(1

4*

9. TIEMPO Y VALIDEZ*
Eugenio Bulygin

I. L O S C O N C E P T O S D E V A L ID E Z

El té r m in o “ v a lid e z ” ta l c o m o es u s a d o e n el le n g u a je ju r íd i c o en
g e n e ra l y p o r lo s F ilósofo s d el d e re c h o , e n p a r tic u la r , es a m b ig u o . E s
p o sib le d is tin g u ir v a n o s sig n ific a d o s d e la a firm a c ió n d e q u e u n a n o rm a
ju r íd ic a es v á l i d a e n e ste tr a b a jo m e vo y a o c u p a r p rin c ip a lm e n te de
d o s d e ta le s s ig n ific a d o s o, c o m o p o d ría m o s d e c ir ta m b ié n , d e d o s
c o n c e p to s d e v a lid e z , q u e s e r á n d e n o m in a d o s p e rte n e n c ia y a p lic a b ilid a d .
A m b o s c o n c e p to s d e s e m p e ñ a n u n p a p e l m u y im p o r ta n te e n la p rá c tic a
del d e re c h o y en la s te o r ía s ju r íd ic a s .
S e p u e d e d e c ir q u e u n a n o r m a es v á lid a e n el s e n tid o d e q u e
p e rte n e c e a u n sis te m a ju r íd ic o . E ste c o n c e p to d e v a lid e z es descriptivo,
p o rq u e la o r a c ió n “ p es v á lid a " es u n a .p r o p o s ic ió n d e s c r ip tiv a y n o u n a
n o r m a ' A d e m á s , es u n c o n c e p to re la tiv o : se t r a t a d e u n a re la c ió n e n tre
u n a n o r m a y u n s is te m a n o rm a tiv o : la m ism a n o r m a p u e d e s e r v á lid a en
el s is te m a Si y n o s e r v á lid a e n u n s is te m a d if e re n te S..
• T l l u l o o r i g i n a l : “ T i m e a n d V a l i d i l y " , p u b l i c a d o e n A . A . M o r u n o t e d . ) , D eo n n c
Logic. C o m p u ia n o n a l L in g w stic s a n d Legal lt\fo rm a tio n S y s le m j. N o r t h H o lla n d .
A m s te rd a m -N e w Y o r k -O x fo rd 1982, N o r lh H o lla n d P u b lis h ln g C o m p n n y . T r a d u c c ió n
d el a u lo r.
1 C f r . v o n W r i g h l . G . H ., N o rm a m í A c n o n . R o u t l e d g e a n d K c g a n P a u l , L o n d o n
1963, p . 2 9 4 y s s . ( h a y t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d e P . G a r c í a F e r r e r o N o rm a r A rció n .
T e c n o s , M a d r i d 1 9 7 0 ), H a r r i s , J . W ., L aw a n d Legal S cirn c r. O x f o r d U n iv e r s il y P r e s s .
O x f o r d 1 9 7 9 , p . 107 s s ., y N i ñ o , C . S .. In tro d u cc ió n a l A nálisis d e l D erecho. A s l r e a .
D u e ñ o s A ir e s 1 9 6 0 , p . 1 3 2 s s.
> V o n W r i g h l u s a u n a t e r m i n o l o g í a d if e r e n te : ll a m a v a lid e z n o r m a t i v a a lo q u e e n e s te
a r t i c u l o s e d e n o m i n a e l c o n c e p t o d e s c r i p t i v o d e v a l id e z , a s a b e r , p e r t e n e n c i a ( c f r . o b r a
c i ta d a ) .

195

4
 EUGENI O BllLYGI N

' E s ta b le c e r c u á le s s o n 'lo s c rite r io s d e p e rte n e n c ia d e u n s is te m a d a d o

cs u n p r o b le m a im p o r t a n te y d ifícil. U n c r ite r io es la c o m p e te n c ia d e la
a u to r id a d q u e h a d ic ta d o la n o rm a ; u n a n o r m a es v á lid a si h a s id o
d ic ta d a (c r e a d a , p r o m u lg a d a ) p o r u n a a u to r id a d c o m p e te n te . (N o
a n a liz a ré e n e ste tr a b a jo la s d if ic u lta d e s r e la c io n a d a s c o n la n o c ió n de
c o m p e te n c ia ). P e ro a veces u n a n o rm a es c o n s id e ra d a c o m o p e rte n e c ie n te
a u n s is te m a si e x is te u n a p rá c tic a firm e m e n te e s ta b le c id a d e o b e d e c e r
esa n o r m a o c u a n d o la n o r m a e n c u e s tió n h a s id o u s a d a p o r los
tr ib u n a le s p a r a ju s tif ic a r su s d e c is io n e s. D e ta l m a n e r a lo s d ife re n te s
c rite r io s d e p e rte n e n c ia d e te r m in a n d iv e rs a s fu e n te s d e l d e re c h o :
le g is la c ió n , c o s tu m b r e , p re c e d e n te , e tc .
A m e n u d o se d ic e ta m b ié n q u e u n a n o r m a es v á lid a e n el s e n tid o de
q u e es o b lig a to r ia o tie n e “ fu e r z a v in c u la n te " . E s to , a su v ez, p u e d e te n e r
d o s s ig n ific a d o s : p u e d e s ig n ific a r u n a p re s c rip c ió n d e o b e d e c e r y a p lic a r
la n o r m a , o u n a p ro p o s ic ió n d e s c r ip tiv a q u e in f o rm a a c e rc a d e la
n o r m a , a s a b e r , q u e es o b lig a to r ia d e a c u e r d o a a lg u n a o tr a n o r m a . E n
el p r im e r c a s o , te n e m o s u n c o n c e p to norm ativo d e v a lid e z . E ste
c o n c e p to n o es re la tiv o , s in o a b s o lu to . E n e ste s e n tid o d e c ir q u e u n a
n o r m a es v á lid a es p r e s c r ib ir q u e ella d e b e s e r o b e d e c id a y a p lic a d a ; p o r
lo ta n t o , c o n f o r m e a e ste s e n tid o la o r a c ió n “ p es v á lid a " n o es u n a
p r o p o s ic ió n , s in o u n a p re s c rip c ió n , es d e c ir, u n a n o rm a .
S i e x is te u n a n o r m a N¡ q u e p re s c rib e el d e b e r d e a p lic a r o tr a n o r m a
N j, a u n d e te r m in a d o c a s o , e n to n c e s c a b e d e c ir q u e N, es v á lid a e n el
s e n tid o d e q u e d e b e s e r a p lic a d a c o n f o r m e a Ni. E ste c o n c e p to d e v a lid e z
es ta m b ié n relativo, p e r o se tr a t a d e u n a re la c ió n tr ià d ic a e n tr e las
n o r m a s N, y N | y u n c a s o G : la n o r m a N,, p re s c rib e q u e la n o r m a N. d e b e
s e r a p lic a d a al c a so C». Y se t r a t a ta m b ié n d e u n c o n c e p to descriptivo,
p u e s d e c ir q u e u n a n o r m a es v á lid a e n e ste s e n tid o n o es d ic ta r u n a
p re s c rip c ió n , s in o a f ir m a r la e x is te n c ia d e u n a p re s c rip c ió n d e a c u e rd o
a la c u a l la n o r m a e n c u e s tió n d e b e se r a p lic a d a a u n c ie r to c a s o . A q u i
la o ra c ió n “ p es v á lid a " es u n a p ro p o s ic ió n d e s c r ip tiv a , si b ie n e s ta
p ro p o s ic ió n hace re fe re n c ia a u n a n o rm a . U sa ré el té rm in o “a p lic a b ilid a d "
p a r a re f e rir m e a e s te te r c e r c o n c e p to d e v a lid e z . E n c o n s e c u e n c ia ,
te n e m o s ( p o r lo m e n o s ) {res c o n c e p to s de v a lid e z : u n o n o r m a tiv o y d o s
d e s c r ip tiv o s (p e r te n e n c ia y a p lic a b ilid a d ) .
N o es fá c il d e te r m in a r c ó m o e s tá n re la c io n a d o s e n tr e si los
c o n c e p to s d e p e rte n e n c ia y a p lic a b ilid a d . A n te s d e d is c u tir e s ta c u e s tió n
es n e c e s a r io a n a liz a r c o n m á s d e ta lle el c o n c e p to d e p e rte n e n c ia .
L a c a ra c te r iz a c ió n d e p e r te n e n c ia d a d a m á s a r r ib a — si b ie n re fle ja
u n a id e a m u y d if u n d id a e n tr e lo s filó so fo s d e l d e re c h o ' — es c la r a m e n te
' C f r . K e ls e n , H ., G e n e r a l T h e o r y o f L o w a n d S i a l e , H a r v a r d U n iv e r s it y P r e s s ,
C a m b r i d g e . M a s s . 1945 y R ein e R eelinleltre, 2 e d i c i ó n . D e u ti c lt e , W ie n I 9 6 0 , a s i c o m o
v o n W r i g h l , o b r a c i lo d n .

196
 TI EM P O Y VALI DEZ

in c o m p le ta , p u e s n o to m a e n c u e n ta el fe n ó m e n o d e d e ro g a c ió n . E s u n
hectio b ien c o n o c id o q u e las n o r m a s ju r íd ic a s p u e d e n s e r c a n c e la d a s o
d e r o g a d a s . ¿ Q u é c o n s e c u e n c ia p ro d u c e la d e r o g a c ió n d e u n a n o rm a
s o b r e su p e rte n e n c ia ? P a re c e n a tu r a l a c e p ta r q u e u n a n o r m a d e ja de
p e rte n e c e r al s is te m a c u a n d o es d e r o g a d a ; si se a c e p ta r a la id e a o p u e s ta ,
to d o s lo s sis te m a s ju r íd ic o s s e ria n in c o h e r e n te s , p u e s c u a n d o un
le g is la d o r d ic ta u n a n u e v a ley, é s ta c a si sie m p re es in c o m p a tib le co n
a lg u n a n o r m a a n te r io r q u e es d e r o g a d a . P o r lo ta n t o , c o n s id e r a r q u e las
n o r m a s d e r o g a d a s s ig u e n p e rte n e c ie n d o al s is te m a p a re c e c o n d u c ir a
r e s u lta d o s d e s a s tro s o s * , P o r e so p a re c e s e r c o n v e n ie n te r e la tiv iz a r el
c o n c e p to d e s is te m a a u n m o m e n to te m p o ra l d a d o . U n s is te m a ju r íd ic o
e n el m o m e n to ti s e r á d e a c u e r d o a este c r ite r io el c o n ju n to d e to d a s las
n o rm a s q u e lle g a ro n a p e rte n e c e r al sis te m a c o n a n te r io r id a d a i, o e n ci
m o m e n to ti ( c o n f o rm e a a lg u n o s c rite rio s de p e r te n e n c ia ) y n o h a n sid o
d e r o g a d a s h a s ta ti. A si u n sis te m a ju r íd ic o se c o n v ie r te en u n sis te m a
m o m e n tá n e o l. . __
Si u n s is te m a ju r íd ic o h a d e s e r c o n c e b id o c o n u n c o n ju n to (p o r
e je m p lo , u n c o n ju n to d e n o r m a s *)• e n to n c e s tie n e q u e se r u n sis te m a
m o m e n tá n e o . P e r o las e x p re s io n e s “ s is te m a j u r íd i c o " u “ o r d e n ju r íd i c o "
se u s a n fre c u e n te m e n te e n u n s e n tid o d if e re n te , m á s a m p lio ; a s a b e r,
p a r a re fe rirs e a u n a s e c u e n c ia te m p o r a l d e d if e re n te s c o n ju n to s de
n o rm a s . P a r a e v ita r e s ta a m b ig ü e d a d in tro d u c iré la s ig u ie n te c o n v e n c ió n
te r m in o ló g ic a : p o r " s is te m a ju r íd ic o " e n te n d e ré u n c o n ju n to d e n o rm a s
v á lid a s e n u n c ie r to m o m e n to c o n fo r m e a a lg u n o s c r ite r io s de
p e rte n e n c ia , m ie n tr a s q u e la e x p re s ió n " o r d e n ju r íd i c o " s e r á s ie m p re
u s a d a p a r a re fe rirs e a u n a s e c u e n c ia d e s is te m a s ju r íd ic o s . D e e sta
m a n e r a el o r d e n ju r íd i c o n o es u n c o n ju n to d e n o r m a s , sin o u n a fa m ilia
de ta le s c o n ju n to s : to d o s ios s is te m a s m o m e n tá n e o s d e n tr o de u n c ie r to
in te rv a lo d e tie m p o p e rte n e c e n al o rd e n \

* En la s e c c i ó n S se a n a l i z a n a lg u n o s a r g u m e n to s a d u c id o s en c o n tra de e s ta
s u p o s i c ió n .
1 R a z h a s i d o — p o r lo q u e s é — el p r i m e r o e n l l a m a r la a t e n c i ó n s o b r e e s le p u n t o . C fr.
s u d i s t i n c i ó n e n t r e s is te m a s j u r í d i c o s y s i s t e m a s j u r í d i c o s m o m e n t á n e o s q u e s e r e f l e ja e n m i
d is t i n c i ó n e n t r e “ o r d e n J u r í d i c o " y " s i s t e m a n o r m o t i v o "
V er R a í , The C oncepi o f a
Legal S y s te m , O x f o r d U m v c r s it y P r e s s , O x f o r d 1 9 7 0 , p . 34 y s s . ( h a y t r a d u c c i ó n c a s t c ll u n a
d e R . T a m n v o y S a l m o r a n . E l C o n cen to de S istem a Jurídico, U N A M , M é x ic o 198 6).
‘ E n la m a y o r í a d e lo s c a s o s lo s s is te m a s j u r í d i c o s c o n t i e n e n n o s ó l o n o r m a s , s in o
la m b i é n o í r o s ti p o s d e e n u n c i a d o s . P a s a r é p o r a l t o e s ta c o m p l i c a c i ó n .
1 N o e s c l a r o si p a r a R a z u n o r d e n j u r í d i c o ( u n s is te m a j u r í d i c o e n s u t e r m i n o l o g í a ) es
u n a c la s e d e s is te m a s j u r í d i c o s m o m e n t á n e o s , o u n a c la s e d e n o r m a s , e s t o e s , si la r e l a c i ó n
e n t r e u n s is te m a j u r í d i c o m o m e n t á n e o y u n o r d e n j u r í d i c o e s la d e p e r t e n e n c i a o d e
in c lu s ió n . A si p o r e j e m p l o , n a b l a d e l s i s t e m a j u r í d i c o m o m e n t á n e o c o m a u n a su b cla se d e
u n s i s t e m a j u r í d i c o , p e r o e n la m i s m a p A g tn a ta m b i é n d ic e q u e u n s i s t e m a j u r í d i c o
m o m e n t á n e o p erte n ece a u n s i s t e m a j u r í d i c o (7 7 ie C oncept o f a L eg a l S v s le m , p. 3 5 ). E s to
es p o r lo m e n o s u n a i n c o h e r e n c i a te r m i n o l ó g i c a .
 EUGENI O DULVGIN

E n este tr a b a jo m e o c u p a ré p r in c ip a lm e n te d el p r o b le m a de
a p lic a b ilid a d q u e p u e d e fo r m u la r s e m e d ia n te el s ig u ie n te in te r r o g a n te :
¿ q u é n o r m a s s o n a p lic a b le s a u n c a s o d e te r m in a d o ? e s to es, ¿ q u é n o rm a s
d e b e n s e r a p lic a d a s a u n ca so ? E s ta p r e g u n ta se re fie re a la d im e n s ió n
te m p o r a l d e las n o rm a s . P o r lo ta n to , d e b e m o s a n a liz a r c o n m á s d e ta lle s
las m ú ltip le s re la c io n e s e n tr e las n o r m a s ju r íd ic a s y el tie m p o .

2. T IE M P O E X T E R N O Y T IE M P O IN T E R N O

C a d a v e z q u e u n a n u e v a n o r m a es a g re g a d a a u n s is te m a ju r íd ic o
te n e m o s u n s is te m a d if e re n te , p o r q u e el c o n ju n to de la s n o r m a s q u e
p e rte n e c e n al sis te m a es d is tin to (a m e n o s q u e la n u e v a n o r m a se a
c o m p le ta m e n te r e d u n d a n te — e n c u y o c a s o la n o r m a n o s e r la “ n u e v a " ).
A veces el m o m e n to te m p o r a l d e ia in tr o d u c c ió n d e u n a n o r m a p u e d e
s e r fija d o c o n g ra n p re c is ió n , c o m o e n el c a s o d e ia le g isla c ió n . E n o tr a s
o c a s io n e s n o h a y u n m o m e n to d e te r m in a d o , c o m o e n el c a so d e las
n o r m a s c o n s u e tu d in a r ia s , p e ro a ú n a h í es p o s ib le d e s ta c a r d o s
m o m e n to s te m p o ra le s ta le s q u e la n o r m a c o n s u e tu d in a r ia n o e x is tía en
el p r im e r m o m e n to y y a e x is te en el s e g u n d o , si b ie n h a b r á p o r s u p u e s to
u n in te r v a lo m á s o m e n o s la r g o e n tr e lo s d o s m o m e n to s , d u r a n te el c u a l
la c u e s tió n a c e rc a d e la e x is te n c ia d e la n o r m a c o n s u e tu d in a r ia n o p u e d e
s e r d e c id id a e n n in g ú n s e n tid o .
L o m is m o o c u rr e c o n la d e ro g a c ió n d e u n a n o r m a . E x c e p to e n el
cu so d e d e ro g a c ió n p u r a m e n te fo r m a l, d o n d e lo q u e se d e r o g a n o es u n a
n o r m a , s in o la fo r m u la c ió n d e u n a n o r m a re d u n d a n te , to d o a c to de
d e r o g a c ió n c o n d u c e a u n a n u e v o s is te m a . S i la a u to r id a d le g isla tiv a
s u s titu y e u n a n o r m a e x is te n te p o r u n a n u e v a , d ir é q u e h a n o c u r r id o d o s
a c to s s im u ltá n e o s : u n a c to d e d e ro g a c ió n y u n a c to d e p r o m u lg a c ió n . E n
este c a s o la in tr o d u c c ió n d e u n a n u e v a n o r m a y la e lim in a c ió n d e u n a
n o r m a e x is te n te su c e d e n en el m ism o m o m e n to . E sto es lo q u e o c u rre
h a b itu a lin e n te e n el c a so d e le g isla c ió n .
E l in te rv a lo e n tr e lo s d o s m o m e n to s te m p o ra le s e n lo s c u a le s u n a
n o r m a es in tr o d u c id a y / o e lim in a d a s e rá lla m a d o el tiem po externo de
u n s is te m a ju r íd ic o . A c a d a in te rv a lo d e l tie m p o e x te r n o c o r r e s p o n d e u n
s is te m a j u r í d i c o 1. D e a c u e rd o a ia d e fin ic ió n d el tie m p o e x te r n o d o s
* S c r in m á s a p r o p i a d o d e c ir “ p o r lo m e n o s u n o * ', p o r q u e h u y s i t u a c i o n e s e n lo s q u e h n y
m a s d e u n s i s t e m a q u e c o r r e s p o n d e al m i s m o m o m e n t o t e m p o r a l . C f r . D u ly g in , E . y
A l c h o u r r ó n , C . 12.. “ U n v o l ls tt ín d ig k e it, N V id e rs p rÜ c h lic h k e it u n d U n b e s tim m th e ii d e r
N o r m c n o r d n u n g c n " e n C o n te - H i lp in e n - v o n W r i g h t ( e d s .) , D connschc L o g ik u n d S cm o n tik
( A t h e n a i o n , W i e s b a d e n 1 9 7 7 ) y B u ly g in . E . y A l c h o u r r o n , C . E .. “ I n c o m p l e t e i z a .
c o n i r a d d i t i o r i e t á c in d c i e r m i n a t e z z a d e g li o r d in a m e n i c n o r m a t i v i " , e n D i D e r n a r d o , G .
( c d .) , Lógica d eonttea c sem ántico. S .E . il M u l i n o , U o lo g n a 1 9 7 7 , a s í c o m o e l e n s a y o N .°
2 2 d e e s te v o lu m e n .

198
 TI EM P O V VALI DEZ

siste m a s c o n s e c u tiv o s n u n c a s o n id é n tic o s , p e ro sis te m a s n o c o n se c u tiv o s

p u e d e n n o s e r d is tin to s , si b ie n d e h e c h o Suelen s e r d ife re n te s . P e ro
a u n q u e n o se a n id é n tic o s , ta le s s iste m a s p u e d e n te n e r y n o r m a lm e n te
lle n e n m u c h o s e le m e n to s c o m u n e s . L a m ism a n o r m a p u e d e p e rte n e c e r a
m u c h o s s is te m a s d ife re n te s , c o n se c u tiv o s o n o .
L a v id a o e x is te n c ia de u n a n o r m a p u e d e s e r c a r a c te r iz a d a c o m o la
s e c u e n c ia d e to d o s lo s m o m e n to s te m p o ra le s e x te r n o s e n los c u a le s e sa
n o rm a p e rte n e c e a a lg ú n s is te m a ju r íd ic o . S e sigile q u e la e x is te n c ia de
u n a n o r m a n o tie n e p o r q u e s e r c o n tin u a : u n a n o rm a p u e d e e x is tir
d u r a n te el in te rv a lo t, - t,, d e s a p a r e c e r e n t, y r e a p a r e c e r e n t,, e tc . E sto
m u e s tra q u e d e b e m o s d is tin g u ir e n tr e la e x is te n c ia d e u n a n o r m a en un
sistema, d o n d e “e x is te n c ia " s ig n ific a p e rte n e n c ia al s is te m a e n c u e s tió n ,
y e x is te n c ia d e u n a n o r m a e n el orden jurídico; a q u í “ e x is te n c ia "
s ig n ific a p e rte n e n c ia a a lg ú n sis te m a d e esc o rd e n .
E l p e rio d o de tie m p o d u r a n te el c u a l u n a n o r m a e x is te e n u n o rd e n
se lla m a r á el tie m p o e x te r n o d e e sa n o rm a . S e sig u e q u e los s iste m a s
tie n e n u n a e x is te n c ia m u c h o m á s e fím e ra q u e la¡¡ n o r m a s .
P e r o la s n o r m a s se re fie re n ta m b ié n a a c o n te c im ie n to s te m p o ra le s .
El tie m p o e n q u e lo s d if e re n te s a c o n te c im ie n to s re le v a n te s p a r a u n c a so
tie n e n lu g a r es d e te r m in a n te d e la a p lic a b ilid a d d e la s n o r m a s a ese c a so .
L a se c u e n c ia d e to d o s lo s m o m e n to s te m p o ra le s e n lo s q u e la n o r m a es
a p lic a b le a a lg ú n c a so se lla m a r á tiempo interno d e la n o rm a . El tie m p o
de la n o r m a es u n a fu n c ió n d e su p e rte n e n c ia a u n s is te m a , el tie m p o
in te r n o es u n a fu n c ió n d e su a p lic a b ilid a d .
T ie m p o e x te r n o e in te r n o d e u n a n o r m a n o tie n e n p o r q u é c o in c id ir
n e c e s a r ia m e n te . U n a n o r m a p u e d e e x is tir en u n s is te m a o e n v a rio s
s iste m a s su c e s iv o s sin s e r a p lic a b le y v ic e v e rsa , p u e d e s e r a p lic a b le e n un
tie m p o ti, sin p e rte n e c e r al s is te m a q u e c o r r e s p o n d e a t,. E l p rim e r c a so
e stá e je m p lific a d o p o r u n a ley d ic ta d a e n ti q u e e s tip u la q u e e sa ley
e n tr a r á e n v ig o r a p a r tir d e t,. E ste es u n c a s o r e la tiv a m e n te fre c u e n te :
p o r e je m p lo , el C ó d ig o P e n a l a rg e n tin o fu e p r o m u lg a d o el 29 d e o c tu b r e
de 1921, p e ro e n v ir tu d d e su a r l. 303 só lo c o m e n z ó a a p lic a rs e se is m eses
d e s p u é s , e s to es, el 29 d e a b ril d e 1922. D u r a n te e ste in te rv a lo el C ó d ig o
e x is tió , e s to es, p e rte n e c ía a io s su c e s iv o s s iste m a s, p e ro n o e ra ap lic a b le
a n in g ú n c a s o , s in o a p a r t ir d el 29 de a b ril d e 1922. El s e g u n d o c a so está
e je m p lific a d o p o r u n a ley d e r o g a d a q u e to d a v ía es a p lic a b le , p o r
e je m p lo , c u a n d o la d e c is ió n c o n c ie rn e u n d e lito c o m e tid o d u r a n te el
tie m p o e n q u e la ley e s ta b a e n v ig o r, a u n q u e el tr ib u n a l h a y a q u e d e c id ir
el c a so e n u n m o m e n to e n q u e la ley y a n o e x is te , e s to es, n o p e rte n e c e
al siste m a q u e c o r r e s p o n d e al m o m e n to d e d e c is ió n .
P o r lo ta n to , a u n q u e p u e d e h a b e r s u p e r p o s ic ió n p a rc ia l y a ú n to ta l
d el tie m p o e x te r n o e in te r n o d e u n a n o r m a , lo s d o s c o n c e p to s so n
d ife re n te s y h a n d e s e r d is tin g u id o s c o n s u m o c u id a d o .
 EUGENI O BULYGIN

3. C R IT E R IO S D E A P L IC A B IL ID A D

D e a c u e rd o a u n p u n to d e v is ta m u y d if u n d id o , e n tr e lo s d is tin to s
s iste m a s d e u n o r d e n ju r íd ic o h a b r ía u n o q u e o c u p a u n a p o s ic ió n d e
p riv ile g io : es el sis te m a c o r r e s p o n d ie n te al m o m e n to p re s e n te ( lla m a d o
S ,), p u e s s o la m e n te su s n o r m a s s o n a p lic a b le s . D e sd e el p u n to d e v is ta
d e u n ju e z el sis te m a S , es el q u e c o r r e s p o n d e al m o m e n to d e s u d e c is ió n
(es el ú ltim o e s la b ó n d e la c a d e n a d e s iste m a s, si b ie n el té r m in o
" ú ltim o ” es, p o r s u p u e s to , e g o c é n tric o y se re fie re a d ife re n te s tie m p o s
e n c a d a o c a s ió n ).
C o m o v e re m o s m á s a d e la n te , h a y u n s e n tid o e n q u e el sis te m a
p re s e n te S , o c u p a e n e fe c to u n a p o s ic ió n p riv ile g ia d a , p e ro n o es el
s u g e rid o m á s a r r ib a . C o m o to d o ju e z sa b e m u y b ien p o r su p ro p ia
e x p e rie n c ia , f r e c u e n te m e n te d e b e a p lic a r n o r m a s q u e y a h a n s id o
d e r o g a d a s , p e ro q u e re tie n e n su a p lic a b ilid a d . E n c o n s e c u e n c ia , ¿ c ó m o
h a d e d e c id ir el ju e z c u á l d e la s m ú ltip le s e in c o m p a tib le s n o rm a s
p e rte n e c ie n te s a lo s d is tin to s sis te m a s d e l m ism o o rd e n ju r íd ic o h a d e se r
a p lic a d a al c a so s o m e tid o a su d e c is ió n ? H a y c ie rto s c rite r io s q u e v a ría n
d e u n a r a m a d el d c r e c h o |a o tr a y q u e g e n e ra lm e n te se e n c u e n tr a n e n el
d e re c h o m ism o .
C o n s id e r e m o s u n e je m p lo to m a d o d el á re a d el d e re c h o p e n a l
a r g e n tin o . El p rin c ip io g e n e ra l q u e rig e e n e s ta m a te ria es el d e la n o
re tr o a c tiv id a d d e la ley p e n a l, e x p r e s a d o e n el c o n o c id o a fo r is m o
" n u llu m c rim e n , n u lla p o e n a , sin e p ra e v ia leg e", p rin c ip io q u e e n c u e n tr a
a m p lia a c e p ta c ió n e n to d a s las le g isla c io n e s p e n a le s m o d e r n a s . E ste
p rin c ip io — in c lu id o e n la C o n s titu c ió n N a c io n a l ( a r t. 18) — a d m ite
d if e re n te s in te r p r e ta c io n e s *, p e ro c o m o e x p re s ió n d e l p rin c ip io d e n o
re tr o a c tiv id a d s ig n ific a q u e el d e re c h o p e n a l n o d e b e s e r a p lic a d o a
d e lito s c o m e tid o s a n te s d e l d ic ta d o d e la ley q u e c re a el d e lito .
E s to im p lic a ia a p lic a b ilid a d d e la ley q u e e s ta b a e n v ig o r e n el
m o m e n to d e la c o m is ió n d e l d e lito , es d e c ir, la lla m a d a “ u ltr a a c t iv id a d "
de la ley p e n a l: es o b lig a to r io a p lic a r u n a ley p e n a l a to d o s lo s d e lito s
q u e se c o m e tie r o n d u r a n te su e x is te n c ia , a ú n a q u e llo s q u e s o n ju z g a d o s
c o n p o s te r io r id a d a su d e ro g a c ió n . T e n e m o s a q u i u n típ ic o c a s o de
a p lic a b ilid a d d e u n a n o r m a q u e y a n o es v á lid a , e s to e s, n o e x is te . E ste
r e s u lta d o p u e d e p a r e c e r p a r a d ó jic o si es e x p re s a d o en té r m in o s de
v a lid e z , p u e s e n to n c e s re s u lta q u e la n o r m a es v á lid a y n o v á lid a al
m ism o tie m p o . P e ro el a ire d e p a r a d o ja d e s a p a r e c e ta n p r o n to
d e te c ta m o s la a m b ig ü e d a d d e l té r m in o " v á lid o ”

v C f r . A lc h o u r r ó n , C . E .t Y B u ly g in , E ., N o rm a ttve Syste m s. S p r i n g c r , N V icn-N cw

Y o r k 1 9 7 1 , p p . 1 4 0 -1 4 3 ( e x i s t e ij n a v e r s i ó n c a s t e l l a n a In tro d u cc ió n a la M eto d o lo g ía d e las
Ciencias Jurídicos y Sociales. A s t r e a , D u e ñ o s A ir e s , 1975).

200
 TI EM P O V VALI DEZ

P e r o h a y o tr o s p rin c ip io s q u e lim ita n f u e r te m e n te la a p lic a b ilid a d de

este p rin c ip io g e n e ra l. E n la p r á c tic a , su a p lic a b ilid a d se re d u c e a la
h ip ó te s is e n q u e u n a a c c ió n n o e s ta b a in c r im in a d a e n el m o m e n to
c u a n d o fu e re a liz a d a , p e ro es c o n s id e r a d a d e lito p o r u n a ley p o s te r io r o
c u a n d o u n a ley p o s te r io r e s ta b le c e u n a p e n a m a y o r . P e ro ¿ q u é o c u rr e si
la ley p o s te r io r e sta b le c e u n a p e n a m e n o r?
D e a c u e r d o al C ó d ig o P e n a l a r g e n tin o ( a r t. 2) e n ta le s c a s o s se a p lic a
la n o r m a p o s te r io r , e s to es, la n u e v a n o r m a hn d e se r a p lic a d a a ú n
c u a n d o e s to s ig n ific a d e ja r d e la d o el p rin c ip io d e la n o re tro a c tiv id a d .
M á s a ú n , si e n el in te rv a lo e n tr e ¡a c o m is ió n d e l d e lito y el m o m e n to de
d ic ta r s e n te n c ia e x is tió u n a n o r m a q u e e s ta b le c ía u n a p e n a m e n o r , es
é sta n o r m a m á s b e n ig n a la q u e d e b e se r a p lic a d a , sin to m a r e n c u e n ta el
h e c h o d e q u e esa n o r m a h a y a sid o d e r o g a d a a n te s d e d ic ta rs e la
s e n te n c ia y, p o r e n d e , n o p e rte n e c e al sis te m a S,.
E s to n o es to d a v ía el fin d el c u e n to . H a y u n a e x c e p c ió n a la re g la de
la p e n a m á s b e n ig n a en el c a s o de las leyes te m p o r a r ia s , e s to es, leyes
d ic ta d a s p a r a u n p e rio d o lim ita d o d e tie m p o q u e e s ta b le c e n la fe c h a de
su p r o p ia e x p ir a c ió n . E n ta l c a so se c o n s i d e r a 10 q u e io s d e lito s
c o m e tid o s d u r a n te el la p s o e n q u e la ley te m p o r a r ia e s ta b a e n v ig o r
d e b e n se r p e n a d o s d e a c u e r d o a ella , a u n c u a n d o la s e n te n c ia te n g a lu g a r
d e s p u é s d e su e x p ir a c ió n y la le g isla c ió n o r d in a r ia — q u e p o r h ip ó te s is es
m á s b e n ig n a — h a r e c u p e r a d o su v alid e z . E sto s u e n a r a z o n a b le , p u e s d e
o tr o m o d o la ley te m p o r a r ia te n d r ía m u y e s c a s a a p lic a c ió n .
C o m b in a n d o e s to s tres p rin c ip io s (el p rin c ip io c o n s titu c io n a l m illun i
crimen, el a rtíc u lo 2 d e l C ó d ig o P e n a l y el p rin c ip io re f e rid o a la s ieyes
te m p o r a r ia s ) o b te n e m o s lo s sig u ie n te s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d p a r a la
ley p e n a l:

a) S i al m o m e n to de re a liz a rse la ac c ió n , é s ta n o e s ta b a in c r im in a d a ,
el a c u s a d o d e b e se r a b s u c lto .
b) Si la a c c ió n e s ta b a in c r im in a d a , e n to n c e s el ju e z d e b e c o m p a r a r
to d a s las leyes re fe re n te s a esa a c c ió n , q u e p e rte n e c e n a los d iv e rs o s
s is te m a s q u e c o r r e s p o n d e n a to d o s los m o m e n to s te m p o r a le s d el tie m p o
e x te r n o d e s d e el m o m e n to d e la re a liz a c ió n d e la a c c ió n h a s ta el
m o m e n to e n q u e d ic ta la s e n te n c ia .
c) S i la ley q u e c o r r e s p o n d e al m o m e n to d el d e lito es u n a ley
te m p o r a r ia , e n to n c e s e s ta ley d e b e s e r a p lic a d a c o n p re f e re n c ia a to d a s
las o tr a s n o rm a s .
d ) S i e s to n o es el c a s o , e n to n c e s la n o rm a q u e e s ta b le c e la p e n a
m á s b e n ig n a h a d e s e r p re f e rid a a la s d e m á s , a u n q u e e sté y a d e r o g a d a en
el m o m e n to d e la s e n te n c ia .

'• C f r . S o l e r , S ., D erecho Penal A rg en tin o . T .E .A .. B u e n o s A ir e s 1 9 7 0 , 4 e d . , v o l. I,

p p . 194 -1 9 7 .

201
 EUGENI O BULYGIN

L a e x is te n c ia d e u n a n o r m a m á s b e n ig n a d e r o g a d a c o n a n te r io r id a d
a la c o m is ió n d el d e lito es, d e sd e lu eg o , irre le v a n te , p e ro la p ro m u lg a c ió n
d e u n a n o r m a m á s b e n ig n a c o n p o s te r io r id a d a la s e n te n c ia d el ju e z
o b lig a a re d u c ir ia p e n a (c o n f o rm e al a rt. 2 d e l C ó d ig o P e n a l) a p lic a n d o
la n u e v a n o r m a , s ie m p re q u e la p e n a n o h a y a s id o c u m p lid a .
Es in te r e s a n te n o ta r q u e el h e c h o d e q u e to d a s la s n o r m a s q u e ei ju e z
d e b e to m a r e n c u e n ta , sa lv o la ú ltim a , s o n n o r m a s d e r o g a d a s al tie m p o
d e d ic ta rs e la s e n te n c ia c a re c e d e to d a re le v a n c ia p a r a la e le c c ió n del
ju e z . E l q u e u n a n o r m a p e rte n e z c a a S , n o es en m o d o a lg u n o d e c isiv o
p a r a su a p lic a b ilid a d . P e r o los c rite r io s de a p lic a b ilid a d tie n e n q u e
p e r te n e c e r al s is te m a q u e e stá e n v ig o r e n el m o m e n to e n q u e el ju e z
d ic ta la s e n te n c ia , e s to es, al s is te m a S r.
E s ta ú ltim a a s e v e ra c ió n re q u ie re c ie r ta s re s e rv a s. P o d r ía o b je ta rs e
q u e n o b a s ta q u e lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d p e r te n e z c a n a S F, s in o q u e
e llo s m ism o s tie n e n q u e s e r a p lic a b le s e n el m o m e n to d e d ic ta rs e ia
s e n te n c ia . E sto es p a rc ia lm e n te v e rd a d e r o ; a lg u n o s c rite r io s d e a p iic a b i-
lid a d p u e d e n e x is tir sin s e r a p lic a b le s . T o m e m o s el c a s o d e l a r t. 2 d el
C ó d ig o P e n a l. Y a d ijim o s q u e de a c u e rd o al a rt. 303 d el C ó d ig o P e n a l,
este d e b ió a p lic a rs e a lo s scsis m eses d e su p ro m u lg a c ió n . D u r a n te este
in te rv a lo el a r t . 2, c o m o el re s to d el C ó d ig o , p e rte n e c ía al sis te m a
c o r r e s p o n d ie n te , p e ro n o e r a a p lic a b le . E s to s u g ie re la e x is te n c ia de
c rite rio s d e a p lic a b ilid a d d e u n nivel s u p e rio r, q u e re g u la n la a p lic a b ilid a d
de lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d . E n e fe c to , el a r t. 303 es u n c r ite r io de
te r c e r n ivel: se t r a t a d el c rite r io d e a p lic a b ilid a d últim o e n lo re fe re n te al
C ó d ig o P e n a l. H a y u n a im p o r ta n te d if e re n c ia e n tr e el a r t . 2 y el a r t. 303:
el p rim e ro e x is tió d u r a n te u n c ie r to tie m p o sin s e r a p lic a b le , p e ro el a rt.
303 m ism o e r a a p lic a b le d e sd e el m o m e n to de su p r o m u lg a c ió n , p u e s
e ste a rtic u lo se re fie re a lo d o el C ó d ig o P e n a l, excepto a si m ism o
(a u n q u e e sta e x c e p c ió n n o e sté f o r m u la d a e x p re s a m e n te , e s tá im p líc ita
e n s u s e n tid o ). P o r lo ta n to , p a re c e q u e p a r a lo s c rite r io s de
a p lic a b ilid a d ú ltim o s c o m o el a r t. 303 n o h a y d ife re n c ia e n tr e el tie m p o
e x te r n o y el in te rn o : s o n a p lic a b le s c a d a vez q u e e x is te n . E n to d a ra m a
d el d e re c h o h a y a lg u n o s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d ú ltim o s y é sto s
c rite r io s ú ltim o s tie n e n q u e p e rte n e c e r a Sp.
E n este s e n tid o , p e ro s ó lo e n este s e n tid o el sis te m a a c tu a l S , o c u p a
u n iu g a r d e p riv ile g io re s p e c to d e to d o s ios s is te m a s d e u n o rd e n
ju r íd ic o . El ju e z tie n e q u e id e n tific a r p rim e ro este siste m a y e sp e c ia lm e n te
su s c rite r io s de a p lic a b ilid a d , si b ie n e sto s c rite r io s lo re m ite n a m e n u d o
a n o r m a s q u e y a n o s o n v á lid a s , e sto es, q u e n o p e rte n e c e n al s is te m a S „
y q u e n o o b s ta n te lo c u a l d e b e n se r a p lic a d a s .
L o s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d p u e d e n te n e r d if e re n te o rig e n : p u e d e n
e s ta r e s ta b le c id o s e n u n a ley (c o m o en el c a so d el a r t. 2 d e l C ó d ig o
P e n a l), o e n u n a c o n s titu c ió n (c o m o el p rin c ip io nullum crimen), p o r 1a

202
 TI EM P O Y VALI DEZ

p rá c tic a ju d ic ia l y h a s ta p o r la d o c tr in a . P e r o c u a lq u ie r a q u e se a su
fu e n te , e llo s tie n e n la f o r m a d e d ire c tiv a s d a d a s a lo s ju e c e s q u e
e s ta b le c e n q u é n o rm a s d e b e n a p lic a rs e e n u n c a so d a d o . P o r lo ta n to ,
s o n n o r m a s q u e se re fie re n a la a p lic a b ilid a d d e o tr a s n o r m a s q u e
p e rte n e c e n a d ife re n te s s is te m a s d el m ism o o r d e n ju r íd ic o . E n este
s e n tid o , e s ta s d ire c tiv a s s o n n o rm a s d e u n n iv el s u p e r io r o m e ta - n o r m a s
q u e im p o n e n d e b e re s a io s ju e c e s de a p lic a r c ie r ta s n o r m a s d e l p rim e r
niv el. L o s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d ú ltim o s s o n n o rm a s d e u n n iv el a ú n
m á s a lto .
S in e m b a r g o , e s ta b le c e r d e b e re s a c a rg o d e lo s ju e c e s n o es la ú n ic a
f u n c ió n d e los c rite rio s d e a p lic a b ilid a d , si b ie n n o r m a lm e n te se los
fo rc p u la c o m o d ire c tiv a s d ir ig id a s ai ju e z . A l m ism o tie m p o , ta le s
c rite r io s id e n tif ic a n los m o m e n to s te m p o ra le s a lo s q u e c o r r e s p o n d e n
io s sis te m a s q u e d e b e n se r to m a d o s e n c u e n ta . E l ju e z d e b e c o m p a r a r las
n o rm a s re le v a n te s q u e p e rte n e c e n a to d o s e so s s is te m a s p a r a e s ta b le c e r
c u á l de e lla s h a d e se r a p lic a d a , la se le c c ió n d e la s n o r m a s q u e s o n
a p lic a b le s a u n c a so e s tá b a s a d a e n c ie r ta s re la c io n e s je r á r q u ic a s e n tr e
e sa s n o r m a s . E sta s re la c io n e s je r á r q u ic a s e n tr e las n o r m a s q u e
p e rte n e c e n a d if e re n te s s is te m a s d el m ism o o r d e n p u e d e n e s ta r b a s a d a s
en el c o n te n id o e sp e c ific o d e la s n o rm a s in v o lu c ra d a s (c o m o , p o r
e je m p lo , la g r a v e d a d d e la p e n a ) o en p ro p ie d a d e s p u r a m e n te
“ fo r m a le s " , c o m o la fe c h a d e su p r o m u lg a c ió n o la je r a r q u í a d e la
a u to r id a d q u e la s h a d ic ta d o , etc . E s in te r e s a n te n o ta r q u e e n n u e s tr o
e je m p lo el b ie n c o n o c id o p rin c ip io lex posterior derogat priori, q u e
o to r g a p re f e re n c ia a u n a n o r m a m á s re c ie n te fr e n te a u n a n o r m a m á s
a n tig u a , n o tie n e a p lic a c ió n a lg u n a , si b ie n este p rin c ip io es u s a d o p a r a
d e te r m in a r q u ¿ n o rm a s p e rte n e c e n a u n sis te m a d a d o . T a m p o c o el
p rin c ip io lex superior re tie n e su fu e rz a h a b itu a l: lie m o s v is to c ó m o
a lg u n a s im p lic a c io n e s d e u n a n o r m a c o n s titu c io n a l c o m o el p rin c ip io
nullum crimen s o n d e ja d a s d e la d o p o r u ñ a ley ( a r t. 2 d el C ó d ig o P e n a l).
E s ta s re la c io n e s je r á r q u ic a s s o n , p o r lo g e n e ra l, c o n s titu id a s p o r los
c rite r io s d e a p lic a b ilid a d : e llo s e s ta b le c e n c ie rta s re la c io n e s o r d e n a d o r a s
e im p o n e n a lo s ju e c e s el d e b e r d e u s a r c ie rta s je r a r q u ía s c o n p re f e re n c ia
a o tr a s . P o r lo ta n to , c a b e d is tin g u ir e n ello s p o r lo m e n o s d o s
c o m p o n e n te s : (i) f o r m u la c ió n d e u n a re la c ió n je r á r q u i c a — q u e n o es
u n a n o r m a y (¡i) u n a n o r m a d e nivel s u p e r io r q u e im p o n e el d e b e r de
eleg ir u n a je r a r q u í a d a d a y, e n c o n s e c u e n c ia , a p lic a r la n o rm a q u e
re s u lte s u p e r io r c o n fo r m e a esc o rd e n je r á r q u ic o .
R e s u m ie n d o : lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d c u m p le n tr e s fu n c io n e s:
(1) al fija r lo s m o m e n to s re le v a n te s d e te r m in a n q u ¿ n o rm a s d e b e n
c o m p a r a r s e ; s o n la s p e rte n e c ie n te s a lo s s is te m a s q u e Pc o r r e s p o n d e n a
eso s m o m e n to s ; (2) e sta b le c e n re la c io n e s je r á r q u ic a s e n tr e n o r m a s
p e rte n e c ie n te s a s iste m a s d is tin to s (d el m ism o o rd e n ju r íd ic o ) . C o m o
 EUGENI O D UI YGI N

to d a s ia s re la c io n e s o r d e n a d o r a s , e s ta s re la c io n e s s o n tr a n s itiv a s y
a s im é tric a s ; (3 ) im p o n e n a lo s ju e c e s el d e b e r d e a p lic a r a q u e lla n o r m a
q u e re s u lte s u p e r io r a la s d e m á s , d e a c u e rd o a e sa s re la c io n e s
je r á r q u ic a s .
E l p re c e d e n te a n á lisis m u e s tr a q u e el c o n c e p to d e u n s is te m a ju r íd ic o
c o m o u n c o n ju n to d e n o rm a s es d e m a s ia d o e s tre c h o : u n s is te m a ju r íd ic o
c o n tie n e n o r m a s d e d if e re n te n iv el y ta m b ié n re la c io n e s je r á r q u ic a s
e n tr e n o rm a s d e l m ism o s is te m a y e n tr e n o r m a s d e sis te m a s d is tin to s d el
m ism o o r d e n " , N o r m a s d e p r im e r n iv el (o re g la s p r im a r ia s e n la
le r m in o lo g la de H a rt) im p o n e n d e b e re s y p r o h ib ic io n e s a lo s s u je to s
ju r íd ic o s y les o to r g a n p e rm is o s o a u to r iz a c io n e s . N o r m a s d e niv el
s u p e r io r (re g la s s e c u n d a r ia s e n la te r m in o lo g ía d e H a r t) c o n fie re n
p o d e re s , p ú b lic o s y p riv a d o s , e im p o n e n o b lig a c io n e s a los ju e c e s y o tr o s
f u n c io n a r io s a p lic a d o re s d e l d e re c h o N o r m a s d e te r c e r n iv e l re g u la n
la a p lic a b ilid a d d e la s n o r m a s d e s e g u n d o n iv el.

4. U N C A S O C O N T R O V E R T ID O

H e m o s a n a liz a d o la s itu a c ió n im p e r a n te e n el d e re c h o p e n a l
a r g e n tin o p a r a e je m p lific a r lo s c rite rio s d e a p lic a b ilid a d y su m o d o de
o p e r a r . E n o tr a s r a m a s d e l d e re c h o lo s c r ite r io s p u e d e n s e r d is tin to s ,
p e ro la s itu a c ió n es s im ila r a la q u e h e m o s e x a m in a d o . H a y c rite r io s q u e
e n c ie r ta s c ir c u n s ta n c ia s o to r g a n p re f e re n c ia a u n a n o r m a a n te r io r (y a
d e r o g a d a ) fr e n te a u n a n o r m a p e rte n e c ie n te al s is te m a S , (u ltr a a c tiv id a d
d e u n a n o r m a ) ; e n o tr a s c ir c u n s ta n c ia s , n o rm o s q u e e x is te n e n S , d e b e n
s e r a p lic a d a s a c a s o s q u e tu v ie ro n lu g a r c o n a n te r io r id a d al m o m e n to en
q u e e sa s n o rm a s fu e r o n p r o m u lg a d a s (r e tr o a c tiv id a d d e u n a n o rm a ).
E s ta s re la c io n e s d e p re f e re n c ia p u e d e n b a s a r s e en d if e re n te s c rite r io s . E n
el D e re c h o C iv il o c u rr e fr e c u e n te m e n te q u e los ju e c e s d e b e n a p lic a r u n a
n o r m a q u e e r a v á lid a e n el m o m e n to e n q u e ei c o n tr a to fu e c e le b ra d o o
u n a n o r m a q u e p e rte n e c e a a lg u n a e ta p a in te rm e d ia . E n el d e re c h o
a r g e n tin o e n el c a so d e u n c o n tr a to d e tr a b a jo c u a n d o lo q u e se d is c u te
es la le g a lid a d d el d e s p id o , la n o r m a q u e d e b e s e r a p lic a d a es la q u e
e s ta b a v á lid a c u a n d o tu v o lu g a r d el d e s p id o y n o la q u e c o r r e s p o n d e al

L a s re la c io n e s o r d e n a d o r a ^ e n lr e n o r m a s , c o m o ta m b ié n e n tr e c o n ju n to s d e n o rm a s
del m is m o s is te m a so n a n a liz a d a s en A lc h o u rró n , C. E ., " N o r m a t i v e O rd c r and
D e r o g a t i o n " , e n M a r t i n o A . A . ( e d .) , D eo n n c L ogic, C o m p u la n o n a l Llngttlslics a n d L eg a l
I n fo r m a tio n Syste m s, N o r t h H o l l a n d , A m s i c r d a m - N e w Y o r k - O x f o r d 19 82.
11 P u e d e h a b e r y d e h e c h o n o r m a l m e n t e h a y t a m b i é n o t r o s e l e m e n t o s t p o r e j r t n ’p lo ,
d e f i n ic i o n e s ) , d e m o d o q u e e s t a e n u m e r a c i ó n n o p r e t e n d e s e r e x h u u s tt v a . S o b r e la s
d e f i n ic i o n e s e n el d e r e c h o v í a s e M a r t i n o . A . A .. Le d e fln iz to n i legíslanve. Ci. G ia p i c h e ll i.
T o r m o 1975.

204
 TI EM P O V V ALI DEZ

m o m e n to e n q u e fu e c e le b ra d o el c o n tr a to , ni ta m p o c o la n o r m a q u e
c o r r e s p o n d e a S ,. P e r o lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d d e b e n p e rte n e c e r al
s is te m a q u e c o r r e s p o n d e al m o m e n to d e d e c is ió n (S ,).
N o v a m o s a a n a liz a r lo s d is tin to s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d en
d if e re n te s á re a s d el d e re c h o . P e ro e x a m in a r é u n c a s o m u y d is c u tid o y
c o n tr o v e r tid o , to m a d o d e l D e re c h o C o n s titu c io n a l, e n el c u a l las
d is tin c io n e s c o n c e p tu a le s tr a z a d a s en e ste a r tlc u io p a re c e n s e r ú tile s
p a r a la s o lu c ió n d el p ro b le m a .
S e t r a t a d e l p r o b le m a p la n te a d o p o r A lf R o s s u r e f e re n te a la
p o s ib ilid a d d e re f o r m a r la d is p o s ic ió n c o n s titu c io n a l q u e e s ta b le c e el
p r o c e d im ie n to p a r a la r e f o r m a d e la c o n s titu c ió n . R o s s se p r e g u n ta si
e ste a r tic u lo p u e d e se r r e f o r m a d o y, e n ta l c a s o , m e d ia n te q u é
p ro c e d im ie n to . P a re c ie ra q u e el ú n ic o p r o c e d im ie n to p a r a la r e f o r m a de
la c o n s titu c ió n es el q u e e s ta b le c e la c o n s titu c ió n m is m a en el a r tic u lo en
c u e s tió n . ¿ P u e d e , p u e s , ese a rtic u lo s e r r e f o r m a d o c o n f o r m e al
p ro c e d im ie n to e s ta b le c id o en él?
R o ss c o n te s ta n e g a tiv a m e n te a e s ta p r e g u n ta ; el p r o c e d im ie n to de
r e f o rm a n o p u e d e s e r r e f o r m a d o m e d ia n te ese m is m o p r o c e d im ie n to y
c o m o , p o r h ip ó te s is , es el ú n ic o p ro c e d im ie n to p a r a la re f o rm u d e la
c o n s titu c ió n , n o h a y n in g u n a m a n e r a ju r íd ic a p a r a r e f o r m a r ese
a rtic u lo . T o d o c a m b io d e la re g ia de re f o r m a h a d e s e r c o n s id e r a d o
c o m o u n h e c h o o r ig in a r io d e c re a c ió n d e d e r e c h o , es d e c ir, c o m o u n o
r u p t u r a d e la c o n tin u id a d d e l o rd e n ju r íd ic o , c o m o u n h e c h o re v o lu c io ­
n a rio . L a v a lid e z d e la n u e v a c o n s titu c ió n n o p u e d e d e riv a rs e d e la
c o n s titu c ió n a n te r io r .
R o s s d a d o s ra z o n e s in d e p e n d ie n te s e n a p o y o d e su tesis. P o r un
la d o , a le g a q u e si el a rtlc u io de r e f o rm a se a p lic a r a a si m is m o se rla
a u to r r e f e r e n te y, s e g ú n R o s s , e sto es im p o s ib le , y a q u e se o p o n e a un
" te o r e m a ló g ic o ” , c o n f o r m e a l c u a l las o ra c io n e s a u to r r e f e r e n te s c a re c e n
d e s e n tid o . P o r o tr o la d o , so s tie n e q u e la re f o r m a d el a r tic u lo de
re f o rm a c o n f o r m e a su s p r o p ia s d is p o s ic io n e s llev a a u n a c o n tr a d ic c ió n .
E n este tr a b a jo s ó lo c o n s id e ra ré el s e g u n d o a r g u m e n to d e R o ss. El
p r im e r o — b a s a d o e n la c a re n c ia d e s e n tid o d e la s o ra c io n e s a u to r r e f e ­
re n te s — h a s id o a m p lia m e n te d is c u tid o e n la lite r a tu r a “ C a b e d e c ir al

” C f r . R o s s , A ., O n L nw a n d Ju ilic e. S t c v c n s , L o n d o n 1 9 5 8 , p p . 7 8 -8 4 ( h o y
t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d e G . R . C a r r i ó , S o b re el D erecho y la J u m c ia , E u c le b a , B u e n o s
A ir e s , 19 6 3 ) y " O n S e lf - r e f e r e n c e a n d a P u z z le in C o n s l i l u n o n u l L a w " , e n M ln d 78 ( 1 9 6 3 ),
>•24 ( t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a d e E . B u ly g in y H. G a r z ó n V a ld é s , “ S o b r e la n i i lo - r e f e r e n c in y
u n d if í c il p r o b l e m a d e d e r e c h o c o n s t i t u c i o n a l " e n R o s s . A ., E l co n c ep to tic va lid e: y o íro s
e n ta y o i. C e n t r o E d i t o r d e A m á n c n L a u n a , B u e n o s A ir e s , 1969).
11 H a n , H . L . A ., “ S e l f - r e í c r r m g la w s " , e n F csiskrl/i lili K art O llvecronn. S t o c k h o l m
1 9 6 4 ,3 0 7 - 3 1 6 . C f r . t a m b i i n P o p p e r , K . , “ S e lf R c f c re n c e a n d M e a m ifB “ , M l n d 6 ( 1 9 5 4 ) 166
I r e p r o d u c i d o e n C onjecm res a n d R cjiiiaitons, L o n d o n 1 9 6 4 ), R o z , J . , “ P r o l e s s o r A . R o s s

2 05
 EUGFNt n BULVGIN

re s p e c to q u e la e x is te n c ia d e u n te o r e m a ló g ic o g e n e ra l q u e p r o s c r ib a las
o ra c io n e s a u lo r r e r e r e n te s es m á s q u e d u d o s o , a u n q u e p u e d e h a b e r , p o r
c ie r to , te o r e m a s d e e ste U po d e a ig u n o s sis te m a s ló g ic o s, p e ro
s e g u r a m e n te n o en to d o s . P o r o tr a p a r le , p a re c e ra z o n a b le a c e p ta r q u e
al m e n o s a lg u n o s e n u n c ia d o s a u to r r e f e r e n te s so n p e rf e c ta m e n te sig n ifi­
c a tiv o s
P a r a d e m o s tr a r q u e la id e a d e la r e f o rm a a e la re g ia q u e e s ta b le c e el
p ro c e d im ie n to d e r e f o rm a c o n s titu c io n a l c o n fo r m e a su s p ro p ia s
d is p o s ic io n e s c o n d u c e a u n a c o n tr a d ic c ió n , R o ss p re s e n ta el s ig u ie n te
m o d e lo d e ra z o n a m ie n to ju r íd ic o , to m a n d o c o m o e je m p lo el a r t. 88 de
la c o n s titu c ió n d e D in a m a r c a (q u e r e p r o d u z c o a q u í e n u n a v e rs ió n
lig e ra m e n te s im p lific a d a ):
1) A rt. 88: L a C o n s titu c ió n p u e d e se r r e f o r m a d a m e d ia n te el
p r o c e d im ie n to Q y s ó lo p o r ese p ro c e d im ie n to .
2) A rt. 8 8 ’ (e s ta b le c ie n d o q u e la C o n s titu c ió n p u e d e s e r r e f o r m a d a
m e d ia n te el p ro c e d im ie n to R y s ó lo p o r ese p ro c e d im ie n to ), h a s id o
c r e a d o c o n f o r m e ai p r o c e d im ie n to Q .
3) A rt. 8 8 ' es v á lid o , e s to es, la C o n s titu c ió n p u e d e s e r r e f o r m a d a
m e d ia n te el p ro c e d im ie n to R y s ó lo p o r esc p ro c e d im ie n to .
R o ss c o m e n ta e s ta in fe re n c ia d e l s ig u ie n te m o d o : “ C o m o el
s ig n ific a d o d el a rt. 88 es in d ic a r la ú n ic a m a n e r a d e q u e p u e d e se r
r e f o r m a d a la C o n s titu c ió n , e n e s ta in f e re n c ia la c o n c lu s ió n c o n tr a d ic e
u n a d e la s p re m is a s , lo c u a l es u n a b s u r d o ló g ic o "
P a r a d e s e n t r a ñ a r si h a y r e a lm e n te u n a c o n tr a d ic c ió n e n tr e (1) y (3)
y q u é es lo q u e im p lic a ta l c o n tr a d ic c ió n , si es q u e la h a y , es
in d is p e n s a b le d e te r m in a r c o n m á s p re c is ió n el s ig n ific a d o d e los
té r m in o s c ru c ia le s “ v á lid o " y “ r e f o r m a ” Y a h e m o s v is to q u e el té r m in o
“ v á lid o ” p u e d e e x p r e s a r tr e s c o n c e p to s d is tin to s : p e rte n e n c ia , fu e rz a
o b lig a to r ia y a p lic a b ilid a d .
L a r e f o r m a d e u n a c o n s titu c ió n p u e d e c o n s is tir en (a ) s u p r e s ió n de
a lg ú n a rtic u lo d e la c o n s titu c ió n c o m o re s u lta d o d e u n a c to de
d e r o g a c ió n d e la n o r m a e x p r e s a d a en ese a rtic u lo ; (b ) a g r e g a d o d e u n
n u e v o a rtic u lo c o m o r e s u lta d o d e u n a c to d e p ro m u lg a c ió n d e u n a
n u e v a n o r m a , y (c) c o m b in a c ió n d e (a) y (b ), es d e c ir, s u p r e s ió n d e a lg ú n
a rtic u lo y a g re g a d o d e o tr o s ( e v e n lu a lm e n ie en re e m p la z o d e ios
d e ro g a d o s ). E ste ú ltim o c a s o es el m á s fre c u e n te .
C a b e d e c ir, p u e s, q u e la r e f o rm a c o n s titu c io n a l c o n s is te e n la
d e ro g a c ió n de a lg u n a n o r m a p e rte n e c ie n te a la c o n s titu c ió n y / o

a n d S o m e L e g a l P u z z l e s " . M ind. 81 ( 1 9 7 2 ) 4 1 5 - 3 2 1 , y H f lr s ie r , N . . " O n A l t R o s s 's A lle g e d

P u z z le in C o n s t n u t i o n o l L o w " , M in d fiI (1 9 7 2 ) J 2 2 - 4 2 6 .
11 C f r . H a n , “ S e l f - r e t e r r i n g lo w s " c il.
'* R o s s . A ., " O n S e K - r e l e r e n c e ..." c i l .. p . 5.

206
 TI EM P O Y VALI DEZ

p r o m u lg a c ió n d e n u e v a s n o r m a s c o n s titu c io n a le s . L a d e ro g a c ió n y la
p ro m u lg a c ió n d e n o rm a s tie n e n o b v ia re le v a n c ia p a r a la p e rte n e n c ia de
e sa s n o rm a s a la c o n s titu c ió n . P e ro la e x p re s ió n “ la c o n s titu c ió n " es
a q u í p e lig ro s a m e n te a m b ig u a ; si u n a n o r m a c o n s titu c io n a l es d e r o g a d a
y, en c o n s e c u e n c ia , d e ja d e p e rte n e c e r a la c o n s titu c ió n e n u n c ie r to
m o m e n to l )( ¿se tr a ta de la m ism a c o n s titu c ió n a n te s y d e s p u é s de i, o de
d o s c o n s titu c io n e s d ife re n te s? L a m ism a p re g u n ta p u e d e f o r m u la r s e
re s p e c to d e la c re a c ió n d e n u e v a s n o rm a s c o n s titu c io n a le s : si u n a n u e v a
n o r m a es in c o p o r a d a a la c o n s titu c ió n de i ,, ¿la c o n s titu c ió n r e s u lta n te
es la m is m a q u e h a b la a n te s d e t,?
S i p o r “ c o n s titu c ió n ” se e n tie n d e u n c o n ju n to d e n o r m a s ( p o r
e jc p ip lo , el c o n ju n to d e lo s a r tíc u lo s q u e la in te g ra n , d e s d e el p rim e ro
h a s ta el ú ltim o ), e n to n c e s es c la r o q u e to d a s u p r e s ió n y to d o a g re g a d o
d e u n a rtic u lo d a lu g a r al c a m b io de la c o n s titu c ió n : la c o n s titu c ió n
re s u lta n te es d is tin ta d e la o rig in a ria . A si, p o r e je m p lo , s u p o n g a m o s q u e
la c o n s titu c ió n q u e c o n tie n e el a rt. 88 — lla m a d a en a d e la n te C ,— es
r e f o r m a d a e n el m o m e n to t> d e a c u e rd o al p ro c e d im ie n to e s ta b le c id o en
el a r t. 88 y la r e f o r m a c o n s is te e n la d e ro g a c ió n d el a r t. 88 y su
re e m p la z o p o r el a r t. 8 8 ’. E n ta l c a s o , a p a r t ir d e l m o m e n to ti la
c o n s titu c ió n C, d e ja d e e x is tir y su lu g a r es o c u p a d o p o r la c o n s titu c ió n
C) q u e c o n tie n e el a r t. 8 8 ' e n lu g a r d el a rt. 88. El h e c h o d e q u e e s a sea
la ú n ic a d if e re n c ia e n tr e la s d o s c o n s titu c io n e s (y a q u e to d o s lo s d e m á s
a rtíc u lo s p e rm a n e c e n p o r h ip ó te sis sin a lte ra c ió n ) es a b s o lu ta m e n te
ir re le v a n te p a r a el c r ite r io d e id e n tid a d q u e h e m o s a d o p ta d o (y q u e
c o in c id e c o n el q u e d e h e c h o u s a n los ju r is ta s , al m e n o s e n la m a y o r ía de
los c a so s ). D o s c o n s titu c io n e s q u e c o n tie n e n d is p o s ic io n e s d ife re n te s
( c u a lq u ie r a se a su n ú m e r o ) s o n d o s c o n s titu c io n e s d is tin ta s ; el c o n te n id o
d e u n a c o n s titu c ió n n o p u e d e v a r ia r sin a fe c ta r s u id e n tid a d .
E n n u e s tr o e je m p lo la r e f o rm a c o n s titu c io n a l c o n s is te e n la
s u p r e s ió n d e l a r t. 88 y s u re e m p la z o p o r el a rt. 8 8 ’. E n c o n s e c u e n c ia , la
c o n v e n c ió n r e f o r m a d o r a re a liz ó d o s a c to s , el d e d e r o g a r u n a n o r m a (el
a r t. 88) y el d e p r o m u lg a r u n a n u e v a n o r m a (el a r t. 88"). A m b o s a c to s
o c u r r ie r o n e n ei m o m e n to ti, es d e c ir, s im u ltá n e a m e n te . P o r lo ta n to ,
re s p e c to d e ia v a lid e z d e la s d o s n o rm a s e n el s e n tid o d e su p e rte n e n c ia
a la c o n s titu c ió n , o m e jo r d ic h o , a las c o n s titu c io n e s re s p e c tiv a s , n o h a y
m is te rio a lg u n o : el a r t. 88 p e rte n e c e a la c o n s titu c ió n C ,, p e ro e s ta
c o n s titu c ió n d e ja d e e x is tir e n el m o m e n to l (; el a r t. 8 8 ’ p e rte n e c e a la
c o n s titu c ió n C j q u e c o m ie n z a a re g ir a p a r tir d e ti. T o d o lo q u e h a c e
fa lta p a r a q u e u n a n o r m a N¡ s e a v á lid a e n el s e n tid o d e p e rte n e n c ia es
q u e h a y a s id o c re a d a d e a c u e rd o a o tr a n o r m a Ni p e rte n e c ie n te al
sis te m a e n el m o m e n to d e la p r o m u lg a c ió n de N,. El h tp h o de q u e N , se a
d e r o g a d a d e s p u é s o a ú n s im u ltá n e a m e n te c o n la p r o m u lg a c ió n d e N . es
a b s o lu ta m e n te ir re le v a n te p a r a la p e rte n e n c ia d e N .
 EUGENI O BULYGIN

S in e m b a r g o , to d o p a re c e in d ic a r q u e c u a n d o R o ss u sa el té r m in o
“ v a lid e z " e n este c o n te x to , lo h a c e en ei s e n tid o d e v a lid e z n o r m a tiv a o
f u e r z a o b lig a to r ia . E n e fe c to , al re fe rirs e al e s q u e m a in fe re n c ia l: “ U n a
n o r m a es v á lid a c u a n d o es c r e a d a d e a c u e rd o a la s c o n d ic io n e s C ; la
n o r m a N h a s id o c r e a d a d e a c u e rd o a la s c o n d ic io n e s C , p o r lo ta n to , ia
n o r m a N es v á lid a " R o ss d ic e e x p re s a m e n te : " L a p r im e r a p re m is a es
r e a lm e n te u n a n o r m a q u e p re s c rib e la o b lig a c ió n d e o b e d e c e r las
n o r m a s c r e a d a s d e la m a n e r a in d ic a d a y la c o n c lu s ió n ta m b ié n es u n a
d i r e c t i v a " " . A d e m á s , s ó lo s i - “ v á lid o " s ig n ific a v a lid e z n o r m a tiv a es
le g itim o in fe rir, c o m o lo s h a c e R o ss « 'p ' es v á lid a , p o r lo ta n t o p " Cart.
88 es v á lid o , e s to es, la C o n s titu c ió n p u e d e s e r r e f o r m a d a m e d ia n te el
p ro c e d im ie n to R y s ó lo p o r ese p ro c e d im ie n to ). L a v a lid e z n o r m a ti v a se
c o m p o r ta e fe c tiv a m e n te c o m o el c o n c e p to d e v e rd a d «‘p ’» es v e r d a d e r a ,
p o r lo ta n to p " es u n a in fe re n c ia v á lid a ), p e ro n o lo s c o n c e p to s
d e s c r ip tiv o s d e v a lid e z : ni fle « V p e rte n e c e a S » , ni de « V » es a p lic a b le
d e a c u e r d o a q " c a b e in fe rir p.
A h o r a b ie n , el a r g u m e n to d e R o ss p re te n d e m o s tr a r q u e lo v a lid e z
n o r m a tiv a del a r t. 88* d e riv a d e l a r t. 88. L a in fe re n c ia “d ir e c tiv a o
d e ó n tic a " , c o m o la lla m a R o s s , p a re c e s e r ló g ic a m e n te v á lid a , p e ro el
a rt. 8 8 ’, es d e c ir, la c o n c lu s ió n , es in c o m p a tib le c o n el a rt. 88, la p r im e ra
p re m is a , y e sto g e n e ra la d if ic u lta d s e ñ a la d a p o r R o ss.
C o m o y a h e m o s n o ta d o , lo s a r t. 88 y 8 8 ’ n u n c a c o e x is te n al m ism o
tie m p o , p u e s n o p e rte n e c e n a la m is m a c o n s titu c ió n , s in o a d o s
c o n s titu c io n e s d if e re n te s . P o r lo t a n t o , sí h a y u n a c o n tr a d ic c ió n e n tr e
e s ta s d o s n o r m a s n o se tr a t a d e u n a c o n tr a d ic c ió n d e n tr o d e u n s is te m a ,
s in o d e u n a c o n tr a d ic c ió n e n tr e d o s n o rm a s q u e p e rte n e c e n a d o s
s is te m a s d is tin to s . E s u n c a s o m u y c o m ú n y n o tie n e n a d a d e e x tr a ñ o .
S ó lo si e l a r t. 88 c o n tin u a r a e x is tie n d o d e sp u é s d e la p ro m u lg a c ió n del
a r t. 8 8 ’, h a b r ía u n c o n flic to e n ei s is te m a . R o ss p a re c e h a b e r p e n s a d o
a lg o p o r el e stilo c u a n d o d ijo e n la p r im e r a fo r m u la c ió n d e l p ro b le m a :
“T o d a d e riv a c ió n d e e s te tip o p re s u p o n e la e x is te n c ia c o n tin u a d e la
n o r m a s u p e r i o r " 11 E ste p u n to fu e a c e r ta d a m e n te c ritic a d o p o r H a r t " y
en su a r tic u lo e n A fínd R p s s tá c ita m e n te a c e p ta la c ritic a ; al m e n o s ,
a b a n d o n a la e x ig e n c ia d e la e x is te n c ia c o n ti n u a d e l a r t. 88 y d is tin g u e ,
en c o n s e c u e n c ia , e n tr e la c o n tr a d ic c ió n ju r íd ic a y la c o n tr a d ic c ió n
ló g ic a . A d m ite q u e “ n o h a y a q u í u n a c o n tr a d ic c ió n e n el derecho,
p o r q u e el a r t. 8 8 ’ s u s titu y e a l a rt. 8 8 " a P e r o in s iste e n q u e h a y u n a
c o n tr a d ic c ió n ló g ic a e n tr e la c o n c lu s ió n y u n a d e la s p re m is a s de u n
a r g u m e n to ló g ic a m e n te v á lid o , lo c u a l, se g ú n R o s s , se rla u n a b s u r d o .

" R o s s , A ., “ O n S e l f - r e f e r e n c e ..." c i t . , p . 5 ( n o t a ) .
11 O n L a w a n d Jusnce, p . 8 2 , e l s u b r a y a d o e s m ío .
'• H a r t , o p . c il.
* " O n S e l f - r e f e r e n c e ..." p . 2 0 . '

20 8
 TI EM P O Ï VALI DEZ

D e c ir q u e u n a in f e re n c ia ló g ic a m e n te v á lid a e n la q u e la c o n c lu s ió n
c o n tr a d ic e u n a d e la s p re m is a s se a u n a b s u r d o es c ie r ta m e n te e x a g e r a d o .
L ejo s d e s e r u n a b s u r d o , se tr a ta de u n a f o r m a d e r a z o n a r fr e c u e n te m e n te
u tiliz a d a , lla m a d a argum eiuum ad absurdum . L o q u e d e s m u e s tr a este
a r g u m e n to es q u e la p re m is a e n c u e s tió n tie n e q u e s e r fa ls a y e s to p u e d e
c o n s titu ir u n a in f o r m a c ió n m u y im p o r ta n te . P e r o u n a r g u m e n to c o n
u n a p re m is a f a ls a n o es u n a r g u m e n to s a n o y e n este s e n tid o R o s s tie n e
r a z ó n . U n a r g u m e n to q u e n o es s a n o n o sirv e p a r a e s ta b le c e r la v e rd a d
d e su c o n c lu s ió n y a ú n c u a n d o é s ta se a v e r d a d e r a , su v e rd a d n o d e riv a
d e las p re m isa s .
E n u n ra z o n a m ie n to p re s c rip tiv o , c o m o el q u e e s ta m o s e x a m in a n d o ,
ni la c o n c lu s ió n , n i la p r im e r a p re m is a s o n p ro p o s ic io n e s , s in o n o rm a s
y c b m o to le s c a re c e n de v a lo r e s d e v e rd a d (a l m e n o s e n la c o n c e p c ió n de
R o ss). S in e m b a r g o , es p la u s ib le a c e p ta r q u e la v a lid e z d e s e m p e ñ a a q u í
u n p a p e l s im ila r al d e la v e rd a d y e n to n c e s se s e g u irla e n e fe c to q u e ia
v a lid e z d e i a r t. 8 8 ’ n o p u e d e d e riv a rs e d el a r t. 88. P o r c o n s ig u ie n te , si
re a lm e n te h u b ie r a u n a c o n tr a d ic c ió n e n tr e ( I ) y (3 ), la p r e te n s ió n de
R o s s d e q u e el a rt. 88 n o p u e d e se r re f o r m a d o c o n f o r m e a su s p ro p ia s
d is p o s ic io n e s se rla r a z o n a b le , p u e s el n u e v o a rt. 8 8 ' n o p o d r ía ser
d e riv a d o — e n lo q u e a su v a lid e z n o rm a tiv a se re fie re — d e l a rt. 88,
S in e m b a r g o , n o e x is te e n este c a s o la p r e te n d id a c o n tr a d ic c ió n .
R o ss s o s tie n e q u e (1) y (3) se c o n tr a d ic e n , p o r q u e (1) p re s c rib e q u e la
c o n s titu c ió n s ó lo p u e d e se r r e f o r m a d a m e d ia n te ei p r o c e d im ie n to Q , y
(3 ) p re s c rib e q u e la c o n s titu c ió n só lo p u e d e s e r r e f o r m a d a m e d ia n te el
p r o c e d im ie n to R (q u e se s u p o n e es in c o m p a tib le c o n Q ). P e ro R o s s p a sa
p o r a lto el h e c h o de q u e " la c o n s titu c ió n ” m e n c io n a d a e n el a r t. 88 no
es la m is m a c o n s titu c ió n a q u e se refiere el a r t. 8 8 ’. E n e fe c to , (1) d is p o n e
q u e la c o n stitu c ió n .C , só lo p u e d e se r re fo rm a d a m e d ia n te el p ro c e d im ie n to
Q , m ie n tr a s q u e (3) p re s c rib e q u e la c o n s titu c ió n C> s ó lo p u e d e se r
r e f o r m a d a p o r el p r o c e d im ie n to R . P o r lo ta n t o , lo s a r tíc u lo s 88 y 8 8 ’
h a c e n re f e re n c ia a d o s c o n s titu c io n e s d is tin ta s y n o h a y c o n tr a d ic c ió n
a lg u n a e n tr e e l l o s 11 U n a v ez q u e se d is tin g u e e x p líc ita m e n te e n tr e las
d o s c o n s titu c io n e s e n j u e g o ia p r e te n d id a c o n tr a d ic c ió n se d e sv a n e c e .
Q u e d a fin a lm e n te la c u e s tió n de la a p lic a b ilid a d . ¿ S e rla c o rr e c to
d e c ir q u e el a r t. 88 es a p lic a b le h a s ta el m o m e n to t, y el a r t. 8 8 ' d e sp u é s
d e ese m o m e n to ? C ie r ta m e n te n o , p u es al ig u a l q u e o tro s n o rm a s , u n a
n o r m a c o n s titu c io n a l p u e d e m u y b ie n s e r a p lic a b le d e s p u é s d e su
d e ro g a c ió n . E l a rt. 8 8 ' s ó lo es a p lic a b le a u n c a so d e re f o r m a
c o n s titu c io n a l re a liz a d a d e s p u é s de t, y n o a n te s . L a le g a lid a d de u n a
re f o r m a lle v a d a a c a b o d e s p u é s d e ti d e b e se r ju z g a d a c o n f o r m e a las
d is p o s ic io n e s d el a rt. 8 8 ’. P e ro u n a r e f o rm a r e a liz a d a a n te s de l, (o e n el

}l E s to fu e s e ñ a l a d o p o r H ó r s t e r e n s u o r ií c u lo m e n c i o n a d o e n la n o m 14.

20 9
 EUGENI O BULVG1N

m o m e n to t,) d e b e s e r ju z g a d a c o n fo r m e al a r t. 88, a ú n c u a n d o ei
p r o b le m a d e su le g a lid a d se p la n te e d e s p u é s d e t,. P o r io ta n to , el
c rite r io g e n e ra l d e a p lic a b ilid a d d e los a r tíc u lo s 88 y 8 8 ’ es ei sig u ie n te :
el a r t. 88 es a p lic a b le a lo d o s lo s a c to s d e r e f o rm a re a liz a d o s d u r a n t e la
e x is te n c ia d e C, (es d e c ir, a n te s d e t,, o en t,), y el a r t. 8 8 ‘ es a p lic a b le a
to d o s los a c to s d e r e f o rm a q u e se re a lic e n c o n p o s te r io r id a d a t., es
d e c ir, d u r a n te ia v ig e n c ia d e la c o n s titu c ió n C i, c o n p re s c in d e n c ia de ia
c u e s tió n e n q u é m o m e n to se p la n te a el p r o b le m a d e su a p lic a b ilid a d ,
a n te s o d e s p u é s d e su d e ro g a c ió n . <
S e sig u e q u e lo s tr ib u n a le s d e b e n d a r p re f e re n c ia a ia re g la d e re fo rm o
a u e e x is tía e n el m o m e n to en q u e se h iz o la r e f o rm a , sin p r e o c u p a r s e si
e sa re g la lia y a s id o d e r o g a d a o n o a n te s d el m o m e n to d e su d e c is ió n . L a
s itu a c ió n e n q u e n o rm a s d e ro g a d a s d e b e n s e r a p lic a d a s es m u y fre c u e n te
e n las á re a s d el d e re c h o p e n a l y civil, y ta m b ié n o c u rre e n ei d e re c h o
c o n s titu c io n a l. P o r e je m p lo , c u a n d o se c u e s tio n a ia c o n s títu c io n a lid a d
de u n a ley d ic ta d a a n te s d e t,, p e ro la c u e s tió n se p la n te a d e s p u é s d e ti,
las n o r m a s a p lic a b le s p a r a re s o lv e r e s ta c u e s tió n s o n la s d e C i y n o las
d e C), a u n c u a n d o en el m o m e n to e n q u e lo s tr ib u n a le s h a n d e to m a r su
d e c is ió n la c o n s titu c ió n C . h a y a d e ja d o de re g ir y la q u e rig e es C>.
L a n u e v a c o n s titu c ió n C , d e riv a su v a lid e z n o r m a tiv a d el a r t. 88 d e
la c o n s titu c ió n C>, p e ro la a p lic a b ilid a d d el a r t. 8 8 ’ n o p u e d e d e riv a rs e
de C i, p o r q u e lo s c rite rio s d e a p lic a b ilid a d q u e el ju e z a p lic a , h a n d e ser
v ig e n te s e n el m o m e n to d e s u d e c is ió n , a u n c u o n d o e so s c rite r io s p u e d e n
re m itirlo a n o r m a s d e ro g a d a s .

5. D E R O G A C IO N Y E X IS T E N C IA

C a b e p la n te a r la p re g u n ta ¿ q u é e fe c to s p r o d u c e la d e r o g a c ió n d e u n a
n o r m a s o b r e su v a lid e z ? L o s a n á lisis p re c e d e n te s m u e s tr a n c la r a m e n te
q u e la d e ro g a c ió n d e u n a n o r m a n o la p riv a n e c e s a r ia m e n te d e su
a p lic a b ilid a d . P e ro ¿ q u é o c u rr e c o n su c x is tc n c iu o p e rte n e n c ia ?
A tr a v é s de to d a la d is c u s ió n d e e ste te m a he tr a b a ja d o c o n la
h ip ó te s is d e q u e c o m o c o n s e c u e n c ia de s u d e ro g a c ió n ia n o r m a d e ja de
e x is tir, e n el s e n tid o d e q u e y a n o p e rte n e c e a lo s s iste m a s s u b s ig u ie n te s .
E sto h ip ó te s is llev a a re s u lta d o s u n ta n t o in e s p e ra d o s : la a p lic a b ilid a d
de n o rm a s in e x is te n te s . D e c ir q u e u n ju e z tie n e el d e b e r d e a p lic a r u n a
n o r m a q u e y a n o e x is te s u e n a ra r o . C re o q u e e ste r e s u lta d o es m e n o s
p a r a d ó jic o d e lo q u e p a re c e : d e sp u é s de to d o , la n o r m a e n c u e s tió n n o
ex is te e n el s is te m a c o r r e s p o n d ie n te al m o m e n to d e lo d e c is ió n , p e ro
e x is te en el o rd e n ju r íd i c o , p u e s h a p e rte n e c id o a a ig ú n s is te m a a n te r io r .
S in e m b a r g o , m u c h o s ju r is ta s n o se s e n tir ía n p r o b a b le m e n te m u y felices
co n e s ta d e s c rip c ió n d e la s itu a c ió n . ¿ N o se p o d r ía e v ita r e sta

210
 J
TI EM P O Y VALI DEZ

c o n s e c u e n c ia m o ld e a n d o n u e s tr o s c o n c e p to s d e u n m o d o d if e re n te ? El
m e ro h e c h o d e q u e u n a n o r m a d e r o g a d a re tie n e to d a v ía su a p lic a b ilid a d
p o d r ía se r u s a d o c o m o a rg u m e n to e n c o n tr a d e la te sis d e su
in e x is te n c ia .
U n a e x p lic a c ió n a lte r n a tiv a d e los m ism o s h e c h o s p u e d e se r
p r e s e n ta d a en los s ig u ie n te s té r m i n o s ” - U n a n o r m a e x is te (e s to es,
p e rte n e c e a u n sis te m a ) m ie n tr a s es a p lic a b le ; p o r lo ta n t o , u n a n o r m a
d e r o g a d a , p e ro a p lic a b le a c ie rto s c a s o s n o h a s id o e lim in a d a d el
siste m a ; sig u e p e rte n e c ie n d o al s is te m a , a u n q u e su a p lic a b ilid a d h a y a
sid o re s trin g id a p o r la d e r o g a c ió n a u n á m b ito m á s lim ita d o d e c a so s ,
e s to es, y a n o es a p lic a b le a c a s o s fu tu ro s . D e ta l m a n e r a , la d e ro g a c ió n
só lo» re s trin g e la a p lic a b ilid a d de u n a n o r m a y n o la p riv a d e su
e x is te n c ia en el s is te m a . S ó lo e n el c a so lím ite , c u a n d o la n o r m a
d e r o g a d a n o tie n e a p lic a c ió n a lg u n a , d e ja d e p e rte n e c e r al s is te m a en
c u e s tió n . E s to sig n ific a q u e la s n o rm a s d e r o g a d a s c o e x is te n c o n la s
n u e v a s n o r m a s d e n tr o d el m ism o sis te m a y c o m o s o n n o r m a lm e n te
in c o m p a tib le s , los p o sib le s c o n flic to s so n e v ita d o s m e d ia n te la a sig n a c ió n
d e d ife re n te s á re a s d e a p lic a b ilid a d : la s a n tig u a s n o r m a s s o n a p lic a b le s
a u n c ie r to tip o de c a so s , m ie n tr a s q u e la s n u e v a s n o rm a s s o n a p lic a d a s
a o tr o s c a so s .
E s ta s u g e r e n c ia e q u iv a le a m o ld e a r el c o n c e p to d e e x is te n c ia d e la s
n o rm a s (y p o r lo ta n to , el c o n c e p to d e s is te m a d e n o r m a s ) d e ta l m o d o
q u e la e x is te n c ia se c o n v ie r te e n u n a fu n c ió n de a p lic a b ilid a d : p a r a s a b e r
q u é n o r m a s p e rte n e c e n a u n sis te m a d a d o , u n o tie n e q u e s a b e r q u é
n o rm a s s o n a p lic a b le s . P e ro en ta l c a so te n e m o s q u e a c e p ta r q u e la
e x is te n c ia d e u n a n o r m a n o c o m ie n z a a p a r t ir d e l m o m e n to d e su
p r o m u lg a c ió n , s in o d e s d e el m o m e n to d e su a p lic a b ilid a d . D e e s ta
m a n e r a , te n d r ía m o s q u e d e c ir q u e el C ó d ig o P e n a i a r g e n tin o n o e x is tió
h a s ta a b ril d e 1922, a u n q u e h a y a s id o p ro m u lg a d o e n o c tu b r e d e 1921.
C o m o re s p e c to d e e s ta c u e s tió n n o 'p a r e c e e x is tir u n u so e s ta b le c id o
e n el le n g u a je ju r íd ic o , ta l r e s u lta d o n o p a re c e d e m a s ia d o c h o c a n te .
P e ro en o tro s caso s ei m ism o crite rio lleva a re s u lta d o s m á s p ro b le m á tic o s.
T o m e m o s el c a s o d e u n c o n tr a to c e le b ra d o e n tr e T ic io y S e m p r o n io , de
a c u e rd o a l c u a l S e m p r o n io se c o m p r o m e te a r e a liz a r u n a c ie r ta a c c ió n
p m a ñ a n a . S e m p r o n io n o e s tá o b lig a d o a h a c e r p h o y ; d el c o n tr a to n o
su rg e o b lig a c ió n a lg u n a a n te s d el d ía d e m a ñ a n a . S ó lo m a ñ a n a
S e m p r o n io te n d r á la o b lig a c ió n de h a c e r p. ¿ D iría m o s q u e el c o n tr a to
n o e x is te h o y y s ó lo c o m e n z a rá a e x is tir el d ía d e m a ñ a n a ? E s ta m a n e r a
d e h a b la r s u e n a r a r o y p r o b a b le m e n te c h o c a rla c o n lo s u so s lin g ü ís tic o s

31 E s t a e x p l i c a c i ó n m e lú e s u g e r i d a p o r R i c a r d o A . G u i b o u r g d u r a n t e la d i s c u s i ó n d e
u n a v e r s i ó n a n t e r i o r d e e s te a r t i c u l o , le íd a e n S A D A F ( S o c i e d a d A r g e n t i n a d e A n á li s i s
F ilo s ó f ic o ) e n s e p t i e m b r e d e 1980.

211
 1
EUGENI O BULYGIN

v ig e n te s: ia m a y o r ía d e lo s j u n s t a s s e g u r a m e n te d e s c r ib ir ía n la s itu a c ió n
d ic ie n d o q u e ei c o n tr a to y a e x is te h o y , a u n q u e s ó lo p r o d u c ir á su s
e fe c to s m a ñ a n a . A ú n m á s e x tr a ñ o s e ria el c a s o d e l te s ta m e n to : u n
te s ta m e n to n o p r o d u c e e fe c to ju r íd ic o a lg u n o h a s ta la m u e r te dei
c a u s a n te , p e ro s e ría m u y r a r o d e c ir q u e el te s ta m e n to n o e x is te , no
p o r q u e la p e rs o n a e n c u e s tió n n o lo h a y a h e c h o , s in o p o r q u e su a u to r
to d a v ía v iv e. Y e n to d o c a s o p a re c e h a b e r u n a im p o r ta n te d ife re n c ia
e n tr e S e m p r o n io q u e h a h e c h o u n te s ta m e n to y T ic io q u e n o h iz o
te s ta m e n to a lg u n o , a ú n a n te s d e la m u e r te d e lo s d o s. B a jo ei s u p u e s to
de q u e la e x is te n c ia es u n a f u n c ió n de a p lic a b ilid a d n o p o d é m o s
d e s c r ib ir e s a d if e re n c ia e n té r m in o s d e la e x is te n c ia d el te s ta m e n to de
S e m p r o n io y la in e x is te n c ia d?I te s ta m e n to de T ic io , q u e s e r la ia f o r m a
n a tu r a l d e d e s c r ib ir la s itu a c ió n .
P a re c e q u e el e n fo q u e q u e e s to y c o n s id e r a n d o c o n d u c e a u n
d e s a c u e r d o m u c h o m a y o r re s p e c to d e l d is c u rs o ju r íd ic o o r d in a r io . P o r
o tr o la d o , p a r a e stab lecei; la le g a lid a d d e u n te s ta m e n to , te n e m o s q u e
re c u r r ir a n o r m a s q u e e x is tía n e n el s is te m a « n el m o m e n to c u a n d o fu e
h e c h o el te s ta m e n to y n o e n el m o m e n to c u a n d o se to r n a a p lic a b le . L o
m ism o s u c e d e c o n el c o n tr a to .
A ú n m á s im p o r t a n te p a re c e s e r el s ig u ie n te a r g u m e n to e n c o n tr a d ei
p u n to d e v is ta q u e c o n v ie rte la e x is te n c ia e n u n a fu n c ió n d e a p lic a b ilid a d :
lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d se e n c u e n tr a n en el d e re c h o ; n o n e c e s a r ia ­
m e n te e n el d e re c h o e s c r ito , p e ro e n el m a te r ia l ju r íd ic o s u m in is tr a d o
p o r la s d if e re n te s fu e n te s d e d e re c h o . M á s a ú n , c o m o se h a a r g u m e n ta d o
e n la se c c ió n 3, ta le s c rite r io s d e b e n p e rte n e c e r al s is te m a q u e
c o r r e s p o n d e al tie m p o p re s e n te (S ,), e s to es, al ú ltim o s is te m a d e la se rie
d e s is te m a s q u e p e rte n e c e n al o rd e n ju r íd ic o e n c u e s tió n . P o r lo ta n to ,
p a r a e v ita r c ir c u la r id a d lo s ju r is t a s d e b e n e s ta r e n c o n d ic io n e s de
id e n tif ic a r e ste sis te m a m e d ia n te a lg ú n c r ite r io in d e p e n d ie n te , q u e n o es
u n o d e lo s c rite r io s d e a p lic a b ilid a d . P o r c o n s ig u ie n te , el c o n c e p to de
e x is te n c ia e n u n s is te m a h a d e se r in d e p e n d ie n te d el c o n c e p to de
a p lic a b ilid a d y n o u n a f u n c ió n de e ste ú ltim o . S i e sto es asi, te n d r á q u e
a c e p ta r s e q u e la d e r o g a c ió n d e u n a n o r m a c o n d u c e a su e lim in a c ió n y
q u e u n s is te m a ju r íd ic o es el c o n ju n to d e to d a s la s n o r m a s q u e h a n sid o
c r e a d a s v á lid a m e n te y n o d e r o g a d a s h a s ta ese m o m e n to .
F in a lm e n te , a ú n si se a c e p ta r a q u e u n a n o r m a e x is te e n el sis te m a
m ie n tr a s s e a a p lic a b le a a lg u n o s c a so s , n o p o d e m o s c o n c lu ir q u e se tr a ta
d e la m ism a n o rm a la q u e sig u e e x is tie n d o d e s p u é s d e la d e r o g a c ió n . Si
en t, h a y u n a n o r m a a p lic a b le a u n a c ie r ta cla se d e c a s o s (q u e in c lu y e
c a s o s f u tu r o s ) y e n t? e s ta n o r m a h a s id o d e r o g a d a y y a n o es m á s
a p lic a b le a lo s m ism o s c a s o s ( p o r e je m p lo , n o es a p lic a b le a c a so s
f u tu ro s ) , ¿ sig u e s ie n d o la m is m a n o rm a ?
C re o q u e s e rla c o r r e c to d e c ir q u e n o es ia m ism a n o rm a . L a n o r m a N

21 2
 TI EM P O Y VALI DEZ

h a sid o r e e m p la z a d a p o r la n o r m a N ’ q u e tie n e el m is m o c o n te n id o , p e ro
d ife re n te á m b ito d e a p lic a b ilid a d y e sto es su fic ie n te p a r a d e c ir q u e s o n
d o s n o rm a s d is tin ta s . E n e fe c to , si h a y c a s o s a io s q u e u n a n o r m a es
a p lic a b le y la o t r a n o , la s d o s n o rm a s n o s o n id é n tic a s . P o r lo ta n t o n o
p u e d e s o s te n e rs e q u e se tr a ta de la n n s in a n o r m a ; te n d r ía m o s q u e d e c ir
m á s b ie n q u e s o n d o s n o r m a s sim ila re s , p e ro n o id é n tic a s . R e s u lta
e n to n c e s q u e d e s p u é s d e to d o c o n la d e ro g a c ió n la n o r m a q u e d a
e lim in a d a d e l sis te m a . L a d if e re n c ia e n tr e la s d o s d e s c rip c io n e s e s tá en
el c o n te n id o d el n u e v o s is te m a (q u e te n e m o s d e s p u é s d e la d e ro g a c ió n ).
C o n fo rm e a la p r im e r a d e s c r ip c ió n el n u e v o s is te m a n o c o n tie n e la
n o r m a d e r o g a d a ( a u n q u e é s ta p u e d e to d a v ía se r a p lic a b le a c ie rto s
c a so s ) y si u n a n u e v a n o r m a h a s id o c r e a d a e n re e m p la z o d e la
d e r o g a d a , e n to n c e s el s is te m a c o n tie n e e s ta n u e v a n o r m a . D e a c u e r d o a
la s e g u n d a d e s c r ip c ió n , la n o r m a d e r o g a d a n o p e rte n e c e a l n u e v o
s is te m a (e n e s to la s d o s d e sc rip c io n e s c o in c id e n ), p e ro el n u e v o sis te m a
c o n tie n e u n a n u e v a n o r m a s im ila r a la d e r o g a d a y, e v c n tu a lm e n tc , d o s
n u e v a s n o r m a s , u n a d e la s c u a le s es in c o m p a tib le co n la n o r m a
d e ro g a d a . M e p a re c e q u e la se g u n d a d e sc rip c ió n s u p o n e u n a c o n s tru c c ió n
c o m p lic a d a y a lta m e n te a rtific ia l.
I

6. C O N C L U S IO N E S

El p rin c ip a l o b je tiv o d e e ste tr a b a jo e r a c a r a c te r iz a r el c o n ju n to d e

n o rm a s a p lic a b le s a u n c a so y tr a z a r los c rite r io s q u e r e g u la n la
a p lic a b ilid a d d e las n o rm a s . E n ci tr a n s c u r s o d e l a n á lis is re s u ltó c la r o
— e n c o n tr a d e la o p in ió n m u y d if u n d id a , e s p e c ia lm e n te e n tr e los
filó s o fo s d e l d e r e c h o — q u e ese c o n ju n to n o es n e c e s a r ia m e n te un
s u b c o n ju n to d e la s n o rm a s q u e e x is te n e n el m o m e n to d e c o n s id e r a r el
c a s o , e s to es, el c o n ju n to d e la s n o r m a s c o r r e s p o n d ie n te s a ese m o m e n to
' p a r tic u la r . T a m p o c o es n e c e s a r ia m e n te u n s u b c o n ju n to de a lg ú n o tr o
s is te m a , c o r r e s p o n d ie n te a a lg ú n m o m e n to a n te r io r . D e h e c h o el
c o n ju n to d e las n o rm a s a p lic a b le s a u n c a so p u e d e s e r y fr e c u e n te m e n te
es u n a se le c c ió n a p a r t i r d e v a rio s s is te m a s q u e c o r r e s p o n d e n a
m o m e n to s te m p o ra le s d if e re n te s d ei tie m p o e x te r n o d e u n o rd e n
ju r íd ic o . E n o tr a s p a la b r a s , es u n a se le c c ió n a p a r t ir d e u n a fa m ilia de
sis te m a s ju r íd ic o s .
El d e r e c h o p ro v e e c r ite r io s p a r a la id e n tif ic a c ió n d e los m o m e n to s
te m p o ra le s a lo s q u e c o r r e s p o n d e n los sis te m a s q u e h a n de se r to m a d o s
en c u e n ta . D e e s to s m o m e n to s h a y u n o q u e es e sp e c ia lm e n te im p o r ta n te :
es el m o m e n to e n el c u a l el c a s o es c o n s id e ra d o , p o r q u e lo s c rite r io s de
a p lic a b ilid a d tie n e n q u e p e rte n e c e r al siste m a q u e c o r r e s p o n d e a ese
m o m e n to (s is te m a S ,). P e ro lu e g o eso s c rite r io s p u e d e n r e m itir a o tr o s
 EUGENI O DULYGIN

sis te m a s q u e c o r r e s p o n d e n a d iv e rs o s m o m e n to s re le v a n te s . P o r
e je m p lo , al m o m e n to e n q u e se c o m e tió el d e lito y a Lodos lo s s iste m a s
in te rm e d io s , c o m o o c u rr e e n el C ó d ig o P e n a l a r g e n tin o ; o , c o m o su c e d e
en el d e re c h o civ il, a lo s m o m e n to s q u e c o r r e s p o n d e n a d iv e rso s
a c o n te c im ie n to s , c o m o la c e le b ra c ió n d e l c o n tr a to , su c u m p lim ie n to p o r
u n a d e la s p a rte s , s u in c u m p lim ie n to , etc.
P e ro la id e n tific a c ió n d e lo s s iste m a s re le v a n te s es ta n s ó lo u n p rim e r
p a s o ; el s ig u ie n te c o n s is te e n to m a r la s n o r m a s q u e p e rte n e c e n a to d o s
e so s s is te m a s y c o m p a r a r lo s . H a y c ie r ta s re la c io n e s je r á r q u ic a s e n tr e la s
n o rm a s , e s ta b le c id a s p o r los c rite r io s d e a p lic a b ilid a d . E s ta s so n
re la c io n e s o r d e n a d o r a s q u e in d ic a n q u é n o r m a d e c a d a p a r d e n o r m a s es
en a lg ú n s e n tid o s u p e r io r a la o tr a y e n v ir tu d d e su tr a n s itiv id a d (c o m o
re la c io n e s o r d e n a d o r a s ella s s o n tr a n s itiv a s y a s im é tric a s ) es p o sib le
d e s c u b r ir c u á l es ia n o r m a q u e es s u p e r io r a to d a s las d e m á s (s ie m p re
q u e la re la c ió n e n c u e s tió n se a s u f ic ie n te m e n te fu e rte ).
F in a lm e n te , h a y n o r m a s (d e u n n iv el s u p e r io r ) q u e re g u la n la
s e le c c ió n , p r e s c rib ie n d o el d e b e r d e e le g ir c ie r ta s re la c io n e s je r á r q u ic a s
y d e e s ta m a n e r a , d a r p re f e re n c ia a las n o r m a s je r á r q u ic a m e n te
s u p e r io r e s c o n fo r m e a e s a re la c ió n .
D e e s ta m a n e r a , el p r o b le m a d e la d e te r m in a c ió n d e l c o n ju n to de
n o r m a s a p lic a b le s a u n c a s o es u n a in s ta n c ia d e u n p r o b le m a m á s
g e n e ra l d e s e le c c io n a r u n c o n ju n to d e n o rm a s a p a r t ir d e u n a fa m ilia de
c o n ju n t o s m e d ia n te s u s re la c io n e s i n t e r n a s 1’. A q u í te n e m o s el c a s o de
o r d e n a c ió n d e la s n o rm a s c o n re s p e c to ai tie m p o .
E ste t r a b a jo m u e s tra la im p o r ta n c ia d e la d is tin c ió n e n tr e d if e re n te s
c o n c e p to s q u e se o c u lta n d e b a jo d el a m b ig u o té r m in o “ v a lid e z ". L o s
p ro b le m a s re la c io n a d o s a la a p lic a b ilid a d d e la s n o rm a s e x ig e n un
tr a ta m ie n to s e p a r a d o y n o d e b e ría n c o n fu n d irs e c o n p r o b le m a s
re f e re n te s a la p e rte n e n c ia o e x is te n c ia d e las n o r m a s e n u n s is te m a , p o r
u n la d o , y lo s d e la v a lid e z n o r m a tiv a , p o r el o tr o . L a fa lla d e
d is tin c io n e s c o n c e p tu a le s y te rm in o ló g ic a s c la ra s es u n a de las p rin c ip a le s
fu e n te s d e d ific u lta d e s en la filo s o fía d e l d e re c h o .

11 C f r . A l c h o u r r ö n , C . E . y M a k i n s o n , D ., “ H i e r a r c h i e s o ( R e g u l a t i o n s a n d T h c i r
L o g i c " e n H i l p m e n l e d .) , N ew S tu d ie s in D eo n itc L ogic. R e i d e l, D o r d r e c h l 1 9 8 1.

21 4