( 1 9 7 5 ) « ¿ P a ra q u é s ir v e la e t n o g r a f ía ? » , p p : 7 9 -8 3 ,
e n J o s é R . L l o b e r a ( c o m p . ) L a A n tr o p o lo g ía c o m o c ie n c ia . B a r c e l o n a : A n a g r a m a .
D e f ie n d e n la im p o r t a n c ia d e l tr a b a j o d e c a m p o fr e n t e a q u ie n e s p r e t e n d e n d e ja r
la r e c o l e c c ió n d e lo s d a t o s e n m a n o s d e lo s m á s j ó v e n e s . E j e m p lif ic a la p e r s p e c ­
tiv a a n t r o p o ló g ic a q u e e n t ie n d e e l tr a b a jo d e c a m p o c o m o u n r ito d e p a s o p r o f e ­
s io n a l.
P i n i l l a d e l a s H e r a s , E s t e b a n ( 1 9 9 6 ) L a m e m o r ia in q u ie ta . M a d r id : C I S . A n a l i z a e n
c la v e p e r s o n a l y b io g r á f ic a lo s p r o c e s o s s o c ia le s q u e a c o n t e c e n e n la E s p a ñ a d e la
d ic t a d u r a fr a n q u is ta (e n tr e 1 9 3 5 y 1 9 5 9 ). P r e s ta e s p e c ia l a t e n c ió n a lo s p r o c e s o s
d e e s tr a tific a c ió n y d e d e s ig u a ld a d s o c ia l.
P r a t , J o a n ( 1 9 9 1 ) « U n a b i b l i o g r a f í a s o b r e s e c t a s : L e c t u r a s y c o n t r a l e c t u r a s » A r x iit
d ’E tn o g r a fia de C a ta lu n y a 8: 1 4 0 - 1 9 2 .
R a b i n o W, P a u l ( 1 9 8 9 ) R e fle x io n e s s o b r e u n tra b a jo d e c a m p o e n M a r ru e c o s . M a d r id :
J ú c a r . P r e s e n t a u n a a u t o c r ít ic a r e s p e c t o á l lu g a r d e l a n t r o p ó lo g o e n e l tr a b a jo d e
c a m p o y r e s p e c t o a s u s i n f o r m a n t e s . L a s d i s t o r s i o n e s q u e s u f r e la i n f o r m a c i ó n y
la d e s m it if ic a c ió n d e d iv e r s o s e s t e r e o t ip o s s o b r e e l a n t r o p ó lo g o (in c lu y e n d o e l d el
a n t r o p ó lo g o c o m o h é r o e ), c o n s t it u y e n e l c e n t r o d e la o b r a . E n v e z d e n e g a r lo s , el
a u t o r a s u m e e l e t n o c e n t r is m o y la s u b j e t iv id a d , c o m o u n c a m i n o d e o b je t iv id a d .
R a d c l i f f e - B r o w n , A r t h u r R . ( 1 9 7 5 ) E l m é to d o de la A n tr o p o lo g ía S o c ia l. B a r c e l o n a :
A n a g r a m a . R e c o p ila c ió n d e t e x t o s q u e in c lu y e u n a b r e v e h is to r ia d e la A n tr o p o lo ­
g ía S o c ia l, y u n a r tíc u lo q u e d e f ie n d e la c o n t r ib u c ió n d e la d is c ip lin a a l c o n o c i­
m ie n t o y c o n tr o l d e lo s p u e b lo s p r im itiv o s .
R a m e o , C . A . ( 1 9 8 7 ) T u m s - O n s F o r M o n e y . T a m p a : U n i v e r s i t y o f S o u t h F lo r i d a , D e ­
p a r t m e n t o f S o c io lo g y . E s t u d io s o b r e la v id a c o t id ia n a d e la s b a ila r in a s d e a lq u i­
l e r , r e a l i z a d o p o r u n a i n v e s t i g a d o r a q u e , p r e v i a m e n t e , h a b í a t r a b a j a d o c o m o t a l.
 L a fin u r a y s u t ilid a d d e la s d e s c r ip c io n e s v ie n e a p r o b a r q u e la d is t a n c ia p u e d e
c o n s t r u ir s e c r ít ic a m e n te .
R e m e s a r , A n t o n i e t al. ( 1 9 8 2 ) T res e n s a y o s s o b re c o m u n ic a c ió n : D e la n a tu r a le z a a la
c u ltu r a . B a r c e l o n a : M a s c a r ó n . R e p a s o d e l o s t e ó r i c o s d e l a c o m u n i c a c i ó n d e s d e
M e a d h a s ta S c h e fle n , p a s a n d o p o r H a ll y B ir d w h is te ll. P r e sta e s p e c ia l a te n c ió n a
l a c o m u n i c a c i ó n n o v e r b a l.
R E Y N O S O , C a r lo s ( c o m p . ) ( 1 9 9 2 ) E l s u r g im ie n to de la a n tr o p o lo g ía p o s m o d e m a . B a r c e ­
lo n a : G e d i s a . I n c i s i v o r e p a s o h i s t ó r i c o s o b r e l a s c o n d i c i o n e s d e n a c i m i e n t o y d e ­
s a r r o llo t e ó r ic o d e la A n t r o p o lo g ía p o s m o d e r n a . I n c lu y e u n a s e l e c c ió n d e t e x t o s
d e a u to r e s p o s m o d e m o s .
R i t z e r , G e o r g e ( 1 9 9 3 ) T e o ría s o c io ló g ic a c lá s ic a . M a d r id : M c G r a w - H i l l .
RUIZ OLABUÉNAGA, J o s é I. ( 1 9 9 6 ) M e to d o lo g ía de la in v e s tig a c ió n c u a lita tiv a . M a n u a l
d e in t r o d u c c ió n a la s t é c n ic a s d e in v e s t ig a c ió n c u a lita tiv a . R e c o g e la s in f lu e n c ia s
d e la a n t r o p o l o g í a p o s m o d e r n a e n c u a n t o a l o s p r o b l e m a s d e l a o b s e r v a c i ó n y r e s ­
p e c t o a la i n t e r p r e t a c i ó n d e l t e x t o p o r e l l e c t o r . B i l b a o : U n i v e r s i d a d d e D e u s t o .
R U IZ OLABUÉNAGA, J o s é I . y M a r í a A . I s p i z u a ( 1 9 8 9 ) L a d e s c o d ific a c ió n de la v id a c o ti ­
d ia n a . M é to d o s d e in v e s tig a c ió n c u a lita tiv a . B i l b a o : U n i v e r s i d a d d e D e u s t o . P l a n ­
te a u n a n á lis is h is tó r ic o y e p is t e m o ló g ic o s o b r e e l m é t o d o c u a lita tiv o , y p r e s e n ta
a lg u n a s d e s u s p r in c ip a le s té c n ic a s .
SA N JE K , R o g e r ( 1 9 9 0 ) ( c o m p . ) F ie ld n o te s : T h e M a k in g s o f A n th r o p o lo g y . I t h a c a : C o r -
n e ll U n iv e r s it y P r e s s .
S o n t a g , S u s a n ( 1 9 8 3 ) « E l a n t r o p ó l o g o c o m o h é r o e » e n C o n tra la in te r p r e ta c ió n . B a r ­
c e l o n a : S e i x B a r r a l.
S o u s a S a n t o s , B u e n a v e n t u r a ( 1 9 8 8 ) U m d is c u r s o so b re a s c ié n c ia s . P o r t o : A f r o n t a -
m e n t o . C r ític a y a n á lis is d e la c r is is d e l p a r a d ig m a c ie n t íf i c o d o m in a n t e . A fir m a
q u e to d o e l c o n o c im ie n t o c ie n t ífic o e s c o n o c im ie n t o s o c ia l, y p la n te a la p r ó x im a
a p a r ic ió n d e u n n u e v o p a r a d ig m a d o m in a n t e e n e l q u e e l m o d e lo d e c o n o c im ie n ­
to s e r á e l d e la c ie n c i a s o c ia l.
S P E R B E R , D a n ( 1 9 8 2 ) Le s a v o ir d e s a n th r o p o lo g u e s . P a r í s : H e r m a n n . A n a l i z a l a c o n s ­
t r u c c i ó n d e l a s m o n o g r a f í a s a n t r o p o l ó g i c a s a p a r t i r d e l o q u e d e n o m i n a e l e s tilo
in d ire cto lib re . S e t r a t a d e u n a e s t r a t e g i a m e d i a n t e l a c u a l s e d i m e n t a n u n c o n j u n t o
d e im p r e s io n e s d if u s a s d e la s q u e n o s e e s p e c if ic a s u o r ig e n . P a r a e v ita r e s t o s p r o ­
c e s o s p la n t e a a c o m p a ñ a r la s s í n t e s i s in t e r p r e t a t iv a s d e c o m e n t a r io s d e s c r ip t iv o s .
S p r a d l e y , J. ( 1 9 7 0 ) Y o u O w e Y o u r s e lf a D r u n k . B o s t o n : L i t t l e B r o w n .
S t o c k i n g , G e o r g e W . ( 1 9 8 3 ) O b se r ve rs O b served : E s s a y s O n E th n o g r a p h ic F ie ld w o rk .
M a d is o n , W is c o n s in : T h e U n iv e r s it y o f W is c o n s in P r e s s .
S t o c k i n g , G e o r g e W . ( 1 9 9 2 ) T h e E th n o g r a p h e r 's M a g ic a n d O th e r E s s a y s in th e H is -
to ry o f A n th r o p o lo g y . M a d i s o n , W i s c o n s i n : T h e U n i v e r s i t y o f W i s c o n s i n P r e s s .
TAYLOR, S te v e J . y R o b e r t B o g d a n ( 1 9 9 2 ) I n tr o d u c c ió n a lo s m é to d o s c u a li ta ti v o s de
in v e s tig a c ió n . B a r c e l o n a : P a i d ó s . M a n u a l d e t é c n i c a s c u a l i t a t i v a s . I n c l u y e v a r i o s
e je m p lo s d e a p lic a c ió n d e t é c n ic a s c u a lit a t iv a s a l a n á lis is d e u n a u n id a d n e o n a t a l
y d e la e s c u e l a .
T h o m a s , W . I. y F . Z n a n i e c k i ( 1 9 5 8 ) T h e P o lis h P e a s a n t in E u r o p e a n d A m e r ic a . N u e v a
Y ork: D o v er.
T o r r e n t e , D i e g o ( 1 9 9 4 ) E l p o d e r a z u l. T e s i s d e D o c t o r a d o . B a r c e l o n a : U n i v e r s i d a d d e
B a r c e lo n a . E tn o g r a fía d e la g u a r d ia u r b a n a d e u n a c iu d a d c a t a la n a r e a liz a d a c o n
o b s e r v a c ió n p a r tic ip a n te y o tr a s té c n ic a s c u a lita tiv a s .
V a n M a a n e n , J o h n ( 1 9 8 8 ) T ales o f th e F ield. O n W r itin g E th n o g r a p h y . C h i c a g o : T h e
U n iv e r s it y o f C h ic a g o P r e s s .
V E LA S C O , H o n o r i o M . ( 1 9 9 2 ) « L a a n t r o p o l o g í a e s p a ñ o l a c o m o p r o b l e m a » A n tr o p o lo ­
g ía , 3 : 1 2 0 - 1 2 4 .
V e s p e r i , M . D . ( 1 9 8 5 ) C ity o f G reen B e n c h e s . I t h a c a : C o r n e l l U n i v e r s i t y P r e s s . I n v e s t i -
. g a c ió n s o b r e p o b la c ió n a n c ia n a d e p e n d ie n t e d e lo s s e r v ic io s s o c ia le s d e la c iu d a d
d e S a n P e t e r s b u r g , e n F lo r i d a : u n a c i u d a d c o n u n a e l e v a d a p r o p o r c i ó n d e p o b l a ­
c ió n a n c ia n a . L a in v e s tig a d o r a c o n c e n tr a s u o b s e r v a c ió n p a r t ic ip a n t e e n r e s id e n ­
c ia s p a r a la te r c e r a e d a d y e n e s p a c io s p ú b lic o s d e in t e r a c c ió n a n c ia n a : la c a lle y
lo s b a n c o s d e lo s p a rq u es.
W e n g l e , J o h n L . ( 1 9 8 8 ) E th n o g ra p h e r s in th e F ield: T h e P s y c h o lo g y o f R e se a rc h T u s c a -
lo s a : T h e U n iv e r s ity o f A la b a m a P r e s s .
W H Y T E , W i l l i a m F . ( 1 9 7 1 ) L a s o c ie d a d d e las e s q u in a s . M é x i c o : D i a n a . I n v e s t i g a c i ó n
c l á s i c a s o b r e e l b a r r io d e u n a g r a n c i u d a d ( C o m e r v i l l e ) , e f e c t u a d a a p a r t i r d e l a
o b s e r v a c i ó n p a r t i c i p a n t e . E l a u t o r s e i n t e r e s a p o r l a e s t r u c t u r a d e la v i d a d i a r i a a l
e n te n d e r q u e d e tr á s d el c a o s u r b a n o a p a r e n te s e e n c u e n tr a u n s is te m a s o c ia l o r ­
g a n iz a d o q u e p u e d e s e r v is ib le a lo s o jo s d e l q u ie n in v e s tig a .
W h y t e , W illia m F . (1 9 8 9 ) L e a r n in g F ro m th e F ield: A G u id e F r o m E x p e r ie n c e . N e w ­
b u r y P a r k ( C a li f o r n ia ) : S a g e P u b l i c a t i o n s .
W i n k i n , Y v e s (c o m p .) ( 1 9 8 2 ) L a n u e v a c o m u n ic a c ió n . B a r c e l o n a : K a i r ó s . R e c o p i l a ­
c ió n c o m e n t a d a d e te x to s d e te ó r ic o s d e la n u e v a c o m u n ic a c ió n . I n c lu y e e n tr e v is ­
t a s c o n B a t e s o n , H a l l, y B i r d w i s h i s t e l l .
W o l f , M a u r o ( 1 9 8 9 ) S o c io lo g ía s de la v id a c o ti d ia n a . M a d r id : C á t e d r a . P r e s e n t a l a s
b a s e s s o b r e l a s q u e s e a s i e n t a l a m ic r o s o c io lo g ía o s o c io lo g ía d e la v id a c o t id ia n a .
R e v is a a G o f fm a n y la e t n o m e t o d o lo g ía d e G a r f in k e l, y a n a liz a t a m b ié n e l e s t u d io
d e la s c o n v e r s a c io n e s y d e l d is c u r s o .